Home

Instruction Manual

1. O XYMNTOMATA O O ro
2. TH va wor O va yapnAn Eva HTIT VI yepiote
3. AVTIKATAOTNOTE O va xwpig ro KIT
4. Tou 600 Ta va EITYHZH D 2 xpovia FACOM F13 riuokaTaAoyo FACOM NU DL32_0115 indd 22 1 28 2015 2 58 50 PM FR Pochette d entretien EN Maintenance kit DE Wartungssatz NL Onderhousset ES Bolsa de mantenimiento IT Kit di ricambio PT Bolsa de manutenc o PL Zestaw naprawczy DA Reparationss t EL eu oAou FR DECLARATION DE CONFORMITE NOUS FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LES PRODUITS DL 32 CRIC 3200 kg Marque FACOM SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE EN 1494 Al EN DECLARATION OF COMPLIANCE WE FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS DL 32 JACK 3200 kg by FACOM COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUR
5. 2 bore va va auto Oa FACOM WA 22 5 3 Tn orp ryya va 4 s atpwon apa 7 8 Avoi te
6. NE TO TWA TO ro NE
7. 1 2 Ba rou urr Oi TO epyaortire ATTO EVA WOTE
8. 3 FACOM DTS 1A DTS 2 1 2 DL 3 FACOM 3 rou rou 4
9. va vav worrou va o va 11 rov 12 PEA Roo 1 va 2 FACOM diavopta 3
10. Na 5 Typhon uypa H va FACOM amd H FACOM WA 22 9 wore avayp ouv Oi 6 NU DL32 0115 TO va 10
11. 1 mieg va ra 600 orrolo o rou ro va EKTOG AT
12. va O rou H va PNOTWV EIPIOTUV T pe EI IKTEPA or WP ar npa mu Tevik g ava pvik tric tel va
13. errava pere 9 AEITOYPTIAZ 1 1 2 O 7 va 8 EWG 2 Z apya 9 va va rou NU DL32_0115 indd 21 1 28 2015 2 58 49 PM ZYNTHPHZH
14. O H rou TO HL HM ISO 30 CST 40 Engler 3 50 C ATTOKOTTEG
15. va 4 O 5 KATO Eva va ro TOU rou AN TH 1 ano pe To H cav 2
16. 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA CHE I PRODOTTI DL 32 CRIC 3200 kg Marca FACOM SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE DIRETTIVA MACCHINE 2006 42 CE EN 1494 Al PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE NOS FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE DECLARAMOS A NOSSA PROPRIA RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS DL 32 MACACO 3200 kg Marca FACOM EST O EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSI ES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS DIRECTIVA MAQUINAS 2006 42 CE EN 1494 Al PL DEKLARACJA ZGODNOSCI FIRMA FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA OSWIADCZA NA SWOJA CALKOWITA ODPOWIEDZIALNOSC ZE PRODUKTY DL 32 PODNOSNIK 3200 kg Marki FACOM JEST ZGODNY Z ZALECENIAMI NASTEPUJACYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH DYREKTYWA MASZYNOWA 2006 42 WE EN 1494 Al DA OVERENSSTEMMELSESERKLARING VI FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG ERKL RER UNDER VORES EGET ANSVAR AT PRODUKTERNE DL 32 DONKRAFEN 3200 kg AF Meerket FACOM OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FOLGENDE EUROPAISKE DIREKTIVER MASKINDIREKTIVET 2006 42 EF EN 1494 Al EL AHAQZH H ETAIPEIA FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX AHAQNOYME ME OT
17. Notice d instructions Instructions manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l uso B L 32 Manuel de instruc es Instrukcj obs ugi Brugsanvisning D Cricrouleur 3200 kg Ey 3200 kg rolling jack Rangierwagenheber 3200 kg Garagekrik 3200 kg Gato enrollador 3200 kg By Cric su ruote 3200 kg D Macaco rolante 3200 kg By Podno nik 3200 kg D Rulledonkraft 3200 kg D TpoXxnAarog 3200 kg NU DL32 0115 indd 1 1 28 2015 2 58 21 PM x _ Se mini 145 maxi 504 NU DL32 0115 DL 20 02M HUILE 6 5 mm max PEL Q PMEDL32 NU DL32 0115 indd 2 1 28 2015 2 58 41 PM NENNEN RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR FR Lutilisateur doit avoir pris connaissance des instructions et des pr cautions suivantes avant d utiliser le cric Conserver cette notice d informations port e de main pour vous y reporter le cas ch ant Ce cric a t concu pour lever les automobiles et les camions Ne le modifier en aucun cas Le non respect de ces r gles peut tre l origine de blessures pour l utilisateur ou de dommages au cric au v hicule lever La responsabilit du fabricant ne sera pas engag e en cas d utilisation inappropri e du cric Informer de mani re appropri e les travailleurs charges de la mise en ceuvre ou de la maintenance des quipements de travail et notamment des conditions d utilis
18. Quando non viene utilizzato il cric deve rimanere in posizione abbassata Tenere pulito sia il cric che le impugnature Lubrificare regolarmente le parti in movimento Se si ha bisogno di verificare il livello dell olio o di riempire l olio rimuovere il tappo e svuotare il contenuto in un contenitore mantenendo il pistone in posizione rientrata Con il cric in posizione orizzontale inserire il volume necessario a seconda del modello come da presenti istruzioni La tabella delle parti mostra la quantit di olio necessaria Assicurarsi che non entrino detriti con l olio Dopo un periodo di utilizzo prolungato e intensivo consigliabile cambiare l olio per estendere la durata di utilizzo del cric Importante Una quantit eccessiva di olio potrebbe rendere il cric inutilizzabile Utilizzare solo olio idraulico di tipo HL o HM con grado ISO di viscosit cinematica pari a 30 cST a 40 o viscosit Engler pari a 3 a 50 C Estremamente importante Non utilizzare mai liquido per i freni Gli attacchi per l erogazione sono una parte fondamentale e non devono mai essere danneggiati o deformati Non caricarli e non collocarli vicino fonti di calore Affinch l attrezzatura funzioni correttamente e per evitare danni gli attacchi devono essere in posizione dritta senza gomiti piegature e angoli Verificare inoltre lo stato delle connessioni Mai scollegare un attacco senza aver prima depressurizzato il sistema Utilizzare solo parti di ricambio o
19. culo elevado 9 10 11 12 colocar um calco de forma a proteger o pessoal contra a descida intempestiva do ve culo bem como uma desloca o horizontal 3 colocar um dispositivo que assinale a presen a de um trabalhador levar se necess rio culos de protec o e um capacete utilizar um carrinho de visita FACOM DTS 1A ou DTS 2 AVISOS Antes de elevar um ve culo verifique se se encontra numa superficie est vel nivelada horizontal e limpa sem gordura e leo 1 Certifique se de que o ve culo a elevar est perfeitamente imobilizado 2 Para apoiar o ve culo utilize outro meio apropriado por exemplo um cavalete FACOM DL 3 3 Para evitar que o conjunto deslize deve sempre centrar correctamente a carga no macaco Nunca utilizar extens es 4 Durante a utiliza o do macaco no deve existir qualquer pessoa no interior do ve culo ou apoiada nele Verificar regularmente o n vel do leo 5 No entanto leo em excesso pode danificar ou desregular os aparelhos consultar instru es antes da utiliza o Quando muda o leo nunca utilize liquido de trav es alcool glicerina detergentes leo do motor ou leo usado A utiliza o de leo sujo pode danificar internamente o material Para mais informa es contacte directamente com o seu distribuidor FACOM que lhe vendeu o material A FACOM recomenda leo com a refer ncia WA 22 Verifique se a etiqueta de precau es est sempr
20. ne deve essere vietato l utilizzo oppure devono essere riparate immediatamente Per la movimentazione manuale mettere a disposizione del personale le necessarie protezioni individuali scarpe anti infortunistiche preferibilmente in materiali insensibili agli idrocarburi guanti di protezione ecc Per la movimentazione meccanica vietato sollevare a parte i casi di collaudo o prove da effettuarsi un carico superiore a quello riportato sull apparecchiatura In caso di utilizzo di un cric necessario prestare particolare attenzione a quanto segue 1 il carico massimo di utilizzo dev essere riportato sul cric 2 la verifica di ciascun cric dev essere effettuata una volta all anno in caso di uso normale ogni 6 mesi in caso di uso intensivo subito dopo un utilizzo in condizioni particolari in special modo se accidentalmente si verificato un sovraccarico martinetti devono servire esclusivamente a sollevare o abbassare un veicolo Non utilizzare il cric su ruote per spostare veicoli o carichi Un cric a carrello non deve essere usato per sollevare o spostare delle persone In caso di intervento sotto ad un veicolo sollevato disporre un organo di bloccaggio in modo da proteggere il personale dall abbassamento improvviso del veicolo nonch dallo spostamento orizzontale 3 disporre un dispositivo che segnali la presenza del meccanico indossare se necessario gli occhiali di protezione e una cuffia utilizzare un carrello d isp
21. ud over test og prover Under brug af donkrafte skal man veere seerligt opmaerksom p at 1 Den maksimale last der m laftes er anfart p donkraften 2 Donkraften er korrekt efterset en gang om ret ved normal brug hver 6 m ned ved intensiv brug jeblikkeligt efter brug under s rlige omst ndigheder specielt i tilf lde af en overbelastning ved et uheld Donkraftene m kun bruges til at l fte eller s nke et k ret j En rulledonkraft m ikke anvendes til at flytte k ret jet eller en last En pallelofter m ikke benyttes til at lofte eller transportere personer med Ved arbejde under en loftet bil Anbring en opklodsningsanordning for at beskytte personalet hvis k ret jet ved et uheld skulle falde ned eller bev ge sig vandret 3 Anbring en anordning der viser at en person arbejder i inspektionsgraven Brug sikkerhedsbriller og hovedveern hvis nadvendigi Brug et liggebr t FACOM DTS 1 A eller DTS 2 3 SIKKERHEDSANVISNINGER For et k ret j l ftes skal man sikre sig at det er placeret sig p en stabil plan vandret og ren overflade der m ikke v re smorefedt eller olier 1 Serg for at det k ret j der skal l ftes er helt ubev geligt 2 Brug et andet egnet middel til at l fte k ret jet f eks en buk fra FACOM DL 3 3 For at undg at lasten glider skal den altid centreres preecist p donkraften Brug aldrig en forl nger 4 Mens donkraften bruges m ingen personer op
22. zoals wanneer het voertuig begint te bewegen dan moet het hefproces worden onderbroken 5 De krik moet zodanig worden geplaatst dat de gebruiker zich met geen enkel lichaamsdeel onder het voertuig bevindt Werk nooit onder een opgeheven voertuig zonder het eerst met mechanische stutten of andere geschikte methodes te ondersteunen Blijf met vw lichaam vit de buurt van de beweegbare elementen van de krik INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK I OPGELET Monteer het ventiel volgens bijgevoegd schema voor het eerste gebruik Er kan geen garantie worden verleend indien het ventiel niet is ge nstalleerd 2 Controle van oliepeil Ontlucht voor het gebruik van de krik het hydraulische systeem om alle lucht vit het kleppensysteem te halen Plaats de bedieningsarm in zijn zitting en bevestig hem met de hiervoor bedoelde schroef Trek de bedieningshendel naar achteren draai hem met de klok mee en pomp meerdere malen voor een inwendige smering en ontluchting Als v de hendel loslaat zal deze automatisch terugkeren in de beginpositie dodemansprincipe De krik is nu klaar voor gebruik Belangrijk voordat u de last opheft dient u zich ervan te vergewissen dat alle veiligheidsinstructies hierboven nageleefd zijn Controleer indien nodig het oliepeil en vul indien nodig olie bij doe dit met de zuiger in de lage stand verwijder de vuldop en giet de inhoud in een bak Vul met de krik in horizontale stand de nodige olie bij volgens de aanwijzingen op de tabel
23. Atmosph re benutzen 12 Den Rangierheber nicht mit Nahrungsmitteln in Kontakt bringen ANWEISUNGEN F R EINE OPTIMALE BENUTZUNG i Vor jeder Benutzung muss der Wagenheber gepr ft werden Dabei m ssen Sie insbesondere auf Ollecks und besch digte bzw fehlende Teile achten Die schadhaften Teile m ssen von Fachkr ften durch FACOM Originalteile ersetzt werden Sollte Ol auslaufen das Ger t beim H ndler reparieren lassen Bei einer berm igen Belastung oder nach einem Sto m ssen alle Teile des Wagenhebers gepr ft werden Der Bediener muss bei jeder Bewegung in der Lage sein das Hebezeug und die Last zu beobachten Wenn eine gef hrliche Situation eintritt wie z B wenn sich das Fahrzeug bewegt usw muss der Hebevorgang abgebrochen werden 5 Der Wagenheber muss so positioniert werden dass der Benutzer nicht gezwungen ist sich mit einem K rperteil unter dem Fahrzeug aufzuhalten Arbeiten Sie niemals unter einem gehobenen Fahrzeug ohne es zuvor mit mechanischen B cken oder anderen geeigneten Methoden abgest tzt zu haben Es darf kein K rperteil in die N he der beweglichen Elemente des Wagenhebers gelangen ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG I WICHTIG Vor der ersten Benutzung des Wagenhebers muss das Ventil gem beigef gter Anleitung montiert werden Es kann keine Garantie angewendet werden wenn das Ventil nicht installiert wurde 2 Priifungdes Olstands Entl ften Sie den Hydraulikkreis vor der Verwendung des Wagenhebers um d
24. De levensduur van de krik hangt af van een goed onderhoud hiervan De krikken moeten onderhouden en gerepareerd worden volgens de instructies van de fabrikant Belangrijk zowel het onderhoud als de reparatie van de krik mogen alleen door bevoegde personen worden uitgevoerd die ten gevolge van hun opleiding en ervaring voldoende kennis hebben van de hydraulische systemen die in deze apparaten worden gebruikt Wanneer de krik niet meer gebruikt wordt houd u deze in de lage stand Houd de krik en de handgrepen schoon Smeer regelmatig de bewegende onderdelen Wanneer het oliepeil moet worden gecontroleerd of wanneer er olie moet worden toegevoegd terwijl de zuiger volledig ingetrokken is moet u de vulplug verwijderen en de inhoud in een houder laten lopen Voeg de noodzakelijke hoeveelheid toe terwijl de krik in een horizontale positie staat zoals voor elk model in deze instructies wordt aangegeven In de onderdelentabel hiernaast staat de vereiste hoeveelheid olie zorg ervoor dat er samen met de nieuwe olie geen vuil wordt toegevoegd Na een periode van langdurig intensief gebruik is het raadzaam om de olie te verversen om de nuttige levensduur van de krik te verlengen Belangrijk te veel olie toevoegen kan ertoe leiden dat de krik niet meer functioneert Gebruik alleen hydraulische olie van het type HL of HM met een ISO klasse van kinematische viscositeit van 30 cST bij 40 of een Engler viscositeit van 3 bij 50 C Uiterst belangrijk gebruik noo
25. glichst aus kohlenwasserstoffbest ndigem Material Schutzhandschuhe usw Bei der mechanischen F rderung ist es abgesehen von Tests und Pr fungen verboten eine Last zu heben die die auf dem Ger t markierte Tragf higkeit berschreitet Beim Betrieb des Wagenhebers muss besonders darauf geachtet werden dass 1 die maximale Nutzlast auf dem Wagenheber markiert ist 2 die Pr fung jedes Wagenhebers durchgef hrt wird bei einem normalen Gebrauch j hrlich bei einem intensiven Gebrauch alle 6 Monate i unmittelbar nach einer Benutzung unter besonderen Bedingungen insbesondere wenn es zu einer zuf lligen berlastung gekommen ist Die Wagenheber d rfen nur zum Heben oder Senken eines Fahrzeugs verwendet werden Ein Rangierheber darf nicht zum Anheben oder Bef rdern von Personen benutzt werden Bei Arbeiten unter einem gehobenen Fahrzeug das Fahrzeug so aufbocken dass die Mitarbeiter vor einer versehentlichen Abw rts bzw Horizontalbewegung des Fahrzeugs gesch tzt sind 3 die Anwesenheit des Mechanikers durch eine entsprechende Vorrichtung signalisieren gegebenenfalls eine Schutzbrille und eine Haube tragen ein Inspektions Rollbrett FACOM DTS 1A oder DTS 2 benutzen gt WARNHINWEISE Achten Sie vor dem Heben eines Fahrzeugs darauf dass es sich auf einer stabilen ebenen waagerechten und sauberen fett und lfreien Fl che befindet 1 Achten Sie darauf dass das zu hebende Fahrzeug gegen Wegrollen gesich
26. kan tot inwendige schade van vw materiaal leiden Neem voor meer informatie rechistreeks contact op met uw FACOM dealer bij wie u vw materiaal gekocht heeft FACOM beveelt de olie met referentie WA 22 aan 9 Controleer of het etiket met voorzorgsmaatregelen steeds leesbaar blijft Om vw apparaat in overeenstemming met de normen te brengen zijn deze etiketten 6 en de gebruikshandleiding NU DL32 0115 verkrijgbaar 10 Als het apparaat geblokkeerd is moet de gebruiker het voertuig met een andere krik opheffen tot de geblokkeerde krik loszit om die krik te verwijderen 11 De garagekrik niet gebruiken bij krachtige wind vriesweer extreme weersomstandigheden in de buurt van krachtige magnetische velden of in potentieel explosieve atmosferen 12 De garagekrik niet in contact met levensmiddelen brengen INSTRUCTIES VOOR HET JUISTE GEBRUIK l Voor ieder gebruik dient de krik gecontroleerd te worden U moet met name controleren of er geen olie lekt en er geen onderdelen beschadigd zijn of ontbreken 2 Defecte onderdelen dienen onmiddellijk door geschoold personeel door originele FACOM onderdelen vervangen te worden In geval van overlopen van olie contact opnemen met een dealer voor reparatie 3 Leder onderdeel van de krik moet gecontroleerd worden in geval van een als abnormaal beschouwde belasting of na een schok 4 De bediener moet de hefinrichting en de last tijdens alle bewegingen absoluut kunnen zien Doen er zich gevaarlijke omstandigheden voor
27. leo e entregue o a um agente autorizado e elimine o macaco em conformidade com as regulamenta es locais O kit de repara o que cont m exclusivamente juntas circulares e vedantes do macaco e os conjuntos de pecas sobresselentes t m de ser encomendados utilizando a refer ncia atribu da na tabela GARANTIA Tipo D 2 anos Ver as condi es gerais no cat logo FACOM F13 ou na tarifa FACOM NU DL32_0115 indd 16 e 1 28 2015 2 58 47 PM ODPOWIEDZIALNOSC UZYTKOWNIKA PL U ytkownik musi zapozna si z nast puj cymi instrukcjami i zaleceniami przed u yciem podno nika Arkusz z instrukcjami nale y przechowywa w atwo dost pnym miejscu na wypadek potrzeby skorzystania z niego w przysz o ci Podno nik zosta zaprojektowany z my l o podnoszeniu samochod w osobowych i ci arowych Nie nale y w aden spos b modyfikowa podno nika Nieprzestrzeganie tych zasad grozi odniesieniem uraz w przez u ytkownika lub uszkodzeniem podno nika lub podnoszonego pojazdu Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego u ytkowania podno nika Nieprzestrzeganie zalece mo e spowodowa uszkodzenie podno nika a nawet spowodowa obra enia cia a u ytkownika Informowa we w a ciwy spos b pracownik w zajmuj cych si obs uga lub konserwacj wyposa enia roboczego przede wszystkim o warunkach u ytkowania wyposa enia roboczego instrukcjach i zaleceniach dotycz cych tego wyposa enia Spr
28. przypadku zaistnienia niebezpiecznych okoliczno ci takich jak ruch pojazdu itp nale y przerwa proces podnoszenia 5 Podno nik nale y ustawia w taki spos b aby unikn konieczno ci wsuwania ko czyn lub innych cz ci cia a pod pojazd Nie wolno pracowa pod podniesionym pojazdem kt ry nie zosta wcze niej unieruchomiony mechaniczn podpor itp Nie nale y nigdy zbli a ko czyn lub innych cz ci cia a do ruchomych element w podno nika INSTRUKCJE PRZED U YCIEM UWAGA przed pierwszym u yciem prosz zamontowa korek wg za czonego schematu Je li korek nie zostanie zainstalowany gwarancja nie b dzie mie zastosowania 2 Kontrola poziomu oleju Przed u yciem podno nika nale y opr ni obieg hydrauliczny aby odpowietrzy zawory Wstawi rami d wigni steruj cej i zamocowa za pomoc dostarczonej ruby Poci gn d wigni steruj c do ty u obr ci ni zgodnie z kierunkiem obrotu wskaz wek zegara i pompowa kilkakrotnie aby wykona smarowanie wewn trzne i odpowietrzenie Zwolnienie d wigni spowoduje automatyczny powr t do pozycji pocz tkowej funkcja bezpiecze stwa Podno nik jest gotowy do u ycia Wa ne przed podniesieniem obci enia nale y si upewni e zosta y wype nione wszystkie zamieszczone tu instrukcje bezpiecze stwa W razie potrzeby sprawdzi poziom oleju lub dola oleju czynno t nale y wykonywa z t okiem ustawionym w pozycji dolnej
29. surface stable exempte de produit gras Fermez la vanne 7 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bloqu e pas trop Pompez 8 Continuez cette op ration de pompage jusqu ce que la position d sir e soit atteinte 2 Descendre la charge Tournez lentement la vanne 9 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le cric La vitesse de cette action peut tre r gl e selon la vitesse avec laquelle on tourne la vanne NU DL32_0115 indd 3 1 28 2015 2 58 42 PM MENSE MAINTENANCE La dur e de vie du cric depend de son bon entretien Les crics doivent tre entretenus et r par s conform m nt aux instructions du fabricant Important l entretien et la r paration du cric devront tre confi s un personnel qualifi capable de ma triser le fonctionnement des syst mes hydrauliques utilis s dans ces dispositions Quand le cric n est plus utilis tenez celui ci en position basse Gardez propre le cric ainsi que les poign es Lubrifiez r guli rement les parties en mouvement Lorsque le niveau d huile doit tre v rifi ou refait piston enti rement r tract retirer le bouchon de remplissage et vider le l huile dans un r cipient Le cric une fois en position horizontale remplir le volume d huile convenable correspondant aux indications fournies pour le mod le Le tableau des pieces ci contre indique le volume d huile n cessaire Eviter l entr e de salet s a
30. tabella GARANZIA Tipo D 2 anni Vedere le condizioni generali sul catalogo FACOM F13 oppure sul listino FACOM NU DL32_0115 indd 14 e 1 28 2015 2 58 46 PM RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR PT 0 utilizador deve conhecer as seguintes instruc es e precauc es antes de utilizar o macaco Mantenha estas instru es num local de f cil acesso uma vez que pode voltar a utiliz las Este macaco foi concebido para utilizar na eleva o de carros e cami es N o modifique de qualquer forma o macaco O incumprimento destas regras pode resultar em ferimentos no utilizador ou danos no macaco ou no ve culo a levantar O fabricante n o respons vel pela utiliza o incorrecta do macaco O n o cumprimento destas precau es poderia provocar uma avaria do macaco incluindo provocar ferimentos nos utilizadores Informar de forma apropriada os trabalhadores encarregues da utiliza o ou manuten o dos equipamentos de trabalho especialmente sobre as condi es de utiliza o dos equipamentos de trabalho instru es ou respectivos manuais Verificar os aparelhos de eleva o Verifica o da coloca o em servi o que deve ser efectuada aquando da primeira utiliza o do aparelho novo ou usado no local de trabalho Verifica o da nova coloca o em servi o que deve ser efectuada aquando da desmontagem e remontagem modifica o repara o importante ou acidente provocado pela avaria do aparelho Veri
31. the jack in a horizontal position proceed to introduce the necessary volume as indicated for each model in these instructions The parts table alongside shows the volume of oil required Make sure that no dirt enters with the new oil Following a period of prolonged intensive use it is recommendable to change the oil in order to extend the useful life of the jack Important An excess of oil to the volume required may render the jack inoperative Only use hydraulic oil type HL or HM with an ISO grade of cinematic viscosity of 30 cST at 40 or an Engler viscosity of 3 at 50 C Extremely Important Never use brake fluid The supply hoses are an essential part Therefore must not be damaged twisted or worn Do not place any load underneath them or place them near sources or hit For the equipment to work correctly or to avoid the breakage the hoses must be in as straight a position as possible with no kinks bends or sharp angles Also check that their connections are in a good condition Never disconnect a hose without having previously depressurized the system Only original spare parts should be used Never modify a trolley jack Possible Causes Jack cannot lift load or pump feels spongy Release valve not tightly closed Check if release valve stuck Air bound Bleed hydraulic system Low oil level Add oil Power unit malfunctioning Replace Jack lift load but cannot hold Low oil level Add oil Power unit malfunctioning Replace Jac
32. the jack or the vehicle to be lifted The manufacturer accepts no responsibility for the improper use of the jack The non application of these precautions may result in damaging the jack and may even hurt users Inform appropriately the workers in charge of using and maintaining the work equipment and notably on the conditions of use of work equipment instructions or guidelines concerning them Check the lifting devices Check when initiating a task upon first use of the device whether new or second hand in the workshop Check upon start up to be performed upon dismounting and refitting modification major repair or accident caused by a device failure General periodical checks performed on a regular basis aiming at timely detection of any damage likely to create a hazard These checks concern devices powered mechanically as well as devices powered by human force The result of these checks must be recorded in the safety log opened by the site manager When devices are faulty forbid their use or repair immediately For manual handling provide the staff with the individual protections required safety shoes preferably in materials resistant to hydrocarbons protection gloves etc In mechanical handling unless during tests or proofing never lift a load exceeding that specified on the device When using jacks the following must be ensured 1 the maximum operating load must be mentioned on the jack 2 each jack must be checke
33. the jack s transport some air can enter the system reducing its effectiveness To bleed the hydraulic system close the valve 7 With the handle pump up to maximum displacement 8 Open the valve and push back the piston 9 INSTRUCTIONS OF USE 1 Lifting the load Before lifting a vehicle check it is fully immobilised on a flat and horizontal surface 1 and 2 The jack must be on a stable surface void of greasy compounds Close the valve 7 by turning it dockwise until it is locked not too tight Pump 8 Continue this pumping operation until the position required is reached 2 Lowering the load Turn slowly the valve 9 counter clockwise and remove the jack The speed of this action is adjusted according to the rate the valve is turned NU DL32 0115 indd 5 1 28 2015 2 58 43 PM 6 MAINTENANCE Careful maintenance of the jack will extend its lifetime Maintain and repair jacks as per the manufacturer s instructions Important Both the maintenance and repair of the jack may only be performed by qualified persons who have sufficient knowledge of the hydraulic systems used in these devices as a result of their training and experience When the jack is no longer used maintain it in the lower position Keep the jack and handles clean Lubricate moving parts regularly If the oil level needs to be checked or refilled with the piston fully retracted remove the filler plug and drain its contents into a container With
34. wyj korek zbiornika i wla odpowiedni ilo oleju Ustawi podno nik w pozycji poziomej wymagana ilo oleju podana jest w tabeli strona 2 Zwr ci uwag aby nie wprowadza zanieczyszcze do oleju Po d ugim okresie pracy nale y wymieni olej aby przed u y okres u ytkowania podno nika WA NE Zbyt du a ilo oleju powy ej maksymalnego poziomu mo e by przyczyn uszkodzenia lub rozregulowania podno nika U ywa oleju FACOM referencja WA 22 w wymaganej ilo ci 5 3 Smarowanie wewn trzne Nacisn kilka razy d wigni przy otwartym zaworze aby upewni si o prawid owym smarowaniu 4 Odpowietrzanie uk adu hydraulicznego W czasie transportu podno nika powietrze mo e przedosta si do uk adu i powodowa obni enie wydajno ci dzia ania podno nika Aby odpowietrzy uk ad hydrauliczny nale y zamkn zaw r 7 Pompowa za pomoc r koje ci w celu uzyskania maksymalnego skoku 8 Otworzy zaw r i cofn t ok 9 SPOS B U YCIA 1 Podnoszenie ci aru Przed podniesieniem elementu nale y upewni si e ca o jest unieruchomiona na p askiej i poziomej powierzchni 1 i 2 Podno nik musi znajdowa si na stabilnej powierzchni pozbawionej t uszcz w Zamkn zaw r 7 obracaj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara a do zablokowania niezbyt mocnego Pompowa 8 Kontynuowa pompowanie a do osi gni cia wybranej pozycji 2 Opuszczanie ci aru Obra
35. ywa wy cznie oleju hydraulicznego typu HL lub HM o klasie ISO lepko ci kinematycznej wynosz cej 30 cST przy 40 C lub lepko ci w skali Englera wynosz cej 3 przy 50 C Bardzo wazne nie wolno stosowa ptynu hamulcowego Przewody doptywowe sq bardzo wa nym elementem podno nika W zwi zku z tym nie mog by uszkodzone skr cone ani zu yte Nie nale y ustawia pod nimi adnych obci e ani k a ich w pobli u r de gor ca Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie urz dzenia i unikn awarii nale y dopilnowa aby przewody by y ca kowicie rozprostowane i wolne od jakichkolwiek zagi za ama czy ostrych zakrzywie Nale y te sprawdzi stan techniczny ich po cze Nie nale y nigdy od cza przewod w bez wcze niejszego rozhermetyzowania uk adu U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Podno nika na k kach nie wolno w aden spos b modyfikowa OBJAWY MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIA Podno nik nie mo e unie ci aru lub dzia a jak zatyczka nie jest ca kowicie sprawdzi zamkni cie zatyczki zamkni ta odpowietrzy uk ad uk ad zawiera powietrze hydrauliczny poziom oleju jest za nisk dola olej ipompa nie dzia a wymieni Podno nik nie podtrzymujeci aru poziom oleju jest za nisk dola olej ipompa nie dzia a wymieni uk ad zawiera powietrze odpowietrzy uk ad poziom oleju jest za nisk hydrauliczny ipompa nie dzia a dola olej g bka Po
36. 1 SE 431 35 Molndal Sweden Zhulin Road PuDong District ISLAND Box 94 SE 431 22 M lndal Sweden Shanghai 20122 China NORGE Tel 45 7020 1510 Tel 8621 6162 1858 SVERIGE Tel 46 0 31 68 60 60 Fax 8621 5080 5101 Tel 47 22 90 99 10 Tel 358 0 10 400 4333 Facom Nordic sbdinc com DEUTSCHLAND STANLEY BLACK amp DECKER Deutschland SUISSE Stanley Works Europe Gmbh GmbH Ringstrasse 14 Black amp Decker Str 40 CH 8600 DUBENDORF 65510 Idstein Tel 00 41 44 802 80 93 Tel 49 0 6126 21 2922 Fax 00 41 44 820 81 00 Fax 49 0 6126 21 21114 verkaufde facom sbdinc com www facom com ESPANA FACOM HERRAMIENTAS S R L U OSTERREICH STANLEY BLACK amp DECKER Austria C Luis 1 n 60 Nave 95 2 Pta GmbH Poligono Industrial de Vallecas 28031 Oberlaaerstrasse 248 MADRID A 1230 Wien Tel 34 91 778 21 13 Tel 43 0 1 66116 0 Fax 34 91 778 27 53 Fax 43 0 1 66116 613 facom facomherramientas com verkaufat sbd sbdinc com www facom at PORTUGAL FACOM S A S UNITED KINGDOM Stanley Black amp Decker UK Limited 6 8 rue Gustave Eiffel BP 99 EIRE 3 Europa Court 91423 MORANGIS CEDEX France Sheffield Business Park Tel 01 64 54 45 45 Sheffield S9 1XE Fax 01 69 09 60 93 T l 44 1142 917266 Fax 44 1142 917131 www facom com ITALIA SWK UTENSILERIE S R L Cesk Rep Stanley Black amp Decker Sede Operativa Via Volta 3 Slovakia Czech Republic s r o 21020 MONVALLE VA ITALIA T rkova 5b Tel 0332 790326 149 00 Praha
37. 4 Chodov Fax 0332 790307 Tel 420 261 009 780 Fax 420 261 009 784 LATIN FACOM S L A POLSKA Stanley Black amp Decker Polska Sp z 0 0 AMERICA 9786 Premier Parkway ul Postepu 21D 02 676 Warszawa Miramar Florida 33025 USA Tel 48 22 46 42 700 Tel 1 954 624 1140 Fax 48 22 46 42 701 Fax 1 954 624 1192 France et internationale FACOM S A S 6 8 rue Gustave Eiffel BP 99 91423 MORANGIS CEDEX France Tel 01 64 54 45 45 Fax 01 69 09 60 93 www facom com En France pour tous renseignements techniques sur l outillage main t l phonez au 01 64 54 45 14 amp x NU DL32_0115 indd 26 1 28 2015 2 58 59 PM NU DL 32 0115
38. I TA DL 32 3200 kg FACOM MAHPOYN TIX OAHTIA MHXANHMATON 2006 42 CE EN 1494 Al C Le Responsable Qualit FACOM The FACOM Quality Manager 1 28 2015 2 58 56 PM x NS EEE FR CARNET DE MAINTENANCE IT LIBRETTO DI MANUTENZIONE EN MAINTENANCE LOGBOOK PT LIVRO DE MANUTENCAO DE WARTUNGSHEFT PL KARTA PRZEGLAD W NL ONDERHOUDSBOEKJE DA SERVICEHAFTE ES CUADERNO DE MANTENIMIENTO EL N de s rie Serial number Serien Nr Serienr N de serie N di serie N de serie Nr seryjny Serienr J l asas Date de fabrication Date of manufacture Herstellungsdatum Fabricagedatum Fecha de fabricaci n Data di fabbricazione Data de fabrico Data produkcji Fabrikatiosdato anawa Mod le Model Modell Model Modelo Modello Modelo Model Model Fabricant Manufacturer Hersteller Fabrikant Fabricante Fabbricante Fabricante Producent Fabrikat ssssssssssssssssssssssssssssssecsssssssssecssssssssessssssssscsessssssssessssssssseesssssssssseessssssssseesssssss
39. OPEAN DIRECTIVES MACHINES DIRECTIVE 2006 42 EC EN 1494 DE KONFORMIT TSERKL RUNG WIR FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG DASS DIE ERZEUGNISSE DL 32 WAGENHEBER 3200 kg Marke FACOM MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN BEREINSTIMMEN MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG EN 1494 Al NL CONFORMITEITSVERKLARING ONDERGETEKENDE FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN DL 32 KRIK 3200 kg Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN MACHINERICHTLIJN 2006 42 EG EN 1494 Al ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD NOSOTROS FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS DL 32 GATO 3200 kg Marca FACOM SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS DIRECTIVA M QUINAS 2006 42 CE EN 1494 Al C eN a Le Responsable Qualit FACOM The FACOM Quality Manager EMN x NU DL32_0115 indd 23 44 444444424 CO ARAU NAAA DL 2903501A DL 2905502 DL 2903503 DL 2903504A DL 2903509 DL 2903507 DL 2903508 DL 2903505 DL 2903506 DL 2903512A IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT LA SOTTOSCRITTA FACOM S A
40. ation des quipements de travail des instructions ou consignes les concernant V rifier les appareils de levage V rification la mise en service effectuer lors de la premi re utilisation de l appareil neuf ou d occasion dans l tablissement V rification la remise en service effectuer lors de d montage et remontage modification r paration importante ou accident provoqu par la d faillance de l appareil Verifications g n rales p riodiques effectu es intervalle r gulier visant d celer en temps utile toute d t rioration susceptible de cr er un danger Ces v rifications concernent les appareils mus m caniquement ainsi que les appareils mus par la force humaine Le r sultat de ces v rifications doit tre consign sur le regitre de s curit ouvert par le chef d tablissement Lorsque les appareils sont d fectueux ils doivent tre interdits d usage ou r par s imm diatement Pour la manutention manuelle mettre la disposition du personnel les protections individuelles n cessaires chaussures de s curit de pr f rence en mat riaux insensibles aux hydrocarbures gants de protection etc Pour la manutention m canique il est interdit de soulever hors essais ou preuve une charge sup rieure celle marqu e sur l appareil Lors de l utilisation de crics il faut veiller particuli rement ce que 1 la charge maximale d utilisation soit inscrite sur le cric 2 la v rification de chaque cri
41. awdza urz dzenia do podnoszenia Kontrola uruchomienia wykonywana przy pierwszym u yciu urz dzenia nowego lub u ywanego w zak adzie kontrola przy ponownym u yciu wykonywana przy demonta u i monta u modyfikacji powa nej naprawie lub wypadku spowodowanym przez uszkodzenie urz dzenia Og lne kontrole okresowe wykonywane w regularnie maj ce na celu wykrycie wszelkich uszkodze mog cych stanowi przyczyn niebezpiecze stwa Kontrole dotycz urz dze poruszanych mechanicznie oraz urz dze poruszanych si mi ni Wynik kontroli musi by uj ty w rejestrze bezpiecze stwa prowadzonym przez kierownika zak adu Kiedy uszkodzenia s uszkodzone musz zosta wycofane z u ytkowania lub natychmiast naprawione Przy transporcie r cznym nale y udost pni personelowi niezb dne zabezpieczenia indywidualne obuwie ochronne najlepiej z materia w olejoodpornych r kawice ochronne itd Do transportu mechanicznego zabrania si podnoszenia z wyj tkiem pr b i test w ci ar w przekraczaj cych podane na urz dzeniu W czasie u ytkowania podno nika nale y zwraca uwag aby 1 obci enie maksymalne u ytkowania by o zanotowane na podno niku 2 kontrola ka dego podno nika zosta a wykonana raz w roku w przypadku normalnego u ytkowania co 6 miesi cy w przypadku intensywnego u ytkowania natychmiast po u yciu w wyj tkowych warunkach zw aszcza w razie przypadkowego przeci enia Podno niki m
42. c soit effectu e tous les ans dans le cas d un usage normal tous les 6 mois dans le cas d un usage intensif imm diatement apr s une utilisation dans des conditions particuli res notamment s il y a eu une surchage accidentelle Les crics ne doivent servir qu lever ou descendre un v hicule Un cric rouleur ne doit pas tre utilis pour d placer un v hicule ou une charge Un cric rouleur ne doit pas tre utilis pour soulever ou d placer des personnes Dans le cas d un travail sous un v hicule lev disposer un calage de mani re prot ger le personnel de la descente intempestive du v hicule ainsi que d un d placement horizontal 3 placer un dispositif signalant la pr sence d un travailleur porter si n cessaire des lunettes de protection et une coiffe utiliser un chariot de visite FACOM DTS 1A ou DTS 2 AVERTISSEMENTS Avant de soulever un v hicule veillez ce qu il se trouve sur une surface stable plane horizontale et propre absence de graisse et huile 1 Veillez ce que le v hicule soulever soit parfaitement immobilis 2 Pour soutenir le v hicule utiliser un autre moyen appropri par exemple une chandelle FACOM DL 3 3 Pour viter que l ensemble ne glisse vous devez toujours correctement centrer la charge sur le cric N utilisez jamais de rallonge 4 Pendant l utilisation du cric aucune personne ne doit se trouver l int rieur du v hicule s y appuyer V rifie
43. ca powoli zaw r 9 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i cofn podno nik Pr dko mo e by regulowana zale nie od pr dko ci obracania zaworu NU DL32_0115 indd 17 1 28 2015 2 58 47 PM MENSE KONSERWACJA Trwa o podno nika zale y od jego prawid owej konserwacji Podno niki nale y konserwowa i naprawia zgodnie z instrukcjami producenta Wa ne konserwacj i napraw podno nika mog si zajmowa wy cznie osoby wykwalifikowane dysponuj ce wystarczaj c zdobyt na drodze szkole i do wiadczenia wiedz o uk adach hydraulicznych stosowanych w tego typu urz dzeniach Kiedy podno nik nie jest u ywany nale y go przechowywa w pozycji dolnej Podno nik i uchwyty nale y utrzymywa w czysto ci Smarowa regularnie cz ci w ruchu Aby sprawdzi lub uzupe ni poziom oleju nale y ca kowicie schowa t ok a nast pnie zdj korek wlewu i wyla zawarto do przygotowanego zbiornika Ustawi podno nik poziomo i wla ilo odpowiedni dla danego modelu podan w tej instrukcji Zamieszczona obok tabela cz ci zawiera wymagane ilo ci oleju Nale y si upewni e wraz z nowym olejem do uk adu nie przedostaje si brud Zaleca si wymian oleju po d u szych okresach intensywnego u ytkowania podno nika Pozwoli to wyd u y okres eksploatacyjny narz dzia Wa ne przekroczenie zalecanej obj to ci oleju mo e uniemo liwi obs ug podno nika U
44. d every year in the case of normal use every 6 months in the case of heavy use immediately after use in special conditions notably after an accidental overload Jacks must be used only to lift or lower a vehicle Never use a rolling jack to move a vehide or a load Never use a trolley jack to lift or move persons When working under a raised vehicle set a block to protect the staff from any untimely lowering of the vehicle as well as any horizontal displacement 3 place a device signalling worker presence if required wear protection glasses and a cap use an inspection trolley FACOM DTS 1A or DTS 2 WARNINGS 2 10 11 12 Before lifting a vehicle ensure it is on a stable flat horizontal and clean surface no grease nor oil 1 Check the vehicle to lift is perfectly immobilised 2 To support the vehicle use another appropriate means e g a FACOM prop DL 3 3 To prevent the assembly from slipping always centre the load on the jack properly Never use extensions 4 When using the jack no person must be inside the vehicle or lean on it Check the oil level regularly 5 Conversely too much oil can damage or alter the adjustment of the devices see instructions before use When changing the oil never use brake fluid alcohol glycerine detergents motor oil or used oil Using dirty oil can cause major internal damage to your equipment For more information contact your FACOM distribu
45. dno nik nie opada ca kowicie Podno nik nie unosi si maksymalnie uk ad zawiera powietrze odpowietrzy uk ad poziom oleju jest za niski hydrauliczny dola olej Aby zapobiec rdzewieniu ramienia podnosz cego w czasie kiedy podno nik nie jest u ywany nale y si upewni e jest ono ca kowicie schowane W razie potrzeby nanie rodek antykorozyjny na t oki Podno nik przechowywa w czystym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Pod koniec okresu przydatno ci u ytkowej podno nika nale y spu ci z niego olej i przekaza go autoryzowanemu przedstawicielowi kt ry zutylizuje urz dzenie w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami Zestaw naprawczy sk adaj cy si z niezb dnych pier cieni o ring i uszczelek podno nika jak r wnie zestawy cz ci zamiennych nale y zamawia przy u yciu numeru odniesienia podanego w tabeli GWARANCJA Typ D 2 LATA Patrz og lne warunki sprzeda y w katalogu FACOM F13 lub w cenniku FACOM NU DL32_0115 indd 18 e 1 28 2015 2 58 48 PM e BRUGERENS ANSVAR DA Brugeren skal have l st og forst et f lgende anvisninger og sikkerhedsanvisninger far donkraften anvendes Opbevar denne brugsanvisning s den altid er nem at finde hvis nodvendigt Denne donkraft er beregnet til brug ved loft af biler og lastbiler Donkraften m ikke ndres p nogen made Manglende overholdelse af disse regler kan resultere i personskade eller skade p donkraften e
46. e la bomba no funciona reemplace El gato no baja completamente el circuito contiene aire purgue el sistema hidr ulico el nivel de aceite es demasiado bajo a ada aceite la bomba no funciona reemplace El gato no sube al m ximo de su capacidad el circuito contiene aire purgue el sistema hidr ulico el nivel de aceite es demasiado bajo a ada aceite Cuando el gato no est en uso aseg rese de que el brazo de levantamiento est completamente retraido para evitar la corrosi n Aplique un producto contra la corrosi n a los pistones si es apropiado Mantenga el gato en un lugar limpio y seco fuera del alcance de los ni os A final de la vida til del gato drene el aceite y entr guelo a un agente autorizado y deseche el gato de acuerdo con las regulaciones locales Tanto el kit de reparaci n que contiene nicamente las juntas t ricas y los sellos del gato como los conjuntos de piezas de repuesto se tienen que ordenar usando la referencia asignada en la tabla GARANT A Tipo D 2 a os Ver las condiciones generales en el cat logo FACOM F13 o en la tarifa FACOM NU DL32_0115 indd 12 e 1 28 2015 2 58 45 PM NENNEN RESPONSABILIT DELL UTENTE IT Prima di usare il cric l utente tenuto a prendere nota delle istruzioni e delle precauzioni sotto riportate Tenere queste istruzioni a portata di mano poich potrebbero essere necessarie in futuro Questo cric progettato per il sollevamento di automobili e cam
47. e leg vel Para a coloca o em conformidade dos seus aparelhos estas etiquetas est o dispon veis 6 bem como o manual de utiliza o NU DL32 0115 Se o equipamento estiver bloqueado o utilizador deve levantar o ve culo com outro macaco at libertar o equipamento bloqueado para o retirar N o utilizar o macaco com rodas em situa es de ventos violentos gelo em climas extremos perto de fortes campos magn ticos ou em atmosferas potencialmente explosivas N o colocar o macaco com rodas em contacto com alimentos INSTRU ES PARA UMA UTILIZA O PERFEITA l 2 3 4 Antes de cada utiliza o necess rio verificar o macaco Deve sempre verificar se existem fugas de leo pe as danificadas ou em falta As pe as avariadas devem ser substitu das por pessoal qualificado com pe as originais FACOM Em caso de fugas de leo contactar um distribuidor para efetuar a repara o Cada pe a do macaco deve ser controlada em caso de uma carga considerada anormal ou ap s um embate E necess rio que o operador consiga observar o dispositivo de eleva o e a carga durante todos os movimentos Na presen a de condi es perigosas como movimento do ve culo etc o processo de eleva o tem de ser interrompido 0 macaco deve ser posicionado de forma a evitar a necessidade do utilizador introduzir qualquer parte do seu corpo debaixo do ve culo Nunca trabalhe debaixo de um ve culo levantado sem coloc lo previamente sobre escora
48. e movable elements of the jack INSTRUCTIONS BEFORE USE 1 IMPORTANT Ensure the valve is mounted before first use according to the diagram supplied Failure to install before first use will result in the warranty being voided 2 Checking the oil level Before using the jack bleed the hydraulic circuit to remove air from the valve system Insert the operating lever arm into its socket and tighten the screw Pull back the operating lever turn in a clockwise direction and pump several times to lubricate the inside of the jack and expel any air Release the handle and it will automatically return back to the initial position Dead man principle The jack is now ready to be used Important Prior to lifting the load ensure that all of the aforementioned safety instructions are followed To check or top up the oil level place the piston in the down position Remove the plug and pour the contents into a container With the jack in a horizontal position refill with the correct volume of oil shown in the table page 2 Do not allow impurities to enter the oil The oil should be changed after prolonged use to extend the life of the jack IMPORTANT Filling with oil above the indicated maximum level may cause the jack to malfunction Fill with the correct amount of FACOM oil reference WA 22 5 3 Internal lubrication Actuate the lever with the valve open several times to ensure perfect lubrication 4 Fast bleeding the hydraulic system During
49. e no ingrese suciedad con el aceite nuevo Despu s de un per odo prolongado de uso intensivo se recomienda cambiar el aceite para ampliar la vida til del gato Importante Un exceso de aceite con respecto al volumen requerido puede volver al gato inoperante Use s lo aceite hidr ulico tipo HL o HM con un grado ISO de viscosidad cinem tica de 30 cSt a 40 o una viscosidad Engler de 3 a 50 C Sumamente importante Nunca use l quido para frenos Las mangueras de suministro son una parte esencial Por lo tanto no deben estar da adas retorcidas o desgastadas No coloque ninguna carga debajo de stas o las coloque cerca de fuentes o golpee Para que el equipo funcione correctamente o para evitar la ruptura las mangueras deben estar tan rectas como sea posible sin torceduras dobleces o ngulos agudos Compruebe tambi n que sus conexiones est n en buenas condiciones Nunca desconecte una manguera sin antes haber despresurizado el sistema S lo se deben usar piezas de repuesto originales Un gato de rodamiento nunca debe ser modificado S NTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El gato no puede levantar la carga o parece como una el obturador no est completamente cerrado verifique el cierre del obturador esponja el circuito contiene aire purgue el sistema hidr ulico el nivel de aceite es demasiado bajo a ada aceite la bomba no funciona reemplace El gato no sujeta la carga el nivel de aceite es demasiado bajo a ada aceit
50. el mantenimiento de los equipos de trabajo y en especial de las condiciones de utilizaci n de los equipos de trabajo de las instrucciones o consignas que les conciernen Verificar los aparatos de elevaci n Verificaci n durante la puesta en servicio a efectuar durante la primera utilizaci n del aparato nuevo o de ocasi n en el establecimiento Verificaci n durante la puesta en servicio a efectuar durante de desmontaje y montaje modificaci n reparaci n importante o accidente provocado por el fallo del aparato Verificaciones generales peri dicos efectuadas a intervalos regulares cuyo fin es detectar en tiempo til cualquier deterioro susceptible de crear un peligro Estas verificaciones conciernen a los aparatos movidos mec nicamente as como los aparatos movidos por la fuerza humana El resultado de estas verificaciones se debe consignar en el registro de seguridad abierto por el jefe de establecimiento Cuando los aparatos est n defectuosos se debe prohibir su uso o reparar inmediatamente Para la manipulaci n manual poner a disposici n del personal las protecciones individuales necesarias zapatos de seguridad de preferencia de materiales insensibles a los hidrocarburos guantes de protecci n etc Para la manipulaci n mec nica est prohibido levantar fuera de pruebas o ensayos una carga superior a la marcada en el aparato Durante la utilizaci n de los gatos hay que controlar particularmente que 1 la carga maxima de uti
51. enkelte dele skal kontrolleres hvis belastningen forekommer anormal eller efter et st d Det er n dvendigt at operat ren kan se l fteanordningen og lasten under alle bev gelser I tilf lde af farlige forhold s som at k ret jet bev ger sig osv skal l fteprocessen afbrydes Donkraften skal placeres s det ikke er n dvendigt at brugeren indf rer en del af sin krop under k ret jet Arbejd aldrig under et l ftet k ret j medmindre det er underst ttet med mekaniske stativer eller andre egnede metoder Hold aldrig nogen del af kroppen i n rheden af donkraftens bev gelige dele ANVISNINGER F R BRUG l VIGTIGT Monter medf lgende ventil if lge vejledning diagram f r produktet tages anvendelse f rste gang S fremt ventil ikke monteres bortfalder reklamationsretten 2 Kontrol af oliestand F r brugen af rulledonkraften skal de hydrauliske kredsl b udluftes for at undg luft i ventilsystemet placer styrearmen i holderen og fastg r den med bolten der er beregnet hertil tr k styreh ndtaget bagud drej det i retning med uret hvorefter der pumpes flere gange hvorved der finder en indvendig sm ring og udluftningen sted Slip h ndtaget s det automatisk vender tilbage til udgangsposition d demandsprincip Donkraften er nu klar til brug Vigtigt S rg for at alle ovenn vnte sikkerhedsforskrifter er overholdt f r lasten l ftes Hvis det er n dvendigt at kontrollere olieniveauet eller at fylde p g res dette med
52. ert ist 2 Benutzen Sie zum Abst tzen des Fahrzeugs ein anderes geeignetes Mittel zum Beispiel einen FACOM St tzbock DL 3 3 Um ein Abrutschen des Ganzen zu verhindern m ssen Sie darauf achten dass die Last auf dem Wagenheber zentriert ist Benutzen Sie niemals eine Verl ngerung 4 W hrend der Benutzung des Wagenhebers darf sich niemand im Fahrzeug aufhalten oder sich darauf abst tzen Pr fen Sie regelm ig den Olstand 5 Ein Ol berschuss kann die Ger te hingegen besch digen oder verstellen siehe Anweisungen vor der Benutzung Verwenden Sie beim Olwechsel niemals Bremsfl ssigkeit Alkohol Glycerin Reinigungsmittel Motor l oder Alt l Die Verwendung von schmutzigem Ol kann zu internen Sch den an Ihrem Material f hren F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte direkt an den FACOM H ndler bei dem Sie das Material erworben haben FACOM empfiehlt das Ol mit der Bestellnummer WA 22 e Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsaufkleber immer lesbar bleibt Um Ihre Ger te wieder vorschriftsm ig zu machen k nnen Sie die Aufkleber 6 und die Bedienungsanleitung bei uns bestellen NU DL32 0115 o 10 Wenn das Ger t blockiert ist muss der Benutzer das Fahrzeug mit einem anderen Wagenheber heben bis der blockierte Wagenheber freigesetzt wird um in herauszunehmen 1l Den Rangierheber nicht bei starkem Wind Frost extremen Wetterverh ltnissen in der N he von starken Magnetfeldern oder in potentiell explosiver
53. etement Le circuit contient de l air Purgez le syst me hydraulique Le niveau d huile est trop bas Ajoutez de l huile La pompe ne fonctionne pas Remplacez Le cric ne monte pas au maximum de sa capacite Le circuit contient de l air Purgez le syst me hydraulique Le niveau d huile est trop bas Ajoutez de l huile Si le cric n est pas utilis v rifier que le bras de levage est enti rement repli afin d viter toute corrosion Le cas ch ant appliquer un produit anti corrosion au piston Conserver le cric dans un endroit sec et propre hors de port e des enfants lorsque le cric est hors d usage vidanger l huile et la remettre un agent autoris puis liminer le cric conform ment aux r glementations locales Le kit de r paration compos des joints toriques et des garnitures du cric ainsi que les ensembles de pi ces d tach es doivent tre command s en utilisant la r f rence du tableau GARANTIE Type D 2 ans Voir les conditions g n rales dans le catalogue FACOM F13 ou dans le tarif FACOM NU DL32 0115 indd 4 e 1 28 2015 2 58 42 PM USER LIABILITY EN Before using the jack read the following instructions and precautions Keep this instructions sheet in an easy to find place as you may need to use it again This jack has been designed for use in the elevation of cars and lorries Do not modify the jack in any way Non compliance with these rules may result in injury or damage to the user
54. ezione FACOM DTS 1A oppure DTS 2 AVVERTENZE Prima di sollevare un veicolo verificare che questo si trovi su una superficie stabile piana orizzontale e pulita assenza di grasso e di olio 1 Verificare che il veicolo da sollevare sia perfettamente immobilizzato 2 Per sostenere il veicolo utilizzare un altro mezzo appropriato per esempio una candela FACOM DL 3 3 Per evitare uno slittamento del gruppo necessario centrare sempre correttamente il carico sul cric Non usare mai prolunghe 4 Durante l uso del cric non vi dovranno essere persone presenti all interno del veicolo o appoggiate a questo Verificare con regolarit il livello dell olio 5 Al contrario una quantit di olio troppo elevata potrebbe danneggiare o sfalsare la regolazione delle apparecchiature vedere istruzioni prima dell uso Quando si cambia l olio non usare mai liquido freni alcool glicerina detergenti olio motore oppure olio usato l uso di olio sporco pu causare il danneggiamento interno delle attrezzature Per maggiori informazioni contattare direttamente il distributore FACOM che ha venduto l attrezzatura FACOM raccomanda l uso di olio riferimento WA 22 e 9 Verificare sempre che l etichetta con le precauzioni per l uso sia leggibile Per la rimessa in conformit delle apparecchiature sono disponibili sia queste etichette 6 sia le istruzioni per l uso NU DL32 0115 10 Se l attrezzatura bloccata l utente deve sollevare i
55. ficac es gerais peri dicas efectuadas regularmente que visam detectar em tempo til qualquer deteriora o que possa constituir um perigo Estas verifica es s o relativas aos aparelhos movidos mecanicamente bem como a aparelhos movidos pela for a humana O resultado destas verifica es deve ser indicado no registo de seguran a aberto pelo encarregado do local Quando os aparelhos est o avariados n o devem ser utilizados ou devem ser imediatamente reparados Para a manuten o manual colocar disposi o do pessoal as protec es individuais necess rias sapatos de seguran a de prefer ncia resistentes a hidrocarbonetos luvas de protec o etc Para a manuten o mec nica proibido elevar aquando de um ensaio ou teste uma carga superior marcada no aparelho Aquando da utiliza o de macacos necess rio certificar se especialmente de que 1 a carga maxima de utiliza o est escrita no macaco 2 la verifica o de cada macaco foi efectuada todos os anos no caso de uma utiliza o normal q cada 6 meses em caso de uma utiliza o intensiva imediatamente ap s uma utiliza o em condi es particulares especialmente se ocorreu uma sobrecarga acidental Os macacos apenas devem servir para elevar ou descer um ve culo Um macaco rolante n o deve ser utilizado para deslocar um ve culo ou uma carga N o se deve utilizar um macaco com rodas para levantar ou deslocar pessoas No caso de um trabalho num ve
56. geholdelsesarbejde periodiske eftersyn udskiftning og eendringer der er foretaget p materiellet Eyivav Period Frequency H ufigkeit Periodiciteit Periodicidad Periodicit Periodicidade Okresowosc Interval epiodikornra References des pieces chang es Part numbers replaced Bestellnummern der ausgetauschten Teile Referenties van de vervangen stukken Referencias de las piezas cambiadas Referenza dei pezzi sostituiti Refer ncias das pecas substituidas Symbole wymienionych cz ci Varenummer p udskiftede dele Signature Signature Unterschrift Handtekening Firma Firma Assinatura Podpis Underskrift NU DL32_0115 indd 25 1 28 2015 2 58 57 PM BELGIQUE Stanley Black amp Decker Belgium BVBA NETHERLANDS Stanley Black amp Decker Netherlands LUXEMBOURG FACOM De Kleetlaan 5B C 1831 Diegem Belgium T 32 243 29 99 Facom Belgium sbdinc com FACOM POSTBUS 83 6120 AB BORN NEDERLAND T l 0800 236 236 2 Fax 0800 237 60 20 Facom Netherlands sbdinc com DANMARK FACOM Nordic ASIA The Stanleyworks Shanghai Co FINLAND Flojelbergsgatan 1c Ltd 8 FLujiazui Fund Tower No 10
57. guendo lo schema allegato La garanzia non avr validit se la valvola non stata istallata correttamente 2 Verifica del livello dell olio Prima di utilizzare il cric spurgare il circuito idraulico per eliminare l aria dal sistema di valvole Porre il braccio di comando nella relativa sede e fissarlo con l apposita vite Tirare indietro la leva di comando ruotarla in senso orario e pompare pi volte per ottenere lubrificazione interna e spurgo dell aria Lasciare la maniglia che torner automaticamente in posizione iniziale Il cric pronto all uso Importante Prima di sollevare il carico assicurarsi che tutte le indicazioni di sicurezza enunciate in precedenza siano seguite In caso di verifica del livello dell olio o di necessit di rabboccare durante tali operazioni il pistone deve essere in posizione inferiore togliere il tappo di riempimento e versare il contenuto in un recipiente Con il cric in posizione orizzontale rimettere la necessaria quantit di olio indicata dalla tabella pagina 2 Proteggere l olio dalle particelle di impurezze Dopo un lungo periodo di funzionamento necessario cambiare l olio per prolungare la durata del cric IMPORTANTE Un eccesso di olio rispetto al livello massimo pu provocare un cattivo funzionamento del cric Riempire con olio FACOM Rif WA 22 in quantit giusta 5 3 Lubrificazione interna Azionare pi volte la leva con la valvola aperta per assicurare una perfetta lubrificazi
58. holde sig i bilen eller statte sig til den Kontroller regelm ssigt oliestanden 5 For meget olie kan ogs beskadige eller genere apparaternes indstilling se afsnittet anvisninger for brug N r der skiftes olie m der aldrig anvendes bremsev ske sprit glycerin rensemidler motorolie eller spildolie Brug af en snavset olie kan medf re interne skader p materiellet Yderligere oplysninger f s ved direkte henvendelse til den FACOM forhandler hvor materiellet er k bt FACOM anbefaler brug af olie med referencen WA 22 9 Kontroller at etiketten med sikkerhedsanvisninger altid er l selig Af hensyn til apparaternes overensstemmelse med g ldende lovgivning er disse etiketter 6 samt brugsanvisningen tilg ngelige NU DL32 0115 10 Hvis udstyret er blokeret skal brugeren l fte k ret jet med en anden donkraft s den blokerede donkraft kan l ftes fri l Pallelofteren m ikke benyttes ved st rk vind frost i ekstreme vejrforhold i n rheden af kraftige magnetfelter eller i potentielt eksplosive omgivelser 12 Pallelafteren m ikke komme i kontakt med f devarer ANVISNINGER TIL PERFEKT BRUG F r brug hver gang skal donkraften kontrolleres Kontroller specielt om der er oliel kager eller delagte og eller manglende dele Defekte dele skal udskiftes af kvalificeret personale og der m kun anvendes originale FACOM reservedele I tilf lde af oliespild skal der tr ffes aftale med en forhandler om reparation Alle donkraftens
59. ie Luft aus dem Ventilsystem zu entfernen Legen Sie den Steverarm in seine Aufnahme und befestigen Sie ihn mit der daf r vorgesehenen Schraube Ziehen Sie den Steverhebel nach hinten drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und pumpen Sie mehrmals um eine interne Schmierung und eine Entl ftung zu erreichen Lassen Sie den Hebel los er kehrt automatisch in die Anfangsstellung zur ck Totmannprinzip Nun kann der Wagenheber verwendet werden Wichtig Bevor Sie die Last heben pr fen Sie dass alle oben genannten Sicherheitsvorschriften eingehalten wurden Falls es notwendig ist den Olstand zu berpr fen oder Ol nachzuf llen tun Sie das bei abgesenktem Kolben nehmen den Verschluss der Einf ll ffnung ab und gie en den Inhalt in einen Beh lter F llen Sie bei waagerechtem Wagenheber die erforderliche in der Tabelle Seite 2 angegebene Olmenge ein Achten Sie darauf dass keine Unreinheiten in das Ol gelangen Nach l ngerer Betriebszeit muss das Ol gewechselt werden um die Lebensdauer des Wagenhebers zu verl ngern WICHTIG Zuviel Ol oberhalb des maximalen Olstands kann zur Fehlfunktion des Wagenhebers f hren F llen Sie die richtige Menge FACOM OI Best Nr WA 22 ein 5 j Innenschmierung Bet tigen Sie den Hebel mehrmals bei ge ffnetem Ventil um eine optimale Schmierung zu gew hrleisten 4 Schnellentliftung der Hydraulikanlage Beim Transport eines Wagenhebers kann Luft in die Anlage gelangen und den Wirkungsgrad des Wagenhebers verri
60. ieuwde inbedrijfname die vitgevoerd dient te worden tijdens demontage en montage wijziging belangrijke reparatie of na een ongeval veroorzaakt door een defect aan het apparaat Algemene periodieke controles die regelmatig dienen te worden uitgevoerd om op tijd beschadigingen op te merken die een gevaar zouden kunnen betekenen Deze controles betreffen mechanisch bewogen en door menselijke kracht bewogen apparaten Het resultaat van deze controles moet genoteerd worden in het veiligheidsregister dat door de bedrijfsleider geopend moet worden Wanneer de apparatuur defect is moet deze onmiddellijk gerepareerd worden of dient het gebruik hiervan verboden te worden Bij handmatige verwerking moet het personeel kunnen beschikken over de benodigde individuele beschermingsmiddelen veiligheidsschoenen die bij voorkeur ongevoelig zijn voor koolwaterstoffen veiligheidshandschoenen enz In geval van mechanische verwerking is het verboden om behalve bij tests of proeven een last hoger op te tillen dan op het apparaat staat aangegeven Tijdens het gebruik van de krik moet men er met name op letten dat 1 de maximale gebruikslast op de krik vermeld staat 2 iedere krik gecontroleerd wordt jaarlijks bij een normaal gebruik halfjaarlijks bij een intensief gebruik onmiddellijk na een gebruik onder bijzondere omstandigheden met name bij een incidentele overbelasting De krikken mogen uitsluitend gebruikt worden voor het ophijsen of laten zakken van een voe
61. ion Non modificare il cric Il mancato rispetto delle presenti norme potrebbe causare lesioni a cose e persone nonch il sollevamento del veicolo o del cric Il produttore non accetta responsabilit alcuna in relazione a utilizzi non corretti del cric Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe provocare il deterioramento del cric o addirittura essere causa di lesioni alle persone Informare in modo appropriato i dipendenti incaricati del funzionamento o della manutenzione delle apparecchiature di lavoro in particolare per quanto riguarda le condizioni di utilizzo di tali apparecchiature le relative istruzioni o prescrizioni Verificare le apparecchiature di sollevamento Verifica alla messa in funzione da effettuarsi in occasione del primo utilizzo in officina dell apparecchiatura sia essa nuova o usata Verifica in occasione di una nuova messa in funzione da effettuarsi durante lo smontaggio e rimontaggio la modifica la riparazione di una certa entit oppure in caso di incidente causato dal guasto dell apparecchiatura Verifiche generali periodiche eseguite ad intervalli regolari miranti a rivelare in tempo utile qualsiasi traccia di deterioramento atto a creare un pericolo Queste verifiche riguardano le apparecchiature azionate meccanicamente nonch quelle azionate da forza umana Il risultato di queste verifiche dev essere riportato sul registro di sicurezza aperto dal responsabile d officina Se le apparecchiature sono difettose
62. ionar correctamente ou para evitar avarias os tubos flex veis t m de estar numa posi o o mais recta poss vel sem dobras ou ngulos apertados Verifique tamb m que as suas liga es est o em bom estado Nunca desligue um tubo flex vel sem ter despressurizado previamente o sistema S devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Um macaco com rodas nunca deve ser modificado CAUSAS POSS VEIS O macaco n o consegue elevar a carga ou parece uma esponja o obturador n o est totalmente fechadoo verifique o fecho do obturador circuito cont m ar purgue o sistema hidr ulico o nivel de leo est demasiado baixo acrescente leo a bomba n o funciona substitua O macaco n o mant m a carga i i i i o nivel de leo est demasiado baixo acrescente leo a bomba n o funciona substitua 0 macaco n o desce completamente o circuito contem ar purgue o sistema hidr ulico o n vel de leo est demasiado baixo acrescente leo a bomba n o funciona substitua O macaco n o sobe ao m ximo da sua capacidade o circuito cont m ar purgue o sistema hidr ulico o n vel de leo est demasiado baixo acrescente leo Quando o macaco n o utilizado certifique se de que o bra o de eleva o est totalmente recolhido para evitar corros o Aplique um produto anti corros o nos pist es se adequado Mantenha o macaco num local limpo e seco e fora do alcance das crian as No final da vida til do macaco drene o
63. istribuidor para una reparaci n 3 Codo pieza del gato se debe controlar en caso de carga considerada como anormal o tras un choque 4 Es necesario que el operador pueda observar el dispositivo de levantamiento y la carga durante todos los movimientos Ante la presencia de condiciones peligrosas como movimiento del veh culo etc se tiene que interrumpir el proceso de levantamiento 5 El gato se tiene que posicionar de tal modo que el usuario no tenga la necesidad de introducir ninguna parte de su cuerpo debajo del veh culo Nunca trabaje bajo un veh culo elevado sin antes apoyarlo en soportes mec nicos u otros m todos apropiados Nunca coloque ninguna parte de su cuerpo cerca de los elementos m viles del gato INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACI N 1 IMPORTANTE Antes del primer uso montar la v lvula seg n el esquema adjunto Ninguna garant a ser aplicada si la v lvula no ha sido colocada 2 Verificaci n del nivel de aceite Antes de utilizar el gato purgar el circuito hidr ulico para eliminar el aire en el sistema de v lvulas Colocar el brazo de mando en su alojamiento y fijarlo con el tornillo previsto para este fin Halar hacia atr s la palanca de mando girarla en el sentido de las manecillas del reloj y bombear varias veces a fin de obtener una lubricaci n interior y una purga de aire Libere la manija y regresar autom ticamente a la posici n inicial principio de hombre muerto Ahora el gato se encuentra listo
64. it remvloeistof De toevoerslangen zijn een essentieel onderdeel Om die reden mogen ze niet beschadigd samengedraaid of versleten zijn Plaats er geen last onder en houd ze vit de buurt van warmtebronnen Om ervoor te zorgen dat het apparaat juist werkt of om barsten te voorkomen moeten de slangen zo recht mogelijk worden geplaatst zonder slagen buigingen of scherpe hoeken Ga ook na of de aansluitingen ervan in goede staat zijn Koppel een slang nooit los zonder eerst de overdruk vit het systeem te hebben weggenomen Er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt Er mogen in geen geval veranderingen aan de garagekrik aangebracht worden Kenmerk Mogelijke Oorzaken Oplossingen Krik kan de last niet tillen Afsluiter niet goed afgesloten Controleer of de afsluiter niet vastzit Pomp voelt sponsachtig aan Lucht in de krik Ontlucht het hydraulische Te laag oliepeil Vol olie bij Stroomunit functioneert niet goed Vervangen Krik tilt de last maar kan deze niet houden Te laag oliepeil Vul olie bij Stroomunit functioneert niet goed Vervangen Krik kan niet geheel zakken Lucht in de krik Hydraulisch systeem ontluchten Te laag oliepeil Vul olie bij Stroomunit functioneert niet goed Vervangen Krik kan de maximum hoogte hiet bereiken Lucht in de krik Hydraulisch systeem ontluchten Te laag oliepeil Vul olie bij Wordt de krik niet gebruikt zorg er dan voor dat de hefarm volledig ingetrokken is Zo voork
65. k can not lower completely Air bound Bleed hydraulic system Low oil level Add oil Power unit malfunctioning Replace Jack cannot reach maximum height Air bound Bleed hydraulic system Low oil level Add oil When the jack is not in use make sure the lifting arm is fully retracted to avoid corrosion Apply an anti corrosion product to the pistons if appropriate Keep the jack in a dean dry place and out of children reach At the end of the useful life of the jack drain off the oil and hand it over to an authorised agent and dispose of the jack in accordance with local regulations Both the repair kit which exclusively contains the o rings and seals of the jack and the spare part sets must be ordered using the reference assigned in the table GUARANTEE Type D 2 years See the general conditions in the FACOM F13 catalogue or the FACOM price list NU DL32_0115 indd 6 e 1 28 2015 2 58 43 PM e VERANTWORTUNG DES BENUTZERS DE Der Benutzer muss vor der Benutzung des Wagenhehers die folgenden Anweisungen und Sicherheitsvorschriften zur Kenntnis nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem gut erreichbaren Ort auf damit Sie immer wieder darauf zugreifen k nnen Dieser Wagenheber ist f r das Heben von Autos und Lastwagen vorgesehen Sie d rfen keinerlei Anderungen am Wagenheber vornehmen Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann zu Verletzungen des Benutzers oder zu Besch digungen des Wagenhebers oder des zu hebe
66. l veicolo servendosi di un altro cric e liberare il cric bloccato 11 Non utilizzare il cric a carrello in presenza di vento forte gelo in condizioni climatiche estreme in presenza di campi magnetici potenti o in atmosfere potenzialmente esplosive 12 Non mettere il cric a carrello a contatto con degli alimenti ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO OTTIMALE Prima di ogni utilizzo necessario controllare il cric In particolare necessario verificare che non vi siano perdite d olio parti danneggiate o mancanti pezzi difettosi devono essere sostituiti da personale qualificato utilizzando ricambi originali FACOM In caso di fuoriuscite di olio contattare il distributore per una riparazione Ciascun pezzo del cric dev essere controllato in caso di movimentazione di un carico giudicato anomalo o in seguito ad urto L operatore deve essere in grado di osservare il dispositivo di sollevamento e il carico durante tutti i movimenti In presenza di condizioni di pericolo quali movimento del veicolo ecc interrompere il sollevamento Il cric deve essere collocato in modo tale da evitare la necessit di introdurre parte del corpo dell utente sotto il veicolo Non lavorare mai sotto un veicolo sollevato senza che questo sia supportato da supporti meccanici o altri metodi appropriati Non avvicinare parti del corpo agli elementi in movimento del cric ISTRUZIONI PRIMA DELL UTILIZZO 1 IMPORTANTE Prima di utilizzarlo per la prima volta montate la valvola se
67. lauchs ohne zuvor den Druck im System herabgesetzt zu haben Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Ein Rangierheber darf nicht umgebaut werden Anzeichen M gliche Ursachen Heber kann die Last nicht heben Ventil nicht gut geschlossen Kontrollieren Sie ob das Ventil festsitzt Pumpe federt Luft im System System entl ften Niedriger Olstand 01 zuf llen Krafteinheit funktioniert schlecht Ersetzen Heber hebt die Last aber kann sie nicht halten Niedriger Olstand l zuf llen Krafteinheit funktioniert schlecht Ersetzen Heber kann den niedrigsten Stand nicht erreichen Luft im System System entl ften Niedriger Olstand 01 zuf llen Krafteinheit funktioniert schlecht Ersetzen Heber kann die maximale H he nicht erreichen Luft im System System entl ften Niedriger Olstand l zuf llen Wenn der Wagenheber nicht verwendet wird achten Sie darauf dass der Hebearm vollst ndig eingefahren ist um Korrosion zu vermeiden Tragen Sie ein Korrosionsschutzmittel auf den Kolben auf wenn n tig Bewahren Sie den Wagenheber an einem sauberen trockenen Ort auf und halten Sie ihn von Kindern fern Am Ende der Lebensdauer des Wagenhebers lassen Sie das l ablaufen und geben Sie es hei einer zugelassenen Stelle ab entsorgen Sie den Wagenheber entsprechend den rtlichen Vorschriften Sowohl der Reparatursatz der ausschlie lich die O Ringe und Dichtungen des Wagenhebers enth lt als auch der Ersotzteik
68. lizaci n est inscrita en el gato 2 se haya efectuado la verificaci n de cada gato todos los a os en caso de un uso normal cada 6 meses en caso de un uso intensivo inmediatamente despu s de una utilizaci n en condiciones particulares en especial si ha habido una sobrecarga accidental Los gatos s lo deben servir para levantar o bajar un veh culo Un gato enrollador no se debe utilizar para desplazar un veh culo o una carga Un gato de rodamiento no debe ser utilizado para levantar o desplazar personas En el caso de un trabajo bajo un veh culo levantado disponer de un calado de tal manera que se proteja al personal de la bajada intempestiva del veh culo as como de un desplazamiento horizontal 3 colocar un dispositivo que se ale la presencia de un trabajador llevar si fuere necesario gafas de protecci n y una cofia utilizar un carro de inspecci n FACOM DTS 1A ou DTS 2 ADVERTENCIAS Antes de levantar un veh culo verifique que se encuentre sobre una superficie estable plana horizontal y limpia ausencia de grasa y aceite 1 Controle que el veh culo por levantar esta perfectamente inmovilizado 2 Para sostener el veh culo utilizar otro medio apropiado por ejemplo un caballete FACOM DL 3 3 Para evitar que el conjunto se deslice siempre debe centrar correctamente la carga sobre el gato Nunca utilice extensi n 4 Durante la utilizaci n del gato ninguna persona se debe encontrar en el interio
69. ller k ret jet der skal l ftes Producenten p tager sig intet ansvar for forkert brug af donkraften Manglende overholdelse af disse forholdsregler kan medf re beskadigelse af donkraften og medf re personskader for brugerne Informer de personer der skal benytte eller vedligeholde arbejdsudstyret p korrekt vis blandt andet om betingelserne for brug af arbejdsudstyret samt geeldende anvisninger og instruktioner Kontroller lofteanordningerne Kontrol for farste ibrugtagning skal udfares farste gang det nye eller brugte apparat tages i brug p stedet Kontrol for efterf lgende ibrugtagning skal udf res i forbindelse med af og p montering ndringer sterre reparationer eller uheld der skyldes at apparatet er defekt Generelle periodiske kontroller skal udf res med regelm ssige intervaller for i tide at opdage beskadigelser som kan medf re fare Disse kontroller vedr rer apparater der bev ges mekanisk samt apparater der bev ges med personers kraft Resultatet af disse kontroller skal registreres i sikkerhedsregistret af den ansvarlige N r apparaterne er defekte m de ikke anvendes men skal repareres med det samme Til manuel godsh ndtering skal personalet have stillet det nadvendige personlige beskyttelsesudstyr til r dighed Sikkerhedssko helst i materialer der t ler bilolier beskyttelseshandsker osv Til mekanisk godsh ndtering er det forbudt at l fte en last der er tungere end den v rdi der er anf rt p apparatet
70. mo pode criar uma avaria do macaco Encher com leo FACOM refer ncia WA 22 a quantidade certa 5 Lubrifica o interior Accione v rias vezes a alavanca v lvula aberta a fim de garantir uma lubrifica o perfeita Purga r pida do sistema hidr ulico Aquando do transporte de um macaco pode entrar ar no sistema e provocar uma diminui o da efic cia do macaco A fim de purgar o sistema hidr ulico fechar a v lvula 7 Bombear com o punho para atingir o curso m ximo 8 Abrir a v lvula e voltar a empurrar o pist o 9 MODO DE UTILIZACOO l Colocar a carga Antes de elevar um ve culo certifique se de que o veiculo est totalmente imobilizado numa superf cie plana e horizontal 1 e 2 O macaco deve estar numa superficie est vel sem produtos gordurosos Feche a v lvula 7 rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio at que fique bloqueada em demasia Bomba 8 Continue esta opera o de bombagem at que a posi o pretendida seja obtida Descida da carga Rode lentamente a v lvula 9 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire o macaco A velocidade desta ac o pode ser regulada consoante a velocidade com que se roda a v lvula NU DL32 0115 indd 15 1 28 2015 2 58 46 PM MENSE MANUTENCAO A dura o de vida do macaco depende da sua boa manuten o Os macacos devem ser mantidos e reparados em conformidade com as instru es do fabricante Importante A manu
71. n Sie regelm ig die bewegten Teile Falls es notwendig ist den lstand zu berpr fen oder l nachzuf llen tun Sie das bei abgesenktem Kolben nehmen den Verschluss der Einf ll ffnung ab und gie en den Inhalt in einen Beh lter F llen Sie bei waagerechtem Wagenheber die erforderliche lmenge ein die f r jedes Modell in dieser Bedienungsonleitung angegeben ist In der nebenstehenden Teiletabelle ist die erforderliche lmenge aufgef hrt Achten Sie darauf dass keine Unreinheiten mit dem neuen l ins Ger t gelangen Es wird empfohlen nach l ngerer intensiver Betriebszeit das l zu wechseln um die Lebensdauer des Wagenhehers zu verl ngern Wichtig Zuviel l oberhalb des maximalen lstands kann dazu f hren dass der Wagenheber nicht mehr funktioniert Verwenden Sie nur Hydraulik l vom Typ HL oder HM mit einem kinematischen ISO Viskosit tsgrad von 30 ST bei 40 oder einem Engler Grad von 3 bei 50 C Sehr wichtig Verwenden Sie niemals Bremsflissigkeit Die Versorgungsschl uche sind u erst wichtig Daher d rfen sie nicht besch digt verdreht oder abgenutzt sein Stellen Sie keine Last unter ihnen ab und legen Sie sie nicht neben W rmequellen Damit das Ger t einwandfrei funktioniert und keinen Schaden nimmt m ssen die Schl uche so fest wie m glich angebracht sein ohne Knickstellen Biegungen oder scharfe Kanten Pr fen Sie auch dass ihre Anschl sse in gutem Zustand sind Trennen Sie niemals den Anschluss des Sch
72. n for denne handling kan indstilles i henhold til hvor hurtigt man drejer ventilen NU DL32 0115 indd 19 1 28 2015 2 58 48 PM 6 MENSE VEDLIGEHOLDELSE Pallelofterens levetid afhaenger af vedligeholdelsen af den Palleloftere skal vedligeholdes eller repareres i overensstemmelse med producentens vejledning Vigtigt Vedligeholdelse og reparation af donkraften m kun udf res af kvalificerede personer der har tilstr kkeligt kendskab til de hydrauliksystemer der anvendes i disse enheder som folge af deres uddannelse og erfaring N r donkraften ikke anvendes skal den opbevares i laveste position Hold altid donkraften og h ndtagene rene Smar regelm ssigt dele i bev gelse Hvis oliestanden skal kontrolleres eller genfyldes med stemplet trukket helt tilbage skal p fyldningsskruen l snes og indholdet t mmes ud i en beholder Med donkraften i vandret stilling p fyldes den n dvendige m ngde som angivet for hver model Vedlagte reservedelsoversigt viser den n dvendige oliem ngde S rg for at der ikke kommer snavs ind med den nye olie Efter en periode med forl nget intensiv brug anbefales det at skifte olien for at forl nge donkraftens levetid Vigtigt Hvis der fyldes mere olie p end den nadvendige meengde kan det medfere at donkraften ikke fungerer Brug kun hydraulikolie type HL eller HM med en ISO klasse for kinematisk viskositet p 30 cSt ved 40 eller en Engler viskositet p 3 ved 50 C Meget vigtigt B
73. nden Fahrzeugs f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Fall einer unsachgem flen Verwendung des Wagenhebers Die Missachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann zu einer Besch digung des Wagenhebers oder sogar zu Verletzungen der Benutzer f hren Die mit der Benutzung oder Wartung der Arbeitsmittel beauftragten Mitarbeiter m ssen insbesondere ber die Betriebsbedingungen der Arbeitsmittel und die entsprechenden Anweisungen und Sicherheitsvorschriften eingehend informiert werden Pr fung der Hebezeuge Pr fung bei der Inbetriebnahme die bei der ersten Benutzung des neuen oder gebrauchten Ger ts in der Werkstatt durchzuf hren ist Pr fung bei der Wiederinbetriebnahme die bei Demontage und Zusammenbau Anderung umfangreicher Reparatur oder einem durch den Ausfall des Ger ts verursachten Unfall durchzuf hren ist Regelm ige allgemeine Pr fungen die in regelm igen Abst nden durchzuf hren sind um alle gef hrlichen Besch digungen rechtzeitig zu erkennen Diese Pr fungen betreffen die mechanisch angetriebenen sowie die durch Menschenkraft angetriebenen Ger te Das Ergebnis dieser Pr fungen muss schriftlich in dem vom Betriebsleiter angelegten Sicherheitsregister festgehalten werden Wenn die Ger te schadhaft sind m ssen sie sofort stillgelegt oder repariert werden Bei der manuellen F rderung m ssen den Mitarbeitern die entsprechenden pers nlichen Schutzausr stungen zur Verf gung gestellt werden Sicherheitsschuhe m
74. ngern Zum Entl ften der Hydraulikanlage das Ventil schlie en 7 Mit dem Griff pumpen bis der maximale Hub erreicht ist 8 Das Ventil ffnen und die Kolbenstange nach unten dr cken 9 GEBRAUCHSANLEITUNG l Heben der Last Vor dem Heben eines Fahrzeugs sicherstellen dass es gegen Wegrollen gesichert auf einer flachen und waagerechten Fl che steht 1 und 2 Der Wagenheber muss auf einer stabilen und fettfreien Fl che stehen Schlie en Sie das Ventil 7 indem Sie bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen nicht forcieren Pumpen Sie 8 Setzen Sie die Pumpbewegung fort bis es die gew nschte Position erreicht ist 2 Senken der Last Drehen Sie das Ventil 9 langsam gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie den Wagenheber Die Senkgeschwindigkeit kann durch mehr oder weniger schnelles Offnen des Ventils geregelt werden NU DL32_0115 indd 7 1 28 2015 2 58 43 PM 6 WARTUNG Die Lebensdauer des Rangierhebers h ngt von dessen Wartung ab Rangierheber sind gem den Anweisungen des Herstellers zu warten und zu reparieren Wichtig Sowohl die Wartung als auch die Reparatur des Wagenhebers d rfen nur von qualifizierten Personen ausgef hrt werden die aufgrund ihrer Schulung und ihrer Erfahrung eine ausreichende Kenntnis der hydraulischen Systeme besitzen die in diesen Ger ten verwendet werden Lagern Sie den Wagenheber wenn er nicht benutzt wird Halten Sie den Wagenheber und die Griffe sauber Schmiere
75. nt d huile contacter un distributeur pour une r paration 3 Choque pi ce du cric doit tre contr l e en cas de charge jug e anormale ou suite un choc 4 Nest indispensable que l op rateur puisse surveiller le dispositif de levage et la charge pendant l op ration Si la situation pr sente un caract re de dangerosit tel que d placement du v hicule etc l op ration de levage doit imm diatement tre interrompue 5 Le cric doit tre positionn de mani re viter qu une quelconque partie du corps de l utilisateur ne soit engag e sous le v hicule Ne jamais travailler sous un v hicule lev sans l avoir pr alablement fait reposer sur des chandelles ou autres moyens pour supporter le v hicule Ne jamais positionner une partie de votre corps pr s des l ments mobiles du cric INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION 1 IMPORTANT Avant la l re utilisation montez la valve selon le sch ma joint Aucune garantie ne pourra tre exerc e si la valve n a pas t install e 2 V rification du niveau d huile Avant d utiliser le cric purger le circuit hydraulique pour liminer l air dans le systeme de clapets Placer le bras de commande dans son logement et le fixer avec la vis pr vue cet effet Tirer le levier de commande en arri re le tourner dans le sens des aiguilles d une montre et pomper plusieurs fois afin d obtenir une lubrification int rieure et une purge d air Rel cher la poign e pour que le cric revienne automatiq
76. og s u y wy cznie do podnoszenia lub opuszczania samochod w Podno nik nie mo e by u ywany do przemieszczania samochodu lub ci aru Podno nika na k kach nie wolno u ywa do podnoszenia os b W przypadku pracy pod uniesionym samochodem nale y ustawi podpor w taki spos b aby zabezpieczy personel przed przypadkowym opadni ciem samochodu oraz przemieszczeniem w poziomie 3 nale y umie ci oznakowanie informuj ce o obecno ci pracownika zak ada je eli zachodzi potrzeba okulary ochronne i nakrycie g owy stosowa w zek warsztatowy FACOM DTS 1A lub DTS 2 OSTRZE ENIA Przed podniesieniem samochodu nale y zwr ci uwag aby znajdowa si na stabilnej p askiej poziomej i czystej powierzchni brak smaru i oleju 1 Samoch d musi by prawid owo unieruchomiony 2 Do podtrzymania samochodu nale y stosowa odpowiednie rodki na przyk ad podpor FACOM DL 3 3 Aby zapobiec po lizgowi nale y prawid owo wy rodkowa ci ar na podno niku Nigdy nie u ywa przed u acza 4 Podczas u ytkowania podno nika adna osoba nie mo e znajdowa si wewn trz samochodu lub opiera si o niego Sprawdza regularnie poziom oleju 5 Zbyt du a ilo oleju mo e uszkodzi lub rozregulowa urz dzenia patrz instrukcje przed u yciem e p gt e p gt Przy wymianie oleju nie nale y nigdy u ywa p ynu hamulcowego alkoholu gliceryny detergent w oleju silnik
77. omt u roestvorming Breng waar nodig een antiroestmiddel aan op de zuigers Bewaar de krik in een schone droge plaats en buiten het bereik van kinderen Op het einde van de nuttige levensduur van de krik moet u de olie aftappen en overhandigen aan een bevoegde persoon Ontdoe u van de krik in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Zowel de reparatiekit die uitsluitend de O ringen en dichtingen van de krik bevat als de sets reserveonderdelen moeten worden besteld met behulp van de in de tabel opgenomen referentie GARANTIE Type D 2 jaar Zie de algemene voorwaarden in de catalogus FACOM F13 of de tarieven van FACOM NU DL32_0115 indd 10 e 1 28 2015 2 58 44 PM NENNEN RESPONSABILIDAD DEL USUARIO ES El usuario debe haberse informado sobre las siguientes instrucciones y precauciones antes de utilizar el gato Conserve esta hoja de instrucciones en un lugar f cil de encontrar ya que podr a necesitar utilizarla de nuevo Este gato se dise para uso en la elevaci n de coches y camiones No modifique el gato de ning n modo No cumplir con estas reglas podr a resultar en lesi n o da o al usuario el gato o el veh culo a levantarse El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por el uso inadecuado del gato La no observaci n de estas precauciones podr a causar un deterioro del gato e incluso provocar heridas a los usuarios Informar de manera apropiada a los trabajadores encargados de la implantaci n o d
78. one 4 Spurgo rapido del sistema idraulico Durante il trasporto del cric potrebbe entrare aria nel sistema dando luogo ad una diminuzione dell efficacia del cric stesso Per spurgare il sistema idraulico chiudere la valvola 7 Pompare con l impugnatura per raggiungere la corsa massima 8 Aprire la valvola e fare ritrarre il pistone 9 ISTRUZIONI PER L USO l Alzare il carico Prima di sollevare un veicolo assicurarsi che questo sia completamente immobilizzato su una superficie piana e orizzontale 1 e 2 Il cric si deve trovare su una superficie stabile priva di prodotti grassi Chiudere la valvola 7 ruotandola in senso orario finch non si sar bloccata non forzare Pompare 8 Continuare tale operazione di pompaggio fino a raggiungere la posizione desiderata 2 Abbassare il carico Ruotare lentamente la valvola 9 in senso antiorario quindi togliere il cric La velocit di quest azione pu essere regolata in base alla velocit con cui si ruota la valvola NU DL32_0115 indd 13 1 28 2015 2 58 46 PM MENSE MANUTENZIONE II ciclo di vita del cric dipende dalla sua corretta manutenzione La manutenzione e la riparazione dei cric devono essere realizzate conformemente alle istruzioni del fabbricante Importante Manutenzione e riparazione del cric devono essere eseguite da personale qualificato con una conoscenza adeguata dei sistemi idraulici utilizzati in questi dispositivi ottenuta tramite formazione ed esperienza
79. owego lub zu ytego oleju U ycie zanieczyszczonego oleju mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i szkody wewn trzne Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si bezpo rednio z dystrybutorem FACOM kt ry sprzeda Pa stwu wyposa enie FACOM zaleca olej o symbolu WA 22 9 Sprawdzi czy etykieta z zaleceniami jest czytelna Przy przywracaniu zgodno ci urz dze dost pne s etykiety 6 oraz instrukcja obs ugi NU DL32 0115 10 Je li narz dzie si zablokowa o nale y podnie pojazd innym podno nikiem i wysun zablokowany podno nik ll Nie uzywa podno nika na k kach przy silnych wiatrach mrozie w ekstremalnych warunkach klimatycznych w pobli u silnych p l magnetycznych ani w atmosferach potencjalnie wybuchowych 12 Nie dopuszcza do kontaktu podno nika na k kach z produktami spo ywczymi INSTRUKCJA PRAWID OWEJ OBS UGI 1 Przed ka dym u yciem podno nika nale y go sprawdzi Nale y przede wszystkim sprawdzi obecno wyciek w oleju uszkodzonych lub brakuj cych cz ci 2 Uszkodzone cz ci musz by wymienione przez wykwalifikowany personel z wykorzystaniem oryginalnych cz ci FACOM W przypadku wylania si oleju skontaktowa si z dystrybutorem w celu naprawy 3 Ka da cz podno nika musi zosta skontrolowana w przypadku przeci enia lub uderzenia 4 Operator musi mie mo liwo obserwowania podno nika i obci enia przez ca y czas podnoszenia W
80. pagina 2 Zorg dat er geen vuil in de olie komt Na een lange werkingsperiode moet de olie ververst worden om de levensduur van de krik te verlengen BELANGRIJK Teveel olie ten opzichte van het maximum niveau kan tot storingen in de krik leiden Vul FACOM olie referentie WA 22 tot de juiste hoeveelheid bij 5 3 Inwendige smering Schakel de hendel meerdere keren in met de klep open zodat een volmaakte smering gegarandeerd wordt 4 Snelle ontluchting van het hydraulische systeem Tijdens het transport van een krik kan er lucht in het systeem komen waardoor de krik minder effici nt zal werken Sluit voor het ontluchten van het hydraulische systeem de klep 7 Pomp met de handgreep tot de maximale slag bereikt is 8 Open de klep en duw de zuiger terug 9 GEBRUIKSAANWIJZING 1 Het optillen van de last Controleer alvorens een voertuig op te tillen of dit volledig stilstaat op een vlakke horizontale ondergrond 1 en 2 De krik moet op een stabiele vetvrije ondergrond staan Sluit de klep 7 door deze met de klok mee te draaien totdat hij vast zit niet te vast Begin met pompen 8 Ga door met pompen totdat de gewenste stand bereikt is 2 Het laten zakken van de last Draai de klep 9 langzaam tegen de klok in en verwijder de krik De snelheid van deze handeling kan afgesteld worden aan de hand van de snelheid waarmee u de klep draait NU DL32_0115 indd 9 1 28 2015 2 58 44 PM 6 SERVICEONDERHOUD
81. para utilizarse Importante Antes de levantar la carga cerci rese de que se han seguido todas las instrucciones de seguridad anteriormente mencionadas Si fuera necesario comprobar el nivel de aceite o rellenar hacerlo con el pist n en la posici n inferior retirar el tap n de llenado y verter el contenido en un recipiente Con el gato horizontal volver a llenar con la cantidad de aceite necesaria que se indica en la tabla p gina 2 Evitar la entrada de impurezas en el aceite Despu s de prolongados periodos de funcionamiento es necesario cambiar el aceite a fin de alargar la vida til del gato IMPORTANTE Un exceso de aceite en relaci n al nivel m ximo puede afectar el funcionamiento del gato Rellenar con aceite FACOM referencia WA 22 en la cantidad adecuada 5 3 Lubricaci n interior Accione varias veces la palanca con la v lvula abierta para cerciorarse de una perfecta lubricaci n 4 Purga r pida del sistema hidr ulico Durante el transporte de un gato puede entrar aire en el sistema y generar una disminuci n de la eficacia del gato Para purgar el sistema hidr ulico cerrar la v lvula 7 Bombear con la empuadura para alcanzar la carrera m xima 8 Abrir la v lvula y empujar el pist n 9 MODO DE UTILIZACI N l Subir la carga Antes de levantar un veh culo cerciorarse que est totalmente inmovilizado sobre una superficie plana y horizontal 1 y 2 El gato debe estar sobre una superficie estable exenta de producto
82. r del veh culo o apoyarse en l Verifique regularmente el nivel del aceite 5 A la inversa demasiado aceite puede da ar o desajustar los aparatos ver instrucciones antes de la utilizaci n Cuando cambie el aceite nunca utilice l quido de frenos alcohol glicerina detergentes aceite de motor o aceite usado El uso de un aceite sucio puede engendrar en su material da os internos Para m s informaci n contacte directamente con su distribuidor FACOM que le ha vendido su material FACOM recomienda el aceite referencia WA 22 9 Verifique que la etiqueta de precauciones sea siempre legible Para la puesta en conformidad de sus aparatos estas etiquetas est n disponibles 6 asi como el manual de utilizaci n NU DL32 0115 10 Siel equipo se bloquea el usuario debe levantar el veh culo con otro gato hasta liberar el boqueado para sacarlo 11 No utilizar el gato de rodamiento durante vientos violentos heladas en climas extremos cerca de campos magn ticos potentes o en atm sferas potencialmente explosivas 12 No poner el gato de rodamiento en contacto con alimentos eo nm eo ro gt INSTRUCCIONES PARA UNA PERFECTA UTILIZACI N 1 Antes de cada utilizaci n hay que controlar el gato Debe verificar particularmente si hay escapes de aceite partes da adas o faltantes 2 Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas por un personal cualificado con piezas de origen FACOM En caso de desbordamiento de aceite contactar un d
83. riginali Un cric a carrello non deve in nessun caso essere modificato SINTOMI CAUSE POSSIBILI Il cric non riesce a sollevare il carico oppure la sua azione l otturatore non completamente chiuso verificare la chiusura dell otturatore sembra spugnosa aria presente nel circuito spurgare il sistema idraulico livello dell olio troppo basso aggiungere olio la pompa non funziona sostituire Il cric non mantiene il carico nella posizione raggiunta livello dell olio troppo basso aggiungere olio la pompa non funziona sostituire Il cric non si abbassa completamente aria presente nel circuito spurgare il sistema idraulico livello dell olio troppo bassola aggiungere olio pompa non funziona sostituire aria presente nel circuito spurgare il sistema id livello dell olio troppo basso aggiungere olio Il cric non si alza fino al massimo della sua capacit Quando il cric non utilizzato assicurarsi che il braccio di sollevamento sia in posizione ritirata per evitare corrosione Se necessario applicare un prodotto anticorrosivo ai pistoni Tenere il cric in un luogo pulito e asciutto lontano dalla portata dei bambini Al termine del periodo di funzionamento del cric scaricare l olio e consegnarlo a un agente autorizzato per uno smaltimento conforme alle normative locali Il kit di riparazione che comprende o ring e sigilli e il set delle parti di ricambio devono essere ordinati seguendo i numeri di riferimento indicati nella
84. rtuig Een garagekrik mag niet gebruikt worden voor het verplaatsen van een voertuig of een last Een garagekrik mag niet gebruikt worden voor het optillen of verplaatsen van personen Bij werkzaamheden onder een opgehesen voertuig een wig zodanig plaatsen dat het personeel beschermd wordt tegen het plotseling zakken van het voertuig en tegen een horizontale verplaatsing 3 een voorziening plaatsen die de aanwezigheid van de monteur aangeeft indien nodig een veiligheidsbril en een helm dragen een inspectiewagen gebruiken FACOM DTS 1A ou DTS 2 WAARSCHUWINGEN Controleer alvorens een voertuig op te tillen of dit zich op een stabiel vlak horizontaal en schoon oppervlak bevindt geen vet en olie 1 Zorg dat het op te tillen voertuig volledig stil staat 2 Gebruik voor het optillen van het voertuig een ander geschikt middel bijvoorbeeld een FACOM assteun FACOM DL 3 3 Om het verschuiven van het geheel te voorkomen dient u altijd de lading goed in het midden van de krik te plaatsen Nimmer een verlengstuk gebruiken 4 Tijdens het gebruik van de krik mogen er zich geen personen in de auto bevinden of hierop steunen Controleer regelmatig het oliepeil 5 Daarentegen kan teveel olie de apparatuur beschadigen of ontregelen zie instructies voor gebruik Wanneer u de olie ververst gebruik dan nooit remvloeistof alcohol glycerine reinigingsmiddelen motorolie of afgewerkte olie Het gebruik van verontreinigde olie
85. rug aldrig bremseveeske Forsyningsslanger er vigtige dele De m ikke beskadiges v re snoet eller slidt Anbring ikke en last under dem placer dem ikke i n rheden af varmekilder og s rg for ikke at st de ind i dem For at udstyret fungerer korrekt eller for at undg brud skal slangerne v re i en s lige position som muligt uden kn k b jninger eller skarpe vinkler Kontroller ogs at deres tilslutninger er i god stand Afbryd aldrig en slange uden f rst at have aflastet trykket i systemet Anvend kun originale reservedele Pallel fteren m under ingen omst ndigheder modificeres Symptomer Mulige rsager Donkraften kan ikke l fte lasten eller virker bl d Lukkemekanismen er ikke helt lukket Kontroller at lukkemekanismen lukker Der er luft i kredsen Udluft det hydrauliske system Oliestanden er for lav Tilf j olie Pumpen virker ikke udskift Donkraften kan ikke holde lasten Oliestanden er for lav Tilf j olie Pumpen virker ikke udskift Donkraften s nkes ikke helt Der er luft i kredsen Udluft det hydrauliske system Oliestanden er for lav Tilf j olie Pumpen virker ikke udskift Donkraften l ftes ikke til h jeste position Der er luft i kredsen Udluft det hydrauliske system Oliestanden er for lav Tilf j olie N r donkraften ikke er i brug skal l ftearmen v re helt tilbagetrukket for at undg korrosion P fer et korrosionsbeskyttelsesmiddel p stemplerne hvis det er relevant Opbevar donkraften p et ren
86. s grasosos Cierre la v lvula 7 girando en el sentido de los agujas de un reloj hasta que se bloquee no mucho Bombee 8 Contin e esta operaci n de bombeo hasta que se alcance la posici n deseada 2 Bajar la carga Gire lentamente la v lvula 9 en el sentido contrario a las agujas de un reloj y retire el gato La velocidad de esta acci n se puede ajustar seg n la velocidad con la que se gira la v lvula NU DL32 0115 indd 11 1 28 2015 2 58 45 PM 6 MANTENIMIENTO La duraci n de vida del gato depende de su buen mantenimiento Los gatos deben mantenerse y repararse de conformidad con las instrucciones del fabricante Importante Tanto el mantenimiento como la reparaci n del gato s lo se deben realizar por personas calificadas que tengan el suficiente conocimiento de los sistemas hidr ulicos utilizados en estos dispositivos como resultado de su capacitaci n y experiencia Cuando ya no se utilice el gato mant ngalo en posici n baja Mantenga limpio el gato as como las empu aduras Lubrique regularmente las partes en movimiento Si necesita verificarse o completarse el nivel de aceite con el pist n totalmente retraido retire el tap n del orificio de llenado y drene su contenido en un recipiente Con el gato en posici n horizontal proceda a introducir el volumen necesario seg n se indica para cada modelo en estas instrucciones La tabla de piezas adjunta muestra el volumen de aceite requerido cerci rese de qu
87. s mec nicas ou outros m todos adequados Nunca posicione qualquer parte do seu corpo perto dos elementos m veis do macaco INSTRU ES ANTES DA UTILIZA O l 2 IMPORTANTE Antes da primeira utiliza o montar a v lvula segundo o esquema anexo Caso a v lvula n o for colocada n o ser aplicada nenhuma garantia Verifica o do nivel do leo Antes de utilizar o macaco purgar o circuito hidr ulico para eliminar o ar no sistema de v lvulas Colocar o bra o de comando no respectivo alojamento e fix lo com o parafuso previsto para o efeito Puxar a alavanca de comando para tr s rod la para a direita e bombear v rias vezes a fim de obter uma lubrifica o interior e uma purga do ar Solte a pega e esta ir regressar automaticamente posi o inicial Principio de homem morto 0 macaco est agora pronto a utilizar Importante Antes de levantar a carga certifique se de que as instru es de seguran a mencionadas acima s o cumpridas Caso seja necess rio verificar o n vel do leo ou atestar efectu lo com o mbolo na posic o baixa retirar o tamp o de enchimento e deitar o conte do num recept culo Com o macaco na horizontal encher com a quantidade de leo necess ria indicada na tabela p gina 2 Evitar a entrada de impurezas no leo Ap s longos per odos de funcionamento necess rio mudar o leo para prolongar a vida til do macaco IMPORTANTE Um excesso de leo em rela o ao n vel m xi
88. ssses NU DL32_0115 indd 24 1 28 2015 2 58 57 PM Mise en service Date placed in service Inbetriebnahme Inwerkingstelling Puesta en servicio Messa in servizio Coloca o em funcionamento Oddanie do u ytkowania Ibrugtagningsdato Examen d ad quation A Compliance inspection Date bereinstimmungspr fung Datum Gelijkvormigheidsonderzoek Datum Examen de adecuacion Fecha EPA Esame di adeguamento Dolina Exame de adequa o Dil Kontrola zgodno ci Du Egnethedstest Den Essai de fonctionnement Date Operating test Date Funktionspr fung Datum Funcioneringsproef Datum Prueba de Funcionamiento Fecha Test di funzionamento Doit Exame de funcionamento Ball ne Testy dziatania DUM ian Funktionstest Den Elenco delle operazioni di manutenzione verifica periodica sostituzione modifiche effettuate sul materiale Lista das opera es de manuten o verifica es peri dicas substitui o altera es ao material Lista operacji przeglad w kontroli okresowych wymiany wprowadzonych modyfikacji w wyposazeniu Liste over vedli
89. stangen i laveste position p fyldningsd kslet fjernes og indholdet h ldes i en beholder Mens rulledonkraften er i vandret position tilf res den n dvendige m ngde olie som vist i tabellen side 2 Undg urenheder i olien Efter en l ngere driftsperiode er det n dvendigt at skifte olien for derved at forl nge rulledonkraftens holdbarhed VIGTIGT For meget olie i forhold til det maksimale niveau kan medf re at rulledonkraften ikke fungerer korrekt Fyld FACOM olie p ref WA 22 i den rette m ngde 5 3 Indvendig sm ring Aktiver grebet flere gange mens ventilen er ben for at sikre at apparatet er korrekt smurt 4 Hurtig udluftning af hydrauliksystemet Under transport af en donkraft til inspektionsgrave kan der komme luft i systemet hvilket g r den mindre effektiv Luk ventilen 7 for at udlufte det hydrauliske system Pump med h ndtaget s den maksimale arbejdsl ngde 8 opn s bn ventilen og skub stemplet 9 tilbage BRUGSANVISNING 1 Loft af lasten F r et k ret j l ftes skal det kontrolleres at det er helt ubev geligt og placeret p en plan og vandret flade 1 og 2 Donkraften skal st p et stabilt underlag hvor der ikke er nogen sm remidler Luk ventilen 7 ved at dreje den med uret indtil den er blokeret forsigtigt Aktiver pumpen 8 Forts t med at bruge pumpen indtil den nskede position er n et 2 S nkning af lasten Drej ventilen 9 langsomt mod uret og tag donkraften v k Hastighede
90. t og t rt sted der ikke er tilg ngeligt for b rn N r donkraften har n et slutningen af brugstiden skal olien t mmes ud og donkraften skal afleveres til en godkendt forhandler og bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler B de reparationss ttet som udelukkende indeholder O ringe og pakninger til donkraften og reservedelss ttene skal bestilles ved hj lp af referencenummeret i tabellen GARANTI Type D 2 r Se de generelle betingelser i kataloget FACOM F13 eller i FACOM s prisliste NU DL32 0115 indd 20 e 1 28 2015 2 58 48 PM TOY F L va va H pe va
91. ten o e a repara o do macaco s podem ser efectuadas por pessoas qualificadas com conhecimento suficiente dos sistemas hidr ulicos utilizados nestes dispositivos como resultado da sua forma o e experi ncia Quando o macaco deixa de ser utilizado coloque o em posi o baixa Mantenha limpo o macaco e as respectivas pegas Lubrifique regularmente as pecas em movimento Se o n vel de leo necessitar de ser verificado ou abastecido com o pist o totalmente recolhido retire o tamp o de enchimento e drene os seus conte dos num recipiente Com o macaco numa posi o horizontal introduza o volume necess rio conforme indicado para cada modelo nestas instru es A tabela de pe as ao lado mostra o volume de leo necess rio Certifique se de que n o entra qualquer sujidade com o novo leo Ap s um per odo de utiliza o intensiva prolongada aconselh vel mudar o leo de modo a prolongar a vida til do macaco Importante Um excesso de leo no volume necess rio pode tornar o macaco inoperativo Utilize apenas leo hidr ulico tipo HL ou HM com um grau ISO de viscosidade cinem tica de 30 cST a 40 ou uma viscosidade Engler de 3 a 50 C Extremamente importante Nunca utilize leo de trav es Os tubos flex veis de alimenta o s o uma parte essencial Por isso n o podem estar danificados torcidos ou gastos N o coloque qualquer carga sobre os mesmos nem os coloque perto de fontes de calor Para o equipamento func
92. tor directly FACOM recommends using the oil reference WA 22 Check the precaution label is legible at all times When retrofitting your equipment these labels are available 6 as well as the operating instructions NU DL32 0115 If the equipment is blocked the user should lift the vehicle with another jack until get free the blocked one to take out it Do not use a trolley jack in conditions such as violent wind freezing extreme climates near powerful magnetic fields or in potentially explosive atmospheres Avoid contact of the trolley jack with food INSTRUCTIONS FOR PERFECT USE 2 3 4 Before each use check the jack You must particularly check for oil leaks damaged or missing parts Faulty parts must be replaced by skilled staff with FACOM original parts In case of oil overflow contact a dealer to have the jack repaired Each part in the jack must be checked in case of load considered abnormal or following a shock It is necessary for the operator to be able to observe the lifting device and the load during all movements In the presence of dangerous conditions such as movement of the vehicle etc the lifting process must be interrupted The jack should be positioned so as to avoid the need for the user to introduce any part of his her body underneath the vehicle Never work under a raised vehicle without previously supporting it with mechanical stands or other appropriate methods Never position any part of your body near th
93. uement sa position initiale Le cric est maintenant pr t fonctionner Important Avant de lever la charge v rifier si les consignes de s curit susmentionn es sont bien respect es En cas de n cessit de v rifier le niveau d huile ou de faire un apport le faire avec le piston en position basse retirer le bouchon de remplissage et verser le contenu dans un r cipient Avec le cric l horizontale remettre la quantit d huile n cessaire indiqu e sur le tableau page 2 Eviter l entr e d impuret s dans l huile Apr s de longues p riodes de fonctionnement il est n cessaire de changer l huile afin d allonger la vie du cric IMPORTANT Un exc s d huile par rapport au niveau maximum peut cr er un dysfonctionnement du cric Remplir avec de l huile FACOM r f rence WA 22 la juste quantit 5 3 Lubrification int rieure Actionnez plusieurs fois le levier vanne ouverte afin d tre assur d une parfaite lubrification 4 Purge rapide du syst me hydraulique Lors du transport d un cric de l air peut s introduire dans le systeme et entra ner une diminution de l efficacit du cric Afin de purger le syst me hydraulique fermer la vanne 7 Pomper avec la poign e pour atteindre la course maximum 8 Ouvrir la vanne et repousser le piston 9 MODE D EMPLOI l Monter la charge Avant de lever un v hicule s assurer qu il soit totalement immobilis sur une surface plane et horizontale 1 et 2 Le cric doit tre sur une
94. utz m ssen mit der in der Tabelle angegebenen Artikelnummer bestellt werden GARANTIE Typ D 2 Jahre Siehe die allgemeinen Gesch ftsbedingungen im FACOM Katalog F13 oder in der FACOM Preisliste NU DL32_0115 indd 8 e 1 28 2015 2 58 44 PM VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER NL De gebruiker dient kennis genomen te hebben van de volgende instructies en voorzorgsmaatregelen alvorens de krik te gebruiken Bewaar dit instructieblad op een gemakkelijk terug te vinden plaats aangezien u het later nog nodig kunt hebben Deze krik werd ontworpen om auto s en vrachtwagens op te heffen Bouw de krik op geen enkele manier om Door deze voorschriften niet na te leven kan de gebruiker letsels oplopen of kan de krik of het op te heffen voertuig beschadigd raken De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het onjuiste gebruik van de krik Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan tot onherstelbare beschadiging van de krik leiden en zelfs tot letsel bij de gebruikers De werknemers die belast zijn met het gebruik of het serviceonderhoud van de werkapparatuur dienen goed ge nformeerd te worden en met name over de gebruiksvoorwaarden van de werkapparatuur en de instructies of de voorschriften hieromtrent Controle van de hefapparatuur Controle van de inbedrijfname die tijdens de eerste ingebruikname van het apparaat in het bedrijf dient te worden uitgevoerd of dit nu nieuw of tweedehands is Controle van de vern
95. vec la nouvelle huile Apr s une p riode d utilisation intense il est recommand de changer l huile pour prolonger la dur e de vie du cric Important Un exc s d huile peut rendre le cric inoperant N utiliser que de l huile hydraulique type HL ou HM avec un grade ISO de viscosit cin matique de 30 cSt 40 ou de viscosit Engler de 3 50 C Les flexibles d alimentation ne doivent pas tre endommag s tordus ou us s Ne pas installer de charge en dessous d eux ni les placer pr s de sources de chaleur ou les heurter Pour assurer un fonctionnement correct de l quipement ou viter toute rupture les flexibles doivent tre le plus rectiligne possible sans torsion incurvations ou angles accentu s V rifier galement que le raccordement a t correctement effectu Ne jamais debrancher un flexible sans pr alablement avoir d pressuris le syst me l utiliser que des pi ces d origine Un cric rouleur ne doit en aucun cas tre modifi SYMPT MES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le cric ne peut pas soulever la charge L obturateur n est pas completement ferm V rifiez la fermeture de l obturateur ou semble comme une ponge Le circuit contient de l air Purgez le syst me hydraulique Le niveau d huile est trop bas Ajoutez de l huile La pompe ne fonctionne pas Remplacez Le cric ne maintien pas la charge Le niveau d huile est trop bas Ajoutez de l huile La pompe ne fonctionne pas Remplacez Le cric ne descend pas compl
96. z r guli rement le niveau de l huile 5 A l inverse trop d huile peut endommager ou d r gler les appareils voir instructions avant utilisation Quand vous changez l huile n utilisez jamais du liquide de frein de l alcool de la glyc rine des d tergents de l huile de moteur ou de l huile usag e l usage d une huile sale peut engendrer sur votre mat riel des dommages internes Pour plus d informations prenez contact directement avec votre distributeur FACOM qui vous a vendu votre mat riel FACOM recommande l huile r f rence WA 22 V rifiez que l tiquette de pr cautions soit toujours lisible Pour la remise en conformit de vos appareils ces tiquettes sont disponibles 6 ainsi que la notice d utilisation NU DL32 0115 10 Si l quipement est bloqu l utilisateur l vera le v hicule avec un autre cric jusqu d gager le premier 11 Ne pas utiliser le cric rouleur lors de vents violents de gels sous des climats extr mes pr s de champs magn tiques puissants ou dans des athmosph res potentiellement explosives 12 Ne pas mettre le cric rouleur en contact avec des aliments INSTRUCTIONS POUR UNE PARFAITE UTILISATION 1 Avant chaque utilisation il faut contr ler le cric Vous devez tout particuli rement v rifier s il y a des fuites d huile des parties endommag es manquantes 2 Les pi ces d fectueuses devront tre remplac es par du personnel qualifi avec des pi ces d origine FACOM En cas de d bordeme

Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents