Staubsauger Aspirateur Vacuum Cleaner
Contents
1. 81 85 222 e mail arndt muenchen igefa de Arndt Landshut Oskar von Miller Stra e 6 84051 Essenbach Tel 08703 93 14 0 Fax 08703 93 14 14 e mail arndt landshut igefa de Arndt Augsburg Ulstettstra e 10a 86167 Augsburg Tel 0821 7 47 94 0 Fax 0821 7 47 94 79 e mail arndt augsburg igefa de Marco Kempten Zeppelinstra e 3 87437 Kempten Tel 0831 5752 53 0 Fax 0831 7 79 08 e mail marco kempten igefa de Arndt N rnberg Hundingstra e 9 90431 N rnberg Tel 0911 99 21 0 Fax 0911 9 93 21 50 e mail arndt nuernberg igefa de Arndt W rzburg Mainfrankenpark 7 97337 Dettelbach Tel 09302 93 19 00 Fax 09302 93 19 31 e mail arndt wuerzburg igefa de Hegro Kassel NL Erfurt Bei den Frosch ckern 2a 99098 Erfurt Tel 0361 60 24 555 Fax 0361 60 24 550 e mail hegro erfurt igefa de In Europa Belgien Verpa Benelux NV Nikelaan 27 2430 Vorst Laakdal Tel 0031 13663865 Fax 0031 13666372 e mail info verpa be Bulgarien IGEFA Bulgaria OOD Pencho Minev Str 14 Floor Office I 6000 Stara Zagora Bulgaria Tel 00359 42 66 11 20 Fax 00359 42 66 05 18 D nemark Topr nt A S Aalborg Hjulmagervej 30 DK 9000 Aalborg Tel 0045 98 12 31 00 Fax 0045 98 12 90 SO e mail toprent toprent dk Toprent A S rhus Industriegebiet Grafenwald 5441 1 Hermeskeil Jens Juuls Veij 32 DK 8260 Viby J Tel 06503 10 I1 Fax 06503 88 06 e m2. in the large window air to the motor will be reduced and the motor will eventually burn out HINWEIS Wenn der Staubsauger bei angezeigter oranger Markierung im gro en Fenster verwendet wird wird die Luftzufuhr zum Motor reduziert Dadurch kann der Motor berhitzt und besch digt werden Fig 3 Abb 3 Fig 4 Abb 4 To attach hose Anbringung des Schlaches u To attach extension pipes Verl ngerungsrohre zusammenstecken Fig 5 Abb 5 Fig 6 Abb 6 ON OFF switch EIN AUS Schalter Dust indicator Stabf llanzeige SUCTION CONTROL FIG 7 Suction pressure can be reduced by moving the adjustment ring 3 on the curved joint pipe to expose a hole The more hole area exposed the lower the suction Low suction pressure is recommended for cleaning curtains blinds delicate fabrics etc SAUGKRAFTREGULIERUNG ABB 7 Die Saugkraft kann durch Drehen des Einstellrings 2 an dem gekr mmten Verbindungsrohr 1 ver ndert werden Je gr er die dabei erscheinende ffnung ist desto geringer wird die Saugkraft F r das Reinigen von Vorh ngen Rollos empfindlichen Stoffen u empfiehlt sich eine niedrige Einstellung der Saugkraft TO USE ATTACHMENTS FIG 8 9 SAUGZUBEHOR BENUTZEN ABB 8 9 Brush head can be turned to adjust the angle Der B stenkopf kann zur Einstellung des Winkels gedreht werden Fig 8 To use attachments Abb 8 Saugzubeh r benutzen TO DISCONNECT JOINT PIPE FI
3. of in the municipal waste stream Please contact the installer or local authority for more information subject to the national law of each member state Fig 11 To keep power cord Abb 11 Das Netzkabel behalten CAUTION If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This product conforms with the protection requirements of council directives 89 336 ECC relating to electromagnetic compatibility and 73 23 ECC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits ERHALTUNG DER REINIGUNGSLEISTUNG UND VERMEIDUNG VON UNFALLEN e Stets nach dem Entfernen von Staub den Stofffilter wieder anbringen Wenn der Staubsauger ohne seinen Filter benutzt wird wird der Staub direkt in die mechanischen Teile hineingesaugt und kann so zu Motorschaden f hren e W hrend des Tragens des Staubsaugers nicht an die Klemme schlagen oder auf sie dr cken Dadurch kann der Staubbehalter herausfallen und Verletzungen verursachen e Nicht den Luftstrom blockieren Blockierung oder Behinderung der Ansaug ffnung der Teppich und Fu bodend se des Verl ngerungsrohres usw oder der Abluft ffnung kann zu einem Leistungsabfall und berhitzung des Motors f hren e Zur Vermeidung von Feuergefahr weder Streichh lzer Kaminasche noch Rauchgegenst nde mit dem Staubsauger aufsaugen e Keinen nassen Schmutz mit dem Staubsauger aufsaugen
4. und den Staubsauger nur im Trockenen benutzen da Feuchtigkeit dem Motor und anderen mechanischen Teilen schaden kann e Das Staubsaugergeh use und die Zubeh rteile k nnen mit einem mit Sp lmittel angefeuchteten Tuch abgewischt werden Zur Reinigung keine L sungsmittel verwenden e Den Netzschalterbereich m glichst mit einem trockenen Lappen reinigen und Wasserspritzer in dem Bereich vermeiden da Feuchtigkeit einen Kurzschluss verursachen kann e Die Kohleb rsten des Motors bestehen aus einer besonderen Zusammensetzung Beim Auswechseln der abgenutzten Kohleb rsten nur IGEFA spezielle Kohleb rsten f r den IGEFA Staubsauger verwenden e Der Staubsauger ist kein Spielzeug Es sollte Kindern daher untersagt werden mit dem Staubsauger zu spielen Den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt ans Stromnetz angeschlossen lassen WARNUNG Bei Verwendung im Freien oder auf nassen B den besteht die Gefahr eines electrischen Schlages Bevor Sie den Netzstecker des IGEFA Staubsaugers einstecken vergewissern Sie sich dass die auf dem Leistungsschild an der R ckseite des Staubsaugers angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Netzversorgung bereinstimmt Ihr Staubsauger ist mit diesem Symbol merklich Dies bedeutet da elektrische und elektronische Produkte nicht mit allgemeinem Haushaltsabfall gemischt werden sollen L nder der Europ ischen Gemeinschaft Norwegen Iceland und Liechtenstein sollten ein hingebungsvolles Sammlungssystemf r dies
5. 3 89 0 Fax 0511 973 89 20 e mail w amp u hannover igefa de INPAGS eer SPACO CON Z network Julius Brune Bielefeld Strothbachstra e 14 33689 Bielefeld Tel 05205 98 17 0 Fax 05205 7 13 05 e mail brune igefa de Hegro Kassel Falderbaumstra e 5 34123 Kassel Tel 0561 958 69 0 Fax 0561 958 69 99 e mail hegro kassel igefa de Robert Kraatz Braunschweig Hinter dem Turme 20 38114 Braunschweig Tel 0531 540 81 Fax 0531 546 73 e mail kraatz braunschweig igefa de Witt Magdeburg Matthiasstra e 15 39122 Magdeburg Tel 0391 404 87 33 Fax 0391 404 87 34 e mail witt magdeburg igefa de IGEFA Mettmann Im Uhlenwinkel I 40822 Mettmann Tel 02104 91 53 Fax 02104 91 54 90 e mail igefamertmann igefa de Foullois Mettmann Im Uhlenwinkel 40822 Mettmann Tel 02104 91 53 Fax 02104 91 54 90 e mail igefa mettmann igefa de Wittrock amp Uhlenwinkel Osnabr ck Carl L er Stra e I1 49084 Osnabr ck Tel 0541 95 70 20 Fax 0541 58 83 69 e mail w amp u osnabrueck igefa de IGEFA Frechen Europaallee 68 72 50226 Frechen Tel 02234 95 72 10 Fax 02234 52 137 e mail igefa frechen igefa de Toussaint Hermeskeil Marco Freiburg Riegeler Stra e 79364 Malterdingen Tel 07644 927 0 Fax 07644 927 555 e mail marco freiburg igefa de Arndt M nchen Elly Staegmeyr StraBe 4 80999 M nchen Tel 089 81 85 200 Fax 089
6. Bedienungsanleitung Operating Instructions BED VC 8 Staubsauger Aspirateur Vacuum Cleaner k 1gefa WORLD OF HYGIENE Hygiene f r Profis www igeta de MM SSD AP QTY Yes MC UT LM LOC 7p US CCC C T Fig 1 IGEFA Vacuum Cleaner and its accessories Abb 1 Der IGEFA Staubsauger mit seinen Zubeh rteilen ACCESSORIES FIG 1 ZUBEH R ABB 1 Flexible crush proof hose Flexibler druckfester Schlauch Extension pipes Verlangerungsrohre Rug and floor tool Teppich und Fu bodend se Crevice nozzle Fugend se Dusting brush Mobelbirste Joint pipe O Verbindungsrohr Curved joint pipe Gekriimmtes Verbindungsrohr Cloth Filter Tuchfilter Paper Bag Papierbeutel HOW TO OPERATE GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS Fa iA A TO ASSEMBLE HOSE FIG 2 Crea The hose and joint pipes are packaged separately To put them DIDI together insert the curved pipe D and joint pipe into each end of the hose until the claws of the stopper ring click into the holes of the curved joint pipe and joint pipe SCHLAUCH ZUSAMMENSTECKEN ABB 2 Der Schlauch und die Verbindungsrohre sind separat verpackt Um sie aneinander anzuschlie en das gebogene Rohr 1 und das Verbindungsrohr 2 jeweils in ein Ende des Schlauches 3 schieben bis die Klauen des Verschlussringes in die L cher 6 des gebogenen Rohres und des Verbindungsrohres einrasten Fig 2 To assem
7. CH PAPER BAG FIG 12 1 Switch off the power supply and disconnect the power cord 2 Remove the upper case by pressing the clamp 3 Remove the filter cloth and lift up the clip of the adapter slightly to detach the paper bag 49 from the adapter 4 Dispose the paper bag in the proper manner SO WECHSELT MAN DEN PAPIERBEUTEL HERAUSNEHMEN DES PAPIERBEUTELS ABB 12 1 Den Netzschalter ausschalten und das Stromkabel abziehen 2 Das obere Geh use 5 durch Dr cken der Klemme 6 entfernen 3 Das Filtertuch entfernen und die Klemme des Passst ckes 8 leicht hochziehen um den Papierbeutel aus dem Passst ck herauszunehmen 4 Den Papierbeutel auf die bliche Weise entsorgen Fig 12 To detach paper bag Abb 12 Herausnehmen des Papierbeutels Fig 7 Suction control Abb 7 Saugkraftregulierung TO ATTACH PAPER BAG FIG 13 EINLEGEN DES PAPIERBEUTELS ABB 13 1 Insert the paper bag 9 at an angle so that the 1 Den Papierbeutel 9 so einlegen dass die Pappe cardboard sits inside the bottom hook of the adapter innerhalb des unteren Hakens am Passst ck 9 sitzt 2 Flip up the paper bag until it is securely locked by the 2 Den Papierbeutel nach oben drticken bis er fest in der clip of the adapter Klemme des Passst ckes einrastet 3 Place the filter cloth onto the dust receptacle 3 Das Filtertuch auf dem Staubbeh lter 0 positionieren 4 The IGEFA PAPER BAG has been made especially 4 Der IG
8. EFA PAPIERBEUTEL wurde eigens f r dieses N for your cleaner Paper bags may be purchased from Reinigungsger t hergestellt Papierbeutel sind beim H ndler your local dealer or from a IGEFA service center vor Ort und in jedem IGEFA Service Center erh ltlich Fig 9 To use attachments Abb 9 Saugzubeh r benutzen To attach paper bag Einlegen des p M Papierbeutels H 4 HOW TO MAINTAIN CLEANING EFFICIENCY AND AVOID ACCIDENTS SS e Be sure to replace the cloth filter after disposing of the dust AAA If the cleaner is used with replacing its filter dust will be sucked directly into the mechanical parts and may damage the motor e Do not press or hit the clamp when carrying the cleaner It may cause the dust receptacle to fall and hurt you e Do not block airflow Fig 10 To disconnect joint pipe Any blockages or obstructions to the suction inlet rug and floor tool extension pipe hose etc or the exhaust air outlet Abb 10 Abtrennen des can cause loss of power and motor overheating Verbindungsrohres e Do not pick up matches fireplace ashes or smoking material with the cleaner as a possible hazard may result e Do not use the cleaner to pick up wet dirt and avoid using the cleaner in a wet and moist place as moisture may damage the motor and other mechanical parts e To clean the cleaner body and attachments wipe them with a soapsuds soaked cloth and avoid using spirits e Avoid cleaning the switch area with a wet
9. G 10 Blockages may be cleared by separating the curved joint pipe D from the hose To separate the joint pipe pull the hose while pressing the two claws that are clicked into the holes on both sides of the joint pipe If needed the hose collar 3 can be removed from the hose end by turning it left handed screw To re connect push hose back into joint pipe and twist until the two claws O are aligned with the holes Likewise you can disconnect the joint pipe on the other end of the hose ABTRENNEN DES VERBINDUNGSROHRES ABB 10 Blockierungen k nnen durch Abtrennen des gebogenen Verbindungsrohres 1 vom Schlauch beseitigt werden Um das Verbindungsrohr abzutrennen den Schlauch ziehen und dabei die beiden Klauen 9 die in den L chern auf beiden Seiten des Verbindungsrohres eingerastet sind dr cken Bei Bedarf kann die Schlauchmuffe 3 vom Schlauch durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn entfernt werden Um das Verbindungsrohr wieder anzuschlie en den Schlauch in das Verbindungsrohr schieben und drehen bis die beiden Klauen 4 auf die L cher 6 ausgerichtet sind Auf die gleiche Weise l sst sich auch das Verbindungsrohr am anderen Ende des Schlauches abtrennen HOW TO KEEP POWER CORD FIG 11 Roll the power cord and hang on the back of the Handle 49 WIE KANN MAN NETZKABEL BEHALTEN ABB 11 Rollen Sie das Netzkabel und die Blockierung auf der R ckseite des Handgriffs 9 HOW TO CHANGE PAPER BAG TO DETA
10. ail toussaint igefa de Hegro Eichler B ttelborn Darmst dter Stra e 64 64572 B ttelborn Tel 06152 948 0 Fax 06152 948 333 e mail hegro igefa de Toussaint Saarbr cken In der Lach 66271 Kleinblittersdorf Tel 06805 92 76 0 Fax 06805 92 76 26 e mail toussaint igefa de O S Offterdinger amp Sailer Stuttgart Motorstra e 46 70499 Stuttgart Tel 0711 139 944 70 Fax 0711 139 944 90 e mail os igefa de Kammerer Bruchsal John Deere Stra e 13 76646 Bruchsal Tel 07251 782 0 Fax 07251 782 44 III e mail kammerer igefa de Tel 0045 86 28 14 88 Fax 0045 86 28 15 56 e mail toprent toprent dk Topr nt A S Kopenhaven Naverland 29 DK 2600 Glostrup Tel 0045 86 28 14 88 Fax 0045 86 28 15 56 e mail toprent toprent dk Finnland Pamark OY Vanha yhdystie 21 FIN 04430 J renp Tel 00358 0 201 555 660 Fax 00358 0 201 555 686 e mail asiakaspalvelu pamark fi Kroatien IGEFA d o o Pavia Subic 42 HR 10000 Zagreb Tel 00385 4650025 Fax 00385 4650039 e mail info igefa hr Luxemburg Redelux Toussaint Lux Sa rl 83 Rue de Strasbourg L 2561 Luxembourg Tel 00352 26 10 28 79 Fax 00352 26 10 28 94 e mail info toussaint lux com Niederlande V O F Hazet Industrieweg 8 5627 BS Eindhoven Tel 0031 40 2 12 50 Fax 0031 40 2 12 55 e mail info hazet reiniging nl V O F Hazet Gotenburgweg 22 9723 TL Groning
11. ble hose Abb 2 Zusammenstecken des Schlauchs TO ATTACH HOSE FIG 3 Insert the joint pipe into the air inlet of the cleaner When you want to remove the hose press the button and pull out the hose ANBRINGUNG DES SCHLAUCHES ABB 3 Das Verbindungsrohr in den Lufteinlass des Staubsaugers schieben Um den Schlauch 8 zu entfernen den Knopf 8 dr cken und den Schlauch herausziehen TO ATTACH EXTENSION PIPES FIG 4 Attach the extension pipes together by joining the two ends and twist slightly to secure it tightly VERLANGERUNGSROHRE ZUSAMMENSTECKEN ABB 4 Die Erweiterungsrohre durch Ineinanderstecken der beiden Endst cke und leichtes Drehen zur festen Sicherung anbringen ON OFF SWITCH FIG 5 The set is operated by the ON OFF power switch EIN AUS SCHALTER ABB 5 Das Ger t wird mittels ON OFF Netzschalter Q ein und ausgeschaltet DUST INDICATOR FIG 6 When the orange sign O appears in the large window continuously the cleaner requires emptying Check the dust indicator by lifting the suction tool from the floor and removing the crevice nozzle when it is used STAUBFULLANZEIGE ABB 6 Wenn die orangefarbige Markierung D sich dauernd im gro en Fenster befindet muss der Staubsauger entleert werden Zur Pr fung der Staubanzeige das Saugteil vom Boden heben und die Spaltd se entfernen wenn diese benutzt wird NOTE Ifthe cleaner is used when the orange sign appears
12. cloth and splashing water on it as moisture may cause a short circuit e The carbon brushes of the motor are of special composition When replacing the defaced carbon brushes it is necessary to use only IGEFA special carbon brushes for the IGEFA Vacuum Cleaner e Your vacuum cleaner is not a toy Do not allow children to play with the cleaner Do not leave the cleaner connected to an electrical outlet and leave it unattended e Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the cleaner WARNING Electrical shock could occur if used outdoors or on wet surfaces Before you plug in your IGEFA Vacuum Cleaner make sure that the voltage indicated on the rating plate located on the back of the vacuum cleaner is the same as your local power supply Your vacuum cleaner is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with general household waste European Community countries Norway Iceland and Liechtenstein should have a dedicated collection system for these products Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your E health and on the environment The dismantling and disposal of refrigerant oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national regulations Vacuum Cleaners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery and shall not be disposed
13. e Produkte haben Versuchen Sie nicht das System Sie selbst zu demontieren weil dies sch dlich Wirkungen auf Ihre Gesundheit und auf die Umgebung haben konnte Die Demontierung die Entsorgung des k hlenden ls und andere Teile von einem qualifizierten Systemverantwortlichen entsprechend relevanten lokalen und nationalen Bestimmungen gemacht werden m ssen Ihr Staubsauger mu an einer spezialisierten Behandlungsbegabung f r die Wiederverwendung die Wiederverwertung und die Erholung behandelt werden und soll nicht im kommunalen Abfallstrom losgeworden werden Bitte wenden Sie sich an den Systemverantwortlichen oder lokalen Autorit t wegen weiterer Informationen abh ngig vom nationalen Gesetz jedes Mitgliedsstaats VORSICHT Falls das Netzkabel besch digt ist muss es entweder vom Hersteller oder einer Kundendienstfir ma oder einer qualifizierten Person ausgewechselt werden um m gliche Gefahren zu vermeiden Dieses Produkt stimmt mit den folgenden europ ischen Richtlinien berein 89 336 EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliederstaaten ber elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EWG Richtlinie des Rates ber Niederspannungsbetriebsmittel Ein IGEFA Partner ist immer in Ihrer N he IGEFA Handelsges mbH amp Co KG Henry Kruse Stra e 16356 Ahrensfelde OT Blumberg Tel 033394 51 0 Fax 033394 51 210 e mail igefa zentrale igefa de IGEFA Dresden St
14. en Tel 0031 50 541 16 66 Fax 0031 50 54116 10 e mail info hazet reiniging nl V O F Hazet Pieter Lieftinckweg 30 1505 HX Zaandam Tel 0031 75 650 40 30 Fax 0031 75 650 40 20 e mail info hazet reiniging ni Osterreich Otto Kaiser GmbH Johann Steinb ck Stra e 2 A 2345 Brunn am Gebirge Tel 0043 2236 3 13 46 Fax 0043 2236 3 13 46 60 e mail kaiser wien igefa at Arndt Salzburg H hnerauweg 3 A 5411 Oberalm Tel 0043 6245 73 901 Fax 0043 6245 73 903 e mail arndt salzburg igefa at Polen Henry Kruse i S ka Sp z 0 0 ul Kloejowa 3 PL 55 075 Bielany Wroclawskie Tel 0048 71 33 45 20 0 Fax 0048 71 33 45 20 I e mail kruse kruse pl Schweiz Webstar E Weber amp Cie AG AlthardstraBe 257 CH 8105 Regensdorf Tel 0041 1 870 87 00 Fax 0041 1 870 87 20 e mail info regensdorf webstar ch Slowenien Inter Koop d o o Ul Heroja novica 34 SLO 2000 Maribor Tel 00386 22 50 45 30 Fax 00386 22 50 45 40 e mail info inter koop si Tschechische Republik igefa Usti spol s r o U Tonasa 2 CZ 403 31 Usti nad Labem Tel 00420 47 55 22 07 0 Fax 00420 47 55 22 07 3 e mail info igefa cz gefa Hygiene f r Profis www igefa de
15. uttgarter Stra e 7 01189 Dresden Tel 0351 207 80 0 Fax 0351 207 80 20 e mail igefa dresden igefa de Hildebrandt amp Bartsch Babow Cottbus Teichwiesenweg 8 03099 Kolkwitz OT Babow Tel 035603 686 0 Fax 035603 686 30 e mail hysa igefa de IGEFA Leipzig Zweenfurther Stra e la 04827 Machern OT Gerichshain Tel 034292 706 0 Fax 034292 706 50 e mail igefa leipzig igefa de Hildebrandt amp Bartsch Berlin Brandenburg Ludwig Erhard Ring 16 15827 Dahlewitz Tel 033708 57 0 Fax 033708 57 444 e mail hb igefa de IGEFA Rostock Gewerbestra e 18 18299 Kritzkow Tel 038454 30 00 Fax 038454 207 13 e mail igefa rostock igefa de Henry Kruse L beck DaimlerstraBe 23617 Stockelsdorf b Lubeck Tel 0451 499 92 0 Fax 0451 499 92 30 e mail kruse igefa de Henry Kruse Kiel Bunsenstra e 6 24145 Kiel Tel 0431 71 0I 0 Fax 0431 71 13 84 e mail kruse igefa de Henry Kruse Sylt Mittelweg 22 25980 Tinnum Sylt Tel 04651 310 28 Fax 04651 325 70 e mail kruse igefa de Oelckers Hamburg Lise Meitner Allee 8 25436 Tornesch Tel 04120 978 0 Fax 04120 978 291 e mail oelckers hamburg igefa de Wittrock amp Uhlenwinkel Bremen Hinterm Sielhof 24 28277 Bremen Tel 0421 871 57 0 Fax 0421 871 57 60 e mail w amp u_bremen igefa de Wittrock amp Uhlenwinkel Hannover Rehkamp 13 30853 Langenhagen Tel 0511 197
Download Pdf Manuals
Related Search