Bedienungsanleitung als PDF
Contents
1. Make sure that that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use Position the appliance in such a way that the plug is always accessible A spatula may be used to remove the food from the measuring beaker and chopping bowl Make sure the appliance is switched off before doing this This appliance is not suitable for crushing ice or for dry or hard foods as this to quickly cause the blades will become dull Remove bones and stones from food to prevent the blades and the appliance from becoming damaged In order to reduce the risk of injury never set the blades of the appliance onto the base if the chopping bowl is not seated properly Make sure that the lid is seated properly on the chopping bowl before you switch on the appliance 16 ENGLISH B To prevent overheating do not use the appli ance continuously for more than 10 seconds in order to prevent overheating m This appliance is intended for short periods of use and may not be used for longer than 1 minute at a time Let the appliance cool down sufficiently after use AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Hand Blender Set Multimix plus BL 8050 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come Special features The appliance is ideal for preparin2. 20 ENGLISH Caution m Never operate the appliance if the chopping lid is not properly seated on the chopping bowl as this could damage the chopping blade 5 Put the base unit D on the chopping lid F Turn the base unit clockwise so that it is firmly locked in place Make sure the base unit is securely attached to the chopping lid Note m During operation always hold the chopping bowl with one hand to prevent it tipping over 6 Insert the plug into the wall socket 7 Press and hold down the On Off button B The appliance starts operating 8 Use the speed control A to select a speed or press and hold the turbo button C Notes B Do not use the appliance continuously for more than 10 seconds m To achieve the best results press the On Off button or turbo button intermittently 9 Release the On Off button B or turbo button c when you finish the process and discon nect the power plug from the wall socket Remove the base unit D from the chopping lid F by turning the base unit anti clockwise and pulling it off Take the chopping lid F off Take the chopping blade G out of the chop ping bowl H carefully prior to removing the chopped food OPERATION Note m If the appliance does not work or if the chopping blade G only turns slowly first pull out the power plug Then take the base unit D and the chopping lid F off Check the chopping bowl H to see if there is something blo
3. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Do not leave the appliance unattended when itis in use Extreme caution is advised when the appliance is being used near children and people with limited physical sensory or mental capabilities m Before using the appliance for first time clean all parts which come into contact with food carefully Please see details in the Cleaning and care section m Dry the appliance and all parts before con necting it to the mains supply and before attaching the accessories m Do not operate the appliance without the ingredients in the measuring beaker or chopping bowl ENGLISH 15 SAFETY AND SET UP m Never place the appliance attachments power cord or plug on hot surfaces such as gas or electric burners or hot oven surfaces and never use with hot liquids or food Let hot food and liquids cool down to min 80 C or less before using the appliance Do not use the appliance for anything other than its intended use Never switch on the appliance for longer than necessary for processing the food Never use the appliance with damp or wet hands Operate the appliance with delivered parts only The appliance has been designed for process ing food and liquids in common household quantities Do not use the appliance if the blades are damaged or show signs of wear Always use the appliance on a stable flat clean and dry surface
4. Preparation Put the parsley and garlic into the chopping Put the avocados lime juice and salt into the glass bow and mix until ingredients are coarsley measuring beaker or a similar bowl and blend chopped until mixture is pureed Take the chopped mixture out of the chopping Place the onion garlic cilantro and tomatoes bowl put them into the measuring beaker or in a into the glass chopping bowl and mix until similar bowl Gradually add in olive oil yogurt ingredients are coarsely chopped Put the lemon juice and salt to the mixture and blend the avocado mixture in the bowl using a spatula ingredients until thoroughly mixed smooth and blend the ingredients until thoroughly mixed and smooth Maximum quantities and processing times Refer to the table for processing times and maximum quantities Ingredients Maximum Processing ede EZ ee Onions Garlic 150 250 g 5 10 seconds cut in to 8 MK ANN Soup 200300g 300 g 10 30 J030seconds Culinary herbs 40 50 g 10 15 seconds Meat Fish 100 150 g 10 20 seconds fat free bonded amp diced Cheese cut into small cubes 100 150 g 5 10 5 10seconds Nuts without shell 100 200 g 5 10 seconds Fruits Vegetables 250 300 g 5 15 seconds cut in to 8 pieces Baby food 250 300 g 5 15 545seconds 18 ENGLISH OPERATION Note m Your Hand Blender Set has been designed for processing small quantities of food and should not be used for any other purpose Pr
5. i ve domatesleri cam par alama kasesine koyun ve malzemeler hafif e kar acak ekilde kar t r n Bir spatula kullanarak avokado kar m n kaseye koyun ve malzemeler iyice kar ncaya kadar kar t r n Salata sosu Malzemeler 3 yemek ka zeytinya 3 yemek ka limon suyu 2 di orta boy sar msak 2 yemek ka yo urt 30 40 g maydanoz tutam tuz Haz rlanmas Maydanozu ve sar msa cam par alama kasesine koyun ve malzemeler hafif e par alanana kadar kar t r n Par alanm kar m par alama kasesinden kar n l me kab na veya benzeri bir kaseye koyun Azar azar zeytin ya n yo urdu limon suyunu ve tuzu kar ma ekleyin ve iyice kar ana kadar malzemeyi kar t r n Maksimum miktarlar ve i lem s resi lem s releri ve maksimum miktarlar i in tabloya bak n s resi EE ve 8 par aya kesilmi orba O 200300g 300 g 10 30 1030dabe Yemeklik bitkiler 40 50 g 10 15 darbe Et Balik 100 150 g 10 20 darbe yagsiz kemiksiz ve kusbasi dogranmis Peynir 100 150 g 5 10 darbe k c k k pler halinde kesilmis Ceviz kabuksuz 100 200 g 5 10 darbe Meyve Sebze 250 300 g 5 15 darbe soyulmus ve 8 parcaya kesilmis 28 T RKCE KULLANIM Dikkat m El Blenderi Setiniz k c k miktarlardaki gida lari islemden gecirmek icin tasarlanmistir ve baska bir amac icin kullan lmamal d r Hazirlik 1 T
6. 2 Setzten Sie das Grundger t D auf den Mixfu E und drehen es nach rechts Stellen Sie sicher dass der MixfuB richtig mit dem Grundger t verbunden ist 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Tauchen Sie den Mixfu E in den Messbe cher 1 in dem sich die zu mixenden Zutaten befinden 8 DEUTSCH Hinweis m Um zu verhindern dass die Zutaten spritzen dr cken Sie die Ein Austaste B oder die Turbotaste C erst dann wenn der Mixfu in die Zutaten eingetaucht ist 5 Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste B Das Ger t beginnt zu Arbeiten 6 Verwenden Sie den Geschwindigkeitsregler A um eine Geschwindigkeit zu w hlen oder dr cken und halten Sie die Turbo Taste C Hinweis m Wenn Sie die Turbo Taste verwenden wird das Ger t mit maximaler Geschwindigkeit betrieben In diesem Fall k nnen Sie die Ge schwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsregler A nicht regulieren 7 Bewegen Sie das Ger t langsam nach oben und unten und im Kreis um die Zutaten zu mischen Hinweis B Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Mixfu aus dem Mixgut nehmen 8 Lassen Sie die Ein Aus Taste B oder die Turbo Taste C los wenn Sie die Zubereitung beendet haben und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Entnehmen Sie das Mixgut aus dem Mess Mixbecher 1 9 Nehmen Sie den Mixfu E ab indem Sie das Grundger t nach links drehen und es abziehen Hinweise m Betre
7. Abbildung auf Seite 2 Bedienelemente und Teile A Geschwindigkeitsregler B Ein Aus Taste c Turbo Taste D Grundger t E Mixfu F Abdeckung f r Glasbehdlter 6 Edelstahlmesser H Glasbeh lter 1 Messbecher J Getriebevorsatz f r den Schneebesen K Schneebesen Zubeh r L Rutschfeste Gummimatte M Wandhalterung N 2 x Schrauben 2 x D bel AUF EINEN BLICK Rezeptideen Guacamole Zutaten 3 Avocados gesch lt und entkernt 3 Essl ffel Limonen oder Zitronensaft 1 mittelgro e Zwiebel geschalt 1 mittelgro e Knoblauchzehe gesch lt 3 Essl ffel frischen Koriander 2 mittelgro e Tomaten gesch lt 1 Essl ffel Salz 1 Prise gemahlener Cayennepfeffer optional Zubereitung Geben Sie die Avocados den Limonensaft und das Salz in den Messbecher oder eine Ghnliche Sch ssel und mixen Sie bis die Masse vollst n dig p riert ist Geben Sie die Zwiebel den Knoblauch den Koriander und die Tomaten in den Glasbeh lter und mixen Sie bis die Zutaten grob zerkleinert sind F gen Sie mit Hilfe eines Spatels die Avo cadomasse in die Sch ssel und mixen Sie die Zutaten zusammen bis alles gut vermischt ist Salatdressing Zutaten 3 Essl ffel Oliven l 3 Essl ffel Zitronensaft 2 mittelgro e Knoblauchzehen gesch lt 2 Essl ffel Yoghurt 30 40 g Petersilie Prise Salz Zubereitung Geben Sie die Petersilie und den Knoblauch in den Glasbeh lter und mixen Si
8. Sie den Geschwindigkeitsregler A um eine Geschwindigkeit zu w hlen oder dr cken und halten Sie die Turbo Taste C 8 Bewegen Sie das Ger t langsam nach oben und unten sowie im Kreis um die Zutaten zu schlagen 9 Lassen Sie die Ein Austaste B oder die Turbo Taste C los wenn Sie die Verarbeitung beendet haben und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Entnehmen Sie das Mixgut aus dem Mess Mixbecher Nehmen Sie das Grundger t D vom Getrie bevorsatz J ab indem Sie das Grundger t nach links drehen und abziehen Hinweise m Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 10 Sekunden ohne Unterbrechung m berf llen Sie den Mess Mixbecher 1 oder hnliche Sch sseln nicht um ein berlaufen der Mischung zu vermeiden Kleinere Men gen k nnen leichter verarbeitet werden m Wenn Sie den Schneebesen direkt im Koch topf verwenden m chten nehmen Sie den Kochtopf zuerst vom Herd um ein berhitzen des Schneebesens zu vermeiden DEUTSCH n INFORMATIONEN Montage der Wandhalterung Sie k nnen das Ger t an einer geeigneten Stelle mit der Wandhalterung befestigen 1 Halten Sie die Wandhalterung M an die gew nschte Stelle an der Wand Markieren Sie die zwei Bohrl cher Bohren Sie die zwei L cher und verwenden Sie die mitgelieferten D bel N Achtung m Stellen Sie sicher dass Sie in keine elektrischen Leitungen oder Wasserrohre bohren 2 Schrauben Sie die Wandhalterung M an di
9. bernommen m Halten Sie das Ger t von Kindern fern m Das Ger t darf von folgenden Personen einschlie lich Kindern nicht benutzt werden solche mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer f r die Sicher heit verantwortlichen Person benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen SICHERHEIT UND AUFSTELLEN B Lassen Sie das Ger t w hrend der Benut zung nicht unbeaufsichtigt Seien Sie GuBerst vorsichtig wenn Sie das Ger t in der Nahe von Kindern und Personen mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzen Reinigen Sie alle Teile die mit Nahrung in Kontakt kommen vor der ersten Benutzung sorgf ltig Beachten Sie weitere Informationen im Abschnitt Reinigung und Pflege Trocknen Sie das Ger t und alle Teile bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en und das Zubeh r anbringen Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Zutaten im Messbecher oder im Glasbeh lter Stellen Sie das Ger t das Zubeh r das Netzkabel oder den Netzstecker niemals auf hei e Oberfl chen wie Gasbrenner elektri sche Kochplatten hei e fen Verwenden Sie keine hei e Fl ssigkeiten und Nahrungsmittel Lassen Sie hei e Nahrungsmittel und Fl ssig
10. dan n Bu r nlerin geri d n m n EE oyorok evrenin korunmas na yard mc olun 34 T RKCE Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 2005 32 EC Avrupa direktiflerine uygundur CE G kayna 230 V 50 Hz G 700 W Tasar m ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Garanti s resi Bu elektrikli GRUNDIG r n yukar daki talimatlara uygun kullan l r ve bak m yap l rsa sat n al nma tarihinden itibaren 3 y l s reyle garanti kapsam ndad r www grundig com 10 31 72011 906 7500
11. keiten vor der Verarbeitung auf mindestens 80 C oder weniger abk hlen Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Schalten Sie das Ger t nie l nger ein als Sie ben tigen um die Nahrungsmittel zu verarbeiten Benutzen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Betreiben Sie das Ger t nur mit den mitgelie ferten Teilen Das Ger t ist nur f r die Verarbeitung norma ler Haushaltsmengen ausgelegt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Edel stahlmesser besch digt sind oder Abnutzungs erscheinungen aufweisen Stellen Sie den Glasbeh lter immer auf eine stabile ebene saubere und trockene Ober flache Stolpern Sie nicht versehentlich ber das Netzkabel wenn das Ger t in Betrieb ist W hrend des Betriebes sollte der Netzstecker immer frei zug nglich sein m Entfernen Sie die Nahrungsmittel mit Hilfe eines Spatels aus dem Glasbeh lter Ger t zuvor ausschalten Dieses Ger t ist nicht zum Zerkleinern von Eisw rfeln und trockenen oder harten Nahrunsmitteln geeignet die Edelstahmesser werden dadurch stumpf Entfernen Sie Knochen und Kerne aus den Speisen um Besch digungen der Edelstahl messer oder des Ger tes zu vermeiden Um die Verletzungsgefahr zu verringern stecken Sie die Schneidemesser des Ger tes niemals auf das Grundger t wenn das Ger t nicht richtig aufgestellt ist Stellen Sie sicher dass die Abdeckung richtig aufgesetzt wurde be
12. the appliance power cord or power plug in water or in other liquids m Always pull out the power plug before assem bling after using before disassembling or before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs Do not discon nect the plug by pulling on the cord B To prevent damage to the power cord avoid squeezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces and open flames m Do not use an extension cord with the appliance m Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged m Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appli ance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user m Do not dismantle the appliance under any cir cumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling m Always keep the appliance out of the reach of children m The appliance should not be used by the fol lowing persons including children those with limited physical sensory or mental capobilities or those with a lack of experience and knowl edge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety
13. waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is Help protect the environment by E cns used products 24 ENGLISH Technical data This product conforms to European directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2005 32 EC CE Power supply 230 V 50 Hz Power 700 W Design and specifications subject to change without notice Guarantee period This GRUNDIG electrical product is guaranteed for a period of 3 years from the date of pur chase provided it is used according to the use and care instructions above GUVENLIK VE KURULUM L tfen cihazi kullanmadan nce bu kullanma kilavuzunu tam olarak okuyun Hatali kullanim dan kaynaklanan hasarlari nlemek icin tim g venlik talimatlar na uyun Kullanma kilavuzunu daha sonra basvurmak zere saklayin Bu cihaz c nc bir sahsa verildiginde bu kullanma kilavuzu da teslim edilmelidir m B aklar olduk a keskindir Yaralanmalar nlemek i in zellikle ta ma veya temizlik i lemi esnas nda keskin b aklar dikkatli ekilde tutun m Asla cihaz plak ellerle temizlemeyin Her zaman bir f r a kullan n m Cihaz n d nen par alar na dokunmay n Cihaz tam olarak
14. 8 EC 2006 95 EC und 2005 32 EC CE Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistung 700 W Technische und optische Anderungen vor behalten Garantie F r dieses Produkt besteht eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Voraussetzung daf r ist das Ger t wurde ent sprechend des in der Anleitung genannten Ver wendungszwecks und den Pflegeanweisungen verwendet DEUTSCH 13 INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten TELEFON 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service8grundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Fes
15. DIG K k Ev Aletleri ge erli g venlik standartlar na uygundur bundan dolay herhangi bir tehlikeyi nlemek i in cihaz veya elektrik kablosu hasar g rmesi durumunda sat c bir servis merkezi veya benzeri uzman ve yetkili servis taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya yeterli olmayan onar m i lemleri kullan c ya y nelik tehlike ve riskler meydana getirebilir m Kesinlikle cihaz par alar na ay rmay n Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir garanti talebi kabul edilmez m Cihaz her zaman ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin m Cihaz a a da tan mlanan ki iler ve ocuklar taraf ndan kullanilmamalidir fiziksel duyusal ve zihinsel becerileri k s tl olan veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler Son belirtilenler cihazla ilgili bilgi alm larsa ya da cihaz g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin g zetiminde kullan yorlarsa bu kural onlar i in ge erli olmaz K k ocuklara cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in daima gerekli dikkat g sterilmelidir m Kullan mda oldu u zaman cihaz g zetimsiz olarak b rakmay n Cihaz ocuklar n ve s n rl fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteye sa hip insanlar n yak n nda kullan ld nda ekstra dikkat g sterilmesi tavsiye edilir m Cihaz ilk kez kullanmadan nce g dalarla temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin L tfen Temizleme ve b
16. FOR A GOOD REASON GRUNDIG HAND BLENDER SET de en DEUTSCH 04 14 T RKCE 25 34 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden m Die Edelstahlmesser sind sehr scharf Behan deln Sie die Edelstahlmesser mit u erster Vorsicht besonders beim Entfernen und Reinigen um Verletzungen zu vermeiden m Reinigen Sie das Ger t niemals mit blo en H nden Benutzen Sie immer eine B rste B Ber hren Sie keine Teile des Ger tes die sich bewegen Montieren oder demontieren Sie keine Teile bis das Ger t nicht vollst ndig stillsteht m Halten Sie immer Haare Kleidung und ande re Gegenst nde w hrend des Betriebs vom Ger t fern um Verletzungen und Sch den zu vermeiden m Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt m berpr fen Sie ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versor gungsspannung bereinstimmt Die einzige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen m Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t m Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Feh
17. Multimix plus BL 8050 cihaz a a dakileri i erir m G l bir 700 watt motor m Uzun s reli hijyenik g da haz rlama i lemi i in 0 9 litre cam par alama kasesi m Y ksek kaliteli paslanmaz elik blender b aklar ve rpma teli aksesuar m ok fonksiyonlu l m kab m G venli bir tutu i in kayd rmaz lastik ped m Bula k makinesinde y kanabilir par alar m Mikrodalgaya uygun cam kase Kumandalar par alar ve aksesuarlar Sayfa 2 deki ekle bak n Kumandalar ve par alar A H z kumandas B A ma Kapama d mesi C Turbo d mesi D Taban nitesi E Kar t rma aksesuar F Par alama kapa 6 Par alama b a H Par alama kasesi 1 l m kab 3 rpma teli tutucusu K rpma teli Aksesuarlar L Kayd rmaz lastik ped M Duvar montaj par as N 2 adet vida 2 adet d bel T RK E 27 GENEL BAKIS Tarif fikirleri Guacamole Malzemeler 3 adet avokado soyulmus ve cekirdekleri kar lm 3 yemek ka misket limonu veya limon suyu 1 orta boy soyulmu so an 1 di orta boy soyulmu sar msak 3 yemek ka taze ki ni 2 orta boy soyulmu domates 1 ay ka tuz 1 tutam toz k rm z biber iste e g re Haz rlanmas Avokadolar limon suyunu ve tuzu l me kab na veya benzeri bir kaseye koyun ve kar m p re haline gelene kadar kar t r n So an sar msa ki ni
18. ak m b l m ndeki ayr nt lara bak n m Elektri e ba lamadan ve aksesuarlar n tak madan nce cihaz ve t m par alar n kurutun m Cihaz l m kab ya da par alama kasesi bo ekilde al t rmay n T RK E 25 GUVENLIK VE KURULUM m Cihaz aksesuarlar n elektrik kablosunu veya fi ini gazl ya da elektrikli ocak s cak f r n y zeyleri gibi yerlere koymay n ve s cak s v ya da besinlerle birlikte kullanmay n Cihaz kullanmadan nce s cak g da ve s v lar n en az 80 C veya daha d k s cakl klara kadar so umas n bekleyin m Cihaz kullan m amac n n d ndaki hi bir ey i in kullanmay n m Asla cihaz i lem i in gereken s reden daha uzun bir s re a k b rakmay n m Asla cihaz nemli veya slak ellerle kullanma y n m Cihaz sadece birlikte verilen par alarla kullan n m Cihaz sadece evde gerekli olacak miktar lardaki yiyecek ve i ecekleri i lemek zere tasarlanm t r m B aklar hasar g rm se veya a nma isaret leri mevcutsa aleti kullanmay n m Cihaz daima dengeli d z temiz ve kuru bir y zey zerinde kullan n m Cihaz n kullan m esnas nda elektrik kablosu nun yanl l kla ekilme veya birinin kabloya tak lma tehlikesinin olmad ndan emin olun m Cihaz elektrik fi ine her zaman ulasilabile cek ekilde yerle tirin m l m kab ya da par alama kasesinden g dalar te
19. arak hareket ettirin Dikkat m lemden ge irdi iniz yiyece i kaseden kar madan nce her zaman cihaz kapat n 8 iniz bitti inde A ma Kapama d mesini veya turbo d mesini C b rak n ve cihaz n fi ini prizden ekin Kar m l me kab ndan 1 kar n 9 Kar t rma aksesuarini E taban nitesinden sadece saat y n n n tersine evirerek kar n Notlar m A r s nmay nlemek i in cihaz s rekli ola rak 10 saniyeden daha uzun s re kullanma y n m Asla cihaz i lem i in gereken s reden daha uzun bir s re a k b rakmay n m Kar m n ta mas n nlemek i in l me kab n 1 veya kaseyi a r doldurmay n K k miktarlar n i lemden ge irilmesi daha kolayd r m Kar t rma aksesuarini do rudan tencerenin i inde kullanmak isterseniz kar t rma akse suarinin a r s nmas n nlemek i in ilk nce tencereyi oca n zerinden al n T RK E 29 KULLANIM Parcalama Notlar m Kahve cekirdegi buz hindistan cevizi hubu bat veya kemik gibi son derece sert malze meleri parcalamayin Sebzelerin saplarini cevizin kabugunu ve etin kemigini sinirini ve k k rdag n cikarin m Yiyece i k k par alar halinde kesin 1 Par alama kasesini H kayd rmaz lastik pedin L zerine koyun 2 Par alama b a n G par alama kesesindeki H sabit mile yerle tirin Dikkat m ok keskin olmas
20. cking the chopping blade You might have put too much hard food in the chopping bowl m If the ingredients stick to the side of the chopping bowl H you can use a spatula to remove the food from the chopping bowl Make sure the appliance is switched off before doing this Caution m Do not touch the chopping blade with your bare hands The chopping blade is very sharp Whisking Notes m You can use the balloon whisk K for whip ping cream and beating eggs m Never process more than 4 egg whites or 200 ml cream 1 Insert the balloon whisk K into the whisk holder J until it clicks into place 2 Connect the base unit D to the whisk holder J by putting the whisk holder onto the base unit Turn the whisk holder clockwise Make sure that the whisk holder is securely attached to the base unit 3 Put the ingredients that you would like to pro cess in the measuring beaker 1 or a similar bowl 4 Insert the power plug into the wall socket 5 Hold the balloon whisk K into the mixture to be processed 6 Press and hold the On Off button B The appliance starts operating ENGLISH 21 OPERATION 7 Use the speed control A to select a speed or press and hold the turbo button C 8 Move the appliance slowly up and down and in circles to whisk the ingredients 9 Release the On Off button B or turbo button C when you are finished and disconnect the power plug from the wall socket Rem
21. der wenn sich der Zerkleinerer nur langsam dreht ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie dann das Grundger t D und die Abdeckung F ab berpr fen Sie den Glasbeh lter H um zu sehen ob etwas den Zerkleinerer blockiert Eventuell befinden sich zu viele harte Speisen im Glasbeh lter m Wenn die Zutaten an den Seiten des Glasbe h lters H ankleben kann ein Spatel benutzt werden um die Nahrungsmittel aus dem Glasbeh lter zu entfernen Daf r muss das Ger t ausgeschaltet sein Achtung B Ber hren Sie die Edelstahlmesser nicht mit blo en H nden Die Klingen sind sehr scharf 10 DEUTSCH Schlagen Hinweise B Sie k nnen den Schneebesen K zum Schla gen von Sahne und Eiern verwenden m Verarbeiten Sie niemals mehr als 4 Eiwei oder 200 ml Schlagsahne 1 Stecken Sie den Schneebesen K auf den Getriebevorsatz J bis dieser einrastet 2 Stecken Sie das Grundger t D auf den Getriebevorsatz J Drehen Sie das Grund ger t nach links Stellen Sie sicher dass der Getriebevorsatz sicher mit dem Grundger t verbunden ist 3 Geben Sie die Zutaten die Sie verarbeiten m chten in den Mess Mixbecher oder in eine andere gleichartige Sch ssel 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 5 Halten Sie den Schneebesen K in das zu ver arbeitende Mixgut BEDIENEN 6 Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste B Das Ger t beginnt zu Arbeiten 7 Verwenden
22. durana kadar herhangi bir par a takmay n ya da karmay n m Yaralanma ve hasarlar nlemek i in cihaz n al mas esnas nda sa lar n z giysilerinizi ve di er t m aletleri her zaman cihazdan uzak tutun m Bu cihaz sadece evde kullan lmak zere tasarlanm t r m Tip plakas zerinde belirtilen ebeke geriliminin yerel ebeke gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin Cihaz n elektrik ba lant s n kesmenin tek yolu fi ini ekmektir m Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n m lave koruma i in bu cihaz maksimum 30 mA anma de erine sahip bir ev aletleri art k ak m cihaz na ba lanmal d r neri i in elektrik teknisyeninize dan n m Cihaz elektrik kablosunu veya elektrik fi ini suya ya da di er s v lara bat rmay n m Cihaz bir araya getirmeden nce cihaz kulland ktan sonra par alar n ay rmadan nce cihaz temizlemeden nce oday terk etmeden nce veya bir ar za olu tu unda elektrik fi ini her zaman ekin Cihaz n fi ini kablosundan ekerek karmay n m Elektrik kablosunun hasar g rmesini nle mek i in kablonun keskin kenarlar zerinde s k mas k vr lmas veya s rt nmesini nleyin Kabloyu s cak y zeylerden ve a k ate lerden uzak tutun m Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanma y n m Elektrik kablosunda veya cihazda g zle g r l r hasar mevcutsa cihaz asla kullanmay n m GRUN
23. e Wand Verwenden Sie dazu die mitgeliefer ten Schrauben und D bel N 3 Platzieren Sie das Grundger t D in der Wand halterung M O09 12 DEUTSCH Reinigung und Pflege Achtung m Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rsten m Ber hren Sie die Edelstahlmesser nicht mit blo en H nden Die Klingen sind sehr scharf Benutzen Sie eine B rste m Tauchen Sie das Grundger t D oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und halten Sie diese nicht unter flieBendes Wasser 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 Verwenden Sie ein feuchtes und weiches Tuch um das Grundger t D au en zu Reinigen und reiben Sie es danach trocken 4 Reinigen Sie sofort nach der Nutzung den Mixfu E die Abdeckung F und den Ge triebevorsatz J mit warmen Seifenwasser und trocknen Sie diese sorgf ltig Tauchen Sie diese Teile niemals in Sp lwasser ein Hinweis m Wenn das Innere des Mixfu es E nass wird stellen Sie diesen senkrecht avf so dass einge drungenes Wasser wieder herauslaufen kann 5 Nur die folgenden Teile k nnen in der Sp l maschine gereinigt werden Schneebesen K Glasbeh lter H Edelstahlmesser G und Mess becher 1 Hinweise B Bevor Sie das Ger t nach der Reinigung be nutzen oder lagern trocknen Sie a
24. e bis die Zutaten grob zerkleinert sind Nehmen Sie die zerkleinerten Zutaten aus dem Glasbeh lter und geben Sie diese in den Mess becher oder eine hnliche Sch ssel F gen Sie nun langsam das Oliven l den Yog hurt den Zitronensaft und das Salz in die Masse und mixen Sie die Zutaten zusammen bis alles gut vermischt ist Maximalmengen und Verarbeitungszeit Richten Sie sich nach der Tabelle f r Maximalmengen und Verarbeitungszeiten NL a ee mengen in 8 Teile geschnitten 100 150g 10 20 Sekunden gew rfelt K se gew rfelt 100 150g 10 Sekunden N sse ohne Schale 100 200g 5 10 Sekunden Fr chte Gem se 250 300g 5 15 Sekunden in 8 Teile geschnitten Babynahrung 250 300g 5 15 Sekunden DEUTSCH 7 BEDIENEN Hinweis m Der Stabmixer ist f r die Zubereitung kleiner Speisemengen ausgelegt und darf nicht f r andere Anwendungen verwendet werden Vorbereiten 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber und entsorgen Sie diese ent sprechend der gesetzlichen Vorschriften 2 Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benut zen reinigen Sie alle Teile die mit Nahrungs mitteln in Kontakt kommen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege 3 Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel in kleine St cke bevor Sie das Ger t benutzen Mixen 1 Geben Sie die Speisen die Sie p rieren oder zerkleinern m chten in den Messbecher I oder in eine hnliche Sch ssel
25. e iyice tak ld ndan emin olun 3 lemden ge irmek istedi iniz malzemeleri l me kab na veya benzeri bir kaseye koyun 4 Elektrik kablosunun fi ini prize tak n 5 rpma telini K i lemden ge irilecek olan kar ma tutun 6 A ma Kapama d mesine B bas n ve bas l tutun Cihaz al maya ba lar T RK E 31 KULLANIM 7 Bir h z se mek i in h z kumanda d mesini A kullan n veya turbo d mesine bas n ve bas l tutun 8 Malzemeleri rpmak i in cihaz yava a yu kar ve a a ve dairesel olarak hareket ettirin 9 iniz bitti inde A ma Kapama d mesini veya turbo d mesini C b rak n ve cihaz n fi ini prizden ekin Kar m l me kab n dan 1 kar n rpma teli tutucusunu saat y n n n tersine d nd rerek taban nitesini D rpma teli tutucusundan J kar n Notlar m A r s nmay nlemek i in cihaz s rekli ola rak 10 saniyeden daha uzun s re kullanma y n m Kar m n ta mas n nlemek i in l me kab n 1 veya kaseyi a r doldurmay n K k mik tarlar n i lemden ge irilmesi daha kolayd r m rpma telini do rudan tencerenin i inde kul lanmak isterseniz rpma telinin a r s nmas n nlemek i in tencereyi oca n zerinden al n 32 T RKCE BILGILER Duvar montaj parcasinin takilmasi Cihazinizi kullanisli bir yerde muhafaza etme
26. eparation 1 Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applica ble legal regulations 2 Before using the appliance for the first time clean parts which come into contact with food see the Cleaning and care section 3 Cut the food into small pieces before using the appliance Blending 1 Put the food that you would like to puree or mix in the measuring beaker or a similar bowl 2 Attach the blending attachment E to the base unit D by turning clockwise until it locks Make sure the blending attachment is prop erly attached to the base unit 3 Insert the plug into the wall socket 4 Immerse the blending attachment E in the measuring beaker I where the ingredients to be blended are Note m To prevent the ingredients from splashing do not press the On Off button B or turbo but ton C until the blending attachment has been immersed in the ingredients 5 Press and hold down the On Off button B The appliance starts operating 6 Use the speed control A to select a speed or press and hold the turbo button C Note m When you use the turbo button the appliance operates at maximum speed in this case you can not adjust the speed with the speed control A 7 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients Note m Always switch off the appliance before taking out of the processed food 8 Release the On Off butt
27. g sauces dips soups mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milkshakes and chop ping vegetables culinary herbs meat fruits nuts and cheese The GRUNDIG Multimix plus BL 8050 is equipped with m Powerful 700 watt motor m 0 9 Litre chopping glass bowl for long lasting hygienic food preparation m High quality stainless steel blender blades and balloon whisk attachment m Multifunctional measuring beaker m Anti slip rubber pad for a secure working base m Dishwasher safe parts m Microwave safe glass bowl Controls parts and accessories See the figure on page 2 Controls and parts A Speed control B On Off button c Turbo button D Base unit E Blending attachment F Chopping lid G Chopping blade H Chopping bowl 1 Measuring beaker 3 Whisk holder K Balloon whisk Accessories L Anti slip rubber pad IM Wall mounting bracket N 2 screws 2 dowels ENGLISH 17 AT A GLANCE Recipe ideas Guacamole Salad dressing Ingredients Ingredients 3 avocados peeled and pitted 3 tablespoons olive oil tabl ns lime or lemon jui m 3 tablespoons lime or lemon juice 3 tablespoons lemon juice 1 medium sized onion peeled AS wn 2 medium sized garlic cloves 1 medium sized garlic clove peeled is 3 tablespoons fresh cilantro u yonun 2 medium sized tomatoes peeled 30 40 g parsley 1 teaspoon salt 1 pinch salt 1 pinch ground cayenne pepper optional Preparation
28. g water 1 Turn the appliance off and disconnect it from the wall socket 2 Let the appliance cool down completely 3 Use a damp soft cloth to clean the base unit D and then wipe it dry 4 Immediately after use clean the blending attachment E chopping lid F and whisk holder J with warm soapy water and dry thoroughly Never submerge them in dishwa ter Note m If the inner side of the blending attachment E gets wet put it in an upright position to allow the water to run out 5 Only the following parts can be cleaned in dishwasher balloon whisk K chopping the bowl H chopping blade Gland measuring beaker 1 Notes m Before using or storing the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel m Processing of ingredients with natural coloring carrots beets etc can cause the plastic parts of the appliance to become discoloured Wipe these parts with vegetable oil before cleaning Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged and completely dry Store it in a cool dry place Make sure the appliance is always kept out of the reach of children ENGLISH 23 INFORMATION Environmental note This product has been made from high quality materials and parts which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose of the product with normal household
29. iben Sie das Ger t nicht l nger als 10 Sekunden ohne Unterbrechung um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden m Schalten Sie das Ger t nie l nger ein als Sie ben tigen um die Nahrungsmittel zu verarbei ten m berf llen Sie den Mess Mixbecher 1 oder eine hnliche Sch ssel nicht um ein berlaufen der Masse zu vermeiden Kleinere Mengen k nnen einfacher verarbeitet werden m Wenn Sie den Mixfu direkt im Kochtopf verwenden m chten nehmen Sie den Koch topf zuerst vom Herd um ein berhitzen des Stabmixers zu vermeiden BEDIENEN Zerkleinern Hinweise B Zerkleinern Sie keine extrem harten Zutaten wie Kaffeebohnen Eisw rfel Muskatn sse K rner und Knochen Entfernen Sie die Stiele von Kr utern die Schalen von N ssen sowie Knochen Sehnen und Knorpel von Fleisch m Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel in kleine St cke bevor Sie das Ger t benutzen 1 Stellen Sie den Glasbeh lter H auf die rutsch feste Gummimatte L 2 Stecken Sie das Edelstahlmesser G auf die Spindel des Glasbeh lters H Achtung m Die Edelstahlmesser G sind sehr scharf vorsicht beim Aufsetzen Ber hren Sie die Klingen der Edelstahlmesser nicht mit blo en H nden 3 Geben Sie die Zutaten in den Glasbeh lter H 4 Setzen Sie die Abdeckung F auf den Glasbeh lter H Stellen Sie sicher dass die Abdeckung sicher mit dem Glasbeh lter verbunden ist Achtung B Betreiben Sie das Ger t
30. im ambalaj ve etiket malzemelerini cikarin ve y r rl kteki yasal d zenlemelere uygun olarak atin 2 Cihaz ilk kez kullanmadan nce gidalarla temas eden t m parcalar dikkatli sekilde temizleyin Temizlik ve bakim b l m ne bakin 3 Cihaz kullanmadan nce g dalar k k par alar halinde kesin Kar t rma 1 P re yapmak veya kar t rmak istedi iniz yiyece i l me kab na 1 veya benzeri bir kaseye koyun 2 Kilitlenene kadar saat y n nde evirerek kar t rma aksesuarini E taban nitesine D tak n Kar t rma aksesuar n n taban nitesine tam olarak oturdu undan emin olun 3 Elektrik kablosunun fi ini prize tak n 4 Kar t rma aksesuarini E i erisinde kar t r lacak olan malzemelerin bulundu u l me kab n n 1 i ine sokun Dikkat m Malzemelerin s ramas n nlemek i in kar t rma aksesuar malzemenin i ine sokulana kadar A ma Kapama d mesine B veya turbo d mesine C basmay n 5 A ma Kapama d mesine B bas n ve bas l tutun Cihaz al maya ba lar 6 Bir h z se mek i in h z kumanda d mesini A kullan n veya turbo d mesine bas n ve bas l tutun Dikkat m Turbo d mesini kulland n zda cihaz maksimum h zda al r bu durumda h z h z kumanda d mesiyle A ayarlayamazsiniz 7 Malzemeleri kar t rmak i in cihaz yava a yukar ve a a ve dairesel ol
31. k icin duvar montaj aparatini kullanabilirsiniz 1 Duvar montaj par as n M duvar zerindeki istedi iniz bir konumda tutun ki delik yerini i aretleyin Delikleri a n ve r nle birlikte verilen d belleri N takin Dikkat m Elektrik hatlar n n veya su borular n n bulundu u noktalarda delme i lemi yapmad n zdan emin olun 2 r nle birlikte verilen vida ve d belleri kullanarak duvar montaj par as n M duvara tak n N 3 Art k taban nitesini D duvar montaj par as na M yerlestirebilirsiniz cl Temizleme ve bakim Dikkat m Cihaz temizlemek i in kesinlikle benzin solventler ya da a nd r c temizleyiciler metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n m Par alama b aklar na plak elle dokunmay n B aklar olduk a keskindir Bir f r a kullan n m Taban nitesini D veya elektrik kablosunu suya ya da di er s v lar n i ine koymay n ve asla akan suyun alt na tutmay n 1 Cihaz kapat n ve elektrik kablosunun fi ini duvar prizinden ekin 2 Cihaz n tamamen so umas n bekleyin 3 Taban nitesini D temizlemek i in nemli bir bez kullan n ve ard ndan silerek kurulay n 4 Cihaz kulland ktan hemen sonra kar t rma aksesuarini E par alama kapa n F ve rpma teli tutucusunu J l k sabunlu suyla temizleyin ve iyice kurulay n Bu par alar asla bula k suyuna sokmay n Dikkat m Kar t rma ak
32. lerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektriker B Tauchen Sie Ger t Netzkabel oder Netz stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssig keiten 4 DEUTSCH m Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t zusammenset zen nach der Benutzung des Ger tes vor der Demontage vor der Reinigung des Ger tes bevor Sie den Raum verlassen oder wenn ein Fehler auftritt Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose m Vermeiden Sie Sch den am Netzkabel indem Sie es nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Halten Sie das Netz kabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fern B Benutzen Sie mit diesem Ger t kein Verl nge rungskabel B Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist m Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es vom H ndler einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder aus getauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen m ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst n den F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung
33. lle Teile sorgf ltig mit einem weichen Handtuch ab m Werden Zutaten mit nat rlichen Farbstoffen wie Karotten Rote Bete etc verarbeitet k nnen sich die Kunststoffteile des Ger ts verf rben Sie k nnen diese Teile vor der Reinigung mit Pflanzen l einreiben INFORMATIONEN Lagerung Wenn Sie den Stabmixer l ngere Zeit nicht benutzen m chten lagern Sie ihn gut Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Strom versorgung getrennt und vollst ndig trocken ist Lagern Sie das Ger t an einem k hlen trocke nen Ort Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern befindet Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwerti gen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und auch f r ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdaver deshalb nicht mit dem normalen Hausmill Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsan leitung und auf der Verpackung angegeben EBENE Informieren Sie sich ber Sammel stellen die von Ihrem Handler oder der lokalen Beh rde betrieben werden Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Technische Daten Dieses Produkt entspricht den europ ischen Richtlinien 2004 10
34. mizlemek i in bir spatula kullan la bilir Bu i lemi yapmadan nce cihaz n kapal oldu undan emin olun m B aklar k sa s rede k rlenece i i in bu ci haz buz k rmak veya kuru ya da sert g dalar i in uygun de ildir m Bicaklarin ve cihaz n zarar g rmesini nle mek i in g dalardan kemikleri ve ekirdekleri kar n m Yaralanma riskini azaltmak i in par alay c kab tam olarak oturmam sa cihaz n b akla r n asla taban n zerine takmay n m Cihaz al t rmadan nce kapa n par ala ma kasesi zerine d zg n olarak oturdu un dan emin olun 26 T RK E m A r s nmay nlemek i in cihaz s rekli ola rak 10 saniyeden daha uzun s re kullanma y n m Bu cihaz k sa s reli kullan mlar i in tasarlan m t r ve bir seferde 1 dakikadan daha uzun s re kullan lmamal d r Kulland ktan sonra cihaz n yeterli derecede so umas n bekleyin GENEL BAKIS Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG El Blender Seti Multimix plus BL 8050 yi satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Kaliteli GRUNDIG r n n z y llarca kullanabilmek i in l tfen a a daki kullan c notlar n dikkatli ekilde okuyun zellikler Bu cihaz soslar orbalar mayonez bebek mamas haz rlamak ve ayn zamanda i ecekleri ve milkshake leri kar t rmak ve sebzeleri yemek bitkilerini etleri meyveleri cevizleri ve peynirleri par alamak i in idealdir GRUNDIG
35. n n n ter sinde evirerek ve ekerek taban nitesini D par alama kapa ndan F kar n Par alama kapa n F kar n Par alanm yiyece i karmadan nce par alama b a n G par calama kasesinden H dikkatli ekilde kar n Dikkat m Cihaz al mazsa veya sadece par alama b a 6 yava a d n yorsa ilk nce cihaz n fi ini prizden ekin Ard ndan taban nite sini D ve par alama kapa n F kar n Par alama b a n engelleyen bir eyin olup olmad n g rmek i in par alama kasesini H kontrol edin Par alama kasesinin i ine ok fazla sert yiyecek koymu olabilirsiniz m Malzemeler par alama kasesinin H yanlar na yap yorsa par alama kasesinden yiyece i karmak i in bir spatula kullanabilirsiniz Bunu yapmadan nce cihaz kapat lmal d r Dikkat m Par alama b a na plak elle dokunmay n Par alama b a olduk a keskindir rpma Notlar m Krema ve yumurta rpmak i in rpma telini K kullanabilirsiniz m Tek seferde asla 4 adet yumurta beyazindan veya 200 ml kremadan fazlas n cirpmayin 1 Yerine oturacak ekilde rpma telini K rpma teli tutucusuna J tak n 2 rpma teli tutucusunu taban nitesine yerle ti rerek taban nitesini D rpma teli tutucusuna J takin rpma teli tutucusunu saat y n nde evirin rpma teli tutucusunun taban nitesi n
36. ndan dolay par alama b a n G takarken dikkatli olun m Par alama b a na plak elle dokunmay n 3 Malzemeleri par alama kasesine H koyun 4 Par alama kapa n F par alama kasesinin H zerine yerle tirin Par alama kapa n n zerindeki t rnaklar n cam kase zerine iyice kilitlendiginden emin olun 30 T RKCE Dikkat m Parcalama bicagina zarar verebilecegin den dolay parcalama kapag parcalama kasesinin zerine tam olarak oturmamissa asla cihaz al t rmay n 5 Taban nitesini D par alama kapa n n F zerine yerle tirin Yerine iyice oturacak ekilde taban nitesini saat y n nde evirin Taban nitesinin par alama kapa na tam olarak oturdu undan emin olun Dikkat m lem esnas nda devrilmesini nlemek i in daima par alama kab n bir elinizle tutun 6 Elektrik kablosunun fi ini prize tak n 7 A ma Kapama d mesine B bas n ve bas l tutun Cihaz al maya ba lar 8 Bir h z se mek i in h z kumanda d mesini A kullan n veya turbo d mesine bas n ve bas l tutun Notlar m Cihaz s rekli olarak 10 saniyeden daha uzun s reyle kullanmay n m En iyi sonu lar elde etmek i in Acma Kapa ma ve turbo d mesine aral kl olarak bas n KULLANIM 9 lemi bitirdi inizde A ma Kapama d me sini B veya turbo d mesini C b rak n ve cihaz n fi ini prizden ekin Saat y
37. niemals bevor die Abdeckung sicher auf dem Glasbeh lter auf gesetzt ist 5 Stecken Sie das Grundger t D auf die Ab deckung F Drehen Sie das Grundger t nach rechts so dass es fest einrastet Stellen Sie sicher dass das Grundger t sicher mit der Ab deckung verbunden ist Hinweis m Halten Sie wahrend des Betriebs den Glas beh lter immer mit einer Hand fest um ein Umkippen zu vermeiden 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 7 Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste B Das Ger t beginnt zu Arbeiten 8 Verwenden Sie den Geschwindigkeitsregler A um eine Geschwindigkeit zu w hlen oder dr cken und halten Sie die Turbo Taste C Hinweise B Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 10 Sekunden ohne Unterbrechung um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden B Sie werden die besten Ergebnisse erhalten wenn Sie die Ein Aus Taste oder die Turbo Taste in Intervallen bet tigen DEUTSCH 9 BEDIENEN 9 Lassen Sie die Ein Austaste B oder die Turbo Taste C los wenn Sie die Verarbeitung beendet haben und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Nehmen Sie das Grundger t D von der Ab deckung F indem Sie das Grundger t nach links drehen und abziehen Nehmen Sie die Abdeckung F ab Nehmen Sie das Edelstahlmesser G vorsichtig aus dem Glasbeh lter H bevor Sie die Speisen ent nehmen Hinweis m Wenn die Edelstahlmesser G im Glasbeh lter blockieren o
38. on B or turbo button c when you are finished and disconnect the power plug from the wall socket Remove the mixture from the measuring beaker 1 9 Disassemble the blending attachment E only by turning it anti clockwise from the base unit Notes m To prevent overheating do not operate the appliance continuously for more than 10 seconds m Never switch on the appliance for longer than necessary for processing the food m To prevent overflowing of the mixture do not overfill the measuring beaker 1 or bowl Smaller amounts are easier to process m f you would like to use the blending attach ment directly in the pot first take the pot off the stove to prevent the blending attachment overheating ENGLISH 19 OPERATION Chopping Notes m Do not chop extremely hard items such as coffee beans ice cubes nutmeg grains or bones Remove stalks from herbs shells from nuts and bones tendons and gristle from meat m Cut the food in small pieces 1 Put the chopping bowl H on the anti slip rub ber pad L 2 Place the chopping blade G onto the fixed shaft in the chopping bowl H Caution m Be careful when inserting the chopping blade G as it is very sharp m Do not touch the chopping blade with bare hands 3 Place the ingredients in the chopping bowl H 4 Put the chopping lid F on the chopping bowl H Make sure that the claws on the chopping lid are firmly locked on the glass bowl
39. ove the mixture from the measuring beaker I Re move the base unit D from the whisk holder by turning the whisk holder anti clockwise and pulling it off Notes m To prevent overheating do not use the appli ance continuously for more than 10 seconds m To prevent overflowing of the mixture do not overfill the measuring beaker 1 bowl Smaller amounts are easier to process m If you would like to use the balloon whisk di rectly in the pot first take the pot off the stove to prevent the balloon whisk overheating 22 ENGLISH INFORMATION Installing the wall mount ing bracket You can use the wall mounting bracket to keep your appliance in a convenient location 1 Hold the wall mounting bracket M in the de sired position on the wall Mark the two drill holes Drill the holes and insert the supplied dowels N Caution m Make sure that you do not drill into electrical lines or water pipes 2 Secure the wall mounting bracket M to the wall using the supplied screws and dowels N 3 You can now place the base unit D in the wall mounting bracket M Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents or abrasive clean ers metal objects or hard brushes to clean the appliance m Do not touch the chopping blades with your bare hands The blades are very sharp Use a brush m Never put the base unit D or power cord in water or any other liquids and never hold them under runnin
40. sesuar n n E i k sm slan rsa suyun i erisinden i in aksesuar dikey konuma getirin 5 Sadece a a daki par alar bula k makinesinde temizlenebilir rpma teli K par alama kasesi H par alama b a G ve l me kab 1 Notlar m Temizlik sonras nda cihaz kullanmadan veya saklamadan nce yumu ak bir havlu ile t m par alar n kurulay n m Do al renkli malzemelerin havu pancar vs i lemden ge irilmesi cihaz n plastik par alar n n renk de i tirmesine neden olabilir Temizlemeden nce bu par alar bitkisel ya ile silin Saklama Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun Serin ve kuru bir yerde saklay n Cihaz n daima ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun T RK E 33 BILGILER e e ege Cevre ile ilgili not Bu r n tekrar kullanilabilir ve geri d n s me uygun y ksek kaliteli malzeme ve parcalardan retilmi tir Bu nedenle r n kullan m mr n n sonunda normal ev at klar yla birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik donan mlar n geri d n m i in toplama noktas na g t r n Bu husus r n n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalaj zerinde bulunan u simge ile g sterilir En yak n toplama noktas n renmek i in l tfen yerel makamlara
41. tnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung 14 DEUTSCH SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use Keep the instruction manual for future reference Should this appliance be given to a third party then this instruction manual must also be handed over m The blades are very sharp Handle the sharp blades with the utmost care especially the removing and cleaning them in order to avoid injuries m Never clean the appliance with your bare hands Always use a brush m Do not touch any moving parts of the appli ance Do not attach or remove the parts until the unit comes to a complete stop m Always keep hair clothing and any other utensils away from the appliance during operation in order to prevent injury and damages m The appliance is intended for domestic use only m Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug m Do not wrap the power cord around the appliance m For additional protection this appliance should be connected to a household residual current device with a rating of no more than 30 mA Consult your electrician for advice m Do not immerse
42. vor Sie das Ger t einschalten Das Ger t sollte nicht l nger als 10 Sekunden in Betrieb sein wenn nichts verarbeitet wird Dieses Ger t ist nur f r eine kurze Betriebs dauer geeignet und darf nicht l nger als 1 Minute Stabmixer und Zerkleinerer oder 3 Minuten Schneebesen ununterbrochen benutzt werden Lassen Sie das Ger t nach der Benutzung ausreichend abk hlen DEUTSCH 5 AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihres neuen GRUNDIG Stabmixer Set Multimix plus BL 8050 Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf l tig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit ts produkt von GRUNDIG noch viele Jahre lang benutzen k nnen Besondere Ausstattung Das Ger t ist ideal f r die Zubereitung von Saucen Dips Suppen Mayonnaise und Baby nahrung sowie zum Mixen und Zerkleinern von Drinks und Milchshakes Gem se K chen kr utern Fleisch Fr chten N ssen und K se geeignet Der GRUNDIG Multimix plus BL 8050 ist ausgestattet mit m Leistungsstarkem 700 Watt Motor m Glasbeh lter mit 0 9 Liter Fassungsverm gen f r eine hygienische Nahrungszubereitung m Hochwertiger Edelstahlmixfu Edelstahl Doppelmesser und Edelstahl Schneebesen m Multifunktionaler Messbecher m Rutschfeste Gummimatte f r ein sicheres Arbeiten m Sp lmaschinenfeste Zubeh rteile m Mikrowellenfester Glasbeh lter Ka DEUTSCH Bedienelemente Teile und Zubeh r Siehe
Download Pdf Manuals
Related Search