FIREBOY plus - INTEGRA Biosciences
Contents
1. Bedienungsanleitung FIREBOY eco FIREBOY eco an Strom anschlie en Fu schalter anschlie en FIREBOY eco betriebsbereit machen Technische Daten AEN Zubeh r ee tet iv Contens Delivery schedule a A 2 Appropriate use En 4 Safety precautions 6 Safety D Useable types of gas Battery Charging the battery via a GEHEIERT 14 Charging the battery in FIREBOY plus 18 Connecting FIREBOY plus to the gas supply 18 Selecting the burner nozzle 18 Connecting to the central gas supply or to a gas cylinder 20 Gas feed via gas cartridge 22 Changing the gas cartridge 24 Switching from cartridge operation to permanent gas connection 26 Setting the right flammable mixture 28 FIREBOY plus operating modes 28 Operating mode FOOT SWITCH Operating mode CONTINUOUS F Operating mode SENSOR Working with liquids Equipment disposal Troubleshooting Operation instructions FIREBOY eco 42 Connecting to the mains 7 Connecting the foot switch Preparing the instrument for operation 44 fTechnicalData rn 46 ERSTEN 48 Table des mati res VIA SONIA en ee I IS 3 Utilisation conforme2. 000000 15 Caricamento dell accumulatore mediante un caricabatterie esterno 15 Caricamento dell accumulatore all interno del FIREBOY plus 19 Collegamento del FIREBOY plus all alimentazione del gas Scelta dell ugello Erogazione di gas mediante allaccia mento domestico o bombola 21 Erogazione di gas mediante cartuccia 23 Sostituzione della cartuccia del gas 25 Passaggio dalla cartuccia al tubo di allacciamento alla rete permanente 27 Regolazione della miscela infiammabile 29 Modalit di funzionamento del IER 29 Modalit di funzionamento FOOT SWITCH 29 Modalit di funzionamento CONTINUOUS 31 Modalit di funzionamento SENSOR 33 Impiego di liquidi 37 Smaltimento dell apparecchiatura 37 Diagnosticare anaa AA 41 Istruzioni per l uso del FIREBOY eco 43 Collegamento del FIREBOY eco alla rete 43 Collegamento dell interruttore a pedale 45 Preparazione del FIREBOY eco all uso 45 ett 47 Accessorio onere no 49 Lieferumfang Pr fen Sie ob alle Bestandteile unbesch digt und vollz hlig vorhanden sind FIREBOY plus 1 FIREBOY plus Ger t 1 Netzadapter 1 Gasd se P60 Propan Butangas eingebaut 1 Gasd se N80 Erdgas 1 Gasd se M190 Stadtgas nur ausserhalb von D 1 Akku wiederaufladbar 1 Schlauchada
3. 5 Instructions concernant la s curit 7 Dispositifs de s curit 11 Types utilisables de gaz 13 ACCOLTA nno 15 Charger l accu sur un chargeur externe 15 Charger l accu dans le FIREBOY plus 19 Brancher le FIREBOY plus sur le gaz 19 Choisir les buses du br leur 19 Alimentation en gaz sur l alimentation centrale ou sur une bouteille de gaz 21 Alimentation en gaz sur EE 23 Changement de la cartouche de gaz 25 Passage de l alimentation sur car touche de gaz l alimentation fixe OT Regler le m lange inflammable 29 Modes de fonctionnement du FIREBOY pluses ee ce one 29 Mode FOOT SWITCH Mode CONTINUOUS Mode SENSOR Travailler avec des liquides 37 Elimination du apparel ren 37 D pistage des d faults 41 Mode d emploi FIREBOY eco 43 Brancher FIREBOY eco sur le courant 43 Brancher l interrupteur pedale 45 Pr parer FIREBOY eco pour travailler 45 Donn es techniques 47 NEN E A E A E A A 49 Indice Attrezzatura in dotazione 3 Impiego previsto EEN 5 Note di sicurezza 0 7 Caratteristiche di sicurezza 11 Tipi di gas utilizzabili 13 Accumulatore
4. tre ins r Gaz de ville M190 A la livraison les appareils sont toujours quip s d une buse convenant aux gaz pro pane butane Les buses sont marqu es sur le dessous avec la d signation correspondante Tipi di gas utilizzabili Il FIREBOY e stato progettato per essere uti lizzato con gas naturale e gas propano buta no Pressione d entrata dei gas Gas naturale 20 mbar Propano Butano 50 mbar Il corretto ugello deve essere installato Gas Identificazione ugello Gas naturale N80 Propano butano P60 Per i paesi nei quali il gas misto Town gas e ancora utilizzato l ugello allegato e pu se necessario essere installato Gas misto M190 Al momento del invio in tutti gli apparecchi installato l ugello per il gas propano buta no Gli ugelli sono contraddistinti da un marchio posto sulla parte inferiore 13 ber einen integrierten Akku kann der FIRE BOY plus unabh ngig vom Stromnetz betrieben werden Der Akku kann sowohl ber eine externe Ladestation als auch im FIREBOY plus selbst geladen werden Beim ersten Laden mu der Akku 14 Stunden geladen werden Alle anschlie Benden Ladevorg nge erfolgen ber eine Schnelladeautomatik die sicherstellt da der leere Akku nach ca 3 Stunden wieder aufgeladen ist Akku ber externe Ladestation laden Schiebedeckel des Akkufachs in Pfeil richtung schieben 14 FIREBOY plus can be operated ind
5. R ndelmutter an Gaskartuschenadapter im Uhrzeigersinn in Richtung OFF bis zum Anschlag drehen Gaskartusche in schwarzes Kunststoff teil des Adapters einsetzen und ebenfalls h rbar einrasten lassen 22 OFF ON OFF ON Use a pointed tool to press the adapter mechanism inwards and remove the adapter by pulling towards the rear Insert the requested new adapter until it audibly clicks into position Gas feed via gas cartridge When using a gas cartridge make sure that nozzle P 60 has been fitted Insert the gas cartridge adapter into the Gas Inlet at the rear of the instrument until it audibly clicks into position Ensure that the smooth side of cap is flush with the FIREBOY plus housing Turn the milled knob on the cartridge adapter fully clockwise in the OFF direction Insert the gas cartridge into the black plastic part of the adapter until it also audi bly clicks into position Enfoncer l aide d un objet pointu le m canisme d enclenchement sous l appa reil et retirer l adaptateur vers l arri re Placer le nouvel adaptateur jusqu au d clic d enclenchement Alimentation en gaz sur car touche de gaz S assurer si l on travaille avec une cartouche de gaz que l appareil est bien quip de la buse P 60 Enfoncer l adaptateur de cartouche de gaz sans la c
6. encrassement lorsque l on travaille avec des liquides limination du appareil L emballage du produit FIREBOY porte le symbole de la poubelle barr e qui indique que ce appareil ne doit pas tre jet parmi les ordures m nag res non tri es Au contraire il est de votre responsabilit d liminer cor rectement votre appareil usag en le remet tant un service agr charg de le trier et de le recycler Impiego di liquidi Utilizzando il supporto estraibile dalla base possibile inclinare l apparecchiatura In que sto modo durante l impiego di liquidi la camera di combustione protetta da un eventuale imbrattamento Smaltimento dell apparecchiatura La confezione di FIREBOY provvista di etichetta con il simbolo o contenitore di spaz zatura sbarrato che indica che questa appa recchiatura non deve essere smaltita insieme ai rifiuti municipali non differenziati E responsabilit dell utente smaltire corretta mente l apparecchiatura usata consegnandola presso un centro autorizzato per la raccolta differenziata e il riciclaggio 37 Falls das Ger t biologisch chemisch und oder radioaktiv kontaminiert ist liegt es ebenfalls in Ihrer Verantwortung das Ger t sachgem ss zu dekontaminieren Auf diese Weise werden Personen die mit Entsorgung und Recycling des Ger tes besch ftigt sind keinem Gesundheitsrisiko ausgesetzt Der H ndler bei dem Sie das Produkt ur
7. Interdiction d ouvrir le FIREBOY Les r parations devront tre accomplies par INTEGRA Biosciences ou par uns soci t de SAV d ment autoris e par INTEGRA Biosciences Impiego previsto Il FIREBOY plus eco un becco Bunsen automatico per la tempra e la sterilizzazion di materiale da laboratorio in vetro o metal lo Non utilizzare mai per altri scopi Modifiche della concezione o della configurazione Nessun cambiamento pu essere apportato allo strumento FIREBOY Tutti i componenti difettosi dovranno essere sostituiti unicamente da componenti prodotti da INTEGRA Biosciences Qualsiasi modifica del FIREBOY e dei suoi sistemi di sicurezza vietata In caso di modi fiche apportate all apparecchio INTEGRA Biosciences declina ogni responsabilit per eventuali danni all apparecchio o a terzi E vietato aprire il FIREBOY Le riparazioni dovranno essere eseguite da INTEGRA Biosciences o da societ di servizio autorizzate da INTEGRA Biosciences Sicherheitshinweise ACHTUNG Heiss Vorsicht in der Betriebsart Sensor N Das Ger t darf nur unter st ndiger Auf sicht betrieben werden Beim Arbeiten mit dem FIREBOY plus eco immer Schutzbrille tragen Nur zugelassene und gepr fte Gasschl u che verwenden Nur die mitgelieferten D sen benutzen Ger t nicht neben leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten Materialien oder in explo sionsgef hrdeten R umen betreiben Gaskartuschenada
8. di liquidi infiammabili o in ambien ti a rischio di esplosione Verwenden Sie nur das Original INTEGRA Biosciences Netzteil Verwenden Sie nur den Original INTEGRA Biosciences Akku Niemals Batterien einsetzen Zur Entsorgung des Akkublocks und der Gaskartuschen m ssen die einschl gigen Entsorgungsvorschriften beachtet werden Gaszufuhr unbedingt schlieBen bei Transport und Installation des Ger tes bei Einstellen des Timers auf Ger te unterseite bei Gaskartuschenwechsel nach Beendigung der Arbeit bei Akkuwechsel bei Adapterwechsel e Only use original INTEGRA Biosciences AC adapter e Only use original INTEGRA Biosciences rechargeables batteries Never use non recharbeables batteries Please dispose the battery and the gas car tridge according to the relevant provisions The gas supply must be closed off when e the instrument is being transported or installed e the timer is being installed at the base of the instrument the gas cartridge is being changed work has been completed the battery is being changed the adapter is being changed e Ne jamais retirer l adaptateur de cartouche de gaz de l appareil lorsqu une cartouche de gaz s y trouve e N utilisez que un adaptateur AC INTEGRA Biosciences d origine e N utilisez que des batteries rechargeables INTEGRA Biosciences d origine Jamais de piles e Veuillez disposer la batterie et la cartouche de gaz selon les dispositions a
9. spr nglich erworben haben bzw die f r Sie zust ndige Gemeindeverwaltung k nnen Ihnen behilflich sein eine Entsorgungs anlage f r das Recycling Ihrer Abfallpro dukte ausfindig zu machen Dadurch leisten Sie einen Beitrag zum Er halt der nat rlichen Ressourcen und stellen sicher dass Ihre Abfallprodukte auf eine Weise recycelt werden die in Einklang mit dem Schutz der menschlichen Gesundheit und unserer Umwelt steht Vielen Dank 38 It is also your responsibility to decontami nate the equipment in case of biological chemical and or radiological contamina tion so as to protect from health hazards the persons involved in the disposal and recycling of equipment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local dealer from whom you originally purchased the product or your local council By doing so you will help conserve natural resources and you will ensure that your waste equipment is recycled in a manner that protects human health and the environment Thank you Il est aussi de votre responsabilit de d con taminer l appareil en cas de contamination biologique chimique et ou radioactive afin que la sant des personnes impliqu es dans l limination et le recyclage de l appareil ne soit pas mise au risque Pour obtenir de plus amples informations sur l endroit o vous pouvez d poser votre appa reil usag pour qu il soit recycl veuil
10. OFF direction Remove the gas cartridge Then remove the gas cartridge adapter Using a pointed tool press locking mech anism on the underside of the FIREBOY plus base and remove the adapter by pulling to the rear Fit the adapter appropriate for the labora tory gas supply to the gas inlet see page 22 If necessary change the nozzle Passage de l alimentation sur car touche de gaz l alimentation fixe Commencer par fermer l adaptateur de cartouche de gaz Tourner fond la vis molet e de l adap tateur de cartouche de gaz dans le sens des aiguilles d une montre c est dire vers OFF Retirer la cartouche de gaz vide Retirer ensuite l adaptateur de cartouche de gaz Enfoncer a l aide d un objet pointu le m canisme d enclenchement sous le FIREBOY plus et retirer l adaptateur de cartouche de gaz vers l arri re Placer l adaptateur voulu pour l alimen tation centrale dans la douille gas inlet voir page 23 Changer la buse si n cessaire Passaggio dalla cartuccia al tubo di allacciamento alla rete perma nente Chiudere innanzi tutto l adattatore della cartuccia del gas Ruotare la manopola zigrinata presente sull adattatore della cartuccia del gas in senso orario in direzione dell indicazio ne OFF Estrarre la cartuccia del gas Togliere quindi l adattatore della cartuc cia del gas Utilizzando uno strumento
11. Technische Daten Ger te Art Sicherheitsgaslaborbrenner Dimensionen 90x180x95 mm LxBxH Gewicht 12008 Netzadapter Eingang 120 230V AC 50 60Hz Ausgang 14VAC 7VA Akku Fireboy plus Typ NiCd Kapazit t 600mAh Ladezeit 3h Umgebungsbedingungen Betrieb 5 40 C max 80 RH Lagerung 10 50 C max 95 RH Nennw rmebelastung Propan Butangas 1 6kW Erdgas 1 0kW Gaseingangsdruck Nenndruck Propan Butangas 50 mbar Erdgas 20 mbar 46 Technical Data Instrument type Safety bunsen burner Dimensions 90x180x95 mm LxWxH Weight 1200g Power Supply Input 120 230VAC 50 60Hz Output 14VAC 7VA Rechargeable Battery Fireboy plus Type NiCd Capacity 600mAh Load time 3h Operating Condition Operation 5 40 C max 80 RH Storage 10 50 C max 95 RH Nominal thermal rating Propane Butane gas 1 6kW Natural gas 1 0kW Nominal gas input pressure Propane Butane 50 mbar Natural gas 20 mbar Donn es techniques Type d instrument Bruleur Bunsen Dimensions 90x180x95 mm LxLxH Poids 1200g Adaptateur de secteur Entr e 120 230VAC 50 60Hz Sortie 14VAC 7VA Batteries rechargeables Fireboy plus Type NiCd Capacite 600mAh Temps de remplissage 3h Conditions de fonctionnement Fonctionnement 5 40 C max 80 RH Stockage 10 50 C max 95 RH Charge thermique nominal Gaz propane butane 1 6kW Gaz naturel 1 0kW Gaz pressi
12. appuntito pre mere il meccanismo a scatto presente sulla base del FIREBOY plus ed estrarre l adattatore tirandolo all indietro Inserire l adattatore idoneo per l allaccia mento domestico nell entrata gas Gas Inlet Ved Pag 23 Se necessario sosti tuire l ugello 27 Z ndf higes Gemisch einstellen ber die Drehkn pfe GAS und AIR kann unter Beobachtung der Flamme durch Rechts oder Linksdrehen die Gas bzw Luftzufuhr der Flamme reguliert werden Die Gaszufuhr ber den Drehknopf GAS kann der jeweiligen Gasart angepa t werden Betriebsarten des FIREBOY plus Der FIREBOY plus arbeitet mit drei Betriebs arten e FOOT SWITCH e CONTINUOUS e SENSOR Betriebsart FOOT SWITCH In der Betriebsart FOOT SWITCH ziindet das Ger t nur bei Bet tigen des FuBschalters Die Flamme brennt solange der Fu schal ter gedr ckt wird 28 Setting the right flammable mix ture The GAS and AIR knobs can be rotated to set the right gas air mixture in conjunction with observation of the flame itself The GAS knob can also be used to adapt to the particular type of gas being used FIREBOY plus operating modes FIREBOY plus can be operated in three modes e FOOT SWITCH e CONTINUOUS e SENSOR Operating mode FOOT SWITCH In this operating mode the flame is ignited only when the foot switch is activated The flame burns only as long as the foot switch
13. cartridge Fit a new cartridge Turn the milled knob on the cartridge adapter fully anticlockwise in the ON direction The gas cartridge is now ready for use Caution gas will begin to flow Ouvrir alors l adaptateur de cartouche de gaz Tourner fond la vis molet e dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre c est a dire vers ON La cartouche de gaz est alors ouverte et pr te a fonctionner On peut maintenant allumer la flamme dans l un des 3 modes de service Changement de la cartouche de gaz Attention Commencer par fermer l adaptateur de cartouche de gaz Tourner fond la vis molet e de l adap tateur de cartouche de gaz dans le sens des aiguilles d une montre c est a dire vers OFF Retirer la cartouche de gaz vide Mettre une nouvelle cartouche de gaz Tourner fond la vis molet e de l adap tateur de cartouche de gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre c est dire vers ON La cartouche de gaz est pr te fonctionner Attention le gaz recommence s couler or on al OFF ON D Aprire quindi l adattatore della cartuccia del gas Ruotare completamente la manopola zigri nata presente sull adattatore della cartuc cia del gas in senso antiorario in direzio ne dell indicazione ON La cartuccia del gas ora
14. facteurs ext rieurs la vanne de gaz se ferme auto matiquement dans les 3 secondes qui sui vent Dispositifs de s curit pour le fonctionnement avec capteur et avec p dale e Ces deux fonctions s arr tent 5 minutes apr s la derni re utilisation Dispositifs de s curit pour le mode continu e La flamme s arr te selon le r glage de la minuterie au bout de 10 60 minutes Caratteristiche di sicurezza La camera del combustione e l alloggia mento della valvola di FIREBOY plus ven gono controllati da una sonda termica Incaso di temperatura eccessiva la valvola del gas si chiude automaticamente FIREBOY plus dispone inoltre di un rive latore di fiamma che chiude la valvola del gas quando la fiammella non si accende dopo ca 3 sec e Se la fiammella si spegne a causa di fat tori esterni la valvola del gas si chiude automaticamente nell arco di 3 secondi Dispositivi di sicurezza per le modalit Sensor e Foot switch Entrambe le funzioni si disattivano automa ticamente 5 minuti dopo l ultimo impiego Dispositivi di sicurezza per la modalit Continuous La fiammella si spegne automaticamente dopo 10 60 minuti a seconda dell impo stazione del timer 11 Verwendbare Gasarten Der FIREBOY ist f r den Betrieb mit Ergas und Propan Butangas ausgelegt Gasart Kategorie Deutschland 51 1 3p p Anschlussdriicke Erdgas 20 mbar Propan Butangas 50 mbar Entsprech
15. r Gasanschlu in die ffnung Gas Inlet h rbar ein rasten lassen Entweder Schlauch vom Hausanschlu oder von der Gasflasche auf Adapter auf schieben und falls notwendig mit einer Schelle sichern Beim Wechseln der Adapter Betriebsarten ausschalten Alle gr nen LEDs m ssen aus sein Gaszufuhr schlie en 20 Remove screw from the base of the instrument Remove the nozzle Insert the required nozzle Replace screw tightly in position Connecting to the central gas supply or to a gas cylinder Connect the gas adapter to gas inlet making sure it audibly clicks into position Connect the pipe from the central supply or from the gas cylinder to the adapter and fix with a clip if necessary Changing the adapter Switch off all operating modes all green LEDs must be extinguished Close off the gas supply Retirer la vis sous l appareil D monter la buse Mettre la buse voulue en place Bien resserrer la vis a fond Alimentation en gaz sur Pali mentation centrale ou sur une bouteille de gaz Placer l adaptateur correspondant l ali mentation en gaz dans l ouverture gaz inlet jusqu au d clic d enclenchement Enfiler le tuyau de l alimentation g n ra le ou de la bouteille de gaz sur l adapta teur et le bloquer avec un collier si n ces saire Lors du changement de l adaptate
16. si spegne 35 Arbeiten mit Fl ssigkeiten Mit dem ausklappbaren Stativb gel auf der Unterseite kann das Ger t geneigt werden Das Brennrohr ist somit beim Arbeiten mit Fl ssigkeiten vor Verschmutzung gesichert Entsorgung des Ger tes Die Verpackung des FIREBOY tr gt das Symbol durchgestrichene M lltonne damit wird darauf hingewiesen dass dieses Ger t nicht gemeinsam mit unsortiertem gemeindlichem M ll entsorgt werden darf Es liegt vielmehr in Ihrer Verantwortung die bei Ihnen entstehenden Abfallprodukte wel che mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind an eine autorisierte Entsorgungsanlage zu bergeben die f r getrennte Abfallsammlung und Recycling sorgt 36 Working with liquids The folding stand at the base of the instru ment can be used to incline the instrument This protects the burning chamber from contamination when working with liquids Equipment disposal The packaging of the FIREBOY is labelled with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not be disposed of with unsorted municipal waste Instead it is your responsibility to correctly dispose of your waste equipment by hand ing it over to an authorised facility for sep arate collection and recycling Travailler avec des liquides L anse support plac e sous appareil permet d incliner ce dernier Le tube du br leur se trouve alors prot g contre l
17. triebsart aus und einschalten Bei St rungen bitte pr fen ob If problems occur please check whether e die der Gasart entsprechende D se einge The proper nozzle is connected for the type setzt ist of gas used e die Z ndelektrode gereinigt werden mu The ignition electrode has to be cleaned or oder verbogen ist is bent e die Gaszufuhr intakt ist The gas feed is functioning properly e der Akku geladen ist The battery is fully charged 40 D pistage des d fauts L alarme clignote environ toutes les 2 secon des Il faut recharger I accu L alarme clignote environ 1 fois par seconde Le contr leur de flamme ou la protection de temp rature excessive se sont d clench s Pour l annuler couper ou d sactiver et r ac tiver le bouton En cas de dysfonctionnement de l appareil v rifier si e la buse correspondant au type de gaz est mise en place e l lectrode d allumage doit tre nettoy e ou est tordue e l arriv e de gaz est intacte e l accumulateur est charg La spia di allarme lampeggia ca ogni 2 secondi F necessario ricaricare l accumulatore La spia di allarme lampeggia ca 1 volte al sec Il rivelatore di fiamma o il dispositivo di pro tezione dalle sovratemperature sono entrati in funzione Per resettare premere consecutivamente 2 volte il tasto della modalit di funzio namento relativa In caso di inconvenienti verificare e che s
18. 0 gaz de ville Interrupteur p dale Adaptateur standard 10 mm Pince pour tuyaux souples Manuel d utilisation Attrezzatura in dotazione Verificare il contenuto e le condizioni di tutti i componenti presenti nella confezione FIREBOY plus Strumento FIREBOY plus Adattatore di rete Ugello P60 gas propano butano montato in fabbrica Ugello N80 gas naturale Ugello M190 gas misto Batteria ricaricabile Adattatore per tubo flessibile 10mm Fascetta metallica per fissare il tubo flessibile 1 Manuale d utilizzo me Bebe mm FIREBOY eco Strumento FIREBOY eco Adattatore di rete Ugello P60 gas propano butano montato in fabbrica Ugello N80 gas naturale Ugello M190 gas misto Interruttore a pedale Adattatore per tubo flessibile 10mm Anello metallico per fissare il tubo flessibile 1 Manuale d utilizzo eee See eee Bestimmungsgem sse Verwendung Der FIREBOY plus eco ist ein automatischer Bunsenbrenner zum Ausgl hen und Ab flammen von Labormaterial aus Glas oder Metall Niemals f r andere Zwecke ein setzen Ver nderungen an Ger t oder Aufbau Der FIREBOY darf nicht ver ndert werden Defekte Teile d rfen nur durch Original INTEGRA Biosciences Ersatzteile ersetzt werden Der FIREBOY darf weder als Ger t noch in irgendeinem der Sicherheitsaspekte ver ndert werden Jede Ver nderung schliesst eine Haftung von INTEGRA Biosciences fiir daraus resultierende Sch den aus De
19. 230 VAC 143486 Adaptateur de secteur UK 230 VAC 143476 Adaptateur de secteur USA Japon 120 VAC 143550 Adaptateur standard 10mm 143220 Raccord filet 14 filet gauche 140055 Tuyau de raccordement pour adap tateur standard 10mm Longueur 2 0m pression maxi male 100mbar test par DVGW Seulement FIREBOY plus 143300 Batterie rechargeable 143305 Chargeur Accessori FIREBOY 143225 Adattatore per collegamento delle cartucce di gas cartuccia 52g butane p e Camping Gaz CV 360 143280 Adattatore per collegamento delle cartucce di gas cartuccia 230g butane p e Camping Gaz CV 270 143250 Supporto di sicurezza per cartuc ce di gas di 250g butane p e Camping Gaz CP 250 143200 Interruttore a pedale con cavo di collegamento 143205 Deflettore in lamiera 143210 Paraspruzzi in vetro 143481 Adattatore di rete Europa 230 VAC 143486 Adattatore di rete UK 230 VAC 143476 Adattatore di rete USA Giapponese 120 VAC 143550 Adattatore standard 10mm 143220 Connettore filettato 1 4 filettatura a sinistra 140055 Tubo d erogazione gas per adatta tore standard 10mm Lunghezza 2 0m massima pres sione 100mbar approvato DVGW Solo FIREBOY plus 143300 Batteria ricaricabile 143305 Caricabatterie 49 143 225 143 225 143 225 143 225 50 Adapter fiir Gaskartuschen Adapter for gas cartridges Adaptateur po
20. Bedienungsanleitung e Operator s Manual Mode d emploi Manuale per l utilizzatore FIREBOY plus Mobiler Bunsenbrenner mit Sensor Z ndung Mobile Bunsen burner with sensor activated ignition Br leur lectronique mobile allumage par capteur Bunsen portatile con sensore IR per l accensione BS INTEGRA Innovative Systems for Biotechnology FIREBOY eco Netzabh ngiger Bunsenbrenner Mains operation Bunsen burner Brileur lectronique fonctionnant sur secteur Bunsen alimentato tramite la rete elettrica fissa 467091_V02 _BANLE_FIREBOY CE Declaration of Conformity INTEGRA Biosciences Switzerland hereby confirms that the product FIREBOY plus 143000 and FIREBOY eco 143100 is in accordance with the following directives and standards 73 23 EEC Low voltage equipment 89 336 EEC Electromagnetic compatibility 2002 95 EC Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment IEC EN 61010 1 2001 02 IEC EN 61326 1 A1 1998 A2 2000 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std No 3101 1 FCC Part 15 class A August 31 2006 Elmar Morscher Thomas Neher CEO Quality Manager liui 7 Wahr This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protect
21. IREBOY plus verfiigt iiber eine Lade automatik die den Akku vor berladen sch tzt und damit die maximale Lebensdauer des Akkus garantiert ber das Netzteil kann der FIREBOY plus auch ohne Akku betrieben werden Netzteilstecker des Ladeger tes in Buchse am FIREBOY plus einstecken und an Steckdose anschlie en FIREBOY plus an Gas anschlie en Brennerd sen w hlen Entsprechend der verwendeten Gasart die pas sende D se ausw hlen Siehe auch unter Kapitel Verwendbare Gasarten Bei Auslieferung ist immer die D se f r Propan Butangas eingebaut 18 Q 60 D co Q Q Charging the battery in FIREBOY plus FIREBOY plus incorporates a charge pro tection device to prevent the battery from being overcharged This guarantees maxi mum battery life FIREBOY plus can also be operated without a battery via the power supply Connect the charger plug to socket on FIREBOY plus and then connect to the mains Connecting FIREBOY plus to the gas supply Selecting the burner nozzle Accordingly the correct nozzle must be used See chapter Useable types of gas The nozzle for propane butane gas is fitted ex factory Charger l accu dans le FIREBOY plus Le FIREBOY plus dispose d un syst me automatique de charge qui prot ge l accu con tre une ventuelle charge excessive lui garantissant ainsi une long vit maximale Le FIREBOY plus peut galement fonc tionner sur b
22. OY eco ne poss de ni contr leur de flamme ni protection de temp rature excessive Brancher FIREBOY eco sur le courant Brancher la fiche du bloc d alimentation dans la douille l arri re de l appareil et brancher le bloc d alimentation dans la prise de courant S assurer que la buse en place correspond bien l utilisation pr vue Placer l adaptateur correspondant l ali mentation en gaz dans l ouverture gas inlet jusqu au d clic d enclenchement Instruzioni per l uso del FIREBOY eco FIREBOY eco un apparecchiatura il cui funzionamento prevede il collegamento alla rete La fiammella rimane accesa fino a quando l interruttore a pedale non viene rilasciato FIREBOY eco non dispone di alcun rivelatore di fiamma e dispositivo di protezione dalle sovratemperature Collegamento del FIREBOY eco alla rete Inserire la spina dell alimentatore nella presa presente sulla parte posteriore dell apparecchiatura e collegarla alla rete Verificare che l ugello presente sull appa recchiatura sia idoneo al tipo di gas uti lizzato Inserire l adattatore idoneo al tubo di allacciamento alla rete nell entrata gas Gas Inlet assicurandosi che sia scatta to il meccanismo di bloccaggio 43 Fu schalter anschlie en Stecker des Fu schalters in die Buchse an der R ckseite des Ger tes stecken FIREBOY eco betriebsbereit machen Schal
23. aperta e pronta all uso A questo punto possibile accendere la fiam mella utilizzando una delle tre modalit di funzionamento Sostituzione della cartuccia del gas Attenzione Chiudere innanzi tutto l adattatore della cartuccia del gas Ruotare la manopola zigrinata presente sull adattatore della cartuccia del gas in senso orario in direzione dell indicazio ne OFF Estrarre la cartuccia del gas vuota Inserire la cartuccia del gas nuova Ruotare la manopola zigrinata presente sull adattatore della cartuccia del gas in senso antiorario in direzione dell indica zione ON La cartuccia del gas pronta all uso Attenzione il gas riprende a fluire 25 Umstellung von Gaskartuschen betrieb auf festen GasanschluB Zuerst Gaskartuschenadapter schlie en R ndelmutter an Gaskartuschenadapter im Uhrzeigersinn in Richtung OFF bis zum Anschlag drehen Gaskartusche abziehen Dann Gaskartuschenadapter abnehmen Mit spitzem Gegenstand Einrastmechanik an der Unterseite des FIREBOY plus eindr cken und Gaskartuschenadapter nach hinten herausziehen Gew nschten Adapter f r Hausanschlu in Gas Inlet einstecken siehe Seite 22 Falls notwendig D se wechseln 26 Switching from cartridge opera tion to permanent gas connection Before proceeding close off the gas car tridge adapter Turn the milled knob on the cartridge adapter fully clockwise in the
24. artouche de gaz dans l ouver ture d alimentation de gaz gaz inlet l arri re de l appareil jusqu au d clic d en clenchement La surface plane lat rale doit tre cal e contre le bo tier du FIREBOY plus Tourner fond la vis molet e sur l adap tateur de cartouche de gaz dans le sens des aiguilles d une montre c est dire vers OFF Placer la cartouche de gaz dans la pi ce de plastique noir de l adaptateur on doit galement l entendre s enclencher 9 d MIE lt e d e_ gt WM OFF ON Utilizzando uno strumento appuntito premere il meccanismo a scatto presente sulla base dell apparecchiatura ed estrar re l adattatore tirandolo all indietro Inserire il nuovo adattatore fino a farlo scat tare il meccanismo di bloccaggio Erogazione di gas mediante car tuccia Utilizzando la cartuccia del gas assicurarsi che sia stato predisposto l ugello P 60 Inserire l adattatore della cartuccia del gas privo di cartuccia nell entrata gas Gas Inlet presente sulla parte posteriore dell apparecchiatura fino a fare scattare il meccanismo di bloccaggio La superficie laterale piatta della calotta deve essere allineata con l alloggiamento del FIRE BOY plus Ruotare completamente la manopola zigri nata presente sull adattatore della cartuc cia del gas in sen
25. ated under the base of the instrument The timer is adjusted ex factory to approxi mately 10 minutes Ce mode FOOT SWITCH s arr te 5 minutes apr s la derni re action sur la p da le la DEL verte s teint Brancher le mode FOOT SWITCH Placer la fiche de l interrupteur 4 p dale dans la douille l arriere de l appareil Appuyer sur la touche FOOT SWITCH de la ligne de commande La DEL verte s allume On peut alors allumer et teindre la flamme en appuyant sur la p dale Couper le mode FOOT SWITCH Appuyer sur la touche FOOT SWITCH La DEL verte s teint Mode CONTINUOUS En mode continu la dur e de la flamme peut se r gler entre 10 et 60 minutes gr ce une minuterie Cette minuterie se trouve sous l appareil Elle est r gl e l usine sur une dur e de 10 minutes environ La modalit di funzionamento FOOT SWITCH viene disattivata automatica mente 5 minuti dopo l ultimo impiego Il LED verde si spegne Impostazione della modalit di funziona mento FOOT SWITCH Inserire la spina dell interruttore a pedale nella presa presente sulla parte posteriore dell apparecchiatura Premere il tasto FOOT SWITCH del pan nello di controllo Il LED verde si illumina A questo punto la fiammella pu essere acce sa o spenta agendo sull interruttore a pedale Disattivazione della modalit di funzio namento FOOT SWITCH Premere
26. atico di caricamento rapido che garantisce un caricamento completo nell arco di ca 3 ore Caricamento dell accumulatore mediante un caricabatterie esterno Fare scorrere il coperchio del vano porta accumulatore in direzione della freccia 15 Akku entnehmen und in Ladestation ein stecken Netzteilstecker in Ladestation einstek ken Netzteil an Stromquelle anschlie en Beim Laden ist der Akku nach 5 Stunden wie der voll und soll entfernt werden Geladenen Akku in FIREBOY plus ein setzen 16 Remove the battery and place it in the charger Connect the power supply plug to the charger Connect the charger to the mains After 5 hours loading the battery is fully charged and can be removed Connect the charged battery to FIREBOY plus Retirer l accu et le mettre dans le chargeur Brancher la fiche du bloc d alimentation dans le chargeur Brancher le bloc d alimentation sur le sec teur Apr s 5 heures de charge la batterie est enti rement charg e et peut tre enlev e Mettre l accu recharg dans le FIREBOY plus Togliere l accumulatore e collocarlo nel caricabatterie Inserire la spina dell alimentatore nel caricabatterie Collegare l alimentatore alla rete Dopo 5 ore la batteria carica e pu essere rimossa Inserire l accumulatore ricaricato nel FIREBOY plus 17 Akku im FIREBOY plus laden Der F
27. end muss fiir den Betrieb die rich tige Diise eingesetzt werden Gasfamilie Beschriftung Diise Erdgas N80 Propan Butangas P60 In Landern in denen noch Stadtgas Misch gas verwendet wird liegt die Diise fiir Stadtgas bei und kann bei Bedarf eingebaut werden Stadtgas M190 Bei Auslieferung ist immer die Diise fiir Pro pan Butangas eingebaut Die Gasdiisen sind auf der Unterseite mit der entsprechenden Bezeichnung geprigt 12 Useable types of gas The FIREBOY is appropriate for the use with natural gas and propane butane gas Gas input pressure Natural gas 20 mbar Propane butane gas 50 mbar Accordingly the correct nozzle must be used Gas Inscription Nozzle Natural gas N80 Propan butangas P60 In countries in which still mixed gas town gas is used the nozzle for mixed gas is atta ched and can be inserted if necessary Mixed gas M190 The nozzle for propane butane gas is fitted ex factory The nozzles are marked on the lower surfa ce with the appropriate designation Types utilisables de gaz Le FIREBOY est pr sent pour l entreprise avec le gaz naturel et gaz de propane butane Gaz pression d entr e Gaz naturel 20 mbar Gaz propane butane 50 mbar En cons quence le buse correct doit tre utilis Gaz Inscription buse Gaz naturel N80 Gaz propane butane P60 Dans les pays ou le gaz de ville est encore utilis le buse pour le gaz de ville est joint et peut au besoin
28. epen dently of the power supply by means of the integrated battery The battery can be recharged either separately with a battery charger or in FIREBOY plus The battery should be charged for 14 hours on being charged for the first time All sub sequent charging takes place via a rapid charger and is complete in approximate ly 3 hours Charging the battery via a separate charger Slide the cover of the battery compartment in the direction of the arrow Accu Le FIREBOY plus peut tre utilis ind pendamment de l alimentation sur secteur gr ce un accu int gr Cet accu peut tre aussi bien charg dans le FIREBOY m me que sur un chargeur externe Lorsque l accu doit tre recharg pour la premi re fois le laisser 14 heures dans le chargeur Par la suite un dispositif auto matique permet l accu vide d tre recharg au bout de 3 heures environ Charger l accu sur un chargeur externe Faire glisser le couvercle du compartiment de l accu dans le sens de la fl che Accumulatore FIREBOY plus pu essere attivato indipen dentemente dalla rete mediante un accumu latore integrato L accumulatore pu essere ricaricato mediante un caricabatterie esterno oppure all interno dello stesso FIREBOY plus Il primo caricamento dell accumulatore deve prevedere 14 ore di ricarica Tutti i procedimenti di ricarica successivi avven gono mediante un dispositivo autom
29. g on in CONTINUOUS mode Press the CONTINUOUS key on the keyboard The green LED will light FIREBOY will ignite and continue burn ing until the set period has expired Switching off in CONTINUOUS mode Press the CONTINUOUS key on the keyboard The flame and the green LED will extinguish Operating mode SENSOR In this operating mode the flame will ignite when an object slowly passes the sensor win dow infrared beam at a maximum distance of 6 8 cm R glage par minuterie de la dur e de la flamme en mode CONTINU Attention couper pr alablement Pali mentation en gaz et d connecter tous les modes de fonctionnement Avec un tourne vis e Tourner la minuterie vers la gauche dur e plus courte ou e tourner la minuterie vers la droite dur e plus longue Brancher le mode CONTINU Appuyer sur la touche CONTINUOUS de la ligne de commande une DEL verte s allume Le FIREBOY plus s allume et br le pendant toute la dur e r gl e par la minuterie Couper le mode CONTINU Appuyer sur la touche CONTINUOUS la flamme et la DEL verte s teignent Mode SENSOR En mode par capteur la flamme s allume lors qu un objet passe lentement le long de la cellule du capteur rayon infrarouge une distance de 6 8 cm au maximum Regolazione mediante timer della durata di combustione in modalit di funziona mento CONTINUOUS Attenzione Interrompere innanzi tutto
30. ia stato collegato un ugello idoneo al tipo di gas utilizzato e che elettrodo di accensione debba esse re pulito o piegato e che il gas venga erogato correttamente e che l accumulatore sia carico 41 Bedienungsanleitung FIREBOY eco Der FIREBOY eco ist ein netzabh ngiges Ger t und brennt nur solange der FuBschal ter bet tigt wird Der FIREBOY eco hat keinen Flammen w chter und keinen bertemperaturschutz FIREBOY eco an Strom ansch lie en Netzteilstecker in Buchse auf R cksei te des Ger tes einstecken und an Strom quelle anschlie en D se im Ger t berpr fen und der Gasart anpassen Entsprechenden Adapter f r Gasanschlu in die ffnung Gas Inlet h rbar ein rasten lassen 42 Operating instructions FIREBOY eco FIREBOY eco is a mains dependent instru ment and the flame remains ignited as long as the foot switch is activated FIREBOY eco has neither a flame monitor nor an overheating monitor Connecting FIREBOY eco to the mains Connect the power supply plug to socket at the rear of the instrument and connect it to the mains Check that the appropriate nozzle is fitted for the gas in use Connect the gas adapter to gas inlet making sure it audibly clicks into position Mode d emploi FIREBOY eco Le FIREBOY eco est un appareil ind pen dant du secteur qui ne br le que pendant que l on appuie sur la p dale Le FIREB
31. ich 5 Minuten nach dem letzten Bet tigen aus Gr ne LED erlischt Betriebsart FOOT SWITCH einstellen Stecker des Fu schalters in die Buchse an R ckseite des Ger tes stecken Am Bedienfeld Taste FOOT SWITCH dr cken Gr ne LED leuchtet Die Flamme kann jetzt durch Bet tigen des Fu schalters gez ndet und gel scht werden Betriebsart FOOT SWITCH ausschal ten Taste FOOT SWITCH dr cken Gr ne LED erlischt Betriebsart CONTINUOUS In der Betriebsart CONTINUOUS kann die Brenndauer ber einen Timer zwischen 10 und 60 Minuten eingestellt werden Der Timer befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Werkseitig ist der Timer auf eine Brenndauer von ca 10 Minuten eingestellt 30 In the FOOT SWITCH mode the flame is extiguished automatically 5 minutes after the last foot switch activation The green LED is also extinguished Preparing for the FOOT SWITCH operating mode Connect the foot switch plug to socket at the rear of the instrument Press the FOOT SWITCH key on the keyboard The green LED will light The flame can now be ignited and extin guished by activating the foot switch Switching off in the FOOT SWITCH mode Press the FOOT SWITCH key The green LED will extinguish Operating mode CONTINUOUS In this operating mode the duration of flame operation can be regulated by a timer that can be set from 10 to 60 minutes The timer is loc
32. il tasto FOOT SWITCH I LED verde si spegne Modalit di funzionamento CONTINUOUS Con la modalit di funzionamento CON TINUOUS la durata di combustione pu variare da 10 a 60 minuti a seconda dell impostazione del timer Il timer presente sulla base dell apparec chiatura stato impostato dalla casa costrut trice per una durata di combustione pari a ca 10 minuti 31 Brenndauer in der Betriebsart CONTI NUOUS ber Timer einstellen Achtung Gaszufuhr vorher abstellen Alle Betriebsarten ausschalten Mit einem Schraubenzieher e Timer nach links drehen k rzere Brenn dauer oder e Timer nach rechts drehen l ngere Brenn dauer Betriebsart CONTINUOUS einschalten Am Bedienfeld Taste CONTINUOUS dr cken Gr ne LED leuchtet FIREBOY plus z ndet und brennt bis die eingestell te Brenndauer abgelaufen ist Betriebsart CONTINUOUS ausschalten Taste CONTINUOUS dr cken Flamme und gr ne LED erl schen Betriebsart SENSOR In der Betriebsart SENSOR ziindet die Flamme wenn am Sensorfenster Infrarot strahl ein Gegenstand max Entfernung 6 8 cm langsam vorbeistreift 32 Setting the flame duration by timer in the CONTINUOUS mode NB First switch off the gas supply And switch off all operating modes Using a screwdriver Turn the timer to the left for shorter dura tion e Turn the timer to the right for longer dura tion Switchin
33. ion against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interface at his own expense ii Gon DVGW product Registration Number FIREBOY plus NG 2211AP1042 FIREBOY eco NG 2211AP1041 ili Inhaltsverzeichnis BIS ULC 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 4 Sicherheitshinweise 6 Sicherheitsmerkmale Verwendbare Gasarten FIREBOY plus an Gas anschlie en 18 Brennerd se wahlen 18 Gaszufuhr ber Hausanschlu Gelee e He Gaszufuhr ber Gaskartusche x Wechseln der Gaskartusche Umstellung von Gaskartuschen betrieb auf festen GasanschluB Z ndf higes Gemisch einstellen Betriebsarten des FIREBOY plus Betriebsart FOOT SWITCH Betriebsart CONTINUOUS Betriebsart SENSOR Arbeiten mit Fl ssigkeiten Entsorgung des Ger tes Fehlermeldungen
34. is depressed R gler le m lange inflammable Les boutons GAZ et AIR permettent de r gler tout en la surveillant l alimentation en gaz ou en air de la flamme en les tour nant vers la droite ou vers la gauche Il est possible l aide du bouton GAZ d adapter l alimentation en gaz au gaz utilis Modes de fonctionne ment du FIREBOY plus Le FIREBOY plus peut fonctionner sur trois modes e FOOT SWITCH p dale e CONTINUOUS continu e SENSOR capteur Mode FOOT SWITCH En mode par p dale FOOT SWITCH l appareil ne s allume que si l on appuie sur la p dale et la flamme br le tant que la p da le reste enfonc e Regolazione della miscela infiammabile Per regolare l apporto di gas o di aria alla fiammella ruotare verso destra o verso sini stra le manopole GAS e AIR controllando visivamente la fiammella La manopola GAS pu essere utilizzata anche per adattare l apporto di gas in base al tipo di gas impiegato Modalit di funziona mento del FIREBOY plus Le modalit di funzionamento del FIREBOY plus sono tre e FOOT SWITCH e CONTINUOUS e SENSOR Modalit di funzionamento FOOT SWITCH Con la modalit di funzionamento FOOT SWITCH l apparecchiatura viene attivata esclusivamente dall interruttore a pedale La fiammella rimane accesa fino a quando il pedale non viene rilasciato 29 Die Betriebsart FOOT SWITCH schaltet s
35. l erogazione di gas Disattivare tutte le modalit di funzionamento Utilizzando un cacciavite e Ruotare il timer verso sinistra durata di combustione inferiore e Ruotare il timer verso destra durata di combustione superiore Impostazione della modalit di funziona mento CONTINUOUS Premere il tasto CONTINUOUS del pannello di controllo Il LED verde si accende La fiammella di FIREBOY plus si accende e continua ad ardere per il perio do di combustione impostato Disattivazione della modalit di funzio namento CONTINUOUS Premere il tasto CONTINUOUS La fiamma e il LED verde si spengono Modalit di funzionamento SENSOR Con la modalit di funzionamento SEN SOR la fiammella si accende quando un oggetto viene fatto passare lentamente davanti al sensore raggio infrarosso ad una distanza massima di 6 8 cm 33 Die Brenndauer der Flamme im Modus SENSOR kann zwischen 3 und 13 Sekun den ber den Drehknopf TIME am Bedien feld eingestellt werden Die Betriebsart SENSOR bleibt nach der letzten Ziindung 5 Minuten aktiviert Wird w hrend dieser Zeit nicht gez ndet schaltet sich diese Betriebsart aus Gr ne LED ber SENSOR erlischt Betriebsart SENSOR einschalten Am Bedienfeld Taste SENSOR dr cken Gr ne LED blinkt Die Brenndauer der Flamme zwischen ca 3 13 Sekunden am Knopf TIME ein stellen Mit einem Gegenstand oder mit der Hand am Sensorfenster
36. lb von 3 Sekun den Sicherheitsvorrichtungen f r Betriebsarten Sensor und Foot switch e Beide Funktionen schalten sich 5 Minuten nach dem letzten Benutzen ab Sicherheitsvorrichtungen f r Betriebsart Continuous e Die Flamme wird je nach Einstellung des Timers nach 10 60 Minuten abgeschal tet 10 Safety Features The burner chamber and valve housing are monitored by a temperature sensor Ifthe temperature exceeds the safety level the gas valve is automatically closed off FIREBOY plus also has a flame monitor if the flame has not ignited 3 seconds after switching on the gas valve is automatically closed off e Ifthe flame is inadvertently extinguished the gas valve is closed off automatically within 3 seconds Safety devices for Sensor and Foot switch operating modes Both functions switch off automatically 5 minutes after last use Safety device for operating mode Continuous e The flame is switched off automatically after 10 60 minutes depending on the timer setting Dispositifs de s curit e La chemin e de combustion et le corps de vanne sont surveill s par une sonde de temp rature e Si la temp rature augmente de fa on excessive la vanne de gaz se ferme auto matiquement e Le FIREBOY plus dispose d un con tr leur de flammes qui si la flamme ne s allume pas au bout de 3 secondes envi ron ferme la vanne de gaz e Si la flamme est teinte par des
37. lez contacter le revendeur local chez lequel vous avez achet le produit ou bien encore votre mairie En agissant ainsi vous contribuerez pr server les ressources naturelles et vous garantirez que votre mat riel usag est recy cl selon une m thode qui pr serve la sant des personnes et l environnement Merci pure responsabilit dell utente deconta minare l apparecchiatura in caso di conta minazione biologica chimica e o radioatti va affinch la salute delle persone implica te nello smaltimento e riciclaggio dell appa recchiatura non venga messa a rischio Per ulteriori informazioni sullo smaltimen to dell apparecchiatura utilizzata contatta re il proprio rivenditore autorizzato presso cui stato acquistato il prodotto o rivolgersi al proprio comune In questo modo si contribuisce alla conser vazione delle risorse naturali e si ha laga ranzia che le apparecchiature usate vengano riciclate tutelando la salute degli uomini e dell ambiente Grazie 39 Fehlermeldungen Troubleshooting Alarm blinkt alle 2 Sekunden The alarm LED blinks every 2 seconds Akku mu nachgeladen werden Battery is due for recharge Alarm blinkt ca 1 x pro Sekunde The alarm LED blinks ca 1 x per second Flammenw chter oder bertemperaturschutz Flame or temperature monitor has reacted haben reagiert Reset by pressing the appropriate opera Zum Reset den Knopf der jeweiligen Be ting mode off and on
38. loc d alimentation Placer la fiche du bloc d alimentation du chargeur dans la douille du FIREBOY plus et brancher dans la prise de courant Brancher le FIREBOY plus sur le gaz Choisir les buses du br leur En cons quence le buse correct doit etre uti lise Voir aussi chapitre Types utilisables de gaz A la livraison les appareils sont toujours quip s d une buse convenant aux gaz pro pane butane Caricamento dell accumulatore all interno del FIREBOY plus FIREBOY plus dispone di un dispositivo automatico di caricamento il quale impedi sce che l accumulatore venga caricato ecces sivamente garantendo quindi la massima durata dell accumulatore Grazie all alimentatore FIREBOY plus pu essere attivato anche senza l impiego di un accumulatore Inserire la spina dell alimentatore del cari cabatterie nella presa di FIREBOY plus e collegare alla rete Collegamento del FIREBOY plus al alimentazione gas Scelta dell ugello Il corretto ugello deve sempre essere instal lato Vedi capitolo Tipi di gas utilizzabili Al momento del invio in tutti gli apparecchi e installato l ugello per il gas propano buta no 19 Schraube an der Unterseite des Ger tes herausdrehen D se entnehmen Gew nschte D se einsetzen Schraube wieder fest bis zum Anschlag eindrehen Gaszufuhr ber Hausanschlu oder Gasflasche Entsprechenden Adapter f
39. on d entr e nominal Gaz propane butane 50 mbar Gaz naturel 20 mbar Tipo d apparecchio Bruciatore Bunsen Dimensioni 90x180x95 mm LxLxA Peso 1200g Adattatore di rete Entrata 120 230VAC 50 60Hz Uscita 14VAC 7VA Batteria ricaricabile Fireboy plus Tipo NiCd Capacita 600mAh Tempo di ricarica 3h Condizioni di funzionamento In funzione 5 40 C max 80 RH Non utilizzato 10 50 C max 95 RH Potenza termica nominale Propano Butano 1 6kW Gas naturale 1 0kW Pressione nominale del gas in entrata Propano Butano 50 mbar Gas naturale 20 mbar 47 Zubeh r FIREBOY 143225 Adapter zum Anschluss der Gas kartusche 52 g Butan Kartusche bspw Camping Gaz CV 360 143280 Adapter zum Anschluss der Gas kartusche 230 g Butan Kartusche bspw Camping Gaz CV 270 143250 Gaskartuschen Sicherheitshalter f r 250 g Butan Kartusche bspw Camping Gaz CP 250 143200 Fuss Schalter mit Anschluss kabel 143205 Windleitblech 143210 Spritzschutzglocke aus Borosilikatglas 143481 Netzadapter Europa 230 VAC 143486 Netzadapter UK 230 VAC 143476 Netzadapter USA Japan 120 VAC 143550 Schlauchadapter standard 10mm 143220 Gewindeadapter f r Schlauch mit 4 Linksgewinde 140055 Sicherheitsgasschlauch f r Schlauchadapter 10mm Lange 2 0m max Druck 100mbar DVGW gepriift Nur FIREBOY plus 143300 Wiederaufladbare
40. ppropri es Toujours fermer l alimentation de gaz e pour le transport et l installation de l appa reil e pour r gler la minuterie sous appareil e pour changer une cartouche de gaz e une fois le travail termin e pour changer l accu e pour changer l adaptateur e Non togliere mai l adattatore della cartuccia del gas dall apparecchiatura quando la car tuccia ancora inserita Utilizzare esclusivamente l alimentatore AC di INTEGRA Biosciences e Utilizzare esclusivamente accumulatori di INTEGRA Biosciences Non impiegare mai batterie e Installate la batteria e la cartuccia del gas secondo le appropriate disposizioni Interrompere sempre l erogazione del gas e durante il trasporto e l installazione dell ap parecchiatura e durante la regolazione del timer sulla base e durante la sostituzione della cartuccia del gas e alavoro ultimato e durante la sostituzione dell accumulatore e durante la sostituzione dell adattatore Sicherheitsmerkmale Das Brennerrohr und Ventilgeh use des FIREBOY plus werden durch einen Tem peraturf hler berwacht Bei bertemperatur wird das Gasventil automatisch geschlossen Der FIREBOY plus verf gt ber einen Flammenw chter der wenn die Flamme nach ca 3 Sekunden nicht gez ndet wird das Gasventil schlie t e Wenn die Flamme durch u ere Einwir kungen gel scht wird schlie t das Gas ventil automatisch innerha
41. pter 10 mm 1 Schlauchklemme 1 Bedienungsanleitung FIREBOY eco 1 FIREBOY eco Ger t 1 Netzadapter 1 Gasdiise P60 Propan Butangas eingebaut Gasd se N80 Erdgas Gasd se M190 Stadtgas nur ausserhalb von D Fussschalter Schlauchadapter 10 mm Schlauchklemme Bedienungsanleitung mo Kon ben ben et Delivery schedule Check all components against delivery schedule and ensure that they are complete and undamaged FIREBOY plus 1 FIREBOY plus instrument 1 Power supply 1 Nozzle P60 propane butane gas fitted ex factory 1 Nozzle N80 natural gas 1 Nozzle M190 mixed gas 1 Battery rechargeable 1 Tube adapter 10 mm 1 Hose clip 1 User manual FIREBOY eco 1 FIREBOY eco instrument 1 Power supply 1 Nozzle P60 propane butane gas fitted ex factory Nozzle N80 natural gas Nozzle M190 mixed gas Foot switch Tube adapter 10 mm Hose clip User manual mme HH Livraison V rifier la livraison pour vous assurer qu elle est compl te et bon tat FIREBOY plus 1 1 1 Au bet uu FIREBOY plus instrument Adaptateur de secteur Buse P60 gaz propane butane toujours quip s Buse N80 gaz naturel Buse M190 gaz de ville Batterie rechargeable Adaptateur standard 10 mm Pince pour tuyaux souples Manvel d utilisation FIREBOY eco Ree eRe kent ke FIREBOY eco instrument Adaptateur de secteur Buse P60 gaz propane butane toujours quip s Buse N80 gaz naturel Buse M19
42. pter niemals mit einge setzter Gaskartusche vom Ger t nehmen Safety notes ATTENTION Hot Caution in the sensor mode N The equipment may be operated only under constant supervision Always wear protective spectacles when working with FIREBOY plus eco Use only approved and tested gas tubing Use only the nozzles supplied with the instrument Do not use near flammable material or in highly combustible areas Never remove the gas cartridge adapter whilst it is connected to the gas cartridge Instructions concernant la s curit ATTENTION Chaud Pr caution dans le mode sensor N L appareil ne peut pas tre actionn que sous uns surveillance constante Toujours porter des lunettes de protection pour travailler avec le FIREBOY plus eco N utiliser que des tuyaux de gaz homolo gu s et test s N utiliser que les buses livr es avec I qui pement Ne pas travailler avec des liquides facile ment inflammables ou dans explosif sec teur Note di sicurezza ATTENZIONE Caldo Attenzione nel modo sensor N L apparecchio pu essere utilizzato uni camente sotto costante sorveglianza Durante l impiego del FIREBOY plus eco indossare sempre occhiali di protezione Utilizzare esclusivamente tubi per gas approvati e testati Utilizzare esclusivamente gli ugelli forni ti in dotazione Non attivare l apparecchiatura in prossi mit
43. r Akku 143305 Akku Ladegerat 48 Accessories FIREBOY 143225 Adapter for connecting gas car tridge 52g butane cartridge e g Camping Gaz CV 360 143280 Adapter for connecting gas car tridge 230 g butane cartridge e g Camping Gaz CV 270 143250 Gas cartridge safety stand for 250g butane cartridge e g Camping Gaz CP 250 143200 Foot switch and connecting cable 143205 Windshield for hoods 143210 Borosilicate glass splash protector 143481 Power Supply Europe 230 VAC 143486 Power Supply UK 230 VAC 143476 Power Supply USA Japan 120 VAC 143550 Tube adapter standard 10mm 143220 Threaded adapter for 4 gas tub ing lefthand thread 140055 Safety tubing for standard tube adapter 10mm Length 2 0m max pressure 100mbar DVGW approved FIREBOY plus only 143300 Rechargeable Battery 143305 Battery charger Accessoires FIREBOY 143225 Adaptateur permettant le raccor dement des cartouches de gaz 52g butane cartouche p ex Camping Gaz CV 360 143280 Adaptateur permettant le raccor dement des cartouches de gaz 230g butane cartouche p ex Camping Gaz CV 270 143250 Le poste de s curit avec car touche de gaz de 250g butane car touche p ex Camping Gaz CP 250 143200 Interrupteur 4 p dale avec cable de raccordement 143205 Tole paravent 143210 Cloche de protection 143481 Adaptateur de secteur Europe
44. r FIREBOY darf nicht ge ffnet werden Reparaturen d rfen nur durch INTEGRA Biosciences oder einen autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Appropriate use FIREBOY plus eco is an automatic Bunsen burner for flame sterilising laboratory mate rials made of glass or metal Never use for any other purpose Changes in Design or Configuration No changes may be made to FIREBOY Original INTEGRA Biosciences parts must be used to replace any parts that become defective FIREBOY may not be altered in design or in any of its safety aspects If alterations are made INTEGRA Biosciences will be relieved from all liability for any resulting damage FIREBOY must not be opened Repairs must be carried out by INTEGRA Biosciences or by a service company authorized by INTEGRA Biosciences Utilisation conforme Le FIREBOY plus eco est un br leur Bunsen servant donner la trempe et flamber le mat riel de verre ou de m tal utilis en laboratoi re Ne jamais l employer dans un autre but Modifications de la conception ou de la configuration Aucun changement ne pourra tre apport au FIREBOY Toute pi ce devenue d fectueu se devra tre remplac e par des pi ces INTEGRA Biosciences d origine Toute modification de la conception du FIREBOY ou de ses dispositifs de s curit est interdite En cas de modifications INTEGRA Biosciences sera d gag e de toute responsabilit envers les dommages survenus
45. so orario in direzione dell indicazione OFF Inserire la cartuccia del gas nell elemento in plastica nero dell adattatore fino a quan do questa non fa scattare il meccanismo di bloccaggio 23 Dann Gaskartuschenadapter ffnen R ndelmutter gegen Uhrzeigersinn in Richtung ON bis zum Anschlag auf drehen Gaskartusche ist jetzt ge ffnet und betriebs bereit Ab jetzt kann ber die drei Betriebsarten die Flamme gez ndet werden Wechseln der Gaskartusche Achtung Zuerst Gaskartuschenadapter schlie en R ndelmutter an Gaskartuschenadapter im Uhrzeigersinn in Richtung OFF bis zum Anschlag drehen Leere Gaskartusche abziehen Neue Gaskartusche einstecken R ndelmutter an Gaskartuschenadapter gegen Uhrzeigersinn in Richtung ON bis zum Anschlag aufdrehen Gaskartusche ist betriebsbereit Achtung Gas str mt wieder ein 24 OFF ON ali OFF ON P Then open the gas cartridge adapter Turn the milled knob on the cartridge apapter fully anticlockwise in the ON direction The gas cartridge is now open and ready for use The flame can now be ignited using any of the three operating modes Changing the gas cartridge Caution Before proceeding close off the gas car tridge adapter Turn the milled knob on the cartridge adapter fully clockwise in the OFF direction Remove the empty
46. ter 1 am Bedienfeld auf ON das Ger t ist eingeschaltet Rote LED leuchtet Flamme kann jetzt ber Fu schalter gez n det werden Z ndf higes Gemisch wie auf Seite 28 beschrieben einstellen 44 Connecting the foot switch Connect the foot switch plug to socket at the rear of the instrument Preparing the FIREBOY eco for operation Switch the ON switch on the keyboard to ON The red LED will light The flame can now be ignited via foot switch Set the right flammable mixture as descri bed on page 28 Brancher l interrupteur p dale Mettre la fiche de l interrupteur p dale dans la douille l arri re de l appareil Pr parer FIREBOY eco pour travailler Commutateur 1 sur la ligne de comman de en position ON l appareil est branch La LED rouge s allume L allumage de la flamme est d sormais pos sible par p dale R gler le m lange inflammable comme d crit page 29 Collegamento dell interruttore a pedale Collegare la spina dell interruttore a peda le nella presa presente sulla parte poster iore dell apparecchiatura Preparazione del FIREBOY eco all uso Per attivare l apparecchiatura posiziona re su ON l interruttore 1 del pannello di controllo Il LED rosso si illumina E ora possibile accendere la fiammella mediante l interruttore a pedale Regolare la miscela infiammabile come descritto a Pag 29 45
47. uche SENSOR sur la ligne de commande la DEL verte clignote La dur e de la flamme peut se r gler entre 3 et 13 secondes avec le bouton TIME Passer un objet ou la main devant la cellu le du capteur La flamme s allume et br le pendant la dur e r gl e avec la minuterie Couper le mode SENSOR Appuyer sur la touche SENSOR de la ligne de commande la DEL verte s teint FIREBOY plus fe r SSAA FIREBOY plus eta La durata di combustione della fiamma pu essere regolata tra 3 e 13 secondi mediante la manopola TIME presente sul pannello di controllo Dopo l ultima combustione la modalit di funzionamento SENSOR rimane attivata per altri 5 minuti Se durante questo periodo la fiammella non viene nuovamente accesa tale modalit di funzionamento si disattiva e il LED verde sopra SENSOR si spegne Impostazione della modalit di funziona mento SENSOR Premere il tasto SENSOR del pannello di controllo Il LED verde lampeggia Mediante la manopola TIME regolare la durata di combustione tra ca 3 e 13 secon di Fare passare un oggetto o una mano davanti al sensore La fiamma si accende e continua ad ardere per il periodo di com bustione impostato con il timer Disattivazione della modalit di funzio namento SENSOR Premere il tasto SENSOR del pannello di controllo Il LED verde
48. ur Couper l appareil Toutes les DEL vertes doivent tre teintes Fermer l alimentation en gaz SS lt t co EM Togliere la vite dalla base dell appa recchiatura Rimuovere l ugello Inserire l ugello idoneo Fissare nuovamente la vite fino al punto di arresto Erogazione di gas mediante allacciamento domestico o bom bola Inserire l adattatore del tubo di allaccia mento alla rete nell entrata gas Gas Inlet assicurandosi che sia scattato il meccanismo di bloccaggio Collegare il tubo dell allacciamento dome stico o della bombola all adattatore e se necessario fissarlo mediante una fascet ta Durante la sostituzione dell adattatore Disattivare tutte le modalit di funziona mento Tutti i LED verdi devono essere spenti Interrompere l erogazione di gas 21 Mit einem spitzen Gegenstand Einrast mechanik an der Unterseite des Ger tes eindr cken und Adapter nach hinten her ausziehen Gew nschten neuen Adapter h rbar ein rasten lassen Gaszufuhr ber Gaskartusche Bei Betrieb mit Gaskartusche versichern da D se P 60 im Ger t ist Gaskartuschenadapter ohne Gaskartusche in Offnung fiir Gaszufuhr Gas Inlet auf R ckseite des Ger tes einstecken und h r bar einrasten lassen Die seitliche plane Fl che der berwurfkappe mu dabei am Geh use des FIREBOY plus anliegen
49. ur cartouches de gaz Adattatore per cartucce di gas 143 280 143 280 143 280 143 280 Adapter fiir Gaskartuschen Adapter for gas cartridges Adaptateur pour cartouches de gaz Adattatore per cartucce di gas 143 250 143 250 143 250 143 250 Gaskartuschen Sicherheitshalter Gas cartridge safety stand Le poste de securit avec cartouche de gaz Supporto di sicurezza per cartucce di gas 143 200 143 200 143 200 143 200 Fuss Schalter mit Anschlusskabel Foot switch and connecting cable Interrupteur a p dale avec cable de raccordement Interruttore a pedale con cavo di collegamento 143 205 143 205 143 205 143 205 Windleitblech Wind shield for hoods T le paravent Deflettore in lamiera 143 210 143 210 143 210 143 210 Spritzschutzglocke Glass splash protector Cloche de protection Paraspruzzi in vetro 51 BS INTEGRA Manufacturer INTEGRA Biosciences AG CH 7000 Chur Switzerland www integra biosciences com info integra biosciences com Service Contact your local INTEGRA Biosciences distributor For the name of the distributor nearest you please visit our website at www integra biosciences com VO2_BANLE_FIREBOY 08 2006 467091
50. vorbeistreifen Flamme z ndet und brennt bis die eingestellte Timerzeit abgelaufen ist Betriebsart SENSOR ausschalten Am Bedienfeld Taste SENSOR dr cken Gr ne LED erlischt 34 The flame duration can be set between 3 and 13 seconds with the rotary knob TIME on the keyboard The SENSOR operating mode remains active for 5 minutes after the last ignition if the flame is not re ignited after this time the SENSOR mode will be switched off and the green LED above sensor will be ex tinguished Switching on in SENSOR mode Press the SENSOR key on the keyboard The green LED will light Set the flame duration between 3 13 sec onds with the TIME knob Using a hand or appropriate object pass the sensor window The flame will ignite and and continue burning until the set period has expired Switching off in SENSOR mode Press SENSOR on the keyboard The green LED will extinguish En mode SENSOR la flamme peut br ler pendant 3 13 secondes dur e r glable avec le bouton TIME sur la ligne de comman de Pour ce mode de fonctionnement l appareil reste activ pendant les 5 minutes qui suivent le dernier allumage Il s arr amp te automatique ment si rien ne se passe pendant ce d lai La DEL verte au dessus de SENSOR s teint Brancher le mode SENSOR Appuyer sur la to
Download Pdf Manuals
Related Search