Home

Manual de instrucciones

1. Low Cut Parametric Phase Output Right L Level O Center e 80 80 LFE Sum 2 ster Synoptique Bass Manager 7 1 Haute D finition Output 4 Subframe A Output 4 Subframe B Output 3 Subframe A Output 3 Protect Subframe B S f SS ay Soft Clip Output 1 dd 12 4 20 1 045 180 12120 8 90135 Low Cut Parametric Phase Output L Output 1 pon Subframe B Output 2 80 VOL Subframe A 4 80 The LFE channel must be placed on Input 2 Subframe B LFE Routing and Gain
2. Output 1 dd 12 4 20 1 045 180 12120 8 90135 Low Cut Parametric Phase Output L Output 1 pon Subframe B Output 2 80 VOL Subframe A 4 80 The LFE channel must be placed on Input 2 Subframe B LFE Routing and Gain Digital Audio Error 7 1 High Definition Bass Manager Blockdiagramm mit installiertem DIM 4 Der 7 1 High Definition Bass Manager besteht aus einer Input Karte analog oder digital Output Karte Filter Karte sowie Amplifier Modul en und Mains Karte Der O 810 ist mit 1 Endstufe und 1 Treiber und der O 870 mit 2 Endstufen und 2 Treibern ausgestattet Details zu Verstarkerleistung und Treibertypen finden Sie im Abschnitt Technische Daten des Produkts auf Seite 80 Bedienungsanleitung 810 870 Deutsch 61 Klein Hummel Elektronikfeld 7 1 High Definition Bass Manager Elektronikfeld des O 810 Crossover Das Crossover arbeitet mit Filtern 4 Ordnung und unterteilt jedes Eingangssignal in zwei Frequenzbander fur die Reproduktion durch den Subwoofer oder das Hauptlautsprechersystem Die Crossover Frequenz ist bei allen Hauptkanal
3. Right Back p Left O Surround Y e Surround Right Rig ht Protect Surround e Surround 9 RE Soft Clip 12 4 20 1 045 180 12 120 8 90 135 Fine Coarse Low Cut Parametric Phase Output Right L Level O Center e 80 7 80 LFE Sum 2 rer Diagrama de conjunto del 7 1 High Definition Bass Manager Output 4 Subframe A o Y Output 4 Subframe B Output 3 Subframe A Output 3 Protect Subframe B HE D SS a Soft Clip Output 1 i Subframe 42 4 20 1 0
4. RE oni ID 870 Verzerrung bei 95 dB SPL 870 maximaler SPL Max SPL 0410 0870 EE HA O kH N 0870 0410 maximaler SPL 3 und 1 THD Bedienungsanleitung 810 870 Deutsch 81 Klein Hummel 0810 mit 110 Freifeld Frequenzgang 3 ped Wl ILL H LUE A kHz 0 05 0 2 0 5 1 2 5 10 kHz e o 0810 mit 110 Gruppendelay THD f 2 3 810 dB 810 Klirrfaktor Rauschen bei 95 dB SPL 0 810 Klirrfaktor bei 95 dB SPL Max SPL O 810 810 maximaler SPL Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 82 Klein Hummel Zubehor und Sonderzubehor Dieser Abschnitt beschreibt das Sonderzubehor und Zubehor das fur die im Bedienungshandbuch beschriebenen Teile erhaltlich ist Beim Einbau von Sonderzubehor und Zubehor tragt der Anwender das Risiko Die Sicherheits und Warnhinwise sind zu beachten Montagezubehor Es gibt kein spezielles Montage Hardwarezubehor fur Subwoofer Beziehen Sie sich bitte auf das Montage Hardwarezubehor fur die im System verwendeten Hauptlautsprecher Eingangs Sonderzubehor DIM 4 Digitales Eingangsmodul 4 x AES3 Dieses Sonderzubehor ist eine digitale 16 24 Bit 20 216 kHz Eingangsstufe die bis zu vier AES3 2003 allgemein bekannt als AES EBU AES3id 2001 und S P DIF mit geeigneten Impedanzadaptern oder Anschlusskonvertern Signale verarbeiten kann Die XLR
5. 4 1 23 V Distancia auditiva cambio a dB Nivel de presi n de sonido dB SPL Maxima senal de entrada antes de que haya distorsi n clipping 17 dBu 17 dBu El maximo nivel que la etapa de entrada puede aceptar es 17 dBu 5 5 V Manual de Operaci n 810 870 Espanol 103 Klein Hummel Calibrando los controles de sonido Calibrando las bocinas principales En primer lugar calibre cada una de las bocinas principales de preferencia usando un sistema de medici n del sonido para obtener alguna de las siguientes respuestas e aplicaciones de estudio la respuesta de cada bocina desde la posici n del oyente deber ser uniforme e En aplicaciones cinematogr ficas la respuesta de cada bocina deber ser una de las curvas en el plano de las X dependiendo del tama o del lugar vea la norma ANSI SMPTE 202M e Enaplicaciones dom sticas la respuesta de cada bocina deber ajustarse de acuerdo a las preferencias individuales Esta no es necesariamente una respuesta plana sino que en general se prefiere una respuesta que decae suavemente conforme la frecuencia crece A continuaci n todas las bocinas del sistema deber n tener el mismo nivel desde la posici n del oyente Esto se mide a menudo usando una se al con energ a constante por octava o ruido rosa y el medidor del nivel sonoro puesto en C weighted con ponderaci n C y Slow lento aunque tambi n es posible hacerlo con s lo
6. acarrea 31 Cho d UR CAISSON graVeS seii lcd diua CUu era pd ia 31 SO DU St a ae ee ariete eee ee oM S opum 32 Photodupanneatarni CU oa 33 Module Crossover trage atif nica 33 Section Priseet interrupteur P Sl ix nc cn C c c P B PA DR 34 Carte entres ana e a ed s 34 Carte d entr e num rique optionnelle DIM Assassin 35 Carte de SOTIE ii 37 Cate de EIN ee i e den 37 Modules edel tee TEE 40 Transaucteurls et reEDONSEe acaustiaue aaa 40 Svid eene 40 Depor d electrones 41 Conditions Mt Ier gen a eg 41 PREG ACES ACOUSTIQUES rad 46 Calibration des contr les acoustiques nnns 47 Ke ie ee e 49 NELLO ae PO COPE E 51 Caracteristiques Vereen Sec SE Ke ge TEE SE AC CSSOIT S EL OD LIONS anneau a 55 Secunteeb avertissemellbS nadar ae 57 Entretien et mahtenan CO Ni 58 Glan T 58 REC 58 Declaration de Coni ormite Cercano dla ova 59 Deutsch siglo EE 60 PaKeLINN Ee 60 SUDWOOTEFW os 60 EM Cell Le le Tun 61 s ag geint Lag een 62 CV OS SOM e lo sait 62 SEIU OM LR 63 Analog pd een 63 Optionale Digital INDUT Karte DIM A ana dis 64 LES RARES terse ers ere ene pn eh ee een 66 A he teehee O vale eng Pe wake te A e cn 66 TER e elt UL ee
7. 3 TX 5 RX 5 GND 3 GND Do not connect shield Adaptador RS 232 D Sub a CAT 5 Si el equipo de control tiene un conector USB entonces sera necesario un Adaptador USB RS 232 No se recomienda usar adaptadores disponibles comercialmente ya que dependiendo del cableado interno es posible que exista alg n da o Una vez que el USB se ha convertido RS 232 se necesita un Adaptador RS 232 5 para conectarse al subwoofer vea la secci n de Opciones y accesorios en la p gina 25 En el caso de sistemas con varios subwoofers se necesita un Adaptador EtherCon SEA 1 Cuatro entradas EtherCon permiten la conexi n simult nea de un dispositivo de control remoto y una fuente RS 232 aunque deber evitarse el ajuste simult neo del dispositivo cuando se env en datos desde la fuente RS 232 El ltimo subwoofer de la cadena se conecta directamente a la entrada SEA 1 Sub Out del subwoofer anterior Los conectores son para Entrada del dispositivo de control remoto SRC 1 o SRC 2 Entrada RS 232 entrada del subwoofer para conexi n en cadena Salida esclava del subwoofer subwoofer 2 3 Salida del subwoofer WN FH Manual de Operaci n 810 0870 Espa ol 106 Klein Hummel SUBWOOFER 1 SUBWOOFER 2 3 SUBWOOFER n Remote Control Remote Control Remote Control and RS 232 Input and RS 232 Input 0 and RS 232 Input Q K H SEA 1 K H SEA 1 E
8. e eeee Connexion simultan e de signaux 5 1 et 2 0 au Bass Manager 7 1 canaux haute d finition Un exemple d interconnexion de signaux num riques est illustr ci dessous Veuillez noter que la liaison caisson de graves enceintes s effectue en analogique les entr es num riques ne sont donc pas obligatoires sur les enceintes principales Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC nn when Remote Electronics Kit REK 2 is used Optional additional subwoofers SDD 8884 Y Connexions num riques vers le Bass Manager 7 1 canaux haute d finition Manuel Utilisateur O 810 870 Fran aise 44 Klein Hummel Pour augmenter le nombre de caissons de graves utilis s dans votre syst me afin de constituer un Plane Wave Bass Array il faut configurer les caissons comme illustr ci dessous Vous pouvez utiliser des cartes d entr e analogiques ou num riques Les caissons de graves devraient tre calibr s pour leur r ponse dans le local voir la section Contr les Acoustiques et Calibration Le canal LFE doit tre connect au premier caisson de graves seulement de fa on que le niveau de reproduction avec un gain de 0 ou 10 dB soit adapt au niveau des canaux principaux Mode LFE gt SUB L R gt 80 or LEE SUB ONLY 80 or LFE gt SUB ONLY 120 or LFE gt SUB ONLY WIDE Mode LFE gt SUB ONLY WIDE Infernal Subwoofer Signal or Driver Cable DC nn w
9. 100 90 SIS Coote TL 4 Niveau SPL maximal O 870 Francaise 53 Klein Hummel om libre O 810 PM SC Vi 3 3 Wl ILL H LUE A kHz 0 05 0 2 0 5 1 2 5 10 kHz Temps de propagation de groupe O 810 avec 110 e o THD f 2 3 810 dB THD Bruit O 810 95 dB SPL THD O 810 95 dB SPL Max SPL O 810 Niveau SPL maximal O 810 Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 54 Klein Hummel Accessoires et options Vous trouverez dans cette section une description de tous les accessoires et options disponibles pour les produits auquel ce manuel utilisateur est consacr Veuillez noter que les options et accessoires sont mis en place par l utilisateur ses risques et p rils et qu il est recommand de respecter les avertissements et instructions Accessoires de montage Il n existe aucun accessoire de montage sp cifique pour les caissons de graves Veuillez consulter la liste des accessoires de montage pr vus pour les enceintes acoustiques principales utilis es dans le syst me Options d entr e DIM 4 Module d entr e num rique 4 x AES3 Cette option est une carte d entr e num rique travaillant une r solution de 16 24 bits et une fr quence d chantillonnage de 20 216 kHz acceptant jusqu 4 signaux au format AES3 2003 plus connu sour le nom AES EBU AES3id 2001 et S PDIF avec
10. Ri 0 005 0 02 0 1 0 5 1 kHz P 0 005 0 02 0 1 0 5 1 kHz Action du potentiom tre Low Cut Action de l galiseur param trique e Le potentiometre Parametric Equalizer correspond une bande d galiseur param trique offrant un r glage de gain 4 12 dB de frequency 20 120 Hz et Q 1 8 afin de compenser les non lin arit s constat es en dessous de 120 Hz voir la courbe ci avant Ces non lin arit s proviennent de bosses cr es par des interf rences constructives ou par des modes de local prononc s Vous pouvez d sactiver l galiseur param trique en utilisant le s lecteur Bypass e Le r glage de Subwoofer Phase consiste en un s lecteur 0 180 et un s lecteur 0 45 90 135 applique un d lai tr s court 45 80 Hz 1 56 ms la sortie du caisson de graves et procure une r solution de placement de 0 54 m Ces contr les servent r aligner acoustiquement le caisson de graves avec les enceintes acoustiques principales lorsque ces derni res sont plac es a des distances diff rentes de l emplacement d coute e Leniveau de sortie du caisson de graves est contr l par les contr les Subwoofer Gain Vous disposez d un r glage fin via le potentiometre Input Gain 2 to 12 dB et d un r glage grossier via le s lecteur Output Level 100 ou 114 dB SPL 1 m Vous pouvez ainsi adapter le caisson de graves des niveaux de sortie vari s tout en maintenant le niveau de pression ac
11. Un resumen de las ventajas y desventajas de sistemas con uno o varios subwoofers se muestra en la siguiente tabla Ventajas Sistemas con un Menor costo Un gabinete grande puede ser m s dif cil de solo subwoofer Requiere de menos espacio total colocar Es posible que sea m s f cil de instalar No se suprime la interacci n de los muros La suma ac stica en el rea de audici n es laterales consistente No se suprimen las resonancias ambientales Sistemas con Es posible que sea m s f cil colocar varios Costo m s alto varios subwoofers gabinetes m s peque os en el cuarto Requiere de m s espacio total Supresi n de la interacci n de los muros Es posible que sea m s dif cil de instalar laterales PWBA Es posible que la suma ac stica en el rea Supresi n de las resonancias ambientales de audici n sea inconsistente PWBA Para mayor informacion sobre la forma de controlar sistemas con varios subwoofers vea la secci n relativa al Control del volumen en la pagina 19 Ejemplos interconexi n En los siguientes diagramas interconexi n se usaron como ejemplos el monitor 300 el subwoofer 810 En lugar de ellos se pueden usar otras bocinas de la amplia gama de productos Klein Hummel como por ejemplo el monitor O 410 y el subwoofer O 870 Para crear sistemas balanceados por favor consulte la Guia de seleccion de productos K H Manual de Operaci n 810 870 Espanol 99 Klein Hummel Intern
12. YU FH SUBWOOFER 1 SUBWOOFER 2 3 SUBWOOFER n Remote Control Remote Control Remote Control and RS 232 Input 0 and RS 232 Input Q and RS 232 Input K H SEA 1 K H SEA 1 EtherCon Adapter EtherCon Adapter SRCn RS 232 Slave Sub SRCn RS 232 Slave Sub Subin Out Out Subin Out Out From SRC 1 or SCR 2 From RS 232 Device Contr le du volume sur plusieurs subwoofers Manuel Utilisateur 810 0870 Francaise 50 Klein Hummel Le s lecteur Volume Control active d sactive la fonction de r glage de volume a distance Aucune attenuation du signal n intervient lorsque le r glage de volume a distance est d sactiv il faut donc faire attention au moment de r gler le s lecteur D s que vous d connectez un r glage de volume distance SRC1 SRC2 ou RS 232 du caisson de graves la fonction est automatiquement d sactiv e et le gain unitaire du circuit de bass management 0 dB est r tabli T l commandes Klein Hummel propose des t l commandes mod les SRC1 et SRC2 voir la section Accessoires et Options Notez que d s que ces t l commances sont branch es leurs r glages sont prioritaires par rapport ceux effectu s sur le panneau lectronique du caisson de graves Commande via RS 232 Les instructions transpot es par le protocole RS 232 permettent de contr ler le volume de sor
13. an 300 D An angles chart has been included in the package to help position the loudspeakers at the correct angle Simple locate the center of the angles chart at the listening position and then use a XLR cable or piece of string stretched tightly between the center of the angles chart and the acoustical axis of each loudspeaker to ensure that each loudspeaker is positioned at the correct angle A document defining the acoustical axis of K H loudspeakers can be found at www klien hummel com Ports located on the front panel all allows Klein Hummel loudspeakers and subwoofers to be easily flush mounted The principle benefits are that it gets the cabinet out of the room less space taken up in the room increased driver loading reduced distortion and elimination of rear wall cancellations smoother response It is a good idea to employ an experienced acoustic engineer to design an effective flush mounting wall If the loudspeakers and subwoofers must be covered use a thin open weave cloth Two layers of very thin material will improve opacity The 80 Hz crossover is low enough to give good flexibility when placing the subwoofer s in the room Placement depends on whether one or multiple subwoofers are used see next section Single and Multiple Subwoofer Systems One subwoofer can be used in a system if space or budget is limited However it should be checked that the output capacity 15 sufficient to match the main loudspeakers oth
14. be Center 80 LFE Sum V rem 7 1 High Definition Bass Manager Block Diagram Output 4 Subframe A Output 4 Subframe B Output 3 Subframe A Output 3 Protect Subframe B SR Limiter Soft Clip Output 1 OA 12 4 20 1 045 180 12120 8 90135 Fine Coarse Low Cut Parametric Phase Output E Output 2 80 VOL Subframe A Output 1 o Subframe B Level e f 80 The LFE channel must be LFE Routing and Gain Digital Audio Error placed on Input 2 Subframe B 7 1 High Definition Bass Manager Block Diagram with DIM 4 fitted The 7 1 High Definition Bass Manager is organized in to an Input Card analog or digital Output Card Filter Card Amplifier Module s and Mains Card There is 1 power amplifier and driver in the O 810 and
15. 3 LFE gt SUB ONLY lt 120 4 LFE gt SUB ONLY WIDE 20 Hz 80 Hz 120 Hz LFE Kanalmodus Einstellungen Bedienungsanleitung 810 870 Deutsch 67 Klein Hummel Freg Resp Uber den Remote Control und RS 232 EtherCon Anschluss werden Hardware oder RS 232 Fernbedienungen mit dem Subwoofer verbunden Uber das CAT 5 Kabel werden keine Audiosignale sondern nur Steuersignale bertragen Das CAT 5 Kabel sollte nicht an einen IP oder Netzwerkausgangssockel angeschlossen werden da andernfalls die Quellenger te besch digt werden k nnten Zudem sollte das CAT Kabel keine IP Signale bertragen Von Klein Hummel sind zwei Hardware Fernbedienungen SRC1 und SRC2 sowie verschiedene L ngen hochwertiger CAT 5 Kabel mit EtherCon Anschl ssen RCnn erh ltlich Die Belegung im Kabel ist wie folgt RS2327X 4 Supply Voltage 3 3V 6 10 dB LFE Gain J 8 Anschlussoptionen sind im Abschnitt Pegelsteuerung aufgef hrt Der Stern kennzeichnet RS 232 Datenverbindungen Schlie lich gibt es noch eine VOL Stufe zur Steuerung des Subwoofer Ausgangspegels Verst rkermodul e Der O 810 besitzt ein Verst rkermodul Der O 870 besitzt zwei Verstarkermodule eins pro Treiber Die Verst rker arbeiten mit Class D Technologie um Verlustleistung gering zu halten und werden im gebr ckten Modus betrieben um Verzerrungen zu minimieren Dennoch wird um das Elektronikfeld herum etwas Freiraum
16. 5 cm 2 ben tigt In anderer technischer Hinsicht z B Klirrfaktor Intermodulationsverzerrungen und Rauschen ist die Verst rkerperformance so gut wie bei der AB Technik in den benutzten Frequenzbereich Treiber und akustischer Frequenzgang Es werden nur die f r die Anwendung am besten geeigneten Treiber verwendet Weit auslenkende effiziente verzerrungsarme Treiber garantieren eine saubere Klangqualitat auch bei hohen Wiedergabepegeln Die Treiber sind optimal an das Gehause angepasst Sie sind magnetisch abgeschirmt und k nnen neben Rohrenmonitoren und magnetischen Speichermedien betrieben werden Details zur SPL Ausgangsleistung und dem Gehausevolumen des Systems finden Sie im Abschnitt Technische Daten weiter unten Klein Hummel Subwoofer besitzen im reflexionsarmen Raum einen linearen Amplitudenverlauf im Durchlassbereich wenn alle Akustikregler auf 0 dB eingestellt sind Wird ein Subwoofer in einer Abh rumgebung installiert andert sich der Frequenzgang Dieser sollte wieder auf einen linearen Verlauf eingestellt werden Man wird daher die Regler neu einstellen m ssen um den Frequenzgang des Subwoofers in der jeweiligen Situation zu Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 68 Klein Hummel verbessern Die Einstellungen der Akustikregler richten sich nach der speziellen Aufstellung des Subwoofers und unterscheiden sich wahrscheinlich von den Einstellungen des gleichen Subwoofers wenn dieser an einer anderen Stelle im g
17. 810 870 English 22 Klein Hummel Technical Specifications 0870 0810 Acoustics 3 dB free field frequency response 18 300 Hz 3 dB Pass band free field frequency response 19 300 Hz 2 dB Self generated noise 20 dB A at 10 cm 95 dB SPL gt 40 Hz Electronics Amplifier total cont peak output power p A AAA AA 0 315 in 45 steps Analog Inputs and Outputs Digital Input Optional DIM 4 20 206 kHz SRC Displays and Mains Power Red LED Flashing and remote control logo Mechanics Height x width x depth 735 330 x 645 mm 360 x 330 x 645 mm EA ei ME E 14 p SCT E Internal net volume 86 0 liters 41 5 liters External volume 156 liters 76 6 liters Weight 47 1 103 6 Ibs 26 0 57 2 lbs 265 mm 10 Anthracite RAL 7021 or Silver RAL 9006 THD N 0 1 96 with limiter deactivated Operating Manual O 810 870 English 23 Acoustical Measurements Klein Hummel Below are acoustical measurements conducted anechoic conditions at 1 m Color versions of these graphs can be found on the appropriate product page of the klein hummel com web site LEE TTT 0 870 with O 410 free field response THD f 2 3 THD O 870 dE 870 distortion at 95 dB SPL Max SPL 0410 0870 sar 120 LT A NE 10 kH 0870 0410 maximum SPL 396 and 1 THD N O
18. 810 870 Francaise 37 Klein Hummel Le s lecteur Signal Generator applique un signal sinusoidal d une fr quence de 80 Hz l entr e du canal gauche ce qui sur la carte d entr e num rique DIM 4 correspond l entr e num rique 1 subframe A Cette fr quence grave sera audible sur le caisson de graves et sur l enceinte connect e la sortie gauche Elle sert r gler le potentiom tre de phase voir la section Calibration de la phase Les potentiometres Subwoofer Gain Subwoofer Phase Parametric Equalizer et Low Cut sont d crits dans la section Contr les acoustiques ci apr s La reproduction du canal de LFE d pend de la position du s lecteur LFE Mode voir la description du Mode LFE ci apres et elle n est pas affect e par la position des s lecteurs de Bass Management Le s lecteur LFE Gain applique un gain de 0 ou 10 dB au canal de Dans le cas des formats Dolby Digital et DTS uniquement une amplification de 10 dB du canal LFE est indispensable dans le syst me d coute quelque part entre la sortie LFE de la console de mixage et l oreille du spectateur Cette amplification peut s effectuer au niveau de la matrice d coute console ou externe dans l tage de sortie du d codeur ampli tuner Audio Vid o Surround ou lecteur de DVD Blu ray ou encore dans le Bass Management 7 1 High Definition Avant d utiliser ce s lecteur v rifiez que le gain n est pas d j appliqu ailleurs dans l
19. environ 1 m tre pour des fr quences allant jusqu 80 Hz Si le Mode LFE est r gl sur LFE SUB ONLY lt 120 il faut r duire l espacement entre caissons de graves jusqu moins de 70 cm Le gain de niveau de pression acoustique obtenu en couplant plusieurs caissons Nombre de Gain acoustique caissons dB 00 D est le suivant Autre avantage r sultant de l utilisation de plusieurs caissons de graves dans un m me syst me d coute la r duction de l effet des interactions avec les murs lat raux ce qui am liore la reproduction des graves dans le sens lat ral Un aspect important pour les applications en studio oU l ing nieur du son doit se d placer de gauche droite de la console de mixage ou lorsqu il existe plusieurs emplacements d coute le long d une tr s grande console par exemple en mixage cin ma Les caissons de graves devraient tre plac s le long du mur avant de facon g n rer une onde plane qui avance dans le local Cette disposition s appelle Plane Wave Bass Array PWBA Le nombre de caissons de graves n cessaire d pend de la largeur du local d coute plus il est large plus on installera de caissons Dans de petits locaux deux caissons suffiront dans les plus grands il en faudra trois voire quatre Pour g n rer une onde plane avancant dans le local r p tons que les caissons doivent tre plac s le long du mur avant selon un espacement ad quat voir ci av
20. 0870 0810 Acoustique 19 300 Hz 2 dB Bruit de fond propre lt 20 dB A 10 Moyenn entre 40 et 90 Hz Niveau SPL maxi bruit rose demi espace 1 m lin aire 118 dB SPL 112 dB SPL lectronique A Entr es et sorties analogiques 119 dB A meilleur que 0 001 Carte d entr e num rique Option DIM 4 20 206 kHz SRC Indicateurs alimentation LED rouge clignotante et logo contr le distance Param tres dimensionnels 2 x 265 mm 2 x 10 pouces 265 mm 10 pouces THD N lt 0 1 96 avec limiteur d sactiv Manuel Utilisateur O 810 O 870 Francaise 52 Mesures acoustiques Klein Hummel Vous trouverez ci apr s diverses courbes relev es lors de mesures acoustiques effectu es en chambre sourde relev es une distance de 1 m Vous retrouverez ces courbes en couleurs sur la page produit correspondante du site Web www klein hummel com AUK Le 870 CAU as en MM libre O 870 SE Em 60 THD f 2 3 THD O 870 dE THD 0 870 95 dB SPL Max SPL 0410 0870 II 7 N TII I 7 i il Niveau SPL maximal O 870 0 410 m et 196 Manuel Utilisateur 810 0870 0870 0410 MIA Im 200 Temps propagation de groupe 870 avec 410 5 870 LL TC E aii
21. Digital Audio Error Synoptique Bass Manager 7 1 Haute D finition avec carte d entr e num rique DIM 4 en place Le Bass Manager 7 1 canaux haute d finition se compose des sections suivantes carte d entr e analogique ou num rique carte de sortie carte de filtrage module s amplificateur s secteur Le mod le O 810 int gre un seul amplificateur de puissance et un seul boomer le mod le O 870 poss de deux amplificateurs de puissance et deux boomers Pour plus d informations sur les caract ristiques de ces amplificateurs de puissance et de ces transducteurs veuillez vous r f rer aux caract ristiques techniques en fin de manuel utilisateur page 52 Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 32 Klein Hummel Photo du panneau arri re m a 1 d o i DI rua r d n E AF 1 dE 1 P J r d 1 Lag E ris A 1 Ken i a CRETE d o ie d a y M Panneau contenant l lectronique du Bass Manager 7 1 Haute D finition sur la photo panneau arri re du mod le O 810 Module Crossover filtrage actif Bas sur des filtres actifs du 4 ordre le module crossover divise chacun des signaux d entr e arrivant sur le caisson de graves en deux bandes de fr quences L une est reprodu
22. Ein Anschlussbeispiel fur Digitalsignale sehen Sie in der folgenden Abbildung Hinweis Da die Subwoofer zu Lautsprecher Verbindungen analog sind werden keine Digitaleingange bei den Hauptlautsprechersystemen benotigt Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC nn when Remote Electronics Kit REK 2 is used Optional additional subwoofers Digitalanschlusse zum 7 1 High Definition Bass Manager Um die Anzahl an Subwoofern in einem System zu erh hen und ein Plane Wave Bass Array zu bilden sollten die Subwoofer wie in der Abbildung unten eingerichtet werden Es sind analoge oder digitale Eingangskarten verwendbar Die Subwoofer sollten auf Ihren im Raum vorhandenen Frequenzgang kalibriert werden siehe Abschnitt Akustikregler und Kalibrierung Der LFE Kanal sollte nur mit dem ersten Subwoofer verbunden werden damit der Wiedergabepegel bei 0 oder 10 dB konsistent zu den Hauptkanalen ist Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 13 Klein Hummel LFE Mode LFE SUB L R gt 80 or LEE SUB ONLY 80 or _ LEE SUB ONLY lt 120 or Mode gt SUB ONLY WIDE LFE SUB ONLY WIDE Infernal Subwoofer Signal or Driver Cable DC nn when Remote Electronics Kit 2 is used Output Input Output Output gt 988888 38888 Anschluss mehrerer Subwoofer zur Bildung eines Plane Wave Bass Arrays F r gr ere Systeme z B 410 und 870 ist
23. Four mode LFE channel processing ensures maximum compatibility across all formats AN order crossovers and flexible acoustical controls allow for seamless system integration Built in volume control allows for centralized system adjustment independent of the source The latest D class amplifiers and acoustical components have been used to ensure the most accurate sound reproduction possible Klein Hummel products are designed for longevity so we hope you enjoy many happy years of using this product Before reading the rest of this operating manual review the safety and warnings section towards the back of this book Note that imperial dimensions are approximate Package Contents The shipping carton contains This operating manual The subwoofer Product guarantee 3 mains power cables Euro UK and USA Trimmer and switch screwdriver Angles chart Signal cables are not included Options and accessories are listed at the end of this operating manual Subwoofer Selection The recommended subwoofer for a particular system can be found in the document entitled Product Selection Guide The latest version can be downloaded from www klein hummel com In general one should ensure that the complete system is balanced and appropriate for a particular application listening distance and room size Larger main loudspeakers larger rooms longer listening distances multichannel systems and higher listening levels each require larger
24. Las patas de hule reducen el riesgo de que el gabinete se raye y proporcionan cierto grado de aislamiento mecanico del suelo El eje de dispersion acustica es una linea en el panel frontal del subwoofer a lo largo de la cual se coloc un micr fono cuando se ajust el crossover de la unidad durante la etapa de dise o En el caso de los subwoofers Klein Hummel el eje de dispersi n ac stica se localiza en el punto medio entre las bocinas Eje de las x Eje de las y 0810 16 5 cm 6 1 2 17 0 cm 7 1 2 0870 16 5 6 1 2 36 0 14 1 8 Eje de dispersi n ac stica No obstante el de los subwoofers puede considerarse omnidireccional dentro de su banda de transmisi n t pica ya que la longitud de onda generada es larga en comparaci n con el objeto que produce el sonido por lo que no importa en qu direcci n est apuntando el subwoofer cuando se coloca en un ambiente determinado Montaje remoto de los circuitos electr nicos Debido a que el panel posterior de circuitos electr nicos no sella el gabinete puede montarse en un equipo electr nico remoto 2 usando los accesorios SC Si el gabinete se va a empotrar en una pared deber tenerse cuidado de que los circuitos electr nicos cuenten con una ventilaci n adecuada Aunque no se danen una ventilaci n insuficiente har que la protecci n del amplificador se active prematuramente limitando as el m ximo nivel de salida del sistema U
25. coute e Dans les applications cin ma la courbe de r ponse de chaque enceinte doit respecter l une des courbes X en fonction des dimensions du local d coute voir ANSI SMPTE 202M e Dans les applications d coute domestique la r ponse de chaque enceinte doit tre optimis e en fonction d une qualit audio subjective Ce n est pas n cessairement une courbe de r ponse plate mais g n ralement une courbe chutant l g rement dans les aigus tape suivante chacune des enceintes de votre syst me d coute doivt g n rer le m me niveau de pression sonore l emplacement d coute On le mesure souvent en utilisant un signal de bruit rose et un sonom tre r gl sur la pond ration Cet avec une constante de temps lente m me si on peut effectuer ce r glage en coutant attentivement Manuel Utilisateur O 810 O 870 Fran aise 47 Klein Hummel Calibration de la r ponse du caisson de graves dans le local Pour chaque caisson de graves nous recommandons de partir des valeurs suivantes puls d effectuer les ajustements n cessaires R glages acoustiques Level Emplacement caisson Pr s ou encastr d un mur solide et massif Pr s ou encastr d un mur l ger Pos dans un local non trait acoustiquement Pos dans un local bien trait acoustiquement Le r glage de niveau d pend de celui effectu sur les enceintes principales Les valeurs du tableau supposent que les enceintes principales
26. gration facile du caisson de graves l installation existante Le r glage de volume int gr permet de g rer le niveau de facon centralis e ind pendamment de la source Les amplificateurs num riques Classe D sont de derni re g n ration et les composants acoustiques ont t choisis de facon assurer la reproduction la plus pr cise possible Les produits Klein Hummel sont concus pour durer nous esp rons que vous appr cierez ce caisson de graves pendant de nombreuses ann es Avant de lire le reste de ce manuel utilisateur commencez pas la section S curit et Avertissements en fin de manuel Contenu du carton Vous trouverez dans le carton d emballage e Cemanuel utilisateur e lecaisson de graves e Garantie e c bles secteur Euro UK et USA e Tournevis pour potentiometres Trimmers et s lecteurs e Sch ma d angulation Les cables pour le signal audio ne sont pas livr s Vous trouverez la fin de ce manuel la liste des options et des accessoires disponibles Choix d un caisson de graves Vous trouverez le mod le de caisson de graves recommand pour tel ou tel syst me dans un document intitul Guide de s lection produits Vous pouvez en t l charger la version la plus r cente depuis notre site Web www klein hummel com De facon g n rale il faut s assurer que le syst me complet est bien quilibr et adapt son domaine d application la distance d coute et aux dime
27. gt 80 2 LFE SUB ONLY lt 80 3 LFE SUB ONLY lt 120 4 LFE gt SUB ONLY WIDE 20 Hz 80 Hz 120 Hz Courbe de filtrage du canal LFE en fonction des diff rents modes Freq Resp Le connecteur EtherCon Remote Control et RS 232 sert a relier une t l commande ou contr leur a distance RS 232 au caisson de graves Le cable de type 5 ne transporte pas de donn es audio mais uniquement des signaux de contr le Ne branchez pas le cable CAT 5 dans un connecteur de sortie IP ou r seau sous peine d endommager les autres appareils De plus le cable CAT ne doit pas transporter de signal IP Klein Hummel propose deux t l commandes r f rence SRC 1 et SRC 2 livr s avec des cables CAT 5 de haute qualit en diff rentes longueurs termin s par des connecteurs EtherCon r f rence RC nn Voici les signaux transport s sur les diff rents conducteurs du c ble distance R glage de volume Tension LOGO GND masse RS 232 TX transmission 4 7 Tension alimentation 3 3 V 6 10 0 8 Pour plus de d tails propos des connexions reportez vous la section R glage de Volume Un indique les connexions donn es RS 232 Enfin un tage VOL permet de r gler le niveau de sortie du caisson de graves Manuel Utilisateur O 810 O 870 Francaise 39 Klein Hummel Module s Amplificateur Le caisson de graves 810 int gre un module amplificate
28. los Subwoofers o en ambos La soluci n a esto es mover de lugar el subwoofer y o las bocinas principales o aplicar un tratamiento ac stico a la fuente de la resonancia Calibrando el nivel absoluto La calibraci n del nivel ac stico absoluto para los canales de se ales se realiza generalmente usando un medidor del nivel sonoro puesto en C weighted y Slow Reproduzca una se al de prueba con un ruido rosa de banda ancha puesto en 18 dBFS para Europa o 20 dBFS para los Estados Unidos en los medidores de la consola y mida el nivel de presi n de sonido desde la posici n del oyente A continuaci n ajuste el nivel de la fuente de cada canal no las bocinas y los subwoofers de manera que se obtenga el nivel ac stico deseado 85 dB C Radio y televisi n 79 dB C A consideraci n del ingeniero de sonido La m xima salida ac stica del subwoofer est limitada por el sistema de protecci n En general subwoofers m s grandes pueden reproducir sonidos m s fuertes y por periodos de tiempo m s largos que los subwoofers peque os Si la luz del sistema de protecci n se ilumina regularmente a ada m s subwoofers al sistema o cambie a un subwoofer m s grande y cal brelos de nuevo Se ales de prueba Para ayudarlo a calibrar la respuesta de los subwoofers en el lugar se han dise ado especialmente algunas se ales de prueba Estas se pueden encontrar en www klein hummel com Las instrucciones para su uso est n incluid
29. verwenden schwer entflammbare Materialien und hochwertige Metallanschl sse Neutrik NLT4FX Die Adern sind 4 mm 12 AWG stark Da die Originalverpackung den Lautsprecher hauptsachlich vom Werk zum Endverbraucher transportieren soll empfiehlt es sich f r den regelm igen Transport des Lautsprechers zwischen Einsatzorten ein Flightcase zu verwenden FO 870 FO 810 Flightcase f r einen einzelnen O 870 siehe Abb unten rechts Flightcase f r einen einzelnen O 810 siehe Abb unten links Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 84 Klein Hummel Sicherheits und Warnhinweise Zusatzlich zu den im Dokument enthaltenen speziellen Warnhinweisen beachten Sie bitte diese zusatzlichen allgemeinen Anweisungen Der Begriff Lautsprecher umfasst auch die Falle in denen die Elektronik eines Aktivlautsprechers in einem Remote Electronics Kit installiert ist oder diese sich noch auf der Gehauseruckseite befindet 4 Dieses Symbol warnt vor gefahrlich nahen hohen Spannungen Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen um Stromschlage zu vermeiden Dieses Symbol warnt vor gef hrlich nahen hei en Bauteilen des Produkts Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen um Verbrennungen zu vermeiden Allgemeines e Bewahren Sie diese Anweisungen vorsorglich sicher auf Bei Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise erlischt die Garantie e Dieses Produkt sollte f r den Zweck f r den es her
30. 2 power amplifiers and 2 drivers in the O 870 Refer to the detailed product specifications section for information on amplifier power and driver types Page 23 Operating Manual 810 870 English 5 Klein Hummel Electronics Panel Picture TG LATE pd S E L do Se b o s 7 1 High Definition Bass Manager Electronics Panel 810 shown Crossover Using 4 order filters the crossover divides each input signal into two bands for reproduction by the subwoofer or the main loudspeakers The crossover frequency Is fixed at 80 Hz for all the main channels and can be bypassed when required This frequency was chosen to balance the conflicting requirements of having a high crossover frequency to relieve the main loudspeakers of their low frequency duties thereby reducing distortion and of the need to have a low crossover frequency to minimize the chances of localizing the subwoofer thereby giving greater flexibility when placing the subwoofer in the room In addition by choosing 80 Hz there is a compatibility with the replay conditions commonly found in the home The gain for all main channels passing though the subwoofer is 0 dB unless some attenuation has been applied by the volume control function The LFE channel is processed independently see the Filter Card LFE Mode section for details In addition to this an extensive protection system ensures that the loudspeaker Is not damaged if a large
31. Loudspeaker Cabinets Wood steel aluminum Separate materials then recycle polyurethane or a combination Aluminum copper paper and plastics Separate materials then recycle Damping Materials Sheep or polyester wool Electronics Panel Remove electronics and recycle User Manuals and Sales Paper and cardboard Recycle Literature Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 58 Klein Hummel D claration de Conformit Cet appareil est conforme avec les obligations essentielles et autres provisions des Directives 89 336 ECet 73 23 EC La d claration est disponible sur Internet sur notre site www klein hummel com Avant de mettre en service l appareil veuillez respecter les r glementations en vigueur dans votre pays Caissons de graves avec entr es num riques conformit aux r glementations am ricaines FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r glementations FCCet avec la r glementation RSS 210 Industry Canada Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes e Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et e Cet appareil doit accepter toutes les interf rences recues y compris des interf rences pouvant provoquer des dysfonctionnements Cet appareil a t essay et reconnu compatible avec les valeurs limites applicables un appareil num rique de Classe B conforme la partie 15 des r glementations FCC Ces valeurs limites sont concues pour assurer une protec
32. accesorios se encuentra al final de este manual Selecci n del subwoofer El subwoofer recomendado para un sistema en particular puede encontrarse en el documento titulado Gu a de selecci n de productos K H La versi n m s reciente puede descargarse de www klein hummel com En general deber asegurarse que el sistema completo est balanceado y sea el adecuado para una aplicaci n distancia auditiva y espacio en particular Bocinas m s grandes espacios m s amplios distancias m s largas sistemas multicanal y niveles de sonido m s altos requieren subwoofers m s grandes Asimismo se pueden utilizar subwoofers m s grandes o un mayor n mero de ellos con niveles m s bajos para obtener una menor distorsi n y una reproducci n m s clara de las se ales baja frecuencia El administrador de bajos 7 1 High Definition Bass Manager es compatible con los siguientes formatos e 7 1 7 0 HD Blu ray juegos de video e 7 1 para teatro 5 canales frontales e 6 1 6 0 DVD DVD Audio y SACD e 5 1 con un sistema adicional est reo de dos canales 2 0 e 5 1 5 0 DVD CD multicanal HDTV y juegos de video e 3 1 0 LORS 2 0 reproducci n de dos canales est reo con o sin subwoofer e 1 0 monoaural Tambi n pueden crearse sistemas de audio multicanal usando varios subwoofers Manual de Operaci n O 810 870 Espanol 88 Klein Hummel Diagramas de conjunto del sistema Left Back e
33. ce produit n cessitant l ouverture de son compartiment int rieur ne doivent tre effectu es que par des techniciens qualifi s et autoris s par Klein Hummel connaissant ce mat riel et familiaris s avec les risques li s aux manipulations d appareils lectroniques Des r parations peuvent tre n cessaires dans le cas o l enceinte a t soumise des conditions ext rieures d favorables projection de liquides chaleur excessive foudre Les sorties d amplificateur peuvent tre port es un potentiel lectrique tr s lev prenez donc les pr cautions appropri es par exemple branchez les cables avant d allumer les amplificateurs e Lorsque vous remplacez un fusible v rifiez que celui que vous mettez en place est parfaitement neuf Il doit tre exactement du m me type de la m me valeur et de la m me tension que le fusible original valeurs qui apparaissent dans les caract ristiques techniques du produit ou sur la carte lectronique Entretien et maintenance e Dans sa version standard ce produit ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Les r parations doivent tre assur es que par un technicien agr Klein Hummel Les options and accessoires sont mont s aux risques de l utilisateur e Nettoyez ce produit avec un chiffon non abrasif l g rement humidifi l eau D branchez le cordon secteur avant nettoyage afin d viter tout risque d lectrocution N utilisez pas d
34. coute r el sa courbe de r ponse change il faut donc lui appliquer des corrections pour r tablir une courbe de r ponse lin aire Il est donctout fait normal de devoir intervenir sur les diff rents r glages du caisson de graves afin d am liorer la r ponse in situ du caisson de graves L amplitude de ces r glages d pend de l emplacement du caisson de graves les valeurs entrer seront diff rentes pour un m me caisson selon l emplacement d installation dans le local D placer le caisson par petits pas 50 cm la fois par exemple peut changer de facon spectaculaire le rendu sonore ce qui implique des corrections diff rentes Coffret Le coffret en bois est peint en une couleur standard RAL En cas de rayure pendant le transport ou lors d une prestation vous pouvez effectuer un raccord avec un crayon de peinture de la couleur appropri e Voici les num ros RAL correspondant aux couleurs standard des coffrets K H Color Name RAL Number Anthracite 7021 9006 Les pieds caoutchouc r duisent les risques de rayer le coffret et procurent un certain d couplage m canique par rapport au sol L axe acoustique est la droite perpendiculaire la face avant du caisson de graves le long de laquelle a t dispos le microphone de mesure lors de l optimisation du filtre du caisson de graves lors de sa conception Pour les caissons de graves de la gamme Klein Hummel l axe acoustique se trouve au centre du boomer
35. des adaptateurs d imp dance ou des convertisseurs de connectique adapt s Les connecteurs XLR et BNC assurent des possibilit s de connexion tendues L utilisation de cette option est expliqu e dans la section Carte d entr e num rique optionnelle ci avant Contr les distance SRC 1 SRC 2 RCnn T l commande Subwoofer Cette petite t l commande permet de bypasser le circuit de bass management et de contr ler le niveau d coute de tout le syst me Vous pouvez galement activer d sactiver le gain de 10 dB sur le canal LFE Le cable de branchement doit tre achet s par ment voir Cable t l commande RC nn ci apres Touche Fonction Bass Management Gain LFE Touche non enfonc e LED D sactiv Off 0 dB Off Touche enfonc e LED Activ On 10 dB On Software T l commande Subwoofer Cette t l commande offre de nombreuses fonctions permettant de contr ler de fa on centralis e divers aspects du fonctionnement du caisson de graves Bypass r glage du niveau d coute de tout le syst me Solo et Mute de telle ou telle enceinte choix du mode LFE r glage du gain du LFE Le cable de branchement doit tre achet s par ment voir Cable t l commande ci apr s Cable t l commande RC nn Ser relier une t l commande SRC 1 ou SRC2 au panneau lectronique du caisson de graves Ce cable est disponible aupr s de Klein Hummel en diff rentes longueurs 2 5 10 15 2
36. dienen z 410 und 870 Wie man ausgewogene Systeme aufbaut erfahren Sie in der K H Produktauswahl Anleitung Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC when Remote Electronics Kit 2 is used Optional additional subwoofers JE C Ln LaS e Analoganschlusse zum 7 1 High Definition Bass Manager An dem obigen Verdrahtungsdiagramm kann man leicht erkennen dass der 7 1 High Definition Bass Manager auch f r 1 0 2 0 3 1 0 5 0 5 1 6 0 6 1 und 7 1 Theater Signale verwendbar ist Zudem gibt es noch eine weniger offensichtliche aber sehr praktische Konfiguration Man kann ein 5 1 Signal wie im Diagramm unten anschlieRen Zusatzlich kann man die beiden unbenutzten Back Kanale an ein separates 2 0 Signal anschlie en und mit dem Subwoofer eine Basserweiterung f r ein zweites Paar Lautsprechersysteme bereitstellen Hinweis Das zusatzliche Paar Lautsprecher sollte in der gleichen Entfernung wie die Hauptlautsprecher des 5 1 Systems aufgestellt werden damit die Phaseneinstellung am Subwoofer f r beide Systeme g ltig bleibt Unterschiedliche H rabst nde erfordern unterschiedliche Phaseneinstellungen Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 72 Klein Hummel Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC when Remote Electronics Kit REK 2 is used Optional additional subwoofers e eeee Gleichzeitiger Anschluss von 5 1 und 2 0 Signalen an den 7 1 High Definition Bass Manager
37. escuchar atentamente Calibrando la respuesta del subwoofer en el lugar Para cada subwoofer se recomiendan los siguientes valores como un buen punto de inicio para un ajuste posterior Controles de sonido Nivel Low Cut Param trico Ubicaci n de la bocina Cerca de o empotrado en un muro s lido Cerca de o empotrado en un muro de material suave 2dB 0dB Libre en un cuarto sin tratamiento ac stico Libre en un cuarto con un buen tratamiento ac stico El nivel depende del ajuste de nivel en las bocinas principales El valor mostrado asume que las bocinas principales est n puestas en 0 dB y 100 dB SPL at 1 o su equivalente en bocinas con controles que tengan una etiqueta diferente El uso del ecualizador param trico depende mucho de las condiciones ac sticas del lugar por lo cual no es posible hacer aqu ninguna recomendaci n espec fica Calibrando la fase Una forma de calibrar el control de la fase es sencillamente medir f sicamente el lugar Por ejemplo si las bocinas est n colocadas 1 5 m m s cerca de la posici n del oyente que el subwoofer las bocinas deber n tener una demora de 4 36 ms que es aproximadamente lo mismo que 135 80 Hz Demorar la se al de un solo subwoofer es m s pr ctico que demorar la de todas las bocinas principales por lo cual le recomendamos usar un valor de 225 que se logra usando los ajustes 180 y 45 Tambi n es recomendable mantener la diferenci
38. for hardware and RS 232 remote controls and outputs for a subwoofer and further daisy chained subwoofers Operating Manual 810 0870 English 26 Klein Hummel Remoting the Electronics REK 2 Subwoofer Remote Electronics Kit This is a hardware kit to allow the electronics panel to be located up to 30 m 90 away from the loudspeaker cabinet The benefits enjoyed are easier access and adjustment of the controls shorter cable lengths from the source equipment to the 7 1 High Definition Bass Manager and easier electronics servicing if the subwoofer is flush mounted A metal 4 pole Speakon Neutrik NLT4FX terminated flame retardant cable carries the driver signals No additional space is required behind the cabinet as the connectors face downwards when installed The connections are as follows note Bass 2 is not used when there Is only one driver in the cabinet SCnn Subwoofer Cable Cables of length 2 5 10 15 20 25 and 30 m 6 15 30 45 60 75 and 90 are available from Klein Hummel SC 2 5 5 5 10 SC 15 SC 20 SC 25 or SC 30 or industry standard cables may be sourced from a third party The Klein Hummel cables use flame retardant materials and high quality metal connectors Neutrik NLT4FX The conductors are 4 12 AWG Flight case As the original packing is primarily designed to get the loudspeaker from the factory to the end user it is highly recommended that a flight c
39. la ruta de la senal de salida de cada canal principal y dirige el contenido por debajo de los 80 Hz al subwoofer La reproducci n del canal LFE no se ve afectada por el funcionamiento de este control El control Rear Channel Bass Management define si los canales posteriores izquierdo ambiental derecho ambiental izquierdo posterior y derecho posterior se incluyen en la administraci n de bajos Algunos ingenieros de sonido prefieren administrar los bajos de los canales posteriores mientras que otros no El uso de este control evita tener que desconectar las conexiones XLR de estos canales La reproducci n del canal LFE no se ve afectada por el funcionamiento de este control El Control de Volumen define si el control de volumen remoto est o no activado No hay atenuaci n de las senales de entrada cuando el control de volumen remoto est desactivado por lo que se deber tener cuidado al momento de ajustarlo Si el dispositivo de control remoto SRC 1 SRC2 o RS 232 se desconecta del subwoofer el control del volumen remoto se inhabilita autom ticamente la ganancia predeterminada a trav s del administrador de bajos ser de 0 dB El Generador de senal aplica una senal sinusoidal de 80 Hz la entrada del canal izquierdo en la tarjeta DIM 4 es la entrada digital 1 subcuadro A Este tono de baja frecuencia ser audible a trav s del subwoofer y la bocina conectada a la salida izquierda Se utiliza para configurar el control de la fase v
40. maximale ITU R BS 775 1 ANSI SMPTE 202M ERE WES Surround gauche 110 10 plusieurs gauche Surround droite 110 10 plusieurs droite Dans le cas d une st r o deux canaux il faudrait adopter un angle 30 Aucun standard international n existe pour l instant en ce qui concerne les formats 6 1 ou 7 1 Toutefois le plus souvent on utilise une ou deux enceintes l emplacement central arri re d un syst me 6 1 Dans un syst me 7 1 on place le plus souvent les enceintes lat rales 90 et on repousse les enceintes Surround arri re 150 Pour obtenir la meilleure image st r ophonique possible il faut disposer les enceintes de facon sym trique dans un local am nag de facon sym trique dans lequel les divers objets sont plac s sym triquement Vous tes ainsi assur que chaque enceinte pr sentera la m me r ponse l emplacement d coute donc d une meilleure image sonore Il faut r duire au maximum les r flexions revenant l emplacement d coute en inclinant les surfaces et ou en utilisant des traitements acoustiques L axe acoustique des enceintes devrait pointer vers l emplacement d coute ou au centre de la zone d coute la fois dans le plan horizontal et dans le plan vertical Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 41 Klein Hummel Les enceintes devraient tre dispos es selon un cercle afin d assurer une arriv e simultan e de l nergie acoustique aux
41. see Calibrating Phase section Optional Digital Input Card DIM 4 The DIM 4 is an optional card with four 24 bit 192 kHz digital input stages that can accept AES3 2003 commonly known as AES EBU AES3id 2001 and S P DIF with a suitable connector converter signals 4 x XLR and 4 x BNC connectors ensure good interconnectivity options however only one of the sockets of an input stage should be used at a time The DIM 4 card converts up 4 digital audio signals into 8 channels of analog audio which are then routed to the channel summers and high pass filters or the LFE routing and gain stage Generally the channel ordering will be as shown in the table below With the exception of the LFE channel the seven main channels may be used for any broadband signal however the output channel ordering will depend on the input signal order Input Stage Subframe A Subframe B Center 1 2 Center 3 Surround Left Surround Right Back Left Back Right The LFE channel must be placed on AES or BNCinput socket 2 subframe B to have access to the appropriate LFE processing facilities Uncompressed PCM AES3 AES3id and S P DIF digital signals generally contain two audio channels called subframe A and subframe B on one cable single wire mode A clock input is not required because loudspeakers are not audio sources and the clock signal is locally regenerated from data contained in the bit stream Always use good quality cables wit
42. subwoofers In addition larger or more subwoofers can be run at lower levels resulting in lower distortion and a cleaner low frequency reproduction The 7 1 High Definition Bass Manager is compatible with the following formats 7 1 7 0 HD Blu ray video gaming 7 1 Theatrical 5 front channels 6 1 6 0 DVD DVD Audio SACD 5 1 with an additional 2 0 two channel stereo system 5 1 5 0 DVD multichannel CD HDTV video gaming 3 1 0 LCRS 2 0 two channel stereo reproduced with or without a subwoofer 1 0 mono Multichannel audio systems with more channels can be constructed using multiple subwoofers Operating Manual 810 0870 English 4 Klein Hummel System Block Diagrams Left Back Right Back _ ps Left O Surround Y e Surround Right Rig ht Protect Surround e e Surround 9 AE D na Soft Clip 12 4 20 1 O45 180 12 120 8 90 135 Fine Coarse Low Cut Parametric Phase Output Right L Level Center e EE
43. their respective main loudspeaker see Acoustical Controls and Calibration section The LFE channel should be connected to all of the subwoofers using XLR Y cables and the signal level adjusted at the source by 9 5 dB or 0 5 dB so that the reproduction level at 0 or 10 dB is consistent with the main channels Center Right LFE Large system mounting to make a 4 way column system Acoustical Controls The acoustical controls are low order analog filters designed to compensate for some of the acoustical issues commonly found in listening environments The acoustical controls settings will depend on the subwoofer s location and will probably be different for the same subwoofer type positioned in different locations in the same Operating Manual O 810 0870 English 17 Klein Hummel room When calibrating subwoofers there are three areas requiring attention in room response level relative the main loudspeakers and phase relative to main loudspeakers For systems containing subwoofers it is highly recommended to use an acoustical measurement system to set the acoustical controls gain parametric and low cut filters and phase in the most appropriate way to compensate for the subwoofer s location This is especially true of the parametric equalizer s controls which are very hard to set by listening The acoustical control set consists of the following The Low Cut control reduces the output level of the subwoofe
44. 0 25 et 30 m sous les r f rences 2 RC5 RC10 RC 15 RC20 RC25 ou RC 30 Vous pouvez aussi utiliser des cables 5 standard de tierce partie Les c bles Klein Hummel sont fabriqu s en mat riaux r sistants aux flammes et sont quip s de connecteurs m talliques EtherCon de haute qualit Neutrik Manuel Utilisateur 810 870 Fran aise 55 Klein Hummel SEA 1 Adaptateur Subwoofer EtherCon Cet adaptateur permet de contr ler plusieurs caissons de graves par l interm diaire du connecteur CAT 5 du panneau lectronique Il offre des entr es pour t l commandes hardware et RS 232 et des sorties pour un caisson de graves et d autres caissons reli s en daisy chain D port de l lectronique REK 2 Remote Electronics Kit Subwoofer Ce kit sert loigner le panneau lectronique du caisson de graves proprement dit jusqu une distance de 30 metres Avantages acces aux r glages plus facile r duction de la longueur des cables audio allant des entr es du caisson aux sorties de la source et maintenance plus facile si le caisson est encastr dans le mur Le signal amplifi destin au transducteur est transport par un cable termin par des connecteurs Speakon 4 points Neutrik NLT4FX Aucun espace suppl mentaire n est n cessaire derri re le caisson puisque le connecteur une fois en place est orient vers le bas Voici le brochage du connecteur Remarque Boomer 2 n est pas utilis si
45. 1 m oder entsprechenden Werten Lautsprechern mit anders benannten Reglern eingestellt sind Der Einsatz des parametrischen EQs hangt sehr stark von den akustischen Bedingungen des Raums ab Daher konnen hier keine standard Empfehlungen gegeben werden Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 76 Klein Hummel Phase kalibrieren Eine Moglichkeit zum Kalibrieren des Phasenreglers sind einfache physikalische Messungen im Raum Beispiel Wenn die Lautsprecher 1 5 m naher als der Subwoofer an der Horposition stehen sollten die Lautsprecher um 4 36 ms verzogert werden was ann hernd 135 bei 80 Hz entspricht Da das Verzogern eines einzelnen Subwoofers praktischer als das Verzogern aller Hauptlautsprecher ist sollte man die Einstellung 225 verwenden erzielbar mit den Einstellungen 180 und 45 Man sollte den Unterschied in der Abhorentfernung zwischen Subwoofer und Hauptlautsprechern kleiner als 2 m 6 voneinander halten Subwoofer closer Loudspeaker closer than loudspeaker than subwoofer Distance Phase Phasenregler kalibrieren Eine weitere einfache Moglichkeit zum Kalibrieren des Phasenreglers bietet der integrierte Signalgenerator Schlie en Sie einen Lautsprecher an den linken Ausgang des Subwoofers an und schalten Sie den Signalgenerator ein Vom Subwoofer und dem an den linken Ausgang angeschlossenen Lautsprecher wird ein 80 Hz Ton ausg
46. 1m y el menos sensible es 12 dB y 100 dB SPL at 1m Nivel de presi n de sonido dB SPL de la bocina a 1m cuando la se al de entrada es 0 dBu Ganancia de Interruptor del nivel de salida Interruptor del nivel de salida entrada dB 114 dB 12 dB 10 dB 104 106 108 110 112 100 predeterminado 114 102 116 A continuaci n se muestran algunos ejemplos de la forma en que se calcula el nivel de salida Se al de entrada dBu 0 0 775 V 4 1 23 V 6 1 55 V 16 4 89 V Ganancia de entrada dB o 0 o 0 Nivel de salida dB SPL __ 100 10 1 00 100 100 0 Nivel de presi n de sonido de la bocina dB SPL a 1m 100 104 106 116 En Europa 0 dBu son equivalentes 18 dBFS est ndar R68 de la En los Estados Unidos 4 dBu son equivalentes a 20 dBFS est ndar RP155 de la SMPTE Estos valores son iguales a 85 dB SPL desde la posici n del oyente Es normal en la industria de radio y televisi n usar un nivel de referencia de 79 dB SPL desde la posici n del oyente Las bocinas de campo cercano pueden estar a una distancia de 1 m del oyente mientras que las bocinas en una sala de edici n de cine certificada por Dolby deber n estar al menos a 5 m del oyente En los siguientes ejemplos se asume que el oyente se encuentra dentro del radio de alcance y que por lo tanto el campo de sonido decae de acuerdo a 20 logi r aunque ste no siempre puede ser el caso
47. 20 dB FS standard SMPTE RP155 Ces valeurs lectriques exprim es en dBu doivent correspondre un niveau sonore de 85 dB SPL relev l emplacement d coute En milieu broadcast on rencontre souvent un niveau de r f rence de 79 dB SPL l emplacement d coute Les enceintes de proximit peuvent se trouver 1 m tre de l emplacement d coute tandis que dans un auditorium de mixage cin ma certifi Dolby la distance minimale doit tre de 5 m tres Dans les exemples ci dessous nous supposons que l auditeur se trouve dans le rayon de la salle et donc que le niveau sonore d croit en fonction de 20 log r m me si ce n est pas toujours le cas Niveau signal d entr e dBu 0 0 775 V 4 1 23 V R glage de niveau d entr e dB R glage de niveau de sortie dB SPL Distance d coute m att nuation dB 5m 14dB 5m 14 dB Niveau de sortie enceinte dB SPL Niveau maximal d entr e avant cr tage 17 dBu 17 dBu Le niveau maximal d entr e accept par l tage lectronique d entr e est de 17 dBu soit 5 5 V Calibration des contr les acoustiques Calibration des enceintes principales Commencez par optimiser la r ponse de chacune des enceintes principales de pr f rence en utilisant un syst me de mesure acoustique de facon obtenir l une des r ponses cibles suivantes e Dans les applications studio la courbe de r ponse de chaque enceinte doit tre lin aire l emplacement d
48. 200 Demora grupo 870 410 Max SPL O 870 lo mb 110 Na 1 HI 70 60 SPL maximo del 870 Espanol 109 0 01 FO IN JU 60 0 02 0 1 0 5 1 2 5 10kHz Respuesta de frecuencia del O 810 en campo libre con O 110 0810 0110 HIDE I kHz 2 Demora de grupo del 810 110 THD f 2 3 810 dB Distorsi n arm nica del 810 ruido con un SPL de 95 dB Max SPL O 810 50 100 SPL m ximo del O 810 Manual de Operaci n O 810 O 870 Klein Hummel MAU i 3 Wl mM BE H LUE A kHz 19 1 277 0 100 200 Hz Distorsi n arm nica O 810 con un SPL de 95 dB Espanol 110 Klein Hummel Opciones y accesorios En esta secci n usted encontrar una descripci n de las opciones y accesorios disponibles para los productos cubiertos por este manual de operaci n Recuerde que las opciones y accesorios se incluyen a riesgo del usuario y deber n observarse las medidas de seguridad correspondientes Accesorios de montaje No hay accesorios de montaje espec ficos para los subwoofers Por favor consulte los accesorios de montaje de las bocinas principales usadas en el sistema Opciones de entrada DIM4 M dulo de entrada digital 4 x AES3 Esta opci n es una etapa de en
49. 2003 plus connu sous le nom d AES EBU AES3id 2001 et S PDIF avec un adaptateur connectique appropri Elle est quip e de 4 connecteurs d entr e XLR et 4 connecteurs d entr e BNC pour assurer une grande souplesse de branchements chaque tage d entr e ne peut utiliser qu un seul connecteur la fois La carte DIM 4 assure la conversion de 4 signaux audionum riques en 8 canaux audio analogiques qui sont ensuite envoy s vers le sommateur de canaux et les filtres passe haut ou vers l assignation LFE et l tage de gain G n ralement la correspondance des canaux est celle r sum e dans le tableau ci dessous A l exception du canal de LFE les 7 canaux principaux peuvent tre utilis s pour n importe quel signal large bande Toutefois l ordre des canaux de sortie d pend de l ordre des signaux d entr e Etage d entr e Subframe A Subframe B Droit Centre 1 2 3 Surround Gauche Surround Droit Arri re Droit Le canal LFE doit arriver sur le connecteur AES ou BNCn 2 en subframe B pour acc der aux fonctions de traitement de LFE appropri es Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 35 Klein Hummel Les signaux num riques PCM lin aires de format AES3 AES3id et S PDIF permettent g n ralement de faire passer deux canaux audio 5 subframe A et subframe B sur un seul cable mode Single Wire Aucun signal d horloge externe n est n cessaire puis
50. 45 18 0 12120 8 90 135 Fine Coarse Low Cut Parametric Phase Output Level Output 1 Subframe B SR Output 2 80 VOL Subframe A f 80 The LFE channel must be placed on Input 2 Subframe B LFE Routing and Gain Digital Audio Error Diagrama de conjunto del 7 1 High Definition Bass Manager con tarjeta DIM 4 El administrador de bajos 7 1 High Definition Bass Manager esta organizado en una tarjeta de entrada anal gica o digital una tarjeta de salida una tarjeta de filtros uno o mas m dulos amplificadores y un m dulo de alimentaci n El 810 contiene una bocina y un amplificador de potencia en tanto que el O 810 contiene dos bocinas y amplificadores de potencia Para mayor informaci n sobre la potencia de los amplificadores y los tipos de bocinas consulte la secci n de Especificaciones t cnicas en la p gina 108 Manual de Operaci n 810 0870 Espa ol 89 Klein Hummel Imagen del panel de circuitos electr nicos i a Fi 1 E bo d i E A In E 1 Pu i d 11 E zz 1 k Ir j ab x 1 tum D a ki l Panel de circuitos electr ni
51. 5 60 75 y 90 se pueden adquirir con los distribuidores autorizados Klein Hummel RC 2 5 RC 10 RC 15 RC20 RC25 o RC30 asi como cables est ndar en la industria de otros fabricantes Los cables Klein Hummel utilizan materiales retardantes a las flamas y cuentan con conectores de metal EtherCon Neutrik de alta calidad SEA1 Adaptador EtherCon para subwoofer Un adaptador que permite controlar varios subwoofers usando una conexi n CAT 5 con un 7 1 High Definition Bass Manager Incluye entradas para dispositivos de control remoto y RS 232 asi como salidas para un subwoofer y los siguientes subwoofers conectados en cadena Manual de Operaci n 810 0870 Espa ol 111 Klein Hummel Montaje remoto de los circuitos electr nicos REK 2 Equipo electr nico remoto parta subwoofer Este es un equipo de hardware que permite ubicar el panel de circuitos electr nicos a una distancia de hasta 30 m 907 del gabinete de la bocina Las ventajas que ofrece son un acceso y ajuste m s f cil de los controles cables m s cortos del equipo fuente al 7 1 High Definition Bass Manager y un mantenimiento m s f cil de los circuitos electr nicos si el subwoofer se empotra en una pared Un cable de metal retardante a las flamas con terminaciones Speakon de 4 polos Neutrik NLT4FX lleva las se ales de la bocina No se requiere de espacio adicional detr s del gabinete ya que los conectores miran hacia abajo al moment
52. 80 Hz Delaying a single subwoofer signal is more practical than delaying all the main loudspeakers so use a 225 setting achievable using the 180 and 45 settings It is recommended to keep the listening distance difference between the subwoofer s and the main loudspeakers within 2 m 6 of each other Subwoofer closer Loudspeaker closer than loudspeaker than subwoofer Distance Phase Calibrating the Phase Control Another easy way to calibrate the phase control is to use the built in signal generator Connect a loudspeaker to the left output of the subwoofer and turn on the signal generator An 80 Hz tone will be heard from the subwoofer and the loudspeaker connected to the left output Now systematically use the two phase controls to give values of 0 45 90 135 180 225 270 and 315 Find setting that gives the lowest sound level at the listening position This can be measured using an acoustic measurement system or a sound level meter set to C weighted Slow or by listening requires a second person This is the case when the subwoofer and loudspeaker are completely out of phase so now flip the 0 180 switch to its other setting Finally check the result with the other loudspeakers in the system by connecting different loudspeakers to the left output socket It is possible that the same setting Is not valid for all lo
53. 810 ou au milieu des deux boomers O 870 comme illustr sur les sch mas suivants Valeur de X Valeur de Y 0810 O 870 36 0 cm D finition de l axe acoustique Manuel Utilisateur O 810 O 870 Francaise 40 Klein Hummel Toutefois les caissons de graves peuvent consid r s comme omnidirectionnels dans leur bande de fr quences de fonctionnement puisque la longueur d onde g n r e est grande par rapport la source sonore par cons quent la direction dans laquelle pointe le boomer dans l environnement d coute n a pas d importance D port de l lectronique Comme le panneau contenant l lectronique ne ferme pas le coffret vous pouvez le d porter en utilisant les accessoires REK 2 et SCnn Si vous devez encastrer l enceinte attention pr voir une ventilation suffisante pour l lectronique M me si vous ne risquez pas de l endommager une lectronique mal ventil e active plus rapidement son circuit de protection d amplification ce qui r duit le niveau sonore maximal de votre syst me d coute Conditions d utilisation N utilisez les enceintes Klein Hummel qu l int rieur dans les conditions ambiantes suivantes e 410 C 40 C taux d hygrom trie relative lt 90 96 pas de condensation En cours de transport ou pour le stockage les conditions ambiantes peuvent aller jusqu e 25 C 470 C taux d hygrom trie relative lt 90 96 pas de condensation Avant de brancher le cabl
54. 96 cor iftos M 96 Montaje remoto de los circuitos eg gn stolen dd daa 97 ege Rcs ESTEE scutes acute on 97 controles de SONi Ob EE 102 Calibrando los controles de sonido eek 104 Control cel yomen a 105 Bin EE 107 Especificaciones tecnica AN 108 Medidas acustica ariadna 109 OBEIOHES ee arar aran 111 Instrucciones de seguridad aaa 113 Servicio Mantener 114 Can a UI 114 Ke land 114 Declaraci n de conformidad con las directivas de la Comunidad 115 Klein Hummel Introduction Thank you for purchasing a Klein Hummel subwoofer Klein Hummel s subwoofers are designed to compliment Klein Hummel s extensive range of monitors They can be used in music broadcast and post production studios for tracking mixing and mastering They may be positioned next to a wall or flush mounted into a wall and can be mixed freely in multichannel systems with other loudspeakers from the Klein Hummel range The built in 7 1 Channel High Definition Bass Manager is compatible with all formats from mono through to the latest 7 1 High Definition systems Eight channels of analog or an optional 8 channel 24 bit 192 kHz digital input card ensures flexible interconnectivity for modern studios
55. FE qu il vaut mieux viter 2 LFE SUB ONLY lt 80 Le canal LFE est reproduit jusqu 80 Hz par le caisson de graves uniquement Cette recommandation de pr filtrage du canal LFE provient de Dolby et THX et sert simuler les d codeurs grand public ne prenant pas en compte la partie sup rieure du spectre du canal de LFE 3 LFE SUB ONLY lt 120 Le canal LFE est reproduit jusqu 120 Hz par le caisson de graves seulement C est la norme dans le monde du cin ma 4 LFE SUB ONLY WIDE Le canal LFE est reproduit uniquement par le caisson de graves Aucun filtrage ne lui est appliqu Ce mode est appropri lorsque le signal d entr e du caisson provient de la sortie Sum d un autre caisson de graves K H ou d un appareil int grant son propre circuit de bass management par exemple un ampli tuner Audio Vid o pourvu de son propre processeur Surround ou un lecteur de DVD Blue ray int grant son propre d codeur dans ce cas la sortie utiliser est g n ralement Subwoofer Ce mode peut aussi tre utile pour d tecter des signaux de fr quence lev e jusqu 300 Hz ventuellement pr sents dans le canal LFE alors qu il vaut mieux les viter 0 dB 10 dB GAIN LFE gt SUB L R gt 80 N SUB ONLY 80 LFE SUB ONLY lt 120 Es LFE MODE LFE SUB ONLY WIDE Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 38 Klein Hummel 1 LFE gt SUB L R
56. FE Kanal an Nur bei den Dolby Digital und DTS Formaten ist irgendwo zwischen dem LFE Kanalfader des Mischpults und den Ohren des Zuhorers eine 10 dB Verstarkung im Monitorsystem erforderlich Diese Verstarkung kann in der Monitormatrix Pult oder extern in einer Dekoder Ausgangsstufe Surround Sound Prozessor oder DVD Blue Ray Disk Player oder im 7 1 High Definition Bass Management System stattfinden Prufen Sie vor der Aktivierung dieses Schalters ob er nicht woanders im Signalweg bereits angewandt wurde Zu viel LFE Kanal Gain f hrt zu weniger LFE Kanalpegel in der Mischung und umgekehrt Der LFE Mode Schalter verf gt ber vier Einstellungen voreingestellt ist LFE SUB L R gt 80 die den LFE Kanal bei unterschiedlichen Systemkonfigurationen und Quellengeraten auf verschiedene Weise bearbeiten Damit diese Bearbeitung funktioniert muss der LFE Kanal auf den speziellen LFE Eingangskanal angewandt werden LFE auf der Analog Input Karte oder Input 2 Subframe B auf der Digital Input Karte Die Wiedergabe des LFE Kanals bleibt von der Einstellung der Bass Management Schalter unbeeinflusst Die Modi werden wie folgt eingesetzt e LFE gt SUB L R 580 Der LFE Kanal wird bis zu 80 Hz vom Subwoofer wiedergegeben Uber 80 Hz wird der LFE Kanal zu den linken und rechten Ausgangen geleitet Um die akustische Verstarkung um 6 dB bei der Wiedergabe eines Signals ber zwei Lautsprechersysteme zu kompensieren wird eine elektrische Beda
57. Holz und oder Plastik Materialien trennen und recyceln Bedienungshandbucher Papier und Pappe recyceln und Werbematerial Konformitatserklarung Diese Gerate stimmen mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EC und 73 23 EC berein Die Erkl rung ist auf den Internet Seiten von Klein Hummel www kleinhummel com einzusehen Bevor Sie die Gerate in Betrieb nehmen beachten Sie bitte alle jeweiligen landerspezifischen Regelungen F r Subwoofer mit Digitaleing ngen bereinstimmung mit den FCC Vorschriften Dieses Ger t entspricht Part 15 der FCC Vorschriften und RSS 210 von Industry Canada Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen e Dieses Gerat darf keine storenden Interferenzen erzeugen und dieses Ger t muss empfangene Interferenzen verkraften k nnen einschlie lich Interferenzen die eventuell den Betrieb auf unerwunschte Weise beeinflussen Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Einschr nkungen f r Class B Digitalger te gem Part 15 der FCC Vorschriften Diese Einschrankungen sollen angemessenen Schutz vor storenden Interferenzen bei der Installation in Wohngebieten bieten Dieses Gerat erzeugt verwendet und kann Rundfunkfrequenzenergie ausstrahlen und kann wenn es nicht gem den Anleitungen installiert und betrieben wird st rende Interferenzen bei der Rundfunkkommunikation erzeugen Es gibt allerdings keine Garantien dass bei einer bestimmte
58. Hummel Volume Control One of the biggest problems in multichannel monitoring is controlling the replay level of the monitoring system When there is volume control available at source the mixing console or surround sound processor controls the level of the all the output signals from the device The Volume Control switch should be set to Disable so that the gain through the bass manager Is fixed to 0 dB for all channels When volume control is not available at the source it can be performed in the 7 1 High Definition Bass Manager This is typical for example when stereo consoles are being used for multichannel work or when CD players or processed outputs from DVD players are directly connected to the subwoofer In these cases the Volume Control switch should NOT be set to Disable i e to the left The system volume can then be controlled using a remote controller the SRC 1 or SRC 2 from K H or by using RS 232 codes from an automation system for example Crestron or AMX a protocol for this can be found at www klein hummel com The VOL stages are located at the main channel outputs of the 7 1 High Definition Bass Manager and the subwoofer output As a result they can be used for controlling the replay level of the entire system or for remotely trimming individual loudspeaker levels Consequently they cannot be used to replicate signal SOLO or SELECT type functions as seen in mixing consoles However it is possible to MUTE and S
59. I SMPTE 202M Angle 22 Center LO Right Left Surround 110 10 An array to the left Right Surround 110 10 An array to the right Operating Manual O 810 0870 English 13 Klein Hummel For two channel stereo 30 should be used There are currently no internationally agreed standards for 6 1 or 7 1 formats However common practice is to use one or two loudspeakers in the centre back location of a 6 1 system In a 7 1 system common practice is to place side loudspeakers at 90 and to push the surround loudspeakers back to 150 For the best stereo imaging the loudspeakers should be placed symmetrical in a symmetrical room where objects have been placed symmetrically This ensures the same response from each loudspeaker at the listening position and thus good imaging Sound reflected back to the listening position should also be minimized using surface angling or acoustical treatment The acoustical axis should point towards the listening position or centre of the listening area in both the horizontal and vertical planes The loudspeakers should be placed on a circle to ensure equal time of arrival of the audio from all loudspeakers Failing this appropriate electronic time delays should be added between the subwoofer and each loudspeaker to compensate for time of flight differences This can either be a Pro C28 inserted into the signal chain before the loudspeaker or a Pro C28 attached to the power amplifier direct input
60. Klein Hummel 0610 09 0 Active Subwoofer with 7 1 High Definition Bass Management Operating Manual 0810 0870 Part Number 526393 Version 02 Date 21 Nov 2008 Language English Francaise Deutsch Espa ol Table of Contents English I CEO CUNO me TO O cr 4 Packaged ob eb sata 4 SUDWOOT ee T I EE 4 SY SECM BIO Data MS iia 5 Eleccion Panel PICU 6 OS SON OT ace ate hen er 6 MOINS SECLION TREES 7 A al0d OUL 7 Optional Input Card aan 8 OUPDUE CAT Usando 9 FUG ES e o dey aetna ET 10 AMDITER leie 12 Driver s and Acoustical Response 12 A a ne 12 Remote Mounting the Electron isaac 13 O as nee ea 13 PY COUST Call CONTO 17 Calbratind the A COUSE Gal CONTRO Ss 19 COMED Ol array 21 QUES LA ee acts 22 e uereg dodo 23 Acoustica OT EI nn EE 24 ACCESO MES ANO Ona a eT Hm 26 Sartre ONG ARE EE 28 Maintenance ana Seriedad candado 29 CUA ung sia cis de 29 29 EC Declaration OP COMMON Y 30 Fran aise OM A cen d 31 Conten
61. O 870 Pour constituer des syst mes quilibr s r f rez vous au Guide de S lection Produits K H Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC when Remote Electronics Kit 2 is used Optional additional subwoofers SG GG ee ee e eeee 8 Connexions analogiques vers le Bass Manager 7 1 canaux haute d finition Dans l exemple de ci avant on se rend facilement compte que le Bass Manager 7 1 canaux haute d finition peut aussi tre utilis pour des signaux au format 1 0 2 0 3 1 0 5 0 5 1 6 0 6 1 et 7 1 cin ma Une configuration moins vidente mais tr s utile est galment possible Connectez le signal 5 1 comme illustr dans le sch ma ci dessous De plus vous pouvez connecter les deux canaux arri re inutilis s constituant un signal 2 0 distinct et le caisson de graves sert tendre dans le grave la r ponse d une seconde paire d enceintes Veuillez noter que cette paire suppl mentaire devrait tre plac e la m me distance que les enceintes principales Manuel Utilisateur O 810 O 870 Francaise 43 Klein Hummel constituant le syst me 5 1 pour le r glage de phase effectu sur le caisson de graves reste valide pour les deux syst mes Des distances d coute diff rentes exigent des r glages de phase diff rents Internal Subwoofer Signal Driver Cable when Remote Electronics Kit 2 is used Optional additional subwoofers
62. O 870 Deutsch 75 Klein Hummel Es folgen einige Beispiele dafur wie man den Ausgangspegel berechnet Eingangssignal dBu 0 0 775 V 4 1 23 V 6 1 55 V 16 4 89 V Eingangs Gain Einstellung dB ppc AE ET Ausgangspegeleinstellung dB SPL 00 0 0 0 0 0 Lautsprechers dB SPL bei 1m 1 104 106 116 0 dBu entspricht in Europa 18 dBFS EBU Standard R68 4 dBu entspricht in den USA 20 dBFS SMPTE Standard RP155 Diese dBu Werte sollten beide an der Horposition 85 dB SPL ergeben Beim Rundfunk verwendet man normalerweise einen Referenzpegel von 79 dB SPL an der Horposition Nahfeld monitore konnen bis zu 1 m an die Horposition heranrucken wohingegen Lautsprechersysteme In einem Dolby zertifizierten Filmabmischraum mindestens 5 m von der Horposition entfernt sein sollten In den folgenden Beispielen wird davon ausgegangen dass sich der Horer innerhalb des Raumradius befindet und das Schallfeld daher entsprechend 20 log abklingt auch wenn dies unter realen nicht immer der Fall ist Eingangssignal dBu 0 0 775 V 4 1 23 V Eingangspegeleinstellung dB Abh rentfernung dB Anderung 85 Lautsprecherausgangspegel dB SPL 3185 85e o Maximales Eingangssignal vor dem Clipping 17 dBu Der maximale von der Eingangsstufe verkraftbare Eingangspegel betragt 17 dBu 5 5 V Akustikanpassung kalibrieren Hauptlautsprecher kalibrieren Kalibrieren Sie zun chst den Frequenz
63. OLO one or more of the loudspeaker outputs This is useful when setting up the system play some bassy material at high levels with all the main loudspeakers muted subwoofer is soloed to find the source of rattles in the listening room Using subwoofer mute and bass management together gives some useful additional functionality Bass Management Bass Extension 3 dB ON _ 18 Hz ON MUTD DISABLE Main Loudspeaker s LF Cut off In order to maintain a high quality signal path there is no VOL stage on the SUM OUTPUT so daisy chained subwoofers must be individually controlled The cables required for this depend on the source of the control data If the control equipment has RS 232 on D sub connectors an RS 232 to CAT 5 cable is required Only pins 3 4 and 5 should be connected Pins 4 and 5 should be crossed over i e TX connects to RX and vice versa D Sub Pin CAT 5 Pin 2 RX 4 3 TX 5 RX 5 GND 3 GND Do not connect shield RS 232 D Sub to CAT 5 Adapter If the control equipment has a USB connector a USB to RS 232 Adapter is required see Accessories and Options section It is not recommended to use commercially available adapter as depending on the internal wiring damage is possible Once the USB is converted to RS 232 an RS 232 to CAT 5 Adapter is required to connect to the subwoofer see Accessories and Options section For multiple subwoofer s
64. Please refer to the K H Product Selection Guide for building balanced systems Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC nn when Remote Electronics Kit 2 is used Analog connections to the 7 1 High Definition Bass Manager From the above wiring diagram it is easy to see that the 7 1 High Definition Bass Manager can also be used for 1 0 2 0 3 1 0 5 0 5 1 6 0 6 1 and 7 1 theatrical signals A less obvious but very useful configuration is also possible A 5 1 signal can be connected as shown in the diagram below In addition the two unused back channels can be connected to a separate 2 0 signal and the subwoofer used to give bass extension to a second pair of loudspeakers Note that the additional pair of loudspeakers should be placed the same distance as the 5 1 system s main loudspeakers so that the phase setting on the subwoofer remains valid for both systems Different listening distances will require different phase settings Operating Manual O 810 0870 English 15 Klein Hummel Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC when Remote Electronics Kit REK 2 is used Optional additional subwoofers e eeee Simultaneous connection of 5 1 and 2 0 signals to the 7 1 High Definition Bass Manager An interconnection example for digital signals is shown below Note that the subwoofer to loudspeaker interconnections are analog so d
65. a de la distancia auditiva entre los subwoofers y las bocinas principales dentro de un rango de 2 m 6 uno del otro Subwoofer closer Loudspeaker closer than loudspeaker than subwoofer Distance Phase Calibrando el control de fase Manual de Operaci n 810 870 Espanol 104 Klein Hummel Otra forma facil de calibrar el control de fase es usar el generador de senal interno Conecte una bocina a la salida izquierda del subwoofer y encienda el generador de senal Se escuchara un tono de 80 Hz proveniente del subwoofer y la bocina Ahora use sistematicamente los dos controles de fase para obtener valores de 0 45 90 135 180 225 270 y 315 Encuentre el ajuste que le d el nivel m s bajo de sonido desde la posici n del oyente Esto puede medirse usando un sistema de medici n del sonido puesto en C weighted y Slow o simplemente escuchando lo cual requiere de una segunda persona Este es el caso cuando el subwoofer y la bocina est n completamente fuera de fase Ahora cambie la posici n del interruptor 0 180 Finalmente revise el resultado con las otras bocinas del sistema conectando diferentes bocinas a la salida izquierda Es posible que el mismo ajuste no sea v lido para todas las bocinas Una raz n de esto es la presencia de resonancias en el cuarto que causan anulaciones alrededor de la regi n de los 80 Hz en las bocinas
66. a reference level of 79 dB SPL at the listening position Near field loudspeakers can be as close as 1 m from the listening position whereas loudspeakers in a Dolby certified movie mixing room should be at least 5 m from the listening position In the examples below it is assumed that the listener is inside the room radius and thus the sound field decays according to 20 log r however this may not always be the case Input signal dBu 0 0 775 V 4 1 23 V Input level setting dB Output level setting dB SPL Listening distance m dB change 5 14 dB 5 14 dB Loudspeaker Output Level dB SPL Maximum input signal before clipping 17 dBu 17 dBu The maximum input level that the input stage can accept is 17 dBu 5 5 V Calibrating the Acoustical Controls Calibrating Main Loudspeakers Firstly calibrate each main loudspeaker s response preferably using an acoustical measurement system to the one of the following target responses e In studio applications the response of each loudspeaker at the listening position should be flat e n movie applications the response of each loudspeaker should be one of the X curve shapes depending the size of the room see ANSI SMPTE 202M e In home applications the response of each loudspeaker should be set for subjective audio quality This is not necessarily a flat response but generally with time a gently downward sloping response with increasing frequency is
67. ach der Breite des Raums je breiter der Raum desto mehr Subwoofer Zwei bis vier werden f r kleine Raume und drei bis vier f r gr ere R ume empfohlen Die Subwoofer sollten in geeignetem Abstand entlang der vorderseitigen Wand aufgestellt werden siehe obige Kommentare um eine ebene Welle in den Raum hinein zu erzeugen Systemlosungsvorschlage finden Sie in der Produktauswahlhilfe Eine Zusammenfassung der Vor und Nachteile von Einzel und Multi Subwoofersystemen finden Sie in der folgenden Tabelle Einzel geringere Kosten ein gro es Geh use ist schwerer Subwoofersysteme weniger Raum insgesamt erforderlich aufzustellen einfacher einzurichten keine Unterdr ckung der Seitenwand konsistente akustische Summierung im Interaktionen H rbereich keine Unterdr ckung von Raumresonanzen Multi mehrere kleine Geh use sind einfacher im h here Kosten Subwoofersysteme Raum aufzustellen mehr Platz insgesamt erforderlich Unterdr ckung von Seitenwand schwieriger einzurichten Interaktionen PWBA eventuell inkonsistente akustische Unterdr ckung von Raumresonanzen Summierung im H rbereich PWBA Wie man Multi Subwoofersysteme kontrolliert erfahren Sie im Abschnitt Pegelsteuerung Bedienungsanleitung 810 870 Deutsch 71 Klein Hummel Anschlussbeispiele In den folgenden Anschlussdiagrammen sind die O 300 und 810 als Beispiele aufgef hrt Als Ersatz k nnen andere Gerate der Klein Hummel Produktpalette
68. al Subwoofer Signal or Driver Cable DC when Remote Electronics Kit REK 2 is used Optional additional subwoofers 88888 Y Conexiones anal gicas con el 7 1 High Definition Bass Manager A partir del diagrama de arriba es f cil ver que el 7 1 High Definition Bass Manager tambi n se puede usar para sistemas 1 0 2 0 3 1 0 5 0 5 1 6 0 6 1 y 7 1 para teatro Tambi n es posible una configuraci n menos obvia aunque muy til Un sistema 5 1 puede conectarse tal como se muestra en el siguiente diagrama Asimismo los dos canales posteriores sin usar pueden conectarse a un sistema 2 0 separado y usar el subwoofer para dar mayor amplitud de bajos a un segundo par de bocinas Recuerde que el par adicional de bocinas debe colocarse a la misma distancia que las bocinas principales del sistema 5 1 de manera que el ajuste de la fase en el subwoofer siga siendo v lido para ambos sistemas Diferentes distancias auditivas requerir n diferentes ajustes de fase Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC nn when Remote Electronics Kit REK 2 is used Optional additional subwoofers 88888 8 Conexi n simult nea de un sistema 5 1 y un sistema 2 0 al 7 1 High Definition Bass Manager Manual de Operaci n O 810 0 870 Espanol 100 Klein Hummel Un ejemplo de interconexi n para se ales digitales se muestra abajo Recuerde que las interconexiones del subwoofer con las bocinas son anal gicas por lo que no se requier
69. al espec fico de entrada LFE Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 94 Klein Hummel LFE en la tarjeta de entrada entrada 2 subcuadro B en la tarjeta de entrada digital La reproducci n del canal LFE no se ve afectada por los ajustes en los controles de administraci n de bajos Los cuatro modos son los siguientes 1 LFE gt SUB L R gt 80 Hasta 80 Hz el canal LFE es reproducido por el subwoofer Por encima de este punto el canal LFE es redirigido hacia las salidas izquierda y derecha Un circuito de atenuaci n el ctrica de 6 dB se aplica para compensar la ganancia ac stica de 6 dB que se ve cuando se reproduce una se al usando dos bocinas Este modo funciona con todos los formatos y es consistente con los coeficientes de mezcla est ndar que se ven en los decodificadores personales Asimismo este modo es til para detectar se ales de frecuencias m s altas hasta las frecuencias de corte superiores de las bocinas izquierda y derecha en el canal LFE que de otra manera deber an evitarse 2 LFE SUB ONLY lt 80 El canal LFE se reproduce hasta 80 Hz nicamente el subwoofer Esto viene de una recomendaci n de Dolby y THX para filtrar previamente el canal LFE y se utiliza para simular los decodificadores personales que no reproducen la parte superior del ancho de banda LFE 3 LFE SUB ONLY lt 120 El canal LFE se reproduce hasta 120 Hz nicamente en el subwoofer Esta es la norma p
70. ant Pour des suggestions de syst mes reportez vous au Guide de S lection Produits Manuel Utilisateur O 810 870 Francaise 42 Klein Hummel Le tableau suivant r sume les avantages et les inconv nients des syst mes un seul ou plusieurs caissons de graves Avantages Inconv nients Syst me un seul Co t mod r Un gros caisson de graves est parfois caisson de graves Encombrement r duit difficile positionner dans le local Configuration rapide Pas de suppression des interactions avec les Sommation acoustique constante dans la murs lat raux r gion d coute Pas de suppression des r sonances du local Syst me Plusieurs caissons de dimensions r duites Co t plus lev plusieurs caissons sont souvent plus faciles positionner Espace total n cessaire plus grand de graves dans le local Configuration parfois plus difficile Suppression des interactions avec les murs Parfois irr gularit s dans la sommation lat raux PWBA acoustique dans la r gion d coute Suppression des r sonances du local PWBA Pour plus de d tails propos du contr le de plusieurs caissons de graves reportez vous la section Contr le de Volume Exemples d interconnexion Dans les sch mas d interconnexion suivants nous avons pris comme exemple des enceintes O 300 et des caissons de graves O 810 Vous pouvez bien s r leur substituer d autres produits de la gamme Klein Hummel par exemple des 410 et
71. ara la industria cinematogr fica 4 LFE SUB ONLY WIDE El canal LFE es reproducido unicamente por el subwoofer El canal LFE no se filtra Este es el ajuste apropiado cuando la entrada proviene de la Suma de otro subwoofer K H o de equipo con su propio sistema de administraci n de bajos como un procesador de sonido ambiental o un reproductor de DVD Blue ray normalmente la salida Subwoofer Este modo tambi n es util para detectar se ales de frecuencias m s altas hasta 300 Hz en el canal LFE que de otra manera deber an evitarse 0 dB 10 dB LFE GAIN LFE gt SUB L R gt 80 LFE gt SUB ONLY lt 80 LFE gt SUB ONLY lt 120 LFEMoDE LFE gt SUB ONLY WIDE 1 gt SUB L R gt 80 2 LFE SUB ONLY lt 80 3 LFE gt SUB ONLY 120 4 LFE gt SUB ONLY WIDE Bai 120 Hz Modos del canal LFE Freq Resp dB _10 B TNI OZ Mr 1 2 Respuesta el ctrica del canal LFE Manual de Operaci n O 810 870 Espanol 95 Klein Hummel La conexi n de Control Remoto RS 232 se utiliza para conectar equipo de hardware controladores remotos RS 232 al subwoofer Ninguna senal de audio pasa a trav s de los cables tipo CAT5 sino solo senales de control El cable CAT 5 no debera conectarse a una Salida de red de lo contrario el equipo fuente puede danarse El cable CAT tampoco deber llevar una se al IP Para la funci n de control remoto pued
72. arse Output Level 100 or 114 dB SPL at 1 m switch This allows the subwoofer to be matched to a wide range of equipment outputs whilst maintaining the desired acoustical output It can also compensate for level differences due to acoustical loading and the distance of the subwoofer from the listening position compared to the main loudspeakers The default settings are 0 dB and 100 dB SPL at 1m This gives an output level of 100 dB SPL at 1m when the input signal is 0 dBu 0 775 V The most sensitive setting most acoustical output for a given input voltage is 2 dB and 114 dB SPL at 1m and the least sensitive setting is 12 dB and 100 dB SPL at 1m Acoustic output level dB SPL of the loudspeaker at 1m Input Gain when input signal is 0 dBu Potentiometer dB Output Level switch 100 dB Output Level switch 114 dB 12 dB 100 default 102 Operating Manual 810 0870 English 18 Klein Hummel Below are some examples of how to calculate the output level Input signal dBu 0 0 775V 4 1 23V 6 155V 16 4 89V Input gain setting dB 0 o o 0 Output level setting dB SPL 0 0 00 0 0 0 x ns _ dB SPL at 1m 100 104 106 116 In Europe 0 dBu is 18 dBFS EBU standard R68 In the US 4 dBu 15 20 dBFS SMPTE standard 155 These dBu values should equate to 85 dB SPL at the listening position It is typical in the broadcast industry to use
73. as en este sitio y complementan las instrucciones escritas arriba Control del volumen Uno de los mayores problemas en el monitoreo de varios canales es controlar el nivel de reproducci n de sistema de monitoreo Cuando la fuente cuenta con control de volumen la consola mezcladora o el procesador de sonido ambiental controla el nivel de todas las se ales de salida desde el dispositivo El interruptor del Control de volumen deber estar en Disable de manera que la ganancia a trav s del administrador de bajos sea de dB para todos los canales Cuando la fuente no cuenta con control de volumen ste se puede realizar con el 7 1 High Definition Bass Manager Esto es normal por ejemplo cuando se usan consolas est reo para trabajar en m ltiples canales cuando se conectan reproductores de CD o salidas procesadas de reproductores de DVD directamente en el subwoofer En estos casos el Control de volumen NO deber estar puesto en Disable es decir a la izquierda As el volumen del sistema puede manejarse usando un control remoto el 5 1 SRC2 de K H o usando los c digos RS 232 de un sistema de automatizaci n por ejemplo el Crestron o AMX el protocolo para esto se encuentra en www klein hummel com Las etapas de volumen VOL se localizan en las salidas del canal principal del 7 1 High Definition Bass Manager y la salida del subwoofer Como resultado pueden usarse para controlar el nivel de reproducci n de todo el sis
74. ase is used if the loudspeaker is regularly moved between locations FO 870 FO 810 Fight case for a single O 870 pictured below right Fight case for a single O 810 pictured below left Operating Manual 810 0870 English 27 Klein Hummel Safety and Warnings In addition to specific warnings throughout this document please observe these additional general instructions The term loudspeaker includes the case when the electronics of an active loudspeaker is installed into a Remote Electronics Kit or when it is still located in the back of the cabinet This symbol means that a high voltage is to found nearby Take appropriate precautions to avoid electric shocks This symbol means that hot parts of the product may be found nearby Take appropriate precautions to avoid burns General e Keep these instructions in a safe place for future reference e Failure to follow the safety and warning instructions contained in this document voids the warranty e This product should be used for the intention for which it was designed and as described in this document Environment e Ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local electrical code and checked by a qualified inspector e correctly earthed mains power connection should always be used e f access to the interior electronics is required disconnect it from the mains power and allow electrical energy storage devices suc
75. atisch deaktiviert die Verst rkung durch das Bass Management wird auf 0 dB Zuruckgesetzt Fernbedienungen Bei Klein Hummel sind zwei Fernbedienungen SRC 1 und SRC 2 erh ltlich siehe Abschnitt Zubeh r und Sonderzubeh r Hinweis Die Einstellungen einer angeschlossenen Fernbedienung setzen die Einstellungen des Elektronikfelds au er Kraft RS 232 Steuerung Man kann mit RS 232 Anweisungen die Pegel einzelner Ausgangskanale steuern um die Pegel der Hauptlautsprecher oder Subwoofer abzustimmen Eine Systempegelsteuerung sowie einige Zusatzfunktionen sind ebenfalls moglich Bei installiertem DIM4 ist auch eine Stumm und Soloschaltung von Kanalen durchf hrbar Hinweis Die bertragenen RS 232 Befehle setzen die Einstellungen des Elektronikfelds au er Kraft Das vollstandige RS 232 Protokoll k nnen Sie auf www klein hummel com herunterladen Reinigung Man sollte die Elektronik mindestens alle sechs Monate auf Anhaufungen von Staub und Flusen berpr fen e Schalten Sie den Subwoofer aus und ziehen Sie das Netzkabel und alle Signalkabel ab e Offnen Sie das Elektronikfeld am Geh use oder Remote Electronics Kit e Blasen Sie Staub und Flusen weg indem Sie saubere komprimierte Luft mit niedrigem Druck auf die Platinen richten Schlie en Sie das Elektronikfeld und schlie en Sie das Netzkabel und die Signalkabel wieder an e Schalten Sie den Subwoofer ein und pr fen Sie ob die entsprechenden LEDs leuchten Reinige
76. ats only one 10 dB boost Is required in the monitoring system somewhere between the LFE channel fader on the mixing console and the listener s ear This boost can be performed in the monitoring matrix console or external in a decoder output stage surround sound processor or DVD Blue ray disk player or in the 7 1 High Definition Bass Management System Before using this switch check that it has not been applied somewhere else in the signal path Too much LFE channel gain results in less LFE channel level in the mix and vice versa The LFE Mode switch has four settings the default is LFE SUB L R gt 80 designed to process the LFE channel in different ways for different system configurations and source equipment The LFE channel must be applied to the dedicated LFE input channel for this processing to work LFE on the analog input card or input 2 subframe B on the digital input card Reproduction of the LFE channel is unaffected by the setting of the bass management switches The modes and their use are 1 LFE gt SUB L R gt 80 Up to 80 Hz the LFE channel 15 reproduced by the subwoofer Above 80 Hz the LFE channel 15 re routed to the left and right outputs A 6 dB electrical attenuation 15 applied to compensate for 6 dB acoustical gain seen when reproducing one signal using two loudspeakers This mode works with all formats and 15 consistent with the standard downmix coefficients seen in consumer decoders Additional
77. ausadas por muros posteriores para dar una respuesta m s suave Le recomendamos emplear a un ingeniero de sonido experimentado para dise ar un muro adecuado donde montar las bocinas y subwoofers Si stas deben cubrirse utilice una tela de tejido abierto Dos capas de un material muy delgado aumentar n la opacidad El crossover de 80 Hz es lo suficientemente bajo como para darle una buena flexibilidad al momento de colocar los subwoofers en el cuarto Su colocaci n depender de que se usen uno o varios subwoofers vea la siguiente secci n Sistemas con uno y varios subwoofers Puede usarse un solo subwoofer en el sistema si el espacio o el presupuesto son limitados Sin embargo deber revisar que la capacidad de salida sea la suficiente para complementar a las bocinas principales de otra manera el subwoofer s lo ser una limitante Por favor consulte la Gu a de selecci n de productos para crear sistemas balanceados En un sistema con un solo subwoofer ste deber localizarse en la pared del frente y colocarse ligeramente a la izquierda o derecha de la mitad La calibraci n y los ajustes en la posici n pueden hacerse a partir de este punto Manual de Operaci n O 810 0870 Espa ol 98 Klein Hummel Por otra parte pueden usarse varios subwoofers para aumentar el nivel de presi n sonora de baja frecuencia del sistema El acoplamiento entre subwoofers ocurre cuando se colocan a una distancia maxima de un cuarto de longitud d
78. be zu vermeiden Die Elektronik des Subwoofers wird mit diesem Anschluss komplett ein und ausgeschaltet und die Startzeit unterliegt den gleichen Ein Aus Bed mpfungsverz gerungen gegen Popgerausche wie beim Ein Ausschalten des Subwoofers mit dem Hauptnetzschalter Um den 12V Remote Power Modus zu aktivieren e Schalten Sie den Monitor aus und ziehen Sie die Netz und Signalkabel heraus e ffnen Sie das Elektronikfeld im Geh use oder am Remote Electronics Kit durch L sen d 6 Inbusschrauben e Suchen Sie den gro en Schalter auf der Netzstromplatine und bewegen Sie den Schalter in Richtung des gro en schwarzen Kondensators e Schlie en Sie das Elektronikfeld und schlie en Sie die Netz und Signalkabel wieder an e Schalten Sie den Subwoofer ein legen Sie 12V an die Remote Control Terminals an und pr fen Sie ob die richtigen LEDs leuchten Analog Input Karte Die analogen Eingangsstufen sind alle als elektronisch symmetrierte 13 kO XLR Buchsen ausgelegt Ein Input Ground Lift Schalter trennt bei allen acht Eingangen die Audio Erdung an PIN 1 von der internen Signalerdung Hinweis Die PIN 1 aller acht Eingange bleiben in beiden Positionen des Ground Lift Schalters miteinander verbunden Pol Signal _ Audio Erdung Wenn aus den Subwoofern und oder Lautsprechern des Systems ein Brummen oder Summen zu h ren ist stellen Sie zuerst sicher dass es nicht an den Subwoofern oder Lautsprechern selbst liegt indem Sie die E
79. ben Kanale mit 80 Hz Hochpassfiltern 4 Ordnung und einen Pegelregler pro Kanal Darauf folgen 7 elektronisch symmetrierte XLR Ausgangsstufen Alle Ausgange Hauptkanale und Summe besitzen Schutzschaltungen zur Vermeidung von Ein Ausschaltgerauschen Beim Anlegen von Netzspannung werden die Ausgange nach einer kurzen Verz gerung eingeschaltet und sofort stummgeschaltet sobald die Netzspannung deaktiviert wird Der Inhalt jedes Ausgangskanals richtet sich nach dem Inhalt der in jeden Analogeingang oder in die beiden Subframes Kanale des optionalen Digitaleingangs eingespeist wird Zudem findet auch eine 80 Hz Hochpassfilterung und Summierung des LFE Kanals auf die linken und rechten Ausg nge statt wann der entsprechende Modus gew hlt ist weitere Details ber diese Verfahrensweise finden Sie im Abschnitt Filterkarte Schlie lich gibt es noch einen Sum Ausgangsbuchse zum Anschlie en weiterer Subwoofer ans System Dieser Ausgang besitzt keinen Pegelregler da die Pegelsteuerung lokal in jedem Subwoofer durchgef hrt wird Da das Ausgangssignal aus der gefilterten Summe der Eingangskan le besteht sollte es an den LFE Sum Eingang von nachfolgenden Subwoofern im System angeschlossen werden siehe Beispiel Systemdiagramme im Abschnitt Systemeinsatz Bei diesen Subwoofern sollte der LFE Modus Schalter auf SUB ONLY WIDE eingestellt sein damit keine Doppelfilterung erfolgt Da der Sum Ausgang immer analog ist sollten alle in der Signalket
80. ble de alimentaci n deber desconectarse siempre que el panel de circuitos electr nicos se abra e Si el fusible principal se quema el producto deber ser revisado por un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel Garant a Este producto est garantizado El documento de garant a se incluye junto con el producto Reciclado La atenci n que se ha puesto en la calidad de los productos durante la fase de diseno asegura en primer lugar que los productos tengan una larga duraci n y en segundo lugar que todas las partes del producto puedan reutilizarse o reciclarse al final de su vida util Una extensa red de servicio garantiza que los productos puedan repararse en caso de presentar una falla prematura en una parte del equipo o como una forma de prolongar la vida del producto que de otra manera se podr a considerar candidato a formar parte de un relleno sanitario Sin embargo eventualmente llega el momento en que el producto se considera m s all de cualquier reparaci n razonable por motivos econ micos o por la falta de partes de repuesto por lo que los componentes deben desecharse de manera conveniente Esto deber hacerse conforme a los reglamentos locales para la protecci n del medio ambiente y realizarse en una instalaci n autorizada Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 114 Klein Hummel Las bocinas y partes electr nicas consisten de alguno de estos componentes Parte Material Instrucciones de reciclado p
81. canales ser tal como se muestra en la siguiente tabla Con excepci n del canal LFE los siete canales principales pueden usarse para cualquier senal de banda ancha aunque el orden del canal de salida depender del orden de la senal de entrada Etapa de entrada Subcuadro A Subcuadro B 2 1 3 Izquierdo Derecho ambiental ambiental Izquierdo Derecho posterior posterior canal LFE debe colocarse en la entrada AES o BNC 2 subcuadro B para tener acceso a los correspondientes modos de procesamiento LFE Las se ales digitales PCM AES3 AES3id y S P DIF sin comprimir generalmente contienen dos canales de audio llamados subcuadro y subcuadro en un solo cable No se requiere una entrada de reloj debido a que las bocinas no son fuentes de sonido y la se al de reloj se regenera localmente a partir de los datos contenidos en el flujo de bits Utilice siempre cables de buena calidad con la impedancia nominal y terminal correctas para obtener las siguientes longitudes m ximas Conector S P DIF RCA hasta 10 m 30 AES3 XLR 1100 hasta 100 m 300 AES3id BNC hasta 1000 m 3000 Manual de Operaci n 810 870 Espanol 92 Klein Hummel Una senal AES3 aplicada a un conector XLR es una senal punto a punto y no puede conectarse en circuito mientras que una se al AES3id o S P DIF puede aplicarse a un conector BNC La etapa de entrada BNCtiene una impedancia terminal interna de 75 Q por lo cual no r
82. cesorios de montaje permiten montar las bocinas principales encima de los subwoofers con un cierto grado de inclinaci n Los subwoofers deben estar calibrados para que extiendan suavemente la respuesta de bajos a sus respectivas bocinas principales vea las secciones de Controles de sonido Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 101 Klein Hummel y Calibraci n El canal LFE debera estar conectado a todos los subwoofers utilizando cables en Y con conectores XLR y ajustando nivel de la se al de la fuente en 9 5 dB o 0 5 dB de manera que el nivel de reproducci n 0 10 dB sea consistente con los canales principales Center Right LFE Montaje de un sistema con torres de sonido de 4 vias Controles de sonido Los controles de sonido son filtros anal gicos de bajo orden dise ados para compensar algunos de los problemas que normalmente se encuentran en los diferentes lugares Los ajustes de los controles de sonido depender n de la ubicaci n del subwoofer y probablemente ser n diferentes para el mismo tipo de subwoofer colocado en diferentes locaciones en el mismo cuarto Al momento de calibrar los subwoofers hay tres reas que requieren de especial atenci n la respuesta del subwoofer en el lugar la fase entre el subwoofer y las bocinas y el nivel ac stico absoluto en relaci n con las bocinas principales En el caso de los sistemas con subwoofers se recomienda usar un sistema de me
83. cos 7 1 High Definition Bass Manager O 810 Crossover Usando filtros de 4to orden el crossover o punto de corte divide la se al de entrada en dos bandas para la reproducci n del sonido por parte del subwoofer y las bocinas principales La frecuencia de corte ha sido fijada en 80 Hz para todos los canales principales y puede pasarse por alto cuando se requiera por medio de bypass Se eligi esta frecuencia para satisfacer el requisito de tener una alta frecuencia de corte que permita liberar a las bocinas principales de la reproducci n de bajas frecuencias reduciendo as la distorsi n y la necesidad de tener una baja frecuencia de corte para reducir al m nimo las restricciones al campo de acci n del subwoofer logrando as una mayor flexibilidad al momento de colocar el subwoofer en un espacio determinado Adem s de elegir los 80 Hz hay una mayor compatibilidad con las condiciones de reproducci n que se encuentran normalmente en el hogar La ganancia de todos los canales principales que pasan a trav s del subwoofer es de 0 dB a menos que se aplique cierto grado de atenuaci n por medio de la funci n de control del volumen El canal LFE se procesa de manera independiente para mayor informaci n vea la secci n correspondiente a la Tarjeta de filtros modo LFE en la p gina 8 Adem s de esto un amplio sistema de protecci n asegura que la bocina no se da e si se aplica una se al demasiado fuerte a la entrada La luz de encendido e
84. cuerde que cuando se env an los comandos RS 232 se sobreponen a los ajustes del panel de circuitos electr nicos El protocolo para el RS 232 puede descargarse desde www klein hummel com Limpieza Se recomienda revisar los circuitos electr nicos cada seis meses para evitar la acumulaci n de polvo y pelusa e Apague el subwoofer y desconecte los cables de se al y de corriente e Abra el panel de circuitos electr nicos ubicado en el gabinete o en el equipo electr nico remoto e Quite el polvo y la pelusa aplicando aire comprimido limpio a baja presi n a trav s del tablero de circuitos e Cierre el panel de circuitos electr nicos y conecte nuevamente los cables de se al y de corriente Encienda el subwoofer y revise que las luces apropiadas se iluminen Utilice una tela ligeramente humedecida para limpiar el gabinete No use materiales de limpieza abrasivos o basados en alcohol Manual de Operaci n 810 0870 Espa ol 107 Klein Hummel Especificaciones t cnicas 0870 0810 Caracteristicas acusticas Respuesta de frecuencia en campo libre a 3 dB 18 300 Hz 3 dB 9 Respuesta de frecuencia en campo libre dentro de la banda 1 de transmisi n Nivel de ruido autogenerado lt 20 dB A 10 300 Hz 2 dB Salida sinusoidal con una THD lt 0 5 a 1 m de distancia 95 dB SPL gt 40 Hz SPL maximo en mitad de espacio con THD de 3 116 7 dB SPL 110 7 dB SPL Promediado entre 40 y 90 Hz SPL maxim
85. dapter erm glicht die Steuerung mehrerer Subwoofersysteme ber den CAT 5 Anschluss eines 7 1 High Definition Bass Managers Im Lieferumfang enthalten sind Eingange f r die Hardware und RS 232 Fernbedienungen sowie die Ausgange f r einen Subwoofer und weitere verkettete Subwoofer Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 83 2 SC nn Flightcase Klein Hummel Elektronik extern unterbringen Subwoofer Remote Electronics Kit Mit diesem Hardware Kit kann man das Elektronikfeld bis zu 30 m 90 entfernt vom Lautsprechergehause platzieren Vorz ge einfacheres Erreichen und Einstellen der Regler k rzere Kabellangen von den Quellenger ten zum 7 1 High Definition Bass Manager und einfachere Wartung der Elektronik bei b ndiger Montage des Subwoofers Die Treibersignale werden von einem schwer entflammbaren Kabel mit metallenem 4 poligen Speakon Neutrik NLTAFX Anschluss bertragen Hinter dem Gehause wird kein zusatzlicher Platz ben tigt da die installierten Anschl sse nach unten zeigen Die Verdrahtung ist wie folgt Hinweis Wenn das Gehause nur einen Treiber enthalt wird Bass 2 nicht benutzt Speakon Pole Subwooferkabel Kabel der L ngen 2 5 10 15 20 25 und 30m 6 15 30 45 60 75 und 90 sind erh ltlich bei Klein Hummel SC2 SC5 SC 10 SC 15 SC20 SC25 oder SC 30 oder es k nnen dem Branchenstandard entsprechende Kabel von Drittanbietern bezogen werden Die Klein Hummel Kabel
86. deling der Treiber sowie eine Auslenkungsbegrenzung f r die Treiber Das Schutzsystem ist kein Kompressor sondern es soll den Subwoofer vor Besch digungen sch tzen Die blinkende LED weist auf die Aktivierung des Schutzsystems hin Auch das Schutzsystem kann nicht vor standigem Missbrauch des Lautsprechersystems sch tzen d h Betreiben des Subwoofers ber lange Zeitr ume bei leuchtendes Protect LED Vermeiden Sie dies bitte um die Lebensdauer des Produkts nicht zu verk rzen Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 62 Klein Hummel Mains Sektion Der Power On Off Schalter dient zum vollst ndigen Ein Ausschalten des Netzstroms Die angelegte Netzspannung sollte nicht mehr als 15 und 10 vom gew hlten Wert abweichen Der Wert der internen Netzsicherung richtet sich nach der Netzspannung und wird auf dem Elektronikfeld angegeben Der Voltage Selector Schalter wahlt eine der Spannungen 220 240 und 100 120 V Wahlen Sie die geeignete Spannung BEVOR Sie den Subwoofer an den Stromkreis anschlie en Der Wert der internen Netzsicherung ist f r beide Spannungseinstellungen geeignet Mit 12 V Trigger kann man den Subwoofer ferngesteuert ein ausschalten ohne den Hauptnetzschalter benutzen zu m ssen Dies kann bei einer gro en Anlage n tzlich sein bei der der gesamte Raum mit nur einem Schalter eingeschaltet wird Die Ger te k nnen mit einer einfachen Niederspannungsschaltung zeitverz gert eingeschaltet werden um Netzspannungsh
87. den Kauf eines Klein Hummel Subwoofers Klein Hummel Subwoofer sind die ideale Erganzung fur die umfassende Auswahl an Klein Hummel Monitoren Sie sind in Musik Rundfunk und Nachbearbeitungsstudios fur Mehrspuraufnahmen Abmischungen und Mastering einsetzbar Sie der Nahe einer Wand aufgestellt oder b ndig in eine Wand montiert werden und k nnen in Mehrkanalsystemen frei mit anderen Lautsprechersystemen der Klein Hummel Produktpalette gemischt werden Der integrierte 7 1 Channel High Definition Bass Manager ist mit allen Formaten von Mono bis zu den aktuellsten 7 1 High Definition Systemen kompatibel Acht analoge Kanale oder eine optionale 8 Kanal 24 Bit 192 kHz Digitaleingangskarte garantieren eine flexible Interkonnektivitat fur moderne Studios Die LFE Kanalbearbeitung verfugt Uber vier Modi und stellt die maximale Kompatibilitat uber alle Formate sicher Crossover 4 Ordnung und flexible Akustikregler erlauben eine nahtlose Systemintegration Der integrierte Pegelregler ermoglicht zentralisierte Systemeinstellungen unabhangig von der Signalquelle Modernste Class D Verstarker und akustische Bauteile garantieren eine moglichst prazise Klangreproduktion Klein Hummel Produkte sind auf Langlebigkeit ausgelegt Deshalb hoffen wir dass Sie diesen Subwoofer viele Jahre begeistert einsetzen werden Bevor Sie das restliche Bedienungshandbuch lesen sollten Sie den Abschnitt mit den Sicherheits und Warnhinweisen am End
88. deo signal must be delayed if the video leads the audio however normally the video lags the audio so the audio should be delayed This can be accomplished using the built in 8 channel digital delay which is located just before the DACs A time delay can be applied equally to all eight input channels to compensate for delayed video signals This facility is not designed for compensation of loudspeaker time of flight differences as this should be inserted at each loudspeaker output not at the input channels to the bass manager The time length of a frame depends on the picture frame rate frequency 50 Hz 40 ms or 60 Hz 33 ms The sample rate is automatically detected and affects the maximum possible delay higher sample rates lead to a lower maximum delay The maximum delay on a 48 kHz signal is 507 ms which can compensate over 12 x 50 Hz frames or 15 x 60 Hz frames DIM 4 Set up Loudspeaker Level System Delay Left 00 0 dB Delay 200 0 Center 00 0 dB Sample Rate 48 Right 00 0 dB Frame Rate Frequency 50 Left Surround 00 0 dB Delay per frame 20 0 Right Surround 00 0 dB Frames 10 0 Left Back 00 0 dB Right Back 00 0 dB Communication Port COM 1 KA Subwoofer 00 0 dB E E DIM 4 setup software In addition on the DIM 4 the 7 main channels are summed and the LFE input has a 0 10 dB gain stage Finally the test signal is routed onto the left input for reproduction by the subwoofer and left loudspeaker see Calibrating Phase secti
89. deren Eingangskanale stummschaltet muss von der Quelle aus durchgef hrt werden Die Pegelsteuerung von Kanalen wird nicht unterst tzt Damit die Stumm und Solo Schaltung funktioniert muss die Quelle den IEC60958 1 Standard unterst tzen schlagen Sie in den vom Hersteller der Signalquelle gelieferten Informationen nach wie die Implementierung durchgef hrt wurde Eine Regelung des Systempegels ist weiterhin m glich indem man mit dem Remote Control Sockel SRCn oder RS 232 die analogen Output VOL Kontrollbl cke steuert ohne das Digitalsignal skalieren zu m ssen Ein h ufiges Problem bei Fernsehanstalten ist die Audio Video Synchronisation Wenn das Video dem Audio vorauseilt muss das Videosignal verz gert werden obwohl normalerweise das Video hinter dem Audio zur ckbleibt und das Audio verz gert werden muss Dies l sst sich mit dem 8 kanaligen Digitaldelay realisieren das direkt vor den DACs platziert ist Man kann die Zeitverz gerung auf alle acht Eingangskanale gleicherma en anwenden um verz gerte Videosignale zu kompensieren Diese Einrichtung ist nicht zum Kompensieren von Laufzeitunterschieden zwischen den Lautsprechersystemen konzipiert da diese Korrektur an jedem Lautsprecherausgang eingef gt werden sollte und nicht an den Eingangskanalen zum Bass Manager Die zeitliche Lange eines Frames hangt von der Frame Rate ab 50 Hz 40 ms oder 60 Hz 33 ms Die Samplerate wird automatisch erkannt und beeinflusst die maximal m
90. dici n de sonido con el fin de ajustar de forma apropiada los controles de sonido ganancia ecualizador param trico filtros de corte de bajos y fase para compensar la ubicaci n del subwoofer Esto es especialmente cierto para los controles del ecualizador param trico los cuales son muy dif ciles de ajustar de o do Los controles de sonido consisten en lo siguiente e El control de corte de bajos Low Cut reduce el nivel de salida del subwoofer en rangos de 30 Hz usando un filtro de picos centrado en los 30 Hz con un Q de 1 5 vea la siguiente gr fica Esto se usa para compensar el aumento en el nivel que se ve a frecuencias muy bajas debido a la falta de amortiguamiento LF Freq Resp 0810 0870 Lowcut Freq Resp Parametric EQ Subwoofer y 111 ETT un 0 AL e i e dB dB 0 e Or 5 5 10 tm 10 15 LILLLI 1 LILLLI 1 LL 11 15 LL 1 0 005 0 02 0 1 0 5 1 kHz 0 005 0 02 0 1 0 5 1 kHz Control de corte de bajos Low Cut Control del ecualizador param trico Manual de Operaci n 810 0870 Espanol 102 Klein Hummel El Ecualizador param trico es un filtro PEQ de una sola etapa con controles de ganancia 4 12 dB frecuencia 20 120 Hz y Q 1 8 dise ados para evitar los efectos no lineales que se ven por debajo de los 120 Hz vea la gr fica de a
91. dienung und einer RS 232 Quelle obwohl ein gleichzeitiges Einstellen via Hardware Fernbedienung vermieden werden sollte wenn Daten von der RS 232 Quelle bertragen werden Der letzte Subwoofer in der Kette wird direkt mit dem SEA 1 Sub Out Sockel des vorherigen Subwoofers verbunden Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 78 Klein Hummel Die Anschlusse sind fur Hardware Fernbedienungseingang SRC 1 oder SRC 2 RS 232 Eingang Subwoofer Verkettungseingang Subwoofer Slave Ausgang Subwoofer 2 3 Subwoofer Ausgang ER WN FH SUBWOOFER 1 SUBWOOFER 2 3 SUBWOOFER n Remote Control Remote Contrel Remote Control and RS 232 Input Q Es and RS 232 Input Q gt and RS 232 Input Q K H SEA 1 K H SEA 1 EtherCon Adapter EtherCon Adapter SRCn RS 232 Slave Sub SRCn RS 232 Slave Sub Subin Out Out Subin Out Out s ESI EJ From SRC 1 or SCR 2 From RS 232 Device Pegel mehrerer Subwoofer steuern Der Volume Control Schalter bestimmt ob die Pegelfernbedienung aktiviert ist oder nicht Bei Deaktivierung der Pegelfernbedienung werden die Eingangssignale nicht bedampft Gehen Sie daher beim Einstellen dieses Schalters bitte vorsichtig vor Wenn man eine Fernbedienung SRC 1 SRC2 oder RS 232 vom Subwoofer trennt wird die Pegelfernsteuerung autom
92. do con las recomendaciones de la norma ITU R BS 775 1 a fin de que haya consistencia en la reproducci n cuando se compare con otros ambientes de sonido En el caso de las aplicaciones cinematogr ficas la norma ANSI SMPTE 202M es la preferida para la instalaci n del sistema Para uso dom stico debido a que los materiales est n mezclados en cuartos estilo ITU uno deber acercarse lo m s posible a esta configuraci n para aumentar al m ximo la autenticidad de la reproducci n Nombre de la bocina Angulo ITU R BS 775 1 Angulo ANSI SMPTE 202M nra AAA Izquierda ambiental 110 10 Un conjunto la izquierda Derecha ambiental 110 10 Un conjunto la derecha En el caso de dos canales est reo deberan usarse 30 Actualmente no hay normas internacionales para los formatos 6 1 7 1 Sin embargo la practica comun es usar una dos bocinas la locaci n central posterior de un sistema 6 1 En un sistema 7 1 la practica comun es colocar bocinas laterales a 90 y echar hacia atras las bocinas ambientales a 150 Para obtener la mejor imagen est reo las bocinas deberan colocarse sim tricamente en un cuarto sim trico en el que los objetos se hayan colocado sim tricamente Esto asegura la misma respuesta de cada bocina desde la posici n del oyente y por lo tanto una buena imagen sonora La reflexi n de sonido hacia la posici n del oyente tambi n deber reducirse al m nimo usando una superficie angulada o con trata
93. e chemin du signal Appliquer trop de gain l coute sur le canal LFE se traduira par un niveau de canal LFE trop faible dans le mixage et vice versa Le s lecteur LFE Mode poss de quatre positions celle par d faut est LFE SUB L R gt 80 con ues pour traiter le canal de LFE de diff rentes facons pour diff rentes configurations syst me et appareils source Le canal de LFE doit tre appliqu l entr e LFE d di e pour que ce traitement fonctionne correctement LFE sur la carte d entr e analogique ou entr e 2 subframe B sur la carte d entr e num rique La reproduction du canal LFE n est pas affect e par le r glage du s lecteur de Bass Management Voici les quatre modes disponibles ainsi que leur utilisation 1 LFE SUB L R 580 Jusqu 80 Hz le canal de LFE est reproduit par le caisson de graves Au del de 80 Hz le canal de LFE est renvoy sur les sorties gauche et droite Une att nuation lectrique de 6 dB est alors appliqu e au signal afin de compenser le gain acoustique de 6 dB r sultant de la reproduction du signal de LFE par deux enceintes Ce mode fonctionne pour tous les formats et se pr te bien aux coefficients de downmix r duction standard impl ment s dans les d codeurs Surround grand public De plus ce mode est utile pour d tecter la pr sence de signaux de fr quence lev e jusqu la fr quence sup rieure de coupure des enceintes acoustiques gauche droite dans le canal de L
94. e circuit de bass management Ce circuit ins re un filtre passe haut du 4 ordre d une fr quence de coupure de 80 Hz sur le chemin du signal de chaque canal principal et envoie au caisson de graves toutes les fr quences situ es en dessous de 80 Hz La reproduction du canal de LFE n est pas affect e par le statut de ce s lecteur de bass management Le s lecteur Rear Channel Bass Management d finit si les signaux des canaux arriere Surround gauche Surround droit Arri re gauche et Arri re droit sont inclus dans le traitement de bass management Certains ing nieurs du son preferent les inclure d autres non Ce s lecteur permet d viter de d brancher physiquement les connecteurs XLR correspondant ces canaux La reproduction du canal de LFE n est pas affect e par le statut de ce s lecteur de bass management Le s lecteur Volume Control d finit si la fonction de r glage de volume distance est activ e ou non Aucune att nuation des signaux d entr e n intervient lorsque le r glage de volume distance est d sactive il faut donc faire attention lorsque vous r glez ce s lecteur Lorsqu un appareil de r glage de volume distance SRC 1 SRC2 ou RS 232 est d connect du caisson de graves le r glage de volume distant est automatiquement d sactiv ce qui signifie que le gain subi travers le bass management redevient unitaire soit 0 dB ce qui peut se traduire par une saute brusque de niveau Manuel Utilisateur
95. e con los l mites establecidos para un producto digital Clase B de acuerdo con la parte 15 del Reglamento de la FCC Estos l mites est n disenados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias daninas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar frecuencias de radio y si no se instala y usa en conformidad con las instrucciones puede causar interferencias daninas a las telecomunicaciones Sin embargo no existe ninguna garant a de que no ocurrir n interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias daninas para la recepci n de radio y televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia por medio de una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a tomacorriente que forme parte de un circuito diferente al del receptor e ayuda su distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n calificado Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Los cambios o modificaciones en el equipo que no hayan sido expresamente aprobadas por Klein Hummel pueden hacer que la autorizaci n de la FCC para operar este equipo pierda validez Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 115 The following are trademarks of K H Vertriebs und Entwicklungsges
96. e dieses Handbuchs durchgehen Hinweis Englische Mafsangaben sind gerundet Paketinhalt Der Versandkarton enth lt diese Bedienungsanleitung Subwoofer Produktgarantie 3 Netzkabel Europa GB und USA Trimmer und Schalter Schraubenzieher Winkeltabelle Signalkabel sind nicht enthalten Sonderzubeh r und Zubeh r werden am Ende dieser Bedienungsanleitung aufgelistet Subwoofer Wahl Welcher Subwoofer f r ein bestimmtes System empfohlen wird erfahren Sie in der Produktauswahlhilfe Die neueste Version k nnen Sie auf www klein hummel com herunterladen Generell sollte man sicherstellen dass das komplette System ausgewogen und f r die spezielle Anwendung Abh rentfernung und Raumgr e geeignet ist Gr ere Hauptlautsprechersysteme gr ere R ume gr ere Abh rentfernungen sowie Mehrkanalsysteme und h here Abh rpegel erfordern jeweils gr ere Subwoofer Zus tzlich kann man gr ere und mehr Subwoofer bei niedrigeren Pegeln betreiben und dadurch geringere Verzerrungen und eine sauberere Bassreproduktion erzielen Der 7 1 High Definition Bass Manager ist kompatibel mit folgenden Formaten 7 1 7 0 HD Blu Ray Videospiele 7 1 Theatrical 5 Frontkanale 6 1 6 0 DVD DVD Audio SACD 5 1 bel einem zusatzlichen 2 0 2 Kanal Stereosystem 5 1 5 0 DVD mehrkanal CD HDTV Videospiele 3 1 0 LCRS 2 0 2 Kanal Stereo mit oder ohne Subwoofer reproduziert 1 0 mono Mehrkanal Audiosysteme mit mehr Kan l
97. e onda el uno del otro Esto es aproximadamente 1 m 3 para frecuencias hasta los 80 Hz Si el modo LFE esta puesto en LFE gt SUB ONLY lt 120 entonces el espacio entre subwoofers deber reducirse a menos de 70 cm 2 5 La ganancia ac stica cuando ocurre el acoplamiento se muestra en la siguiente tabla N mero de Ganancia ac stica subwoofers dB Una ventaja adicional de los sistemas de varios subwoofers es la posibilidad de reducir la interacci n de los muros laterales mejorando as la reproducci n de las bajas frecuencias de un lado al otro Esto es importante en aplicaciones de estudio en las que el ingeniero de sonido necesita moverse a izquierda y derecha de la consola mezcladora o en las que existen varias posiciones para escuchar a lo largo de consolas mezcladoras de gran formato por ejemplo en la industria cinematogr fica El subwoofer deber colocarse en la pared del frente para generar una onda plana a trav s del cuarto Esto se llama Plane Wave Bass Array PWBA El numero necesario de subwoofers depender del tama o del cuarto Cuartos m s anchos significan m s subwoofers Se recomiendan de dos a cuatro para cuartos peque os y de tres a cuatro para cuartos m s grandes Los subwoofers deber n colocarse a lo largo de la pared del frente con un espacio adecuado entre ellos vea el p rrafo anterior para generar una onda plana a trav s del cuarto Por favor consulte la Gu a de selecci n de productos
98. e produit nettoyant l alcool Seul cas o l lectronique peut tre ouverte par une autre personne qu un technicien agr Klein Hummel la mise en place d options installables par l utilisateur comme d crit dans le manuel utilisateur de l appareil N oubliez pas de d brancher le cable secteur d s que vous ouvrez le panneau de l appareil e Silefusible secteur fond faites examiner l appareil par un technicien de S A V agr Klein Hummel Garantie Ce produit est garanti et livr avec son bon de garantie Recyclage Gr ce l attention port e dans ce domaine lors de la phase de conception ce produit poss de une longue dur e de vie et tous ses composants peuvent tre reutilises ou recycl s en fin de vie Un r seau de S A V tendu assure que le produit peut tre r par en cas de d faillance pr matur e d un composant ou pour prolonger sa dur e de vie sinon il serait consid r comme bon a jeter Il arrivera forc ment un moment ou pour des raisons conomiques ou cause de la non disponibilit de certaines pi ces le produit ne pourra plus tre r par Dans ce cas de figure ses parties doivent tre jet es de facon responsable conform ment aux r glementations locales et le recyclage intervenir dans des installations approuv es Les hauts parleurs les coffrets et l lectronique des caissons de graves fait intervenir certains de ces composants tous Instructions pour le recyclage
99. e secteur assurez vous que la valeur de tension appropri e figure sur le panneau contenant l lectronique 220 240 V ou 100 120 V et que l interrupteur secteur se trouve sur Off Branchez ensuite les c bles audio transportant les signaux d entr e analogiques ou num riques selon le cas et de sortie puis mettez le caisson sous tension Apr s trois secondes le son sort du caisson de graves et des enceintes en aval cette temporisation sert viter tout bruit parasite lors de la mise sous tension provenant par exemple des appareils situ s en amont allum s simultan ment Pendant ces quelques instants l indicateur POWER ON clignote puis reste allum le caisson fonctionne alors correctement Si l indicateur ne s allume pas v rifiez si la prise secteur est aliment e Dans le sens inverse teindre le caisson de graves coupe imm diatement le son du caisson lui m me et des enceintes en aval Placement Dans une application studio les enceintes devraient tre dispos es selon les recommandations ITU R BS 775 1 de facon assurer une homog n it de reproduction avec d autres environnements d coute Dans le cas d applications cin ma ou t l film le standard de configuration pr f r est l ANSI SMPTE 202M Dans le cadre d une utilisation domestique comme les mixages sont effectu s dans des studios de style ITU il faut s approcher au maximum de cette configuration particuli re pour obtenir une authenticit de reproduction
100. ea la secci n de Calibraci n en la p gina 17 Los controles Subwoofer Gain Subwoofer Phase Parametric Equalizer y Low Cut se describen en la secci n de Controles de sonido en la p gina 15 La reproducci n del canal LFE depende de los ajustes en el modo LFE vea m s adelante la descripci n del Modo LFE y no se ve afectada por el funcionamiento de cualquiera de los dos controles de administraci n de bajos El selector LFE Gain aplica una ganancia de 0 o 10 dB al canal LFE S lo en el caso de los formatos Dolby Digital y DTS se requiere un aumento de 10 dB en el sistema de monitoreo entre el regulador del canal LFE en la consola mezcladora y el o do del oyente Este aumento puede realizarse en la matriz de monitoreo en la consola o en un dispositivo externo en la etapa de salida de un decodificador procesador de sonido ambiental o reproductor de DVD Blue ray o en el 7 1 High Definition Bass Management System Antes de utilizar este control verifique que no haya sido aplicado en alguna otra parte de la ruta de la senal Una ganancia demasiado alta en el canal LFE da por resultado un menor nivel del canal LFE en la mezcla y viceversa El selector del Modo LFE tiene cuatro valores el valor predeterminado es LFE gt SUB L R gt 80 dise ados para procesar el canal LFE de diferentes maneras para diferentes tipos de equipos fuente y configuraciones del sistema Para que el procesamiento funcione el canal LFE debe aplicarse al can
101. ect e automatiquement et d termine la valeur maximale de d lai puisque la capacit m moire du d lai est fixe autrement dit plus la fr quence d chantillonnage est lev e plus la dur e maximale du retard est r duite Le retard maximal est de 507 ms en 48 kHz soit 12 images en 50 Hz ou 15 en 60 Hz DIM 4 Set up Loudspeaker Level System Delay Left 00 0 dB Delay Center 00 0 dB Sample Rate Right 00 0 dB Frame Rate Frequency Left Surround 00 0 dB Delay per frame Right Surround 00 0 dB Frames Left Back 00 0 dB Right Back 00 0 dB Subwoofer 00 0 dB WA Y EU Logiciel de configuration de la carte DIM 4 De plus la DIM 4 assure la sommation dans le grave des signaux des 7 canaux principaus et l entr e LFE dispose d un tage de gain commutable 0 10 dB Enfin le signal de test est assign l entr e gauche pour reproduction par le caisson de graves et l enceinte gauche voir la section Calibration de la phase Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 36 Klein Hummel Attention Les connecteurs BNC de la carte d entr e num rique optionnelle d passent du panneau arri re de l enceinte Les circuits lectroniques de la carte risquent d tre endommag s si vous placez l enceinte verticalement sur une surface plane et dure avec les haut parleurs orient s vers le haut disposition uniquement recommand e lorsque vous devez intervenir sur les transducteurs eux m mes Trouvez une surface molle mou
102. egeben Erzeugen Sie nun systematisch mit den beiden Phasenreglern Werte von 0 45 90 135 180 225 270 und 315 Finden Sie die Einstellung die den niedrigsten Schallpegel an der Abhorposition liefert Man kann dies bestimmen mit einem akustischen Messsystem oder einem Schallpegelmessgerat eingestellt auf C bewertet und Langsam oder durch H ren zweite Person erforderlich Dies ist der Fall wenn Subwoofer und Lautsprecher v llig phasengedreht sind w hlen Sie also jetzt beim 0 180 Schalter die andere Einstellung berpr fen Sie schlie lich das Ergebnis mit den anderen Lautsprechern im System indem Sie unterschiedliche Lautsprecher an die linke Ausgangsbuchse anschlie en Moglicherweise gilt die gleiche Einstellung nicht f r alle Lautsprecher Grund hierf r sind Reflexionen im Raum die Ausl schungen im 80 Hz Bereich in einem der Lautsprecher Subwoofer oder beiden verursachen Zur L sung des Problems kann man den Subwoofer und oder Hauptlautsprecher versetzen oder die Quelle der Reflexionen akustisch behandeln Absoluten Pegel kalibrieren F r die absolute akustische Pegelkalibrierung von Signalkanalen verwendet man normalerweise ein Schallpegel messgerat das auf C bewertet und Langsam eingestellt ist Spielen Sie ein breitbandiges Testsignal in Form von Rosa Rauschen ab das auf den Pegelanzeigen des Mischpults auf 18 dBFS Europa oder 20 dBFS USA eingestellt ist und messen Sie den Schalldruckpege
103. eine 4 Weg Lautsprechers uleninstallation m glich F r die gekippte Montage des Hauptlautsprechers auf dem Subwoofer ist die entsprechende Hardware erh ltlich Die Subwoofer sollten kalibriert werden damit sie den Bassfrequenzgang der jeweiligen Hauptlautsprecher nahtlos erweitern siehe Abschnitt Akustikregler und Kalibrierung Der LFE Kanal sollte via XLR Kabel an alle Subwoofer angeschlossen werden und der Signalpegel sollte an der Quelle um 9 5 dB oder 0 5 dB angepasst werden damit der Wiedergabepegel bei 0 oder 10 dB konsistent zu den Hauptkan len ist Center Right LFE Montage eines gro en Systems zur Bildung eines 4 Weg S ulensystems Akustikanpassung Die Akustikanpassung beinhaltet Analogfilter niedriger Ordnung die einige der h ufig in Abh rumgebungen anzutreffenden akustischen Probleme kompensieren Die Einstellung der Akustikanpassung richtet sich nach der speziellen Aufstellung des Subwoofers und unterscheiden sich wahrscheinlich von den Einstellungen des gleichen Subwoofer Typs wenn dieser an einer anderen Stelle im gleichen Raum aufgestellt wird Beim Kalibrieren von Subwoofern erfordern drei Bereiche besondere Aufmerksamkeit im Raum vorhandener Frequenzgang Pegel relativ zu den Hauptlautsprechern und Phase relativ zu den Hauptlautsprechern Bedienungsanleitung 810 870 Deutsch 74 Klein Hummel Bei Systemen mit Subwoofern sollte man unbedingt die Akustikanpassung Gai
104. el Ihrer Monitore und Subwoofer Zusatzlich sind die 7 Hauptkanale summiert und der LFE Eingang verf gt ber eine 0 10 dB Gain Stufe SchlieRlich wird das Testsignal f r die Wiedergabe ber den Subwoofer und linken Lautsprecher zum linken Eingang geleitet siehe Abschnitt Phase kalibrieren Optionale Digital Input Karte DIM 4 Die DIM 4 ist eine optionale Karte mit vier digitalen 24 Bit 192 kHz Eingangsstufen die AES3 2003 besser bekannt als AES AES3id 2001 und S P DIF mit passendem Anschlusskonverter Signale verarbeiten k nnen 4 x XLR und 4 x BNC Anschl sse garantieren gute Interkonnektivitatsoptionen obwohl immer nur einer der Sockel einer Eingangsstufe verwendet werden sollte Die DIM 4 Karte konvertiert bis zu 4 digitale Audiosignale in 8 Kan le mit Analogaudio die dann zu den Kanalsummierern und Hochpassfiltern oder zum LFE Routing und der Gain Stufe geleitet werden Generell entspricht die Kanalreihenfolge der folgenden Tabelle Mit Ausnahme des LFE Kanals kann man die sieben Hauptkanale f r beliebige Breitbandsignale verwenden wobei die Reihenfolge der Ausgangskanale sich allerdings nach der Reihenfolge der Eingangssignale richtet Eingangsstufe Subframe A Subframe B 1 2 3 Surround Left Surround Right Back Left Back Right Der LFE Kanal muss auf einen AES oder BNC Eingangssockel 2 Subframe B gelegt werden um auf die geeigneten LFE Bearbeitungseinrichtungen zugreifen zu Unkompri
105. elay 45 bei 80 Hz 21 56 ms auf den Subwoofer Ausgang an und bewirkt eine positionelle Aufl sung von 0 54 m 1 9 Diese Regler richten den Subwoofer akustisch neu zu den Hauptlautsprechern aus wenn sie in unterschiedlichen Entfernungen zur Abhorposition aufgestellt werden Der Subwoofer Ausgangspegel wird mit den Subwoofer Gain Reglern gesteuert Diese bestehen aus einem fein abgestimmten Input Gain 2 bis 12 dB Potentiometer und einem gr beren Output Level 100 oder 114 dB SPL bei 1 m Schalter Damit kann man den Subwoofer an einen breiten Bereich von Eingangssignalen anpassen und gleichzeitig den gew nschten akustischen Ausgangspegel beibehalten Man kann damit auch Pegelunterschiede aufgrund von akustischer Verst rkung sowie den Abstand des Subwoofers von der Abhorposition im Vergleich zu den Hauptlautsprechern kompensieren Die Voreinstellung ist 0 dB und 100 dB SPL bei 1m Dies ergibt einen Ausgangspegel von 100 dB SPL bei 1m wenn das Eingangssignal bei 0 dBu 0 775 V liegt Die empfindlichste Einstellung hochste akustische Ausgangsleistung bei einer bestimmten Eingangsspannung ist 2 dB und 114 dB SPL bei 1m Die am wenigsten empfindliche Einstellung ist 12 dB und 100 dB SPL bei 1m Akustischer Ausgangspegel dB SPL des Lautsprechers bei 1m wenn das Eingangssignal bei 0 dBu liegt Input Gain Output Level Schalter 100 Output Level Schalter 114 Potentiometer dB dB Bedienungsanleitung O 810
106. ellschaft mbH e Low Resonance Integral Molding and LRIM e Mathematically Modeled Dispersion and MMD e Accelerated Heat Tunneling and AHT Other company product or service names may be trademarks or service marks of other organizations Klein Hummel reserve the right to change product specifications without notice Exceptions and omissions excluded K H Vertriebs und Entwicklungsgesellschaft mbH Auf dem Kessellande 4a 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 58 48 0 Fax 49 5130 58 48 11 E mail enquiries klein hummel com Web site www klein hummel com Article Number 526393
107. en entradas digitales en las bocinas principales Internal Subwoofer Signal or Driver Cable when Remote Electronics Kit 2 15 used Optional additional subwoofers e Conexiones digitales con el 7 1 High Definition Bass Manager Para aumentar el numero de subwoofers en un sistema el fin de obtener una onda plana Plane Wave Bass Array los subwoofers deberan instalarse tal como se muestra a continuaci n Pueden usarse tarjetas de entrada anal gica o digital Los subwoofers deber n estar calibrados para su respuesta el lugar vea las secciones de Controles de sonido y Calibraci n El canal LFE deber estar conectado nicamente al primer subwoofer de manera que nivel de reproducci n a 0 o 10 dB sea consistente con los canales principales LFE Mode LFE gt SUB L R gt 80 or LFE SUB ONLY lt 80 or _ LEE SUB ONLY lt 120 or Mode SUB ONLY WIDE LFE SUB ONLY WIDE e A 5 Infernal Subwoofer Signal Driver Cable DC nn when Remote Electronics Kit 2 is used Sum Sum Sum Sum Sum Sum Input Output Input Output Input Output ze dee e fe e Conectando varios subwoofers para crear un Plane Wave Bass Array Para sistemas m s grandes es posible crear una instalaci n con torres de sonido de 4 v as por ejemplo con bocinas O 410 y subwoofers O 870 Los ac
108. en fest auf 80 Hz eingestellt und kann bei Bedarf umgangen werden Diese Frequenz stellt einen Mittelweg fur zwei gegensatzliche Anforderungen dar Einerseits strebt man eine hohe Crossover Frequenz um den Hauptlautsprecher von seinen Pflichten im Tieffrequenzbereich zu befreien und somit Verzerrungen zu verringern Andererseits strebt man eine tiefe Crossover Frequenz um die Wahrscheinlichkeit der Lokalisierung des Subwoofers zu verringern und dadurch mehr Flexibilitat bei dessen Aufstellung im Raum zu erhalten Zusatzlich ergibt sich durch die Wahl von 80 Hz die Kompatibilitat mit den zu Hause anzutreffenden Wiedergabebedingungen Die Verstarkung fur alle den Subwoofer durchlaufenden Hauptkanale betragt 0 dB sofern keine Bedampfung mit dem Volume Regler angewandt wurde Der LFE Kanal wird unabh ngig bearbeitet weitere Details im Abschnitt Filterkarte LFE Moduswahl Zusatzlich hierzu stellt ein umfassendes Schutzsystem sicher dass der Lautsprecher beim Anlegen eines hohen Signalpegels an den Eingang nicht beschadigt wird Die Power On LED des Elektronikfelds blinkt bei einer Aktivierung des Schutzsystems In diesem Fall sollten Sie den Eingangssignalpegel verringern Wenn dies regelm ig geschieht sollten Sie dem System einen gr eren Subwoofer mit h herem Maximalpegel oder mehrere Subwoofer hinzuf gen um den LF Headroom zu vergr ern Das Schutzsystem besteht aus Thermio und Peak Limitern f r die Verstarker thermisches Mo
109. en lassen sich mit mehreren Subwoofern aufbauen Bedienungsanleitung O 810 870 Deutsch 60 Klein Hummel System Blockdiagramme Left Back e Right Back p Left O Surround Y e Surround Right Rig ht Protect Surround e Surround 9 RE Soft Clip 12 4 20 1 045 180 12 120 8 90 135 Fine Coarse Low Cut Parametric Phase Output Right L Level O Center e 80 80 LFE Sum 2 ster 7 1 High Definition Bass Manager Blockdiagramm Output 4 Subframe A Output 4 Subframe B Output 3 Subframe A Output 3 Protect Subframe B S f SS ay Soft Clip
110. en usarse dos controles remotos Klein Hummel SRC 1 y SRC 2 junto con cables 5 de alta calidad de varias longitudes con conectores EtherCon RC nn Las se ales que corren a trav s del cable son las siguientes RS 232 TX Voltaje de alimentaci n 33V 6 Ganancia LFE de 10 dB 8 Para conocer las diversas opciones de conexi n vea la secci n correspondiente al Control de Volumen en la pagina 19 El asterisco indica que se trata de conexiones de datos RS 232 Finalmente hay una etapa de control del volumen VOL para determinar el nivel de salida del subwoofer Modulos amplificadores El O 810 tiene un m dulo amplificador mientras que el 870 tiene dos uno para cada bocina Los amplificadores utilizan tecnologia clase D para reducir al minimo la disipaci n de calor y funcionan en modo puenteado para reducir al minimo la distorsi n Aun asi se requiere de cierto espacio 5 cm 2 alrededor del panel de circuitos electr nicos En los dem s aspectos t cnicos como la distorsi n arm nica la distorsi n debida a la intermodulaci n y el ruido el rendimiento es tan bueno como en los dise os clase AB Bocinas y respuesta ac stica Las bocinas son las mejores que hay en el mercado para este tipo de aplicaciones Bocinas eficientes de largo alcance con una baja distorsi n aseguran una calidad de sonido clara y precisa incluso con altos niveles de reproducci n Las bocinas son reforzadas por el v
111. equiere piezas en T y terminadores Una consecuencia de esto es que no se recomienda conectar la se al en circuito con otro equipo usando piezas en T Los errores de audio digital en cualquiera de las entradas se indican por medio del brillo intermitente de la luz de encendido POWER ON Si esto sucede revise los cables conectores y el equipo fuente El usuario puede usar el control de volumen de bits IEC60958 1 para silenciar los canales de entrada para lo cual debe poner la ganancia en oc Tambi n es posible hacer sonar un solo canal silenciando los otros canales de entrada debe manejarse en la fuente No cuenta con soporte para el control de volumen por canal La fuente debe soportar la norma IEC 60958 1 para las funciones de mute y solo vea la informaci n proporcionada por el fabricante de la fuente para saber c mo se ha implementado El volumen del sistema tambi n se puede fijar usando la entrada de control remoto SRC n o RS 232 que permite controlar el volumen de la salida anal gica sin tener que escalar la senal digital Un problema com n en las transmisiones de televisi n es la sincronizaci n de audio y video La senal de video debe demorarse si el video se adelanta al audio sin embargo normalmente es el video el que se retrasa raz n por la cual el audio debe demorarse Esto se puede lograr usando la demora digital integrada de 8 canales que se localiza justo antes los De igual forma se puede aplicar una dem
112. er Phase blinkt die POWER ON LED Sie leuchtet erst dann konstant wenn Audio ausgegeben wird Wenn keine LEDs blinken oder leuchten pr fen Sie die Netzstromversorgung Umgekehrt wird beim Ausschalten des Subwoofers sofort das Audio von Subwoofer und daran angeschlossenen Lautsprechern stummgeschaltet Aufstellung In Studioanwendungen sollten die Lautsprechersysteme entsprechend den ITU R BS 775 1 Empfehlungen aufgestellt werden damit eine Konsistenz der Wiedergabe im Vergleich zu anderen H rumgebungen gewahrt bleibt Bei Filmanwendungen ist ANSI SMPTE 202M der bevorzugte Standard bei der Systemeinrichtung Da sich in der Aufnahmesituation standardm ig an die ITU Aufstellung gehalten wird sollte man bei Anwendungen zu hause sich m glichst stark an diese Konfiguration ann hern um die Wiedergabe Authentizit t zu maximieren Lautsprechername ITU R BS 775 1 Winkel ANSI SMPTE 202M Winkel 0 3 Right Left Surround 110 10 ein Array links Right Surround 110 10 ein Array rechts Fur 2 kanaliges Stereo sollte man 30 verwenden Momentan gibt es keine internationalen Standards fur die 6 1 oder 7 1 Formate Im Allgemeinen stellt man jedoch ein oder zwei Lautsprechersysteme auf der zentralen hinteren Position eines 6 1 Systems auf Bei einem 7 1 System platziert man normalerweise die Seitenlautsprecher in einem Winkel von 90 und schiebt die Surround Lautsprecher auf 150 zuruck Fur die bestmogliche Stereoabbildung sol
113. erats anschlieRen e Verwenden Sie als Ersatz f r Sicherungen nur neue Exemplare Typ Wert und Spannung der Ersatzsicherung m ssen exakt dem des Originals entsprechen wie dies in den Technischen Daten oder auf der Platine des Produkts angegeben ist Instandhaltung und Wartung e Die Bauteile im Geh useinnern der Standardversion dieses Produkts k nnen vom Anwender nicht gewartet werden Reparaturen sollten nur von zertifizierten Klein Hummel Wartungstechnikern durchgef hrt werden Das Risiko beim Einbau von Sonderzubehor und Zubeh r tr gt der Anwender e Reinigen Sie das Produkt mit einem nicht kratzenden und leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel heraus um das Risiko von Stromschl gen auszuschlie en Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis e Die Elektronik des Ger ts darf von Personen die keine zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker sind nur ge ffnet werden um anwenderseitig installierbares Sonderzubeh r entsprechend den Beschreibungen der Bedienungsanleitung des Produkts zu installieren Vor dem Offnen des Elektronikfelds muss das Netzkabel abgezogen werden e Wenn die Hauptsicherung durchbrennt sollte das Produkt von einem zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker berpr ft werden Garantie Eine Kopie der f r dieses Produkt gewahrten Garantie ist im Lieferumfang enthalten Recycling Die gro e Bedeutung die in der Entwicklungsphase der P
114. erwise the subwoofer will be the limiting component in the system Please refer to the Product Selection Guide for building balanced systems In a single subwoofer system the subwoofer should be located against the front wall and positioned slightly left or right of the middle of the front wall Calibration and positional adjustments can be made from this starting point Multiple subwoofers can be used in a system to increase the low frequency SPL capacity of the system Mutual coupling between subwoofers occurs when they are placed within a quarter wavelength of each other This is approximately 1 m 3 for frequencies up to 80 Hz If the LFE mode Is set to LFE gt SUB ONLY lt 120 the subwoofer spacing should be reduced to less than 70 cm 2 5 The acoustical gain when mutual coupling occurs Number of Acoustical Gain Subwoofers dB L x AE O EA 5 IS shown in the table below Aa 120 S An additional benefit of multiple subwoofer systems is the possibility to reduce the side wall interaction thereby improving the side to side low frequency reproduction This is important in studio applications where the sound engineer needs to move left and right along the mixing console or where there are multiple listening positions along a large format mixing consol for example in the movie industry The subwoofer should be positioned along the front wall to generate a plane wave down the room This is called a Plane Wave Bass Ar
115. experiencia en este tipo de equipo y los riesgos asociados al manejo de los circuitos electr nicos e Es posible que la unidad requiera de servicio cuando se haya expuesto a condiciones ambientales desfavorables como l quidos un calor excesivo o una descarga el ctrica e Las salidas del amplificador pueden llevar altos voltajes Por esta raz n tome las debidas precauciones como por ejemplo conectar los cables antes de encender la unidad e Cuando se reemplace un fusible aseg rese de usar un fusible nuevo el cual deber ser exactamente del mismo tipo valor y voltaje que el original tal como se indica en las especificaciones t cnicas del producto o en el tablero de circuitos Servicio y mantenimiento e La versi n est ndar de este producto no contiene partes reemplazables por el usuario Las reparaciones nicamente deber realizarlas un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel e Las opciones y accesorios se incluyen a riesgo del usuario e 05 productos podr n limpiarse usando una tela no abrasiva ligeramente humedecida en agua Desconecte el cable de alimentaci n al momento de limpiar para evitar el riesgo de una descarga el ctrica No use limpiadores con base de alcohol e 05 circuitos electr nicos nicamente deber n ser abiertos por un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel para la instalaci n de las opciones elegidas por el usuario tal como se describe en el manual de operaci n de este producto El ca
116. f this option is explained in the Optional Digital Input Card section above Remote Controls SRC 1 Subwoofer Remote Control A simple remote control pictured below used to centrally bypass the bass management and control the volume of the entire monitoring system The 10 dB LFE gain can also be switched on and off remotely A cable must be purchased separately see Remote Cables RC nn below Right Bass Management LFE Gain Button Out LED Disabled Off 0 dB Off Button In LED Enabled On 10 dB On SRC 2 Software Remote Control A fully featured remote control used to centrally control many of the subwoofer functions such bypass the subwoofer control the volume of the entire monitoring system solo and mute individual loudspeakers select the LFE mode and apply LFE gain RCnn Remote Cable RC nn Used to connect an SRC1 or SRC2 remote control to a 7 1 High Definition Bass Manager Cables of length 2 5 10 15 20 25 and 30 m 6 15 30 45 60 75 and 90 are available from Klein Hummel RC2 RC5 RC10 RC15 RC 20 RC25 or RC30 or industry standard cables may be sourced from a third party The Klein Hummel cables use flame retardant materials and have high quality metal EtherCon connectors Neutrik NE8MOC SEA 1 Subwoofer EtherCon Adapter An adapter to enable control of multiple subwoofer systems using the CAT 5 connection on a 7 1 High Definition Bass Manager Included are inputs
117. gang jedes Hauptlautsprechersystems vorzugsweise mit einem akustischen Messsystem auf einen der folgenden Zielfrequenzgange e n Studioanwendungen sollte der Frequenzgang jedes Lautsprechers an der Abhorposition linear verlaufen e In Filmanwendungen sollte der Frequenzgang jedes Lautsprechers einer der X Kurvenformen entsprechen abhangig von der Raumgr fse siehe ANSI SMPTE 202M e n Heimanwendungen sollte der Frequenzgang jedes Lautsprechers auf die bestm gliche subjektive Audioqualitat eingestellt werden Dies ist nicht notwendigerweise ein linearer Frequenzgang aber generell ist im Laufe der Zeit bei ansteigender Frequenz ein sanft abfallender Frequenzgang vorzuziehen Als nachstes sollten alle Lautsprecher im System an der Horposition den gleichen Pegel haben Dies wird haufig mit Rosa Rauschen und einem auf C bewertet und langsam eingestellten Schallpegelmessgerat gemessen obwohl man auch durch sorgfaltiges Horen zum Ziel gelangt Im Raum vorhandener Frequenzgang des Subwoofers kalibrieren F r jeden Subwoofer sind die folgenden Einstellungen als Ausgangspunkt f r weitere Einstellungen empfehlens wert Akustikregler Pegel Low Cut Parametrisch Lautsprecherposition a ge i Frei stehend in einem gut behandelten Raum Die Pegeleinstellung richtet sich nach den Pegeleinstellungen der Hauptlautsprecher Der gezeigte Wert geht davon aus dass die Hauptlautsprecher auf 0 dB und 100 dB SPL bei
118. gestellt wurde und entsprechend den Beschreibungen dieses Dokuments verwendet werden Umgebung e Die Elektroinstallation des Raums in dem dieses Produkt eingesetzt wird muss den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen und von einem qualifizierten Pr fer abgenommen worden sein Es sollte immer ein korrekt geerdeter Netzanschluss verwendet werden Wenn ein Zugriff auf die interne Elektronik erforderlich ist trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und erm glichen Sie den Speichereinheiten elektrischer Energie z B Kondensatoren und Transformatoren sich zu entladen Andere elektronische Produkte k nnen so viel Hitze erzeugen dass sie gek hlt werden m ssen K hlk rper Ventilatoren und Bel ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert oder bedeckt werden Sofern nicht anders angegeben darf dieses Produkt nur in geschlossenen R umen verwendet werden Setzen Sie dieses Produkt weder Wasser noch anderen Fl ssigkeiten Feuchtigkeit oder offenem Feuer aus Installieren Sie dieses Produkt nicht an hei en feuchten oder exzessiv staubigen Orten oder im direkten Sonnenlicht e Installieren Sie dieses Produkt m glichst nicht an Orten an denen es extern erzeugten Vibrationen oder Hitze z B Heizk rpern ausgesetzt ist Wenn das Produkt von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird 2 aus einem Fahrzeug in ein Geb ude kann sich Kondensfeuchtigkeit bilden Bitte geben Sie dem Produkt vor seinem Einsatz ausreic
119. gliche Verz gerung h here Sampleraten f hren zu einer niedrigeren Maximalverz gerung Die maximale Verz gerung eines 48 kHz Signals betr gt 507 ms die 12 x 50 Hz Frames oder 15 x 60 Hz Frames kompensieren kann DIM 4 Setup Loudspeaker Level System Delay Left 00 0 dB Delay 200 0 Center 00 0 dB Sample Rate 48 Right 00 0 dB Frame Rate Frequency 50 Left Surround 00 0 dB Delay per frame 20 0 Right Surround 00 0 dB Frames 10 0 Left Back 00 0 dB Right Back 00 0 dB Communication Port COM 1 KA Subwoofer 00 0 dB Pt DIM 4 Setup Software Zus tzlich sind bei der DIM 4 die 7 Hauptkanale summiert und der LFE Eingang verf gt ber eine 0 10 dB Gain Stufe Schlie lich wird das Testsignal f r die Wiedergabe ber den Subwoofer und linken Lautsprecher zum linken Eingang geleitet siehe Abschnitt Phase kalibrieren Warnhinweis Die BNC Anschl sse der Digital Input Option ragen etwas aus der Gehauseruckwand hervor Wenn Sie das Gehause bei nach oben gerichteten Treibern vertikal auf eine ebene harte Oberflache legen nur zur Wartung der Treiber empfohlen kann die Platine besch digt werden Verwenden Sie eine weiche Oberflache z B Luftpolsterfolie Verpackungsschaumstoff oder eine zusammengelegte Decke oder winkeln Sie das Gehause etwas ab um berm igen Druck auf die BNC Anschl sse zu vermeiden Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 65 Klein Hummel Output Karte Die Output Karte verf gt ber sie
120. go de alto voltaje Por favor tome las debidas precauciones para evitar una descarga el ctrica Este s mbolo significa que hay partes calientes cerca Por favor tome las debidas precauciones para evitar quemaduras General Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias En caso de no seguirse las instrucciones de seguridad contenidas en este manual se invalidar la garant a Este producto deber usarse para los prop sitos para los que fue disenado tal como se describe en este documento Ambiente Uso Aseg rese de que el rea en la que usted usar este producto cuente con una instalaci n el ctrica que cumpla con las especificaciones del reglamento local y haya sido verificada por un t cnico calificado Siempre deber usarse una toma de corriente con conexi n a tierra correctamente instalada Si es necesario tener acceso a los circuitos electr nicos en el interior de la unidad desconecte la corriente y permita que los dispositivos que almacenan energ a como capacitores y transformadores se descarguen Otros productos electr nicos pueden generar suficiente calor para requerir ventilaci n No bloquee o cubra los disipadores t rmicos ventiladores o ventilas A menos que se indique lo contrario este producto est disenado nicamente para su uso en interiores No exponga este producto al agua otros l quidos humedad o al fuego directo No instale este producto en locaciones con un alto grad
121. h as capacitors and transformers to discharge Other electronic products may generate sufficient heat to require ventilation Do not block or cover heatsinks fans or vents Unless otherwise stated this product is designed to be used indoors only Do not expose this product to water any other liquids moisture or naked flames Do not install this product into hot humid or excessively dusty locations or into direct sunlight Avoid installing this product into locations where it will experience externally generated vibrations or heat e g radiators e If the product is moved from a cold environment into a warm one such as from a vehicle into a building it is possible that condensation will form Please allow the product sufficient time for acclimatization to room temperature before using e Wherever an amplifier is located free flow of air should be maintained by leaving a gap of at least 5 cm 2 around it A flush mounted cabinet with the electronics panel still installed should be well ventilated to avoid heat build up and possible risk of fire Use e The equipment should be mounted by a suitably qualified professional in accordance with local national and international regulations and standards e Falling equipment can damage itself people and other objects so do not place this unit on any unstable platform cart trolley stand table or mounting hardware Do not use accessories and options with this product tha
122. h the correct impedance and appropriate termination to achieve these maximum cable lengths Connector S P DIF RCA up to 10 m 30 AES3 XLR 1100 up to 100 m 3007 AES3id BNO up to 1000 m 30007 An AES3 signal applied to an XLR connector is point to point and may not be looped An AES3id or S P DIF signal can be applied to a BNC connector The BNC input stage has an internal 75 O termination so T pieces and terminators are not required A consequence of this is that it is not recommended to loop the signal to other equipment using T pieces Digital audio errors on any one of the inputs are indicated by a flashing POWER ON light If this happens check the cables and connectors and the source equipment Operating Manual O 810 870 English 8 Klein Hummel User bit volume control IEC 60958 1 may be used for muting input channels set gain to Channel soloing is also possible by muting the other input channels must be handled by the source Channel volume control 15 not supported The source must support the IEC 60958 1 standard for muting and soloing to work see information provided by the manufacturer of the source to see how it has been implemented System volume Is still possible by the using the remote control socket SRCn or RS 232 to control the analog output VOL control blocks without having to scale the digital signal A common problem in television broadcast facilities is audio video synchronization The vi
123. heck it is not the subwoofer s or loudspeakers by disconnection the input and output signal cables If the noise goes away it is not the subwoofer s or loudspeakers so the noises must be coming from the source or source cabling There are various ways to increase the loudspeaker s immunity from these external noises e Usethe input ground lift switch on the subwoofer s and or loudspeakers to disconnect the audio ground from the electronics chassis ground For safety reasons the electronics chassis ground is always connected to the mains power earth pin Use loudspeakers fitted with a transformer balanced input stage This is especially effective when combined with the ground lift switch This is not an option on these subwoofers Operating Manual 810 0870 English 7 Klein Hummel e f unbalanced source signal cables are used they can be specially wired see picture below Disconnect the cable screen from the RCA sleeve if there are still humming or buzzing sounds and or use the ground lift switch on the loudspeaker Always use balanced connections from the subwoofer to the main loudspeakers Source RCA SERM Unbalanced to Balanced XLR Connections Signal cable for unbalanced sources In addition the 7 main channels are summed and the LFE input has a 0 10 dB gain stage Finally the test signal is routed onto the left input for reproduction by the subwoofer and left loudspeaker
124. hen Remote Electronics Kit REK 2 is used Output Input Output Input Output gt 988888 ve EA SEI Connexion de plusieurs caissons de graves afin de constituer un Plane Wave Bass Vous pouvez adopter une installation en colonne 4 voies pour de gros syst mes utilisant par exemple une enceinte O 410 et un caisson O 870 chaque fois Il existe des accessoires permettant le montage de l enceinte sur le caisson lui m me avec possibilit d inclinaison Les caissons doivent tre calibr s de facon tendre progressivement la r ponse dans les graves de l enceinte principale associ e voir la section R glages Acoustiques et Calibration Le canal LFE doit tre reli tous les caissons de graves en utilisant des c bles XLR en Y et le niveau du signal doit tre ajust la source de 9 5 dB ou 0 5 dB de fa on obtenir un niveau de reproduction 0 ou 10 dB adapt celui des canaux principaux Center Right LFE Utilisation dans un gros syst me constituant des colonnes 4 voies Manuel Utilisateur O 810 O 870 Francaise 45 Klein Hummel R glages Acoustiques Les potentiometres de r glage acoustique sont des filtres analogiques d ordre relativement bas con us pour pallier certains des probl mes acoustiques fr quemment rencontr s dans les environnements d coute Les positions de ces potentiometres d pendent de l emplacement d installation du caisson de graves et seront
125. hend Zeit f r eine Akklimatisierung auf die Raumtemperatur Bei der Aufstellung eines Verstarkers sollte eine ungehinderte Luftzufuhr sichergestellt werden indem man auf allen Seiten mindestens 5 2 Platz l sst Ein b ndig montiertes Geh use mit internem Elektronikfeld sollte gut bel ftet werden um Hitzestaus und Brandgefahren zu verringern Nutzung e Das Ger t sollte von einem ausreichend qualifizierten Fachmann entsprechend den rtlichen nationalen und internationalen Vorschriften und Standards montiert werden Wenn das Ger t herunterf llt kann es andere Objekte besch digen Menschen verletzen und selbst besch digt werden Stellen Sie dieses Ger t daher nicht auf instabile Podeste Wagen Karren St nder Tische oder Montagevorrichtungen Verwenden Sie mit diesem Produkt keine Zubeh r und Sonderzubeh rteile die nicht von Klein Hummel empfohlen wurden Montagevorrichtungen m ssen an den geeigneten Apparaturen und Halterungspunkten befestigt werden die f r diese Nutzung zugelassen und vorgesehen sind e Stellen Sie sicher dass die Betriebsspannung dieses Produkts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt e Benutzen Sie das mit diesem Produkt gelieferte Netzkabel da es nach internationalen Sicherheitsrichtlinien hergestellt wurde Wenn das Netzkabel besch digt wurde besorgen Sie sich einen hnlich gepr ften und spezifizierten Ersatz e Ziehen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch dieses Produkts
126. hich 15 enclosed with this product Recycling Attention to product quality in the design phase ensures firstly that products have a long life and that secondly all parts of a product may be reused or recycled at the end of that life An extensive product servicing network ensures that products can be repaired in the event of the premature failure of a part or as a way to prolong the life of a product that would otherwise be considered a candidate for landfill Eventually there comes a time when a product is considered beyond repair for economic reasons or lack of parts so the parts must be disposed of in a suitable manner The disposal should conform to local environmental regulations and be conducted In an authorized recycling facility Loudspeakers and electronic products consist of some or all of these components Material Recycling tem an Cabinets Wood MDF steel aluminum Separate materials then recycle polyurethane or a combination Aluminum copper paper and plastics Separate materials then recycle Damping Materials Sheep wool Electronics Panel Remove electronics and recycle User Manuals and Sales Paper and cardboard Recycle Literature Operating Manual 810 0870 English 29 Klein Hummel EC Declaration of Conformity This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 89 336 EC and 73 23 EC The declaration is available on
127. i n que viene con este producto ya que ha sido fabricado de acuerdo con las normas internacionales de seguridad Si el cable se ha danado obtenga un cable de alimentaci n con especificaciones y certificaciones similares Este producto deber desconectarse de la red de energ a el ctrica y de las fuentes de senal externas si no va a usarse por periodos prolongados de tiempo o durante tormentas el ctricas El interruptor de potencia de este producto deber estar apagado antes de conectarlo a la red de energ a el ctrica Algunas partes de este producto en particular los componentes del amplificador de potencia pueden calentarse demasiado No toque estas partes hasta que se hayan enfriado Nunca toque las bocinas de la unidad Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 113 Klein Hummel e A menudo las bocinas son capaces de producir un nivel de presi n de sonido superior a los 85 dB Esto puede causar da os auditivos permanentes por lo que se recomienda usarlas con moderaci n La exposici n al ruido est en funci n del SPL y el tiempo por lo cual deber observar los reglamentos locales al momento de escuchar el sonido a altos vol menes por largos periodos de tiempo Es posible que en estos casos se requiera de protectores para los o dos Servicio e La reparaci n mantenimiento y servicio que requiera exponer el interior del producto deber ser realizado nicamente por ingenieros de servicio autorizados Klein Hummel con
128. ice engineers familiar with the equipment and risks involved in handling electronics e Servicing may be required in the event of exposure to unfavorable environmental conditions such as liquids excessive heat or a lightning strike e Amplifier outputs may carry high voltages so take appropriate precautions for example connect the cables before powering up e When replacing a fuse ensure that a brand new fuse is used It must be exactly the same type value and voltage as the original as stated in the product s technical specifications or on the circuit board Maintenance and Servicing e There are no user serviceable parts inside the standard version of this product Repairs should only be undertaken by Klein Hummel certified service engineer e Options and accessories are fitted at the user s own risk e Products may be cleaned using a non abrasive cloth lightly damped with water Disconnect the mains power cable when cleaning to avoid risk of electric shock Do not use alcohol based cleaners The electronics should only be opened by non Klein Hummel certified service engineer for the installation of user installable options as described in the product s operating manual The mains power cable should be disconnected whenever the electronics panel is opened e Ifthe main fuse blows the product should be checked by a Klein Hummel certified service engineer Guarantee This product comes with a guarantee a copy of w
129. ie Steuerung im 7 1 High Definition Bass Manager durchgef hrt werden Dies ist zum Beispiel normalerweise der Fall wenn Stereopulte f r die Mehrkanalarbeit eingesetzt werden oder wenn CD Player oder bearbeitete Ausgange eines DVD Players direkt an den Subwoofer angeschlossen werden Hierbei sollte der Volume Control Schalter NICHT auf Disable d h nach links gesetzt werden Der Systempegel kann dann mit einer Hardware Fernbedienung SRC 1 oder SRC2 von oder mit den RS 232 Codes eines Automationssystems 2 B Crestron oder AMX gesteuert werden das vollstandige RS 232 Protokoll k nnen Sie auf www klein hummel com herunterladen Die Lautstarke Stellstufen befinden sich an den Hauptkanalausgangen des 7 1 High Definition Bass Managers und des Subwoofer Ausgangs Daher kann man mit ihnen den Wiedergabepegel des gesamten Systems steuern oder einzelne Lautsprecherpegel ferngesteuert abstimmen Folglich lassen sich mit ihnen nicht die SOLO oder SELECT Signalfunktionen von Mischpulten nachbilden Man kann allerdings einen oder mehrere Lautsprecherausgange auf MUTE und SOLO schalten Dies ist beim Einrichten des Systems sehr praktisch spielen Sie bei stummgeschalteten Hauptlautsprechern Subwoofer auf Solo besonders basshaltiges Material mit hohen Pegeln ab um die Quelle von Rasselger uschen im Abh rraum zu finden Durch den gemeinsamen Einsatz von Subwoofer Mute und Bass Management bieten sich einige n tzliche zusatzliche Funktionalitate
130. iese Kanale herausziehen und berbr cken zu m ssen Die Wiedergabe des LFE Kanals bleibt von der Einstellung dieses Bass Management Schalters unbeeinflusst Der Volume Control Schalter bestimmt ob die Fernbedienung zur Pegelsteuerung aktiviert wird oder nicht Bei Deaktivierung der Pegelfernbedienung werden die Eingangssignale nicht bedampft Dies sollten Sie beim Einstellen dieses Schalters bedenken Wenn Sie eine Fernbedienungseinheit SRC 1 SRC2 oder RS 232 vom Subwoofer trennen wird die Pegelfernbedienung automatisch deaktiviert Das Gain durch das Bass Management wird auf 0 dB zur ckgesetzt Der Signal Generator Schalter legt einen 80 Hz Sinuston an den linken Kanaleingang an beim DIM 4 ist dies Digital Input 1 Subframe A Dieser tieffrequente Ton ist ber den Subwoofer und das Lautsprechersystem h rbar die an den linken Ausgangssockel angeschlossen sind Damit stellt man die Phasenlage zwischen Subwoofer und Monitoren ein siehe Abschnitt Phase kalibrieren Die Bedienelemente Subwoofer Gain Subwoofer Phase Parametric Equalizer und Low Cut werden im Abschnitt Akustikanpassung weiter unten beschrieben Die Wiedergabe des LFE Kanals richtet sich nach den LFE Mode Einstellungen siehe LFE Mode Beschreibung weiter unten und bleibt unbeeinflusst von den Einstellungen beider Bass Management Schalter Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 66 Klein Hummel Der LFE Gain Schalter wendet 0 oder 10 dB Verstarkung auf den L
131. ight back are included in the bass management processing Some sound engineers prefer to bass manage the rear channels others do not The use of this switch avoids having to unplug the XLR connectors for these channels Reproduction of the LFE channel is unaffected by the setting of this bass management switch The Volume Control switch defines whether the remote volume control facility is activated or not There is no attenuation of the input signals when the remote volume control is deactivated so care should be taken when adjusting this switch If a remote control device SRC 1 SRC 2 or RS 232 is disconnected from the subwoofer remote volume control is automatically disabled gain through the bass management defaults to 0 dB The Signal Generator switch applies an 80 Hz sine wave signal to the left channel input on the DIM 4 it is digital input 1 subframe A This low frequency tone will be audible through the subwoofer and the loudspeaker connected to the left output socket It is used for setting the phase control see Calibrating Phase section The Subwoofer Gain Subwoofer Phase Parametric Equalizer and Low Cut controls are described in the Acoustical Controls section below LFE channel reproduction depends on the LFE mode settings see LFE Mode description below and is unaffected by the setting of either of the bass management switches The LFE Gain switch applies 0 or 10 dB gain to the LFE channel For Dolby Digital and DTS form
132. igital inputs are not required on the main loudspeakers Internal Subwoofer Signal or Driver Cable DC nn when Remote Electronics Kit REK 2 is used Optional additional subwoofers Digital connections to the 7 1 High Definition Bass Manager To increase the number of subwoofers in a system to make a Plane Wave Bass Array the subwoofers should be set up as shown below Analog or digital input cards can be used The subwoofers should be calibrated for their in room response see Acoustical Controls and Calibration section The LFE channel should be connected to the first subwoofer only so that the reproduction level at 0 or 10 dB is consistent with the main channels Operating Manual 810 0870 English 16 Klein Hummel LFE Mode LFE SUB L R gt 80 or LEE SUB ONLY 80 or _ LEE SUB ONLY lt 120 or Mode gt SUB ONLY WIDE LFE SUB ONLY WIDE Infernal Subwoofer Signal or Driver Cable DC nn when Remote Electronics Kit 2 is used Sum Sum Output Input Output 060006060606 38888 Connecting multiple subwoofers to make a Plane Wave Bass Array A 4 way column loudspeaker installation is possible for large systems for example 410 and 0 870 Hardware is available for the main loudspeaker to be mounted on top of the subwoofer with a tilting function The subwoofers should be calibrated so that they smoothly extend the bass response of
133. ingangs und Ausgangssignalkabel herausziehen Wenn das St rger usch verschwindet sind nicht die Subwoofer oder Lautsprecher die Ursache sondern die Verkabelung oder die Signalquelle Man kann die Immunitat des Lautsprechersystems gegen ber diesen externen Gerauschen auf verschiedene Weise verbessern e Trennen Sie mit dem Input Ground Lift Schalter der Subwoofer und oder Lautsprecher die Audio Erdung von der Erdung des Elektronikchassis Aus Sicherheitsgr nden ist die Erdung des Elektronikchassis immer mit dem Erdungspol des Netzanschlusses verbunden Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 63 Klein Hummel e Verwenden Sie Lautsprechersysteme mit transformatorsymmetrierter Eingangsstufe Dies ist besonders in Kombination mit dem Ground Lift Schalter sehr effektiv Diese Option steht bei diesen Subwoofern nicht zur Verfugung e Die verwendeten asymmetrischen Signalkabel k nnen speziell verdrahtet werden siehe Abbildung unten Trennen Sie die Kabelabschirmung vom Cinch Schirm falls weiterhin Brumm oder Summger usche auftreten und oder verwenden Sie den Ground Lift Schalter des Lautsprechers Benutzen Sie zwischen Subwoofer und Hauptlautsprechersystem immer symmetrische Verbindungen Source RCA Loudspeaker XLR M e Unbalanced RCA to Balanced XLR Connections Signalkabel f r asymmetrische Quellen e Wahlen Sie einen m glichst hohen Pegel an Ihrer Signalquelle und reduzieren Sie den Outputlev
134. ings Freqg Resp A NAL 1 0 5 1 LFE Channel Electrical Response N The Remote Control and RS 232 EtherCon connector is used to connect hardware RS 232 remote controlers to the subwoofer No audio passes down the 5 type cable only control signals The CAT 5 cable should not be plugged into an IP or network output socket otherwise damage may occur to the source equipment Furthermore the CAT cable should not carry an IP signal Operating Manual 810 0870 English 11 Klein Hummel Two hardware remote controls SRC 1 and SRC 2 are available from Klein Hummel together with various lengths of high quality CAT 5 cable with EtherCon connectors RC nn The signals on the cable are as follows Remote Control Function 45 Pins Volume Control 1 LOGO Voltage 2 RS232TX 4 Supply Voltage 33V 6 10 dB LFE Gain 8 For connection options see Volume Control section indicates RS 232 data connections Finally there is a VOL stage to control the output level of the subwoofer Amplifier Module s The O 810 has one amplifier module The 870 has two amplifier modules one for each driver The amplifier s use D class technology to minimize heat dissipation and are run in bridged mode to minimize distortion Even so some space 5 cm 2 is required around the electronics panel In other technical aspects such as harmonic distortion intermodulation dist
135. it port es temp rature lev e peuvent se trouver proximit Veuillez prendre les pr cautions de rigueur afin d viter toute br lure G n ralit s Rangez ce manuel utilisateur en lieu s r pour pouvoir vous y reporter facilement par la suite Le non respect des instructions de s curit et d avertissement contenues dans ce manuel utilisateur annule la garantie Ce produit ne doit tre utilis que dans le cadre des applications pour lesquelles il a t concu tel que d crit dans ce manuel utilisateur Environnement V rifiez que le local dans lequel vous utilisez ce produit est cabl conform ment aux r glementations lectriques en vigueur dans votre pays et que l installation lectrique a t contr l e par un inspecteur qualifi Utilisez toujours une liaison secteur pourvue d une terre de bonne qualit Si vous devez acc der l lectronique interne d connectez l enceinte du secteur et laissez se d charger les composants stockant de l nergie condensateurs transformateurs D autres appareils lectroniques peuvent g n rer suffisamment de chaleur pour rendre la ventilation n cessaire Ne bloquez ni n obstruez les radiateurs les ventilateurs les 5 de ventilation Sauf mention contraire ce produit est concu pour une utilisation en int rieur exclusivement N exposez pas ce produit l eau ou tout autre liquide l humidit ou une flamme nue N installez pas ce produi
136. ite par le caisson l autre par les enceintes principales La fr quence de filtrage est fix e 80 Hz sur tous les canaux principaux elle peut tre bypass e lorsque n cessaire Le choix de cette valeur r sulte d un compromis plus elle est lev e plus on soulage les enceintes principales de la reproduction des graves ce qui r duit la distorsion d autant mais il faut que la fr quence reste suffisamment basse pour viter tout risque de localisation du caisson de graves afin de faciliter son placement dans le local d coute De plus choisir 80 Hz assure la compatibilit avec les conditions de reproduction sonore fr quemment rencontr es en milieu domestique Les signaux des canaux principaux restent un gain unitaire lorsqu ils traversent le caisson de graves soit 0 dB de gain moins qu une att nuation n ait t appliqu e par la fonction de r glage de volume Le canal LFE est trait ind pendamment pour plus de d tails veuillez vous reporter la section Carte de filtrage Mode LFE De plus un dispositif de protection sophistiqu assure que le haut parleur n est pas endommag si le signal d entr e poss de une valeur trop lev e L indicateur Power On du panneau contenant l lectronique se met a clignoter d s que le circuit de protection a t activ Dans ce cas r duisez le niveau d entr e du signal Si ce cas de figure se reproduit r guli rement utilisez un caisson de graves d un mod le sup rieu
137. l an der Abhorposition Stellen Sie dann den Quellenpegel jedes Kanals nicht den der Lautsprecher oder Subwoofer so ein dass der gew nschte akustische Pegel erzielt wird 85 dB C Rundfunk 79 dB C Vorliebe des Tontechnikers Die maximale akustische Ausgangsleistung des Subwoofers wird durch das Schutzsystem begrenzt Generell k nnen gr ere Subwoofer lauter und ber l ngere Zeitr ume mit hohem Pegel betrieben werden als kleinere Subwoofer Wenn die Schutz LED regelm ig leuchtet f gen Sie dem System mehr Subwoofer hinzu oder wechseln Sie zu einem gr eren Subwoofer und kalibrieren Sie neu Testsignale Zur besseren Kalibrierung des im Raum vorhandenen Frequenzgangs von Subwoofern wurden spezielle Testsignale entwickelt Sie finden Sie auf www klein hummel com Die Anleitungen f r deren Einsatz werden mitgeliefert Sie erganzen die oben aufgef hrten Anleitungen Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 77 Klein Hummel Pegelregelung Eines der gr fsten Probleme beim Mehrkanal Monitoring ist die Kontrolle ber den Wiedergabepegel des Monitorsystems Wenn an der Quelle ein Pegelregler verf gbar ist steuert das Mischpult oder der Surround Sound Prozessor den Pegel aller Ausgangssignale vom Ger t Der Volume Control Schalter sollte auf Disable gesetzt werden damit die Verst rkung durch den Bass Manager fest auf 0 dB f r alle Kan le eingestellt ist Wenn an der Quelle kein Pegelregler verf gbar ist kann d
138. la tension de fonctionnement de ce produit correspond la valeur de la tension secteur locale Utilisez le cable secteur livr avec l appareil Il est fabriqu en conformit avec les standards de s curit internationaux S il est endommag achetez un cable similaire certifi et calibr Ce produit doit tre d branch du secteur ainsi que ses sources de signal s il doit rester inutilis pendant une longue p riode L interrupteur secteur de ce produit doit tre plac en position OFF avant la mise sous tension via branchement du cable secteur Certaines parties de ce produit notamment les composants li s la partie amplification de puissance peuvent devenir chauds au toucher Attendez qu elles aient refroidi avant de les toucher Ne touchez jamais les transducteurs des enceintes Les enceintes acoustiques sont souvent capables de g n rer de niveaux de pression acoustique d passant les 85 dB SPL Elles peuvent donc causer des pertes auditives d finitives l utilisateur doit donc rester prudent Manuel Utilisateur O 810 O 870 Francaise 57 Klein Hummel La dose d exposition maximale au bruit sans risque d pend la fois du niveau SPL et de la dur e si vous coutez haut niveau pendant un certain temps veuillez respecter les r glementations en vigueur localement Des dispositifs de protection d oreille peuvent tre n cessaires R parations Les r parations la maintenance ou toute autre intervention sur
139. le caisson de graves ne contient qu un seul transducteur Points Speakon SCnn Subwoofer Ces cables d une longueur de 2 5 10 15 20 25 et 30 m sont disponibles aupres de Klein Hummel sous la r f rence SC2 SC5 SC 10 SC 15 SC 20 SC25 ou SC 30 Vous pouvez aussi utiliser des cables standard de tierce partie Les c bles Klein Hummel sont fabriqu s en mat riaux r sistant aux flammes et sont quip s de connecteurs Speakon m talliques 4 points de haute qualit Neutrik NLT4FX La section des conducteurs est de 4 mm 12 AWG Flight case Le carton dans lequel est livr le caisson de graves est uniquement pr vu pour le transport de l usine l utilisateur final Si le caisson de graves doit par la suite subir r guli rement des transports nous vous conseillons fortement d acheter un flight case pour viter de l endommager en le transf rant d un endroit un autre FO870 Fight case pour un O 870 droite FO810 Fight case pour un O 810 gauche Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 56 Klein Hummel S curit et avertissements Outre les avertissements sp cifiques que vous trouverez au fil de ce document veuillez respecter aussi ces instructions g n rales suppl mentaires Cette ic ne signifie qu une tension lev e se trouve proximit Veuillez prendre les pr cautions de rigueur afin d viter toute lectrocution Cette ic ne signifie que des parties du produ
140. leichen Raum platziert wird Bereits eine geringf gige Bewegung des Geh uses 50 cm 20 kann den Frequenzgang dramatisch verandern was wiederum unterschiedliche Einstellungen der Akustikanpassung nach sich zieht Gehause Das holzerne Gehause ist mit einer standard RAL Farbe lackiert Mit einem Lackstift in der passenden Farbe kann man kleinere Lackschaden reparieren wenn dieser beim Transport oder Einsatz des Subwoofers zerkratzt wurde Die folgenden RAL Nummern entsprechen standard K H Gehausefarben Farbname 7021 9006 Gummif e verringern das Risiko von Kratzern im Geh use und bieten eine gewisse mechanische Isolation gegen ber dem Fu boden Die akustische Achse ist eine Linie die senkrecht zur Vorderseite des Subwoofers verl uft entlang der das Mikrofon zur Feinabstimmung des Subwoofer Crossovers w hrend der Entwicklung aufgestellt wurde Bei den Subwoofern der Klein Hummel Produktpalette befindet sich die akustische Achse im Mittelpunkt der Treiber exakt zwischen ihnen 0810 16 5 cm 6 1 2 17 0 cm 7 1 2 0870 16 5 cm 6 1 2 36 0 14 1 8 Akustische Achse Man kann die Subwoofer allerdings als omnidirektional in ihrem typischen Durchlassbereich betrachten da die erzeugte Wellenlange im Vergleich zur Schall abgebenden Flache lang ist Daher spielt es keine Rolle in welche Richtung der Subwoofer zeigt wenn er in einer Horumgebung aufgestellt wird Elektronik extern mon
141. los subwoofers e Siseutilizan cables sin balancear para la se al de la fuente estos pueden conectarse de forma especial vea la siguiente figura Desconecte el casquillo del contacto RCA si a n se escucha un zumbido y o use el interruptor ground lift de la bocina Utilice siempre conexiones balanceadas del subwoofer a las bocinas principales Fuente RCA Bocina XLR M Conexi n RCA sin balancear a conexi n XLR balanceada Cable de se al de fuentes no balanceadas Adem s de esto los 7 canales principales se suman y la entrada LFE tiene una etapa de ganancia de 0 10 dB Finalmente la se al de prueba se enruta hacia la entrada izquierda para que la reproduzcan el subwoofer y la bocina izquierda vea la secci n de Calibraci n en la p gina 17 Tarjeta de entrada digital opcional DIM 4 La DIM 4 es una tarjeta opcional con cuatro entradas digitales de 192 kHz y 12 bits capaces de aceptar se ales AES3 2003 com nmente conocidas como AES EBU AES3id 2001 y S P DIF con un convertidor adecuado 4 conectores XLR y 4 conectores BNC garantizan una buena interconectividad aunque s lo una de las conexiones de la etapa de entrada deber usarse a la vez La tarjeta DIM 4 convierte hasta 4 senales de audio digital en 8 canales de audio anal gico los cuales se enrutan a los sumadores de canal y filtros high pass o a la etapa de ganancia y enrutamiento del canal LFE Por lo general el orden de los
142. lte man die Lautsprechersysteme in einem symmetrischen Raum in dem die Objekte symmetrisch aufgestellt wurden ebenfalls symmetrisch aufstellen Dies garantiert an der Horposition die gleiche Ansprache von jedem Lautsprecher und somit eine gute Abbildung Der zur Abhorposition reflektierte Schall sollte ebenfalls mit abgewinkelten Oberflachen oder einer akustischen Behandlung minimiert werden Die akustische Achse sollte auf horizontaler und vertikaler Ebene in Richtung Horposition oder in die Mitte des Horbereichs zeigen Die Lautsprecher sollten im Kreis aufgestellt werden um die gleiche Signallaufzeit des Audios von allen Lautsprechern sicherzustellen Andernfalls sollte man geeignete elektronische Zeitverz gerungen zwischen Subwoofer und den einzelnen Lautsprechern einf gen um Laufzeitunterschiede zu kompensieren Dies k nnte entweder ein Pro C28 sein der vor dem Lautsprecher in die Signalkette eingef gt wird oder ein O 300 D sein der am Direkteingang zur Endstufe angeschlossen wird Der Lieferumfang enthalt eine Winkeltabelle die beim Aufstellen der Lautsprecher im korrekten Winkel helfen kann Legen Sie einfach die Mitte der Winkeltabelle auf die H rposition und stellen Sie dann mit Hilfe eines XLR Kabels oder einer stramm gezogenen Schnur zwischen der Mitte der Winkeltabelle und der akustischen Achse jedes Lautsprechers sicher dass jeder Lautsprecher im korrekten Winkel aufgestellt ist Ein Dokument das die akustische Achse von K H Lau
143. ly this mode is useful for detecting higher frequency signals up to the upper cut off frequency of the left right loudspeakers in the LFE channel that should otherwise be avoided 2 LFE SUB ONLY lt 80 The LFE channel is reproduced up to 80 Hz in the subwoofer only This comes from a recommendation by Dolby and THX to pre filter the LFE channel and 15 used to simulate consumer decoders that do not reproduce the upper part of the LFE bandwidth Operating Manual 810 0870 English 10 Klein Hummel 3 LFE SUB ONLY lt 120 The LFE channel is reproduced up to 120 Hz in the subwoofer only This is the norm for the movie industry 4 LFE SUB ONLY WIDE The LFE channel is reproduced by the subwoofer only There is no filtering of the LFE channel This is an appropriate setting when the input comes from the Sum output of another K H subwoofer or from equipment with its own bass management such a surround sound processor or DVD Blue ray disk player usually the Subwoofer output Additionally this mode 15 useful for detecting higher frequency signals up to 300 Hz in the LFE channel that should otherwise be avoided E LEE gt SUB L R gt 80 gt SUB ONLY lt 80 LFE gt SUB ONLY lt 120 6a LFE MODE LFE SUB ONLY WIDE 1 LFE gt SUB L R gt 80 2 LFE SUB ONLY lt 80 3 LFE gt SUB ONLY lt 120 4 LEE gt SUB ONLY WIDE 80 Hz 120 Hz LFE Channel Mode Sett
144. m the subwoofer remote volume control is automatically disabled gain through the bass management defaults to 0 dB Remote Controls Two hardware remote controls SRC 1 and SRC2 are available from Klein Hummel see Accessories and Options section Note that when attached remote control settings override the settings on the electronics panel RS 232 Control With RS 232 instructions it is possible to control the volume of individual output channels for trimming of the main loudspeaker levels and subwoofer level System volume control is also possible as are some additional functions Channel muting and soloing is possible if the DIM 4 is fitted Note that when sent RS 232 commands override the settings on the electronics panel An RS 232 protocol can be downloaded from www klein hummel com Cleaning It is recommended that the electronics is checked for any build up of dust and fluff at least every six months Turn off the subwoofer and disconnect the mains power and signal cables Open the electronics panel located in the cabinet or remote electronics kit Blow away any dust and fluff by directing low pressure clean compressed air across the circuit boards Close the electronics panel and reattach the mains power and signal cables Power up the subwoofer and check that the appropriate lights are illuminated Use a lightly damped cloth to clean the cabinet Do not use abrasive or alcohol based cleaning materials Operating Manual
145. miento ac stico El eje de dispersi n ac stica deber apuntar hacia la posici n del oyente o hacia el centro del rea de audici n tanto en el plano horizontal como vertical Asimismo las bocinas deber n colocarse en c rculo para asegurar un tiempo igual de llegada del sonido desde todas las bocinas Si esto no es posible entonces deber n a adirse demoras electr nicas entre el subwoofer y cada bocina para compensar las diferencias en el tiempo de propagaci n Esto se puede hacer ya sea con un controlador digital externo Pro C 28 colocado en la ruta de la se al antes de la bocina o acoplado a la entrada directa del amplificador de potencia de un O 300 D El producto incluye un diagrama de ngulos como ayuda para colocar las bocinas en el ngulo correcto S lo tiene que localizar el centro del diagrama en la posici n del oyente y luego tensar un cable XLR o tramo de cuerda entre el centro del diagrama y el eje de dispersi n ac stica de cada bocina para asegurarse que est n colocadas en el ngulo correcto Usted podr encontrar un documento con la definici n de los ejes de dispersi n ac stica de las bocinas K H en www klein hummel com Los puertos ubicados en el panel frontal permiten empotrar f cilmente en la pared las bocinas y subwoofers Klein Hummel La principal ventaja es que saca al gabinete del cuarto ocupando menos espacio til aumenta el refuerzo de la bocina causando una menor distorsi n y elimina las anulaciones c
146. mierte PCM AES3 AES3id und S P DIF Digitalsignale enthalten normalerweise zwei Audiokanale namens Subframe A und Subframe auf einem Kabel Single Wire Modus Eine Clock Eingabe ist nicht erforderlich da Lautsprecher keine Audiosignalquellen sind und das Clock Signal lokal aus den im Bit Strom enthaltenen Daten regeneriert wird Verwenden Sie immer hochwertige Kabel mit korrekter Impedanz und geeigneter Terminierung um diese maximalen Kabellangen zu erzielen Anschluss S P DIF Cinch bis zu 10 m 307 AES3 XLR 1100 bis zu 100 3007 AES3id BNO bis zu 1000 m 30007 Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 64 Klein Hummel Ein AES3 Signal das an einen XLR Anschluss angelegt wird lauft Uber eine Punkt zu Punkt Verbindung und kann nicht geloopt werden Ein AES3id oder S P DIF Signal kann an einen BNC Anschluss angelegt werden Die BNC Eingangsstufe verf gt ber eine interne 75 Q Terminierung daher werden keine T Stucke oder Terminierungen benotigt Als Konsequenz hieraus folgt dass man das Signal nicht mittels T Stucken zu anderen Geraten loopen sollte Digitalaudio Fehler an einem der Eingange werden durch eine blinkende POWER ON LED angezeigt Prufen Sie in diesem Fall die Kabel und Anschlusse und das Quellengerat Zum Stummschalten von Eingangkanalen kann man eine User Bit Pegelregelung IEC 60958 1 verwenden Stellen Sie das Gain auf ein Kan le lassen sich auch auf Solo schalten indem man die an
147. mpfung um 6 dB angewandt Dieser Modus funktioniert mit allen Formaten und stimmt mit den standard Abmischungskoeffizienten von Consumer Dekodern berein Zudem lassen sich in diesem Modus h herfrequente Signale bis zur oberen Cutoff Frequenz des linken rechten Lautsprechers im LFE Kanal erkennen die in der Mischung vermieden werden sollten e LFE SUB ONLY lt 80 Der LFE Kanal wird bis zu 80 Hz nur im Subwoofer wiedergegeben Dies geht auf eine Empfehlung von Dolby und THX zur ck den LFE Kanal vorzufiltern und dient zur Simulation von Consumer Dekodern die den oberen Teil der LFE Bandbreite nicht wiedergeben e LFE SUB ONLY lt 120 Der LFE Kanal wird bis zu 120 Hz nur im Subwoofer wiedergegeben Dies ist die Norm der Filmindustrie LFE SUB ONLY WIDE Der LFE Kanal wird nur vom Subwoofer wiedergegeben Der LFE Kanal wird nicht gefiltert Dies ist die geeignete Einstellung wenn das Eingangssignal vom Sum Ausgang eines anderen K H Subwoofers oder von Geraten mit eigenem Bass Management stammt 2 B Surround Sound Prozessor oder DVD Blue Ray Disk Player normalerweise der Subwoofer Ausgang Zudem lassen sich in diesem Modus h herfrequente Signale bis zu 300 Hz im LFE Kanal erkennen die ansonsten vermieden werden sollten 0 dB 10 dB IN LFE gt SUB L R gt 80 LFE SUB ONLY lt 80 g LFE SUB ONLY lt 120 6 LFE MODE LFE gt SUB ONLY WIDE 1 LFE gt SUB L R gt 80 2 LFE gt SUB ONLY lt 80
148. n Bass Management Bass Erweiterung 3 dB 18 Hz DN MUTED 80 Hz DISABLE _ ON LFCut off des Hauptlautsprechers DISABLE MUTED LF Cut off des Hauptlautsprechers Um einen hochwertigen Signalweg zu garantieren gibt es keine Lautstarke Stellstufen am SUM OUTPUT wodurch verkettete Subwoofer individuell gesteuert werden mussen Die hierfur notwendigen Kabel richten sich nach der Quelle der Steuerdaten Wenn das Steuergerat ber RS 232 mit D sub Anschlussen verfugt benotigt man ein RS 232 auf CAT 5 Kabel Nur die Pole 3 4 und 5 durfen belegt werden Die Pole 4 und 5 sollten gekreuzt verbunden werden d h TX auf RX und umgekehrt D Sub Pin CAT 5 Pin 2 RX 4 3 TX 5 RX 5 GND 3 Do not connect shield RS 232 D Sub auf CAT 5 Adapter Wenn das Steuerger t uber einen USB Anschluss verf gt benotigt man einen USB auf RS 232 Adapter siehe Abschnitt Zubehor und Sonderzubehor Verwenden Sie keine im Handel erhaltlichen Adapter da deren interne Verdrahtung eventuell Beschadigungen verursachen Nachdem der USB in RS 232 konvertiert wurde benotigt man einen RS 232 auf CAT 5 Adapter um den Subwoofer anzuschlie en siehe Abschnitt Zubeh r und Sonderzubeh r F r Systeme mit mehreren Subwoofern ben tigt man einen EtherCon Adapter SEA 1 siehe Abschnitt Zubeh r und Sonderzubeh r Vier EtherCon Sockel erlauben den gleichzeitigen Anschluss einer Hardware Fernbe
149. n parametrische und Low Cut Filter sowie Phase mit einem akustischen Messsystem so optimieren dass die Position des Subwoofers kompensiert wird Dies gilt besonders fur die Regler des parametrischen EQs die nach Gehor nur sehr schwer einzustellen sind Das Akustikanpassung Set besteht aus folgenden Komponenten e Der Low Cut Regler verringert den Ausgangspegel des Subwoofers im Bereich um 30 Hz und verwendet hierfur ein Peak Filter mit der Mittefrequenz 30 Hz und einer Gute von 1 5 siehe Diagramm unten Damit lasst sich eine Pegelanhebung bei sehr tiefen Frequenzen aufgrund fehlender LF Bedampfung kompensieren Freq Resp 0810 0870 Lowcut Freq Resp Parametric EQ Subwoofer O tt t O O i M 1 10 ch f Li LLLI 10 0 005 0 02 0 1 0 5 1 kHz 0 005 002 901 0 5 1 kHz Akustikregler Low Cut Akustikregler Parametrischer EQ e Der parametrische EQ ist ein einstufiges PEQ Filter Mit seinen Reglern fur Gain 4 12 dB Frequency 20 120 Hz und Q 1 8 lassen sich Unlinearitaten unter 120 Hz korrigieren siehe Diagramm oben Grund hierf r k nnen Frequenzverstarkungen durch eine ung nstige Konstruktion oder Form des Raumes sein Dieser EQ l sst sich mit der Bypass Taste umgehen e Die Subwoofer Phase Regler bestehen aus einem 0 180 Schalter und einem 0 45 90 135 Schalter Dieser wendet ein sehr kurzes D
150. n Installation keine Interferenzen auftreten Wenn dieses Gerat storende Interferenzen beim Radio oder TV Empfang verursacht was sich durch Aus und Einschalten des Gerats feststellen lasst sollte der Anwender versuchen die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Die Empfangsantenne neu ausrichten oder neu positionieren Die Entfernung zwischen Gerat und Empfanger erh hen Das Ger t an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empf ngers anschlie en Einen Fachhandler oder erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe bitten Dieses Class B Digitalgerat entspricht dem Canadian ICES 003 oder Modifikationen an diesen Ger ten die nicht ausdr cklich von Klein Hummel zugelassen wurden k nnen zum Verlust der von der FCC erteilten Betriebserlaubnis f r dieses Ger ts f hren Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 87 Klein Hummel Introduccion Gracias por comprar un producto Klein Hummel Los subwoofers Klein Hummel han sido disenados para completar nuestra amplia variedad de monitores y pueden usarse para musica radio television y estudios de producci n en la grabaci n de pistas mezclas y materizaci n Tambi n pueden colocarse junto a un muro empotrados en la pared y pueden combinarse libremente con otras bocinas Klein Hummel para formar sistemas multicanal El administrador de bajos 7 1 Channel High Definition Bass Manager es compatible con tod
151. n Sie das Gehause mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine scharfen oder alkoholbasierten Reinigungsmittel Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 79 Klein Hummel Technische Daten 0870 0810 Akustik 3 dB Freifeld Frequenzgang Eigenstorgerausch lt 20 dB A bei 10 cm 95 dB SPL gt 40 Hz 110 7 dB SPL gemittelt zwischen 40 und 90 Hz Max SPL mit Rosa Rauschen im Halbraum bei 1m linear 118 dB SPL 112 dB SPL Elektronik 1 8 ENERE EE Analoge Ein und Ausgange Digitaleingang Optional DIM 4 20 206 kHz SRC Displays und Netzspannung rote LED blinkend und Fernbedienungs Logo Mechanische Daten 47 1 kg 103 6 Ibs 26 0 kg 57 2 Ibs magnetisch abgeschirmt 2 x 265 mm 2 x 10 265 mm 10 Gehauseoberflache lackiert Farbe standard anthrazit RAL 7021 oder silber RAL 9006 Schallwandabdeckung Metallschutzgitter im Lieferumfang Klirrfaktor Rauschen lt 0 1 bei deaktiviertem Limiter Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 80 Klein Hummel Akustische Messungen Die folgenden akustischen Messungen wurden unter reflexionsarmen Bedingungen mit 1 m Abstand durchgefuhrt Farbversionen dieser Diagramme finden Sie auf der entsprechenden Produktseite der klein hummel com Website 60 O kHz 0870 m m Freifeld 0 870 mit O 410 Gruppendelay O 870 i THD f 2 3 THD O 870 Max SPL O 870 dB dB
152. n el panel de circuitos electr nicos brilla intermitentemente cuando el sistema de protecci n est activo Si esto sucede reduzca la potencia de la se al de entrada Si sucede regularmente entonces utilice un subwoofer m s grande con un SPL de salida m s alto o a ada m s subwoofers al sistema para aumentar el margen de alta baja frecuencia LF El sistema de protecci n consiste de limitadores t rmicos y de picos para los amplificadores modelado t rmico de las bocinas y un limitador de trayectoria para las bocinas El sistema de protecci n no es un compresor sino que ha sido dise ado para proteger al subwoofer contra da os y el brillo intermitente de la luz de encendido s lo le indica al usuario que est activo El sistema de protecci n no sirve contra un abuso constante la bocina p cuando se usa consistentemente durante largos periodos de tiempo con la luz de protecci n encendida por lo que le recomendamos que evite esto para garantizar la larga duraci n de su producto Manual de Operaci n O 810 870 Espa ol 90 Klein Hummel Suministro de energia el ctrica El interruptor de potencia power On Off enciende completamente el suministro de energia el ctrica El voltaje de la corriente deber estar dentro de un margen 15 y 10 del valor seleccionado El valor del fusible de alimentaci n interno depende del voltaje del suministro de energ a el ctrica y se especifica en el panel de circ
153. nsions du local De grosses enceintes des locaux vastes de grandes distances d coute le multicanal et des niveaux d coute lev s imposent de recourir des caissons de graves plus gros De plus n oubliez pas qu utiliser un caisson de graves plus gros ou plusieurs caissons au lieu d un permettent de r duire leur sollicitation donc de r duire la distorsion et d obtenir une meilleure qualit de reproduction des graves Le Bass Manager 7 1 canaux haute d finition est compatible avec les formats suivants e 7 1 7 0 HD Blu ray jeux vid o e 7 1 cin ma 5 canaux avant e 6 1 6 0 DVD DVD Audio SACD e 5 1 avec syst me st r o 2 0 suppl mentaire e 5 1 5 0 DVD CD multicanal HDTV jeu vid o 3 1 0 LORS Dolby Surround 2 0 st r o 2 canaux reproduite avec ou sans caisson de graves e 1 0 mono Vous pouvez assembler des systemes audio multicanaux comptant davantage de canaux en utilisant plusieurs caissons de graves Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 31 Klein Hummel Synoptiques Syst me Left Back e 2 O Right Back o o 2 Left O Surround Y e Surround Right Rig ht Protect Surround e Surround 9 RE Soft Clip 12 4 20 1 045 180 12 120 8 90 135 Fine Coarse
154. nt tre connect s Les points 4 et 5 doivent tre crois s autrement dit TX vers RX et inversement D Sub Pin CAT 5 Pin 2 RX 4 3 TX 5 RX 5 GND 3 Do not connect shield Adaptateur Sub D RS 232 vers CAT 5 Si l appareil de contr le poss de un connecteur USB il faut utiliser un adaptateur USB vers RS 232 voir la section Accessoires et Options Il n est pas recommand d utiliser un adaptateur du commerce car selon son cablage interne des dommages sont possibles Une fois le protocole USB converti en RS 232 un adaptateur RS 232 vers CAT 5 est n cessaire pour brancher le caisson de graves voir la section Accessoires et Options Dans le cas de syst mes d coute poss dant plusieurs caissons de graves un adaptateur EtherCon SEA 1 est n cessaire voir la section Accessoires et Options Quatre connecteurs EtherCon premettent de brancher simultan ment une t l commande hardware et une source RS 232 m me s il vaut mieux viter de modifier en m me temps des param tres via le contr leur hardware et une source RS 232 Le dernier caisson de graves de la daisy chain est reli directement la prise SEA 1 Sub Out du caisson de graves pr c dent Les connecteurs sont les suivants Entr e de la t l commande hardware SRC 1 ou SRC2 Entr e RS 232 entr e daisy chain du caisson de graves Sortie Slave du caisson de graves vers subwoofer 2 3 Sortie Subwoofer
155. nt conditions e 10 Cto 40 C 50 F to 104 F lt 90 relative humidity non condensing During transport or storage the ambient conditions can be 25 470 C 13 Fto 158 F lt 90 relative humidity non condensing Before connecting the mains power cable ensure that the correct mains voltage 15 indicated on the electronics panel 220 240V or 100 120 V and that the mains power switch is off Next connect the input signal cables analog or digital as appropriate and output cables then power up the loudspeaker There is a three second delay before sound can be heard from subwoofer s and loudspeakers 50 as to avoid noises pops from preceding equipment turned on at the same time During this period the POWER ON light flashes then it turns solid indicating that audio can be heard If there are no lights check the mains power supply Conversely turning off the subwoofer immediately mutes the audio from the subwoofer and loudspeakers connected to it Positioning In a studio application the loudspeakers should be placed according to the ITU R BS 775 1 recommendations so there is consistency of reproduction when compared to other listening environments For movie applications ANSI SMPTE 202M Is the preferred standard for system setup For home use as materials are mixed in ITU style rooms one should get as close as possible to this configuration to maximize replay authenticity Loudspeaker Name ITU R BS 775 1 Angle ANS
156. o K H standard cabinet colors K H Color Name RAL Number Anthracite 7021 9006 Rubber feet reduce the risk of scratching the cabinet and provide some mechanical isolation from the floor The acoustical axis is a line normal to the subwoofer s front panel along which the microphone was placed when tuning the subwoofer s crossover during design For subwoofers in the Klein Hummel range the acoustical axis is located on the mid point of the driver s 0810 16 5 cm 6 1 2 17 0 cm 7 1 2 0870 16 5 cm 6 1 2 36 0 cm 14 1 8 Operating Manual O 810 0870 English 12 Klein Hummel Acoustical Axis However subwoofer s can be considered to be omni directional in their typical pass band as the generated wavelength is long compared to the object producing the sound therefore it does not matter in which direction the subwoofer is pointing when placed in the listening environment Remote Mounting the Electronics As the electronics back panel does not seal the enclosure it can be remote mounted using the REK 2 and SCnn accessories If the cabinet is to be flush mounted care should be taken to ensure that there 15 adequate ventilation for the electronics Although no damage will result insufficient cooling will cause the amplifier protection to activate prematurely thereby limiting the system s maximum output level System Use Klein Hummel loudspeakers should only be used indoors and in these ambie
157. o con energia constante por octava en mitad de 118 dB SPL 112 dB SPL espacio a 1 m de distancia lineal Caracter sticas electr nicas Frecuencia 20 120 Hz ENEE sE a A so Generador de se al interno Entradas y salidas anal gicas Aislamiento entre canales 1 kHz igualaci n del nivel A OB Ganancia LFE 0 10 dB Control de 2 12 dB Entrada digital Opcional DIM 4 20 206 kHz SRC Indicadores y fuentes de poder LED rojo parpadeando y logotipo de control remoto LED verde Caracter sticas f sicas 2 x 265 mm 2 x 10 265 mm 10 Antracita RAL 7021 o plateado RAL 9006 THD N 0 1 96 con limitador desactivado Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 108 Medidas acusticas Klein Hummel A continuaci n encontrar usted algunas medidas ac sticas obtenidas en condiciones anecoicas a 1 m Las versiones en color de estos gr ficos se encuentran disponibles en la p gina web del producto en www klein hummel com 0870 04 80 iN UM 6070 02 70 10 kHz Respuesta de frecuencia del O 870 en campo libre con O 410 THD f 2 3 THD O 870 dE Distorsi n del O 870 con un SPL de 95 dB Max SPL 0410 087 E T 90 0 05 0 2 0 5 1 2 5 10 kHz SPL m ximo del O 870 0 410 THD de 3 y 1 T H Manual de Operaci n O 810 0870 0870 0410 MIA Im
158. o de calor humedad o polvo excesivo o con luz directa del sol Evite instalar este producto en locaciones en las que experimente calor o vibraciones generadas desde el exterior p ej cerca de radiadores Si este producto se traslada de un ambiente fr o a uno caliente como desde un veh culo a un edificio es posible que se forme condensaci n Por favor dele suficiente tiempo al producto para que se adapte a la temperatura ambiente antes de usarlo Donde se localice un amplificador deber mantenerse un flujo libre de aire dejando un espacio de al menos 5 cm 2 en torno al mismo Un gabinete empotrado en la pared con el panel de circuitos electr nicos instalado deber estar bien ventilado para evitar que se acumule calor y exista peligro de incendio El equipo deber ser instalado por un profesional calificado de acuerdo con las normas y reglamentos locales nacionales e internacionales Si el equipo se cae puede danarse o causar danos a la gente otros objetos Por esta raz n no deber colocarse en una plataforma carro carretilla base mesa o accesorio de montaje que sea inestable No use accesorios con este producto que no est n aprobados por Klein Hummel Los accesorios de montaje deber n unirse al hardware y los puntos de montaje disenados espec ficamente para ello Aseg rese de que el voltaje de operaci n de este producto est ajustado de acuerdo al voltaje de la red el ctrica local Utilice el cable de alimentac
159. o en que se instalan Las conexiones son las siguientes recuerde Bass 2 no se usa cuando s lo hay una bocina en el gabinete SCnn Cable para subwoofer Cables con longitudes 2 5 10 15 20 25 y 30 m 6 15 30 45 60 75 y 90 se pueden adquirir con los distribuidores autorizados Klein Hummel SC 2 SC5 SC 10 SC 15 SC20 SC25 o SC 30 as como cables est ndar en la industria de otros fabricantes Los cables Klein Hummel utilizan materiales retardantes a las flamas y cuentan con conectores de metal Neutrik NLT4FX de alta calidad El calibre de los conductores es de 4 12 Estuche de viaje Debido a que el empaque original est dise ado principalmente para enviar la bocina de la f brica al usuario final se recomienda usar un estuche de viaje si la bocina se va a mover regularmente entre diferentes locaciones FO 870 FO 810 Estuche de viaje para un solo 870 imagen derecha Estuche de viaje para un solo 810 imagen izquierda Manual de Operaci n O 810 870 Espanol 112 Klein Hummel Instrucciones de seguridad Ademas de las medidas especificas indicadas a lo largo del manual por favor observe estas instrucciones generales de seguridad El t rmino bocina incluye la caja cuando los circuitos electr nicos de una bocina activa est n instalados en un equipo electr nico remoto REK o se localicen en la parte posterior del gabinete Este s mbolo significa que hay ries
160. oder bei Gewittern das Netzkabel und die Signalkabel ab e Deaktivieren Sie den Netzschalter dieses Produkts bevor Sie es ber das Netzkabel ans Stromnetz anschlie en Bedienungsanleitung 810 870 Deutsch 85 Klein Hummel e Einige Bauteile dieses Produkts besonders Endstufenkomponenten k nnen sehr hei werden Ber hren Sie diese Teile erst nachdem sie abgek hlt sind e Ber hren Sie nie die Treiber des Lautsprechers e Lautsprecher k nnen oft Schalldruckpegel ber 85 dB erzeugen Da dies zu dauerhaften Gehorschaden f hren kann sollten Sie vorsichtig sein Die Larmbelastung entsteht durch die Faktoren Schalldruckpegel und Zeit Daher sollten Sie die rtlichen Vorschriften beachten wenn Sie ber lange Zeitr ume hohen Schallpegeln ausgesetzt sind M glicherweise ist ein Geh rschutz erforderlich Wartung e Reparaturen Instandhaltungs oder andere Wartungsarbeiten an diesem Produkt die im Inneren des Ger ts vorgenommen werden sollten nur von Wartungstechnikern durchgef hrt werden die von Klein Hummel autorisiert sind und mit dem Ger t sowie den Risiken beim Umgang mit Elektronik vertraut sind e Ein Wartung kann notwendig sein wenn das Ger t ung nstigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt wurde 2 B Fl ssigkeiten starke Hitze oder Blitzschlag e an den Verst rkerausgangen hohe Spannungen anliegen sollten Sie entsprechende Vorsichtsma nahmen treffen und beispielsweise die Kabel vor dem Einschalten des G
161. often preferred Next all the loudspeakers in the system should have the same level at the listening position This is often measured using a pink noise signal and a sound level meter set to C weighted and slow although it is possible to do this by careful listening Calibrating Subwoofer In room Response For each subwoofer the following settings are recommended as a good starting point for further adjustment Acoustical Controls Level Low Cut Parametric Loudspeaker Location In a corner ii Next to or flush mounted in a soft wall id Free standing in an untreated room Free standing well treated room Next to flush mounted solid wall level setting depends the level settings of the main loudspeakers The value show assumes that the main loudspeakers are set to 0 dB and 100 dB SPL at 1 m or equivalent in loudspeakers with differently labeled controls The use of the parametric equalizer very much depends on the acoustical conditions of the room so no standard recommendation can be made here Operating Manual 810 870 English 19 Klein Hummel Calibrating Phase One way to calibrate the phase control is by simple physical measurements in the room For example if the loudspeakers are positioned 1 5 m closer to the listening position than the subwoofer the loudspeakers should be delayed by 4 36 ms which is approximately the same as 135 at
162. oliuretano o una combinaci n de ellos Panel de circuitos Aluminio Quite los circuitos electr nicos y rec clelo electr nicos Circuitos electr nicos Varios Reciclelos en una instalaci n autorizada Equipo Electr nico Acero y algunos circuitos electr nicos Separe los materiales y luego rec clelos Remoto Cables y conectores Metal y o pl stico Reutil celos o rec clelos Material de empaque Cart n madera y o pl stico Separe los materiales y luego rec clelos Manual del usuario y Papel y cart n Rec clelos material de ventas Declaraci n de conformidad con las directivas de la Comunidad Europea Este equipo cumple con los requisitos esenciales y dem s especificaciones de las Directivas 89 336 EC y 73 23 ECde la Comunidad Europea La declaraci n correspondiente se encuentra en www klein hummel com Antes de poner el equipo en operaci n por favor cumpla con los reglamentos espec ficos del pa s en que se encuentre En el caso de subwoofers equipados con entradas digitales Cumplimiento con el Reglamento de la FCC Este equipo cumple con la parte 15 del Reglamento de la FCC y con la norma RSS 210 de Industry Canada Su operaci n est sujeta a las siguientes condiciones e Este equipo no deber causar interferencias da inas y e Este equipo deber aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que pudiera causar una operaci n no deseada Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumpl
163. olumen interno del gabinete y est n blindadas magn ticamente para poder usarlas cerca de pantallas CRT y medios de almacenamiento magn tico El nivel de presi n de sonido del sistema y el volumen del gabinete pueden verse m s adelante en la secci n de Especificaciones Los subwoofers Klein Hummel han sido dise ados para obtener una respuesta uniforme dentro de la banda de transmisi n en condiciones anecoicas cuando los controles de sonido est n 0 dB Cuando se instala un subwoofer la respuesta cambia de acuerdo con las condiciones del ambiente y por lo tanto debe corregirse para obtener nuevamente una respuesta uniforme As pues se espera que los controles de sonido necesiten un ajuste para mejorar la respuesta in situ del subwoofer Este ajuste depender de la ubicaci n del subwoofer y probablemente ser diferente para el mismo tipo de subwoofer instalado en lugares diferentes de la misma rea Mover el gabinete una distancia de 50 cm 20 puede cambiar notablemente la respuesta y por lo tanto requerir un ajuste diferente de los controles de sonido Gabinete El gabinete de madera est pintado con un color RAL est ndar En caso necesario se puede usar una pluma de color para retocar la pintura si sta se ray con el uso o transporte Los siguientes n meros RAL corresponden a los colores est ndar de los gabinetes K H Nombre del color K H 7021 9006 Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 96 Klein Hummel
164. on Warning The digital input option s BNC connectors protrude from the cabinet s back panel The circuit board will be damaged if the cabinet is placed vertically on a flat hard surface with the driver s facing upwards only recommended when servicing the driver s Find a soft surface such as bubble wrap packing foam or a folded blanket or angle the cabinet slightly to avoid applying pressure to the BNC connectors Output Card The output card has seven channels of 4 order 80 Hz high pass filtering and a volume control for each of these channels Following this there are 7 x XLR electronic balanced output stages All outputs main channels and sum have protection to avoid power on off noises the outputs turn on after a short delay when mains power is applied and mute instantaneously when the mains power is removed The content of each output channel depends on the content placed on each of analog inputs or the optional digital input s two subframes channels There is also 80 Hz high pass filtering and summing of the LFE channel to the left and right outputs more details of how this is used can be found the Filter Card section Finally there is a Sum output socket for connecting additional subwoofers into the system There is no volume control on this output as volume control is performed locally in each subwoofer As the output 15 a filtered sum of the input channels it should be connected to the LFE Sum input on subse
165. onnecteur 12 V ACsert allumer teindre le caisson de graves distance fonction Remote Power sans devoir utiliser le s lecteur Power On Off Cette possibilit peut tre utile dans le cas de figure o toute l installation lectrique du local d coute est r gie par un seul interrupteur disjoncteur Vous pouvez retarder la mise sous tension de l appareil en utilisant un circuit basse tension assez simple de facon taler dans le temps la demande de courant lors de l allumage Notez que ce connecteur allume teint l lectronique du caisson de graves de facon globale ce n est pas un simple circuit de Mute la temporisation l allumage fait intervenir les m mes relais pour viter les bruits parasites de mise sous tension de l lectronique Tout se passe comme si vous allumiez ou teigniez le caisson de graves via son interrupteur secteur Pour activer le mode de mise sous tension hors tension via tension 12 V e Eteignez le caisson de graves d connectez le cordon secteur et les c bles de signal e Ouvrez le panneau contenant l lectronique qu il soit mont sur le coffret de l enceinte ou d port a distance e Rep rez le gros s lecteur sur la carte d alimentation secteur principale et placez le c t plaque arri re gros condensateur noir Refermez le panneau contenant l lectronique reconnectez le cordon secteur et les cables de signal e Allumez le caisson de graves appliquez une tension de 12 Vol
166. ora de tiempo a los ocho canales de entrada para compensar el retraso de las senales de video Esta funci n no est disenada para compensar las diferencias en el tiempo de propagaci n de la bocina ya que esto deber a colocarse en la salida de cada bocina y no en los canales de entrada del administrador de bajos El intervalo de tiempo de un cuadro depende de la frecuencia de las im genes 50 Hz 40 ms o 60 Hz 33 ms La tasa de muestreo se detecta autom ticamente y afecta el m ximo retraso posible tasas de muestreo m s altas llevan a un retraso m ximo m s bajo El retraso m ximo en una lt de 48 kHz es 507 ms lo cual permite compensar m s de 12 cuadros de 50 Hz o 15 cuadros de 60 Hz DIM 4 Set up Loudspeaker Level System Delay Left 00 0 dB Delay Center 00 0 dB Sample Rate Right 00 0 dB Frame Rate Frequency Left Surround 00 0 dB Delay per frame Right Surround 00 0 dB Frames Left Back 00 0 dB Right Back 00 0 dB Subwoofer 00 0 dB Merten PARCS EST Software de configuraci n de la tarjeta DIM 4 Adem s de la tarjeta DIM 4 los 7 canales principales se suman y la entrada LFE tiene una etapa de ganancia de 0 10 dB Finalmente la se al de prueba se enruta hacia la entrada izquierda para la reproduzcan el subwoofer y la bocina izquierda vea la secci n de Calibraci n en la pagina 17 Cuidado Los conectores BNC de la tarjeta de entrada digital opcional sobresalen del panel posterior Si el gabine
167. oreilles de l auditeur quelle que soit l enceinte Si cette disposition n est physiquement pas possible il faut ins rer des d lais retards lectroniques appropri s entre le caisson de graves et chaque enceinte afin de compenser ces diff rences de marche Vous pouvez par exemple ins rer un K H Pro C28 dans la chaine de signal avant l enceinte ou un a Pro C28 reli l entr e directe de l amplificateur de puissance sur une enceinte O 300 D Un gabarit d angulation est livr avec le caisson Il sert placer les enceintes selon l angle appropri Placez le centre du sch ma l emplacement d coute puis tendez un cable ou une ficelle entre le centre du gabarit d angulation et l axe acoustique de chaque enceinte pour v rifier qu elle est dispos e selon un angle correct Vous trouverez sur le site Web de K H www klein hummel com un document en fran ais expliquant dans le d tail le concept d axe et de centre acoustiques Les ports situ s sur la face avant permettent d encastrer facilement toutes les enceintes et tous les caissons de graves Klein Hummel Le principal avantage de ce type d installation est de r duire l encombrement des enceintes d am liorer la charge vue par les transducteurs d o une distorsion r duite et d liminer les r flexions arri re d o une courbe de r ponse plus r guli re Nous vous conseillons de recourir aux services d un ing nieur acousticien exp riment pour concevoir un mur arri re
168. ortion and noise the performance is as good class AB designs Driver s and Acoustical Response The driver s are the best available for their application Long throw efficient low distortion drivers ensure a clean sound quality even at high replay levels The driver s is are loaded by the internal volume of the cabinet and is are magnetically shielded for use next to CRT screens and magnetic storage media The system s SPL output and the cabinet volume can be seen in the Specifications section below Klein Hummel subwoofers are designed to have a flat pass band magnitude response in anechoic conditions when all the acoustical controls are set to 0 dB When a subwoofer is installed into a listening environment the response changes and thus should be corrected back to a flat response It is therefore expected that the acoustical controls will need adjustment to improve the in situ response of the subwoofer The acoustical controls settings depend on the subwoofer s location and will probably be different for the same subwoofer type installed in different locations in the same room Moving the cabinet small distances 50 cm 20 can dramatically change the response therefore resulting in different acoustical control settings Cabinet The wooden cabinet is painted using a standard RAL color An appropriately colored pen can be used to touch up the paintwork if it is scratched during transport or use The following RAL numbers correspond t
169. os los formatos desde monoaural hasta los m s recientes sistemas de alta definici n 7 1 Ocho canales de entrada anal gica o una tarjeta de entrada digital opcional de 192 kHz y 24 bits le dan una gran flexibilidad a los modernos estudios de grabaci n Los cuatro modos de procesamiento del canal LFE le garantizan una m xima compatibilidad con todos los formatos existentes y sus crossovers de 4to orden y flexibles controles de sonido permiten una integraci n directa del sistema Asimismo su control de volumen integrado permite un ajuste centralizado del sistema independientemente de la fuente En la construcci n de los subwoofers Klein Hummel se han utilizado los m s modernos componentes de sonido y amplificadores clase D para garantizar la reproducci n m s precisa posible Los productos Klein Hummel han sido disenados para durar por lo que esperamos que usted disfrute este producto durante muchos anos Antes de continuar lea con cuidado las instrucciones de seguridad hacia el final de este manual de operaci n Recuerde que las medidas en sistema ingl s son aproximadas Contenido La caja contiene lo siguiente e El manual de operaci n El subwoofer e La garantia del producto e 3 cables de alimentaci n para Europa el Reino Unido y los Estados Unidos e Un corrector de sinton a y desarmador intercambiable e Un diagrama de ngulos Los cables para la transmisi n de la se al no est n incluidos La lista de opciones y
170. our trimmer distance le niveau de chaque enceinte Par cons quent vous ne pouvez pas recr er les fonctions de type SOLO ou SELECT qu on trouve sur les consoles de mixage Toutefois vous pouvez effectuer un MUTE ou un SOLO sur une ou plusieurs sorties d enceintes ce qui est toujours utile lors de la configuration du syst me par exemple pour diffuser des sons graves haut niveau en coupant toutes les enceintes Mute en n coutant que le caisson de graves Solo de facon trouver l origine d une r sonance ou d une vibration dans le local d coute Utiliser conjointement le Mute de caisson de graves et le bass maganement permet de b n ficier de fonctions suppl mentaires utiles Bass Management Caisson de Fr quence grave limite graves 3 dB 18 Hz NL ON ON _ MUTED 80 Hz DISABLE ON Fr quence de coupure de l enceinte principale DISABLE MUTED Fr quence de coupure de l enceinte principale Manuel Utilisateur O 810 O 870 Francaise 49 Klein Hummel Pour maintenir un chemin de signal de qualit lev e il n existe pas d tage VOLsur la sortie SUM OUTPUT par cons quent des caissons reli s en daisy chain doivent tre contr l s s par ment Les cables n cessaires d pendent de la source des donn es de contr le Si l appareil de contr le utilise le protocole RS 232 et est muni de connecteurs Sub D il faut utiliser un c ble adaptateur RS 232 vers 5 Seuls les points 3 4 et 5 doive
171. oustique d sir Vous pouvez galement compenser les diff rences de niveau dues la charge acoustique et une distance accrue s parant le caisson de graves de l emplacement d coute par rapport aux enceintes principales Les r glages par d fait sont 0 dB et 100 dB SPL 1 m Vous obtenez ainsi un niveau de pression acoustique de 100 dB SPL relev 1 m lorsque le niveau du signal d entr e est de 0 dBu soit 0 775 Volt Le r glage le plus sensible maximum de niveau acoustique pour une tension d entr e donn e est 2 dB et 114 dB SPL 1 m et le moins sensible 12 dB et 100 dB SPL 1 m Manuel Utilisateur 810 870 Fran aise 46 Klein Hummel Niveau de pression acoustique dB SPL du caisson 1 m R glage du pour un signal d entr e de niveau 0 dBu potentiometre S lecteur Output Level 100 S lecteur Output Level 114 Input Gain dB dB dB 8 8 96 8 9 112 0 dB 100 r glage par d faut 114 102 116 Voici quelques exemples de calcul du niveau de sortie Signal d entr e dBu 0 0 775 V 4 1 23 V 6 1 55 V 16 4 89 V R glage de gain d entr e dB L 9 NEO p 9 OA R glage de niveau de sortie dB SPL 100 10 10 1 10 1 00 0 100 0 Deel 100 oe dB SPL relev 1 m 00 4 106 116 En Europe la valeur 0 dBu correspond 18 dB FS standard EBU R68 Aux tats Unis la valeur 4 dBu correspond
172. perating Manual O 810 O 870 O 870 0 410 0 870 with O 410 group delay Max SPL O 870 op gem dL ul 110 FE ER og ATT 7 MI BE EI M 60 870 maximum SPL English 24 0810 Sen us free field response 3 e 0 kHz 0810 with 110 group delay THD f 2 3 THDO NO 810 dB 810 harmonic distortion noise at 95 dB SPL Max SPL O 810 810 maximum SPL Operating Manual O 810 O 870 Klein Hummel ACE kHz 810 harmonic distortion at 95 dB SPL English 25 Klein Hummel Accessories and Options In this section is a description of the options and accessories that are available for the products covered in the operating manual Note that options and accessories are fitted at the user s own risk and that safety and warning Instructions should be observed Mounting accessories There are no specific mounting hardware accessories for subwoofers Please refer to the mounting hardware accessories associated with the main loudspeakers used in the system Input options DIM 4 Digital Input Module 4 x AES3 This option is a 16 24 bit 20 216 kHz digital input stage that can accept up to four AES3 2003 commonly known as AES EBU AES3id 2001 and S P DIF with a suitable impedance adapters or connector converters signals XLR and BNC connectors ensure good interconnectivity options The use o
173. probablement diff rentes pour des emplacements diff rents d un m me caisson de graves dans un m me local Lors de la calibration des caissons de graves il existe trois crit res qui demandent une certaine attention la r ponse dans la salle le niveau relatif par rapport aux enceintes principales et la phase par rapport aux enceintes principales Dans le cas de syst mes utilisant des caissons de graves il est toujours hautement recommand d utiliser un dispositif de mesure acoustique pour ajuster les r glages acoustiques gain galiseur param trique filtre passe haut phase de la facon la plus appropri e compte tenu de l emplacement se trouve le caisson de graves C est particuli rement vrai pour le r glage de l galiseur param trique tr s difficile effectuer l oreille Voici les r glages acoustiques disponibles e Le potentiometre Low Cut r duit le niveau de sortie du caisson de graves sur le plan de 30 Hz en utilisant un filtre de type Peak centr sur 30 Hz et d un facteur de 1 5 voir courbe de r ponse ci dessous Il sert compenser une remont e de niveau constat e dans les tr s basses fr quences due un amortissement perfectible dans les graves Freq Resp 0810 0870 Lowcut Freq Resp Parametric EQ Subwoofer agr T OT HTTIT TT TID 487 Im T T TTT Loe m N l 1 A 5 X HE pi y 101 ELEN m it Li
174. propre l encastrement d enceintes et de caissons de graves Si vous devez masquer les faces avant des enceintes et des caissons utilisez un tissu l ger transparent acoustiquement en tendant ventuellement deux couches tr s fines pour en am liorer l opacit La fr quence du crossover 80 Hz est suffisamment basse pour procurer une souplesse suffisante au niveau du placement du ou des caissons de graves dans le local Le placement varie selon que vous utilisez un ou plusieurs caissons voir section suivante Syst mes un ou plusieurs caissons de graves Un caisson de graves suffit dans le cas oU la place ou le budget sont limit s Toutefois v rifiez que le niveau acoustique de sortie du caisson est adapt celui des enceintes principales sinon c est le caisson de graves qui constituera le maillon faible de votre syst me Pour assembler un syst me quilibr r f rez vous au Guide de S lection Produits Dans un syst me ne comportant qu un seul caisson de graves celui ci doit tre plac contre le mur avant l g rement gauche ou droite du milieu de ce mur Vous pouvez effectuer une calibration et modifier le placement en partant de ce point Plusieurs caissons de graves permettent d augmenter le niveau de pression sonore dans les graves de votre syst me d coute Le couplage mutuel entre caissons est r alis lorsqu ils sont plac s moins d un quart de longueur d onde les uns des autres ce qui correspond
175. que les enceintes actives ne sont pas des sources audio elles r g n rent en local le signal d horloge partir des donn es contenues dans le flux num rique recu Utilisez toujours des cables de bonne qualit d imp dance caract ristique correcte munis des connecteurs appropri s Vous pourrez alors atteindre les longueurs maximales de liaison suivantes Connecteur S P DIF jusqu 10 m AES3 XLR 1100 jusqu a 100 m AES3id BNC jusqu a 1000 m Le signal AES3 arrivant sur un connecteur XLR voyage en mode point a point et ne doit pas tre boucl Vous pouvez aussi appliquer un signal AES3id ou S PDIF un connecteur BNC L tage d entr e sur BNC poss de une terminaison interne sur 75 ce qui dispense d utiliser des adaptateurs en T et des terminaisons externes En cons quence il n est pas recommand de boucler le signal vers l autre appareil en utilisant un adaptateur en T Les ventuelles erreurs audionum riques survenant sur une des entr es est visualis e par le clignotement de l indicateur POWER ON Dans ce cas v rifiez les c bles et les connecteurs ainsi que l appareil source Vous pouvez utiliser le r glage de volume par user bit bit utilisateur IEC60958 1 pour couper Mute tel ou tel canal d entr e il suffit de r gler le gain sur oo L coute d un canal en Solo est galement possible en Mutant tous les autres canaux d entr e manipulation g rer par la source Le r glage de vol
176. quent subwoofers in the system see example system diagrams in the System Use section These should have their LFE mode switch set to SUB ONLY WIDE so that double filtering is not applied As the Sum output Is always analog subwoofers after the first one in a daisy chain should not have the optional DIM 4 digital input card fitted Operating Manual 810 0870 English 9 Klein Hummel Filter Card The filter card contains bass management processing subwoofer filtering acoustical controls and a remote control input socket The Power On light red is illuminated when power is applied to the subwoofer the mains power switch is on and the 12 V DCremote control are in a state to turn on the subwoofer This light blinks during the power up phase of the internal microcontroller and flashes if the protection system is activated If the latter happens turn down the input signal use a bigger subwoofer or add additional subwoofer s to the system The Bass Management light green 15 illuminated when bass management 15 The Bass Management switch turns on the bass management This inserts a 4 order 80 Hz high pass filter into the signal path of each main channel output and routes content below 80 Hz to the subwoofer Reproduction of the LFE channel is unaffected by the setting of this bass management switch The Rear Channel Bass Management switch define whether the rear channels left surround right surround left back and r
177. r autorisant un niveau de pression sonore SPL plus lev ou ajoutez un ou plusieurs caissons votre syst me afin d augmenter la r serve dynamique dans les graves Le dispositif de protection regroupe des limiteurs thermiques et de cr te pour les amplificateurs un circuit de mod lisation thermique des transducteurs un limiteur d excursion pour les transducteurs Il ne s agit pas d un Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 33 Klein Hummel compresseur ce syst me de protection est con u pour prot ger le caisson de graves contre tout dommage et l indicateur clignotant informe l utilisateur de son activation Il ne prot ge pas le haut parleur d une utilisation trop intense et prolong e indicateur Protect restant activ pendant de longues p riodes vitez ce cas de figure pour assurer une plus grande long vit de ce produit Section Prise et interrupteur secteur Le s lecteur Power On Off allume teint compl tement l appareil La tol rance de valeur effective de tension secteur par rapport la valeur nominale est de 15 10 La valeur du fusible secteur d pend de la tension secteur elle est sp cifi e sur le panneau contenant l lectronique Le s lecteur de tension permet de choisir entre 220 240 V et 100 120 V R glez le sur la valeur correcte AVANT de brancher le caisson de graves sur le secteur Le fusible interne possede une valeur appropri e pour les deux positions de tension Le c
178. r in ranges of 30 Hz using a peak filter centered on 30 Hz and with a Q of 1 5 see graph below This is used to compensate for a rise in level seen at very low frequencies due to a lack of LF damping Freg Resp 0810 0870 Lowcut Freq Resp Parametric EQ Subwoofer IT I TITTI dB Ball 8811111 dB d 10 Kl V SR 15 7 0 005 0 02 0 1 0 5 1 kHz Low Cut acoustical control Parametric Equalizer acoustical controls The Parametric Equalizer is a single stage PEQ filter with gain 4 12 dB frequency 20 120 Hz and Q 1 8 controls designed to control nonlinearities seen below 120 Hz see graph above These nonlinearities can come from boosts caused by constructive interference or strong room modes It is possible to bypass the parametric equalizer using the bypass switch The Subwoofer Phase controls consist of a 0 180 switch and 0 45 90 135 switch This applies a very short delay 45 at 80 Hz 21 56 ms to the subwoofer output and gives a positional resolution of 0 54 m 1 9 These controls are used to acoustically realign the subwoofer with the main loudspeakers when they are positioned at different distances from the listening position The subwoofer s output level is controlled using the Subwoofer Gain controls This consist of a finely graduated Input Gain 2 to 12 dB potentiometer and a co
179. ray PWBA The required number of subwoofers depends on the width of the room wider rooms more subwoofers Two to four are recommended for small rooms and three to four for larger rooms The subwoofers should be positioned along the front wall with a suitable spacing see comments above to generate a plane wave down the room Please refer to the Product Selection Guide for suggest system solutions Operating Manual 810 870 English 14 Klein Hummel A summary of the advantages and disadvantages of a single and multiple subwoofer systems is shown in the table below Single subwoofer Lower cost One large cabinet may be hard to position systems Less total space required No suppression of side wall interactions Might be easier to setup No suppression of room resonances Consistent acoustic summing in the listening area Multiple subwoofer Multiple smaller cabinets may be easier to Higher cost systems position in the room More total space required Suppression of side wall interactions Might be harder to set up PWBA Possible inconsistent acoustical summing Suppression of room resonances PWBA the listening area See the Volume Control section for details on how to control multiple subwoofer systems Interconnection Examples In the following interconnection diagrams 300 and 810 have been shown as examples Other products from the Klein Hummel range can be substituted for example O 410 and O 870
180. roduktqualit t beigemessen wird garantiert nicht nur dass das Produkt sehr langlebig ist sondern auch dass alle Bauteile eines Produkts am Ende seines Nutzungszeitraums wiederverwendet oder recycled werden k nnen Ein umfassendes Produktwartungsnetzwerk stellt sicher dass Produkte bei vorzeitigem Ausfall eines Bauteils oder zur Lebensverlangerung eines andernfalls entsorgungsreifen Produkts repariert werden k nnen Wenn Produkte schliefslich nicht mehr reparaturfahig sind aufgrund konomischer Uberlegungen oder fehlender Bauteile m ssen die Bauteile auf geeignete Weise entsorgt werden Die Entsorgung sollte gem den rtlichen Umweltvorschriften und von einer autorisierten Recycling Einrichtung durchgef hrt werden Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 86 Klein Hummel Lautsprecher und Elektroprodukte bestehen teilweise oder komplett aus folgenden Komponenten Objekt Recycling Anweisungen Lautsprecherboxen Holz MDF Stahl Aluminium Materialien trennen und recyceln Polyurethan oder eine Kombination Aluminium Kupfer Papier und Plastik Materialien trennen und recyceln Dampfungsmaterialien Schaf oder Polyesterwolle Elektronikfeld Elektronik entfernen und recyceln Elektronik divers Recyceln in anerkannter Recycling Einrichtung Remote Electronics Kits Stahl und etwas Elektronik Materialien trennen und recyceln Kabel und Anschlusse Metalle und oder Plastik wiederverwerten oder recyceln Verpackungsmaterial Pappe
181. rom that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This class B digital apparatus complies with the Canadian ICES 003 Changes or modifications to this equipment not expressly approved by Klein Hummel may void the FCC authorization to operate this equipment Operating Manual 810 0870 English 30 Klein Hummel Introduction Merci d avoir achet un caisson de graves actif Klein Hummel Les caissons de graves Klein Hummel sont con us pour compl ter de facon id ale la gamme tendue des moniteurs Klein Hummel Ils s utilisent en musique en broadcast et dans les studios de post production pour l enregistrement le mixage le mastering Vous pouvez les placer le long d un mur ou les encastrer et les m langer librement dans des syst mes multicanal avec d autres enceintes de la gamme Klein Hummel Le Bass Manager 7 1 canaux haute d finition int gr est compatible avec tous les formats de diffusion de la mono au 7 1 haute r solution des supports de derni re g n ration 8 entr es analogiques ou 8 canaux num riques 24 bits 192 kHz via une carte d entr e num rique optionnelle assurent une grande souplesse au niveau des connexions dans les studios modernes Quatre modes de traitement du canal LFE pr servent une compatibilit maximale dans tous les formats Les filtres crossovers du quatri me ordre et les r glages acoustiques souples permettent une int
182. rriba Estos efectos no lineales pueden provenir de aumentos repentinos causados por interferencias constructivas o fuertes resonancias ambientales Tambi n es posible evitar el ecualizador param trico usando el interruptor bypass Los controles de Fase del subwoofer consisten de un interruptor 0 180 y un selector de 0 45 90 135 Esto aplica una peque a demora 45 a 80 Hz 1 56 ms a la salida del subwoofer y da una resoluci n posicional de 0 54 m 1 9 Estos controles se usan para realinear el subwoofer con las bocinas principales cuando est n colocados a diferentes distancias de la posici n del oyente El nivel de salida del subwoofer se controla usando los controles de Ganancia los cuales consisten de un potenci metro de entrada finamente graduado de 2 a 12 dB y un interruptor para el nivel de salida con un SPL de 100 o 114 dB 1 m Esto permite adaptar del subwoofer a una amplia variedad de equipos al mismo tiempo que mantiene el nivel de salida deseado Tambi n permite compensar las diferencias de nivel debido a la carga ac stica y la distancia del subwoofer a la posici n del oyente en relaci n con las bocinas principales Los valores predeterminados son 0 dB y 100 dB SPL at 1m Esto da un nivel de salida de 100 dB SPL 1m cuando la se al de entrada es de 0 dBu 0 775 V El valor m s sensible el mayor nivel de salida para un voltaje de entrada dado es 2 dB y 114 dB SPL at
183. rsystem sollte man diesen gegen die vorderseitige Wand und zwar leicht links oder rechts der Mitte aufstellen Die Kalibrierung und Korrekturen an der Aufstellung konnen von diesem Ausgangspunkt aus vorgenommen werden Mehrere Subwoofer kann man einsetzen um den Maximalpegel bei den Bassfrequenzen eines Systems zu verbessern Eine wechselseitige Kopplung der Subwoofer tritt auf wenn sie innerhalb einer halben Wellenlange voneinander aufgestellt werden Dies entspricht bei Frequenzen bis 80 Hz etwa 1 m 3 Ist der LFE Modus auf LFE gt SUB ONLY lt 120 gesetzt sollte man den Subwoofer Abstand auf weniger als 70 cm 2 5 verringern Die akustische Verstarkung bei wechselseitiger Kopplung ist in der folgenden Tabelle aufgef hrt Anzahl an Akustische 80 __ 14 19 Ein weiterer Vorzug von Multi Subwoofersystemen ist die Moglichkeit die Interaktion der Seitenwande zu verringern und dadurch die Bassreproduktion von Seite zu Seite zu verbessern Dies ist bei Studioanwendungen wichtig bei denen der Tontechniker sich entlang des Mischpults nach links und rechts bewegen muss oder es mehrere Abhorpositionen entlang eines gro formatigen Mischpults gibt z B in der Filmindustrie Der Subwoofer sollte entlang der vorderseitigen Wand aufgestellt werden damit er eine zylindrische Welle in den Raum hinein erzeugen kann Dies nennt man ein Plane Wave Bass Array PWBA Die erforderliche Anzahl an Subwoofern richtet sich n
184. rtie repr sente la somme des canaux d entr e apres filtrage elle se connecte l entr e LFE Sum des caissons de graves suivants dans le syst me voir les synoptiques de syst mes d exemple dans la section Utilisation Ces caissons de graves doivent avoir leur s lecteur de mode LFE r gl sur SUB ONLY WIDE afin de ne pas appliquer un double filtrage Comme la sortie Sum est toujours analogique les caissons de graves situ s apr s le premier dans une daisy chain ne doivent pas avoir de carte d entr e num rique optionnelle DIM 4 install e Carte de Filtrage La carte de filtrage assure les traitements de gestion des graves bass management et de filtrage du caisson de graves et offre divers r glages acoustiques et une entr e pour contr le distance L indicateur Power On rouge s allume lorsque le caisson de graves est sous tension que l interrupteur secteur se trouve sur On et que le connecteur de contr le distance 12 V DC se trouve susceptible d activer le caisson de graves Il clignote durant la phase d initialisation du micro contr leur interne et clignote plus rapidement si la protection syst me est activ e Dans ce dernier cas r duisez le niveau du signal d entr e utilisez un caisson de graves plus gros ou ajoutez un ou plusieurs caissons suppl mentaires votre syst me L indicateur Bass Management vert s allume lorsque le bass management est activ Le s lecteur Bass Management active l
185. s luces correctas se iluminen Tarjeta de entrada anal gica Todas las etapas de entrada anal gica son 13 y est n electr nicamente balanceadas con contactos XLR hembra Un interruptor ground lift de entrada desconecta el pin 1 de las ocho conexiones de tierra de la se al de entrada de la tierra interna recuerde que los pins 1 de los ocho conectores de entrada permanecen conectados entre s en ambas posiciones del interruptor ground lift Pin Se al Si se escucha un zumbido en los subwoofers o bocinas del sistema revise primero que no sean los subwoofers o las bocinas desconectando los cables de las senales de entrada y salida Si el ruido desaparece entonces no son los subwoofers o las bocinas y el ruido deber provenir de los cables o la fuente Existen varias formas de aumentar la protecci n de las bocinas contra este tipo de ruidos externos Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 91 Klein Hummel e Utilice el interruptor ground lift de entrada del subwoofer y o las bocinas para desconectar la tierra de la se al de audio de la tierra del chasis de circuitos electr nicos Por razones de seguridad la tierra del chasis de circuitos electr nicos siempre estar conectada al pin de tierra de la toma de corriente e Utilice bocinas equipadas con una etapa de entrada balanceada por transformador Esto es especialmente efectivo cuando se combina el interruptor ground lift Esta no es una opci n
186. signal is applied to the input The Power On light on the electronics panel flashes when the protection system Is active If this happens reduce the input signal level If this happens regularly use a larger subwoofer with a higher SPL output or add more subwoofers to the system to increase the LF headroom The protection system consists of thermal and peak limiters for the amplifier s thermal modeling of the driver s and an excursion limiter for the driver s The protection system is not a compressor it is designed to protect the subwoofer from damage and the flashing light tells the user it is active The protection system cannot protect against sustained abuse of the loudspeaker i e consistently playing the loudspeaker for long periods of time with the protect light on so avoid this to ensure a long life from this product Operating Manual 810 0870 English 6 Klein Hummel Mains Section The power On Off switch turns the mains power completely on and off The applied mains power voltage should be within 15 and 10 of the selected value The internal mains fuse value depends on the mains voltage and 5 specified on the electronics panel The voltage selector switch selects between 220 240 V and 100 120 V Set this to the correct value BEFORE applying mains power to the subwoofer The internal mains fuse 15 a suitable value for both voltage settings The 12 V trigger is used to turn the subwoofer on and off remotely without ha
187. sis de l lectronique est toujours connect e la terre de la prise secteur Utilisez des enceintes actives munies d un tage d entr e sym trie par transformateur type d entr e est particuli rement efficace contre les parasites en l utilisant avec le s lecteur de levage de masse Cette option n est pas disponible sur ces caissons de graves e Si vous utilisez des cables asym triques pour relier le caisson de graves la source de signal audio ils doivent tre cables de facon sp cifique voir sch ma ci apr s D connectez le blindage du cable du corps du connecteur RCA si vous entendez toujours des bourdonnements ou des gr sillements et ou utilisez le s lecteur de levage de masse sur l enceinte Utilisez toujours des liaisons sym triques entre le caisson de graves et les enceintes principales Source RCA gris e Unbalanced RCA to Balanced XLR Connections Cable signal pour sources asym triques De surcro t les 7 canaux principaux sont somm s et le signal d entr e LFS poss de un tage de gain 0 10 dB Enfin le signal est envoy sur l entr e gauche pour reproduction par le caisson de graves et l enceinte de gauche voir la section Calibration de la phase 2 Carte d entr e num rique optionnelle DIM 4 La DIM 4 est une carte optionnelle pourvue de quatre tages d entr e num riques travaillant jusqu en 24 bits 192 kHz acceptant des signaux au format AES3
188. so del sistema Las bocinas Klein Hummel nicamente deber n usarse en interiores y bajo las siguientes condiciones ambientales e De 10 Ca 440 C 50 Fa 4104 F con una humedad relativa lt 90 sin condensaci n Durante las operaciones de transporte y almacenamiento las condiciones ambientales podr n ser las siguientes De 25 Ca 70 C 13 Fa 158 F con una humedad relativa lt 90 sin condensaci n Antes de conectar el cable de corriente aseg rese de que se ha seleccionado el voltaje correcto en el panel de circuitos electr nicos 220 240V o 100 120 V y queel interruptor de potencia est apagado A continuaci n conecte los cables de entrada anal gica o digital seg n corresponda y salida de la senal y encienda la bocina Habr un retraso de tres segundos antes de que se pueda escuchar el sonido de los subwoofers y las bocinas para evitar los ruidos pops provenientes del equipo precedente que se haya encendido al mismo tiempo Durante este lapso la luz POWER ON brillar intermitentemente y luego de forma continua indicando que la senal de audio ya se puede escuchar Si la luz no enciende entonces revise el suministro de energ a el ctrica Por otra parte al apagar el subwoofer la senal de audio proveniente del subwoofer y las bocinas conectadas a l se silenciar inmediatamente Manual de Operaci n O 810 O 870 Espanol 97 Klein Hummel Colocaci n En un estudio las bocinas deberan colocarse de acuer
189. sont r gl es sur 0 dB et 100 dB SPL 1 ou quivalent dans le cas o les enceintes poss dent des r glages gradu s diff remment L utilisation de l galiseur param trique est tr s variable selon les conditions acoustiques du local d coute il est donc impossible de donner ici une r glementation standard Calibration de la phase Une m thode de calibration du potentiometre de phase consiste effectuer des mesures physiques simples dans le local d coute Par exemple si les enceintes acoustiques sont plac es 1 5 m plus pr s de la zone d coute que le caisson de graves il faut les retarder de 4 36 ms ce qui correspond un d phasage d environ 135 80 Hz Il est plus pratique de retarder le signal d un seul caisson de graves que de retarder toutes les enceintes principales r glez donc le caisson sur 225 en activant les r glages 180 et 45 Il est recommand de maintenir une diff rence de distance d coute entre le caisson et les enceintes principales inf rieure 2 m tres Subwoofer closer Loudspeaker closer than loudspeaker than subwoofer Distance Phase Calibration du potentiom tre Phase Une autre m thode facile appliquer pour calibrer la phase consiste utiliser le g n rateur de signal int gr Reliez une enceinte la sortie gauche du caisson de graves et activez le g n rateur de signal Vous en
190. sse d emballage feuille plastique bulles d air voire couverture pli e ou inclinez l g rement le coffret de l enceinte afin de ne pas appliquer de contrainte physique aux connecteurs Carte de sortie La carte de sortie int gre sur 7 canaux des filtres passe haut du 4 ordre de fr quence de coupure 80 Hz et un r glage de volume pour chacun de ces canaux Viennent ensuite 7 tages de sortie sym trie lectronique sur connecteur XLR Toutes les sorties canaux principaux et sommation sont quip es de circuits de protection par temporisation vitant les bruits parasites de mise sous tension hors tension Les sorties ne sont activ es que quelques instants apr s la mise sous tension et se coupent Mute instantan ment lorsque la tension secteur dispara t Le signal transport sur chaque canal de sortie d pend des signaux arrivant sur chacune des entr es analogiques ou sur les deux subframes canaux de chaque entr e num rique optionnelle Il existe galement un filtre passe haut a 80 Hz et une sommation du canal LFE vers les sorties gauche et droite vous trouverez plus de d tails sur leur r le dans la section Carte de Filtrage ci apr s Enfin il existe une sortie Sum permettant de connecter des caissons de graves suppl mentaires dans votre syst me Cette sortie ne dispose pas de r glage de niveau associ puisque le contr le du volume s effectue localement au niveau de chaque caisson de graves Comme cette so
191. t are not approved by Klein Hummel e Mounting hardware must be attached to the appropriate hardware and attachment points rated and intended for such use e Ensure that the operating voltage of this product matches that of the local mains voltage e Usethe power cable that came with this product as this has been manufactured to international safety standards If it has been damaged obtain a similarly certified and specified mains power cable This product should be unplugged from the mains power and the signal sources if is not to be used for extended period of time or during lightening storms e The power switch on this product should be set to off before applying mains power via the mains power cable e Some parts of this product particularly power amplifier components can become hot to the touch Do not touch these parts until they have cooled down Never touch the loudspeaker s drivers e Loudspeakers are often capable of producing a sound pressure level in excess of 85 dB This may cause permanent hearing damage so user caution is recommended Noise exposure 15 a function of SPL and time 50 observe local regulations when listening at high levels for a long time Hearing protection may be required Operating Manual 810 0870 English 28 Klein Hummel Servicing e Repairs maintenance or other servicing of this product when its interior compartment is exposed should only be performed by Klein Hummel authorized serv
192. t dans un emplacement trop chaud humide ou poussi reux ou expos au soleil vitez d installer ce produit dans des emplacements o il risque d tre soumis des vibrations externes ou la chaleur proximit d un radiateur par exemple Si vous faites passer ce produit d un environnement froid un environnement chaud il est possible que de la condensation apparaisse l int rieur du coffret Avant de brancher et d utiliser ce produit laissez lui le temps 30 minutes ou davantage de se mettre temp rature ambiante D s qu un amplificateur est pr sent il faut m nager un flux d air circulant librement autour en laissant un espace d au moins 5 cm libre tout autour Si vous encastrez une enceinte int grant une lectronique de puissance assurez une ventilation efficace afin d viter toute accumulation de chaleur et un risque d incendie Utilisation Cet appareil doit tre mont par un professionnel qualifi en respectant les normes et r glementations locales nationales et internationales Toute chute d appareil peut l endommager ou d autres objets ou blesser des personnes ne placez pas l appareil sur un support instable chariot tag re pied table dispositif de fixation N utilisez avec cet appareil ni accessoire ni options non approuv s par Klein Hummel Tout dispositif de montage doit tre fix au mat riel appropri et les points d attache v rifi s et concus pour cet usage V rifiez que
193. t tern da dl A 68 Treiber und akustischer 2 68 ee el ee 69 Elektronik EOSIN o evt or rp 69 SAS scien patios Puente dl nter aa 70 AKUStUKan Das SUN ita ads 74 Ak stikanpassung Kalea il 76 ON a 78 RSA e t q UU TU 79 Ln ee ae de 80 AK sbische MESSUNGEN arado 81 ZUD SN OF UNG SONGETZUDENOT sc adicta 83 SICHELNEILS UNG WATERHINWEISE dtu 85 Instandhaltung Und Wartung nee cit i uk dan mat d deb anni 86 Garait 86 CY CHING een ers 86 KontormitatserklarUN darian 87 Espanol IHEFOJUCEION ee A 88 Blehen ale 88 Seleccion del SUD WO aaa 88 Diagramas de conjunto del sistema nnne nnn nnn nnn 89 Imagen del panel de circuitos electr nicos 90 SO P 90 Suministro de energia eletrica aa 91 ma o t bero tad nibo bd drea ta anni 91 Tarjeta de entrada digital opcional DIM 4 92 Tarjeta QU uon ence e Ra 93 OS se 94 Modulos ambpliticadol BS taped a 96 Bocinas y respuesta acies rd t t tud da te a devil danas
194. te se coloca verticalmente en una superficie plana dura con las bocinas boca arriba la tarjeta de circuitos se da ar nicamente se recomienda cuando se da servicio a las bocinas Busque una superficie suave como por ejemplo pl stico de burbuja unicel hule espuma o una manta doblada o ponga el gabinete ligeramente en ngulo para evitar la presi n sobre los conectores Tarjeta de salida La tarjeta de salida tiene siete canales de filtros high pass de 80 Hz de 4to orden y un control de volumen para cada uno de estos canales A continuaci n hay 7 etapas de salida XLR balanceadas electr nicamente Todas las salidas canales principales y suma de canales est n protegidas para evitar los ruidos causados por el encendido apagado del equipo las salidas se activan despu s de una corta demora cuando se aplica la corriente y se silencian inmediatamente despu s de que sta se quita El contenido de cada canal de salida depende del contenido colocado en cada una de las entradas anal gicas o en los dos subcuadros canales de la entrada digital opcional Manual de Operaci n 810 0870 Espa ol 93 Klein Hummel Tambi n hay un filtro high pass de 80 Hz y suma del canal LFE para las salidas izquierda y derecha para mayor informacion sobre la forma que puede usarse vea mas adelante la secci n correspondiente la Tarjeta de filtros Finalmente hay una salida Sum para conectar subwoofers adicionales No hay control de
195. te auf den ersten Subwoofer folgenden Subwoofer nicht mit der optionalen digitalen DIM 4 Input Karte ausger stet werden Filterkarte Die Filterkarte bietet Bass Management Verarbeitung Subwoofer Filterung Akustikanpassung und eine Buchse f r die Fernbedienung Die Power On LED rot leuchtet wenn der Subwoofer mit Spannung versorgt wird der Mains Power Schalter aktiviert ist und die 12 V DCFernbedienung bereit ist den Subwoofer einzuschalten Diese LED blinkt langsam wahrend der Einschaltphase des internen Microcontrollers und schnell bei Aktivierung des Schutzsystems Im letzteren Fall sollten Sie das Eingangssignal zur ckdrehen einen gr eren Subwoofer verwenden oder das System durch weitere Subwoofer erganzen Die Bass Management LED leuchtet gr n bei aktiviertem Bass Management Mit dem Bass Management Schalter wird das Bass Management aktiviert Es wird ein 80 Hz Hochpassfilter 4 Ordnung in den Signalweg jedes Hauptkanalausgangs eingef gt und das Audiosignal unter 80 Hz zum Subwoofer geleitet Die Wiedergabe des LFE Kanals bleibt von der Einstellung dieses Bass Management Schalters unbeeinflusst Der Rear Channel Bass Management Schalter bestimmt ob die r ckseitigen Kanale Left Surround Right Surround Left Back und Right Back in der Bass Management Bearbeitung enthalten sind Manche Tontechniker w nschen eine Bearbeitung mit dem Bass Management andere nicht Dieser Schalter erspart es Ihnen die XLR Anschlusse f r d
196. tema para ajustar de manera remota los niveles de bocinas individuales Sin embargo no pueden usarse para replicar funciones del tipo SOLO o SELECT como las que se ven en las consolas mezcladoras aunque es posible silenciar MUTE o hacer sonar una sola de las salidas de la bocina Esto es til cuando se instala el sistema Reproduzca un material con un alto contenido de bajos a altos niveles con todas las bocinas principales Manual de Operaci n 810 0870 Espa ol 105 Klein Hummel silenciadas y s lo el subwoofer sonando para encontrar el origen de alguna vibraci n o cascabeleo el lugar Al usar juntos el administrador de bajos y el silenciador del subwoofer se obtienen algunas funciones adicionales Administrador de bajos Extensi n de bajos 3 dB ON ON 18 Hz MUTED DISABLE Corte de baja frecuencia de las bocinas principales DISABLE MUTED Corte de baja frecuencia de las bocinas principales Para mantener una se al de alta calidad no hay etapa de volumen VOL en la salida de la suma SUM OUTPUT por lo que los subwoofers conectados en cadena deben controlarse individualmente Los cables necesarios para esto dependen de la fuente de los datos de control Si el equipo de control tiene conectores RS 232 en D sub se necesitara un cable RS 232 a CAT 5 Sdlo deberan conectarse los pins 3 4 y 5 Los pins 4 y 5 deberan cruzarse es decir TX se conectara a RX y viceversa D Sub Pin CAT 5 Pin 2 RX 4
197. tendez alors un signal d une fr quence de 80 Hz mis par le caisson de graves ET par l enceinte reli e sa sortie gauche Utilisez ensuite syst matiquement les deux r glages de phase pour attribuer les valeurs de 0 45 90 135 180 225 270 et 315 Reperez les valeurs donnant le niveau sonore le plus bas l emplacement d coute Vous pouvez l valuer en utilisant un syst me de mesure acoustique ou un sonom tre r gl en pond ration Cet avec une int gration lente ou par simple coute ce qui demande la pr sence d une seconde personne Lorsque le niveau sonore est le plus bas c est que le caisson de graves et l enceinte sont compl tement hors phase changez alors la position du s lecteur 0 180 Enfin v rifiez le r sultat avec les autres enceintes du syst me en les reliant tour tour la sortie gauche du caisson Il est possible qu un m me r glage ne soit pas valable pour toutes les enceintes Une raison est la pr sence de r flexions dans le local d coute provoquant des annulations de pression acoustique dans la r gion voisine des 80 Hz au niveau des enceintes acoustiques du caisson de graves ou des deux Les solutions consistent alors d placer le caisson de graves et ou les enceintes principales ou appliquer des traitements acoustiques la source des r flexions Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 48 Klein Hummel Calibration du niveau absolu La calibration du nivea
198. the internet site at www klein hummel com Before putting the device into operation please observe any respective country specific regulations For subwoofers fitted with digital inputs Compliance to FCC Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation 15 subject to the following two conditions e This device may not cause harmful interference and e This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different f
199. therCon Adapter EtherCon Adapter SRC RS 232 Slave Sub SRCn RS 232 Slave Sub Subin Out Sukin Out Out A IA DO NDA From SRC 1 SCR 2 From RS 232 Device Controlando el volumen de varios subwoofers El Control de volumen define si la funci n de control remoto esta o no activa hay atenuaci n de las se ales de entrada cuando el control remoto esta desactivado por lo que debera tenerse cuidado cuando se ajuste este control Si el dispositivo de control remoto SRC 1 SRC 2 o RS 232 se desconecta del subwoofer el control de volumen remoto se inhabilitara automaticamente la ganancia a trav s del administrador de bajos volvera a su valor predeterminado de 0 dB Controles remotos Actualmente existen dos dispositivos de control remoto Klein Hummel SRC 1 y SRC 2 vea la secci n de Opciones y accesorios en la p gina 25 Recuerde que cuando se conectan los ajustes del control remoto se sobreponen a los ajustes del panel de circuitos electr nicos Control RS 232 Con instrucciones RS 232 es posible controlar el volumen de los canales individuales de salida para ajustar los niveles de las bocinas principales y del subwoofer Tambi n es posible controlar el volumen del sistema al igual que algunas otras funciones adicionales Es posible silenciar los canales o hacer que suene un solo canal si el subwoofer est equipado con la tarjeta DIM 4 Re
200. ticanal est de contr ler le niveau d coute Si la source dispose d un r glage de volume la console de mixage ou le processeur Surround contr le le niveau de tous les signaux de sortie issus de l appareil Le s lecteur Volume Control doit alors tre r gl sur Disable de facon ce que le gain apport par le circuit de bass manager soit de 0 dB pour tous les canaux gain unitaire Lorsque la source ne dispose pas d un r glage de volume vous pouvez y pallier en r glant le volume sonore dans le Bass Manager 7 1 High Definition C est le cas rencontr par exemple lorsqu on utilise en multicanal une console d architecture st r o ou lorsque vous reliez directement les sorties d un CD ou d un lecteur de DVD int grant des d codeurs au caisson de graves Dans ces cas il ne FAUT PAS r gler le s lecteur Volume Control sur Disable gauche Vous pouvez alors r gler le volume d coute de votre syst me en utilisant une t l commande externe une SRC 1 ou SRC2 K H ou en envoyant des messages au protocole RS 232 depuis un syst me d automation externe de marque Crestron ou AMX par exemple vous pouvez t l charger l int gralit du protocole RS 232 depuis le site www klein hummel com Les tages de r glage de volume VOL sont situ s sur les sorties du Bass Manager 7 1 canaux haute d finition et sur la sortie pour caisson de graves Vous pouvez les utiliser pour contr ler le niveau d coute de tout le syst me ou p
201. tie sur tel ou tel canal ce qui autorise le trimming des niveaux des enceintes principales et du caisson de graves Vous pouvez galement r gler le niveau global du syst me et acc der quelques autres fonctions Le Mute et le Solo de canaux sont galement accessibles si une carte DIM 4 est install e Notez que lorsqu elles sont envoy es les commandes RS 232 sont prioritaires par rapport aux r glages effectu s sur le panneau lectronique du caisson Vous pouvez t l charger l int gralit du protocole RS 232 depuis le site www klein hummel com Nettoyage Nous vous recommandons de v rifier l lectronique tous les six mois afin d viter toute accumulation de poussi res et de salet s diverses e Eteignez le caisson de graves d branchez le cordon secteur et les c bles de signal audio Ouvrez le panneau lectronique situ dans le coffret ou dans le kit de d port lectronique D poussi rez les circuits en envoyant de l air propre et sous faible pression sur les cartes lectroniques e Refermez le panneau lectronique remettez en place le cordon secteur et les cables de signal audio e Allumez le caisson de graves et v rifiez que les divers indicateurs sont correctement allum s Pour nettoyer le coffret utilisez un chiffon l g rement humide N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou base d alcool Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 51 Klein Hummel Caract ristiques Techniques
202. tieren Da die Ruckwand der Elektronik das Gehause nicht versiegelt kann sie mit dem REK 2 und SCnn Zubehor extern montiert werden Wenn das Gehause bundig montiert werden soll muss eine ausreichende Beluftung der Elektronik unbedingt sichergestellt sein Obwohl eine unzureichende K hlung keine Schaden verursacht f hrt sie zu einer fr hzeitigen Aktivierung der Schutzschaltung und somit zu einer Einschrankung des maximalen Ausgangspegels des Systems Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 69 Systemeinsatz Klein Hummel Lautsprechersysteme sollten nur in Raumen und bei folgenden Umgebungsbedingungen verwendet werden 10 Chis 40 C 50 F bis 104 F lt 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Erlaubte Umgebungsbedingungen beim Transport oder der Lagerung e 25 Chis 70 C 13 F bis 158 F lt 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Bevor Sie das Netzkabel anschlie en muss die korrekte Netzspannung auf dem Elektronikfeld angezeigt werden 220 240V oder 100 120 V und der Netzschalter auf OFF stehen Schlie en Sie dann die Eingangssignalkabel analog oder digital entsprechend der Anwendung und Ausgangssignalkabel an und schalten Sie das Lautsprechersystem ein Die Ausgabe von Signalen ber Subwoofer und Lautsprechersystem wird um drei Sekunden verzogert um Storgerausche Pops von vorausgehenden Geraten die gleichzeitig eingeschaltet wurden zu vermeiden Wahrend dies
203. tion raisonnable contre les interf rences nuisibles dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil utilise et peut rayonner de l nergie dans le domaine des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions Il peut donc provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation particuliere Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles en r ception t l vision ou radio pour d terminer s il en est l origine allumez teignez le l utilisateur est incit essayer de pallier ces interf rences par l une ou l autre des mesures suivantes e Modifiez l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception e Augmentez la distance s parant l appareil et le r cepteur Branchez l appareil sur une prise de courant d pendant d un circuit lectrique distinct de celui auquel est reli e la prise de courant alimentant le r cepteur e Consultez votre revendeur ou un technicien radio t l exp riment Cet appareil num rique de Classe B est conforme la r glementation canadienne ICES 003 Tout changement ou modification apport cet appareil sans l accord explicite de Klein Hummel peut annuler l autorisation d utilisation accord e par la Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 59 Klein Hummel Einleitung Herzlichen Dank fur
204. trada digital de 16 24 bits y 20 216 kHz con capacidad hasta para cuatro se ales AES3 2003 com nmente conocidas como AES EBU AES3id 2001 y S P DIF con un adaptador de impedancia o convertidor adecuado Asimismo sus conectores XLR y BNCle aseguran una buena interconectividad El uso de esta opci n se explica en la secci n relativa a la Tarjeta de entrada digital opcional en la p gina 5 Controles remotos SRC1 Control remoto para subwoofer Sencillo control remoto imagen de abajo que se usa para evitar centralmente por medio de bypass el administrador de bajos y controlar el volumen de todo el sistema de monitoreo El control de ganancia LFE de 10 dB tambi n puede activarse y desactivarse de forma remota El cable remoto RC nn se vende por separado Funci n Administrador de Ganancia LFE bajos Bot n fuera LED Habilitado Off 0 dB Off Bot n oprimido LED Inhabilitado On 10 dB On SRC 2 Control remoto de software Un control remoto equipado con todas las funciones que se usa para controlar centralmente muchas de las funciones del subwoofer como la funci n de bypass del subwoofer el volumen de todo el sistema de monitoreo separar o silenciar canales individuales seleccionar el modo LFE y la ganancia LFE RCnn Cable para control remoto RC nn Se usa para conectar un control remoto SRC 1 o SRC2 a un 7 1 High Definition Bass Manager Cables con longitudes de 2 5 10 15 20 25 y 30 m 6 15 30 4
205. ts entre les contacts du connecteur Remote Control et v rifiez que les t moins appropri s sont allum s Carte d entr e analogique Les tages d entr e analogiques sont tous sym trie lectronique d une imp dance de 13 ils utilisent des connecteurs XLR femelles Un s lecteur de levage de masse Ground Lift d connecte sur les 8 connecteurs le point 1 masse de la terre du chassis de l lectronique du caisson veuillez noter que les points 1 des huit connecteurs d entr e restent reli s entre eux pour les deux positions du s lecteur de levage de masse Point chaud Point froid Manuel Utilisateur 810 870 Francaise 34 Klein Hummel Si vous entendez un bourdonnement ou un gr sillement provenant du caisson de graves ou des enceintes de votre syst me d coute commencez par v rifier si le probl me ne provient pas d une enceinte ou du caisson en particulier en d connectant les c bles d entr e et de sortie audio Si le bruit dispara t c est que le parasite tait transport sur les c bles audio source ou transport donc que les enceintes et le caisson ne sont pas en cause existe plusieurs m thodes pour am liorer l immunit des enceintes ces parasites externes e Activez le s lecteur de levage de masse sur le caisson de graves et ou les enceintes afin de d connecter la masse audio de la terre masse du chassis de l lectronique Pour des raisons de s curit la masse du chas
206. tsprechern definiert finden Sie unter www klein hummel com Bedienungsanleitung O 810 O 870 Deutsch 70 Klein Hummel Da die Bassreflexoffnungen sich auf der Vorderseite befinden k nnen alle Klein Hummel Lautsprecher und Subwoofer problemlos bundig in die Wand montiert werden Prinzipielle Vorzuge Das Gehause verschwindet aus dem Raum es wird weniger Platz im Raum belegt der Treiber wird besser verstarkt weniger Verzerrungen und die Ruckwand Ausloschungen werden beseitigt ausgewogenerer Frequenzgang Lassen Sie die Wand fur die effektive bundige Montage von einem erfahrenen Akustikingenieur konstruieren Wenn Lautsprecher und Subwoofer bedeckt werden mussen verwenden Sie ein dunnes Grobstore Tuch Zwei Lagen von sehr dunnem Material verbessern den Sichtschutz Das 80 Hz Crossover ist tief genug eingestellt und ermoglicht ein flexibles Aufstellen des Subwoofers im Raum Die Platzierung hangt davon ab ob ein oder mehrere Subwoofer eingesetzt werden siehe nachsten Abschnitt Einzel und Multi Subwoofersysteme Ein Subwoofer sollte in einem System eingesetzt werden wenn die Raumlichkeiten und oder das Budget beschrankt sind Man sollte allerdings prufen ob die Ausgabekapazitat an die der Hauptlautsprechersysteme angepasst und ausreichend ist da andernfalls der Subwoofer die einschrankende Komponente des Systems darstellt Wie man ausgewogene Systeme aufbaut erfahren Sie in der Produktauswahlhilfe Bel einem Einzel Subwoofe
207. u de pression acoustique absolu s effectue g n ralement avec un sonometre r gl sur une pond ration Cet une int gration lente Diffusez un signal de test de bruit rose large bande au niveau lectrique de 18 dB FS Europe ou 20 dB FS USA lu sur les vum tres de la console et mesurez le niveau de pression sonore l emplacement d coute R gles ensuite le niveau de chaque canal au niveau de la source elle m me et non au niveau des enceintes et du ou des caisson s de graves de facon a atteindre le niveau de pression acoustique d sir Application Niveau SPL 85 dB C 79 dB C selon l ing nieur du son Le niveau de pression acoustique maximal g n r par le caisson de graves est limit par un dispositif de protection En g n ral un gros caisson peut g n rer davantage de pression et pendant plus longtemps qu un petit Si la LED de protection s allume r guli rement ajoutes des caissons a votre systeme d coute ou passez un plus gros mod le de caisson de graves puis recommencez la calibration Signaux de test Pour vous aider a calibrer la r ponse dans le local d coute de votre caisson de graves nous avons concu certains signaux de test sp cifiques Vous pouvez les t l charger sur le site www klein hummel com Ils sont fournis avec des instructions d utilisation suppl mentaires compl tant celles donn es ci avant R glage de Volume Un des probl mes les plus cruciaux en coute mul
208. udspeakers A reason for this is the presence of reflections in the room that cause cancellations around the 80 Hz region in either the loudspeakers subwoofers or both The solutions for this include moving the subwoofer and or main loudspeakers or applying acoustical treatment to the source of the reflection Calibrating Absolute Level Absolute acoustic level calibration for signal channels is generally achieved using a sound level meter set to C weighted and Slow Play a broadband pink noise test signal set to 18 dBFS Europe or 20 dBFS USA on the console meters and measure the sound pressure level at the listening position Then adjust each channel s source level not the loudspeakers and subwoofer s so that the desired acoustical level is achieved Application 85 dB O 79 dB C Engineer s preference The maximum acoustical output of the subwoofer Is limited by the protection system In general larger subwoofers can play louder and for longer periods than smaller subwoofers If the protect light is regularly illuminated add more subwoofers to the system or change to a larger subwoofer and then recalibrate Test Signals To help calibrate the in room response of subwoofers some specially designed test signals have been designed They can be found at www klein hummel com Instructions for their use are included which supplement the instructions written above Operating Manual 810 0870 English 20 Klein
209. uitos electr nicos El selector de voltaje permite elegir entre 220 240 V y 100 120 V P ngalo en el valor correcto ANTES de aplicarle corriente al subwoofer El valor apropiado del fusible de alimentaci n interno se selecciona autom ticamente El circuito de 12 V se utiliza para encender o apagar el subwoofer a control remoto sin necesidad de usar el interruptor principal Esto puede ser de gran utilidad en una instalaci n grande en el que todo el lugar recibe corriente por medio de un solo interruptor El equipo puede programarse con un retraso temporal usando un sencillo circuito de bajo voltaje para que no haya descargas de corriente o popeo Recuerde que los circuitos electr nicos del subwoofer se encienden y apagan por medio de este control por lo que los tiempos de inicio est n sujetos a los mismos retrasos como si subwoofer hubiera sido encendido y apagada usando el interruptor principal Para activar el circuito remoto de 12 V e Apague el subwoofer y desconecte los cables de se al y alimentaci n e Abra el panel de circuitos electr nicos ubicado en el gabinete o el equipo electr nico remoto e Localice el interruptor grande en el tablero del circuito de alimentaci n y mu valo hacia el capacitor negro grande e panel de circuitos electr nicos y conecte nuevamente los cables de se al y alimentaci n Encienda el subwoofer aplique una corriente 12 V a las terminales de control remoto y verifique que la
210. ume de canal n est pas disponible La source doit tre compatible avec le standard IEC60958 1 pour que les fonctions de Mute et de Solo puissent fonctionner reportez vous au manuel utilisateur de l appareil source pour plus de pr cisions sur l impl mentation de ce standard Le r glage du volume du syst me est encore possible en utilisant le connecteur de contr le distance SRC1 ou 2 ou RS 232 pour agir sur les blocs de contr le VOL de la sortie analogique sans devoir scaler le signal num rique Un probl me fr quemment rencontr dans les structures broadcast en t l vision est la synchronisation audio vid o Si l image est en avance sur le son il faut retarder le signal vid o Mais le plus souvent c est la situation inverse qui se produit la vid o est en retard donc le son est en avance donc il faut le retarder Les 810 et 0870 le permettent gr ce un d lai 8 canaux int gr situ juste avant les convertisseurs N A Pour compenser un retard de l image il faut appliquer un retard d une dur e identique sur les 8 canaux Ce d lai n est pas concu pour aligner temporellement les enceintes en fonction de leur placement physique un tel traitement s effectue au niveau de chaque sortie d enceinte et non au niveau des canaux d entr e du circuit de bass manager gestion des graves La dur e d une trame vid o d pend de la cadence d image 50 Hz 40 ms ou 60 Hz 33 ms La fr quence d chantillonnage est d t
211. und BNC Anschl sse garantieren gute Interkonnektivitatsoptionen Die Verwendung dieses Sonderzubeh rs wird im obigen Abschnitt Optionale Digitale Eingangskarte beschrieben Fernbedienungen SRC 1 Fernbedienung fur Subwoofer Mit dieser einfachen Fernbedienung siehe Abb unten kann man das Bass Management zentral umgehen und die Lautstarke des gesamten Monitorsystems steuern Das 10 dB LFE Gain lasst sich ebenfalls ferngesteuert ein und ausschalten Das Kabel ist separat erhaltlich siehe Fernbedienungskabel RC nn weiter unten SRC 2 Software Fernbedienung fur Subwoofer Mit dieser voll ausgestatteten Fernbedienung kann man viele Subwoofer Funktionen steuern und beispielsweise den Subwoofer umgehen den Pegel des gesamten Monitorsystems regeln einzelne Lautsprecher auf Solo oder Mute schalten den LFE Modus wahlen und das LFE Gain anwenden RCnn Fernbedienungskabel RC nn Zum Anschlie en einer SRC 1 oder SRC 2 Fernbedienung an einen 7 1 High Definition Bass Manager Kabel der L ngen 2 5 10 15 20 25 und 30m 6 15 30 45 60 75 und 90 sind erh ltlich bel Klein Hummel RC 2 RC5 RC 10 RC 15 RC20 RC25 oder RC 30 oder es k nnen dem Branchenstandard entsprechende Kabel von Drittanbietern bezogen werden Die Klein Hummel Kabel verwenden schwer entflammbare Materialien und sind mit hochwertigen Metall EtherCon Anschl ssen ausger stet Neutrik NESMC SEA1 Subwoofer EtherCon Adapter Dieser A
212. ur Le mod le 870 en poss de deux un par boomer Ces modules amplificateurs utilisent la technologie de Classe D afin de r duire le d gagement de chaleur ils fonctionnent en mode bridg configuration en pont afin de r duire la distorsion Mais m me dans ces conditions il faut laisser un certain espace 5 cm minimum autour du panneau contenant l lectronique pour un bon refroidissement En ce concerne les autres aspects techniques distorsion harmonique d interrmodulation bruit de fond les performances sont aussi bonnes que les circuits en Classe AB de bonne qualit Transducteur s et r ponse acoustique Le s transducteur s sont les meilleurs disponibles dans leur domaine d application De d battement lev d une grande efficacit ils offrent une distorsion r duite donc une grande clart sonore m me des niveaux de reproduction lev s Ils sont charg s par le volume interne du coffret et sont blind s qui permet de les placer proximit d crans cathodiques et de supports de stockage de masse magn tique Le niveau de pression sonore maximal et le volume du coffret sont mentionn s dans la section Caract ristiques ci apr s Les caissons de graves Klein Hummel sont concus pour offrir une courbe de r ponse lin aire en mode passe bande en chambre sourde lorsque tous ses r glages acoustiques sont plac s en position 0 dB D s qu un caisson de graves est install dans un environnement d
213. ving the use the mains power switch This may be useful in a large facility where the whole room is powered up using a single switch Equipment can be time delayed using simple low voltage circuitry so there is not a mains power surge Note that subwoofer s electronics are fully powered on and off with this control so the startup time is subject to the same on off anti popping muting delays as if the subwoofer had been turned off and on using the main power switch To activate the 12V remote power mode e Turn off the subwoofer and disconnect the mains power and signal cables Open the electronics panel located in the cabinet or remote electronics kit e Locate the large switch on the mains power circuit board and move the switch towards the large black Capacitor e ose the electronics panel and reattach the mains power and signal cables e Power up the subwoofer apply 12V to the remote control terminals and check that the appropriate lights are illuminated Analog Input Card The analog input stages are all 13 kO electronically balanced types on female XLR sockets An input ground lift switch disconnects pin 1 of all eight input audio grounds from the internal signal ground note that pin 1 of all eight input connectors remain connected to each other for both positions of the ground lift switch Pin Signal Audio Ground If there is a humming or buzzing sound coming from the subwoofer s or loudspeakers in the system first c
214. volumen en esta salida puesto que el volumen se controla directamente en cada subwoofer Ya que la salida es una suma filtrada de los canales de entrada deber conectarse a la entrada LFE Sum en los siguientes subwoofers del sistema vea los ejemplos en la secci n de Uso del sistema en la p gina 11 Estos deber n tener el selector de modo LFE en SUB ONLY WIDE para que no se aplique un doble filtro Debido a que la salida dela Suma siempre es anal gica los subwoofers conectados en cadena despu s del primero no deber n estar equipados con la tarjeta de entrada digital DIM 4 opcional Tarjeta de filtros La tarjeta de filtros contiene el sistema de procesamiento del administrador de bajos los filtros de los subwoofers los controles de sonido y una entrada de control remoto La luz Power On roja se ilumina cuando se aplica corriente al subwoofer el interruptor de potencia est encendido y el control remoto de 12 V DCest listo para encender el subwoofer La luz parpadea durante la fase de encendido del microcontrolador interno y brilla intermitentemente si el sistema de protecci n est activado Si esto ultimo sucede baje la potencia de la se al de entrada use un subwoofer m s grande o a ada m s subwoofers al sistema La luz Bass Management verde se ilumina cuando el administrador de bajos est activo El control Bass Management activa el administrador de bajos Esto introduce un filtro high pass de 80 Hz de 4to orden en
215. ystems an EtherCon Adapter SEA 1 is required see Accessories and Options section Four EtherCon sockets allow for simultaneous connection of a hardware remote control and an RS 232 source although simultaneous adjustment of the hardware remote should be avoided when sending data from the RS 232 source The last subwoofer in the daisy chain is connected directed to the to previous subwoofer s SEA 1 Sub Out socket The connectors are for 1 Hardware remote input SRC 1 or SRC2 2 RS 232 input Subwoofer daisy chain input 3 Subwoofer slave output subwoofer 2 3 4 Subwoofer output Operating Manual 810 0870 English 21 Klein Hummel SUBWOOFER 1 SUBWOOFER 2 3 SUBWOOFER n Remote Control Remote Contrel Remote Control and RS 232 Input Q and RS 232 Input O B and RS 232 Input Q K H SEA 1 K H SEA 1 EtherCon Adapter EtherCon Adapter SRCn RS 232 Slave Sub SRCn RS 232 Slave Sub fSubin Out Out Subin Out Out From SRC 1 or SCR 2 From RS 232 Device Controlling the Volume of Multiple Subwoofers The Volume Control switch defines whether the remote volume control facility is activated or not There is no attenuation of the input signals when the remote volume control is deactivated so care should be taken when adjusting this switch If a remote control device SRC 1 SRC2 or RS 232 is disconnected fro

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents