Home

TeCom-DB-c-h_manual5_Layout 1

1. gt S lo se pueden utilizar un maximo de siete simbolos y cambiar con la tecla A B A B 8 al digito siguiente y confirmar la entrada con la tecla menu MENU 6 47 48 Espanol 18 TOA Alarma de sobretiempo de transmisi n OFF 1 9 Segundos preaviso 1 9 segundos previos a la caducidad de ajustes de TOT 19 ALARMA ON OFF 1750Hz ajustes posibles para tecla emergencia de color naranja ON alarma de emergencia activada OFF alarma de emergencia desactivada 1750 Hz tono rel 1750 Hz 20 SEGUNDO ON OFF 21 ELIMINAR CH xxx IMPORTANTE la eliminaci n de canales se han de reprogramar mediante software 1 seleccione el canal a eliminar 2 seleccione el menu punto 21 y pulse la tecla DEL 3 confirmar con A B S 4 volver a modo regular pulsando la tecla men MENU 6 22 AJUSTE TDR MANUAL AUTOMATICA Esta funci n designa la frecuencia principal A B MANUAL se define la frecuencia principal con la tecla A B AUTOMATICA la frecuencia que recibe una se al es autom tica mente la frecuencia principal 23 POWSAVE ON OFF En ahorro de energ a activado la radio cambia autom ticamente a modo standby para reducir el consumo actual 24 RESET ALL VFO reset a ajustes por defecto Por favor tenga en cuenta que no se puede invertir un reset Los datos perdidos no se pueden recuperar VFO s lo disponible en la versi n H todas las frecuencias son eliminadas ALL todo
2. Radio Langes Dr cken der Hoch Taste A 14 startet den Kanalsuchlauf Zum Stoppen der Kanalsuchlauffunktion dr cken Sie bitte eine beliebige Taste Deutsch UKW Radio Zum Ein Ausschalten der Radiofunktion dr cken Sie bitte die Doppelfunk tionstaste A 14 Die gew nschte Frequenz kann im Bereich 7 107 9 MHz a mit dem Kanalwahlschalter 3 eingestellt und b per Tastatur manuell eingegeben werden Au erdem steht eine Frequenzsuchlauffunktion zur Verf gung Die Taste STD 10 steuert den aufsteigenden Kanalsuchlauf SCAN UP und die Taste SET 11 den absteigenden Kanalsuchlauf SCAN DN Kanalsuchlauf Die Kanalsuchlauffunktion wird durch langes Dr cken der Doppelfunkti onstaste A 14 gestartet Der Suchlauf pausiert auf besetzten Frequen zen bis das Signal endet um dann vorzufahren Zum Beenden der Suchlauffunktion Dr cken Sie bitte die PTT Taste PTT 13 Hinweise In der Ger teversion C werden die vorbelegten Kan le der Suchlaufliste durchsucht Werkseitig sind alle vorbelegten Kan le f r den Suchlauf akti viert Kan le k nnen nur per Software aus der Kanalsuchlaufliste entfernt werden In der Ger teversion H werden in den gew hlten Anzeigearten CHAN NEL NAME und FREQ CH die programmierten Frequenzen der Suchlauf liste durchsucht Im Modus frei w hlbare Frequenz FREQ wird das aktive Frequenzband VHF oder UHF auf der gesamten Breite im gew hlten Ka nalraster durchsucht F r Einstellungen
3. 14 brevemente La frequenza desiderata pu essere selezionata da 87 a 107 9 MHz Con il selettore canale o tramite tastiera Inoltre la funzione di scansione pu essere utilizzata per cercare canali radio Il tasto STD 10 avvia la scansione verso l alto Durante la scan sione il simbolo FM lampeggia Per la scansione verso il basso premere il tasto SET 11 e verr visualiz zato il simbolo SCAN DN Una volta rilevato un canale la radio si ferma 5g automaticamente oppure bisogna premere un tasto qualsiasi Italiano Scansione Canali La funzione scansione canali viene attivata premendo brevemente il tasto 14 La scansione si ferma su un canale occupato a seconda del modo di scansione selezionato vedere paragrafo Scan Per fermare la scansione premere il tasto PTT 13 cosiglio Nella versione TeCom DB H canali programmati vengono ricercati tra mite la visualizzazione CHANNEL NAME e FREQ CH In modalit di visualizzazione FREQ le bande VHF o UHF vengono ana lizzate nello step selezionato vedi paragrafo 11 step In modalit dual band vengono scansionate le bande A B V Tasto Seconds Monitor 15 Nella modalit di ricezione questo tasto pre impostato con la funzione di cronometro e monitor Stop Watch cronometro Con la breve pressione del tasto 15 si attiva o disattiva il cronometro che conta un massimo di 999 secondi Per disattivare la funzione cronometro premere il tasto 14 o EXIT
4. 18 En la parte de fuera del pack de bater a se encuentra los tres contactos met licos y el accesorio del clip de cintur n Coja la radio la parte de atr s hacia arriba Coloque la bater a 18 con los contactos met licos en la parte inferior de la radio La distancia de la parte superior de la bater a y de la radio deber a de ser 1 5 cm Ahora pulse la tecla pack de bater a A continuaci n presione la bater a 18 con los pul gares contra la radio y presione hacia arriba hasta que el cierre situado en la parte de abajo haga un ruido como que ya est encajada Para extraer la bater a 18 presione el cierre con un pulgar en direcci n de la flecha impresa en el cierre y empuje la bater a con el otro pulgar fuera de la carcasa Carga de la Bater a La bater a Li lon APP TeCom DB C H 1600 mAh 7 4 V se carga con el cable de carga o con el adaptador de mechero Por favor tenga en cuenta que la bater a 18 se tiene que cargar en aproximadamente en 4 6 horas previas al primer uso Apague la radio durante el proceso de carga Conecte el adaptador con una toma de corriente de 220 V Coloque la toma del cable en la toma de carga 17 DC IN 16V la cual est situada en la parte derecha del TeCom DB C H bajo la toma de auricular micr fono 16 La radio se en cender autom ticamente y el s mbolo de estado de la bater a en la es quina superior derecha comenzar a parpadear Tan pronto como la bater a est c
5. 9 Attenzione questa funzione disponibile solamente se il cronometro 20 attivato Monitor Con la pressione prolungata del tasto 15 si attiva il tasto monitor Appena si rilascia il PTT 13 la funzione monitor si ferma Tasto Singolo Dualband 7 Selezionare la funzione single o dualband con il tasto TDR 7 In modo TDR la radio pu ricevere due frequenze diverse Dipende dalla modalit selezionata per maggiori informazioni vedi il menu 16 CH MDF CHANNEL nella versione H canali vengono visualizzati nella riga superiore Numero canale CH xxx fila inferiore WELCOME in modalit TDR viene visualizzato il numero del canale NAME nella riga superiore nomi dei canali programmati nella riga inferiore numero canale in modo TDR nome del canale sul display 59 Italiano FREQ CH nella riga superiore programmato frequenze rx nella riga inferiore programmato frequenze tx lato sinistro small no channel no in modo TDR la frequenza visualizzata FREQ in modo VFO FREQ solamente disponibile nella versione HAM H nella riga superiore programmato frequenze rx Nella riga inferiore programmato frequenze tx in modo TDR la frequenza visualizzata sul display In modo VFO solo nella versione HAM H Per Maggiori informazioni consultare il paragrafo FREQ mode Interruttore A B 8 In modalit dualband sono visualizzate la frequenza principale e quella la terale La trasmissione
6. Questo tasto controlla due funzioni Questo tasto pud essere programmato tramite tastiera impostando la funzione 19 premendo brevemente il tasto di emergenza 12 l allarme di emergenza 1750 Hz trasmesso Ulteriori informazioni sul tasto di emergenza si possono trovare selezionando la funzione 19 del Menu 1 allarme di emergenza La chiamata di emergenza viene inviata premendo il tasto 12 La trasmis sione si interrompe dopo 16 secondi o dopo avere premuto il tasto PTT 13 2 ripetitore tono 1750Hz Trasmettere il tono 1750 Hz premendo il tasto di emergenza 12 La tras missione si interrompe dopo 4 secondi o dopo breve pressione del tasto Una prolungata pressione del tasto di emergenza 12 attiver la torcia Tasto PTT Il tasto di trasmissione 13 si trova nella parte sinistra della radio Pre mendo il tasto PTT 13 la radio andr in modalit di trasmissione Il LED di controllo 22 si accender di rosso A tasto Up fm radio channel scan 14 In modo ricezione questo tasto controlla due funzioni fm radio e scansione canale Con una breve pressione del tasto Up 14 la funzione radio pu essere ac cesa o spenta Per maggiori informazioni consultate il paragrafo Fm Radio La pressione prolungata del tasto Up 14 avvia la scansione dei canali Per interrompere la funzione premere un tasto qualsiasi Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo Channel Scan FM Radio Per attivare la radio premere il tasto
7. automatico manuale scansione canale programmabile manualmente e tramite pc reset nome canale programmabile manualmente e via PC inversione di frequenza solo versione HAM interruttore auto manuale frequenza principale CTCSS DCS scan 1750Hz repetitore di segnale UHF 430 440 MHz UHF max 4W 53 Italiano LCD Sincronizaci n Ancho de Banda N W Inversi n Frecuencia Numero de canal Numero de Menu Frecuencia A Frec Transmisi n Frecuencias 7 355559 ll nl ell i 5 APO El mnan E E o Frecuencia B Potencia TX Escaneo Recepci n Bloqueo teclado medidor se al Elementi Com DB C H 1 Antenna On Off amp Volumen 2 Selettore Rotatorio 3 4 Microfono 5 LCD 6 Tasto Menu 8 Tasto A B Tecla Monobanda Dibanda 7 Tasto uscita 9 10 Tasto Blocco Tecla Inversi n Frecuencia 11 54 Italiano 12 Alarma de emergencia Corta pulsaci n Linterna Larga pulsaci n 13 Tasto PTT 14 Cron metro Corta pulsaci n Monitor Larga pulsaci n 15 Radio FM Corta pulsaci n Escaneo Larga pulsaci n Toma Altavoz Micr fono 16 DC Toma de carga 17 Pack bateria 18 19 Toma de la antena Selector rotatorio dual 20 21 Lampeggiante LED El control LED 22 55 Italiano FUNZIONI DI BASE Ant
8. n de canal En modo TDR se visualizar la frecuencia FREQ modo VFO FREQ s lo disponible en versi n HAM H Fila superior frecuencias RX programadas Fila inferior frecuencias TX programadas en modo TDR se visualizar la frecuencia modo VFO s lo disponible en versi n HAM H Para m s informaci n sobre este modo ver apar tado modo FREQ NOMBRE NAME CANAL DE FREC Conmutador A B 8 En modo bibanda se visualizar una frecuencia principal y una secunda ria En ambas frecuencias se pueden recibir se ales La transmisi n s lo es posible en la frecuencia principal La frecuencia principal se indica con las letras A 6 B la cual se situar en la parte izquierda del canal frecuencia visualizada Pulse A B para determinar la frecuencia principal Consejo el conmutador A B s lo est disponible en modo TDR Espa ol MEN El TeCom DB H contiene 26 funciones que se pueden establecer mediante el men como se describe a continuaci n Para acceder al men pulse la tecla men MENU 6 Aparecer la pri mera funci n del men 001 SQUELCH Seleccione una funci n a girando el selector de canal rotatorio 3 o b pulsando las teclas ARRIBA UP p 14 o ABAJO DOWN a 15 o c pulsando la combinaci n de teclas num ricas como p ej para funci n 12 BEEP pulse 1 2 El n mero de funci n comenzar a parpadear y el siguiente paso deber realizarse en 10 segundos aproximadamente de lo con
9. 25 10 12 5 25KHz HAM version only transmit power only HAM version Low 0 5 W High 5W UHF 4 W VHF power saving function battery pack Li Ion 1600 mAh 7 4 V greeting message select voltage Welcome none battery warn tone transmit blockage on occupied channels transmit time limiter keylock automatic manual channel scan programmable manually and via pc reset channel name programmable manually and via PC reverse frequency HAM version only auto manual main frequency switch CTCSS DCS scan 1750Hz repeater tone English nes LC Display frequency shift reverse frequency UKW Radio dual band mode oO D Q o rx frequency battery voltage R N CT DOS VOX m 22746997625 13655625 l Br cml menu channel no main frequency A tx frequency menu channel no main frequency B tx frequency automatic power off step size scan signal strength keylock Elements 1 antenna on off amp volume 2 rotary channel selector 3 4 microphone 5 LCD 6 menu key 8 A B switch single dualband 7 exit 9 10 keylock reverse frequency 11 English 12 emergency short press flashlight long press 13 transmit PTT 14 stop watch short press monitor long press 15 fm radio short press scan
10. F3E Modulation Distortion lt 5 300 3000Hz Max Freq Deviation lt 5kHz 1000Hz When 100 FM Noise lt 45dB Receiver Sensitivity 12Db SINAD 0 16uV Selectivity 55dB Adjacent Channel Selecivity gt 70dB Noise Respond gt 60dB FM Noise 30dB 40dB Modulation Type 8K 16KF3E Audio Power Output 500mW When Distortion Less Than 10 Audio Distortion lt 5 Operating Bandwidth 3 5kHz 3 75kHz Standby Current lt 12mA 67 TeCom DB C Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Deutschland Germany TeCom DB H Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in AT BG CH CY CZ DE DK ES Fl FR GB GR HU IE IT LT LU LV PL NL NO RO SE SI SK WEEE Reg Nr DE 91930360 8 EAR 50635 ERA GRS Nr 10001374 Ba Siten GR NE KS Y DSD 261 7305 ARA 2284 si RoHS COMPLIANT D D TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D 65929 Frankfurt am Main Germany phone 49 69 300 950 0 fax 49 69 31 43 82 www team electronic de team electronic t online de ___ Irrt mer und technische nderungen sind vorbehalten Mistakes and technical changes are reserved V 01 12
11. For charging of the battery pack use only the charging cable included or the optional charger SLG TeCom CB C H gt Never expose the radio to direct sunlight or sources of heat High temperatures will reduce the functionality of certain electronic parts melting could appear gt Do not store the radio in dusty or dirty rooms gt gt Do not expose the radio to liquid corrosion of electronic parts will be the result gt Should the radio get extraordinarily hot or if any smoke or unusual fume is present turn off the radio immediately and remove the battery pack Please contact your dealer gt Never transmit without antenna Damages of the power amplifier are likely D Do not operate the radio in the proximity of explosion prone areas e g gas stations Turn the radio off gt Keep the radio out of reach of children Features English frequencies PMR FreeNet 8 channels PMR 446 MHz 8 6 FreeNet 149 MHz HAM 144 146 MHz amp 430 440 MHz tx power PMR FreeNet 500 mW HAM max 5W VHF 4W UHF 128 channels programmable VOX function stopwatch function 50 CTCSS CTCSS amp 105 DCS codes available emergency call function bandwidth PMR FreeNet narrow 12 5kHz HAM narrow wide 12 5 KHz 25KHz display channel no frequency amp channel no channel name frequency HAM version only channel scan mode priority channels LED light 3 selectable LCD background lights FM radio step size 5 6
12. dass der Akkupack 18 vor dem ersten Gebrauch ungef hr 4 6 Stunden komplett geladen werden muss Schalten Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs aus Verbinden Sie den Netadapter mit einer 220 V Steckdose F gen Sie dann den Stecker am Steckerladeger t in die Ladebuchse 17 DC IN 16V welche sich am TeCom DB C H auf der rechten Ger teseite unterhalb der Mikrofon Ohr h rerbuchse 16 befindet Das Ger t schaltet automatisch ein und die Batterieanzeige in der rechten oberen Ecke beginnt zu blinken Sobald der Akkupack vollst ndig aufgeladen ist leuchtet das Batteriesymbol konstant Entfernen Sie bitte nach Beendigung des Ladevorgangs das Steckerlade ger t Achten Sie darauf den Ladezyklus nicht zu berschreiten da Sch den am Akkupack und am Ger t durch berladen entstehen k nnten 24 Deutsch Wenn die Kapazit t des Akkupacks unter eine kritische Stufe f llt ert nt ein Warnton der auf diesen Zustand hinweist Mit der optionalen Ladestation SLG TeCom DB C H inkl Ladeschale und Netzadapter kann der Akkupack auch getrennt vom Ger t geladen werden Ein und Ausschalten Am oberen Teil des Ger tes befindet sich der zweiteilige Doppelfunktions drehschalter 20 Der obere Teil 2 regelt die Lautst rke bzw schaltet das Ger t ein aus Der untere Teil 3 hat die Funktion eines Wahlschalters f r Frequenzen Kan le oder andere Einstellungen abh ngig vom aktiven Modus Zum Einschalten des TeCom DB den oberen T
13. des Kanalrasters siehe Men punkt 11 Im Dualband Modus wird das durch den Buchstaben A B gekennzeich nete Hauptfrequenzband durchsucht V Runter Taste Stopuhr Monitor Diese Doppelfunktionstaste ist im Empfangsmodus mit zwei Funktionen belegt Stoppuhr und Monitor Stoppuhr Kurzes Dr cken der Runter Taste W 15 startet die Stoppuhrfunktion max 999 Sekunden erneutes Dr cken pausiert sie Zum Ausschalten der Stoppuhrfunktion dr cken Sie bitte den die Hoch Taste A 14 bzw die EXIT Taste Diese Funtion ist nur verf gbar wenn die Stoppuhrfunktion SECOND unter dem Men punkt 20 aktiviert ist Monitor Langes Dr cken der Runter Taste W 15 aktiviert die Monitorfunktion Sobald die Taste losgelassen wird stoppt die Monitorfunktion 27 Deutsch Einzel Dualband Umschalter Mit der TDR Taste TDR 10 wird zwischen Einzelband und Dualband ge w hlt Im TDR Modus Dualband angezeigt durch das Symbol TDR in der linken oberen Ecke der Anzeige kann das Ger t auf zwei verschiedenen Frequenzen empfangen Abh ngig von der gew hlten Anzeigeart siehe Men punkt 16 CH MDF wird im Einzelband Modus folgendes angezeigt CHANNEL in der C Version werden die vorbelegten K nale angezeigt in der H Version die per Software programmierten Kan le obere Zeile Kanalnummer CH xxx und untere Zeile WELCOME im TDR Modus werden die Kanalnummern angezeigt NAME obere Zeile programmierter Kanalname und untere Zeile Kanal
14. es die Software T UP20 C und f r die Amateurfunkversion TeCom DB H die Software T UP20 H 33 Espanol Tabla de Contenidos GENERAL Antes del primer uso Funciones basicas Estimado cliente LCD Elementos Gracias por adquirir el TeCom DB H de TEAM La empresa TEAM Electronic es conocida por la gran FUNZIONES BASICAS L 1 Antena calidad de sus aparatos de radiocomunicaci n Pack de Bater as Para entender todas las funciones los posibles Carga del Pack de bater a ajustes y asegurar un funcionamiento adecuado de On Off la radio le recomendamos que lea este manual Volumen Selecci n de canal Transmisi n Recepci n antes de utilizar la radio por primera vez FUNCIONES PRINCIPALES Tecla de Emergencia tono emergencia repetidor Tecla PTT Tecla UP A radio FM esc ner Tecla DOWN W segundos monitor Conmutador monobanda bibanda Conmutador A B MEN 01 Squelch SLG TeCom DB C H 02 Potencia 03 Mod escaneo 04 Color retr Cargador de base con adaptador 05 Bloq teclado 06 TOT 07 VOX LVL de corriente 08 R CTCSS 09 T CTCSS 10 COLOR PR2319 11 Pasos 12 Beep 13 Ancho banda 14 OPN MSG 15 BCLO 16 CH MDF 17 NOMBRE C APP TeCom DB C H 18 TOT 19 Alarma 20 Segundo Pack de bater a Li lon 21 Eliminar 22 Set TDR 23 POW SAVE 1600 mAh 7 2 V 24 Reset 25 TAIL PR2318 26 Escaneo CTC 27 Escaneo DCS MODO VFO software T UP20 T UP20 H HAM PR2325 9 pin serial interface PRESS CIESSIDES si T UP20 H USB HAM PR2326 USB interf
15. gt Max sette simboli possono essere utilizzati con l interruttore A B 8 per andare alla cifra successiva e MENU 6 per confermare 18 TOA Allarme trasmissione oltre il tempo OFF 1 9 Secondi Pre allarme 1 9 Secondi prima della scadenza del tempo TOT 19 ALARM ON OFF 1750Hz Possibili impostazioni di colore arancione tasti di emergenza ON allarme emergenza acceso OFF allarme emergenza spento 1750 Hz 1750 Hz tono rel 63 Italiano 20 SECONDI ON OFF 21 CANCELLA CH xxx IMPORTANTE canali cancellati devono essere programmati via soft ware 1 selezionare il canale da cancellare 2 selezionare il punto 21 del menu e premere DEL 3 confermare con A B YES 4 tornare alla modalit normale premendo MENU 6 22 TDR SET MANUALE AUTOMATICO Questa funzione indica la frequenza principale A B MANUALE con il tasto A B la frequenza principale definita AUTOMATICO la frequenza che riceve il segnale automatica mente quella principale 23 POWSAVE ON OFF Con Power Save la radio passa automaticamente in stand by per ridurre il consumo di energia 24 RESET ALL VFO Ripristinare le impostazioni predefinite attenzione dati persi non pos sono pi essere recuperati VFO tutte le frequenze vengono eliminate ALL tutte le impostazioni predefinite vengono impostate 25 TAIL On Off L eliminazione di coda Squelch STE serve a migliorare la qualit del segnale quando l
16. in TDR mode the frequency is displayed VFO mode only in HAM version H available more information to this mode in paragraph FREQ mode FREQ CH AIB switch 8 In dualband mode a main and a side frequency are displayed On both frequencies signals can bei received Transmission is only possible on the main frequency The main frequency is indicated by the letter A or B The according letter is located to the left of the displayed channel frequency Press A B to determine the main frequency Hint the A B switch is only available in the TDR mode MENU English The TeCom DB C H contains 26 functions that can be set via the menu as described in the following To enter the menu press the menu button MENU 6 The first menu function 001 SQUELCH appears Select a function by a turning the rotary channel selector 3 or b pressing the UP A 14 or DOWN key W 15 or c pressing the number key combination on the keypad e g for function 12 BEEP press 1 2 The function number starts blinking and the next step has to be performed within appr 10 seconds otherwise the operation is aborted and the radio re turns to receipt mode To change the actual setting of the selected function press the menu key MENU 6 or the PTT key PTT 13 The function number stops blinking but lights constantly Now select the desired setting with the rotary channel selector or the Up and Down key A 14 F 15 To store the new
17. settings press the menu key MENU 6 PTT key PTT 13 or the exit key EXIT 9 To leave the menu press the exit key EXIT 9 1 Squelch 2 TX Power 3 Channel Scan mode 4 Background Light mode 5 Keylock mode 6 Time Out Timer 7 VOX level 8 CTCSS receipt 14 Greeting Message 15 Busy Channel Lockout BCLO 16 Display mode 17 Channel Name 18 TOA 19 Emergency Call 20 Stopp Watch Function On OFF 21 Channel Delete 9 CTCSS transmit 22 TDR Set 10 Background Light color 23 Battery Saving Function 11 step size 24 Reset 12 Warn tone On Off 25 CTCSS Scan 13 Bandwidth 26 DCS Scan English 1 SQUELCH 0 9 At the value 0 the squelch function is off The higher the number the stronger the signal has to be to unmute the speaker for the signal to be audible 2 POWER LOW HIGH Please note with the TeCom DB C only the LOW tx power is available due to governmental regulations LOW 0 5 W HIGH VHF 5 W UHF 4 W 3 SCAN MD CO TO SE The available channel scan modes are TO Time Operated Scan The scan pauses for a certain time on an occupied channel and then continues regardless if a signal is present or not CO Carrier Operated Scan The scan pauses as long as a signal is present Once the signal ceases the scan will be continued SE Search Scan The scan function stops on an occupied channel The radio remains on the first channel where a signal has been detected 4 LAMP MD AUTO ON OFF The sett
18. 07 9 MHz with the channel selector or via key pad In addition a frequency scan function can be used to search for radio channels The STD key STD 10 starts the upward channel scan During scanning SCAN UP is displayed and the symbol FM blinks in the upper left English corner For downward scanning use the SET key SET 11 and SCAN DN will be displayed Once a channel is detected the scanning function stops and the found chanel is on To stop the scanning function in action press any keypad key Channel Scan The channel scan function is started by long press of the twin function key A 14 Scanning pauses or stops on occupied frequencies depending on the selected scanning mode see paragraph Scan To stop the scan function press the PTT key PTT 13 Hint In the radio version TeCom DB C the channels of the scan list are searched for signals By default all preset channels are activated for scanning Editing of the scan list can only be done via programming software In the radio version TeCom DB H the programmed channels of the scan list are scanned with the selected display modes CHANNEL NAME and FREQ CH In the display mode FREQ the entire active frequency band VHF or UHF is scanned in the selected step sizes see paragraph 11 step sizes for more in formation In dual band mode the main frequency band A B is scanned V Down Key Seconds Monitor 15 In receipt mode this twin function key is preset with t
19. IC FUNCTIONS Features LCD Elements Antenna Battery Pack Table of Contents Charging the Battery Pack On Off Volume Channel Selection Transmission Reception KEY FUNCTIONS Emergency Key emergency repeater tone MENU VFO CTCSS DCS codes Technical Specifications PTT Key UP Key A fm radio scan DOWN Key W seconds monitor Single Dualband Switch A B switch 01 Squelch 04 Lamp MD 06 TOT 09 T CTCSS 12 Beep 15 BCLO 18 TOA 21 Delete 24 Reset 27 DCSscan 02 Power 05 Keylock 07 VOX LVL 10 COLOUR 13 Wid Nar 16 CH MDF 19 Alarm 22 TDR Set 25 TAIL STE 03 SCAN MD 08 R CTCSS 11 Steps 14 OPN MSG 17 CH NAME 20 Second 23 POWSAVE 26 CTCscan OOA oO O O O 00 English Engish GENERAL Prior to First Use Please check the content immediately upon receipt for completeness Check the following content list Inform you dealer if items are missing or not working pro perly content 1 x TeCom DB C H incl antenna 1 x charging cable 1 x manual 1 x cigarette lighter adapter 1 x battery 1 x belt clip Hints For best performance and longevity please pay attention to the following advices gt Please do not open the casing of the TeCom DB Improper opening could cause damages In addition warranty claims will be forfeited gt No modifications are permitted with this radio gt Repairs are to be performed by an authorized service technician gt
20. MANUAL with the A B key the main frequency is defined AUTOMAT the frequency that receives a signal is automatically the main frequency 23 POWSAVE ON OFF With Power Save on the radio switches automatically to stand by mode for reduction of currency consumption 24 RESET ALL VFO reset to default settings Please note a reset cannot be reversed Lost data cannot be retrieved VFO only available in the H version all frequencies are deleted ALL all default settings are set 25 TAIL ON OFF Squelch Tail Elimination STE improves the signal quality The sometimes annoying clicking sound at the end of the carrier wave can can be eliminated with the function Notice for repeater operation this function should be disabled 26 CTCSCAN WAIT on the actual channel a CTCSS code is searched If not signal is found the wording WAIT is displayed Once a signal is detected the code is displayed the and scanning resumes 27 DCSSCAN WAIT on the actual channel a CTCSS code is searched If no signal is found WAIT is displayed Once a signal is detected the code is displayed and scanning resumes English VFO Mode PLEASE NOTE only available in the amateur radio version TeCom DB H Frequency Entry In single band mode the tx and rx frequencies of one channel can differ 1 Switch to single band mode with the TDR key TDR 7 2 Enter the rx frequency first then the tx frequency Frequencies are automatically stor
21. T MESSAGE The greeting message is displayed when turning the radio on OFF no text MESSAGE WELCOME DC VOLT actual battery current level in Volts 15 BCLO OFF Carrier CT DQT Transmission Blockage on occupied channels OFF blockage off Carrier blockage with signal carrier CT DQT blockage with CTCSS DCS codes 16 CH MDF CHANNEL NAME FREQ CH FREQ Please note the display option FREQ is only available in the H version CHANNEL channel number NAME channel name as programmed FREQ CH channel number and frequency FREQ channel frequency 17 CH NAME channel name _ a z A Z 0 9 lt gt A max of seven symbols can be used switch with the A B key A B L 8 to the next digit and confirm your entry with the menu key MENU 6 15 English 18 TOA Transmit Overtime Alarm OFF 1 9 Second pre warning 1 9 Sekunden prior to expiration of TOT setting 19 ALARM ON OFF 1750Hz possible settings for orange colored emergency key ON emergency alarm on OFF emergency alarm off 1750 Hz 1750 Hz relais tone 20 SECOND ON OFF 21 DELETE CH xxx IMPORTANT deleted channels have to be re programmed via software 1 select channel to be deleted 2 select menu point 21 and press DEL key 3 confirm with A B YES 4 return to regular mode by pressing the menu key MENU 6 22 TDR SET MANUAL AUTOMAT This function designates the main frequency A B
22. TeCom DB C PMR FreeNet J UHF VHF HAM Amateurfunk Manual Manuale Manual de Usario Bedienungsanleitung electronic Attention modifications Achtung nderungen Atenci n modificaciones Attenzione modifiche ATTENTION To prevent unwanted modification of channel programming these menu functions page 16 are deactivated in the C Version 21 DELETE CH xxx 24 RESET ALL VFO H Version 24 RESET ALL All via software programmed data is deleted Confirm selection with key A B ACHTUNG Um versehentliches L schen von Kan len und Kanaleinstellungen zu verhindern wurden diese Funktionen Seite 32 in der C Version deaktiviert 21 DELETE CH xxx 24 RESET ALL VFO H Version 24 RESET ALL Alle per Software programmierten Daten werden gel scht Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste A B ATENCION Para prevenir la modificaci n indeseada del canal que programa estas funciones del menu pagina 48 se desactivan en la versi n C 21 ELIMINAR CH xxx 24 RESET ALL VFO H Version 24 RESET ALL Todos los canales son eliminadas Confirme su selecci n con la llave A B ATTENZIONE Per impedire la modifica indesiderabile della scanalatura che programma queste funzioni del menu pagina 64 sono disattivate nelle versione C 21 CANCELLA CH xx 24 RESET ALL VFO H Version 24 RESET ALL Tutte le scanalature sono cancellate Confermi la vostra selezione con la chiave A B electr
23. a premendo STD STD 10 AUTOMATICO il blocco tastiera si attiva automaticamente 30 secondi dopo l ultima voce Per disattivare il blocco automatico premere STD 10 6 TOT OFF 30 270 s in 30 seconds steps Il Time Out Timer limita il tempo di trasmissione da 30 270 secondi in 30 second steps 7 VOX LVL OFF LEVEL 9 Impostazione della sensibilit VOX Al livello 1 sensibilit piu bassa il segnale deve essere pi forte per avviare la trasmissione 8 R CTCSS OFF 01 50 CTCSS codice di ricezione vedi la pagina 66 9 T CTCSS OFF 01 50 CTCSS codice di trasmissione vedi la pagina 66 10 COLORE LUCE 1 2 3 Luce retro illuminazione 1 luce blu 2 turchino 3 verde 62 Italiano 11 STEPS 5 6 25 10 12 5 25 kHz 12 BEEP ON OFF 13 WID NAR WIDE NARROW NARROW 12 5 kHz WIDE 25 kHz 14 OPN MSG OFF DC VOLT MESSAGE Il messaggio di benvenuto viene visualizzato quando si accende la radio OFF nessun messaggio MESSAGE WELCOME DC VOLT effettivo livello della batteria in Volt 15 BCLO OFF Carrier CT DQT Blocco trasmissione su canali occupati OFF bloccooff Carrier blocco con segnale carrier CT DQT blocco con codici CTCSS DCS 16 CH MDF CHANNEL NAME FREQ CH FREQ CHANNEL numero canale NAME nome canale se programmato FREQ CH numero e frequenza canale FREQ frequenza canale 17 CH NAME nome canale 4 _ a Z A Z 0 9 lt
24. ace ESPECIFICACIONES TECNICAS Espanol 35 36 Espanol GENERAL Antes del primer uso Desembale el equipo con cuidado Por favor compruebe que est n todos los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje Si le falta alguno de ellos o viene da ado p ngase en contacto inmediatamente con el pro veedor Contenido 1 x Antena 1xcargador 1x manual 1 x adaptador de mechero 1 x bateria 1 x clip de cintur n Consejos Para un mejor funcionamiento y vida til siga por favor los siguientes consejos gt Por favor no abra la carcasa del TeCom DB ya que una apertura ina decuada podr a causar da os Adem s perder cualquier derecho a garant a gt No se permite ninguna modificaci n en esta radio gt Las reparaciones las efectuaran un t cnico autorizado del servicio t cnico gt Para cargar la bater a utilice solo el cable de carga incluido gt No exponga nunca la radio directamente a los rayos solares o fuentes de calor Las altas temperaturas reducir n el funcionamiento de ciertas partes electr nicas ya que podr an derretirse gt No almacene la radio en lugares polvorientos o sucios gt No exponga la radio a l quidos ya que podr a producirse corrosi n de partes electr nicas gt Si la radio se calienta demasiado o empieza a emitir humo ap guela in mediatamente y extraiga la bater a Por favor contacte con su distribui dor habitual gt No transmita nunca sin antena Se po
25. anda N W Inversi n Frecuencia N mero de canal N mero de Men Frecuencia A Frec Transmisi n 7 365552 Frecuencia B eine 5 Potencia IX Tg see E o Frecuencias Escaneo Recepci n Bloqueo teclado medidor se al Descripci n del TeCom DB C H On Off amp Volumen 2 Selector Rotatorio 3 1 Antena 4 Micr fono 5 LCD 6 Tecla Men 8 Tecla A B Tecla Monobanda Dibanda 7 Tecla Salida 9 10 Tecla Bloqueo Tecla Inversi n Frecuencia 11 38 Espa ol 12 Alarma de emergencia Corta pulsaci n Linterna Larga pulsaci n 13 Pulsador PTT 14 Cron metro Corta pulsaci n Monitor Larga pulsaci n 15 Radio FM Corta pulsaci n Escaneo Larga pulsaci n Toma Altavoz Micr fono 16 DC Toma de carga 17 Pack bater a 18 19 Toma de la antena Selector rotatorio dual 20 21 Linterna LED El control LED 22 39 40 Espanol FUNCIONES BASICAS Antena IMPORTANTE No transmita nunca sin antena Podr a ocasionar da os ir reversibles en el amplificador de potencia Para el TeCom CB H coloque la base de la antena en la toma 19 y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la antena quede ajus tada completamente Pack de Bater a El alcance de la entrega contiene el pack de bater a Li lon APP TeCom DB C H
26. arrier CT DQT Sendeblockade auf besetzten Kan len OFF Blockade aus Carrier Blockade bei Signal CT DQT Blockade bei CTCSS DCS Kodierung 16 Kanalanzeige Modus CH MDF CHANNEL NAME FREQ CH FREQ Hinweis die Anzeigeart FREQ ist nur in der H Version verf gbar CHANNEL Kanalnummer NAME Kanalname soweit programmiert FREQ CH Kanalnummer und frequenz FREQ Kanalfrequenz 17 Kanalname CH NAME _ a z A Z 0 9 lt gt L max 7 der Zeichen k nnen verwendet werden mit A B zur n chsten Stelle wechseln und mit MENU die Eingabe best tigen 31 Deutsch 18 TOA Transmit Overtime Alarm OFF 1 9 Second Vorwarnung 1 9 Sekunden vor Ablauf der max Sendezeit TOT 19 Notruftastenbelegung ALARM ON OFF 1750Hz Funktionszuweisung f r Notruftaste ON Notrufalarm ein OFF Notrufalarm aus 1750Hz 1750Hz Relaiston 20 Stopuhrfunktion SECOND ON OFF 21 Kanall schung DELETE CH xxx Achtung gel schte Kan le m ssen per Software wieder programmiert werden In der Amateurfunkversion H k nnen die Kan le auch am Ger t pro grammiert werden 1 zu l schenden Kanal w hlen 2 Men punkt 21 w hlen und MENU Taste dr cken DEL 3 mit A B best tigen YES 4 mit MENU abschlie en 22 TDR Set TDR SET MANUAL AUTOMAT Diese Funktion dient der Bestimmung der Haupfrequenz A B MANUAL durch Dr cken der A B Taste wird die Hauptfrequenz bestimmt AUTOMAT die Frequenz auf de
27. audio risulta fastidioso Cliccando questa funzione si eliminer il disturbo Avviso per funzione ripetitore questa funzione deve essere disattivate 26 CTCSCAN WAIT Il codice CTCSS cercato sul canale attuale Se non viene trovato viene visualizzata l attesa quando il codice viene trovato la scansione riprende 27 DCSSCAN WAIT Il codice CTCSS cercato sul canale attuale Se non viene trovato viene visualizzata l attesa quando il codice viene trovato la scansione riprende Italiano VFO MODE Frequenza d ingresso In modalit banda singola la frequenza tx e rx di un canale pu variare 1 passa alla modalit banda singola premendo TDR 7 2 Immettere la frequenza rx poi la frequenza tx Le frequenze sono memo rizzate automaticamente Frequenza di inversione Se diverse le frequenze in rx e tx di un canale possono variare Tenere premuto il tasto SET 11 Il display mostrer TgR Continuare a tenere premuto il tasto indietro fino al ritorno della singola banda di fre quenza Ora le frequenze rx e tx sono invertite La lettera R viene visualiz zata sul display Per tornare all impostazione originale premere il tasto SET 11 Attenzione tutte le impostazioni ad esempio codici CTCSS sono influen zati dalla funzione inversa Memorizzazione delle frequenze Per memorizzare le frequenze manualmente premere MENU 6 seguito dal tasto TDR 11 Quindi selezionare il numero del canale in cui qu
28. banda nica Ahora las frecuencias RX y TX estar n invertidas La letra R aparecer en la parte superior del display Para volver a los ajustes de RX TX originales vuelva a pulsar la tecla inversi n SET 11 POR FAVOR TENGA EN CUENTA todos los ajustes relevantes de las frecuen cias como p ej C digos CTCSS quedaran afectados por la funci n de inversi n Almacenaje de frecuencias Para almacenar manualmente frecuencias establecidas pulse la tecla men MENU 6 seguida de la tecla TDR TDR 11 A continuaci n seleccione el n mero de canal donde esta frecuencia deber a al macenarse y guardar este ajuste con la tecla TDR TDR 11 Consejos generales Algunas funciones y ajustes s lo pueden programarse mediante software opcional T UP20 como por ejemplo la edici n de la lista de escaneo y ajustes del canal prioritario El software T UP20 incluye un CD ROM y un cable de transferencia de datos tanto por USB como serie de 9 pins Para la versi n PMR FreeNet el TeCom DB C utiliza el software T UP20 C Programe la versi n HAM del TeCom DB H con el software T UP20 H io 50 Italiano Gentile Cliente Grazie per avere acquistato un prodotto TEAM Electronic GmbH Questo high tech garantisce una comunicazione affidabile Per comprendere al meglio le varie funzioni le possibili impostazioni ed il corretto funzionamento vi consigliamo di leggere attentamente il manuale SLG TeCom DB C H Caricatore
29. cronometro On OFF 8 ricezione CTCSS 21 cancella canale 9 trasmissione CTCSS 22 TDR Set 10 colore illuminazione 23 funzione salva batteria 11 step 24 Reset 12 avviso tono On Off 25 TAIL 26 CTCSS Scan 27 DCS Scan 13 larghezza di banda 1 SQUELCH 0 9 Al valore 0 lo squelch spento Pi alto il numero pi forte il segnale 2 POWER LOW HIGH LOW 0 5 W HIGH VHF 5 W UHF 4 W 3 SCAN MD CO TO SE Le modalit di scansione dei canali sono TO Time Operated Scan La scansione si ferma per un certo tempo su un canale occu pato e continua a prescindere se il canale presente o no 61 Italiano CO Carrier Operated Scan La scansione si ferma finch amp presente un segnale una volta che il segnale cessa la scansione continua SE Ricerca Scan La funzione di scansione si ferma su un canale occupato La radio rimane sul primo canale che stato rilevato 4 LAMP MD AUTO ON OFF Le impostazioni per la luce di fondo sono AUTO La luce del display si accende dopo avere premuto un tasto ON la luce del display accesa costantemente OFF la luce del display costantemente spenta 5 BLOCCO TASTIERA MANUALE AUTOMATICO Una volta che il blocco tastiera attivato solo il tasto PTT 13 il tasto di emergenza 12 e il tasto On Off 2 sono attivi Tutti gli altri tasti sono bloccati Il blocco tastiera visualizzato con il simbolo chiave MANUALE attivato disattivato il blocco tastier
30. da tavolo PR2319 APP TeCom DB C H software T UP20 Batteria Litio T UP20 C PR2323 1600 mAh 7 2 V T UP20 C USB PR2324 PR2318 T UP20 H PR2325 T UP20 H USB PR2326 Contenuto confezione GENERALE Prima del primo utilizzo Caratteristiche LCD Elementi FUNZIONI DI BASE Antenna Pacco Batteria Caricatore On Off Volume Selezione canale Trasmissione Ricezione FUNZIONI TASTI MENU VFO Tasto di emergenza emergency repeater tone PTT UP A fm radio scan DOWN W seconds monitor Singolo Dualband A B 01 Squelch 02 Power 03 SCAN MD 04 Lamp MD 05 Blocco tast 06 TOT 07 VOX LVL O8RCTCSS 09T CTCSS 10 COLORE 11 Steps 12 Beep 13 Wid Nar 14 OPN MSG 15 BCLO 16 CH MDF 17 CH NOME 18 TOA 19 Allarme 20 Secondi 21 Delete 22 TDR Set 23 POWSAVE 24 Reset 25 TAIL 26 CTCscan 27DCSscan CODICI CTCSS DCS SPECIFICHE TECNICHE Italiano 51 52 Italiano GENERALE Prima del primo utilizzo Si prega di controllare il contenuto dopo l acquisto segnalando al rivendi tore eventuali mancanze o anomalie di funzionamento contenuto 1x TeCom DB H incl antenna 1 x adattatore accendisigari 1 x caricatore 1x manuale 1 x batteria 1 x belt clip Suggerimenti Per migliori prestazioni prestate attenzione alle seguenti avvertenze gt si prega di non aprire l involucro del TeCom DB Un apertura impropria potrebbe causare ulteriori danni e fare decadere la garanzia gt Nessuna modifica consentita
31. dr an producir da os en el amplifi cador de potencia gt No utilice la radio en zonas propensas a explosiones como por ejem plo en gasolineras Apague la radio gt Mantenga la radio fuera del alcance de los ni os Espa ol Caracter sticas Spans Frecuencias VHF 144 146 MHz UHF 430 440 MHz Potencia TX VHF max 5W UHF max 4W 128 Canales programables Funci n VOX Funci n cron metro 50 C digos CTCSS amp 105 DCS disponibles Funci n llamada de emergencia Ancho de banda estrecha ancha 12 5 kHz 25KHz Display n canal frecuencia amp n de canal nombre de canal frecuencia Modo escaneo de canal Canales prioritarios Luz LED 3 Colores de retroiluminaci n del LCD seleccionables Radio FM Tama o del paso 5 6 25 10 12 5 25KHz Tiempo de transmisi n Baja 0 5 W Funci n ahorro de energ a Pack de bater a Li lon 1600 mAh 7 4 V Selecci n de mensaje de saludo voltaje Bienvenido ninguno Tono de aviso de bater a Transmisi n de bloqueo en canales ocupados Transmisi n de limitador de tiempo Bloqueo de teclado autom tico manual Escaneo de canal Programable manualmente y mediante PC Reset Nombre de canal programable manualmente y mediante PC Frecuencia inversa s lo versi n HAM Conmutador de frecuencia principal auto manual Escaneo CTCSS DCS Tono repetidor 1750Hz Alta 5W UHF 4 W VHF 37 ol Espa o LCD Sincronizaci n Ancho de B
32. e introducir el canal deseado directamente a trav s del te clado Introduzca el n mero de canal en formato de tres d gitos como p ej 0 0 1 Transmisi n La radio funciona autom ticamente en modo recepci n Al presionar la tecla PTT 13 la radio cambiara autom ticamente a modo transmisi n La tecla PTT 13 esta situada en la parte izquierda de la radio El control LED 22 el cual esta localizado en la parte superior de la radio se iluminar en rojo Para una transmisi n mejor de la se al hable por el micr fono 4 a un volumen medio a una distancia aproximada de 10 cm Despu s de soltar la tecla PTT 13 la radio volver autom ticamente al modo recepci n Recepci n Al recibir una se al el control LED se iluminar 22 en color verde y la se al ser audible si la fuerza de la se al es mayor que la establecida en el nivel de squelch Al recibir las se ales codificadas CTCSS DCS desparejadas el control LED 22 se iluminar en verde pero el altavoz permanecer silenciado Espanol FUNCIONES PRINCIPALES Tecla de Emergencia 12 Esta tecla con funci n dual controla dos funciones Esta se puede progra mar directamente desde el teclado estableciendo la funci n menu 19 Pre sionando levemente la tecla de emergencia 12 se transmite la alarma de emergencia o el tono 1750 Hz Podr encontrar m s informaci n sobre c mo programar la tecla de emergencia 12 en la secci n MEN 19 1 Alarma de emergenc
33. ed Frequency Reverse If different rx and tx frequencies are used for one channel frequency re verse is available in single band mode Hold the reverse key SET 11 The display will show T gt R Continue holding the reverse key until the single band frequency display returns Now rx and tx frequencies are reversed The letter R appears on the upper side of the display To return to the original rx tx setup press the reverse key SET 11 again PLEASE NOTE all frequency relevant settings e g CTCSS codes are af fected by the reverse function Storage of Frequencies To store manually set frequencies press the menu key MENU 6 follo wed by the TDR key TDR 11 Next select the channel number where this frequency should be stored and save this setting with the TDR key TDR 11 Deutsch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde sie haben ein Produkt der Firma TEAM Electronic GmbH erworben Wir sind davon berzeugt dass dieses hochwertige Ger t der neuesten Technologie verl ssliche Kommunikation erm glicht Um das Ger t mit seinen vielen Funktion optimal nutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung vor dem Erstgebrauch sorgf ltig zu lesen Das TeCom DB ist in den Versionen C und H erh ltlich TeCom DB C Art Nr PR8072 Dieses Ger t ist anmelde und geb hrenfrei in Deutschland und darf von Jeder mann betrieben werden Es ist programmiert mit 8 PMR und 6 FreeNet Kan len Es k
34. eil 2 des Doppelfunktions drehschalters im Uhrzeigersinn ber die Sperre drehen Zum Ausschalten den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn bis zum An schlag ber die Sperre drehen Lautst rke Der obere Teil des zweiteiligen Doppelfunktionsdrehschalters 2 welcher sich am oberen Ende des Ger tes befindet dient neben dem Ein und Ausschalten der Lautst rkeregelung Hinweis nach dem Einschalten des Ger tes benutzen sie bitte die Moni tortaste um die optimale Lautst rke einzustellen Die Monitorfunktion deak tiviert die Rauschsperre und das Grundrauschen ist zu h ren Kanalwahl Der untere Teil des zweiteiligen Doppelfunktionsdrehschalters 3 welcher sich am oberen Ende des Ger tes befindet dient der Kanalwahl Auch kann der gew nschte Kanal direkt ber die Tastatur im dreistelligen Format z B 0 0 1 eingegeben werden Senden Das Ger t befindet sich automatisch im Empfangsmodus Durch Dr cken der PTT Taste 13 schaltet das Ger t in den Sendemodus Die Sendetaste PTT befindet sich auf der linken Ger teseite Die Emp fangskontroll LED welche sich am oberen Ger teteil befindet leuchtet nun rot auf F r eine optimale Signal bertragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem Abstand von 10 cm zum Mikrofon Nach dem Loslassen der Sendetaste kehrt das Ger t automatisch in den Empfangsmodus zur ck 25 26 Deutsch Empfang Beim Emfang eines Signals leuchtet die Kontroll LED 22 gr
35. enna IMPORTANTE Non trasmettere MAI senza antenna Potrebbe danneggi arsi l amplificatore Per il TeCom CB H appoggiare l antenna sulla presa 19 e ruotare in senso orario Batteria La batteria in dotazione amp al Litio APP TeCom DB C H 18 Sulla parte esterna della batteria sono presenti tre contatti magnetici e lat tacco per la clip cintura Prendere in mano la radio con la parte posteriore rivolta verso l alto Posi zionare la batteria 18 con contatti in metallo rivolti verso il basso spin gere la batteria verso l alto fino a bloccarla Per rimuovere la batteria sganciare il blocco situato nella parte inferiore ed estrarla Carica della Batteria La batteria Li Ion battery pack APP TeCom DB C H 1600 mAh 7 4 V pu essere caricata con il suo cavo di ricarica oppure con l adattatore accen disigari Si prega di caricare la batteria almeno 4 6 ore al primo utilizzo Spegnere la radio durante la procedura di ricarica Collegare l adattatore alla presa 220 V Collegare la spina nella presa di ricarica della radio 17 DC IN 16V posizionata nella parte destra del TeCom DB C H sotto la presa microfono 16 La radio si accende automaticamente e il simbolo della batteria inizia a lampeggiare Quando la batteria completamente carica la luce rimane fissa Si prega di rimuovere il cavo di ricarica dopo il ciclo completo Quando la batteria scende sotto il livello di carica emette un suono Con la base di ricarica opzi
36. escaneo disponibles son TO Tiempo Time Operated Scan El escaneo cesa durante un periodo de tiempo en un canal ocupado y continua sin tener en cuenta si la se al est pre sente o no CO Portadora Carrier Operated Scan El escaneo cesa hasta que la se al est presente Una vez que la se al cese el escaneo continuar SE B squeda Search Scan La funci n escaneo se detiene en un canal ocupado La radio per manece en el primer canal donde se haya detectado una se al 4 LAMP MD AUTO ON OFF Los ajustes para la retroiluminaci n son AUTO la luz del LCD se enciende autom ticamente al pulsar una tecla ON la luz del LCD est permanentemente encendida OFF la luz del LCD est permanentemente apagada 5 BLOQUEO DEL TECLADO MANUAL AUTOM TICO Una vez est activado el bloqueo de teclado s lo permanecer n activa dos la tecla PTT 13 la tecla de llamada de emergencia 12 y el conmu tador On Off 2 Todas las otras teclas estar n bloqueadas El modo bloqueo de teclado se indicar con el s mbolo de una llave situada en la esquina superior derecha MANUAL activa desactiva el bloqueo de teclado pulsando la tecla STD STD 10 AUTOM TICO la funci n bloqueo de teclado se activa 30 segun dos despu s de la ltima entrada Para desactivar el modo de bloqueo autom tico pulse la tecla STD STD 10 6 TOT OFF 30 270 segundos en pasos de 30 segundos La funci n Limitador del tiempo de tran
37. esta frequenza deve es sere conservata e salvare con il tasto TDR 11 Informazioni generali Alcune funzioni possono essere impostate tramite software T UP20 ad esempio la modifica della lista di scansione e l impostazione del canale prioritario Il software T UP20 include il CD ROM e il cavo preso USB o presa seriale 9 pin Programma per la versione HAM TeCom DB H il software T UP20 H 65 66 Italiano CTCSS amp DCS 50 CTCSS frequency code Hz 67 0 94 8 131 8 69 3 97 4 136 5 71 9 100 0 141 3 74 4 103 5 146 2 77 0 107 2 151 4 79 7 110 9 156 7 82 5 114 8 159 8 85 4 118 8 162 2 88 5 123 0 165 5 91 5 127 3 167 9 171 3 173 8 177 3 179 9 208 DCS frequency codes N I D023 D131 D251 D025 D132 D252 D026 D134 D255 D031 D143 D261 D032 D145 D263 D036 D152 D265 D043 D155 D266 D047 D156 D271 D051 D162 D274 D053 D165 D306 D054 D172 D311 D065 D174 D315 D071 D205 D325 D072 D212 D331 D073 D223 D332 D074 D225 D343 D114 D226 D346 D115 D243 D351 D116 D244 D356 D122 D245 D364 D125 D246 D365 Italiano TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency Band VHF UHF Frequency Range 136 174MHz 400 480MHz Channel Capacity 128 Operating Voltage 7 2V DC 15 Antenna Impedance 500 Channel Spacing 12 5kHz 25kHz Working Temperature 30 60 C Frequency Stability 2 5 ppm Size Without Antenna 104 W mm x 62 L mm x 36mm D Weight With Battery about 250g Battery 1600mAh Li ion Transmitter RF Power Output 5W 4W Modulation Type
38. ete 24 Reset 27 DCSscan 02 Power 05 Keylock 07 VOX LVL 10 COLOUR 13 Wid Nar 16 CH MDF 19 Alarm 22 TDR Set 25 TAIL CTCSS DCS Kodierungen Technische Daten 03 SCAN MD 08 R CTCSS 11 Steps 14 OPN MSG 17 CH NAME 20 Second 23 POWSAVE 26 CTCscan Deutsch Deutsch ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte berpr fen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollst ndigkeit gem der folgenden Liste Informieren Sie Ihren H ndler sofort bei Unvollst ndigkeit Lieferumfang 1 x TeCom DB C H inkl Antenne 1 x Akkupack 1 x Bedienungsanleitung 1 x Zigarettenanz nder Adapter 1 x G rtelclip 1 x Steckerladegerat Hinweise F r die optimale Lebensdauer und Funktionst chtigkeit Ihres Ger ts sollten Sie die folgenden Hinweise beachten DVersuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Unsachgem es ffnen des Ge r ts kann Schaden zur Folge haben Des weiteren verlieren Sie jegliche Gew hr leistungsanspr che DDieses Ger t darf nicht technisch modifiziert werden PReparaturen sollten nur von einem autorisierten Fachmann durchgef hrt werden D gt Verwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das im Lieferumfang enthaltene Ladeger t oder den optionalen Lader SLG TeCom DB C H D gt Bewahren Sie das Ger t niemals an Pl tzen auf die dem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen ausgesetzt sind Hohe Temperaturen k nnen die Le bensdauer bestimmter elektronischer Bauteile beeintr chtigen und Plastikteile k
39. he functions stop watch and monitor Stop Watch Short press of the down key W 15 starts and pauses the stop watch function which counts a maximum of 999 seconds To turn off the stop watch function press the up key A 14 or the EXIT key EXIT 9 Please note this function is only available if the stop watch function in the menu setting no 20 is activated Monitor Long press of the down key W 15 activates the monitor key As soon as the PTT key 13 is released the monitor function stops English Single Dualband Switch 7 Select single or dualband with the TDR key 7 In TDR mode indicated by the symbol TDR in the upper left corner of the display the radio can re ceive signals on two different frequencies Dependent on the selected display mode more information see menu 16 CH MDF the following applies CHANNEL _ inthe C version the preset channels are displayed in the H version the programmed channels are displayed upper row channel number CH xxx lower row WELCOME in TDR mode channel no are displayed NAME upper row programmed channel names lower row channel number in TDR mode channel name is displayed Upper row programmed rx frequencies lower row programmed tx frequencies left side small no channel no in TDR mode the frequency is displayed FREQ the VFO mode FREQ is only available in the HAM H version upper row programmed rx frequencies lower row programmed tx frequencies
40. ia La llamada de emergencia se puede enviar despu s de pulsar la tecla de emergencia 12 La transmisi n se detiene autom ticamente de spu s de 16 segundos o despu s de pulsar la tecla PTT 13 2 Tono de repetidor 1750Hz Transmita el tono1750 Hz presionando la tecla de emergencia 12 La transmisi n se detiene autom ticamente despu s de 4 segundos o de spu s de presionar brevemente la tecla por segunda vez Una pulsaci n prolongada de la tecla de emergencia 12 controlar la lin terna Tecla de transmisi n PTT La tecla de transmisi n 13 est situada en la parte izquierda de la radio Al presionar la tecla PTT 13 la radio cambia a modo de transmisi n El control LED 22 se iluminar en rojo Tecla UP A radio FM escaneo de canal 14 En modo recepci n esta tecla dual controla dos funciones radio FM y esca neo de canal Si pulsa brevemente la tecla Up A 14 la radio se encender o se apagar Para m s informaci n sobre la funci n de radio ver el apartado radio FM Si pulsa prolongadamente la tecla Up A 14 comenzar el escaneo de canal Para detener la funci n escaneo pulse cualquier tecla Para m s informaci n sobre la funci n escaneo ver el apartado Escaneo de Canal Radio FM Para encender la radio pulse brevemente la tecla funci n dual A 14 La frecuencia deseada puede seleccionarse en el rango de 87 107 9 MHz con el selector de canal o mediante el teclado Adem s la f
41. ings for the background light are AUTO the LCD light is automatically turned on after pushing a key ON the LCD light is constantly on OFF theLCD light is constantly off 5 KEYLOCK MANUAL AUTOMAT Once keylock is activated only the PTT key 13 the emergency call key 12 and the On Off switch 2 are active All other keys are locked The keylock mode is indicated by the key symbol located in the bottom right corner MANUAL activate deactivate the keylock by pressing the STD key STD 10 AUTOMAT the keylock function is automatically activated 30 seconds after the last entry To deactivate the automatic keylock mode press the STD key STD 10 English 6 TOT OFF 30 270 s in 30 seconds steps The Time Out Timer function restricts the transmission time in the range of 30 270 seconds in 30 second steps 7 VOX LVL OFF LEVEL 9 Setting of the VOX sensitivity On level 1 lowest sensitivity the signal has to be the strongest to start signal transmission 8 R CTCSS OFF 01 50 CTCSS receipt code see page 66 9 T CTCSS OFF 01 50 CTCSS transmission code see page 66 10 COLOUR LIGHT 1 2 3 background light 1 light blue 2 deep blue 3 green 11 STEPS 5 6 25 10 12 5 25 kHz Please note this function is only available in the HAM version H 12 BEEP ON OFF 13 WID NAR WIDE NARROW Please note in the C version only the narrow bandwidth NARROW 12 5 kHz is available 14 OPN MSG OFF DC VOL
42. ion H Frequenzeingabe Im Einzelbandmodus kann fur einen Kanal eine unterschiedliche Sende und Empfangsfrequenz eingegeben werden 1 Mit der TDR Taste TDR 7 in den Einzelbandmodus umschalten 2 Frequenz mit Hilfe der Tastatur eingeben zuerst die Empfangsfrequenz und dann die Sendefrequenz Speicherung erfolgt automatisch Frequenzvertauschung Wenn ein Kanal verschiedene Frequenzen f r den Empfang und das Sen den verwendet k nnen die Frequenzen vertauscht werden Halten Sie dazu die Taste SET In der Anzeige erscheint nun T gt R Sende und Empfangsfrequenz sind nun vertauscht Um die Vertauschung zur ckzu stellen dr cken Sie erneut die SET Taste HINWEIS Von der Vertauschung sind alle Einstellungen wie z B CTCSS Kodierungen betroffen Speichern von Frequenzen Zum Speichern frei eingestellter Frequenzen dr cken Sie im Einzelband modus die MENU Taste gefolgt von der TDR Taste W hlen Sie im n chs ten Schritt die Kanalnummer welche Sie mit der Frequenz belegen m chten und speichern sie die Einstellung mit der TDR Taste ab Allgemeine Hinweise Einige Funktion bzw Einstellung k nnen nur mit der optionalen Software T UP20 programmiert werden z B die nderung der Kanalsuchlaufliste und das Bestimmen des Priorit tkanals Die Programmiersoftware wird als Set inkl dem berspielkabel wahl weise USB oder seriell 9 Pin geliefert F r die anmelde und geb hren freie PMR FreeNet Version TeCom DB C gibt
43. lease note that the battery pack 18 has to be charged approximately 4 6 hours prior to the first use Turn the radio off during charging procedure Connect the power adapter with a 220 V plug Place the plug of the cable into the charging jack 17 DC IN 16V which is located on the TeCom DB C H on the right side under the ear microphone jack 16 The radio turns automatically on and the battery status symbol in the upper right corner starts blinking As soon as the battery pack 18 is completely charged the battery symbol lights constantly Please remove the cable after completion of the charging cycle Do not leave the cable connected to the radio after completion of the char ging cycle since damages to the radio and the battery pack could result Once the capacity of the battery pack falls below a critical level a warning tone is audible The optional charging base station SLG TeCom DB C H incl power adap ter the battery pack can be charged independently without being con nected to the radio English On Off On top of the radio the rotary twin selector 20 is located The upper part of this twin rotary selector turns the radio on off and regula tes the volume The lower part serves for channel function and setting se lection depending on the selected mode To turn on the TeCom DB turn the upper part of the rotary twin selector 2 clockwise To turn the radio off turn the upper part of the rotary twin se
44. lector counter clockwise Volume The upper part of the rotary twin selector 2 which is located on the top of the radio controls the volume beside the on off function Hint after turning the radio on use the monitor function to set the optimal volume level The monitor function deactives the squelch and the basic noise of the frequency is audible Channel Selection The lower part of the rotary twin selector 3 serves for channel selection It is also possible to enter the desired channel directly via keypad Enter the channel number in a three digit format e g 0 0 1 Transmission The radio operates automatically in receipt mode Upon pressing the PTT key 13 the radio switches automatically into transmit mode The PTT key 13 is located on the left side of the radio The control LED 22 which is located at the top of the radio lights up red For best signal transmission talk into the microphone 4 at a medium vo lume level with a distance of approximately 10 cm After release of the PTT key 13 the radio returns automatically into re ceipt mode Reception Upon receipt of a signal the control LED lights 22 up green and the sig nal is audible if the signal strength is greater than the set squelch level Upon receipt of unmatching CTCSS DCS coded signals the control LED lights 22 up green but the speaker remains unmuted Engish KEY FUNCTIONS Emergency Key 12 This dual function key controls two functi
45. leistung POWER LOW HI GH Achtung in der Ger teversion C ist aus gesetzlichen Gr nden nur die Sendeleistung LOW verf gbar LOW 0 5 W HIGH VHF 5 W UHF 4 W 3 Kanalsuchlauf Modus SCAN MD CO TO SE TO Time Operated Scan Zeitgesteuerter Kanalsuchlauf Der Suchlauf pausiert f r eine bestimmte Zeit auf einem besetzten Kanal um dann fortzufahren unabh ngig ob das Signal weiterhin prasent ist oder nicht CO Carrier Operated Scan signalgesteuerter Kanalsuchlauf Der Suchlauf pausiert solange auf einem besetzten Kanal bis das Signal verstummt Dann wird die Kanalsuchlauffunktion fortgef hrt SE Search Scan einfacher Kanalsuchlauf Die Kanalsuchlauf Funktion endet sobald ein besetzter Kanal gefunden wird Das Ger t verweilt auf dem besetzten Kanal und beendet die Suchlauffunktion 4 Hintergrundbeleuchtung Modus LAMP MD AUTO ON OFF AUTO die LCD Beleuchtung wird automatisch nach Dr cken einer Taste f r eine Weile eingeschaltet ON die LCD Beleuchtung ist konstant an OFF die LCD Beleuchtung ist immer ausgeschaltet 5 Tastatursperre Modus KEYLOCK MANUAL AUTOMAT Bei aktivierter Tastatursperre sind nur die Sendetaste und die Notruf taste und der Ein Aus Schalter aktiviert Alle anderen Tasten sind f r die Dauer der Tastatursperre blockiert Im aktiven Zustand ist das Schl sselsymbol in der rechten unteren Ecke sichtbar MANUAL die Tastatursperre wird durch Dr cken der Schl sseltaste STD aktiviert b
46. long press earphone microphone connector 16 DC charging jack 17 battery pack 18 19 antenna jack rotary twin selector 20 21 LED flashlight tx rx control LED 22 Engish BASIC FUNCTIONS Antenna IMPORTANT Never transmit without antenna Damages are likely to occur to the power amplifier Due to german governmental regulations the antenna has to be fixed with the version TeCom DB C For the TeCom CB H place the base of the antenna onto the antenna jack 19 and turn clockwise until antenna fits thight Battery Pack The scope of delivery contains the Li lon battery pack APP TeCom DB C H 18 On the outside of the battery pack three metal contacts and the attach ment for the belt clip are present Take the radio into your hand the rear facing upside Place the battery pack 18 with the metal contact plates at the bottom onto the radio The distance of the upper side of the battery pack and the radio top should be 1 5 cm Now press the battery pack 18 with both thumbs against the radio and push it upwards until the lock located at the bottom snaps in To remove the battery pack 18 push the closure of the lock with one thumb in direction of the arrow printed onto the closure and push the bat tery pack with the other thumb out of the casing Charging of the Battery Pack The Li Ion battery pack APP TeCom DB C H 1600 mAh 7 4 V is charged with the charging cable or the cigarette lighter adapter P
47. n auf und das Signal ist im Lautsprecher h rbar wenn die n tige Signalst rke zur Deaktivierung der Rauschunterdr ckung erreicht ist Beim Empfang von CTCSS DCS kodierten Signalen mit nicht passender Kodierung leuchtet die Kontroll LED 22 gr n auf jedoch bleibt der Laut sprecher stummgeschaltet TASTENFUNKTIONEN Notruftaste 12 Diese Taste kann direkt am Ger t unter Men punkt 19 programmiert wer den Durch kurzes Dr cken der Taste 12 wird entweder der Notrufalarm oder der 1750 Hz Relaiston gesendet 1 Notruf Alarm Der Notruf wird nach Dr cken der Notruftaste 12 auf der gew hlten Fre quenz gesendet Die Notruf Aussendung stoppt automatisch nach 60 Se kunden bzw nach Dr cken der PTT Taste 2 1750Hz Relaiston Durch Dr cken der Taste wird der 1750 kHz gesen det Die Aussendung endet automatisch nach 4 Sekunden oder nach er neutem Dr cken der Seitentaste Durch langes Dr cken der Taste wird die Leuchte ein bzw ausgeschaltet PTT Sendetaste Die PTT Sendetaste 13 befindet sich auf der linken Ger teseite Das Dr cken der Sendetaste schaltet das Ger t in den Sendemodus W hrend des Sendens leuchtet die LED 22 rot auf A Hoch Taste UKW Radio Kanalsuchlauf Diese Doppelfunktionstaste 14 ist im Empfangsmodus mit zwei Funktio nen belegt UKW Radio und Kanalsuchlauf Kurzes Dr cken der Hoch Taste 4 14 schaltet das UKW Radio ein bzw aus Mehr Informationen zur Radio Funktion siehe im Paragraph UKW
48. nnen keine andere Frequenzen eingestellt oder programmiert werden Die max Sendeleistung ist auf 500 mW begrenzt und die Bandbreite betr gt 12 5 KHz TeCom DB H Art Nr PR8073 Der Betrieb dieses Amateurfunkger tes ist nur mit einer g ltigen Amateurfunk Li zenz in den L ndern gem der beiliegenden Konformit tserkl rung erlaubt In den Frequenzbereichen 144 146 MHz und 430 440 MHz k nnen Frequenzen frei gew hlt und programmiert werden Die max Sendeleistung betr gt 4 W UHF bzw 5 Watt VHF die Bandbreite kann wahlweise auf 12 5 KHz oder 25 kHz ein gestellt werden SLG TeCom DB C H Ladeschale mit Netzadapter PR2319 APP TeCom DB C H Li Ion Akkupack ad 1600 mAh 7 2 V JOY PR2318 Software T UP20 T UP20 C PMR FreeNet PR2323 f r TeCom DB C 9 pin seriell T UP20 C USB PMR FreeNet PR2324 f r TeCom DB C USB T UP20 H HAM PR2325 f r TeCom DB H 9 pin seriell g UP20 H USB HAM PR2326 f r TeCom DB C USB ALLGEMEIN Vor Inbetrieonahme bersicht der Funktionen GRUNDFUNKTIONEN TASTENFUNKTIONEN Notruftaste Notruf Relaiston MEN VFO LCD Inhaltsverzeichnis Bedienelemente Antenne Akkupack Laden des Akkupacks Ein und Ausschalten Lautst rke Kanalwahl Senden Empfang PTT Sendetaste Hoch Taste UKW Radio Kanalsuchlauf Runter Taste Stoppuhr Monitor Einzel Dualband Umschalter A B Umschaltung 01 Squelch 04 Lamp MD 06 TOT 09 T CTCSS 12 Beep 15 BCLO 18 TOA 21 Del
49. nnen schmelzen DBitte bewahren Sie das Ger t nicht in staubigen oder verschmutzen R umen auf D gt Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit aus Regenwasser oder Feuchtigkeit kann zu einer Korrodierung der Bauteile und Platinen f hren PSollte das Ger t ungew hnlich hei werden ungew hnliche Ger che abgeben oder es zu einer Rauchentwicklung kommen schalten Sie bitte das Ger t sofort ab und entnehmen den Akkupack Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren H ndler D gt Senden Sie niemals ohne Antenne Eine Besch digung der Endstufe wird die Folge sein DBetreiben Sie das Ger t nicht in der N he von explosionsgef hrdeten Orten wie z B Tankstellen etc Schalten Sie das Ger t ab D gt Bewahren Sie dieses Ger t und das Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern auf 20 bersicht der Funktionen Deutsch Frequenzen PMR FreeNet 8 Kan le PMR 446 MHz amp 6 FreeNet 149 MHz HAM 144 146 MHz amp 430 440 MHz Sendeleistung PMR FreeNet 500 mW HAM max 5W VHF 4W UHF 128 Kanale programmierbar VOX Funktion Stoppuhr 50 CTCSS CTCSS amp 105 DCS Kodierungen verf gbar Notruffunktion Bandbreite PMR FreeNet schmal 12 5kHz HAM schmal breit 12 5 kHz 25KHz Kanalanzeige Kanalnummer Frequenz Kanalnummer Kanalname Frequenz nur HAM Version Kanalsuchlauf Modi Priorit tskanal LED Leuchte 3 wahlbare LCD Hintergrundbeleuchtungen UKW Radio Frequenzaufl sung 5 6 25 10 12 5 25KH
50. nummer im TDR Modus wird der Kanalname angezeigt FREQ CH obere Zeile programmierter Empfangsfrequenz RX und untere Zeile Sendefrequenz TX linke Seite in Klein Kanalnummer im TDR Modus wird die Frequenz angezeigt FREQ der Modus frei w hlbare Frequenz FREQ ist nur in der Amateurfunkversion H verf gbar obere Zeile programmierter Empfangsfrequenz RX untere Zeile Sendefrequenz TX im TDR Modus wird die Frequenz angezeigt frei einstellbare Frequenz Modus NUR in der HAM Ver sion verf gbar mehr Informationen zu diesem Modus im Paragraph FREQ Modus A B Umschaltung Im Dualband Modus werden in der Anzeige eine Haupt und eine Neben frequenz angezeigt Auf beiden Frequenzen werden Signale empfangen jedoch ist das Senden nur auf der Hauptfrequenz m glich Die Hauptfrequenz wird durch den Buchstaben A bzw B angezeigt Der entsprechende Buchstabe erscheint links neben der Kanal Frequenzan zeige Dr cken Sie die A B Taste A B 8 um die Hauptfrequenz zu be stimmen Hinweis die A B Umschaltung ist nur im TDR Modus verf gbar 28 Deutsch MEN Das TeCom DB C H verf gt ber vielf ltige Einstellm glichkeiten welche ber das Men gesteuert werden Nachfolgend sind die 26 Funktion gelistet und beschrieben Um das Men zu aktivieren dr cken Sie bitte die MEN Taste MENU 6 Es erscheint die erste Funktion 1 Squelch in der Anzeige Die gew nschte Funktion wird gew hlt durch a Drehen des Kanal
51. ofon Anschluss 16 DC Ladebuchse 17 Akkupack 18 19 Antennenbuchse Ein Aus Lautst rke 20 21 LED Leuchte Sende Empfang Kontroll LED 22 23 Deutsch GRUNDFUNKTIONEN Antenne HINWEISE Niemals ohne Antenne senden Ein Defekt an der Endstufe k nnte die Folge sein Die PMR FreeNet Version TeCom DB C wird aus gesetzlichen Gr nden mit festmontierter Antenne geliefert Zum Montieren der Antenne 1 den Fu auf das Antennengewinde 21 setzen und im Uhrzeigersinn festdrehen Akkupack Im Lieferumfang enthalten ist der Li Ion Akkupack APP TeCom CB C H 1600 mAh 7 4 V Auf der Au enseite befinden sich 3 Metallkontakte sowie die Vorrichtung f r den G rtelclip Nehmen Sie das Ger t mit der Ger ter ckseite nach oben zeigend in eine Hand und legen Sie den Akkupack 18 mit den Metallkontaktfl chen nach unten zeigend auf das Ger t wobei der Abstand der oberen Akkukante zum Ger t ungef hr 1 5 cm betragen sollte Nun dr cken sie den Akkua pack 18 mit beiden Daumen gegen das Ger t und schieben ihn gleich zeitig nach oben bis der Schnappverschlu am unteren Ende einrastet Zum Entfernen des Akkupacks den Verschlu mit einem Daumen in Pfeil richtung schieben und mit dem Daumen der anderen Hand den Akkupack aus der Halterung schieben Laden des Akkupacks Der Li Ion Akkupack APP TeCom DB C H 1600 mAh 7 4 V wird mit dem Steckerladeger t oder dem Zigarettenanz nder Adapter geladen Bitte be achten Sie
52. ompletamente cargada 18 el s mbolo de la bater a se ilu minar permanentemente Por favor retire el cable despu s de que se haya completado el ciclo de carga No deje el cable conectado a la radio despu s de haber completado el ciclo de carga ya que podr a da arse la radio y la bater a Una vez que la capacidad e la bater a baje a un nivel cr tico escuchar un tono de aviso Espa ol On Off En la parte superior de la radio se encuentra el selector rotatorio dual 20 La parte superior de este selector rotatorio dual se utiliza para en cender y apagar la radio y regular el volumen La parte inferior se utiliza para la selecci n de canal funci n y ajustes dependiendo del modo se leccionado Para encender el TeCom DB gire la parte superior del selector rotatorio dual 2 en el sentido de las agujas del reloj Para apagar la radio gire la parte superior del selector rotatorio dual en el sentido contrario a las agu jas del reloj Volumen La parte superior del selector rotatorio dual 2 la cual est situado en la parte superior de la radio controla el volumen adem s de la funci n on off Consejo despu s de encender la radio utilice la funci n monitor para establecer el nivel de volumen ptimo La funci n monitor desactiva el squelch y el ruido b sico de la frecuencia ser audible Selecci n de canal La parte inferior del selector rotatorio dual 3 sirve para seleccionar canales Tambi n es posibl
53. onale la radio pu essere caricata senza colle garla al cavo di alimentazione On Off Il selettore di accensione 20 si trova in cima alla radio La parte superiore del selettore accende spegne la radio e regola il volume la parte inferiore cambia canali Per accendere il TeCom DB ruotare in senso orario il selettore 2 Per spegnere la radio ruotare in senso antiorario il selettore 56 Italiano Volume La parte superiore del selettore 2 controlla il volume della radio Suggerimento dopo l accensione della radio per regolare il volume utiliz zare la funzione Monitor Selettore canale La parte inferiore del selettore 3 serve per selezionare un canale anche possibile selezionare un canale tramite tastiera premendo ad esempio 0 0 1 Trasmissione La radio funziona automaticamente in modalit di ricezione Premendo il tasto PTT 13 la radio automaticamente passa in modalit di trasmissione Il tasto PTT 13 posizionato nella parte sinistra della radio Il LED di controllo 22 si trova nella parte superiore della radio Per una buona trasmissione parlare ad una distanza di 10 cm dal micro fono con volume medio Dopo il rilascio del PTT 13 la radio ritorna automaticamente in modalit di ricezione Ricezione Alla ricezione di un segnale il Led verde 22 si accende ed udibile sola mente se il segnale maggiore al livello dello squelch 57 Italiano FUNZIONI TASTI Tasti di Emergenza 12
54. onic English Dear Customer you purchased a product from TEAM Electronic GmbH This high tech device based on the newest technology will ensure reliable communication To gain full knowledge about the numerous features and functions we recommend to read this manual prior to your first use The TeCom DB is available in the versions C and H TeCom DB C item no PR8072 Operation of this radio is only permitted in Germany It does not require a licence and can be operated by everybody It is programmed with 8 PMR and 6 FreeNet channels No other frequencies can be set or programmed The max tx power is 500 mW and the bandwidth is 12 5 kHz TeCom DB H item no PR8073 The operation of this amateur radio is only permitted with a licence in the listed countries of the Declaration of Conformity which is included in the scope of deli very In the frequency ranges 144 146 MHz and 430 440 MHz frequencies can be selected and programmed The max tx power is 4 W UHF and 5 W VHF The bandwidth can be set to 12 5 kHz or 25 kHz SLG TeCom DB C H base charger with power adapter PR2319 APP TeCom DB C H Li lon battery pack 1600 mAh 7 2 V PR2318 software T UP20 T UP20 C PMR FreeNet T UP20 C USB PMR FreeNet T UP20 H HAM T UP20 H USB HAM PR2323 for TeCom DB C 9 pin serial port PR2324 for TeCom DB C USB port PR2325 for TeCom DB H 9 pin serial port PR2326 for TeCom DB H USB port GENERAL Prior to First Use BAS
55. ons This key can be programmed directly via key pad by setting the menu function 19 By pressing shortly the emergency key 12 the emergency alarm or the 1750 Hz is transmit ted More information about programming the emergency key 12 can be found in the section MENU 19 1 emergency alarm The emergency call will be send after pressing the emergency key 12 Transmission stops automatically after 16 seconds or after pressing the PTT key 13 2 1750Hz repeater tone Transmit the 1750 Hz tone by pressing the emergency key 12 Transmis sion stops automatically after 4 seconds or after second short press of key A long press of the emergency key 12 will control the flashlight PTT transmit key The transmit key 13 is located on the left side of the radio Pressing the PTT key 13 switches the radio into transmission mode The control LED 22 lights up red A Up Key fm radio channel scan 14 In receipt mode this twin function key controls two functions fm radio and channel scan Short press of the Up key A 14 turns the radio on or off For more infor mation about the radio function see paragraph Fm Radio Long press of the Up key A 14 starts the channel scan To stop the scan function press any key For more information about the scan function see paragraph Channel Scan FM Radio To turn on the radio press the twin function key A 14 shortly The desired frequency can be selected in the range of 87 1
56. possibile solamente con la frequenza principale La frequenza principale indicata con A o B Premere A B per determinare la frequenza principale Suggerimento il tasto A B disponibile solamente in modalit TDR MENU Il TeCom DB H contiene 26 funzioni che possono essere impostate tramite menu come descritto di seguito Per accedere al menu premere il tasto MENU 6 La prima funzione che appare 001 SQUELCH Selezionare una funzione a girando la manopola canali 3 o b premendo UP p 14 o DOWN q 15 o c premendo la combinazione numeri dalla tastiera esempio funzione 12 BEEP premendo 1 2 60 Italiano Il numero della funzione inizia a lampeggiare e il passo successivo deve essere eseguito entro 10 secondi altrimenti la radio ritorna in modalit di ricezione Per modificare la funzione attuale premere il tasto MENU 6 o il tasto PTT 13 Il numero della funzione smette di lampeggiare e rimane acceso costantemente Ora selezionare la funzione ruotando il selettore oppure con Up e Down A 14 W 15 Per memorizzare le nuove impostazioni premere iltasto MENU 6 PTT 13 o il tasto di uscita EXIT 9 Per uscire dal menu premere il tasto EXIT 9 1 Squelch 14 Messaggio 2 TX Power 15 esclusione canale occupato BCLO 3 Channel Scan mode 16 Display 4 Background Light mode 17 nome canale 5 blocco tastiera 18 TOA 6 Time Out Timer 19 chiamata di emergenza 7 livello VOX 20 funzione
57. r ein Signal empfangen wird wird automatisch zur Hauptfrequenz 23 Batteriesparfunktion POWSAVE ON OFF Das Ger t schaltet bei aktivierter Batteriesparfunktion nach einiger Zeit auto matisch in den Ruhezustand zwecks Reduzierung des Stromverbrauchs 24 R ckstellung RESET ALL VFO R ckstellung auf werkseitige Einstellungen Hinweis diese Aktion kann nicht r ckg ngig gemacht werden VFO nurin der H Version verf gbar Frequenzen werden gel scht ALL es werden die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt 25 Signalverbesserung STE TAIL ON OFF Squelch Tail Elimination STE verbessert die Signalqualit t Das Ende des Signals kann ein manchmal st rendes Klicken aufweisen Diese Funktion eliminiert dieses St rger usch Hinweis im Relaisbetrieb sollte diese Funktion deaktiviert sein 26 CTC Kanalsuchlauf CTCSCAN WAIT Auf dem aktuellen Kanal wird nach einem CTCSS kodiertem Signal ge sucht Wird kein CTCSS Signal gefunden erscheint Wait in der Anzeige Wird ein CTCSS Signal gefunden wird dieses in der Anzeige angezeigt und die Suchlauffunktion f hrt fort 32 Deutsch 27 DCS Kanalsuchlauf DCSSCAN WAIT Auf dem aktuellen Kanal wird nach einem verwendetem DCS Signal gesucht Wird kein DCS gefunden erscheint Wait in der Anzeige Wurde ein DCS Signal gefunden wird dieses in der Anzeige angezeigt und die Suchlauffunktion fahrt fort VFO MODUS ACHTUNG Nur verf gbar in der Amateurfunkvers
58. s los ajustes son reestablecidos por defecto 25 TAIL ON OFF La eliminaci n del squelch de fondo STE mejora la calidad de la se al El chasquido a veces molesto al final de la onda portadora se puede elimi nar mediante esta funci n Tenga en cuenta que para el funcionamiento de repetidor esta funci n de ber estar desactivada Espa ol 26 CTCSCAN WAIT en el canal actual se busca un c digo CTCSS Si no se encuentra nin guna se al se visualizar la palabra ESPERAR WAIT Una vez que la se al ha sido detectada se visualiza el c digo y el escaneo se reanudar 27 DCSSCAN WAIT en el canal actual se busca un c digo CTCSS Si no se encuentra nin guna se al se visualizar la palabra ESPERAR WAIT Una vez se ha detectado una se al el c digo se visualizar y el escaneo se reanudar MODO VFO Entrada de frecuencia En modo banda nica las frecuencias TX y RX de un canal pueden diferir 1 Cambie a modo monobanda con la tecla TDR TDR 7 2 Introduzca la frecuencia RX primero y a continuaci n la TX Las frecu encias se almacenan autom ticamente Inversi n de frecuencia Si ambas frecuencias la RX y la TX se utilizan para un canal la inversi n de fre cuencia estar disponible solamente en modo banda nica Mantenga pulsada la tecla inversi n SET 11 El display mostrar TgR Contin e pulsando la tecla inversi n hasta que vuelva a visualizarse la frecuencia de
59. smisi n restringe el tiempo de transmisi n en el rango de 30 270 segundos en pasos de 30 segundos 7 VOX LVL OFF LEVEL 9 Ajustes de la sensibilidad del VOX En nivel 1 sensibilidad m s baja la se al debe de ser m s fuerte para comenzar la transmisi n de la se al 46 Espa ol 8 RCTCSS OFF 01 50 C digo de recepci n CTCSS vea la p gina 66 9 T CTCSS OFF 01 50 C digo de transmisi n CTCSS vea la p gina 66 10 COLOUR LIGHT 1 2 3 Retroiluminaci n 1 azul claro 2 azul oscuro 3 verde 11 STEPS 5 6 25 10 12 5 25 kHz Por favor tenga en cuenta que esta funci n s lo est disponible en la version HAM H 12 BEEP ON OFF 13 WID NAR WIDE NARROW NARROW 12 5 kHz WIDE 25 kHz 14 OPN MSG OFF DC VOLT MESSAGE El mensaje de saludo se visualizar al encender la radio OFF sin texto MESSAGE BIENVENIDO DC VOLT nivel de bateria actual en voltios 15 BCLO OFF Carrier CT DQT Bloqueo de transmisi n Portadora bloqueo con portador de se al CT DQT bloqueo con c digos CTCSS DCS 16 CH MDF CHANNEL NAME FREQ CH FREQ Por favor tenga en cuenta que la opci n FREQ visualizada s lo est dis ponible en la versi n H CANAL CHANNEL numero de canal NOMBRE NAME n mero de canal seg n programaci n CANAL FREC n mero de canal y frecuencia FREQ frecuencia de canal 17 CH NAME nombre de canal 4 _ a Z A Z 0 9 lt
60. su questa radio D le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato gt per la carica della batteria utilizzare il caricatore originale gt Non esporre la radio a luce diretta del sole o a fonti calore le alte temperature potrebbero danneggiare le parti elettroniche gt Non conservare la radio in ambienti sporchi e polverosi gt Non mettere a contatto la radio con liquidi potrebbe danneggiarsi o corrodere gt Se la radio emette calore o fumo rimuovere immediatamente la batteria e contattare il rivenditore gt Non trasmettere mai senza antenna gt Non utilizzare la radio in prossimit di stazioni di servizio gt Tenere la radio fuori dalla portata dei bambini Italiano Caratteristiche frequenze VHF 144 146 MHz tx power VHF max 5W 128 canali programmabili VOX funzioni cronometro 50 CTCSS CTCSS amp 105 DCS codici disponibili chiamata d emergenza larghezza di banda stretto ampio 12 5 kHz 25KHz display canale no frequenza amp canale no nome canale frequenza modalit scansione canale canale prioritario luce LED 3 sfondi selezionabili FM radio step size 5 6 25 10 12 5 25KHz tempo di trasmissione Low 0 5 W High 5W UHF 4 W VHF funzione risparmio energetico batteria Li Ion 1600 mAh 7 4 V messaggio di saluto selezionabile voltage Welcome none tono batteria blocco trasmissione canali occupati limitazione tempo di trasmissione blocco tastiera
61. tablecida con las funciones cron metro y monitor Cron metro Si pulsa brevemente la tecla DOWN W 15 la funci n cron metro se pondr en funcionamiento y en pausa la cual cuenta hasta un m ximo de 999 segundos Para apagar la funci n cron metro pulse la tecla UP W 14 o la tecla EXIT EXIT 9 Por favor tenga en cuenta que esta funci n s lo est disponible si la fun ci n cron metro est activada en el ajuste n 20 del men Monitor Si pulsa prolongadamente la tecla DOWN W 15 se activar la tecla moni tor Tan pronto como suelte la tecla PTT 13 la funci n monitor se detendr 43 44 Espanol Conmutador Monobanda bibanda 7 Seleccione monobanda o bibanda con la tecla TDR 7 En modo TDR in dicado por el s mbolo TDR en la esquina superior izquierda del display la radio puede recibir se ales en dos frecuencias diferentes Dependiendo del modo de visualizaci n seleccionado ver m s informa ci n en el men 16 CH MDF se aplicar lo siguiente CANAL CHANNEL En la versi n H se visualizaran los canales pro gramados Fila superior n mero de canal CH xxx fila inferior BIENVENIDO en modo TDR se visualizar el n mero de canal fila superior nombres de canales programados Fila inferior n mero de canal en modo TDR se visualizar el nombre del canal fila superior frecuencias RX programadas Fila inferior frecuencias TX programadas Parte izquierda en n meros peque os
62. trario la operaci n se abortar y la radio volver al modo de recepci n Para cambiar el ajuste actual de la funci n seleccionada pulse la tecla men MENU 6 o la tecla PTT PTT 13 El n mero de la funci n deja de parpadear pero permanece iluminado Ahora seleccione los ajustes deseados con el selector de canal rotatorio o las teclas Arriba Up y Abajo Down p 14 q 15 Para almacenar los nuevos ajustes pulse la tecla men MENU 6 la tecla PTT PTT 13 o la tecla salir EXIT 9 Para salir del men pulse la tecla salir EXIT 9 14 Mensaje de saludo 15 Bloqueo de Canal Ocupado BCLO 16 Modo Display 1 Squelch 2 Potencia TX 3 Modo Escaneo de Canal 4 Modo retroiluminaci n 17 Nombre de Canal 5 Modo bloqueo 18 TOA 6 Limitador de tiempo de transmisi n 19 Llamada de emergencia Time Out Timer 20 Funci n cron metro On OFF 7 Nivel VOX 21 Eliminar canal 8 Recepci n CTCSS 22 Ajuste TDR 9 Transmisi n CTCSS 23 Funci n ahorro de bater a 10 Color de retroiluminaci n 24 Reset 25 Escaneo CTCSS 26 Escaneo DCS 11 N mero de pasos 12 Tono aviso On Off 13 Ancho de banda 1 SQUELCH 0 9 En el valor 0 la funci n squelch est desactivada Cuanto m s alto es el n mero m s fuerte debe de ser la se al para silenciar el altavoz para que la se al sea audible 45 Espanol 2 POTENCIA BAJA ALTA BAJA LOW 0 5W ALTA HIGH VHF 5 W UHF 4 W 3 SCAN MD CO TO SE los modos de
63. unci n de escaneo de frecuencia se puede utilizar para bus car canales de radio Al pulsar la tecla STD STD 10 comienza el esca Pe neo de canales en orden ascendente Durante el escaneo se visualizara Espanol SCAN UP y el simbolo FM parpadeara en la esquina superior izquierda Para escanear en orden descendente utilice la tecla SET SET 11 y se visualizar SCAN DN Una vez que el canal haya sido detectado la fun ci n escaneo se detendra y aparecer el canal encontrado Para detener la funci n escaneo pulse cualquier tecla del teclado Escaneo de canal La funci n escaneo de canal comienza pulsando prolongadamente la tecla funci n dual A 14 El escaneo se pone en pausa o se detiene en frecu encias ocupadas dependiendo del modo de escaneo seleccionado ver apartado Escaneo Para detener la funci n escaneo pulse la tecla PTT PTT 13 Consejo En la versi n de radio TeCom DB H los canales programados de la lista de escaneo son escaneados con los modos de visualizaci n selecciona dos CANAL CHANNEL NOMBRE NAME y FRECUENCIA CANAL FREQ CH En modo visualizaci n FREQ se escanear toda la banda de frecuencia activa VHF o UHF en los n meros de pasos seleccionados Para mas in formaci n sobre numero de pasos ver apartado 11 N mero de pasos En modo bibanda se escaneara la banda de frecuencia principal A B Tecla DOWN W Segundos Monitor 15 En modo recepci n la tecla funci n dual estar prees
64. wahldrehschalters 3 oder b Dr cken der A 14 W 15 Tasten oder c Eingabe der Funktionsnummer mit Hilfe der Tastatur z B Funktion 12 Beep durch Dr cken der Zifferntasten 1 und 2 Die Funktionsnummer blinkt und der n chste Schritt muss innerhalb von ca 6 7 Sekunden eingegeben werden bevor das Ger t automatisch das Men verl sst und in den Betriebsmodus umschaltet Zum ndern der Einstellung die MEN 6 oder PTT Taste 13 dr cken Die Funktionsnummer leuchtet nun best ndig Die gew nschte Einstellung mit dem Kanalwahldrehschalter oder den Tasten A 14 W 15 w hlen Zum Speichern der Einstellung die MEN PTT oder EXIT Taste dr cken Zum Verlassen des Men s die EXIT Taste dr cken 1 Squelch 14 Begr ungsanzeige 2 Sendeleistung 15 Sendesperre besetzer Kanal BCLO 3 Kanalsuchlauf Modus 16 Kanalanzeige Modus 4 Hintergrundbeleuchtung Modus 17 Kanalname 5 Tastatursperre Modus 18 TOA 6 Sendezeitbegrenzung 19 Notruftastenbelegung 7 VOX Level 20 Stopuhrfunktion Ein Aus 8 CTCSS Empfang 21 Kanall schung 9 CTCSS Senden 22 TDR Set 10 HIntergrundbeleuchtung Farbe 23 Batteriesparfunktion 11 Aufl sung Raster 24 R ckstellung 12 Warnton Ein Aus 25 CTC Kanalsuchlauf 13 Bandbreite 26 DCS Kanalsuchlauf 29 Deutsch 1 Rauschunterdr ckung SQUELCH 0 9 Bei dem Wert 0 ist die Rauschunterdr ckung ausgeschaltet Je h her der Wert desto st rker muss das Signal sein um die Rauschsperre zu ffnen 2 Sende
65. z nur HAM Version Sendeleistung nur HAM Version Low 0 5 W High 5W UHF 4 W VHF Stromsparfunktion Akkupack Li lon 1600 mAh 7 4 V Begr ungsanzeige w hlbar Batteriewarnton Sendesperre auf besetzten Kan len Sendezeitbegrenzung Tastatursperre automatisch manuell Kanalsuchlauf PC amp manuell programmierbar R ckstellung Kanalname programmierbar manuell und per PC Frequenz Umkehrung nur HAM Version auto manuell Hauptfrequenz Umschaltung CTCSS DCS Kanalsuchlauf 1750Hz Relaiston Akku Kapazit t Welcome leer 21 Deutsch LC Display Frequenzablage Bandbreite N W Frequenzumkehrung CTCSS UKW Radio Dual Band Modus Empfangsfrequenz Batterieanzeige Sendefrequenz Frequenz Nenn 7 13655625 Sendeleistung automatische Ausschaltung APO E ones E uo Suchlauf Signalst rke Tastatursperre Beschreibung des TeCom DB Ein Aus amp Lautst rke 2 Drehwahlschalter 3 1 Antenne 4 Mikrofon 5 LCD 6 Men Taste 8 A B Umschalter Einzel Dualband Taste 7 Beenden Taste 9 10 Tastatursperre Frequenz Umkehrung 11 22 Deutsch 12 Notruf kurz Dr cken Leuchte lang Dr cken 13 Sendetaste 14 Stopuhr kurz Dr cken Monitor lang Dr cken 15 UKW Radio kurz Dr cken Suchlauf lang Dr cken Ohrh rer Mikr
66. zw deaktiviert AUTOMAT die Tastatursperre wird 30 Sekunden nach letzter Ger tebedienung automatisch aktiviert Zum Entrie geln muss die Schl sseltaste STD gedr ckt werden 30 Deutsch 6 Sendezeitbegrenzung TOT OFF 30 270 s in 30 seconds steps Die Nachteile von berlangem Senden sind Akkuerhitzung hoher Stromverbrauch und Kanalbesetzung Die automatische Sendezeit begrenzung hilft dies zu kontrollieren in Bereich von 30 270 Sekun den in 30 Sekunden Schritten 7 VOX Level VOX LVL OFF LEVEL 9 Einstellung der VOX Empfangsempfindlichkeit Auf der Stufe 1 muss das Signal am st rksten sein um die Signal bertragung zu starten 8 CTCSS Empfang R CTCSS OFF 01 50 CTCSS Empfangskodierung see page 66 9 CTCSS Senden T CTCSS OFF 01 50 CTCSS Sendekodierung see page 66 10 Hintergrundbeleuchtung Farbe COLOUR LIGHT 1 27 3 1 hellblau 2 dunkelblau 3 gr n 11 Aufl sung Raster STEPS 5 6 25 10 12 5 25 kHz Hinweis diese Funktion ist in der C Version nicht verf gbar 12 Warnton Ein Aus BEEP ON OFF 13 Bandbreite WID NAR WIDE NARROW Hinweis in der C Version ist die Bandbreite gem der gesetzli chen Vorgaben auf schmal 12 5 kHz NARROW eingestellt 14 Begr ungsanzeige OPN MSG OFF DC VOLT MESSAGE Bei Einschalten wird kurzzeitig der Begr ungstext angezeigt OFF kein Text MESSAGE WELCOME DC VOLT aktuelle Akku Spannung in V 15 Sendesperre besetzer Kanal BCLO OFF C

TeCom-DB-c-h_manual5_Layout 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents