Home

GEBRUIKSAANWIJZING OPERATING MANUAL

1. ZU SSD 23 22 Large C KARATE 130 164 300 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN WAARSCHUWING Lees alle veilig heidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschu wingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elek trische schok brand of ernstig let sel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werk omgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verlie zen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden vera
2. NL GEBRUKSAANWIZING GB OPERATING MANUAL D BEDIENUNGSANLEITUNG NL INHOUD Algemene veiligheidswaarschuwingen GB CONTENTS General Power Tool Safety Warnings 17 DE INHALT Allgemeine Sicherheitshinweise voor elektrische gereedschappen 6 Special tools safety warnings 18 f r Elektrowerkzeuge 27 Speciale veiligheidsvoorschriften 8 Fotyoursafety ostrakon 18 Spezielle Sicherheitshinweise 28 Voor uw veiligheid 8 Tool 19 Zulhrer Sicherheit 29 Technische gegevens 9 Operating Controls aeaaaa 20 Ger tekennwerte 30 Bestanddelen machine 9 Safety 20 Ger teelemente 30 Verklaring van de symbolen 10 Intended 20 Erkl rung Symbole 30 Gebruik volgens bestemming 10 Before Use iis 20 Bestimmungsgem er Gebrauch 31 Voor de ingebruikneming 10 Initial Operation 21 Vor Inbetriebnahme 31 Ingebruikneming 10 Hand held 21 Inbetriebnahme 31 Uit de hand boren 11 Handheld wet drilling 21 Bohren handgef hrt 32 Uitdehand n
3. it gleichm igem Vorschub bohren Das Ger t nicht berlasten e Das beim Bohren heraustretende Wasser soll te milchig tr b und nicht klar sein e Beim Bohren immer Feststellschraube 16 Karat 130 164 oder Feststellhebel 35 Karat 300 l sen ach dem Bohren abschalten und Was serabsperrhahn schlie en BOHRST NDER BEFESTIGEN VORSICHT Bohrst nder muss immer fest aufgestellt sein und darf sich w hrend des Bohrens nicht verschieben Befestigung mit Montagesatz e D belloch 15 16 mm nach Vorschrift f r Einschlagd bel SD M12 bohren Schlagd bel setzen Montagesatz 25 einschrauben Bohrst nder ausrichten Bohrst nder mit Spannmutter 24 befestigen Befestigung mit Vakuumpumpe Vakuumpumpe aufstellen e Ger t waagrecht aufstellen Neigung maximal 10 e Ansaugschlauch 42 befestigen aufstecken und mit Schlauchschelle 41 befestigen WARNUNG Maximaler Bohrdurch messer 100 mm Bohrst nder mit nur auf ebener fester und glatter Oberfl che in Wand oder Boden befestigen nie berkopf Kern bohrger t und Vakuumpumpe immer an der gleichen Stromquelle anschlie en Vakuumpumpe w h rend des Betriebes nie ausschalten BEDIENUNGSANLEITUNG KARAT 130 164 300 33 KARATE 130 164 300 e Vakuumsatz montieren e Stellschrauben 21 soweit eindrehen dass der Dichtring 29 nicht zusammengedr ckt wird e Bohrst nder ausrichten e Ansaugsc
4. laag toerental Stand gemiddeld toerental Stand hoog toerental In en uitschakelen Inschakelen druk de aan uit schakelaar 2 stand 1 in druk de aan uit schakelaar 2 stand 0 in Uitschakelen WAARSCHUWING Gebruik de Karat 130 BG MG alleen in combinatie met een boorstandaard als er in Stand 1 laag toerental wordt geboord Beveiliging tegen overbelasting De LED 1 geeft de motorbelasting aan Daarbij worden de volgende toestanden onderscheiden Blauw onbelast lopen Groen normale boorbelasting Rood overbelasting Bij te sterke overbelasting wordt ter waarschu wing het toerental van de motor elektronisch 6 keer verlaagd De machine wordt automatisch uitgeschakeld maar kan daarna direct weer inge schakeld worden Water aansluiten e Sluit de waterkraan 7 e Sluit de watertoevoerslang aan op de water kraan of op het waterdrukreservoir e Wanneer het waterdrukreservoir wordt gebruikt dient erop te worden gelet dat met voldoende druk wordt gewerkt e Waterstroom indicator 3 controleren Boorkroon 31 monteren e Maak de schroefdraad van de boorkroon 31 en de gereedschapopname 6 schoon en smeer deze in met vet e Schroef de boorkroon 31 op de gereed schapopname 6 en draai deze vast Boorkern verwijderen e Breek de boorkern af en verwijder deze UIT DE HAND BOREN WAARSCHUWING Uit de hand nat en droog boren geldt alleen voor Karat 130 BG MG Maximale boor bereiken e Natboren in b
5. cken Keine Ver nderungen oder Umbauten am Ger t durchf hren Bei einer Betriebsst rung des Ger tes bleibt das Vakuum noch f r kurze Zeit erhalten Die Haltekraft ist untergrund und dich tungsabh ngig Sofort Arbeit unterbrechen und Bohrst nder ganz abnehmen Nur Original B BTec Zubeh r verwenden BEDIENUNGSANLEITUNG KARAT 130 164 300 29 KARAT 130 164 300 GERATEKENNWERTE Kernbohrgerat Karat 130 BG Karat 130 MG Karat 164 Karat 300 Aufnahmeleistung Watt 2000 W 2000 W 2000 W 2400 W Leerlaufdrehzahl 1 2 3 min 900 2180 4290 900 2180 4290 620 1400 3500 450 900 1600 Bohrerbereich Nass Trocken 1 Gang Z mm 55 130 55 164 55 130 55 164 101 164 120 300 Nass Trocken 2 Gang mm 25 60 25 60 25 60 25 60 41 101 60 150 Nass Trocken 3 Gang mm 8 35 8 35 8 35 8 35 10 41 25 80 Abmessungen LxBxH cm 44 5x28x11 5 44 5 x30x11 5 59x20x22 60x27x22 Gewicht Motor 7 5 kg 7 5 kg 12 9 kg 12 kg Schlitten 4 1 kg 4 1 kg 3 9 kg Bohrst nder Compact 10 3 kg 10 3 kg 10 3 kg Bohrst nder Large 13 9 kg 13 9 kg 13 9 kg 13 9 kg Schutzklasse EN IEC 61029 1 1 Komplettgewicht der Handkernbohrmaschine Inkl Schlitten Vakuumpumpe Netzspannung 220 240 Volt Maximales Vakuum 800 mbar Aufnahmeleistung 500 Watt Gewicht 11 2 kg GERATEELEMENTE 28 Entl ftungshahn Vakuum 29 Vakuum Dichtring 1 LED Motor Belastungsanzeige 30 Transport
6. Always keep the machine and cooling air vents free and clean It must always be kept in a dry frost free place Clean the filter of the vacuum pump The condition of the filter must be checked at regular intervals e Loosen the four screws with hexagonal recess on the bottom of the frame 46 e Unscrew filter cover 39 e f necessary renew filter parts e Screw on filter cap 39 again The arrows on the cap must point in the direction of flow of the sucked in air e Mount the pump on the frame 46 again TROUBLESHOOTING For malfunctions that are not specified in this chapter when in doubt or when explicitly indi cated seek assistance from an authorized service facility Problem Possible cause Possible solution The motor doesn t work Defective motor Defective cable of plug Defective switch Contact customer service Never repair the motor yourself Danger PRCD protective switch is not switched on test Have inspected by a electrical specialist and replaced if neces sary Contact customer service 24 OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 GB Motor makes too much noise Damaged windings The carbon brushes of the machine are worn Have the motor inspected by customer service Motor mildly overheats Motor overload Motor doesnt cool sufficiently Prevent motor overload when drilling Remove the dust from the motor
7. Karat 164 EN 55014 1 EN 55014 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 5349 1 EN IEC 61029 1 EN ISO 11204 EN 12348 EN ISO 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 Karat 300 EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 5349 1 EN IEC 61029 1 5 11204 EN 12348 EN ISO 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 Vakuumpumpe EN 55014 1 EN 55014 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 11204 EN 1012 2 EN ISO 3744 Gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 11 vorbehalten Zevenbergen Januar 2012 R G W van den Boogaart General manager Munterij 8 4762 AH Zevenbergen PO Box 100 4760 AC Zevenbergen The Netherlands
8. Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Ent sorgungsbetrieb oder ber Ihre kom nale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor gungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu GER USCH VIBRATIONS INFORMATION Der A bewertete Ger uschpegel der Ger te betr gt typischerweise Schalldruck Schallleistungs pegel pegel EN ISO 11204 EN ISO 3744 130 BG MG 93 dB A 103 dB A 164 89 dB A 98 dB A 300 90 dB A 101 dB A Vak pumpe 70 dB A 75 dB A 36 BEDIENUNGSANLEITUNG KARAT 130 164 300 Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedri ger als 2 5 m s EN ISO 5349 Geh rschutz tragen KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei nicht mit uns abgestimmten Anderungen der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Karat 130 BG MG EN 55014 1 EN 55014 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 5349 61029 1 EN ISO 11204 EN 12348 EN ISO 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 EN IEC 60745 1
9. so that the cool air can low Motor runs Core bit doesn t rotate Gearing defective Have the machine inspected by the service facility Rate of drilling progress decreases Core bit segments polished Water pressure water flow rate too high The core is stuck in the core bit Maximum drilling depth reached Core bit defective Gearing defective The clutch is releasing prema turely or slipping Sharpen the core bit on a sharpening plate while water is lowing Use the feed lever to reduce the water flow rate Remove the core Remove the core and use a core bit extension Check the core bit for damage and replace if necessary Have the machine repaired at a service center Have the machine repaired at a service center Motor cuts out The core bit has been jammed for too long Electric power failure Electronics defective Free the core bit Switch the motor off and then on again Check the plug connections electric power supply and PRCD protective switch Have the machine repaired at a service center Water leakage at the water swivel or gear housing Shaft seal defective Water pressure is too high Have the machine repaired at a service center Reduce the water pressure REPLACEMENT PARTS Damage caused by improper handling is If in spite of meticulous manufacturing and test ing processes the device breaks down have it servi
10. When replacing the machine secure accord ingly Aligning the drill stand e Set up the drill stand at the drilling location e safety bolt 22 and rotate the center ing plate 23 forwards until it snaps in Align the drill stand in such a manner that for the used machine the tip of the centering GB plate is located directly above the required drilling location e Fasten the drill stand Setting the drilling angle e Loosen the clamping lever 17 e Pushin or pull out the rod 15 until the desired drilling angle is shown on the scale e Tighten the clamping lever 17 Drilling Always ensure a adequate anchorage in the underground e Open the water tap 7 e Actuate the ON OFF switch 2 e Drill using an even forward feed Do not over load the machine e The leaking water should be milky and not Clear e Always loosen the locking screw 16 Karat 30 164 or the clamping lever 35 Karat 300 when drilling e After drilling switch the machine off and shut off the water tap DRILL STAND FIXATION CAUTION The drill stand must always be mounted firmly and must not be able to move during drilling Secure using assembly e Drillthe rawlplug hole 15 16 mm see instruction rawlplug e Insert rawlplug SD M12 e Screw in assembly 25 e Align the drill stand e Fasten the drill stand with the spindle nut 24 Vacuum pump fixation Setting up the v
11. a powerful industrial dust exhauster Change the filter regularly there is risk of obstruction e Hold the machine as rigidly as possible e Always use the grip 5 at the front of the machine Start drilling by keeping the machine at a slight angle e After the bit is guiding itself into the material swivel back the machine into the right angle position WARNING The machine has a very high torque especially in the first gear Therefor drill only extremely concentrated especially when working in first gear and with diameters of more than 60 mm In case of sudden blocking of the core bit the machine despite the safety clutch might get out of control and hurt you considerably 22 OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 When using a drill stand a right setting of the guide block is required Guide blocks for Karat core drilling machines features slide strips for fine tuning on the drill stand Loosen the safety nuts A using the supplied wrench 13 e Adjust the bolts B for an flexible sliding of the guide block on the drill stand e Secure then the bolts with the safety nuts Using Quick Release Guide Karat 300 You can easy release the core drilling machine Karat 300 from its Quick Release Guide and so from the drill stand e Loosen the guide block safety bolt 36 with the feed lever 13 the machine safety lock Slide the core drilling machine gently from the guide block e
12. am Wassersammel ring 34 l sen e Wassersammelring 34 auf Bohrst nder ste cken und fest auf das zu bohrende Material dr cken e Befestigungsschraube 33 festziehen e Industrie Staubsauger anschlie en e Bei Verwendung eines Wassersammelringes Schutzkappe 32 montieren durchbohren und die ausgeschnittene Scheibe aus der Bohrkrone entfernen TRANSPORT UND LAGERUNG VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport beachten e Maschine s ubern und Bohrschlamm ent fernen e Maschine und Bohrkronen getrennt trans portieren Bei Frostgefahr Wasser aus Schlauch und Maschine ausblasen e Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden WARTUNG UND PFLEGE Nach Gebrauch das Ger t mit Wasser und B rste reinigen und die beweglichen Teile und die Zahn stange mit Silikon Spray pflegen Ger t und L ftungsschlitze stets frei und sauber halten Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei sein Filter Vakuumpumpe reinigen In regelm igen Abst nden muss der Zustand des Filters berpr ft werden e Die vier Innensechskantschrauben am Boden des Gestells 45 l sen Filterdeckel 38 abschrauben Filterteile gegebenenfalls erneuern e Filterdeckel 38 wieder aufschrauben Die Pfeile auf dem Deckel m ssen dabei in Str mungsrichtung der angesaugten Luft zeigen e Pumpe wieder in Gestell 45 einbauen HILFE
13. besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw Entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gef hrli chen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elekt rowerkzeuges erhalten bleibt F r Elektrowerkzeuge mit Typ X Anschluss die eine speziell vorbereitete Kabel f r Kabel Ersatz bed rft wenn die Macht des Elektrowerkzeuges besch digt ist muss es durch einen speziell vorbereiteten Kabel verf gbar von einem autorisierten Service Center ersetzt werden SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Schutzbrille und Geh rschutz tragen Gef hrdung durch L rm kann zu Geh rsch den f hren Hinweis Die obige Warnung gilt nur f r Schlag bohrmaschinen und k nnen f r Bohrer andere als Schlagbohrmaschinen weggelassen we
14. door bijvoorbeeld vervuiling afknel len knikken of trekken Controleer de aansluitslang voor elk gebruik Vervang lekkende of beschadigde onder delen Houd de ventilatieopeningen van de pomp vrij en schoon De ondergrond onder de boorstandaard moet schoon stevig glad droog en zonder gaten zijn Overige veiligheidsvoorschriften vindt u in de gebruiksaanwijzing van de boorstandaard Voorzichtig de machine wordt onmiddel lijk ingeschakeld wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken en wordt bij langdurig gebruik heet Boormachine en vacu mpomp altijd dezelfde elektrische voedingsbron aanslui ten C De machine niet veranderen of ombouwen Bij een functiestoring van de machine blijft de ondergrond en de pakkingen Onder breek de werkzaamheden onmiddellijk en verwijder de boorstandaard volledig het vacu m nog gedurende korte tijd in stand De vasthoudkracht is afhankelijk van Gebruik uitsluitend origineel B BTec toebehoren TECHNISCHE GEGEVENS Kernboormachine Karat 130 BG Karat 130 MG Karat 164 Karat 300 Opgenomen vermogen Watt 2000W 2000W 2000W 2400W Toerental onbelast 1 2 3 min 900 2180 4290 900 2180 4290 620 1400 3 500 450 900 1600 Boorcapaciteit Nat Droog 1 Stand Z mm 55 130 55 164 55 130 55 164 101 164 120 300 Nat Droog 2 Stand mm 25 60 25 60 25 60 25 60 41 101 60 150 Nat Droo
15. elektrische leidingen water en gasleidingen Controleer de werkplek en omgeving eventueel met een metaaldetector Raadpleeg altijd voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige architect of bouwopzichter GEBRUIKSAANWIJZING KARAT 130 164 300 over voorgenomen boringen speciaal bij het doorboren van betonwapening De machine niet gebruiken zonder de mee geleverde PRCD schakelaar Test de PRCD schakelaar altijd voor gebruik tenzij de PRCD een zelftestend type is De machine mag alleen worden gebruikt met een stroomnet met een veiligheidsaar ding volgens de voorschriften Vervanging van de voedingskabel of stekker dient te worden uitgevoerd door de fabri kant of door een erkend servicecentrum Houd delen van de machine en personen op de werkplek zo veel mogelijk droog De machine mag niet worden bediend door personen die jonger dan 16 jaar zijn De boorstandaard moet altijd vast zijn opgesteld en mag tijdens het boren niet verschuiven Bevestig de boorstandaard alleen op een vlak stabiel en glad oppervlak met de vacu umpomp Bij nat boren boven het hoofd moet altijd een waterverzamelring en een waterzuiger worden gebruikt Deze moeten in onbe schadigde toestand verkeren Bevestig bij boorwerkzaamheden boven het hoofd de boorstandaard altijd met de montageset e Zorg ervoor dat de boorkern niet kan vallen Vacu mpomp e vernauwingen van de aansluit slang
16. the waterflow indicator 3 Mounting the drill bit 31 e Clean and grease the thread on the drill bit 31 and the tool holding fixture 6 e Screw a core bit 31 onto the tool holder 6 and tighten Removing the drilling core e Break off the drilling core and remove HAND HELD DRILLING WARNING Hand held drilling only for Karat 130 MG BG Maximum bit diameters e Wet drilling in concrete 40 mm Drydrilling in masonry 164 mm Hand held wet drilling e For wet drilling open the water valve 7 and switch on the machine 2 e Hold the machine as rigidly as possible e Always use the grip 5 at the front of the machine e Start drilling by keeping the machine at a slight angle e After the bit is guiding itself into the material swivel back the machine into the right angle position OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 21 GB KARATE 130 164 300 Hand held dry drilling Mounting the dry drilling kit 10 DRILLING WITH A DRILL STAND Guide block setting e Loosen the frontgrip 5 of the core drilling machine e Mount part A of the dry drilling kit onto the drill spindle 6 e Slide the dry drilling sleeve B on part A in the desired position for the vacuum cleaner e Tighten the grip 5 e Mount the hose of a industrial vacuum cleaner on the sleeve B e Mount a core drill 31 onto the drill spindle 6 ing the dry drilling kit 10 Drilling is only possible if the masonry is absolutley dry Use
17. to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Make sure you have a proper connection of the tool at a socket outlet Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools
18. B A 103 dB A 164 89 dB A 98 dB A 300 90 dB A 101 dB A Vac pomp 70 dB A 75 dB A Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 2 5 m s EN ISO 5349 Draag oorbeschermers C CONFORMITEITSVERKLARING Hiermede verklaren wij dat het apparaat in de door ons op de markt gebrachte uitvoering vol doet aan de van toepassing zijnde vei gezondheidseisen met betrekking op igheids en ontwerp en constructie betreffende EG richtlijnen Ingeval van veranderingen die zonder overleg met ons zijn aangebracht aan het apparaat ver verklaring haar geldigheid iest deze Karat 130 BG MG EN 55014 1 EN 55014 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 E 1 EN IEC 61029 1 EN ISO ISO 5349 1204 EN 12348 EN ISO 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 EN IEC 60745 1 Karat 164 EN 55014 1 E 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 5 IEC 61029 1 EN ISO 11204 E 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 55014 2 EN IEC 349 1 EN 12348 EN ISO Karat 300 EN 55014 1 EN 55014 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 5 IEC 61029 1 EN ISO 11204 E 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 Vacu mpomp EN 55014 1 EN 5501 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 1 EN 1012 2 EN ISO 3744 16 349 1 EN 12348 EN ISO 4 2 EN IEC 1204 GEBRUIKSAANWUZING KARAT 130 164 300 Volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG C 11 Wijzigingen voo
19. BEI ST RUNGEN Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei ausdr ckli aufsuchen chem Hinweis einen autorisierten Kundendienst Problem M gliche Ursache Ratschl ge zur Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor defekt Kabel oder Stecker defekt Schalter defekt Kundendienst aufsuchen Motor nie selbst reparieren Gefahr PRCD Schalter nicht eingeschal et testen Oder von Elektrofach raft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Kundendienst aufsuchen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Die Kohleb rsten der Maschine sind abgenutzt otor vom Kundendienst kon rollieren lassen Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors Unge n gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Bohren verhindern Staub vom otor entfernen damit die K hl uft flieBen kann Motor l uft Kernbohrkrone dreht nicht Getriebe defekt Ger t vom Kundendienst kon rollieren lassen Bohrgeschwindigkeit l sst nach Kernbohrkrone poliert Wasserdruck durchflu zu hoch Bohrkern sitzt in der Bohrkrone fest Maximale Bohrtiefe erreicht Kernbohrkrone defekt Getriebe defekt Rutschkupplung l st zu fr h aus oder dreht durch Kernbohrkrone auf Sch rfplatte sch rfen dabei Wasser laufen assen Wassermenge mit Wasser regulierung reduzieren Bohrkern entfernen Bohrkern entfernen und Bohr rone
20. EDIENUNGSANLEITUNG KARAT 130 164 300 31 KARATE 130 164 300 Wasser anschlie en e Wasserabsperrhahn 7 schlie en e Wasserzufuhrschlauch an Wasserhahn oder an Wasserdruckbeh lter anschlie en e Bei Verwendung des Wasserdruckbeh lters auf ausreichenden Druck achten e Wasserdurchflu anzeiger 3 beachten Bohrkrone 31 montieren e Gewinde der Bohrkrone 31 und der Werk zeugaufnahme 6 s ubern und einfetten e Bohrkrone 31 auf Werkzeugaufnahme 6 schrauben und festziehen Bohrkern entfernen e Bohrkern abbrechen und entfernen BOHREN HANDGEF HRT WARNUNG Handgef hrtes Bohren nur zul ssig mit Karat 130 BG MG Maximaler Bohrerdurchmesser e Nass Beton 40 mm Trocken Mauerwerk 164 mm Nassbohren handgef hrt e _ F r Nassbohren ffnen Sie den Wasserab sperrhahn 7 und schalten Sie die Maschine ein 2 e Halten Sie die Maschine so fest wie m glich e Benutzen Sie beim Bohren immer den Griff 5 vorne an der Bohrmaschine e Setzen Sie die Bohrkrone auf der zu bohren den Oberfl che leicht geneigt an e Nachdem sich die Bohrkrone die Oberfla che eingebohrt hat richten Sie diese recht winklig zur bearbeitenden Fl che aus Trockenbohren handgef hrt Trockenbohrsatz 10 Montage e Den Zusatzhandgriff 5 vorne an der Hand kernbohrmaschine l sen 32 BEDIENUNGSANLEITUNG 130 164 300 e Teil A des Trockenbohrsatzes auf die Maschi nenspindel 6 schrau
21. Stecker sollte vom Hersteller oder einem autorisierten Service Center durchgef hrt werden Halten Sie Fl ssigkeit weg von Teilen der Maschine und von Menschen am Arbeits platz Das Ger t darf nur in einem Stromnetz mit vorschriftsm iger Schutzerdung betrieben werden Das Ger t darf nicht von Personen unter 16 Jahren bedient werden Bohrst nder muss immer fest aufgestellt sein und darf sich w hrend des Bohrens nicht verschieben Bohrst nder nur auf ebener fester und glatter Oberfl che mit Vakuumpumpe befestigen Beim berkopf Bohren ist immer ein Was sersammelring und ein Wassersauger zu verwenden Diese m ssen in einwandfreiem Zustand sein Beim berkopfbohren Bohrst nder immer mit Montagesatz befestigen Bohrkern gegen Herunterfallen sichern Vakuumpumpe Verengungen des Ansaugschlauches 2 durch Verschmutzung Quetschen Knicken oder Zerren vermeiden Vor jeder Benutzung den Ansaugschlauch berpr fen Undichte oder schadhafte Teile erneuern K hlluft ffnungen an der Pumpe frei und sauber halten Der Untergrund unter dem Bohrst nder muss sauber fest glatt trocken und frei von L chern sein Weitere Sicherheitsvorschrif ten sind der Bedienungsanleitung des Bohr st nders zu entnehmen Vorsicht Das Ger t schaltet sich sofort ein wenn der Netzstecker eingesteckt wird und wird nach l ngerem Gebrauch hei Kernbohrmaschine und Vakuumpumpe immer in die gleiche Stromquelle einste
22. TRIEBNAHME Funktionstest PRCD Schutzschalter 4 WARNUNG Um ein unbeabsichtig tes Einschalten des Ger tes zu ver meiden muss zur Durchf hrung des Funktionstests des PRCD Schutzschalters 4 der Ein Aus Schalter 2 ausgeschaltet sein Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgem e Funktion des PRCD Schutzschalters berpr fen e ON Taste am PRCD Schutzschalter dr cken Die rote Kontrolllampe zeigt die Betriebsbe reitschaft des Schutzschalters an e TEST Taste dr cken Kontrolllampe muss erl schen Drehzahlbereich einstellen VORSICHT Den Gangwahlschalter nur bei Stillstand der Maschine bet tigen Mit dem Gangwahlschalter k nnen drei Drehzahl bereiche vorgew hlt werden Stellung geringe Drehzahl Stellung mittlere Drehzahl Stellung hohe Drehzahl Ein Ausschalten Einschalten Ein Ausschalter 2 dr cken Stellung 1 Ein Ausschalter 2 dr cken Stellung 0 Ausschalten WARNUNG Verwenden Sie Karat 130 BG MG nur in Kombination mit einer Bohrst nder beim Bohren im ersten Gang Stellung 1 geringe Drehzahl Schutz vor berlastung Die LED 1 zeigt die Motorbelastung an Dabei werden folgende Zust nde unterschieden Blau Leerlauf Gr n Normale Bohrbelastung Rot berlastung Bei zu starker berlastung wird die Drehzahl des Motors elektronisch 6 mal vermindert um den Bediener zu warnen Der Motor schaltet automatisch ab und kann sofort wieder eingeschaltet werden B
23. acuum pump e Position the machine horizontally Maximum tilt of 10 e Fasten mount suction hose 42 and fasten with hose clip 41 WARNING Maximum drilling diam eter of 100 mm Mount the drill stand on an even firm and smooth surface using the vacuum pump never over head Always connect the core drill and the vacuum pump to the same power outlet Never turn off the vacuum pump during operation Install the vacuum kit e Turn the fixation screws 21 ensuring how ever that the seal 29 is not squeezed Align the drill stand e Mount the suction hose to the connection for he vacuum pump 27 e Close the ventilating tap 28 e Connect quick coupling 43 to vacuum kit 27 on the drill stand e The machine has no On Off switch it is put into operation by inserting the mains plug 45 into the socket e existing vacuum can be read from the vacuum gauge 40 e The vacuum gauge 40 must show a vacuum of below 0 65 bar If not check for leakage Do commence work until the required vacuum has been reached e Watch the vacuum gauge 40 while working If the vacuum rises above 0 65 bar inter rupt the work immediately and completely remove the drill stand Empty the fluid collecting container 44 If fluid is sucked in during operation the vacuum will no longer be maintained Pull the mains plug out immediately e Unscrew the fluid collecting container 44 e Remove the float and empty the conta
24. al test of the PRCD protec tive switch 4 Before commencing work check that the PRCD protective switch is functioning properly e Press the ON button on the PRCD protec tive switch The red control lamp indicates when the protective switch is ready for operation e Press the TEST button The control lamp must go off Setting the speed range CAUTION Actuate the gear selector switch only when the machine is at a standstill The gear selector switch allows for pre selection of three speed ranges Position low speed Position medium speed Position high speed Switching On Off Switching on Press the ON OFF switch 2 position 1 Switching off Press the ON OFF switch 2 position 07 WARNING Use Karat 130 BG MG only in combination with a drill stand when drilling in first gear Position 1 low speed Overload Protection The LED 1 indicates the motor load whereby the following conditions are distinguished Blue No load Green Regular drilling load Red Overload Excessive overloading the motor will reduce the speed 6 times electronically to warn the operator The motor switches off automatically and can immediately be switched back on again Connecting the water feed e Close the water tap 7 e Connect the water feed hose to the water tap or the water pressure tank e When using the water pressure tank make sure that there is sufficient pressure when working e Check
25. at boren 11 Handheld dry drilling 22 Nassbohren handgef hrt 32 Uit de hand droog boren 11 Drilling with a drill stand 22 Trockenbohren handgef hrt 32 Boren met de boorstandaard 12 Drill stand fixation 23 Bohren st ndergef hrt 32 Boorstandaard bevestigen 13 Secureusing assembly 23 Bohrst nder befestigen 33 Bevestiging met montageset 13 Vacuum pump fixation 23 Befestigung mit Montagesatz 33 Bevestiging met vacu mpomp 13 Overhead drilling 24 Befestigung mit Vakuumpumpe 33 Boven het hoofd 13 Mounting the water collecting ring 24 berkopf bohren 34 Waterverzamelring 34 monteren 14 Transport and Storage 24 Wassersammelring montieren 34 Transport en 14 Maintenance and Cleaning 24 Transport und Lagerung 34 Onderhoud en verzorging 14 Troubleshooting 24 Wartung und Pflege 34 Oplossen van problemen 14 Replacement 25 Hilfe bei St rungen 35 Reserveonderdelen 15 Guarantee aad eb 25 Ersatzteile ns 36 Garantie 4 Hd EA REN ned 15 Environmen
26. belasting van de motor Verwijder stof van de motor zodat de koellucht kan stromen 14 GEBRUIKSAANWUZING KARAT 130 164 300 VENT Motor loopt De boorkroon draait niet Aandrijving defekt Laat de motor nakijken door de klantenservice Boorsnelheid neemt af Boorkroon is gepolijst Waterdruk toevoer te hoog Boorkern zit in de boorkroon vast Maximale boordiepte is bereikt De boorkroon is defekt Aandrijving defekt Slipkoppeling laat te vroeg los of draait door Boorkroon slijpen op de slijp plaat daarbij water laten lopen Waterhoeveelheid m b v de waterkraan verminderen zorg voor min vereiste waterhoeveel heid van 0 5 I min Boorkern verwijderen Boorkern verwijderen en verlen ging gebruiken Boorkroon controleren op beschadiging en eventueel vervangen Laat de motor nakijken door de klantenservice Laat de motor nakijken door de antenservice Motor schakelt uit Boorkroon te lang geblokkeerd Stroomonderbreking Electronica defekt Blokkering opheffen motor uit schakelen en weer inschakelen Stekker kabels PRCD schakelaar en netzekering controleren Laat de motor nakijken door de antenservice Er stroomt water uit de spoelkop of het carter Asafdichtring defekt Waterdruk te hoog Laat de motor nakijken door de antenservice Waterdruk verminderen RESERVEONDERDELEN raat niet i
27. ben e Die H lse B des Trockenbohrsatzes ber das Teil A und in die gew nschte Stellung f r den Saugeranschlu drehen e Zusatzhandgriff 5 wieder anschrauben Den Schlauch eines leistungsf higen Nass und Trockensaugers an der H lse montieren e Bohrkrone 31 an der Maschine befestigen Trockenbohrsatz 10 Einsatz Arbeiten Sie nur in absolut trockenem auerwerk Verwenden Sie eine leistungs hige Staubabsaugung Beobachten Sie die Wirksamkeit des Filters und wechseln Sie ihn regelma ig e Halten Sie die Maschine so fest wie m glich e _ Benutzen Sie beim Bohren immer den Griff 5 vorne an der Bohrmaschine e Setzen Sie die Bohrkrone auf der zu bohren den Oberfl che leicht geneigt an achdem sich die Bohrkrone in die Oberfla che eingebohrt hat richten Sie diese recht winklig zur bearbeitenden Fl che auf WARNUNG Die Maschine erzeugt besonders im ersten Gang ein hohes Drehmoment Bohren Sie deshalb nur u erst konzentriert besonders wenn Sie im ersten Gang mit Durchmessern ber 60 mm bohren Bei pl tzlichem Blo ckieren der Bohrkrone kann Ihnen sonst trotz Sicherheitskupplung die Maschine aus der Hand geris sen werden und Sie erheblich ver letzen BOHREN ST NDERGEF HRT Justierung der Schlitten Bei Verwendung eines Bohrst nders bitte auf eine richtige Justierung des Schlittens achten Die Schlitten der Karat Kernbohrger te sind ausge KARATE 130 164 300 stattet
28. ced by a Service GUARANTEE For this B BTec appliance we grant a warranty in accordance with the statutory country specific provisions as from date of purchase by evidence of invoice or delivery note Damage that has occurred will be corrected either by replacement or by repair excluded from the warranty Claims can be recognized only if the appliance is presented in a not disassembled manner to a branch office your field service employee or a customer service office for power tools authorized by B BTec OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 25 GB KARAT 130 164 300 ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of the appliance with domestic waste Dispose of the appli ance only via an authorized waste management company or your municipal waste management organi sation Adhere also to the applicable regulations In case of doubt refer to your waste management organisation Recycle all packaging material in an environmentally friendly manner NOISE VIBRATION INFORMATION Typically the A weighted noise levels of the prod ucts are Sound pressure Sound power level level EN ISO 11204 EN ISO 3744 130 BG MG 93 dB A 103 dB A 164 89 dB A 98 dB A 300 90 dB A 101 dB A Vac pump 70 cB A 75 dB A The typical hand arm vibration is below 2 5 m s EN ISO 5349 Wear ear protection C DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that t
29. de bewegende delen en de tand stang met een silikonen spray Machine en ventilatierooster altijd schoon hou den Bewaar de machine op een droge en vorst vrije plaats Vacu mpomp filter reinigen De toestand van het filter moet regelmatig wor den gecontroleerd Draai de vier inbusbouten aan de onderkant van het frame 46 los e Schroef het filterdeksel 39 los e _ Vervang de filteronderdelen indien nodig e Schroef het filterdeksel 39 weer vast De pijlen op het deksel moeten daarbij in de stroomrichting van de aangezogen lucht wijzen e Monteer de pomp weer in het frame 46 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Vraag voor storingen die niet worden genoemd in dit hoofdstuk wanneer u twijfelt of wanneer dat expliciet wordt aangeduid assistentie bij een erkend servicecentrum Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De motor werkt niet Motor defekt Netsnoer of stekker is defect Schakelaar defect eem contact op met de lantenservice Repareer nooit zelf de motor Gevaar PRCD schakelaar is niet inge schakeld testen Of door een elektrotechnicus laten controle ren en eventueel vervangen Laten nakijken door de lantenservice Motor maakt te veel lawaai zijn versleten Beschadigde windingen Laat de motor nakijken door de De koolborstels van de machine klantenservice Motor wordt te warm gekoeld De motor wordt overbelast Motor wordt niet voldoende Voorkom over
30. e punt van de centreerplaat voor de gebruikte machine precies boven de gewenste boorplaats ligt Bevestig de boorstandaard Boorhoek instellen e Draai de vastzethendel 17 los Duw de stang 15 zo ver naar binnen of trek deze zo ver naar buiten tot de schaalverde ing de gewenste boorhoek aangeeft Draai de vastzethendel 17 vast Boren e Zorg altijd voor een goede verankering van de boorstandaard in de ondergrond e Open de waterkraan 7 Bedien de aan uit schakelaar 2 e Boor met gelijkmatige aandrukkracht Over belast de machine niet e Hetbij het boren wegspoelende water moet melkkleurig en niet helder zijn VENT e Draai bij het boren altijd de vastzetschroef 16 Karat 130 164 of vastzethendel 35 Karat 300 los e Schakel na het boren de machine uit en sluit de waterkraan BOORSTANDAARD BEVESTIGEN VOORZICHTIG De boorstandaard moet altijd vast zijn opgesteld en mag tijdens het boren niet ver schuiven Bevestiging met montageset e Boor een pluggat 15 16 mm zie aanwij zing slagplug Zet een slagplug SD M12 in het gat Schroef de montageset 25 vast Stel de boorstandaard af Bevestig de boorstandaard met de spilmoer 24 Bevestiging met vacu mpomp Vacu mpomp opstellen e Stel de machine horizontaal op Kantelhoek maximaal 10 e De aanzuigslang 42 bevestigen vaststeken en bevestig deze met de slangklem 41 WAARSCHUWING Boordiameter maximaa
31. ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist BEDIENUNGSANLEITUNG KARAT 130 164 300 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den Au enbe reich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Vergewissern Sie sich einen korrekten Anschluss des Elektrowerkzeuges an der Wand Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein M
32. el nodig is om de kabel te vervangen als de voedingskabel van het elektrische gereedschap is beschadigd moet hij wor den vervangen door een speciaal gepre pareerde kabel die beschikbaar is een erkend servicecentrum GEBRUIKSAANWIJZING KARAT 130 164 300 7 KARAT 130 164 300 8 SPECIALE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN ming bij hamerboren Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies LET OP De bovenstaande waarschuwing geldt alleen voor hamerboren en mag overgeslagen worden voor boormachines anders dan hamer boren Draag een veiligheids bril en gehoorbescher Gebruik extra handgreep en indien geleverd met de machine Verlies van de controle kan leiden tot lichamelijk letsel Houd elektrische gereedschap vast aan de geisoleerde handgre pen bij het uitvoeren van werk zaamheden waarbij de boor ver borgen elektrische leidingen kan raken of het eigen snoer Wanneer de boor een elektrische leiding raakt kunnen de boor en metalen delen van het gereedschap onder stroom komen en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen VOOR UW VEILIGHEID Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de vei ligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gege ven aanwijzingen houdt Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact OD Let op verborgen
33. eton gewapend beton 040 mm Droog boren in baksteen metselwerk etc 164 mm Uit de hand nat boren e Voor nat boren open de waterkraan 7 en schakel de boormachine in 2 e de boormachine stevig vast e Gebruik altijd de handgreep 5 aan de voor kant van de boormachine e Plaats de diamantboor enigszins scheef op het te boren oppervlak de boor zich heeft gecentreerd in het materiaal positioneer de boormachine tot haaks op het oppervlak Uit de hand droog boren Droogboorset 10 montage e Draai de extra handgreep 5 van de boorma chine los e Deel A van de droogboorset op de gereed schapopname 6 schroeven e De huls B van de droogboorset over deel A schuiven en in de gewenste stand voor de stofzuiger draaien e De extra handgreep 5 weer aandraaien Deslang van een industri le stofzuiger aan de huls B aansluiten Dediamantboor 31 bevestigen Droogboorset 10 gebruik e Droog boren alleen droge baksteen droog metselwerk etc Gebruik stofafzuiging met groot vermogen Reinig regelmatig de filters GEBRUIKSAANWIJZING KARAT 130 164 300 11 C KARATE 130 164 300 Glijstuk 300 gebruik van de stofafzuiger en voorkom verstopping e Hou de boormachine stevig vast e Gebruik altijd de handgreep 5 aan de voor kant van de boormachine e Plaats de diamantboor enigszins scheef op het te boren oppervlak e Zodra de boor zich heeft gecentreerd in het
34. g 3 Stand mm 8 35 8 35 8 35 8 35 10 41 25 80 Afmetingen LxBxH cm 44 5x28x11 5 44 5x30x11 5 59x20x22 60x 27x22 Gewicht Motor 7 5 7 5 kg 12 9 kg 12kg Glijstuk 4 1 kg 4 1 kg 3 9 kg Boorstatief Compact 10 3 kg 10 3 kg 10 3 kg Boorstatief Large 13 9 kg 13 9 kg 13 9 kg 13 9 kg Beschermingskl EN IEC 61029 9 1 Gy Totaalgewicht van handboormachine Incl glijstuk Vacu mpomp Netspanning 220 240 Volt Maximaal vacuum 800 mbar Opgenomen vemogen 500 Watt Gewicht 11 2 kg BESTANDDELEN MACHINE 1 LED motorbelasting 19 Glijstuk aanslagplaat 2 Aan uit schakelaar 20 Voetplaat 3 Waterstroom indicator 21 Stelschroeven 4 PRCD veiligheidsschakelaar 22 Borgbout 5 Handgreep 23 Centreerplaat 6 Gereedschapopname 24 Spilmoer 7 MWaterkraan 25 Montageset 8 Snelhedenschakelaar 26 Bevestigingsschroef vacu mset 9 Ventilatieopeningen 27 Aansluiting voor vacu mpomp 10 Droogboorset optie 28 Beluchtingskraan 11 2e Handgreep optie 29 Vacu m afdichtring 12 Borgschroef 30 Wielenset 13 Duwhendel 31 Boorkroon 14 Greep 32 Beschermkap waterverzamelring 15 Stang met schaalverdeling voor boorhoek 33 Bevestigingsschroef waterverzamelring verstelling 34 Waterverzamelring 16 Vastzetschroef 35 Vastzethendel glijstuk Karat 300 17 Vastzethendel voor 15 36 Borgbout glijstuk Karat 300 18 Glijstuk voor Karat 130 37 Manometer vacu mset GEBRUIKSAANWIJZING KARAT 130 164 300 9 C KARATE 130 164 300 38 Ontlucht
35. he appliance complies with the relevant basic safety and health require ments of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the device is modified without our prior approval Karat 130 BG MG EN 55014 1 EN 55014 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 5349 1 EN IEC 61029 1 EN ISO 11204 EN 12348 EN ISO 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 EN IEC 60745 1 26 OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 Karat 164 EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 5349 1 EN IEC 61029 1 EN ISO 11204 EN 12348 EN ISO 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 Karat 300 EN 55014 1 EN 55014 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 5349 1 EN IEC 61029 1 EN ISO 11204 EN 12348 EN ISO 3744 EN ISO 12100 1 EN IEC 60204 1 Vacuum pump EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 EN IEC 61000 6 2 EN ISO 11204 EN 1012 2 EN ISO 3744 Conforms to the following standards or normative documents 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG C 11 Subject to change without notice Zevenbergen January 2012 R G W van den Boogaart General manager B4 BTec Munterij 8 4762 AH Zevenbergen PO Box 100 4760 AC Zevenbergen The Netherlands KARATE 130 164 300 ALLGEMEINE SICHERHEITSHIN WEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und A
36. hlauch am Anschluss f r Vakuum pumpe 27 befestigen e Entl ftungshahn 28 schlie en e Schnellkupplung 43 am Vakuumblock des Bohrst nders 27 anschlie en e _ Ger t besitzt keinen Ein Ausschalter die nbetriebnahme erfolgt durch Einstecken des etzsteckers 45 in die Steckdose e Der anstehende Unterdruck kann am Vaku ummeter 40 abgelesen werden e _ DerVakuummeter 40 muss einen Unterdruck unter 0 65 bar anzeigen Ansonsten Leckstel e suchen e Erst nach Erreichen des n tigen Unterdrucks mit dem Arbeiten beginnen e Beim Arbeiten den Vakuummeter 40 beob achten Steigt der Unterdruck ber 0 65 bar sofort Arbeit unterbrechen und Bohrst nder ganz abnehmen Fl ssigkeitsbeh lter 44 entleeren Wird w hrend des Betriebes Fl ssigkeit ange saugt wird das Vakuum nicht mehr aufrecht erhal ten Sofort Netzstecker ziehen e Fl ssigkeitsbeh lter 44 abschrauben e Schwimmerkugel entnehmen und Beh lter entleeren Schwimmerkugel Beh lter einf gen und den Beh lter wieder festschrauben VORSICHT Ger t wird bei l ngerem Gebrauch hei Unmittelbar nach dem Betrieb Ger t nicht ber hren BERKOPF BOHREN GEFAHR Beim berkopf Bohren Bohrst nder immer mit Montage satz befestigen GEFAHR Beim berkopf Bohren immer einen Wassersammelring und einen Industrie Staubsauger verwenden 34 BEDIENUNGSANLEITUNG KARAT 130 164 300 Wassersammelring montieren e Befestigungsschraube 33
37. houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewe gende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoor zieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorg vuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doeld starten van het elektrische gereed d schap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laa
38. illing Exposure to noise can cause hearing loss NOTE The above warning applies only to impact drills and may be omitted for drills other than impact drills Use auxiliary handle s if sup plied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated grip ping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir ing or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock FOR YOUR SAFETY Working safely with this machine is possible only when the operat ing and safety information are read completely and the instruc tions contained therein are strictly followed Before using for the first time ask for a practical demonstration Before working on the machine OD itself pull the mains plug Be careful of hidden electrical lines or gas and water pipes Check the working area e g with a metal detector Before commencing work consult the responsible structural engineers architects or site supervision about any planned bor ings especially when cutting through rein orcing steel ever use the machine without the PRCD GFCI provided with the machine KARATE 130 164 300 GB Always test the PRCD GFCI before starting work unless the PRCD GFCI is a selftesting ype The machine may only be operated using a power supply with protect
39. iner e Replace the float and screw on the container tightly again CAUTION The machine becomes hot after a long period of use Do not touch the machine directly after operating it OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 23 KARATE 130 164 300 OVER HEAD DRILLING DANGER When drilling over head always secure the drill stand with the assembly DANGER When drilling over head always use a water collecting ring and a industrial wet type vacu um cleaner Mounting the water collecting ring 34 e Loosen the fixation screw 33 on the water collecting ring 34 e Push the water collecting ring 34 onto the drill stand and press it firmly against the material to be drilled e Tighten fixation screw 33 e Connect a industrial wet type vacuum cleaner e When using the water collecting ring attach a protective cover 32 onto it and drill through Remove te drilled part of the cover 32 from the core bit TRANSPORT AND STORAGE CAUTION Danger of injury and damage Pay attention to the weight of the appliance when transporting it e Clean the machine and remove the drilling dirt e Transport the machine and core bit sepa rately e Blow out remaining water from hose and machine when it freezes e This appliance may only be stored inside building MAINTENANCE AND CLEANING Clean the machine with water and a brush after use and lubricate the moveable parts as well as the rack with a silikon spray
40. ingsaansluiting 39 Filterdeksel 40 Vacu mmeter 41 Slangklem 42 Aanzuigslang 43 Snelkoppeling 44 Vloeistofopvangreservoir met vlotterkogel 45 Netstekker 46 Frame n de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd VERKLARING VAN DE SYMBOLEN De onderstaande definities beschrijven het veilig heidsniveau voor iedere waarschuwing Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden zal leiden tot een ongeval met dodelijke afloop of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot een ongeval met dodelijke afloop of ernstige ver wondingen VOORZICHTIG Wijst op een moge lijk gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot lichte tot ernstiger ver wondingen OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen sprake zal zijn van persoonlijk letsel maar die als deze niet wordt vermeden kan lei den tot materi le schade gt gt gt gt GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het Karat Diamant Kernboorsysteem is in com binatie met diamantboorkronen voor nat boren en een geschikte watertoevoer bestemd voor het boren in beton en staalbeton In combinatie met 10 GEBRUIKSAANWUZING KARAT 130 164 300 de droogboorset en kan de Karat 130 ook voor d
41. ion earthing according to the regulations ever use the tool without the separating ransformer delivered with the tool or of the ype as specified in these instructions Replacement of the power cord or plug should always be carried out by the manu facturer or a qualified service facility Keep liquid clear of parts of the tool and away from persons in the working area The machine may not be operated by per sons under the age of 16 years The drill stand must always be mounted firmly and must not be able to move during drilling Only mount the drill stand on an even firm and smooth surface using the vacuum pump When carrying out over head wet cut core drilling a water collecting ring and water suction are always to be used These must be in perfect condition When drilling over head always secure the drill stand with the assembly Prevent the drilling core from falling Vacuum pump Avoid any constrictions in the suction hose eg due to dirt accumulation squeezing bending or stretching Check the suction hose each time before use Renew any leaking or damaged parts Keep the cooling air vents on the pump free and clean The underlying surface of the drill stand must be clean firm smooth dry and with out any holes For further safety regulations see the operating instructions for the drill stand Caution The machine automatically switches on immediately after inserting the plug in the mains and becomes h
42. l 100 mm Bevestig de boorstandaard alleen op een vlak stabiel en glad opper vlak met de vacu mpomp nooit boven het hoofd Sluit de kern boormachine en de vacu mpomp altijd aan op hetzelfde stopcontact Vacu mpomp tijdens werkzaamhe den nooit uitschakelen e _ Bevestig de vacu mset e Draai de stelschroeven 21 slechts zo ver naar binnen dat de afdichtring 29 niet wordt samengeperst e Stel de boorstandaard af e Bevestig de aanzuigslang aan de aansluiting voor de vacu mpomp 27 e Sluit de beluchtingskraan 28 De snelkoppeling 43 aan het vacu mset van de de boorstandaard aansluiten e De machine heeft geen aan uit schakelaar de ingebruikneming vindt plaats door de stekker 45 in het stopcontact te steken De aanwezige onderdruk kan worden afgele zen op de vacu mmeter 40 e Devacu mmeter 40 moet een onderdruk onder 0 65 bar aangeven Als dat niet het geval is op lekkage controleren e Begin pas na het bereiken van de benodigde onderdruk met de werkzaamheden e Let tijdens de werkzaamheden op de vacu ummeter 40 Als de onderdruk stijgt tot boven 0 65 bar moet u de werkzaamheden onmiddellijk onderbreken en de boorstan daard volledig verwijderen Vloeistofreservoir 44 leegmaken e Wanneer tijdens het gebruik vloeistof wordt aangezogen wordt het vacu m niet meer in stand gehouden Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Schroef het vloeistofreservoir 44 los Verwijder de vlotte
43. ly hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage gt gt gt INTENDED USE The machine is intended for drilling into concrete and reinforced concrete when being used in con junction with diamond core bits for wet drilling and a suitable water supply Karat 130 can also be used for dry drilling in masonry and other build ing materials with the dry drilling kit The vacuum pump is intended for the fixation of drillstands Compact and Large The pump is only designed for sucking in air and no other gases or fluids For damage caused by usage other then intended the user is responsible BEFORE USE When drilling through walls or floors make absolutely sure that there are no obstacles in the adjoining rooms and cordon off the building site Prevent the drilling core from falling VENT GB Always use the correct supply voltage The power supply voltage must match the informa tion quoted on the tool identification plate INITIAL OPERATION Functional test for the PRCD protective switch 4 WARNING The ON OFF switch 2 must be switched off in order to avoid unintentional starting of the machine when carrying out the function
44. materiaal positioneer de boormachine tot haaks op het oppervlak WAARSCHUWING De machine heeft vooral in Stand 1 een hoog draaimoment U dient uiterst voor zichtig te zijn met het boren in de eerste versnelling en met diame ters vanaf 60 mm Bij het plotseling blokkeren van de boor kan de machine zelfs met de veiligheids koppeling uit handen worden getrokken en u verwonden BOREN MET DE BOORSTANDAARD Afstelling van glijstukken Zorg bij gebruik van een boorstandaard voor een juiste afstelling van het glijstuk De glijstukken van de Karat boormachines zijn voorzien van glijstrip pen voor een precieze afstelling e Draai de borgmoeren A los met bijgeleverde sleutel 13 e De stelbouten B afstellen voor een soepel glijden van het glijstuk aan de boorstandaard e De borgmoeren A weer vastzetten 12 GEBRUISAANWUZING KARAT 130 164 300 De kernboormachine Karat 300 kan eenvoudig van glijstuk Karat 300 en daarmee van de boor standaard worden afgenomen e Draai de borgbout 36 van het glijstuk met behulp van de duwhendel 13 los Demachineborging lostrekken e Schuif de machine voorzichtig van het glij stuk e Bij terugplaatsen van de machine de omge keerde volgorde hanteren Boorstandaard afstellen e Plaats de boorstandaard op de plaats waar moet worden geboord e Trek aan de borgbout 22 en draai de cen reerplaat 23 naar voren tot deze vastklikt e Stel de boorstandaard zo af dat d
45. mit Gleitstreifen die eine Feineinstellung am Bohrst nder erm glichen e L sen Sie die Sicherungsmuttern A mit dem mitgelieferten Schl ssel SW13 e Die Stellschrauben B richtig einstellen f r ein flexibles Gleiten des Schlittens am Bohr st nder e Mitden Sicherungsmuttern A die Stell schrauben anschlie end wieder sichern Schnellwechselschlitten Karat 300 Die Kernbohrmaschine Karat 300 kann einfach vom Schnellwechselschlitten und damit vom Bohrst nder abgenommen werden e L sen Sie die Feststellschraube 36 mit Hilfe der Bohrspindel 13 e Maschinensicherung am Schlitten ziehen e Die Kernbohrmaschine vorsichtig aus dem Schlitten schieben e Einbau der Maschine wieder entspre chend in umgekehrter Reihenfolge verfahren Ausrichtung des Bohrst nders e Bohrst nder an der zu bohrenden Stelle aufstellen e Sicherungsbolzen 22 ziehen und Bohrmittel punktanzeiger 23 nach vorne drehen bis er einrastet e Bohrst nder so ausrichten dass die Anzeige f r die verwendete Machine genau ber der gewollten Bohrstelle ist e Bohrst nder befestigen Bohrwinkel einstellen e Feststellhebel 17 l sen e Stange 15 soweit einschieben bzw heraus ziehen bis die Skala den gew nschten Bohr winkel anzeigt e Feststellhebel 17 anziehen Bohren e Immer f r ausreichende Verankerung im Untergrund sorgen e Wasserabsperrhahn 7 ffnen e Ein Ausschalter 2 bet tigen
46. n Off switch Waterflow Indicator PRCD protective switch Grip Hex collet Water tap Speed selection switch Ventilation slots 10 Dry Drilling Kit 11 2nd Back Grip 12 Safety screw 13 Feed lever 14 Stand Grip 15 Rod with scale for drill angle adjustment 16 Locking screw 17 Clamping lever for 15 18 Guide block for Karat 130 19 Limit stop plate 20 Base plate 21 Adjusting screws 22 Safety bolt 23 Centering plate 24 Spindle nut 25 Screw assembly 26 Vacuumblock fastening screw 27 Connection for vacuum pump 28 Ventilating tap 29 Seal 30 Transportation wheels 31 Drill bit 32 Rubber cover 33 Fastening screw for water collecting ring 34 Water collecting ring 35 Clamping lever for Quick Release Guide 36 Safety bolt Quick Release Guide 37 Pressure gauge vacuum kit 38 Air vent 39 Filter cap 40 Vacuum gauge 41 Hose clip 42 Suction hose 43 Quick coupling 44 Fluid collecting container with float 45 Mains plug 46 Frame Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery vonau BwnN 20 OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 KARAT 130 164 300 SAFETY GUIDELINES The definitions below describe the level of sever ity for each warning Please read the operating manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or seri ous injury WARNING Indicates a potential
47. n losse onderdelen aan een Als ondanks uiterst nauwkeurige fabricage en testprocessen het apparaat niet meer functio neert laat het dan nakijken door een door B BTec erkend servicecentrum voor elektrisch gereed schap GARANTIE Voor dit B BTec apparaat bieden wij een garantie in overeenstemming met de wettelijke landspe cifieke bepalingen vanaf de datum van aankoop factuur of vrachtbrief dient als bewijs In geval van schade wordt de garantie vervuld door middel van vervangende levering of repa ratie Voor schade die te wijten is aan verkeerd gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie Garantie wordt alleen aanvaard als het appa vestiging B BTec vertegenwoordiger of erkend B BTec servicecentrum wordt overhandigd MILIEUBESCHERMING Gooi het apparaat nooit weg met het normale huisvuil Verwijder het appa raat via een erkend afvalverwerkings bedrijf of uw communale EBEN afvalverwerkingsinstantie Neem de actueel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwer kingsinstantie Gooi alle verpakkingsmaterialen weg op een milieuverantwoorde manier GEBRUIKSAANWIJZING KARAT 130 164 300 15 C KARATE 130 164 300 INFORMATIE OVER GELUID EN VIBRATIE Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machines bedraagt kenmerkend Geluidsdruk Geluidsvermo niveau genniveau EN ISO 11204 EN ISO 3744 130 BG MG 93 d
48. nderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel 6 GEBRUIKSAANWUZING KARAT 130 164 300 kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard 15 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Bescha digde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elek trische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekscha kelaar vermindert het risico van een elektri sche schok Zorg dat u een juiste aan
49. nverl ngerung verwenden Kernbohrkrone pr fen und gegebenenfalls austauschen Ger t vom Kundendienst repa rieren lassen Ger t vom Kundendienst repa rieren lassen Motor schaltet ab Bohrkrone zu lange blockiert Stromunterbrechung Elektronik defekt Blockierung aufheben Motor ausschalten und wieder ein schalten Steckverbindungen Stromlei tung PRCD Schalter Netzsiche rung pr fen Ger t vom Kundendienst repa rieren lassen Wasser tritt am Sp lkopf oder Getriebegeh use aus Wellendichtring defekt Wasserdruck zu hoch Ger t vom Kundendienst repa rieren lassen Wasserdruck reduzieren KARAT 130 164 300 ERSATZTEILE Sollte das trotz sorgfaltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem B BTec Service ausf hren zu lassen GEW HRLEISTUNG F r dieses Ger t bieten wir eine Gew hr leistung gem den gesetzlichen l nderspezifi schen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt einer B BTec Niederlas sung Ihrem B BTec Verk ufer oder einer B BTec autorisierten Kundendienststelle bergeben wird UMWELTSCHUTZ
50. nweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l len f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht
51. oment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des 27 KARAT 130 164 300 28 Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektro werkzeu einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal ung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie ren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie eine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von
52. ot after a long period of use Always connect the core drill and the vac uum pump to the same power outlet Do not carry out any changes or modifica tions to the machine Should the machine have an operational fault the vacuum function will remain for a short time The cohesion is depe dent upon the underlying surface and seal retention Stop working immediately and remove the drill stand completely Use only original B BTec parts and accessories TOOL SPECIFICATIONS Drill Karat 130 BG Karat 130 MG Karat 164 Karat 300 Input power Watt 2000W 2000W 2000W 2400W No load speed 1 2 3 ng min 900 2180 4290 900 2180 4290 620 1400 3500 450 900 1600 Bore diameter Wet Dry 1 Gear mm 55 130 55 164 55 130 55 164 101 164 120 300 Wet Dry 2 Gear Z mm 25 60 25 60 25 60 25 60 41 101 60 150 Wet Dry 3 Gear mm 8 35 8 35 8 35 8 35 10 41 25 80 Dimensions LxBxH cm 44 5x28x11 5 44 5x30x11 5 59x20x22 60x27x22 Weight Motor 7 5 7 5 kg 12 9 kg 12 kg Guide block 4 1 kg 4 1 kg 3 9 kg Drill Stand Compact 10 3 kg 10 3 kg 10 3 kg Drill Stand Large 13 9 kg 13 9 kg 13 9 kg 13 9 kg Safety class EN IEC 61029 9 1 Gy Drill Karat 130 overall weight Incl guide block Vacuum pump Rated voltage 220 240 Volt Maximum vacuum 800 mbar Rated input 500 Watt Weight 11 2 kg OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 19 OPERATING CONTROLS LED motor load O
53. r der 2 Ein Ausschalter 31 Kernbohrkrone 3 Wasserdurchflufsanzeige 32 Schutzkappe Wassersammelring 4 PRCD Schutzschalter 33 Befestigungsknopf Wassersammelring 5 Handgriff vorne 34 Wassersammelring 6 Werkzeugaufnahme 35 Feststellhebel Schnellwechselschlitten 7 Wasserregulierung Hahn 36 Sicherungsbolz Schnellwechselschlitten 8 Gangwahlschalter 37 Manometer Vakuumblock 9 _L ftungsschlitze 38 Entl ftungsstutzen 10 Trockenbohrsatz optional 39 Filterdeckel 11 Zweiter Handgriff optional 40 Vakuummeter 12 Sicherungsschraube 41 Schlauchschelle 13 Vorschubhebel 42 Ansaugschlauch 14 Tragegriff 43 Schnellkupplung 15 Bohrwinkelverstellung mit Anzeige 44 Fl ssigkeitsauffangbeh lter mit Schwimmer 16 Feststellschraube Schlitten kugel 17 Feststellhebel f r 15 45 Netzstecker 18 Aufnahme Schlitten f r Karat 130 46 Gestell 19 Sicherungsarretierung Schlitten Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt 20 Fufiplatte teilweise nicht zum Lieferumfang 21 Stellschrauben 22 Sicherungsbolzen 23 Bohrmittelpunktanzeiger ERKLARUNG SYMBOLE IN DER 24 Spannmutter BETRIEBSANLEITUNG 25 Montagesatz 26 Befestigungsknopf Vakuumblock Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen 27 Anschlu nippel Vakuumschlauch Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebs anleitung und achten Sie auf diese Symbole 30 _ BEDIENUNGSANLEITUNG KARAT 130 164 300 VENT GEFAHR Weist auf eine unmittel bar drohende gef hrliche Sit
54. r tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions aking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from hose intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of he power tool is maintained For power tools with type X attachment where a specially preparde cord is needed o replace the cord if the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially preparded cord available hrough a qualified service facilty OPERATING MANUAL KARAT 130 164 300 SPECIAL TOOLS SAFETY WARNINGS Wear safety glasses and ear protectors when impact dr
55. rbehouden Zevenbergen januari 2012 R G W van den Boogaart General manager B BTec Munterij 8 4762 AH Zevenbergen PO Box 100 4760 AC Zevenbergen The Netherlands KARATE 130 164 300 GB GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warn ings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 a b Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools
56. rden Verwenden Sie Zusatzhandgriff e wenn es dem Werkzeug mitge liefert ist Kontrollverlust kann zu Verletzungen Halten Sie das Elektrowerkzeug am isolierten Handgrif fest Vor allem beim ausf hren von Arbei ten wobei der Bohrer verborgene elektrische Leitungen treffen kann oder das eigene Kabel Wenn der Bohrer eine elektrische Leitung trift k nnen die Bohrer und freiliegende Metallteile des Werkzeugs unter Strom stehen und der Benutzer kann einen Stromschlag erhalten ZU IHRER SICHERHEIT Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Vor allen Arbeiten am Ger t Netz D stecker ziehen Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Wasserrohren Den Arbeitsbereich berpr fen 2 mit einem etallortungsger t Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung ber geplante Bohrungen zu Rate ziehen speziell beim Durchtrennen von Armierungseisen Das Ger t nicht verwenden ohne den mit gelieferten PRCD Schutzschalter Testen Sie immer den PRCD Schutzschalter vor Beginn der Arbeiten sofern der PRCD einer selbst berwachenden Typ ist Ersatz der Netzkabel oder der
57. rkogel en maak het reser voir leeg Plaats de vlotterkogel in het reservoir en schroef het reservoir weer vast VOORZICHTIG De machine wordt bij langdurig gebruik heet Raak de machine niet meteen na gebruik aan BOVEN HET HOOFD BOREN GEVAAR Bevestig bij boorwerk zaamheden boven het hoofd de boorstandaard altijd met de mon tageset GEVAAR Gebruik bij boorwerk zaamheden boven het hoofd altijd een waterverzamelring en een industri le waterzuiger GEBRUIKSAANWIJZING KARAT 130 164 300 13 C KARATE 130 164 300 Waterverzamelring 34 monteren e Maak de bevestigingsschroef 33 van de waterverzamelring 34 los e _ Steek de waterverzamelring 34 op de boor standaard en druk deze stevig op het te boren materiaal e Draai de bevestigingsschroef 33 vast e Industri le waterzuiger aansluiten e Wanneer u een waterverzamelring gebruikt dient u de beschermkap 32 hierop te plaat sen en deze te doorboren Het doorboorde deel van de kap uit de boorkroon verwijde ren TRANSPORT EN OPSLAG VOORZICHTIG Verwondings en beschadigingsgevaar Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat e Machine reinigen en boorgruis verwijderen e Machine en boorkroon bij transport apart vervoeren e Bij vorst de machine slangen en aansluitin gen droogblazen e Ditapparaat mag alleen binnen opgeslagen worden ONDERHOUD EN VERZORGING Reinig de machine na gebruik met water en bor stel en smeer
58. roogboren in lichtere bouwmaterialen worden gebruikt De vacu mpomp is bestemd voor het bevestigen van de boorstandaard Compact en Large De pomp is alleen ontworpen voor het aanzuigen van lucht en niet van andere gassen of vloeistof fen De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is VOOR DE INGEBRUIKNEMING Controleer bij boorgaten waarbij wanden of vloeren worden doorboord altijd de nabu rige ruimten op obstakels en sluit de werk omgeving af Zorg ervoor dat de boorkern niet kan vallen Let op de netspanning De spanning van het stopkontakt moet met die op het typeplaatje van de machine overeenkomen INGEBRUIKNEMING Functietest PRCD veiligheidsschake laar 4 WAARSCHUWING Ter voorkoming van onbedoeld inschakelen van de machine moet voor het uitvoeren van de functietest van de PRCD veiligheidsschakelaar 4 de aan uit schakelaar 2 uitgeschakeld zijn Controleer voor het begin van de werkzaamhe den de juiste werking van de PRCD veiligheids schakelaar e Drukop de knop ON van de PRCD veilig heidsschakelaar Het rode controlelampje geeft aan dat de veiligheidsschakelaar standby is e Druk op de knop TEST Het controlelampje moet uit gaan Toerentalbereik instellen VOORZICHTIG Bedien de toeren talschakelaar alleen wanneer de machine stilstaat KARATE 130 164 300 C Met de toerentalschakelaar kunt u drie toerental bereiken vooraf instellen Stand
59. sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elekt rowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben BEDIENUNGSANLEITUNG KARAT 130 164 300 Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so
60. sluiting van het elektrische gereedschap op het stopcontact heeft Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplet tendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwondin gen Voorkom per ongeluk inschakelen Con KARATE 130 164 300 C troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap inge schakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het elektrische gereed schap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereed schap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaams
61. t het gereedschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke vol gens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Voor elektrisch gereedschap met type X aan sluiting waarvoor een speciaal prepareerde kab
62. tal Protection 26 0 36 Milieubescherming 15 Noise Vibration Information 26 Umweltschutz asss 36 nformatie over geluid en vibratie 16 Declaration of Conformity 26 Ger usch Vibrationsinformation 36 Conformiteitsverklaring 16 Konformit tserkl rung 36 Karat 130 BG B Compact Karat 130 MG J Karat 130 164 8 66mm Karat 300 120 270 mm 6 Karat 130 BG B 1 2 3 4 Karat 130 MG Compact Ww Compact 12 14 13 3 Ja X y LL 16 15 17 N 21 22 Karat 300 N Karat 130 164 A KE Ne ayy 477777 a 7 72 25 574 6 Karat 164 SAP MAMA RD DIN She IV Karat 300 30 20 21 t CN u ES N Tar KA ZA Aas G LUM
63. that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situa tions Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards OPERATING MANUAL 130 164 300 17 C3 KARAT 130 164 300 4 Power tool use and care a 18 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool hat cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle powe
64. uation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzun gen f hrt WARNUNG Weist auf eine m gli cherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzun gen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m gli cherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann gt gt gt HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermie den wird zu Sachsch den f hren kann BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das B BTec Diamant System ist in Verbindung mit Diamant Nassbohrkronen und einer geeigneten Wasserzuf hrung bestimmt zum Bohren in Beton und Stahlbeton Karat 130 ist mit geeignetem Trockenbohrsatz auch f r Trockenbohren in Leichtbau Materialien zu benutzen Die Vakuumpumpe ist zur Befestigung der Bohrst nder Compact und Large bestimmt Die f r Luftansaugung zugelassene Vakuumpumpe ist nicht von anderen Gasen oder Fl ssigkeiten ausgelegt F r Sch den bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer VOR INBETRIEBNAHME Bei Bohrungen durch Wander Boden oder Decken die benachbarten R ume auf Hinder nisse kontrollieren und sperren Bohrkern gegen Herunterfallen sichern Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen INBE

GEBRUIKSAANWIJZING OPERATING MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents