Home

1 - Einhell

Contents

1.
2.
3.
4.
5. B
6. Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2 1 2
7. 50
8. 15 67 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 68 a He
9. 05 16 23 Uhr Seite 67
10. 05 16 23 Uhr Seite 77 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent
11. c B 81 Anleitung EM 1501 SPK1 82 19 12 05 16 23 Uhr Seite 82 6 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Ha Anleitung EM 1501 SPK1 np 16 23 Uhr Seite 83
12. 05 16 23 Uhr Seite 68
13. 4 6 4 5
14. 71 Anleitung EM 1501 SPK1 Ha 19 12 8
15. 15 7 05 16 23 Uhr Seite 71 Pesky
16. 3 Ha
17. 72 05 16 23 Uhr Seite 72
18. 1 9
19. 74 EG Erkla rung Weichs Ensi ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yndenmukaisuutta tuotteelle erklaerer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel izjavljuje sljede u uskladjenost odredbama i normama EU za artikl declar urmatoarea conformitate
20. 25 75 6 16 6 1 6 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 18 17 1 17 2
21. 4 c 3 no 10 3 Tak 4
22. 4
23. 69 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12
24. 15 15 5 16 e Ha
25. 10 11 12 13 14 15 NO 8 CN 3 220 230 16 RCD 30 MA
26. 50 3 1 5 2 ana 05 16 23 Uhr Seite 69
27. 25 11 12 230 50
28. 10 HO RN F DIN 57 282 VDE 0282 or 1 5
29. e 1 Ha f 9 b d f 9 h i j h D i D
30. e He e e
31. 23 24 10 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 19 20
32. 83 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uit drukkelijke toestemming van ISC GmbH D La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH 05 16 23 Uhr Seite 84 Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszezalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j na
33. 5 5 1 7 8 9 70 05 16 23 Uhr Seite 70 10 n03 A 11 15 11 12 13 14
34. Anleitung EM 1501 SPK1 16 23 Uhr Seite 6 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Bevor Sie mit diesem Elektrorasenm her arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Der unsachgem e Gebrauch des Elektrorasen m hers kann zu schweren Verletzungen f hren Dieser Elektrorasenm her ist nur zum Schneiden von Gras bestimmt 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimm ungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 2 Vor allen Kontroll Wartungs und Instandsetz ungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken 3 Im Arbeitsbereich des Rasenm hers ist der Be nutzer f r Sch den gegen ber Dritten verant wortlich die durch die Benutzung des Rasen m hers verursacht wurden 4 Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverh ltnissen oder sorgen Sie f r eine entsprechende k nst liche Beleuchtung 5 berpr fen Sie immer das Ger t auf irgend welche Anzeichen von Besch digungen 6 berzeugen Sie sich davon dass alle Schutzvor richtungen montiert sind und einwandfrei funk tionieren 7 Verwenden Sie das Ger t nie wenn Sie m de sind 8 Benutzen Sie das Ger t nie in geschlossenen
35. Lydtryksniveau LPA 80 dB A Lydeffektniveau LWA 96 dB A Vibration p styrestang 2 5 m s 14 Fejlsogningsskema Fejl Mulige rsager Afhjaelpning Motor starter ikke a Kondensator defekt b Ingen strom i stikket c Kabel defekt d Kombienhed kontakt stik defekt e Tilslutninger p motor eller kondensator har l snet sig f Maskinen st ri hojt grees a Undersoges af kunde serviceveerksted b Kontroller ledningen og sikringen c Kontroller d Undersoges af kunde serviceveerksted e Undersoges af kunde serviceveerksted f Start p lavt grees eller overflader som allerede er bearbejdede omjuster evt klippehojden c Kniv er slidt ned 9 Klippehuset er tilstoppet g Renger huset s kniven kan beveege sig frit Motorydelse aftager a Graesset er for hojt eller fugtigt a Omjuster klippehojden b Klippehuset er tilstoppet b Rengger huset Udskift kniven Urent snit a Kniv er slidt ned b Forkert klippehojde a Udskift eller slib kniven b Omjuster klippehgjden Vigtigt Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder som sl r fra ved overbelastning og efter en nedkalingsfase sl r til igen automatisk 46 Anleitung EM 1501 SPK1 Przed uzyciem kosiarki doktadnie przeczyta wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje obstugi Zapozna sie ze wszystkimi czesciami urzadzenia i w a ciwym sposobem
36. 1500 3400 38 25 75 6 40 LPA 80 PWA 96 2 5 05 16 23 Uhr Seite 73 13 www isc gmbh info 73 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2805 16 23 Uhr Seite 74 14 b Ha d
37. 11 Mise au rebut Attention La tondeuse gazon et ses accessoires sont compos s de divers mat riaux comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 05 16 23 Uhr Seite 25 12 Technical data Tension r seau 230V 50 Hz Puissance absorb e 1500 W Vitesse de rotation du moteur 3400 t min Largeur de coupe 38 cm R glage de la hauteur de coupe 25 75 mm 6 tages Volume du sac collecteur 40 Litres Niveau de pression acoustique LPA 80 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 96 dB A Vibration au longeron lt 2 5 m s 13 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 25 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2005 14 Plan de recherche des erreurs 16 23 Uhr Seite 26 Erreur Causes probables Suppression Moteur ne d marre pas a condensateur d fectueux b Pas de courant dans la fiche c Cable d fectueux d Combinaison interrupteur fiche d fectu
38. Met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken fig 15 5 Afstellen van de maaihoogtes Let op Van maaihoogte mag enkel worden veranderd als de motor afgezet en de netstekker uit het stopcontact getrokken is Voordat u begint te maaien controleert u of het maaigereedschap niet bot is en of de bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de netstekker uit het stopcontact trekken Bij het veranderen van maaihoogte dient u als volgt te werk te gaan zie fig 16 Voor het afstellen van de maaihoogte drukt u op de knop A en drukt u de maaier omlaag of tilt u hem lichtjes op De knop A moet na het afstellen opnieuw omhoog worden getrokken Aflezen van de maaihoogte De maaihoogte kan in 6 trappen van 25 tot 75 mm worden afgesteld en kan op de schaal fig 16 B worden afgelezen 6 Ingebruikneming Verbindt de netkabel fig 1 pos 6 met een verlengkabel De verlengkabel dient te worden 05 16 23 Uhr Seite 37 beveiligd d m v de kabeltrekontlastingsklem zoals getoond in fig 18 Let op Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is de grasmaaier voorzien van een beveiliging fig 17 pos 1 die moet worden ingedrukt voordat de schakelknop fig 17 pos 2 kan worden ingedrukt Zodra u de schakelknop loslaat wordt de grasmaaier uitgeschakeld Voer deze proce
39. 3 Uklonite druge osobe iz opasnog podru ja 4 Prije radova na mehanizmu za rezanje izvucite mre ni utika 5 Pa nja nakon iskap anja no jo malo rotira 6 Isklju ite motori izvucite mre ni utika prije pode avanja ili i enja ili ako se zamrsi odnosno o teti priklju ni kabel 7 Pa nja priklju ni kabel dr ite podalje od rezaju ih alata 1 No 2 4 5 6 7 Anleitung EM 1501 SPK1 e 16 23 Uhr Seite 3 Anleitung EM 1501 SPK1 16 23 Uhr Seite 5
40. De aansluitkabel van het toestel mag niet naar welbelieven lang zijn max 50m omdat anders het vermogen van de elektrische motor vermindert De aansluitkabel van het toestel moet een dwarsdoorsnede van 3 x 1 5mm hebben Op aansluitkabels van grasmaaiers doen zich bijzonder vaak beschadigingen van de isolatie voor Oorzaken daarvoor zijn o a sneden door overrijden van de kabel platdrukken van de kabel wanneer de aansluitkabel van het toestel onder deuren en ramen wordt geleid scheuren door veroudering van de isolatie knikplaatsen door onoordeelkundig vastmaken of leiden van de aansluitkabel Dergelijke defecte aansluitkabels worden gebruikt ofschoon ze levensgevaarlijk zijn op grond van de beschadigde isolatie Kabels stekkers en Stopcontacten moeten voldoen aan de hieronder vermelde eisen Aansluitkabels van grasmaaiers moeten voorzien zijn van een rubberisolatie De aansluitkabel van het toestel moet minstens van het type HO5RN F en drieaderig zijn De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het toestel gedrukt staan Koop enkel gekenmerkte aansluitkabels Stekkers en stopcontacten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en spatwaterdicht zijn De aansluitkabels mogen niet willekeurig lang zijn Voor vrij lange aansluitkabels zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist Aansluitkabels en verbindingskabels moeten regelmatig op schade worden gecontroleerd Let er op dat de kabels tijdens de controle stroom
41. Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein 44 Achten Sie darauf dass Sie Bahnen vermeiden welche die freie Bewegung des Verl ngerungskabel behindern k nnten 45 H ufige Einschaltvorg nge innerhalb kurzer Zeit insbesondere ein Spielen am Einschalter sind zu vermeiden 46 Aufgrund der von diesem Ger t verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf k nnen bei ung nstigen Netzverh ltnissen andere am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen gest rt werden In diesem Fall sind angemessene Ma nahmen durchzuf hren z B Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung Betrieb des Ger tes an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impendanz 2 Aufbau bersicht und Lieferumfang siehe Bild 1 2 Ein Ausschalter Kabelzugentlastung Tragegriff Grasfangsack Auswurfklappe Netzkabel Oberer Schubb gel Unterer Schubb gel Schubb gelhalter 10 Befestigungsschrauben f r Schubb gel 11 Kabelbefestigungsklammern 12 Befestigungsschrauben f r Schubb gelhalter 13 Schl ssel f r Messerwechsel 14 Gestellteile f r Grasfangsack 15 Zentrale Schnitth henverstellung DONNE GS Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 3 Ordnungsgem er Gebrauch Stromanschluss Der Rasenm her kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden Es ist jedoch nur eine Schuko Steckdose zul ssig zu deren Absicherung ein Leitungs Schutzschalter f r 16A
42. La hauteur de coupe doit tre entre 4 et 6 cm et jusqu la prochaine coupe la pousse doit tre de 4 5 cm Si le gazon est devenu trop haut on ne devrait pas faire l erreur de le couper tout de suite la hauteur normale Ceci nuit au gazon Ne le coupez alors pas plus qu la moiti de la hauteur de l herbe La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Faites plusieurs passages de sorte de ne couper que 4 cm max en une fois Avant d effectuer tout contr le de la lame mettez le moteur l arr t Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas rectifiez ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame Si ceux ci sont endommag s ils doivent tre chang s Posez
43. Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info 76 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 j behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
44. ci rub za pomoc klucza oczkowego moment dokr caj cy powinien wynosi ok 25 Nm 19 12 Wraz z ko cem sezonu przeprowadzi og ln kontrol stanu urz dzenia usun ew nagromadzone resztki Przed ka dym sezonem koniecznie sprawdzi stan no a W razie konieczno ci przeprowadzenia naprawy skontaktowa si z autoryzowanym serwisem U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych 11 Utylizacja Uwaga Kosiarka i jej osprz t wykonane s z r nych materia w takich jak np metal i tworzywo sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia nale y odda do utylizacji Zasi gn informacji w autoryzowanym serwisie lub zarz dzie gminy 12 Dane techniczne Napi cie znamionowe 220V 50Hz Moc 1500 W Liczb obrot w biegu jatowego 3400 min Szerokos koszenia 38 cm Ustawienie wysokosci ciecia 25 75 mm 6 stopniowe Objetos worka na resztki 40 litrow Poziom cignienia akustycznego 80 dB A Poziom akustycznej 96 dB A Wibracje uchwytu lt 2 5 m s 52 05 16 23 Uhr Seite 52 13 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Nr wyrobu e Nr identyfikacyjny urz dzenia Nr wymaganej cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stonie www isc gmbh info Anleitung EM 1501 SPK1 14 Usterki 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 53 Usterka Mozliwe pr
45. den ikke klippes ned til normal h jde Det vil skade gr spl nen I givet fald skal du h jst klippe halvdelen af l ngden af Undersiden af klippehuset skal holdes ren gr saflejringer skal fjernes hurtigst muligt Aflejringer vil vanskeligg re startproceduren og neds tte kvaliteten af snittet og gr sudkastet P skr nende overflader skal klippebanen g p tv rs af skr ningen Opadg ende skr stilling vil ikke forhindre at maskinen glider ned V lg klippeh jde ud fra hvor h jt gr sset er Klip ad flere omgange s du h jst klipper 4 cm p n gang Sluk motoren inden du efterser kniven Husk at kniven drejer videre nogle sekunder n r motoren slukkes Pr v aldrig p at stoppe kniven Kontroller j vnligt at kniven sidder ordentlig fast er i god stand og er velsleben Hvis ikke skal kniven hhv slibes eller skiftes ud Hvis kniven st der mod en genstand mens den roterer skal maskinen stoppes vent til kniven st r helt stille Kontroller herefter om kniven og holderen til kniven har taget skade I givet fald skal de skiftes ud L g apparatledningen i en sl jfe p jorden foran stikd sen Gr sset sl s i retning v k fra stikd sen kablet og pas p at apparatledningen altid ligger p den bearbejdede overflade s du ikke kommer til at k re over den 8 Gr ssl ning Gr sopsamleren skal t mmes l bende under arbejdet Vigtigt Sluk motoren og vent til sk rev rkt jet Anleitung EM 1
46. es Les fiches et prises d accouplement aux lignes de raccordement doivent tre en caoutchouc et tre prot g es contre les claboussures Les c bles de raccordement de l appareil ne doivent pas tre trop longs Les c bles de raccordement de l appareil longs doivent avoir des sections transversales plus importantes Les c bles de raccordement et conduites de raccordement doivent tre contr l es r guli rement quant d ventuels dommages Veillez ce que les c bles soient d connect s 22 05 16 23 Uhr Seite 22 pendant le contr le D roulez compl tement le c ble de raccordement de l appareil Contr lez aussi les introductions des c bles de raccordement au niveau des fiches et des prises d accouplement quant d ventuels pincements La tondeuse gazon convient l utilisation priv e dans des jardins domestiques et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans agriculture et les exploitations foresti res Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions d
47. okre e jo nekoliko sekundi Nikad nemojte poku ati zaustaviti no Redovito kontrolirajte je li no pravilno pri vr en je liu dobrom stanju i nabru en U suprotnom slu aju no nabrusite ili ga zamijenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako su o te eni morate ih zamijeniti Polo ite na zemlju namotan priklju ni kabel uredjaja ispred uti nice koju ete koristiti Kosite od uti nice odnosno kabela i pazite na to da priklju ni kabel uredjaja uvijek le i u poko enoj travi tako da ne prijedjete kosilicom preko njega 8 Ko nja im tijekom ko nje ostaju na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti vre a za skupljanje trave Pa nja Prije skidanja vre e za skupljanje morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustave reza i alati Kod skidanja vre e za skupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite vre u s nosa a Prema sigurnosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vre e i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci trave visjeti u otvoru za lak e pokretanje motora Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 svrsishodno je povu i kosilicu natrag za oko 1 m Ostatke trave ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego prikladnim pomo nim sr
48. rktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter 79 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2905 16 23 Uhr Seite 80 80 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drZavnog prava istroSeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva e
49. rnyainak a motorh zba befel kell ny lniuk l sd a 19 as k pet A befogad kupol knak meg kell egyezni k a k sben tal lhat stancolatoknak l sd a 20 es k pet Ezut n h zza az univerz lis kulccsal ism t feszesre a r gz t csavart A szor t si nyomat knak cca 25 Nm nek kellene lenni A szezon v g n v gezzen el a f ny r g pen egy lltal nos konrtroll t s t vol tsa el az sszegy lt marad kokat Minden szezonstart el tt okvetlen l leellen rizni a k s llapot t Jav t sok eset n forduljon a vev szolg ltat si hely nkh z Csak origin lis p talkatr szeket haszn lni 11 Megsemmis t s Figyelem A f ny r g p s annak tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p d ul f mb l s m anyagokb l Jutassa a hib s szerkezeti elemeket a k l nhullad ki megsemmis t shez Erdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 05 16 23 Uhr Seite 59 12 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230V 50Hz Teljesitm nyfelv tel 1500 W Motorfordulatsz m 3400 perc V g ssz less g 38 cm V g smagass gel ll t s 25 75 mm 6 fokozatban Felfog zs k rtartalom 40 Liter Hangnyom sm rt k LPA 80 dB A Hangtelyesitm nym rt k LWA 96 dB A Vibraci a ny len lt 2 5 m s 13 Potalkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni A k
50. t snak a betart sa A haszn lati utas t sban benne van minden zemi karbantart si s gondoz si felt tel Figyelem A haszn l testi vesz lyeztet se miatt nem szabad a f ny r g pet bokrok s v nyek s boz tok trimmel s re haszn lni valamint a tet i be ltet seken vagy a balkoni vir gl d kban lev k sz n v nyek s f vek v g s ra s apr t s ra valamint a j rd k tiszt t s ra lesz v s gymint rot ci s sz rz z k nt az gak s a s v nydarabok eldarabol s n l Tov bb nem szabad a f ny r g pet motorkapak nt haszn lni s nem szabad haszn lni a talajemelked s elegyenget s hez mint p ld ul vakondt r s Biztons gi okokb l nem szabad a f ny r g pet m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta szersz mk szlet meghajt aggreg tumak nt haszn lni kiv ve ha ez a gy rt ltal kihangs lyozottan enged lyezve van 4 A f ny r g p sszeszerel se A f ny r g p sz l t skor sz t van szerelve A f ny r g pre haszn lat el tt fel kell szerelni a komplett tol f let s a felfog zs kot K vesse l p sr l l p sre a haszn lati utas t st s igaz djon a k pek szerint az rt hogy egyszer legyen nnek az sszeszerel s A tol f l felszerel se l sd a 3 10 ig lev k peket Fogja meg a tol f ltart t s tegye be a k t erre el rel tott ny l sba 3 as k p Er s tse ezeket a Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 4 es k
51. t v gezne el a f ny r g pen valamint ha idegen testek tal lt k volna el Haszn lat el tt mindig egy szemmeli vizsg latot kell elv gezni rajta hogy a v g szersz mok r gzit csapszegek s az eg sz v g egys g el van e haszn l dva vagy meg van e s r lve Egy kiegyens lyozatlans g elker l se v gett az elkopott vagy s r lt v g szersz mokat s r gzit csapszegeket csakis k szletenk nt szabad kicser lni A k sz l k s r lt r szeit egy szakember ltal kell kicser ltetni Csak origin lis p talkatr szeket 05 16 23 Uhr Seite 54 szabad haszn lni A k sek felszerel s n l vagy leszerel s n l be musz j tartani az utas t sokat s egy v d keszty t kell hordani Ellen rizze le azt a ter letet ahol haszn lni fogja a f ny r g pet s t vol tson minden olyan t rgyat amelyet el tudna kapni vagy el t dna haj tani A f ny r s el tt el kellene t vol tani minden idegen testet gyeljen a hoszabb t vezet kekre amelyekre az zemeltet sn l sz ks g van A f ny r sn l mindig szil rd nem cs sz s l bbelit s egy hossz nadr got kell hordani Ne ny rjon f vet sohasem mez tl b vagy k nny szand lban A f ny r g pet mindig csak egy felfog zs kkal szabad haszn lni vagy dolgozzon egy z rt v d fed llel ha nem haszn lja a felfog zs kot A motor ind t s n l nem szabad megemelni a f ny r g pet Ne tegye sohasem a kezeket vagy a l bakat
52. ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 rs garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder n r risikoen g r over p k ber eller n r produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav p garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets form l Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden p de 2 r Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse Garanciaokm ny Ebben az utasit sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utas t snak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i
53. tsa k zzel vagy l bbal el hanem a megfelel seg t eszk z kkel mint p ld ul kefe vagy k zisepr Egy j sszegy jt s garant l s nak az rdek ben haszn lat ut n a felfog zs kot s f leg a h l t bel lr l meg kell tiszt tani A felfog zs kot csak a kikapcsolt motorn l s nyugalmi helyzetben lev v g szersz mokn l beakasztani A kidob l csap ajt t az egyik k zzel megemelni s a a m sik k zzel a felfog zs kot a k zfoganty n l fogva tartani s fel lr l beakasztani 9 Karbantart s s t rol s Karbantart si s tiszt t si munk kat a f ny r g pen valamint a v d berendez sek levev s t csak egy nyugalmi llapotban lev motorn l s kih zott h l zati vezet kn l szabad elv gezni Egy elhaszn lt vagy k rosult k st k start t s csapszeget k szletenk nt kell egy felhatalmazott szakember ltal kicser ltetni az rt hogy megmaradjon a kiegyens lyoz s A f ny r g pet nem szabad foly v zzel k l n ssen nem magas nyom s alatt lev vel tiszt tani Gondoskodjon arr l hogy minden r gz t egys g csavarok any k stb mindig feszesre legyen h zva gy hogy biztosan tudjon dolgozni a ny r g ppel Ellen rizze s r bben le a f felfog berendez st az elkop s jeleire Cser lye ki az elkopott vagy s r lt r szeket T rolja a f ny r g pet mindig egy sz raz teremben Egy hossz lettartam rdek ben minden csavarr szt valami
54. uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa 77 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2905 16 23 Uhr Seite 78 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten
55. v s t l f gg A f n v si id szakokban Mai Juni hetente k tszer k l nben egyszer hetente A v g si magass gnak 4 6 cm k z tt kell lennie s a n v snek a k vetkez ny r sig 4 5 cm nek kellene lennie Ha a f egyszer valamivel hoszabb lenne akor ne tegye ut nna azt a hib t hogy r gt n a norm lis hossz s gra akarja visszav gni Ez k ros a p zsitra n zve Azut n ne ny rja sohasem a f magass g felin l t bbre vissza Tartsa a ny r g ph z als oldal t mindig tiszt n s t vol tsa el okvetlen l a f lerakod sokat A lerakod sok megnehez tik az ind tasi folyamatot befolj soly k a v g simin s get s a f kidob st A lejt kn l a lev g p ly t a lejt h z keresztbe kell fektetni A f ny r lecs sz s t az ltal lehet megakad lyozni hogy ferde ll sba teszi felfel V lassza ki a v g si magass got a val bani p zsithossz s gt l f gg en V gezzen t bsz ri v gigifut st el gy hogy maxim lissan 4 cm f vet v gjon le egyszerre Miel tt b rmilyen ellen rz st v gezne el a k seken e ll tani a motort Gondoljon arra hogy a k s a motor kikapcsol sa ut n m g egy p r m sodpercig ut nnaforog Ne pr b lja meg sohasem a k st meg ll tani Ellen rizze rendszeresen le hogy a k sek helyesen vannak feler s tve j llapotban vannak s hogy j k sz r ltek Ellenkez esetben k sz r lni vagy kicser lni Ha a mozg sban lev k s r cs
56. EG 97 23 EG x 2000 14 EG a 94 dB Lwa 96 dB x 89 336 EWG_93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 T V S ddeutschland Bau und Betrieb KBV VI OR 10532 04 Landau lsar den 19 12 2005 Leiter Technik EC isplgartner Leiter QS Konzern 03 05 2007 11 44 Uhr Seite 1 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 05 16 23 Uhr Seite 76 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zustandigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509
57. Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenmahers l Bt sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen werden Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durch gef hrt werden Motor abstellen Denken Sie daran dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Im entgegengesetzten Fall schleifen oder ersetzen Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kon trollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls diese besch digt sind m ssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Ger teanschlussleitung schleifenf rmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde M hen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger teanschlussleitung immer im gem hten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Rasenm her berfahren wird 8 Das M hen Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schne
58. Sui cavi di alimentazione dei tosaerba si verificano molto spesso danni all isolamento Eventuali cause per questo fenomeno sono tagli a causa di un passaggio dell apparecchio sul cavo schiacciamenti se il cavo di alimentazione stato fatto passare sotto a porte e finestre fessure dovute dell invecchiamento dell isolamento pieghe a causa di fissaggio o posizionamento improprio del cavo di alimentazione Tali cavi di alimentazione danneggiati vengono spesso usati nonostante rappresentino un pericolo mortale a causa dei danni all isolamento Cavi spine e prese di accoppiamento devono soddisfare le condizioni elencate qui di seguito cavi di alimentazione dell apparecchio per l attacco di tosaerba devono avere degli isolamenti in gomma I cavi di alimentazione per apparecchi devono essere almeno del tipo HOSRN F a 3 fili La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Comprate soltanto dei cavi di alimentazione contrassegnati Le spine e le prese di accoppiamento sui cavi di alimentazione per apparecchi devono essere di gomma e protette dagli spruzzi d acqua cavi di alimentazione non possono essere di qualsiasi lunghezza cavi di alimentazione pi lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione e di collegamento non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i cavi 05 16 23 Uhr Seite 29 non conducano
59. Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour le
60. a forg r szekre r vagy al Tart zkodjon mindig a kidob ny ll st l t vol Miel tt kiakasztan vagy ki r ten a f felfog zsakot ki kell kapcsolni a motort s meg kell v rni a k sek nyugalmi llapot t Be kell tartani a vezet ny l ltal megadott biztons gi t vols got Ha egy lejt n v gja a f vet akkor a f vet a lejt h z keresztben kell ny rni Ne haszn lja a f ny r g pet 15 on fel li emelked n l Miel tt megemeln sz ll t shoz a f ny r g pet le kell kapcsolni a motort s ki kell h zni a h l zati k belt valamint meg kell v rni amig a k sek nyugalmi helyzetben nincsennek gyeljen arra hogy az zemeltet s ideje alatt ne tart zkodjanak szem lyek f leg ne gyerekek s llatok a f ny r g p k zvetlen k zel ben Gondoskodjon arrol hogy egy 10 m es biztons gi t vols g be legyen tartva T rolja a f ny r g pet egy sz raz s a gyerekek sz m ra el rhetetlen helyen A f ny r g p elektromos r szeinek a jav t sait csak egy villamoss gi szakember v gezheti el A felhaszn lt csatlakoz vezet keknek nem szabad a HO7RN F a DIN 57 282 VDE 0282 szerinti k nny gumit ml vezetekekt l k nnyebbnek lenni k s legal bb 1 5 mm2 es tm r j nek A csatlakoz soknak v d rintkez sesnek a kuplungnak fr ccsen v z v detnek kell lennie A csatlakoz si vezet ket a vezet ny len a h z smentes t n kereszt l kell elvezetni s a kapcsol du
61. bar Fig 10 Item A using the cable clips Fig 9 Mounting the grass collecting device see Fig 11 to 15 Mount the bar frame as shown in Fig 11 Pull the grass bag over the bar frame Fig 12 The grass bag must be fastened to the bar frame as shown in Fig 13 and 14 Before you ever fit the grass bag to the mower you must ensure that the motor is switched off and the blade is not rotating Lift the ejector flap Fig 15 Item A with one hand With the other hand hold the grass bag by the handle and hook it in from above Fig 15 5 Setting the cutting heights Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the power cable has been disconnected Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug The cutting height is adjusted as follows see Fig 16 e To adjust the cutting height press the button A Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 and push down or raise the device Once the desired height has been set button A must be pulled up again Reading off the cutting height The cutting height can be set between 25 75 mm in 6 intervals and can be read off on the scale Fig 16 B 6 Starting up Connect the mains lead Fig 1 ltem 6 to an extension cable It is imperative to s
62. be maintained at all times If you use the mower on a slope mow across the slope not in up or down direction Do not use the lawn mower on gradients of over 15 Before you lift the lawn mower to transport it switch off the motor disconnect the mains lead and wait until the blade has reached a standstill When the mower is working ensure that nobody particularly children and animals is in the immediate vicinity of the lawn mower Ensure that you keep everybody 10 meters away from the mower when it is working Keep the lawn mower in a dry place which is inaccessible to children Repair work on the electrical parts of the lawn mower may only be carried out by an electrician The mains leads must be no lighter than lightweight rubber hose cables HO7RN F as described in DIN 57 282 VDE 0282 and must have a minimum cross section of 1 5 mm The plug connectors must have safety contacts and the connection must be splashproof The mains lead must be threaded through the strain relief clamp on the strut and connected to the switch plug combination Before use check the lead for signs of damage and ageing Never use the mower if the cables are not in perfect condition this also applies to the motor supply cable on the mower If the cable is damaged whilst the mower is working disconnect the mains plug from the power supply immediately and then check the extent of the damage When you start the motor the lawn mower must not be tilted un
63. ci i naoliwi wszystkie rubki ko a osie Regularna piel gnacja urz dzenia przyczynia si nie tylko do przed u enia okresu jej u ywalno ci i zapewnienia optymalnej jako ci pracy ale tak e umo liwia dok adne i proste koszenie Kosiark czy ci za pomoc szczotki lub ciereczki Nie u ywa rozpuszczalnik w ani wody N tn cy jest cz ci najbardziej zagro on zu yciem Nale y regularnie sprawdza stan no a oraz stan jego zamocowania W razie zu ycia no a natychmiast wymieni lub naostrzy Wyst pienie anormalnych wibracji oznacza e n nie zosta w a ciwie zamontowany lub zosta zdeformowany w momencie zderzenia z innym przedmiotem W takim wypadku nale y naprawi lub wymieni n rys 23 i 24 10 Wymiana no a Z powod w bezpiecze stwa radzimy wymienia n w autoryzowanym serwisie Uwaga W czasie pracy nosi r kawice ochronne U ywa tylko oryginalnych no y W innym przypadku producent nie mo e zagwarantowa odpowiedniego spe niania jego funkcji oraz bezpiecze stwa u ytkownika W celu wymiany no a odkr ci rub mocujaca za pomoc 51 Anleitung EM 1501 SPK1 dotaczonego klucza oczkowego e zdj n i za o y nowy przy mocowaniu nowego no a zwr ci uwag aby zawini te opatki no a zwr cone by y w stron wn trza kosiarki rys 19 Trzpienie musz zgadza si z perforacj no a rys 20 ostatecznie przykr
64. corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione per apparecchi Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell apparecchio su spine e su prese di accoppiamento non presentino pieghe Il tosaerba adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri apparecchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che questi non siano espr
65. d Schakelaar stekker combinatie d Door de defect klantenservicewerkplaats e Aansluitingen op de motor of e Door de condensator los gekomen klantenservicewerkplaats f Aansluitingen op de motor of f Op laag gras of reeds condensator los gekomen afgereden vlaktes starten eventueel van snijhoogte veranderen 9 Huis van de maaier verstopt g Huis schoonmaken zodat geraakt het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen vermindert a Te lang of te vochtig gras a Van snijhoogte veranderen b Huis van de maaier verstopt b Huis schoonmaken geraakt c Mes ver versleten c Mes verwisselen Geen schone snee a Mes versleten a Mes vervangen of bijslijpen b Verkeerde snijhoogte b Van snijhoogte ver anderen Let op Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de motor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet 40 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Inden du begynder at arbejde med den el drevne greessl maskine skal du l se nedenst ende Sikkerhedsbestemmelser og betjeningsvejledningen grundigt igennem Seet dig ind i hvordan maskinen anvendes korrekt og leer mangvregrebene Forkert anvendelse af gr ssl maskinen kan for rsage sv re kv stelser Denne el drevne gr ssl maskine er udelukkende beregnet til klipning af gr s 1 Generelle sikkerhedsbestemmelser B rn og personer som ikke er bekendt med indholdet i betjeningsvejlednin
66. de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets e Les pi ces endommag es de l appareil sont remplacer par un e sp cialiste Pour les r parations seules les pi ces de rechange 20 19 12 05 16 23 Uhr Seite 20 d origine doivent tre utilis es Pour le montage ou la d pose de la lame suivez les directives et portez des gants de protection Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la tondeuse gazon et retirez tous les objets pouvant tre attrap s ou ject s par celle ci Les corps trangers doivent tre limin s avant de tondre le gazon Faites attention aux c bles de rallonge dont vous avez besoin pour le travail Pendant la tonte portez toujours des chaussures rigides et antid rapantes ainsi qu un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou avec des sandales l g res Utilisez toujours la tondeuse gazon avec un sac collecteur ou travaillez avec le volet de protection ferm lorsque le sac collecteur d herbe n est pas employ Lors de la mise en marche du moteur la tondeuse gazon ne doit pas tre soulev e Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Avant de d crocher le sac collecteur d herbe ou de le vider le moteur doit tre arr t et la lame tre au repos L cart de s curit au longeron cit plus t t doit tre respect Si vous tondez une pe
67. devono ruotare Sollevate con una mano il portello di scarico Fig 15 Pos A Con l altra mano tenete il sacco di raccolta sull impugnatura e agganciatelo dall alto Fig 15 5 Regolazione delle altezze di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo della corrente staccato Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite le lame consumate e o danneggiate per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed staccate la spina dalla corrente La regolazione dell altezza del taglio deve essere eseguita come segue vedi Fig 16 e Per regolare l altezza del taglio premete il bottone A e dovete rispettivamente spingere l apparecchio verso il basso o sollevarlo Dopo l impostazione desiderata il bottone A deve essere tirato di nuovo verso l alto Lettura dell altezza di taglio L altezza del taglio pu venir regolata in 6 stadi da 25 a 75 mm ed possibile leggerla sulla scala Fig 16 B 6 Messa in esercizio Collegate il cavo d alimentazione Fig 1 Pos 6 ad un cavo di prolunga Il cavo di prolunga deve essere 30 05 16 23 Uhr Seite 30 assicurato tramite il dispositivo di eliminazione della trazione come indicato nella Fig 18 Attenzione Per evitare che venga attivato inavvertitamente il tosaerba fornit
68. di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatela o sostituitela Se la lama in movimento va a colpire un oggetto fermate il tosaerba e attendete fino a quando la lama sia completamente ferma Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra davanti alla presa utilizzata Lavorate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull erba gi tosata affinch l apparecchio non ci passi sopra 8 Tagliare l erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura 05 16 23 Uhr Seite 31 Secondo le norme di sicurezza il portello di sc
69. e se o itati na skali slika 16 B 6 PuStanje u rad Mrezni kabel slika 1 poz 6 spojite s produznim kabelom Produzni kabel mora se osigurati mehanizmom za spre avanje zatezanja kao Sto je prikazano na slici 18 Paznja Da biste sprije ili ne eljeno uklju ivanje kosilica za travu je opremljena blokadom ukap anja slika 17 poz 1 koju morate pritisnuti prije nego to pritisnete tipku za ukap anje kosilice slika 17 poz 2 Pustite li tipku za ukap anje kosilica e se isklju iti Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uredjaj pravilno funkcionira Prije nego na uredjaju po nete s popravcima ili radovima odr avanja morate provjeriti ne okre e li se no i je li uredjaj iskop an iz mre e Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac na otvoru za izbacivanje ako se prazni naprava za sakupljanje i ako motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati povrede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac na otvoru za izbacivanje odnosno vre u za skupljanje trave Prilikom pra njenja prethodno isklju ite motor Izmedju ku i ta no a i korisnika uvijek treba odr avati sigurnosni razmak koji je odredjen pre kama za vodjenje Poseban oprez potreban je kod rezanja i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa djonovima koji dobro prianjaju i ne skli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosinu Kosine ve e od 15 stupnjeva zbog sigurnosnih
70. endommag pendant la tonte tirez imm diatement la fiche du r seau et ne contr lez l endommagement qu ensuite e Lors du d marrage du moteur la tondeuse gazon ne doit pas tre bascul e moins que la tondeuse gazon ne doive tre soulev e pour le processus en question Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur e Retirez la fiche de la prise de courant lorsque l appareil commence a vibrer inhabituellement contr lez tout de suite Assurez vous que tous les crous vis et boulons soient bien serr s et que l appareil se trouve dans un tat de fonctionnement en toute s curit e Arr tez le moteur et retirez la fiche de contact lorsque vous rencontrez un corps tranger recherchez un endommagement possible et faites les r parations n cessaires avant de red marrer et de retravailler avec la tondeuse gazon La tondeuse gazon ne doit pas tre expos e la pluie Le gazon ne doit pas tre mouill ni humide e Veillez a toujours garder une position quilibr e lors de vos travaux Ne guidez la machine qu au pas Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous changez de direction sur une pente e Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous e Arr tez la tondeuse lorsque l appareil doit tre bascul pour un transport lorsque d autres surface
71. favorables des d rangements d autres appareils branch s sur le m me circuit Dans ce cas les mesures suivantes sont prendre par exemple branchement un autre circuit lectrique que l quipement touch mise en service de l appareil un autre circuit lectrique avec une imp dance moindre e Retirez toujours la fiche de contact de la prise toujours lorsque vous vous loignez de la machine si l appareil commence vibrer anormalement contr lez tout de suite 2 Conception et volume de livraison voir figures 1 2 Interrupteur Marche Arr t D chargeur pour c ble Poign e Sac collecteur d herbe Clapet d jection C ble r seau Guidon sup rieur Guidon de pousse inf rieur Maintien du guidon 10 Vis de fixation pour guidon 11 Brides de fixation de c ble 12 Vis de fixation pour support de guidon 13 Cl de changement de lame 14 Parties de ch ssis pour sac collecteur d herbe 15 R glage central de la hauteur de coupe 21 Anleitung EM 1501 SPK1 3 Utilisation conforme Branchement lectrique La tondeuse gazon peut tre raccord e chaque prise de courant d clairage de 230 230 Volt courant alternatif S il n y a cependant qu une prise contact de protection disponible il faut pr voir un disjoncteur de protection de r seau pour 16A et un disjoncteur courant de d faut avec max 30 mA Il faut en outre monter en amont
72. gr ssl maskine anses som hj lpemiddel til privat havebrug hvis det rlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 50 timer og hvis anvendelsesform let hovedsageligt omfatter pleje af gr s eller pl nearealer dog undtaget offentlige anl g parker og sportspladser Desuden falder skovbrug uden for rammerne af privat havebrug Foruds tning for korrekt anvendelse af gr ssl maskinen er at indholdet i den medf lgende betjeningsvejledning fra producenten tages til f lge Betjeningsvejledningen indeholder ogs de n dvendige oplysninger om drift vedligeholdelse og reparation Vigtigt Gr ssl maskinen m ikke anvendes til trimning af buske eller h kke til klipning og findeling af slyngplanter eller klipning af gr s p tagbeplantninger eller i altankasser eller til fribl sning opsugning af gangstier eller som hakkemaskine til gren og h kkemateriale da dette vil v re til stor fare for brugeren Endvidere m gr ssl maskinen ikke anvendes som motorfr ser eller til planering af jordh vninger som f eks muldvarpeskud Af sikkerhedsgrunde m gr ssl maskinen ikke benyttes som drivaggregat for andet arbejdsv rkt j 05 16 23 Uhr Seite 43 eller v rkt jss t med mindre producenten har givet udtrykkeligt tilladelse hertil 4 Samling af gr ssl maskinen Gr ssl maskinen leveres adskilt Hele f reh ndtaget og opsamleren skal monteres komplet inden gr ssl maskinen tages i brug F lg betj
73. haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet 2 2 2
74. immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 7 Hinweise zum richtigen M hen Beim M hen wird eine berlappende Arbeitsweise empfohlen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 der Hauptwachstumszeit Mai Juni zweimal in der Woche sonst einmal in der Woche Schnitth he soll zwischen 4 6cm liegen und 4 5cm sollte das Wachstum bis zum n chsten Schnitt betragen Ist der Rasen einmal etwas l nger geworden so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen ihn sofort auf die normale H he zur ckzuschneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden Sie dann nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum
75. jakiego elementu przez ruch no a W razie nag ej zwi kszonej wibracji kosiarki nale y wy czy urz dzenie z gniazdka i sprawdzi przyczyn Sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki bolce s mocno przykr cone Tylko taki stan zabezpiecza odpowiedni stan roboczy urz dzenia W razie pochwycenia i uderzenia przedmiotu znajduj cego si w trawie sprawdzi czy kosiarka nie zosta a uszkodzona w razie konieczno ci przeprowadzi napraw zanim urz dzenie zostanie ponownie u yte Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu Nie kosi mokrej lub wilgotnej trawy W czasie pracy przyj stabiln pozycj i utrzymywa r wnowag Prowadzi kosiark w normalnym tempie krok po kroku Szczeg lnie uwa a przy zmianie kierunku prowadzenia kosiarki przy koszeniu powierzchni pochy ych Uwa a przy zawracaniu kosiarki i ci gni ciu jej w swoim kierunku Wy czy urz dzenie je li kosiarka musi zosta przeniesiona lub jest transportowana przez inne powierzchnie ni trawa W cza urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami producenta Zachowywa odpowiedni odst p st p od elementu tn cego Nigdy nie podnosi i nie przenosi urz dzenia przy w czonym silniku Zawsze wy cza urz dzenie w razie zostawiania go bez nadzoru Zostawi urz dzenie do sch odzenia po zako czeniu pracy przed wstawieniem go do zamkni tego pomieszczenia Regularnie sprawdza worek na traw czy nie jest uszko
76. jego u ytkowania Niew a ciwe u ytkowanie kosiarki mo e prowadzi do powa nych zranie u ytkownika Kosiarka jest przeznaczona tylko do koszenia trawy 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Nigdy nie zezwala na u ytkowanie kosiarki przez dzieci lub osoby kt re nie zapozna y si ze wskaz wkami bezpiecze stwa oraz instrukcj obs ugi Miejscowe prawo mo e okre la minimalny wiek u ytkownika Wyj wtyczk z gniazdka po u yciu przed konserwacj lub kontrol i przy wymianie cz ci eksploatacyjnych U ytkownik kosiarki jest odpowiedzialny za szkody jakie ponios y osoby trzecie znajduj ce si najbli szym otoczeniu pracuj cego urz dzenia e Pracowa tylko przy dobrym wietle W razie konieczno ci zadba o odpowiednie sztuczne wiat o Regularnie i przed u yciem sprawdza czy urz dzenie nie uleg o uszkodzeniu Upewni si czy wszystkie elementy zabezpieczaj ce zosta y w a ciwie zamontowane i funkcjonuj bez zarzutu e Nie u ywa kosiarki w stanie zm czenia Nigdy nie u ywa urz dzenia w zamkni tych lub le wietrzonych pomieszczeniach oraz je li w bezpo rednim s siedztwie przechowywane s substancje wybuchowe i atwopalne opary lub gazy Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka przed usuni ciem zablokowa no a lub problem w wyrzucania trawy przed rozpocz ciem prac sprawdzaj cych czyszcz cych konserwac
77. l n sen a bekapcsol ni j tsz st e Eza k sz l k ltal a felgyorsul sn l okozott fesz lts gingadoz sok miatt kedvez tlen h l zati viszonyokn l zavarok l phetnek fel az ugyanerre a ramk rre r kapcsolt m s berendez sekn l Ebben az esetben megfelel int zked seket kell elv gezni mint p ld ul egy m sik ramk rre r kapcsolni mint amire az rintett berendez s van r kapcsolva a k sz l k zemeltet se egy alacsonyabb impedanci s ramk r n e H zza mindig ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l mindig amikor elhagyja a g pet ha a k sz l k elkezd szokatlanul vibr lni azonnal leellen rizni 2 A fel p t s ttekint se s a sz ll t s terjedelme l sd az 1 2 es k peket 1 Be Kikapcsol 2 K bel h z mentes t 3 Hordoz foganty 4 F felfog zs k 5 Kidob csap ajt 6 H l zati k bel 7 Fels tol f l 8 Als tol f l 9 Tol f ltart 10 R gz t csavarok a tol f lh z 11 K belr gzit kapocs 12 R gz t csavarok a tol f ltart hoz 13 Kulcs a k scser hez 14 llv nyr szek a f felfog zs khoz 15 K zponti v g smagass gel ll t s 55 Anleitung EM 1501 SPK1 3 Szabalyszer i haszn lat 19 12 Villanybek t s A f ny r g pet r lehet kapcsolni minden l mpa dugaszol aljzatra 230 Volt v ltakoz rammal De csak egy f ldelt konnektor enged lyezett amelynek a lebiztos t s hoz eg
78. le c ble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilis e sur la terre Tondez loin de la prise c est dire aussi du c ble et veillez ce que le c ble de raccordement soit toujours sur le gazon tondu afin de ne pas tre cras par la tondeuse gazon 19 12 8 La tonte D s que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vid Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez 24 05 16 23 Uhr Seite 24 le sac collecteur par la poign e Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac
79. lead before releasing blockages in the discharge channel and before you check clean service or work on the lawn mower or if the mower has struck a foreign body e Before use always inspect the mower to check the cutting tools fastening bolts and the entire cutting unit for signs of wear or damage To prevent imbalance worn or damaged cutting tools and fastening bolts may only be replaced in full e Damaged parts on the mower must be replaced by trained personnel Use only genuine spare parts e Follow the instructions to fit or remove the blade and wear protective gloves Check the site on which you intend to use the lawn mower and remove all objects that may be caught and thrown up by the mower Foreign bodies must be removed before you start 14 05 16 23 Uhr Seite 14 mowing Keep an eye of the extension cables that you need to power the mower Always wear strong anti slip footwear and long trousers when using the mower Never mow in bare feet or in open toed sandals Always use the lawn mower with the grass bag attached or with the safety flap closed if you are not using the grass bag Do not lift the lawn mower when you start the motor Never reach into rotating parts with your hands or feet Always keep away from the discharge opening Before you attach or empty the grass bag switch off the motor and wait until the blade has reached a standstill The safety distance produced by the long handle must
80. li na vre i za sakupljanje trave znakovi istro enosti i je li jo uvijek funkcionalna Prije pode avanja ili i enja kosilice ili kad kontrolirate je li kabel mre nog priklju ka zapleten ili o te en morate isklju iti kosilicu i izvu i mre ni utika Spojne uti nice na priklju nim elementima moraju biti od gume mekog PVC materijala ili drugih termoplasti nih materijala iste vrsto e ili biti prevu ene takvim materijalom Izbjegavajte staze koje mogu sprije iti slobodno kretanje produ nog kabela Treba izbjegavati esto uklju ivanje u kratkim vremenskim intervalima a naro ito igranje sa sklopkom Zbog kolebanja napona koja uzrokuje ovaj uredjaj kod pokretanja mo e kod nepovoljnih odnosa u mre i do i do smetnji na drugim uredjajima priklju enim na isti strujni krug U tom slu aju potrebno je provesti odgovaraju e mjere npr priklju iti na neki drugi strujni krug uredjaj priklju iti na strujni krug s ni om impedancijom 05 16 23 Uhr Seite 62 e Mre ni utika izvucite iz uti nice uvijek kad odlazite od stroja ako uredjaj po inje neobi no vibrirati odmah provjerite 2 Monta ni prikaz i opseg isporuke vidi sliku 1 2 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Mehanizam za spre avanje zatezanja kabela Ru ka za no enje Vre a za sakupljanje trave Poklopac na otvoru za izbacivanje Mre ni kabel Gornja potisna petlja Donja potisna petlja Dr a potisne petlje 10 Vi
81. p 10 meter Gr ssl maskinen skal opbevares p et t rt sted som er utilg ngeligt for b rn Reparation af gr ssl maskinens elektriske dele m kun foretages af el fagmand De anvendte tilslutningsledninger m ikke v re lettere end lette gummislangeledninger HO7RN F i henhold til DIN 57 282 VDE 0282 og skal have et tvaersnit p mindst 1 5 mm Stikforbindelserne skal have beskyttelseskontakter og stikdasen veere steenkvandsbeskyttet Tilslutningsledningen skal fores gennem aflastningsbgjlen p styrestangen og seettes p kombienheden kontakt stik Kontroller ledningen for beskadigelse eller ldning inden den tages i brug Arbejd aldrig hvis ikke samtlige ledninger er fuldst ndig intakte g lder ogs tilf rselsledningen til motoren p maskinen del gges ledningen under arbejdet skal 41 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 42 netstikket omg ende tr kkes ud hvorefter skaden kontrolleres Gr ssl maskinen m ikke vippes n r motoren startes med mindre det er n dvendigt at l fte den I givet fald m den kun vippes s meget som det er absolut n dvendigt l ft kun i den side som vender bort fra brugeren Hvis gr ssl maskinen begynder at vibrere kraftigt skal den kontrolleres med det samme S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt godt til og at maskinen er i god sikker stand Hvis du rammer et fremmedlegeme skal gr ssl maskinen unders ges for skader evt udbedring skal fo
82. pochy o ci W ten spos b zapobiega si ze lizgni ciu urz dzenia Wysoko ci cia nale y ustawia ka dorazowo Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 zgodnie z aktualna wysokoscia trawy Jednorazowo przycina traw max o 4 cm w razie konieczno ci powtarza proces koszenia Przed jak kolwiek kontrol no a zawsze najpierw wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Pami ta e po wy czeniu urz dzenia n pracuje jeszcze jaki czas Nigdy nie pr bowa zatrzymywa no a Regularnie sprawdza stan no a zamocowanie i naostrzenie W razie konieczno ci naostrzy lub wymieni W przypadku gdy podczas pracy n uderzy w jaki przedmiot zatrzyma kosiark wy czy odczeka a n przestanie si kr ci Nast pnie skontrolowa stan no a i jego uchwytu W razie uszkodzenia koniecznie wymieni Kabel przed u acza ca kowicie roz o y na ziemi Kosi w kierunku od po o onego kabla Przestrzega aby roz o ony kabel znajdowa si na cz ci ju skoszonej aby nie przejecha kabla w czasie koszenia 8 Koszenie Je li w czasie koszenia pozostaj na trawniku resztki trawy przerwa koszenie i opr ni kosz Uwaga Przed zdj ciem kosza wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka oraz odczeka do momentu zatrzymania no a W celu wyj cia worka na traw jedn r k trzyma os on tylni drug r k trzymaj c worek za uchwyt
83. pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi al addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso CD CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie
84. razloga se ne smiju kositi ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje unatrag ili kad vu ete kosilicu Opasnost od spoticanja 7 Napomene za pravilno rezanje Kod ko nje preporu amo preklapaju i na in rada Re ite samo s o trim besprijekornim no evima kako se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio 64 05 16 23 Uhr Seite 64 Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu pravocrtno Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije Koliko esto treba kositi ovisi uglavnom o brzini rasta trave U razdoblju jakog rasta svibanj lipanj dvaput a ina e jednom tjedno Visine rezanja trebaju biti izmedju 4 6 cm a 4 5 cm trebao bi iznositi rast do sljede eg rezanja Ako je trava jednom narasla ne to vi e ne smijete je odmah odrezati na normalnu visinu To teti travi Tada ne re ite vi e od polovice visine trave Odr avajte isto u donje strane ku i ta kosilice i obavezno uklonite naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitetu rezanja i izbacivanja trave Na kosinama stazu rezanja potrebno je postaviti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti polo ajem ukoso Visinu rezanja odaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4 cm trave Kad obavljate bilo kakvu kontrolu no a isklju ite motor Imajte na umu da se nakon isklju enja motora no
85. slu aju nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani korisnika Ako uredjaj po inje neobi no vibrirati izvucite 61 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 62 utika iz uti nice odmah provjerite Uvijek pazite na to da sve matice svornjaci i vijci budu vrsto pritegnuti tako da uredjaj bude u sigurnom radnom stanju Ako kosilica naidje na neko strano tijelo isklju ite motor i izvucite mre ni utika iz uti nice te potra ite o te enja na kosilici i provedite potreban popravak prije nego je ponovno pokrenete i po nete raditi Kosilicu ne smijete izlagati ki i Trava ne smije biti mokra ili jako vla na Pripazite na to da tijekom rada kosilica bude uvijek stabilna Stroj vodite brzinom koraka Naro ito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vo nje Naro ito budite oprezni kad okre ete stroj ili ga vu ete prema sebi Isklju ite kosilicu ako je treba naginjati zbog transporta kad se prelaze povr ine koje nisu travnjaci i kad se s njom prilazi povr ini za rezanje odnosno s nje odlazi Pa ljivo pokre ite odnosno aktivirajte pokreta ku sklopku prema proizvodja evim uputama Pazite na to da izmedju nogu i reza eg alata bude dovoljan razmak Stroj nikad ne podi ite niti ne nosite kad motor radi Isklju ite motor kad odlazite od kosilice Ostavite motor da se ohladi prije nego to ete ga odlo iti u zatvorenu prostoriju Redovite provjeravajte postoje
86. such as a brush or broom To ensure that it can collect the grass correctly the grass bag and in particular the net must be cleaned from the inside after use Only attach the grass bag after switching off the motor and the cutting tool has reached a standstill Raise the discharge flap with one hand and holding the grass bag by its handle in your other hand attach it from the top 9 Servicing and storage Servicing and cleaning work on the lawn mower and the removal of the guards may only be carried out after the motor has been switched off and the plug disconnected from the power supply Worn or damaged blades blade holders and bolts must be replaced together by an authorized specialist to maintain the balance of the mower Do not clean the lawn mower with running water particularly not if it is at high pressure Ensure that all the fastening elements screws nuts etc are tight at all times so that you can work with the mower in safety Check the grass collection device frequently for signs of wear Replace worn or damaged parts Store your lawn mower in a dry place To ensure it has a long life all the screw parts and the wheels and axles should be cleaned and then oiled Providing your lawn mower with regular care will not only extend its life and performance but will also help you to mow your lawn properly and easily Clean the lawn mower with a brush or cloth Do not 18 05 16 23 Uhr Seite 18 use any solvents
87. u acze Wtyczka i z czki przed u acza musz by wykonane z gumy i mie zabezpieczenie bryzgoszczelne Nie przekracza maksymalnej d ugo ci przed u acza Im d u szy kabel przed u aj cy tym wi ksza powinna by jego rednica Przed u acze i kabel zasilaj cy musz by regularnie sprawdzane czy nie wykazuj adnych uszkodze Kontrol nale y przeprowadza wy cznie na kablach od czonych od sieci W czasie kontroli ca kowicie rozwin kabel Sprawdza r wnie wtyczk kabla Kosiarka jest przeznaczona do u ytku w ogr dkach przydomowych i hobbystycznych Jako urz dzenie przeznaczone do u ytku domowego i hobbystycznego zak ada si e praca nim nie przekracza ok 50 godzin rocznie i s u y do piel gnacji trawnik w Urz dzenie nie jest przeznaczone do piel gnacji powierzchni zielonych w miejscach publicznych parkach o rodkach sportowych w rolnictwie i le nictwie Przestrzeganie zasad u ytkowania wymienionych przez producenta w instrukcji jest warunkiem prawid owej pracy kosiarki Instrukcja zawiera r wnie warunki i wskaz wki dotycz ce konserwacji piel gnacji i przygotowania do u ycia Uwaga W zwi zku z zagro eniem zranienia u ytkownika nigdy nie u ywa kosiarki do przycinania ywop ot w krzak w zasiek w do ich ci cia i rozdrabniania ci cia trawy na tarasach 05 16 23 Uhr Seite 49 dachach w skrzynkach do czyszczenia odkurzania alejek ogrodowy
88. uklonili ne isto u No je sastavni dio koji se najvi e tro i Redovito kontrolirajte stanje no a kao i njegovu pri vr enost Ako je no istro en odmah ga morate zamijeniti ili nabrusiti Nastupe li na kosilici prekomjerne vibracije zna i da no nije dobro uravnote en ili je zbog udaraca deformiran U tom slu aju on mora se popraviti ili zamijeniti 10 Zamjena no a Zbog sigurnosnih razloga preporu ujemo da zamjenu no a obavi ovla teni serviser Pa nja Nosite radne rukavice 05 16 23 Uhr Seite 65 Koristite samo originalni noz jer u suprotnom nije zajam ena funkcionalnost i sigurnost U svrhu zamjene no a postupite na sljede i na in e Otpustite pri vrsne vijke e Skinite no i zamijenite ga novim Kod ugradnje novog noza molimo Vas da pripazite na smjer montiranja na kosilicu Propelerska krila no a moraju str iti u prostoru motora vidi sliku 19 Prihvatne kupole moraju se podudarati s urezima u no u vidi sliku 20 e Zatim univerzalnim klju em ponovno pritegnite pri vrsne vijke Moment pritezanja treba iznositi oko 25 Nm Za zavr etak sezone provedite op u kontrolu kosilice za travu i uklonite sve nakupljene ostatke Prije svakog po etka sezone obavezno provjerite stanje motora U slu aju popravaka obratite se na oj servisnoj slu bi Koristite samo originalne zamjenske dijelove 11 Zbrinjavanje Pa nja Kosilica za travu i njezin pribor napravljeni su od razli itog
89. un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits RCD avec maxi 30 mA 19 12 C bles de branchement des appareils Veuillez n utiliser que des c bles de branchements d appareils non endommag s Le cable de raccordement de l appareil ne doit pas tre trop long max 50 m car autrement cela r duit la puissance du moteur lectrique Le c ble de raccordement de l appareil doit avoir une section transversale de 3 x 1 5 mm Les c bles de raccordement de tondeuses gazon lectriques souffrent souvent de d fauts disolations Les causes en sont entre autres des d chirures en passant par dessus la ligne des endroits cras s lorsque le cable de raccordement de l appareil passe sous des portes ou fen tres des fissures par vieillissement de l isolation des pliures dues a la fixation ou au guidage non conforme du cable de raccordement Si de tels cables de raccordement sont utilis s alors que leur isolation est endommag e ils repr sentent un danger de mort Les c bles fiches et prises d accouplement doivent r pondre aux conditions de la liste suivante Les c bles de raccordement de tondeuses gazon doivent avoir une isolation caoutchouc Les c bles de raccordement de l appareil doivent tre au moins de type HO5RN F et avoir trois brins Une impression de la d signation de type sur le c ble de raccordement est obligatoire N achetez que des lignes de raccordement d ment marqu
90. utilisation de maintenance et d entretien Attention A cause du danger physique d utilisation la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e pour d broussailler les buissons les haies et les bouquets pour couper et broyer des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit ou dans des jardini res ni pour nettoyer aspirer les chemins et comme hacheur pour r duire des sections d arbres et de haies De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme moto b che ni pour galiser des bosses du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme groupe d entra nement pour d autres outils d autres types moins que ce ne soit permis par le fabricant 4 Assemblage de la tondeuse gazon La tondeuse gazon est livr e d mont e Le guidon complet et le sac collecteur doivent tre mont s avant l utilisation de la tondeuse gazon Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifi Montage du guidon voir figures 3 10 Enfichez les supports de guidon dans les deux ouvertures pr vues cet effet figure 3 Fixez les comme indiqu en figure 4 l aide des vis fournies Poussez le guidon inf rieur sur le support de guidon Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 figure 5 Attention N oubliez pas d enficher auparavant la d charge de traction figure 5 rep 1
91. wyci gn worek Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa tylnia os ona zamyka si po wyci gni ciu worka i zas ania dost p do przestrzeni koszenia Je li w otworze pozostan resztki trawy nale y agodnie w czy urz dzenie i cofn kosiark o metr Resztek trawy gromadz cych si na obudowie i wok no a nigdy nie usuwa r k lub nog ale za pomoc szczotki lub miot y W celu zapewnienia odpowiedniej jako ci zbierania trawy nale y wyczy ci siatk worka od rodka Worek na traw zak ada tylko przy wy czonym silniku i niepracuj cym no u Jedn r k trzyma os on tylni drug r k trzymaj c worek na uchwyt za o y worek 05 16 23 Uhr Seite 51 9 Konserwacja i przechowywanie Prace konserwacyjne i czyszczenia jak r wnie zdejmowanie element w zabezpieczaj cych nale y wykonywa wy cznie przy wy czonym silniku i po wyj ciu wtyczki z gniazdka Zu yte lub uszkodzone no e uchwyty nale y wymienia w autoryzowanym serwisie Nigdy nie czy ci kosiarki wod ani myjk wysokoci nieniow W celu zapewnienia bezpiecznej pracy dba aby wszystkie elementy mocuj ce ruby nakr tki by y zawsze mocno przykr cone Sprawdza cz chwytaj c i zbieraj ca traw czy nie wykazuj zu ycia Wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Kosiark przechowywa w suchym pomieszczeniu Aby zapewni d ugi czas w a ciwego funkcjonowania nale y wyczy
92. 501 SPK1 19 12 st r helt stille inden du tager opsamleren af Opsamleren tages af ved at l fte op i skeermpladen med den ene h nd og tage opsamleren af med den anden via beeregrebet overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne falder skeermpladen ned og lukker den bageste udkastningsabning til greesopsamleren s ttes p Hvis der h nger graesrester fast i bningen anbefales det at tr kke greessl maskinen 1 m tilbage s motoren lettere kan startes Greesrester i klippehuset og p arbejdsveerktojet m ikke fjernes med heender eller fodder brug egnede hj lpemidler f eks en b rste eller en lille kost For at sikre en god greesopsamling skal opsamleren og is r nettet reng res indeni efter brug Motoren skal v re slukket og sk rev rkt jet st stille n r opsamleren s ttes p L ft sk rmpladen op med den ene h nd og tag fat i opsamlerens greb med den anden og h ng den p oppefra 9 Vedligeholdelse og opbevaring Arbejde med vedligeholdelse og reng ring af gr ssl maskinen samt afmontering af beskyttelsesanordninger m kun udf res n r motoren er slukket og netledningen trukket ud Slidte eller beskadigede knive knivholdere og bolte skal udskiftes s tvis af autoriseret fagmand for at undg uligev gt Gr ssl maskinen m ikke reng res med rindende vand navnlig ikke under h jt tryk S rg for at alle bef stelseselementer skruer m trikker osv altid er sp ndt godt til
93. OSRN F t pus nak s 3 eresnek kell lennie El van rva a tipusmegnevez s r nyomtat sa a k sz l kcsatlakoztat si vezet kre Csak megjel lt k sz l kcsatlakoztat si vezet keket v s roljon A k sz l kcsatlakoztat si vezet keken lev dug nak s a csatlakoztat si dobozoknak gumib l kell lennie s fr ccsen v zv dettnek A k sz l kcsatlakoztat si vezet knek nem szabad ak rmilyen hossz nak lennie Hoszabb k sz l kcsatlakoztat si vezet kekn l nagyob vezet k tm r re van sz ks g Rendszeresen le kell ellen rizni a k sz l kcsatlakoztat si vezet keket s az 56 05 16 23 Uhr Seite 56 sszek t vezet keket k rokra gyeljen arra hogy vezet kek a vizsg latn l le legyenek v lasztva Tekerje teljesen le a k sz l kcsatlakoztat si vezet ket Ellen rizze le megt r sekre a k sz l kcsatlakoztat si vezet k bevezet seit is a dug kon s a csatlakoztat si dobozokon is A f ny r g p a h zi s hobbykerti priv t haszn latra alkalmas Olyan f ny r g pet tekint nk h zi s hobbykertinek amelyeknek az vi haszn lata rendszeresen nem haladja meg a 50 r t s els sorban a f s p zsitfel letek pol s ra vannak haszn lva nem pedig a nyilv nos parkos tott ter letekre parkokra sporthelyekre valamint a mez s az erd gazdas gban A f ny r g p rendeltet s szer i hasz lat nak a felt tele a gy rt ltal mell kelt haszn lati utas
94. Switch the mower off before leaving it Allow the motor to cool down before you place the machine in enclosed rooms for storage Check the grass bag at regular intervals for signs of wear and to ensure that it is still in perfect working order Before you adjust or clean the mower or check whether the mains lead is kinked or damaged Switch off the mower and disconnect the plug from the power supply The connection sockets on the connectors must be made of rubber soft PVC or other thermoplastic material with the same strength or they must be coated with this material Ensure that you do not push the mower over routes that might hamper the free movement of the extension cable Do not switch the mower on and off frequently over a short period of time and in particular do not play with the ON OFF switch Asaresult of the voltage fluctuations this mower causes as it gets up to speed other equipment connected to the same circuit may suffer faults if 05 16 23 Uhr Seite 15 the mains supply is not in perfect condition In this case suitable action has to be taken for example connect the mower to a different circuit or run the mower on a circuit with lower impedance Disconnect the plug from the power supply whenever you leave the mower if the mower starts to suffer unusual vibrations check immediately 2 Layout and items supplied see Fig 1 2 ON OFF switch Cable grip Carry hand
95. a few seconds after the motor has been switched off Never attempt to stop the blade Check regularly that the blade is correctly secured in good condition and well ground If not grind or replace the blade If the moving blade strikes an object stop the mower and wait until the blade has come to a complete standstill Then check the condition of the blade and the blade holder If they are damaged they must be replaced Place the mains lead in loops on the ground in front of the socket Mow away from the socket and cable and ensure that the mains lead is always on the section of lawn that you have already mowed so that you do not run over the mains lead with the mower 17 Anleitung EM 1501 SPK1 8 Mowing 19 12 As soon as you see mown grass on the lawn whilst you are mowing the grass bag will need emptying Important Before you remove the grass bag switch off the motor and wait until the cutting tool reaches a standstill To remove the grass bag raise the discharge flap with one hand and remove the grass bag using its handle with your other hand To maintain safety the discharge flap will close when you remove the grass back to seal the rear discharge opening If any grass residues are caught in the opening it is a good idea to pull the mower backwards around 1 m to make it easier to start the motor Do not remove grass cuttings in the mower casing or on the cutter by hand or with your feet Instead use suitable tools
96. a passata successiva in quella precedente quindi con una fascia di sovrapposizione Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cos formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 La frequenza con la quale si deve tagliare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla velocit di crescita dell erba Nel periodo di maggiore crescita maggio giugno due volte alla settimana altrimenti una volta alla settimana L altezza di taglio deve essere di 4 6 cm e la crescita fino al taglio successivo dovrebbe essere di 4 5 cm Se il manto erboso diventato un po pi lungo non dovete fare l errore di ritagliarlo subito all altezza normale Ci danneggia il prato Non tagliate quindi mai pi della met dell altezza degli steli d erba Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza
97. a tompa s vagy s r lt v g szersz mokat Az rt hogy ne keletkezen egy kiegyens lyozatlans g Enn l a vizsg latn l le ll tani a motort s kih zni a h l zati dug t A v g si magass g el ll t s t a k vetkez k ppen kell elv gezni l sd a 16 s k pet e A v g si magass g be ll t s hoz nyomni a fejet A s lefel nyomni ill megemelni a k sz l ket A k v nt be ll t s ut n ism t fel kell h zni a fejet A v g si magass g leolvas sa A v g si magass g 25 75 mm ig 6 fokozatban el llithat s a sk l n k p 16 B lehet leolvasni 05 16 23 Uhr Seite 57 6 zembehelyez s Csatlakoztassa a h l zati k belt 1 es k p Poz 6 egy hosszabb t k belra A hosszabb t k belt a 18 as k pen mutatottak szerint a k bel h z mentes t vel biztos tani kell Figyelem Hogy elker lje az akaratlan bekapcsol st a f ny r g p egy bekapcsol s elleni z rral van felszerelve k p 17 poz 1 amelyet le kell nyomni miel tt a kapcsol tasztert k p 17 poz 2 le lehetne nyomni Ha elengedi a kapcsol tasztert akkor kikapcsol dik a f ny r g p V gezze el egy p rszor ezt az elj r st az rt hogy biztos legyen benne hogy a k sz l k helyessen m k dik Miel tt jav t sokat vagy karbantart si munk latokat v gezne el a k sz l ken meg kell bizonyosodnia arr l hogy a k s nem forog s hogy a k sz l k le van v lasztva a h l zatr l Figyelem N
98. alamint a g p helyes haszn lat val Az elektromos f ny r g p szakszer tlen haszn lata neh z s r l sekhez vezethet Ez az elektromos f ny r g p csak a f v g s ra lett tervezve 1 ltal nos biztons gi utas t sok 54 Ne engedje meg sohasem gyerekeknek vagy olyan szem lyeknek akik nem ismerik a haszn lati utas t sokat a f ny r g pet haszn lni A helyi hat rozatok megszabhatj k a kezel als korhat r t Minden kontroll karbantart si s rendbehoz si munka el tt h zza ki a h l zati k belt A f ny r g p munkak r ben a haszn l felel s a f ny r g p haszn lata ltal okozott k rok rt harmadik szem lyekkel szemben Csak j megvil g t si viszonyok melett dolgozni vagy gondoskodjon egy megfelel mesters sges megvil g t sr l A k sz l ket mindig leellen rizni az esetleges s r l sek b rmilyen fajta jel re Gy z dj n meg hogy a v d berendez sek fel vannak szerelve s hogy kifog stalanul m k dnek Ne haszn lja sohasem a k sz l ket ha f radt Ne haszn lja sohasem a k sz l ket z rt vagy rosszul leveg ztetett termekben vagy ha gyull kony vagy robban folyad kok p r k vagy g zok vannak a k zelben ll tsa le a motort s h zza ki a h l zati dug t miel tt kiereszten a blokkol sokat vagy a kivet kan lis eldugul s t elt vol tan valamint miel tt le ellen rizn tiszt tan karbantartan vagy valamilyen munk
99. an het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el v
100. anie wirowa Zachowywa odst p bezpiecze stwa od urz dzenia jaki wymusza uchwyt W przypadku koszenia powierzchni pochy ych kosi w poprzecznie do stoku Nie u ywa kosiarki je li trawnik wznosi si pod k tem wi kszym ni 152 Zanim kosiarka b dzie przenoszona nale y wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a n przestanie wirowa Uwa a aby w bezpo redniej blisko ci dzia aj cego urz dzenia nie znajdowa y si dzieci lub osoby trzecie Zachowa bezpieczny odst p 10 m Urz dzenie przechowywa w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Naprawy kosiarki mog by przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis U ywane przed u acze nie mog by l ejsze ni przed u acze gumowe HO7RN F wg normy DIN 57 282 VDE 0282 oraz mie przekr j minimalny 1 5mm Z cza musz posiada zestyk ochronny i by zabezpieczone os on bryzgoszczeln Nie kosi z u yciem uszkodzonego kabla zasilaj cego lub uszkodzonego przed u acza obowi zuje te dla pod czenia silnika W razie uszkodzenia kabla zasilaj cego w czasie koszenia natychmiast wyci gn wtyczk z 47 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 48 gniazdka a nastepnie sprawdzi zakres uszkodzenia Przy wtaczeniu silnika nie unosi urzadzenia W razie takiej koniecznosci tylko tyle ile niezbedne i unies tylko prz d tak zeby nie powodowa niebezpiecze stwa dla u ytkownika w razie wyrzucenia
101. ap dik egy t rgyra akkor le ll tani a f ny r g pet s v rja meg amig a k s teljessen le nem ll Ellen rizze ezut n le a k s s a k start llapot t Ha k rosultak lenn nek akkor ki kell ket cser lni Fektesse a haszn lt k sz l k csatlakoztat si vezet ket keresztk t sbe a haszn lt dug aljzat el a f ldre A dugaszol aljzatt l illetve a k belt l indulva ny rni a f vet s gyeljen arra hogy a k sz l k csatlakoztat si vezet ke mindig a leny rt p zsiton legyen az rt hogy ne tudja a f ny r g p a k sz l k csatlakoztat si vezet k t elg zolni 19 12 8 A f ny r s Mihelyt a f ny r sn l f marad kok maradnak h tra ki musz j r teni a felfog zs kot Figyelem A felfog zs k lev tele el tt le ll tani a motort s megv rni a v g szersz m nyugalmi lapot t A felfog zs k levev s hez az egyik k zzel 58 05 16 23 Uhr Seite 58 megemelni a kidob l csap ajt t a m sik k zzel kivenni a hordoz foganty n l fogva a felfog zs kot A felfog zs k kiakaszt sa ut n a biztons gi el r snak megfelel en becsap dik a kidob l csap ajt s lez rja a h ts kidob ny ll st Ha enn l f marad kok maradnak a ny ll sban l gva akkor egy k nnyebb motorind t s rdek ben c lszer a f ny r g pet cca 1 m rel h tr bh zni A f ny r motorh z ban s a munkaszersz mon lev v g si javak marad kait ne t vol
102. arico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il dispositivo di raccolta ma soprattutto la grata devono venire puliti all interno dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 9 Manutenzione e magazzinaggio I lavori di manutenzione e di pulizia del tosaerba cos come lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono venire eseguiti solo con il motore fermo e con il cavo di alimentazione staccato La lama il portalama ed i bulloni consumati o danneggiati devono venire sostituiti solo in set da un tecnico per mantenere il bilanciamento Il tosaerba non deve venire pulito sotto l acqua corrente in particolare non con getto ad alta pressione Fate in modo che gli elementi di fissaggio viti bulloni ecc siano sempre avvitati saldamente in modo da poter lavorare con il tosaerba in maniera sicura Controllate frequentemente che il dispositivo di raccolta d
103. ati o danneggiati vanno sostituiti solo in set pezzi danneggiati dell apparecchio vanno fatti sostituire da un tecnico Si devono utilizzare solo ricambi originali Durante le operazioni di montaggio o smontaggio 05 16 23 Uhr Seite 27 della lama seguite le istruzioni e indossate dei guanti protettivi Controllate il terreno sul quale viene impiegato il tosaerba e togliete tutti gli oggetti che possano rimanere impigliati o venir scaraventati via corpi estranei vanno tolti prima di tagliare l erba Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per l utilizzo Durante il taglio dell erba si devono sempre portare scarpe robuste che non scivolino e pantaloni lunghi Non tagliate mai l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri Utilizzate il tosaerba sempre con il sacco di raccolta o lavorate con il portello di protezione chiuso quando il sacco di raccolta non viene utilizzato Quando si accende il motore il tosaerba non deve venire sollevato Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Prima di sganciare o svuotare il sacco di raccolta bisogna disinserire il motore ed attendere che la lama sia completamente ferma Dovete sempre mantenere la distanza di sicurezza data dall impugnatura Quando tagliate l erba in pendenza fatelo in senso trasversale rispetto al pendio stesso Non utilizzate il tosaerba su pendenze maggiori del 15 Prima di solle
104. centimeters zodat er geen stroken blijven 37 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 staan Hoe vaak moet worden afgereden hangt in principe ervan af hoe snel het gras groeit In de hoofdgroeiperiode mei juni twee keer per week anders eenmaal per week De maaihoogte moet tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5 cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt Mocht het gras ooit wat langer worden maak dan achteraf niet de fout het gras direct in n keer op de normale hoogte terug te snijden Dit schaadt het gazon Snij dan nooit meer dan de helft van de grashoogte terug De onderkant van de omkasting van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u eender welke controles aan het mes uitvoert zeker de motor afzetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet dient u het mes te slijpen of te vervangen Indien
105. ch jako rozdrabniarki do ga zi Nie nale y r wnie u ywa kosiarki jako glebogryzarki czy do wyr wnywania terenu np niwelowania krecich kopc w Z uwagi na bezpiecze stwo kosiarka nie mo e by u ywana jako agregat nap dzaj cy inne urz dzenia Chyba e jest to jednoznacznie przez producenta dopuszczone 4 Z o enie urz dzenia Podczas transportu kosiarka jest zdemontowana Przed pierwszym u yciem musi zosta z o ony uchwyt oraz worek na traw Aby monta urz dzenia przebiega mo liwie najpro ciej prosz punkt po punkcie przestrzega instrukcji obs ugi oraz korzysta z za czonych rysunk w Monta sk adanego uchwytu patrz rys 3 do 10 Po rozpakowaniu uchwytu prosz w o y dwie cz ci obsady uchwytu do w a ciwych otwor w patrz rys 3 Nast pnie przykr ci obsad za pomoc za czonych rub patrz rys 4 Dolna cz uchwytu musi nast pnie zosta nasuni ta na obsad uchwytu rys 5 Prosz pami ta aby uchwyt przed u acza rys 5 poz 1 umie ci uprzednio na dolnej cz ci uchwytu Za pomoc znajduj cych si w zestawie rub A plastikowego cznika B oraz pokr t a C przymocowa doln cz uchwytu do obsady Nast pnie wsun g rn cz uchwytu na doln rys 7 i po czy je ze sob jak na rys 8 Na koniec przymocowa kabel zasilaj cy do uchwytu za pomoc plastikowych klamerek rys 9 rys 10 poz A Monta kosza na tra
106. che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo 33 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en de handleiding aandachtig door voordat u met deze elektrische grasmaaier werkt Maakt u zich vertrouwd met alle afstelonderdelen en met het juiste gebruik van het toestel Ondeskundig gebruik van de elektrische grasmaaier kan leiden tot zware letsels Deze elektrische grasmaaier is enkel bedoeld om er gras mee af te rijden 1 34 Algemene veiligheidsvoorschriften Laat nooit toe dat kinderen of personen die de handleiding niet kennen de grasmaaier ge bruiken Locale bepalingen kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker vastleggen Voor alle controle en onderhouds werkzaamheden dient de stekker van de net kabel uit het stopcontact te worden getrokken Binnen het werkgebied van de maaier is de gebruiker verantwoordelijk tegenover derden voor schade berokkend door het gebruik van de maaier Werk enkel bij voldoend licht of zorg voor een overeenkomstige kunstmatige verlichting Controleer het toestel steeds op enige tekens van beschadiging Vergewis u er zich van dat alle beveiligings inrichtingen gemonteerd zijn en goed werken Gebruik het toestel nooit als u moe bent Gebruik het toestel niet in gesloten of onvoldoend verluchte ruimten en ook niet in de buurt van brandbare of explosieve vloeistoffen dampen of gassen Zet de motor af en trek de netstekker uit het stopcontact alvor
107. collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 9 Maintenance et stockage Les travaux de maintenance et de nettoyage sur la tondeuse gazon ainsi que le d montage des dispositifs de protection doivent uniquement tre entrepris lorsque la ligne secteur est d connect e Les lames porte lames et crous us s ou endommag s sont changer par jeux entiers par un e sp cialiste pour maintenir un quilibre La tondeuse gazon ne doit pas tre nettoy e avec de l eau particulierement en haute pression Faites en sorte que les l ments de fixation vis crous etc soient bien serr s de telle facon que vous puissiez travailler avec la tondeuse en toute s curit Contr lez surtout les apparitions d usure sur le syst me de r cup ration d herbe Remplacez les pi ces us es ou endommag es Stockez votre tondeuse gazon dans un local sec Pour obtenir une longue dur e de vie toutes les pi ces viss es et les roues et essieux doivent tre nettoy s et ensuite huil s Seulement un soin r gulier de la tondeuse gazon lui assure solidit et performance dans le temps mais surtout vous assure une tonte facile et sans Souci de votre gazon Nettoyez si possible la tondeuse gazon avec une brosse ou des chiffons N utilisez aucun solvant ou eau pour liminer les salissures La pi ce qui s use le plus est la lame V rifiez r guli rement l tat de la lame tout comme sa fixation Si la lame est us e ell
108. connaissance du mode d emploi d utiliser la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer minimum requis des utilisateurs e Avant tous travaux de contr le de maintenance et de remise en tat il faut d connecter le cable r seau Danslazone de travail de la tondeuse gazon l utilisateur est responsable vis vis de tiers d ventuels dommages caus s par l utilisation de la tondeuse gazon e Netravaillez que dans de bonnes conditions de lumi re ou assurez un clairage correspondant e Contr lez toujours si l appareil ne donne pas de signes d endommagements Assurez vous que tous les dispositifs de protection sont bien mont s et qu ils fonctionnent tous impeccablement e N utilisez pas l outil si vous tes fatigu e e Nutilisez pas l appareil dans un local ferm ou mal ventil ou proximit de liquides inflammables ou explosifs vapeurs ou gaz e Eteignez le moteur et retirez la fiche de contact avant d liminer un blocage ou une obturation du canal d jection et avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer en effectuer la maintenance ou avant de r aliser des travaux dessus et lorsque vous rencontrez des corps trangers e Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou ab m s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons
109. contact our customer service center Use only original replacement parts 11 Waste disposal Important The lawn mower and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Seite 19 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2905 16 23 Uhr 12 Technical data 13 Ordering replacement parts Voltage 230 V 50Hz Please quote the following data when ordering 7 replacement parts Power input 1500 watts Type of machine Motor speed 3400 rpm Article number of the machine Cutting width 38cm Identification number of the machine Cutting height adjustment 25 75 mm 6 levels e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to Volume of catch bag 40 liters Www isc gmbh info LPA sound pressure level 80 dB A LWA sound power level 96 dB A Vibration at the handlebars 2 5 m s 14 Troubleshooting Fault Possible causes Remedies The motor fails to start a The capacitor is defective b There is no electricity at the plug c The cable is defective d The combined switch plug is defective e The connectors have become separated from the motor or the capacitor f The mower is standing in high grass g The mower housing is clogged a The mower housing is clogged Have repaired by the Cus
110. cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul Erkl rung Weichs Ensing Konformit tserkl rung r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlar geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar nAwvei THY ak AoUBN ouppwvia c poova pe nv O nyia EE ra yid O dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohlaSuje n sledujici shodu podle sm rnice EU norem pro vyrobek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek ED re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE GD vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok Elektro Rasenmaher 1501 x 98 37 EG 87 404 EWG X 73 23 EWG_93 68 EEC R amp TTED 1999 5
111. d insulation sheath Cables plugs and connection sockets must satisfy the conditions listed below Mains leads for connecting lawn mowers must have rubber insulation sheaths The mains leads must be at least type HOSRN F and have three wires The type designation must be printed on the mains lead Only buy mains leads that have their type data printed on them The plugs and connection sockets on mains leads must be made of rubber and be splashproof Mains leads are subject to length restrictions Long mains leads require larger cable cross sections Mains leads and connection cables must be checked at regular intervals for signs of damage Ensure that the leads are not connected to the power supply when you check them Uncoil the mains lead in full Also check the mains lead connection points at plugs and connection sockets for kinks The lawn mower if designed for use in private gardens Lawn mowers for use in private gardens are mowers whose annual use does not generally exceed 50 hours and that are primarily used for tending grass or lawn areas but not in public facilities parks or sports grounds and not for agricultural or forestry use Compliance with the operating manual supplied by the manufacturer is a prerequisite for the proper usage of the lawn mower The operating manual contains servicing and maintenance instructions as well as directions for use Important As a result of the potential danger to the user the lawn mowe
112. des originale reservedele 05 16 23 Uhr Seite 41 P og afmontering af kniven skal foretages if lge anvisningerne if rt handsker G terr net efter hvor gr ssl maskinen skal arbejde og fjern alle genstande som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud Fremmedlegemer skal fjernes inden gr ssl ningen V r opm rksom p brug af n dvendige forl ngerledninger Gr ssl ning skal ske if rt skridsikkert fodt j og lange bukser Arbejdet m ikke udf res barfodet eller if rt sandaler Brug altid gr sopsamleren eller arbejd med lukket beskyttelsesd ksel hvis gr sopsamleren ikke benyttes Gr ssl maskinen m ikke l ftes n r motoren startes Hold h nder og f dder v k fra omr det omkring roterende dele Hold altid god afstand til udkastnings bningen Sluk motoren og vent til kniven st r helt stille inden du h nger gr sopsamleren p eller t mmer den Sikkerhedsafstanden som naturligt udg res af styrestangen skal overholdes Hvis du arbejder p en skr nende overflade skal gr ssl maskinen k re p tv rs ikke op eller ned Gr ssl maskinen m ikke anvendes p stigninger over 15 Inden gr ssl maskinen l ftes i forbindelse med transport skal motoren slukkes og netkablet tr kkes ud vent til kniven st r helt stille Forvis dig om at der ikke opholder sig personer navnlig b rn eller dyr i n rheden af gr ssl maskinen under arbejdet S rg for en sikkerhedsafstand
113. dette for at undg at elektromotorens ydelse reduceres Apparatledningen skal have et tveersnit p 3 x 1 5mm Apparatledninger til greessl maskiner er s rligt ofte udsat for skader p isoleringen Det skyldes bl a Snitpunkter p g a overkort ledning Stodpunkter n r apparatledningen fores ind under d re og vinduer Revner p g a for ldet isolering Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Kneekpunkter fordi apparatledningen er blevet fastgjort eller trukket forkert S danne beskadigede apparatledninger ses ofte anvendt til trods for at den delagte isolering g r dem livsfarlige Kabler stik og stikdaser skal leve op til kravene neevnt nedenfor Apparatledninger til tilslutning af greessl maskiner skal veere isoleret med gummi Apparatledningerne skal mindst veere af typen HOSRN F og have 3 ledere Typebetegnelsen skal v re p trykt apparatledningen K b kun apparatledninger som er m rkede Stikkontakter og stikd ser til apparatledninger skal v re af gummi og v re st nkvandsbeskyttede Apparatledningerne m ikke v re for lange L ngere apparatledninger kr ver st rre ledertv rsnit Apparatledninger og forbindelsesledninger skal j vnligt efterses for skader Kontroller at ledningerne er uden str m f r du efterser dem Apparatledningen skal vikles helt ud Kontroller ogs apparatledningernes indf ringer p stikkontakter og stikd ser for kn kpunkter Gr ssl maskinen er egnet til brug i private haver En
114. do l apparecchio inizia a vibrare in modo insolito controllare subito 2 Struttura generale ed elementi forniti vedi Fig 1 2 Interruttore Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo Maniglia Sacco di raccolta Portello di scarico Cavo di alimentazione Impugnatura superiore Impugnatura inferiore Supporto dell impugnatura 10 Viti di fissaggio per impugnatura 11 Clip di fissaggio per cavi 12 Viti di fissaggio per supporto impugnatura 13 Chiave per cambio trituratore 14 Parti del telaio per il sacco di raccolta 15 Regolazione dell altezza di taglio centrale Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 3 Uso corretto Collegamento di corrente Il tosaerba pu venire attaccato ad ogni presa di corrente di 230 Volt corrente alternata consentita per solo una spina con contatto di terra dotata di un interruttore di sicurezza cavo da 16 e un interruttore di sicurezza per correnti di guasto di max 30 mA Inoltre deve essere installato un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD a monte di max 30mA Cavo di alimentazione dell apparecchio Usate solo cavi di alimentazione dell apparecchio che non siano danneggiati II cavo di alimentazione dell apparecchio non pu essere lungo a piacimento max 50 m altrimenti si ridurr la potenza del motore elettrico Il cavo di alimentazione dell apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1 5 mm
115. dure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier Struikelgevaar 7 Instructies voor het correct gras afrijden Voor het gras afrijden is een overlappende werkwijze aan te bevelen Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een proper maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele
116. dzony lub p kni ty lub z innego powodu nie zosta a umniejszona jego funkcja Przed ustawianiem czyszczeniem kosiarki lub sprawdzaniem kabla zasilaj cego czy nie jest zapl tany lub uszkodzony nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Gniazdko przed u acza musi by wykonane z gumy mi kkiego PVC lub innych termoplastycznych materia w o podobnej elastyczno ci lub by wy o one tym materia em 05 16 23 Uhr Seite 48 Zapewni swobodne poruszanie i przesuwanie kabla e Nale y unika cz stego w czania urz dzenia w kr tkim okresie czasu nigdy nie bawi si w cznikiem W zwi zku ze zmianami napi cia spowodowanymi prac kosiarki przy najwi kszym obci eniu mo e doj do niesprzyjaj cych zachowa w sieci i prowadzi do przeszk d w zasilaniu urz dze pod czonych do tego samego obiegu W takim wypadku nale y zastosowa odpowiednie rodki np pod czy kosiark do innego obiegu ni w w urz dzenia lub do obiegu o niskiej impedancji 2 Opis urz dzenia rys 1 i 2 W cznik wy cznik Uchwyt antynapr eniowy do przed u acza Uchwyt do przenoszenia kosiarki Kosz na traw Os ona Kabel sieciowy G rna cz uchwytu Dolna cz uchwytu 9 Obsada pa ka 10 ruby mocuj ce uchwyt 11 Plastikowe klamerki do mocowania kabla 12 ruby mocuj ce obsad uchwytu 13 Klucz do wymiany no a 14 Rama na worek na traw 15 C
117. e doit tre chang e ou aiguis e tout de suite Si des vibrations anormales de la tondeuse gazon se Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 produisent ceci signifie que la lame n est pas correctement quilibr e ou a t d form e par un choc Dans ce cas il faut la r parer ou la changer 10 Changement de lame Pour des raisons de s curit nous conseillons de faire effectuer l change de la lame par une entreprise sp cialis e d ment autoris e Attention Portez des gants de travail Utilisez exclusivement une lame d origine sinon le fonctionnement et la s curit ne sont pas garanties le cas ch ant Pour le remplacement de la lame veuillez proc der comme suit Desserrez la vis de fixation e Retirez la lame et remplacez la par une neuve e Pour la pose d une lame neuve veillez au sens de montage de la lame Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter moteur cf figure 19 Les logements de coupelles doivent concorder avec les poingonnages de la lame cf figure 20 e Ensuite resserrez la vis de fixation a l aide de la cl universelle Le couple de serrage doit tre env de 25 Nm A la fin de la saison effectuez un contr le g n ral de la tondeuse gazon et retirez tous les d p ts accumul s Avant tout d but de saison contr lez absolument l tat de la lame Pour les r parations adressez vous notre service clients Utilisez exclusivement des pi ces d origine
118. e Gebrauchsanweisung lesen Vorsicht rotierende Messer Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor Arbeiten am Schneidewerk Netzstecker ziehen Achtung das Messer rotiert nach Abstellen des Motors nach Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstellungs oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung verfangen hat oder besch digt wurde Achtung Anschlusskabel von den Schneidewerkzeugen fernhalten avant la mise en service lisez le mode d emploi attention lame en rotation tenez les autres personnes hors de la zone de danger avant tout travail sur le dispositif de coupe vous devez retirer la fiche de contact de la prise attention la lame tourne encore apr s l arr t du moteur arr tez le moteur et retirez la fiche de contact avant les r glages ou des travaux de nettoyage ou lorsque la ligne de raccordement s est accroch e ou est abim e attention maintenez le c ble de raccordement loin du dispositif de coupe Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio Attenzione lama rotante 4 17 2 4 6 4 6 Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo Staccate la spina dalla presa di corrente prima di lavorare sulla lama Attenzione la lama continua a ruotare anche subito dopo lo spegnimento del motore Disinserite il motore e staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori di messa a punto o di pul
119. e Hose zu tra gen M hen Sie nie barf ig oder mit leichten Sandalen Verwenden Sie den Rasenm her immer mit Fangsack oder arbeiten Sie mit geschlossener Schutzklappe wenn der Grasfangsack nicht be nutzt wird Beim Starten des Motors darf der Rasenm her nicht angehoben werden F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung auf Bevor Sie den Grasfangsack aush ngen oder entleeren muss der Motor abgeschaltet sein und der Stillstand des Messers abgewartet werden Der durch den Holm vorgegebene Sicherheitsab stand muss eingehalten werden Wenn Sie am Hang m hen muss der Rasen quer zum Hang gem ht werden Verwenden Sie den Rasenm her nicht bei Steig ungen ber 15 Bevor Sie den Rasenm her zum Transport an heben muss der Motor abgeschaltet und das Netzkabel abgesteckt und der Stillstand des Messers abgewartet werden Achten Sie darauf dass sich w hrend des Be triebs keine Personen besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren N hen des Rasen m hers aufhalten Sorgen Sie daf r dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird Bewahren Sie den Rasenm her an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Reparaturen an den elektrischen Teilen des Rasenm hers d rfen nur durch einen Elektro Fachmann durchgef hrt werden Die verwendeten Anschlussleitungen d rfen nicht leichter als leichte Gummischlauchle
120. e nyissa sohasem ki a kidob l csap ajt t ha ki r ti a fog berendez st s m g fut a g p A m g forg k s s r l sekhez vezethet Er s tse mindig gondossan fel a kidob l csap ajt t illetve a f felfog zs kot Elt vol t sn l el tte kikapcsolni a motort lland an be kell tartani a vezet r dak ltal megadott biztons gi t vols got a k sh z s a kezel tt K l n s vatoss g aj nlatos a cserj kn l s lejt kn l val f ny r sn l a menetir ny v ltoztat sn l gyeljen egy biztos ll sra hordjon nem cs sz s tapad s talp l bbelit s hossz nadr got A lejt h z mindig keresztbe v gni a f vet 15 fok ferdes gen fel li lejt ket biztons gi okokb l nem szabad a f ny r g ppel ny rni Legyen k l n ssen vatos a h trafel i mozg sn l s a f ny r g p h z s n l Megbotl s vesz lye 7 Utas t s a helyes f ny r shoz A f ny r sn l egy tfed munkam dszer aj nlatos Csak kifog stalan les k sekkel v gni az rt hogy a f sz lak ne rojtosodjonak ki s hogy a p zsit ne legyen s rga Egy tiszta v g sk p el r se rdek ben a f ny r t lehet leg egyenes p ly kon vezetni 57 Anleitung EM 1501 SPK1 Enn l ezeknek a p lyaknak lehet leg mindig egy p r centim terre fedni kell egym st az rt hogy ne maradjonak cs kok h tra Hogy milyen s r n legyen a f ny rva az alapj ban v ve a p zsitnak a f n
121. ecure the extension cable with a cable grip as shown in Figure 18 Important To prevent the machine switching on accidentally the lawn mower is equipped with a safety switch Fig 17 Item 1 which must be pressed before the ON switch Fig 17 ltem 2 can be activated The lawn mower switches itself off when the switch is released Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected Important Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still running The rotating blade can cause serious injuries Always secure the discharge flap and grass bag carefully Always switch off the motor before you remove these items The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes Ensure that you have a secure surface to stand on wear shoes with anti slip soles that offer good grip and long trousers Always mow across the slope not in up or down direction Do not use the mower on gradients exceeding 15 for safety reasons Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower Danger of stumbling 05 16 23 Uhr Seite 17 7 Information on correct mowing We reco
122. edi Fig 19 Le punte di alloggiamento devono coincidere con le cavit nelle lame vedi Fig 20 poi avvitate di nuovo la vite di fissaggio con la chiave universale La coppia di serraggio deve essere di ca 25 Nm Alla fine della stagione eseguite un controllo generale del tosaerba e togliete tutti i depositi e le incrostazioni All inizio della stagione controllate assolutamente lo stato della lama Per le riparazioni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti Usate solamente ricambi originali 11 Smaltimento Attenzione Il tosaerba e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 32 05 16 23 Uhr Seite 32 12 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50Hz Potenza assorbita 1500 W Numero dei giri del motore 3400 min Larghezza di taglio 38 cm Regolazione dell altezza di taglio 25 75 mm 6 livelli Volume del dispositivo di raccolta 40 litri Livello di pressione acustica LPA 80 dB A Livello di potenza acustica LWA 96 dB A Vibrazioni sull impugnatura lt 2 5 m s 13 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d iden
123. edstvima npr etkama ili malim metlama Da biste zajam ili dobro skupljanje trave morate nakon kori tenja vre u za skupljanje a naro ito mre u o istiti iznutra Vre u za skupljanje trave objesite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen reza i alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite vre u na ru ki i objesite je odozgo 9 Odr avanje i skladi tenje Radove odr avanja i i enja kosilice kao i skidanja za titnih naprava smijete provoditi samo kad je motor isklju en i mre ni kabel izvu en Da bi se odr ala uravnote enost ovla teni serviser treba istro ene ili o te ene no eve nosa e no eva i svornjake zamijeniti u kompletu Kosilica se ne smije istiti teku om vodom a naro ito ne pod visokim tlakom Pobrinite se da svi pri vrsni elementi vijci matice itd budu uvijek vrsto pritegnuti tako da sigurno mo ete raditi s kosilicom e e provjeravajte znakove istro enosti na napravi za skupljanje trave Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Kosilicu skladi tite u suhoj prostoriji Za dugi vijek trajanja treba o istiti i na kraju podmazati sve vij ane dijelove kao i kota e i osovine Redovita njega kosilice osigurava ne samo dugo razdoblje njene postojanosti i u inkovitosti nego i pridonosi pa ljivoj i jednostavnoj ko nji Va eg travnjaka Po mogu nosti kosilicu istite etkom ili krpom Ne koristite otapala ili vodu da biste
124. eiten Der Rasenm her darf nicht dem Regen ausge setzt werden Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein Achten Sie w hrend der Arbeit immer auf einen sicheren Stand F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der Rasenm her zum Transport ber andere Fl chen als Gras angehoben werden muss und wenn der Rasenm her von und zu der m hen den Fl che bewegt werden muss Starten oder bet tigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweis ungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zum Schneidwerkzeug Heben oder tragen Sie den Rasenm her nie mit laufenden Motor Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Rasen m her verlassen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen 05 16 23 Uhr Seite 8 41 Pr fen Sie regelm ig den Grasfangsack auf Verschlei erscheinungen oder auf den Verlust der Funktionsf higkeit 42 Vor dem Einstellen oder S ubern des M hers oder vor dem Pr fen ob die Netzanschluss leitung verschlungen oder besch digt ist den M her ausschalten und den Netzstecker ziehen 43 Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen
125. ell erba non presenti tracce di usura Sostituite le parti consumate o danneggiate Conservate il tosaerba in un luogo asciutto Per una lunga durata tutte le parti a vite le ruote e gli assi devono venire puliti ed infine oliati La cura regolare del tosaerba non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben efficiente ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo pi semplice ed accurato Se possibile pulite il tosaerba con spazzole o stracci Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco La lama la parte pi esposta all usura Controllate regolarmente le condizioni e il fissaggio della lama Se la lama consumata deve essere subito sostituita o affilata Se si dovessero notare delle vibrazioni eccessive ci significa che la lama non bilanciata correttamente o che stata deformata da colpi In questo caso deve venire riparata o sostituita 31 Anleitung EM 1501 SPK1 10 Sostituzione della lama 19 12 Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato Attenzione Portate guanti da lavoro Usate solamente lame originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Per sostituire la lama procedete nel modo seguente allentate la vite di fissaggio togliete la lama e sostituitela con una nuova nelmontare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio Le alette della lama devono sporgere nel vano motore v
126. en gr sopsamleren skal altid fastg res omhyggeligt Husk at slukke motoren inden d kplade gr sopsamler tages af Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og sk rehuset som naturligt gives af f reskaftet skal altid overholdes V r s rlig forsigtig n r du arbejder og ndrer retning p skr nter og skr ninger S rg for at st godt fast p underlaget brug sko med skridfaste s ler samt lange bukser Skr nende overflader skal altid bearbejdes p tv rs Skr nende overflader med en h ldning som overstiger 15 grader m af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med gr ssl maskinen Ved bagl ns k rsel og n r gr ssl maskinen tr kkes skal der udvises s rlig forsigtighed Pas p ikke at falde 05 16 23 Uhr Seite 44 7 S dan klippes greesset rigtigt Det anbefales at lade banerne overlappe hinanden n r du sl r grees Knivene skal v re skarpe og fuldst ndig intakte s ledes at gr sstr ene ikke tr vler og pl nen ikke bliver gul For at opn et rent klippeM nster skal gr ssl maskinen f res i lige baner Banerne b r overlappe hinanden nogle centimeter for at undg ubearbejdede striber Hvor ofte gr sset skal sl s afh nger af hvor hurtigt gr sset gror I hovedv kstperioden maj juni skal gr sset klippes to gange om ugen ellers en gang Klippeh jden skal v re mellem 4 6 cm og v ksten b r v re 4 5 cm inden gr sset sl s n ste gang Hvis gr spl nen n r at blive l ngere m
127. eningsvejledningen trin for trin og g r brug af illustrationerne det vil lette arbejdet med at samle maskinen Montering af f reh ndtag se fig 3 10 Tag holderne til f reh ndtaget og s t dem ind i de to bninger fig 3 Sp nd dem fast med de medf lgende skruer som vist p fig 4 Det nederste f reh ndtag skubbes p holderne til f reh ndtaget fig 5 Vigtigt Husk f rst at s tte aflastningsb jlen fig 5 pos 1 p det nederste f reh ndtag Skru r rene sammen med de medf lgende skruer A plastikdelen B og h ndhjulet C Pres nu det verste f reh ndtag hen over det nederste f reh ndtag fig 7 og skru dem sammen som vist p fig 8 Fastg r herefter motorledningen til f reh ndtaget med kabelholderne fig 9 fig 10 pos A P s tning af gr sopsamler se figur 11 15 Monter b jlestellet som vist p fig 11 Sm g gr sopsamleren hen over b jlestellet fig 12 Opsamlerposen fastg res til b jlestellet som vist p fig 13 og 14 Motoren skal v re slukket og sk rekniven m ikke dreje rundt n r gr sopsamleren s ttes p Loft sk rmpladen fig 15 pos A op med den ene h nd Hold fast i greesopsamlerens greb med den anden h nd og seet den p ovenfra fig 15 5 Indstilling af klippehojder Vigtigt Motoren skal vaere slukket og netledningen trukket ud klippehgjden indstilles Inden du begynder at sl gr s skal du kontrollere at sk rev rkt je
128. ens een geblokkeerd onderdeel los te zetten of verstoppingen in de uitwerpopening te verwijderen en alvorens de grasmaaier te controleren te reinigen te onderhouden of er werkzaamheden aan uit te voeren en als een vreemd voorwerp is geraakt Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehele maai eenheid niet afgesleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen Beschadigde onderdelen van het toestel dienen door een vakman te worden vervangen Er 05 16 23 Uhr Seite 34 mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt Bij de montage of demontage van het mes dienen de instructies in acht te worden genomen en veiligheidshandschoenen te worden gedragen Controleer het terrein waar u de maaier wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Vreemde voorwerpen moeten v r het maaien worden verwijderd Let op verlengkabels die u voor het gebruik van de grasmaaier nodig heeft Draag tijdens het maaien steeds vast slipvast schoeisel en een lange broek Maai nooit met blote voeten of met lichte sandalen Gebruik de grasmaaier steeds met opvangzak of werk met gesloten veiligheidsklep indien de opvangzak niet wordt gebruikt Bij het starten van de motor mag de maaier niet worden opgetild Kom noo
129. entralne ustawienie wysoko ci ci cia EG D 3 Uzycie zgodne 2 przeznaczeniem Podtaczenie pradu Kosiarka moze zosta podtaczona do kazdego gniazdka sieciowego prad zmienny 220 230V Dopuszczalne jest jedynie gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym dla kt rego jest przewidziane zabezpieczenie w postaci wytacznika zabezpieczajacego 16A Przedtuzacz Uzywa tylko nieuszkodzonych przedtuzaczy Nie przekracza maksymalnej d ugo ci przed u acza 50m w przeciwnym wypadku moc silnika zostanie znacz co os abiona rednica przed u acza musi wynosi min 3 x 1 5 mm Przy przed u aczach stosowanych w czasie pracy kosiarki cz sto Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 wystepuja uszkodzenia izolacji Przyczyny takiej sytuacji moga by nastepujace uszkodzenie izolacji przez przejechanie kabla zgniecenie kabla przez podktadanie go pod drzwi i okna p kni cia izolacji zwi zane ze zestarzeniem z amania zwi zane z nieprawid owym prowadzeniem i mocowaniem przed u acza Nie nale y u ywa przed u aczy z w w uszkodzeniami poniewa stanowi one zagro enie ycia Kable wtyczki z czki powinny spe nia wcze niej wymienione za o enia i nie wykazywa adnych uszkodze Przed u acze u ywane do pracy kosiarki musz by izolowane gum Przed u acz musi by typu HO5RN F lub lepszy 3 y owy Przed u acz musi mie nadruk zgodny z typem Nale y kupowa tylko oznakowane przed
130. er Skala Bild 16 B abgelesen werden 6 Inbetriebnahme Verbinden Sie das Netzkabel Bild 1 Pos 6 mit einem Verl ngerungskabel Das Verl nger ungskabel muss wie in Bild 18 dargestellt mit der Kabelzugentlastung gesichert werden 10 05 16 23 Uhr Seite 10 Achtung Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenm her mit einer Einschaltsperre Bild 17 Pos 1 ausgestattet die gedr ckt werden muss bevor die Schalttaste Bild 17 Pos 2 gedr ckt werden kann Wird die Schalttaste losgelassen wird der Rasenm her ausgeschaltet F hren Sie diesen Vorgang einige Male durch damit Sie sicher sind dass ihr Ger t korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich das Messer nicht dreht und das Ger t vom Netz getrennt ist Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie
131. essamente permessi dal costruttore 4 Assemblaggio del tosaerba Il tosaerba viene fornito smontato Prima di usare il tosaerba si devono montare il sacco di raccolta ed il manico completo Seguite passo a passo le istruzioni per l uso e orientatevi con le figure per eseguire l assemblaggio con facilit Montaggio dell impugnatura vedi Fig 3 fino a 10 Prendete l impugnatura e inseritela nei due fori prestabiliti Fig 3 Fissatela con le viti in dotazione come indicato nella Fig 4 L impugnatura inferiore deve essere spinta sul supporto dell impugnatura Fig 5 Attenzione Non dimenticate di inserire prima il dispositivo di eliminazione della trazione Fig 5 Pos 1 sull impugnatura inferiore 29 Anleitung EM 1501 SPK1 Avvitare entrambi i tubi con le viti in dotazione A il pezzo in plastica B e la manopola C Ora spingete l impugnatura superiore sull impugnatura inferiore Fig 7 e avvitatele l una con l altra come indicato nella Fig 8 Fissate quindi il cavo del motore al manico di spinta fig 10 Pos A mediante i portacavo Fig 9 19 12 Montaggio del dispositivo di raccolta dell erba vedi Fig da 11 a 15 Montate il telaio del manico come nella Fig 11 Mettete il sacco di raccolta dell erba sul telaio del manico Fig 12 Il sacco di raccolta deve essere fissato al telaio del manico come mostrato nelle Fig 13 e 14 Per agganciare il sacco di raccolta si deve spegnere il motore e le lame non
132. euse e Raccordements sur le moteur ou condensateur d tach s f L appareil est dans herbe haute g Carter bouch a Par l atelier service client le b Contr ler le c ble et le fusible c Contr ler d Par l atelier de service client le e Par l atelier de service client le f D marrer sur l herbe basse ou sur une surface d j tondue modifier ventuellement la hauteur de coupe g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du moteur baisse a Herbe trop haute ou trop humide b Carter de tondeuse bouch c Lame tr s us e a Corrigez la hauteur de coupe b Nettoyez le carter c Changer la lame Coupe non propre a Lame us e b Hauteur de coupe incorrecte a Changer la lame ou l aiguiser b Corriger la hauteur de coupe Attention Afin de prot ger le moteur celui ci est quip d un thermo rupteur qui le met hors service lors d une surcharge et le remet automatiquement en service apr s une brave phase de refroidissement 26 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Prima di lavorare con questo tosaerba elettrico leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Informatevi bene sugli elementi di regolazione e sull uso appropriato dell apparecchio L uso improprio del tosaerba elettrico pu causare gravi lesioni Il tosaerba elettrico concepito solo per tagliare l erba 1 Norme generali di s
133. even om het te transporteren als u met de maaier andere vlaktes dan het grasveld moet oversteken en als het toestel weg van of naar de te maaien vlakte wordt gebracht Start of bedien de startschakelaar voorzichtig overeenkomstig de instructies van de fabrikant Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaigereedschap Til de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Zet de motor af als u zich van de maaier verwijdert Laat de motor afkoelen voordat u het toestel opbergt in een gesloten ruimte Controleer regelmatig of de opvangzak 05 2 16 23 Uhr Seite 35 slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt Schakel de maaier uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u hem anders afstelt of reinigt of voordat u controleert of de netkabel in de war geraakt of beschadigd is Stopcontacten van aansluitelementen moeten van rubber zachte PVC of ander thermoplastisch materiaal van dezelfde vastheid zijn of moet bekleed zijn met dit materiaal Let er op banen te vermijden die de vrije beweging van de verlengkabel zouden kunnen hinderen Vermijdt het toestel vaak met korte tussenpozen in te schakelen en vooral vermijdt met de AAN schakelaar te spelen Op grond van de spanningsschommelingen die dit toestel veroorzaakt tijdens het opstarten kunnen bij ongunstige netomstandigheden andere inrichtingen worden gestoord die aan dezelfde stroomkring zijn aangesloten In dit geval moe
134. g kombin ci ba kell Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 beledugni Ellen rizze le haszn lat el tt a vezet ket k rosul sokra s reged sekre Ne ny rja a f vet sohasem nem kifog stalan vezet kekkel ez a k sz l ken lev motorvezet kre is rv nyes Ha a f ny r sn l megs r lne egy vezet k akkor azonnal ki kell h zni a h l zati dug t s csak azut n megvizsg lni a k rt A motor ind t s n l nem szabad a f ny r g pet megd nteni csak esetleg akkor ha az elj r sn l meg kell emelni a f ny r g pet Ebben az esetben csak annyira d ntse meg amennyire okvetlen l sz ks ges s csak a haszn l tol elford tott oldalt felemelni H zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l ha a k sz l k elkezd szokatlanul vibr lni azonnal leellen rizni Gondoskodjon arr l hogy minden anya csapszeg s csavar er ssen meg legyen h zva s a k sz l k egy biztos munka llapotban van dugaszol aljzatb l ha egy idegen testet tal lt el akkor keresse meg a f ny r g pen keletkezett s r l seket s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt jra ind tan s jra dolgozna a f ny r g ppel A f ny r g pet nem szabad es nek kitenni A f nek nem szabad v zesnek vagy nedvesnek lennie gyeljen munka k zben mindig egy biztos ll sra Csak l p stemp ba vezetni a g pet Legyen k l n sen vatos ha a lejt n megv ltoztatja a menetir nyt Legyen k l n sen vato
135. gen m ikke arbejde med gr ssl maskinen Mindstealder for brug af gr ssl maskinen er muligvis fastlagt i nationale forskrifter Netkablet skal tages ud f r enhver form for arbejde med kontrol vedligeholdelse eller reparation Inden for gr ssl maskinens arbejdsomr de b rer brugeren ansvaret for at andre personer ikke kommer til skade som f lge af brugerens arbejde med gr ssl maskinen S rg for at der er gode lysforhold hvor du arbejder brug evt kunstig belysning Hold altid je med om gr ssl maskinen viser tegn p beskadigelse Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er monteret korrekt og fungerer som de skal Undg at arbejde med gr ssl maskinen hvis du er tr t Arbejd ikke med maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum eller hvis der er ant ndelige eller eksplosive v sker dampe eller gasser i n rheden Sluk motoren og tr k netstikket ud inden du fjerner blokerende genstande eller afhj lper tilstopning af udkastskakten og inden du unders ger reng r vedligeholder eller i vrigt arbejder p gr ssl maskinen samt ved kollision med fremmedlegeme Inden maskinen tages i brug skal du altid efterse sk rev rkt j fastg ringsbolte og hele sk reenheden for tegn p nedslidning eller beskadigelse For at undg uligev gt skal nedslidte eller beskadigede sk rev rkt jer og fastg ringsbolte skiftes ud s tvis Beskadigede dele skal skiftes ud af en fagmand Der m kun anven
136. gesch tzt sein Die Ger teanschlussleitungen d rfen nicht beliebig lang sein L ngere Ger teanschlussleitungen erfordern gr Bere Leiterquerschnitte Ger teanschlussleitungen und Verbindungsleitungen m ssen regelmaBig auf Sch den gepr ft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Pr fung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Ger teanschlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Ger teanschlussleitungseinf hrungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 05 16 23 Uhr Seite 9 Der Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenmaher f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenmaher nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzung en oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absauge
137. he blade will continue to turn after the motor has been switched off 6 Switch off the motor and disconnect the mains plug before carrying out adjustment or cleaning work or if the mains lead has been snagged or damaged 7 Caution keep the mains lead away from the cutting tools 1 V r inbedrijfstelling handleiding lezen 2 Voorzichtig Roterende messen 3 Derden weghouden de gevarenzone 4 V r eender welke werkzaamheden aan het snijwerk de netstekker uit het stopcontact trekken 5 LET OP Het mes blijft na het stopzetten van de motor nog wat draaien 6 Motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken voordat u een of ander afstel of schoonmaakwerkzaamheid aan de maaier verricht of als de aansluitkabel is blijven vasthaken of beschadigd werd 7 LET OP Aansluitkabel weghouden van de snijgereedschappen O 1 Laes betjeningsvejledningen for ibrugtagning 2 Forsigtig roterende knive 3 Hold andre personer borte fra fareomradet 4 Treek netstikket ud inden du udf rer arbejde p sk rev rket 5 Vigtigt kniven rotererer videre efter at motoren er blevet slukket 6 Sluk motoren og traek stikket ud inden indstillings eller rengoringsarbejde p begyndes eller hvis tilslutningsledningen har h gtet sig fast eller er blevet beskadiget 7 Vigtigt hold forbindelseskablet v k fra skeereveerktoj 1 Prije pu tanja u rad pro itajte upute za uporabu 2 Oprez rotiraju i no
138. hed Hyppige startprocedurer inden for kort tid skal undg s leg ikke med t nd sluk knappen Maskinen kan for rsage sp ndingsudsving under opstart som i tilf lde af ugunstige 05 16 23 Uhr Seite 42 netforhold kan virke forstyrrende ind p andet udstyr som er tilsluttet samme str mkreds I givet fald skal der tr ffes de n dvendige forholdsregler f eks tilslutning til en str mkreds som det ber rte udstyr ikke er tilsluttet brug af maskinen over str mkreds med lavere impedans 2 Maskinens opbygning og leveringens omfang se fig 1 2 T nd Sluk knap Aflastningsb jle til ledning Beeregreb Gr sopsamler D kplade Netledning verste f reh ndtag Nederste f reh ndtag Holdere til forehandtag 10 Fastgorelsesskruer til foreh ndtag 11 Kabelklemmer 12 Fastgorelsesskruer til holdere til farehandtag 13 N gle til knivskift 14 Steldele til greesopsamler 15 Central indstilling af klippehojde O O1 3 Korrekt anvendelse Stromtilslutning Graessl maskinen kan tilsluttes en stikd se til lysnettet med 220 230 volt vekselstr m Det er dog kun tilladt med en beskyttelseskontakt stikdase hvor der skal bruges en ledningssikkerhedsafbryder til 16 A Derudover skal der v re forkoblet et fejlstramsrelae RCD med maks 30 mA Apparatledning Apparatledninger skal veere ubeskadigede Apparatledningen m ikke veere for lang hojst 50m
139. het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond Rijdt het gras al weggaand van het stopcontact of de kabel af en let er op dat de aansluitkabel van het toestel steeds binnen het afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt 8 Gras afrijden Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen 38 05 16 23 Uhr Seite 38 Om de opvangzak af te nemen tilt u met n hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in de omkasting van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en voo
140. hleifen b Schnitth he korrigieren Achtung Um den Motor zu sch tzen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei berlastung abschaltet und nach einer kurzen Abk hlphase wieder automatisch einschaltet 13 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Before you carry out any work on this electric lawn mower read the following safety instructions and the operating manual carefully Make yourself familiar with the adjusting parts and how to use the mower correctly Improper use of the electric lawn mower can cause serious injuries This electric lawn mower is only designed for cutting grass 1 General safety instructions Never allow children or others who are not amiliar with the operating instructions to use the lawn mower Local regulations may fix the minimum age of the user e Disconnect the mains lead before carrying out any inspection servicing and maintenance work e The user is responsible for any harm to third parties in the working area of the lawn mower caused by using the lawn mower Only work in good light or provide the appropriate artificial light e Always check the mower for signs of damage e Ensure that all the guards are fitted and function correctly e Never use the mower when you are tired Never use the mower in enclosed or poorly ventilated rooms or if there are inflammable or explosive fluids vapours or gases nearby Switch off the motor and disconnect the mains
141. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar EM 1501 Electric Lawn Mower 49 0 180 5120509 14ct min 49 0 180 5835830 14cvmin info isc gmbh info www isc gmbh info Artikel Nr 3400350 Ident Nr 01025 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 340035002001 UPPER HANDLE 4 340035002004 MIDDLE HANDLE 12 340035002012 REAR COVER SHAFT PIN 21 340035002021 SOFT SHAFT 34 340035002034 BLADE PLATE UNIT 38 340035002038 SPANNER Anleitung EM 1501 SPK1 16 23 Uhr Seite 1 00 0 Bedienungsanleitung Elektro Rasenm her Operating Instructions Electric Lawn Mower Mode d emploi Tondeuse gazon lectrique Istruzioni per l uso Tosaerba elettrico Handleiding Elektische Grasmaaier Betjeningsvejledning El dreven greessl maskine Instrukcja obstugi Kosiarka elektryczna Haszn lati utas t s Elektromos F ny r g p Upute za uporabu Elektri ne kosilice za travu C Art Nr 34 003 50 L Nr 01025 ka Einhell eu 1501 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 05 16 23 Uhr Seite 2 lt gt A ade AJA gt TRI gt ex A ee dE Y Ea S STOP 6 Bes 6 Vor Inbetriebnahm
142. icurezza Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali Prima di eseguire lavori di controllo manutenzione e riparazione si deve staccare il cavo dalla presa Nell area di esercizio del tosaerba l utilizzatore responsabile nei confronti di terzi per danni causati dall uso dell apparecchio Lavorate solo in condizioni di buona illuminazione provvedete ad una adeguata illuminazione artificiale Controllate sempre che l apparecchio non presenti segni di danneggiamento di alcun genere Assicuratevi che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino correttamente Non usate l apparecchio se siete stanchi Non utilizzate l apparecchio in luoghi chiusi o non sufficientemente areati o nelle vicinanze di liquidi vapori o gas infiammabili o esplosivi Spegnete il motore e togliete la spina dalla presa di corrente prima di allentare i bloccaggi o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo e nel caso si sia colpito un corpo estraneo Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che la lama i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consum
143. idwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus 05 16 23 Uhr Seite 11 wurfklappe beim Aush ngen des Fangsacks zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F Ben ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 9 Wartung und Lagerung Wartungs und Reinigungsarbeiten am Rasenm her sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen d rfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden Abgenutzte oder besch digte Messer Messertr ger und Bolzen sind satzweise vom autorisierten Fach mann zu ersetzen um die Auswuchtung zu erhalten Der Rasenm her darf nicht mit flieBendem Wasser insbesondere unter Hochdruck gereinigt werden Sorgen S
144. ie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem M her sicher arbeiten k nnen berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufiger auf VerschleiBerscheinungen Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile Lagern Sie Ihren Rasenm her in einem trockenen Raum F r eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die R der und Achsen gereinigt und anschlie end ge lt werden Die regelm ige Pflege des Rasenm hers sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leist ungsf higkeit sondern tr gt auch zu einem sorg f ltigen und einfachen M hen Ihres Rasens bei S ubern Sie den Rasenm her m glichst mit B rsten oder Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Wasser um den Schmutz zu beseitigen Das am st rksten dem Verschlei ausgesetzte Bauteil ist das Messer Pr fen Sie regelm ig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben Ist das Messer abgenutzt muss es sofort ausgewechselt oder geschliffen werden Sollten berm ige Vibra 11 Anleitung EM 1501 SPK1 tionen des Rasenm hers auftreten bedeutet dies dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch St e verformt wurde In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden 19 12 10 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen Achtung Arbe
145. ijk toegestaan zijn 4 Assemblage van de grasmaaier De grasmaaier wordt gedemonteerd geleverd De complete schuifbeugel en de opvangzak moeten worden gemonteerd voordat u de grasmaaier gebruikt Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijke assemblage Montage van de schuifbeugel zie fig 3 tot 10 Neem de schuifbeugelhouders en steek ze de beide voorziene openingen in fig 3 Maak deze vast m b v de bijgaande schroeven zoals getoond in fig 4 De onderste schuifbeugel dient de schuifbeugelhouders op te worden geschoven fig 5 Let op Niet vergeten voordien de trekontlasingsklem Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 fig 5 pos 1 de onderste schuifbeugel op te steken Met de bijgaande schroeven A het kunststofstuk B en het handwiel C schroeft u dan de buizen vast Schuif dan de bovenste schuifbeugel over de onderste schuifbeugel fig 7 en schroef die aaneen vast zoals getoond in fig 8 Maak dan de motorkabel vast op de schuifbeugel fig 10 pos A m b v de kabelhouders fig 9 Montage van de grasopvanginrichting zie fig 11 tot 15 Monteer het beugelframe zoals getoond in fig 11 Schuif de grasopvangzak over het beugelframe fig 12 De grasopvangzak moet op het beugelframe worden vastgemaakt zoals getoond in fig 13 en 14 Bij het vasthaken van de opvangzak moet de motor afgezet zijn en het mes mag niet draaien Uitwerpklep fig 15 pos A met een hand opheffen
146. it met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening Zet de motor af en wacht tot het mes stilstaat alvorens de opvangzak af te nemen of leeg te maken De door de geleidesteel vastgelegde veiligheidsafstand dient in acht te worden genomen Als u op een helling maait dient het gazon dwars over de helling te worden afgereden Gebruik de maaier niet op hellingen van meer dan 15 Voordat u de grasmaaier opheft voor het transport dient u de motor stop te zetten de netstekker uit het stopcontact te trekken en te wachten tot het mes tot stilstand is gekomen Let er goed op dat tijdens het gebruik geen personen vooral kinderen en dieren in de onmiddellijke omgeving van de maaier verblijven Zorg er voor dat een veiligheidsafstand van 10 meter in acht wordt genomen Berg de maaier op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats op Herstellingen van elektrische componenten van de grasmaaier mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter zijn dan lichte rubberslangkabels HO7RN F volgens DIN 57 282 VDE 0282 en moeten minstens een diameter van 1 5 mm hebben De insteekverbindingen moeten voorzien zijn van een randaarding en de koppeling moet spatwaterdicht zijn De aansluitkabel moet door Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 de ontlastingsklem aan de geleidesteel worden geleid en de schakelaar stekkercombinatie in worden ges
147. ite kao to je prikazano na slici 8 Na kraju pomo u dr a a kabela slika 9 pri vrstite kabel motora na potisnu petlju slika 10 poz A Monta a naprave za sakupljanje trave vidi slike 11 do 15 Postolje petlje montirajte kao to je prikazano na slici 11 Vre u za sakupljanje trave nataknite preko postolja petlje slika 12 Vre a za sakupljanje trave mora se pri vrstiti kao to je prikazano na slici 13 i 14 Da biste objesili sabirnu vre u isklju ite motor i no za rezanje ne smije se okretati Poklopac na otvoru za izbacivanje slika 15 poz A podignite jednom rukom Drugom dr ite sabirnu vre u na ru ki i objesite je odozgo slika 15 5 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e se provesti samo kad motor ne radi i kad je izvu en mre ni kabel Prije nego po nete kositi provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom kontrole isklju ite motor i izvucite mre ni utika Korekcija visine rezanja mora se provesti kao to slijedi vidi sliku 16 e Za pode avanje visine rezanja pritisnite gumb A i uredjaj pritisnite nadolje odnosno podignite ga Gumb A se mora prema eljenoj pode enosti ponovno povu i prema gore 63 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 OGitavanje visine rezanja Visina rezanja od 25 75 mm podeSava se u 6 stupnjeva i mo
148. its Handschuhe tragen Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umst nden nicht gew hrleistet sind Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Befestigungsschraube siehe Bild 19 e Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues e Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers Die Windfl gel des Messers m ssen in den Motorraum ragen siehe Bild 19 Die Aufnahme dome m ssen mit den Stanzungen im Messer bereinstimmen siehe Bild 20 e Anschlie end ziehen Sie mit dem Universal schl ssel die Befestigungsschraube wieder fest Das Anzugsmoment sollte ca 25 Nm betragen Zum Saisonende f hren Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenm hers durch und entfernen alle angesammelten R ckst nde Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 11 Entsorgung Achtung Der Rasenm her und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenem Material wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llent sorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 05 16 23 Uhr Seite 12 12 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1500 W Motordrehzahl 3400 min Schnittbreite 38 cm Schnit
149. itungen HO7RN F nach DIN 57 282 VDE 0282 sein und mindestens einen Querschnitt von 1 5 mm auf weisen Die Steckverbindungen m ssen Schutz Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 kontakte aufweisen und die Kupplung spritz wassergesch tzt sein Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung am F hrungsholm gef hrt und an die Schalter Steckerkombination angesteckt werden Pr fen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Besch digungen und Alterung M hen Sie niemals mit nicht einwandfreien Leit ungen gilt auch f r Motorzuleitung am Ger t Wird die Leitung beim M hen besch digt sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden berpr fen Beim Starten des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sein denn der Rasen m her muss bei dem Vorgang angehoben wer den In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasen m her arb
150. izia o quando il cavo di collegamento sia bloccato o danneggiato Attenzione tenete lontano dalla lama il cavo di alimentazione Przed rozpocz ciem pracy przeczyta instrukcj obs ugi Uwaga na pracuj ce no e Nie dopuszcza os b trzecich i dzieci w zasi g pracy urz dzenia Przed rozpocz ciem prac przy no u wyci gn wtyczk z gniazdka Uwaga No e rotuj jeszcze po wy czeniu urz dzenia Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka przed rozpocz ciem prac nastawczych oraz czyszczenia lub je li kabel sieciowy zaplatat si lub zosta uszkodzony Uwaga Chroni kabel sieciowy aby nie dosta si w zasi g dzia ania no a tn cego A zembe helyez s el tt elolvasni a haszn lati utas t st Vigy zat rot roz k sek Tartson harmadik szem lyeket a vesz lyeztetett ter leten k v l A v g k sz l ken t rt n munk latok el tt kih zni a h l zati dug t Figyelem a motor le ll t sa ut n a k s m g ut nna forog Kikapcsolni a motort s kih zni a h l zati dug t minden be ll t si vagy tiszt t si munka el tt valamint ha beleakadt vagy ha megs r lt a csatlakoz si vezet k Figyelem tartsa a csatlakoztat si k belt a v g szersz mokt l t vol leva 1 Read the operating manual before using for the first time 2 Caution rotating blade 3 Keep others away from the danger area 4 Disconnect the mains plug before working on the cutter unit 5 Caution t
151. jci za pri vr ivanje potisne petlje 11 Stezaljke za pri vr ivanje kabela 12 Vijci za pri vr ivanje dr a a potisne petlje 13 Klju za zamjenu no a 14 Dijelovi postolja za vre u za sakupljanje trave 15 Centralno pode avanje visine rezanja 3 Pravilna uporaba Priklju ak struje Kosilica se mo e priklju iti na svaku rasvjetnu uti nicu s 230 volti izmjeni ne struje Dopu tena je ipak samo uko uti nica za ije osiguranje treba predvidjeti za titnu sklopku za 16A i za titnu sklopku struje kvara s maks 30 mA Osim toga treba uklju iti za titnu strujnu sklopku RCD s maks 30 mA Priklju ni kabel uredjaja Molimo da koristite samo priklju ne kablove koji nisu o te eni Duljina priklju nog kabela uredjaja ne smije biti nasumce odredjena maks 50m jer se u protivnom smanjuje u inak elektromotora Popre ni presjek priklju nog kabela uredjaja mora biti 3 x 1 5mm Na priklju nim kablovima kosilica esto nastaju o te enja izolacije Uzroci tome su izmedju ostalog o te ena mjesta zbor prela enja preko kablova zgnje ena mjesta kad se priklju ni kabel uredjaja vodi ispod vratiju i prozora ispucana mjesta zbog stare izolacije prijelomi zbog nestru nog pri vr enja ili vodjenja priklju nog kabela Takvi o te eni priklju ni kablovi koriste se iako su Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 zbog oste enja izolacije opasni po Zivot Kabel
152. jte visinu rezanja 9 o istite ku i te kako bi se no mogao slobodno okretati Opada snaga motora h previsoka ili prevla na trava i za epljeno ku i te kosilice i jako istro en no h korigirajte visinu rezanja i o istite ku i te j zamijenite no Lo e rezanje istro en no I pogre na visina rezanja k zamijenite ili nao trite no D korigirajte visinu rezanja Pa nja U svrhu za tite motor je opremljen termi kom sklopkom koja kod preoptere enja isklju uje uredjaj i nakon kratke faze hladjenja automatski ga ponovno uklju uje 66 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 1
153. k s kis r okm nyainak az ut nnyo m sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Gu ARMADA ISC GmbH EH 12 2005
154. le Grass bag Ejector flap Power cord Top push bar Lower push bar Push bar bracket 10 Fastening screws for push bar 11 Cable clips 12 Fastening screws for push bar bracket 13 Key for changing the blade 14 Frame parts for grass bag 15 Central cutting height adjustment 3 Proper usage Power connection The lawn mower can be connected to any socket with 230 V alternating current However only use a socket with an earth connection protected by a cable protection switch for 16 A and an RCCB with max 30 mA Additionally a residual current device RCD circuit breaker with max 30 mA must be used Mower mains lead Only use a mower mains lead that is in perfect condition The mains lead must not exceed a certain length max 50m since otherwise the power of the electric motor will fall The mains lead must have a cross section of x 1 5mm Mains leads on lawn mowers are particularly susceptible to insulation damage The causes of this include the following Cutting the cable by passing over it with the mower Damage through crushing if the mains lead is routed under doors or windows 15 Anleitung EM 1501 SPK1 Cracks caused by ageing of the insulation sheath Kinks caused by incorrect fastening or routing of the mains lead 19 12 Such damaged mains leads should not be used under any circumstances as they may cause fatal injuries due to their damage
155. less it has to be raised for this purpose In this case only tilt it up as far as is really necessary and only raise the side that is Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 furthest away from the user e Disconnect the plug from the power supply if the mower starts to suffer unusual vibrations check the mower immediately e Ensure that all the nuts bolts and screws are tight and that the mower is in a safe condition for use Switch off the motor and disconnect the plug from the power supply if the mower strikes a foreign body Check the mower for signs of damage and carry out the necessary repair work before you start work with the mower again e Donotleave the mower out in the rain The lawn must not be wet or very damp e Ensure that you have safe footing at all times whilst working with the mower Only push the mower at walking pace e particularly careful when changing direction with the mower whilst working on a slope e Be particularly careful when you change the direction of the mower or pull it towards you e Switch off the mower if it has to be tilted for t ransport purposes when you have to take it over surfaces other than grass and when moving the mower to and from the area you wish to mow Startoruse the starter switch with care as described in the manufacturer s instructions Ensure that your feet are a safe distance from the cutting tool Never lift or carry the mower whilst the motor is running
156. lkens v r begin van het seizoen zeker de toestand van het mes controleren Voor herstellingen verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te wenden Gebruik enkel originele wisselstukken 11 Afvalbeheer Let op De grasmaaier en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw 05 16 23 Uhr Seite 39 gemeentebestuur 12 Technische gegevens Netspanning 230V 50Hz Opgenomen vermogen 1500 W Motortoeren 3400 t min Maaibreedte 38 cm Maaihoogteverstelling 25 tot 75 mm in 6 trappen Volume van de opvangzak 40 liter Geluidsdrukniveau LPA 80 dB A Geluidsvermogen LWA 96 dB A Vibratie aan de geleidesteel lt 2 5 m s 13 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel ldent nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 39 Anleitung 1501 SPK1 19 12 2605 16 23 Uhr Seite 40 14 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen Motor start niet a Condensator defect a Door de klantenservicewerkplaats b Geen stroom in de stekker b Leiding en zekering controleren c Kabel defect c Controleren
157. loos zijn Wind de aansluitkabel van het toestel helemaal af Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel op stekkers en stopcontacten op knikplaatsen 36 05 16 23 Uhr Seite 36 De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaier voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras en gazonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden Let op Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker mag de maaier niet worden gebruikt voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de maaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkel
158. materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informirajte se o tome u specijaliziranom du anu ili op inskoj upravi 12 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Potro nja snage 1500 W Broj okretaja motora 3400 min irina rezanja 38 cm Korekcija visine rezanja 25 75 mm 6 stupanjska Zapremnina sabirne vre e 40 litara Razina zvu nog tlaka LPA 80 dB A Razina snage buke LWA 96 dB A Vibracija na ru ki lt 2 5 m s 65 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2005 13 NaruGivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 14 Plan tra enja kvara 16 23 Uhr Seite 66 Kvar Mogu i uzroci Otklanjanje Motor ne e upaliti a neispravan kondenzator b nema struje u utika u c neispravan kabel d neispravna kombinacija sklopka utika e labavi priklju ci na motoru ili kondenzatoru f uredjaj se nalazi u previsokoj travi g za epljeno ku i te kosilice a u servisnoj radionici b provjerite vod i osigura c provjeriti d u servisnoj radionici u servisnoj radionici f Pokre ite uredjaj u niskoj ili ve poko enoj travi eventualno korigira
159. mme suit cf figure 16 Pourle r glage de la hauteur de coupe appuyez sur le bouton A et appuyez l appareil vers le bas ou encore relevez le Le bouton A doit tre tir vers le haut apr s le r glage voulu Lecture de la hauteur de coupe La hauteur de coupe doit tre r gl e en 6 tapes de 25 75 mm et peut tre lue sur la graduation figure 16 B 6 Mise en service 05 16 23 Uhr Seite 23 Raccordez le c ble secteur figure 1 rep 6 une rallonge de c ble La rallonge de c ble doit tre bloqu e avec le d chargeur pour c ble comme indiqu en figure 18 Attention Pour viter une mise en service non intentionn e la tondeuse gazon est dot e d un verrouillage de d marrage figure 17 rep 1 Il faut appuyer dessus avant d actionner la touche de commutation figure 17 rep 2 Si l on rel che la touche de commutation la tondeuse gazon se met hors circuit Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour tre s r que vote appareil fonctionne correctement Avant d entreprendre des travaux de r paration ou de maintenance sur l appareil vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l appareil est bien d connect du r seau Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le sac collecteur va tre vid et que le moteur fonctionne Une lame en rotation peut causer des blessures Fixez le clapet d jection et ou le sac collecteur toujours minutieusement Pou
160. mmend that you mow in overlapping lines Only mow with sharp perfect blades so that the blades of grass do not fray making the lawn turn yellow To achieve a good cut guide the lawn mower in lines that are as straight as possible These lines should always overlap by a few centimeters so that you do not leave any strips How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows During the main growth period May June mow it twice a week and once a week at other times The cutting height should be between 4 and 6 cm and the growth before the next cut should be between 4 and 5 cm If the lawn grows longer than this on occasion do not make the mistake of cutting to normal length straight away since this will damage the lawn Never cut the grass by more than half its height Keep the underside of the mower casing clean and remove all grass deposits from it Deposits make it more difficult to start the mower and also adversely affect the mowing quality and the grass discharge On slopes mow across the slope not in up or down direction You can counteract the tendency of the mower to slide down the slope by setting it at an angle upwards Select the cutting height to suit the actual length of the grass Make several passes to ensure that you do not remove more than 4 cm of grass length in any one pass Switch off the motor before you carry out any inspections of the blade Remember than the blade will continue to turn for
161. mora biti isklju en i trebate pri ekati da se no potpuno zaustavi Morate se pridr avati sigurnosnog razmaka odredjenog pre kom Ako kosite na kosini morate to raditi popre no na kosinu Ne koristite kosilicu za travu na uzbrdicama ve im od 15 Prije nego podi ete kosilicu u svrhu transporta motor mora biti isklju en mre ni kabel iskop an i trebate pri ekati da se no potpuno zaustavi Pripazite na to da se tijekom rada u neposrednoj blizini kosilice ne nalaze osobe a naro ito djeca ili ivotinje Pobrinite se da dr ite sigurnosni razmak od 10 metara Kosilicu za travu uvajte na suhom mjestu nepristupa nom djeci Popravke na elektri nim dijelovima kosilice smije provoditi samo elektri ar Kori teni priklju ni vodovi ne smiju biti lak i od laganih gumenih crijeva HO7RN F prema DIN 57 282 VDE 0282 i moraju imati presjek od najmanje 1 5 mm Uti ni spojevi moraju imati za titne kontakte a spojnica mora imati za titu od prskanja vode Priklju ni vod mora se dovesti na pre ku za vodjenje rastere en od vla nih sila i prikop ati na kombinaciju prekida utika Prije uporabe provjerite je li vod o te en ili je zastario Kosite uvijek s ispravnim kablovima vrijedi i za kabel motora na uredjaju O teti li se kabel prilikom ko nje odmah izvucite mre ni utika i tek onda provjerite o te enje Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne smije naginjati ve bi se pritom morala podi i U tom
162. n von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenmaher nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhe bungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Hersteller ausdr cklich zugelassen 4 Zusammenbau des Rasenm hers Der Rasenm her ist bei Auslieferung demontiert Der komplette Schubb gel und der Fangsack m ssen vor dem Gebrauch des Rasenm hers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau einfach f r Sie wird Montage des Schubb gels siehe Bilder 3 bis 10 Nehmen Sie die Schubb gelhalter und stecken Sie diese in die beiden vorgesehenen ffnungen Bild 3 Befestigen Sie diese wie in Bild 4 gezeigt mit den beiliegenden Schrauben Der untere Schubb gel muss auf die Schub b gelhalter geschoben werden Bild 5 Achtung Vergessen Sie nicht die Zugentlastung Bild 5 Pos 1 vorher auf den unteren Schubb gel zu stecken Mit den beiliegenden Schrauben A dem Anleitung EM 1501 SPK1 Kunststoffteil B und dem Handrad C die Rohre verschrauben Bild 6 Jetzt den oberen Schubb gel ber den unteren Schubb gel schieben Bild 7 und diese wie in Bild 8 gezeigt miteinander verschrauben An
163. ni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Tylko dla kraj w Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakoriczeni
164. niven monteres i den rigtige retning Knivens vingefloje skal vende imod motorrummet se fig 19 Holdekronerne skal passe ind i knivens stansninger se fig 20 Herefter strammer du fastspaendingsskruen til igen med universalngglen Tilspaendingsveerdien skal veere ca 25 Nm seesonen er slut skal greessl maskinen efterses restophobninger skal fjernes Husk ogs at efterse greessl maskinen inden den tages i brug igen forste gang i den nye seeson tilfeelde af behov for reparation henvises til vores kundeservice Brug kun originale reservedele 11 Bortskaffelse Vigtigt Greessl maskinen og dens tilbeh r best r af forskelligt materiale f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge miljoforskrifterne m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller kommunen 45 Anleitung EM 1501 SPK1 12 Tekniske data 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 46 13 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses Netspeending 230V 50Hz Optagen effekt 1500W Savens type Motorhastighed 3400 min 1 s Sevens artikelnummer e Savens identifikationsnummer Klippebredde 38 cm Indstilling af klippehgjde 25 75 mm 6 trin Kapacitet greesopsamler e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p 40 liter internetadressen www isc gmbh info
165. nt kereket s tengelyt meg kell tiszt tani majd megolajozni A f ny r g p rendszeres pol sa nem csak egy hossz tart ss got s teljes tm nyk pess get biztos t hanem az n p zsitj nak a gondos s egyszer ny r s hoz is hozz j rul Tiszt tsa ha lehets ges a f ny r g pet egy kef vel s egy ronggyal Ne haszn ljon old szereket vagy v zet a piszok elt vol t s hoz A legmagasabb kop snak kitett alkatr sz a k s Ellen rizze le rendszeressen a k s llapot t gymint annak a Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 feler sit s t Ha el van kopva a k s akor azonnal ki kell cser lni vagy meg kell csiszolni Ha t ls gos vibr l sok l pnek fel a f ny r g pen akkor ez azt jelenti hogy a k s nincsen helyesen kiegyens lyozva vagy hogy t sek ltal deform lva lett Ebben az esetben meg kell jav tani vagy pedig ki kell cser lni 10 A k s kicser l se Biztons gi okokb l azt aj ljuk hogy a k sek kicser l s t egy autoriz lt szakember ltal v geztesse el Figyelem Hordjon munka keszty ket Csak origin lis k seket haszn lni mert k l nben bizonyos k r lm nyek k z tt nincsennek garant lva a funkci k s a biztons g A k s kicser l s hez a k vetkez k ppen j rjon el e Engedje meg a r gzit csavart Vegye le a k st s cser lje ki egy j rt Az j k s beszerel s n l k rj k gyeljen a k s beszerel si ir ny ra A k sek sz lsz
166. nte vous devez alors tondre perpendiculairement la pente N utilisez pas la tondeuse gazon pour des pentes de plus de 15 Avant de lever la tondeuse gazon pour la transporter le moteur doit tre arr t le cable secteur d branch et la lame tre au repos Veillez ce que personne en particulier pas d enfants ni d animaux ne se trouve proximit directe de la tondeuse gazon pendant son utilisation Assurez qu une distance de s curit de 10 m tres soit bien respect e Conservez la tondeuse gazon dans un lieu sec et inaccessible aux enfants Les r parations sur des pi ces lectriques de la tondeuse gazon doivent exclusivement tre effectu es par un e sp cialiste en lectricit Les cables de raccordement utilis s ne doivent pas tre plus l gers que des cables en gaine caoutchouc HO7RN F conform ment la norme DIN 57 282 VDE 0282 et doivent avoir un diam tre minimal de 1 5 mm Les raccords fiche doivent tre dot s de contacts de protection et l accouplement doit tre prot g contre les claboussures Le cable de raccordement doit tre fix au guidon de traction pour soulagement Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 et tre raccord l interrupteur fiche combin Contr lez avant l emploi le c ble quant a d ventuels endommagements et usures Ne tondez jamais avec des cables non irr prochables valable galement pour les c bles du moteur de l appareil Si le cable est
167. o di un blocco dell avviamento Fig 17 Pos 1 che deve venire premuto prima di poter premere l interruttore Fig 17 Pos 2 Se si molla l interruttore il tosaerba si spegne Eseguite quest operazione pi volte per assicurarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il sacco di raccolta ed il motore ancora in moto La lama rotante pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico cos come il sacco di raccolta Spegnere il motore prima di toglierli Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza data dall impugnatura di guida tra la scocca delle lame e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con la suola di gomma che non scivola e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usare il tosaerba per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 7 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Nel tagliare l erba si consiglia di inserire il margine dell
168. oder schlecht bel fteten R umen oder wenn ent z ndliche oder explosive Fl ssigkeiten D mpfe oder Gase in der N he sind 9 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen und bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen warten oder Arbeiten an ihm durchf hren und wenn ein Fremdk rper getroffen wurde 10 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestig ungsbolzen und die gesamte Schneideinheit ab genutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder be sch digte Schneidwerkzeuge und Befestigungs bolzen nur satzweise ausgetauscht werden 11 Besch digte Teile des Ger tes sind von einem 05 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 16 23 Uhr Seite 7 Fachmann zu ersetzen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei der Montage oder Demontage des Messers m ssen die Anweisungen befolgt und Schutz handschuhe getragen werden berpr fen Sie das Gel nde auf dem der Rasenm her eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleu dert werden k nnen Fremdk rper m ssen vor dem M hen entfernt werden Achten Sie auf Verl ngerungsleitungen welche Sie f r den Betrieb ben tigen W hrend des M hens ist immer festes rutsch festes Schuhwerk und eine lang
169. ollevate n trasportate mai il tosaerba con il motore inserito Spegnete il motore quando vi allontanate dal tosaerba Lasciate raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un luogo chiuso Controllate regolarmente che il sacco di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit Prima di regolare o pulire il tosaerba o prima di controllare se il cavo di alimentazione sia aggrovigliato o danneggiato disinserite l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente Le spine di accoppiamento sugli elementi di collegamento devono essere di gomma PVC morbido o di un altro materiale termoplastico della stessa resistenza o rivestite con questo materiale Fate attenzione ad evitare le fasce che potrebbero ostacolare il libero movimento del cavo di prolunga Ripetuti inserimenti nell arco di breve tempo e in particolare giocare con l interruttore sono da evitare A causa delle variazioni di tensione causate da questo apparecchio quando aumenta la velocit in caso di condizioni di rete sfavorevoli altri dispositivi collegati allo stesso circuito di corrente potrebbero venire disturbati In questo caso si devono prendere le adeguate misure per es collegamento ad un circuito di corrente diversa da quello del dispositivo interessato esercizio dell apparecchio con un circuito di corrente ad impedenza inferiore Staccate sempre la spina dalla presa di corrente quando lasciate l apparecchio quan
170. oplosmiddelen of water om de maaier van vuil te ontdoen Het meest aan Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 slijtage blootgestelde onderdeel is het mes Controleer regelmatig de toestand van het mes alsook de bevestiging ervan Als het mes afgesleten is moet het onmiddellijk worden vervangen of bijgeslepen Mochten er zich aan de maaier bovenmatige trillingen voordoen betekent dit dat het mes niet correct is uitgebalanceerd of door stoten is vervormd In dit geval moet het worden hersteld of vervangen 10 Vervangen van het mes Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes enkel door een geautoriseerde vakman te laten vervangen Let op Werkhandschoenen dragen Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaarborgd zijn Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk e Draai de bevestigingsschroef los e Neem het mes af en vervang het door een nieuw mes e Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de montagerichting van het mes te letten De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen zie fig 19 De bevestigingsdoorns dienen overeen te stemmen met de stansgaten in het mes zie fig 20 Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef m b v de universele sleutel terug aan Het aanspankoppel moet ca 25 Nm bedragen Aan het einde van het seizoen voert u een algemene controle van de maaier uit en verwijdert u al het achtergebleven gras en ander materiaal Te
171. or water to remove dirt The component that is subject to most wear is the blade You should therefore check the condition of the blade and its mounting at regular intervals If the blade is worn it must be replaced or ground immediately If the mower starts to suffer from excessive vibrations this means that the blade has not been balanced correctly or has suffered deformation due to impacts In this case it must be repaired or replaced 10 Replacing the blade For safety reasons we recommend having the blade replaced by an authorized professional Important Wear work gloves Only replace the blade with a genuine Einhell replacement blade as this will ensure top performance and safety under all conditions Carry out the following steps to change the blade Undo the fastening screw see Fig 19 e Remove the blade and replace with a new one e When fitting the blade make sure it is installed in the right direction The blade s air vanes must jut into the motor compartment see Fig 19 The dome mounts must be aligned with the punch holes in the blade see Fig 20 Then retighten the fastening screw with the universal wrench The tightening torque should be approx 25 Nm At the end of the season perform a general inspection of the lawn mower and remove any grass and dirt which may have accumulated At the start of each season ensure that you check the condition of the blade If repairs are necessary please
172. pen mutatottak szerint a mell kelt csavarokkal fel Az als tol f let r kell tolni a tol f ltart ra 5 s k p Figyelem Ne felejtse el el tte a h z smentes t t 5 s k p Poz 1 az als tol f lre dugni A mell kelt csavarokkal A a m anyagr sszel B s a k ziker kkel C sszecsavarozni a cs veket Most r tolni a fels tol f let az als tol f lre 7 es k p s a 8 as k pen mutatottak szerint egym ssal sszecsavarozni Azut n feler s teni a k beltart kkal 9 es k p a motorvezet ket a tol f lre 10 es k p Poz A A f felfog zs k felszerel se l sd a 11 15 ig lev k peket Szerelje fel a 11 es k pnek megfelel en a f lkeretet H zza fel a f felfog zs kot a f lkeretre 12 es k p A f felfog zs kot a 13 es s a 14 as k peken mutatottak szerint kell a f lkeretre feler s teni A felfog zs k beakaszt s hoz le kell kapcsolni a motort s a v g k snek nem szabad forognia A kidob l csap ajt t k p 15 poz A az egyik k zzel megemelni A m sik k zzel a felfog zs kot a foganty n l tartani s fel lr l beakasztani k p 15 5 A v g si magass g be ll t sa Figyelem A ny r si magass got csak le ll tott motor s a kih zott h l zati k bel mellett szabad elv gezni Miel tt elkezden ny rni a f vet ellen rizze le hogy nem e tomp k a v g szersz mok s hogy a r gz t berendez seik nem e s r ltek Cser lje ki
173. r i izvucite mre ni utika prije nego oslobodite blokirane predmete ili uklonite za epljenja u kanalu za izbacivanje prije nego kontrolirate istite odr avate kosilicu ili zahvati neko strano tijelo Prije uporabe morate vizualnom kontrolom provjeriti jesu li reza i alati pri vrsni vijci i cijela reza a jedinica istro eni ili o te eni Da biste sprije ili neuravnote enost morate istro ene ili o te ene reza e alate kao i pri vrsne svornjake zamijeniti u kompletima O te ene dijelove uredjaja mora zamijeniti stru njak Smijete koristiti samo originalne zamjenske dijelove Kod monta e ili demonta e no a morate se pridr avati uputa i nositi za titne rukavice Provjerite teren na kojem stoji kosilica i uklonite 05 16 23 Uhr Seite 61 sve predmete koje bi ona mogla zahvatiti i rastrgati Strana tijela morate ukloniti prije ko nje Pripazite koje ete produ ne kablove koristiti za rad Tijekom ko nje uvijek nosite vrstu obu u u kojoj se ne kli e kao i duge hla e Nikad ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama Kosilicu za travu koristite zajedno s vre om za sakupljanje trave ili ako ne koristite vre u radite sa zatvorenom za titnom zaklopkom Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne smije podizati Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod dijelova koji se okre u Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje Prije nego skidate ili praznite vre u za sakupljanje trave motor
174. r les enlever mettez avant le moteur hors service La distance de s curit donn e par les longerons de guidage entre le carter de lame et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en cas de modifications de la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez particulierement faire attention Veillez vous tenir de facon s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pas tre tondues avec la tondeuse pour des raisons de s curit Soyez particuli rement vigilants lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 7 Consignes pour tondre le gazon correctement Pour la tonte il est conseill de travailler par chevauchement Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle facon que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pistes droites dans la 23 Anleitung EM 1501 SPK1 mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte A quelle fr quence doit on tondre d pend de la vitesse de croissance du gazon Dans la haute p riode de croissance mai juin deux fois par semaine sinon une fois par semaine
175. r must not be used to trim bushes hedges and shrubs to cut or shred climbing plants or lawns on roof gardens or in balcony boxes or to clean footpaths nor must it be used asa chopper for shredding tree or hedge cuttings Furthermore the lawn mower must not be used asa cultivator or to level off uneven areas of ground e g molehills For safety reasons the lawn mower must not be used as a power unit for other tools and tool sets of any type unless the manufacturer expressly approves such use 16 05 16 23 Uhr Seite 16 4 Assembling the lawn mower The lawn mower is delivered unassembled The complete push bar and the grass collector must be assembled before using the lawn mower Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine Mounting the push bar see Figs 3 to 10 Take the push bar brackets and insert them into the two respective openings Fig 3 Attach the push bar brackets as shown in Fig 4 using the screws provided The lower push bar then has to be slid onto the push bar bracket Fig 5 Important Do not forget to first slide the stress relief clip Fig 5 Item 1 onto the lower push bar Screw the tubes together using the screws supplied A the plastic part B and the hand wheel C Fig 6 Now push the upper push bar over the lower push bar Fig 7 and screw together as shown in Fig 8 Then attach the power cable to the push
176. ral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken 9 Onderhoud en berging Onderhouds en schoonmaakwerkzaamheden op de grasmaaier alsook het afnemen van beschermende inrichtingen mogen enkel worden uitgevoerd nadat de motor is stopgezet en de netstekker uit het stopcontact is getrokken Afgesleten of beschadigde messen meshouder en bouten moeten per set door een geautoriseerde vakman worden vervangen teneinde de uitgebalanceerde toestand te behouden De maaier mag niet met stromend water vooral niet onder hoge druk worden schoongemaakt Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen schroeven moeren enz steeds goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met de maaier kunt werken Controleer de opvangzak vaker op slijtageverschijnsels Vervang afgesleten of beschadigde onderdelen Berg uw grasmaaier in een droge ruimte op Voor een lange levensduur is het aan te bevelen alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen Schoon te maken en vervolgens te oli n Door de grasmaaier regelmatig te onderhouden zal hij niet alleen lang meegaan en goed werken maar zal hij u ook in staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk af te rijden Maak de maaier indien mogelijk schoon d m v een borstel of vod Gebruik geen
177. rba non deve venire inclinato a meno che esso non debba venire sollevato durante l impiego In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte opposta all utilizzatore Togliete la spina dalla presa di corrente se l utensile inizia a vibrare in modo insolito controllare subito Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro Se il tosaerba colpisce un corpo estraneo spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente controllate che l apparecchio non presenti danni ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Il tosaerba non deve essere esposto alla pioggia Il prato non deve essere bagnato n molto umido Durante il lavoro accertatevi sempre di essere in posizione sicura Muovete l apparecchio solo a passo d uomo Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi Disinserite il tosaerba quando deve essere inclinato per il trasporto quando dovete oltrepassare superfici diverse da prati e quando l utensile viene condotto verso e dall area da tagliare Avviate o azionate l interruttore di avviamento con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama Non s
178. retages inden du genoptager arbejdet Gr ssl maskinen m ikke uds ttes for regn Gr sset m ikke v re v dt eller meget fugtigt S rg for altid at st godt fast og v re i god balance under arbejdet Arbejdet skal udf res i gangtempo Du skal v re s rlig forsigtig ved ndring af k reretning p skr ninger V r s rlig forsigtig n r du vender gr ssl maskinen eller tr kker den henimod dig Stands sk rev rkt jet n r gr ssl maskinen skal l ftes i forbindelse med transport over andre flader end gr s og n r gr ssl maskinen skal transporteres fra og til den flade der skal klippes T ndingskontakten skal startes betjenes forsigtigt i henhold til producentens anvisninger S rg for god afstand mellem f dder og sk rev rkt j Gr ssl maskinen m aldrig l ftes eller b res mens motoren er i gang Sluk motoren n r du forlader maskinen Lad motoren k le af inden du henstiller den i et lukket rum Kontroller j vnligt gr sopsamleren for tegn p slid eller nedsat funktionsevne Inden gr ssl maskinen indstilles eller reng res og inden nettilslutningsledningen kontrolleres for skader eller sammenfiltring skal maskinen slukkes og netstikket tr kkes ud Stikd ser p tilslutningselementer skal v re af gummi bl dt PVC eller lignende termoplastisk materiale med samme robusthed eller v re overtrukket med dette materiale Undg baner som kan forhindre forl ngerledningens frie bev gelig
179. s du kan arbejde sikkert med gr ssl maskinen Kontroller j vnligt gr sopsamleren for tegn p slid Dele som er slidte eller beskadigede skal skiftes ud Gr ssl maskinen skal opbevares i et t rt rum For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aksler reng res og sm res med olie Regelm ssig pleje af gr ssl maskinen sikrer ikke bare at den holder sig i god stand og bevarer en h j ydeevne over lang tid det betyder ogs at resultatet af gr ssl ningen bliver bedre og arbejdet lettere at udf re Gr ssl maskinen skal s vidt muligt reng res med b rste eller klud Undg brug af opl sningsmidler eller vand til at fjerne snavs Kniven er den maskindel som er mest udsat for slid 05 16 23 Uhr Seite 45 Kontroller j vnligt knivens tilstand og dens fastgorelse Er kniven slidt skal den skiftes ud eller slibes med det samme Hvis gr ssl maskinen begynder at vibrere kraftigt er det fordi kniven ikke er rigtigt balanceret eller er blevet deform p g a st d I givet fald skal den repareres eller skiftes ud se fig 23 og 24 10 Udskiftning af kniv Af sikkerhedsgrunde anbefales det at lade udskiftning af knive foretage af autoriseret fagmand Vigtigt B r arbejdshandsker Benyt kun originale knive da funktionevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret Kniven udskiftes p f lgende m de Losn fastsp ndingsskruen Tag kniven af og s t en ny i Veer opm rksom p at k
180. s got Figyelem A motor v d s nek rdek ben ez egy h kapcsol val van felszerelve mely egy t lterhel s eset n lekapcsol s egy r vid leh l si id ut n aut matikusan bekapcsol 60 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Prije nego po nete raditi s ovom elektri nom kosilicom pa ljivo pro itajte sljede e sigurnosne propise i upute za uporabu Upoznajte se s elementima za upravljanje kao i pravilnom uporabom uredjaja Nestru no kori tenje elektri ne kosilice mo e uzrokovati te ke ozljede Ova elektri na kosilica namijenjena je samo za rezanje trave 1 Op i sigurnosni propisi Nikad nemojte dopustiti da stroj koriste djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s ovim uputama Najmladja dob korisnika mo e se utvrditi putem mjesnih odredaba Prije svih radova kontrole odr avanja i popravaka morate isklju iti mre ni kabel U radnom podru ju kosilice korisnik je odgovaran prema tre oj osobi za tete uzrokovane kori tenjem kosilice Radite samo kod dobrog osvjetljenja ili se pobrinite za odgovaraju u umjetnu rasvjetu Uvijek provjerite postoje li na uredjaju bilo kakvi znakovi o te enja Provjerite jesu li montirane za titne naprave i funkcioniraju li one besprijekorno Nemojte koristiti uredjaj ako ste umorni Nikad ne koristite uredjaj u zatvorenim ili slabo prozra enim prostorijama ili kad se u blizini nalaze zapaljive i eksplozivne teku ine pare ili plinovi Isklju ite moto
181. s ha megford tsa vagy mag hoz h zza a f ny r g pet ll tsa le a ny r g pet ha a k sz l ket sz ll t shoz meg kell d nteni m s fel leteken vagy f veken kell tmennie valamint ha t kell vinni a ny r sra sz nt fel letekhez vagy fel letekt l A gy rt utas t sainak megfelel en vatossan startoljon vagy zemeltesse az indit kapcsol t gyeljen egy elegend t vols gra a l bak s a v g szersz m k z tt Ne emelje vagy hordja a f ny r g pet fut motorn l ll tsa le a motort ha elhagyja a f ny r g pet Engedje a motort leh lni miel tt z rt termekbe le ll tan a g pet Ellen rizze le rendszeresen a f felfog zs kot kop si t netekre vagy pedig a m k d k pess g vesztess g re A ny r g p be llit sa vagy tiszt t sa el tt vagy pedig ha le akarja ellen rizni hogy a h l zati 05 16 23 Uhr Seite 55 csatlakoz s vezet ke el van e k sz l dva vagy meg van e s r lve ki kell kapcsolni a ny r g pet s ki kell h zni a h l zati dug t csatlakoz si elemen lev kapcsol si dugaszol aljzatoknak gumib l puha PVC b l vagy m s ugyanolyan szil rd h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ezzel az anyaggal kell bevonva lenni k e gyeljen arra hogy elker lj n olyan p ly kat amelyek a hoszabb t k bel szabad mozg s t akad lyozhatn k e EI kell ker lni a r vid id n bel li s r bekapcsol si elj r sokat k
182. s pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 78 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2905 16 23 Uhr Seite 79 90 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar v
183. s que le gazon doivent tre franchies et lorsque l appareil doit tre amen jusqu la surface a tondre et emmen de celle ci e D marrez ou actionnez l interrupteur de d marrage avec pr caution conform ment aux consignes du fabricant Veillez garder un cart suffisant des pieds par rapport l outil de coupe Nelevez ni ne portez pas la tondeuse gazon avec un moteur en marche Arr tez le moteur lorsque vous vous cartez de la tondeuse gazon Laissez le moteur refroidir avant de mettre la machine dans des locaux ferm s e V rifiez r gulierement la fermeture du sac 05 16 23 Uhr Seite 21 collecteur d herbe ou sa perte de capacit de fonctionnement Avantde r gler ou de nettoyer la tondeuse gazon ou avant de contr ler si le c ble de raccordement au r seau est emm l ou endommag mettez la tondeuse gazon l arr t et retirez la fiche de contact Les prises d accouplement aux organes de raccordement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou autres mat riaux thermoplastiques de la m me solidit ou tre rev tus de ce mat riau Veillez vitez de passer l o le c ble de rallonge ne pourrait pas suivre sans obstacles Des d marrages intempestifs sur un court temps particulierement jouer avec le contacteur sont viter Des variations de tension possibles de l appareil en marche intensive peuvent causer en cas de conditions de r seau d
184. schlieBend mit den Kabelhaltern Bild 9 die Motorleitung am Schubb gel befestigen Bild 10 Pos A 19 12 Montage der Grasfangeinrichtung siehe Bilder 11 bis 15 Montieren Sie das B gelgestell wie in Bild 11 St l pen Sie den Grasfangsack ber das B gelgestell Bild 12 Der Grasfangsack muss wie in Bild 13 und 14 gezeigt am B gelgestell befestigt werden Zum Einhangen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen Auswurfklappe Bild 15 Pos A mit einer Hand an heben Mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhangen Bild 15 5 Einstellung der Schnitth hen Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befestigungmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidewerkzeuge um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen Die Verstellung der Schnitth hen muss wie folgt durchgef hrt werden siehe Bild 16 e Zum Einstellen der Schnitth he den Knopf A dr cken und das Ger t nach unten dr cken bzw anheben Der Knopf A muss nach gew nschter Einstellung wieder nach oben gezogen werden Ablesen der Schnitth he Die Schnitth he ist von 25 75 mm in 6 Stufen einzu stellen und kann an d
185. sur le guidon inf rieur Visser les tubes l aide des vis fournies A de la pi ce en mati re plastique B et du volant C figure 6 Poussez pr sent le guidon sup rieur au dessus du guidon inf rieur figure 7 et les visser l un a l autre comme indiqu en figure 8 Fixez ensuite le c ble du moteur au guidon avec le porte c ble figure 9 figure 10 pos A Montage du sac collecteur cf figures 11 15 Montez le support en trier comme indiqu en figure 11 Enfoncez le sac collecteur par dessus le support du guidon figure 12 Le sac collecteur doit tre fix sur le guidon comme indiqu sur les figures 13 et 14 Pour accrocher le sac collecteur le moteur doit tre arr t et la lame ne doit pas tourner Levez le clapet d jection figure 15 rep A d une main De l autre main tenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le par le haut figure 15 5 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et le c ble secteur d branch Avant de commencer tondre v rifiez que l outil de coupe n est pas mouss et que vos moyens de fixation ne sont pas endommag s Remplacez les outils de coupe mouss s ou endommag s afin qu aucun d s quilibre ne se produise Pour ce contr le arr tez le moteur et d branchez la fiche de contact Le r glage de la hauteur de coupe doit tre ex cut co
186. sz l k t pus t Ak sz l kk cikkszamat A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 59 Anleitung EM 1501 SPK1 14 Hibakeres si terv 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 60 Hiba Lehets ges okok Elharitasuk Nem indul a motor a Defektes a kondenzator b Nincs ram a dug ban c Defekt a k bel d Defekt a kapcsol dug kombin ci e Kiold dott a csatlakoz s a motoron vagy a kondenz toron f T l magas f ben ll a k sz l k g Eldugult a f ny r g ph za a A vev szolg ltat si m hely ltal b leellen rizni a vezet ket s a biztos t kot c leellen rizni d A vev szolg ltat si m hely ltal e A vev szolg ltat si m hely ltal f alacsonyabb f ben vagy m r leny rt fel leten ind tani esetleg megv ltoztatni a v g si magass got g Megtiszt tani a g ph zat az rt hogy a k s szabadon tudjon futni Al bbhagy a motorteljes tm ny a Vagy t l magas vagy t l nedves a f b Eldugult a f ny r g ph za c T l er ssen el vannak kopva a a Korrig lni a v g si magass g t b Megtiszt tani a g ph za c Kicser lni a k seket karmok Nem tiszta a v g s a Elkopva a k sek b Rossz a v g si magass g a Kicser lni vayg ut nna csiszolni a k seket b Korrig lni a v g si magas
187. t dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2005 16 23 14 Tabella per l eliminazione delle anomalie Uhr Seite 33 Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non si avvia a Condensatore difettoso a Da parte di un officina del servizio assistenza clienti b Non c corrente sulla presa b Controllare il cavo ed il fusibile c Cavo difettoso c Controllare d Gruppo interruttore e d Da parte di un officina connettore difettoso del servizio assistenza clienti e Attacchi al motore o e Da parte di un officina del condensatore allentati servizio assistenza clienti f L apparecchio si trova f Avviare nell erba bassa nell erba alta o su superfici gi tosate eventualmente modificare l altezza di taglio 9 Scocca del tosaerba incrostata 9 Pulire la scocca affinch la lama giri liberamente La potenza del motore diminuisce a Erba troppo alta o umida a Correggere l altezza di taglio b Scocca del tosaerba incrostata b Pulire la scocca c Lama molto consumata c Sostituire la lama Taglio eseguito male a Lama consumata b Altezza di taglio errata a Sostituire o affilare la lama b Correggere l altezza di taglio Attenzione reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raffreddamento motore dispone come protezione di un interruttore termico
188. t ikke er stumpt og at alle fastg ringsanordninger er intakte Stumpt og eller beskadiget sk rev rkt j skal skiftes ud for at undg uligev gt Kontrollen foreg r med motoren slukket og netledningen trukket ud Indstilling af klippeh jder foretages s ledes se fig 16 43 Anleitung EM 1501 SPK1 e For at indstille klippehojden trykker du p knappen A og presser maskinen ned eller lofter den op Knappen A skal treekkes op igen efter at den gnskede indstilling er foretaget 19 12 Afleesning af klippehojde Klippehajden kan indstilles i 6 trin i omr det 25 75 mm og kan afleeses p skalaen fig 16 B 6 Ibrugtagning Forbind netledningen fig 1 pos 6 med en forlaengerledning Forleengerledningen skal sikres med aflastningsbgjlen som vist p fig 18 Vigtigt For at undg at greessl maskinen teender ved en fejltagelse er den udstyret med en indkoblingsspeerring fig 17 pos 1 som skal trykkes ind inden man kan trykke p teend sluk knappen fig 17 pos 2 Slippes teend sluk knappen slukker greessl maskinen Udf r denne handling nogle gange for at sikre at maskinen fungerer korrekt Kontroller at kniven ikke roterer og at str mforsyningen til maskinen er afbrudt inden du foretager reparations eller vedligeholdelsesarbejde p maskinen Vigtigt bn ikke d kpladen n r opsamleren t mmes og mens motoren k rer Den roterende kniv kan for rsage sv re kv stelser D kplad
189. ten adequate maatregelen worden genomen b v aansluiten aan een andere stroomkring dan de getroffen inrichting aansluiten van het toestel op een stroomkring met een lagere impedantie Trek steeds de stekker uit het stopcontact telkens wanneer u zich van de machine verwijdert als het toestel buitengewoon begint te trillen onmiddellijk de oorzaak nagaan Overzicht van de opbouw en omvang van de levering zie fig 1 2 O O1 AAN UIT schakelaar Kabeltrekontlastingsklem Handvat Grasopvangzak Uitwerpklep Netkabel Bovenste schuifbeugel Onderste schuifbeugel Schuifbeugelhouder Bevestigingsschroeven voor schuifbeugel Kabelbevestigingsklemmen Bevestigingsschroeven voor schuifbeugelhouder Sleutel voor het verwisselen van het mes Stukken van het stangenstelsel voor grasopvangzak Centrale maaihoogteverstelling 35 Anleitung EM 1501 SPK1 3 Reglementair gebruik 19 12 Elektrische verbinding De grasmaaier kan worden aangesloten op elk stopcontact van het lichtnet 230 V wisselstroom Er is echter slechts n veiligheidsstopcontact toegestaan die moet worden beveiligd door een kabelveiligheidsschakelaar voor 16A en door een verliesstroom veiligheidsschakelaar met max 30 mA Bovendien dient een aardlekschakelaar RCD met max 30 mA opwaarts te zijn ge nstalleerd Aansluitkabel van het toestel Gebruik voor het toestel enkel intacte aansluitkabels
190. terenu pochylonego bardziej ni 152 Nale y szczeg lnie uwa a w razie konieczno ci poruszania si do ty u i w razie ci gni cia kosiarki za sob istnieje niebezpiecze stwo potkni cia 7 Wskaz wki do w a ciwego koszenia Kosi nale y w ten spos b aby kolejny tor kosiarki zachodzi na wcze niej skoszony Kosi tylko z dobrze zaostrzonym i nieuszkodzonym no em Inaczej ko c wki trawy b d postrz pione i z kn W celu uzyskania idealnego efektu koszenia nale y prowadzi kosiark r wnymi torami i przy nowym torze zachodzi na poprzednio skoszony Tylko w ten spos b mo na unikn pas w nieskoszonej trawy Cz stotliwo koszenia zale y wy cznie od szybko ci wzrostu trawy jednak przyjmuje si e w g wnym sezonie maj czerwiec kosi si dwa razy w tygodniu poza nim raz w tygodniu Wysoko ci cia powinna wynosi ok 4 6 cm przy czym trawa do nast pnego koszenia powinna urosn o ok 4 5 cm Je li trwa uro nie zbyt du o nie nale y przycina jej od razu do ostatecznej wysoko ci poniewa szkodzi to jako ci trawy Nigdy nie obcina trawy wi cej ni w po owie jej wysoko ci Czy ci wewn trzn stron przestrzeni koszenia i usuwa zbieraj ce si tam z ogi skoszonej trawy Z ogi trawy utrudniaj rozruch urz dzenia pogarszaj jako ci cia i mo liwo wyrzucenia trawy do kosza W razie koszenia pochy ych powierzchni kosi zawsze poprzecznie do
191. th henverstellung 25 75 mm 6 stufig Fangsackvolumen 40 Liter Schalldruckpegel LPA 80 dB A Schallleistungspegel LWA 96 dB A Vibration am Holm lt 2 5 m s 13 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 13 14 Fehlersuchplan Fehler M gliche Ursachen Beseitigung Motor l uft nicht an a Kondensator defekt b Kein Strom im Stecker c Kabel defekt d Schalter Stecker Kombination defekt e Anschl sse am Motor oder Kondensator gel st f Ger t steht im hohen Gras g M hergeh use verstopft a Durch Kundendienst werkstatt b Leitung und Sicherung berpr fen c berpr fen d durch Kundendienst werkstatt e durch Kundendienst werkstatt f Auf niedrigem Gras oder bereits gem hten Fl chen starten Eventuell Schnitth he ndern g Geh use reinigen damit das Messer frei l uft Motorleistung l t nach a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b M hergeh use verstopft c Messer stark abgenutzt a Schnitth he korrigieren b Geh use reinigen c Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt b Falsche Schnitth he a Messer auswechseln oder nachsc
192. token Controleer de kabel op beschadigingen en veroudering alvorens het toestel te gebruiken Maai nooit met defecte kabels geldt ook voor de motortoevoerkabel aan het toestel Als de kabel tijdens het maaien wordt beschadigd onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken en dan pas de schade onderzoeken Tijdens het starten van de motor mag de gras maaier niet worden gekanteld tenzij het toestel hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de gebruiker weg wijzende kant op Trek de stekker uit het stopcontact indien het toestel buitengewoon begint te trillen onmiddellijk de oorzaak nagaan Zorg er voor dat alle moeren bouten en Schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken Zet de motor af en trek de stekker uit het Stopcontact indien een vreemd voorwerp is geraakt controleer dan de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u de grasmaaier opnieuw start en er mee werkt De grasmaaier mag niet aan de regen worden blootgesteld Het gazon mag niet nat of zeer vochtig zijn Let er tijdens uw werk op dat u steeds veilig staat Leidt de machine enkel stappend Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt Schakel de maaier uit als het toestel moet worden opgeh
193. tomer Service Center b Check the cable and the fuse c Check the cable d Have repaired by the Customer Service Center e Have repaired by the Customer Service Center f Start in low grass or on an area that has already been mowed change the cutting height if necessary g Clean the housing so that the blade moves freely The motor performance drops a The grass is too high or too damp b The mower housing is clogged c The blade is severely worn a Correct the cutting height b Clean the housing c Replace the blade Cutting is irregular a The blade is worn b Wrong cutting height a Replace or resharpen the blade b Correct the cutting height Important For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period 19 Anleitung EM 1501 SPK1 Avant de travailler avec cette tondeuse gazon lisez consciencieusement les consignes de s curit ainsi que le mode d emploi ci dessous Familiarisez vous avec toutes les pi ces de r glage et avec la facon d employer la machine Une utilisation non conforme de cette tondeuse gazon lectrique peut entra ner de graves blessures Cette tondeuse a gazon lectrique n est pr vue que pour la tonte de l herbe 1 Consignes de s curit g n rales e Ne permettez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas
194. travu se ne smije koristiti za i anje grmlja ivica i bunja za rezanje i usitnjavanje viti astog raslinja ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje odsisavanje staza niti kao stroj za usitnjavanje ve odsje enih grana drve a i grmlja Nadalje se kosilica za travu ne smije koristiti kao motorna sjekira niti za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste osim onih koji su izri ito dopu teni od strane proizvodja a 4 Monta a kosilice za travu Kosilica za travu je isporu ena u demontiranom 05 16 23 Uhr Seite 63 stanju Prije uporabe kosilice za travu morate montirati kompletnu potisnu petlju i sabirnu vre u Postupno slijedite upute za uporabu i orijentirajte se prema slikama tako da si pojednostavite montazu Monta a potisne petlje vidi slike 3 do 10 Drza e potisne petlje utaknite u oba predvidjena otvora slika 3 Pri vrstite ih prilozenim vijcima kao Sto je prikazano na slici 4 Donju potisnu petlju morate gurnuti na dr a slika 5 Pa nja Ne zaboravite prethodno nataknuti mehanizam za spre avanje zatezanja slika 5 poz 1 na donju potisnu petlju Prilo enim vijcima A plasti nim dijelom B i kota i em C pri vrstite cijev Sad gurnite gornju potisnu petlju preko donje slika 7 i medjusobno ih spoj
195. u jego uzytkowania wiasciciel jest zobowiazany do wsp tuczestnictwa w jego prawidtowej utylizacji Wycofane z eksploatacji urzadzenie mozna odda r wniez do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacje zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2905 16 23 Uhr Seite 81 EC 2002 96
196. utika i spojne kutije moraju zadovoljavati sljede e uvjete Kablovi za priklju ak kosilica moraju imati gumenu izolaciju Priklju ni kablovi uredjaja moraju biti barem tipa HOSRN F i 3 ilni Propisana je tipska oznake na priklju nom kablu uredjaja Kupujte samo priklju ne kablove s oznakom Utika i spojne kutije na priklju nim kablovima uredjaj moraju biti gumeni i imati za titu od prskanja vode Duljina priklju nih kablova ne smije se odrediti po volji Dulji priklju ni kablovi uredjaja zahtijevaju ve e presjeke vodi a Redovito se mora kontrolirati o te enost priklju nih i spojnih vodova Pripazite da prilikom kontrole vodovi budu isklju eni Priklju ne kablove uredjaja u potpunosti odmotajte Takodjer provjerite uvodnice priklju nih kabela uredjaja na utika ima i spojnim kutijama Kosilica za travu je namijenjena za osobnu uporabu u vrtovima ku a i hobi vrtovima Kosilicama za travu u privatnim vrtovima ku a i hobi vrtovima smatraju one kosilice ija godi nja uporaba u pravilu ne prelazi 50 sati i koje se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je pridr avanje prilo enih proizvodja evih uputa za uporabu Upute za uporabu sadr e i uvjete rada uvjete odr avanja i popravaka Pa nja Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda korisnika kosilica za
197. vare il tosaerba per trasportarlo dovete disinserire il motore staccare il cavo dalla presa di corrente e aspettare che la lama sia completamente ferma Fate attenzione che mentre usate il tosaerba non ci siano persone soprattutto bambini o animali nelle immediate vicinanze dell apparecchio Assicuratevi di mantenere una distanza di sicurezza di 10 metri Conservate il tosaerba in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Le riparazioni alle parti elettriche del tosaerba devono venire eseguite soltanto da un elettricista cavi di alimentazione usati non devono essere pi leggeri dei cavi in tubolare di gomma HO7RN F secondo la norma DIN 57 282 VDE 0282 e devono presentare una sezione minima di 1 5 mm collegamenti ad innesto devono presentare dei contatti protetti e la frizione deve essere protetta dagli spruzzi di acqua Il cavo di alimentazione deve essere fatto passare attraverso il dispositivo di eliminazione della trazione sul manico e collegato al gruppo interruttori e connettore Prima dell uso 27 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 2905 16 23 Uhr Seite 28 controllate che il cavo non presenti danni o segni di invecchiamento Tagliate l erba solo con cavi in perfette condizioni ci vale anche per il cavo di alimentazione del motore dell apparecchio Se il cavo viene danneggiato durante il taglio dell erba staccate prima la spina dalla presa e solo dopo controllate il danno Quando si accende il motore il tosae
198. vorzusehen ist AuBerdem muss ein Fehlerstromschutzschalter RCD mit max 30 mA vorgeschaltet sein Ger teanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Ger teanschlussleitungen welche nicht besch digt sind Die Ger teanschluss leitung darf nicht beliebig lang sein max 50m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von x 1 5mm haben An Ger te anschlussleitungen von Rasenm hern entstehen besonders h ufig Isolationssch den Ursachen hierf r sind u a Schnittstellen durch berfahren der Leitung Quetschstellen wenn die Ger teanschluss leitung unter T ren und Fenster gef hrt wird Risse durch Alterung der Isolation Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Ger teanschlussleitung Solche schadhaften Ger teanschlussleitungen werden verwendet obwohl sie aufgrund der Isolationssch den lebensgef hrlich sind Kabel Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen gen gen Ger teanschlussleitungen zum Anschluss von Rasenm hern m ssen Gummiisolierungen haben Die Ger teanschlussleitungen m ssen mindestens vom Typ HO5RN F und 3 adrig sein Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Ger teanschlussleitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Ger teanschlussleitungen mit Kennzeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Ger teanschlussleitungen m ssen aus Gummi bestehen und spritzwasser
199. w rys 11 15 Zamontowa podstaw jak na rys 11 Nasadzi worek na stela ramienia prowadz cego rys 12 Worek na traw musi zosta zamontowany jak zosta o pokazane na rys 13 i 14 Przed zawieszeniem worka nale y wy czy silnik i odczeka do zatrzymania si obracaj cych si no y tn cych Klap wyrzutow rys 15 poz A podnie jedn r k Drug r k przytrzyma worek na uchwycie i zawiesi od g ry rys 15 49 Anleitung EM 1501 SPK1 5 Ustawienie wysokosci ciecia 19 12 Uwaga Ustawia wysoko ci cia tylko przy wy czonym silniku urz dzenia i po wyci gni ciu wtyczki z gniazdka Przed rozpocz ciem koszenia sprawdzi czy n nie jest st piony i czy ruby mocuj ce nie s uszkodzone lub poluzowane W razie konieczno ci wymieni t py lub zniszczony n lub ruby W czasie tej czynno ci urz dzenie musi by wy czone i od czone do sieci Przestawienie wysoko ci ci cia przeprowadza nast puj co patrz rys 16 e W celu ustawienia wysoko ci ci cia przycisn przycisk A aby urz dzenie przycisn w d ew podnie Przycisk A musi zosta poci gni ty do g ry po ustawieniu wybranej wysoko ci Odczytywanie wysoko ci ci cia Wysoko ci cia mo e by ustawiona 6 stopniowo w zakresie 25 75 mm Wysoko ci cia mo na odczyta na skali rys 16 B 6 Pierwsze uruchomienie Kabel zasilaj cy rys 1 poz 6 pod czy do pr
200. y 16 A i vezet ki v d kapcsol t s egy max 30mA es hiba ramkapcsol t kell el rel tni Azonk v l egy max 30 mA es hiba ramv d berendez st RCD musz j el kapcsolni K sz l kcsatlakoztat si vezet k Csak olyaj k sz l kcsatlakoztat si vezet keket haszn ljon amelyek nem k rosultak A k sz l kcsatlakoztat si vezet knek nem szabad ak rmilyen hossz nak lennie max 50m mivel k l nben le lesz cs kkentva a villanymotor teljes tm nye A k sz l kcsatlakoztat si vezet k tm r j nek legal bb 3 x 1 5mm2 nek kell lennie A f ny r g p k sz l kcsatlakoztat vezet kein k l n ssen s r n l pnek fel szigetel si k rok Ennek az okai t bbek k z tt A vezet ken t rt n thajt s ltali v g si helyek z z d si helyek ha a k sz l kcsatlakoz si vezet k ajt k s ablakok alatt van elvezetve szakad sok az izol ci reged se ltal megt r si helyek a k sz l kcsatlakoz si vezet k szakszer tlen feler s t se vagy vezet se ltal Ilyen k rosult k sz l kcsatlakoz si vezet kek tov bb vannak haszn lva hab r az izol ci i k rok miatt letvesz lyesek A k beleknek dug knak s csatlakoz dobozoknak a k vetkez ben felsorolt felt teleknek kell eleget tenni k A f ny r g p r kapcsol s ra szolg l k sz l kcsatlakoz si vezet keknek gumiszigetel ssel kell rendelkezni k A k sz l kcsatlakoztat si vezet knek legal bb H
201. yjnych lub w razie uderzenia w jaki obcy przedmiot Przed u yciem sprawdza czy no e blokady elementy zabezpieczaj ce i tn ce nie s uszkodzone W celu unikni cia uszkodzenia urz dzenia i dla bezpiecze stwa u ytkownika wymienia uszkodzone cz ci e W razie konieczno ci wymiany uszkodzonych cz ci skontaktowa si z autoryzowanym serwisem U ywa tylko oryginalnych cz ci 19 12 05 16 23 Uhr Seite 47 zamiennych Przy monta u lub wymianie no a tn cego bezwzgl dnie zachowywa wskaz wki bezpiecze stwa nosi r kawice ochronne Sprawdzi teren na kt rym b dzie u yta kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone i wyrzucone przez prac kosiarki np kamienie ga zie druty Mog one spowodowa uszkodzenia urz dzenia lub okaleczy u ytkownika Przedmioty usun przed rozpocz ciem koszenia Uwa a na przed u acze u ywane w czasie pracy kosiarki W czasie koszenia nosi pe ne odporne na lizganie obuwie oraz d ugie spodnie Nigdy nie kosi boso lub w lekkich sanda ach Pracowa zawsze z za o onym koszem lub z opuszczon os on tylni je li kosz nie jest u ywany Przy w czeniu silnika nie unosi kosiarki Nie wsuwa nigdy r k lub n g pod korpus kosiarki obok lub pod no e Zachowa odst p od otworu wyrzucaj cego Przed zdj ciem i opr nieniem kosza na traw wy czy urz dzenie i odczeka a n przest
202. zed u acza Przed u acz musi by zabezpieczony przez umieszczenie go na uchwycie antynapr eniowym jak na rys 18 Uwaga Aby zapobiec przypadkowemu w czeniu urz dzenia kosiarka zosta a wyposa ona w podw jny w cznik rys 17 poz 1 kt ry musi zosta wci ni ty zanim zostanie poci gni ta d wignia rys 17 poz 2 Kosiarka wy cza si w momencie puszczenia d wigni Kilkakrotnie powt rzy proces aby upewni si e urz dzenie w a ciwie funkcjonuje Przed rozpocz ciem prac naprawczych lub konserwacyjnych upewni si e n ju nie pracuje i urz dzenie jest wy czone z sieci Uwaga Nigdy nie otwiera os ony tylnej w czasie gdy przestrze ci cia opr niana jest ze Scietej trawy i silnik jest w czony Pracuj cy n mo e powodowa zranienia Zawsze bardzo starannie mocowa os on tylni i 50 05 16 23 Uhr Seite 50 kosz na traw Przed zdj ciem kosza zawsze najpierw wy czy urz dzenie Nale y zawsze zachowywa odst p bezpiecze stwa kt ry jest wymuszony pomi dzy u ytkownikiem a urz dzeniem dzi ki elementom prowadz cym uchwytu Nale y szczeg lnie uwa a w czasie koszenia i zwrot w urz dzenia pod krzewami lub drzewami Zachowywa zawsze stabiln pozycj nosi mocne obuwie odporne na lizganie i d ugie spodnie W razie koszenia pochy ych powierzchni kosi zawsze w poprzecznie do pochy o ci Z powod w bezpiecze stwa nie nale y kosi
203. zyczyny Usuniecie usterki Silnik nie zaskakuje a uszkodzenie kondensatora b brak pradu w gniazdku c uszkodzenie kabla d uszkodzenie zespotu w cznik gniazdko e poluzowane z cza na kondensatorze lub silniku f urz dzenie stoi w wysokiej trawie g zapchana przestrze koszenia a zg osi si do autoryzowanego serwisu b sprawdzi kabel i bezpieczniki c sprawdzi kabel d zg osi si do autoryzowanego serwisu e zg osi si do autoryzowanego serwisu f ustawi urz dzenie na powierzchni ju skoszonej ub zmieni wysoko ci cia g wyczy ci obudow eby n m g si obraca Os abiona moc silnika a za wysoka lub mokra trawa b zapchana przestrze koszenia mocno zu yty n a skorygowa wysoko ci cia b wyczy ci przestrze koszenia c wymieni n Niezadowalaj ca jako ci cia a zu yty n b z a wysoko ci cia a wymieni lub naostrzy n b skorygowa wysoko ci cia Uwaga W celu ochrony silnika urz dzenie wy przeci eniu i po kr tkiej przerwie sch posa one jest w wy cznik termiczny kt ry wy cza si przy odzenia w cza si ponownie 53 Anleitung EM 1501 SPK1 19 12 Olvasa figyelmesen el a k vetkez biztons gi utas t sokat s a hasznalsti utas t st miel tt dolgozna az elektromos f ny r g ppel Ismerkedjen meg az ll t r szekkel v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3.5 inch IP45 waterproof GPS with Bluetooth +Free  Pistolet à cire  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file