Home

b o o k le t b o o k le t lite

Contents

1. Booklet Booklet Lite 2 2 N 8 TAHUTE HE 3A EE
2. TA Peg Perego Ganciomatic pe TN
3. MPO NTOZ H gan va pi Y
4. b d f
5. b _ puc_b puc a b
6. b GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System BAM Navetta Pop Up Primo Viaggio SL Ganciomatic 22 GANCIOMATIC Ganciomatic Ganciomatic
7. Ha 13 _ Hor crpenka_b _ ctpenka_d 14
8. b 50 6 10 11 12 b b
9. 9 WWW PEGPEREGO COM Ha b d b
10. b Ganciomatic Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up Navetta Pop Up Ha Navetta Pop Up Ha Ganciomatic Navetta Pop Up Boo
11. TO pe _ _ Booklet Booklet Lite 2
12. JS k li 9 a all b flow sie 2 _3 b saa Legs gloss 5 921 AC 3 _3 _0 plex pyly
13. Peg ISO 9001 Peg Perego 3 12 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it WWW pegperego com EHI PEG PEREGO S P A Mer Mepero Via de Gasperi 50 20862 ARCORE MB Italy ge 50 20862 Apkope Mb 007 2011 52 TR T rk e Bir Pe
14. 26 EIK b ELK O 27 OTPWLAT KI TO tou TIPOIOVTO EIK b MNAPA C MAZIAAPAKI Peg Perego kat 10096 e d
15. Na va pe TON va
16. 0 2
17. To www pegperego com PEG PEREGO Peg P rego Peg Perego 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet www pegperego com alp 60 MEPAMA A E 2n amp 17n 133 41 Tn 210 24 74 638 210 24 86 850 Fax 210 24 86 890 e mail info peramax gr www peramax gr
18. 11 _3 _0 C 5 901 12 13 53 93 pl I ay D flow 6
19. 10096 _0 zalili BA 9 y sai pros 30
20. 30 W gt lt XX EN Peg Perego S p A no Peg Perego Peg Perego WWW pegperego com
21. va a b EIK C va 17 u a To Tou b 18 3 ek b va
22. X J i wid zal Booklet Booklet Lite _ 1 _0 ell oS Ganciomatic glow g jaa 5 11 Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up Navetta Pop Up
23. EIK a yta va EIK b EIK A Eva Ba EIK va EIK C va TO velcro HE pe 12 va 1 Tia va M OTE TO
24. KAL EIK c 19 yia va TO TA EIK a e b velcro EIK c TIG d 20 Na va a EIK b gik c d a
25. _3 _0 59231 Lol 7 _3 lla Se MA _ b Se 18 a All _0 Se _ 19
26. EIK c EIK d 7 EIK a EIK b 8 TO va 9 PYOMIZOMENH XEIPOAABH yia TO Ta EIK a KAI EIK b 10 TON TOU TNV Yla va TNV
27. al 9 538221 solki WWW PEGPEREGO COM 6 _3 579401 Ab CL _ 7 _3 _0 8 9 ALLEN _ _ 10 simo zad ewer
28. TO u _ _ Mn _ _ TA H va
29. o poled Bila Y ell alja 5 as S X 0 2 X of g ALBU ASH
30. petatp wete TO Booklet Booklet Lite ce Booklet Naked 23 TNV TO 24 2 EWG Elk 20 TA HITOUTOV EIK a EIK b _ Tia va GANCIOMATIC Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL s k a va _ _ Ganciomatic urr pa _ TO
31. o C i bga 9 4 b A AD 0 5 Lol gt E f 5 9201 5948 Luis gli Lo
32. 9 kg _ TO TO 9 Kg Mn TOU va TO _ pe TA Peg Perego Ganciomatic Primo Viaggio SL ou da 0 Kal 13 kg _ Eva
33. _ 15 b 16 b u ee 17 b 18
34. _ _ 5
35. _ 5 kg TO 0 2 _ TO _ TI pe
36. Peg Perego IN _ _ 1 _ _ 15 _ Booklet Booklet Lite Peg Perego Ganciomatic Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL 0 ANA OT Beca 13 kr Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up OT
37. AR dolio 3389 IT Italiano Grazie per aver acquistato un prodotto Peg P rego A AVVERTENZA IMPORTANTE leggere attentamente gueste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono gueste istruzioni Questo articolo stato progettato per il trasporto di 1 bambino nella seduta Non utilizzare questo articolo per un numero di occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore Questo articolo omologato per bambini dalla nascita fino a 15 kg di peso nella seduta Per bambini appena nati si raccomanda di regolare lo schienale nella posizione pi bassa Il Booklet Booklet Lite e stato progettato per essere usato in combinazione con i prodotti Peg Perego Ganciomatic Booklet Booklet Lite seggiolino auto Primo Viaggio SL gruppo 0 omologato per bambini dalla nascita fino a 13 kg di peso Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up omologato per bambini dalla nascita fino a 9 kg di peso Usato in combinazione con la carrozzina questo prodotto omologato per bambini che non sono in grado di sedersi da soli girarsi e sostenersi sulle mani o sulle ginocchia per un peso massimo consentito di 9 Kg non aggiungere materassini non utilizzare materassini diversi da quanto specicato dal produttore nel manuale istruzioni della c
38. 9 C eol sl _ g ELSI X _ 2 Booklet Booklet Lite gt Peg Perego Ganciomatic Booklet Booklet Lite yaa di Primo Viaggio SL 0 o 13 Booklet Booklet Lite Navetta POP UP 9 15 db _ Peg Perego Gan
39. Ganciomatic Ganciomatic psio _ Booklet Booklet Lite i Primo Viaggio SL Le Booklet Booklet Lite Naked Lai Navetta Pop Up 1 Booklet Naked i Booklet Booklet Lite gt 27 3 o C 20 _3 quilt 5 911 5 _ GANCIOMATIC a_ Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL 24 gaal bit Ganciomatic
40. Primo Viaggio SL Booklet Booklet Lite Booklet Booklet Lite Naked Navetta Pop Up Ha Booklet Booklet Lite Booklet Naked 23 20 b 515 24 25 26 27 GANCIOMATIC Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL a
41. TO 13 5 va a TO b va c 14 va TN TOU A va 15 ek A va EIK b 16
42. 9 _ 9 _ Ganciomatic Primo Viaggio SL 0 go 13 Kr
43. EL gill 63 toll gt 9 b i n www pegpereg0 com Peg P rego lla gi Li y Peg P rego A Z P rego Zoas 0 0039 039 60 88 213 800 147 414 culi 0039 039 33 09 992 assistenza pegperego it www pegperego
44. 2 va TPABATE H TO H FIA NA EWG TO a b 2 EIK a
45. rure
46. ATOPAZTOY 22612122 a after sales TENIKOI ut PEG PEREGO H Peg Perego O TO H EP OGOV TO O EVTETOALI VOL TOU O va TO
47. 30 W gt lt A E PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ON ISO 9001 H VY 180 901 HE TOV Peg P rego H Peg P rego
48. Ganciomatic ol Navetta Pop Up ba flow Ganciomatic gel Navetta Pop Up Booklet Booklet Lite 25 _ 6 _3 3 41 b 579431 7 a assa _0 0 _ Peg Perego
49. _ Peg Perego _ 5 _ _ _
50. _3 _ _ 53 211 4 0 _3 _0 _ _0 1 _3 _ _ _0 5 921 Je GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System bu Ganciomatic agli Navetta Pop Up 41 saa Primo Viaggio haiio Se SL 22 GANCIOMATIC
51. ELK TO d ot eik e f ZHMANTIKO 9 VIDEO ME WWW PEGPEREGO COM 6 HE TO velcro Ek a EIK b TO
52. 58 elk TO Tia va va EIK_C 3 Elk a b c d 4 TO urrout v rou a TO b TO
53. EIK b TNV EIK C TO EIK d EIK e GANCIOMATIC SYSTEM To Ganciomatic System Ganciomatic OTO Navetta Pop Up Primo Viaggio SL 2 22 GANCIOMATIC Ganciomatic Ganciomatic 59 va EPAPH OTE TNV To Primo Viaggio SL Booklet Booklet Lite Booklet Naked To Navetta Pop Up
54. Peg P rego H _ _ 15 _ Booklet Booklet Lite va pe TA Peg Perego Ganciomatic Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL ou da 0 13 Kg Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up
55. b _ Ganciomatic TO va Eva va TO Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up Eik c Tia va to Navetta Pop Up _ Ganciomatic _ to Navetta Pop Up Ganciomatic TN TO TA _ va Navetta Pop Up Un Booklet Booklet Lite HE Tnv TOU _
56. ATENC O As oper es de montagem e prepara o do produto devem ser realizadas enas por adultos ao utilize este artigo se apresentar rupturas ou se faltarem pe as ATEN AO Utilize sempre cinto de seguran a Utilize sempre o cinto de seguranga de cinco pontos _ATENGAO Sempre utilize a tira entrepernas em combinagao como cinto abdominal ATEN O Verificar se os dispositivos de fixa o do cesto para beb s ou da unidade de assento est o corretamente encaixados antes do uso ATEN O Nunca deixe a Crian a sozinha sem a supervis o de um adulto Acione sempre o freio quando estiver parado ATEN O Assegure se de que todos os dispositivos de travamento estejam acionados antes do uso ATEN O Nas opera es de abertura e fechamento certifique se de que a Crian a esteja a uma devida dist ncia para evitar incidentes ATEN O N o peana que a crian a rinque com este roduto _ Evite introduzir os dedos nos mecanismos Preste aten o presen a da crian a quando 56 efetuarem o pera es d e regulagem dos mecanismos E encosto _Qualquer carga suspensa na alca pode tornaro artigo inst vel siga a s indica es do fabricante com rela o as cargas m ximas utiliz veis ATEN O Nao pendur nenhum peso na al a do carrinho 1 _A barra frontal n o foi concebida para sustentar o peso da crian a a barra frontal
57. bajar las palancas para gue las ruedas giren fig b En terrenos dificiles se aconseja el uso de las ruedas fijas 8 FRENO presionar la palanca de freno para bloquear el chasis y alzarlarla para desbloquearlo 9 MANILLAR REGULABLE para regular la altura del manillar presionar simult neamente los botones laterales fig a y girar el manillar en la posici n deseada fig b Soltar los botones 10 REPOSAPIES antes de regular el reposapi s compruebe que el saco correspondiente est calzado en sus soportes y c lcelo si no lo est Para bajarlo empujar hacia abajo las dos palancas fig a Para alzarlo empujar el reposapi s hacia arriba fig b CAPOTA la capota cuenta con una aleta parasol que se extrae del interior de la capota fig a La capota cuenta con un ojal para colgar su juguete preferido fig b y con una ventanilla transparente para que pueda ver a su ni o fig c para alzarla desenganche el el stico del bot n Puede despegar el velcro y enrollar la parte trasera de la capota fij ndola en la parte superior con el el stico para permitir una mejor ventilaci n durante el uso con el respaldo bajo 12 REGULACI N DEL RESPALDO para reclinarlo pulse el clip y baje el respaldo hasta la altura deseada Para enderezarlo pulse el clip y alce el respaldo hasta la altura deseada CINTUR N DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS Para engancharlo introducir las dos hebillas del cintur n ventral con los tira
58. Um Navetta Pop Up am Gestell anzubringen wie folgt vorgehen _ Bremsen Sie den Buggy _ Ziehen Sie die Ganciomatic Befestigungen nach oben _ Entfernen Sie das Frontteil falls angebracht getrennt erh ltlich _ Positionieren Sie Navetta Pop Up zur Mutter gerichtet auf den Ganciomatic Befestigungen und schieben Sie das Produkt durch Dr cken an den Seiten bis zum Klicken nach unten _ Um Navetta Pop Up vom Gestell zu l sen bitte die 5 Bedienungsanleitung einsehen SERIENNNUMMER Auf Ihrem Booklet Booklet Lite Gestells ist das Herstellungsdatum vermerkt _ Produktbezeichnung Herstellungsdatum und a Seriennummer des Gestells Diese Informationen sind unerl sslich im Falle von Reklamationen ZUBEHOR REGENSCHUTZ zur Montage am Verdeck Abb A M CKENSCHUTZ zur Montage am Verdeck Abb B ABDECKUNG Kann an der Beinauflage angebracht werden Abb c 27 TASCHE mit Wickelauflage Abb A GETRANKEHALTER Kann am Pilzknopf des Buggy Gestells angebracht werden Abb B FRONTSTANGE Am Produkt anzubringen Abb C GEPOLSTERTES KISSEN f r Hochst hle von Peg Perego Winterseite aus jersey matelass Sommerseite aus 10096 Baumwolle Abb D REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG DES ARTIKELS Vor Witterungseinfl ssen wie Regenwasser und Schnee m glichst sch tzen eine l ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb nderungen der verschiedenen Materialien f hren diesen Artikel an einem trockenen
59. Zm na z verze Booklet Booklet Lite na verzi Booklet Naked s podvozkem Sejm te z ko rku st ku a potah seda ky a do bodu C na obr 20 stiskn te knofl ky pod potahem seda ky na obou stran ch z kladny z dov op rky obr a Zvedn te z dovou op rku nahoru a odeberte ji obr b Chcete li zm nit podvozek zp t na ko rkovou verzi prove te v e uveden postup v obr cen m po ad UP N N GANCIOMATIC Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL obr a P ipevn n autoseda ky ke ko rku nebo podvozku _ Zajist te brzdy ko rku _ Odepn te h ky Ganciomatic na ko rku _ Odeberte n razn k je li namontov n prod v se samostatn Po usazen odeberte z ko rku st ku a polo te op radlo dol Po upevn n sedadla zvedn te op radlo do maxim ln v ky obr b Um st te autoseda ku tv d t te k sov na h ky Ganciomatic a zatla te na n a zacvaknou Informace o uvoln n autoseda ky z ko rku naleznete v p ru ce s pokyny Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up obr c Upevn n Navetta Pop Up na podvozek _ Zajist te brzdy ko rku Odepn te h ky Ganciomatic Odeberte n razn k je li namontov n prod v se samostatn _ Um st te ko Navetta Pop Up tv d t te k sob 25 na h ky Ganciomatic a zatla te na boky kol bky sm rem dol a h ky zacvaknou Informace o uvoln n ko e Navetta Pop Up
60. al Peg P rego S p A 9001 SO Peg P rego W gt lt PEG P REGO S p A dors Peg P rego 162 14 15 als _3 _0 idiaal 16
61. foganty j t b bra s emelje meg c bra hogy a foganty a keret sszecsuk d s ig el reessen 17 A bez r s megfelel s ge rdek ben ellen rizze hogy az oldals r gz t be lett e helyezve a bra Ha nem z r dik automatikusan enyh n nyomja ssze a keretet sszehajtott llapotban a babakocsi szabadon f l ll that b bra 18 A kisebb m ret rdek ben a kerekek ki is vehet k A h ts kerekek elt vol t sa H zza ki a pecket s az bra szerint h zza le a kereket a bra Az els kerekek elt vol t sa Nyomja le az bra szerinti f let s h zza le a kereket b bra SZ LL T S Az el ls kerekek r gz t s vel s a k z ps kar megmarkol s val a kocsi k nyelmesen sz ll that c bra 19 ELT VOL THAT ELEMEK a tet r sz elt vol t s hoz vegye le a gumit a foganty belsej n elhelyezett gombokr l a bra patentolja ki a keret oldal n l v patentokat b bra oldja le a Velcro szalagot a h tt ml r l c bra majd t vol tsa el a tet r sz 20 2 22 csatol elemeit a kereten tal lhat hornyaikb l d bra Az l ssz vet elt vol t s hoz nyomja be a keret belsej n kialakitott lyukakat a bra t vol tsa el az l s oldal r l a keretsz vet merev hajt k j t b bra a foganty belsej n elhelyezett oldals gombokr l oldja le a h l gumij t c
62. hvis denne vejledning ikke folges _ Dette produkt blev designet til transport af 1 barn i s det _ Brug ikke dette produkt til flere passagerer end fabrikanten har tiltaenkt _ Dette produkt er godkendt til born fra fodslen op til en v gt 15 kg i s det _ Til sp db rn anbefaler vi at rygl net l gges helt ned _ Booklet Booklet Lite er beregnet til at blive brugt sammen med ganciomatiske Peg Perego produkter Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL gruppe 0 autos de passer til barn fra fodslen og op til 13 kg Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up passer til babyer fra fodslen og op til 9 kg _ N r det bruges i kombination med s deenheden dette produkt er egnet til et barn det selv kan s tte sig op rulle og ikke skubbe sig med sine haender og kn Barnets max veegt 9 Kg M ikke bruge nogen anden madras der er angivet af fabrikanten i s deenhedens betjeningsvejledning Under brug skal enhvert b reh ndtag hvis til stede placeres udenfor s deenheden uden for r kkevidde for born _ Dette produkt er designet til at blive brugt i kombination med Peg Perego Ganciomatic produkter med Primo Viaggio SL er autostolen 0 gruppe godkendt til born fra fodslen og op til 13 kg _ N r den anvendes i kombination med et bils de g r denne vogn det ikke ud for en vugge eller seng Hvis barnet har behov for at sove skal det l gges i en passende lift vugge eller seng _ ADVARSEL Kontroll
63. knapper p hver side af metalr rets fastg relse Bem rk at ojerne er bne fig f Fjern kartonen fra den nederste bagerste stang VIGTIGT Fastg r kurvens to nederste vinyl jer til de to gr knapper verst p den nederste stang bagtil Bem rk at jerne er bne ADVARSEL Hvis denne handling ikke udf res korrekt vil kurven ikke holde til v gten p korrekt m de Fastg r kurvens tapper tilde gr knapper foran p rammen fig g SE N LA INSTALLATIONSVEJLEDNINGSVIDEOEN P WWW PEGPEREGO COM 6 Fastgor bagenden af kalechen med velcro fig_a skub kalechens fastgorelser ind i hullerne fig b fastgor de elastiske stropper til knapperne indvendigt i h ndtaget fig_c og knap kalechens sider til stellet fig_d 7 FIKSEREDE ELLER SVINGBARE FORHJUL Haev grebene for at fiksere hjulene figur_a s nk grebene for at g re hjulene svingbare figur_b P ujaevnt terr n anbefales det at bruge fikserede hjul 8 BREMSEN Tryk p bremsegrebet for at blokere stellet For at fjerne blokeringen af stellet gentages handlingen i modsat retning 9 JUSTERBART HANDTAG For at justere hojden p h ndtaget trykkes samtidigt p knapperne p siderne figur a og h ndtaget indstilles til den onskede position figur_b slip knapperne 10 BENSTOTTE s rg for for justering af benstotten at betr kket er ngjagtig tilpasset hvis dette ikke er tilf ldet skal det tilpasses i henhold hertil Benstotten sa
64. rl kald ramaz Sepetin t rnaklar n er evenin n ndeki gri d melere tak n ekil g KURULUM TAL MATLARI V DEOMUZU IZLEYIN WWW PEGPEREGO COM 6 Tentenin arka k sm n Velcro ile tak n sek a tente ba lant par alar n yuvalar na sokun ek b lastik kay lar kolun i inde yer alan d melere tak n ek c ve tentenin yan taraflar n g vdeye tak n ek d 7 SAB T VEYA D NER N TEKERLEKLER Tekerlekleri sabit hale getirmek i in kollar yukar kald r n z ekil a tekerlekleri d ner hale getirmek i in kollar a a indiriniz ekil b Zorlu arazilerde sabit tekerleklerin kullan lmas nerilir 8 FREN G vdeyi kilitlemek i in fren koluna bas n z G vdenin kilidini a mak i in bu i lemi ters y nde yap n z 9 AYARLANAB L R TUTMA KOLU Tutma kolunun y ksekli ini ayarlamak i in yan tu lara ayn anda bas n z ekil a ve tutma kolunu istenilen konuma eviriniz ekil b 10 AYAK DAYAMA ayak dayama yerini ayarlamadan nce kapa n n do ru ekilde tak ld ndan emin olun de ilse d zg n tak n A a do ru konumland rmak i in iki kolu a a istikamette itiniz ekil a yukar do ru konumland rmak i in de ayak dayana n yukar istikamette indiriniz ekil b 11 TENTE Tentede g ne lik mevcuttur Tentenin i inden ekip kar n ek a Tentenin i inde bebe in en sevdi i oyunca n asabilece iniz bir delik sek
65. temiz olmas n sa lay n z toz ve kum gibi maddelerle kaplanmas na mahal vermeyiniz gerekti i takdirle ince ya ile ya lay n z YGMURLUGUN TEM ZL ya murlu u bir s nger ve sabunlu su ile deterjan kullanmaks z n temizleyiniz KUMA KISIMLARIN TEM ZL kuma zeminlerin tozdan ar nd r lmas amac yla f r a kullan n z ve azami 30 derece s daki suda y kay n z s kmay n z klorlu maddeler ile kaynatmay n z t lemeyiniz kuru W x EE PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ISO 9001 sertifikasina haizdir S z konusu sertifikalandirma calismalari konusunda garanti m sunmaktadir Peg Prego bu belgede belirtilen r n zellikleri zerinde teknik ve ticari gereksinimlere hakk n sakl tutar Peg Prego gereksinimlerine en iyi ekilde verebilmek i in t m M terilerinin emrine amadedir Bu nedenle de M terilerimizin fikir ve g r lerini almak bizler a a da belirtilen internet sitemizde bulabilece iniz M teri Memnuniyet Formunu doldurmak suretiyle muhtemel g r ve nerilerinizi bizlere bildirebilirseniz Sizlere m te ekkir oluruz www pegperego com r n n herhangi bir aksam veyahut da par as n n kaybolmas veyahut da hasarlanmas halinde kesinlikle ve yaln zca orijinal Peg Perego yedek par alar n kullan n z Her t rl onar m de i tirme r n bilgisi varsa r n seri numaras n bildirerek Peg Perego Sat Sonras Servis il
66. tmutat sait _ Az el t maszt nem a gyermek s ly nak a megtart s ra terveztek az el t maszt nem a gyermek az l sben tart s ra tervezt k s nem helyettesiti a biztons gi vet Ne helyezzen a kos rba 5 kg n l nehezebb s lyt Ne tegyen az italtart ba az italtart ban meghat rozottn l nehezebb s lyokat s soha ne tegyen bele meleg italt Ne helyezzen a tet zsebeibe ha van 0 2 kg n l nehezebb s lyt Ne haszn lja a term ket l pcs vagy l pcs fokok k zel amp ben ne haszn lja olyan helyen ahol a gyermek kez nek a k zel amp ben h forr s szabad l ngok vagy vesz lyes t rgyak tal lhat ak _ Csaka ay rt forgalmaz ltal forgalmazott vagy aj nlott cserealkatr szek haszn lhat k FIGYELEM Ne haszn lja az es v d t ha van z rt k rnyezetben s mindig ellen rizze hogy a gyermek nincs e t lmelegedve soha ne tegye h forr s k zel be s gyeljen a cigarett ra Ne hasznalja az es v d t azt megtartani k pes tet r sz vagy napellenz n lk li babakocsin Az es v d t kiz r lag feln tt fel gyelete mellett haszn lja Gy z dj n meg r la hogy a babakocsi mozg sakor az es v d semmilyen szerkezetbe nem akad be a babakocsi bez r sa el tt mindig vegye le az es v d t _ FIGYELEM Ez a term k nem haszn lhat kocog s vagy g rkorcsoly z s k zben _ gyermek kiszed se vagy berak sa alatt mindig kapcsolja be a f ket _ FIGYELEM Ne rakjon
67. 5235 Fig d 4 MONTAJE DE LA CESTA Pulse los botones plateados que est n debajo del tubo met lico de la cesta situado en la parte trasera de la silla de paseo fig a y retire el tubo met lico fig_b Haga pasar el tubo por el dobladillo de tejido de la parte trasera de la cesta con los dos botones plateados dirigidos hacia abajo fig_c Coloque nuevamente el tubo en su soporte fig_d Fije los dos ojales superiores de la cesta en los dos botones grises que se encuentran a ambos lados de los soportes del tubo de la cesta N tese que los ojales se abren fig e Retire el cart n de la barra trasera IMPORTANTE Fije los dos ojales inferiores de la cesta en los dos botones grises presentes sobre la barra trasera N tese que los ojales se abren fig f iATENCION si esta operaci n no se realiza correctamente la cesta no puede sostener el contenido Fije las aletas delanteras de la cesta en los botones grises del chasis fig_g PARA LA INSTALACION CONSULTE NUESTRO V DEO DE INSTRUCCIONES EN LA PAGINA WWW PEGPEREGO COM 6 Fije la capota en la parte trasera con el velcro fig_a introduzca los acoplamientos de la capota en los alojamientos correspondientes fig b fije el el stico en los botones presentes en la parte interior del asa fig c y por ltimo abot nela en los laterales del chasis fig d 7 RUEDAS DELANTERAS FIJAS O PIVOTANTES levantar las palancas para que las ruedas queden fijas fig a
68. GANCIOMATISK FASTG RELSE 24 Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL fig_a Man fastg r autos det til klapvognen eller stellet ved at l se klapvognens bremser l fte klapvognens ganciomatiske kroge fjerne kofangeren hvis monteret s lges separat Hvis kalechen er p plads fjernes den fra klapvognen og rygl net s nkes helt ned N r s det er fastgjort h ves rygl net til st rste h jde fig_b placere autos det s det vender mod mor p de ganciomatiske kroge og trykke ned indtil de klikker p plads L s venligst brugsanvisningen for at frig re autos det fra klapvognen Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up fig_c Man monterer Navetta Pop Up til stellet ved at l se klapvognens bremser lofte de ganciomatiske kroge fjerne kofangeren hvis monteret s lges separat placere Navetta Pop Up s den vender mod mor p de ganciomatiske kroge og trykke ned indtil de klikker p plads L s venligst brugsanvisningen for at frigore Navetta Pop liften fra klapvognen SERIENUMMER 25 Booklet Booklet Lite er p fort oplysninger om produktionsdato _ Produktnavn produktionsdato og nummer p stellet Disse informationer er nodvendige i ved reklamationer TILBEH R 26 REGNSLAG kan s ttes p kalechen fig a MYGGENET kan s ttes p kalechen fig b OVERDAKKE Kan anvendes p benst tten fig c 27 TASKE taske med lille madras til bleskift fig a KOPHOLDER kan fastg res til c
69. Para Os rec m Nascidos recomendamos o uso do encosto na mais recli 0 Booklet Booklet Lite foi pr o para ser utillzado juntamente com os rodutos Peg Perego Ganciomatic O Booklet Booklet Lite cadeirinha para autom vel Primo Viaggio SL grupo 0 foi ln para crian as desde o nascimento at 13 kg de peso o Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up foi aprovado para criancas desde o com as cadeirinhas para carro Primo Viaggio SL grupo 0 est aprovado para crian as desde recem nascidas at 13 kg de peso nascimento ate 9kg de ATENC O Este eso _Usado em combina o com arrinho este produto homologado para crian as que ainda n o sabem se sentar sozinhas se virar ou se apolar sobre as 5 ou os joelhos e com O peso m ximo de 9 kg n o acrescentar colchonetes n o usar colchonetes diferentes dos especificados pelo fabricante no_ manual de instru es do carrinho Durante o uso do carrinho todas as e de transporte se presentes devem ser posicionadas para fora e fora do alcance da crianca _ Este produto foi projetado para ser utilizado juntamente com 5 po Peg Perego Ganciomatic carrinh deve ser utilizado somente para o n mero de criancas para o qual foi projetado Este carrinho destinado para criancas a partir de rec m nascidos e com eso at 15 kg ara os rec m nascidos recomendamos o uso do encosto na posic o mais reclinada
70. Pfeilrichtung ziehen Abb_a und die Fu st tze in die gew nschte Position schwenken Abb_b VERDECK Das Verdeck ist mit einem Sonnensegel ausgestattet das aus dem Inneren des Verdecks herausgezogen wird Abb a Das Verdeck ist mit einer se ausgestattet an der das Lieblingsspielzeug des Kindes aufgeh ngt werden kann Abb b und mit einem durchsichtigen Fenster ber das Sie Ihr Kind beobachten k nnen Abb c Zum Anheben die Schlaufe vom Knopf l sen Der Klettverschluss kann gel st und der hintere Teil des Verdecks aufgerollt und oben mit der Schlaufe befestigt werden um w hrend der Verwendung mit gesenkter R ckenlehne f r eine bessere Bel ftung zu sorgen N EINSTELLUNG DER RUCKENLEHNE Um diese zu neigen muss die Feder gedr ckt und die R ckenlehne auf die gew nschte H he gebracht werden Um die R ckenlehne anzuheben die Feder bet tigen und die R ckenlehne auf die gew nschte H he bringen 13 F NF PUNKT SICHERHEITSGURT Stecken Sie zum 14 Schlie en des Sicherheitsgurtes die zwei Schnallen des Bauchgurtes mit angeschlossenen Schultergurten Pfeil_a bis zum Einrasten in den Beingurt Pfeil_b Dr cken Sie zum Offnen des Sicherheitsgurtes den runden Knopf in der Mitte der Schnalle Pfeil_c und ziehen Sie den Bauchgurt nach auBen Pfeil_d Den Beckengurt beidseitig in Pfeilrichtung Pfeil_a festziehen zum Lockern des Gurts in die entgegengesetzte Richtung ziehen 15 Vor dem Einstellen der H
71. a podignite poluge sl a za dopu tanje zakretanja kota a spustite poluge sl b Na te e prohodnim terenima preporu uje se koristenje fiksnih kota a 8 KOCNICA pritisnite polugu za ko enje okvira Za otpu tanje okvira postupite obrnutim redoslijedom 9 RU KA S PODESAVANJEM za pode avanje visine ru ke istodobno pritisnite bo ne gumbe sl a zarotirajte ru ku u eljenom smjeru sl b te otpustite gumbe 10 PODE AVAJUCI POD prije pode avanja oslonca za noge provjerite da je navlaka oslonca navu ena na odgovaraju e nosa e Za spu tanje pritisnite dvije podloge prema dolje i spustite pod sl a za podizanje gurnite ga prema gore sl b KUPOLA kupola je opremijena krilcem za za titu od sunca koju mo ete izvu i s unutra njosti kupole sl a Kupola je opremljena jednom o icom za vje anje djetetove igra ke sl b i prozirnim prozorom za nadzor djeteta sl_c za podizanje otpustite elasti nu traku s gumba Mogu e je otpustiti traku na i ak podignuti donji dio kupole i pri vrstiti ga na vrhu elasti nom trakom to omogu ava bolje provjetravanje tijekom kori tenja sa spu tenim naslonom PODE AVANJE NASLONA za spu tanje pritisnite osigura i postavite naslon na eljenu visinu Za podizanje naslona pritisnite osigura i podignute naslon na eljenu visinu sjaj 13 SIGURNOSNI POJAS S 5 TO KI PRICVRSCENJA za pri vr enje ubacite dvije kop e okostru nog pojasa sa spojenim naramenicama
72. conserve este artigo num s tio seco Efectue controlos e intervenc es de manutenc o nas pe as principais a intervalos regulares LIMPEZA DO CHASSIS Limpe periodicamente as partes em pl stico com um pano h mido sem usar solventes ou outros produtos similares mantenha todas as partes em metal bem secas para prevenir ferrugem mantenha todas as parte em movimento mecanismos de regula o mecanismos de encaixe rodas limpas de poeiras ou areia e se necess rio lubrifique com um leo leve LIMPEZA DO PROTETOR DE CHUVA Lave com uma esponja molhada com gua e sab o sem utilizar detergentes LIMPEZA DAS PARTES EM TECIDO escove as partes em tecido para retirar poeiras e lave m o a uma temperatura m xima de 30 n o tor a n o use alvejante ou cloro n o passe a ferro n o lave a seco n o use tira manchas com solventes e n o seque por meio de m quinas de secar com tambor girat rio W gt lt XX EX PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A certificada ISO 9001 ZN A certifica o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confian a no que se m refere ao modo com que a empresa trabalha Peg P rego poder realizar em qualquer momento alterac es nos modelos descritos nesta publica o por motivos t cnicos ou comerciais Peg Perego est disposic o dos seus Consumidores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Portanto conhecer a opini o de nossos Clientes para n
73. kann Den Regenschutz stets nur unter Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen verwenden Vergewissern Sie sich dass der Regenschutz keinerlei Mechanismen in Bewegung des Gestells oder des Buggys behindert und diesen vor dem Zusammenklappen des Gestells oder Buggys stets entfernen ACHTUNG Dieser Artikel ist nicht zum Joggen oder Inline Skaten geeignet _ W hrend des Hereinsetzens und Herausnehmens des Kindes immer die Bremse bet tigen ACHTUNG Keinerlei nicht vom Hersteller genehmigte Matratzen hinzuf gen COMPONENTEN Controleer de inhoud van de verpakking Neem contact op met de technische service in geval van klachten _ Booklet Booklet Lite Korb 2 Hinterr der mit N 3 Bremsgetriebe Hinterradachse 2 Vorderr der Tragb gel Verdeck GERAUCHSANWEISUNG OFFNEN Vor dem ffnen des Rahmens alle Kartonteile entfernen wo vorhanden ohne Klingen zu verwenden ACHTUNG DEN VERSCHLUSSHAKEN NICHT MIT GEWALT ODER UBER DEN ENDANSCHLAG HINAUS ZIEHEN DEN VERSCHLUSSHAKEN NICHT ALS TRANSPORTGRIFF ODER ZUM AUFHANGEN VON GEWICHTEN VERWENDEN x KEINE TASCHEN ODER SONSTIGES ZUBEHOR AN DIESEM ELEMENT AUFHANGEN Den seitlichen Verschlusshaken nach unten dr cken das obere Ende des Tragb gels fassen und zu sich drehen bis das Gestell vollkommen ge ffnet ist Abb a Gestell ge ffnet Abb b Das korrekte Offnen erkennen Sie am Klicken beim Einrasten der Basis siehe Abbildung MONTAGE DER RADER Stecken
74. koltu un alt ndan kar n ek b koltuk kuma n d melerinden s k n sek c yan taraftaki bel kemerini s k n sek d ve koltuk kuma n s rtl ktan kar n sek e GANCIOMATIC SISTEMI Ganciomatic Sistemi Navetta Pop Up ve Primo Viaggio SL ara koltu unun ayr olarak sat l r Ganciomatic kanca kullanan bebek arabalar na takabilmenizi sa layan h zl pratik bir sistemdir BEBEK ARABASINDAK GANCIOMATIC KANCALAR Bebek arabas n n Ganciomatic kancalar n kald rmak i in koltu un kenarlar ndaki kuma katlay n Otomatik olarak d ar kacak olan iki Ganciomatic kancalar kald r n _ Kancalar indirmek i in i lemi tersi s rada ger ekle tirin 23 Primo Viaggio SL s rtl k tak l Booklet Booklet Lite bebek arabas versiyonuna veya Booklet Naked versiyonuna yani g vde versiyonu monte edilebilir Navetta Pop Up sadece s rtl olmayan versiyona monte edilebilir Booklet Booklet Lite i Booklet Naked g vde versiyonuna d n t rmek i in a a dakileri yapmal s n z Bebek arabas ndan tente ve koltuk kuma n kar n ekil 20 de g sterilen C noktas na kadar s rtl n alt k sm nda yer alan her iki taraftaki koltuk kuma n n d melerine bast r n ek a Yukar konumda kald rarak s rtl kar n ek b _ G vde konumunu bebek arabas versiyonuna geri 24 d n t rmek i in yukar da s ralanan i lemleri te
75. o m at ouvir o clique Fig d MONTAGEM DA CESTA se o tubo da cesta estiver abaixado levante para a posi o horizontal Pressione os bot es prateados embaixo do tubo met lico da cesta situado na parte traseira do carrinho g a e remova o tubo met lico g b Insira o tubo no passador de tecido atr s da cesta com os dois bot es prateados virados para baixo g_c Fixe novamente o tubo nos encaixes g d Encaixe os dois orif cios superiores da cesta nos dois bot es cinza xados nas laterais dos suportes do tubo da cesta Note que os orif cios se abrem g e Remova o papel o da barra traseira IMPORTANTE Fixe os dois orif cios inferiores da cesta nos dois bot es cinza situados em cima da barra traseira g_f Note que os orificios se abrem ATENGAO se esta opera o n o for realizada corretamente a cesta n o suportar pesos Fixe as abas dianteiras da cesta nos bot es cinza do chassi g CONSULTE O NOSSO V DEO DE INSTRUGOES PARA A INSTALACAO NO ENDEREGO WWW PEGPEREGO COM Fixe a capota na parte traseira com o velcro fig_a enfie os encaixes da capota nos respectivos alojamentos fig b fixe o el stico nos bot es situados na parte de dentro da al a fig c e por fim abotoe a capota na parte lateral do chassi fig d RODAS DIANTEIRAS FIXAS OU GIRAT RIAS levante as alavancas para tornar as rodas fixas fig a baixe as alavancas para tornar as rodas girat rias fig b Em superf cies irregulares ac
76. r 2 TEKERLEKLER N MONTAJI Arka tekerlek milini do ru y nde olmas na dikkat ederek desteklerin zerine ge iriniz ekil a son olarak arka tekerlekleri klik sesi gelene kadar ge irip tak n z ekil b n tekerlekleri takmak i in yerlerine kilitlenene kadar dik sasilere oturtun sek 3 ANA KOLU TAKMA kol borusu yukar do ru bakarsa bebek hizalayin Sek a Kolu ekilde ek b g sterildi i gibi er eveye sabitleyin lemi tamamlamak i in koldaki ek iki yan d meye yerine kilitlenene kadar basarak kolun tamamen itilmesini sa lay n ek d 4 SEPET N MONTAJI ndirilmi haldeyse sepet borusunu yatay konuma kald r n Bebek arabas n n arkas nda bulunan metal sepet borusunun alt ndaki g m renk d melere ekil a bas n ve metal boruyu ekil b kar n ki g m renk d menin a a do ru bakt ndan emin olarak boruyu sepetin arkas ndaki kuma ilmikten ge irin ekil c Boruyu g vdeye tekrar tak n ekil d ki st sepet vinil halkalar metal boru g vdesinin her iki yan ndaki iki gri d meye sabitleyin Halkalar n a k olmas na l tfen dikkat edin ekil e Alt arka ubuktan kartonu kar n ekil f NEML ki alt sepet vinil halkalar alt arka ubu un st ndeki iki gri d meye 53 sabitleyin Halkalarin acik olmasina l tfen dikkat edin UYARI Bu i lem do ru yap lmazsa sepet a
77. r lmal d r Bu r n Peg Perego Ganciomatic r nleriyle birlikte kullan lacak ekilde tasarlanm t r Primo Viaggio SL ara koltu u 0 grubu ile 0 13 kg aras nda a rl a sahip ocuklar i in kullan lmas onaylanm t r _ Ara koltu u ile birlikte kullan ld nda bu ara bebek be i inin veya yata n n yerine ge mez Bebe inizin uyumas gerekirse bebek uygun bir bebek arabas n n bebek be i inin veya yata n i ine yerle tirilmelidir D KKAT Kullanmadan nce koltu un veya puset koltu unun veya oto koltu un ba lant mekanizmalar n n do ru ekilde tak ld ndan emin olunuz Peg Perego Ganciomatic r nlerinin r ne do ru ekilde tak ld ndan emin olunuz D KKAT r n n montaj ve haz rl k i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan ger ekle tirilmelidir Bu r n e er eksik veya k r k par alar mevcut ise kullanmay n z D KKAT Daima s n rlama sistemini kullan n z Daima be noktal emniyet kemeri kullan n z Bel kemerini daima bacak aras kemerine tak n z _ D KKAT bebe inizi asla tek ba na b rakmay n z Durduruldu u zaman freni daima kilitleyiniz D KKAT Kullanmadan nce t m ba lant mekanizmalar n n do ru ekilde tak ld ndan emin olunuz _ D KKAT A ma ve kapatma i lemlerinde bebe in yaralanmas n nlemek i in emniyet mesafesinde oldu undan emin olunuz D KKAT Bebe in bu r n ile oynama
78. r sz h toldal t Velcro szalaggal a bra cs sztassa be a tet r sz csatol elemeit a hornyaikba b bra majd r gz tse a gumi szijakat a foganty belsej n elhelyezett gombokhoz c bra s patentolja f l a tet r sz oldalait a keretre d bra 7 EL LS R GZ TETT VAGY BOLYG KEREKEK emelj k fel a karokat a kerekek r gz t s hez a bra engedj k le a karokat a kerekek bolyg s t s hoz b bra Rossz talajon a r gz tett kerekek haszn lata javasolt F K nyomj k le a f kkart a kocsiv z blokkol s hoz A kocsiv z kiold s hoz az ellent tes ir nyban j rjanak el LL THAT TOLOKAR a tol kar magass g nak be ll t s hoz egyidej leg nyomj k be az oldals gombokat a bra s forgass k el a tol kart a k v nt poz ci ba b bra majd engedj k el a gombokat 10 L BTART a l bt masz be ll t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a bor t s megfelel en r gz tve van Ha nincs r gz tse megfelel en A leenged s hez nyomj k lefel a k t kis kart s engedj k le a bra a felemel s hez nyomj k a l btart t felfel b bra 11 TETORESZ a tet r sz napellenz vel van ell tva Ez a tet r sz belsej b l h zhat ki a bra A tet r szen tal lhat f lre felakaszthat a gyermek kedvenc j t ka b bra a tet r sz tl tsz ablak n kereszt l pedig r lehet l tni a gyermekre c bra A felemel s hez t vol
79. re nem kattan A Navetta Pop Up m zeskos r babakocsir l val leold s hoz olvassa el a vonatkoz haszn lati tmutat ban foglaltakat 46 2 2 2 SOROZATSZAMOK 5 A Booklet Booklet Lite v zon fel vannak t ntetve a gy rt si id pontra vonatkoz inform ci k _ A term k neve a kocsiv z gy rt si id pontja s sz moz sa Az esetleges reklam ci eset n ezeket az adatokat k rj k megadni KIEG SZ T K 6 ESOVEDO gombokkal a kocsitet h z illeszthet a bra SZ NYOGH L gombokkal a kocsitet h z illeszthet b bra HUZAT Felh zhat a l btart ra c bra ZSAK pelenk z t ska v d huzattal egy tt a baba pelenk z s hoz a bra POHARTARTO ez a babakocsi v z nak gomba alak gombj hoz r gz thet b bra KARFA a term khez csatlakoztathat c bra PARNABETET Peg P rego etet sz kekhez s babakocsikhoz A t li oldal kellemes p rn zott dzs rz anyagb l k sz l a ny ri oldal pedig 10096 pamutb l d bra TISZTITAS ES KARBANTARTAS A TERMEK KARBANTARTASA v dj k meg az id j r si viszontags gokt l vizt l es t l vagy h t l a naps t snek val folytonos s hosszadalmas kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat sz raz helyen di a term ket Szab lyos id k z nkent v gezzenek ellen6rz seket s karbantart munk latokat a f bb r szeken A VAZ TISZT T SA egy nedves t rl ruh val old szerek vagy egy b haso
80. reclamaci n _ Booklet Booklet Lite cesta 2 ruedas traseras con engranaje freno barra ruedas traseras 2 ruedas delanteras asa capota INSTRUCCIONES DE USO APERTURA Antes de abrir el bastidor quitar todos los cartones troquelados si los hay sin utilizar cuchillas ATENCION NO TIRE NI FUERCE EL GANCHO DE CIERRE M S ALLA DE SU FINAL DE CARRERA NO UTILICE EL GANCHO DE CIERRE COMO ASIDERO DE TRANSPORTE NI PARA ENGANCHAR PESOS NO CUELGUE BOLSOS NI OTROS ACCESORIOS EN ESTA PIEZA Presione hacia abajo el gancho de cierre lateral sujetar los extremos superiores del tirador y girarlos hasta abrir el carrito por completo fig a Carrito abierto fig b La apertura correcta se produce cuando se percibe el encastre correspondiente al enganche de la base ver la figura MONTAJE DE LAS RUEDAS introducir la ruedas traseras en los montantes fig a prestando atenci n a hacerlo en la direcci n correcta Por ltimo enganchar las ruedas traseras fig b hasta o r el clic Para montar las ruedas delanteras colocarlas en los montantes hasta percibir el encastre fig c ENGANCHE DE LA AGARRADERA si el tubo de la agarradera est orientado hacia arriba alinearlo a la silla de paseo Fig a Engancharlo al chasis como en la figura Fig b Para completar el enganche es necesario pulsar los dos botones laterales de la agarradera Fig c con el fin de empujarla a fondo hasta percibir el encastre a N LA
81. strelica_a u pojas za 5 odvajanje nogu dok se ne za uje glasni klik strelica b Za otpu tanje pritisnite crveni gumb u sredi tu kop e strelica_c i pojas oko struka povucite prema van strelica_d 14 Za zatezanje okostru nog pojasa povucite oba kraja smjeru strelice strelica a a za otpu tanje postupite obrnuto 15 Prije pode avanja visine sigurnosnih pojaseva odstranite za tite za ramena sl a Za pode avanje visine umetnite naramenice u o icu vre e sl b i podesite ih u odgovaraju e o ice 16 ZATVARANJE Za zatvaranje kolica pozeljno je fiksirati prednje kota e i zatvoriti kupolu ako postoji Postavite ru ku kao na slici sl a Povucite unutarnju ru ku na podlozi sl b te ru ku podignite sl_c te pustite da ru ka pada prema naprijed do zatvaranja 17 Za provjeru ispravnog zatvaranja kolica provjerite da li je bo na kukica ispravno povezana sl_a u slu aju slabog povezivanja lagano pritisnite okvir Zatvorena kolica su samostoje a sl b 18 Za ve u kompaktnost skinite sve kota e Za skidanje zadnjih kota a osigura povucite prema van i skinite kota kao na slici sl a Za skidanje prednjih kota a pritisnite jezi ak kao na slici i skinite kota sl_b TRANSPORT Kolica se mogu jedno transportirati dr e i je za ru ku dok se zadnji kota i ne mogu zakretati sl_c 19 SKIDANJE OPREME za skidanje kupole skinite elasti nu traku s unutra njih gumba ru ke sl a bo no
82. tsa el a gombot k r l lel gumit A babakocsi leeresztett h tt ml val val haszn lata eset n a jobb szell z s rdek ben a Velcro sz j kiold s val feltekerheti a tet r szt majd a gumival fent r gz theti 12 A H TT MLA BE LL T SA a h tt mla lejjebb enged s hez nyomja meg a kapcsot mire a h tt mla a k v nt helyzetbe fog s llyedni A h tt ml nak a feljebb emel s hez nyomja meg a kapcsot s emelje a h tt ml t a k v nt magass gba 13 5 PONTOS BIZTONS GI V a becsatol s hoz vezess k be a der k v sz j nak k t csatj t r csatolt v llp ntokkal a ny l a l belv laszt sz jba kattan sig b ny l A kicsatol shoz nyomj k be a csat k zep n elhelyezett kerek gombot c ny l s h zz k a k lt r fel a der k v sz j t d ny l 14 A der k v sz j nak megszor t s hoz azt h zz k mindk t oldalon a ny l a ny l ir ny ba a meglazit s hoz az ellent tes ir nyban j rjanak el 15 A biztons gi v magass gbe ll t sa el tt t vol tsa el a v llp ntokat a bra A magass g be ll t s hoz cs sztassa ki a szijakat a sz veten kialak tott ny l sb l b bra majd b jtassa be ket a legmegfelel bb ny l sba 16 OSSZECSUKAS A kocsiv z sszecsuk s n l aj nlatos az els kerekek r gz t se s a kocsitet sszecsuk sa ha r van er s tve ll tsa az bra szerinti helyzetbe a foganty t a bra H zza meg a v z bels
83. ADVARSEL 5 _ TRAK IKKE FOR HARDT FASTG RELSEN OG TVING DEN IKKE UD OVER DENS GR NSE _ BRUG IKKE FASTGGRELSEN SOM B REHANDTAG ELLER TIL AT B RE ANDEN V GT 0 HANG IKKE TASKER ELLER ANDET UDSTYR PA DENNE ENHED Tryk sidel sebeslaget hold i overste del af h ndtaget og drej det mod dig selv indtil stellet er helt bnet fig a Stel bnet fig b Stellet er korrekt bnet n r fastgorelsen i bunden klikker p plads som vist MONTERING AF HJUL For baghjulstvaerstykket ind i tilslutningsmekanismerne figur a Sorg for at det vender den rigtige vej s t til sidst baghjulene p figur b s der hores et klik Forhjulene monteres ved at saette dem p de opadg ende st nger indtil de l ses p plads fig_c PASATNING AF HANDTAGET Hvis h ndtagsroret vender opad kan man indstille det efter klapvognen fig a Fastgor h ndtaget til stellet som vist i figuren fig_b For at f rdigg re handlingen skal man trykke p de to sideknapper p h ndtaget fig_c for at sikre at h ndtaget er skubbet helt ind indtil det klikker p plads fig_d 4 MONTERING AF KURV hvis s nket l ftes kurvergret til vandret stilling Tryk p s lvknapperne under kurvens metalr r bag p klapvognen fig a og fjern metalr ret fig b F r r ret gennem stofl begangen bag p kurven og s rg for at de to s lvknapper vender nedad fig c Fastgor r ret til klapvognen igen fig d Fastg r kurvens to verste vinyl jer til de to gr
84. Ort aufbewahren F hren Sie in regelm igen Abst nden Wartungen der wichtigsten Bauteile durch REINIGUNG DES GESTELLS die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Lappen reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden s mtliche Metallteile trocken halten um einem eventuellen Rosten vorzubeugen alle beweglichen Teile Einstellungsmechanismen Befestigungsmechanismen R der von Staub oder Sand unbedingt sauber halten und wenn n tig mit Leicht l schmieren REINIGUNG DES REGENSCHUTZES mit einem Schwamm und Seifenwasser waschen ohne Reinigungsmittel zu verwenden REINIGUNG DER STOFFTEILE die Stoffteile abb rsten um den Staub zu entfernen und per Hand bei einer H chsttemperatur von 30 waschen nicht b geln nicht chemisch Reinigen die Flecken nicht mit Hilfe von L sungsmitteln entfernen und nicht in einem Trockner mit Drehtrommel trocknen PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert EZ Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens Anderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen Gr nden vornehmen um deren Anforderungen auf das Bestm glichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll f r uns ber die Meinung unserer FORMULAR BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszufullen nachdem
85. Prestare attenzione alla presenza del bambino quando si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi maniglione schienale Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie pu rendere instabile l articolo seguire le indicazioni del costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili Il frontalino non progettato per reggere il peso del bambino il frontalino non progettato per sollevare la seduta con il peso del bambino Il frontalino non sostituisce il cinturino di sicurezza _ Non introdurre nel cestello carichi per un peso superiore a 5 kg Non inserire nei portabibite se presente pesi z superiori a quanto specificato nel portabibite stesso e mai bevande calde Non inserire nelle tasche delle capotte se presenti pesi superiori a 0 2 Kg Non utilizzare l articolo in vicinanza di scale o gradini non utilizzare vicino a fonti di calore fiamme libere o oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino Utilizzare unicamente le parti di ricambio fornite o consigliate dal produttore distributore ATTENZIONE Non utilizzare il parapioggia se presente in ambienti chiusi e controllare sempre che il bambino non sia accaldato non collocare mai vicino a fonti di calore e fare attenzione alle sigarette Il parapioggia non deve essere utilizzato su un passeggino in assenza di capotta o parasole in grado di accoglierlo Usare la capottina parapioggia solo sotto la supervisione di un adulto Assicurarsi che il parap
86. Produkt wurde f r die Verwendung in Kombination mit den Ganciomatic Produkten von Peg Perego ausgelegt mit Primo Viaggio SL Autokindersitz Gruppe 0 zugelassen f r Kinder von der Geburt bis 13 kg K rpergewicht Bei Verwendung in Kombination mit dem Autokindersitz nicht anstelle einer Trage oder eines Betts verwenden Wenn Ihr Kind schlafen soll sollte es in einem entsprechenden Gestell einer Trage oder einem Bett untergebracht werden ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Befestigungsmechanismen des Sitzes oder des Buggy Sitzes oder des Autositzes korrekt befestigt sind Vergewissern Sie sich dass die Produkte Peg Perego Ganciomatic korrekt am Artikel befestigt sind _ ACHTUNG Die Vorg nge zur Montage und Vorbereitung des Artikels d rfen nur von Erwachsenen ausgef hrt werden _ Diesen Artikel nicht verwenden wenn fehlende Teile oder Br che festgestellt werden _ ACHTUNG Stets ein R ckhaltesystem verwenden Stets den 5 Punkte Sicherheitsgurt verwenden Stets den Bauchgurt am Schrittgurt befestigen _ ACHTUNG Ihr Kind nie unbeaufsichtigt lassen Beim Stehenbleiben stets die Bremse bet tigen ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Befestigungsmechanismen korrekt angebracht sind _ ACHTUNG Bei den Vorg ngen zum ffnen und SchlieBen sicherstellen dass das Kind sich weit genug entfernt befindet um Verletzungen zu vermeiden _ ACHTUNG Dem Kind nicht gestatten m
87. SUOJA Voidaan kiinnitt jalkatukeen kuva_c KASSI Makuualusta ja laukku vauvan vaipoille kuva a JUOMANPIDIKE voidaan kiinnitt rattaiden kehikon sienenmuotoiseen nuppiin kuva_b TURVAKAARI EDESSA sovellettavissa tuotteeseen 2 N kuva_c PEHMUSTETTU ISTUINTYYNY Peg Perego turvaistuimiin ja rattaisiin Talvipuoli on matelass jersey kangasta kes puoli 100 puuvillaa kuva_d PUHDISTUS JA HUOLTO TUOTTEEN HUOLTO Suojaa tuote sateelta lumelta ja vedelt Jatkuva altistuminen auringonvalolle saattaa muuttaa monien materiaalien v ri S ilyt tuote kuivassa paikassa Tarkasta ja huolla t rkeimm t osats nn llisin v lein RUNGON PUHDISTUS Puhdista muoviosat s nn llisesti kostealla kankaalla Al k yt liuotteita tai muita vastaavia tuotteita Pid tuotteen metalliosat kuivina jotta ne eiv t ruostu Pid kaikki liikkuvat osat s t mekanismit kiinnitysmekanismit py r t jne puhtaina ja poista niist sora ja hiekka Voitele tarvittaessa kevyt ljyll SADESUOJAN PUHDISTUS Pese saippuavedell ja sienell l k yt pesuaineita KANGASOSIEN PUHDISTUS p ly harjataan kangasosista ja kangas pest n k sin enint n 30 asteisessa vedess Ei saa v nt kuivaksi Ei kloorivalkaisua ei silityst ei kuivapesua ei tahranpoistoa liuotteilla ei rumpukuivausta NI AX MT PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu yhti Sertifiointi on asiakkail
88. Sie Montageaufs tze auf die Stange f r die Hinterr der Abb a Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Aufs tze Stecken Sie anschlie end die Hinterr der auf und lassen Sie sie einrasten Abb b Um die Vorderr der zu montieren diese in die Streben einf hren bis sie mit einem Klicken einrasten Abb c ANBRINGEN DES TRAGBUGELS Ist das Rohr des 20 6 7 8 9 10 Tragb gels nach oben gedreht diesen mit dem Buggy ausrichten Abb a Wie abgebildet am Gestell befestigen Abb b Zum Schluss m ssen die beiden seitlichen Kn pfe auf dem Tragb gel gedr ckt werden Abb c und der Tragb gel rastet mit einem Klicken ein Abb d MONTAGE KORB Sollte es gesenkt sein das Rohr des Korbs in die horizontale Position bringen Die silbernen Kn pfe unter dem Metallkorbrohr auf der R ckseite des Buggys Abb A dr cken und das Metallrohr entfernen Abb b Das Rohr mit den beiden silbernen Druckkn pfen nach unten in den Stoffsaum auf der R ckseite des Korbs einf hren Abb c Das Rohr wieder in seinen Sitzen anbringen Abb d Die beiden oberen Osen des Korbs an den beiden grauen Nieten befestigen die an den Seiten der Halterung des Korbrohrs angebracht sind Beachten dass die Osen sich ffnen lassen Abb e Den Karton von der hinteren Stange entfernen WICHTIG Die beiden unteren Osen des Korbs an den beiden grauen Nieten ber der hinteren Stange anbringen Beachten dass di
89. Sie unsere Produkte ausprobiert haben Das Formular ist unter folgender KUNDENDIENST PEG P REGO Bei Verlust oder Besch digung ausschlieBlich Originalersatzteile von Peg P rego verwenden Informationen zum Produkt den Verkauf von Originalersatzteilen und Zubeh r setzen Sie sich bitte mit dem Peg Perego Kundendienst in Verbindung des Produkts bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it auswringen nicht mit Bleichmittel behandeln nicht W gt lt XX E den Kunden und Verbrauchern Peg P rego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Peg P rego steht den Verbrauchern zur Verf gung Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie daher das Internetadresse abrufbar www pegperego com F r eventuelle Reparaturen Ersatzforderungen Halten Sie dazu falls vorhanden die Seriennummer Webseite www pegperego com SRI ES Espanol Le agradecemos haber elegido un producto Peg P rego A ADVERTENCIA _ IMPORTANTE leer las instrucciones detenidamente y conservarlas para consultas futuras La seguridad del ni o podria ponerse en riesgo en caso de incumplimiento de estas instrucciones _ Este articulo est disefiado para el transporte de un solo ni o en el asiento _ No utilizar este articulo para un n mero de ocupantes superior al previsto por el fabricante _ Este art culo est homologado para ni os desde el nacimiento hasta los 15 kg de peso _ Para los beb s se recomien
90. a product without a hood or parasol that can hold it Always use the rain cover only under adult supervision Don t use the rain cover indoors and check to ensure the child is not to warm do not park the vehicle close to heat sources and keep well away from the lighted cigarettes Ensure that the rain cover is not interfering with any moving parts of the carriage stroller Always remove the rain cover before folding your carriage stroller _ WARNING This product is not suitable for running or skating _ Always apply the brake when loading or unloading children _ WARNING Do not add any mattress are not approved by the manufacturer COMPONENTS OF THE ITEM Check the contents of the packaging and if you have any complaints please contact the Assistance Service Booklet Booklet Lite basket 2 back wheels with brake lock back wheel axis 2 front wheels handlebar hood INSTRUCTIONS OPENING Before opening the frame remove without using blades any die cut cardboard WARNING _ DO NOT PULL OR FORCE THE FASTENER BEYOND ITS LIMIT DO NOT USE THE FASTENER AS A CARRY HANDLE OR TO CARRY WEIGHTS DO NOT HANG BAGS OR OTHER ACCESSORIES TO THIS FEATURE Press down the side fastener hold the upper section of the handle and rotate it towards you until the frame is fully opened fig_a Open frame fig_b The frame is properly opened when the attachment on the base clicks into place as shown FITTING THE WHEELS Slot the uprights
91. b ve ocu unuzu g rebilece iniz bir pencere sek c mevcuttur Kald rmak i in d menin etraf ndaki lastik kay kald r n Bebek arabas n s rt dayama b l m al alt lm ekilde kullan rken daha fazla hava girmesini sa lamak i in Velcro kay lar z p tenteyi katlay p lastik kay la tutturabilirsiniz 12 SIRTLI IN AYARLANMASI S rtl al altmak i in klipse bas n s rtl k istenilen konuma kadar al alacakt r S rtl y kseltmek i in klipse bas n ve s rtl istenilen y ksekli e kadar kald r n 13 5 NOKTALI EMN YET KEMER Takmak i in bel kay n n iki kancas n iki ask s kancalanm ok a bacak ay r c kemere ge iriniz ve t k sesini duyana kadar bast r n z ok b S kmek i in kancan n ortas nda bulunan yuvarlak d meye bas n z ok c ve bel kay n d ar ya do ru ekiniz ok d 14 Bel kay n s kmak i in her iki yandan ok y n nde ekin ok a gev etmek i in ters y nde ekin 15 Emniyet kemerinin y ksekli ini ayarlamadan nce omuz kemer koruyucular n kar n ek a Y ksekli i ayarlamak i in kuma i indeki delikten kemerleri ge irin ek b ve en uygun delik i inde konumlandirin 16 KAPAMA Bebek arabas n kapatmak i in n tekerleklerin sabit tutulmas ve tak l ise tentenin kapat lmas nerilir Tutama yerle tirin ek a Taban zerindeki i tutama ekin sek b ve kald
92. bra majd a v z belsej n elhelyezett gombokr l oldja le a gumikat d bra El lr l vegye ki a bet tet a l btart b l a bra az l s al l h zva t vol tsa el a l b k zti vet b bra patentolja ki az l ssz vetet c bra csavarozza le oldalt a der k vet d bra s t vol tsa el az l ssz vetet a h tt ml r l e bra GANCIOMATIC SYSTEM A Ganciomatic System egy olyan gyors s praktikus rendszer amely lehet v teszi hogy a Navetta Pop Up m zeskosarat s a Primo Viaggio SL aut s gyerek l st k l n kaphat a Ganciomatic r gz t k seg ts g vel a babakocsira r gz ts k A BABAKOCSIN L V GANCIOMATIC HORGOK a babakocsi Ganciomatic horgainak megemel s hez t rje f l az l s sarkain l a sz vetet Emelje meg a k t Ganciomatic horgot melyek automatikusan kijjebb fognak j nni _ A horgok leenged s hez ellenkez ir nyba v gezze el 2 LA az el z l p st A Primo Viaggio SL aut s l s felszerelhet a h tt ml val ell tott Booklet Booklet Lite babakocsira vagy a fapados Booklet Naked babakocsira azaz keretes v ltozat A Navetta Pop Up m zeskos r csak a h tt mla nelk li v ltozatra szerelhet fel A Booklet Booklet Lite babakocsi Booklet Naked kerett alakit s hoz a k vetkez ket kell tennie Vegye le a tet r szt s az l ssz vetet a babakocsir l 20 bra c pontj ig nyomja be k t oldalt a h tt ml
93. com 64 65 66 JIN 3101Y 79807 OS uedser ag PIA yids FLOZAUANDO 210217 uopipedxe ap A ey994 sajualpuadepul a solojeloge ua seAneuuou sej unbas opis eu A 5 1 ofesua ep seganid e OPIS eu ojefqo ue ondue je onb pepijiqesuodsa ns oleg esejpap v s uopejepeg 6 5 58 405 83 WISV 800 VISd9 sued jews 1051 449 OL pee EOEL 940 9L 0 39 Ce Leck d IINX Oxouy 9007 1061 32 E L N3 61068881 ua61J0 21211313131 5 19d opnpoJd jep uor e ynuept OBIPO 3111 1314008 13008 opnpod jap pepiuuojuo uopeJepop QW 21021 79807 OS Hadsen aq LIA v ds obalagBaj Y LOZ 129040 BODY Gunjja ssny Jap 110 pun uneg ap nm uassejabnz sloge uebibueugeun pun u ui 1x uebunuuuunseg 6 uep geuueb aimos uaBoziajun 51531 BUG UIUIJIUI UV apuajjanag 552 BUNUOMIULIA JNE Mepa d s 63 06313 ai BunJEJYJBSIEJIUJOJUOYJ 6 S8 40S 84 WISV 8007 VISdI sued jews 1051 449 91 peo 081 4 2 IL ZSLSEH Did 1 9007 4061 JN NI Sunjebag E L N3 107 8881 Bunadsan uabunwuwisagsbnzag 18d sapnpoid sep epoosbunuupiezuuey 3111 1
94. d istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force Peg Perego booklet booklet lite FI0014041209 10 10 2014
95. de trabajo de la empresa Peg P rego podr aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos que se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias De ahi que sea fundamental y extremamente importante conocer la opini n de nuestros Clientes Les agradeceriamos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra p gina Web www pegperego com SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO En caso de que se pierdan o se da en partes del producto utilizar s lo repuestos originales Peg P rego Para eventuales reparaciones sustituciones informaciones sobre los productos venta de recambios originales y accesorios p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego indicando si est presente el n mero de serie del producto tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com 25 BR PT Portugu s Obrigado por ter escolhido um produto Peg P rego M AADVERTENCIA _IMPORTANTE LER COM ATEN O E GUARDAR PARA EVENTUAIS NSULTAS a SEGURAN A DA CRIAN A PODER SER COLOCAD M RISCO SE ESTAS INSTRU ES N O FOREM Este carrinho foi concebido para o transporte de 1 crianca no assento
96. dijela kolica prije zatvaranja kolica uvijek uklonite za titu od ki e _ PAZNJA Ovaj proizvod nije namijenjen za jogging ili rolanje _ Prije postupka stavljanja ili va enja djeteta iz kolica aktivirajte ko nicu _ PA NJA Ne dodajte nikakav madrac kojeg nije odobrio proizvo a KOMPONENTE PROIZVODA Provjerite sadr aj koji se nalazi u kutiji i u slu aju reklamacije obratite se Slu bi za podr ku _ Booklet Booklet Lite ko ara 2 zadnja kota a sa sklopom ko nice osovina za prednje kota e 2 prednja kota a ru ka i kupola UPUTE ZA UPORABU OTVARANJE Prije otvaranja okvira ako postoje odstranite sve kartonske dr a e bez kori tenja o trica PA NJA _ NE POVLA ITE ILI PREOPTERETITE KUKICU ZA ZATVARANJE PREKO KRAJNJEG POLO AJA _ NE KORISTITE KUKICU ZA ZATVARANJE KAO RU KU ZA TRANSPORT ILI NOSA ZA TERETE NE ZAKA ITE TORBE ILI OSTALU OPREMU NA KUKICU Kukicu za bo no zatvaranje pritisnite prema dolje prihvatite gornje krajeve ru ke i zakrenite ih do potpunog otvaranja kolica sl_a Otvorena kolica sl_b Ispravnost otvaranja nastupa nakon glasnog klika to odgovara spajanju na podlogu vidi sliku 2 MONTA A KOTA A ubacite pre ku zadnjih kota a na nosa e sl a paze i na ispravnost smjera te zaka ite zadnje kota e fig_b dok se ne za uje glasni klik Za monta u prednjih kota a gurajte ih u le i ta dok se ne za uje glasni klik sl_c 3 POVEZIVANJE RU KE ako je c
97. encaixado no Booklet Booklet Lite na vers o carrinho de passeio com o encosto instalado ou na vers o Booklet Naked ou seja na vers o carrinho de beb A Navetta Pop Up pode ser engatada somente na vers o sem encosto Para converter o Booklet Booklet Lite em Booklet Booklet Lite Naked vers o carrinho de beb amp preciso Remover a capota e remover o revestimento do carrinho at a letra C da figura 20 pressione os bot es situados embaixo do revestimento na base do encosto fig a em ambos os lados Remover o encosto erguendo o fig b _ Para converter novamente o carrinho de beb em 4 carrinho de passeio repita as opera es anteriores em sentido contr rio ENGATE GANCIOMATIC Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL fig a Para engatar a cadeirinha de autom vel no carrinho de passeio ou de beb preciso _ Frearo carrinho _ Erguer os engates Ganciomatic do carrinho _ Remover a barra de prote o frontal se estiver montada vendida separadamente _ Se instalada remova a capota do carrinho e abaixe completamente o encosto Depois que a cadeirinha estiver encaixada levante o encosto at a altura m xima fig b Adaptar o carrinho de autom vel virado para a m e nos engates Ganciomatic e empurr lo para baixo at amp ouvir o cligue Para desencaixar a cadeirinha de autom vel do carrinho consulte o respectivo manual de instru es Booklet Booklet Lite Navetta Po
98. idl obr a a oto te rukov do elanej polohy obr b uvo nite tla idl 10 OPIERKA N H pred pravou nastavenia opierky n h sa uistite Ze je spr vne pripevnen ak nie je pripevnite ju spr vnym sp sobom Pre zn enie opierky n h zatla te smerom nadol dve p ky obr a pre nadvihnutie vysu te opierku n h smerom nahor obr b STRIE KA strie ka m slne n clonu Vytiahnite ju z vn tornej strany strie ky obr a Strie ka m o ko na ktor m ete zavesi najob benej iu hra ku die a a obr b a priezra n okno ktor umo uje sledova va e die a obr c Na jej zdvihnutie uvolnite elastick o ko z gomb ka M ete otvori such zips a zrolova zadn stranu strie ky tak e ju pripevn te na pru n o ko m zosiln te vetranie pokia detsk ko iarik pou vate so spustenou opierkou chrbta 12 NASTAVENIE OPIERKY CHRBTA na spustenie opierky chrbta stla te klips u a opierka chrbta sa posunie dolu do po adovanej polohy Na zdvihnutie opierky chrbta stla te klips u a opierku chrbta zdvihnite do po adovanej v ky 13 5 BODOV BEZPE NOSTN PAS aby ste ho zapli vsu te dve pracky driekov ho p su so zapnut mi ramenn mi p smi pka a do medzino n ho p su k m neza ujete kliknutie pka b Aby ste ho uvo nili stla te okr hle tla idlo nach dzaj ce sa vstrede pracky pka c a potiahnite smerom k vonkaj ej strane driekov
99. into the rear wheel crosspiece fig_a ensuring that it is facing the right way then push the rear wheels on and make sure that they click into place fig_b To mount the front wheels fit them into the uprights until they lock into place fig_c ATTACHING THE MAIN HANDLE if the handle tube faces upwards align it with the stroller Fig_a Fasten the handle to the frame as shown in the figure Fig_b To complete the operation press the two side buttons on the handle Fig c to ensure the handle pushes in all the way until it clicks into place Fig d 4 FITTING THE BASKET if lowered lift the basket tube to the horizontal position Press the silver buttons under the metal basket tube located at the back of the stroller fig_a and remove the metal tube fig_b Thread the tube through the fabric loop on the back of the basket making sure that the two silver buttons are facing downward fig_c Re attach the tube to the housings fig_d Secure the two upper basket vinyl eyelets to the two grey buttons on either side of the metal tube housing Please note that the eyelets open fig_e Remove the cardboard from the lower rear bar IMPORTANT Secure the two lower basket vinyl eyelets to the two grey buttons on the top of the lower rear bar Please note that the eyelets open fig_f WARNING If this operation is not performed correctly the basket will not properly hold the weight Attach the basket tabs to the grey buttons on
100. kopholderen Plac r ikke mere end 0 2 kg last i kalechelommen hvis enheden er udstyret med en s dan 34 _ Brug ikke produktet t t p trappetrin varmekilder ben ild eller farlige objekter der er inden for barnets r kkevidde _ Der m kun anvendes reservedele der leveres eller anbefales af producenten forhandleren ADVARSEL Brug ikke regnslaget indenfor hvis enheden er udstyret med et s dant og kontroller j vnligt for at sikre at barnet ikke har det for varmt Parker ikke klapvognen taet ved varmekilder og hold den p afstand af t ndte cigaretter Regnslaget m ikke bruges p en klapvogn uden en kaleche eller solparasol der kan holden den Brug kun regnslaget under overv gning Serg for at regnslaget ikke stoder sammen med nogen af vognstellets eller klapvognens bevaegelige dele Fjern altid regnslaget for du folder dit vognstel eller din klapvogn sammen _ ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til jogging eller skojtelob _ Sl bremsen til n r du saetter barnet i eller tager barnet op af klapvognen _ ADVARSEL Laeg ikke en madras i der ikke er godkendt af producenten PRODUKTETS KOMPONENTER Kontroller indholdet i emballagen og kontakt Servicecenteret i tilf lde af reklamationer _ Booklet Booklet Lite kurv 2 baghjul med bremsel s baghjulsakse 2 forhjul styr kaleche BRUGSANVISNING UDFOLDNING For stellet foldes ud skal man fjerne eventuelt beskyttelseskarton uden at sk re
101. kuormaa kuomun taskuihin jos sellaisia on _ l k yt tuotetta portaiden tai rappusten l mm nl hteiden paljaiden liekkien tai vaarallisten esineiden l hell _ Tuotteessa saa k ytt vain valmistajan j lleenmyy n suosittelemia tai valmistamia varaosia _ VAROITUS l k yt sadekuomua jos sellainen on olemassa sis tiloissa ja varmista s nn llisesti ettei lapsella ole liian kuuma l pys k i lastenrattaita l mm nl hteiden l helle ja pid ne poissa sytytettyjen tupakoiden ulottuvilta Sadesuojaa saa k ytt rattaissa vain kun suojan tukena on rattaiden kuomu tai aurinkovarjo K yt sadesuojaa ainoastaan aikuisen valvonnassa Varmista ett sadekuomu ei ole lastenrattaiden liikkuvien osien tiell poista aina sadekuomu ennen lastenrattaiden laittamista kokoon VAROITUS T m tuote ei sovellu k ytett v ksi h lkk misen tai luistelun yhteydess K yt jarrua laittaessasi lasta rattaisiin ja ottaessasi lapsen pois niist _ VAROITUS l lis mit n sellaisia patjoja joita valmistaja ei ole hyv ksynyt TUOTTEEN OSAT Tarkasta pakkauksen sis lt Jos sinulla on huomautettavaa ota yhteytt asiakaspalveluumme _ Booklet Booklet Lite kori 2 takapy r ja jarruvipu takapy rien tanko 2 etupy r kahva kuomu K YTT OHJEET AVAAMINEN Poista pakkauspahvit ennen kehikon avaamista VAROITUS ALA VEDA TAI KIINNITINTA PIDEMMALL
102. le contenu de l emballage Pour toute r clamation veuillez contacter le Service d assistance Booklet Booklet Lite panier 2 roues arri re avec engrenage frein barre roues arri re 2 roues avant anse capote INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 OUVERTURE Avant d ouvrir le ch ssis le cas ch ant retirer sans utiliser de lames tous les l ments en carton ATTENTION NE PAS TIRER OU FORCER LE CROCHET DE FERMETURE AU DEL DE LA FIN DE COURSE NE PAS UTILISER LE CROCHET DE FERMETURE COMME POIGN E DE TRANSPORT OU POUR Y SUSPENDRE DES POIDS NE PAS SUSPENDRE SACS OU AUTRES ACCESSOIRES CETTE PIECE Appuyer vers le bas sur le crochet de fermeture lat ral saisir les extr mit s sup rieures de l anse et les tourner vers soi jusqu ce que le chariot soit compl tement ouvert fig a Chariot ouvert fig b L ouverture correcte est confirm e par le d clic qui correspond l accrochage de la base voir figure 2 MONTAGE ROUES ins rer la barre des roues arri re dans les montants fig a en veillant au sens d introduction correct puis accrocher les roues arri re fig b jusqu au d clic Pour monter les roues avant les enfiler sur les montants jusqu au d clic fig c 3 FIXATION DE L ANSE si le tube de l anse est tourn vers le haut l aligner avec la poussette Fig a Le fixer au ch ssis comme sur la figure Fig b Pour compl ter le montage il faut appuyer sur les deux boutons se trouvant sur les c
103. lja a term ket a gy rt ltal meghat rozott mennyis gn l t bb szem ly szallit s ra Ez a term k jsz l tt l 15 kg os gyermek l amp sben t rt n sz llit s ra lett j v hagyva _ Az jsz l tteknel tan csos teljesen h trad nteni a h tt ml t _ Ez a Booklet Booklet Lite babakocsi Ganciomatic Peg P rego term kekhez k sz lt Booklet Booklet Lite babakocsi Primo Viaggio SL aut s gyerek l s 0 csoport mely jsz l ttekt l 13 kg os gyermekig val haszn latra kapott j v hagy st Booklet Booklet Lite babakocsi Navetta Pop Up m zeskos r jsz l ttekt l 9 kg os gyermekig val haszn latra kapott j v hagy st Ha babakocsiv zzal haszn lja ez a term k n ll an lni tfordulni s n gyk zl b ll sba nmag t kinyomni nem k pes gyermekkel val haszn latra alkalmas A gyermek maxim lis t mege 9 kg Ne tegyen be s ne haszn ljon a gy rt ltal a babakocsiv z haszn lati tmutat j ban meghat rozott l elt r matracot A haszn lat sor n a hordoz fogantv t ha van a babakocsiv z k lsej n kell elhelyezni a gyermekekt l t vol _ Ez a term k Peg P rego Ganciomatic csatol rendszerrel ell tott term kekkel val haszn latra lett tervezve a Primo Viaggio 51 aut s gyerek l s 0 csoport jsz l ttekt l 13 kg os gyermekig val haszn latra kapott j v hagy st _ Ha aut s gyerek l ssel egy tt haszn l
104. n udr ujte ve ker pohybliv sti v robku ist regula n mechanismy chytn mechanismy kola a pravideln z nich odstra ujte prach a p sek v p pad pot eby je proma te lehk m olejem I T N PL T NKY Um vejte houbou a m dlovou vodou bez pou it ist c ch prost edk I T N TEXTILN CH ST Textiln sti pravideln kart ujte aby se na nich neusazoval prach a perte je v ruce p i max teplot 30 ne d mejte neb lte chl rem ne ehlete ne ist te chemicky neodstra ujte skvrny pomoc rozpou t del a nesu te v su i ce s oto n m bubnem W 25 XX EX PEG PEREGO S p A Spole nost Peg P rego S p A je ZN certifikovan podle ISO 9001 Tato certifikace zaru uje klient m a spot ebitel m transparentnost a Iso 901 spolehlivost ohledn pracovn ch postup spole nosti Spole nost Peg P rego si vyhrazuje pr vo prov st jak koliv zm ny a pravy na modelech popsanych v t to publikaci jestlize si to vyZ daji technick nebo obchodn d vody Spole nost Peg P rego je k dispozici sv m z kazn k m aby co nejl pe uspokojila ve ker jejich potreby a po adavky Z tohoto d vodu je pro spole nost velmi u ite n a cenn se sezn mit s n zory sv ch z kazn k Budeme v m proto velmi vd n kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K O SPOKOJENOSTI Z KAZN K kter naleznete na na ich internetov ch str nk ch www pe
105. n o foi concebida para manter a crian a no assento e ndo substitui o cinto de seguran a _ introduza no cesto cargas de peso superior a 5 kg Nao introduza no porta bebidas pesos superiores ao especificado no pr prio porta bebidas e nunca introduza bebidas guentes N o introduza nos bolsos das capotas se presentes pesos superiores a 0 2 kg utilize o produto na proximidade de escadas ou degraus n o o utilize perto de fontes de calor chamas livres ou objectos perigosos ao alcance dos bra os da crian a ATEN O N o podem Ser utilizados acess rios n o aprovados pelo fabricante ATEN O N o utilize o abrigo para chuva se presente em ambientes fechados e verifique sempre se a Crian a n o sente calor nunca o coloque perto de fontes de calor e tenha cuidado com os cigarros 28 A capa de chuva n o deve ser utilizada em um carrinho sem capota ou capaz de adapt la Use sempre capa de chuva somente sob a supervis o de um adulto Certique se de que a capa para chuva n o interfere com nenhum mecanismo em movimento do carrinho Remova sempre a capa para chuva antes de fechar o carrinho _ADVERTENCIA Este produto n o pode ser utilizado para correr ou patinar _Acione sempre o freio ao colocar ou retirar a crian a do carrinho ATEN O n o adicione nenhum colchonete n o aprovado pelo fabricante COMPONENTES DO PRODUT
106. opisani postopek v nasprotnem vrstnem redu PRIPETJE S POMO JO PRIKLJU KOV GANCIOMATIC 4 Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL slika a Za priklop varnostnega sede a za otroke na le e i ali na portni vozi ek sledite naslednjemu postopku _ pritegnite zavoro vozitka _ dvignite priklju ka Ganciomatic vozi ka _ snemite prednje varovalo e je name eno na prodaj je loteno _ Snemite strehico vozi ka e je name ena in v celoti spustite hrbtni naslon Ko je sede pripet dvignite hrbtni naslon v najvisjo lego slika b _ postavite varnostni sede za otroke na priklju ka Ganciomatic tako da bo obrnjen proti materi in ga potisnite navzdol da se zasko i _ Za odklop varnostnega sede a za otroke z vozi ka si oglejte ustrezna uporabni ka navodila Booklet Booklet Lite ko ara Navetta Pop Up slika c Za priklop ko are Navetta Pop Up na vozi ek sledite naslednjemu postopku _ pritegnite zavoro vozi ka _ dvignite priklju ka Ganciomatic _ snemite prednje varovalo e je name eno na prodaj je loteno _ postavite ko aro Navetta Pop Up na priklju ka Ganciomatic tako da bo obrnjena proti materi in jo potisnite navzdol tako da jo primete ob straneh da se zasko i _ Za odklop ko are Navetta Pop Up z vozi ka si oglejte ustrezna uporabniska navodila SERIJSKE STEVILKE 5 Booklet Booklet Lite je opremljen z informacijami ki se nana ajo na datum izdelave _ Ime izdelka datum p
107. paikalleen asianmukaisesti Laske reisituki alas painamalla molempia vipuja alasp in ja laskemalla reisituki alas kuva a nosta ty nt m ll reisitukea yl sp in kuva b KUOMU kuomussa on aurinkosuoja Ved se esiin kuomun sis lt kuva a Kuomussa on rengas johon voit ripustaa vauvan lempilelun kuva b ja l pin kyv osa josta n et lapsesi kuva c Nosta l pp irrottamalla joustava lenkki napista Voit irrottaa tarranauhan ja nostaa kuomun takaosaa sek kiinnitt sen paikalleen joustavalla lenkill kun haluat lis t ilman vaihtuvuutta selk nojan ollessa laskettuna 12 SELK NOJAN SAATAMINEN laske selk noja painamalla pidikett jolloin selk noja liukuu alasp in haluttuun asentoon Voit nostaa selk nojaa painamalla kiinnitint ja nostamalla selk nojan haluttuun asentoon 13 5 PISTETURVAVYO kiinnit turvavy ty nt m ll keskivy n kaksi solkea olkavy t kiinni nuoli a jalkojen v liseen vy h n Paina kunnes ne naksahtavat kiinni nuoli b Irrota vy painamalla soljen keskell olevaa py re painiketta nuoli c ja vet m ll keskivy t ulosp in nuoli d 14 Kirist vy vet m ll molemmin puolin nuolen suuntaan nuoli a se l ys t n toimimalla p invastoin 15 Irrota olkatoppaukset ennen turvavaljaiden korkeuden s t mist kuva a S d korkeus pujottamalla vy t kankaan rei st kuva b ja kohdista ne sopivimpaan reik n 16 SULKEMINEN Rungon sulk
108. r n sek c tutama iskelet kapanana kadar ileri do ru indirin 17 Do ru kapatmak i in yan tentenin tak l oldu unu kontrol edin ek a Otomatik olarak kilitlenmezse g vdeyi hafif e s k n Kapal haldeki bir bebek arabas dik duracakt r ek b 18 Daha fazla kompaktlik i in tekerlekler kar labilir Arka tekerlekleri karmak i in mili d a do ru ekin ve tekerle i ekilde g sterildi i gibi kar n ek a n tekerlekleri karmak i in k nt y resimde g sterildi i gibi bast r n ve tekerle i kar n ek b TA IMA ortadaki kolu kavray p n tekerlekleri sabit tutarak rahat a ta nabilir sek c 19 IKARTILAB L R PAR ALAR Tenteyi kartmak i in lastik kay tutama n i indeki d melerden kar n sek a g vdenin yan taraf ndaki t tlar a n ek b Velcro kay s rtl ktan ay r n sek c ve tente ba lant par alar n g vdedeki konumlar ndan kar n ek d 20 Koltuk kuma n karmak i in g vdenin i indeki deliklere bast r n ek a g vde kuma n n sert 2 2 N rt s n koltu un yan taraf ndan kar n sek b tutama n i indeki yan d melerden sineklik lastik kay n z n ek c ve g vdenin i indeki d melerden lastik kay lar z n ek d n taraftan ayak koyma yeri kaplamas n kar n ek a bacak ay rma kay n
109. s det fig_b l sne netelastikken fra sideknapperne indvendigt p styret fig_c og l sne elastikkerne fra knapperne indvendigt p stellet fig_d Fra forsiden fjernes linningen fra fodst tten fig_a skridtselen fjernes under s det fig_b s destoffet knappes af fig_c maveselen l snes p siden fig_d og s destoffet aftages fra rygl net fig_e GANCIOMATISK SYSTEM Det ganciomatiske system er et hurtigt og praktisk system der fastholder Navetta Pop Up og Primo Viaggio SL autos det s lges separat til klapvognen ved brug af de ganciomatiske kroge GANCIOMATISKE KROGE P KLAPVOGNEN For at l fte klapvognens ganciomatiske kroge skal man tr kke stoffet tilbage i s dets hj rner L ft de to ganciomatiske kroge som automatisk vil bev ge sig udad For at s nke krogene skal man g frem i modsat r kkef lge Primo Viaggio SL kan monteres p klapvognen model Booklet Booklet Lite med rygl net p sat eller p Booklet Naked modellen dvs steludgaven Navetta Pop Up kan kun monteres p modellen uden rygl n For at omdanne Booklet Booklet Lite til Booklet Naked stelmodel skal man Tage kalechen og stofs det af klapvognen op til punkt C i figur 20 trykke p knapperne under stofs det forneden p rygl net fig_a i begge sider Tage rygl net af ved at l fte det opad fig_b _ For at omdanne stellet tilbage til klapvognsmodellen gentages handlingerne ovenfor i omvendt r kkef lge
110. s extremamente importante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto quiser preencher o QUESTIONARIO DE SATISFACAO DO CONSUMIDOR a indicar eventuais observa es ou sugest es que encontrar em nosso site Internet www pegperego com SERVIGO DE ASSISTENCIA PEG PEREGO Se inadvertidamente uma pe a do modelo se perder ou danificar utilizar apenas pe as de substitui o Peg P rego originais Para eventuais repara es substitui es informa es sobre os produtos venda de pe as originais e acess rios contactar o Servi o de Assist ncia Peg P rego indicando o n mero de s rie do produto caso este esteja presente Europe tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Brasil IMPORTADO E DISTRIBU DO POR BURIGOTTO S A INDUSTRIA E COM RCIO Rua Martino Dragone 280 Jd Santa Barbara Limeira SP Brasil CEP 13480 308 Tel 19 3404 2000 Fax Vendas 19 3451 6994 CNPJ 51 460 277 0001 38 I E 417 003 410 117 E mail info burigotto com br www burigotto com br NL_Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg P rego product IN WAARSCH UWING _ BELANGRIJK lees deze instructies aandachtig en bewaar ze voor toekomstig gebruik Het kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt _ Dit artikel is ontworpen om 1 kind in het zitje te vervoeren Gebruik dit artikel niet voor meer
111. separately onto the stroller using the Ganciomatic hooks 22 GANCIOMATIC HOOKS ON THE STROLLER to lift the 2 2 2 stroller s Ganciomatic hooks pull back the fabric at the corners of the seat Lift the two Ganciomatic hooks which will automatically move outwards _ To lower the hooks proceed in the opposite order 3 Primo Viaggio SL can be mounted on the stroller version of Booklet Booklet Lite with the backrest attached or on the Booklet Naked version i e chassis version The Navetta Pop Up can only be mounted on the version with no backrest To transform Booklet Booklet Lite into Booklet Naked chassis version you must Remove the hood and the seat fabric from the stroller up to point C in figure 20 press the buttons under the seat fabric at the base of the backrest fig_a on both sides Remove the backrest by lifting it upwards fig_b _ To transform the chassis back into the stroller version A repeat the operations listed above in the opposite order GANCIOMATIC FASTENING Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL fig a To attach the car seat to the stroller or chassis you must Lock the stroller brakes _ Lift the stroller s Ganciomatic hooks _ Remove the bumper bar if mounted sold separately _ If in place remove the hood from the stroller and fully lower the backrest Once the seat has been fastened lift the backrest to the maximum height fig b _ Position the car s
112. seule fig b 18 Pour qu elle soit plus compacte il est possible d extraire toutes les roues Pour extraire les roues arri re tirer le goujon vers l ext rieur et extraire la roue comme cela est montr sur la figure fig a Pour extraire les roues avant appuyez sur la languette comme le montre la figure et extraire la roue fig b TRANSPORT la poussette peut tre facilement transport e avec les roues avant fixes par sa poign e centrale fig c 18 19 D HOUSSAGE pour d housser la capote d tacher l lastique des boutons situ s l int rieur de l anse fig a la d boutonner sur les c t s du ch ssis fig b d tacher le velcro du dossier fig c et les fixations de la capotes des si ges fig d 20 Pour enlever la housse appuyer dans les trous plac s l int rieur du ch ssis fig a enlever sur les c t s du si ge la languette rigide de la housse du ch ssis fig_b d tacher l lastique du filet des boutons lat raux situ s l int rieur de l anse fig_c et d tacher les lastiques des boutons situ s l int rieur du ch ssis fig_d 21 Enlever la housse du marchepied fig_a enlever la sangle entre jambe depuis le dessous de assise fig b d boutonner la housse du si ge fig_c d visser sur les c t s la sangle ventrale fig_d et enlever la housse par le dossier fig_e GANCIOMATIC SYSTEM Le Ganciomatic System est un syst me pratique et rapide permettant d
113. t ne pro kolik je ur en v robcem _ Tento produkt je schv len pro pou it d tmi v seda ce od narozen do hmotnosti 15 kg _ V p pad kojenc doporu ujeme pln sklopen op radla _ Tento let k je ur en pro pou it s produkty Peg Perego Ganciomatic Let k autoseda ka Primo Viaggio SL skupina 0 vhodn pro d ti od narozen do hmotnosti 13 kg Let k Navetta Pop Up vhodn pro d ti od narozen do hmotnosti 9 kg _ P i pou it v kombinaci s konstrukc ko rku tento produkt je vhodn pro d ti kter neum samostatn sed t p evracet se a nedok ou se zvednout na ruce nebo kolena Maxim ln hmotnost d t te 9 kg Nepou vejte jinou matraci ne tu kter je uvedena V robcem v N vodu k pou it konstrukce ko rku B hem pou it mus b t madlo pro p en en je li p tomno p esunuto do vn j polohy mimo konstrukci ko rku a mimo dosah d t _ Tento produkt je ur en k pou it v kombinaci s n sleduj c mi produkty Peg Perego Ganciomatic s autoseda kou Primo Viaggio SL pro skupinu 0 je schv len pro d ti od narozen do hmotnosti 13 kg _ P i pou it v kombinaci s autoseda kou tento produkt nenahrazuje l ko nebo postel Pokud d v te d t sp t dejte jej do vhodn korby ko rku l ka nebo postele _ VAROV N P ed pou it m zkontrolujte zda jsou konstrukce ko rku seda ky nebo upev ov
114. t s de l anse Fig_c pour amener l anse jusqu au fond jusqu au d clic Fig_d 4 MONTAGE PANIER si abaiss soulever le tube du panier en position horizontale Appuyez sur les boutons argent s sous le montant en m tal du panier situ au dos de la poussette fig_a et enlevez le montant fig_b Introduisez le montant dans la boucle en tissu au dos du panier avec les deux boutons argent s tourn s vers le bas fig_c Remettez le montant dans ses logements fig_d 5 Fixez les deux ceillets sup rieurs du panier aux deux boutons gris fix s de chaque c t des supports du montant du panier noter que les ceillets s ouvrent fig_e Enlevez le carton de la barre arri re IMPORTANT Fixez les deux ceillets inf rieurs du panier aux deux boutons gris situ s au dessus de la barre arri re A noter que les ceillets s ouvrent fig_f ATTENTION Si cette op ration n est pas effectu e correctement le panier ne peut pas soutenir le contenu Fixez les languettes ant rieures du panier aux boutons gris du ch ssis fig g CONSULTEZ NOTRE VIDEO D INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L ADRESSE WWW PEGPEREGO COM 6 Attacher la capote l arri re avec le velcro fig_a enfiler les fixations de la capote dans les sites pr vus cet effet fig_b attacher l lastique aux boutons situ s l int rieur de l anse fig_c puis la boutonner sur les c t s du ch ssis fig_d 7 ROUES AVANT PIVOTANTES OU FIXES relever les
115. te _ Zaisti brzdy kociarika _ zdvihn h ky Ganciomatic _ demontova n razn kov ty pokia je namontovan pred va sa samostatne _ detsk k Navetta Pop Up polo te oto en smerom k matke na h ky Ganciomatic a zatla te ho dolu Tla i mus te na obe strany dokia neza ujete kliknutie _ Na uvolnenie detsk ho ko a Navetta Pop Up z detsk ho ko iarika si pros m pre tajte n vod na pou itie SERIOVE SLA 25 Booklet Booklet Lite uv dza inform cie t kaj ce sa jeho d tumu v roby _ N zov v robku d tum v roby a slo podvozku Tieto inform cie s potrebn pri ak chko vek reklam ci ch PR SLU ENSTVO 26 KRYT PROTI DA DU M e by pripevnen gomb kmi k strie ke obr a SIETKA PROTI KOM ROM M e by pripevnen gomb kmi k strie ke obr b KRYT D sa pou i na opierku n h obr c 27 TORBA Ta ka na preba ovanie s podlo kou na preba ovanie die a a obr a DR IAK NA POH R m e by pripojen k vypukl mu gomb ku na r me ko ka obr b PREDN MADLO pou ite n pre produkt obr c POLSTROVAN VANK IK pre vysok detsk stoli ky a ko ky Peg Perego Zimn strana je vyroben z pohodln ho bavlnen ho dzerseja a letn strana zo 100 bavlny obr d ISTENIE A DR BA DR BA V ROBKU chr te v robok pred atmosf rick mi vplyvmi voda d alebo sneh nepretr it a dlhodob vystavenie slne n mu ia
116. tepla otvoren ho oh a alebo nebezpe n ch predmetov ktor sa nach dzaj v dosahu die a a _ Pou va m ete iba tie n hradn diely ktor dodal alebo odporu il v robca distrib tor _ VAROVANIE Po ah proti da u ak je s as dod vky nepou vajte vo vn tri a die a pravidelne kontrolujte i mu nie je pr li teplo ko k neodstavujte v bl zkosti zdrojov tepla a udr ujte ho mimo zap len ch cigariet Ochrana proti da u sa nesmie pou i na ko ku ktor nem strie ku alebo slne n k na ktor by sa dala pripevni Strie ku proti da u v dy pou vajte iba pod dozorom dospelej osoby Uistite sa e po ah proti da u nezasahuje do iadnych pohybliv ch ast na nosnej asti alebo ko ku pred skladan m ko ka dajte po ah proti da u v dy dole VAROVANIE Tento v robok nie je vhodn na behanie alebo kor u ovanie _ Pri nakladani alebo vykladan die a a v dy aktivujte brzdu _ VAROVANIE Nevkladajte iadne matrace ktor nie s schv len v robcom ASTI V ROBKU Skontrolujte i obal obsahuje v etky s asti v robku av pr pade reklam cie kontaktujte pros m asisten n slu bu Detsk ko iarik Booklet Booklet Lite ko k 2 zadn kolieska s poistnou brzdou zadn kolesov os 2 predn kolieska rukov strie ka N VOD NA POU ITIE OTVORENIE Pred otvoren m r mu odstr te bez pou itia no a v etky kart
117. v zaprtih prostorih in redno preverjajte ali otroku morda ni pretoplo Vozi ka ne pu ajte preblizu virom vro ine in pri ganim cigaretam De ne prevleke se sme uporabljati na vozi ku brez strehice ali sen nika na katera jo je mogo e pripeti Uporaba de ne prevleke je dovoljena le pod nadzorom odrasle osebe Preverite ali de na za ita ne vpliva na kateri koli premi ni del vozi ka Preden vozi ek zlo ite zmeraj odstranite de no za ito _ OPOZORILO ta izdelek ni primeren za tek ali rolanje _ Uporabite zavoro preden otroka posedite v vozi ek ali ga vzamete iz njega OPOZORILO Ne vstavljajte vzmetnic ki jih ne odobri proizvajalec SESTAVNI DELI IZDELKA Preverite ali je vembala i vse navedeno in v primeru reklamacije pokli ite center za pomo uporabnikom _ Booklet Booklet Lite ko ara 2 zadnji kolesi z zavornim mehanizmom zadnja zavorna palica 2 prednji kolesi ro aj strehica NAVODILA ZA UPORABO ODPIRANJE Preden odprete ogrodje snemite vse kartonaste embala ne elemente e so ti prisotni pri tem pa ne uporabljajte no a POZOR N N NE POTISKAJTE ROCICE ZA ZLAGANJE VOZICKA NA SILO PREKO NJENIH SKRAJNIH TO K NE UPORABLJAJTE ROCICE ZA ZLAGANJE VOZICKA KOT ROCAJ ZA PRENASANJE ALI ZA OBESANJE BREMEN NANJO NE OBESAJTE TORB ALI DRUGIH PREDMETOV Potisnite ro ico za zlaganje ki se nahaja na bo ni strani vozi ka navzdol primite za zgornji del ro aja in ga obrnite
118. z ko rku naleznete v p ru ce s pokyny SERIOVA SLA Ko rkov r m Booklet Booklet Lite m na spodn stran daje o datu v roby N zev v robku datum v roby a s riov slo r mu Tyto informace jsou nezbytn p i e en jak chkoliv st nost PR SLU ENSTV 26 PL T NKA M e b t p ipnuta pomoc knofl k ke st ce Obr a S PROTI HMYZU M e b t p ipnuta pomoc knofl k ke st ce Obr b KRYT Lze upevnit na podno ku obr c 27 TA KA Ta ka s podlo kou pro p ebalen d t te Obr a DR K N POJ m e b t p ipevn n k v stupku na r mu ko rku Obr b P EDN MADLO pou iteln pro produkt Obr c POLSTROVAN POL T pro vysok d tsk idle a ko rky Peg Perego Zimn strana z p jemn ho erzeje matlas a letn strana vyroben ze 100 bavlny Obr d I T N A DR BA DR BA Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy voda d nebo sn h nep etr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoha materi l uchov vejte v robek na such m m st V pravideln ch intervalech kontrolujte hlavn sou sti v robku a prov d jte jejich dr bu I T N PODVOZKU Pravideln ist te um lohmotn sti vlhk m hadrem bez pou it rozpou t del nebo jin ch podobn ch prost edk kovov sti v dy dob e vysu te aby nedo lo k jejich zreziv
119. 311008 1311008 sepinpoJd sep bunuyiazag e31u40JU0y AMLI gW 21021Y 79807 06 uadsen aq BA ds Y LOZ 3190120 BODY uone2ijgnd nel 918 sjuepuadapul 19 5103113 59 sap Jed ua saluou sa Uojas 19 531013111 slessap 51531 sap e SILINOS 919 e uonsonb ua ape anb 9111 gesuodsaI 310010 es snos ale pap v s 063134694 9HULUJOJUOD np 00722230 6L S8 MOS 83 WISV 8007 VISA sued jes 051 94291 pea EOEL 0291 HDV3 amp TS LS EF 1d 9007 2061 oN 32 3 CLM 7107 8881 NI np 18d np uone ynuep 3111130084 1374008 np uonejepag gW 210217 79807 05 Jadseo ag PIA wd s 069134634 PLOT 1940120 BODY anssi JO 32e jd pue souojejogej usa u d pul eusa1xa A 92104 u suone nDai UM 3210201022 Panoidde uaag sey pue SUOBIAPUN seu 5918 91 uoneJepop siy UDIUM O ape ou jeu IIGISUOSAI AJOS SU Japun soJepop v s jo uonese paq 6L 58 H0S WISV 83 8007 VISdI sued jews LOSL 449 91 peo 081 4 2 IL HIVAY Ze Leck Jed AX xeuuy 9007 206 L N uonejnBoy E L N3 7102 8881 NI ui6140 spJepueis 18d Je
120. E KUIN SE MENEE _ ALA KAYTA KIINNITINTA KANTOKAHVANA TAI KUORMAN KANTOON ALA RIPUSTA SIIHEN LAUKKUJA TAI MUITA TAVAROITA Paina sivun kiinnitysyksikk alas l k yt ter vi esineit pahvien poistamiseen Pid kiinni kahvan yl osasta ja k nn kunnes kehikko on t ysin avattu kuva a Avattu kehikko kuva b Kehikko on t ysin avattu kun pohjan liitososa naksahtaa paikalleen kuvassa n kyv ll tavalla PY RIEN KIINNITT MINEN Ty nn takapy rien tanko pystytukiin kuva a huomioi oikea suunta kiinnit sitten takapy r t kuva b joiden t ytyy naksahtaa paikalleen Kiinnit etupy r t vastakappaleisiin niin ett ne loksahtavat paikalleen kuva c PAAKAHVAN KIINNITTAMINEN jos kahvan putki osoittaa yl sp in linjaa se rattaiden kanssa Kuva a Kiinnit kahva kehikkoon kuvan osoittamalla tavalla Kuva b Viimeistele kiinnitt minen painamalla kahvan sivupainikkeita alas Kuva c Kahva painuu kunnolla alas paikalleen ja kuulet napsahduksen Kuva d KORIN jos laskettu nosta korin putki vaaka asentoon Paina rattaiden takaosassa korin metalliputken alla olevia hopeisia nappeja kuva a ja poista metalliputki kuva b Pujota putki korin takaosassa olevaan kangaskujaan Varmista ett hopeiset napit ovat alasp in kuva c Kiinnit putki takaisin kiinnikkeisiin kuva d Kiinnit korin yl osan kaksi vinyylist rengasta metalliputken kiinnikkeiden kummallakin puole
121. ELN DR ADLO chcete li se dit v ku dr adla stiskn te sou asn bo n tla tka obr a nastavte dr adlo do po adovan polohy obr b a tla tka uvoln te 10 OP RKA NOHOU p ed pravou nastaven op rky nohou se ujist te e je spr vn p ipevn na pokud nen p ipevn te ji spr vn m zp sobem Pro sn en op rky zatla te sm rem dol na ob p ky obr a pro jej zv en postupujte opa n obr b ST KA st ka je vybavena slune n kem Vyt hn te jej z vnit ku st ky obr a St ka m oko na n ze zav sit obl benou hra ku bor b a ir ok nko kter umo uje dohled na d t obr c Chcete li ok nko odklopit sejm te elastickou st z knofl ku M ete odepnout such zip srolovat st ku nahoru a zajistit ji elastick m poutkem Toto e en posiluje v tr n kdy je z dov op rka sklopena 12 NASTAVEN Z DOV OP RKY chcete li sklopit z dovou op rku stiskn te z padku a z dov op rka se sklop do po adovan polohy Chcete li z dovou op rku op t zvednout stiskn te z padku a zvedn te z dovou op rku do po adovan polohy 13 P TIBODOV BEZPE NOSTN P S p s se zap n zasunut m dvou spon b i n ho p su se zapnut mi ramenn mi p sy ipka a do spony p su no i ek a zacvaknou ipka b P s se odepne stisknut m kulat ho tla tka uprost ed spony ipka c a vyta en
122. HECITO Para alzar los acoplamientos Ganciomatic del cochecito levante el tapizado en los ngulos del asiento Alce los dos acoplamientos Ganciomatic que se desplazar n automaticamente hacia afuera _ Para bajar los acoplamientos realice las operaciones inversas Primo Viaggio SL se puede enganchar en Booklet Booklet Lite en la versi n cochecito con el respaldo colocado o en la versi n Booklet Naked o sea en la versi n silla de paseo El capazo Pop Up s lo se puede enganchar en la versi n sin respaldo Para convertir Booklet Booklet Lite en Booklet Naked versi n silla de paseo es necesario Retirar la capota y extraer el tapizado del cochecito siguiendo los pasos hasta la letra C de la figura 20 accione los pulsadores presentes debajo del tapizado en la base del respaldo fig a de ambos lados Retirar el respaldo tirando de l hacia arriba fig_b Para convertir nuevamente la silla de paseo en cochecito realice las operaciones inversas 2 LA ENGANCHE GANCIOMATIC 24 Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL fig a 24 2 Para enganchar la silla de auto en el cochecito o silla de paseo es necesario _ Frenar el cochecito _ Alzarlos acoplamientos Ganciomatic del cochecito _ Retirar la barra frontal de protecci n si est colocada se vende por separado _ Si est n colocados retire la capota del cochecito y baje completamente el respaldo Cuando est enganchado el asiento lleve
123. I PER L INSTALLAZIONE ALL INDIRIZZO WWW PEGPEREGO COM 6 CAPOTTINA Attaccare la capottina sul retro con il velcro fig_a infilare gli attacchi della capottina nelle apposite sedi fig_b fissare l elastico ai bottoni posti internamente al maniglione fig c infine abottonarla lateralmente al telaio Tig d 7 RUOTE ANTERIORI FISSE O PIROETTANTI alzare le leve per rendere le ruote fisse fig a abbasssare le leve per rendere le ruote piroettanti fig b Su terreni difficili si consiglia l uso di ruote fisse 8 FRENO premere la leva freno per bloccare il telaio Per sbloccare il telaio agire in senso contrario 9 MANIGLIONE REGOLABILE per regolare l altezza del maniglione premere simultaneamente i pulsanti laterali fig a e ruotare il maniglione nella posizione desiderata fig b rilasciare i punsanti 10 POGGIAGAMBE prima di regolare il poggiagambe verificare che la sacca del poggiagambe sia calzata sui relativi supporti in caso contrario calzarla Per abbassare spingere verso il basso le due levette e abbassare fig a per alzare spingere il poggiagambe verso l alto fig b 11 CAPOTTINA la capottina dotata di un aletta parasole estrarla dall interno della capottina fig a La capottina dotata di un asola alla quale appendere il suo gioco preferito fig b e di una finestra trasparente da cui osservare il tuo bambino fig c per alzarla sganciare l elastico dal bottone E possibile staccare il velcro e arrotola
124. IT EN FR DE ES Istruzioni d uso Instructions for use Notice d emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso BR PT Instruc es para uso NL DK FI CZ SK HU SL RU TR Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohjeet N vod na pou it N vod na pou itie Haszn lati tmutat Navodila za uporabo NO Kullanim kilavuzu HR SRB MNE BiH Upute za uporabu EL AR Peg Perego booklet booklet lite m L A KA Only Booklet Only Booklet Only Booklet Booklet Booklet Lite N N O Un RW IT EN FR DE ES Only Booklet SPST7372DN 8 SPST7309N SPST7303N 22 ASPIO175L31 SPST7372SN 9 MUCI5P22N MMRA0007 23 MMMO0025D SPST7302N 10 ASPIO174L50N MMCA0007L30 24 ERSHBLOO NYOTRTO1 SPST7302KN 11 ITPABTOONL31 17 ARPIOZOON 25 BCABKLOO Booklet SPST7357NPEG 12 SPST7659N 18 SPST7605N 25 BCABKTOO Booklet Lite SPST6232KN 13 ARPI0699N 19 SPST7603NPEG 26 BSPBKLOO Booklet SAPI7614JN 14 SAPI7303WN 20 BSABKLOO Booklet SPST7255N 15 SAPI7613NN 20 BSABKTOO Booklet Lite ARPI0698L31NGR 16 MMSTO087N 21 SPST7301N Ricambi disponibili in pi colori da specificare nella richiesta Spare parts available in different colo
125. LATEN ZWENKEN til de hendels op om de wielen in n richting vast te zetten fig_a duw ze naar onderen om de wielen te laten zwenken fig_b Het wordt afgeraden om de wielen in n richting vast te zetten op oneffen wegen 8 REM druk op de remhendel om het frame te blokkeren Laat de remhendel los om het frame te deblokkeren 9 VERSTELBAAR STUUR om de hoogte van het stuur aan te passen moet u tegelijkertijd op beide zijknoppen drukken fig a het stuur in de gewenste positie zetten fig b en de knoppen loslaten BENENSTEUN zorg ervoor dat voorafgaand aan het verstellen van de benensteun de afdekking juist is aangebracht zo niet doe dit dan alsnog Om de benensteun naar onder te zetten duwt u de twee hendeltjes naar onder afb_a naar boven duwt u de benensteun gewoon naar boven afb b KAP de kap is voorzien van een zonneklepje trek dit uit de kap fig_a De kap is voorzien van een opening waaraan u een speeltje kunt hangen fig_b en een venster waardoor u het kind kunt zien fig_c om dit omhoog te zetten maakt u het elastiek van de knop los Het klittenband kan verwijderd worden en de achterkant van de kap kan opgerold worden en met het elastiek aan de bovenkant vastgezet worden waardoor voor meer ventilatie gezorgd wordt tijdens het gebruik met omlaag geklapte rugleuning 12 VERSTELLEN VAN DE RUGLEUNING om de rugleuning omlaag te klappen moet u de veer indrukken waarna de rugleuning tot op de ge
126. O Verique o conte do presente na embalagem e em caso de reclama o por favor contate o Servi o de Assist ncia _ Booklet Booklet Lite cesto 2 rodas traseiras com engrenagem do freio barra das rodas traseiras 2 rodas dianteiras al a capota 1 2 w 6 8 9 INSTRU ES DE USO ABERTURA Antes de abrir o chassi remova se houver todas as partes de papel o sem utilizar l minas ATENGAO NAO PUXE NEM FORCE O GANCHO DE FECHAMENTO ALEM DOS LIMITES DE CURSO NAO UTILIZE O GANCHO DE FECHAMENTO COMO UMA AL A DE TRANSPORTE OU PARA PENDURAR PESOS PENDURE BOLSAS OU OUTROS ACESS RIOS NESTA PEGA Pressione para baixo o gancho de fechamento lateral pegue as extremidades superiores da alca e rode as em sua dire o at a abertura completa do carrinho g a Carrinho aberto g_b A abertura correta sinalizada pelo clique que corresponde ao encaixe da base veja a gura MONTAGEM DAS RODAS insira a barra das rodas traseiras nas pernas g_a prestando aten o ao sentido correto depois encaixe as rodas traseiras g_b at ouvir um clique Para montar as rodas dianteiras encaixe as nos montantes at o clique g_c ENCAIXE DA AL A se o tubo da al a estiver virado para cima alinhe o com o carrinho de passeio Fig a Enganche o no chassi como mostrado na gura Fig b Para completar o encaixe necess rio pressionar os dois bot es laterais na al a Fig c para levar a al a at
127. Peg Perego Ganciomatic Booklet Booklet Lite si ge auto Primo Viaggio SL groupe 02 et homologu pour les enfants de la naissance jusqu un poids de 13 kg Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up et homologu pour les enfants de la naissance jusqu un poids de 9 kg Utilis en combinaison avec le landau ce produit est homologu pour les enfants qui ne sont pas capables de s assoir tous seuls se retourner ni se soulever sur les mains ou sur les genoux pour un poids maximum autoris de 9 Kg ne pas ajouter de matelas ne pas utiliser de matelas autre que celui sp cifi par le Fabricant dans la notice d instruction du landau Pendant l utilisation du landau toutes les poign es de transport le cas ch ant doivent tre plac es l ext rieur du landau hors de la port e de l enfant Ce produit a t concu pour tre utilis en combinaison avec les produits Peg Perego Ganciomatic avec le si ge auto Primo Viaggio SL 0 group il est homologu pour les enfants de la naissance 13 kg Lorsqu il est utilis en combinaison un si ge auto il ne remplace pas un berceau ou un lit Si votre enfant a besoin de dormir il doit tre plac dans un landau un berceau ou un lit appropri s ATTENTION Avant l utilisation s assurer que les m canismes de fixation du si ge ou de assise de la poussette ou bien du si ge auto sont accroch s correctement s assurer que les produits Peg Perego Ganciomati
128. SE pour chaises hautes et poussettes Peg perego C t hiver fait de jersey matelass et c t t fait de coton 100 fig_d NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN DE L ARTICLE prot ger l article des agents atmosph riques eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil pourrait entrainer un changement de couleur de nombreux mat riaux ranger cet article dans un lieu sec NETTOYAGE DU SI GE nettoyer r guli rement les pi ces en plastique l aide d un linge humide ne pas utiliser de solvants ou autres produits similaires Veiller ce que toutes les pi ces m talliques restent s ches pour pr venir la formation de rouille Maintenir le bon tat de propret de toutes les pi ces mobiles m canismes de r glage m canismes de fixation roues etc en enlevant poussi re ou sable graisser avec une huile l g re si n cessaire NETTOYAGE DE L HABILLAGE PLUIE utiliser une ponge et de l eau savonneuse ne pas utiliser de d tergents NETTOYAGE DES L MENTS EN TISSU brosser les l ments en tissu pour enlever la poussi re et laver la main une temp rature maximale de 30 ne pas tordre ne pas utiliser d eau de javel ne pas repasser ne pas laver sec ne pas d tacher l aide de solvants ne pas s cher dans un s che linge tambour rotatif UK gt lt XX EX Y PEG P REGO S p A ZA Peg P rego S p A est certifi e ISO 9001 travailler de l entreprise Peg P rego se
129. TEM Il Ganciomatic System il sistema pratico e veloce che permette di agganciare al passeggino grazie agli attacchi Ganciomatic la Navetta Pop Up e il seggiolino auto Primo Viaggio SL acquistabili separatamente 22 ATTACCHI GANCIOMATIC DEL PASSEGGINO Per alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino sollevare la sacca negli angoli della seduta Alzare i due attacchi Ganciomatic che automaticamente si sposteranno verso l esterno Per abbassare gli attacchi agire in senso contrario Primo Viaggio SL pu essere agganciato a Booklet Booklet Lite nella versione passeggino con lo schienalino applicato oppure nella versione Booklet Booklet Lite Naked ovvero nella versione carrello Navetta Pop Up pu essere agganciata solo nella versione senza schienalino Per convertire Booklet Booklet Lite in Naked versione carrello occorre 23 Rimuovere la capottina e sfoderare il passeggino fino alla lettera C di figura 20 Premere i pulsanti posti sotto la sacca alla base dello schienale fig_a da entrambi i lati Rimuovere lo schienale sollevandolo verso l alto fig_b Per convertire nuovamente il carrello in passeggino ripetere le operazioni precedenti in senso contrario AGGANCIO GANCIOMATIC 24 Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL fig a Per agganciare il seggiolino auto al passeggino o carrello occorre Frenare il passeggino Alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino Rimuovere il frontalino se applicato v
130. Y CUSHION per seggioloni e passeggini Pe Perego Lato inverno in tessuto jersey matelass lato estate 100 cotone fig_d PULIZIA E MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELL ARTICOLO proteggere da agenti atmosferici acqua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali conservare questo articolo in un posto asciutto PULIZIA DEL SEGGIOLINO periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido senza utilizzare solventi o altri prodotti simili mantenere asciutte tutte le parti in metallo per prevenire la ruggine mantenere pulite tutte le parti in movimento meccanismi di regolazione meccanismi di aggancio ruote da polvere o sabbia e se occorre lubrificarle con olio leggero PULIZIA DEL PARAPIOGGIA lavare con una spugna e dell acqua saponata senza utilizzare detersivi PULIZIA DELLE P ARTI IN TESSUTO spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e lavare a mano a una temperatura massima di 30 non torcere non candeggiare al cloro non stirare non lavare a secco non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo W A 2x xx MT PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A certificata ISO 9001 La ON certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa 180 9001 Peg P rego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli d
131. a alj n l az l ssz vet alatt tal lhat gombokat a bra Felfele emelve t vol tsa el a h tt ml t b bra _ A keret babakocsiv val visszaalak t s hoz ism telje 24 meg a fenti l p seket ford tott sorrendben GANCIOMATIC R GZ T Booklet Booklet Lite babakocsi Primo Viaggio SL a bra Az aut s gyerek l s babakocsira vagy keretre r gz t s hez a k vetkez ket kell tennie _ R gz tse a babakocsi f keit _ Emelje meg a babakocsi Ganciomatic r gzit it _ Tavolitsa el a karf t k l n kaphat ha fel van szerelve _ Ako postoji skinite kupolu kolica i potpuno spustite naslon Nakon povezivanja sjedalice podignite naslon do najve e visine sl b _ Az aut s gyerek l st h trafele n z helyzetben tegye fol a Ganciomatic r gzit kre majd nyomja le addig amig a hely re nem kattan Az aut s gyerek l snek a babakocsir l val leold s hoz olvassa el a vonatkoz haszn lati tmutat ban foglaltakat Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up bra A Navetta Pop Up m zeskos rnak a keretre val felszerel amp s amp hez a k vetkez ket kell tennie _ R gz tse a babakocsi f keit Emelje meg a Ganciomatic r gz t ket _ T vol tsa el a karf t k l n kaphat ha fel van szerelve A Navetta Pop Up m zeskosarat h trafele n z helyzetben tegye f l a Ganciomatic r gz t kre majd az oldalain l fogva nyomja le addig am g a hely
132. a otroke Primo Viaggio SL skupina 0 sta homologirana za otroke od rojstva do te e 13 kg Booklet Booklet Lite ko ara Navetta Pop Up sta homologirana za otroke od rojstva do te e 9 kg V kombinaciji z vozi kom ta izdelek je homologiran za otroke ki ne morejo sedeti samostojno se ne morejo prevaliti ali se drZati na rokah ali kolenih do teZe najve 9 kg ne vstavljajte dodatnih Zimnic ne uporabljajte druga nih Zimnic od tistih ki jih je navedel proizvajalec v navodilih za uporabo vozi ka Med uporabo vozi ka pomaknite vse ro aje ki slu ijo za prena anje e so ti prisotni navzven tako da jih otrok ne more dose i Ta izdelek je bil zasnovan za uporabo v kombinaciji zizdelki Peg Perego Ganciomatic z varnostnim sede em za otroke Primo Viaggio SL skupina 0 je homologiran za novorojen ke in otroke katerih telesna te a ne presega 13 kg Ob uporabi v kombinaciji z varnostnim sede em za otroke se izdelka ne sme uporabljati kot nadomestek za zibelko ali posteljico Ce otrok potrebuje spanje ga polo ite v ustrezni vozi ek zibelko ali posteljico LO preverite ali so telo vozi ka enota sede a oziroma naprave za pritrditev na avtosede pred uporabo pravilno nastavijeni Preverite ali je izdelek sistema Ganciomatic pravilno pritrjen OPOZORILO Izdelek mora sestaviti in pripraviti odrasla oseba _ Izdelka ne uporabljajte e manjka kateri od njegovih _ OPOZOR _ OPOZOR delov ali
133. ac prvky autoseda ky spr vn upevn ny zkontrolujte zda jsou produkty Peg Perego Ganciomatic spr vn upevn ny k t mto prvk m _ VAROV N Sestaven a p pravu produktu mus prov d t dosp l osoba _ Nepou vejte tento produkt pokud chyb n kter _ VAROV sou stky nebo pokud produkt vykazuje zn mky po kozen V dy pou vejte z dr n syst m v dy pou vejte p tibodov p s v dy pou vejte popruh v rozkroku v kombinaci s popruhem v pase VAROV N Nikdy nenech vejte d t bez dozoru P i zastaven v dy aktivujte brzdu _ VAROVA Pred pou it m produktu se ujist te e v echny z mky jsou zaklapnut _ VAROV N Zabra te razu b hem rozkl d n a skl d n produktu udr ujte d t v bezpe n vzd lenosti _ VAROV N Nenech vejte d ti hr t si s t mto produktem _ Nevkl dejte prsty do mechanism produktu _ B hem nastavov n mechanick ch sou st rukoje op rka zad dbejte na to abyste neporanili d t _ P i zav en p edm t na rukoje nebo dr adla m e b t produkt nestabiln dodr ujte pokyny v robce ohledn maxim ln nosnosti produktu _ P edn madlo nen ur eno k nesen hmotnosti d t te Nen ur eno k tomu aby udr elo d t v seda ce a nenahrazuje popruh v pase _ Nevkl dejte do ko e p edm ty o celkov hmotnosti p esahuj c 5 kg Nevkl dejte do dr ku poh r
134. acturer _ This product is approved for children from birth up to a weight of 15 kg in the seat _ For new born babies is recommended to use the backrest in the most reclined position _ The Booklet Booklet Lite is designed to be used with Ganciomatic Peg Perego products Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL group 0 car seat suitable for children from birth to 13 kg Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up suitable for babies from birth to 9 kg _ When used in combination with pram body this product is suitable for a child who cannot sit up by itself roll over and a cannot push itself up on it s hands and knees Maximum weight of the child 9 Kg Don t apply and don t use any different mattress of that specified by the Manufacturer in the Instruction Manual of pram body Any carrying handle if present shall be left out of the pram body during use When used in combination with car seat 0 group this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed _ WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use Check that the Peg Perego Ganciomatic product are correctly fixed to the item _ WARNING The assembly and preparation of the product must be carried out by an adult _ Do not use this product if there are parts missing or signs of breakage WARNING Always use t
135. ale sia innestato fig a in caso non si fosse agganciato automaticamente comprimere leggermente il telaio Il passeggino chiuso rimane in piedi da solo fig_b 18 E possibile per una maggiore compattezza estrarre tutte le ruote Per estrarre le ruote posteriori tirare verso l esterno il perno ed estrarre la ruota come in figura fig_a Per estrarre le ruote anteriori premere la linguetta come in figura ed estrare la ruota fig_b TRASPORTO si pu trasportare comodamente tenendo le ruote anteriori fisse impugnando la maniglia centrale fig_c 19 SFODERABILITA per sfoderare la capottina sfilare l elastico dai bottoni posti internamente al maniglione fig a sbottonarla lateralmente dal telaio fig b staccare il velcro dallo schienale fig_c e sfilare gli attacchi della capottina dalle sedi fig d 20 Per sfoderare la sacca premere nei fori posti internamente al telaio fig a sfilare lateralmente alla seduta la linguetta rigida della sacca dal telaio fig b sganciare l elastico della retina dai bottoni laterali posti internamente al maniglione fig_c e sgangiare gli elastici dai bottoni posti internamente al telaio fig_d 21 Sfilare anteriormente la sacca dalla pedanetta fig_a rimuovere da sotto la seduta il cinturino spartigambe fig_b sbottonare la sacca dalla seduta fig_c svitare lateralmente il cinturino girovita fig_d e sfilare la sacca dallo schienale fig e GANCIOMATIC SYS
136. alla joustavat lenkit rungon sis puolella olevista kiinnikkeist kuva_d Poista kangas jalkatuesta kuva a poista jalkojen v linen vy istuimen alta kuva b irrota istuinkankaan napitus kuva c irrota vatsan yli menev n vy n ruuvi sivulta kuva d ja poista istuinkangas selk nojasta kuva e GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System on k tev ja nopea j rjestelm jonka avulla voit kiinnitt Navetta Pop Up vaunukopan ja Primo Viaggio SL turvaistuimen myyd n erikseen rattaisiin k ytt m ll Ganciomatic koukkuja 2 a 22 GANCIOMATIC KOUKUT RATTAISSA nosta rattaiden Ganciomatic koukut esiin vet m ll kangasta istuimen kulmista Kun nostat Ganciomatic koukkuja ne siirtyv t automaattisesti ulosp in _ Laske koukut p invastaisessa jarjestyksess Primo Viaggio SL voidaan kiinnitt Booklet Booklet Lite ratasversioon selk noja kiinnitettyn tai Booklet Naked versioon eli runkoversioon Navetta Pop Up vaunukoppa voidaan kiinnitt vain versioon jossa ei ole selk nojaa Booklet Booklet Lite in muuttaminen Booklet Naked versioksi runkoversio Poista rattaista kuomu ja istuinkangas kohtaan C saakka kuva 20 paina istuinkankaan alla olevia painikkeita selk nojan alaosassa kuva_a kummaltakin puolelta Irrota selk noja nostamalla sit yl sp in kuva_b _ Voit muuttaa runkoversion takaisin ratasversioksi toistamalla yll mainitut toimet p invastaisessa j rjestykse
137. ammenklapning kan ske uden s de med s det vendt mod moderen inden sammenklapning l gges rygl net ned eller vendt i k reretningen For at sammenklappe stellet er det bedst at fiksere forhjulene og sl kalechen ned hvis denne er sat p Placer h ndtaget som vist p figuren fig a Tr k i det indvendige h ndtag p bunden fig_b og l ft det fig c h ndtaget vil falde fremad indtil stellet er lukket 17 Kontroll r at sidekrogen er g et i hak for korrekt lukning fig a Hvis den ikke lukkes automatisk skal man presse stellet lidt mere sammen N r klapvognen er sammenfoldet kan den st oprejst fig b 18 Det er muligt at tage hjulene af s klapvognen fylder endnu mindre S dan tages baghjulene af Tr k palen udad og tag hjulet af som vist i figuren fig a S dan tages forhjulene af Tryk p tappen som vist og tag hjulet af fig b TRANSPORT Klapvognen kan bekvemt b res ved at l se forhjulene og tage fat i hovedh ndtaget fig_c 19 AFTAGELIGE DELE Kalechen tages af ved at fjerne elastikken fra knapperne p indersiden af styret fig_a 35 1 5 l sne trykknapperne i begge sider af stellet fig b l sne velcrob ndet fra rygl net fig c og fjerne kalechens fastggrelser fra placeringer p stellet fig_d 20 S destoffet aftages ved at trykke hullerne ind p 2 2 2 N w indersiden af stellet fig_a fjerne den stive flap af s destoffet fra siden af
138. anje opreme s ki obran kolica do slova C slike 20 Pritisnite gumbe ispod vre e na dnu naslona sl a s obje strane Skinite naslon di u i ga prema gore sl b _ Zapretvorbu kolica u ki obran kolica ponovite postupke u obrnutom redu PRIKLJU AK GANCIOMATIC 24 Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL sl a Za povezivanje auto sjedalice na ki obran kolica ili kolica potrebno je _ zako ite kolica _ podignite Ganciomatic zaka ke s kolica _ skinite prednju za titu ako postoji kupuje se zasebno Ako postoji skinite kupolu kolica i potpuno spustite naslon Nakon povezivanja sjedalice podignite naslon do najve e visine sl b _ postavite auto sjedalicu prema majci na Ganciomatic zaka ke i gurnite je prema dolje dok se ne za uje glasni klik Za odvajanje auto sjedalice od kolica pro itajte njen priru nik za uporabu Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up sl c Za povezivanje Navetta Pop Up na kolica potrebno je _ zako ite kolica _ podignite Ganciomatic zaka ke _ skinite prednju za titu ako postoji kupuje se zasebno _ postavite auto sjedalicu prema majci na Ganciomatic zaka ke i gurnite je prema dolje dok se ne za uje glasni klik _ Za odvajanje Navetta Pop Up od kolica pro itajte njen priru nik za uporabu SERIJSKI BROJEVI Sjedalica Booklet Booklet Lite ima navedene podatke o datumu proizvodnje _ Naziv proizvoda datum proizvodnje i serijski broj Ove su informacije neophodne u slu aju rekla
139. arrozzina Durante l uso della carrozzina tutte le manigle di trasporto se presenti devono essere posizionate all esterno della carrozzina al di fuori della portata del bambino Usato in combinazione con il seggiolino auto Gruppo 0 questo articolo non sostituisce la carrozzina o lettino Se il bambino necessita di dormire dovrebbe essere posto sdraiato in una carrozzina culla o lettino ATTENZIONE Prima dell uso assicurarsi che meccanismi di aggancio della seduta del seggiolino auto siano ingaggiati correttamente assicurarsi che i prodotti Peg Perego Ganciomatic siano correttamente agganciati all articolo ATTENZIONE Le operazioni di assemblaggio e di preparazione dell articolo devono essere effettuate solo da adulti Non utilizzate questo articolo se presenta parti mancanti o rotture ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di ritenuta Utilizzare sempre la cintura di sicurezza a cinque punti Agganciare sempre il cinturino girovita al cinturino spartigambe ATTENZIONE non lasciare mai il vostro bambino incustodito Azionare sempre il freno quando si fermi ATTENZIONE Prima dell uso assicurarsi che tutti i meccanismi di aggancio siano agganciati correttamente ATTENZIONE Nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi che il bambino sia a debita distanza per evitare ferimenti ATTENZIONE Questo articolo non un gioco Non lasciare giocare il bambino con questo articolo Non inserire le dita nei meccanismi
140. attacher sur la poussette gr ce aux fixations Ganciomatic la Navetta Pop Up et le si ge auto Primo Viaggio SL disponibles s par ment 22 FIXATIONS GANCIOMATIC DE LA POUSSETTE Pour soulever les fixations Ganciomatic de la poussette soulever la housse au niveau des angles du si ge Soulever les deux fixations Ganciomatic qui se d placeront automatiquement vers l ext rieur Pour abaisser les fixations intervenir en sens inverse Primo Viaggio SL peut tre fix sur Booklet Booklet Lite dans la version poussette avec le dossier appliqu ou bien dans la version Booklet Naked c est dire dans la version chariot Navetta Pop Up ne peut tre fix e que dans la version sans dossier Pour convertir Booklet Booklet Lite en Booklet Naked version chariot il faut 23 Retirer la capote et d housser la poussette jusqu la lettre C de la figure 20 Appuyer sur les boutons situ s sous la housse la base du dossier fig_a des deux c t s Retirer le dossier en le soulevant vers le haut fig_b Pour convertir nouveau le chariot en poussette r p ter les op rations pr c dentes en sens inverse FIXATION GANCIOMATIC 24 Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL fig_a Pour accrocher le si ge auto la poussette il convient de _ Immobiliser la poussette _ Relever les fixations Ganciomatic de la poussette _ Enlever la barre frontale si appliqu e vendue s par ment _ S ils sont mont s enlever
141. be olyan matracot melyet a gy rt nem hagyott j v A TERM K ALKOT R SZEI Vizsg lj k meg a csomag tartalm t s reklam ci eset n k rj k vegy k fel a kapcsolatot a Vev szolg lattal Booklet Booklet Lite babakocsi kos r 2 h ts ker k f kz rral h ts ker k tengely 2 els ker k foganty tet r sz HASZNALATI UTASITAS KINYITAS A keret kinyit sa el tt v g eszk z n lk l t vol tsa el az esetleges alakra v gott kartonelemeket FIGYELMEZTETES N N NE H ZZA ILLETVE NE EROLTESSE TUL A ROGZIT ELEMET NE HASZN LJA AR GZ T ELEMET HORDOZOFOGANTYUKENT VAGY NEHEZ S LYOK CIPELESERE NE AKASSZON F L CSOMAGOKAT VAGY MAS KIEGESZITOKET ERRE A TARTOZEKRA Nyomja le az oldals r gzit elemet fogja meg a foganty fels r sz t s forgassa el maga fel amp addig amig a keret teljesen ki nem nyilik a bra Nyissa ki a keretet b bra A keret akkor van megfelel en kinyitva ha a keret csatol eleme az bra szerint a hely re kattan 2 KEREKEK FELSZERELESE Vezess k be a h ts ker kmegtart rudat a tart elemekbe a bra odafigyelve a helyes ir nyra v g l kapcsolj k r a h ts kerekeket b bra kattan sig Az els kerekek felszerel s hez felfele tolja be ket a hely kre kattan sig bra 3 A FO FOGANTYU CSATLAKOZTAT SA Ha a foganty cs ve felfele n z illessze oda a babakocsihoz La bra R gz tse a f
142. c sont correctement accroch s l article ATTENTION Les op rations d assemblage et de pr paration de l article doivent tre effectu es par des adultes Ne pas utiliser cet article si des pi ces sont manquantes ou cass es ATTENTION Toujours utiliser le syst me de retenue Toujours utiliser la ceinture de s curit cinq points Toujours accrocher la ceinture ventrale la sangle d entrejambes ATTENTION ne jamais laisser sans surveillance l enfant Actionner toujours le frein l arr t ATTENTION Avant l utilisation s assurer que tous les m canismes de fixation sont correctement accroch s ATTENTION Dans les op rations d ouverture et de fermeture s assurer que l enfant est bonne distance pour viter qu il se blesse ATTENTION Ne pas laisser l enfant jouer avec ce produit viter de mettre les doigts dans les m canismes Pr ter attention la position de l enfant lors des op rations de r glage des l ments mobiles poign e dossier Toute charge pendue aux poign es peut rendre l article instable se conformer aux indications du fabricant relatives aux charges maximales admises La barre frontale n a pas t con ue pour supporter le poids de l enfant elle n a pas non plus t con ue pour maintenir l enfant en position assise et ne remplace pas la sangle de s curit Ne pas utiliser le panier pour transporter des charges sup rieures 5 kg Ne pas introduire dans le porte boissons des charges s
143. caixados seta a no cinto entre pernas at ouvir um clique seta b Para abrir aperte o bot o redondo situado no centro da fivela seta c e puxe o cinto abdominal para fora seta d 14 Para encolher o cinto da cintura puxe de ambos os lados no sentido da seta seta a para o alargar fa a a opera o contr ria 15 Antes de regular a altura dos cintos de seguran a remova as ombreiras fig a Para regular a altura enfie as tiras na abertura do revestimento fig b e coloque as nas aberturas mais adequadas 16 FECHAMENTO Para fechar o carrinho prefer vel deixar as rodas dianteiras xas e fechar a capota se montada Posicione a manopla como mostrado na gura g a Puxe a barra interna situada na base g b e mantendo a presa levante a g c gire para frente a manopla at fechar 17 Para um fechamento correto verifique se o gancho lateral est encaixado fig a se n o ficar encaixado automaticamente comprima levemente o chassi O carrinho fechado fica em p sozinho fig b 18 E poss vel para reduzir o volume remover todas as rodas Para remover as rodas traseiras puxe para fora o pino e remova a roda como mostrado na gura g a Para remover as rodas dianteiras pressione a lingueta como mostrado na gura e remova a roda g b TRANSPORTE pode ser transportado facilmente mantendo as rodas anteriores xas segurando o man pulo central c 19 REMOGAO DO REVESTIMENTO para remover o revestimento da cap
144. ce ne koristite madrace razli ite od onih koje je proizvoda naveo u priru niku za uporabu kolica Tijekom kori tenja kolica sve ru ke za transport ako postoje moraju biti postavljene izvan kolica i izvan dosega djeteta Ovaj proizvod je projektiran za uporabu u kombinaciji s proizvodima Peg Perego Ganciomatic s auto sjedalicom Primo Viaggio SL grupa 0 je namijenjen za djecu te ine do 13 kg _ Kad koristite proizvod zajedno s auto sjedalicom on ne smije zamijeniti koljevku ili kreveti Ako spava morate ga postaviti odgovaraju u koljevku ili kreveti PAZNJA Prije uporabe uvjerite se da su sklopovi za pri vr ivanje sjedalice ili podloge za sjedenje kolica ili auto s I ispravno povezani provjerite jesu li proizvoc i Peg Perego Ganciomatic ispravno povezani s proizvodom PAZNJA Postupak monta e i pripreme proizvoda mora vr iti odrasla osoba _ Ne koristite ovaj proizvod ako je o te en ili nedostaju pojedini dijelovi PAZNJA Uvijek koristite proizvod sa sustavom za pri vr enje Uvijek koristite sigurnosni pojas s pri vr ivanjem u pet to aka Zakopcajte pojas preko trbuha na pojas za odvajanje nogu PAZNJA nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora Kad stojite na mjestu uvijek aktivirajte ko nicu _ PA NJA Prije uporabe uvjerite se da su sklopovi za pri vr ivanje ispravno povezani PAZNJA Pri postupcima otvaranja i zatvaranja uvjerite se da se dijete nalazi na sigurno
145. ce yetiskin g zetiminde kullan n Semsiyenin bebek arabas n n veya pusetin hareket halindeki hi bir mekanizmas ile engellenmedi inden emin olunuz bebek araban z veya pusetinizi kapatmadan nce emsiyeyi daima kart n z D KKAT Bu r n jogging veya patenlerle kaymak i in uygun de ildir _ Bebe i bindirme ve indirme i lemleri s ras nda freni daima kilitleyiniz D KKAT retici taraf ndan onaylanmam bir minder kullanmay n R N B LE ENLER Ambalaj i eri ini kontrol edin ve bir problem halinde l tfen Destek Servisi ile temasa ge in Booklet Booklet Lite sepet fren kilitli 2 arka tekerlek arka tekerlek aks 2 n tekerlek tutamak tente R N N AKSAMLARI Ambalaj muhteviyat n kontrol ediniz ve herhangi bir ikayet durumunda Bak m Hizmet merkezine m racaat ediniz KULLANIM KILAVUZU A ILI skeleti a madan nce her t rl zel kesim kartonu b ak kullanmadan s k n UYARI PEN TOKAYI SINIRININ TES NE EKMEY N YA DA ZORLAMAYIN 8 _ TOKAYI TASIYICI KOL OLARAK YA DA AGIRLIK TA IMAK N KULLANMAYIN BU DONANIMA ANTA VEYA BA KA B R AKSESUAR ASMAYIN Yan mandal a a ya do ru bast r n tutama st k sm ndan tutun ve iskelet tam olarak a lana kadar kendinize do ru d nd r n ek a skeleti a n sek b Taban zerindeki ba lant ata man ekilde g sterildi i gibi yerine oturdu unda iskelet uygun ekilde a l
146. ciomatic Laila Laila byl 31 Y me uit gi ALBUS pie sli i ELSI
147. ckenlehne befestigt werden bzw an der Version Booklet Naked oder der Gestell Version Navetta Pop Up kann nur an der Version ohne R ckenlehne angebracht werden Um Booklet Booklet Lite in Booklet Naked in der Gestell Version zu verwandeln wie folgt vorgehen Entfernen Sie das Verdeck und ziehen Sie den Buggy ab bis Buchstabe C von Abbildung 20 Dr cken Sie von beiden Seiten auf die Drucktasten unter dem Bezug an der Basis der R ckenlehne Abb a Entfernen Sie die R ckenlehne indem Sie sie nach oben ziehen Abb b Um das Gestell erneut in den Buggy zu verwandeln die zuvor beschriebenen Vorg nge in umgekehrter Reihenfolge ausf hren GANCIOMATIC BEFESTIGUNG Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL Abb a Zum Befestigen des Autokindersitzes am Buggy oder Gestell ist Folgendes erforderlich Bremsen Sie den Buggy _ Ziehen Sie die Ganciomatic Befestigungen des Rahmens nach oben Entfernen Sie das Frontteil falls angebracht getrennt erh ltlich Wenn vorhanden das Verdeck vom Buggy entfernen und die R ckenlehne vollkommen senken Nachdem der Kindersitz angebracht ist die R ckenlehne in die h chste Position bringen Abb b _ Positionieren Sie den Autokindersitz zur Mutter gerichtet auf den Ganciomatic Befestigungen und schieben sie ihn bis zum Klicken nach unten Um den Autokindersitz vom Buggy zu l sen bitte die Bedienungsanleitung einsehen Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up Abb c
148. d vajte pozor aby dva strieborn gomb ky smerovali dole obr c Znovu upevnite ty do otvorov obr d 5 Dvehorn vinylov o k ko ku upevnite na dva ed gomb ky na oboch stran ch otvorov kovovej ty e Dajte pozor aby sa o k otvorili obr e Z dolnej zadne ty e demontujte lepenku obr f D LE IT Dve horn vinylov o k ko ku upevnite na dva ed gomb ky na hornej strane dolnej zadnej ty e Dajte pozor aby sa o k otvorili VAROVANIE Pokia t to oper ciu neurob te spr vne nebude ko k spr vne dr a hmotnos P siky ko ku upevnite na ed gomb ky na prednej strane r mu obr g VIDEO S POKYNMI NA IN TAL CIU N JDETE NA NA ICH STR NK CH WWW PEGPEREGO COM 6 Zadn as strie ky pripevnite s pomocou such ho zipsu obr a vsu te spoje strie ky do pr slu n ch otvorov obr b pripevnite pru n o k na gomb ky umiestnen na vn tornej strane rukov te obr c a pripnite bo n diely strie ky na r m fig PHEDNE PEVN ALEBO OTOCN KOLIESKA nadvihnut m p ok znemo n te ich ot anie obr a potla en m p ok dole sa kolieska bud m c ot a obr b Na a om nerovnom ter ne sa odpor a pou va zablokovan kolieska 8 BRZDA stla en m p ky brzdy zablokujete r m Aby ste ho odblokovali postupujte opa n m sp sobom 9 NASTAVITE N RUKOV t pri nastavovan v ky rukov te stla te s asne bo n tla
149. da el uso del respaldo en la posici n m s reclinada _ Booklet Booklet Lite fue dise ado para ser utilizado junto con los productos Peg Perego Ganciomatic Booklet Booklet Lite silla de auto Primo Viaggio SL grupo 0 est homologado para ni os desde el nacimiento hasta los 13 kg de peso Booklet Booklet Lite capazo Navetta Pop Up est homologado para ni os desde el nacimiento hasta los 9 kg de peso _ Utilizado junto con el cochecito este producto est homologado para nifios que no est n en condiciones de sentarse por si mismos darse la vuelta ni levantarse solos con las manos y las rodillas para un peso m ximo admitido de 9 Kg no a ada colchones no utilice colchones distintos de los especificados por el fabricante en el manual de instrucciones del cochecito Durante el uso del cochecito todas las asas de transporte si est n instaladas se deben colocar de la parte exterior del cochecito y fuera del alcance del ni o _ Este producto se ha dise ado para usarse junto con los siguientes productos Peg Perego Ganciomatic silla de auto Primo Viaggio SL grupo 0 aprobada para ni os reci n nacidos hasta los 13 kg de peso _ Cuando se utiliza junto con la silla de auto este transporte no sustituye una cuna ni una cama Si su ni o debe dormir es necesario colocarlo en un capazo apropiado en una cuna o en una cama _ ATENCI N Antes del uso asegurarse de que los mecanismos de enga
150. dan het het door de fabrikant voorziene aantal kinderen _ Dit artikel is goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 15 kg in het zitje Bij baby s wordt aanbevolen om de rugleuning volledig naar achteren te klappen _ Booklet Booklet Lite is bedoeld voor gebruik in combinatie met de Peg Perego Ganciomatic producten Booklet Booklet Lite autozitje Primo Viaggio SL groep 0 is goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 13 kg Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up is goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 9 kg _ In geval van gebruik in combinatie met de kinderwagenbak dit artikel is goedgekeurd voor kinderen die niet uit zichzelf rechtop kunnen gaan zitten omrollen en zichzelf niet op handen of knie n omhoog kunnen drukken met een maximum toelaatbaar gewicht van 9 kg leg geen ander matrasje erin en gebruik geen andere matrasjes dan door de fabrikant in de gebruiksaanwijzing van de kinderwagenbak is vermeld Alle draaggrepen indien aanwezig moeten tijdens het gebruik van de kinderwagenbak aan de buitenkant van de bak buiten het bereik van het kind gelaten worden _ Dit artikel werd ontworpen om gebruikt te worden samen met de producten Peg Perego Ganciomatic met het Primo Viaggio SL autozitje groep 0 is het goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 13 kg _ Bij gebruik in combinatie met het autozitje is deze wagen ge
151. de inhoud van de verpakking Neem contact op met de technische service in geval van klachten _ Booklet Booklet Lite mand 2 achterwielen met rem N 3 stang voor achterwielen 2 voorwielen duwstang kap GEBRUIKSAANWIJZINGEN OPENKLAPPEN Alvorens het frame open te klappen verwijdert u indien aanwezig alle kartonnen delen zonder scherpe voorwerpen te gebruiken LET OP TREK OF FORCEER DE SLUITGRENDEL NIET VOORBU DE EINDAANSLAGEN GEBRUIK DE SLUITGRENDEL NIET ALS DRAAGGREEP OF OM ER IETS AAN TE HANGEN HANG GEEN TASSEN OF ANDERE ACCESSOIRES AAN DIT ONDERDEEL Druk de sluitgrendel aan de zijkant naar beneden pak de bovenste uiteinden van de duwstang vast en draai deze naar u toe totdat het frame volledig opengeklapt is fig_a Frame opengeklapt fig_b Of het frame goed opengeklapt is is te horen aan de klik wat betekent dat het onderstel goed vastgeklikt is zie de figuur WIELEN MONTEREN steek de staaf van de achterwielen aan de juiste kant van de montagehouders fig a en maak de achterwielen vast fig b tot u ze hoort klikken Om de voorwielen te monteren schuift u deze op de stangen tot u een klik hoort fig c DUWBEUGEL VASTHAKEN als de duwstang naar boven gericht is brengt u hem op n lijn met de wandelwagen Fig a Haak hem aan het frame vast zoals in de figuur Fig b Om hem volledig vast te zetten moet u de twee knopjes aan de zijkant van de duwbeugel Fig c indrukken om de duwbeug
152. dja slika d Snemite prevleko z naslona za noge v prednjem delu slika a snemite mednozni pas pod sedi em slika b odpnite prevleko s sedi a slika c odvijte vijake pasu ob straneh slika d in snemite prevleko s hrbtnega naslona slika e SISTEM GANCIOMATIC Ganciomatic je priro en in hiter sistem ki s posebnimi Ganciomatic priklju ki omogo a da na vozi ek pripnete ko aro Navetta Pop Up in varnostni sede za otroke Primo Viaggio SL ki ju lahko kupite lo eno PRIKLJU KA GANCIOMATIC NA VOZI KU e elite dvigniti priklju ka Ganciomatic na vozi ku morate privzdigniti prevleko v vogalih sedi a Dvignite dva priklju ka Ganciomatic ki se samodejno pomakneta navzven _ Ce elite priklju ka spustiti ravnajte v nasprotnem vrstnem redu N Varnostni sedez za otroke Primo Viaggio SL je mogode pripeti na vozi ek s hrbtnim naslonom v izvedbi Booklet Naked ali vizvedbi portnega vozi ka Ko aro Navetta Pop Up je mogo e pripeti le na izvedbo brez hrbtnega naslona Za spremembo le e ega vozi ka Booklet Booklet Lite v portni vozi ek Booklet Naked sledite naslednjemu postopku 23 Snemite strehico in odstranite prevleko vozi ka do to ke 2 2 Cs slike 20 Pritisnite gumba pod prevleko na vzno ju hrbtnega naslona slika a na obeh straneh Snemite hrbtni naslon tako da ga dvignete navzgor slika b _ Ce 2 portni vozi ek znova spremeniti v le e ega ponovite zgoraj
153. dn podmienky Spolo nos Peg P rego je v dy k dispoz cii svojim spotrebite om aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a po iadavky Z tohto d vodu je pre spolo nos ve mi d le it a cenn obozn mi sa s n zormi na ich z kazn kov Preto v m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI Z KAZN KOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com Pros me v s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en ASISTEN N SLU BA SPOLO NOSTI PEG PEREGO Ak d jde k n hodnej strate alebo po kodeniu niektor ch ast v robku pou ite len origin lne n hradn diely Peg P rego Pre pr pad akejko vek opravy v meny inform ci o v robku a objedn vok origin lnych n hradn ch dielov alebo pr slu enstva kontaktujte pros m popredajn servis spolo nosti Peg Perego s uveden m s riov ho sla v robku ak je uveden tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nka www pegperego com 44 HU Magyar K sz nj k hogy a Peg P rego term k t v lasztott k FIGYELMEZTET S _ FONTOS Figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Az utasit sok figyelmen kiv l hagy s val vesz lyeztetheti a gyermek biztons g t _ Ezta term ket 1 gyermek l sben t rt n sz ll t s ra tervezt k _ Ne haszn
154. e sen sich ffnen lassen Abb f ACHTUNG Wird dieser Vorgang nicht korrekt ausgef hrt kann der Korb den Inhalt nicht standhalten Die vorderen Korbanbringungen an den grauen Nieten des Rahmens befestigen Abb g SEHEN SIE SICH UNSER ANLEITUNGSVIDEO ZUR INSTALLTION UNTER DER FOLGENDEN ADRESSE AN WWW PEGPEREGO COM Das Verdeck mit dem Klettverschluss Abb a an der R ckseite fixieren die Befestigungen des Verdecks an den entsprechenden Stellen Abb B anbringen die Schlaufe an den Kn pfen an der Innenseite des Tragegriffs befestigen Abb C und schlieBlich das Verdeck seitlich am Rahmen ankn pfen Abb d SCHWENK ODER FESTSTELLBARE VORDERRADER Heben Sie zum Feststellen der R der die Hebel wie in Abb_a dargestellt an Wenn Sie die Hebel absenken sind die R der schwenkbar Abb b Auf schwierigem Untergrund sollten die R der fest gestellt werden BREMSE Dr cken Sie den Bremshebel um das Gestell zu blockieren Zum L sen der Blockierung heben Sie die Hebel an VERSTELLBARER GRIFF Zum Einstellen der H he des Griffs halten Sie die Kn pfe an beiden Seiten gedr ckt Abb_a und drehen Sie den Griff in die gew nschte Position Abb_b Lassen Sie anschlie end die Kn pfe wieder los FUSSSTUTZE Vor dem Einstellen der Fu st tze berpr fen ob der Bezug der Fu st tze auf die jeweiligen Halterungen gezogen ist andernfalls dar berziehen Zum Verstellen der Fu st tze beidseitig die Einrastschieber nach vorne in
155. e ileti im kurun Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it temizleme yapmay n z leke kart c sol Kullan c lara irketin effaf ve g venilir istinaden arzulad zaman de i iklik yapabilme i in gayet nemlidir r n m z kulland ktan sonra PEG PEREGO TEKN K BAKIM SERV S ve orijinal yedek par a ve aksesuar sipari i i in L tfen nternet sitesi www pegperego com HR SRB MNE BiH Hrvatski Hvala Vam to ste odabrali proizvod Peg P rego A NAPOMENA VAZNO pazljivo pro itajte ove upute i uvajte ih radi budu e uporabe U slu aju nepridr avanja ovih uputa postoji rizik pove anja opasnosti za va e dijete Ovaj je proizvod namijenjen za prijevoz 1 djeteta Ne koristite ovaj proizvod za prijevoz vi e osoba no to je predvidio proizvoda Ovaj je proizvod uskladen za djecu do 15 kg tezine Za novoroden e preporu uje se postavljanje naslona u najni i polo aj _ Booklet Booklet Lite je projektiran za kori tenje zajedno s proizvodima Peg Perego Ganciomatic Booklet Booklet Lite auto sjedalica Primo Viaggio SL grupa 0 i uskladen za djecu od rodenja do 13 kg te ine Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up i uskladen za djecu od rodenja do 9 kg tezine _ Proizvod koristen zajedno s kolicima je uskladen za djecu koja ne mogu samostalno sjediti okretati se i ridrZati se na ruke ili koljena maksimalne tezine do 9 g ne dodajte madra
156. e je po kodovan LO zmeraj uporabljate zadr evalni sistem peterni pas in pas presredka skupaj s pasom za trup LO otroka nikoli ne pu ajte brez nadzora Med mirovanjem vozi ka zmeraj uporabite zavoro _ OPOZORILO preverite ali so pred uporabo vklju ene vse blokirne naprave _ OPOZORILO otrok naj bo med razpiranjem in zlaganjem tega izdelka na ustrezni varnostni razdalji da bi se izognili po kodbam OPOZORILO otroku ne pustite igre s tem izdelkom _ Ne vstavljajte prstov v mehanizme Pazite tudi da otroka ne po kodujete med prilagajanjem mehanizmov krmila naslona Vsakr na obte itev krmila ali ro ajev bi lahko destabilizirala vozi ek Upo tevajte navodila izdelovalca o najve ji nosilnosti vozi ka Sprednja palica ni zasnovana tako da bi lahko podpirala te o otroka Ni namenjena zadrZevanju otroka na sede u in ni nadomestek za pas trupa V ko are ne vstavljajte ve kot 5 kg te e Dr ala za skodelice ne obremenjujte bolj kot je navedeno na samem drzalu za skodelico in vanj ne vstavljajte skodelic z vro o pija o V morebitne Zepe ponjave ne vstavljajte predmetov tezjih od 0 2 kg Izdelka ne uporabijajte v bli ini stopni in stopnic virov vro ine odprtega ognja ali nevarnih predmetov v 47 otrokovem dosegu _ Uporabljajte izklju no nadomestne dele ki jih vam priskrbi ali priporo a proizvajalec distributer _ OPOZORILO Morebitne de ne za ite ne uporabljajte
157. eat mum facing on the Ganciomatic hooks and press down until they click _ To release the car seat from the stroller please read the instructions book Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up fig c To mount the Navetta Pop Up on the chassis you must _ Lock the stroller brakes Lift the Ganciomatic hooks _ Remove the bumper bar if mounted sold separately _ Position the Navetta Pop Up mum facing on the Ganciomatic hooks and push it downwards pressing on the sides until you hear the click _ To release Navetta Pop Up from the stroller please read the instructions book SERIAL NUMBERS Information about the production date can be found on the Booklet Booklet Lite 16 _ The product name production date and serial number of the chassis This information is required for any complaints ACCESSORIES 26 RAIN CANOPY can be fastened to the hood fig_a MOSQUITO NETTING can be fastened to the hood fig_b COVER Can be applied onto the leg rest fig_c 27 BAG diaper changing bag with pad for changing baby s diaper fig_a CUP HOLDER may be attached to the mushroom button on the frame of the stroller Fig b FRONT BAR applicable to the product fig c PADDED CUSHION for Peg Perego high chairs and strollers Winter side made with cozy matelass jersey and summer side made with 100 cotton fig_d CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCT MAINTENANCE protect from the weather water
158. eiket a k rd vet az al bbi internetes weboldalunkon tal lj k meg www pegperego com Ha a modell r szei v letlen l elvesznek vagy megs r lnek akkor csak eredeti Peg P rego cserealkatr szeket haszn ljanak Az esetleges jav t sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint vegy k fel a kapcsolatot a Peg Perego Vev szolg lat val a term k sorozatsz m nak a megad s val tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it internetes sz rits k forg dobos ruhasz rit g pben az abban val bizalomnak a garanci j t m dosit sokat lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut n PEG P REGO VEV SZOLG LAT az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kesit se gy ben weboldal www pegperego com SL Slovenscina Hvala ker ste izbrali izdelek Peg P rego A OPOZORILO _ POMEMBNO ta navodila pozorno preberite in jih shranite za uporabo v prihodnje Otrokova varnost bi lahko bila ogro ena e teh navodil ne boste upo tevali _ Izdelek je zasnovan za prevoz 1 otroka v sede u _ Izdelka ne uporabijajte za preva anje ve otrok kot navaja izdelovalec _ Sede izdelka je namenjen otrokom od rojstva do teze 15 kg _ Pri novorojen kih se priporo a nastavitev hrbtnega naslona v najnizjo lega _ Booklet Booklet Lite je bil zasnovan za uporabo v _ OPOZOR kombinaciji z izdelki Peg Perego Ganciomatic Booklet Booklet Lite varnostni sede z
159. el er volledig in te doen tot u een klik hoort Fig_d 4 MANDJE MONTEREN als deze omlaag staat brengt u de stang van de mand omhoog in horizontale positie Druk op de zilveren knoppen onder de metalen buis van de mand aan de achterkant van de wandelwagen fig_a en verwijder de metalen buis fig_b Steek de buis met de twee zilveren knoppen naar beneden gedraaid in de zoom van de stof aan de achterkant van de mand fig c Steek de buis er weer op de betreffende plaatsen in fig d Maak de twee bovenste ogen van de mand vast aan de twee grijze knoppen die aan de zijkanten van de steunen van de buis van de mand aangebracht zijn Kijk of de ogen open gaan fig el Verwijder het karton van de achterste stang fig f BELANGRIJK Maak de twee onderste ogen van de mand vast aan de twee grijze knoppen op de achterste stang Kijk of de ogen open gaan LET OP Als dit niet op de juiste manier wordt gedaan kan de mand het gewicht van de inhoud niet goed dragen Maak de voorste flapjes van de mand vast aan de grijze knoppen van het frame fig g BEKIJK ONZE INSTRUCTIEVIDEO VOOR DE MONTAGE OP HET ADRES WWW PEGPEREGO COM 6 Bevestig de kap met het klittenband aan de achterkant fig_a steek de bevestigingen in de speciale openingen fig_b maak het elastiek aan de knoppen aan de binnenkant van de duwstang vast fig_c en knoop de kap tot slot aan de zijkant van het frame vast fig_d VOORWIELEN IN EEN RICHTING VASTZETTEN OF
160. el respaldo hasta su altura m xima fig b _ Colocar la silla de auto dirigida con vista a la en los acoplamientos Ganciomatic y empujarla hacia abajo hasta oir un clic _ Para desenganchar la silla de auto del cochecito consulte su manual de instrucciones Booklet Booklet Lite capazo Pop Up fig_c Para enganchar el capazo Pop Up en la silla de paseo es necesario _ Frenar el cochecito _ Alzar los acoplamientos Ganciomatic _ Retirar la barra frontal de protecci n si est colocada se vende por separado _ Colocar el Navetta Pop Up dirigido con vista a la mam en los acoplamientos Ganciomatic y empujarlo hacia abajo ejerciendo presi n sobre los lados hasta oir un clic _ Para desenganchar el Navetta Pop Up de la silla de Un paseo consulte su manual de instrucciones N MEROS DE SERIE Booklet Booklet Lite incluye informaci n relativa a la fecha de producci n del mismo _ Nombre del producto fecha de producci n y numeraci n del carrito Estas informaciones son indispensables en caso de reclamaci n ACCESORIOS 26 PARALLUVIA aplicable a la capota fig a MOSQUITERA aplicable a la capota fig b CUBREPIES Se coloca en el apoyapiernas fig c 27 BOLSA bolsa con colchoncito para el cambio del beb fig a PORTA BEBIDAS se puede enganchar en el cabezal presente en el chasis del producto fig_b BARRA FRONTAL correspondiente al producto f
161. emista varten on paras lukita etupy r t kiinteiksi ja sulkea kuomu jos se on asennettu Aseta kahva kuvan kuva a Ved jalustan sis kahvaa kuva b ja nosta sit kuva c kahva painuu eteenp in kunnes kehikko on suljettu Taita kasaan tarkistamalla ett sivukoukku on paikalleen kuva a Jos lukittuminen ei tapahdu automaattisesti paina runkoa hieman kasaan Kasaan taitetut rattaat pysyv t pystyasennossa kuva b Rattaat mahtuvat viel kin pienemp n tilaan kun irrotat py r t Takapy rien irrottaminen ved napaa ulosp in irrottaaksesi py r n kuvan kuva a osoittamalla tavalla Etupy rien irrottaminen painaa kielekett kuvan osoittamalla tavalla ja irrota py r kuva b KULJETUS Rattaita voidaan kantaa mukavasti lukitsemalla etupy r t ja tarttumalla p kahvaan kuva IRROTETTAVAT OSAT voit irrottaa kuomun irrottamalla joustavat lenkit kahvan sis puolella olevista kiinnikkeist kuva a irrottamalla painonapit rungon sivujen kiinnikkeist kuva b irrottamalla tarranauhan selk nojasta kuva c ja irrottamalla kuomun kiinnikkeet rungosta kuva d N 1 o 1 1 ro 20 Irrota istuinkangas painamalla rungon sis puolella olevista aukoista sis np in kuva_a poistamalla istuimen sivusta rungon kankaan j yk n kielekkeen kuva_b irrottamalla verkon joustavan lenkin kahvan sis puolella olevista sivukiinnikkeist kuva_c ja irrottam
162. en lis laitteet on kiinnitetty oikein ennen k ytt tarkasta ett Peg Perego Ganciomatic tuotteet on kiinnitetty oikein tut tuotteeseen _ VAROITUS Aikuisen tulee suorittaa tuotteen kokoonpano ja k ytt noton valmistelu Ala k yt t t tuotetta jos osia puuttuu tai tuotteessa on merkkej murtumista VAROITUS K yt aina kiinnitysj rjestelm K yt aina viisipistevaljaita k yt aina valjaiden haarahihnaa hdess vy t r hihnan kanssa _ VAROITUS Al koskaan j t lastasi ilman valvontaa _ K yt aina jarrua paikallaan oltaessa _ VAROITUS Varmista ett kaikki lukituslaitteet ovat kytkettyn ennen k ytt VAROITUS Vammojen v ltt miseksi varmista ett lapsesi ei ole l hell kun taitat t t tuotetta auki ja kokoon _ VAROITUS l anna lapsesi leikki t ll tuotteella _ Al laita sormia mekanismeihin Ole varovainen ettet satuta lasta mekanismeja ohjaustankoa selk nojaa s t ess si _ Ohjaustangosta tai kahvoista riippuvat painot voivat tehd tuotteesta ep vakaan noudata valmistajan ohjeita koskien kuljetettavia enimm iskuormia Etutankoa ei ole suunniteltu tukemaan lapsen painoa Sit ei ole suunniteltu pit m n lasta istuimella eik se korvaa vy nauhaa _ l laita yli 5 kg kuormaa koreihin l kuormita kupinpidikett enemp kuin mit itse kupinpidikkeess on ilmoitettu l k koskaan aseta siihen kuumia juomia l laita yli 0 2 kg
163. en vervanging voor een wieg of een bed Als uw kind wil slapen dan moet het in een geschikte reiswieg wieg of bed gelegd worden _ LET OP Controleer v r het gebruik of alle bevestigingen van het stoeltje het zitje van de wandelwagen of het autostoeltje goed zijn bevestigd controleer of de Peg Perego Ganciomatic producten goed aan het artikel zijn bevestigd LET OP Alleen volwassenen mogen dit artikel in elkaar zetten en klaarmaken _ Gebruik dit artikel niet als er onderdelen ontbreken of stuk zijn _ LET OP Gebruik het bevestigingssysteem altijd Gebruik de vijfpuntsveiligheidsgordel altijd Maak het buikgordeltje altijd aan het beenstuk vast _ LET OP Laat uw kind nooit zonder toezicht achter _ Zet de wagen bij stilstand altijd op de rem _ LET OP Controleer v r het gebruik of alle bevestigingen goed zijn gemonteerd _ LET OP Controleer tijdens het open en dichtklappen of het kind op voldoende afstand is om verwondingen te voorkomen _ LET OP Laat het kind niet met dit product spelen _ Steek uw vingers niet in mechanismen _ Pas op voor het kind als u mechanismen afstelt duwstang rugleuning _ Elke last die u aan de duwstang of aan de handgrepen hangt kan het artikel onstabiel maken volg de aanwijzingen van de fabrikant met betrekking tot het Ie maximum gewicht van de lasten goed op _ De frontbescherming is niet bedoeld om het gewicht van het kind te ondersteunen de frontbescherming is niet bedoeld o
164. enduto separatamente Se applicati togliere la capottina del passeggino e abbassare completamente lo schienale Una volta agganciato il seggiolino sollevare lo schienale fino all altezza massima fig b Posizionare il seggiolino auto rivolto verso lamamma sugli attacchi Ganciomatic e spingerlo verso il basso fino al click Per sganciare il seggiolino auto dal passeggino consultare il suo manuale istruzioni Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up fig_c Per agganciare Navetta Pop Up al carrello occorre Frenare il passeggino Alzare gli attacchi Ganciomatic Rimuovere il frontalino se applicato venduto separatamente Posizionare Navetta Pop Up rivolta verso lamamma sugli attacchi Ganciomatic e spingerla verso il basso premendo ai lati fino al click Per sganciare Navetta Pop Up dal carrello consultare il suo manuale istruzioni NUMERI DI SERIE 25 Booklet Booklet Lite riporta informazioni relative alla data di produzione dello stesso _ Nome del prodotto data di produzione e numerazione del carrello Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo ACCESSORI 26 PARAPIOGGIA applicabile alla capottina fig_a ZANZARIERA applicabile alla capottina fig_b COPERTINA Applicabile al poggiagambe fig_c 27 BORSA borsa con materassino per il cambio del beb fig_a PORTABIBITE agganciabile al funghetto presente sul telaio del prodotto fig_b FRONTALINO applicabile al prodotto fig_c BAB
165. enkes ved at skubbe de to greb nedad og trykke den nedad fig a den l ftes ved at skubbe benstotten opad fig b KALECHE Kalechen har en solsk rm Tr k den ud fra kalechen fig_a Kalechen har et oje hvorfra man kan haenge babyens yndlingslegetgj fig b og et vindue s du kan se barnet fig_c Fjern elastikken rundt om knappen for at lofte det Du kan losne velcrostroppen og rulle bagdelen af kalechen op og fastholde den med elastikken Det giver mere ventilation n r klapvognen bruges med rygl net s nket 12 REGULERING AF RYGLAN Rygl net s nkes ved at klemme klipsen sammen hvilket giver mulighed for at rygl net kan bevaeges nedad til den nskede stilling Rygleenet loftes ved at sammen p klipsen og l fte rygl net op til den nskede stilling 13 5 PUNKTS SIKKERHEDSSELE H gt sikkerhedsselen p ved at inds tte de 2 sp nder p b kkenselen med p h gtede skulderseler pil a ind i skridtremmen indtil de klikker fast pil b De l snes ved at skubbe opad p den runde knap midt p sp ndet pil c og tr kke b kkenselen udad pil d 14 For at stramme sikkerhedsselen om maven hives fra begge sider i pilens retning pil a for at l sne selen hives i modsat retning 15 Man skal fjerne skulderpuderne f r h jden indstilles for sikkerhedsselen fig a H jden justeres ved at f re selerne gennem jet i stoffet fig b og placere dem i det mest passende je 16 SAMMENKLAPNING S
166. er sou sti v robku a v p pad reklamace se pros m obra te na servisn slu bu Let k ko k 2 zadn kole ka s pojistkou brzdy osa zadn ch kole ek 2 p edn kole ka dr adlo st ka N VOD NA POU IT ROZLO EN P ed rozlo en m r mu odstra te bez pou it ostr ho n stroje v echny kartony VAROV N N 8 8 _ NETAHEJTE NEBO NEUTAHUJTE PRESKU V CE NEZ JE LIMIT _ NEPOUZIVEJTE PRESKU PRO PREN SEN NEBO NOSEN BREMEN NN N 5 NA TUTO SOU ST NEVESTE TA KY NEBO JIN PRISLUSENSTVI Stiskn te dol pojistku na boku podr te horn st madla a oto te j m sm rem k sob tak aby byl r m zcela rozlo en obr a Rozlo te r m obr b R m je spr vn rozlo en kdy n stavec na z kladn zapadne na m sto tak jak je uvedeno na obr zku 2 MONT KOLE EK nasu te ty ku zadn ch kole ek na sloupky obr a a d vejte pritom pozor na spr vn sm r pot nasa te zadn kole ka obr b a zapadnou P edn kola zasu te do nosn k tak aby zaklapla obr NASAZEN HLAVN HO MADLA pridr te madlo ve svisl poloze a zarovnejte jej s ko rkem Obr a Upevn te madlo na ko rek podle obr zku Obr b Nasazen dokon ete tak e zatla te na dv tla tka na boku madla Obr c a zatla te madlo a na doraz a zapadne do spr vn polohy Obr d 4 UM ST N KO KU P i slo en nastavte nosn k ko ku do vodorovn polohy Sti
167. er at barnevognsstellets eller saedeenhedens eller autostolens p saetningsenheder er korrekt tilkoblet inden brug Kontroller at Peg Perego Ganciomatic produkterne er korrekt faestnet p enheden _ ADVARSEL Montagen og forberedelsen af produktet skal udfores af en voksen _ Brug ikke dette produkt hvis der er dele der mangler eller hvis der er tegn p br kage _ ADVARSEL Brug altid fastsp ndingsanordningssyste met Brug altid fempunktsselen Brug altid skridtselen sammen med maveselen _ ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn uden opsyn _ Sl altid bremsen til n r vognen er stillest ende _ ADVARSEL Sorg for at alle l seanordninger er tilkoblet inden brug _ ADVARSEL For at undg skader sorg da for at dit barn ikke er i n rheden n r dette produkt klappes op og klappes sammen _ ADVARSEL Lad ikke dit barn lege med dette produkt _ Stik ikke fingrene ind i mekanismerne _ Pas p at du ikke kommer til at skade barnet n r du justerer mekanismerne styr ryglaen _ Enhver vaegt der h nger p styret eller h ndtagene kan gore enheden ustabil Folg fabrikantens vejledning hvad ang r den maksimale transportvaegt _ Frontbojlen er ikke designet til at underst tte barnets vaegt Den er ikke designet til at holde barnet i s det og den erstatter ikke maveselen _ Last ikke kurven med mere end 5 kg Plac r ikke vaegt i kopholderen der overstiger den vaegt der angives p kopholderne og put aldrig varme drikke i
168. ery grateful if after using a Peg P rego product you take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can find the questionnaire on the Peg P rego website www pegperego com PEG PEREGO AFTER SALES SERVICE If any parts of your Peg P rego product should be accidentally mislaid or damaged use exclusively genuine original Peg P rego replacements For any repairs replacements product information and orders for genuine original replacement parts and accessories please contact Peg Perego After Sales Service indicating the product serial number if any tel 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it website www pegperego com FR Fran ais Merci d avoir choisi un produit Peg P rego A AVERTISSEMENT IMPORTANT lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute r f rence future La s curit de enfant pourrait tre menac e si ces instructions ne sont pas suivies Cet article a t con u pour transporter 1 enfant sur le si ge Ne pas utiliser lorsque le nombre d occupants est sup rieur aux prescriptions du fabricant Cet article est homologu pour des enfants dans le si ge de la naissance jusgu un poids de 15 kg Pour les nouveaux n s il est recommande d abaisser le dossier dans la position la plus inclin e Le Booklet Booklet Lite a t con u pour tre utilis avec les articles
169. escritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trover nel nostro sito internet www pegperego com SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg P rego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg P rego indicando qualora fosse presente il numero seriale del prodotto tel 0039 039 60 88 213 numero verde 800 147 414 contattabile da rete fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com 2 14 EN English Thank you for choosing a Peg P rego product A WARNING _ IMPORTANT Keep these instructions for future reference Read and keep them for safety use The child s safety could be at risk if these instructions are not followed _ This product was designed for the transport of 1 child in the seat _ Do not use this product for a number of occupants greater than that intended by the manuf
170. g P rego r n n tercih etti iniz i in size te ekk r ederiz A UYARI NEML bu talimatlar dikkatli bir ekilde okuyunuz ve gelecekte kullanmak i in saklay n z Bebe in g venli i e er bu talimatlara riayet edilmez ise tehlikeye at labilir Bu r n oturma yerinde 1 bebe in ta nmas i in tasarlanm t r Bu r n retici firma taraf ndan ng r lenden daha fazla say da bebe in oturmas i in kullanmay n z _ Bu r n do umdan itibaren oturma yerinde 15 kg a rl a kadar olan bebekler i in ge erlidir _ Bebekler i in koltuk arkal n tamamen geriye yat rman z neririz _ Booklet Booklet Lite Ganciomatic Peg Perego r nleriyle kullan lacak ekilde tasarlanm t r Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL 0 grup ara koltu u yeni do anlar ile 13 kg aras nda ocuklar i in uygun Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up yeni do anlar ile 9 kg aras nda bebekler i in uygundur Bebek arabas g vdesi ile birlikte kullan l rken Bu r n kendi kendine oturamayan d nemeyen elleri ve dizleri zerinde kendini kald ramayan bebekler i in uygundur En fazla ocuk a rl 9 Kg Bebek arabas g vdesi Kullan m Talimat nda retici taraf ndan belirlenenden farkl bir minder kullanmay n Kullan m s ras nda her t rl ta y c kol varsa bebek arabas g vdesinin d nda bebe in eri emeyece i bir yere konumland
171. gperego com a sezn m te n s s va imi p padn mi p ipom nkami a podn ty SERVISN SLU BA PEG PEREGO V p pad ztr ty anebo po kozen n kter ch st v robku pou ijte pouze origin ln d ly Peg P rego V p pad e pot ebujete informace o jak chkoliv oprav ch n hradn ch d lech i v robku nebo chcete objednat origin ln n hradn d ly a p slu enstv kontaktujte Peg Perego After Sales Service a sd lte s riov slo dan ho v robku pokud je na v robku uvedeno tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nky www pegperego com 41 SK Sloven ina Dakujeme Ze ste si vybrali vyrobok Peg Perego N oPOZORILO _ D LE IT tieto pokyny si pozorne pre tajte a odlo te si ich pre bud ce pou itie Ak nebudete dodr iava tieto pokyny m e by ohrozen bezpe nos die a a _ Tento v robok je navrhnut na prepravu 1 die a a v seda ke Tento v robok nepou vajte na v po et det ako je ur en v robcom _ Tento v robok bol schv len pre deti od narodenia do hmotnosti 15 kg v seda ke _ Vpr pade doj iat odpor ame pln sklopenie operadla _ Detsk ko iarik Booklet Booklet Lite je ur en na pou itie s v robkami Ganciomatic Peg Perego Detsk ko iarik Booklet Booklet Lite autoseda ka Primo Viaggio SL skupina 0 vhodn pre deti od narodenia do hmotnosti 13
172. hampignonformede knap p rammen af klapvognen fig b FORRESTE PFSP PIE SED g ldende for produktet fig fig 9 UDE FOR PEG Perego h jstole og klapvogne Vinter side jersey matelass sommer side 100 bomuld fig_d RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve s fremt de uds ttes for sollys i l ngere tid opbevar produktet p et t rt sted Udf r eftersyn og vedligeholdelse af de vigtigste dele med j vne mellemrum RENG RING AF STELLET Reng r delene i plastik regelm ssigt med en fugtig klud og brug ikke opl sningsmidler eller lignende produkter hold alle metaldele t rre for at forhindre rustdannelser hold de bev gelige dele justeringsmekanismer p h gtningsmekanismer hjul rene og fri for st v eller sand sm r med en let olie efter behov RENG RING AF REGNSLAGET Kan vaskes med en svamp og s bevand men uden brug af reng ringsmidler RENG RING AF DELE STOF b rst stofdelene for at fjerne st v og vask dem i h nden ved en h jeste temperatur p 30 m ikke vrides m ikke klorbleges m ikke stryges m ikke kemisk renses fjern ikke pletter med opl sningsmidler og t r ikke stofdelene i en tromlet rremaskine PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A er ISO 9001 ON certificeret Certificeringen yder kunder og forbrugere garanti for firmaet arbejder p Peg P rego forbeholder sig rette
173. he der Sicherheitsgurte die Schulterpolster entfernen Abb a Um die H he einzustellen die Gurte in die se des Bezugs einf hren Abb b und in den geeignetsten sen positionieren 16 SCHLIESSEN Ist der Sitz beim SchlieBen zu den Eltern gerichtet muss vor dem Schlie en des Gestells die R ckenlehne vollst ndig zur ckgelegt werden Den Tragb gel wie in der Abbildung positionieren Abb a Den inneren Griff auf der Basis Abb b ziehen festhalten und nach oben bewegen Abb c und den Tragb gel bis zum v lligen Zusammenklappen nach vorn fallen lassen 17 Vergewissern Sie sich f r ein korrektes Zusammenklappen dass der seitliche Haken eingerastet ist Abb a Sollte dieser nicht automatisch eingehakt werden leicht auf das Gestell dr cken Der zusammengeklappte Buggy steht von selbst Abb b F r mehr Kompaktheit k nnen alle R der herausgezogen werden Zum Herausziehen der Hinterr der Den Zapfen nach auBen ziehen und das Rad wie in der Abbildung herausziehen Abb A Zum Herausziehen der Vorderr der Wie in der Abbildung auf die Lasche dr cken und das Rad herausziehen Abb B TRANSPORT Der Buggy kann bequem am mittleren Griff zu transportieren indem die Vorderr der festgehalten werden Abb C 19 ABNEHMEN Um das Verdeck abzunehmen die Schlaufe von den Kn pfen an der Innenseite des Tragb gels l sen Abb a das Verdeck seitlich vom Gestell abkn pfen Abb b den Klettverschlus
174. he restraint system Always use the five point harness Always use the harness crotch strap in combination with the waist strap _ WARNING Never leave your child unattended _ Always apply the brake when stationary WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use _ WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product _ WARNING This product is not a toy Do not let your child play with this product _ Do not insert fingers into the mechanisms _ Be careful not to hurt the child when adjusting the mechanisms handlebar backrest Any weights hanging on the handlebar or handles could make the item unstable follow the manufacturer s instructions regards the maximum loads transportable _ The front bar if present is not designed to support the child s weight It is not designed to keep the child in the seat and does not substitute for the waist belt Do not load the baskets over 5Kg Do not put weight in the cup holder if present in excess of those indicated on the cup holders themselves and never hot drinks Do not put loads of more than 0 2 Kg in the hood pockets if present _ Do not use the product near to stairs or steps heat sources naked flames or dangerous objects within reach of the child _ Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer distributor shall be used _ WARNING Don t use the rain cover if present on
175. ho ko iarika Booklet Naked tj na verziu kostry Detsk k Navetta Pop Up sa d namontova iba na verziu bez opierky chrbta Zmena verzie detsk ho ko iarika Booklet Booklet Lite na Booklet Naked verziu kostry mus te 23 Demontujte strie ku a po ah seda ky z detsk ho ko iarika a po bod C na obr zku 20 stla te gomb ky pod po ahom seda ky v dolnej asti opierky chrbta obr a naoboch stran ch Opierku chrbta odstr te jej zdvihnut m nahor obr b Na zmenu kostry sp na verziu ko iarika zopakujte oper cie uveden vy ie v opa nom porad PRIPEVNENIE GANCIOMATIC 24 Detsk ko iarik Booklet Booklet Lite autoseda ka Primo Viaggio SL obr a Na pripevnenie autoseda ky na detsk ko iarik alebo kostru mus te _ Zaisti brzdy ko iarika _ zdvihn h ky Ganciomatic detsk ho kociarika _ demontova n razn kov ty pokia je namontovan pred va sa samostatne _ Po usadeni odoberte z ko ka strie ku a polo te operadlo dole Po upevnen sedadla zdvihnite 43 operadlo do maxim lnej v ky obr b _ Autoseda ku polo te oto en smerom k matke na h ky Ganciomatic a zatla te dolu dokia neza ujete kliknutie _ Na uvolnenie autoseda ky z detsk ho ko iarika si pros m pre tajte n vod na pou itie Detsk ko iarik Booklet Booklet Lite detsk k Navetta Pop Up obr c Pre mont detsk ho ko a Navetta Pop Up na detsk ko iarik mus
176. ho p su pka d 14 Popruh okolo p su dotiahnete tak e ho potiahnete z oboch str n v smere pky pka a povol te ho potiahnut m v opa nom smere 15 Pred nastaven m v ky bezpe nostn ho popruhu demontujte vypch vky na ramen obr a Na nastavenie v ky posu te p sy cez o ko v l tke obr b a umiestnite ich do najvhodnej ieho o ka 16 ZATVORENIE Pred zatvoren m podvozku sa odpor a zablokova predn kolieska aby sa neot ali a ak je namontovan strie ka zatvori ju Rukov umiestnite tak ako je to na obr zku obr a Potiahnite vn torn rukov na z kladni obr b a zodvihnite ju obr c Rukov bude klesa dopredu a k m sa r m nezavrie 17 Na spr vne zatvorenie skontrolujte zasunutie bo n ch h kov obr a Pokia sa automaticky nezamkn N mierne stla te kostru V pripade zlozenia bude detsky ko iarik samostatne st obr b 18 Kv li v ej kompaktnosti je mo n odmontova kolieska Odstr nenie zadn ch koliesok potiahnite ap smerom von a vyberte koliesko tak ako je to zobrazen na obr zku obr a Odstr nenie predn ch koliesok stla te jaz ek tak ako je to zobrazen a vyberte koliesko obr b PREPRAVA ko k m ete pohodlne pren a zablokovan m predn ch koliesok a uchopen m hlavnej rukov te obr c 8 19 DEMONTOVATELNE POLO KY Na demont strie ky stiahnite l tku z gomb kov na vn tornej strane ru
177. ice slika a Strehica ima zanko za katero lahko obesite najljub o igra ko va ega otroka slika b in prozorno okence skozi katerega lahko opazujete va ega otroka slika e jo elite dvigniti odpnite elastiko z gumba Odpnete lahko sprijemalni trak in zvijete zadnji del strehice ter jo pritrdite zelastiko tako da zagotovite boljse prezra evanje med uporabo vozi ka s spu enim hrbtnim naslonom 12 NASTAVITEV HRBTNEGA NASLONA e elite hrbtni naslon nagniti pritisnite vzmet in naslon se spusti na eleno vi ino Ce elite hrbtni naslon dvigniti pritisnite vzmet in naslon dvignite na eleno vi ino 13 5 TOCKOVNI VARNOSTNI PAS da bi ga pripeli vstavite obe sponki jermena za okoli pasu ko sta naramnici pripeti pu ica a vmedno ni jermen ek dokler sponka ne klikne pu ica b Da bi ga odpeli pritisnite okrogli gumb na sponki navzgor pu ica c in povlecite jermen za okoli pasu navzven pu ica d 14 Dabi zategnili jermen okoli pasu povlecite z obeh strani v smeri pu ice pu ica a da bi ga popustili naredite nasprotno Pred nastavljanjem varnostnih pasov po vi ini snemite ramenska pasova slika a Ce elite ramenska pasova nastaviti po vi ini ju vstavite v najprimernej o re o v prevleki slika b 16 ZAPIRANJE Da bi zlo ili ogrodje je najbolje da fiksirate sprednji kolesi in zlo ite strehico e je ta name ena Ustrezno namestite potisni ro aj vozi ka kot je prikaza
178. ig_b 1 o 18 For greater compactness it is possible to remove the wheels To remove the rear wheels pull the pivot outwards and remove the wheel as shown in the figure fig_a To remove the front wheels press the tab as shown and remove the wheel fig_b TRANSPORT the stroller can be carried comfortably locking the front wheels and grasping the main handle fig_c 19 REMOVABLE ITEMS to remove the hood take the elastic off from the buttons on the inside of the handlebar fig_a detach the press studs the sides of the chassis fig_b detach the Velcro strip from the backrest fig_c and remove the attachments of the hood from their positions on the chassis fig_d 20 To remove the seat fabric press in the holes on the 2 inside of the chassis fig a remove from the side of the seat the rigid flap of the chassis fabric fig b unfasten the elastic of the net from the side buttons inside the handlebar fig c and unfasten the elastics from the buttons inside the chassis fig d From the front remove the lining from the foot platform fig a remove the leg divider strap from under the seat fig b unbutton the seat fabric fig_c unscrew the waist belt on the side fig_d and remove the seat fabric from the backrest fig_e GANCIOMATIC SYSTEM The Ganciomatic System is the quick practical system that allows you to fasten the Navetta Pop Up and the Primo Viaggio SL car seat sold
179. ig_c COJIN ACOLCHADO para tronas Peg Perego Lado invierno en tejido jersey matelass lado verano 100 algod n fig_d LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO proteger contra agentes atmosf ricos agua Iluvia o nieve Una exposici n continua y prolongada al sol podria causar cambios de color de muchos materiales Conservar este producto en un lugar seco Realizar controles e intervenciones de mantenimiento habituales en las partes principales LIMPIEZA DEL CHASIS Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un h medo sin usar solventes u otros productos similares Mantener secas todas las partes de metal para prevenir la oxidaci n Mantener limpias todas las partes m viles dispositivo de regulaci n de enganche ruedas quitando el polvo o la arena y en caso necessario engrasarlas con aceites ligeros LIMPIEZA DEL PROTECTOR DE LLUVIA lavar con una esponja con agua y jab n sin usar detergentes LIMPIEZA DE LAS PARTES DE TEJIDO cepillar las partes de tejido quitando el polvo y lavar a mano a una temperatura m xima de 30 No torcer no usar lejia no planchar no lavar en seco no usar solventes y no secar utilizando secadoras de tambor rotativo W gt lt amp E PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A posee la certificaci n de la Norma ISO 9001 La certificaci n ofrece a los clientes y a los consumidores la garantia de transparencia y de VY confianza en cuanto a los procedimientos
180. ijev ru ke okrenuta prema gore poravnajte je s kolicima SI a Pove ite ru ku s okvirom kao na slici SI_b Za dovr enje povezivanja morate pritisnuti dva bo na gumba s ru ke SI_c zbog dovo enja ru ke u krajnji polo aj dok se ne za uje glasni klik SL d 4 MONTA A KO ARE ako je spu tena podignite cijev ko are u vodoravni plo aj Pritisnite srebrne gumbe ispod metalne cijevi ko are na stra njem dijelu kolica slika a te skinute metalnu cijev slika b Ubacite cijev u prorezu od tkanine na stra njem dijelu ko are s dva srebrna gumba okrenuta prema dolje slika Ponovno pri vrstiti cijev u nosa e slika d Dvije gornje o ice ko are pri vrstite na dva siva gumba na bokovima nosa a cijevi ko are Pripazite da se o ice otvaraju slika e Skinite karton i s donje ipke slika f VA NO Dvije zadnje o ice ko are pri vrstite na dva siva gumba iznad zadnje ipke Pripazite da se o ice otvaraju PA NJA ako ovaj postupak nije ispravno izveden ko ara ne mo e podnijeti teret Prednja krilca ko are pove ite na sive gumbe okvira slika g ZA MONTA U CE VAM POMO I NA VIDEO S UPUTAMA NA ADRESI WWW PEGPEREGO COM 6 Priklju ite kupolu sa stra nje strane sl a priklju ke kupole spojite na odgovaraju e dr a e sl b spojite elesti nu traku na gumbe unutar ru ke sl c te je bo no zakop ajte na okvir sl d 7 PREDNJI ZAKRETNI ILI FIKSNI KOTA I za fiksiranje kota
181. iler ta maktad r _ r n ad retim tarihi ve bebek arabas numaras 54 Bu bilgiler herhangi bir ik yet i in gereklidir AKSESUARLAR 26 YA MURLUK ba l a d melenebilir ek a C B NL K ba l a d melenebilir ek b RT Ayak dayama b l m ne tak labilir sek c 27 ANTA Bebe in bezini de i tirmek i in pedli bez de i tirme antas sek a BARDAK TUTUCU bebek arabas n n er evesindeki mantar d meye tak labilir sek b N BAR r ne uygulanabilir sek c Peg Perego cocuk yiksek sandalyeleri ve pusetleri icin i i pamukla doldurulmu minder K l k taraf jersey makine rme y nden ve yazl k taraf 100 pamuktan imal edilmi tir sek d TEM ZL K VE BAKIM R N N BAKIMI atmosferik etkenlerden koruyunuz bu r n n su ya mur kar gibi atmosferik etkenlerden muhafaza edilmesi gerekir uzun s reli g ne e maruz kal nmas halinde baz aksamda renk de i imleri g r lebilir s z konusu r n kuru bir mekanda muhafaza ediniz Temel aksamlar zerine d zenli aral klarla kontrol ve bak m i lemleri uygulay n z ASE TEM ZL plastik aksamlar periyodik olarak nemli biz bezle herhangi b ir solvent veyahut da benzeri mamul kullanmaks z n temizleyiniz metal k s mlar n paslanmaya kar korunabilmesi i in kuru muhafaza edilmesi gerekmektedir t m m teharrik aksam n ayar mekanizmalar kancalama mekanizmalar vs
182. ioggia non interferisca con nessun meccanismo in movimento del carrello o passeggino togliere sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro carrello o passeggino ATTENZIONE Questo prodotto non omologato per la Corsa o la corsa coi pattini Azionare sempre il freno durante le operazioni di carico e scarico del bambino ATTENZIONE Non aggiungere alcun materassino non approvato dal costruttore COMPONENTI DELL ARTICOLO Verificare il contenuto presente nell imballo e in caso di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza Booklet Booklet Lite cestello 2 ruote posteriori con ingranaggio freno barra ruote posteriori 2 ruote anteriori maniglione capottina ISTRUZIONI D USO 1 APERTURA Prima di aprire il telaio se presenti rimuovere senza utilizzare lame tutti i fustellati in cartone ATTENZIONE NON TIRARE O FORZARE IL GANCIO DI CHIUSURA OLTRE I FINE CORSA NON UTILIZZARE IL GANCIO DI CHIUSURA COME UNA MANIGLIA DI TRASPORTO O PER AGGANCIARE PESI NON APPENDERE BORSE O ALTRI ACCESSORI A QUESTO PARTICOLARE Premere verso il basso il gancio di chiusura laterale impugnare le estremit superiori del maniglione e ruotarle verso di s sino alla completa apertura del passeggino fig a Passeggino aperto fig b La corretta apertura data dal click corrispondente all aggangio della base vedere figura 2 MONTAGGIO RUOTE infilare la barra ruote posteriori sui montanti fig a prestando attenzione al verso corrett
183. it diesem Produkt zu spielen _ Vermeiden die Finger in die Mechanismen zu bringen _ Auf das Kind achten wenn Vorg nge zum Einstellen der Mechanismen vorgenommen werden Griff Ruckenlehne _ Alle am Griff oder den Griffen aufgeh ngte Lasten k nnen den Artikel instabil machen Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers in Bezug auf die zul ssigen Lasten Die Frontseite ist nicht darauf ausgelegt dem Gewicht des Kindes standzuhalten Es ist nicht darauf ausgelegt das Kind im Sitz zu halten und ersetzt den Sicherheitsgurt nicht Den Korb mit nicht mehr als 5 kg Gewicht belasten In den Flaschenhalter keine Gewichte geben die ber den Angaben auf dem Flaschenhalter selbst liegen und nie warme Getr nke In die Taschen des Verdecks wenn vorhanden keine Gewichte von mehr als 0 2 kg geben _ Den Artikel nicht in der N he von Treppen oder Stufen verwenden Nicht in der N he von W rmequellen offenem Feuer oder gef hrlichen Gegenst nden in Reichweite der Arme des Kindes verwenden _ Nur Ersatzteile verwenden die vom Hersteller Handler vertrieben oder empfohlen werden ACHTUNG Den Regenschutz wenn vorhanden nicht in geschlossenen verwenden und stets kontrollieren dass dem Kind nicht zu warm ist Nie in der N he von W rmeguellen abstellen und auf brennende Zigaretten achten Der Regenschutz darf auf einem Buggy nicht ohne Verdeck oder Sonnenschutz verwendet werden an denen er befestigt werden
184. j udaljenosti da biste izbjegli mogu e ozljede PAZNJA Ne dozvolite djetetu da se igra s ovim proizvodom _ Izbjegavajte uvla enje prstiju unutar mehanizama Pri postupcima pode avanja pripazite na blizinu djeteta ru ka naslon Svaki teret koji vje ate na ru ke mo e uzrokovati nestabilnost proizvoda slijedite upute proizvo a a o maksimalnom dozvoljenom teretu Podloga nije namijenjena da samostalno izdr i te inu djeteta podloga nije namijenjena za pridr avanje djeteta dok sjedi i ne zamjenjuje sigurnosni pojas U ko aru ne stavljajte teret te i od 5 kg U dr a za napitke ne stavljajte teret te i od navedenih vrijednosti na dr a u kao ni tople napitke U d epove krova ako postoje ne stavljajte teret te i od 0 2 kg _ Ne koristite proizvod u blizini stepeni ta ili stepenica ne koristite u blizini izvora topline otvorenog plamena 55 ili opasnih predmeta u dosegu djeteta _ Isklju ivo koristite originalne ili preporu ene rezervne dijelove _ PAZNJA Ne koristite za titu od ki e ako postoji u zatvorenom prostoru i provjeravajte da se dijete ne pregrije nikada ne ostavljajte blizu izvora topline i pripazite na cigarete Za titu od ki e ne mo ete koristiti na kolica bez kupole ili zastite od sunca jer se preko njih povezuje u jedinstvenu cjelinu Za titu od ki e koristite isklju ivo pod nadzorom odrasle osobe Uvjerite se da za tita od ki e ne ometa kretanje bilo kojeg pokretnog
185. ja a j rm nem helyettes ti a kis gyat vagy gyat Ha a gyermeknek alv sra van sz ks ge a gyermeket megfelel babakocsiv zba kis gyba vagy gyba kell tenni FIGYELEM Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy az l s babakocsi l s vagy aut s l s r gzit szerkezete megfelel en r gz l gy z dj n meg r la hogy a Peg Perego Ganciomatic term kek megfelel en r gz lnek a term khez FIGYELEM A term k sszeszerel s t s el k szit s t csak feln tt v gezheti _ Hi nyos vagy meghib sodott alkatr sz eset n ne haszn lja a term ket _ FIGYELEM Mindig haszn lja a tart rendszert Mindi haszn lja az tpontos biztons gi vet Mindig r gz tse a csavaros vet a l b k zti vh z FIGYELEM Soha ne hagyja felugyelet n lkul a gyermek t Meg ll skor mindig kapcsolja be a f ket _ FIGYELEM Hasznalat el tt gy6z6dj n meg arr l hogy minden kapcsol szerkezet megfelel en r gz tve van _ FIGYELEM Osszecsuk skor s kinyit skor a s r l sek elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy a gyermek megfelel t vols gra van FIGYELEM Ne engedje gyermek nek hogy a term kkel jatsszon Ne dugja az ujj t a szerkezetekbe _ A szerkezetek foganty h tt mla llit sa k zben gyeljen gyermek re Minden a foganty ra vagy a foganty kra akasztott teher instabill teheti a term ket a maximalisan alkalmazhat terhel sre vonatkoz an k vesse a gy rt
186. je otkop ajte s okvira sl b otpustite traku na i ak s naslona sl_c te otpustite priklju ke kupole iz dr a a sl_d 20 Za skidanje kupole pritisnite u otvore unutar okvira sl a bo no od sjedi ta izvucite s okvira vrsti jezi ak vre e sl b skinite elasti nu traku mre e s unutra njih gumba ru ke sl c te otpustite elasti ne trake s gumba unutar okvira sl_d S prednje strane izvucite vre u iz oslonca za noge sl a izvucite odvaja za noge iz pojasa ispod sjedala sl_b otkop ajte vre u iz sjedala sl c bo no odvrnite pojas oko struka sl_d i izvucite vre u s naslona sl_e GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System je prakti an i brz sustav za 2 56 povezivanje kolica s Navetta Pop Up i auto sjedalicom Primo Viaggio SL koji se kupuju odvojeno koji su opremijeni Ganciomatic System om 22 GANCIOMATIC PRIKLJUCCI KOLICA Za podizanje Ganciomatic zaka ki kolica podignite kutove vre e u sjedi tu Podignite dva Ganciomatic prikljucka koji e se utomatski pomaknuti prema van _ Za spustanje priklju aka postupite obrnutim redoslijedom Primo Viaggio SL mo e se povezati s Booklet Booklet Lite u verziji ki obran kolica s postavljenim naslonom ili u verziji Naked odnosno u izvedbi kao kolica Navetta Pop Up mo e se zaka iti samo u verziji bez naslona Za pretvaranje Booklet Booklet Lite u Booklet Naked izvedba kao kolica potrebno je 23 Skinuti kupolu i skid
187. k p edm ty o hmotnosti vy ne je uvedena na samotn m dr ku poh rk a nikdy nevkl dejte 39 do dr ku poh rk hork n poje Nevkl dejte do st e n ch kapes jsou li sou st produktu p edm ty o hmotnosti p esahuj c 0 2 kg _ Nepou vejte produkt v bl zkosti schodi nebo schod zdroj tepla otev en ho ohn nebo nebezpe n ch p edm t v dosahu d t te _ Mus se pou vat pouze n hradn d ly dodan nebo doporu en vyrobcem distributorem VAROV N Nepou vejte st ku proti de ti je li sou st produktu v interi rech a pravideln kontrolujte zda d t ti nen p li teplo Nenech vejte ko rek v bl zkosti zdroj tepla a udr ujte zap len cigarety v bezpe n vzd lenosti Ochrana proti de ti se nesm pou t na ko rku kter nem st ku nebo slune n k na kter by se dala p ipevnit St ku proti de ti pou vejte pouze za dozoru dosp l osoby Zajist te aby st ka proti de ti nezasahovala do pohybliv ch sou st voz ku nebo ko rku p ed slo en m voz ku nebo ko rku v dy sejm te st ku proti de ti _ VAROVANI Tento produkt nen vhodn pro pou it p i kondi n m b hu nebo j zd na brusl ch _ P i vkl d n a vyj m n d t te aktivujte brzdu VAROV N Nep id vejte dnou matraci kter nen schv lena v robcem STI V ROBKU Zkontrolujte jestli obal obsahuje ve k
188. kg Detsk ko iarik Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up vhodn pre deti od narodenia do hmotnosti 9 kg _ Pri pou it v kombin cii s kostrou ko ka je tento v robok vhodn pre die a ktor nedok e samostatne sedie ot a sa a nedok e sa vytla i na svoje ruky a kolen Maxim lna hmotnos die a a 9 kg Nepou vajte iadne in matrace ako tie ktor uviedol v robca v N vode na pou itie kostry ko ka Po as pou vania presu te dr adlo na pren anie ak sa nach dza na v robku do vonkaj ej polohy mimo kostry ko ka a mimo dosahu det _ Tento v robok bol navrhnut na pou vanie v kombin cii s v robkami Peg Perego Ganciomatic s autoseda kou Primo Viaggio SL skupina 0 je schv len pre deti od narodenia do 13 kg hmotnost _ Pri pouziti vkombin cii s autoseda kou nenahr dza tento prostriedok detsk postie ku alebo l ko Ak va e die a potrebuje spa mali by ste ho vlo i do vhodnej kostry ko ka detskej postie ky alebo na l ko _ VAROVANIE Pred pou it m skontrolujte i s teleso ko ka jednotka sedadla alebo zariadenie pr slu enstva autoseda ky spr vne zasunut skontrolujte i s produkty Peg Perego Ganciomatic spr vne pripevnen k polo ke _ VAROVANIE Zostava a pr prava v robku mus by vykon van dospelou osobou _ Tento v robok nepou vajte ak na om ch baj nejak asti alebo vykazuje zn m
189. klet Booklet Lite b b 100 d
190. kov te obr a odpojte stl ac gomb k na bokoch kostry obr b z chrbtovej opierky odpojte such zips obr c a odstr te spoje strie ky z ich miesta na kostre obr d 20 Naodstr nenie po ahu sedadla zatla te do otvorov na vn tornej strane kostry obr a z boku seda ky odstr te pevn chlopne z po ahu kostry obr b odpojte pru n o k sie ky z bo n ch gomb kov na vn tornej strane rukov te obr c a odpojte pru n o k z gomb kov na vn tornej strane kostry obr d Spredu odstr te po ah z opierky n h obr a odstr te deliaci popruh n h zo spodnej strany seda ky obr b stiahnite po ah seda ky z gomb kov obr c odskrutkujte hrudn kov popruh na boku obr d a odstr nte po ah seda ky z opierky chrbta obr e SYST M GANCIOMATIC Syst m Ganciomatic je r chly a praktick syst m ktor umo uje pripevnenie detsk ho ko a Navetta Pop Up a autoseda ky Primo Viaggio SL ktor sa pred va samostatne na detsk ko iarik s pomocou h kov Ganciomatic 2 22 H KOV GANCIOMATIC NA DETSKOM KO IARIKU na zdvihnutie h kov Ganciomatic detsk ho ko iarika odtiahnite l tku v rohoch seda ky Zdvihnite dva h ky Ganciomatic ktor sa automaticky posun smerom von _ Na spustenie h kov postupujte opa ne Detsk seda ku Primo Viaggio SL m ete namontova na verziu detsk ho ko iarika Booklet Booklet Lite s pripojenou opierkou chrbta alebo na verziu detsk
191. ky zlomenia VAROVANIE V dy pou vajte syst m bezpe nostn ho p su V dy pou vajte p bodov prip tanie v dy pou vajte rozdvojen p s na prip tanie v kombin cii s driekov m p som _ VAROVANIE Nikdy nenech vajte svoje die a bez dozoru _ Ke stoj te v dy zatiahnite brzdu VAROVANIE Pred pou it m sa uistite e s v etky blokovacie zariadenia aktivovan _ VAROVANIE Aby ste sa vyhli poraneniu uistite sa e pri skladan a rozkladan tohto v robku sa v om va e die a nenach dza _ VAROVANIE Nedovo te aby sa s t mto v robkom die a hralo _ Nevkladajte prsty so mechanizmov Pri nastavovan mechanizmu rukov opierka na chrb t d vajte pozor aby ste neporanili die a _ Ak ko vek z va ia na riadidl alebo opierky m e zru i ich stabilitu Pri maxim lnom prepravite nom za a en postupujte pod a pokynov v robcu _ Predn z brana nie je navrhnut na podporu hmotnosti die a a Nie je navrhnut na podoprenie die a a v seda ke a nie je to n hrada driekov ho p su _ Ko ky neza a ujte hmotnos ou vy ou ako 5 kg Do dr iaka na poh r nevkladajte vy iu hmotnos ako t ak je ozna en na samotn ch dr iakoch na poh re a nikdy do nevkladajte hor ce n poje Do vreciek na streche ak sa na v robku nach dzaj nevkladajte predmety ktor maj viac ako 0 2 kg _ V robok nepou vajte v bl zkosti schodov zdrojov
192. la capote de la poussette et baisser enti rement le dossier Une fois le si ge accroch soulever le dossier jusqu la hauteur maximale fig b _ Placer le si ge auto c t maman sur les fixations Ganciomatic et le pousser vers le bas jusqu au d clic _ Pour d tacher le si ge auto de la poussette consulter son manuel d instructions Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up fig_c Pour attacher Navetta Pop Up sur le chariot il convient de _ Immobiliser la poussette _ Soulever les fixations Ganciomatic _ Enlever la barre frontale si appliqu e vendue s par ment _ Placer Navetta Pop Up c t maman sur les fixations Ganciomatic et la pousser vers le bas en appuyant sur les c t s jusqu au d clic _ Pour d tacher Navetta Pop Up du chariot consulter son manuel d instructions NUM ROS DE S RIE 25 Des informations relatives la date de production figurent sur Carrello Book Plus S _ Nom du produit date de production et num ro de ch ssis 26 27 Ces informations sont indispensables en cas de r clamation ACCESSOIRES HABILLAGE PLUIE applicable la capote fig_a MOUSTIQUAIRE applicable la capote fig_b TABLIER Peut tre appliqu sur le repose pieds fig c SAC Sac avec un petit matelas pour langer b b fig_a PORTE BOISSON peut tre fix au champignon pr sent sur le ch ssis du produit fig b BARRE FRONTALE applicable au produit fig_c COUSSIN MATELAS
193. le ja kuluttajille tae siit ett yritys toimii l pin kyv sti ja luotettavasti Peg Perego voi koska tahansa tehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syist muutoksia Peg Perego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYV ISYYSKYSELYN ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi Kyselyn l yd t Internet sivuiltamme www pegperego com PEG PEREGO ASIAKASPALVELU Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu vaihda niiden tilalle ainoastaan alkuper isi Peg Perego varaosia Ota yhteys Peg Perego asiakaspalveluun korjauksiin vaihtoihin tuotetietoihin ja alkuper isten varaosien ja lis osien tilaamiseen liittyviss asioissa ja ilmoita mahdollinen tuotteen sarjanumero puh 39 039 60 88 213 fax 39 039 33 09 992 s posti assistenzaapegperego it Internet sivu www pegperego com CZ e tina D kujeme e jste si vybrali robek Peg P rego UPOZORN N _ D LE IT pozorn si p e t te tyto pokyny a uchovejte je pro budouc pou it P i nedodr en t chto pokyn hroz ohro en bezpe nosti d t te _ Tento produkt je ur en k p eprav 1 d t te v seda ce Nepou vejte tento produkt pro v t po et d
194. leviers pour bloquer les roues fig_a les baisser pour les rendre pivotantes fig_b Sur terrains difficiles il est conseill d utiliser les roues fixes 8 FREIN appuyer sur le levier de frein pour bloquer le ch ssis Pour d bloquer le ch ssis proc der l op ration inverse 9 POIGNEE R GLABLE pour r gler la hauteur de la poign e appuyer simultan ment sur les boutons lat raux fig a et tourner la poign e dans la position souhait e fig b puis rel cher les boutons 10 REPOSE PIEDS avant de r gler le repose pieds v rifier que la housse du repose pieds soit enfil e sur les supports correspondants dans le cas contraire l enfiler Pour abaisser le repose pieds d placer vers le bas les deux petits leviers et baisser le repose pieds vers le bas fig a pour le relever le pousser vers le haut fig b 11 CAPOTE la capote est quip e d une ailette pare soleil l extraire depuis l int rieur de la capote fig a La capote est dot e d un ceillet auquel suspendre le jouet pr f r de b b fig b et d une fen tre transparente pour l observer fig c Pour la soulever d tacher l lastique du bouton Il est possible de d tacher le velcro et d enrouler l arri re de la capote en l attachant en haut avec l lastique pour avoir un niveau d a ration plus important lors de l utilisation avec le dossier inclin 12 REGLAGE DU DOSSIER pour l incliner il est n cessaire d appuyer sur la pince Le dossier
195. lla oleviin harmaisiin nappeihin Huomaa ett kiinnitysrenkaat aukeavat kuva_e Poista takana olevan alakaaren pahvi kuva f T RKE Kiinnit korin alaosan kaksi vinyylist rengasta takana olevan alakaaren yl osassa oleviin harmaisiin nappeihin Huomaa ett kiinnitysrenkaat aukeavat VAROITUS Jos t t vaihetta ei tehd oikein kori ei kest painoa asianmukaisella tavalla Kiinnit korin kielekkeet kehikon etupuolella oleviin harmaisiin nappeihin kuva g LIS TIETOJA SAAT ASENNUSVIDEOSTAMME SIVUSTOSSA WWW PEGPEREGO COM 6 Kiinnit kuomun takaosa tarranauhalla kuva a N w gt gt 37 liu uta kuomun kiinnikkeet paikoilleen kuva_b kiinnit joustavat lenkit kahvan sis puolella oleviin kiinnikkeisiin kuva_c ja napita kuomun sivut kiinni runkoon kuva_d m TAI KAANTYVAT ETUPY R T Nosta vivut yl s kun haluat kiinte t py r t kuva a laske vivut alas kun haluat ett py r t k ntyv t kuva_b Vaikeassa maastossa on suositeltavaa k ytt kiinteit py ri JARRU Paina jarrun vipua rungon lukitsemiseksi Vapauta runko toimimalla p invastoin SAADETTAVA TY NT AISA Ty nt aisan korkeutta s det n painamalla sivupainikkeita kuva_a ja viem ll samalla ty nt aisa sopivaan kohtaan kuva b laske painikkeet sitten REISITUKI tarkista ennen jalkatuen s t mist ett sen suojus on kunnolla paikallaan jos n in ei ole aseta se
196. m ne gla ajte ne koristite kemijsko N ne skidajte mrlje otapalima i ne su ite u rotacijskoj su ilici rublja W AK gt lt XX EI PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ima certifikat ISO ZN 9001 Certifikacija pruza kupcima i korisnicima jamstvo transparentnosti i povjerenja u na in poslovanja tvrtke 1809001 Peg P rego mo e bez prethodne najave mijenjati modele opisane u ovom dokumentu radi tehni kih ili komercijalnih razloga Peg P rego stoji na raspolaganju vlastitim kupcima za udovoljavanje svih zahtjeva u okviru vlastitih mogu nosti Da bismo postigli navedene ciljeve mi ljenje na ih kupaca za nas je vrlo vrijedno i va no Bili bismo Vam izuzetno zahvalni kad biste nakon uporabe na ega proizvoda popunili UPITNIK O ZADOVOLJSTVU KUPCA koji se nalazi na web stranici www pegperego com i tako nam uputili va e primjedbe ili prijedloge SLU BA ZA PODRSKU PEG PEREGO U slu aju gubitka ili o te enja dijelova proizvoda koristite isklju ivo originalne dijelove Peg P rego Za mogu e popravke zamjene informacije o proizvodima prodaji originalnih rezervnih dijelova i opreme obratite se Slu bi za podr ku Peg P rego po mogu nosti sa serijskim brojem proizvoda tel 0039 039 60 88 213 zeleni broj 800 147 414 poziv iz fiksne mreze faks 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet stranica www pegperego com 57
197. m b i n ho p su sm rem ven ipka d 14 B i n p s ut hn te zata en m z obou stran ve sm ru ipky ipka a a uvoln te jej v opa n m sm ru 15 P ed se zen m v ky bezpe nostn ho p su odeberte ramenn podlo ky obr a Chcete li se dit v ku prot hn te p sy skrze oka ve tkanin obr b a um st te je do nejvhodn j ho oka 16 SLO EN Chcete li ko rek slo it je lep zablokovat kole ka a zav t st ku je li otev en Um st te madlo obr a Zat hn te vnit n madlo na z kladn obr b a zvedn te jej obr c madlo se spust dolu a r m se slo 17 Za elem zaji t n ko rku zkontrolujte zda je vlo en postrann h ek obr a Pokud nedo lo k automatick mu zaji t n m rn stla te podvozek ko rku Pokud je ko rek slo en Ize jej svisle postavit obr b 18 Pokud chcete je t v ce ko rek slo it m ete odebrat kola Odebr n zadn ch kol vyt hn te ep ven a odeberte kole ka tak jak je uvedeno na Obr a Odebr n p edn ch kol stiskn te pojistku a odeberte kolo Obr b P EPRAVA ko rek m ete pohodln tla it s p edn mi kole ky zaji t n mi Ko rek dr te za hlavn madlo obr c 19 ODN MATELN SOU STI chcete li odebrat st ku sejm te elastick poutko z knofl k na vnit n stran madla obr a odpojte patentky po stran ch podvozku ko rku obr b odepn te such zi
198. m het kind in het zitje te houden en vervangt de veiligheidsgordel niet Leg niets in het mandje dat meer dan 5 kg weegt Zet niets in de flessenhouder dat meer weegt dan wat op de flessenhouder zelf is voorgeschreven en zet er nooit warme dranken in Doe niets in de zakken van de kap indien aanwezig dat meer weegt dan 0 2 kg Gebruik het artikel niet op trappen of treden gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen vlammen of gevaarlijke voorwerpen binnen armbereik van het kind _ Alleen de door de fabrikant distributeur geleverde of aanbevolen reserveonderdelen mogen gebruikt worden _ LET OP Gebruik de regenkap indien aanwezig niet in gesloten ruimten en controleer altijd of het kind het niet te warm heeft plaats de regenkap niet in de buurt van warmtebronnen en pas op voor sigaretten Het regenscherm mag niet gebruikt worden op een wandelwagen zonder kap of zonnescherm waar hij aan bevestigd kan worden Het regenscherm mag altijd alleen onder toezicht van een volwassene gebruikt worden Controleer of de regenkap nergens in de weg zit van bewegende mechanismen van de kinder of wandelwagen haal de regenkap er altijd af voordat u de kinder of wandelwagen dichtklapt _ LET OP Dit artikel is niet geschikt om te joggen of te schaatsen _ Zet de wagen altijd op de rem als u het kind erin zet of eruit haalt _ LET OP Leg er geen extra matrasje in dat niet goedgekeurd is door de fabrikant COMPONENTEN Controleer
199. macije OPREMA ZASTITA OD KISE koja se montira na krovi sl a ZASTITA OD KOMAR CA koja se montira na krovi sl b NAVLAKA ZA NOGE Mo e se povezati s naslonom za noge sl c TORBA torba s madracem za presvla enje djeteta sl a NOSAC ZA BO ICE mo e se zaka iti na gljivasti element na okviru proizvoda sl b PREDNJI ZASTITNIK koji se montira na proizvodu sl c OBLO ENI PODLOZAK za sjedalice i kolica Peg Perego Zimska strana od d ersej matelasse ljetna strana 100 pamuk sl d I ENJE ODR AVANJE ODR AVANJE PROIZVODA proizvod za titite od 2 U 2 a 2 N atmosferskih imbenika vode ki e ili snijega stalno i dulje izlaganje sun evom se a moglo bi uzrokovati promjenu boje mnogih materijala uvajte na suhom mjestu Redovito vr ite provjeru i zahvate redovitog odr avanja glavnih elemenata CISCENJE OKVIRA redovito istite plasti ne dijelove vla nom krpom bez uporabe otapala ili sli nih proizvoda metalne dijelove dr ite suhim da bi sprije ili nastanak hrde sve pokretne elemente dr ite istima sklopove za pode avanje i povezivanje kota e od pra ine ili pijeska a po potrebi podma ite uljem CISCENJE ZASTITE OD KISE operite spu vom i vodom sa sapunom bez uporabe deterd enta CISCENJE ELEMENATA OD TKANINE i etkajte sve elemente od tkanine radi uklanjanja pra ine te ru no operite na temperaturi od maksimalno 30 ne savijajte ne izbjeljujte kloro
200. n til p ethvert tidspunkt at foretage aendringer af de heri beskrevne modeller af tekniske eller Peg Perego er til forbrugernes disposition med henblik p at opfylde deres behov p bedste m de Det er derfor yderst vigtigt og veerdifuldt for os at hore hvad vores kunder mener Vi vil derfor vaere et af vores produkter udfylder SPORGESKEMAET VEDR KUNDETILFREDSHED som du finder p vores internetside hvor du kan anfore bem rkninger eller forslag www pegperego com Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg Perego reservedele Ved eventuelle reparationer udskiftninger informationer om produkterne salg af Peg Peregos kundeservice og angive produktets serienummer hvis det forefindes 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it U A gt lt E gennemskuelighed og tillid til m den forretningsm ssige grunde dig taknemmelige hvis du efter anvendelsen af SERVICEAFDELINGEN PEG PEREGO originale reservedele og tiloehor bedes De kontakte Internetside www pegperego com 36 FI Suomi Kiitos kun olet valinnut Peg P rego tuotteen ZA Huomaa _ T RKE Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt I ne tulevaa k ytt varten Lapsen turvallisuus voi vaarantua jos n it ohjeita ei noudateta T m tuote on suunniteltu 1 lapsen kuljettamiseen istuimella _ Al k yt t t tuotetta suuremmalle matkustajam r lle kuin mi
201. nche del asiento de la silla de auto o de la silla de paseo est n enganchados correctamente asegurarse de que los productos Peg Perego Ganciomatic est n correctamente enganchados en el articulo _ ATENCI N Las operaciones de ensamblaje y preparaci n del articulo deben ser efectuadas s lo por adultos _ No utilizar este articulo si alguna de sus partes falta o est averiada _ ATENCI N Utilizar siempre el sistema de ret n Utilizar siempre el cintur n de seguridad de cinco puntos Enganchar siempre la correa de la cintura a la correa de separaci n de las piernas _ ATENCI N No abandonar nunca al ni o sin vigilancia Dejar el freno puesto durante las paradas _ ATENCI N Antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de enganche est n enganchados correctamente _ ATENCI N Para las operaciones de apertura y cierre asegurarse de que el nifio est a una distancia prudente para evitar lesiones _ ATENCI N No permitir que el nifio juegue con este producto _ Evitar introducir los dedos en los mecanismos _ Prestar atenci n al nifio cuando se regulen los mecanismos mango respaldo _ Cualquier carga colgada del mango o de los tiradores puede inestabilizar el articulo seguir las indicaciones del fabricante sobre las cargas m ximas admitidas _ La barra frontal no est dise ada para sostener el peso del ni o la barra frontal no est dise ada para mantener al nifio en el asiento y no
202. nl term kek alkalmaz sa n lk l rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket tartsanak sz razon minden f amp mb l k szult r szt a rozsd sod s megel z se celj b l tiszt ts k le a port vagy a homokot minden mozg r szr l szab lyoz mechanizmusok sszekapcsol mechanizmusok kerekek s sz ks amp g eset n k nny olajjal kenj k be AZ ESOVEDO TISZT TASA egy szivaccsal s szappanos vizzel mos szerek haszn lata n lk l moss k le A SZOVETRESZEK TISZTITASA kef lj k le a N sz vetr szeket a por elt volit s hoz s legfeljebb 30 os h m rs kleten k zzel moss k ki ne facsarj k ne feh rits k kl rral ne vasalj k ne v gezzenek sz raz tiszt t st ne t vol ts k el a foltokat old szerekkel s ne PEG PEREGO S p A A Peg P rego Rt ISO 9001 tan sit nnyal rendelkezik A tan s tv ny a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s kin lja az gyfeleknek s a fogyaszt knak A Peg P rego az ebben akiadv nyban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat A Peg P rego a Fogyaszt i rendelkez s re dll minden ig ny k legjobb kiel g t se c lj b l Ehhez az gyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendkiv l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak kit lten k a FOGYASZT I RT KEL SI KERD VET s abban felt ntetn k az esetleges szrev teleiket vagy tlet
203. no na sliki slika a Povlecite notranji ro aj na podno ju slika b ga obenem dvignite slika c in potisni ro aj pustite pasti naprej tako da se zlo i 17 Da zagotovite pravilno zaprtje preverite ali je stranski kavelj pripet slika a e se zasko i samodejno rahlo stisnite ogrodje Zlo eni vozi ek stoji samodejno pokonci slika b 18 Za zagotovitev ve je trdnosti je mogo e izvle i vsa kolesa Za izvleko zadnjih koles sledite naslednjemu postopku povlecite zati navzven in izvlecite kolo kot je prikazano na sliki slika A Za izvleko prednjih koles sledite naslednjemu postopku pritisnite jezi ek kot je prikazano na sliki in izvlecite kolo slika B PRENA ANJE vozi ek je mogo e udobno nesti tako da zasko imo sprednja kolesa in primemo za glavni ro aj slika C 19 SNEMANJE STREHICE IN PREVLEKE e elite sneti strehico odpnite elastiko z gumbov v notranjosti potisnega ro aja slika a odpnite gumbe ob strani ogrodja slika b odpnite sprijemalni trak s hrbtnega naslona slika c in izvlecite kavlja strehice iz temu namenjenih le i slika d 20 e elite sneti prevleko pritisnite na odprtini v notranjosti ogrodja slika a snemite prevleko z ogrodja 48 2 2 tako da jo povle ete za trda jezi ka ob straneh sedi a slika b odpnite elastiko mrezice s stranskih gumbov v notranjosti potisnega ro aja slika c in odpnite elastike z gumbov v notranjosti ogro
204. ntes enganchados como muestra la flecha a en la tira entrepiernas hasta o r el clic flecha b Para desengancharlo pulsar el bot n redondo colocado en el centro de la hebilla flecha c y tirar hacia afuera del cintur n ventral flecha d 14 Para ajustar la correa de la cintura tirar de ambos lados en el sentido de la flecha flecha a para aflojarla deslizarla en sentido contrario 15 Antes de ajustar la altura de los cinturones de seguridad retire los tirantes fig a Para ajustar la altura introduzca los tirantes en la abertura del tapizado fig b y ub quelos en las aberturas m s apropiadas 16 CIERRE Para cerrar el carrito es preferible fijar las ruedas traseras y cerrar la capota si est abierta Poner el tirador como en la figura fig a Tirar del tirador interno de la base fig_b y sin variar la empu adura levantarlo fig c y dejar caer el tirador hacia delante hasta el cierre 17 Para un cierre correcto compruebe que el gancho lateral est acoplado fig_a si no se hubiera enganchado autom ticamente oprima ligeramente el chasis El cochecito cerrado se mantiene de pie solo fig b 18 Para una mayor compacidad es posible extraer todas las ruedas Para extraer las ruedas traseras tirar del perno hacia fuera y sacar la rueda como indica la figura Fig_a Para extraer las ruedas delanteras presionar la leng eta como en la figura y extraer la rueda Fig_b TRANSPORTE la silla se puede t
205. ny VAROVANIE 8 NETAHAJTE ALEBO NEUTAHUJTE UPINAC VIAC AKO JE LIMIT _ NEPOU VAJTEUP NA PRE PREN ANIE ALEBO N 3 4 NOSENIE BREMIEN _ NA TUTO SUCAST NEVESTE TASKY ALEBO INE PR SLUSENSTVO Stla te bo n upev ovac prvok uchopte horn as rukov te a ot ajte ju smerom k sebe a k m sa r m plne neotvor obr a Otvorte r m obr b R m je spr vne otvoren ke pr slu enstvo na z kladni zapadne na svoje miesto tak ako je to zobrazen MONT KOLIESOK zasu te dr iak zadn ch kolies do stlpikov obr a pri om d vajte pozor aby bol oto en spr vnym smerom nakoniec upevnite zadn kolieska obr b aby sa ozvalo kliknutie Ak chcete namontova predn kolieska prip jajte ich kolmo a k m nezapadn na svoje miesto obr c PRIPEVNENIE HLAVNEJ RUKOV TE ak trubka rukov te smeruje nahor vyrovnajte ju s ko kom obr a Rukov pripevnite k r mu tak ako je to zobrazen na obr zku obr b Na dokon enie innosti stl ajte dve bo n tla idl na rukov ti obr c aby ste zabezpe ili pln vtla enie rukov te a k m nezapadne na miesto obr d MONT KO KA ak je spusten zodvihnite trubku ko ka do vodorovnej polohy Stla te dva strieborn gomb ky pod kovovou ty ou ko ku na zadnej strane ko iarika obr zok a a demontujte kovov ty obr zok b Pretiahnite ty cez l tkov lem na zadne strane ko ku 42 a
206. o infine agganciare le ruote posteriori fig b fino al click Per montare le ruote anteriori infilarle nei montanti fino al click fig c 3 MONTAGGIO MANIGLIONE se il tubo del rivolto verso l alto allinearlo al passeggino Fig_a Agganciarlo al telaio come in figura Fig_b Per completare l aggancio necessario premere i due bottoncini laterali sul maniglione Fig_c per portare il maniglione fino in fondo fino al click Fig_d 4 MONTAGGIO CESTELLO se abbassato sollevare il tubo cestello in posizione orizzontale Premere i pulsanti argento sotto il tubo metallico del cestello posto sul retro del passeggino fig_a e rimuovere il tubo metallico fig_b Inserire il tubo nel passante in tessuto sul retro del cestello con i due pulsanti argento rivolti verso il basso fig_c Fissare nuovamente il tubo nelle sedi fig_d 5 Fissare i due occhielli superiori del cestello ai due bottoni grigi fissati ai lati dei supporti del tubo cestello Si osservi che gli occhielli si aprono fig_e Rimuovere il cartoncino dalla barra posteriore IMPORTANTE Fissare i due occhielli inferiori del cestello ai due bottoni grigi posto sopra la barra posteriore Si osservi che gli occhielli si aprono fig f ATTENZIONE se questa operazione non effettuata correttamente il cestello non pu sorreggere il contenuto Fissare le alette anteriori del cestello sui bottoni grigi del telaio fig g CONSULTARE IL NOSTRO VIDEO DI ISTRUZION
207. oganty t a kerethez az bra szerint b bra A mivelet v grehajt s hoz nyomja meg a foganty k t oldals gombj t c abra mely lehet v teszi hogy a foganty t teljesen be lehessen tolni a foglalat ba am g a hely re nem kattan d bra 4 KOS R FELSZERELESE Leengedett helyzetben emelje fel a kos r cs v t vizszintes helyzetbe Nyomja be a babakocsi h ts r sz n tal lhat f m kos rcs alatti ez st gombokat a bra s t volitsa el a f amp mcs vet b bra F zze t a cs vet a kos r h ts r sz n tal lhat sz vethurkokon gyelve arra hogy az ez st gombok lefele n zzenek c bra Csatlakoztassa jra a cs vet a burkolathoz d bra R gz tse a fels kos r k t vinil f l t a f m cs burkolat k t oldal n tal lhat k t sz rke gombhoz Vegye figyelembe hogy a f lek kinyilnak e bra T vol tsa el a kartont az als h ts r dr l f bra FONTOS R gz tse az als kos r ket vinil f l t az als h ts r d tetej n tal lhat k t sz rke gombhoz Vegye figyelembe hogy a f lek kiny lnak FIGYELMEZTET S Ha ez a m velet nincs megfelel en v grehajtva a kos r nem fogja tudni elb rni a terhet Csatlakoztassa a kos r f leit a v z el ls r sz n l v sz rke gombokhoz g bra TEKINTSE MEG A WWW 45 PEGPEREGO COM WEBOLDALON TAL LHAT SSZESZEREL ST BEMUTAT VIDE NKAT 6 R gz tse fel a tet
208. onselha se a utiliza o das rodas fixas Freio pressione a alavanca do freio para travar o chassis Para destravar o chassis fa a a opera o contr ria MANOPLA REGUL VEL para regular a altura da manopla pressione simultaneamente os bot es laterais g a e gire a manopla para a posi o desejada g b solte os bot es 10 APOIO DE PERNAS antes de regular o apoio de 1 5 pernas verifique se o revestimento do apoio est encaixado nos respectivos suportes e em caso contr rio encaixe o Para abaixar empurre para baixo as duas alavancas e abaixe fig a para levantar empurre o apoio de pernas para cima fi b CAPOTA a capota est equipada com uma aba quebra sol puxe a de dentro da capota fig a A capota possui uma argola na qual pendurar o brinquedo preferido da crian a fig b e uma janela transparente atrav s da qual voc pode observar seu filho 20 fig c para ergu la solte o el stico do bot o poss vel soltar o velcro e enrolar a parte traseira da capota fixando a em cima com o el stico para permitir uma maior ventila o durante o uso com o encosto abaixado 12 REGULAGEM DO ENCOSTO para reclin lo necess rio pressionar o grampo e o encosto se abaixa na altura desejada Para erguer o encosto pressione o grampo e levante o encosto at a altura desejada CINTO DE SEGURAN A DE 5 PONTOS para fechar insira as duas fivelas do cinto abdominal com os cintos peitorais en
209. op staan fig_b 18 Om het geheel nog compacter te maken kunnen alle wielen eraf gehaald worden Om de achterwielen eraf te halen trek de pen eruit en trek het wiel eraf zoals in de figuur fig_a Om de voorwielen eraf te halen druk het lipje in zoals in de figuur en trek het wiel eraf fig_b VERVOER De wandelwagen kan makkelijk vervoerd worden door hem aan de middelste handgreep vast te houden waarbij de voorwielen vastgezet moeten zijn fig c 19 AFNEEMBARE BEKLEDING om de kap te verwijderen maakt u het elastiek van de knoppen aan de binnenkant van de duwstang los fig_a maakt u de kap aan de zijkant van het frame los fig b maakt u het klittenband van de rugleuning los fig c en trekt u de bevestigingen van de kap uit de openingen fig d 20 Om de zak te verwijderen drukt u op de twee gaten aan de binnenkant van het frame fig a trekt u het harde lipje van de zak aan de zijkant van het zitje uit het frame fig b maakt u het elastiek van het gaas van de knoppen aan de zijkant aan de binnenkant van de duwstang los fig c en maakt u de elastieken van de knoppen aan de binnenkant van het frame los fig_d Schuif de zak aan de voorkant van de voetensteun af fig a verwijder het riempje tussen de benen via de onderkant van het zitje fig b knoop de zak van het zitje los fig c schroef het buikgordeltje aan de zijkant los fig_d en verwijder de zak van de rugleuning fig e GANCIOMATIC SYSTEM He
210. ota tire o el stico dos bot es situados na parte de dentro da alga fig a desabotoe o na lateral do chassi fig_b solte o velcro do encosto fig_c e retire os engates da capota dos alojamentos fig_d Para remover o revestimento pressione nos furos situados por dentro do chassi fig_a desenfie na parte lateral do assento a lingueta rigida do revestimento do chassi fig b solte o el stico da rede dos bot es laterais situados na parte de dentro da al a fig c e solte os el sticos dos bot es situados na parte de dentro do chassi fig d Remova o revestimento do suporte para os p s pela frente fig a remova por baixo do assento o cinto entrepernas fig b desabotoe o revestimento do assento fig c desparafuse a parte lateral do cinto abdominal fig d e tire o revestimento do encosto fig e GANCIOMATIC SYSTEM O Ganciomatic System o sistema pr tico e r pido que permite encaixar no carrinho de passeio gra as aos engates Ganciomatic a Navetta Pop Upe a cadeirinha para autom vel Primo Viaggio SL que podem ser comprados separadamente 1 LA 2 o 2 m 2 N ENGATES GANCIOMATIC DO CARRINHO Para levantar os engates Ganciomatic do carrinho levante o revestimento nos cantos do assento Erga os dois engates Ganciomatic que automaticamente se deslocar o para fora Para abaixar os engates proceda no sentido contr rio 2 2 2 3 O Primo Viaggio SL pode ser
211. p Up fig c Para engatar a Navetta Pop Up no carrinho preciso _ Frearo carrinho Erguer os engates Ganciomatic Remover a barra de prote o frontal se estiver montada vendida separadamente _ Adaptar a Navetta Pop Up virada para a m e nos engates Ganciomatic empurr la para baixo apertando nos lados at ouvir o cligue Para desencaixar a Navetta Pop Up do carrinho consulte o respectivo manual de instru es NUMEROS DE SERIE Booklet Booklet Lite possui as informa es relativas sua data de fabrica o Nome do produto data de fabrica o e numera o do carrinho Estas informa es s o indispens veis em caso de reclama o ACESSORIOS 26 PROTETOR DE CHUVA aplic vel capota fig a MOSOUITEIRO aplic vel capota fig b COBERTOR Adapt vel no apoio para as pernas fig 27 BOLSA bolsa com colch ozinho para trocar a crian a fig a PORTA BEBIDA pode ser fixado no cogumelo presente na estrutura do carrinho fig b BARRA DE PROTE O FRONTAL Aplic vel ao produto fig ALMOFADA ACOLCHOADA para cadeir es e carrinhos de beb Peg Perego O lado de inverno feito com matelass de jersey aconchegante e o lado de ver o com 100 algod o fig d 2305 LIMPEZA E MANUTENCAO MANUTENGAO DO ARTIGO Proteja dos agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposic o cont nua e prolongada ao sol pode causar altera es de cor em muitos materiais
212. p od z dov op rky obr c a odpojte p ipojovac body st ky od podvozku ko rku obr d 20 Chcete li sejmout potah seda ky zatla te na otvory 40 1 2 22 uvnit podvozku ko rku obr a sejm te z boku seda ky tuhou st potahu seda ky obr b odepn te elastick poutko s ky z bo n ch knofl k na vnit n stran madla obr c a odepn te elastick poutka z knofl k na vnit n stran podvozku ko rku obr d Za n te od p edn strany sejm te potah z podno e obr a odeberte p s v rozkroku zpod seda ky obr b odepn te potah seda ky obr c od roubujte bezpe nostn p s na stran obr d a sejm te potah ze z dov op rky obr e SYST M GANCIOMATIC Syst m Ganciomatic je rychl a praktick syst m pro upevn n ko e Navetta Pop Up a autoseda ky Primo Viaggio SL prod vaj se samostatn na ko rek pomoc h k Ganciomatic H KY GANCIOMATIC NA KO RKU chcete li odepnout h ky Ganciomatic odhr te potah v roz ch seda ky Zvedn te dva h ky Ganciomatic H ky se automaticky vysunou ven _ Chcete li h ky nasadit postupujte v obr cen m 2 LA 24 po ad Autoseda ku Primo Viaggio SL Ize namontovat na verzi ko rku Booklet Booklet Lite s p ipojenou z dovou op rkou nebo na verzi Booklet Naked tedy verzi s podvozkem Ko Navetta Pop Up Ize namontovat pouze na verzi bez z dov op rky
213. p the back of the hood fixing it up with the elastic for increased ventilation when using the stroller with the backrest lowered 12 ADJUSTING THE BACKREST to lower the backrest press the clip and the backrest will move down to the desired position To raise the backrest press the clip and lift the backrest to the desired height 13 FIVE POINT SAFETY HARNESS To fasten it push the two waist strap buckles with the shoulder straps attached arrow a into the leg divider until they click into place arrow_b To unfasten it press the round button in the centre of the buckle arrow_c and pull the waist straps out arrow_d 14 To tighten the waist strap pull on both sides in the direction of the arrow arrow_a To loosen it move it in the opposite direction 15 Before adjusting the height of the safety harness remove the shoulder pads fig_a To adjust the height slip the belts through the eyelet in the fabric fig_b and position them in the most suitable eyelet 16 FOLDING UP To fold the stroller it is best to set the front wheels to their fixed position and close the hood if fitted Place the handle as shown in the figure fig_a Pull the inside handle on the base fig b and lift it fig the handle will drop forward until the frame is closed 17 To close correctly check the side hook is inserted fig_a If not automatically locked compress the chassis slightly When folded the stroller will free standing f
214. proti sebi tako da se vozi ek v celoti odpre slika a Vozi ek je odprt slika b Vozi ek je pravilno odprt ko se okvir zasko i na kar opozori zna ilni zvok klik oglejte si sliko NAMESTITEV KOLES vstavite pre ko zadnjih koles v nosilca risba a in pazite da ju boste prav obrnili Nato pritrdite zadnji kolesi risba b tako da klikneta Za namestitev prednjih koles slednje vstavite v nosilce tako da se zasko ijo slika c PRITRDITEV RO AJA e je cev ro aja usmerjena navzgor jo poravnajte z vozi kom slika a Pritrdite jo na ogrodje kot je prikazano na sliki slika b Da zaklju ite pritrditev pritisnite dva stranska gumba na ro aju slika c tako da ro aj potisnete do dna da se zasko i slika d N 4 NAME ANJE NAKUPOVALNE KO ARE e je okvir ko are spu en ga dvignite v vodoravno lego Pritisnite gumba srebrne barve pod kovinsko cevjo nakupovalne ko are ki se nahaja na zadnji strani vozi ka slika a in snemite kovinsko cev slika b Vstavite cev skozi platneno zanko na zadnji strani nakupovalne ko are tako da sta gumba srebrne barve obrnjena navzdol N LA Pripnite zgornji otesci nakupovalne dva siva gumba ki se nahajata ob straneh nosilcev cevi nakupovalne ko are O esci je mogo e odpreti slika e Snemite lepenko z zadnje palice slika f POMEMBNO Pripnite spodnji o esci nakupovalne ko are na siva gumba ki se nahajata nad zadnjo palico O e
215. quunu 32043131312201 31 131008 1314008 PNPpoJJg fyuwiojuod jo uonesepag AMLI QW 21021 79807 OS Madsen ag ei yds LOT 9130110 JOY opsej IP 2220 nuapuadipui pa 3 UOJEJOGE 055310 nuebiA Opuodas OJEBOJOUIO a opnejlo Ip 1591 2 65 01215 9 0113660 0 0212 ay eljigesuodsal eudojd 0105 BJENDIP V s 063130630 e Ip 3UCIZEJEIY2IG 6 5805 WISV 8002 VISdI sued eus 1051 91 pea EOEL 95091 HVB TS LS Eh AX IV 9007 06 L 32 oluauejobay L N3 7102 8881 NI Ip 18d ojjopoud oanesynuap 221P07 13 MOOY 1314008 jap 2 E UIIOJUOI Ip SUCIZEJEIY21G oueyey LI 67 PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 NUMERO VERDE PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260 484 2940 Call us toll free 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti di guesto manuale
216. r serve le droit de Peg P rego est la disposition de sa client le pour satisfaire au mieux chacune de ses exigences En cela il le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion En cas de perte de pi ces ou de rupture de l une d elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange le Service Assistance Peg Perego en indiquant sil est pr sent le num ro de s rie du produit La certification offre la client le une garantie de transparence et repr sente proc der tout moment des modifications sur les modeles d crits dans cet ouvrage pour des raisons de est tr s important et pr cieux pour nous de conna tre l opinion de notre client le Nous vous saurions donc ventuelle Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet l adresse www pegperego com originales Peg P rego Pour d amp ventuelles r parations substitutions informations sur les produits vente de tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it un gage de confiance dans la facon de nature technique ou commerciale gr apr s avoir utilis un de nos produits de remplir SERVICE D ASSISTANCE PEG P REGO pi ces de rechange d origine et d accessoires contactez site Internet www pegperego com 19 DE_Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein Peg P rego Produkt entschieden haben ZA WARNUNG _ WICHTIG Diese Anleitung aufmerksam lesen und zur sp te
217. rain or snow prolonged and continuous exposure to bright sunlight may give rise to colour changes of various different materials store this product in a dry place CLEANING THE SEAT periodically clean all plastic parts with a damp cloth Do not use solvent or similar cleaning products keep all metal parts dry to prevent rusting keep moving parts clean adjustment mechanisms locking mechanisms wheels and free of dust and sand and if necessary lubricate with light machine oil CLEANING THE RAIN CANOPY wash with a sponge and soapy water do not use detergents CLEANING FABRIC PARTS brush fabric parts to remove dust and wash by hand at a maximum temperature of 30 C do not wring do not use chlorine bleach do not iron do not dry clean do not apply solvent based stain removers and do not dry in a tumble dryer W A AX MT PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A is an ISO 9001 certified ON company This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and trustworthiness 1509001 of the company s procedures and working methods Peg P rego can make changes at any time to the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg P rego is at the disposal of its customers and consumers to ensure that all their demands and queries are fully satisfied It is a key part of our policy to ensure we are always aware of our customers views and requirements We would therefore be v
218. ransportar c modamente manteniendo fijas las ruedas delanteras sosteni ndola por el tirador central fig c 19 EXTRACCI N DEL TAPIZADO para extraer el tapizado de la capota retire el el stico de los botones que est n en la parte interior del asa fig a desabot nela de los laterales del chasis fig b despegue el velcro del respaldo fig c y extraiga los acoplamientos de la capota de sus alojamientos fig d 20 Para extraer el tapizado de la silla ejerza presi n en los orificios de la parte interior del chasis fig a extraiga de los laterales del asiento la leng eta r gida del tapizado para sacarlo del chasis fig b desenganche el el stico de la red de los botones laterales presentes en la parte interior del asa fig c y desenganche los el sticos de los botones que est n en la parte interior del chasis fig d Extraiga el tapizado por adelante para sacarlo del reposapi s fig a retire de abajo del asiento la correa de la entrepierna fig b desabotone el tapizado para sacarlo del asiento fig c desenrosque lateralmente la correa de la cintura fig d y extraiga el tapizado del respaldo fig e SISTEMA GANCIOMATIC Ganciomatic es el sistema pr ctico y veloz que le permite enganchar en el cochecito utilizando los acoplamientos Ganciomatic el Navetta Pop Up y la silla de auto Primo Viaggio SL que se pueden comprar por separado 2 2 N ACOPLAMIENTOS GANCIOMATIC DEL COC
219. rden fig c TAS tas met matrasje om de luier te vervangen fig a BEKERHOUDER kan aan de paddestoelknop op het frame van de kinderwagen bevestigd worden fig b VOORSTE STANG te gebruiken bij het product fig_c GEWATTEERD KUSSEN voor kinderstoelen en wandelwagens van Peg Perego Winterzijde van matelass jersey zomerzijde van 100 katoen fig d ONDERHOUD EN REINIGEN HET ARTIKEL ONDERHOUDEN bescherm het tegen weer en wind water regen of sneeuw een langdurige en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele materialen doen verkleuren bewaar het op een droge en beschutte plaats U dient regelmatig de belangrijkste onderdelen te controleren en onderhouden HET FRAME REINIGEN reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek zonder verdunners of andere 33 dergelijke producten houd de metalen delen droog zodat ze niet kunnen roesten houd alle bewegende delen schoon stelmechanismen sluitmechanismen wielen zorg dat er geen stof of zand op blijft zitten en smeer ze indien nodig met een lichte olie DE REGENKAP REINIGEN was de kap met een spons en sop zonder reinigingsproducten DE DELEN IN STOF REINIGEN borstel de delen in stof zodat er geen stof meer op zit en was ze met de hand uit bleek ze niet en strijk ze niet laat ze niet stomen ontvlek ze niet met verdunners en laat ze niet drogen in een droogtrommel W K gt A H Peg P rego S p A is houder van het EN ISO certificaat 9001 Dit cer
220. re la parte posteriore della capottina fissandola in alto con l elastico per permettere una maggiore aereazione durante l utilizzo con lo schienalino abbassato 12 REGOLAZIONE SCHIENALE per reclinarlo necessario premere la molletta e lo schienale si abbassa all altezza desiderata Per alzare lo schienale premere la molletta e sollevare lo schienale all altezza desiderata 13 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI per agganciare inserire le due fibbie del cinturino girovita con bretelle agganciate freccia a nel cinturino spartigambe fino al click freccia b Per sganciare premere il pulsante tondo posto centralmente alla fibbia freccia c e tirare verso l esterno il cinturino girovita freccia d 14 Per stringere il cinturino girovita tirare da entrambi i lati nel senso della freccia freccia a per allentarlo agire in senso contrario 15 Prima di regolare l altezza delle cinture di sicurezza rimuovere gli spallacci fig a Per regolare l altezza infilare le bretelle nell asola della sacca fig b e posizionarle nelle asole pi idonee 16 CHIUSURA Per chiudere il passeggino e preferibile rendere le ruote anteriori fisse e chiudere la capottina se applicata Posizionare il maniglione come in figura fig a Tirare la maniglia interna posta sulla base fig b e mantenendo la stessa in presa sollevarla fig c e lasciare cadere in avanti il maniglione fino alla chiusura 17 Per una corretta chiusura verificare che il gancio later
221. ren Verwendung aufbewahren Die Sicherheit des Kindes k nnte gef hrdet werden sollten diese Anweisungen nicht beachtet werden _ Dieser Artikel wurde f r den Transport eines Kindes auf dem Sitz ausgelegt _ Diesen Artikel nicht f r eine gr ere Anzahl Kinder verwenden als vom Hersteller vorgesehen _ Dieser Artikel ist f r Kinder ab der Geburt bis zu einem Gewicht von 15 kg auf dem Sitz zugelassen _ F r Neugeborene wird empfohlen die R ckenlehne vollkommen nach unten zu neigen _ Booklet Booklet Lite wurde darauf ausgelegt zusammen mit den Produkten Peg Perego Ganciomatic verwendet zu werden Booklet Booklet Lite Autokindersitz Primo Viaggio SL Gruppe 0 ist f r Kinder ab der Geburt bis zu einem Gewicht von 13 kg zugelassen Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up ist f r Kinder ab der Geburt bis zu einem Gewicht von 9 kg zugelassen _ Bei Verwendung in Kombination mit dem Kinderwagen Dieses Produkt ist f r Kinder zugelassen die noch nicht in der Lage sind sich allein aufzusetzen sich umzudrehen und sich auf H nden und F Ben zu halten und bis zu einem Gewicht von maximal 9 kg Keine Auflagen hinzuf gen Keine anderen als die vom Hersteller in der Bedienungsanleitung des Kinderwagens angegeben Auflagen verwenden W hrend der Verwendung des Kinderwagens m ssen alle Transportgriffe wenn vorhanden auBerhalb des Kinderwagens und der Reichweite des Kindes positioniert werden Dieses
222. reniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov uchov vajte v robok na suchom mieste Pravidelne vykon vajte kontroly a dr bu na hlavn ch astiach v robku ISTENIE PODVOZKU pravidelne istite umelohmotn asti vlhkou handri kou nepou vajte rozp adl alebo podobn prostriedky kovov asti v robku vysu te aby nedo lo k ich zhrdzaveniu udr iavajte v istom stave v etky mobiln asti v robku regula n mechanizmy chytn mechanizmy koles odstra ujte z nich prach a piesok a v pr pade potreby ich nama te ahk m olejom ISTENIE PL A um vajte pomocou pongie a mydlovej vody nepou vajte pracie prostriedky ISTENIE TEXTILN CH AST textiln asti v robku pravidelne vykefujte m odstr nite prach a perte v ruk ch pri maxim lnej teplote 30 ne m kajte nepou vajte prostriedky obsahuj ce chl r ne ehlite ne istite chemicky na odstra ovanie Skv n nepou vajte rozp adl a nesu te v su i ke s ot aj cim sa bubnom 07 gt lt XX MT PEG PEREGO S p A Spolo nost Peg P rego S p A je ON certifikovan podla ISO 9001 Tento certifik t zaru uje z kazn kom a spotrebite om transparentnos a er spolahlivost vzhladom na pracovn postupy spolo nosti Spolo nos Peg P rego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obcho
223. roizvodnje in tevilko izdelka Ti podatki so potrebni za vsakr ne prito be DODATKI 26 DEZNA PREVLEKA lahko jo z gumbi pripnete na strehico slika a MREZICA PROTI KOMARJEM lahko jo z gumbi pripnete na strehico slika b POKRIVALO ZA NOGE pritrditi ga je mogo e na naslon za noge slika c 27 TORBA torba s podlogo za previjanje otroka slika a DRZALO ZA PIJACO pritrditi ga je mogo e na nosilec obliki gobe na ogrodju slika b PREDNJA OGRAJICA namestiti jo je mogo e na izdelek slika c _ OBLAZINJEN SEDEZ za stol ke in vozi ke Peg Perego Zimska stran iz blaga jersey matelass poletna stran 100 bombaz slika d CISCENJE IN VZDRZEVANJE VZDR EVANJE IZDELKA izdelek za itite pred zunanjimi vplivi vodo dezjem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzroti spremembo barve materialov izdelek vedno spravljajte na suhem mestu Treba je poskrbeti za redno pregledovanje in vzdrZevanje glavnih sestavnih delov CISCENJE OGRODJA plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov pazite da bodo vsi kovinski deli suhi da bi prepre ili rjo pazite da premi ni deli mehanizmi za uravnavanje mehanizmi za pripenjanje kolesa ne bodo pra ni in e je to potrebno jih podma ite z lahkim oljem CISCENJE DE NE PREVLEKE prevleko istite z gobo in milnico Ne uporabljajte detergentov CISCENJE DELOV IZ BLAGA blago skrta ite da z njega odstrani
224. rsi s rada ger ekle tirin GANCIOMATIC BA LAMA LEM Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL sek a Ara koltu unu bebek arabas na veya g vde konumuna ba lamak i in a a dakileri yapmal s n z _ Bebek arabas frenlerini kilitleyin _ Bebek arabas n n Ganciomatic kancalar n kald r n _ Tak lm sa tampon panelini ayr olarak sat l r kar n _ Tak l ysa tenteyi ocuk arabas ndan kar n ve s rtl sonuna kadar indirin Koltuk sabitlenir sabitlenmez s rtl maksimum y ksekli e kadar kald r n ek b _ Ara koltu unu y z anneye bakacak ekilde Ganciomatic kancalar n n zerine konumland r n ve yerine oturana kadar bast r n _ Ara koltu unu bebek arabas ndan karmak i in l tfen talimat kitab n okuyun Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up ek d Navetta Pop Up i g vde konumuna monte etmek i in a a dakileri yapmal s n z _ Bebek arabas frenlerini kilitleyin _ Ganciomatic kancalar n kald r n _ Tak lm sa tampon panelini ayr olarak sat l r kar n _ Navetta Pop Up y z anneye bakacak ekilde Ganciomatic kancalar n n zerine konumland r n ve bast r n yerine oturma sesi duyulana kadar kenarlardan bast r n _ Navetta Pop Up i bebek arabas ndan karmak i in 25 l tfen talimat kitab n okuyun SER NUMARALARI Booklet Booklet Lite zerinde retilme tarihi ile ilgili bilg
225. s von der R ckenlehne trennen Abb c und die Befestigungen des Verdecks von den Anbringungen l sen Abb d 20 Um den Bezug abzuziehen in die ffnungen an der 2 Innenseite des Gestells dr cken Abb a seitlich von der Sitzfl che die steife Lasche des Bezugs vom Gestell ziehen Abb b die Schlaufe des Netzes von den seitlichen Kn pfen an der Innenseite des Tragb gels l sen Abb c und die Schlaufen von den Kn pfen an der Innenseite des Gestells trennen Abb d Den Bezug von vorn von der Fu st tze ziehen Abb a den Schrittgurt von unterhalb der Sitzfl che entfernen Abb b den Bezug von der Sitzfl che abkn pfen Abb c den Bauchgurt seitlich abschrauben Abb d und den Bezug von der R ckenlehne abziehen Abb e GANCIOMATIC SYSTEM Das Ganciomatic System ist das praktische und schnelle System das es Ihnen gestattet am Buggy mit den Ganciomatic Befestigungen die Navetta Pop Up und den Autokindersitz Primo Viaggio SL anzubringen die getrennt erh ltlich sind 22 GANCIOMATIC BEFESTIGUNGEN DES BUGGYS Um an die Ganciomatic Befestigungen des Buggys zu gelangen den Bezug an den Seiten der Sitzfl che anheben Ziehen Sie die beiden Ganciomatic Befestigungen nach oben die sich automatisch nach au en bewegen _ Um die Befestigungen nach unten zu bringen se 2 UJ 24 2 2 umgekehrt vorgehen Primo Viaggio SL kann an Booklet Booklet Lite in der Buggy Version mit angebrachter R
226. s na izin vermeyiniz _ Mekanizmalarin i ine parmaklar n z sokmaktan ka n n z Mekanizmalar n ba lant ubu u arkal k ayarlama i lemleri ger ekle tirildi i zaman bebe in mevcudiyetine dikkat ediniz _ Ba lant ubu una veya kollara as lan her y k r n n dengesini bozabilir kullan labilir azami y klere ili kin retici firman n talimatlar n takip ediniz n bariyer bebe in a rl ta mak zere tasarlanmam t r n bariyer bebe i oturma yerinde tutmak zere dizayn edilmemi tir ve emniyet kemerinin yerini ge mez Sepete 5 kg dan fazla a rl a sahip y kler koymay n z Bardakl klara ayn bardakl kta belirtilenden fazla a rl klar ve asla s cak i ecekler koymay n z antalar n i ine 0 2 Kg dan daha a r olan tenteleri e er mevcut i e koymay n z r n basamaklar n veya merdivenlerin yak n nda kullanmay n z s kaynaklar n n serbest alevlerin veya bebe in ula abilece i tehlikeli nesnelerin yan nda kullanmay n z Sadece retici distrib t r taraf ndan nerilen veya tedarik edilen yedek par alar kullan lmal d r D KKAT emsiyeyi e er mevcut ise kapal ortamlarda kullanmay n z ve bebe in terlemedi ini daima kontrol ediniz s nn yan na asla koymay n z ve sigaralara dikkat ediniz Yagmur tentesi bebek arabas na tenteyi tutabilen g neslik ya da rt tak lmadan kullan lmamal d r Yagmur tentesini sade
227. s incline alors la hauteur souhait e Pour relever le dossier appuyer sur la pince et relever le dossier la hauteur souhait e 13 CEINTURE DE SECURITE 5 POINTS pour l accrocher enclencher les deux boucles de la ceinture ventrale bretelles attach es fl che a dans la sangle d entrejambes jusqu au d clic fleche b Pour la d crocher appuyer sur le bouton rond situ au centre de la boucle fl che c et tirer la ceinture ventrale vers l ext rieur fl che d 14 Pour serrer la ceinture ventrale tirer des deux c t s dans le sens indiqu par la fl che fl che a pour la desserrer proc der l op ration contraire 15 Avant de r gler la hauteur des sangles du harnais enlever les pauli res fig a Pour r gler la hauteur enfiler les bretelles dans l illet de la housse fig b et les placer dans les ceillets les plus appropri s 16 FERMETURE Pour fermer le ch ssis il est pr f rable de rendre les roues avant fixes et de fermer la capote si elle est install e Placer l anse comme le montre la figure fig a Tirer sur la poign e int rieure situ e sur la base fig b et en continuant de la tenir la soulever fig c et laisser retomber l anse vers l avant jusqu la fermeture 17 Pour obtenir une fermeture correcte v rifier que la fixation lat rale soit enclench e fig a Si elle ne senclenche pas automatiquement comprimer l g rement le ch ssis La poussette ferm e reste debout toute
228. sci je mogo e odpreti POZOR e tega postopka ne izvedete pravilno nakupovalna ko ara ne more prena ati te e vsebovanih predmetov Pritrdite prednji krilci nakupovalne ko are na sive gumbe na ogrodju slika g CE ZELITE SI LAHKO OGLEDATE POSNETEK Z NAVODILI ZA NAMESTITEV NA SPLETNI STRANI WWW PEGPEREGO COM 6 Pripnite strehico na zadnji strani s sprijemalnim trakom slika a vstavite zati e strehice v temu namenjene reze slika b pritrdite elastiko na gumbe v notranjosti potisnega ro aja slika c in nazadnje strehico pripnite ob straneh na ogrodije slika d 7 FIKSNI ALI VRTLJIVI SPREDNJI KOLESI dvignite vzvoda da bi vrtljivi kolesi blokirali risba a in ju spustite da bi se sprednji kolesi vrteli risba b Svetujemo vam da na te avnem terenu uporabljate fiksirani kolesi 8 ZAVORA pritisnite vzvod zavore da bi blokirali ogrodje Da bi ogrodje odpustili naredite nasprotno 9 NASTAVLJIV RO AJ da bi uravnali vi ino ro aja so asno pritisnite bo na gumba risba a in ro aj blokirajte v elenem polo aju risba b nato spustite gumba 10 NASLON ZA NOGE pred nastavljanjem naslona za noge se prepri ajte da je vre a napeta na ustreznih nosilcih e ni tako pa jo ustrezno napnite Da bi ga spustili potisnite navzdol oba vzvoda in ga potisnite navzdol slika a da bi ga dvignili ga potisnite navzgor slika b STREHICA strehica ima krilce za za ito pred soncem ki ga izvle ete iz notranjosti streh
229. skn te tla tka pod kovov m nosn kem na zadn sti ko rku obr a a vyt hn te kovov nosn k obr b Prot hn te nosn k skrz zadn stranu ko ku Ob st brn tla tka mus sm ovat sm rem dol obr c Vlo te nosn k zp t do pouzder obr d Upevn te dv horn vinylov oka ko ku ke dv ma ed m knofl k m na obou stran ch pouzdra nosn ku Dejte pozor aby se oka otev ela obr e Z doln ho nosn ku demontujte lepenku obr f D LE IT Upevn te dv doln vinylov oka ko ku ke dv ma ed m knofl k m na obou stran ch spodn ho nosn ku nosn ku Dejte pozor aby se oka otev ela VAROV N Pokud ko k dn neupevn te nebude ko k spr vn dr et P sky ko ku upevn te na ed knofl ky na LA un p edn stran r mu obr g PROHL DN TE SI NA E VIDEO O MONT I NA ADRESE WWW PEGPEREGO COM 6 Such m zipem p ipevn te zadn stranu st ky obr a zasu te n stavce st ky do pouzder obr b upevn te plastov poutka na knofl ky na madle obr c a patentkami p ichy te boky st ky k r mu obr d 7 P EDN PEVN A OTO N KOLE KA chcete li kole ka zablokovat obr a p ky zdvihn te chcete li m t oto n kole ka p ky sklopte obr b Na nerovn m ter nu doporu ujeme pevn kole ka 8 BRZDA stla en m brzdov p ky se r m zablokuje Chcete li jej odbrzdit brzdovou p ku uvoln te 9 NASTAVIT
230. ss 2 w GANCIOMATIC KIINNITYS 24 Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL kuva_a Turvaistuimen kiinnitt minen rattaisiin tai runkoon _ Lukitse rattaiden jarrut _ Nosta rattaiden Ganciomatic koukut esiin _ Poista kaari jos se on k yt ss myyd n erikseen _ Jos kuomu on k yt ss irrota se rattaista ja laske selk noja t ysin alas Kun istuin on kiinnitetty nosta selk noja enimm iskorkeuteensa kuva b _ Aseta turvaistuin selk menosuuntaan p in Ganciomatic koukkujen p lle ja paina alasp in kunnes ne napsahtavat _ Vapauta turvaistuin rattaista tutustumalla k ytt oppaan ohjeisiin ja noudattamalla kyseisi ohjeita Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up kuva c Navetta Pop Up kopan kiinnitt minen runkoon _ Lukitse rattaiden jarrut _ Nosta Ganciomatic koukut esiin _ Poista kaari jos se on k yt ss myyd n erikseen _ Aseta Navetta Pop Up selk menosuuntaan p in Ganciomatic koukkujen p lle ja paina sivuista kunnes kuulet napsahduksen _ Vapauta Navetta Pop Up rattaista tutustumalla k ytt oppaan ohjeisiin ja noudattamalla niit SARJANUMEROT 25 Booklet Booklet Lite tuotteessa on tuotteen 38 valmistusp iv m r _ Tuotteen nimi valmistusp iv m r ja sarjanumero T m tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin LISAVARUSTEET 26 SADESUOJA voidaan kiinnitt napeilla kuomuun kuva a HYTTYSVERKKO voidaan kiinnitt napeilla kuomuun kuva b
231. sustituye el cintur n de seguridad No poner en el cesto cargas superiores a 5 kg No poner en el portabebidas pesos superiores a los indicados en el portabebidas no poner nunca bebidas calientes No poner en los bolsillos de la capota si los tiene pesos superiores a 0 2 kg _ No utilizar el articulo cerca de escaleras o peldafios ni cerca de fuentes de calor Ilamas libres u objetos peligrosos al alcance de los brazos del ni o _ Se deben utilizar exclusivamente las piezas de repuesto suministradas o aconsejadas por el fabricante distribuidor _ ATENCION No utilizar el protector contra la Iluvia si lo hay en ambientes cerrados y comprobar siempre que el ni o no este acalorado no acercarlo a fuentes de calor ni a cigarrillos La burbuja para la Iluvia no se debe utilizar en un cochecito que no tenga una capota o un parasol para montarla La burbuja para la Iluvia se debe utilizar s lo y exclusivamente bajo la vigilancia de un adulto Asegurarse de que el protector contra la Iluvia no interfiera con ning n mecanismo m vil del carrito o de la silla de paseo guitar siempre el protector contra la Iluvia antes de cerrar el carrito o la silla de paseo _ ATENCI N Este articulo no es adecuado para ir patinando o corriendo _ No a adir un colch n no aprobado por el fabricante _ ATENCION No a adir colchones COMPONENTES DEL ARTICULO Comprobar el contenido presente en el embalaje y contactar al Servicio de Asistencia en caso de
232. t valmistaja on tarkoittanut T m tuote on hyv ksytty lapsille syntym painoisista 15 kg asti istuimella Vauvoja varten selk noja kannattaa laskea t ysin ala asentoon _ Booklet Booklet Lite on tarkoitettu k ytett v ksi Ganciomatic Peg Perego tuotteiden kanssa Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL ryhm 0 turvaistuin soveltuu lapsille syntym st 13 painokiloon asti Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up vaunukoppa soveltuu pienille lapsille syntym st 9 painokiloon asti K ytt yhdess lastenvaunujen kanssa t m tuote soveltuu lapsille jotka eiv t viel osaa istua itse k nty ymp ri tai ponnistaa konttausasentoon Lapsen enimm ispaino 9 kg _ K yt vain lastenvaunujen rungon valmistajan suosittelemia patjoja suositellut patjat l ytyv t lastenvaunujen k ytt ohjeesta Mahdollinen kantokahva tulee k yt n aikana k nt lastenvaunujen korin ulkopuolelle pois lapsen ulottuvilta T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi yhdess Peg Perego Ganciomatic tuotteiden kanssa se on hyv ksytty k ytett v ksi auton Primo Viaggio SL turvaistuimen kanssa 0 ryhm lapsilla syntym st 13 painokiloon asti _ Ei korvaa s nky tai vuodetta k ytettyn autonistuimen kanssa Kun lapsen on aika nukkua tuote sijoitetaan k ytt n soveltuvaan lastenvaunun runkoon s nkyyn tai vuoteeseen VAROITUS Tarkasta ett lastenvaunujen runko tai istuinyksikk tai autonistuim
233. t Ganciomatic System is het praktische en snelle systeem waarmee u de reiswieg Navetta Pop Up en het autozitje Primo Viaggio SL die apart verkrijgbaar zijn dankzij de Ganciomatic bevestigingen op de wandelwagen kunt vastmaken 2 22 GANCIOMATIC BEVESTIGINGEN VAN DE WANDELWAGEN Om de Ganciomatic bevestigingen van de wandelwagen omhoog te brengen doet u de zak in de hoeken van het zitje omhoog Breng de twee Ganciomatic bevestigingen omhoog die automatisch naar buiten gaan staan Om de bevestigingen omlaag te brengen gaat u omgekeerd te werk Primo Viaggio SL kan in de wandelwagenversie op de Booklet Booklet Lite vastgemaakt worden d w z met rugleuning of in de Booklet Naked versie d w z in de onderstelversie De Navetta Pop Up kan alleen in de versie zonder rugleuning vastgemaakt worden 23 24 Om de Booklet Booklet Lite in de Booklet Naked onderstelversie te veranderen Verwijder de kap en haal de bekleding van de wandelwagen af tot letter C op figuur 20 Druk aan beide kanten op de knoppen onder de zak aan de onderkant van de rugleuning fig_a Verwijder de rugleuning door hem op te tillen fig b Om het onderstel weer in wandelwagen te veranderen moet u de vorige handelingen omgekeerd herhalen GANCIOMATIC VASTKLIKKEN Booklet Booklet Lite Primo Viaggio SL fig a Om het autozitje vast te maken op de wandelwagen of het onderstel zet de wandelwagen op de rem _ breng de Ganciomatic be
234. te prah in ga operite na roke pri najve 30 ne ozemajte ne uporabijajte klorovega belila ne likajte ne uporabljajte kemi nega i enja ne istite s topili in ne uporabijajte su ilca za perilo z vrtljivim bobnom PEG P REGO S p A Peg P rego S p A ima certifikat ISO ON 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetniskih razlogov v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRASALNIK spletnih straneh na naslovu www pegperego com CENTER ZA POMOC UPORABNIKOM Ce izgubite ali poskodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg o izdelku in naro ila originalnih nadomestnih delov in dodatkov se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Peg Perego pri tem pa navedite serijsko tevilko izdelka e je le ta navedena e po ta assistenza pegperego it spletna stran www pegperego com W KR A zaupanja v delo podjetja Peg P rego je vedno na voljo svojim strankam da O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih P rego V primeru popravil zamenjav podatkov tel 0039 039 6088213 faks 0039 039 3309992 49 RU Bac TO
235. the front of the frame figure N LA 15 REFER TO OUR INSTALLATION INSTRUCTIONS VIDEO AT WWW PEGPEREGO COM 6 Attach the back of the hood with Velcro fig_a slide the hood attachments into their slots fig_b fasten the elastic straps to the buttons placed inside the handle fig_c and button the sides of the hood to the frame fig_d 7 FIXED OR SWIVELING FRONT WHEELS Lift the levers to prevent the wheels from swiveling fig_a and lower them to allow the wheels to swivel fig_b On uneven surfaces the wheels should be set to their fixed position 8 BRAKE Press the lever down to apply the brake on the chassis and lift itto release the brake 9 ADJUSTABLE HANDLEBAR To adjust the height of the handlebar press both of the side buttons at the same time fig_a and swing it into the desired position fig_b then release the buttons FOOTREST before adjusting the foot rest ensure its cover is accurately fitted if it isn t fit it accordingly To lower the footrest push the two levers downwards and then push the footrest downwards fig_a to raise the footrest lift it upwards fig b HOOD the hood has a sun canopy Pull it out from inside the hood fig_a The hood has an eyelet from which to hang the baby s favourite toy fig_b and a clear window which allows you to see your child fig_c To lift it remove the elastic from around the button You can unfasten the Velcro strap and roll u
236. tificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van x onze producten een waarborg voor een vertrouwen Peg P rego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerci le redenen tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten De mening van onze klanten kennen is dus heel belangrijk voor ons Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze u n van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt U vindt de vragenlijst op het adres www pegperego com TECHNISCHE SERVICE PEG P REGO beschadigd of verloren raken vervang deze dan alleen door originele onderdelen van Peg P rego Voor eventuele reparaties vervangingen informatie over het product de verkoop van originele Assistentiedienst Peg Perego en vermeld het serienummer van het product indien dit aanwezig is tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site internet www in water dat niet warmer is dan 30 Wring ze niet PEG P REGO S p A transparante werkwijze en dus Peg P rego wenst zo veel en zo goed mogelijk VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als Als delen van het model in uw bezit toevallig wisselonderdelen en accessoires contacteer de pegperego com DK Dansk Tak for dit valg af et produkt fra Peg P rego A PAS P _ VIGTIGT laes denne vejledning noje og behold den til fremtidig brug Der er risiko for barnets sikkerhed
237. up rieures celles indiqu es sur le porte boissons lui m me ne jamais y introduire de boissons chaudes Ne pas introduire dans les poches de la capote lorsqu elles sont pr sentes des objets dont le poids exc de 0 2 kg _ Ne pas utiliser l article proximit d escaliers ou de marches ne pas l utiliser proximit de sources de chaleur de flammes directes ou d objets dangereux se trouvant la port e de l enfant N utiliser que des pi ces de rechange fournies ou recommand es par le fabricant et ou le distributeur ATTENTION Ne pas utiliser l habillage pluie dans des lieux clos et contr ler r guli rement que l enfant n a pas trop chaud ne jamais l installer proximit de sources de chaleur et faire attention aux cigarettes L habillage pluie ne doit pas tre utilis sur une poussette sans capote en mesure de le recevoir Toujours utiliser l habillage pluie sous la surveillance d un adulte S assurer que l habillage pluie n emp che pas le bon fonctionnement du ch ssis ou de la poussette toujours retirer l habillage pluie avant de refermer le ch ssis ou la poussette ATTENTION Ne pas utiliser ce produit lors d un jogging ou avec des patins roulettes Toujours actionner le frein lorsque l enfant est install dans l article ou qu il en est retir ATTENTION Ne pas ajouter de matelas qui ne soit pas approuv par le fabricant Conforme aux exigences de s curit COMPOSANTS DE L ARTICLE V rifier
238. urs to be specified when ordering Pi ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido BR PT Pe as de reposi o disponiveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NL DK FI CZ SK HU SL RU TR Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren Reservedele kan leveres i flere farver som bor specificeres ved bestillingen Varaosia saatavana eri v risin ilmoita v ri tilauksessa U n hradnich dil kter jsou k dispozici ve vice barv ch je nutn na objedn vce specifikovat pr slu nou barvu n hradn ch dieloch ktor s k dispoz cii vo viacer ch farb ch je potrebn pri objedn vke pecifikova elan farbu A tartal k alkatr szek k l nb z szinekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu 3anpoce Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur HR SRB MNE BiH Zamjenski dijelovi dostupni u vise boja to je potrebno specificirati u narud bi EL
239. vestigingen van de wandelwagen omhoog _ verwijder de voorbeugel indien deze aangebracht is is apart verkrijgbaar _ Verwijder indien aangebracht de kap van de wandelwagen en klap de rugleuning helemaal naar beneden Breng als het zitje vastgeklikt is de rugleuning van de wandelwagen tot de hoogste stand omhoog fig_b _ plaats het autozitje in de richting van de mama gedraaid op de Ganciomatic bevestigingen en duw dit omlaag tot een klik te horen is Om het autozitje los te maken van de wandelwagen raadpleegt u de handleiding Booklet Booklet Lite Navetta Pop Up fig_c Om de Navetta Pop Up op het onderstel vast te maken _ zet de wandelwagen op de rem _ breng de Ganciomatic bevestigingen omhoog verwijder de voorbeugel indien deze aangebracht is is apart verkrijgbaar _ plaats het autozitje in de richting van de mama gedraaid 2 op de Ganciomatic bevestigingen duw dit omlaag door aan de zijkanten te drukken tot een klik te horen is Om de Navetta Pop Up los te maken van het onderstel raadpleegt u de handleiding SERIENUMMERS Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht Booklet Booklet Lite verschaft informatie over de productiedatum _ Naam van het product productiedatum en 26 27 nummering van de wagen ACCESSOIRES REGENKAP wordt vastgemaakt aan de kap fig_a MUGGENSCHERM wordt vastgemaakt aan de kap fig_b DEKJE kan op de benensteun aangebracht wo
240. wenste hoogte omlaag gaat Om de rugleuning omhoog te doen drukt u de veer in en zet u de rugleuning tot op de gewenste hoogte omhoog 13 VIJFPUNTSVEILIGHEIDSGORDEL om deze te sluiten steekt u de twee gespen van het buikriempje met bevestigde schouderriemen pijl_a in het riempje tussen de benen tot u het hoort klikken pijl b Om hem los te maken drukt u op de ronde knop in het midden van de gesp pijl_c en trekt u het buikriempje eruit pijl_d 14 Trek aan beide kanten in de richting van de pijl pijl ul N 32 A om de heupgordel strak te trekken Duw de gordel in tegenovergestelde richting om de gordel losser te maken 15 Om de hoogte van de veiligheidsgordels te verstellen moet u de schouderdelen verwijderen fig a Om de hoogte te verstellen steekt u de riempjes in de opening van de zak fig_b en doet u ze in de meest geschikte openingen 16 SLUITEN Als u de wagen inklapt wordt aanbevolen om de voorwielen vast te maken en de kap te sluiten als deze erop zit Plaats de duwstang zoals in de figuur fig_a Trek aan de binnenste handgreep op het onderstel fig_b en breng deze terwijl u eraan blijft trekken omhoog fig_c en laat de duwstang naar voren vallen tot hij ingeklapt is 17 Om het onderstel op de juiste manier in te klappen zorgt u ervoor dat de zijgrendel er goed in gegaan is fig_a als deze niet automatisch vastgeklikt is drukt u het frame iets in De ingeklapte wandelwagen blijft vanzelf recht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  SikaLatex® SikaLatex®  Canon SELPHY ES1 Software Guide for Windows  Eglo 86772 wall lighting  Manuel - Amazon Web Services  Starterbatterien und Reifen  Catálogo Equostat 3  Supermicro X7DWN  DA-SDI-HDTV USER MANUAL SDI to HDMI/DVI CONVERTER w/o  8XT Coaxial Enclosure 8XT Enceinte Coaxiale  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file