Home

operating instructions bedienungsanleitung manuel d

Contents

1. Meldung und Anzeige der St rzust nde der Einheit e Nach Aufforderung Anzeige der angefallenen Sensorstunden Anzeige f r verbrauchte Batterien Pr fspitze e Intelligente Spitze mit Element zur Umgebungserfassung um die M glichkeit falscher Alarme zu eliminieren e Flexibler 15 5 Zoll 39 3 cm Pr fspitzenl nge zum Erreichen schwieriger Bereiche Tastatursteuerungen e ON OFF Knopf ein ausschalten e Lautst rke Mute Knopf laut leise oder stumm e Empfindlichkeits Knopf f r die Empfindlichkeitsauswahl Hoch Mittel und Niedrig e Halten Knopf zum Anhalten der Signalanzeige aktivieren deaktivieren e Peak Taste wenn mehrere Leckagen vermuten werden aktivieren deaktivieren Einschalten des Ger ts Kurz in die Mitte des ON OFF Knopfes auf der Tastatur herunterdr cken Nach Erhalt des ON Be fehls erscheinen die folgenden Informationen auf der LCD Anzeige e Alle vertikalen Balken leuchten auf Die rote WAIT Anzeige beginnt zu blinken Es erscheint entweder ein A oder ein F auf der Anzeige abh ngig von dem K ltemittel das detektiert wird BITTE BEACHTEN SIE e Bei Arbeiten mit den meisten FCKW H FKW H FCKW sollten Sie in den A Modus arbeiten e Bei der Arbeit mit schwer zu finden Gasen wie R1234yf R407C oder einfach um die Empfindlichkeitsstufen zu erh hen ber die normalen Einstellungen verwenden Sie die F Modus Bitte beachten Sie dass F Modus wird in den meisten Anwendungen zu empfindlich ist so ver
2. beep tones are muted the alarms will continue to annunciate at the normal level whenever a leak is detected MAINTENANCE To Install or Replace the Alkaline Batteries Remove the battery cover as shown in Figure 1 and remove the existing batteries It may be beneficial to turn the unit vertically and shake out both batteries Install two D size alkaline batteries with the polarities shown in Figure 1 Re install the battery cover and secure with the cover screw www mastercool com 3 Cover I Screw for removing or securing the battery cover Ci Figure 1 Replacing the Sensor To replace the sensor firmly grasp the flexible probe near the end with one hand and use the other hand to unscrew the nozzle portion from the threaded probe tip in a counter clockwise di rection Next remove the metal washer the rubber washer and the sensor in that order Observe the orientation of the key on the sensor being removed It would be advisable to replace the filter inside the nozzle at the same time To remove the microfiltration membrane from inside the nozzle the assistance of a long thin object such as an o ring pick or equivalent will be required Rubber Metal Probe Key Sensor Washer Washer Filter Nozzle Ld Figure 2 When installing a new sensor orient the tab key on the sensor with the keys slot on the probe making certain that the 3 pins of the sensor are inser
3. DESCRIPTION MC PART 1 Blow Molded Plastic Box 55800 PB 2 Leak Test Vial 55800 VL 3 Battery Cover 55800 BATCOV 4 Sensor 55800 SEN 5 2 d Batteries 55800 BAT2D 6 Sensor Protector 55100 10042 T Replacement Filters 3 55800 FILTER WARRANTY AND LIABILITY Mastercool Inc warrants your 55800 Refrigerant Leak Detector to be free from defects of mate rial and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase Mastercool Inc does not warrant items that deteriorate under normal use including batteries sensor and filter In addition Mastecool Inc does not warrant this product that shows evidence of misuse Any evidence of accident unauthorized repair or alteration shall also void the stated warranty Mastercool s liability is limited to the product returned to Mastercool transportation prepaid not later than 30 days after the warranty expires and which Mastercool determines to have malfunc tioned because of material or workmanship defects Mastercool s liability is limited as an option to repairing or replacing the defective product or part www mastercool com 5 55800 ANLEITUNG F R DEN KALTEMITTEL LECKSUCHER PRODUKT BERSICHT Sie haben einen intelligenten elektronischen Lecksucher Modell 55800 erstanden Das Herz st ck dieses fortschrittlichen Lecksuchers bildet ein neuer Metalloxidgassensor mit niedrigem Energieverbrauch und mit gr eren Leistungsme
4. aan de gebruiker op hoorbare en visuele wijze door middel van het geavanceerde kleurrijke en gebruikersvriendelijke Icd scherm Andere bijkomende handige functies worden verder in deze bedieningshandleiding gedetailleerd besproken A WAARSCHUWING Dit symbool dient om de gebruiker alert te maken dat er belangrijke instructies op vlak van bediening onderhoud en service te vinden zijn in de literatuur die dit product begeleidt BELANGRIJKE RICHTLIJNEN 1 De 55800 lekdetector moet worden gebruikt volgens de bedieningsinstructies van de fabrikant van het gereedschap 2 Zoek eerst visueel naar lekken de detector uitgeschakeld 3 Kijk visueel het gehele koelsysteem na en zoek naar tekenen van koelmiddellekken van de airconditioning en naar schade en corrosie op alle leidingen slangen en componenten Elke verdachte zone moet zorgvuldig worden gecontroleerd met de detectorsonde maar ook de fittingen de koppelingen tussen slangen en leidingen en de koelmiddelcontrolepunten Servicepoorten met deksels gesoldeerde of gelaste delen en zones rond bevestigingspunten en klemhouders op leidingen en componenten Indien een schijnbaar grotere lek wordt nagezien controleer eerst met de gevoeligheidsinstelling middelmatig van 7 g yr of laag van 14 g yr 4 Volg altijd het koelsysteem op een continue manier zodat geen enkele zone met mogelijke lekken kan worden gemist Ga altijd verder met het testen van de rest van het systeem na het vinden van een
5. barres soient teintes A ce point la l gende PRET s allume et la proc dure de d tection de fuite peut continuer PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION Lappareil ne 1 Les piles ne sont pas Installer des piles neuves Suivre les s allume pas en place instructions page 13 2 Les piles sont mal Contr ler la polarit d installation des piles install es comme indiqu page 13 L appareil s allume Les piles sont tr s faibles Installer des piles neuves Suivre les bri vement puis instructions page 13 s teint L appareil met une La zone est contamin e Tout d abord r duire la sensibilit de alarme continue sans ou il existe des contami l instrument Si l unit r agit encore dans la interruption nants proximit sensibilit la plus basse teignez l Nettoyer a zone des contaminants et essayez nouveau Code E2 visualis sur Pointe bouch e ou venti D visser la pointe de la sonde retirer le filtre l ecran LCD lateur ne fonctionnant pas de l int rieur avec une tige d extraction de joint torique et souffler de l air comprim amp a travers les petits trous dans la pointe Remonter l ensemble de la sonde et contr ler appareil Si le probl me persiste renvoyer appareil l o il a t achet Code E8 visualis sur Mauvais capteur Remplacer le capteur selon les instructions l cran LCD page 13 Code E9 visualis sur Capteur manquant Re
6. hrend des Entfernens Es ist ratsam gleichzeitig den Filter in der D se auszutauschen Um die Mikrofiltermembran in der D se zu entfernen ist ein langer d nner Gegenstand so wie ein O Ring Entnahmewerkzeug o erforderlich Abbildung 2 Bei der Installation eines neuen Sensors das Passst ck auf dem Sensor in der Nut der Passform an der Pr fspitze ausrichten wobei sicherzustellen ist dass die 3 Pins des Sensors in den entsprechenden Pins am Ende der Pr fspitze sitzen Pr fen ob der Sensor richtig in die Pr fspitze eingesetzt wurde Anschlie end die Kunststoffscheibe wie in Abb 2 einsetzen gefolgt von der Metallscheibe Den neuen Filter einsetzen und an die D se schrauben wobei das Ende der Pr fspitze mit der anderen Hand zu halten ist Zum Anziehen der Spitze KEINE WERKZEUGE BENUTZEN sondern nur von Hand festziehen Leckstellen Pr fphiole Eine Leckstellen Pr fphiole Abb 3 wird mit jedem Lecksucher mitgeliefert Zur m Verwendung der Phiole die Kappe abdrehen und den Sensor in der N he der ffnung der Phiole positionieren wie in Abb 3 gezeigt Kein Material aus der 2 Pr fphiole entfernen Nach dem Phiolentest die Kappe wieder aufsetzen und fest anziehen SCHNELLSTART TIPPS ZUM FINDEN VON LECKAGEN Abbildung 3 Eine pl tzliche peitschenartige Bewegung der Spitze oder ein Pusten in den Sensor k nnen beim Lecksucher falsche Alarme ausl sen In das Produkt sind elektronische
7. intorno a punti di attacco e dispositivi di fissaggio su tubature e componenti Qualora si cerchi una fuga apparentemente estesa iniziare il rilevamento impostando la sensibilit su MEDIUM MEDIA 7 g anno o LOW BASSA 14 g anno Seguire sempre il sistema refrigerante in un percorso continuo in modo da non tralasciare alcuna area di potenziali fughe Qualora venga rilevata una fuga testare sempre anche la parte di sistema restante a Ricontrollare le valvole di servizio dopo avere rimosso i tappi Soffiare un getto d aria compressa sulla valvola di servizio per pulire l area adiacente quindi eseguire il rilevamento impostando la sensibilit MEDIUM a 7 g anno 0 25 oz anno o Spostare la sonda ad una velocit non superiore a 75 mm sec 3 in sec e il pi possibile vicino ai 9 3 mm 3 8 in dalla superficie delimitando completamente ciascuna posizione di prova interruttore sensore raccordo sulla tubazione refrigeranti ecc sN Uno spostamento pi lento e pi vicino della sonda migliora la probabilit di rilevare una fuga Tuttavia i cercafughe realizzati per soddisfare questo standard devono sondare l aria e rilevare una fuga da una distanza di 9 5 mm 3 8 in Pertanto si consiglia di ripetere il test impostan do una sensibilit maggiore quando sembra di avere rilevato una fuga in particolare se la sonda in posizione statica su un giunto o viene a contatto con un giunto mentre in movimento Ripete
8. operating instructions Leak test with the unit turned OFF Visually trace the entire refrigerant system and inspect for signs of air conditioning lubricant leakage damage and corrosion on all lines hoses and components Each questionable area shall be carefully checked with the detector probe as well as fittings hose to line couplings and refrigerant controls Service ports with caps in place brazed or welded areas and areas around attachment points and hold downs on lines and components If looking for an apparently larger leak check first at the Medium 7 g yr or Low 14 g yr sensitivity setting oN gt Always follow the refrigerant system around in a continuous path so that no area of potential leaks is missed If a leak is found always continue to test the remainder of the system a Recheck service valves with caps removed Blow shop air over service valve to clear immediate area and then check with the detector set at 7 g yr 0 25 oz yr Medium sensitivity gt Move the detector at a rate of no more than 75 mm sec 3 in sec and as close as possible to 9 3 mm 3 8 in from the surface completely encircling each test position switch sensor refrigerant tubing connection etc N Slower movement and closer approach of the probe improves the probability of finding a leak However detectors made to meet this standard are required to air sample and detect a leak from a distance of 9 5 mm 3 8 in distance Therefore
9. pic maintien ou silencieux e Signale et visualise des conditions de d faut de l appareil e Affiche les heures cumul es de fonctionnement du capteur la demande e Indicateur batterie faible Probe e Pointe intelligente avec l ment de d tection d environnement pour liminer le risque de fausses alarmes e Sonde flexible de 15 5 pouces 39 3 cm de long pour les positions difficiles atteindre Commandes du Clavier e Touche MARCHE ARRET ON OFF appuyer pour marche appuyer pour arr t e Touche Volume Silencieux haut bas ou silencieux hig low or mute e Touche Sensibilit SENSITIVITY pour la selection du niveau de sensibilit Haute Moyenne et Basse e Touche Maintien HOLD pour maintenir les barres de signal appuyer pour valider invalider e Touche Pic PEAK quand de multiples fuites sont suspect es appuyer pour valider invalider Mise en marche de l appareil Appuyer momentan ment sur la touche centrale MARCHE ARRET ON OFF sur le clavier A la r ception de la commande MARCHE les informations suivantes apparaissent sur l cran LCD e Toutes les barres verticales deviennent lumineuses e La l gende rouge WAIT ATTENDRE commence clignoter e Soit un A ou un F appara t sur l cran selon le r frig rant qui est d tect ATTENTION e Lorsque vous travaillez avec la plupart des CFC HFC HCFC vous voulez tre dans le mode A e Lorsque vous travaillez avec des r frig rants qui sont difficiles d
10. retest is advised at the most sensitive setting when a leak appears to be found particularly if the probe was in a static position on a joint or making physical contact with a joint as it was moving Repeat with a moving probe test at that location taking care to maintain a small gap 9 5 mm or 3 8 in to confirm that the leak is of a repairable size Using a 7 g yr 0 25 oz yr Medium sensitivity setting on the detector after finding an apparent leak with the 4 g yr 0 15 oz yr High sensitivity setting may also be very helpful SPECIFICATIONS Sensing Element Heated Tin Oxide Element Sensor Life 2000 hours Refrigerants Detects All refrigerants CFC HFC HCFC and blends Unit has been tested and approved to work with R1234yf as well as R32 and R410a Sensitivity Levels HIGH 0 05 oz yr 1 5 g yr MEDIUM 0 25 oz yr 7 g yr LOW 0 50 oz yr 14 g yr Response Time Less than 1 second Battery 2 D Alkaline 1200 mAh batteries Battery Life 60 hours Operating Temperature Range 17 to 49 C OF to 120 F Weight 1 Ib 8 oz 0 68 kg Display 40mm w x 30mm h progressive color LCD display with 10 vertical bars FEATURES Super Sensitive Function allows the unit further sensitizing beyond the standard settings for locating small leaks with gases such as R1234yf and R407C 2 www mastercool com Display Properties e Display relative magnitude of the detected leaks e Visual indication of the selected sensitivity range
11. LCD instrucciones en la p gina 17 Apague la unidad y vuelva a intentar el encendido varias veces PIEZAS DE REPUESTO Partes y respuestos y accesorios para el Detector de Fugas 55800 est n disponibles a trav s del mismo Distribuidor a quien le compro este instrumento o a trav s de Mastercool Inc REF DESCRIPCION MC PART 1 MOLDEADO POR SOPLEADO CAJA PLASTICA 55800 PB 2 PRUEBA VIAL DE FUGA 55800 VL 3 CUBIERTA DE BATER A PARA DETECTOR DE FUGAS 55800 BATCOV 4 Sensor 55800 SEN 5 Dos bater as D 55800 BAT2D 6 PROTECTOR DE SENSOR 55100 10042 7 2 FILTR0S DE REEMPLAZO 55800 FILTER GARANTIA Y RESPONSABILIDAD Mastercool garantiza su Detector de Fugas 55800 contra defectos de material y fabricaci n por un periodo de 2 a os a contar de la fecha de su compra Mastercool no cubre la garant a de este producto causado por su uso normal incluyendo bater as sensores o filtros Adicionalmente Mastercool no garantiza este producto que muestre evidencias de mal uso Cualquier evidencia de accidente reparaci n no autorizada o alteraci n cancela autom ticamente esta garant a La responsabilidad de Mastercool est limitada al producto que se devuelve a Mastercool transporte pre pagado no m s all de 30 d as despu s de que la garant a haya vencido y que Mastercool haya determinado que el defecto se debe al material y o fabricaci n
12. Mankerende sensor Vervang de sensor volgens de instructies het Icd op pagina 25 Schakel de unit uit en probeer verschillende keren opnieuw op te starten VERVANGINGSONDERDELEN Onderdelen en accessoires voor de 55800 Lekzoeker zijn beschikbaar via hetzelfde verdeler waar u het toestel gekocht of informeert u bij Mastercool Europe REF NR BESCHRIJVING MC ONDERDEEL NR 1 GEBLAZEN KUNSTSTOFKOFFER 55800 PB 2 LEKTESTFLESJE 55800 VL 3 BATTERIJDEKSEL VOOR 55800 LEKDETECTOR 55800 BATCOV 4 SENSOR 55800 SEN 5 2 D BATTERIJEN 55800 BAT2D 6 SENSORBESCHERMER 55100 10042 T VERVANGINGSKIT 3 FILTERS 55800 FILTER GARANTIE EN AANSPRAKELIJKHEID Mastercool Inc garandeert dat uw 55800 koelmiddel Lekdetector vrij is van materiaaldefecten en fabricagefouten gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Mastercool Inc Sluit deze garantie uit in geval van slijtage bij normaal gebruik inclusief batteri jen sensor en filter Bovendien valt duidelijk bewijs van foutief buiten de garantie Bij bewijs van ongeval ongeautoriseerde reparatie of wijziging vervalt tevens de garantie Aansprakelijkheid van Mastercool is beperkt tot het product teruggebracht naar Mastercool vervoerkosten vooruitbetaald niet later dan 30 dagen na verval van de garantie en Mastercool bepaalt de garantie wanneer gevolg van materiaal of fabricagefouten Mastercool behoudt
13. d utiliser un r glage de sensibilit moyenne de 7 g an 0 25 oz an sur le d tecteur apr s la d couverte d une fuite apparente avec le r glage de haute sensibilit de 4 g an 0 15 oz an SPECIFICATIONS El ment d tecteur l ment en oxyde d tain chauff Dur e de vie du capteur 2000 heures R frig rants D tecte tous les r frig rants HFC CFC HCFC et leurs m langes Lappareil a t test et approuv pour travailler avec le R1234yf ainsi que le R32 et le R410a Niveaux de sensibilit HAUTE 0 05 oz an 1 5 g an HIGH MOYENNE 0 25 oz an 7 g an MEDIUM BASSE 0 50 oz an 14 g an LOW www mastercool com 11 Temps de r ponse Inf rieur 1 seconde Batterie 2 piles alcalines D 1200 mAh Dur e batterie 60 heures Plage de temp rature d exercice 17 49 C 0 120 F Poids 1 lb 8 oz 0 68 kg Affichage cran LCD couleur progressif avec 10 barres verticales 40mm largeur x 30mm hauteur CARACTERISTIQUES Fonction Super Sensitive permet l appareil de sensibiliser davantage au del des r glages standard pour localiser de petites fuites de fluides tels que le R1234yf et R407C Propri t s de l affichage e Affichage de la grandeur relative des fuites d tect es e Indication visuelle de la plage de sensibilit s lectionn e haute moyenne ou basse e Affiche l tat pr t de l appareil attendre pr t ou interf rence e Affiche le mode s lectionn de l appareil
14. di metallo la rondella di gomma e il sensore Osservare l orientamento della chiavetta sul sensore che viene rimosso Si consiglia di sostituire contemporaneamente il filtro all interno dell ugello Per rimuovere la membrana di microfiltrazi one all interno dell ugello sar necessario utilizzare un oggetto lungo e sottile come un utensile di montaggio per O ring o equivalente Rondella Rondella DUO The Figura 2 Durante l installazione di un nuovo sensore orientare la chiavetta sul sensore in base al relativo alloggiamento sulla sonda accertandosi che i 3 perni del sensore vengano inseriti negli alloggiamenti appropriati all estremit della sonda Verificare che il sensore sia stato inserito correttamente nella sonda quindi installare la rondella di gomma come mostrato in Figura 2 se guita dalla rondella metallica Inserire un nuovo filtro e avvitarlo sull ugello tenendo saldamente l estremit della sonda con l altra mano NON UTILIZZARE STRUMENTI per stringere il gruppo punta stringerlo soltanto saldamente con la mano Fiala per la prova di tenuta Il cercafughe fornito con una fiala per la prova di tenuta Figura 3 per comodit dell utente Per utilizzare la fiala svitare il tappo e posizionare il sensore vicino all apertura della fiala come mostrato in Figura 3 Non rimuovere alcun materiale dalla fiala AI termine del test riapplicare il tappo e serrarlo saldamente Figura 3 SUGGERIMENT
15. filtre neuf et visser la buse tout en tenant fermement l extr mit de la sonde avec l autre main N UTILISER AUCUN OUTIL pour le serrage de l ensem ble de la pointe serrer simplement fermement la main Flacon de test de fuite Un flacon de test de fuite Figure 3 est fourni avec chaque d tecteur de fuite pour Putilisateur Pour utiliser le flacon d visser le bouchon et placer le capteur pr s Q de l ouverture du flacon comme indiqu sur la Figure 3 N enlever aucune mati re du Flacon de Test A la fin du test avec flacon remettre le couvercle et serrer fermement CONSEILS POUR COMMENCER RAPIDEMENT LA RECHERCHE DE FUITES Figure 3 Une brusque action de coup de fouet sur la sonde ou un soufflage dans le capteur peut provoquer une fausse alarme du d tecteur de fuite Des capteurs lectroniques sont incorpor s dans le produit pour d tecter une telle action et pour r duire au minimum une fausse alarme Dans le cas o une telle interf rence serait d tect e l cran LCD visual isera momentan ment une l gende clignotante INT interf rence ensuite le fonctionne ment normal peut reprendre apr s que la visualisation de la l gende PRET 1 Si vous commencez la recherche de fuites sans une connaissance g n rale de la grandeur de la fuite r glez la sensibilit de l instrument BASSE La sensibilit BASSE permet l appareil de localiser des fuites de moyenne et de grande importance 2 D placez lentement l
16. high medium or low e Displays the readiness status of the unit wait ready or interference e Displays the selected mode of the unit peak hold or mute e Annunciates and displays fault conditions of the unit e Displays accumulated sensor hours on request e Low battery Indicator Probe e Intelligent tip with environment sensing element to eliminate the potential of false alarms e Flexible 15 5 inch 39 3 cm probe length for difficult to reach locations Keypad Controls ON OFF button push on push off Volume Mute button high low or mute e Sensitivity button for High Medium and Low sensitivity level selection e Hold button to hold the signal bars push enable disable e Peak button when multiple leaks are suspected push enable disable Powering the Unit ON Momentarily depress the center ON OFF button on the keypad Upon receiving the ON command the following information appears on the LCD screen e All the vertical bars become lighted e The red WAIT legend begins to blink e Either an A or an F appears on the screen depending on the refrigerant detected PLEASE NOTE e When working with most CFCs HFCs and HCFCs you will want to be in the A mode e When working with hard to detect gases such as R1234yf R407C or simply to heighten sensitivity levels beyond normal settings use the F mode Please note that F mode will be too sensitive in most applications so only use this mode in extreme cases e As the sensor
17. in de sonde werd geplaatst Vervolgens plaats de rubber sluitring zoals getoond in Afbeelding 2 gevolgd door de metalen sluitring Plaats de nieuwe filter en schroef het mondstuk erop terwijl de andere hand het uiteinde van de sonde stevig vasthoudt GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP voor het sluiten van het tipgeheel maar sluit stevig met de hand Lektestflesje Een lektestflesje Afbeelding 3 Om het flesje te gebruiken schroef het dopje los 5 en plaats de sensor vlakbij de opening van het flesje zoals getoond op Afbeeld ing 3 Verwijder geen materiaal uit het testflesje Aan het einde van de test met het flesje vervang het dopje en sluit stevig Afbeelding 3 SNELLE BEGINTIPS OVER HOE LEKKEN KUNNEN WORDEN GEVONDEN Een plotse snelle beweging van de sonde of het blazen in de sensor kan een vals alarm veroorzaken in de lekdetector Elektronische sensoren werden ge mplementeerd in het AN product om dit te detecteren en om zo n vals alarm te verminderen en te minimaliseren In het geval zo n interferentie wordt gedetecteerd zal het Icd kortstondig een knipper ende INT interferentie melding weergeven totdat de normale werking kan verdergaan na het verschijnen van de READY melding 1 Bij het starten van het zoeken naar lekken waarbij er geen algemene kennis van de grootte van het lek is moet de instrumentgevoeligheid op LOW worden ingesteld De gevoeligheid LOW zal het mogelijk maken voor de unit om zowel middelmatige als grote lekken op te
18. sonda en el sitio de la fuga Devuelva la sonda a la misma rea donde se detect una fuga para verificar e Si no se encuentran fugas con el ajuste de nivel de sensibilidad BAJA LOW increm ntelo a un nivel de sensibilidad MEDIO y repita el paso de arriba 2 gt Para localizar fugas extremadamente pequefias 01 oz afio 2 8 gramos o menos La escala ALTA HIGH de sensibilidad debe ser utilizada Debido al tamafio tan pequefio de la fuga la punta de la sonda debe ser movida lo m s cerca posible de la superficie sin tocar fisicamente cualquier objeto El contacto fisico con un objeto ser detectado por los sensores de la sonda y resultar en una breve INT Interferencia en el detector www mastercool com 17 5 Cuando se hace el sondeo de una fuga en un ambiente contaminado el sensor detectar el rea contaminada y automaticamente se ajustar a las nuevas condiciones La pantalla mostrar AC Ambiente Contaminado despu s de pasar por el proceso de re calibraci n que tomar aproximadamente un minuto en completarse Durante el proceso de re calibraci n todas las barras verticales se iluminan hacia abajo hasta que todas desaparezcan En este punto la luz de LISTO READY aparece y el proceso de detecci n de fuga puede continuar GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS A excepci n de las bater as y el sensor las partes internas de la 55800 no son reparables Si usted experimenta un problema con el producto consulte conti
19. sporen Beweeg de sonde traag ongeveer 3 8 inch 9 mm boven de zones met de vermoede lekken Beweeg de sonde voorbij het lek om de sonde de mogelijkheid te geven zich te zuiveren indien een lek werd gedetecteerd Houd de sonde niet op de plaats van het lek Ter verificatie breng de sonde terug naar de zone waar het lek werd gedetecteerd In het geval geen lekken werden gevonden met een gevoeligheidsinstelling LOW verhoog de gevoeligheid naar MEDIUM en herhaal de bovenstaande stap 2 Om uiterst kleine lekken 0 1 oz yr 2 8 gram of kleiner op te sporen moet de gevoeligheidsschaal HIGH worden gebruikt Daar de grootte van het lek uiterst klein is moet de tip van de sonde zo dicht mogelijk bij het oppervlak zonder enig voorwerp fysiek aan te raken worden bewogen Het fysiek aanraken van een voorwerp zal worden gedetecteerd door de sondesensoren met een korte INT interrupt van de detector als gevolg Bij het sonderen naar een lek in een verontreinigde omgeving zal de sensor de verontreinigde zone detecteren en zal zich automatisch aanpassen aan de nieuwe condities Het Icd zal CA N g n www mastercool com 25 contaminated atmosphere verontreinig de atmosfeer weergeven op het scherm nadat het door het herkalibratieproces is gegaan dat ongeveer een minuut duurt Tijdens het herkalibratieproces lichten alle verticale streepjes op en verdwijnen van groot naar klein tot alle streepjes weg zijn Op dit moment verschijnt het READY lichtje
20. tecter tels que le R1234yf et R407C ou tout simplement pour renforcer le niveaux de sensibilit au del des param tres normaux utilisez le mode F En tout cas notez que le mode F sera trop sensible dans la plupart des applications afin que ce mode ne soit utilis que dans des cas extr mes e Alors que le capteur se r chauffe les barres verticales commencent s teindre l une apr s l autre jusqu ce que toutes les barres s teignent e Quand ceci se produit la l gende WAIT ATTENDRE dispara t et une l gende READY PRET appara t e L appareil commence mettre un bipe sauf s il est en mode silencieux auquel cas la l gende MUTE SILENCIEUX appara tra sur l amp cran LCD e L appareil d marrera dans la plage de sensibilit basse chaque fois qu il est allum S lection d un reglage de sensibilite different Appuyer sur la touche SENSITIVITY sur le clavier pour changer le r glage de sensibilit de l appareil S lection d un refrigerant different Pour changer le r frig rant du mode F ou inversement appuyer sur la touche de clavier PIC et le maintenir enfonc jusqu ce que le r frig rant indiqu sur l cran LCD change En quelques secondes l appareil s teindra de lui m me pour enregistrer le nouveau r frig rant Quand ceci se produit appuyer sur la touche de clavier MARCHE pour rallumer l appareil L appareil commencera sa s quence de mise en marche normale Le r frig rant s
21. the LCD When the HOLD button is depressed again the unit will exit the hold mode and resume normal operation Selecting the Peak Feature To enable the Peak feature momentarily depress the PEAK keypad button The LCD will display the word PEAK and all the vertical bars will be outlined in white The PEAK feature was implemented for the purpose of identifying the largest leak in a system with multiple leaks When the first leak is detected the last vertical bar will remain lighted after the alarm takes place The next time a leak is detected if the detected leak was smaller than the first detected leak the original last vertical bar will remain If another leak is detected but this leak exceeded the first leak the last vertical bar of the larger leak will become lighted If a detected leak lights up all the bars this is an indication that the sensitivity of the unit should be decreased To exit the PEAK mode momentarily depress the PEAK keypad button To Change the Volume The VOLUME keypad button controls the normal and low volumes of beep tones and mutes the tones Each time the VOLUME keypad is depressed the LCD communicates to the user the state of the volume control If the normal volume is selected the LCD will momentarily display 10 ver tical bars If the low volume has been selected the LCD will momentarily display 5 vertical bars When MUTE is selected the LCD will display the MUTE legend When the unit is in MUTE only the
22. Batterie d 55800 BAT2D 6 PROTEZIONE SENSORE 55100 10042 T 3 FILTRI DI SOSTITUZIONE 55800 FILTER GARANZIA E RESPONSABILIT Mastercool Inc garantisce che i 55800 sono esenti da difetti di materiale e manodopera per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto Mastercool Inc non garantisce gli oggetti che si deteriorano durante il normale utilizzo incluse le batterie il sensore e il filtro Inoltre Mastecool Inc non garantisce questo prodotto se mostra segni di abusi Qualsiasi prova di incidente riparazione non autorizzata o alterazione invalida la garanzia indicata La responsabilit di Mastercool si limita al prodotto restituito a Mastercool trasporto prepagato entro e non oltre 30 giorni dopo la scadenza della garanzia e che Mastercool determina di avere malfunzionamenti a causa di difetti di materiale o di lavorazione La responsabilit di Mastercool limitata come opzione alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso 22 www mastercool com Nederlands 55800 INSTRUCTIES VOOR DE KOELMIDDEL LEKDETECTOR PRODUCTOVERZICHT U hebt een intelligente elektronische lekdetector model 55800 aangekocht De kern van deze geavanceerde lekdetector bestaat uit een nieuwe metaaloxide gassensor met laag energiever bruik en deze heeft superieure prestatie eigenschappen vergeleken met andere concurrerende producten die nog steeds oudere generaties sensoren gebruiken Karak
23. I DI AVVIO RAPIDO PER IL RILEVAMENTO DELLE FUGHE Scrollare bruscamente la sonda o soffiare nel sensore pu provocare un falso allarme del sensore Per rilevare tale attivit e ridurre al minimo la possibilit di falso allarme A il prodotto stato dotato di sensori elettronici Nel caso in cui venga rilevata una simile interferenza sul display LCD lampegger brevemente l indicazione INT interferenza il normale funzionamento potr riprendere una volta che sar comparsa l indicazione READY 1 Quando si avvia la ricerca di fughe senza conoscerne l entit approssimativa impostare la sensibilit dello strumento su LOW La sensibilit LOW consentir all apparecchio di individuare fughe sia di medie che di grandi dimensioni N Muovere lentamente la sonda a circa 3 8 di pollice 9 mm al di sopra del punto di sospetta perdita Se viene segnalata una perdita allontanare la sonda per consentirne l azzeramento Non tenere la sonda ferma sul punto della perdita Riportare la sonda sullo stesso punto per verifica wo Nel caso in cui non siano rilevate fughe con un livello basso di sensibilit aumentare la sensibilit a MEDIUM e ripetere la procedura 2 di cui sopra gt Per il rilevamento di fughe estremamente piccole di 0 1 oz anno 2 8 grammi o meno deve essere utilizzata la scala di sensibilit HIGH A causa dell entit estremamente piccola della fuga la punta della sonda deve essere spostata il pi vicino po
24. La responsabili dad de Mastercool est limitada a la opci n de reparar o reemplazar el producto o parte 18 www mastercool com 55800 CERCAFUGHE PER REFRIGERANTI ISTRUZIONI DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Avete acquistato un cercafughe elettronico intelligente il modello 55800 La caratteristica principale di questo cercafughe di ultima generazione un nuovo sensore a basso consumo ad ossidi metallici per la rilevazione dei gas con caratteristiche di rendimento superiori rispetto a dispositivi concorrenti che utilizzano ancora sensori di vecchia generazione Il nuovo sensore caratterizzato da un elevata sensibilit e rapidit di risposta al rilevamento della presenza di livelli estremamente bassi di clorofluorocarburi motivo per cui stato selezionato e integrato nel cercafughe 55800 In esso stato inoltre integrato un potente microprocessore che seleziona automaticamente la condizione di funzionamento migliore per il sensore in modo da garantire prestazioni ottimali per tutta la durata dello stesso Al momento in cui l apparecchio viene acceso grazie ad un program ma integrato di riscaldamento rapido all accensione l elemento sensore pronto all uso in meno di un minuto Durante questo tempo viene eseguito un controllo diagnostico del sensore e di altri parametri critici Una volta rilevate le condizioni ottimali il processore visualizza l indicazione READY pronto sul display LCD e avvia il beep acustico sull ap
25. Mastercool World Class Quality English Deutsch Frangais Espafiol Italiano Nederlands OPERATING INSTRUCTIONS IntellamSense vom stai REFRIGERANT LEAK DETECTOR BEDIENUNGSANLEITUNG K LTEMITTEL LECKSUCHER MODELL 55800 MANUEL D OPERATION DETECTEUR DE FUITE DE REFRIGERANTS MODELE 55800 INSTRUCCIONES DE OPERACION DETECTOR DE REFRIGERANTES MODELO 55800 ISTRUZIONI PER L USO CERCAFUGHE PER REFRIGERANTI MODELLO 55800 INSTRUCTIES MODEL 55800 KOELMIDDEL LEKDETECTOR CE DESIGN CERTIFIED BY ACSI TO MEET SAE J2791 J2913 amp EN14624 DETECTS ALLREFRIGERANTS CFC s HCFC s HFC s amp HFO s including blends www mastercool com 1 English 55800 REFRIGERANT LEAK DETECTOR INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW You have purchased an intelligent electronic leak detector model 55800 At the heart of this advanced leak detector is a new low power metal oxide gas sensor with superior performance properties when compared to other competitive units that are still utilizing older generation sensors The new sensor is characterized by high sensitivity and fast response upon detecting the presence of extremely small levels of chlorofluorocarbon gases For this reason this sensor was selected and integrated into the 55800 Leak Detector In addition we integrated a powerful microprocessor into the design that automatically selects the best operating condition fo
26. Sensoren integriert um solche Bewegungen zu erkennen und falsche Alarme zu reduzie ren Sollten solche St rungen erkannt werden zeigt das Display kurz ein blinkendes INT Interference St rung Anschlie end kann der Normalbetrieb nach dem Erscheinen der READY Anzeige wieder aufgenommen werden 1 Wird mit der Lecksuche begonnen ohne Kenntnisse ber das Ausma der Leckage zu haben ist die Empfindlichkeit des Ger ts auf LOW einzustellen Die Einstellung LOW erm glicht dem Ger t sowohl mittelgro e als auch gro e Leckagen zu erkennen 2 Die Pr fspitze etwa 3 8 Zoll 9 mm ber dem Bereich mit den vermuteten Leckagen bewegen Die Pr fspitze an der Leckage vorbei bewegen um abzukl ren ob die Leckage erkannt wurde Die Pr fspitze nicht an die Leckagestelle halten Zur berpr fung die Pr fspitze wieder zum gleichen Bereich zur ckbringen wo die Leckage erkannt wurde 3 Wurden mit der NIEDRIGEN LOW Empfindlichkeitseinstellung keine Leckagen gefunden die Empfindlichkeit auf MITTEL MEDIUM erh hen und o g Schritt 2 wiederholen 4 Zur Feststellung extrem kleiner Leckagen 0 1 oz yr 2 8 Gramm oder weniger ist die Empfindlichkeitsstufe HOCH HIGH zu verwenden Aufgrund der ausgesprochen kleinen 8 www mastercool com Leckagegr e muss die Pr fspitze so nah wie m glich an die Fl che gebracht werden ohne ein Objekt zu ber hren Das Ber hren eines Objekts wird von den Sensoren der Pr fspitze erkannt und f hrt zu eine
27. a A o F aparece en la pantalla dependiendo que refrigerante haya sido seleccionado POR FAVOR TOME NOTA e Cuando se est trabajando con gases CFC s HFC s y HCFC s se debe estar en el modo A e Cuando se est trabajando con gases dif cil de detectar como lo son el R1234yf y el R407C o simplemente se quiere llevar la sensibilidad m s all de los niveles normales use el modo F Por favor tome nota que el modo F ser muy sensitivo en casi todas las aplicaciones por lo que recomendamos usar este modo solo en casos extremos e A medida que el sensor se calienta las barras verticales empezar n a desaparecer una a la vez hasta que todas desaparezcan e Cuando esto ocurre la leyenda roja ESPERA WAIT desaparece y la leyenda verde LISTO READY aparece e La unidad comienza con el Bip a menos que este en el modo silencio en este caso la leyenda SILENCIO MUTE aparecer e La unidad se inicia en el nivel de sensibilidad bajo en cada momento que sea encendida Selecci n de diferente ajuste de sensibilidad Presione el bot n del teclado de sensibilidad para cambiar los ajustes de sensibilidad de la unidad Selecci n de un Refrigerante Diferente Para cambiar el refrigerante del modo A al F o viceversa presione y mantenga sostenido el bot n del teclado PICO peak hasta que el refrigerante que se muestra en pantalla cambie Luego de unos segundos la unidad se apagar autom ticamente para guardar el nuevo refrigerante Cuando esto oc
28. a sonde environ 3 8 pouce 9 mm au dessus de la zone de fuite suspect e D placez la sonde au del de la fuite pour permettre la sonde pour clarifier si une fuite est d tect e Ne maintenez pas la sonde l emplacement d une fuite Ramenez la sonde sur la m me zone dans laquelle une fuite a t d tect e pour une v rification www mastercool com 13 3 Dans le cas o aucune fuite n a t trouv e avec un r glage de sensibilit BASSE augmenter la sensibilit MOYENNE et r p ter l tape 2 ci dessus Pour rep rer des fuites extr mement petites de 0 1 oz an 2 8 g ou moins l chelle de sensibilit HAUTE devrait tre utilis e En raison de la taille extr mement r duite de la fuite la pointe de la sonde devrait tre d plac e le plus pr s possible de la surface sans toucher physiquement aucun objet Le contact physique avec un objet sera d tect par les capteurs de la sonde en provoquant une br ve interruption INT dans le d tecteur a Lors du sondage d une fuite dans un environnement contamin le capteur d tectera la zone contamin e et se r glera automatiquement pour les nouvelles conditions L affichage LCD visualisera CA atmosph re contamin e sur l cran apr s avoir ex cut la proc dure de r talonnage qui prendra environ une minute Durant la proc dure de r talonnage toutes les barres verticales deviennent lumineuses et s teignent en s quence jusqu a ce que toutes les
29. as mangueras y componentes Cada rea cuestionable deber ser cuidadosamente comprobada con la sonda detectora al igual que los accesorios los acoplamientos de la manguera y los controles de refrigerante Los puertos de servicio con las tapas en su lugar zonas soldadas y reas alrededor de los puntos de fijaci n y pisadores en las l neas y componentes Si busca por una fuga aparentemente larga compruebe primero en 7g afio o Bajo 14g a o en ajustes de sensibilidad gt Siempre siga el sistema del refrigerante por un camino continuo para que no se pierda una posible fuga en esa area Si se encuentra una fuga siempre contin e con la prueba en el resto del sistema 5 Vuelva a revisar las v lvulas de servicio con las tapas removidas Sople con el aire del compresor del taller sobre la valvula del sistema para limpiar el rea y luego verifique con el detector ajustado a en 7g afio 0 250z afio Sensibilidad media o Mueva el detector en un rango no mayor de 75mm seg 3 pulgadas seg y lo m s cerca posible a 9 3mm 3 8 pulgadas a la superficie rodeando por completo cada posici n de prueba interruptor sensor conexi n del tubo del refrigerante etc N Movimientos lentos y un mayor acercamiento de la sonda mejora la probabilidad de encontrar una fuga Sin embargo los detectores creados para cumplir con esta norma requieren que la muestra de aire y la detecci n de una fuga sea a una distancia de 9 5mm 3 8 pulgadas Po
30. cteerd ONDERHOUD Om de alkaline batterijen te plaatsen of te vervangen Verwijder het batterijdeksel zoals getoond op Afbeelding 1 en verwijder de bestaande batterijen Het kan nuttig zijn de unit verticaal te draaien en de beide batterijen eruit te schudden Plaats twee alkaline batterijen van grootte D met de polariteiten zoals getoond op Afbeelding 1 Plaats het batterijdeksel opnieuw en bevestig met de dekselschroef Deksel Schroef om het batterijdeksel te verwijderen of vast te maken Afbeelding 1 De sensor vervangen Om de sensor te vervangen neem de flexibele sonde stevig vast met n hand bij het uiteinde en gebruik het andere hand om het mondstuk los te schroeven van de sondetip in tegenwijzerzin Vervolgens verwijder de metalen sluitring de rubber sluitring en de sensor en dit in deze vol gorde Controleer de richting van de sleutel op de verwijderde sensor Het is aangeraden de filter in het mondstuk tegelijkertijd te vervangen Om het microfiltratiemembraan te verwijderen uit het mondstuk moet een lang fijn voorwerp worden gebruikt zoals een o ring picker of iets dergelijks Rubber Metaal Afbeelding 2 Wanneer een nieuwe sensor wordt geinstalleerd plaats de sleutel van de sensor in dezelfde richting als de sleutelgleuf op de sonde waarbij de 3 pinnen van de sensor in de juiste pinnen van het uiteinde van de sonde moeten worden geplaatst Controleer of de sensor correct
31. detectada es m s peque a que la primera la ltima barra vertical original permanecer Si otra fuga es detectada pero esta excede a la primera fuga la ltima barra vertical de la fuga m s larga se iluminar Si una fuga detectada enciende todas las barras es una advertencia de que la sensibilidad de la unidad deber ser disminuida Para salir del modo 16 www mastercool com PICO presione nuevamente el bot n del teclado PICO Para cambiar el Volumen El bot n VOLUMEN del teclado controla los vol menes normales y bajos de los Beeps y silencia los tonos En cada momento que el bot n volumen es presionado la pantalla indica el estado del control del volumen Si el volumen normal es seleccionado la pantalla moment neamente mues tra 10 barras verticales Si el volumen bajo ha sido seleccionado la pantalla moment neamente muestra 5 barras verticales Cuando SILENCIO Mute es seleccionado la pantalla LCD muestra la leyenda MUTE Cuando la unidad est en SILENCIO solo el tono del Beep ser silenciado las alarmas seguir n anunciando en el nivel normal cada que una fuga sea detectada MANTENIMIENTO Instalar o reemplazar las bater as alcalinas Remueva la tapa de la bater a como se muestra en la figura 1 y extraiga las bater as existentes Puede ser beneficioso voltear la unidad en posici n vertical y agitarla hasta que salgan las dos bater as Instale dos bater as alcalinas tama o D con las polaridades que se mue
32. e sador permite la leyenda LISTO READY en la pantalla e inicia el Beep audible en la unidad siempre y cuando la funci n de silencio MUTE este desactivada A partir de este momento el procesador contin a interactuando con el usuario mediante el monitoreo de los comandos recibidos desde el teclado y la ejecuci n de estos as como la eje cuci n del autodiagn stico comprobando en los elementos cr ticos m ltiples veces por segundo asegurando y manteniendo de esta manera la operaci n continua del producto Cualquier desviaci n de los par metros cr ticos de los l mites de dise o normalmente estableci dos como condiciones anormales son anunciadas para el conocimiento del usuario de manera audible y visible a trav s de la avanzada colorida y f cil de usar pantalla LCD Otras caracter sticas beneficiosas ser n detalladas y analizadas en este manual de instrucciones A ADVERTENCIA Este simbolo se utiliza para advertir al usuario de la presencia de operaciones importantes y mantenimiento o el servicio de instrucciones en la literatura que acompa a este producto PAUTAS IMPORTANTES 1 El detector de fugas 55800 deber ser operado de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento del fabricante del equipo 2 Prueba de fuga con la unidad APAGADA 3 Rastree visualmente todo el sistema de refrigeraci n y revise si hay signos de fuga del refrigerante del aire acondicionado da os y corrosi n en todas las l ne
33. e ON OFF knop druk on druk off Volume Mute knop hoog laag of gedempt e Gevoeligheidsknop voor het selecteren van gevoeligheidsniveau hoog middelmatig of laag e Hold knop om de signaalstreepjes te behouden druk enable disable e Peak knop wanneer er meerdere lekken worden vermoed druk enable disable Schakel de unit ON Druk kortstondig op de middelste ON OFF knop op het toetsenpaneel Bij het ontvangen van het ON commando verschijnt de volgende informatie op het Icd scherm e Alle verticale streepjes lichten op e De rode WAIT melding begint te knipperen Er verschijnt een A of een F op het scherm afhankelijk van het gedetecteerde koelgas LET OP e Bij de meeste CFK s HFK s HCFK s wilt u in de A modus werken e Enkel bij het werken met moeilijk te detecteren gassen zoals R1234yf en R407C of gewoon om het gevoeligheidsniveau te verhogen buiten de normale instellingen kan u gebruik maken van de F modus Let op de F modus zal te gevoelig zijn voor meeste toepassingen en enkel nodig in extreme gevallen e Naarmate de sensor warmer wordt beginnen de verticale streepjes een per een te verdwijnen tot alle streepjes weg zijn e Wanneer dit gebeurt verdwijnt de rode WAIT melding en een groene READY melding verschijnt e De unit begint met beep tenzij het is gedempt waarbij MUTE op het Icd verschijnt e Bij het opstarten begint de unit telkens in de lage gevoeligheidsinstelling Een andere gevoeligheidsinstelling selecteren D
34. e fuite d tect e la derni re barre verticale d origine restera Si une autre fuite est d tect e mais cette fuite d passe la premi re fuite la derni re barre verticale de la plus grande fuite s allume Si une fuite d tect e allume toute les barres ceci est une indication que la sensibilit amp de l appareil devrait tre r duite Pour quitter le mode PEAK appuyer bri vement sur la touche de clavier PEAK Pour changer le volume La touche de clavier VOLUME commande les volumes normal et bas des tonalit s de bipe et rend les tonalit s silencieuses Chaque fois que la touche VOLUME est actionn e l cran LCD communique a l utilisateur l tat de la commande de volume Si le volume normal est s lection n l ecran LCD visualisera momentan ment 10 barres verticales Si le volume bas a t s lec tionn l cran LCD visualisera momentan ment 5 barres verticales Quand MUTE SILENCIEUX est s lectionn l cran LCD affichera la l gende MUTE Quand l appareil est en mode MUTE seules les tonalit s de bipe sont rendues silencieuses les alarmes continueront la signalisation au niveau normale chaque fois qu une fuite sera d tect e MAINTENANCE Installation ou remplacement des piles alcalines Enlever le couvercle des piles comme indiqu sur la Figure 1 et retirer les piles existantes Il peut s av rer avantageux de placer l appareil verticalement et de secouer pour faire extraire les deux piles Install
35. e que la sensibilidad de la unidad vaya m s all del ajuste est ndar para ubicar fugas con gases como R1234yf y R407C Propiedades de la pantalla e Indica magnitud de las fugas detectadas e Indicador visual del rango de sensibilidad seleccionado Alto Medio Bajo e Indica el estado de preparaci n de la unidad Espera Listo Interferencia e Indica el modo de selecci n de la unidad Pico Espera Silencio e Anuncia y muestra las condiciones de falla unidad e Muestra horas acumuladas del sensor cuando se requiere e Indicador de bater a baja Sonda e Punta inteligente con el ambiente el elemento sensible elimina el potencial de falsas alarmas e Longitud de la sonda de 15 5 pulgadas 39 3 cm flexible para lugares de dif cil acceso Controles de teclado e Bot n encendido apagado Presione encendido apagado e Bot n de Volumen Silencio Alto Bajo o Silencio e Bot n de Sensibilidad para el nivel de selecci n de Alta Media y Baja sensibilidad e Tecla de fijar Hold para mantener las barras de se al Presione activar desactivar e Bot n de pico cuando hay sospecha de m ltiples fugas Presione activar desactivar Encendido de la unidad Moment neamente presione el bot n del teclado central de Encendido Apagado Al recibir el comando de encendido la siguiente informaci n aparece en la pantalla LCD e Todas las barras verticales comienzan a encenderse e La leyenda roja ESPERA WAIT empieza a parpadear e Un
36. ecksucher ber einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum frei von Verarbeitungs und Materialsch den ist Normale Verschlei teile einschlie lich Batterien Sensoren und Filter fallen nicht unter die Garantie Ebenso Produkte die Anzeichen von unsachgem em Gebrauch aufweisen unterlegen nicht der Gew hrleistung Bei jeglichem Hinweis auf versehentliche unzul ssige Reparatur oder Ver nderungen verlischt der Garantieanspruch Haftung des Mastercool auf das Produkt beschr nkt sich auf die zur ckgeschickte Ger te unter Vorauszahlung nicht sp ter als 30 Tage nach Ablauf der Garantie und die Mastercool auf eine www mastercool com 9 Fehlfunktion bestimmt hat wegen Material oder Verarbeitungsfehler Haftung des Mastercool wird als Option beschr nkt auf die Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Produkt oder Teil 10 www mastercool com Frangais 55800 DETECTEUR DE FUITE DE REFRIGERANTS INSTRUCTIONS VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT Vous avez achet un d tecteur de fuite lectronique intelligent mod le 55800 Au coeur de ce d tecteur de fuite volu se trouve un nouveau capteur de gaz a oxyde m tallique a faible puissance avec des propri t s de performances sup rieures a celles d autres appareils con currentes qui utilisent encore des capteurs de g n rations plus anciennes Le nouveau capteur est caract ris par une haute sensibilit et une r ponse rapide a la d tection de la pr sence de niveaux extr
37. en het lekdetectieproces kan verdergaan PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS Met uitzondering van de batterijen en de sensor kunnen de interne onderdelen van de 55800 niet ter plaatse worden vervangen Indien u een probleem ondervindt met het product bekijk eerst de onderstaande probleemoplossingstabel PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De unit start niet op 1 Er zijn geen batterijen Plaats nieuwe batterijen Volg de geplaatst instructies op pagina 25 2 De batterijen werden Controleer de polariteit voor het plaatsen niet correct geplaatst van batterijen op pagina 25 De unit start kort op en De batterijen zijn heel Plaats nieuwe batterijen Volg de sluit dan OFF zwak instructies op pagina 25 Het alarm van de unit De zone is verontreinigd Verminder eerst de gevoeligheid van de werkt voortdurend of er zijn verontreinigin detector Indien deze nog biept in de zonder stoppen gen dichtbij laagste stand zet hem dan uit Zuiver de omgeving van contaminanten en probeer opnieuw E2 code verschijnt op Verstopte tip of de venti Schroef de sondetip los verwijder de filter het lcd lator werkt niet met een o ring picker en blaas perslucht door de kleine gaatjes in de tip Monteer de sonde opnieuw en controleer de unit Indien het probleem blijft breng de unit terug naar de plaats van aankoop E8 code verschijnt op Slechte sensor Vervang de sensor volgens de instructies het Icd op pagina 25 E9 code verschijnt op
38. er deux piles alcalines de taille D avec les polarit s indiqu es sur la Figure 1 Remonter le couvercle des piles et le bloquer avec la vis Couvercle Vis pour retirer ou fixer le couvercle des piles cl Figure 1 Remplacement du Capteur Pour remplacer le capteur saisir fermement la sonde flexible pr s de l extr mit avec une main et utiliser l autre main pour d visser la portion de buse de la pointe de sonde filet e dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ensuite retirer la rondelle m tallique la rondelle de caoutchouc et le capteur dans cet ordre Observer l orientation de la clavette sur le capteur qui est retir Il serait conseill de remplacer en m me temps le filtre l int rieur de la buse Pour retirer la membrane de microfiltration de l int rieur de la buse l assistance d un objet long et mince comme une tige d extraction de joint torique ou quivalent sera n cessaire Dre Figure 2 Lors de l installation d un nouveau capteur orienter la clavette sur le capteur avec les fentes de clavette sur la sonde en s assurant que les 3 broches du capteur sont ins r es dans les proches appropri es l int rieur de l extr mit de la sonde V rifier que le capteur a t correctement ins r dans la sonde Installer ensuite la rondelle en caoutchouc comme indiqu sur la Figure 2 suivie de la rondelle m tallique Ins rer le
39. f o quando si ha la necessita di utilizzare un livello di sensibilita molto elevato mettere in F Tenete presente che il modo F risultera troppo sensibile in molti casi standard utilizzare il modo F solo quando necessario e Man mano che il sensore si riscalda le barre verticali cominciano a spegnersi una alla volta fino all ultima e A questo punto la scritta rossa WAIT scompare e appare la scritta READY e L apparecchio inizia ad emettere un bip a meno che il volume non sia disattivato in tal caso sul display compare l indicazione MUTE e All accensione l apparecchio viene avviato sempre a bassa sensibilit Selezione di una sensibilit diversa Per cambiare la sensibilit impostata sull apparecchio premere il tasto SENSITIVITY SENSIBIL ITA Selezione di un refrigerante diverso Per cambiare il refrigerante da A a F modo o viceversa tenere premuto il tasto PEAK valore massimo sulla tastiera finch il refrigerante non viene indicato sul display LCD Dopo pochi secondi l apparecchio si spegner automaticamente per memorizzare il nuovo refrigerante Premere quindi il pulsante ON sulla tastiera per accendere nuovamente l apparecchio Verr avviata la normale sequenza di accensione Il refrigerante selezionato rimarr memorizzato allo spegnimento dell apparecchio Selezione della funzione HOLD Per attivare questa funzione premere brevemente il tasto HOLD sulla tastiera Il display LCD visualizzer una H a i
40. he product refer to the troubleshooting table below ISSUE PROBABLE CAUSE SOLUTION The unit will not power up 1 Batteries are not installed Install new batteries Follow instructions on page 3 2 Batteries are installed Check battery installation improperly polarity on page 3 The unit powers up briefly then Batteries are very weak Install new batteries Follow shuts OFF instructions on page 3 4 www mastercool com The unit alarms continuously The area is contaminated First reduce the sensitivity of the without stopping or there are contaminants unit If the unit still alarms in the nearby lowest sensitivity turn unit off Clean the area of contaminants and try again E2 Code Appears on LCD Clogged tip or fan not Unscrew probe tip remove filter working from inside with an o ring pick and blow shop air through the small holes in the tip Re as semble probe assy and check unit If problem continues return unit to place where purchased E8 Code Appears on LCD Bad Sensor Replace sensor follow instructions on page 4 E9 Code Appears on LCD Missing Sensor Replace sensor follow instructions on page 4 Power down the unit and retry power up several times REPLACEMENT PARTS Replacement parts and accessories for the 55800 Leak Detector are available through the same dealer from whom you purchased the instrument or from Mastercool Inc REF
41. heats up the vertical bars begin to extinguish one at a time until all bars are extinguished e When this occurs the red WAIT legend disappears and a green READY legend appears e The unit begins beep unless it is muted in which case the legend MUTE will appear on the LCD e The unit will start in the low sensitivity range everytime at power up Selecting a Different Sensitivity Setting Press the SENSITIVITY button on the keypad to change the sensitivity setting of the unit Selecting a Different Refrigerant To change the refrigerant from A to F mode or vice versa press and hold the PEAK keypad button until the refrigerant shown on the LCD changes Within a few seconds the unit will shut itself off to store the new refrigerant When this occurs depress the ON keypad button to turn the unit back on The unit will begin its normal power up sequence The selected refrigerant will remain in memory when the unit is turned off Selecting the Hold Feature To enable the HOLD feature momentarily depress the HOLD keypad button The LCD will display an H legend to indicate that the hold feature is enabled The HOLD feature was implemented for the purpose of allowing the user to search for leaks in hard to reach locations This feature retains the relative magnitude of a detected leak on the LCD for an indefinite period of time or until another leak is detected in which case the previous leak display is erased and the new leak is displayed on
42. hierbij de keuze tot de reparatie of vervanging van het defecte product of onderdeel 26 www mastercool com www mastercool com 27 wz Mastercool MASTERCOOL World Class Quality USA PH 973 252 9119 Belgium TEL 32 0 3 777 28 48 28 www mastercool com 55800 INT INST
43. ierende Stoffe in in der niedrigsten Empfindlichkeit noch der N he reagiert schalten Sie es aus Reinigen Sie den Bereich von Verunreinigungen und versuchen Sie es erneut Der E2 Code erscheint auf Verstopfte Spitze oder Die Pr fspitze abschrauben den Filter dem LCD Lifter arbeitet nicht mit einem O Ring Entnahmewerkzeug herausnehmen und Druckluft durch die kleinen ffnungen in der Spitze pusten Die Spitze wieder zusammen bauen und das Ger t pr fen Wenn das Problem bestehen bleibt das Ger t zur Verkaufsstelle zur cksenden Der E8 Code erscheint auf Sensor nicht in Ordnung Den Sensor austauschen siehe Anlei dem LCD tung auf Seite 8 Der E9 Code erscheint auf Sensor fehlt Den Sensor austauschen siehe Anlei dem LCD tung auf Seite 8 Das Ger t abschalten und mehrmals versuchen einzuschalten ERSATZTEILE Ersatzteile und Zubeh r f r die 55800 Lecksucher sind durch die gleichen H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben erh ltlich REF BESCHREIBUNG MC TEIL 1 BLASGEFORMTES KUNSTSTOFFGEH USE 55800 PB 2 LECKSTELLEN PR FPHIOLE 55800 VL 3 BATTERIEABDECKUNG F R 55800 LECKSUCHER 55800 BATCOV 4 Sensor 55800 SEN 5 2 D Batterien 55800 BAT2D 6 SENSORSCHUTZ 55100 10042 7 ERSATZTEILSET 3 FILTER 55800 FILTER GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG Mastercool gew hrleistet dass Ihr 55800 K ltemittel L
44. lectionn restera en m moire quand l appareil est teint S lection de la fonction Maintien HOLD Pour activer la fonction HOLD MAINTIEN appuyer bri vement sur la touche de clavier HOLD MAINTIEN L cran LCD affichera une l gende H pour indiquer que la fonction de maintien est activ e La fonction HOLD a t con ue dans le but de permettre l utilisateur de rechercher des fuites dans des emplacements difficiles atteindre Cette fonction conserve la grandeur relative d une fuite d tect e sur l cran LCD pendant une p riode de temps ind termin e ou jusqu ce qu une autre fuite soit d tect e dans ce cas l affichage de la fuite pr c dente est effac et la nouvelle fuite est visualis e sur l cran LCD Quand la touche HOLD est nouveau actionn e l appareil quitte le mode de maintien et reprend le fonctionnement normal S lection de la fonction Pic PEAK Pour activer la fonction Pic appuyer bri vement sur la touche de clavier PIC L cran LCD affichera le mot PIC et toutes les barres verticales seront surlign es en blanc La fonction PEAK a t r alis e dans le but d identifier la fuite la plus importante dans un syst me comportant de multiples fuites Quand la premi re fuite est d tect e la derni re barre 12 www mastercool com verticale reste allum e apr s que l alarme se produit La fois suivante o une fuite est d tect e si la fuite d tect e est plus petite que la premi r
45. lek a Controleer servicekleppen opnieuw zonder de kapjes Blaas perslucht over de serviceklep om de directe omgeving te reinigen en controleer met de detector in gevoeligheidsinstelling Medium van 7 g yr 0 25 oz yr Beweeg de detector niet sneller dan 75 mm sec 3 in sec en zo dicht mogelijk bij 9 3mm 3 8 in van het oppervlak waarbij elke testpositie schakelaar sensor koelmiddelgeleidingsverbinding enz volledig moet worden omringd o SN Het trager en dichter bewegen van de sonde maakt het waarschijnlijker een lek te vinden Hoe dan ook moeten detectoren die zijn gemaakt voor deze standaard een luchtstaal kunnen nemen en een lek kunnen detecteren op een afstand van 9 5 mm 3 8 in Daarom is het aangeraden opnieuw te testen op de gevoeligste instelling wanneer kennelijk een lek werd gevonden Dit moet zeker worden gedaan wanneer de sonde zich in een statische positie bevond bij het verbindingsstuk of wanneer het fysiek contact maakte met een verbindingsstuk terwijl het bewoog Herhaal de test met een bewegende sonde op die locatie waarbij een kleine afstand 9 5 mm of 3 8 in moet worden behouden om te kunnen bevestigen dat de lek van herstelbare grootte is Het kan ook erg nuttig zijn om een Medium gevoeligheidsinstelling van 7 g yr 0 25 oz yr te gebruiken op de detector na het vermoedelijk vinden van een lek met de hoge High gevoeligheidsinstelling van 4 g yr 0 15 oz yr SPECIFICATIES Sensorelement Verwarmd tinoxide e
46. lement Levensduur van de sensor 2000 uur Koelmiddelen Detecteert alle koelmiddelen HFC CFC HCFC en mengsels De unit is getest en goedgekeurd om te werken met R1234yf evenals R32 en R410a Gevoeligheidsniveaus HIGH 0 05 oz yr 1 5 g yr MEDIUM 0 25 oz yr 7 g yr LOW 0 50 oz yr 14 g yr Responstijd Minder dan 1 seconde www mastercool com 23 Batterij 2 D Alkaline 1200 mAh batterijen Levensduur van de batterij 60 uur Gebruikstemperatuur O F tot 120 F Gewicht 1 Ib 8 oz Beeldscherm 40 mm b x 30 mm n progressief kleuren Icd beeldscherm met 10 verticale streepjes FUNCTIES De Super Sensitive Function maakt het apparaat gevoeliger dan de standaard instellingen voor het lokaliseren van kleine lekken koelmiddelen zoals R1234yf en R407C Eigenschappen van het beeldscherm e Geeft de relatieve grootte van de gedetecteerde lekken weer e Visuele weergave van de geselecteerde gevoeligheid hoog middelmatig of laag e Geeft de bereidheidsstatus van de unit weer wachten klaar of interferentie e Geeft de geselecteerde modus van de unit weer peak hold of mute e Meldt en geeft fouten in de toestand van de unit weer e Geeft op aanvraag de geaccumuleerde sensoruren weer e Indicateur bij zwakke batterij Sonde e Intelligente tip met een omgevingsgevoelig element om mogelijke valse alarmen te vermijden e Flexibele 15 5 inch sondelengte voor moeilijk te bereiken plaatsen Toetsenpaneelknoppen
47. malen festgelegten Designlimits wie abweichende Bedingungen wird f r den Bediener h r und sichtbar gemacht mithilfe des fortschrittlichen und bedienerfreundlichen LCD Farbdisplays Weitere dienliche Features werden nachfolgend in dieser Bedienungsanleitung angef hrt und diskutiert WARNUNG Dieses Symbol soll den Bediener im Falle wichtiger Bedienungs Wartungs und Servicean weisungen in der dieses Produkt begleitenden Literatur hinweisen WICHTIGE LEITLINIEN Die folgenden SAE Richtlinien finden bei diesem Ger t und dem Gebrauch allgemein verf gbarer Lecksuchverfahren bei der Wartung von Klimasystemen in Fahrgastr umen Anwendung Der 55800 Lecksucher ist entsprechend den Bedienungsanweisungen der Ausstattungshersteller zu verwenden N Leckpr fung mit dem Ger t ausgeschaltet co Das gesamte K hlsystem einer Sichtkontrolle unterziehen und auf Zeichen einer K ltemittel Leckage Besch digung und Korrosion an den Leitungen Schl uchen und Komponenten unterziehen Jeder bedenkliche Bereich muss sorgf ltig mit dem Lecksucher gepr ft werden ebenso wie die Fittings Schlauch Leitungsanschlisse und K ltemittelregelungen Wartungsan schl sse mit Schutzkappen gel tete oder geschwei te Bereiche und Bereiche um die Anschlussstellen sowie Haltevorrichtungen an Leitungen und Komponenten Sollte nach einem scheinbar gr eren Leck gesucht werden verwenden Sie zuerst die mittlere 7g yr oder niedrige 14 g yr E
48. mement r duits de gaz de chlorofluorocarbure Pour cette raison ce capteur a t s lectionn et int gr dans le d tecteur de fuite 55800 De plus nous avons int gr dans le design un puissant microprocesseur qui s lectionne automatiquement la meilleure condition de fonctionnement pour que le capteur garantisse une performance optimale durant toute la vie utile du capteur D s l instant o l appareil est initialement mis en marche un programme de chauffage de d marrage acc l r a t incorpor pour pr parer l l ment de d tection tre pr t en une minute ou moins Pendant ce temps un contr le de diagnostic du capteur est effectu et d autres param tres critiques sont v rifi s Une fois que les conditions correctes sont d tect es le processeur valide la l gende READY pr t sur l cran LCD et d clenche le lt bipe gt sonore sur l appareil condition que la fonction silencieuse soit invalid e A partir de l le processeur continue interagir avec l utilisateur en surveillant les commandes regues partir du clavier et en les ex cutant ainsi qu en effectuant des contr les d autodiag nostic sur des l ments critiques plusieurs fois par seconde garantissant et maintenant ainsi le fonctionnement continu du produit Pour une quelconque d viation des param tres critiques par rapport aux limites de projet normalement tablies de telles conditions anormales sont signal es l atten
49. mettre le capteur selon les instructions on l cran LCD page 13 Eteindre l appareil et essayer de le rallumer plusieurs fois PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange et accessoires pour le d tecteur de fuite 55800 sont disponibles chez le m me revendeur aupr s duquel vous avez achet l instrument REF DESCRIPTION MC PART 1 BOITE EN PLASTIQUE MOULE PAR SOUFFLAGE 55800 PB 2 FLACON TEST FUITE 55800 VL 3 COUVERCLE PILES POUR DETECTEUR DE FUITES 55800 BATCOV 4 CAPTEUR 55800 SEN 5 Batteries 2 D 55800 BAT2D 6 PROTECTEUR CAPTEUR 55100 10042 7 3 FILIRES DE RECHANGE 55800 FILTER GARANTIE ET RESPONSABILITE Mastercool garantit que votre d tecteur de fuite de r frig rant 55800 est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat La garantie ne s applique pas aux l ments qui se d t riorent durant l utilisation normale y compris les piles le capteur et les filtres De plus un produit pr sentant des signes de mauvaise utilisation ne sera pas sujet garantie Tout signe vident d accident r paration non autoris e ou alt ration annulera galement la garantie mentionn e La responsabilit est limit e au produit retourn Mastercool port pay pas plus tard 30 jours apr s l expiration de la garantie et la d cision du produit avoir mal fonction
50. mpfindlichkeitseinstellung zur Pr fung Dem Verlauf des K hlsystems kontinuierlich folgen so dass kein Bereich eines m glichen Lecks bersehen werden kann Auch wenn das Leck gefunden wurde ist das verbleibende System zu pr fen a Die Versorgungsventile mit entfernten Kappen erneut pr fen Die Versorgungsventile mit Druckluft anblasen um den unmittelbaren Bereich zu s ubern und dann mit der Lecksuchereinstellung 7 g yr 0 25 oz yr mittlere Empfindlichkeit pr fen gt Den Detektor nicht mehr als 75 mm sec 3 in sec und so nah wie m glich an 9 3 mm 38 in von der Oberflache bewegen wobei jede Priifposition komplett eingekreist wird Schalter Sensor K ltemittel Schlauchanschl sse usw N Langsame Bewegungen und ein nahes Herangehen der Pr fspitze erh ht die Wahrscheinlichkeit eine Leckage zu finden Jedoch sind Detektoren erforderlich um diesen Standard zu erf llen die an der Luft tariert sind und eine Leckage aus einer Entfernung von 9 5 mm 3 8 in ausmachen Darum ist bei der empfindlichsten Einstellung eine erneute Pr fung ratsam wenn ein Leck gefunden wird insbesondere wenn die Pr fspitze in einer statischen Position auf einem Anschlussst ck war bzw mit einem Anschlussst ck w hrend der Bewegung in Ber hrung kam An einem Ort mit einer sich bewegenden Pr fspitze wiederholen wobei ein schmaler Spalt 9 5 mm oder 3 8 in beibehalten wird um sicherzustellen dass das Leck in einer reparierbare
51. n en raison de d fauts de mati re ou de fabrication La responsabilit Mastercool est limit en option la r paration ou au remplacement du produit ou la pi ce d fectueuse 14 www mastercool com 55800 INSTRUCCIONES DEL DETECTOR DE REFRIGERANTE DESCRIPCION GENERAL DEL PRODUCTO Usted adquiri un detector inteligente de fugas modelo 55800 El coraz n de este avanzado detector de fugas es un nuevo sensor de gas de xido de metal de baja potencia con propie dades de rendimiento superiores en comparaci n con otras unidades de la competencia que a n utilizan sensores de generaciones anteriores El nuevo sensor se caracteriza por la alta sensibilidad y r pida respuesta al detectar la presencia de niveles extremadamente peque os de gases de clorofluorocarbono Por esta raz n este sensor fue seleccionado e integrado en el detector de fugas 55800 Adicionalmente integramos un potente microprocesador en el dise o que selecciona autom ticamente la mejor condici n de funcionamiento del sensor garantizando un ptimo rendimiento para el resto de la vida del sensor Desde el momento que la unidad es encendida por primera vez un programa de calefacci n de inicio acelerado fue incorporado para que la preparaci n del sensor sea en un minuto o menos Durante este periodo de tiempo el diagn stico del sensor y otros par metros cr ticos que se llevan a cabo son comprobados Una vez que se detectan las condiciones adecuadas el proc
52. n allarme continuo senza fermarsi L area contaminata o ci sono dei contaminanti nelle vicinanze Ridurre la sensibilita del cercafughe Se il cercafughe continua a suonare anche alla sensibilita piu bassa spegnere l apparecchio Pulire l area da possibile contamimanti e provare di nuovo Sul display LCD compare il codice E2 Punta o ventola ostruita non funzionante Svitare la punta della sonda togliere il filtro dall interno con un utensile di montaggio per O ring e soffiare dell aria attraverso i piccoli fori nella punta Riassemblare la sonda e testare l apparecchio Se il problema persiste riportare l apparecchio dove lo si acquistato Sul display LCD compare il codice E8 Sensore guasto Sostituire il sensore seguendo le istruzioni a pagina 21 Sul display LCD compare il codice E9 Sensore mancante Sostituire il sensore seguendo le istruzioni a pagina 21 Spegnere l apparecchio e ritentare l accensione diverse volte PARTI DI RICAMBIO Le parti di ricambio e gli accessori per il rilevatore di perdite 55800 sono disponibili tramite lo stesso rivenditore presso il quale avete acquistato lo strumento o direttamente da Mastercool Inc RIF DESCRIZIONE N PEZZO MC 1 VALIGETTA IN PLASTICA ANTIURTO 55800 PB 2 FIALA PER LA PROVA DI TENUTA 55800 VL 3 COPERCHIO PER VANO BATTERIE CERCAFUGHE 55800 BATCOV 4 SENSORE 55800 SEN 5 2
53. n Gr e ist Unter Verwendung einer mittleren Empfindlich keitseinstellung von 7 g yr 0 25 oz yr am Detektor nach dem Ermitteln eines vermutlichen Lecks kann eine Wiederholung mit der h heren Empfindlichkeitseinstellung von 4 g yr 0 15 oz yr sehr hilfreich sein SPEZIFIKATIONEN Messf hler Beheiztes Zinn Oxid Element Lebensdauer des Sensors 2000 Stunden K ltemittel Erfasst alle K ltemittel HFC CFC HCFC und Gemische Das Ger t wurde gepr ft und zugelassen mit R1234yf zu arbeiten sowie R32 und R410a Empfindlichkeitsgrade HIGH 0 05 oz yr 1 5 g yr 6 www mastercool com MEDIUM 0 25 oz yr 7 g yr LOW 0 50 oz yr 14 g yr Reaktionszeit Weniger als 1 Sekunde Batterie 2 D Alkalibatterien 1200 mAh Lebensdauer der Batterie 60 Stunden Betriebstemperaturbereich Von 17 bis 49 C 0 bis 120 F Gewicht 1 Ib 8 oz 0 68 kg Display 40 mm B x 30 mm H progressives Farb LCD Display mit10 vertikalen Balken EIGENSCHAFTEN Super Sensitive Funktion erlaubt das Ger t eine weitere Sensibilisierung ber die Stan dard Einstellungen f r die Lokalisierung kleine Lecks mit Gasen wie R1234yf und R407C Displayeigenschaften e Anzeige des entsprechenden Ausma es der erkannten Leckage e Sichtanzeige des gew hlten Empfindlichkeitsbereichs hoch mittel oder niedrig e Anzeige der Betriebsbereitschaft des Ger ts warten bereit oder St rung e Anzeige des gew hlten Modus des Ger ts Peak Halten oder Mute
54. nch 9 mm above the areas of suspected leaking Move the probe past the leak to allow the probe to clear if a leak is detected Do not hold the probe at the site of a leak Return the probe to the same area where a leak was detected for verification e In the event no leaks were found with a LOW sensitivity setting increase the sensitivity to MEDIUM and repeat step 2 above For locating extremely small leaks 0 1 oz yr 2 8 grams or less the HIGH sensitivity scale should be used Due to the extremely small leak size the tip of the probe should be moved as close to the surface as possible without physically touching any object Physical touching of an object will be detected by the probe sensors resulting in a brief INT interruption in the detector al When probing for a leak in a contaminated environment the sensor will detect the contaminated area and will automatically adjust for the new conditions The LCD will display CA contaminated atmosphere on the screen after going through the re calibration process which will take approximately one minute to complete During the re calibration process all vertical bars become lighted and sequence down until all bars are extinguished At that point the READY light comes on and the leak detection process can continue TROUBLESHOOTING GUIDE With the exception of batteries and the sensor the internal parts of the 55800 are not field serviceable If you experience an issue with t
55. ndicare che la funzione HOLD attivata La funzione HOLD stata inclusa al fine di consentire all utente il rilevamento di fughe in punti difficili da raggiungere Questa funzione mantiene l entit relativa di una fuga rilevata sul display LCD per un periodo indefinito di tempo o fino al rilevamento di un altra fuga nel qual caso il valore precedente viene cancellato per mostrare la nuova fuga Premendo nuovamente il tasto HOLD l apparecchio esce dalla modalit di attesa e riprende il normale funzionamento Selezione della funzione PEAK Per attivare la funzione PEAK premere brevemente il tasto PEAK sulla tastiera Il display LCD visualizzer il termine PEAK e tutte le barre verticali saranno evidenziate con un profilo bianco La funzione PEAK stata inclusa allo scopo di identificare le fughe pi consistenti in un sistema con pi fughe Quando viene rilevata la prima fuga l ultima barra verticale resta accesa dopo l attivazione dell allarme Al rilevamento della fuga successiva se la fuga rilevata minore della prima l ultima barra verticale rester evidenziata Se al contrario la fuga rilevata maggiore della prima l ultima barra verticale della fuga maggiore sar illuminata Se al rilevamento di una fuga si illuminano tutte le barre la sensibilit dell apparecchio deve essere ridotta Per disattivare la funzione PEAK premere brevemente il tasto PEAK sulla tastiera Modifica del volume Il tasto VOLUME sulla tas
56. nte el extremo de la sonda con la otra mano Prueba vial de fuga La prueba vial de fuga Figura 3 est provisto para cada detector de fugas seg n 9 la conveniencia del usuario Para usar el vial desenrosque la tapa y coloque el sensor cerca de la abertura del vial como se muestra en la figura 3 No quite ning n material de la prueba vial Al t rmino de la prueba vial reemplace la tapa y apriete firmemente Figura 3 CONSEJOS DE INICIO RAPIDO SOBRE C MO ENCONTRAR FUGAS Una acci n de l tigo repentina de la sonda o soplar en el sensor puede causar que el detector de fuga genere una falsa alarma Los sensores electr nicos est n incorporados AN dentro del producto para detectar dicha actividad y para reducir y minimizar tales falsas alarmas En el momento que tal interferencia es detectada la pantalla mostrar un par padeo moment neo de la leyenda INT Interferencia luego la operaci n normalpuede reanudarse despu s de que aparezca la leyenda LISTO READY 1 Cuando empieza la b squeda de fugas sin un conocimiento general de la magnitud de la fuga ajuste la sensibilidad del instrumento en BAJA LOW La baja sensibilidad permite a la unidad localizar fugas de medianos y grandes tamafios N Mueva la sonda lentamente aproximadamente 3 8 pulgadas 9mm sobre las reas de una supuesta fuga Mueva la sonda m s all de la fuga permiti ndole aclarar si una fuga ha sido detectada No sostenga la
57. nuaci n a tabla de soluci n de problemas a PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION La unidad no se enciende 1 No est n instaladas las bater as Instale nuevas bater as Siga las instrucciones en la p gina 17 2 Las bater as est n instala das de forma incorrecta Compruebe la polaridad de la instalaci n de las bater as en la p gina 17 La unidad se enciende brevemente luego se apaga Las bater as est n muy d biles Instale nuevas bater as Siga las instrucciones en la p gina 17 Las alarmas de la unidad suenan constantemente y no se detienen El rea est contaminada o hay contaminantes cerca Reduzca la sensibilidad del detector de fugas Si la alarma sigue sonando en la sensibilidad m s baja apague el detector de fugas Limpie el rea de posibles contaminantes y trate de nuevo C digo E2 aparece en la pantalla LCD La punta est obstruida o el ventilador no funciona Desenrosque la punta de la sonda remueva el filtro de adentro con un extractor de juntas t ricas y sople aire de taller a trav s de los peque os agujeros en la punta Vuelva a montar la sonda completa y la unidad de control Si el problema continua devuelva la unidad donde fue adquirida C digo E8 aparece en la Sensor Malo Reemplace el sensor siga las pantalla LCD instrucciones en la p gina 17 C digo E9 aparece en la Falta Sensor Reemplace el sensor siga las pantalla
58. parecchio a condizione che la funzione MUTE silenziato sia disabilitata Da questo momento in poi il processore continua a interagire con l utente attraverso il monitor aggio dei comandi ricevuti da tastiera e la loro esecuzione oltre a svolgere controlli autodiag nostici su elementi critici pi volte al secondo garantendo cos il funzionamento costante del prodotto In caso di scostamento dei parametri critici dai limiti impostati di norma tali condizioni anomale sono portate all attenzione dell utente con mezzi acustici e visivi tramite il display LCD a colori user friendly di ultima generazione Ulteriori funzioni utili sono esaminate e ulteriormente descritte in questo manuale A ATTENZIONE Questo simbolo ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione o assistenza nella documentazione che accompagna il prodotto IMPORTANTI LINEE GUIDA 1 ll cercafughe 55800 deve essere utilizzato in conformit con il manuale di istruzioni del costruttore dell apparecchiatura 2 Utilizzare con il sistema A C spento 3 Seguire visivamente l intero sistema refrigerante e verificare la presenza di fughe di lubrificante danni e segni di corrosione su tutte le tubature e i componenti Ogni area dubbia deve essere attentamente verificata con la sonda del cercafughe cos come ogni raccordo manicotto e controllo refrigerante Bocchette di servizio tappate aree brasate o saldate e aree
59. pjes zullen wit worden afgetekend De PEAK functie werd geimplementeerd om het grootste lek weer te geven in een systeem met verschillende lekken Wanneer het eerste lek wordt gedetecteerd zal het laatste vertica le streepje oplichten na het afgaan van het alarm Wanneer de volgende keer een lek wordt gedetecteerd en het lek is kleiner dan het eerste gedetecteerde lek blijft het oorspronkelijke laatste verticale streepje oplichten Indien een ander lek wordt gedetecteerd maar dit lek is groter dan het eerste lek licht het laatste verticale streepje van het grotere lek op Indien door een gedetecteerde lek alle streepjes oplichten is dit een indicatie dat de gevoeligheid van de unit moet worden verminderd Om de PEAK modus te verlaten druk kortstondig de PEAK toetsen paneelknop 24 www mastercool com Om het volume te veranderen De VOLUME toetsenpaneelknop controleert de normale en lage volumes van de beep tonen en dempt de tonen Telkens de VOLUME knop wordt ingedrukt toont het Icd aan de gebruiker de staat van de volumeregelaar Indien het normale volume is geselecteerd geeft het Icd kortstondig 10 verticale streepjes weer Indien het laag volume werd geselecteerd geeft het Icd kortstondig 5 verticale streepjes weer Wanneer MUTE is geselecteerd geeft het Icd de MUTE melding weer Wanneer de unit in MUTE is worden enkel de beep tonen gedempt De alarmen zullen blijven werken op het normaal niveau telkens een lek wordt gedete
60. r zu erreichenden Bereichen zu suchen Diese Funktion beh lt das entsprechende Ausma einer erkannten Leckage auf der LCD Anzeige so lange bei bis dass eine weitere Leckage erkannt wurde In diesem Fall wird die zuvor erkannte Leckage gel scht und die neue Leckage auf der LCD Anzeige angezeigt Wir die HOLD Taste wieder gedr ckt verl sst das Ger t den Haltemodus und kehrt zum normalen Betrieb zur ck Auswahl der Peak Funktion Um die Peak Funktion zu aktivieren kurz die PEAK Taste dr cken Die LCD Anzeige zeigt das Wort PEAK an und alle vertikalen Balken werden in Wei umrissen Die PEAK Funktion wurde zu dem Zweck integriert die gr eren Leckagen in einem System mit mehreren Leckagen zu erkennen Wurde die erste Leckage erkannt leuchtet der letzte vertikale Balken auf nachdem der Alarm erfolgte Wird erneut eine Leckage erkannt und die erkannte Leckage ist kleiner als die erste bleibt der urspr ngliche letzte vertikale Balken bestehen Wird www mastercool com 7 eine weitere Leckage erfasst die jedoch gr er als die erste ist leuchtet der letzte vertikale Balken der gr eren Leckage auf Bringt eine erkannte Leckage alle Balken zum Leuchten ist dies ein Zeichen daf r dass die Empfindlichkeit der Einheit herabgesetzt werden sollte Um die PEAK Funktion zu aktivieren kurz die PEAK Taste dr cken nderung der Lautst rke Die VOLUME Taste steuert die normale und die niedrige Lautst rke der Piept ne und stellt diese st
61. r kurzen INT Unterbrechung im Detektor a Bei der Pr fung auf Leckagen in einer kontaminierten Umgebung erfasst der Sensor die kon taminierte Umgebung und passt sich automatisch den neuen Bedingungen an Das LCD zeigt CA kontaminierte Luft auf der Anzeige nach dem Durchlauf des Neukalibrierungsvorgangs an die etwa eine Minute dauert bis zu ihrer Vervollst ndigung W hrend des Neukalibrierungsvor gangs leuchten alle vertikalen Balken auf und werden dann sequentiell abgeschaltet bis alle Balken verl schen Nun leuchtet die READY Anzeige auf und der Lecksuchvorgang kann beginnen ORIENTIERUNGSHILFE F R DIE FEHLERSUCHE Mit Ausnahme der Batterien und des Sensors sind die inneren Bauteile des 55800 nicht vor Ort wartungsf hig Sollte es zu einem Problem mit dem Produkt kommen siehe untenstehende Tabelle zur Fehlersuche PROBLEM WAHRSCHEINLICHE L SUNG URSACHE Das Ger t startet nicht 1 Die Batterien sind nicht Neue Batterien einlegen Siehe Anlei eingelegt tung auf Seite 8 2 Die Batterien sind nicht Polarit t der Batterien pr fen wie auf richtig eingelegt Seite 8 beschrieben Das Ger t startet kurz und Batterien schwach Neue Batterien einlegen Siehe Anlei schaltet sich dann wieder tung auf Seite 8 AUS Das Ger t gibt ohne Der Bereich ist kontami Erstens reduzieren Sie die Empfind Unterbrechung Fehlermel niert oder es befinden sich lichkeit des Ger tes Wenn das Ger t dungen aus kontamin
62. r lo tanto una segunda prueba es sugerida incluso en el ajuste m s sensible cuando una fuga parece encontrarse particularmente si la prueba fue en una posici n quieta en un punto de contacto o haciendo contacto fisico con uno de los puntos de conexi n al momento que se movia Repita con una prueba de movimiento en la locaci n teniendo cuidado de mantener una pequefia distancia 9 5mm o 3 8 pulgadas para confirmar que la fuga es de un tamafio reparable Usando una sensibilidad media en los ajustes del detector de 7gr afio 0 25 oz afio luego de encontrar una aparente fuga con 4g afio 0 15 oz afio en los ajustes de sensibilidad alta puede ser de gran ayuda ESPECIFICACIONES Elemento Sensible Elemento de Di xido de Estafio climatizado Vida del sensor 2000 horas Refrigerantes Detecta todos los refrigerantes HFC CFC HCFC y derivados Esta unidad ha sido verificada y aprobada para trabajar con R1234yf como asi tambi n con R32 y R410a Niveles de Sensibilidad ALTA 0 05 oz yr 1 5g yr MEDIA 0 25 oz yr 7g yr BAJA 0 50 oz yr 14g yr Tiempo de Respuesta Menos de un segundo www mastercool com 15 Bateria 2 Baterias alcalinas tama o D 1200 mAH Vida de la bater a 60 horas Rango de temperatura en operaci n 17 a 49 C 0 a 120 F Peso 1 Ib 8 oz 0 68 kg Pantalla 40mm ancho x 30mm alto pantalla LCD de color progresivo con 10 barras verticales CARACTERISTICAS Funci n S per Sensible permit
63. r the sensor to ensure optimum performance throughout the life of the sensor From the time the unit is initially turned on an accelerated start up heating program was incorporated to prepare the sensor element for readiness in about a minute or less During this time a sensor diagnostic check is performed and other critical parameters are checked Once the proper conditions are sensed the processor enables the READY legend on the LCD and initiates the audible beep on the unit provided the mute feature is disabled From this point on the processor continues to interact with the user by monitoring the com mands received from the keypad and executing them as well as performing self diagnostic checks on critical elements multiple times each second thereby assuring and maintaining the continued operation of the product Any deviation of the critical parameters from the normally established design limits such abnormal conditions are annunciated to the attention of the user by audible and visual means using the advanced colorful user friendly LCD display Additional other beneficial features are detailed and discussed further in this Operating Manual AN WARNING This symbol is intended to alert the user of the presence of important operating and mainte nance or servicing instructions in the literature accompanying this product IMPORTANT GUIDELINES 1 The 55800 leak detector shall be operated in accordance to the equipment manufacturer s
64. re il test con la sonda in movimento in quella posizione avendo cura di mantenere un piccolo spazio 9 5 mm o 3 8 in per confermare che la fuga di dimensioni riparabili Anche impostare una sensibilit MEDIUM di 7 g anno 0 25 oz anno sul cercafughe dopo avere apparentemente trovato una fuga con una sensibilit HIGH alta di 4 g anno 0 15 oz anno pu rivelarsi molto utile SPECIFICHE TECNICHE Tipo di sensore Sensore riscaldato a ossido di stagno Durata del sensore 2000 ore Refrigeranti Rileva tutti i refrigeranti HFC CFC HCFC e miscele Lunita e stata testata ed approvata per lavorare con R1234yf ed anche con R32 ed R410A Livelli di sensibilit HIGH 0 05 oz anno 1 5 g anno MEDIUM 0 25 oz anno 7 g anno LOW 0 50 oz anno 14 g anno Tempo di risposta Meno di 1 secondo Alimentazione 2 batterie alcaline tipo D 1200 mAh Durata della batteria 60 ore www mastercool com 19 Temperatura d impiego da 17 a 49 C 0 a 120 F Peso 1 Ib 8 oz 0 68 kg Display 40mm I x 30mm a display LCD progressivo a colori con 10 barre verticali CARATTERISTICHE La funzione Super Sensitivity permette di incrementare la capacita di individuare piccolo perdite come puo avvenire con R407C ed R1234yf Propriet del display e Visualizzazione entit relativa delle fughe rilevate e Indicazione visiva della gamma di sensibilit selezionata HIGH MEDIUM o LOW e Visualizzazione dello stato dell apparecchio WAIT in at
65. rkmalen verglichen mit anderen Ger ten der Konkurrenz die weiterhin Sensoren fr herer Generationen nutzen Der neue Sensor wird durch die hohe Empfindlichkeit und das schnelle Ansprechverhalten beim Aufsp ren des Vorkommens ausgesprochen kleiner Mengen von Chlorfluorkohlenstoffgasen gekennzeichnet Aus diesem Grund wurde der Sensor gew hlt und in den 55800 Lecksucher integriert Zus tzlich haben wir einen leistungsstarken Mikroprozessor in das Design integriert der autom atisch die beste Betriebsbedingung f r den Sensor w hlt um ber die gesamte Lebensdauer des Sensors optimale Leistung zu gew hrleisten Ab dem Augenblick ab dem das Ger t eingeschaltet wird ist ein schnelles Start up Aufw rmprogramm integriert um das Sensorelement in weniger als einer Minute betriebsbereit zu stellen W hrend dieser Zeit werden eine Diagnosepr fung durchgef hrt und andere kritische Parameter gepr ft Wurden die richtigen Bedingungen erkannt aktiviert der Prozessor die READY Meldung auf der LCD Anzeige und startet den h rbaren Piepton des Ger ts vorausgesetzt die Stummschaltung wurde nicht aktiviert Nun interagiert der Prozessor weiter mit dem Bediener durch Anzeige der ber die Tastatur erhaltenen Befehle und f hrt diese so wie die Selbstdiagnosepr fung an kritischen Elementen jede Sekunde mehrfach durch wobei der fortw hrende Betrieb des Produkts gew hrleistet und beibehalten wird Jede Abweichung der kritischen Parameter von den nor
66. ruk de SENSITIVITY knop op het toetsenpaneel om de gevoeligheidsinstelling van de unit te veranderen Een ander koelmiddel selecteren Om het koelmiddel te wijzigen van A naar F modus of vice versa druk en houd de PEAK toetsen paneelknop ingedrukt tot het koelmiddel weergegeven op het lcd verandert Na enkele seconden schakelt de unit zichzelf uit om het nieuwe koelmiddel te bewaren Wanneer dit gebeurt druk op de ON toetsenpaneelknop om de unit opnieuw in te schakelen De unit zal de normale opstartse quentie beginnen Het geselecteerde koelmiddel zal in het geheugen blijven wanneer de unit is uitgeschakeld De Hold functie selecteren Om de HOLD functie te activeren druk kortstondig op de HOLD toetsenpaneelknop Het Icd zal een H melding weergeven om te tonen dat de hold functie is geactiveerd De HOLD functie werd geimplementeerd om de gebruiker de mogelijkheid te geven lekken te zoeken in moeilijk te doorzoeken locaties Deze functie behoudt de relatieve grootte van een gedetecteerde lek op het Icd gedurende een onbepaalde tijdsperiode of tot een andere lek wordt gedetecteerd waarbij de vorige lekweergave wordt gewist en het nieuwe lek wordt weergegeven op het Icd Wanneer de HOLD knop opnieuw wordt ingedrukt verlaat de unit de hold modus en gaat verder met de normale werking De Peak functie selecteren Om de Peak functie te activeren druk kortstondig op de PEAK toetsenpaneelknop Het Icd zal het woord PEAK weergeven en alle verticale stree
67. ssibile alla superficie senza toccare fisicamente alcun oggetto Il contatto fisico con un oggetto viene rilevato dai sensori della sonda e provoca una breve pausa INT nell apparecchio n Quando si cerca una fuga in un ambiente contaminato il sensore rilever la zona contaminata e si regoler automaticamente in base alle nuove condizioni Il display LCD visualizzer CA contaminated atmosphere gt atmosfera contaminata dopo la procedura di www mastercool com 21 ritaratura che richieder circa un minuto Durante il processo di ritaratura tutte le barre verticali si illuminano per poi spegnersi tutte in sequenza A questo punto la spia READY si accende e la procedura di rilevamento fughe pu continuare GUIDA ALLA RICERCA GUASTI Fatta eccezione per le batterie e il sensore le parti interne dell apparecchio 55800 non sono riparabili in loco Se si verifica un problema con il prodotto consultare la tabella di diagnostica fornita in seguito PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE L apparecchio non si accende 1 Le batterie non sono installate Installare delle batterie nuove Seguire le istruzioni a pagina 21 2 Le batterie non sono installate correttamente Controllare la polarit delle batterie a pagina 21 L apparecchio si accende brevemente e poi si spegne Le batterie sono quasi scariche Installare delle batterie nuove Seguire le istruzioni a pagina 21 L apparecchio emette u
68. stran en la figura 1 Coloque nuevamente la tapa y asegure con el tornillo de cierre Tapa Enrosque o desenrosque para quitar o asegurar la tapa de la bater a IE 0 Figura 1 Reemplazo del sensor Para reemplazar el sensor sujete con firmeza cerca del final la sonda flexible y con la otra mano para desenroscar la parte de la boquilla de la punta de la sonda con rosca en sentido contrario a las agujas del reloj Luego quite la arandela de metal la arandela de goma y el sensor en este orden Observe que la orientaci n de la llave en el sensor haya sido removida Es aconsejable reemplazar el filtro dentro de la boquilla al mismo tiempo Para quitar la membrana de micro filtraci n desde el interior de la boquilla se requiere un objeto largo y delgado como un extractor de juntas t ricas o un equivalente Arandela Arandela Boquilla de Sonda Llave Sensor de goma de metal Filtro Filtro Figura 2 Cuando instale un nuevo sensor oriente la tecla de tabulaci n en el sensor con la ranura de las teclas en la sonda asegurandose que los 3 pin del sensor son insertados en los pasadores adecuados en el interior del extremo de la sonda Verifique que el sensor haya sido insertado correctamente dentro de la sonda Luego instale la arandela de goma como se muestra en la figura 2 seguido por la arandela de metal Inserte el nuevo filtro y enrosque la boquilla mientras sujeta firmeme
69. ted into the appropriate pins inside the probe end Verify that the sensor has been properly inserted into the probe Next install the rubber washer as shown in Figure 2 followed by the metal washer Insert new filter and screw on the nozzle while firmly holding the probe end with the other hand DO NOT USE ANY TOOLS in tightening the tip assembly firmly hand tighten only Leak Test Vial A leak test vial Figure 3 is provided with each leak detector for the convenience of the user To use the vial unscrew the cap and place the sensor near the opening of the vial as shown in Figure 3 Do not remove any material from the Test Vial At the conclusion of the vial test replace the cap and tighten firmly QUICK START TIPS ON HOW TO FIND LEAKS A sudden whipping action of the probe or blowing into the sensor may cause the leak detector to false alarm Electronic sensors are incorpo A rated into the product to detect such activity and to reduce and minimize Figure 3 such false alarm In the event such interference is detected the LCD will display a flashing INT interference legend momentarily then normal operation can resume after the READY legend appears When starting the search for leaks without a general knowledge of the magnitude of the leak set the instrument sensitivity to LOW The LOW sensitivity will enable the unit to locate medium as well as large size leaks N Slowly move the probe approximately 3 8 i
70. teristiek voor deze nieu we sensor is de hoge gevoeligheid en de snelle respons bij het detecteren van de aanwezigheid van uiterst lage concentraties gassen bestaande uit chloorfluorkoolstofverbindingen Dat is de reden waarom deze sensor werd gekozen en geintegreerd in de 55800 lekdetector Daarnaast integreerden we een krachtige microprocessor in het design die automatisch de beste gebruiksinstellingen selecteert om optimale prestaties te verzekeren gedurende de volledige lev ensduur van de sensor Vanaf het moment dat de unit initieel wordt opgestart wordt een versneld opstartverwarmingsprogramma geactiveerd om het sensorelement gebruiksklaar te maken in n minuut of minder Tijdens dit opstarten wordt een diagnostische controle van de sensor uit gevoerd en worden andere kritische parameters gecontroleerd Wanneer de geschikte condities worden bereikt activeert de processor de READY melding op het Icd en laat de hoorbare beep op de unit horen enkel indien de dempfunctie is uitgeschakeld Vanaf dit moment is de processor in voortdurende interactie met de gebruiker daar het de commando s ontvangen van het toetsenpaneel controleert en deze uitvoert Daarnaast voert het zelfdiagnostische controles van de kritische elementen uit verschillende keren per seconde Hierbij verzekert het de blijvende werking van het product Elke afwijking van de kritische parameters van de normaal vastgelegde ontwerplimieten elke abnormale conditie wordt gemeld
71. tesa READY pronto o INTERFERENCE interferenza e Visualizzazione della modalit selezionata PEAK valore massimo HOLD mantieni o MUTE silenziato e Comunicazione e visualizzazione delle condizioni di guasto dell apparecchio e Visualizzazione delle ore residue del sensore su richiesta e Indicatore di batteria scarica Sonda e Punta intelligente con elemento di rilevamento ambiente per eliminare potenziali falsi allarmi e Sonda flessibile da 15 5 pollici 39 3 cm per punti difficili da raggiungere Controlli via tastiera e Pulsante ON OFF accensione spegnimento a pressione e Tasto Volume Mute alto basso o silenziato e Pulsante per la selezione del livello di sensibilit alta media bassa gt high medium low e Pulsante Hold per bloccare le barre di segnale attivabile disattivabile a pressione e Pulsante di picco quando si sospettano pi fughe attivabile disattivabile a pressione Accensione dell apparecchio Premere brevemente il tasto centrale ON OFF sulla tastiera Dopo aver ricevuto il comando ON sullo schermo LCD compaiono le seguenti informazioni e Tutte le barre verticali si illuminano e L indicazione rossa WAIT inizia a lampeggiare e Il display fara vedere A o F a seconda del refrigerante che e stato cercato l ultima volta e Quando si lavora con la maggior parte dei CFC HFC e HCFC utilizzare lo strumento in A e Quando si lavora con gas difficili da individuare come R407C e R1234y
72. tiera controlla i volumi normali e bassi dei toni beep e silenzia l appar ecchio Ogni volta che viene premuto il display comunica all utente lo stato del controllo volume 20 www mastercool com Se viene selezionato il volume normale il display LCD visualizza brevemente 10 barre verticali Se viene selezionato il volume basso il display LCD visualizza brevemente 5 barre verticali Quando si seleziona MUTE il display LCD visualizza l indicazione MUTE Quando l apparecchio in modalit MUTE solo i toni beep sono silenziati gli allarmi continuano ad essere emessi al livello normale ogni volta che viene rilevata una fuga MANUTENZIONE Per installare o sostituire le batterie alcaline Rimuovere il coperchio del vano batterie come indicato in Figura 1 ed estrarre le batterie esisten ti ovvero si pu farle cadere scuotendo l apparecchio tenuto in posizione verticale Installare due batterie alcaline formato D con le polarit indicate in Figura 1 Riapplicare il coperchio e bloccarlo con l apposita vite Coperchio Vite per togliere o bloccare il coperchio del vano batterie ae o 0 Figura 1 Sostituzione del sensore Per sostituire il sensore afferrare saldamente la sonda flessibile vicino all estremit con una mano e con l altra svitare la porzione di ugello dalla punta della sonda filettata in senso anti orario Rimuovere quindi in ordine la rondella
73. tion de l utilisateur par des moyens sonores et visuels en utilisant l cran couleur LCD convivial et moderne D autres caract ristiques avantageuses sont d taill es et trait es ult rieurement dans ce manuel d instructions AN ATTENTION Ce symbole est destin aviser l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de fonctionnement d entretien ou de r paration dans la documentation accompagnant ce produit DIRECTIVES IMPORTANTES 1 Le d tecteur de fuite 55800 devra tre utilis conform ment aux instructions d utilisation du fabricant de l quipement N D tectez visuellement avec l instrument teint w Suivre visuellement tout le circuit du r frig rant et observer d amp ventuels signes de fuites de lubrifiant de conditionnement d air de d t rioration ou de corrosion sur toutes les lignes tuyaux et composants Chaque zone douteuse devra tre soigneusement contr l e avec la sonde du d tecteur ainsi que les raccords accouplements tuyau ligne et les commandes de r frig rant les orifices de service avec couvercles install s les zones bras es et soud es et les zones autour des points de fixation et les dispositifs de retenu sur les lignes et les composants En cas de recherche d une fuite apparemment plus importante contr ler d abord avec le r glage de sensibilit moyenne Medium de 7 g an ou basse LOW de 14 g an gt Parcourir toujours le circuit du r frig rant s
74. uivant un trajet continu afin de ne manquer aucune zone de fuites potentielles Si une fuite est decouverte poursuivre toujours pour tester le reste du syst me a Rev rifier les vannes de service avec les couvercles retir s Souffler avec de l air comprim sur la vanne de service pour lib rer la zone avoisinante et contr ler ensuite avec le d tecteur r gl la sensibilit moyenne de 7 g an 0 25 oz an o D placer le d tecteur une vitesse non sup rieure 75 mm s 3 in sec et le pr s possible de 9 3mm 3 8 in par rapport la surface en encerclant compl tement chaque position de test commutateur capteur raccordement tuyauterie r frig rant etc sN Un mouvement plus lent et une approche plus amp troite de la sonde am liorent la probabilit de d couvrir une fuite Toutefois il est impos que les d tecteurs concus pour satisfaire ce standard chantillonne l air et d tectent une fuite une distance de 9 5 mm 3 8 in Par cons quent un nouveau test est conseill amp avec le r glage le plus sensible quand une fuite semble avoir t trouv e en particulier si la sonde tait dans une position statique sur un joint ou est entr e en contact physique avec un joint alors qu elle se d placait R p ter avec un test de sonde mobile cet endroit en prenant soin de maintenir un cartement r duit 9 5 mm ou 3 8 in pour confirmer que la fuite est d une taille r parable Il peut s av rer tr s utile
75. umm immer wenn die VOLUME Taste gedr ckt wird teilt die LCD Anzeige dem Bediener den Zustand der Lautst rkesteuerung mit Wurde die normale Lautst rke gew hlt zeigt die LCD Anzeige kurz 10 vertikale Balken an Wurde die niedrige Lautst rke gew hlt zeigt die LCD Anzeige kurz 5 vertikale Balken an Wurde MUTE gew hlt zeigt das Display die MUTE Anzeige an Ist das Ger t im MUTE Modus werden nur die Piept ne stummgeschaltet die Alarme melden weiterhin auf normalem Level wenn eine Leckage erkannt wurde WARTUNG Einsetzen oder Austausch der Alkalibatterien Die Batterieabdeckung wie in Abb 1 abnehmen und die vorhandenen Batterien entfernen Es kann f rderlich sein das Ger t senkrecht zu halten und die beiden Batterien herauszusch tteln Zwei Alkalibatterien in der Gr e D einlegen dabei die Polarit t wie in Abb 1 befolgen Die Batterieabdeckung wieder einsetzen und mit der Schraube der Abdeckung sichern Abdeckung Schraube zur Entfernung oder Sicherung der Batterieab deckung Abbildung 1 Sensor ersetzen Um den Sensor auszutauschen die flexible Pr fspitze mit einer Hand in der N he des Endes fassen und die andere Hand zum L sen der D se entgegen dem Uhrzeigersinn von der Gewinde Pr fspitze zu nutzen Anschlie end die Metallscheibe die Kunststoffscheibe und den Sensor in dieser Reihenfolge entfernen Beachten Sie die Orientierung des Passst ckes auf dem Sensor w
76. urre presione de nuevo el bot n de encendido para encender la unidad nueva mente La unidad iniciar su secuencia de encendido normalmente El refrigerante seleccionado permanecer en la memoria cuando la unidad sea apagada Seleccion de la Funci n Fijar Hold Para habilitar la funci n de FIJAR Retenci n moment neamente presione el bot n del teclado FIJAR La pantalla mostrara una leyenda H para indicar que la funci n de fijar retenci n est habilitada La funci n Fijar Retenci n fue implementada con el prop sito de permitir al usuario la b squeda de fugas en lugares de dif cil acceso Esta funci n conserva la magnitud relativa de la fuga detectada en la pantalla LCD por un tiempo indefinido hasta que otra fuga sea detectada en este caso la fuga anterior detectada en la pantalla se borra y la nueva fuga es mostrada en la pantalla LCD Cuando es presionado nuevamente el bot n FIJAR la unidad sale del modo de retenci n y reanuda su operaci n normal Seleccione la function Pico Peak Para habilitar la funci n Pico moment neamente presione el bot n del teclado PICO y todas las barras verticales se perfilaran en blanco La funci n PICO fue implementada con el prop sito de identificar la fuga m s larga de un sistema con m ltiples fugas Cuando la primera fuga es detectada la ltima barra vertical permanecer encendida despu s de que la alarma tome lugar Al momento siguiente otra fuga es detectada si la fuga
77. wenden Sie nur diesen Modus in extremen F llen Wenn der Sensor aufheizt beginnen die vertikalen Balken nach und nach zu verschwinden bis zu ihrem vollkommenen Verschwinden e W hrend dessen verlischt die rote WAIT Anzeige und eine gr ne READY Anzeige erscheint Das Ger t gibt einen Piepton aus sofern es nicht stummgeschaltet ist In diesem Fall erscheint die MUTE Anzeige auf dem LCD e Die Einheit startet immer dann wenn es eingeschaltet wird im niedrigen Empfindlichkeitsbereich Auswahl einer anderen Empfindlichkeitseinstellung Die Taste f r die EMPFINDLICHKEIT auf der Tastatur dr cken um die Empfindlichkeitseinstellun gen des Ger ts zu ndern Auswahl eines anderen K ltemittels Zum ndern des K ltemittels von A auf F Modus oder umgekehrt die PEAK Taste dr cken und halten bis dass das K ltemittel in der LCD Anzeige gezeigte K ltemittel ge ndert wird Innerhalb einiger Sekunden schaltet sich das Ger t selbst ab um das neue K ltemittel zu speichern In diesem Fall die ON Taste dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Das Ger t beginnt mit der normalen Hochfahrsequenz Das gew hlte K ltemittel bleibt im Speicher wenn das Ger t abgeschaltet wird Auswahl der Haltefunktion Um die HOLD Funktion zu aktivieren kurz die HOLD Taste dr cken Die LCD Anzeige zeigt ein H an um anzuzeigen dass die Haltefunktion aktiviert wurde Die HOLD Funktion wurde zu dem Zweck integriert um dem Bediener nach Leckagen in schwe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dosand don`ts of RC flying  ASUS GeForce 8600 GTS, Graphic Card - E:\Installation guide\NVIDIA\e  KitchenAid KDTM404EBL Instructions / Assembly  Owners manual - Automatic Transfer Switch  Les garanties  Haute-Garonne  Funk-Mikrophon-Systeme 102 Wireless Microphone Systeme 102  PDFファイル  Manual PDF  Hannspree K215-10A1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file