Home

Funk-Rauchmelder Wireless smoke detector Détecteur de

Contents

1. bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Z pytaniami prosz zwraca si do specjalistycznego sprzedawcy A Przestrzegaj wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji poci ga za sob utrat praw gwarancyjnych Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody nast pcze Ca ego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa Wprowadzenie Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa reaguje na cz steczki dymu dostaj ce si do jej komory pomiarowej oraz na temperatur powy ej 65 C W razie po aru radiowa ostrzegawcza czujka dymowa alarmuje bezpo rednio a tak e przez radiow central alarmow 76 WARNUNG Ostrzezenie Ostrzegawcze czujki dymowe ostrzegaja wcze nie 0 obecnosci dymu pozarowego lub rozpoczynajacego sie pozaru aby mieszka cy domu lub mieszkania mogli szybko zareagowa w szczeg lno ci natychmiast opu ci obj te po arem pomieszczenia Ostrzegawcze czujki dymowe nie zapobiegaj powstawaniu po ar w ani samoczynnie ich nie zwalczaj Przestrzegaj obowi zuj cych przepis w przeciwpo arowych i zalece w szczeg lno ci zawartych w normie aplikacyjnej dla ostrzegawczych czujek dymowych DIN EN 14676 ostrzegawcze czujki dymowe dla dom w mieszkalnych mieszka i pomieszcze wykorzystywanych na cele podobne do mieszkalnych monta eksploatacja i utrzymanie W celu zapewnienia w asnego bezpiecze stwa wymi
2. Ceci signifie que la batterie est branch e correctement Entretien Si le d tecteur d clenche une s rie de 5 bips une erreur s est produite ou la batterie est compl tement vide Remplacez la batterie et testez si le LED d activit fonctionne normalement Si le d tecteur d clenche encore une s rie de 5 bips apr s qu une nouvelle batterie a t int gr e le dispositif est d fectueux Envoyez le dispositif votre fournisseur Soin Nettoyez le d tecteur poussi reux avec un chiffon poussi re ou un chiffon mouill Les auvents du d tecteur peuvent aussi tre aspir s avec soin par un aspirateur N utilisez pas de produits chimiques ou d abrasifs Ce produit est conforme aux exigences de la directive europ enne Directive 1995 5 CE R amp TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment et la reconnaissance de leur conformit mutuelle La d claration de conformit est consultable aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 37 Security Tech Germany Funk Rauchmelder Wireless smoke detector D tecteur de fum e radio Rilevatore di fumo via radio Draadloze rookmelder Tr dl s r galarm FU8340 38 0086 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 08 0086 CPD 537081 EN14604 Rilevatore di fumo via radio Numero di modello FU8340 39 Prefazione Egregio cliente La ringraziamo pe
3. Le d tecteur transmet maintenant un signal la centrale d alarme Le LED de la touche de test clignote continuellement jusqu 10 secondes apr s que vous aviez l cher la touche e Eteignezle d tecteur dans le menu d utilisateur de sorte que la centrale d alarme ne d clenche pas de r action d alarme Testez l avertisseur comme d crit ci dessus Dans cette variante vous ne pouvez pas v rifier si le signal d alarme a t re u par la centrale d alarme Activez nouveau le d tecteur apr s le test Remplacer la batterie La dur e de vie de la batterie lithium 9V est environ 2 ann es Presque 30 jours avant que la batterie soit compl tement vide le d tecteur de fum e d clenchera une fois par minute un ton court Ce signal signifie que la batterie doit tre remplac e Le d tecteur de fum e fonctionnera normalement pendant cette p riode Le d tecteur transmettra galement la centrale d alarme que la batterie est vide D tachez le d tecteur du socle et loignez la batterie disponible Attendez un moment avant de brancher la nouvelle batterie ou court circuitez les raccordements du d tecteur pendant 3 secondes Veillez la polarit lors de raccordement de la nouvelle batterie Introduisez la batterie dans l embase pr vue 36 Testez le d tecteur apr s avoir remplac la batterie et montez le nouveau Sous la touche de test se trouve une lampe de contr le rouge qui s active une fois par minute
4. Niveau de s curit 2 EN50131 3 Protection IP 54 Temp rature d exploitation 0 C 40 C Humidit lt 85 d humidit relative Dimensions 105 x 34mm xP Immunit HF 10 V m Alimentation de tension 9V DC batterie lithium Avertissement batterie vide lt 7 2V Fr quence 868 6625 MHz Performance de transmission HF 10 mW entr e d antenne Signaux D Piezo interne min 85dB A 3m D LED Surveillance contre sabotage Non Avertissement de supervision Toutes les 4 minutes Conforme EN 14604 Sous r serve de toutes erreurs et modifications techniques 31 Principe de fonctionnement et caract ristiques de performance Le d tecteur fonctionne selon le principe optique afin de d tecter de la fum e Dans la chambre de mesure un metteur lumineux et un r cepteur lumineux sont int gr s Les deux sont s par s par une bande interm diaire Si la chambre de mesure ne d tecte pas de fum e il n y a pas de connexion optique entre l metteur lumineux et le r cepteur lumineux La fum e p n trante cause une diffusion lumineuse de sorte que la lumi re atteigne le r cepteur Le d tecteur d clenche Le d tecteur fonctionne galement encore avec un capteur de temp rature Lorsqu une temp rature de 65 C est d pass e le d tecteur d clenche aussi e Surface de surveillance environ 40 m l int rieur d une pi ce
5. te verwachten zijn 2 Plaatsen waar tocht de rook uit de buurt van de melder kan houden bijv naast vensters deuren of ventilatie openingen 3 Montageplaatsen met damp verhoogde luchtvochtigheid of uitlaatgassen bijv in keukens badkamers of garages 4 Plaatsen waar door hoge stof en vuilbelasting de functie van de melder gehinderd kan worden 5 Het hoogste punt van een zadeldak De afstand tot de punt van het dak moet minstens 30 cm bedragen 6 Plaatsen boven een verwarmingselement of in de buurt van de grond 7 Plaatsen in de buurt van of aan grote metalen constructies Minder dan 2 m verwijderd van TL lampen minder dan 1 meter verwijderd van 57 stroomleidingen en metalen water en gasbuizen Binnen stalen behuizingen Naast elektrische apparaten vooral computers fotokopieerapparaten of communicatietoestellen Opmerking draadloze omstandigheden en storingen kunnen na verloop van tijd veranderen daarom kan geen garantie voor een specifiek transmissiebereik gegeven worden Installatie Maak de melder los van de meldersokkel door in tegenwijzerzin te draaien Markeer met behulp van de sokkel de boorgaten boor ze en bevestig de sokkel met schroeven en pluggen Sluit de batterij met de polen in de juiste richting en plaats de batterij in de melder De activiteits LED knippert en de melder geeft 1 s lang een luid signaal Dit signaal geeft aan dat de melder functioneert Opmerking als de melder een keer per secon
6. Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur En cas de questions consultez votre vendeur sp cialiste A Tenez compte des instructions et des consignes de la pr sente notice Le non respect des pr sentes instructions entra ne la d ch ance de la garantie Dans ce cas la soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects Une modification ou transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e 28 Introduction Le d tecteur de fum e radio r agit des particules de fum e qui p n trent dans la chambre de mesure et aussi des temp ratures de plus de 65 C En cas d incendie le d tecteur de fum e radio avertit au d tecteur m me mais galement la centrale d alarme radio Attention Les avertisseurs de fum e avertissent temps contre fum e ou incendies de sorte que les habitants de la maison puissent r agir rapidement et particuli rement quitter imm diatement I endroit en danger Les avertisseurs n vitent pas l origine d incendies et ne peuvent pas les combattre ind pendamment Respectez les prescriptions de protection contre incendie en vigueur et les recommandations en particulier la norme d utilisation pour les avertisseurs de fum e DIN EN 14676 Avertisseur de fum e pour maisons appartements et pi ces avec utilisation similaire montage usag
7. Less than one metre away from power lines and metal water and gas pipes Less than two metres away from fluorescent lamps Inside steel cases Next to electrical devices especially computers photocopiers or communication devices Note Wireless conditions and malfunctions can change over time meaning no guarantees can be given for a specific transmission range Installation Unscrew the detector from the base by turning it in an anti clockwise direction Use the base as a template to mark the drill holes Drill them and fix the base using the wall plugs and screws Connect the battery correctly and insert it into the detector The activity LED flashes and the detector emits a loud tone for one second This tone indicates that the detector is working properly Note If the detector beeps once per second then an error has occurred or the battery is empty Replace the battery and check whether the detector emits a one second tone Fix the detector to the base The detector has a safety device that prevents installation onto the base without an inserted battery Training Set the Secvest alarm system or the Terxon extension to learning mode See the relevant receiver instructions for more details 22 Wireless variation Keep the test button pressed for 6 seconds until the detector sends a signal to the wireless alarm system as detailed under Test IR variation An LED is found on the bottom of the smoke detector opposite th
8. V wynosi ok 24 miesi cy Oko o 30 dni przed ca kowitym wyczerpaniem baterii ostrzegawcza czujka dymowa generuje raz na minut kr tki sygna d wi kowy Sygna ten informuje o konieczno ci wymiany baterii Ostrzegawcza czujka dymowa dzia a w tym czasie normalnie Czujka wysy a informacj o wyczerpaniu baterii tak e do centrali alarmowej Od cz czujk od podstawki i wyjmij bateri Poczekaj chwil przed pod czeniem nowej baterii lub zewrzyj z cza czujki na 3 sekundy Pod cz now bateri z zachowaniem prawid owej biegunowo ci W bateri do przeznaczonego do tego celu pojemnika Po wymianie baterii przetestuj czujk i zamontuj j z powrotem Pod przyciskiem Test jest umieszczona czerwona lampka kontrolna migaj ca raz na minut Potwierdza to prawid owe pod czenie baterii Konserwacja Je eli czujka generuje sekwencj pi ciu sygna w d wi kowych oznacza to e wyst pi b d lub bateria jest ca kowicie wyczerpana Wymie bateri i sprawd czy dioda LED kontroli aktywno ci dzia a prawid owo Je eli czujka generuje sekwencj pi ciu sygna w d wi kowych tak e po wymiianie baterii oznacza to e urz dzenie jest wadliwe Zwr urz dzenie do dostawcy Piel gnacja Czy zakurzone czujki ciereczk do odkurzania albo ciereczk zwil on roztworem wody z myd em Szczeliny powietrzne czujki mo na te delikatnie oczy ci odkurzaczem Nie u ywaj chemikali w an
9. da tutti gli angoli Se il rilevatore di fumo viene installato alla parete deve distare 15 cm dal soffitto e 15 cm dal centro nelle mansarde con un colmo del tetto di 90 cm Per garantire un funzionamento corretto il rilevatore NON deve essere tinteggiato e NON deve essere istallato in 1 luoghi eventualmente soggetti a sbalzi di temperature superiori all intervallo di temperatura di esercizio da 0 C a 40 C 2 luoghi in cui la corrente d aria potrebbe allontanare il fumo dal rilevatore ad es in prossimit di finestre porte o fessure di aerazione 3 luoghi con presenza di vapore elevata umidit dell aria o gas di scarico ad es cucina bagno o garage 4 luoghi in cui la presenza eccessiva di polveri e sporco potrebbe pregiudicare il funzionamento del rilevatore 5 nel punto pi alto del tetto a doppia falda La distanza dalla punta del tetto dovrebbe essere di almeno 30 cm 6 sopra corpi riscaldanti o in prossimit del suolo 7 luoghi vicini oppure in corrispondenza di grandi costruzioni metalliche In posizioni che distano meno di 2 metri da lampade a fluorescenza e meno di 1 metro da linee elettriche da tubature in metallo o tubature per acqua e gas All interno di alloggiamenti in acciaio Accanto ad apparecchi elettrici in 45 particolare a computer fotocopiatrici o apparecchi di comunicazione Nota le condizioni o i disturbi nella trasmissione via radio possono mutare nel corso del tempo Per questo
10. e D tection automatique de l tat de la batterie e Contr le du compartiment de la batterie Le d tecteur peut seulement tre mont avec une batterie int gr e e Alarme optique LED et acoustique Piezo Position L odorat n est pas actif lors du sommeil c est pourquoi des chambre d enfants chambres coucher et des couloirs doivent tre surveill s par des avertisseurs de fum e Il faut au moins monter un d tecteur de fum e l ext rieur de la chambre coucher Les couloirs et corridors avec des charges d incendie ponctuelles doivent tre surveill s avec des avertisseurs de fum e base des risques particuliers Dans une maison plusieurs tages il faut au moins installer un d tecteur de fum e 32 par tage Dans le cas des liaisons ouvertes plusieurs niveaux il faut au moins un installer un avertisseur de fum e sur le plus haut niveau V rifiez toujours si on entend bien le d tecteur de fum e et d autres signaleurs du syst me d alarme dans les chambres coucher Placez le d tecteur de fum e directement au plafond au milieu de la pi ce La distance entre les deux d tecteurs ne peut pas d passer 8 m Veillez lors du montage au plafond que le d tecteur se trouve au moins 15 cm d un mur et au moins 50 cm de chaque angle Quand le d tecteur de fum e est mont un mur il doit tre loign de 15 cm du plafond et dans les mansardes avec fa tage 90 cm du milieu Afin d
11. motivo non possibile fornire alcuna garanzia per uno specifico campo di trasmissione Installazione Sganciare il rilevatore dalla base svitando in senso orario Segnare col l ausilio della base i punti di foratura trapanare i buchi e fissare lo zoccolino per mezzo di viti e tasselli Collegare la batteria rispettando la polarit e inserirla nel rilevatore Il LED di attivit lampeggia e il rilevatore emette un suono lungo e forte Questo suono indica che il rilevatore funziona Nota se il rilevatore emette un beep al secondo si verificato un errore oppure la batteria completamente scarica Sostituire la batteria e verificare che il rilevatore emetta 1 suono prolungato Fissare il rilevatore alla base Il rilevatore dotato di dispositivi di sicurezza che ne impediscono l installazione alla base in assenza di batterie Apprendimento Impostare l impianto di allarme radio Secvest o l ampliamento radio Terxon in modalit apprendimento Controllare le relative istruzioni del ricevitore Variante radio Tenere premuto il pulsante di test 6 secondi fino a quando il rilevatore non ha inviato un segnale all impianto di allarme radio Come descritto nel test Variante IR 46 Sul lato inferiore del rilevatore di fronte al vano batteria si trova un LED Per inizializzare il rilevatore nell estensione radio tenere il LED sopra il ricevitore IR Fare attenzione che il LED montato sul rilevatore da inizializzare non disti
12. nie dopuszcza dymu do czujki np obok okien drzwi lub szczelin wentylacyjnych 10 W miejscach monta u w kt rych wyst puje podwy szona wilgotno powietrza albo spaliny np w kuchniach azienkach lub gara ach 11 W miejscach w kt rych du e zapylenie i brud mog wp ywa negatywnie na dzia anie czujki 12 W najwy szym punkcie dachu dwuspadowego Odleg o od wierzcho ka dachu powinna wynosi co najmniej 30 cm 13 W miejscach nad grzejnikami lub w pobli u pod ogi 81 14 W miejscach w poblizu lub na duzych konstrukcjach metalowych Blizej niz 2 metry od lamp fluorescencyjnych mniej ni 1 metr od przewod w elektrycznych i lub rur metalowych instalacji wodnych lub gazowych W obudowach stalowych W pobli u urz dze elektrycznych zw aszcza komputer w fotokopiarek lub sprz tu komunikacyjnego Wskaz wka warunki i zak cenia radiowe mog si zmienia z czasem i z tego wzgl du nie mo na zagwarantowa pracy dla okre lonego zakresu pasma transmisji Instalacja Od cz czujk od podstawki obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Za pomoc podstawki zaznacz otwory do wywiercenia wywier je i zamocuj podstawk rubami i ko kami rozporowymi Pod cz bateri zachowuj c prawid ow biegunowo i w bateri do czujki Dioda LED do sygnalizowania aktywno ci mignie a czujka wygeneruje 1 sekundowy g o ny sygna d wi kowy Sygna ten informuje e cz
13. pi di 25 mm dal sensore di apprendimento del ricevitore Tenere premuto il pulsante di test 6 secondi fino a quando il rilevatore non ha inviato un segnale Come descritto nel test Accertarsi che il rilevatore di fumo sia stato riconosciuto dall impianto di allarme radio o dall ampliamento radio Ridurre la sensibilit Se si desidera ridurre la sensibilit del rilevatore di fumo per un breve periodo premere una sola volta e brevemente il pulsante di test Se il rilevatore non gi in stato di allarme saranno emessi due brevi beep Ora impostato sulla sensibilit ridotta Dopo 10 minuti il rilevatore ritorna automaticamente alla sensibilit normale Se si desidera reimpostare manualmente il rilevatore alla sensibilit normale premere ancora una volta brevemente il pulsante di test Il rilevatore emette tre brevi beep Ora impostato di nuovo sulla sensibilit normale Arresto dell allarme Per arrestare il cicalino piezoelettrico del rilevatore premere brevemente una volta il pulsante di verifica Il rilevatore non emette suoni Se il rilevatore non rileva n calore elevato n fumo ritorna alla modalit normale 47 Test Testare il rilevatore almeno una volta alla settimana possibile testare il rilevatore in due modi e Attivare la centrale di allarme nella modalit installatore ed eseguire un walk test Tenere premuto il pulsante di verifica LED 6 secondi Dopo 4 secondi circa viene emesso un brev
14. Security Tech Germany Funk Rauchmelder Wireless smoke detector D tecteur de fum e radio Rilevatore di fumo via radio Draadloze rookmelder Tr dl s r galarm Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa BOM No 12244851 FU8340 0086 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 08 0086 CPD 537081 EN14604 Funk Rauchmelder Modell Nr FU8340 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Funk Rauchmelders Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler A Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Einf hrung Der Funk Rauchmelder reagiert auf Rauchpartikel die in seine Messkammer eindringen sowie auf Temperaturen von ber 65 C Der Funk Rauchmelder alarmiert im Brandfall sow
15. a kr tkie sygna y d wi kowe Teraz czujka jest ustawiona na zmniejszon czu o Po 10 minutach czujka powr ci do normalnej czu o ci 83 Aby r cznie przywr ci normaln czu o czujki jeszcze raz naci nij kr tko przycisk Test Us yszysz trzy kr tkie sygna y d wi kowe Teraz czujka jest ustawiona na normaln czu o Wy czanie alarmu W celu wy czenia piezo w ostrzegawczej czujce dymowej naci nij jednokrotnie kr tko przycisk Test Czujka nie b dzie generowa sygna w d wi kowych Gdy ustanie wykrywanie gor ca i dymu czujka powraca do normalnego trybu pracy Test Testuj czujk co najmniej raz na tydzie Czujk mo na przetestowa na dwa sposoby Prze cz central alarmow na tryb instalatora i wykonaj test chodzenia W tym celu przytrzymaj wci ni ty przycisk Test LED przez 6 sekund Po ok 4 sek us yszysz kr tkie sygna y d wi kowe a po 6 sek odezwie si sygna piezoelektryczny Czujka wysy a teraz sygna do centrali alarmowej Dioda LED na przycisku Test wieci wiat em ci g ym do ok 10 sekund od momentu puszczenia przycisku e Zamaskuj czujk w menu u ytkownika aby centrala alarmowa nie uruchomia reakcji alarmowych Przetestuj czujk wg powy szego opisu W tym wariancie nie mo na sprawdzi czy sygna alarmowy zosta odebrany przez central alarmow Po te cie zamaskuj z powrotem czujk 84 Wymiana baterii ywotno baterii litowej 9
16. am Empf nger entfernt ist Halten Sie die Testtaste 6s gedr ckt bis der Melder ein Signal abgeschickt hat wie bei Test beschrieben Vergewissern Sie sich dass der Rauchmelder von Ihrer Funkalarmanlage Funkerweiterung erkannt wurde Reduzieren der Empfindlichkeit Wenn Sie die Empfindlichkeit des Rauchmelders f r kurze Zeit reduzieren m chten dr cken Sie den Testknopf einmal kurz Wenn der Melder nicht bereits im Alarmzustand ist h ren Sie zwei kurze Piept ne Jetzt ist er auf reduzierte Empfindlichkeit eingestellt Nach 10 Minuten wechselt der Melder selbst wieder zur normalen Empfindlichkeit zur ck Wenn Sie den Melder manuell wieder auf normale Empfindlichkeit einstellen m chten dr cken Sie den Testknopf noch einmal kurz Sie h ren drei kurze Piept ne Jetzt ist er wieder auf normale Empfindlichkeit eingestellt Abstellen des Alarms Zum Abstellen des Piezos am Rauchmelder dr cken Sie den Testknopf einmal kurz Der Melder bleibt still Wenn er keine Hitze und keinen Rauch mehr detektiert wechselt er in den normalen Modus zur ck Test Testen Sie den Melder mindestens ein Mal pro Woche Sie k nnen den Melder auf zwei Arten testen e Schalten Sie die Alarmzentrale in den Errichtermodus und f hren einen Gehtest durch Halten Sie dazu die Testtaste LED 6s lang gedr ckt Nach ca 4 s h ren Sie kurze Piept ne und nach 6s ert nt der Piezo Der Melder sendet jetzt ein Signal zur Alarmzentrale Die LED an der Te
17. ance For your own safety please replace smoke detectors every ten years at the latest Safety information Battery warning The device is supplied with direct current from a battery To guarantee a long working life and avoid fire and injury please note the following H Do not dispose of the battery in domestic waste e The battery must not be directly exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature The battery must not be burned The battery must not come into contact with water The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept away from small children The battery cannot be recharged 17 Caution Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of signals This could result in false alarms The costs resulting from the deployment of emergency services e g fire or police are borne by the operator of the equipment Scope of delivery Wireless smoke detector with base 2 x wall plugs 5x25 mm 2 x screws 3x28 mm 1x9 V battery Multilingual instructions Technical data Environment class Security level 2 EN50131 3 Protection class IP 54 Operating temperature 0 C to 40 C Humidity lt 85 relative humidity Dimensions 105 x 34 mm xT HF immunity 10 V m Power supply 9 V DC lithium battery Low
18. ar onder ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 62 63 Security Tech Germany Funk Rauchmelder Wireless smoke detector D tecteur de fum e radio Rilevatore di fumo via radio Draadloze rookmelder Tr dl s r galarm BOM No 11847212 FU8340 64 0086 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 08 0086 CPD 537081 EN14604 Tr dl s rogalarm Model Nej FU8340 65 Forord K re kunde Tak fordi du har valgt at k be denne tr dl se r galarm Dette apparat er et produkt som er bygget iht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav For falgeskader patager vi os intet ansvar Produktet ma ikke forandres eller ombygges Indledning Den tr dl se r galarm reagerer p r gpartikler der tr nger ind i dens m lelammerm samt p temperaturer over 65 C Den tr dl se r galarm sender i tilf lde af brand b de sig
19. assurer un usage sans erreurs le d tecteur ne peut PAS tre recouvert et ne peut PAS tre mont 1 Des endroits auxquels de plus grandes fluctuations de temp rature que la section de la temp rature d exploitation 0 C 40 C peuvent se produire 2 Des endroits auxquels le courant d air peut loigner la fum e du d tecteur ex c t de fen tres portes ou fentes d a ration 3 Des endroits de montage avec bu es humidit augment e ou gaz r siduel ex dans des cuisines salles de bains ou garages 4 Des endroits auxquels la fonction du d tecteur peut tre g n e par une grande charge de poussi re ou salissure 5 Plus haut point d un toit en pente La distance vers la pointe du toit doit tre au moins 30 cm 6 Des endroits autour de radiateurs ou proximit du sol 7 Des endroits proximit de grandes constructions m talliques A moins de 2 m de lampes fluorescentes a moins de 1 m de fils lectriques et de tuyaux 33 m talliques d eau et de gaz A l int rieur de emplacement en acier A c t des dispositifs lectrom nagers en particulier les ordinateurs photocopieurs ou appareils de communication Consigne Les conditions et erreurs peuvent changer par le temps par cons quent il n est pas possible de donner des garanties pour une transmission sp cifique Installation D tachez le d tecteur du socle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ma
20. battery error message lt 7 2 V Frequency 868 6625 MHz HF transmission power 10 mW antenna input Signals Internal piezo signaller Min 85 db 3 m e LED Tamper monitoring No Supervision monitoring Every 4 minutes Conforms to EN 14604 Subject to alterations and errors Functional principle and features The detector works optically in order to detect smoke A light transmitter and light receiver are both installed in the measurement chamber Both are separated by an intermediate wall No optical connection is made between the transmitter and receiver when no smoke is present in the chamber Penetrating smoke disperses the light so that it hits the receiver This triggers the detector The detector is also equipped with a temperature gauge The detector also triggers when the temperature exceeds 65 C Monitoring area ca 40 m within a room e Automatic battery state monitoring H Battery compartment check detector can only be installed when the battery is fitted e Optical LED and acoustic piezo alarm Position The human sense of smell is not active whilst sleeping meaning that bedrooms nurseries and entrance halls should be monitored in particular However at least one smoke detector should be fitted outside the bedroom Due to the especially high risk of fires entrance halls and corridors with regular fire loads must be monitored using smoke detectors In multi sto
21. conds The detector now sends a signal to the alarm centre The LED on the test button lights up continuously until 10 seconds after the button is released H Hide the detector in the user menu so that no alarms are triggered by the alarm centre Test the detector as detailed above In this variation there is no way of testing whether the alarm signal is received by the alarm centre After the test display the detector once again Replacing the battery The service life of the 9V lithium battery is about 24 months About 30 days before the battery is completely empty the smoke detector emits a short signal tone once per minute This signal indicates that the battery must be replaced The detector works as normal during this time The detector also send a signal to the alarm centre that the battery is empty Unscrew the detector from the base and remove the battery Wait a moment before connecting the new battery or short circuit the detector connections for 3 seconds Connect the new battery correctly Insert the battery into the compartment After replacing the battery test the detector and reinstall it 24 A red control LED is found under the test button which flashes once per minute This indicates that the battery is connected correctly Maintenance If the detector beeps five times in series then an error has occurred or the battery is empty Replace the battery then check whether the activity LED functions normally If th
22. de piept is er een fout opgetreden of de batterij is volledig leeg Vervang de batterij en controleer of de melder een 1 s lang signaal geeft Bevestig de melder aan de meldersokkel De melder is met een veiligheidsinrichting uitgerust die verhindert dat u de melder zonder batterij aan de meldersokkel kunt aanbrengen 58 Inlezen Breng de draadloze alarminstallatie Secvest of de Terxon draadloze uitbreiding in de inleesmodus Neem daarvoor de handleiding van uw ontvanger in acht Draadloze variant Houd de testtoets 6 s ingedrukt tot de melder een signaal naar de draadloze alarminstallatie gestuurd heeft Zoals bij test beschreven IR variant Aan de onderkant van de rookmelder tegenover het batterijvak bevindt zich een LED Om de rookmelder in de draadloze uitbreiding in te lezen houd u de LED over de IR ontvanger Zorg ervoor dat de inlees LED aan de melder niet meer dan 25 mm van de inleessensor aan de ontvanger verwijderd is Houd de testtoets 6 s ingedrukt tot de melder een signaal verstuurd heeft Zoals bij test beschreven Ga na of de rookmelder door uw draadloze alarminstallatie draadloze uitbreiding herkend werd Verlagen van de gevoeligheid Als u de gevoeligheid van de rookmelder voor korte tijd wilt reduceren drukt u een keer kort op de testknop Als de melder nog niet in alarmtoestand is hoort u twee korte pieptonen Nu is hij op verminderde gevoeligheid ingesteld Na 10 minuten springt de melder zelf opnieuw
23. des sur la touche de test jusqu ce que le d tecteur ait transmis un signal comme d crit sous la partie concernant le test Assurez que le d tecteur de fum e a t reconnu par votre syst me d alarme radio additif radio R duction de la sensibilit Si vous voulez r duire la sensibilit du d tecteur de fum e pour une courte p riode appuyez une fois sur la touche de test Quand le d tecteur n est pas dans son tat d alarme vous entendriez 2 bips courts Maintenant la sensibilit r duite sera appliqu e Apr s 10 minutes le d tecteur applique automatiquement nouveau la sensibilit normale Si vous voulez r gler manuellement le d tecteur la sensibilit normale appuyez nouveau une fois sur la touche de test Vous entendriez trois bips courts Maintenant la sensibilit normale est nouveau applicable R glage de l alarme Pour r gler le Piezo sur le d tecteur de fum e appuyez une fois sur la touche de test Le d tecteur ne r agit pas Quand il ne d tecte plus de chaleur et fum e il passe automatiquement dans le mode normal 35 Test Testez au moins une fois par semaine le d tecteur Vous pouvez tester le d tecteur selon deux m thodes e Mettez la centrale dans le mode installateur et effectuez un test de fonctionnement Appuyez ensuite pendant 6 secondes sur la touche de test LED Apr s environ 4 secondes vous entendez un bip court et apr s 6 secondes le Piezo se d clenche
24. destens 15cm von einer Wand und mindestens 50 cm von jeder Ecke entfernt ist Wenn der Rauchmelder an einer Wand angebracht wird muss er 15 cm von der Zimmerdecke und in Mansarden mit Dachfirst 90 cm von der Mitte entfernt sein Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf der Melder NICHT berstrichen werden und NICHT angebracht werden an 1 Stellen an denen gr ere Temperaturschwankungen als der Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C zu erwarten sind 2 Stellen an denen Zugluft den Rauch vom Melder fernhalten kann z B neben Fenstern T ren oder L ftungsschlitzen 3 Montageorten mit D mpfen erh hter Luftfeuchtigkeit oder Abgasen z B in K chen Badezimmern oder Garagen 4 Stellen an denen durch hohe Staub und Schmutz belastung die Funktion des Melders beeintr chtigt werden kann 5 dem h chsten Punkt eines Satteldaches Der Abstand zur Dachspitze sollte mindestens 30cm betragen 6 Stellen ber einem Heizk rper oder in Bodenn he 7 Stellen in der N he von oder an gro en Metallkonstruktionen Weniger als 2 m von Leuchtstofflampen entfernt weniger als 1 Meter entfernt von Stromleitungen und von Metall Wasser und Gasrohren Innerhalb von 8 Stahlgeh usen Neben Elektroger ten insbesondere Computer Fotokopierer oder Kommunikationsger ten Hinweis Funkbedingungen und st rungen k nnen sich mit der Zeit ndern weshalb keine Garantien f r einen spezifischen Ubertragungsbereich geg
25. donare immediatamente i locali colpiti dalle fiamme rilevatori non impediscono n l insorgere di incendi n li combattono automaticamente Rispettare i consigli e le norme antincendio vigenti in particolare le norme relative all uso dei rilevatori di fumo DIN EN 14676 Rilevatori di fumo per edifici residenziali appartamenti e locali ad uso abitativo montaggio funzionamento e manutenzione Per la propria sicurezza raccomandabile la sostituzione dei rilevatori di fumo al massimo ogni 10 anni Norme di sicurezza Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteria a tensione continua Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni rispettare la seguente avvertenze e Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici e La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore o raggi solari n conservata in un luogo con temperatura troppo elevata La batteria non va bruciata La batteria non deve venire a contatto con l acqua La batteria non va smontata forata o danneggiata I contatti della batteria non vanno cortocircuitati Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini La batteria non ricaricabile 41 Attenzione Interventi di installazione non corretti possono causare un errata interpretazione del segnale La conseguenza pu essere per esempio l emissione di un falso allarme costi causati dall eventuale intervento di addetti alla sicurezza come ad es
26. e ca 40 m inden for et rum e Automatisk registrering af batteristatus e Batterirumskontrol alarmen kan kun monteres med isat batteri e Optisk LED og akustisk alarmering piezo Position Lugtesansen er ikke aktiv n r man sover og derfor er det is r vigtigt at overv ge b rnev relser soverum og gange med r galarmer Der skal dog ogs mindst v re en r galarm uden for sovev relset Gange og entr er med enkeltst ende brandbare genstande skal overv ges med r galarmer pga den s rlige risiko I et hus med flere etager skal der mindst v re en r galarm pr etage Ved bne forbindelse til flere etager skal der installeres mindst en r galarm p verste etage Kontroll r altid om r galarmen og andre signalgivere til alarmsystemet kan h res klart og tydeligt fra sovev relserne Plac r r galarmen umiddelbart p loftet i midten af rummet 70 Afstanden mellem to alarmer b r ikke v re over 8 m Ved loftsmontering skal man v re opm rksom p at alarmen er mindst 15 cm fra en v g og mindst 50 cm fra hvert hj rne Hvis r galarmen anbringes p en v g skal den v re 15 cm fra v relsets loft og i mansardtag med tagryg 90 cm fra midten For at sikre en fejlfri drift m alarmen IKKE overmales og IKKE placeres p f lgende steder 1 Steder hvor der kan forventes st rre temperaturudsving end driftstemperaturomr det 0 C til 40 C Steder hvor tr k kan f re rogen v k fra alarmen f eks v
27. e battery compartment To train the smoke detector to the wireless extension hold the LED above the IR receiver Ensure that the learn LED on the detector is no further than 25 mm away from the learn sensor Keep the test button pressed for 6 seconds until the detector sends a signal as detailed under Test Make sure that the smoke detector is recognised by your wireless alarm system wireless extension Reducing sensitivity on the detector To reduce the sensitivity of the smoke detector for a short period press the test button briefly If the detector is not already in the alarm state then two short beeps are heard The detector is now set to reduced sensitivity The detector automatically changes back to normal sensitivity after 10 minutes To set the detector back to normal sensitivity manually press the test button briefly again Three short beeps are heard The detector is now set back to normal sensitivity Switching off the alarm To disable the piezo signaller on the smoke detector press the test button once briefly The detector remains silent The detector changes back to normal mode when heat or smoke are no longer detected 23 Test Test the smoke detector at least once a week It can be tested in two ways H Switch the alarm centre to learning mode and carry out a walk test Press and hold the test button LED for 6 seconds After approx 4 seconds short beeps are heard The piezo signaller sounds after 6 se
28. e beep e dopo 6 secondi il cicalino piezoelettrico emette un suono Ora il rilevatore emette un suono alla centrale di allarme Il LED sul tasto di verifica si illumina ininterrottamente per ca 10 secondi dopo aver rilasciato il tasto e Interrompere il rilevatore dal menu utente affinch la centrale di allarme non faccia scattare l allarme Testare il rilevatore secondo le indicazioni riportate sopra Se si sceglie questa variante non possibile verificare se il segnale di allarme stato ricevuto dalla centrale di allarme Attivare nuovamente il rilevatore dopo il test Sostituire la batteria La durata della batteria al litio da 9 V di circa due anni Circa 30 giorni prima che la batteria sia completamente scarica il rilevatore di fumo emette un breve segnale acustico ogni minuto Questo segnale indica che la batteria deve essere sostituita In questo lasso di tempo il rilevatore di fumo funziona normalmente Il rilevatore segnala anche alla centrale di allarme che la batteria scarica Svitare il rilevatore dalla base e rimuovere la batteria presente Attendere un momento prima di collegare la nuova batteria o unire brevemente i collegamenti del rilevatore per 3 secondi Collegare la nuova batterie rispettando la polarit Inserire la batteria nell apposito vano 48 Testare il rilevatore dopo aver sostituito la batteria e quindi rimontarlo Sotto il pulsante di test si trova una lampadina di controllo rossa che lampeggia
29. e detector beeps five times in series after a new battery is inserted then the device is defective Return the device to your supplier Cleaning Remove dust from the detector with a dry or damp cloth use soapy water only Use a vacuum cleaner to carefully clean the air vents Do not use chemicals or abrasive materials This product complies with the requirements of the EU directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 25 Security Tech Germany Funk Rauchmelder Wireless smoke detector D tecteur de fum e radio Rilevatore di fumo via radio Draadloze rookmelder Tr dl s r galarm FU8340 26 0086 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 08 0086 CPD 537081 EN14604 D tecteur de fum e radio Num ro de mod le FU8340 27 Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce d tecteur de fum e radio Avec ce produit vous disposez d un dispositif d velopp selon l tat actuel de la technique Le dispositif remplit les r glementations des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t prouv e et les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant
30. e et entretien Veuillez remplacer le d tecteur de fum e au plus tard tous les 10 ans afin d assurer votre propre s curit Consignes de s curit IConsignes de s curit des batteries Le dispositif est fourni d alimentation par une batterie tension continue Afin de garantir une longue dur e de vie et d viter des incendies et blessures respectez les consignes suivantes 29 e Ne jetez pas la batterie dans les ordures m nag res e La batterie ne peut tre ni directement expos e une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conserv e dans un lieu tr s haute temp rature Ne faites pas br ler la batterie La batterie ne peut pas entrer en contact avec de l eau Elle ne peut tre ni d mont e ni perc e ni endommag e Les contacts de la batterie ne peuvent pas tre court circuit s Mettez la batterie hors de port e des enfants en bas ge La batterie n est pas rechargeable Attention Des installations impropres ou incorrectes peuvent causer de fausses interpr tations de signaux Les cons quences peuvent par exemple tre de fausses alarmes Les frais d une intervention ventuelle de forces de sauvetage comme par exemple pompiers ou police sont charge de l op rateur du syst me Livraison D tecteur de fum e radio avec socle 2 chevilles murales 5x25mm 2 vis 3x28mm 1 batterie 9V Manuel en plusieurs langues 30 Donn es techniques Classe d environnement
31. eben werden k nnen Installation L sen Sie den Melder vom Meldersockel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Markieren Sie mit Hilfe des Sockels die Bohrl cher bohren diese und befestigen den Sockel mit Schrauben und D beln SchlieBen Sie die Batterie polrichtig an und legen Sie die Batterie in den Melder ein Die Aktivit ts LED blinkt und der Melders erzeugt 1s lang einen lauten Ton Dieser Ton zeigt an dass der Melder funktioniert Hinweis Wenn der Melder einmal pro Sekunde piept ist ein Fehler aufgetreten oder die Batterie ist vollkommen leer Wechseln Sie die Batterie aus und prifen Sie ob der Melder einen 1s langen Ton erzeugt Befestigen Sie den Melder am Meldersockel Der Melder ist mit einer Sicherheitsvorkehrung ausgestattet die verhindert dass Sie den Melder ohne eingelegte Batterie am Meldersockel anbringen k nnen Einlernen Setzen Sie die Funkalarmanlage Secvest oder die Terxon Funkerweiterung in den Einlernmodus Beachten Sie dazu die entsprechende Anleitung Ihres Empf ngers Funkvariante Halten Sie die Testtaste 65 gedr ckt bis der Melder ein Signal an die Funkalarmanlage abgeschickt hat wie bei Test beschrieben IR Variante Auf der Unterseite des Rauchmelders gegen ber dem Batteriefach befindet sich eine LED Um den Rauchmelder in die Funkerweiterung einzulernen halten Sie die LED ber den IR Empf nger Achten Sie darauf dass die Lern LED am Melder nicht mehr als 25 mm vom Lernsensor
32. elder kan alleen met geplaatste batterij gemonteerd worden e _ Optische LED en akoestische alarmering pi zo Positie De reukzin is in de slaap niet actief daarom moeten vooral kinderkamer slaapkamers en gangen door rookmelders bewaakt worden Er moet echter minstens ook een rookmelder buiten de slaapkamers aangebracht zijn Hallen en gangen met variabele vuurbelastingen moeten wegens de bijzondere risico s met rookmelders bewaakt worden In een huis met meerdere verdiepingen moet minstens een rookmelder per verdieping voorhanden zijn Bij open verbindingen met meerdere verdiepingen moet op het bovenste niveau minstens een rookmelder ge nstalleerd worden 56 Controleer altijd of de rookmelder en andere signaalgevers van het alarmsysteem vanuit de slaapkamers goed gehoord kunnen worden Plaats de rookmelders onmiddellijk aan het plafond in het midden van de ruimte De afstand tussen twee melders mag niet meer dan 8 m bedragen Let er bij de montage aan het plafond op dat de melder minstens 15 cm van een muur en minstens 50 cm van elke hoek verwijderd is Als de rookmelder aan een muur aangebracht wordt moet hij 15 cm van het plafond van de kamer en in zolderkamers met nok 90 cm van het midden verwijderd zijn Om een storingvrije werking te garanderen mag de melder NIET overschilderd worden en NIET aangebracht worden aan 1 Plaatsen waar grotere temperatuurschommelingen dan het bedrijfstemperatuurbereik 0 C tot 40 C
33. empio pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto Componenti forniti rilevatore di fumo via radio con base 2 tasselli da muro 5x25 mm 2 viti 3x28 mm 1 batteria da 9 V istruzioni in diverse lingue 42 Dati tecnici Classe ecologica Grado di sicurezza 2 EN50131 3 Classe di protezione IP 54 Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Umidit dell aria umidit relativa dell aria lt 85 Dimensioni 105 x 34 mm xP Immunit ai disturbi HF 10 V m Alimentazione di tensione 9 V DC batteria al litio Segnalazione di errore batteria lt 7 2 V scarica Frequenza 868 6625 MHz Potenza di trasmissione HF 10 mW ingresso dell antenna Segnali Cicalino piezoelettrico interno min 85 dB A 3 m LED Controllo antimanomissione no Segnale di supervisione ogni 4 minuti Conforme a EN 14604 Con riserva per quanto riguarda possibili errori o modifiche tecniche 43 Principio di funzionamento e caratteristiche Per scoprire la presenza di fumo il rilevatore si serve di un principio ottico All interno del rilevatore sono montati un ricevitore e un trasmettitore ottici Entrambi sono separati da una parete divisoria Se nel rilevatore non vi traccia di fumo il ricevitore e il trasmettitore ottico non sono collegati L infiltrazione del fumo produce un emissione luminosa in modo tale che la luce investa il trasmett
34. eniaj ostrzegawcze czujki dymowe nie rzadziej ni raz na 10 lat Zasady bezpiecze stwa WARNUNGI 77 Ostrzezenia dotyczace baterii Urz dzenie jest zasilane napi ciem sta ym z baterii Aby zapewni d ug ywotno baterii i unikn po ar w oraz uraz w przestrzegaj nast puj cych wskaz wek Nie wyrzucaj zu ytych baterii razem z odpadami domowymi Baterie nie mog by nara one na bezpo rednie dzia anie r de ciep a lub wiat a s onecznego ani przechowywane w miejscach o bardzo wysokiej temperaturze Baterii nie wolno spala Bateria nie mo e kontaktowa si z wod Baterii nie wolno rozbiera nak uwa ani uszkadza Nie wolno zwiera styk w baterii Nale y zabezpieczy bateri przed dost pem ma ych dzieci Bateria nie mo e by adowana d VORSICHT Ostroznie Niefachowo lub nieporzadnie wykonana instalacja moze doprowadzi do btednej interpretacji sygnat w Moze to skutkowa m in fatszywymi alarmami Koszty ewentualnych interwencji stuzb ratowniczych np strazy pozarnej lub policji ponosi uzytkownik urzadzenia Zakres dostawy Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa z podstawka 2 kotki rozporowe do muru 5 x 25 mm 2 ruby 3 x 28 mm 78 1 bateria 9 V Wielojezyczna instrukcja Dane techniczne Klasa ochrony rodowiska Poziom bezpieczenstwa 2 EN50131 3 Klasa ochrony IP 54 Temperatura robocza od 0 C do 40 C Wilgotnos po
35. est alarmen efter du har skiftet batteriet og mont r den igen Under testknappen befinder der sig en r d kontrollampe som lyser kort en gang i minuttet Dermed vises at batteriet er tilsluttet korrekt Vedligeholdelse Hvis alarmen bipper fem gange i tr k er der optr dt en fejl eller batteriet er helt fladt Udskift batteriet og kontroll r om aktivitets LED en fungerer normalt Hvis alarmen stadig bipper fem gange i tr k efter der er sat i et batteri i er der fejl i apparatet Send apparatet retur til din leverand r Pleje Reng r tilst vede alarmer med en st vklud eller en klud der er v det med en s beopl sning Alarmen luftslids kan ogs renses forsigtigt med en st vsuger Der m ikke anvendes kemikalier eller skuremidler 74 Dette apparat opfylder kravene i f lgende EU direktiv 1995 5 EF direktiv om radio og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 75 Wstep Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup radiowej ostrzegawczej czujki dymowej Kupite produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki Produkt ten spetnia wymagania obowiazujacych norm europejskich i krajowych Zgodnos zostata udokumentowana odpowiednie deklaracje i dokumenty sa dostepne u producenta Aby zachowa ten stan i zapewni
36. et sokkel 2 muurpluggen 5x25 mm 2 schroeven 3x28 mm 1 batterij 9 V Meertalige handleiding 54 Technische gegevens Milieuklasse Il Veiligheidsgraad 2 EN50131 3 Beschermingsgraad IP 54 Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Luchtvochtigheid lt 85 relatieve luchtvochtigheid Afmetingen 105 x 34 mm x d HF immuniteit 10 V m Spanningsvoeding 9 V DC Li batterij Foutmelding Lege batterij lt 7 2 V Frequentie 868 6625 MHz HF zendvermogen 10 mW antenne ingang Signalen D Interne pi zo min 85 dB A 3 m LED Met sabotagecontrole nee Supervisiemelding om de 4 minuten Conform met EN 14604 Vergissingen en technische wi jzigingen voorbehouden 55 Werkingsprincipe en eigenschappen De melder werkt volgens het optische principe om rook te detecteren In de meetkamer is een lichtzender en een lichtontvanger ingebouwd Beide zijn door een tussenwand gescheiden Is de meetkamer rookvrij bestaat geen optische verbinding tussen lichtzender en lichtontvanger Indringende rook veroorzaakt een lichtstrooiing zodat nu licht op de ontvanger valt De melder wordt geactiveerd De melder werkt daarnaast nog met een temperatuurmeetsensor Wordt een temperatuur van 65 C overschreden wordt de melder eveneens geactiveerd H Bewaakte oppervlakte ca 40 m binnen een ruimte e Automatische herkenning van de toestand van de batterij e Batterijvakcontrole m
37. galarmens piezo skal du trykke kort p testknappen Alarmen udsender ingen akustiske signaler Hvis den ikke kan registrere varme eller r g l ngere skifter den tilbage til den normale modus Test Test alarmen mindst en gang om ugen Du kan teste alarmen p to m der e S t alarmcentralen p programmeringsfunktion og udf r en gangtest Hold i den forbindelse testtasten LED trykket nede i 6 sek Efter ca 4 sek h rer du korte bip og efter 6 sek lyder piezo en Alarmen sender nu et signal til alarmcentralen LED en p testtasten lyser kontinuerligt indtil ca 10 sek efter tasten er sluppet e Skjul alarmen i brugermenuen s alarmcentralen ikke udl ser alarmreaktioner Test alarmen som beskrevet foroven I denne variant er det ikke muligt at kontrollere om alarmsignalet er modtaget af alarmcentralen F vist alarmen igen efter testen 73 Skift af batteri 9 V Li batteriet har en levetid p ca 2 r Ca 30 dage for batteriet er helt fladt udsender ragalarmen en kort signaltone en gang i minuttet Dette signal angiver at batteriet skal udskiftes Rogalarmen fungerer normalt under denne periode Alarmen meddeler ogs alarmcentralen at batteriet er fladt L sn alarmen fra alarmsoklen og tag det gamle batteri ud Vent et jeblik inden du tilslutter det nye batteri eller kortslut tilslutningerne i alarmen i 3 sek Tilslut det nye batteri med den korrekte polretning S t batteriet i det dertil beregnede rum T
38. i rodk w do szorowania 85 To urzadzenie spetnia wymagania dyrektywy WE 1995 5 WE o instalacjach radiowych i urzadzeniach telekomunikacyjnych oraz wzajemnym uznawaniu ich zgodnosci Deklaracje zgodnosci mozna otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing NIEMCY www abus sc eu info abus sc eu 86
39. i cych sypialniach i przedsionkach nale y stosowa ostrzegawcze czujki dymowe Co najmniej jedna ostrzegawcza czujka dymowa powinna by zainstalowana poza sypialni Ze wzgl du na szczeg lne ryzyko przedsionki i korytarze z punktowymi obci eniami po arowymi nale y monitorowa ostrzegawczymi czujkami dymowymi W domu wielokondygnacyjnym powinna by zainstalowana co najmniej jedna ostrzegawcza czujka dymowa na ka dej kondygnacji Je eli 80 kilka kondygnacji ma otwarte potaczenia na najwyzszej kondygnacji musi by zainstalowana co najmniej jedna ostrzegawcza czujka dymowa Zawsze sprawdzaj czy ostrzegawcza czujka dymowa i inne sygnalizatory systemu alarmowego s dobrze s yszalne z sypialni Umie ostrzegawcz czujk dymow bezpo rednio na suficie w rodku pomieszczenia Odleg o mi dzy dwiema czujkami nie powinna przekracza 8 m W razie monta u do sufitu pami taj e czujka musi by oddalona o min 15 cm od ciany i co najmniej 50 cm od ka dego naro nika Je eli ostrzegawcza czujka dymowa jest montowana na cianie musi by oddalona o 15 cm od sufitu pokoju a w mansardach z kalenic o 90 cm od rodka Aby zapewni prac bez zak ce czujka NIE mo e by malowana i NIE mo e by umieszczana w nast puj cych miejscach 8 W miejscach w kt rych mo e wyst powa temperatura wykraczaj ca poza zakres temperatury pracy 0 C do 40 C 9 W miejscach w kt rych przeci g m g by
40. idens deze periode normaal De melder meldt ook aan de alarmcentrale dat de batterij leeg is 60 Maak de melder los van de meldersokkel en verwijder de voorhanden batterij Wacht een moment voor u de nieuwe batterij opnieuw aansluit of sluit de aansluitingen in de melder 3 seconden lang kort Sluit de nieuwe batterij met de polen in de juiste richting aan Plaats de batterij in het daarvoor bestemde vak Test de melder nadat u de batterij vervangen hebt en monteer hem opnieuw Onder de testknop bevindt zich een rode controlelamp die een keer per minuut flitst Daardoor wordt aangegeven dat de batterij juist aangesloten is Onderhoud Als de melder vijf pieptonen na elkaar laat horen is er een fout opgetreden of de batterij is volledig leeg Vervang de batterij en controleer of de activiteits LED normaal functioneert Als de melder nog altijd een reeks van vijf pieptonen laat horen nadat een nieuwe batterij geplaatst is is het toestel defect Stuur het toestel terug naar uw leverancier Onderhoud Reinig stoffige melders met een stofdoek of een met zeepsop bevochtigde doek De luchtopeningen van de melder kunt u ook voorzichtig met een stofzuiger afzuigen Gebruik geen chemicali n of schuurmiddelen 61 Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1995 5 EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit Deze conformiteitsverklaring is verkrijgba
41. induer d re eller ventilationsslidser Montagesteder med d mpere forh jet luftfugtighed eller udst dningsgasser f eks i k kken badev relser eller garager Steder hvor alarmens funktion kan forringes som f lge af meget st v eller tilsmudsning Det h jeste sted p tagryggen Afstanden til tagryggen skal v re p mindst 30 cm Steder over radiatorer eller i n rheden af gulvet Steder i n rheden af eller p store metalkonstruktioner Under 2 meters afstand fra lysstofsr r under 1 meters afstand fra str mkabler og metal vand og gasr r Inde i st lkabinetter Ved siden af elektroniske apparater is r computere kopimaskiner eller kommunikationsudstyr Henvisning Betingelserne for fjernbetjening og fjernbetjeningsfejl kan ndres med tiden derfor kan der ikke garanteres for et specifikt sendeomr de 71 Installation L sn alarmen fra alarmsoklen ved at dreje mod uret Mark r borehullerne vha soklen bor hullerne og fastg r soklen med skruer og rawlplugs Tilslut batteriet med den korrekte polretning og s t batteriet i alarmen Aktivitets LED en blinker og alarmen udsender et akustisk signal i 1 sek Dette akustiske signal angiver at alarmen fungerer Henvisning Hvis alarmen bipper en gang pr sekund er der optr dt en fejl eller batteriet er helt fladt Udskift batteriet og kontroll r om alarmen udsender et akustisk signal i 1 sek Fastg r alarmen p alarmsoklen Alarmen ha
42. itore Il rilevatore fa quindi scattare l allarme Il rivelatore lavora inoltre con una sonda di misurazione termica II rilevatore fa scattare l allarme anche nel cui la temperatura di 65 C venga superata e Superficie sorvegliata ca 40 m all interno di un locale H Riconoscimento automatico della condizione della batteria H Controllo alloggiamento batteria il rilevatore pu essere montato solo con la batteria inserita e Allarme ottico LED e acustico piezo Posizione L odorato non attivo durante il sonno per questo importante sorvegliare le camere dei bambini la zona letto e l ingresso mediante i rilevatori di fumo opportuno installare almeno un rilevatore di fumo fuori dalle camere da letto Ingressi e corridoi con carichi di combustibile localizzati dovrebbero essere sorvegliati a causa del rischio elevato In un edificio a pi piani dovrebbe essere installato almeno un rilevatore ad ogni piano In caso di piani collegati tra loro da spazi aperti necessario installare almeno un rilevatore di fumo al piano superiore 44 Verificare sempre che il rilevatore di fumo o altri segnalatori del sistema di allarme siano ben udibili dalle camere da letto Collocare il rilevatore di fumo direttamente al soffitto al centro della stanza La distanza tra due rilevatori di fumo non dovrebbe superare gli 8 metri Nel montare il rilevatore al soffitto fare attenzione che disti almeno 15 cm dalla parete e almeno 50 cm
43. leinkindern gelangen Die Batterie ist nicht wieder aufladbar VORSI Vorsicht Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen Die Folgen k nnen beispielsweise Fehlalarme sein Die Kosten f r m gliche Eins tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Lieferumfang Funk Rauchmelder mit Sockel 2 Mauerd bel 5x25mm 2 Schrauben 3x28mm 1 Batterie 9V Mehrsprachige Anleitung Technische Daten Umweltklasse Sicherheitsgrad 2 EN50131 3 Schutzklasse IP 54 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 85 Relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen 105 x 34mm xT HF Immunit t 10 V m Spannungsversorgung 9V DC Lithiumbatterie 9V Block D Fehlermeldung leere Batterie lt 7 2V Frequenz 868 6625 MHz HF Sendeleistung 10 mW Antenneneingang Signale e _ Interner Piezo min 85dB A 3m e LED Sabotage berwacht nein Supervisionsmeldung alle 4 Minuten Konform mit EN 14604 Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Der Melder arbeitet nach dem optischen Prinzip um Rauch zu detektieren In der Messkammer ist ein Lichtsender und ein Lichtempf nger eingebaut Beide sind durch eine Zwischenwand getrennt Ist die Messkammer rauchfrei besteht keine optische Verbindung zwischen Licht
44. mer FU8340 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze rookmelder Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is gebracht Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De conformiteit werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak A Neem de instructies en opmerkingen in deze hand leiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aan vaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het product mag op geen enkele manier gewijzigd of omgebouwd worden Inleiding De draadloze rookmelder reageert op rookpartikels die in zijn meetkamer dringen en op temperaturen van meer dan 65 C De draadloze rookmelder alarmeert bij brand zowel aan de melder zelf maar ook via de draadloze alarmcentrale 52 Waarschuwing Rookmelders waarschuwen vroegtijdig voor brandgeur en brand zodat de bewoners van huis en woning vroegtijdig zouden reageren om vooral de door brand betroffen ruimtes onmiddellijk te kunnen verlaten Rookmelders verhinderen noch het ontstaan van branden noch bestrijden ze brand actief Neem de geldende brandveiligheidsvoo
45. naar de normale gevoeligheid terug Als u de melder handmatig opnieuw op normale gevoeligheid wilt instellen drukt u nog eens kort op de testknop U hoort drie korte pieptonen Nu is hij opnieuw op normale gevoeligheid ingesteld 59 Afzetten van het alarm Om de pi zo aan de rookmelder af te zetten drukt u een keer kort op de testknop De melder blijft stil Als hij geen hitte en geen rook meer detecteert gaat hij naar de normale modus terug Test Test de melder minstens een keer per week U kunt de melder op twee manieren testen H Schakel de alarmcentrale in het programmeermenu en voer een looptest uit Houd hiervoor de testknop LED 6 seconden lang ingedrukt Na ca 4 seconden hoort u korte pieptonen en na 6 seconden weerklinkt de pi zo De melder zendt nu een signaal naar de alarmcentrale De LED aan de testknop brandt permanent tot ca 10 s na het loslaten van de knop e Verberg de melder in het gebruikersmenu zodat de alarmcentrale geen alarmreacties uitlokt Test de melder zoals hierboven beschreven In deze variant kunt u niet controleren of het alarmsignaal door de alarmcentrale ontvangen werd Geef de melder na de test opnieuw weer Batterij vervangen De levensduur van de 9 V Li batterij bedraagt ca 2 jaar Ongeveer 30 dagen voor de batterij helemaal leeg is activeert de rookmelder een keer per minuut een korte signaaltoon Dit signaal geeft aan dat de batterij vervangen moet worden De rookmelder functioneert ti
46. nal til selve melderen og via den tr dl se alarmcentral Advarsel R galarmer advarer tidligt om brandr g hhv brande s husets eller lejlighedens beboere kan reagere rettidigt og kan forlade rum hvor der er 66 brand med det samme R galarmer forhindrer hverken at der opst r brande eller bek mper dem selvst ndigt Overhold de g ldende brandsikringsforskrifter og anbefalinger is r vedr anvendelsesnormen for r galarmer DIN EN 14676 R galarmer til boliger lejligheder og rum med boliglignende benyttelse montering drift og vedligeholdelse Udskift venligst r galarmen senest hvert 10 r med henblik p din egen sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med j vnsp nding fra et batteri For at garantere en lang levetid og undg brande og kveestelser skal du overholde f lgende henvisninger e Batteriet m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet e Batteriet m ikke uds ttes direkte for en varmekilde eller solindstr ling og m ikke opbevares p et sted med meget h j temperatur Batteriet m ikke br ndes Batteriet m ikke komme i ber ring med vand Batteriet m ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne m ikke kortsluttes Batteriet m ikke komme i h nderne p sm b rn Batteriet er ikke genopladeligt 67 Forsigtig Der kan p grund af usagkyndigt installationsarbejde opst fejlfortolkningerne af signaler
47. ne Konsekvenserne kan f eks v re fejlalarmer Ejeren af anl gget h fter for udgifter til eventuelle redningsindsatser som f eks brandv sen eller politi Leveringsomfang Tr dl s r galarm med sokkel 2 murrawlplugs 5 x 25 mm 2 skruer 3 x 28 mm 1 batteri 9 V Vejledning p flere sprog 68 Tekniske data Milj klasse Il Sikkerhedsgrad 2 EN50131 3 Kapslingsklasse IP 54 Driftstemperatur 0 C til 40 C Luftfugtighed lt 85 relativ luftfugtighed Mal 105 x 34 mm xD HF immunitet 10 V m Sp ndingsforsyning 9 V DC li batteri Fejlmelding fladt batteri lt 7 2V Frekvens 868 6625 MHz HF sendeeffekt 10 mW antenneindgang Signaler D Intern piezo min 85 dB A 3 m e LED Sabotageoverv gning Nej Supervisionsmelding Hvert 4 minut I overensstemmelse med EN 14604 Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer 69 Funktionsprincip og funktioner Alarmen arbejder efter det optiske princip for at kunne registrere r g I m lekammeret er der monteret en lyssender og en lysmodtager Begge er adskilt af en mellemv g Hvis m lekammeret er r gfrit er der ingen optisk forbindelse mellem lyssenderen og lysmodtageren Hvis der tr nger r g ind opst r en lysspredning s der nu er lys p modtageren Alarmen udl ses Alarmen har desuden en temperaturf ler Hvis temperaturen overstiger 65 C bliver alarmen ogs udl st e Overv gningsflad
48. ohl am Melder selbst als auch ber die Funkalarmzentrale WARNUNG Warnung Rauchwarnmelder warnen fr hzeitig vor Brandrauch bzw Branden damit die Bewohner von Haus und Wohnung fr hzeitig reagieren insbesondere die brandbeaufschlagten R ume sofort verlassen k nnen Rauchwarnmelder verhindern weder die Entstehung von Br nden noch bek mpfen sie sie selbstt tig Beachten Sie die geltenden Brandschutzvorschriften und Empfehlungen insbesondere die Anwendungsnorm fir Rauchwarnmelder DIN EN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Bitte im Sinne der eigenen Sicherheit den Rauchmelder sp testens alle 10 Jahre austauschen Sicherheitshinweise WARNUNG Batteriewarnhinweise Das Ger t wird ber eine Batterie mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Br nde und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll e Die Batterie darf keiner Warmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die H nde von K
49. r aver acquistato questo rilevatore di fumo via radio Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto progettato in base agli standard tecnologici pi avanzati Tale prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali vigenti La conformit stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice AI fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi pregato di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato A Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia E esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato Introduzione Il rilevatore di fumo via radio reagisce alle particelle di fumo che penetrano nel suo rilevatore e alle temperature superiori ai 65 C In caso d incendio il rilevatore di fumo via radio trasmette l allarme sia al rilevatore stesso sia alla centrale di allarme radio 40 Avvertenza rilevatori di fumo emetteno tempestivamente un segnale di allarme in caso di fumo o d incendio in modo da consentire agli abitanti presenti nell edificio o nell appartamento di reagire in tempo utile e soprattutto di abban
50. r en sikkerhedsanordning som forhindrer at alarmen kan anbringes p alarmsoklen uden isat batteri Indl ring S t det tr dl se alarmanl g Secvest eller den tr dl se udvidelse Terxon i indl ringsmodus Brug her den p g ldende vejledning til din modtager Tr dl s type Hold testtasten trykket nede i 6 sek indtil alarmen har sendt et signal til det tr dl se alarmanl g som beskrevet ved testen IR type Der befinder sig en LED p undersiden af r galarmen over for batterirummet For at indl re r galarmen i den tr dl se udvidelse skal LED en holdes over IR modtageren V r opm rksom p at indl rings LED en p alarmen ikke er l ngere end 25 mm fra indl ringssensoren p modtageren Hold testtasten trykket nede i 6 sek indtil alarmen har sendt et signal som beskrevet ved testen Kontroll r at r galarmen er blevet registreret af dit tr dl se alarmanl g din tr dl se udvidelse 72 Reduktion af folsomheden Hvis rogalarmens f lsomhed skal reduceres for en kort tid skal der trykkes kort p testknappen Hvis alarmen ikke allerede har alarmstatus h res der to kort bip Nu er den reducerede f lsomhed indstillet Efter 10 minutter skifter alarmen selv tilbage til den normale f lsomhed Hvis du vil indstille alarmen p normal f lsomhed skal du trykke kort p testknappen igen Der lyder tre korte bip Nu er der igen indstillet p normal f lsomhed Frakobling af alarm For at frakoble r
51. rey houses at least one smoke detector should be fitted on each floor In buildings with open connections to several floors at least one smoke detector should be fitted on the top floor Always check whether the smoke detector and other alarm systems can be heard clearly from the bedrooms 20 Place the smoke detector directly on the ceiling in the centre of the room Smoke detectors should not be more than 8 metres apart When fitting on the ceiling make sure that the smoke detector is at least 15 cm from the side walls and 50 cm from the corners When fixed to a wall the smoke detector must be at least 15 cm from the ceiling In attics with roof ridges the detector must be mounted 90 cm from the centre of the wall To guarantee problem free operation the detector must NOT be painted and must NOT be fixed in the following locations 1 Places where expected temperature variations are greater than the ambient operating temperature 0 C to 40 C Places where draughts can keep smoke away from the detector such as near windows doors or ventilation shafts Places with steam high air humidity or exhaust gases e g kitchens bathrooms or garages Places where thick dust or smoke could impair the function of the smoke detector At the highest point of a gable roof The distance to the rooftop should be at least 30 cm Above a heater or near the floor 21 7 Next to or on large metal structures
52. rquez l aide du socle les trous percer percez les et fixez le socle en utilisant des vis et chevilles Branchez la batterie en respectant la polarit et ins rez la batterie dans le d tecteur Le LED d activit clignotera et le d tecteur d clenchera un ton bruyant pendant une seconde Ce ton signifie que le d tecteur fonctionne Consigne Quand le d tecteur d clenche un bip par seconde une erreur s est produite ou la batterie est compl tement vide Remplacez la batterie et v rifiez si le d tecteur d clenche encore un ton d une seconde Fixez le d tecteur au socle Le d tecteur est pr vu d une pr caution de s curit qui vite que le d tecteur peut tre mont sans batterie int gr e dans le socle Apprentissage Mettez le syst me d alarme radio Secvest ou l additif radio Terxon dans le mode d apprentissage Respectez la manuel correspondant de votre r cepteur Variante radio Appuyez pendant 6 secondes sur la touche de test jusqu ce que le d tecteur ait transmis un signal au syst me d alarme radio comme d crit sous la partie concernani le test 34 IR Variante Au dessous du d tecteur en face du compartiment de la batterie se trouve un LED Pour int grer le d tecteur de fum e dans l additif tenez le LED sur le r cepteur IR Veillez que le LED d apprentissage au d tecteur ne soit pas loign de plus de 25 mm du capteur d apprentissage du r cepteur Appuyez pendant 6 secon
53. rschriften en aan bevelingen in acht vooral de gebruiksnorm voor rookmelders DIN EN 14676 rookmelders voor woonhuizen woningen en ruimtes met woningachtig gebruik inbouw gebruik en onderhoud Gelieve voor de eigen veiligheid de rookmelder ten laatste om de 10 jaar te vervangen Veiligheidstips Waarschuwingen i v m de batterij Het toestel wordt door een batterij van gelijkspanning voorzien Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen e Voer de batterij niet via het huisvuil af H De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met een heel hoge temperatuur worden bewaard H De batterij mag niet worden verbrand e De batterij mag niet met water in aanraking komen H De batterij mag niet uiteen gehaald worden er mag niet in worden geprikt en ze mag niet beschadigd worden H De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden H De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen e De batterij is niet herlaadbaar 53 lOpgelet Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot foute interpretaties van signalen leiden De gevolgen kunnen bijvoorbeeld foute alarmen zijn De kosten voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades zoals bijv brandweer of politie moet de exploitant van de installatie betalen Inhoud van de levering Draadloze rookmelder m
54. rt technology This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer A Pay attention to the notes and instructions in these operating instructions If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid No liability can be accepted for resulting damages No part of the product may be changed or modified in any way Introduction The wireless smoke detector reacts to smoke particles that penetrate its measurement chamber It also reacts to temperatures above 65 C In the event of fire the detector emits an alarm through the wireless alarm centre and also on the detector itself Warning Smoke detectors are intended to help occupants of a building leave areas affected by fire by warning them of smoke and fires in good time Smoke detectors do not prevent fires and do not fight fires independently Pay attention to all valid fire precaution regulations and recommendations especially the following guidelines on the standard use of smoke detectors DIN EN 14676 Smoke alarm devices for use in residential buildings apartments and rooms with similar purposes Installation use and mainten
55. sender und Lichtempf nger Eindringender Rauch verursacht eine Lichtstreuung so dass jetzt Licht auf den Empf nger trifft Der Melder l st aus Der Melder arbeitet zus tzlich noch mit einem Temperaturmessf hler Beim Uberschreiten einer Temperatur von 65 C l st der Melder ebenfalls aus H Uberwachungsfl che ca 40 m innerhalb eines Raumes e Automatische Erkennung des Batteriezustandes e _ Batteriefachkontrolle Melder kann nur mit eingesetzter Batterie montiert werden e Optische LED und akustische Alarmierung Piezo Position Der Geruchssinn ist im Schlaf nicht aktiv daher sind insbesondere Kinderzimmer Schlafbereiche und Flure durch Rauchwarnmelder zu berwachen Es sollte jedoch mindestens auch ein Rauchmelder au erhalb der Schlafzimmer angebracht sein Flure und G nge mit punktuellen Brandlasten sind aufgrund des besonderen Risikos mit Rauchwarnmeldern zu berwachen In einem Haus mit mehreren Etagen sollte mindestens ein Rauchmelder pro Etage vorhanden sein Bei offenen Verbindungen mit mehreren Geschossen ist auf der obersten Ebene mindestens ein Rauchwarnmelder zu installieren 7 Pr fen Sie immer ob der Rauchmelder und andere Signalgeber des Alarmsystems von den Schlafzimmern aus gut geh rt werden k nnen Platzieren Sie die Rauchmelder unmittelbar an der Decke in der Raummitte Der Abstand zwischen zwei Meldern sollte 8m nicht berschreiten Achten Sie bei der Deckenmontage darauf dass der Melder min
56. sttaste leuchtet kontinuierlich bis ca 10s nach Loslassen der Taste H Blenden Sie den Melder im Benutzermen aus damit die Alarmzentrale keine Alarmreaktionen ausl st Testen Sie den Melder wie oben beschrieben In dieser Variante k nnen Sie nicht berpr fen ob das Alarmsignal von der Alarmzentrale empfangen wurde Blenden Sie den Melder nach dem Test wieder ein Batterie austauschen Die Lebensdauer der 9V Lithiumbatterie betr gt ca 24 Monate Ungef hr 30 Tage bevor die Batterie ganz leer ist erzeugt der Rauchmelder einmal pro Minute einen kurzen Signalton Dieses Signal zeigt an dass die Batterie ausgewechselt werden muss Der Rauchmelder funktioniert w hrend dieses Zeitraums normal Der Melder sendet auch an die Alarmzentrale dass die Batterie leer ist L sen Sie den Melder vom Meldersockel und entfernen Sie die vorhandene Batterie Warten Sie einen Moment bevor Sie die neue Batterie wieder anschlieBen oder schlieBen Sie die Anschl sse im Melder 3s lang kurz SchlieBen Sie die neue Batterie polrichtig an Legen Sie die Batterie in das daf r vorgesehene Fach ein Testen Sie den Melder nachdem Sie die Batterie gewechselt haben und montieren Sie ihn wieder Unter dem Testknopf befindet sich eine rote Kontrolllampe die einmal pro Minute aufblitzt Dadurch wird angezeigt dass die Batterie richtig angeschlossen ist Wartung Wenn der Melder eine Folge von f nf Piept nen erzeugt ist ein Fehler aufgetreten oder die Ba
57. tterie ist vollkommen leer Wechseln Sie die Batterie aus und pr fen Sie ob die Aktivit ts LED normal funktioniert Wenn der Melder weiterhin eine Folge von f nf Piept nen erzeugt nachdem eine neue Batterie eingelegt wurde ist das Ger t fehlerhaft Senden Sie das Ger t an Ihren Lieferanten zur ck Pflege Reinigen Sie verstaubte Melder mit einem Staubtuch oder einem mit Seifenlauge angefeuchtetem Tuch Die Luftschlitze des Melders k nnen Sie 12 auch vorsichtig mit einem Staubsauger absaugen Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1995 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Security Tech Germany Funk Rauchmelder Wireless smoke detector D tecteur de fum e radio Rilevatore di fumo via radio Draadloze rookmelder Tr dl s r galarm FU8340 14 0086 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 08 0086 CPD 537081 EN14604 Wireless smoke detector Smoke Alarm Model No FU8340 Preface Dear customers Many thanks for your purchase of this wireless smoke detector In choosing our product you now have a piece of equipment that is built according to state of the a
58. ujka dzia a Wskaz wka je eli czujka piszczy raz na sekund oznacza to e wyst pi b d lub bateria jest ca kowicie wyczerpana Wymie bateri i sprawd czy czujka generuje 1 sekundowy sygna d wi kowy Zamocuj czujk do podstawki Czujka jest wyposa ona w zabezpieczenie zapobiegaj ce zainstalowaniu czujki w podstawce bez wo onej baterii 82 Programowanie Ustaw radiowy system alarmowy Secvest lub rozszerzenie radiowe Terxon w trybie programowania Uwzglednij instrukcje odbiornika Wariant radiowy Przytrzymaj wci ni ty przycisk Test przez 6 sekund az czujka wy le sygna do radiowego systemu alarmowego patrz opis w punkcie Test Wariant IR Na spodzie ostrzegawczej czujki dymowej naprzeciwko pojemnika na baterie znajduje si dioda LED Aby zaprogramowa ostrzegawcz czujk dymow w rozszerzeniu radiowym przytrzymaj diod LED nad odbiornikiem IR Zwr uwag aby dioda programuj ca czujki nie by a oddalona od czujnika programuj cego odbiornika o wi cej ni 25 mm Przytrzymaj wci ni ty przycisk Test przez 6 sekund a czujka wy le sygna patrz opis w punkcie Test Upewnij si czy ostrzegawcza czujka dymowa zosta a rozpoznana przez radiowy system alarmowy lub rozszerzenie radiowe Zmniejszanie czu o ci Aby na kr tko zmniejszy czu o ostrzegawczej czujki dymowej naci nij jednokrotnie kr tko przycisk Test Je eli czujka znajduje si ju w stanie alarmowym us yszysz dw
59. una volta al minuto Questa indica che la batteria collegata correttamente Manutenzione Se il rilevatore emette cinque beep in sequenza si verificato un errore oppure la batteria completamente scarica Sostituire la batteria e verificare che il LED di attivit funzioni normalmente Se il rilevatore continua ad emettere una sequenza di cinque beep dopo la sostituzione della batteria ci significa che l apparecchio difettoso Restituire l apparecchio al distributore Manutenzione Rimuovere la polvere dal rilevatore con un panno asciutto oppure con un panno umido e sapone liquido Le feritoie di ventilazione del rilevatore possono essere pulite anche con l aspirapolvere se usato con cautela Non utilizzare sostanze chimiche o abrasive Questo apparecchio soddisfa i requisiti richiesti dalla direttiva UE Direttiva 1995 5 CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformit La dichiarazione di conformit pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 49 Security Tech Germany Funk Rauchmelder Wireless smoke detector D tecteur de fum e radio Rilevatore di fumo via radio Draadloze rookmelder Tr dl s r galarm FU8340 50 0086 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 08 0086 CPD 537081 EN14604 Draadloze rookmelder Modelnum
60. wietrza Wzgledna wilgotnos powietrza lt 85 Wymiary 105 x 34 mm xG Odpornos na zakt cenia wysokiej czestotliwo ci HF 10 V m Zasilanie napieciowe 9 V DC blokowa bateria litowa 9 V Komunikat o btedzie Roztadowana bateria lt 7 2V Czestotliwos 868 6625 MHz Moc nadawcza HF 10 mW wejscie antenowe Sygnaty e wewnetrzne piezo min 85 dB A 3m e LED Monitorowanie sabotazu nie Komunikaty Supervision co 4 minuty Zgodnos z norma EN 14604 Btedy i zmiany techniczne zastrzezone 79 Zasada dziatania i parametry Czujka wykrywa dym na zasadzie optycznej W komorze pomiarowej zabudowany jest nadajnik i odbiornik wiatta Sa one przedzielone przegroda Gdy w komorze pomiarowej nie ma dymu nie ma potaczenia optycznego miedzy nadajnikiem i odbiornikiem wiatta Dostanie sie dymu do czujki powoduje rozproszenie wiatta wskutek czego wiatto pada na odbiornik Nastepuje zadziatanie czujki Czujka jest dodatkowo wyposazona w czujnik pomiarowy temperatury Zadziatanie czujki nastepuje takze po przekroczeniu temperatury 65 C Monitorowana powierzchnia ok 40 m w pomieszczeniu e Automatyczne wykrywanie stanu baterii Kontrola pojemnika na bateri czujk mo na zamontowa tylko z za o on bateri e Alarmowanie optyczne LED i akustyczne piezo Pozycja Zmys w chu podczas snu nie jest aktywny dlatego zw aszcza w pokojach dziec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"user manual"  取扱説明書 診断サービスのご案内 - Daitec Co.,Ltd.  VERUS PRO User Manual [3980kb PDF File] - Snap  EXgarde EXtour User Manual  Targus Wireless Keypad & Mouse Combo  Hobbes LANtest Pro™ - Burn Technology Limited  Peek Inside - EMC FastPass  ici caldaie solar bit 29f - Certificazione Energetica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file