Home

Ibimaster 115-115e Manual

Contents

1. 1 e ibiMaster 115 115 GBC 115 Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 115e A IBIMASTER 115
2. ibiMaster 115 Puc B ibiMaster 115e 330 38 GBC ibico GBC ibico
3. 4 TO 2 4 Ha
4. e ibiMaster 115 115 ibiMaster 115
5. ibiMaster 115e 51 Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 age 54 ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom ACCO BRANDS www gbceurope com
6. 49 Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 age 50 50 ibico ibiMaster 115 115e UX Ha 8 1 2 11 A 4 297 x 210 4 222mm x 286
7. He GBC www gbceurope com 16 48 Rage 49
8. ibiMaster 115 15 80 rlwkB 1 ibiMaster 115 330
9. 115 He He He GBC
10. Pacnonoxure Ha ibiMaster 115 Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 age 51 ibiMaster 115e
11. STI 115 A 0 O K BAM K
12. UX Ha 8 1 2 x 11 A4 297 x 210mm 222 x 286 1 0 ibiMaster 115e 15 80 r kem He 1
13. 1 0 D
14. Tournez le levier de reliure en l loignant de vous pour le remettre dans sa position initiale afin de fermer la reliure Retirez le livre en le soulevant vers le haut Votre document est maintenant termin Lorsque vous vous serez familiaris avec votre ibiMaster 115 vous verrez que vous pouvez relier tout en perforant ce qui augmentera votre productivit Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 e 11 Mode d emploi ibiMaster 115e Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver en lieu s r afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Installation e Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant appropri e D terminez la largeur de la feuille fig A e Tournez la but e papier suivant la taille du papier couverture que vous d sirez relier Lettre 8 1 2 x 11 4 297mm x 210mm Surdimensionn 222mm x 286mm Perforez le papier fig B Pour mettre la machine en marche appuyez sur l interrupteur MARCHE ARR T VO l arri re de la machine Un voyant vert s allume pour indiquer que la machine est sous tension Taquez ou alignez les feuilles ou couvertures et ins rez le c t perforer dans la fente de perforation Ins rez enti rement les feuilles dans la fente de perforation et contre la but e papier Pour perforer appuyez sur le bouton de perforation Le ibiMaster 115e perfore jusqu 15 feuilles de 80 g m de papier Ne p
15. Zalecenia dotycz ce zachowania ostro no ci 115e A UWAGA DLA W ASNEGO BEZPIECZE STWA PROSIMY NIE POD CZA BINDOWNICY IBIMASTER 115e DO SIECI PRZED DOK ADNYM ZAPOZNANIEM SI Z TRE CI NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI INSTRUKCJA POWINNA BY PRZECHOWYWANA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY W RAZIE POTRZEBY MOG A S U Y POMOC ABY ZAPOBIEC EWENTUALNYM OBRA ENIOM NALE Y PRZEDSI WZI NAST PUJ CE PODSTAWOWE RODKI OSTRO NO CI PRZY POD CZANIU I U YWANIU URZ DZENIA Og lne rodki ostro no ci Urz dzenie ibiMaster 115 115e nale y wykorzystywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem tj do dziurkowania i oprawiania papierowych dokument w i ok adek zgodnie z danymi technicznymi W szczelinie perforacyjnej urz dzenia nie nale y umieszcza niczego poza papierem i ok adkami Urz dzenie nale y ustawi w bezpiecznym stabilnym miejscu tak aby nie mog o spa i spowodowa obra e u personelu ani nie by o przyczyn uszkodzenia bindownicy rodki ostro no ci dotycz ce urz dze elektrycznych Bindownica ibiMaster 115e mo e zosta pod czona do pr du elektrycznego o parametrach zgodnych z danymi znamionowymi podanymi na tabliczce znamionowej oraz w niniejszej instrukcji obs ugi UWAGA GNIAZDKO SIECIOWE MUSI ZNAJDOWA SI BLISKO URZ DZENIA I BY ATWO DOST PNE Przed przestawieniem urz dzenia w inne miejsce lub w przypadku gdy urz dzenie nie jest u ywane
16. e Gently pull the drawer to open it and remove from machine empty and re insert the drawer back in machine until it snaps in place Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Rage 8 ibico ibiMaster 115 115e Sp cifications Mod les Dimensions HxLxP Poids Capacit de perforation Papier Capacit de perforation couvertures PVC Capacit de perforation couvertures PP Capacit de reliure Largeur de travail maxi Alimentation lectrigue ibiMaster 115 456 x 409 x 263 mm 7 1 kg Maxi 15 feuilles 30g m Maxi 1 feuille 0 2mm Maxi 1 feuille 450 microns 330 feuilles 38 mm 297mm A4 n a ibiMaster 115e 411 x 355 x 225 mm 9 1 kg Maxi 15 feuilles 80g m Maxi 1 feuille 0 2mm Maxi 1 feuille 450 microns 330 feuilles 38 mm 297mm A4 230V 50Hz 1Amps 150W Sujet 4 modifications techniques sans pr avis Instructions de s curit 115e A VOTRE SECURITE ET CELLES DES AUTRES EST TRES IMPORTANTE POUR IBICO VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS DANS CE MANUEL D UTILISATION ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT LE SYMBOLE DE SECURITE PRECEDE CHAQUE MESSAGE DE SECURITE DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POSSIBLE POUR LA SECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT MENER A DES BLESSURES POUR VOUS OU POUR D AUTRES EN PLUS DE PROVOQUER DES DOMMAGES AU PRODUIT OU A LA PROPRIETE L AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SOUS LE PRODUIT EN
17. Placera dokumentet med omslagen mot den m tskalan p den h gra sidan som visar vilken storlek p plastspiral man ska anv nda Rotera bindningsspaken bort fr n dig f r att st nga krokarna tills de har kontakt med dokumentet Inbindning Fig D F re anv ndning se till att krokarna r i dess ursprungliga position Placera spiralelementets glor bakom den vertikala spiralen med ppningen mot dig e Rotera bindningsspaken mot dig tills plastspiralen ppnas tillr ckligt mycket f r att kunna f ra in dokumentet 9 Placera f rst framsidan insidan ned t in i den ppnade spiralen Placera d refter inneh llet i dokumentet med text ned t i spiralen Repetera om det r ett st rre document Slutligen placera bakomslaget insidan upp t i den ppnade spiralen e N r man anv nder oversized omslag rotera p kantguiden f r att f r tt position h lsl sedan alla omslag och l gg de sedan t sidan e Rotera kantguiden till antingen Letter eller A4 position och h lsl pappret du ska ha i ditt dokument F r att h lsl arken f r ner handtaget mot dig tills det r helt nere och h lslagningen r genomf rd ibiMaster 115 h lsl r upp till 15 ark 80 gr varje gang H lsl inte mer n ett 1 omslag t g ngen f r att undvika pappersstopp Avl s vilken linje som r n rmast dokumentet och f lj den till h ger och se vilken storlek p spiralen som ska anv ndas Detta r den
18. e Probeer nooit zelf de ibiMaster 115 115e een onderhoudsbeurt te geven of te repareren e Haal de stekker uit de wandcontactdoos alleen 115e en neem contact op met een door GBC geautoriseerde servicevertegenwoordiger voor alle reparaties Ibimaster 115 115e Belangrijke veiligheidsmaatregelen Manual 12 9 05 16 48 WAARSCHUWING VOOR UW EIGEN VEILIGHEID SLUIT DE IBIMASTER 115e NIET OP HET ELEKTRICITEITS NETWERK AAN V RDAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG DOORGELEZEN HEEFT BEWAAR DEZE VERVOLGENS OP EEN MAKKELIJKE PLAATS BIJ DE MACHINE ZODAT U DEZE INDIEN NODIG NOG EENS KUNT RAADPLEGEN TER VOORKOMING VAN LETSEL MOETEN DE VOLGENDE ELEMENTAIRE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGEVOLGD WORDEN TIJDENS DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT Algemene veiligheidsmaatregelen e Gebruik de ibiMaster 115 115e alleen om papier en schutbladen te ponsen en of te binden volgens genoemde specificaties e Plaats all n vellen pap ier en schutbladen in de ponsopening van de machine en niets anders e Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond om te voorkomen dat de machine valt wat persoonlijk letsel of schade aan de machine tot gevolg kan hebben Veiligheidsmaatregelen inzake elektriciteit e De ibiMaster 115e moet worden aangesloten op een netvoeding in overeenst emming met de waarde die vermeld staat op de serie kenplaat van de machine of in deze gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING DE
19. i je jak mkoli zp sobem po kozen Z ruka Provoz tohoto stroje je za p edpokladu standardn ho zp sobu pou v n zaru en po dobu dvou let od data zakoupen V pr b hu z ru n doby bude spole nost GBC bezplatn prov d t opravy stroje nebo podle vlastn ho uv en rozhodne o v m n vadn ho stroje Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m k nevhodn m el m Bude po adov no p edlo en Zaregistrujte tento v robek online na adrese www gbceurope com Dodr ujte v echna upozorn n a v echny instrukce uveden na za zen P i zdvih n zafizeni je uchopte za spodni st nikoli za jeho kryt P i zdvih n za zen nedr te za jeho kryt ani za dr tov dr k pap ru 115e e Nevym ujte z str ku p pojky Z str ka je nastavena pro p slu n zdroj nap t Nep et ujte el zdroje nad jejich kapacitu nebo v sledkem m e b t po r nebo elektrick ok Za zen je ur eno pouze pro pou it v m stnosti Nikdy nevkl dejte dn p edm ty do otvor v krytu Nesm doj t k rozlit dn kapaliny na za zen Nepou ivejte za zen dostalo li se do styku s vodou nebo bylo li vystaveno de ti dokladu o datu zakoupen Opravy nebo pravy proveden osobami kter k tomu nebyly opr vn ny spole nost GBC budou m t za n sledek ztr tu platnosti z ruky Na
20. pozwalaj c wsun dokument Na ok adk na z by grzebienia grzbietu pierwsz stron w d Nast pnie na na z by grzebienia dokument pierwsz stron w d W przypadku wi kszych dokument w krok ten nale y powt rzy kilkakrotnie Na ko cu na na z by grzebienia tyln ok adk tak by widoczny by ty Opr nianie tacki na skrawki Rys ibiMaster 115e wyposa ony jest w tack na cinki znajduj c si po prawej stronie pod spodem urz dzenia Pod spodem urz dzenia Gdy tacka jest pe na Zapala si czerwona kontrolka E B e W przypadku stosowania wi kszych ok adek prze cznik nale y ustawi w po o eniu Oversize przedziurkowa wszystkie ok adki i od o y je na bok Ustaw prze cznik w po o eniu Letter lub A 4 i przedziurkuj kartki dokumentu Je li urz dzenie zablokuje si zapala si czerwona kontrolka BNI i Urz dzenie automatycznie wycofuje no e perforacyjne by je odblokowa kontrolka blokady pozostaje zapalona Nale y wtedy wyj kartki dokumentu z kana u perforacyjnego i nacisn przycisk dziurkowania by zresetowa urz dzenie Kontrolka blokady ga nie co oznacza e urz dzenie jest gotowe do pracy Nale y zmniejszy liczb dziurkowanych na raz kartek i powt rzy kroki 2 4 Po zako czeniu dziurkowaniu nale y wy czy O urz dzenie ponownie naciskaj c prze cznik zasilania znajduj cy si
21. 1 listu 450 um 330 listu 38 mm 297mm A4 230V 50Hz 1Amps 150W Technick daje se mohou bez piedchoziho upozomeni m nit VA E BEZPE NOST BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO IBICO D LE IT V T TO P RU CE A NA P STROJ CH JSOU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T TE TYTO POKYNY POZORN V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO PRIRU CE TENTO SYMBOL UPOZOR UJE NA HROZ C NEBEZPE KTER BY MOHLO ZRANIT V S I OSTATN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN STROJE NEBO MAJETKU TATO V STRAHA SE NACH Z NA STROJI V N KOLIKA JAZYC CH Z V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem Neotvirat Uvnit nejsou ally dn sou stky ur en u ivateli Pienechte dr bu kvalifikovan mu servisn mu person lu Toto bezpe nostn upozorn nostn znamen e by mohlo doj t k v n mu zran n nebo usmrcen pokud p stoj otev ete a budete zasa en nebezpe n m elektrick m nap t m i t n A Pozor P ed i t n m odpojte stroj od zdroje nap t e K ist n pou vejte vlhk hadr a ot rejte jen vn j sti stroje Nepou vejte dn ist c prost edky ani edidla Na za zen jsou vyzna eny n sleduj c symboly s t mito v znamy Zapnuto D rovat O Vypnuto Zaseknuti Bas Odpadni N doba Je D Nahradni Pln dr ba Nikdy se sami nepokou ejte o dr bu nebo opravu ibiMaste
22. Ibimaster 115 115e Manual 48 12 9 05 16 48 ibico ibiMaster 115 115e ibiMaster 115 ibiMaster 115 456 x 409 x 263 411 x 355 x 225 mm Bec 71 kr 9 1 kr 15 80 1 0 2 1 450 15 80 1 0 2 MM 1 450 330 38 330 38 297 4 297mm A4 230 50 1 150 Brit IBICO
23. Lorsgue vous vous serez familiaris avec votre ibiMaster 115e vous verrez que vous pouvez relier tout en en perforant ce qui augmentera votre productivit e Tirez le d licatement pour l ouvrir et retirez le de la machine videz le et remettez le en place jusqu ce ce qu il soit bien referm Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Page 12 ibico ibiMaster 115 115e Spezifikationen Modell Abmessungen BxHxT Gewicht Stanzleistung Papier Stanzleistung PVC Folien Stanzleistung PP Folien Bindekapazitat Max Bindegutbreite Elektrisch ibiMaster 115 ibiMaster 115e 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm 7 1 kg 9 1 kg Max 15 blatt 80 g m 15 blatt 80 g m Max 1 blatt 0 2mm Max 1 blatt 0 2mm Max 1 sheet 450 mic Max 1 sheet 450 mic 330 blatt 38 mm 330 blatt 38 mm 297mm A4 297mm A4 n a 230V 50Hz 1Amps 150W Technische nderungen vorbehalten Sicherheitshinweise 115e A IBICO M CHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG DURCH DAS SYMBOL F R DEN SICHERHEITSALARM STEHT VOR JEDER SICHERHEITSMELDUNG IN DEM ANWEISUNGSHANDBUCH DIESES SYMBOL WEIST AUF EIN M GLICHES SICHERHEITSRISIKO HIN DURCH DAS SIE ODER ANDERE PERSONEN VERLETZT WERDEN K NNTEN UND DURCH DAS ES ZU EINER BESCH DIGUNG DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SIC
24. S DE PROVOCAR DA OS AL PRODUCTO 0 A LA PROPIEDAD EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA EN VARIOS IDIOMAS ZN ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No abrir Las piezas internas no ly deben ser manipuladas por el usuario Acudir a un centro de servicio t cnico especializado Este mensaje de seguridad indica que usted podr a resultar gravemente herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso Limpieza Precauci n Desenfuche este producto antes de proceder a su limpieza e Limpie el exterior nicamente con un pa o h medo No utilice Jetergentes ni disolventes Los siguientes s mbolos aparecen en este producto y significan lo siguiente Encendido Perforar O Apagado Sy Atasco Bandeja de En Espera Papel Llena Servicio T cnico e No intente reparar la ibiMaster 115 115e usted mismo e Desenchufe la unidad 115e solamente y p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado de GBC para cualquier reparaci n Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Rage 25 Precauciones Importantes 115e A ADVERTENCIA PARA SU PROTECCION NO CONECTE LA IBIMASTER 115e A LA CORRIENTE ELECTRICA HASTA LEER ESTAS INSTRUGCIONES POR COMPLETO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UNA UBICACION ADECUADA PARA FUTURAS GONSULTAS PARA PROTEGERSE CONTRA LESIONES DEBE SEGUIR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y USO DE ESTE PR
25. 38MM GBC ibico GBC ibico 0 ee Koma ibiMaster 115
26. 9 05 16 48 cin 14 ibico ibiMaster 115 115e Bedienungsanleitung ibiMaster 115 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie diese gut auf falls Sie k nftig nochmals etwas nachlesen wollen Einstellung des Papierformats Abb A e Drehen Sie den Papierseitenanschlag auf das Papierformat das gestanzt und Wenn Sie Umschlagmaterial in bergr e verarbeiten drehen Sie den gebunden werden soll Papierseitenanschlag auf die Einstellung bergr e oversize und stanzen Sie in Letter 8 1 2 x 11 dieser Einstellung alle Bindekartons und Folien die Sie als Umschlagmaterial A4 297mm x 210mm verwenden wollen bergr e 222mm x 286mm e Drehen Sie anschlie end den Papierseitenanschlag auf dieLetter oder A 4 Position und stanzen Sie anschlie end das Papier die in das Dokument gebunden werden sollen Stanzung Abb B Ordnen Sie das Papier oder Umschlagmaterial gleichm ig und legen Sie den Dr cken Sie den Stanzb gel so weit nach unten wie m glich bis das eingelegte geordneten Stapel in den Stanzschacht Papier Umschlagmaterial vollst ndig gestanzt ist Das Bindesystem ibiMaster 115 Legen Sie das Papier in den Stanzschacht komplett ein und richten Sie es am stanzt bis zu 15 Blatt in einem Durchgang 809 Standard B ropapier ACHTUNG Anschlag aus Stanzen Sie nicht mehr als 1 Folie oder Bindekarton um Papierstaus zu vermeiden Bestimmung des Binder ckendurchmess
27. A TUDNIVAL KAT EBBEN A KEZELESI UTMUTAT BAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZEST A BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZES BR JA EL Z MEG EZ A JELZES AZ ESETLEGES OLYAN VESZELYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N SERULES ERHETI NT VAGY M SOKAT ILLETVE MEGSER LHET A TERMEK VAGY M S T RGYAK A K VETKEZ FIGYELMEZTET S K L NB Z NYELVEKEN MEGTAL LHAT A TERM KEN ZN FIGYELEM ram t s vesz ly Ne nyissa fel A berendez sben nincsenek l olyan alkatr szek amelyeket sajatmaga javithat A berendez s javit s t bizza szakemberre A fenti biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a g p felnyit s val olyan nagy elektromos fesz ltsegnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet Tisztitas VIGY ZAT Tiszt t s el tt h zza ki a g p h l zati csatlakoz j t Csak a g p k ls r sz t t r lje t nedves ruh val Ne haszn ljon mos szert vagy old szereket A g pen tal lhat tov bbi jelek s jelent s k Be Lyukaszt O Ki Elakad s K szenl t Megtelt a Hulladekgy jt Talca Javit s Ne pr b lja saj t maga jav tani vagy szerelni a meghib sodott g pet H zza ki a g p h l zati csatlakoz j t s vegye fel a kapcsolatot a GBC szervizk pviselet vel csak a 115e eset n Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 Fontos vint zked sek 115e A FIGYELMEZTETES MUNKAVEDELMI O
28. DURANTE LAPPRONTAMENTO E L USO DI QUESTO PRODOTTO OSSERVARE LE PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA ELENCATE SOTTO IN MODO DA EVITARE POSSIBILI LESIONI Precauzioni generali e Usa la ibiMaster 115 115e solo per la sua funzione di perforazione e rilegatura di fogli e copertine secondo le specifiche indicate e Inserire nell apertura di punzonatura della macchina solamente fogli di carta e cartoncino per copertine e Collocare l unit su una superficie di lavoro stabile e sicura in modo da evitare la caduta della macchina il suo danneggiamento ed eventuali lesioni personali Precauzioni elettriche e La ibiMaster 115e deve essere collagata ad una fonte elettrica avente una tensione corrispondente a quella nominale della macchina indicata sulla targhetta del numero di serie specifiche o in questo manuale AN ATTENZIONE LA PRESA DI CORRENTE DEVE ESSERE SITUATA IN PROSSIMITA DELL ATTREZZATURA ED ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILE e Estrarre la spina del cavo di alimentazione della ibiMaster 115e dalla presa a muro prima di spostarla o quando non si usa la macchina per periodi prolungati e Non usare la macchina con il filo elettrico o la spina danneggiati o dopo che la stessa abbia subito danni di qualsiasi natura Garanzia I funzionamento di questa macchina garantito per due anni dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di garanzia GBC a proprio giudizio potr riparare o
29. Geh useschlitze in diesem Produkt schieben Keine Fl ssigkeiten gleich weicher Art ber das Ger t gie en Das Ger t ist nur f r den Gebrauc in Innenr umen gedacht e Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es transportieren oder wenn es ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird Das Produkt nicht betreiben wenn es Regen oder Wasser ausgesetzt wurde Benutzen Sie das Ger t nicht mit einem defekten Elektrokabel oder Stecker nach einer Fehlfunktion oder nachdem es in irgendeiner anderen Form defekt war Garantie Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsf higkeit dieser Maschine bei durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass normaler Nutzung f r 2 Jahre ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach Diese Garantie beeintr chtigt keine gesetzlichen Rechte die Verbraucher eigenem Ermessen M ngel aufgrund von Mi brauch oder Zweckentfremdung gem der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bez glich des fallen nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzuweisen Reparaturen Verkaufs von Waren haben oder Ver nderungen die dureh nicht von GBC autorisierte Personen Lassen Sie dieses Ger t online unter www gbceurope com registrieren Ibimaster 115 115e Manual 12
30. Proppen r konfigurerad f r l mplig elanslutning e Overbelasta inte eluttag d detta kan leda till brand eller elektrisk chock Enheten r endast avsedd f r anv ndning inomhus e Tryck aldrig in f rem l i denna enhet genom slitsar i huskroppen Spill inte v tska av n got slag p denna enhet Utf r inte k rning av enheten om den har utsatts f r regn eller vatten reparationer eller modifieringar g rs av personer som inte r auktoriserade av GBC Det r v rt m l att se till att v ra produkter uppfyller de angivna specifikationerna Denna garanti p verkar inte de lagliga r ttigheterna som konsumenterna har enligt den till mpliga nationella lagstiftningen f r f rs ljning av produkter 33 ibico ibiMaster 115 115e 34 Instruktioner f r ibiMaster 115 V nligen l s dessa instruktioner noggrant och spara de p en s ker plats f r senare referens Inst llning av pappersm tt fig A e Rotera p kantguiden f r att f fram r tt pappers omslagsstorlek som du vill binda in Letter 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Oversized 222mm x 286mm Stansning h lslagning Fig B Ordna arken eller omslagen i inb rdes linje samt f r in den kant som ska bindas i h lslagnings ppningen F r in arken ordentligt i h lslagnings ppningen och mot kantguiden Val av spiralstorlek Fig C F r tillbaka handtaget f r att ppna krokarna bort fran plastspiral guiden
31. cheia de restos de papel furado Abra a gaveta com cuidado retire os restos de papel e torne a introduzi la no seu compartimento at que fique bem colocado e no seu lugar Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 yes 31 Instru es de uso ibiMaster 115e Leia as instrug es atentamente e guarde as num lugar seguro para futuras consultas Introduc o e Ligue o fio da corrente a uma ficha adequada Determine a largura da folha fig A e Adapte a guia de corte para o tamanho de papel capa que pretende encadernar Carta 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Grande 222mm x 286mm e Quando utilizar capas grandes gire a guia de corte at posic o grande perfure todas as capas para os seus documentos e ponha de lado Gire a guia de corte at posi do Carta ou A4 e perfure o papel para os seus documentos Como Perfurar Papel fig B Para acender a m quina prima o interruptor de ACESO APAGADO 1 0 situado na parte traseira da m quina Acender se uma luz verde que indica que a m quina est acesa Se a perfuradora se encrava Uma luz vermelha vai acender para indicar que a m quina se encravou A m quina perfurar automaticamente em sentido contr rio para eliminar o encravamento e a luz vermelha de encravamento Alinhe as folhas ou capas e introduza o lado que deseja furar na abertura de perfurac o 8 Introduza bem as folhas at ao fim e contra a guia de corte permanecer acendida
32. do p vodn polohy Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 yes 43 Pokyny k obsluze ibiMaster 115e Pro t te si pe liv tyto pokyny a uschovejte pro p pad pot eby v budoucnu Spu t n P ipojte p vodn kabel k elektrick z suvce Ur en e d rovan strany pap ru Obr A Oto te bo n vod tko k pap ru stran ob lky kterou chcete v zat Dopis 8 1 2 x 11 4 297mm x 210mm P esazen 222mm x 286mm Derov ni Obr B P stroj zapnete 1 stisknut m hlavn ho vyp na e um st n ho zadn stran za zen Zapnut je signalizov no rozsv cen m zelen kontrolky Srovnejte listy nebo ob lky a vlo te okraj kter m b t d rov n do hrdla d rovac ho otvoru Listy do otvoru zcela zasu te a nadoraz k vod tku D rov n spust te d rovacim tla tkem J Pomoc ibiMaster 115e m ete d rovat a 15 list pap ru 80 g m Ned rujte v ce ne 1 obal sou asn zabr n te t m zaseknut e P i pou it p esazen ch ob lek oto te vod tko do p slu n polohy prod rujte v echny ob lky va ich dokument a dejte stranou Oto te vod tko do polohy Dopis nebo 4 a prod rujte listy pap ru Pokud dojde k zaseknut p stroje rozsv t se kontrolka BV Stroj automaticky otev e razn ky zaseknut se uvoln a erven kontrolka z stane sv tit Vyjm te pap r z p stroje a pro resetov n st
33. folhas ou capas e introduza o lado que pretende furar na abertura indicada para a perfurag o Introduza bem as folhas at ao fim da abertura e contra a guia de corte e Quando utilizar capas grandes gire a guia de corte at posic o grande perfure todas as capas para os seus documentos e ponha de lado e Gire a guia de corte at posi do Carta ou A4 e perfure o papel para os seus documentos Para perfurar puxe a alavanca de perfurac o para baixo e na sua direcc o at ao final e a perfurag o estar completa A ibiMaster 115 pode furar um m ximo de 15 folhas de papel de 80 gsm N o fure mais do que uma 1 capa ransparente de cada vez para evitar que se encrave Como Determinar o Tamanho Da Espiral De Pl stico fig C Gire a manivela de encaderna o na sua direc o para afastar os ganchos do suporte da espiral Coloque o documento direito incluindo as capas contra o suporte da espiral para o lado direito ficando assim alinhado com a escala de tamanhos para encadernac o Gire a alavanca de encadernac o na direcc o oposta de modo a fechar os ganchos at que entrem em contacto com o documento Encadernac o fig D Antes de iniciar este trabalho assegure se de que os ganchos est o na posi o de inicio Coloque a espiral de encaderna o de pl stico por tr s da espiral vertical com a parte aberta do elemento na sua direc o Gire a alavanca de encaderna o na sua direc
34. m c lem je aby byla zaji t na funkce na ich v robk v souladu s uveden mi specifikacemi Tato z ruka neovliv uje z konn pr va kter pro spot ebitele vypl vaj z p slu n n rodn legislativy upravuj c podm nky prodeje zbo 41 Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 ee 42 ibico ibiMaster 115 115e Pro t te si pe liv tyto pokyny a uschovejte pro p pad pot eby v budoucnu 42 Ur en e d rovan strany pap ru Obr A Oto te bo n vod tko k pap ru stran ob lky kterou chcete v zat Dopis 8 1 2 x 11 A 4 297mm x 210mm P esazen 222mm x 286mm D rov n Obr B Srovnejte listy nebo ob lky a vlo te okraj je m b t d rov n do hrdla d rovac ho otvoru Listy do otvoru zcela zasu te a nadoraz k vod tku e P i pou it presazenych ob lek oto te vod tko do p slu n polohy prod rujte v echny ob lky va ich dokument a dejte stranou e Oto te vod tko do polohy Dopis nebo 4 a prod rujte listy pap ru Zatla en m d rovac rukojeti do doln polohy prove te d rov n Pomoc ibiMaster 115 m ete d rovat a 15 list pap ru 80 g m Ned rujte v ce ne 1 obal zabr n te t m zaseknut Ur en velikosti plastick ho krou kov ho h betu Obr C Oto te vazac rukoje k sob a tim rozeviete h ky od podlo ky krou kov ho h betu Polo te dokument v etn ob lek p m
35. o at que a espiral de encaderna o se abra o suficiente para introduzir o seu documento O Coloque a capa da frente a parte impressa virada para baixo sobre os dentes abertos de encaderna o Ponha as p ginas do documento viradas para baixo sobre o acess rio Repita a ac o para documentos mais extensos conforme seja necess rio Coloque a capa traseira a parte impressa virada para cima sobre os dentes abertos de encaderna o Leia a linha mais pr xima ao documento e siga para o lado direito at ao amanho correspondente do elemento de encaderna o da espiral Esse o amanho adequado do elemento de encaderna o da espiral para encadernar o documento A sua ibiMaster 115 pode encadernar livros com um m ximo de 330 folhas 38 mm Para conseguir melhores resultados use sempre capas da marca GBC ibico com espirais de encaderna o a cores combinados GBC ibico Gire a alavanca de encaderna o para o lado oposto at sua posi o original para fechar o acess rio de encaderna o O Retire o livro levantando o para cima O seu documento fica completo Uma vez que j esteja familiarizado com o funcionamento da sua ibiMaster 115 vai perceber que poder encadernar e perfurar ao mesmo tempo aumentando deste modo a sua produtividade Esvaziamento da gaveta dos desperd cios fig E e A sua ibiMaster 115 tem uma gaveta para o papel situada do lado direito da m quina Quando esta gaveta estiver
36. pons het papier van uw document Ponsen fig B Om het apparaat AAN te zetten drukt u op de AAN UIT schakelaar Als de machine vastloopt gaat het rode lampje branden Het 0 aan de achterzijde Het groene lichtje geeft aan dat de stroom is ingeschakeld Maak van de vellen of schutbladen een nette stapel door ze gelijk te stoten en voer ze met de te ponsen zijde in de ponsopening Steek de bladen geheel in de ponsopening en druk ze tegen het wieltje met de formaataanduiding aan Klik de ponsknop om het ponsen te starten Met de ibiMaster 115e kunt u per keer maximaal 15 vellen papier 80 gr ponsen Pons niet meer dan 1 transparant schutblad per keer om te voorkomen dat de machine vastloopt Stel bindrugformaat vast fig C Draai de bindhendel naar u toe om de haken te scheiden van de bindrugsteun Plaats het document inclusief schutbladen in de juiste positie rechtop tegen de bindrugsteun zodanig dat het aansluit bij het bindformaat Draai de bindhendel vervolgens van u af om de haken weer te sluiten tot ze het document raken Binden fig D Plaats de plastic bindrug achter de verticale kam zodanig dat het open gedeelte van de bindrug zich aan uw zijde bevindt Trek de bindhendel naar u toe totdat de bindrug voldoende is geopend om uw document te kunnen omvatten Plaats het voorblad met de bedrukte zijde onder op de geopende punten van de bindrug Plaats vervolgens ook de velle
37. przez d u szy czas nale y od czy bindownic ibiMaster 115e od sieci Nie wolno u ywa niszczarki gdy uszkodzony jest kabel zasilaj cy lub wtyczka po wyst pieniu nieprawid owo ci w funkcjonowaniu lub gdy urz dzenie zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Gwarancja Udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urz dzania od daty zakupu pod warunkiem e urz dzenie b dzie eksploatowane w spos b okre lony w instrukcji W okresie obj tym gwarancj GBC naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie wed ug swojego uznania nie pobieraj c za to adnej op aty Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub jego u ycia niezgodnie z przeznaczeniem Przy sk adaniu reklamacji nale y Rejestracja produktu w internecie pod adresem www gbceurope com 16 48 Rage 37 Przy obs udze urz dzenia nale y dzia a zgodnie ze wszelkimi ostrze eniami i instrukcjami umieszczonymi na urz dzeniu e Przy podnoszeniu urz dzenie nale y trzyma od spodu a nie za pokryw Urz dzenia nie nale y podnosi trzymaj c za pokryw czy wspornik papieru 115e Nie modyfikuj wtyczki poniewa jest ona skonstruowana odpowiednio do r d a zasilania Nie wolno przeci a gniazdek elektrycznych poniewa grozi to po arem lub pora eniem pr dem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Nie nale y wtyka jakic
38. ra service Det h r s kerhetsmeddelandet informerar dig om risk f r allvarliga personskador eller d dsfall om du ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r farliga elsp nningar Reng ring Se upp Dra ur kontakten till produkten innan du utf r n gon reng ring e Torka av maskinens utsida endast utsidan med en fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller l sningsmedel P enheten finns f ljande symboler Deras inneb rd r den f ljande P Punch H lsiagning O Av Pappersstopp Vila Papperskorg Full Service e F rs k aldrig att sj lv g ra service p eller reparera ibiMaster 115 115e e Dra ur stickkontakten till enheten och lat beh rig servicepersonal fran GBC g ra de reparationer som beh vs enbart f r 115e Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 Viktiga skydds tg rder 115e A VARNING F R ATT KUNNA ANV NDA IBIMASTER 115e P ETT S KERT S TT B R DU INTE ANSLUTA IBIMASTER 115e TILL ELN TET INNAN DU L ST ANVISNINGARNA HELT OCH H LLET F RVARA ANVISNINGARNA P L MPLIG PLATS S ATT DE KAN L SAS VID BEHOV F R ATT UNDVIKA SKADOR M STE F LJANDE GRUNDL GGANDE S KERHETS TG RDER F LJAS VID INST LLNING OCH ANV NDNING AV PRODUKTEN Allm nna skydds tg rder e Anv nd enbart ibiMaster 115 115e f r dess tillt nkta sk l att stansa och binda papper och omslag i enlighet med de indikerade specifikationerna e Placera inte n gonting i maskinens
39. the edge guide Determine Plastic Comb Size fig C Rotate the binding handle towards you to open the hooks away from the comb support Place the document including the covers straight up against the comb support to the right side aligning with the binding size scale Rotate the binding lever away from you to close the hooks until they make contact with the document Binding fig D Before starting make sure hooks are in the home position Place the plastic comb binding element behind the vertical comb with the open portion of the element facing you Rotate the binding lever toward you until the comb binding element opens sufficiently to insert your document Place the front cover finished side down onto the opened binding element fingers Place the document pages face down onto the element Repeat for larger documents as required Place the back cover finished side up on the open binding element fingers last Empty Chip Drawer fig E e Your ibiMaster 115 has a chip drawer located on the right side of the machine When it is full of punched paper chips gently pull the drawer to open it and remove from machine empty and re insert the drawer back in machine until it snaps in place e When using oversized covers rotate the edge guide to the oversize position punch all of the covers for your documents and set aside e Rotate the edge guide to either Letter or A4 position and punch the paper for your do
40. usado durante um per odo prolongado R maz e Nao pulverize nenhum spray na trituradora e N o o ligue se o cabo ou a ficha de ligac o se encontrarem danificados depois de ter observado um mau funcionamento ou que tenha sofrido qualquer tipo de danos Garantia 0 funcionamento desta m quina garantido por dois anos a partir por pessoal n o autorizado pela GBC anulam a garantia E nosso da data de compra em condic es normais de utilizac o Durante o objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade prazo de garantia a GBC poder ao seu crit rio reparar gratuitamente com as especificac es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos ou substituir a m quina defeituosa Defeitos causados por uma utiliza o dos consumidores estabelecidos pela legislac o nacional referente incorrecta ou n o apropriada n o est o cobertos pela garantia Ser venda de bens exigida a prova da data de compra Repara es ou altera es realizadas Registe este produto on line em www gbceurope com 29 ibico ibiMaster 115 115e Instruc es de uso ibiMaster 115 Leia as instrug es atentamente e guarde as num lugar seguro para futuras consultas 30 Determine a largura da folha fig A e Adapte a guia de corte para o tamanho de papel capa que pretende encadernar Carta 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Grande 222mm x 286mm Como Perfurar Papel fig B Alinhe bem as
41. voorkomen dat het apparaat vastloopt Volg de regel die zich het dichtst bij het document bevindt naar rechts tot u uitkomt bij het corresponderende formaat van de bindrug Dit is het formaat dat nodig is om uw document te kunnen binden Met de ibiMaster 115 kunt u boekwerken van maximaal 330 vellen 38mm binden Gebruik voor een optimaal resultaat uitsluitend de schutbladen en op kleur gesorteerde bindruggen van het merk GBC ibico Draai de bindhendel van u af tot ze zich weer in de oorspronkelijke positie bevindt Daarmee sluit u de bindrug Uw document is nu gebonden en u kunt het uit het apparaat tillen Als u eenmaal vertrouwd bent met uw ibiMaster 115 zult u merken dat u tegelijkertijd kunt ponsen en binden voor optimale productiviteit Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 ge 23 Gebruiksaanwijzing ibiMaster 115e Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed als naslagwerk Het apparaat gebruiksklaar maken e Sluit de elektriciteitskabel aan op een passende voedingsbron Stel breedte van het blad vast fig A e Draai het wieltje met de formaataanduiding tot het formaat van het papier dat u wilt binden brief 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm oversized 222mm x 286mm e Als u oversized schutbladen gebruikt draai dan het wieltje tot het gewenste oversized formaat pons alle schutbladen voor uw documenten en leg ze terzijde e Draai het wieltje vervolgens tot brief of A4 formaat en
42. z ty u Odczytaj lini znajduj c si najbli ej dokumentu po jego prawej stronie odpowiada ona wielko ci potrzebnego grzbietu ibiMaster 115e pozwala oprawia dokumenty o grubo ci do 330 kartek 38mm W celu uzyskania jak najlepszych rezultat w nale y wykorzystywa akcesoria firmy GBC ibico czyli firmowe ok adki oraz dobrane do nich pod wzgl dem koloru grzbiety Obr d wigni oprawiania od siebie do po o enia podstawowego by zamkn grzbiet Zdejmij dokument unosz c go ku g rze jest on ju oprawiony Po opanowaniu sprawnej obs ugi ibiMaster 115e mo na dziurkowa kartki dokumentu i od razu nak ada je na rozwarte z by grzbietu co znacznie poprawia szybko oprawiania E e Nale y j otworzy delikatnie przyciskaj c wyj z urz dzenia opr ni i ponownie wsun na miejsce 39 Ibimaster 115 115e Manual 40 12 9 05 16 48 Rage 40 ibico ibiMaster 115 115e Specifikace Modely ibiMaster 115 ibiMaster 115e Rozm ry d x x h 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm Hmotnost 7 1 kg 9 1 kg Kapacita prosek v ni papiru Kapacita prosek v ni PVC f lie Kapacita prosek v ni PP f lie Kapacita v z ni Max ka listu pap ru Nap jen n a Dule it bezpe nostni pokyny Max 15 listu 80 g m Max 1 list 0 2mm Max 1 listu 450 um 330 listu 38 mm 297mm A4 Max 15 list 80 g m Max 1 list 0 2mm Max
43. 5 vellen 80gr Max 1 vel 0 2mm Max 1 vel 450 mic Bindcapaciteit 330 vellen 38 mm 330 vellen 38 mm Max velbreedte 297mm A4 297mm A4 Elektrisch n a 230V 50Hz 1Amps 150W Technische wijzigingen voorbehouden Veiligheidsvoorschriften 115e A UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR IBICO HOOGSTE PRIORITEIT IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN LEES DEZE ZORGVULDIG A HET ALARMSYMBOOL STAAT V R IEDERE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL GEVAARLIJKE SITUATIE VOOR UZELF OF ANDEREN 00K ZOU DE MACHINE OF DE OMGEVING SCHADE BEROKKEND KUNNEN WORDEN DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN AAN DE ONDERKANT VAN DE MACHINE IN VERSCHILLENDE TALEN ZN WAARSCHUWING Risico van elektrische schok Niet openen Geen door gebruiker te ly onderhouden delen binnenin Voor het onderhoud verwijzen wij u naar bevoegd onderhoudspersoneel Deze waarschuwing houdt in dat u ernstig gewond kunt raken of kunt sterven indien u het product openmaakt en u zo blootstelt aan elektrische spanning Reinigen WAARSCHUWING Haal v r het reinigen de stekker uit het stopcontact e De buitenkant schoonwrijven met een vochtige doek gebruik geen reinigings of oplosmiddelen De volgende symbolen zijn op de machine afgebeeld en betekenen Aan Uit Blokkering Standby Snipperbak Vol Service
44. A PARA EVITAR FERIMENTOS AS PRECAU ES B SICAS DE SEGURAN A A SEGUIR PRECISAM DE SER OBSERVADAS NA INSTALA O DESTE PRODUTO Medidas preventivas em geral e Utilize apenas a ibiMaster 115 115e com o objetivo de perfurar e e Obedega a todas as advert ncias e instru es indicadas no produto encadernar papel e capas segundo as especifica es indicadas e Levante a m quina por baixo nunca pela tampa e N o coloque nada na abertura de perfura o da m quina a n o ser o e N o levante a m quina pela tampa ou pelo retentor de papel papel e as capas e Coloque a unidade numa rea de trabalho segura e est vel a fim de evitar que a m quina cala e provoque acidentes com ferimentos pessoais ou danifigue a unidade Medidas preventivas el ctricas 115e 0 ibiMaster 115e precisa ser ligado numa fonte de alimenta o que e N o altere a ficha de encaixar Esta ficha configurada para a corresponda ao consumo el ctrico nominal da m quina como indicado espectiva alimentac o el ctrica na etiqueta de s rie consumo ou neste manual e N o sobrecarregue as tomadas acima das suas capacidades pois A PERIGO A TOMADA TEM QUE ESTAR LOCALIZADA PERTO poder causar um inc ndio ou uma descarga el ctrica DO EQUIPMENTO E SER FACILMENTE ACESSIVEL antenha fora do alcance de crian as Desligue o ibiMaster 115e da tomada antes de mov lo ou quando ele ae o use sopradores nem limpadores de aerossol n o estiver a ser
45. CIAL PARA A SEGURANGA PESSOAL COM DANOS PESSOAIS PARA SI OU PARA OUTRAS PESSOAS ALEM DE DANOS MATERIAIS NO APARELHO E OU DEMAIS EQUIPAMENTOS A SEGUINTE ADVERTENCIA ENCONTRA SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO EM VARIOS IDIOMAS ZN ADVERT NCIA Risco de choque el ctrico abra N o ha dentro pecas que ly possam ser reparadas pelo utilizador Contacte o pessoal de assist ncia qualificado Esta mensagem de seguran a significa que poder sofrer grandes danos pessoais ou mesmo morrer Se abrir o aparelho e expor se a tens o perigosa Limpeza A Cuidado Desligue a ficha do aparelho antes de limp lo e Passe um pano h mido somente por fora N o utilize detergentes nem solventes Os s mbolos abaixo aparecem neste produto e o seu significado o seguinte Ligar Perfurar O Desligar Obstruida Gaveta de Em Espera Residuos Cheia Servi o e N o tente realizar pessoalmente opera es de assist ncia nem repara o na ibiMaster 115 115e e Desligue a ficha do aparelho somente para 115e e contacte um representante de assist ncia autorizado da GBC para quaisquer necessidades de repara es Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Rage 29 Medidas preventivas importantes 115e A ADVERT NCIA PARA SUA PROTECC O N O LIGUE 0 IBIMASTER 115e A TENS O EL CTRICA ENQUANTO N O TIVER LIDO ESTAS INSTRU ES NA NTEGRA GUARDE ESTAS INSTRU ES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA FUTURA CONSULT
46. D terminez la largeur de la feuille fig A Tournez la but e papier suivant la taille du papier couverture que vous d sirez relier Lettre 8 1 2 x 11 4 297mm x 210mm Surdimensionn 222mm x 286mm Perforez le papier fig B Taquez ou alignez les feuilles ou couvertures et ins rez le c t perforer dans la fente de perforation Ins rez enti rement les feuilles dans la fente de perforation et contre la but e papier e Lorsque que vous utilisez des couvertures surdimensionnees tournez la but e papier en position surdimension perforez toutes les couvertures de vos documents et mettez les de c te Tournez la but e papier en position lettre ou A4 et perforez le papier de votre document Pour perforer abaissez le bras de perforation vers vous jusqu au bout et jusqu ce que la perforation soit totale Le ibiMaster 115 perfore jusqu 15 feuilles de papier de 80 g m Ne perforez pas plus de 1 couverture transparente la fois pour viter les bourrages D terminez la taille de la reliure par anneaux plastiques fig C Tournez la poign e de reliure vers vous pour ouvrir les crochets en les loignant du support de reliure Placez le document y compris les couvertures droit contre le support de reliure du c t droit en vous alignant sur l indicateur de diam tre de reliure Tournez la poign e de reliure loin de vous pour refermer les crochets jusgu ce qu ils entren
47. DIVERSES LANGUES ZN AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune pi ce l int rieur ne peut tre entretenue par l utilisateur Faire effectuer l entretien par le personnel d entretien qualifi Wy Ce message de s curit signifie que vous pourriez tre bless gravement ou tu si vous ouvrez le produit et vous exposez une tension dangereuse Nettoyage Mise en garde D branchez ce produit avant son nettoyage e Essuyez l ext rieur seulement avec un chiffon humide N utilisez pas de d tergents ou de solvants Les symboles suivants apparaissent sur ce produit voici ce qu ils signifient Marche O Arr t En Attente Tiroir Confettis Plein Service e N essayez pas de faire l entretien ou de r parer le ibiMaster 115 155 e vous m me e Pour toute r paration d branchez l appareil 115e uniquement et contactez un repr sentant de service autoris par GBC Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Rage 9 Mesures de Protection Importantes 115e AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROTECTION NE BRANCHEZ PAS LE IBIMASTER 115e AU COURANT ELECTRIQUE AVANT D AVOIR LU TOUTES CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU PRATIQUE AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT POUR EVITER TOUTE BLESSURE VEUILLEZ SUIVRE LES PRECAUTIONS DE SECURITE SUIVANTES PENDANT L INSTALLATION ET L UTILISATION DE CE PRODUI
48. GBC5133 ibiMaster 115 115e Manual EU AmendsN 29 9 05 10 19 Page 1 s I ibico ibiMaster 115 115e eae Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung CD Manuale d istruzioni GD Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Bruksanvisning Instrukcja obs ugi gt N vod k obsluze Haszn lati tmutat PyKOBO CTBO no ibico m Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 age 2 English 4 Francais 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Espa ol 24 Portugu s 28 Svenska 32 Polski 36 esky 40 Magyar 44 48 Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 ss 3 Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Page 4 ibico ibiMaster 115 115e Specifications Models ibiMaster 115 ibiMaster 115e Dimensions HxWxD 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm Weight 7 1 kg 9 1 kg Punch Capacity Paper Punch Capacity PVC covers Punch Capacity PP covers Max 15 sheets 80gsm Max 1 sheet 0 2mm Max 1 sheet 450 micron Max 15 sheets 80gsm Max 1 sheet 0 2mm Max 1 sheet 450 micron Bind Capacity 330 sheets 38 mm 330 sheets 38 mm Maximum Sheet Width 297mm A4 297mm A4 Electrical n a 230V 50Hz 1Amps 150W Subject to technical change without prior notice Safety instructions 115e A YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT T
49. GONTACTDOOS MOET ZICH IN DE ONMIDDELLIJKE NABIJHEID VAN DE MACHINE BEVINDEN EN TE ALLEN TIJDE MAKKELIJK BEREIKBAAR ZIJN e Trek de stekker uit het stopcontact als u de ibiMaster 115e wilt verplaatsen of als h niet in gebruik is et systeem gedurende langere tijd e Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker beschadigd is als het a het beschadigd is Garantie pparaat niet goed werkt of indien De werking van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschik onder de garantie Bewijs Registreer dit product onli e doeleinden zijn niet gedekt van datum van aankoop zal vereist ne bij www gbceurope com e Volg alle waarschuwingen en richtlijnen op die op het apparaat vermeld staan e Til de machine alleen op aan de onderzijde niet aan de kap e De machine niet optillen aan de kap of aan de hendels of bindrughouder 115e e Bouw de stekker niet om De stekker werd geconfigureerd voor de gepaste voedingsbron e Voorkom dat stopcontacten overbelast raken aangezien dit kan leiden tot brandgevaar en electrische schokken e Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis e Steek objecten dingen door de gleuven in de behuizing van de mac
50. H AN DER UNTERSEITE DES PRODUKTS IN VERSCHIEDENEN SPRACHEN WARNUNG Elektroschock Gefahr Nicht ffnen Enthaltene Bauteile k nnen nicht vom Ji Benutzer ge ndert oder berholt werden Bitte berlassen Sie Wartungsma nahmen qualifiziertem Fachpersonal Diese Sicherheitsmeldung bedeutet dass Sie schwer verletzt oder get tet werden k nnen wenn Sie das Produkt ffnen und sich einer gef hrlichen Spannung aussetzen Reinigung Vorsicht Vor dem Reinigen den Stecker dieses Ger tes aus der Steckdose ziehen e Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab Es d rfen keine Reinigungs oder L sungsmittel verwendet werden DES PRODUKTS ODER SACHSCH DEN KOMMEN KANN Die folgenden Symbole befinden sich auf dem Produkt Sie haben de folgende Bedeutung An Locher O Aus Papierstau Standby Apf llechublade Wartung e Sie d rfen diesen ibiMaster 115 115e nicht selbst warten oder reparieren e Stecken Sie das Ger t gilt nur f r ibiMaster 115e aus und setzen Sie sich mit einem zugelassenen Servicevertreter von GBC in Verbindung wenn Ihr Ger t repariert werden muss Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Rage 13 Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SCHLIEBEN SIE DEN IBIMASTER 115e NUR DANN AN DAS STROMNETZ AN NACHDEM SIE DIE ANWEISUNGEN VOLLST NDIG GELESEN HABEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM LEICHT ZUG NGLICHEN ORT AUF UM SIE IN ZUKUNFT EINSEHE
51. KOKB L NE CSATLAKOZTASSA A IBIMASTER 115e SPIR LOZ GEPET AZ ELEKTROMOS HAL ZATRA MINDADDIG AMIG EL NEM OLVASTA A HASZN LATI UTASIT ST A HASZNALATI UTAS T ST TARTSA K NNYEN HOZZ F RHET HELYEN A BALESETEK MEGEL ZESE ERDEKEBEN A TERMEK ZEMBE HELYEZESE ES HASZN LATA SORAN AZ ALABBI VINTEZKEDESEKET KELL BETARTANI a ltal nos vint zked sek A ibiMaster 115 115e g peket kiz r lag rendeltet s knek megfelel en pap r s borit lapok Iyukaszt s ra s f z s re a megadott specifik ci szerint haszn lja A lyukaszt v jatba ne tegyen papir s borit lapon k v l semmit Helyezze a g pet biztons gos stabil munkafel letre A szem lyi s r l st s a g p megrong l d s t megel zend Ugyeljen r hogy a g p ne eshessen le Villamoss gi vint zked sek A ibiMaster 115e spir loz g pet a sorozatsz mot s min s t st felt ntet lapon vagy ebben a haszn lati utas t sban jelzett villamoss gi min sit snek megfelel t pfesz ltseghez szabad csak csatlakoztatni FIGYELMEZTET S A T PFESZ LTS G KONNEKTORA LEGYEN A G P K ZELEBEN K NNYEN HOZZ F RHET HELYEN H zza ki a ibiMaster 115e t pk bel t miel tt a g pet elmozd tja vagy ha hosszabb ideig nem haszn lja J t ll s E berendez sre rendeltet sszer haszn lattal k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt a GBC a saj t m rlegel se ut n d jtalanul megjav tja vagy
52. N ZU K NNEN BEFOLGEN SIE DIE GRUNDS TZLICHEN VORSICHTSMABNAHMEN DIE BEIM EINRICHTEN UND GEBRAUCH DES PRODUKTS ZU BEACHTEN SIND Allgemeine Sicherheitshinweise Benutzen Sie die Bindesysteme ibiMaster 115 115e nur zum Stanzen und e Alle auf dem Produkt angegeben Warnungen und Anweisungen sind zu Binden von Papier und Umschlagmaterialien ensprechend der angegebenen befolgen Spezifikationen Die Maschine nur an der Unterseite und nicht an der Abdeckung anheben e In die Locher ffnung der Maschine d rfen nur Papierbl tter oder Die Maschine nicht an der Abdeckung oder am Papierhalterdraht anheben Einbanddeckel gesteckt werden e Das Ger t auf eine sichere und stabile Arbeitsoberfl che stellen damit das nicht herunterfallen kann was zu Sch den an Personen und Ger t f hren k nnte Sicherheitshinweise f r elektrische Ger te 115e Die ibiMaster 115e mu an eine Netzspannung angeschlossen Bauen Sie den Anschlussstecker nicht um Der Stecker ist f r die korrekte werden die den elektrischen Nennwerten der Maschine entsprechen elektrische Versorgung konstruiert und die auf dem Serien bzw Lelstungsschild oder in diesem Handbuch berladen Sie die elektrischen Steckdosen nicht ber ihre Kapazit t denn angegeben sind dies kann zu einem Feuer oder einem Elektroschock f hren VORSICHT DIE STECKDOSE MUSS SICH IN DER N HE DES GER TS BEFINDEN UND LEICHT ZUG NGLICH SEIN e Niemals Gegenst nde durch die
53. O IBICO IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY A THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT GOULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE The following warning is found on the bottom of the product in several languages WARNING Electrical shock hazard Do not open No user ull servicable parts inside Refer servicing to qualified service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage Cleaning A Caution Unplug this product before cleaning e Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents The following symbols appear on this product and their meaning is as follows Power On Punch O Power Off Jam Standby Chip Tray Full Service e Do not attempt to service or repair the ibiMaster 115 115e yourself e Unplug the unit 115e only and contact an authorised GBC service representative for any required repairs Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Page 5 Important safeguards 115e A WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE IBIMASTER 115e TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION F
54. ODUCTO Precauciones Generales e Utilice la ibiMaster 115 115e nicamente para el uso para el cual fue dise ada es decir para perforar y encuadernar papel y tapas de cuerdo con las especificaciones que se indican a e No coloque nada en la abertura de perforaci n de la m quina que no ea papel o tapas e Coloque la unidad en un rea de trabajo segura y estable para evitar que la m quina se caiga provocando lesiones personales o da o a la unidad n Precauciones El ctricas La ibiMaster 115e debe estar conectada a una fuente de voltaje que corresponda con la clasificaci n el ctrica de la maquina seg n lo indicado en la placa con el n mero de serie clasificaci n o en este manual PRECAUCION LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR UBICADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER DE FACIL ACCESO e Desenchufe la ibiMaster 115e antes de moverla o cuando no vaya a usarla durante un largo periodo de tiempo No la utilice si el cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe est n da ados despu s de un funcionamiento defectuoso o si se ha da ado de alguna forma Garantia El funcionamiento de esta m quina esta garantizado durante 2 a os desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el periodo de garant a GBC reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se re
55. OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITA ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L OPERATORE O PER TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA I SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLA MACCHINA IN DIVERSE LINGUE AN ATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica Non aprire Per operazioni ly di manutenzione o riparazione rivolgersi a E personale qualificato Questo messaggio significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio Pulizia PERICOLO Staccare sempre la presa della corrente prima di procedere con la pulizia e Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi I seguenti simboli appaiono sul prodotto ed hanno il seguente significato Acceso Punzonatura O Spento Inceppamento Vassoio Per Gli Standby Scarti Pieno Assistenza Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione 0 riparazione da soli e Staccare la macchina solo la 115e dalla presa elettrica e rivolgersi per le riparazioni ad un rivenditore o distributore GBC Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Importanti precauzioni 115e A AVVERTENZA PER ASSICURARE L INCOLUMITA DELL UTENTE NON COLLEGARE LA IBIMASTER 115e IN RETE A MENO DI AVER LETTO COMPLETAMENTE QUESTE ISTRUZIONI CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UNA COMODA UBICAZIONE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO
56. OR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS PRODUCT General safeguards e Use the ibiMaster 115 115e only for its intended purpose of punching and binding paper and covers according to the indicated specifications e Do not place anything in the punch opening of the machine other than paper and cover stock e Place unit on a secure stable work area to prevent the unit from falling and possibly causing personal injury and damage to the unit Electrical safeguards e he ibiMaster 115e must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating of the machine as indicated on the serial rating plate or in this manual GAUTION THE POWER RECEPTACLE MUST BE LOGATED NEAR THE EQUIPMENT AND BE EASILY ACCESSIBLE e Unplug the ibiMaster 115e before moving it or when it is not in use for an extended period of time e Do not operate with a damaged supply cord or plug after it malfunctions or after it has been damaged in any manner Warranty Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period GBC will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs Register this product on
57. Retire o papel e prima o bot o de perfurar para voltar a configurar a m quina A luz vermelha de encravamento apagar se indicando que a m quina est novamente pronta para perfurar Reduza a quantidade de folhas e repita os passos do ponto 2 at ao 4 para evitar encravamentos em Para furar pressione o bot o de perfurar A ibiMaster 115e perfura um m ximo de 15 folhas de papel de 80 gsm N o perfure mais do que 1 capa transparente de cada vez a fim de evitar de se encrave cargas adicionais Quando acabe de perfurar APAGUE a m quina premindo o interruptor de ACESO APAGADO 1 0 situado na parte de tr s da m quina Como Determinar o Tamanho Da Espiral De Pl stico fig C Gire a manivela de encaderna o na sua direc o para afastar os ganchos do Leia a linha mais pr xima ao documento e siga para o lado direito at ao suporte da espiral Coloque o documento direito incluindo as capas contra suporte da espiral para 0 lado direito ficando assim alinhado com a escala de tamanhos para encadernac o Gire a alavanca de encadernac o na direcc o oposta de modo a fechar os ganchos at que entrem em contacto com o documento Encadernac o fig D Coloque a espiral de encadernac o de pl stico por tr s da espiral vertical com a parte aberta do elemento na sua direc o Gire a alavanca de encaderna o na sua direc o at que a espiral de encaderna o se abra o suficiente para
58. T Mesures De Protection G n rales Utilisez le ibiMaster 115 115e seulement aux usages pr vus soit pour perforer et relier le papier et les couvertures conform ment aux sp cifications indigu es le placez rien d autre dans la fente de perforation de la machine que du papier et des couvertures cartonn es Placez l unit sur une surface stable fixe pour viter que l appareil ne tombe provoquant ainsi des blessures ou des dommages appareil Conseils de s curit lectrique Le ibiMaster 115e doit tre branch une source de tension correspondant la capacit nominale lectrigue de la machine indigu e sur la plague de num ro de s rie capacit nominale ou dans ce manuel MISE EN GARDE LA PRISE DOIT ETRE INSTALL E PRES DE L EQUIPEMENT ET FACILE D ACC S e D branchez le ibiMaster 115e avant de le d placer ou lorsqu il ne sera pas utilis pendant une longue p riode e N utilisez pas l appareil avec un cordon d alimentation ou une fiche endommag s apr s toute d faillance ou apr s que l appareil ait t endommag de quelque fa on que ce soit Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie GBC choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couvert
59. T POWANIE POTENCJALNEGO ZAGRO ENIA DLA LUDZI MO E ONO BY PRZYCZYN ZAGRO ENIA DLA U YTKOWNIKA I INNYCH OS B USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE W KILKU J ZYKACH Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma ly cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Czynno ci serwisowe powinni wykonywa g wykwalifikowani pracownicy serwisu Niniejsza informacja o zachowaniu bezpiecze stwa oznacza e u ytkownik mo e dozna powa nych obra e a nawet zgin je li otworzy urz dzenie i wystawi si na dzia anie niebezpiecznego napi cia Czyszczenie urz dzenia UWAGA Przed czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Wolno czy ci tylko elementy zewn trzne przecierajac je wilgotn ciereczk Nie wolno u ywa detergent w ani rozpuszczalnik w Poni sze symbole znajduj si na urz dzeniu a ich znaczenie jest nast puj ce Dziurkowanie Urzadzenie O Wy czone Zabiokowa o Si Stan Oczekiwania Wtaczone Zape niona Tacka Na Skrawki Serwis U ytkownik nie powinien sam dokonywa czynno ci serwisowych ani naprawia urz dzenia e Nale y od czy urz dzenie od zasilania i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonania koniecznych napraw Dotyczy tylko urz dzenia 115e Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05
60. a m quina est encendida contrario autom ticamente para eliminar el atasco y la luz roja de atasco Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el borde que desee perforar en permanecer encendida Retire el papel y presione el bot n de perforar para la abertura del cuello de perforaci n volver a configurar la m quina La luz roja de atasco se apagar indicando que la m quina est lista para perforar Reduzca un poco la cantidad de hojas y Introduzca las hojas hasta el fondo en la abertura del cuello y contra la gu a de repita los pasos del 2 al 4 para evitar atascos en cargas adicionales corte Cuando termine de perforar APAGUE la m quina presionando el interruptor de Para perforar presione el bot n de perforar La ibiMaster 115e perforar Fa ENCENDIDO APAGADO 1 0 ubicado en la parte trasera de la m quina asta 15 hojas de papel de 80 gr No perfore m s de 1 tapa transparente a la vez para evitar atascos C mo determinar el tama o del Espiral de pl stico fig C Gire el mango de encuadernaci n hacia usted para apartar los ganchos del Lea la linea m s pr xima al documento y s gala hacia la derecha hasta el soporte del espiral tamafio correspondiente del elemento de encuadernaci n del espiral Ese es el Coloque el documento derecho incluyendo las tapas contra el soporte del tama o del elemento de encuadernaci n del espiral adecuado para encuadernar espiral hacia el lad
61. af om de haken weer te sluiten tot ze het document raken Binden fig D Controleer voordat u begint of de haken in ruststand staan Plaats de plastic bindrug achter de verticale kam zodanig dat het open gedeelte van de bindrug zich aan uw zijde bevindt Trek de bindhendel naar u toe totdat de bindrug voldoende is geopend om uw document te kunnen omvatten Plaats het voorblad met de bedrukte zijde onder op de geopende punten van de bindrug Plaats vervolgens ook de vellen van het document op de bindrug voorzijde naar beneden Grotere documenten kunt u in meerdere stappen op de bindrug plaatsen Plaats als laatste het achterblad met de bedrukte zijde naar boven op de geopende punten van de bindrug Legen van snipperbak fig E Aan de rechterzijde van de ibiMaster 115 bevindt zich een snipperbak Als die vol is kunt u de bak als een lade voorzichtig uitschuiven De lege snipperbak schuift u vervolgens weer in de machine tot hij vast klikt e Als u oversized schutbladen gebruikt draai dan het wieltje tot het gewenste oversized formaat pons alle schutbladen voor uw documenten en leg ze terzijde e Draai het wieltje vervolgens tot brief of A4 formaat en pons het papier van uw document Trek de ponshendel zo ver mogelijk naar beneden totdat de bladen volledig zijn geponst Met de ibiMaster 115 kunt u per keer maximaal 15 vellen 80 gr ponsen Pons niet meer dan 1 transparant schutblad per keer om te
62. andeja de desperdicios fig E Su ibiMaster 115e tiene un caj n de papel ubicado sobre el lado derecho de la Tire del caj n con suavidad para abrirlo y retirelo de la m quina vacielo y vuelva a m quina introducirlo en la m quina hasta que quede colocado en su lugar e Cuando est lleno de restos de papel perforado se encender una luz roja fig B 27 Ibimaster 115 115e Manual 28 12 9 05 16 48 ibico ibiMaster 115 115e Especifica es Modelos ibiMaster 115 ibiMaster 115e Dimens es al x larg x prof 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm Peso 7 1 kg 9 1 kg Capacidade de Perfurac o Papel Capacidade de Perfurac o PVC capas Capacidade de Perfurac o PP capas Capacidade de Encadernac o Largura M x de folha Max 15 folhas 80g m Max 1 folha 0 2mm Max 1 folha 450 mic 330 folhas 38 mm 297mm A4 El ctricas n a Max 15 folhas 80g m Max 1 folha 0 2mm Max 1 folha 450 mic 330 folhas 38 mm 297mm A4 230V 50Hz 1Amps 150W Modificac es t cnicas reservadas Mensagens de seguranca 1156 A SUA SEGURANGA BEM COMO A SEGURAN A DOS OUTROS IMPORTANTE PARA A IBICO MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANGA EST O PRESENTES NO SEU MANUAL DE INSTRUG ES E NO PROPRIO PRODUTO LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE E GUARDE ESTE MANUAL A H UM SIMBOLO DE ALERTA ANTES DE CADA MENSAGEM DE SEGURANGA NESTE MANUAL DE INSTRUG ES ESTE SIMBOLO INDICA UM RISCO POTEN
63. astici dietro la barra tendi anelli e con la parte del dorso aperta verso di te Ruotare la leva di rilegatura fino a che i dorsi plastici si aprano in modo sufficiente da poter inserire il tuo documento Riporre la copertina frontale la parte esterna in gi inserendo gli elementi del dorso plastico nei fori relativi Riporre le pagine del documento faccia in gi man mano Ripetere i passaggi pi volte in base alla grandezza del documento rilegato Riporre la copertina posteriore con la parte rifinita in su sul dorso plastico Leggere la riga pi vicina al documento per intero fino a raggiungere l indicazione di dimensione del dorso relativa questo il formato del dorso richiesto per rilegare i documenti La tua ibiMaster 115 pu rilegare documenti sino a 330 fogli 38mm Per un miglior risultato usare sempre copertine marchiate GBC ibico con dorsi plastici colorati e coordinati GBC ibico Ruotare la barra di rilegatura lontano dal corpo verso la sua posizione originale per chiudere il dorso plastico Rimuovere il documento rilegato sollevandolo Nel momento in cui la tua ibiMaster 115 ti diventer familiare riuscirai a rilegare durante la perforazione incrementando la tua produttivit Svuotare il vassoio per gli scarti fig E e La tua ibiMaster 115 ha un cassetto degli scarti sul lato destro della macchina Quando pieno di scarti aprire cautamente il cassetto e rimuoverlo dalla macchina svu
64. combinados GBC ibico Gire la palanca de encuadernaci n hacia el lado opuesto hacia su posici n original para cerrar el accesorio de encuadernaci n Retire el libro levant ndolo hacia arriba Su documento queda entonces completo Una vez que se familiarice con el funcionamiento de su ibiMaster 115 se dar cuenta de que puede encuadernar a la misma vez que perfora aumentando as su productividad Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 cin 27 Instrucciones de uso ibiMaster 115e Por favor lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas en un lugar seguro para futuras consultas Para Empezar e Conecte el cable de corriente a una toma de corriente adecuada Determine el ancho de la hoja fig A e Gire la gu a de corte para el tama o de papel tapa que desee encuadernar e Cuando utilice tapas grandes gire la gula de corte hacia la posici n grande Carta 8 1 2 x 11 perfore todas las tapas para sus documentos y deje a un lado A4 297mm x 210mm e Gire la gu a de corte hacia la posici n Carta o bien 4 y perfore el papel para su Grande 222mm x 286mm documento C mo perforar papel fig B Para encender la m quina presione el interruptor de ENCENDIDO APAGADO Si la perforadora se atasca la luz roja de atascos se encender para 1 0 ubicado en la parte trasera de la m quina Se encender una luz verde indicar que la m quina se ha atascado La m quina perforar en sentido para indicar que l
65. cument To punch pull the punching handle down towards you until the handle bottoms and the punching is complete The ibiMaster 115 will punch up to 15 sheets of 80 gsm paper Do not punch more than 1 clear cover at a time to prevent jams Read the line closest to the document follow it to the right to the corresponding comb binding element size This is the comb binding element size required to bind the document Your ibiMaster 115 can bind books up to 330 sheets 38mm For best results always use GBC ibico brand covers with GBC ibico color coordinated binding combs Rotate the binding lever away from you back to its original position to close the binding element Remove the book by lifting upward Your document is now complete Once you become familiar with your ibiMaster 115 you will find that you can bind as you punch increasing your productivity Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 yes 7 Instructions for use ibiMaster 115e Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference Getting Started e Plug the power cord into an appropriate power receptacle Determine Sheet Width fig A e Rotate the edge guide to the paper cover size you wish to bind Letter 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Oversized 222mm x 286mm Punching Paper fig B To tum the machine ON press the ON OFF 1 0 switch located in the rear of the machine A green light will illum
66. e la barra di rilegatura lontano dal corpo verso la sua Ruotare la leva di rilegatura fino a che i dorsi plastici si aprano in posizione originale per chiudere il dorso plastico modo sufficiente da poter inserire il tuo documento Rimuovere il documento rilegato sollevandolo Riporre la copertina frontale la parte esterna in gi inserendo gli Nel momento in cui la tua ibiMaster 115e ti diventer familiare elementi del dorso plastico nei fori relativi Riporre le pagine del riuscirai a rilegare durante la perforazione incrementando la tua documento faccia in gi man mano Ripetere i passaggi pi volte produttivit in base alla grandezza del documento rilegato Riporre la copertina Svuotare il vassoio per gli scarti fig E e La tua 115e dotata di un vassoietto di scarto localizzato sul lato e Aprire con cautela il vassoietto rimuoverlo completamente dalla destro della macchina macchina per svuotarlo e successivamente re inserirlo nella Quando pieno di scarti s illumina una luce rossa ES Fig posizione corretta Ibimaster 115 115e Manual 20 12 9 05 16 48 Rage 20 ibico ibiMaster 115 115e Specificaties Modellen ibiMaster 115 ibiMaster 115e Afmetingen h x b x d 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm Gewicht 7 1 kg 9 1 kg Ponscapaciteit Papier Ponscapaciteit PVC covers Ponscapaciteit PP covers Max 15 vellen 80gr Max 1 vel 0 2mm Max 1 vel 450 mic Max 1
67. el auf sich zu so dass sich die ffnungshaken von der Bindekammhalterung wegbewegen Stellen Sie das komplette Dokument senkrecht an der Bindekammhalterung ausgerichtet auf Bewegen Sie dann den Hebel wieder von sich weg so dass sich die ffnungshaken wieder schlie en Das Dokument ist nun senkrecht zwischen Bindekammhalterung und ffnungshaken eingeklemmt Lesen Sie den notwendigen Binder ckendurchmesser an der aufgedruckten Skala ab Bindung Abb D Legen Sie den Plastikbinder cken in die Bindekammhalterung ein so dass er mit der offenen Seite nach vorne liegt Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu bis der Binder cken von den ffnungshaken so weit ge ffnet wird dass Sie das gestanzte Dokument einlegen k nnen Legen Sie die Frontseite kopf ber in den ge ffneten Binderiicken ein Legen Sie alle weiteren Papiere ebenfalls kopf ber ein Zuletzt legen Sie die R ckseite mit der Dokumentenau enseite nach oben ein Leeren der Abfallschublade Abb E Ihr ibiMaster 115e hat eine Abfallschublade f r die Stanzschnipsel auf der rechten Seite der Maschine e Ein rotes L mpchen Abb B leuchtet auf wenn die Abfallschublade voll ist Die Linie die dem Dokument am n chsten liegt gibt den entsprechend notwendigen Binder ckendurchmesser an Das Bindesystem ibiMaster 115e kann bis zu 330 Blatt 38mm binden F r ein optimales Bindeergebnis verwenden Sie GBC ibico Binder cken und Umschlagmaterial Bewe
68. eniu opieraj c go pionowo o podp rk grzebienia z prawej strony Wyr wnaj dokument z liniami wska nika wielko ci grzbietu Obr d wigni oprawiania od siebie Oprawa Rys D Przed rozpocz ciem nale y upewni sie e szpilki s wycofane Wsu plastikowy grzbiet za rz d szpilek Grzbiet nale y ustawi w ten spos b by z by grzebienia by y skierowane do przodu Obr d wigni oprawiania ku sobie otwieraj c grzbiet na szeroko pozwalaj c wsun dokument Na ok adk na z by grzebienia grzbietu pierwsz stron w d Nast pnie na na z by grzebienia dokument pierwsz stron w d W przypadku wi kszych dokument w krok ten nale y powt rzy kilkakrotnie Na ko cu na na z by grzebienia tyln ok adk tak by widoczny by ty e W przypadku stosowania wi kszych ok adek prze cznik nale y ustawi w po o eniu Oversize przedziurkowa wszystkie ok adki i od o y je na bok Ustaw prze cznik w po o eniu Letter lub A 4 i przedziurkuj kartki dokumentu By przedziurkowa kartki nale y pchn d wigni dziurkowania w d ku sobie a do samego do u dziurkowanie jest zako czone ibiMaster 115 pozwala przedziurkowa za jednym razem do 15 kartek papieru o ci arze 80g m Nie nale y dziurkowa wi cej ni jednej ok adki z przezroczystego plastiku za jednym razem by unikn zablokowania si urz dzenia zamykaj c szpi
69. erforez pas plus de 1 couverture transparente la fois pour viter les bourrages Lorsque que vous utilisez des couvertures surdimensionn es tournez la but e papier en position surdimension perforez toutes les couvertures de vos documents et mettez les de c t Tournez la but e papier en position lettre ou A4 et perforez le papier de votre document Si le perforateur se bloque le voyant rouge BW s allume pour indiquer que la machine est bloqu e La machine inverse automatiquement les poingons pour d bloguer I appareil et le voyant rouge restera allum Retirez le papier et poussez le bouton de perforation pour r initialiser la machine Le voyant rouge s teint indiguant que la machine est pr te perforer R duisez le nombre de feuilles et r p tez les tapes 2 4 pour viter les bourrages pour les passages suivants la fin de la perforation teignez la machine en appuyant sur l interrupteur MARCHE ARR T 1 0 l arri re de la machine D terminez la taille de la reliure par anneaux plastiques fig C Tournez la poign e de reliure vers vous pour ouvrir les crochets en les loignant du support de reliure Placez le document y compris les couvertures droit contre le support de reliure du c t droit en vous alignant sur l indicateur de diam tre de reliure Tournez le levier de reliure loin de vous pour refermer les crochets jusqu ce qu ils entrent en contact avec le docume
70. ers Abb C Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu so dass sich die ffnungshaken von der Die Linie die dem Dokument am n chsten liegt gibt den entsprechend notwendigen Bindekammhalterung wegbewegen Binder ckendurchmesser an Das Bindesystem ibiMaster 115 kann bis zu 330 Blatt Stellen Sie das komplette Dokument senkrecht an der Bindekammhalterung 38mm binden F r ein optimales Bindeergebnis verwenden Sie GBC ibico ausgerichtet auf Bewegen Sie dann den Hebel wieder von sich weg so dass sich die Binder cken und Umschlagmaterial ffnungshaken wieder schlie en Das Dokument ist nun senkrecht zwischen Bindekammhalterung und ffnungshaken eingeklemmt Lesen Sie den notwendigen Binder ckendurchmesser an der aufgedruckten Skala ab Bindung Abb D Bevor Sie starten stellen Sie den Stanz und Bindeb gel zur ck in seine Bewegen Sie den Bindehebel wieder nach hinten zur ck in seine Ausgangsposition Ausgangsposition und schlie en Sie so den Plastikbinder cken Legen Sie den Plastikbinder cken in die Bindekammhalterung ein so dass er mit der Entnehmen Sie das gebundene Dokument nach oben es ist nun fertig gestellt offenen Seite nach vorne liegt Wenn Ihnen der Bindevorgang mit dem ibiMaster 115 vertraut geworden ist werden Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu bis der Binder cken von den ffnungshaken Sie feststellen dass Sie auch Zug um Zug stanzen und binden k nnen f r eine noch so weit ge ffnet wi
71. ezni gy n velheti produktivit s t A Pap rhullad k Elt vol t sa E bra A hullad kgy jt fi k a ibiMaster 115 jobb oldal n tal lhat Ha megtelt pap rhullad kkal h zza ki vatosan a g pb l r tse ki majd cs sztassa vissza a nyilasba am g a hely re nem pattan Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 cin 47 Haszn lati utas t s ibiMaster 115e Kerj k gondosan olvassa el a kezel si tmutat t s k s bb is tartsa el rhet helyen zembe Helyez s Dugja a t pk belt a megfelel h l zati csatlakoz ba A lap sz less g nek meghat roz sa A bra llitsa a sz lvezet t a spir lozni k v nt papirnak borit nak megfelel m rethez Letter 8 1 2 x 11 A4 297 mm x 210 mm T lm retes 222 mm x 286 mm Lyukasztas B bra A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a h toldal n tal lhat kapcsol gombot 1 A bekapcsolt llapotot vil g t z ld l mpa jelzi igaz tsa egy vonalba a lapokat vagy bor t lapokat s helyezze ke lyukasztand l kkel a Iyukaszt v jatba A lapokat illessze be a lyukaszt v jatba tk z sig a sz lvezet mell Lyukaszt shoz nyomja meg a lyukaszt s gombot A ibiMaster 115e max 15 darab 80g m2 s ly lapot k pes lyukasztani Az elakad s megakad lyoz sa rdek ben egyszerre csak 1 tl tsz borit lapo lyukasszon zz orr Ha t lm retes borit lapokat haszn l ll tsa a s
72. ga fel addig am g a spir l el g sz lesre ny lik a dokumentum befogad s hoz Helyezze az els bor t lapot k ls oldal val lefel a nyitott spir l gy r ire Helyezze a dokumentum lapjait arccal lefel a spir lba Nagyobb dokumentumokn l sz ks g szerint ism telje ezt a m veletet V g l helyezze a h ts bor t lapot k ls oldal val felfel a nyitott spir l gy r ire Keresse meg a dokumentumhoz legk zelebb es vonalat s olvassa le jobb oldalon a hozz tartoz spir lm retet Ez a megfelel spir lm ret a dokumentum f z s hez A ibiMaster 115e max 330 lapos 38 mm vastag k nyvek f z s re haszn lhat Az eszt tikus v geredm ny rdek ben haszn ljon GBC ibico m rk j bor t kat s vel k harmoniz l sz n GBC ibico spir lokat A spir l lez r s hoz forgassa el a f z kart az ellenkez ir nyba vissza az eredeti poz ci ba A k nyvet most m r kiveheti a g pb l A dokumentum elk sz lt Ha megismerkedett a ibiMaster 115e haszn lat val f z st a lyukaszt ssal egy tt is el tudja v gezni gy n velheti produktivit s t A Pap rhullad k Elt vol t sa E bra E A hullad kgy jt fi k a ibiMaster 115e jobb oldal n tal lhat Ha megtelt pap rhullad kkal kigyullad a piros l mpa B bra H zza ki vatosan a g pb l ritse majd cs sztassa vissza a ny l sba am g a hely re nem pattan
73. ganchos est n en la posici n de inicio Coloque el espiral de encuadernaci n de pl stico detr s del espiral vertical con la parte abierta del elemento hacia usted Gire la palanca de encuadernaci n hacia usted hasta que el espiral de encuadernaci n se abra lo suficiente como para introducir su documento Coloque la tapa delantera la parte terminada hacia abajo sobre los dientes abiertos de encuadernaci n Coloque las p ginas del documento hacia abajo sobre el accesorio Repita la acci n para documentos m s extensos seg n sea necesario Coloque la tapa trasera la parte terminada hacia arriba sobre los dientes abiertos de encuadernaci n C mo vaciar el caj n de papel fig E Su ibiMaster 115 tiene un caj n de papel ubicado sobre el lado derecho de la m quina Cuando est lleno de restos de papel perforado se encender una luz roja Tire del caj n con suavidad para abrirlo y ret relo de la m quina vac elo y vuelva a introducirlo en la m quina hasta que quede colocado en su lugar Lea la linea m s pr xima al documento y s gala hacia la derecha hasta el tama o correspondiente del elemento de encuadernaci n del espiral se es el tama o del elemento de encuadernaci n del espiral adecuado para encuadernar el documento Su ibiMaster 115 puede encuadernar libros de hasta 330 hojas 38 mm Para lograr mejores resultados siempre use tapas marca GBC ibico con espirales de encuadernaci n en colores
74. gen Sie den Bindehebel wieder nach hinten zur ck in seine Ausgangsposition und schlie en Sie so den Plastikbinder cken Entnehmen Sie das gebundene Dokument nach oben es ist nun fertig gestellt Wenn Ihnen der Bindevorgang mit dem ibiMaster 115e vertraut geworden ist werden Sie feststellen dass Sie auch Zug um Zug stanzen und binden k nnen f r eine noch h here Produktivit t ffnen Sie vorsichtig diese Schublade und entnehmen Sie diese Leeren Sie sie und stecken Sie sie wieder in die Maschine zur ck bis sie vollst ndig einrastet Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 Rage 16 ibico ibiMaster 115 115e Caratteristiche tecniche Modelli ibiMaster 115 ibiMaster 115e Dimensioni h x I x p 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm Peso 7 1 Kg 9 1 Kg Capacita foratura carta Capacit foratura PVC copertine Capacit foratura PP copertine Capacit rilegatura Larghezza massima foglio Voltaggio n a Max 15 fogli 80gr Max 1 foglio 0 2mm Max 1 foglio 450 mic 330 fogli 38 mm 297mm A4 Max 15 fogli 80gr Max 1 foglio 0 2mm Max 1 foglio 450 mic 330 fogli 38 mm 297mm A4 230V 50Hz 1Amps 150W Modifiche tecniche riservate Misure di sicurezza 115e A ALLA IBICO STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE A QUESTO SIMBOLO PRECEDE
75. h lslagnings pping med undantag f r pappers och omslagsmaterial e Placera enheten p en s ker och stabil arbetsyta s att maskinen inte kan falla och eventuellt samka personskada eller skada p enheten Skydds tg rder el e ibiMaster 115e m ste anslutas till en m tarsp nning som svarar mot maskinens elektriska m rkdata som finns angivet p serienr m rkningspl ten eller i denna handbok VAR F RSIKTIG STR MUTTAGET M STE BEFINNA SIG N RA UTRUSTNINGEN OCH VARA L TT TKOMLIGT Koppla ur ibiMaster 115e innan du flyttar denna enhet eller n r den inte anv nds under l ngre tid e Anv nd inte dokumentf rst raren om sladden eller kontakten r skadad eller om n got annat p maskinen p n got s tt r skadat Garanti Apparaten garanteras fungera tv r fr n ink psdatumet om den anv nds normalt Inom garantiperioden reparerar eller ers tter GBC efter egen bed mning en felaktig laminator kostnadsfritt Garantin t cker inte fel som uppst tt genom felaktig anv ndning eller anv ndning f r ol mpliga ndam l Bevis p ink psdatum kr vs Garantin upph vs om Registrera produkten online p www gbceurope com 16 48 Page 33 e F lj alla varningsmeddelanden och anvisningar som finns utmarkta pa enheten e Lyft upp maskinen underifr n inte med ovandelen e Lyft inte maskinen med ovandelen eller med pappershallartraden 115e e ndra inte stickproppen
76. hine Zorg er voor dat er geen vloeistof gemorst wordt op de machine Stel het apparaat niet in werking als het is blootgesteld aan water of andersoortige vochtigheid worden Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt 21 ibico ibiMaster 115 115e Gebruiksaanwijzing ibiMaster 115 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed als naslagwerk Stel breedte van het blad vast fig A e Draai het wieltje met de formaataanduiding tot het formaat van het papier dat u wilt binden brief 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm oversized 222mm x 286mm Ponsen fig B Maak van de schutbladen of vellen een nette stapel door ze gelijk te stoten en voer ze met de te ponsen zijde in de ponsopening Steek de bladen geheel in de ponsopening en druk ze tegen het wieltje met de formaataanduiding aan Stel bindrugformaat vast fig C Draai de bindhendel naar u toe om de haken van de bindrugsteun te scheiden Plaats het document inclusief schutbladen in de juiste positie rechtop tegen de bindrugsteun zodanig dat het aansluit bij het bindformaat Draai de bindhendel vervolgens van u
77. hkolwiek przedmiot w przez otwory w urz dzeniu ani rozlewa jakichkolwiek cieczy na urz dzenie Nie wolno u ywa urz dzenia w przypadku gdy by o one wystawione na dzia anie deszczu lub wody przedstawi dow d zakupu Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa nione przez GBC powoduj utrat gwarancji D ymy do tego by nasze produkty spe nia y podane specyfikacje Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys uguj cym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okre laj cego zasady sprzeda y towar w 37 ibico ibiMaster 115 115e 38 Instrukcja obstugi ibiMaster 115 Prosimy o dokladne zapoznanie sie z ponizsza instrukcja i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu tak by mogta by uzyta w p niejszym czasie Wyb r szeroko ci arkusza Rys A Ustaw prze cznik prowadnicy kraw dzi odpowiednio do wielko ci oprawianego papieru ok adki Letter 8 1 2 x 11 A 4 297mm x 210mm Oversized 222mm x 286mm Dziurkowanie Rys B Ostukaj i wyr wnaj kartki i ok adki dziurkowanego dokumentu i w je do kana u perforacyjnego Kartki nale y wsun do kana u perforacyjnego na pe n g boko i docisn je do prowadnicy kraw dzi Wyb r rozmiaru grzbietu Rys C Obr d wigni oprawiania ku sobie otwieraj c szpilki tak szeroko jak jest to mo liwe Umie dokument wraz z ok adkami na urz dz
78. icy kraw dzi odpowiednio do wielko ci oprawianego papieru ok adki Letter 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Oversized 222mm x 286mm Dziurkowanie Rys B By w czy I urz dzenie nale y nacisn prze cznik zasilania znajduj cy si z ty u Po w czeniu zasilania zapala si zielona dioda Ostukaj lub wyr wnaj kartki i ok adki dokumentu i wsu je do kana u perforacyjnego Kartki nale y wsun do kana u perforacyjnego na pe n g boko i docisn je do prowadnicy kraw dzi By przedziurkowa kartki nale y nacisn przycisk ibiMaster 115e pozwala przedziurkowa za jednym razem do 15 kartek papieru o ci arze 80g m2 Nie nale y dziurkowa wi cej ni jednej ok adki z przezroczystego plastiku za jednym razem by unikn zablokowania si urz dzenia Wyb r rozmiaru grzbietu Rys C Obr d wigni oprawiania ku sobie otwieraj c szpilki tak szeroko jak jest to mo liwe Umie dokument wraz z ok adkami na urz dzeniu opieraj c go pionowo o podp rk grzebienia z prawej strony Wyr wnaj dokument z liniami wska nika wielko ci grzbietu Obr d wigni oprawiania od siebie zamykaj c szpilki tak by docisn y dokument Oprawa Rys D Wsu plastikowy grzbiet za rz d szpilek Grzbiet nale y ustawi w ten spos b by z by grzebienia by y skierowane do przodu d wigni oprawiania ku sobie otwieraj c grzbiet na szeroko
79. inate to indicate that the power is on Jog or align the sheets or covers and insert the edge to be punched into the punch throat opening Fully insert the sheets into the throat opening and against the edge guide To punch press the punch button The ibiMaster 115e will punch up to 15 sheets of 80 gsm paper Do not punch more than 1 clear cover at a time to prevent jams Determine Plastic Comb Size fig C Rotate the binding handle towards you to open the hooks away from the comb support Place the document including the covers straight up against the comb support to the right side aligning with the binding size scale Rotate the binding lever away from you to close the hooks until they make contact with the document Binding fig D Place the plastic comb binding element behind the vertical comb with the open portion of the element facing you Rotate the binding lever toward you until the comb binding element opens sufficiently to insert your document Place the front cover finished side down onto the opened binding element fingers Place the document pages face down onto the element Repeat for larger documents as required Place the back cover finished side up on the open binding element fingers last Empty Chip Drawer fig E e Your ibiMaster 115e has a chip drawer located on the right side of the machine e When it is full of punched paper chips a red light fig B will illumina
80. introduzir o seu documento Coloque a capa da frente a parte impressa virada para baixo sobre os dentes abertos de encaderna o Ponha as p ginas do documento viradas para baixo sobre o acess rio Repita a ac o para documentos mais extensos conforme seja necess rio Coloque a capa traseira a parte impressa virada para cima sobre os dentes abertos de encaderna o tamanho correspondente do elemento de encaderna o da espiral Esse o tamanho adequado do elemento de encaderna o da espiral para encadernar 0 documento A sua ibiMaster 115e pode encadernar livros com um m ximo de 330 folhas 38 mm Para conseguir melhores resultados use sempre capas da marca GBC ibico com espirais de encaderna o a cores combinados GBC ibico Gire a alavanca de encaderna o para o lado oposto at sua posi o original para fechar o acess rio de encaderna o Retire o livro levantando o para cima O seu documento fica completo Uma vez que j esteja familiarizado com o funcionamento da sua ibiMaster 115e vai perceber que poder encadernar e perfurar ao mesmo tempo aumentando deste modo a sua produtividade Esvaziamento da gaveta dos desperd cios fig E e A sua ibiMaster 115e tem uma gaveta para o papel situada do lado direito da m quina Quando esta gaveta estiver cheia de restos de papel furado acende se uma luz vermelha fig B Abra a gaveta com cuidado retire os restos de papel e to
81. iskn te d rovac tla tko erven kontrolka zhasne a p stroj op t p ipraven k provozu Odeberte n kolik list pap ru aby nedo lo k dal mu zaseknut a opakujte kroky 2 a 4 Po dokon en d rov n vypn te 0 p stroj pomoc hlavn ho vyp na e na zadn stran za zen Ur en velikosti plastick ho krou kov ho h betu Obr C Oto te vazaci rukoje k sob a t m rozev ete h ky od podlo ky krou kov ho h betu Polo te dokument v etn ob lek p mo na podlo ku h betu na pravou stranu pod l v zac ho m tka Oto en m v zac rukojeti od sebe zav rejte h ky dokud se nedotknou dokumentu V z n Obr D Vlo te plastick krou kov h bet za svisl h eben otev enou st sm rem k sob Ot cejte v zac rukojet k sob dokud se h bet dostate n neotev e pro vlo en dokumentu Polozte p edn ob lku vn j stranou dol na otev en krou ky h betu Polo te postupn v echny listy dokumentu l cem dol na h bet Polo te zadn ob lku vn j stranou nahoru na otev en krou ky h betu velikost krou kov ho h betu To je velikost h betu vhodn pro sv z n va eho dokumentu Pomoc ibiMaster 115e Ize sv zat a 330 list 38mm Nejlep ch v sledk dos hnete pou it m ob lek GBC ibico a barevn rozli en ch h bet GBC ibico Oto en m v zac rukojeti od sebe do p v
82. kicser li a meghib sodott berendez st A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn lat sor n bek vetkezett hib kra A j t ll s rv nyes t s hez sz ks g van a v s rl st igazol sz ml ra A berendez sen v gzett olyan jav t sok Ezt a term ket a www gbceurope com honlapon regisztr ltathatja 16 48 Page 45 Vegye figyelembe a term ken felt ntetett sszes figyelmeztet st s utas t st A g pet ne a fedel n l hanem az alj n l fogva emelje meg Soha emelje fel a g pet a fedel n l vagy a pap rtart huzaln l fogva 115e A dugaszol aljzat legyen g phez min l k zelebb felszerelve nnyen hozz f rhet helyen A konnektorokat ne terhelje a megengedett kapacit son t l mivel az zet vagy ram t st okozhat Ne haszn lja v z k zel ben A g pet kiz r lag belt ri haszn latra tervezt k Ne tegyen semmilyen t rgyat a g p ny l saiba Ne nts n r semmilyen folyad kot Ne haszn lja a g pet ha azt es vagy v z rte vagy v ltoztat sok amelyeket a GBC ltal nem j v hagyott szem ly v gzett rv nytelen tik a j t ll st C lunk hogy term keink a megadott k r lm nyek k z tt megfelel en m k djenek Ez a j t ll s nem befoly solja a v s rl k jogi lehet s geit a kereskedelmi forgalomba ker l term kekre vonatkoz rv nyes t rv nyek alapj n 45 ibico ibiMaste
83. kument r nu klart N r du blivit van med din ibiMaster 115e kommer du m rka att du kan binda samtidigt som du h lsl r och p s s tt ka din produktivitet e Dra f rsiktigt ut beh llaren ur maskinen t m den och f r in den igen i maskinen tills den kn pper till 35 Ibimaster 115 115e Manual 36 12 9 05 16 48 Page 36 ibico ibiMaster 115 115e Specyfikacja Modele ibiMaster 115 ibiMaster 115e Wymiary wys x szer x gr 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm Ci ar 7 1 kg 9 1 kg Wydajno modu u perforuj cego Papier Wydajno modu u perforuj cego trwa a PVC Wydajno modu u perforuj cego trwa a PP Max 15 arkuszy 80 g m Max 1 arkusz 0 2mm Max 1 arkusz 450 um Max 15 arkuszy 80 g m Max 1 arkusz 0 2mm Max 1 arkusz 450 um Szeroko oprawy 330 arkuszy 38 mm 330 arkuszy 38 mm Maksymalna szeroko arkusza 297mm A4 297mm A4 Dane elektryczne n a 230V 50Hz 1Amps 150W Dane techniczane mog ulec zmianie bez powiadomienia Uwagi dotyczace bezpiecze stwa 115e A BEZPIECZE STWO ZAR WNO TWOJE JAK I INNYCH OS B JEST NIEZWYKLE WA NE DLA FIRMY IBICO W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI JAK NA SAMYM URZ DZENIU UMIESZCZONE S WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O ICH UWAZNE PRZECZYTANIE A PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI SYMBOL BEZPIECZE STWA SYMBOL TEN WSKAZUJE NA WYS
84. l ancho de la hoja fig A e Gire la gu a de corte para el tama o de papel tapa que desee encuadernar Carta 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Grande 222mm x 286mm C mo perforar papel fig B Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el borde que desee perforar en la abertura del cuello de perforaci n Introduzca las hojas hasta el fondo en la abertura del cuello y contra la gu a de corte e Cuando utilice tapas grandes gire la gula de corte hacia la posici n grande perfore todas las tapas para sus documentos y dejelas a un lado Gire la gula de corte hacia la posici n Carta o bien A4 y perfore el papel para su documento Para perforar tire del mango de perforaci n hacia abajo y hacia usted hasta que el mango haga tope y la perforaci n est completa La ibiMaster 115 perforar hasta 15 hojas de papel de 80 gr No perfore m s de 1 tapa transparente a la vez para evitar atascos C mo determinar el tama o del Espiral de pl stico fig C Gire el mango de encuadernaci n hacia usted para apartar los ganchos del soporte del espiral Coloque el documento derecho incluyendo las tapas contra el soporte del espiral hacia el lado derecho aline ndolo con la escala de tama os para encuadernaci n Gire la palanca de encuadernaci n hacia el lado opuesto para cerrar los ganchos hasta que hagan contacto con el documento Encuadernaci n fig D Antes de comenzar aseg rese de que los
85. line at www gbceurope com e Follow all warnings and instructions marked on the unit e Lift the machine from the bottom not the cover e Do not lift the machine by the cover or paper holder wire 115e Do not alter attachment plug Plug is configured for the appropriate electrical supply Do not overload electrical outlets beyond their capacity as this can result in fire or electrical shock The unit is intended for indoor use only Never push objects into this product through cabinet slots Do not spill liquid of any kind on this product Do not operate if the product has been exposed to rain or water or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods ibico ibiMaster 115 115e Instructions for use ibiMaster 115 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference Determine Sheet Width fig A e Rotate the edge guide to the paper cover size you wish to bind Letter 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Oversized 222mm x 286mm Punching Paper fig B Jog or align the sheets or covers and insert the edge to be punched into the punch throat opening Fully insert the sheets into the throat opening and against
86. lki tak by docisn y dokument Odczytaj lini znajduj c si najbli ej dokumentu po jego prawej stronie odpowiada ona wielko ci potrzebnego grzbietu ibiMaster 115 pozwala oprawia dokumenty o grubo ci do 330 kartek 38mm W celu uzyskania jak najlepszych rezultat w nale y wykorzystywa akcesoria firmy GBC ibico czyli firmowe ok adki oraz dobrane do nich pod wzgl dem koloru grzbiety Obr d wigni oprawiania od siebie do po o enia podstawowego by zamkn grzbiet Zdejmij dokument unosz c go ku g rze jest on ju oprawiony Po opanowaniu sprawnej obs ugi ibiMaster 115 mo na dziurkowa kartki dokumentu i od razu nak ada je na rozwarte z by grzbietu co znacznie poprawia szybko oprawiania Opr nianie tacki na skrawki Rys E ibiMaster 115 wyposa ony jest w tack na cinki znajduj c sie po prawej stronie pod spodem urz dzenia Gdy tacka jest pe na nale y j otworzy delikatnie przyciskaj c wyj z urz dzenia opr ni i ponownie wsun na miejsce Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 cin 39 Instrukcja obs ugi ibiMaster 115e Prosimy o dok adne zapoznanie si z poni sz instrukcj i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu tak by mog a by u yta w p niejszym czasie Pierwsze kroki Pod cz przew d zasilaj cy do gniazda sieciowego o odpowiednim napi ciu Wyb r szeroko ci arkusza Rys A Ustaw prze cznik prowadn
87. n van het document op de bindrug voorzijde naar beneden Grotere documenten kunt u in meerdere stappen op de bindrug plaatsen Legen van spaanbak fig E e Aan de rechterzijde van de ibiMaster 115e bevindt zich een snipperbak e Als die vol is gaat er een rood lampje branden fig B ponsmechanisme wordt automatisch teruggezet om de blokkering op te heffen en het rode lampje blijft branden Verwijder het papier en druk op de ponsknop om de machine te resetten Zodra het rode lampje uit is is het apparaat weer gebruiksklaar Neem enkele vellen uit het document weg om te voorkomen dat het apparaat opnieuw vastloopt en herhaal stap 2 t m 4 Na het ponsen kunt u de machine uitzetten door op de AAN UIT schakelaar 1 0 te drukken aan de achterzijde van het apparaat Volg de regel die zich het dichtst bij het document bevindt naar rechts tot u uitkomt bij het corresponderende formaat van de bindrug Dit is het formaat dat nodig is om uw document te kunnen binden Met de ibiMaster 115e kunt u boekwerken van maximaal 330 vellen 38mm binden Gebruik voor een optimaal resultaat uitsluitend de schutbladen en op kleur gesorteerde bindruggen van het merk GBC ibico Plaats als laatste het achterblad met de bedrukte zijde naar boven op de geopende punten van de bindrug Draai de bindhendel van u af tot ze zich weer in de oorspronkelijke positie bevindt Daarmee sluit u de bindrug Uw document is nu gebonden en u ku
88. ne ein indem Sie den Anschalter ON auf der R ckseite des Ger ts bet tigen Ein gr nes L mpchen leuchtet auf und zeigt die Betriebsbereitschaft an Ordnen Sie das Papier oder Umschlagmaterial gleichm ig und legen Sie den geordneten Stapel in den Stanzschacht Legen Sie das Papier in den Stanzschacht komplett ein und richten Sie es am Anschlag aus Zum Ausl sen des Stanzvorgangs dr cken Sie die Stanztaste Das Bindesystem ibiMaster 115e stanzt bis zu 15 Blatt 809 Standard B ropapier ACHTUNG Stanzen Sie nicht mehr als 1 Folie auf einmal um Papierstaus zu vermeiden Drehen Sie anschlie end den Papierseitenanschlag auf die Letter oder A4 Position und stanzen Sie anschlie end das Papier die in das Dokument gebunden werden sollen Wenn ein Papierstau auftritt leuchtet die rote Papierstauleuchte Bv auf Die Maschine wird automatisch die Stanzbl cke zur ckfahren um den Papierstau aufzul sen Das rote L mpchen leuchtet weiter Entnehmen Sie das gestaute Papier um die Maschine wieder funktionsf hig zu machen Das rote Papierstaulimpchen erlischt und Sie k nnen den Stanzvorgang wie in den Schritten 2 bis 4 fortsetzen ggf mit weniger Papier um einen weiteren Papierstau zu vermeiden Wenn Sie Ihr Dokument lhre Dokument vollst ndig gestanzt haben schalten Sie die Maschine am Ausschalter OFF 0 wieder aus Bestimmung des Binder ckendurchmessers Abb C Bewegen Sie den Bindeheb
89. nt Reliez fig D Placez la reliure par anneaux plastiques derri re le support vertical avec la partie ouverte de l l ment face vous Tournez le levier de reliure vers vous jusqu ce que la reliure s ouvre suffisamment pour ins rer votre document ins rez la couverture avant c t fini vers le bas dans les doigts ouverts de a reliure Ins rez les pages du document face vers le bas sur l l ment R p tez pour les documents plus pais autant de fois que n cessaire ns rez la couverture arri re c t fini vers le haut dans les doigts ouverts de la reliure en dernier Videz le tiroir confettis fig E e Votre ibiMaster 115e a un tiroir confettis situ droite de l appareil Lorsqu il est plein de confettis de papier perfor un voyant rouge s allume ES fig B Regardez la ligne la plus proche du document et lisez sa droite le diam tre de reliure correspondant C est le diam tre de reliure par anneaux plastiques requis pour relier ce document Votre ibiMaster 115e peut relier des livres jusqu 330 feuilles 38mm Pour de meilleurs r sultats utilisez toujours des couvertures GBC ibico avec des reliures par anneaux plastiques GBC ibico de couleurs assorties Tournez le levier de reliure en l loignant de vous pour le remettre en position initiale afin de fermer la reliure Retirez le livre en le soulevant vers le haut Votre document est maintenant termin
90. nt het uit het apparaat tillen Als u eenmaal vertrouwd bent met uw ibiMaster 115e zult u merken dat u tegelijkertijd kunt ponsen en binden voor optimale productiviteit snipperbak schuift u vervolgens weer in de machine tot hij vast klikt e U kunt de bak als een lade voorzichtig uitschuiven De lege 23 Ibimaster 115 115e Manual 24 12 9 05 16 48 ibico ibiMaster 115 115e Especificaciones Modelos ibiMaster 115 ibiMaster 115e Dimensiones mm h x a x p 456 x 409 x 263mm 411 x 355 x 225mm Peso 7 1kg 9 1kg Capacidad de perforaci n papel Capacidad de perforaci n portadas de PVC Capacidad de perforaci n portadas de PP Capacidad de Encuadernaci n Ancho de papel m x El ctricas n a Max 15 hojas 80gr 1 hoja 0 2mm Max 1 hoja 450 micras 330 hojas 38mm 297mm A4 Max 15 hojas 80gr Max 1 hoja 0 2mm Max 1 hoja 450 micras 330 hojas 38mm 297mm A4 230V 50Hz 1Amps 150W Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso Instrucciones de seguridad 1156 SU SEGURIDAD ASI COMO LA DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE PARA IBICO EN ESTE MANUAL DEL OPERADOR Y EN EL PRODUCTO ENCONTRARA MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ESTOS MENSAJES ATENTAMENTE EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYE EN ESTE MANUAL DEL OPERADOR ESTE SIMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL A LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODR A LESIONARLO A USTED 0 A OTROS ADEM
91. o derecho aline ndolo con la escala de tama os para el documento Su ibiMaster 115e puede encuadernar libros de hasta 330 hojas encuadernaci n Gire la palanca de encuadernaci n hacia el lado opuesto para 0 38 mm Para lograr mejores resultados siempre use tapas marca GBC bico cerrarlos ganchos hasta que hagan contacto con el documento con espirales de encuadernaci n en colores combinados GBC ibico Encuadernaci n fig D Coloque el espiral de encuadernaci n de pl stico detr s del espiral vertical con Gire la palanca de encuadernaci n hacia el lado opuesto hacia su posici n la parte abierta del elemento hacia usted original para cerrar el accesorio de encuadernaci n Gire la palanca de encuadernaci n hacia usted hasta que el espiral de Retire el libro levant ndolo hacia arriba Su documento queda entonces encuadernaci n se abra lo suficiente como para introducir su documento completo Coloque la tapa delantera la parte terminada hacia abajo sobre los dientes Una vez que se familiarice con el funcionamiento de su ibiMaster 115e se dar abiertos de encuadernaci n Coloque las p ginas del documento hacia abajo cuenta de que puede encuadernar a la misma vez que perfora aumentando as sobre el accesorio Repita la acci n para documentos m s extensos seg n sea su productividad necesario Coloque la tapa trasera la parte terminada hacia arriba sobre los dientes abiertos de encuadernaci n Vaciado de la b
92. o na podlo ku h betu na pravou stranu pod l v zac ho m tka Oto en m v zac rukojeti od sebe zav rejte h ky dokud se nedotknou dokumentu V z n Obr D P ed zapo et m zkontrolujte zda jsou h ky v z kladn poloze Vlo te plastick krou kov h bet za svisl h eben otev enou st sm rem k sob Ot cejte v zac rukojet k sob dokud se h bet dostate n neotev e pro vlo en dokumentu Polo te p edn ob lku vn j stranou dol na otev en krou ky h betu Polo te postupn v echny listy dokumentu l cem dol na h bet Polo te zadn ob lku vn j stranou nahoru na otev en krou ky h betu velikost krou kov ho h betu To je velikost h betu vhodn pro sv z n va eho dokumentu Pomoc ibiMaster 115 Ize sv zat a 330 list 38mm Nejlep ch v sledk dos hnete pou it m ob lek GBC ibico a barevn rozli en ch h bet GBC ibico Oto en m v zac rukojeti od sebe do p vodn polohy uzav ete h bet Zvednut m vyjm te svazek V dokument je nyn hotov Po d v rn m sezn men m se s ibiMaster 115 zjist te e dok ete d rovat a v zat velmi efektivn Odstran n odpadu po d rov n Obr E V ibiMaster 115 je vybaven z sobn kem na odpad po d rov n um st n m na prav stran za zen Po napln n odpadem jemn z sobn k vyt hn te vyprazdn te a op t zasu te a zacvakne
93. odn polohy uzav ete h bet Zvednut m vyjm te svazek V dokument je nyn hotov Po d v rn m sezn men m se s ibiMaster115e zjist te e dok ete d rovat a v zat velmi efektivn Odstran n odpadu po d rov n Obr E V ibiMaster 115e je vybaven z sobn kem na odpad po d rov n um st n m na prav stran za zen Po napln n odpadem jemn z sobn k vyt hn te rozsv t se erven kontrolka E Obr B vypr zdn te a op t zasu te a zacvakne do p vodn polohy 43 Ibimaster 115 115e Manual 44 12 9 05 16 48 ibico ibiMaster 115 115e M szaki leiras Modell ibiMaster 115 ibiMaster 115e M retek MxSzxM 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm S ly 7 1kg 9 1 kg Lyukaszt si kapacitas papir Lyukasztasi kapacitas PVC Tart s Lyukasztasi kapacitas PP Tart s F z si kapacit s Maxim lis lapsz less g Elektromos jellemz k n a Max 15 lapig 80g m Max 1 lapig 0 2mm Max 1 lapig 450 mikron 330 lapig 38 mm 297mm A4 Max 15 lapig 80g m Max 1 lapig 0 2mm Max 1 lapig 450 mikron 330 lapig 38 mm 297mm A4 230V 50Hz 1Amps 150W A meszaki adatok el zetes t j koztat s n lk l megv ltozhatnak Munkav delmi tudnival k 115e A AZ N ES M SOK BIZTONS GA FONTOS A IBICO NEK FONTOS MUNKAVEDELMI TUDNIVAL KAT TALALHAT EBBEN A HASZN LATI UTASITASBAN ES MAG N A TERMEKEN FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET
94. otarlo e riporlo nella macchina fino ad un successivo riempimento Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 cin 19 Istruzioni d uso ibiMaster 115e Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle in un posto sicuro per un utilizzo futuro Per iniziare e Infilare il cavo di corrente in una presa adeguata Determinare la larghezza dei fogli fig A e Posizionare la guida in base all ampiezza del foglio copertina che si Quando si usano copertine di misura plus posizionare la guida sul desidera rilegare formato plus forare tutte le copertine del documento e metterle da Lettera 8 1 2 x 11 parte A4 297mm x 210mm e Posizionare la guida sugli altri formati Lettera o A4 e perforare i Formato plus 222mm x 286mm fogli del documento Perforazione fig B Per accendere la macchina premere il tasto ON OFF 1 0 situato In caso d inceppamento la luce rossa si accende BV per indicare nella parte posteriore Una luce verde s illuminer per indicare che che la macchina si inceppata La macchina automaticamente accesa rimuover i dorsi per risolvere l inceppamento e la luce rossa Spingere o allineare i fogli ed inserisci fino in fondo Per essere rimarr accesa Rimuovere la carta e premere il pulsante di forati dentro la fessura aperta perforazione per resettare la macchina La luce rossa si spegner indicando che la macchina pronta per perforare Ridurre il nume
95. plastspiralstorlek som kr vs f r att binda in ditt dokument ibiMaster 115 kan binda upp till 330 ark 38 mm F r b sta resultat anv nd alltid GBC ibico omslag med GBC ibico f rgkoordinerade plastspiraler Rotera bindningsspaken bort fr n dig tillbaka till dess ursprungliga position f r att kunna st nga plastspiralen Avl gsna boken genom att lyfta den upp t Ditt dokument r nu klart N r du blivit van med din ibiMaster 115 kommer du m rka att du kan binda samtidigt som du h lsl r och p s s tt ka din produktivitet T mning av pappersavfallsbeh llaren fig E e Din ibiMaster 115 har en papperskorg som finns p den h gra sidan av maskinen N r den r full med h lslagna pappersbitar dra f rsiktigt ut beh llaren ur maskinen t m den och f r in den igen i maskinen tills den kn pper till Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 cin 35 Instruktioner f r ibiMaster 115e V nligen l s dessa instruktioner noggrant och spara de p en s ker plats f r senare referens Att komma ig ng F r in str mbrytaren i ett eluttag Inst llning av pappersm tt fig A e Rotera p kantguiden f r att f fram r tt pappers omslagsstorlek som du vill binda in Letter 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Oversized 222mm x 286mm Stansning halslagning fig B F r att s tta p maskinen ON tryck p 1 0 knappen som finns p baksidan av maskinen Ett gr nt ljust b rja
96. querir prueba de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones Registre este producto online en www gbceurope com e Siga todas las advertencias e instrucciones que figuran en el producto e Levante la m quina por la parte posterior no por la tapa e No levante la m quina por la tapa ni por el cable del soporte del papel 115e e No altere el enchufe adjuntado El enchufe est configurado para e suministro el ctrico adecuado brecargue los enchufes el ctricos por encima de su capacidad ya sto puede dar como resultado un incendio un choque el ctrico a o ca o e La unidad est dise ada para usarse en espacios interiores nicamente e Nunca introduzca objetos dentro del producto a trav s de las ranuras del mueble No derrame l quidos de ning n tipo sobre el producto e No ponga el producto en funcionamiento si ha sido expuesto al agua 0 a lluvia realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos 25 ibico ibiMaster 115 115e 26 Instrucciones de uso ibiMaster 115 Por favor lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas en un lugar seguro para futuras consultas Determine e
97. r 115 115e Odpojte stroj od zdroje nap t a kontaktujte autorizovan servis GBC Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 D le it bezpe nostn opat en V STRAHA PRO SVOU VLASTN BEZPE NOST NEP IPOJUJTE IBIMASTER 115e KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T P ED PROSTUDOV N M T CHTO POKYN POKYNY UCHOVEJTE NA VHODN M M ST PRO POZD J POU IT ABY NEDO LO KE ZRAN N P I NASTAVOV N A POU V N V ROBKU JE NUTNO DODR OVAT N SLEDUJ C BEZPE NOSTN OPAT EN Obecn opat en Jen pro sv j el d rov n a v z n pap ru tak p edn ch a zadn ch stran podle po adovan specifikace Do d rovac ho otvoru zafizeni nevkl dejte nic jin ho ne pap r nebo svazek pap r Um st te za zen na bezpe n a pevn pracovn m sto aby bylo zabr n no jeho p du kter m e zp sobit poran n a po kozen za zen Bezpe nost elektrick ho zapojen ibiMaster 115e mus b t zapojen do zdroje nap ti kter odpov d elektrick mu rozsahu za zen vyzna en mu na specifika nim titku za zen a v t to piiru ce POZOR ELEKTRICK Z SUVKA MUS B T V BL ZKOSTI ZA ZEN A MUS B T SNADNO PRISTUPNA Odpojte ibiMaster 115e v dy p ed jeho p en en m nebo nebude li pou v n po del dobu e Nikdy nepracujte s p strojem jestli e m po kozenou el ru nebo vidlici nebo kter patn funguje
98. r s hoz forgassa a f z kart az ellenkez iranyba amig a kamp k hozz nem rnek a dokumentumhoz Fizes D bra A f z s megkezd se el tt ellen rizze hogy a kamp k kiindul poz ci ban vannak e Helyezze a m anyagspir lt a f gg leges t sk k m g gy hogy a spir l nyitott oldala n fel n zzen Forgassa a f z kart maga fel addig am g a spir l el g sz lesre ny lik a dokumentum befogad s hoz Helyezze az els bor t lapot k ls oldal val lefel a nyitott spir l gy r ire Helyezze a dokumentum lapjait arccal lefel a spir lba Nagyobb dokumentumokn l sz ks g szerint ism telje ezt a m veletet V g l helyezze a h ts bor t lapot k ls oldal val felfel a nyitott spir l gy r ire Keresse meg a dokumentumhoz legk zelebb es vonalat s olvassa le jobb oldalon a hozz tartoz spir lm retet Ez a megfelel spir lm ret a dokumentum f z s hez A ibiMaster 115 max 330 lapos 38 mm vastag k nyvek f z s re haszn lhat Az eszt tikus v geredm ny rdek ben haszn ljon GBC ibico m rk j bor t kat s vel k harmoniz l sz n GBC ibico spir lokat A spir l lez r s hoz forgassa el a f z kart az ellenkez ir nyba vissza az eredeti poz ci ba A k nyvet most m r kiveheti a g pb l A dokumentum elk sz lt Ha megismerkedett a ibiMaster 115 haszn lat val a f z st a lyukaszt ssal egy tt is el tudja v g
99. r 115 115e 46 Haszn lati utas t s ibiMaster 115 Kerj k gondosan olvassa el a kezel si tmutat t s k s bb is tartsa el rhet helyen A lap sz less g nek meghat roz sa A bra ll tsa a sz lvezet t a spir lozni k v nt pap rnak borit nak megfelel m rethez Letter 8 1 2 x 11 A4 297 mm x 210 mm Tilm retes 222 mm x 286 mm Lyukaszt s B bra Igaz tsa egy vonalba a lapokat vagy borit lapokat s helyezze ket lyukasztand l kkel a Iyukaszt v jatba A lapokat illessze be a lyukaszt v jatba tk z sig a sz lvezet mell Ha t lm retes bor t lapokat haszn l ll tsa a sz lvezet t a t lm retes oversize poz ci ba el sz r lyukassza ki az sszes dokumentum bor t oldalait majd tegye ket f lre Ezut n ll tsa a sz lvezet t Letter vagy A4 poz ci ba s lyukassza ki a dokumentumok t bbi lapj t A lyukaszt shoz h zza a lyukaszt kart maga fel tk z sig A ibiMaster 115 max 15 darab 80g m2 s ly lapot k pes lyukasztani Az elakad s megakad lyoz sa rdek ben egyszerre csak 1 tl tsz bor t lapot lyukasszon A spir lgy r k m ret nek meghat roz sa C bra A f z kart maga fel forgatva t vol tsa el a f z kamp kat a spir lt maszt l Igaz tsa a dokumentumot borit lapjaival egy tt k zvetlen l a spir lt maszhoz jobb oldalra a spir lm retek sk l ja mell A kamp k lez
100. r lysa som visar att str mmen r p Ordna arken eller omslagen i inb rdes linje och f r in kanten som ska h lsl s in i h lslagnings ppningen F r in arken ordentligt i h lslagnings ppningen och mot kantguiden F r att h lsl tryck h lslagningsknappen ibiMaster 115e kan h lsl upp till 15 ark 80 gr r g ngen H lsl aldrig fler n 1 omslag t g ngen f r att undvika stopp i maskinen Val av spiralstorlek fig C F r tillbaka handtaget f r att ppna krokarna bort fr n plastspiral guiden Placera dokumentet med omslagen mot den m tskalan p den h gra sidan som visar vilken storlek p plastspiral man ska anv nda Rotera bindningsspaken bort fr n dig f r att st nga krokarna tills de har kontakt med dokumentet Inbindning fig D Placera spiralelementets glor bakom den vertikala spiralen med ppningen mot dig Rotera bindningsspaken mot dig tills plastspiralen ppnas tillr ckligt mycket f r att kunna f ra in dokumentet Placera f rst framsidan insidan ned t in i den ppnade spiralen Placera d refter inneh llet i dokumentet med text ned t i spiralen Repetera om det r ett st rre document Slutligen placera bakomslaget insidan upp t i den ppnade spiralen T m pappersavfallsbeh llaren fig E e Din ibiMaster 115e har en papperskorg som finns p den h gra sidan av maskinen e N r den r full med h lslagna pappersbitar et
101. rd dass Sie das gestanzte Dokument einlegen k nnen h here Produktivit t Legen Sie die Frontseite kopf ber in den ge ffneten Binder cken ein Legen Sie alle weiteren Papiere ebenfalls kopf ber ein Zuletzt legen Sie die R ckseite mit der Dokumentenau enseite nach oben ein Entleerung des Abfallschublade Abb E Ihr ibiMaster 115 hat eine Abfallschublade f r die Stanzschnipsel auf der rechten Seite der Maschine Wenn diese voll ist ffnen Sie vorsichtig diese Schublade und entnehmen Sie diese Leeren Sie sie und stecken Sie sie wieder in die Maschine zur ck bis sie vollst ndig einrastet Ibimaster 115 115e Manual 12 9 05 16 48 yes 15 Bedienungsanleitung ibiMaster 115e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie diese gut auf falls Sie kiinftig nochmals etwas nachlesen wollen Bevor Sie starten e Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose Einstellung des Papierformats Abb A Drehen Sie den Papierseitenanschlag auf das Papierformat das gestanzt und Wenn Sie Umschlagmaterial in bergr e verarbeiten drehen Sie den gebunden werden soll Papierseitenanschlag auf die Einstellung bergr e oversize und stanzen Sie in Letter 8 1 2 x 11 dieser Einstellung alle Bindekartons und Folien die Sie als Umschlagmaterial A4 297mm x 210mm verwenden wollen bergr e 222mm x 286mm Stanzung Abb B Schalten Sie die Maschi
102. rne a introduzi la no seu compartimento at que figue bem colocado e no seu lugar 31 Ibimaster 115 115e Manual 32 12 9 05 16 48 Rage 32 ibico ibiMaster 115 115e Specifikationer Modell ibiMaster 115 ibiMaster 115e Dimensioner HxBxD 456 x 409 x 263 mm 411 x 355 x 225 mm Vikt 7 1 kg 9 1 kg Stansningkapacitet Papper Stansningkapacitet PVC Omslag Stansningkapacitet PP Omslag Inbindningskapacitet Max pappersvidd Elektriska data n a Viktiga s kerhetsanvisningar Max 15 blad 80gsm Max 1 blad 0 2mm Max 1 blad 450 mikron 330 blad 38 mm 297mm A4 Max 15 blad 80gsm Max 1 blad 0 2mm Max 1 blad 450 mikron 330 blad 38 mm 297mm A4 230V 50Hz 1Amps 150W Tekniska ndringar f rbeh lles DIN S KERHET LIKAVAL SOM ANDRAS AR EN BETYDELSEFULL ANGEL GENHET F R IBICO I DENNA ANV NDARHANDBOK OCH P SJ LVA ENHETEN FINNS VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S NOGGRANT IGENOM DESSA F RESKRIFTER VARNINGSSYMBOLEN SITTER F RE ALLA S KERHETSMEDDELANDEN I DEN H R BRUKSANVISNINGEN SYMBOLEN INDIKERAR EN POTENTIELL S KERHETSRISK SOM KAN INNEB RA PERSONSKADOR P DIG SJ LV ELLER ANDRA OCH SOM VEN KAN INNEB RA SKADOR P PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM F LJANDE VARNING FINNS P PRODUKTENS UNDERSIDA P OLIKA SPR K A VARNING Risk f r elchock ppna inte Du ska inte g ra service p ly n gra interna komponenter L t kvalificerad service personal utf
103. ro di fogli e ripetere dal passo 2 al 4 per evitare inceppamento durante i passaggi successivi Inserire completamente i fogli dentro la fessura aperta e contro la linea guida Per perforare spingere il pulsante La ibiMaster 115e perfora fino a 15 fogli di carta da 80 gr m Non forare pi di una copertina trasparente per volta per prevenire l inceppamento Quando avete finito di perforare spegnere la macchina spingendo il asto ON OFF 1 0 situato sul retro della macchina Determinare le dimensioni del dorso plastico fig C Ruotare la barra di rilegatura fino ad aprire i ganci del supporto Leggere la riga pi vicina al documento per intero fino a tendi anelli raggiungere l indicazione di dimensione del dorso relativa questo Posizionare il documento incluse le copertine appiattite contro il il formato del dorso richiesto per rilegare i documenti La tua supporto tendi anelli allineandolo dal lato corretto in base alla guida ibiMaster 115e pu rilegare documenti sino a 330 fogli 38mm di rilegatura Ruotare la barra di rilegatura per chiudere i ganci fino Per un miglior risultato usare sempre copertine marchiate a quando combaciano con il documento GBC ibico con dorsi plastici colorati e coordinati GBC ibico Rilegatura fig D Riporre i dorsi plastici dietro la barra tendi anelli e con la parte del posteriore con la parte rifinita in su sul dorso plastico dorso aperta verso di te Ruotar
104. s par cette garantie La preuve de la date d achat sera Enregistrez ce produit en ligne sur www gbceurope com e Suivez tous les avertissements et les instructions indiqu s sur le produit e Soulevez la machine par le bas et non par le capot e Ne soulevez pas la machine par le capot ou par le support papier en metal 115e e Ne modifiez pas la fiche de branchement La fiche est configur e pour l alimentation lectrigue appropri e e Ne surchargez pas les prises de courant au del de leur capacit car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique e Cet appareil est con u seulement pour tre utilis l int rieur e N introduisez jamais d objets par les fentes de la carrosserie Ne d versez pas de liquide quelconque sur ce produit e Ne faites pas fonctionner le produit s il a t expos la pluie ou eau demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation ibico ibiMaster 115 115e Mode d emploi ibiMaster 115 Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver en lieu s r afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement
105. servarle in un posto sicuro per un utilizzo futuro Determinare la larghezza dei fogli fig A e Posizionare la guida in base all ampiezza del foglio copertina che si desidera rilegare Lettera 8 1 2 x 11 A4 297mm x 210mm Formato plus 222mm x 286mm Perforazione fig B Spingere o allineare i fogli copertine inserendoli dal lato desiderato nella fessura di perforazione Inserire fino in fondo i fogli dentro la fessura ed appiattiti contro la guida Quando si usano copertine di misura plus posizionare la guida sul formato plus forare tutte le copertine del documento e metterle da parte e Posizionare la guida sugli altri formati Lettera o A4 e perforare i fogli del documento Per perforare tirare la barra di perforazione verso il basso e fino in fondo La ibiMaster 115 perfora fino a 15 fogli da 80 gr m per volta Non forare pi di una copertina trasparente per volta per prevenire l inceppamento Determinare le dimensioni del dorso plastico fig C O Ruotare la barra di rilegatura fino ad aprire i ganci del supporto tendianelli Posizionare il documento incluse le copertine appiattite contro il supporto tendi anelli allineandolo dal lato corretto in base alla guida di rilegatura Ruotare la barra di rilegatura per chiudere i ganci fino a quando combaciano con il documento Rilegatura fig D Prima di iniziare assicurarsi che i dorsi siano nella giusta posizione Riporre i dorsi pl
106. sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di Registrare il prodotto online su www gbceurope com e Attenersi a tutte le avvertenze ed instruzioni riportate sul prodotto e Sollevare la macchina afferrandone il fondo e non il coperchio e Non sollevare la macchina afferrandola per il coperchio n per il filo portacarta 115e e Non modificare la spina La spina configurata per n alimentazione corretta E n sovraccaricare le prese elettriche potrebbero verificarsi corto circuito o un incendio 3 e L unit destinata ad essere usata solamente al coperto e Non inserire mai alcun oggetto attraverso le sfinestrature ella cassa Non versare mai liquidi di alcun tipo su questo prodotto e Non mettere in funzione la macchina se stata esposta alla pioggia o all acqua acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni ibico ibiMaster 115 115e Istruzioni d uso ibiMaster 115 Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di con
107. t en contact avec le document Reliez fig D Avant de commencer assurez vous que les crochets soient dans la position de d part Placez la reliure par anneaux plastiques derri re le support vertical avec la partie ouverte de l l ment face vous Tournez le levier de reliure vers vous jusqu ce que la reliure s ouvre suffisamment pour ins rer votre document Ins rez la couverture avant c t fini vers le bas dans les doigts ouverts de la reliure Ins rez les pages du document face vers le bas sur l l ment R p tez pour les documents plus pais autant de fois que n cessaire Ins rez la couverture arri re c t fini vers le haut dans les doigts ouverts de la reliure en dernier Videz le tiroir confettis fig E e Votre ibiMaster 115 a un tiroir confettis situ droite de l appareil Lorsqu il est plein de confettis de papier perfor tirez le d licatement pour l ouvrir et retirez le de la machine videz le et remettez le en place jusqu ce qu il soit bien referm Regardez quelle est la ligne la plus proche du document et lisez sa droite le diam tre de reliure correspondant C est le diam tre de reliure par anneaux plastiques requis pour relier ce document Votre ibiMaster 115 peut relier des livres jusqu 330 feuilles 38mm Pour de meilleurs r sultats utilisez toujours des couvertures GBC ibico avec des reliures par anneaux plastiques GBC ibico de couleurs assorties
108. t r tt ljus b rjar lysa E fig B e N r man anv nder oversized omslag rotera p kantguiden f r att f r tt position h lsl sedan alla omslag och l gg de sedan t sidan e Rotera kantguiden till antingen Letter eller A4 position och h lsl pappret du ska ha i ditt dokument Om det blir stopp i maskinen kommer den r da stopplampan BA b rja lysa Maskinen kommer automatiskt att backa h lslagningen f r att undvika stopp och den r da lampan kommer forts tta lysa Ta bort pappret och tryck p h lslagningsknappen f r att st lla om maskinen Den r da lampan kommer sl ckas vilket indikerar a maskinen r redo f r att h lsl igen Minska en del av antalet ark och repetera steg 2 till 4 f r att undvika ev stopp i maskinen N r man r klar med h lslagningen st nger man av maskinen p OFF genom att trycka p 1 0 knappen som finns p baksidan av maskinen Avl s vilken linje som r n rmast dokumentet och f lj den till h ger och se vilken storlek p spiralen som ska anv ndas Detta r den plastspiralstorlek som kr vs f r att binda in ditt dokument ibiMaster 115e kan binda upp till 330 ark 38 mm F r b sta resultat anv nd alltid GBC ibico omslag med GBC ibico f rgkoordinerade plastspiraler Rotera bindningsspaken bort fr n dig tillbaka till dess ursprungliga position f r att kunna st nga plastspiralen Avl gsna boken genom att lyfta den upp t Ditt do
109. te e When using oversized covers rotate the edge guide to the oversize position punch all of the covers for your documents and set aside e Rotate the edge guide to either Letter or A4 position and punch the paper for your document If the punch jams the red jam light 84 will illuminate to indicate that the machine has jammed The machine will automatically reverse the punches to clear the jam and the red jam light will remain illuminated Remove the paper and push the punch button to re set the machine The red jam light will turn off indicating that the machine is ready to punch Reduce some of the sheets and repeat steps 2 to 4 to avoid jams on additional lifts When finished punching turn the machine OFF by pressing the ON OFF 1 0 switch located at the rear of the machine Read the line closest to the document follow it to the right to the corresponding comb binding element size This is the comb binding element size required to bind the document Your ibiMaster 115e can bind books up to 330 sheets 38mm For best results always use GBC ibico brand covers with GBC ibico color coordinated binding combs Rotate the binding lever away from you back to its original position to close the binding element Remove the book by lifting upward Your document is now complete Once you become familiar with your ibiMaster 115e you will find that you can bind as you punch increasing your productivity
110. z lvezet t a t lm retes oversize pozici ba el sz r lyukassza ki az sszes dokumentum borit oldalait majd tegye ket f lre Ezut n ll tsa a sz lvezet t Letter vagy A4 poz ci ba s lyukassza ki a dokumentumok t bbi lapj t Ha a lyukaszt elakad kigyullad a piros elakad sjelz l mpa BW A g p a papirt automatikusan visszaforgatva megsz nteti az elakad st mik zben a piros elakad sjelz l mpa tov bbra is amp gve marad Vegye ki a papirt majd a g p vissza llit s hoz nyomja meg a lyukasztas gombot A piros elakad sjelz l mpa kialszik jelezve hogy a gep k szen ll az jabb Iyukaszt sra Az ism telt elakad s megakad lyoz sa rdek ben kevesebb lapot tegyen be majd ism telje meg a 2 4 l p seket Ha v gzett a lyukaszt ssal a g p kikapcsol s hoz nyomja meg a h toldal n tal lhat kapcsol gombot 0 A spir lgy r k m ret nek meghat roz sa C bra A f z kart maga fel forgatva t vol tsa el a f z kamp kat a spir lt maszt l yazitsa a dokumentumot borit lapjaival egy tt k zvetlen l spir lt maszhoz jobb oldalra a spir lm retek sk l ja mell A kamp k lez r s hoz forgassa a f z kart az ellenkez ir nyba am g a kamp k hozz nem rnek a dokumentumhoz F z s D bra Helyezze a m anyagspir lt a f gg leges t sk k m g gy hogy a spir l nyitott oldala n fel n zzen Forgassa a f z kart ma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cobra Electronics PR 170 User's Manual  Ogrow OGRC4979-2T8 Use and Care Manual  APPEL A PROJETS 2015 Règlement  Holux GPSmile 53CLife User's Manual  Goldline LOGIC PL-P-4 User's Manual  Manual del Propietario    ThermaCAM® EX300 - Paragon Instrument LLC.  SATA-IDE01 取扱説明書  Oracle Switch ES1-24 Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file