Bedienung des SteriPEN™
Contents
1. 27 21 531 2844 info rammountain co za www rammountain co za Sweden Skridskobolaget Devex AB Fraktflygaregatan 3 SE 128 30 Skarpn ck Sweden Tel 46 8 683 75 03 Fax 46 8 683 75 99 skridskobolaget devex se www skyllermarks com Switzerland Germany and Austria Exped AG Hardstrasse 81 CH 8004 Zurich Switzerland Tel 41 1 497 10 10 Fax 41 1497 10 11 info exped com www exped com United Kingdom Rosker Ltd 13 Quay Lane Gosport Hampshire P012 4LJ Great Britain Tel 44 2392 528711 Fax 44 2392 529108 sales rosker co uk www rosker co uk Did you know You can use your SteriPEN with pre filled water bottles up to 1 liter in size Using SteriPEN instead of buying bottled water keeps plastic bottles out of landfills Hydro Photon Inc P O Box 675 262 Ellsworth Rd Blue Hill ME 04614 USA Tel 207 374 5800 Fax 207 374 5100 info steripen com www steripen com MANC07062. ber 0 C erw rmt werden e Sch tzen Sie die Spitze der Lampe vor Ersch tterungen Nehmen Sie eine gesprungene zerbrochene oder besch digte UV Lampe nicht mehr in Betrieb Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder Importeur vor Ort f r Reparaturannahme Verwenden Sie SteriPEN nicht als Lichtquelle Verwenden Sie SteriPENTM nur in klarem Wasser und in keinen anderen Fl ssigkeiten e Verwenden Sie SteriPEN nicht in Wasser mit Eis e Verwenden Sie SteriPEN nicht in Wasser mit einer Temperatur von ber 60 C e UV Licht kann f r Augen und Haut sch dlich sein Schauen Sie niemals ungesch tzt in eine UV Lampe wenn diese in Betrieb ist Bei korrekter Verwendung gem ss der Bedienungsanleitung ist der Anwender vor dem von SteriPENTM ausgestrahltem UV Licht gut gesch tzt e Ger t nicht in K rper ffnungen einf hren e Obwohl gr ndliche mikrobiologischen Labortests mit SteriPEN durchge f hrt wurden kann der Einsatz von SteriPEN in der Praxis Ergebnisse hervorbringen die von den Daten unserer Labortests abweichen Verwenden Sie SteriPENTM nur so wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben Zertifizierungen und Patente SteriPEN hat die Zertifzierungen nach cETLus und CE erfolgreich bestanden Die Zertifizierungen wurde von der Firma Intertek Testing Services ITS in Boxborough MA USA durchgef hrt Dieses Pr fverfahren ist im IST Testbericht Ausgabe J20027896 01 vom 18 Oktober 2000 genauer beschrieben
3. ndler oder Importeur zum Recyclen oder zur vorschriftsm ssigen Entsorgung zur ck e SteriPENTM ist f r die Desinfektion der Oberfl chen von Trinkwasserbeh ltern nicht geeignet wie z B der Bereich mit dem der Mund beim Trinken aus der Flasche normalerweise in Ber hrung kommt Achten Sie daher auf jeden Fall darauf dass der Beh lter vor der Anwendung mit SteriPEN gr ndlich gereinigt bzw gewaschen wird e SteriPEN ist f r die Desinfektion von Wasser ber der Wasseroberfl che in dem Trinkbeh lter nicht geeignet d h Wassertropfen an den Seiten des Glases oder des Beh lters werden nicht desinfiziert e SteriPENTM ist nur f r die Desinfektion von klarem Wasser geeignet e SteriPENTM ist f r die Entkeimung von 0 5Liter oder 1 0 Liter klarem Wasser konzipiert Sollten Sie sich nicht klar sein wie viel Volumen Ihre Wassermenge hat die entkeimt werden soll berpr fen Sie bitte die Menge mit einem Messbecher oder einem anderen Gef ss mit Massangabe e Lagerm Sie SteriPEN nicht ber l ngere Zeit hinweg mit eingelegten Alkali Batterien e Bei richtiger Bedienung strahlt die Lampe von SteriPENTM sowohl sichtbares Licht als auch UV Licht aus Wird kein sichtbares Licht aus gestrahlt funktioniert die Lampe nicht richtig und sollte nicht mehr verwendet werden bis sie repariert ist e SteriPENTM muss vor Gebrauch sauber sein e Liegt die Temperatur von SteriPEN unter 0 C muss das Ger t vor seiner Inbetriebnahme auf
4. 473 Tel 207 374 5800 Fax 207 374 5100 info steripen com www steripen com Australia Sea To Summit 6 Brown St East Perth Western Australia 6004 Toll Free 800 787 677 Tel 61 8 9221 6617 Fax 61 8 9221 6618 sales seatosummit com au wvw seatosummit com au Canada Blue River Trading Ltd 16 240 Viceroy Rd Concord Ontario L4K 3N9 Canada Tel 905 738 9401 Fax 905 738 8145 info bluerivertrading com www bluerivertrading com Denmark Army Wear retailer Hobrovej 825 DK9230 Denmark Tel 45 9838 2319 Fax 45 9838 3219 Aw service armywear dk www armywear dk Finland Vandernet Oy Palkaneentie 19A 00510 Helsinki Finland Tel 358 20 741 8333 Fax 358 20 741 8346 vandernet vandernet com www vandernet com Holland Belgium Luxembourg Technolyt Industrieweg 35 1521NE Wormerveer Holland Tel 31 75 6474547 Fax 31 75 6213663 info technolyt nl www technolyt nl 2007 by Hydro Photon Inc Alle Rechte vorbehalten Hong Kong Sunmark Camping Equipment Co Retailer 1 Fl 121 Wanchai Rd Wanchai Hong Kong Tel 852 2893 8553 Fax 852 2893 9597 sunmarkhk hotmail com New Zealand Tironan Holdings Ltd Runciman Road RD 2 Pukekohe East New Zealand Tel 64 9 238 4571 Fax 64 9 238 4575 Free Call 0800 021 732 neil peakxv co nz South Africa Ram Mountaineering Unit 14 Old Mill Park Old Mill Way Ndebeni Cape Town South Africa Tel 27 21 532 0549 Fax
5. Eingetragen mit der Nr 3058969 Entspricht Standard UL 61010A 1 Zertifiziert nach CAN CSA C22 2 Nr 1010 1 92 Entspricht EN 61010 1 1993 A1 A2 und EN 61326 U S E P A Company 73679 U S EPA Establishment 07369 ME 001 CE Bei Bedienung gem ss Gebrauchsanleitung entspricht SteriPEN den in den Richtlinien U S E P A Guide Standard and Protocol f r Tests von mikrobiologischen Wasserentkeimern von 0 5 Liter Volumen ausge f hrten Standards Mikrobiologische Testverfahren an der University of Maine mit dem Volumen von 1 0 Liter Wasser ergaben sogar noch bessere Ergebnisse bez glich der Eliminierung Inaktivierung von Bakterien Viren und Protozoen als in den U S E P A Richtlinien ausgef hrt wenn SteriPENTM ordnungsgem ss eingesetzt wird Die Technologie von SteriPEN ist in den USA durch US Patente gesch tzt Weltweit Patente angemeldet SteriPEN ist ein eingetra genes Warenzeichen der Firma Hydro Photon Inc Einzelteile von SteriPEN 1 UV Lampenabdeckung 2 UV Lampeneinheit 3 Wassersensoren 2 4 Gummierter Stutzen 5 Ein Aus Schalter 6 Daumenvertiefung Vertiefung f r die anderen Finger auf der gegen berliegenden Seite des Ger ts 7 LED Anzeige lichtemittierende Diode zeigt den Aktivierungsstatus an 8 Batteriefachdeckel 9 Warnschild Distributeurs Importateurs U S A Hydro Photon Inc P O Box 675 262 Ellsworth Rd Blue Hill Maine 04614 USA Toll Free 888 783 7
6. Gebrauchsanleitung f r SteriPEN Bedienungsanleitung f r SteriPEN Wie entkeimt SteriPEN das Wasser SteriPENTM entkeimt das Wasser unter Verwendung von kurzwelligem keimt tenden UV Licht Dieser Bereich von UV Licht t tet die DNA in Bakterien Viren und Protozoen ab und macht sie dadurch reproduktionsunf hig und deshalb unsch dlich N here Informationen zu dem Thema wie keimt tendes UV Licht Mikroorganismen abt tet finden Sie auf unser er Homepage unter www steripen com Tests Wir von Hydro Photon sind der berzeugung dass gr ndliche Tests ein wichtiger Bestandteil von erfolgreicher und verantwor tungsbewusster Produktentwicklung und Qualit tssicherung sind In die Entwicklung und Produktion Ihres SteriPENTV Ger ts flossen zahlreiche Testverfahren Die vollst ndigen mikrobiolo gischen Testberichte von SteriPENTM die an der University of Arizona in Tucson an der University of Maine in Orono und an der Oregon Health Sciences University in Portland durchgef hrt wurden k nnen Sie auf unserer homepage www steripen com unter der Rubrik Tests lesen Vielen Dank dass Sie sich f r SteriPEN entschieden haben und herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf Jahrelange gr ndliche Forschung Entwicklung und Tests haben dazu beigetragen dieses einzigartige Produkt hervorzubringen Bedienung des SteriPEN Kurzanleitung f r den Schnellstart Verwenden Sie SteriPEN nur mit klarem Wasser Verfarbte
7. SteriPEN Ger t sind von einer Fachperson auszuf hren Kontaktieren Sie hierf r bitte Ihren H ndler oder Importeur vor Ort Produkt Registrierung und Garantie Informationen zur Produkt Registrierung und Garantie finden Sie auf unserer Homepage www steripen com warranty Alternativ dazu k nnen Sie auch Ihren H ndler vor Ort oder Ihren Importeur kontaktieren Warnhinweise f r sichere Bedienung e Unsachgem sse Bedienung von SteriPEN kann zu Verletzungen f hren Lesen und verstehen Sie alle Warnhinweise vor der Inbetriebnahme von SteriPEN Tauchen Sie das Batteriefach nicht unter Wasser Verwenden Sie SteriPEN nicht in Beh ltnissen aus Quarz wie zum Beispiel in Laborbechern aus Quarz e SteriPENTM darf nicht von Kindern bedient werden e SteriPEN ist ein Ger t mit hoher Spannung Ausbau oder Manipulation der elektronischen Schaltung kann zu Verletzungen f hren oder SteriPEN besch digen e Stromschlaggefahr Der interne Schaltkreis darf weder ge ffnet freigelegt ver ndert noch ber hrt werden e Versuchen Sie keinesfalls den Wassersensor auszuschalten oder zu deaktivieren der Wassersensor ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor e F r jedes Wasser Entkeimungsger t sollten Sie ein Ersatzverfahren f r den Notfall bereit haben e Wie die meisten fluoreszierenden Lampen enth lt auch die Lampe von SteriPENTM kleine Mengen Quecksilber Geben Sie daher Ihr SteriPENTM Ger t am Ende der Lebensdauer an Ihren H
8. g von aussen SteriPEN sollte Temperaturen von ber 60 C oder unter 20 C nicht ausgesetzt werden Entnehmen Sie die Batterien bei Aufbewahrung ber l ngere Zeitr ume hinweg Reinigen Sie SteriPENTM mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenl sung Sp len Sie die Seife von SteriPENTM ab und trocknen Sie das Ger t mit einem sauberen weichen Tuch ab Bitte beachten Sie dass das Batteriefach von SteriPENTM zwar wasserabweisend aber nicht unbedingt wasserundurchl ssig ist und daher niemals unter Wasser getaucht werden darf Probleme erkennen und beheben Die gr ne LED lichtemittierende Diode blinkt und zeigt an dass SteriPENTM betriebsbereit ist aber die Lampe geht beim Eintauchen ins Wasser nicht an Pr fen Sie ob die Lampe komplett ins Wasser eingetaucht ist und ob beide Sensoren Wasserkontakt haben Sie wollen nach Abschluss einer Entkeimung sofort einen weiteren Entkeimungsvorgang starten aber die schnell blinkende gr ne LED aktiviert sich nicht Stellen Sie sicher dass die Wassersensoren von SteriPEN nicht unter Wasser getaucht oder nass sind Nehmen Sie SteriPENTM aus dem Wasser heraus und trocknen Sie die Sensoren ab Dr cken Sie den Ein Aus Schalter erneut SteriPENTM schliesst einen Entkeimungsvorgang nicht ab nachdem Sie neue Batterien eingelegt haben NiMH und Lithium Batterien sind f r kalte Witterungen und niedrige Temperaturen die am besten geeigneten Batterien Reparatur Alle Reparaturen an Ihrem
9. h R hren mit dem SteriPEN in Bewegung bis die Lampe automatisch ausschaltet Sobald die Lampe ausschaltet geht die gr ne LED Anzeige an Dies bedeutet dass die UV Dosierung abgeschlossen ist Achtung Wenn nach Ausschalten der Lampe die rote LED an geht war die Dosierung nicht ausreichend Nehmen Sie SteriPEN aus dem Wasser heraus Trocknen Sie die Lample und die Wassersensoren mit einem sauberen Tuch ab Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an Sicherheits Informationen SteriPEN darf in Glas Plastik Keramik oder Metallbeh ltern verwendet werden SteriPENTM darf daher nicht in Beh ltnissen aus Quarz verwendet werden Die Luft Wasser Schnittstelle eines jeden Trinkbeh lters ist f r UV Licht stark reflektierend daher wird das UV Licht in den Beh lter zur ck reflektiert Wassersensoren Wassersensor Technologie Ist SteriPEN innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten nicht vollst ndig unter Wasser getaucht schaltet sich das Ger t automatisch aus Bewegung Umr hren des Wassers Die Bewegung des Wassers durch Umr hren mit SteriPEN oder Sch tteln des Beh lters ist f r richtige Funktion uner l sslich da somit das Wasser dem keimt tenden UV Licht gle ichm ssig ausgesetzt wird Achtung bei Minusgraden Bringen Sie SteriPEN vor Gebrauch auf eine Temperatur ber 0 C Die Batteriefunktion kann durch kalte Witterung ebenfalls beeintr chtigt werden Nickel Metall Hydrid Batterien sind die bes
10. r und f hren Sie die gesamte Behandlung aus Tr bung des Wassers ist ein Masstab f r die Wasserklarheit die von den sich darin befindlichen Feststoffen beeinflusst wird Bei zunehmender Tr bung nimmt auch die Milchigkeit des Wassers und die Anzahl der sich darin befindlichen Feststoffe zu Es ist schwierig ein bestimmtes Ausmass an Tr bheit mit einer Beschreibung ansichtlich zu erkl ren Beachten Sie demnach bei der Anwendung von SteriPEN in unklarem Wasser bitte das Folgende In Labortests wurde festgestellt dass SteriPEN in Wasser mit einem Tr bheitsgrad von nicht weniger als 30ntu Nephelometric Turbidity Units Nephelometrische Tr bheits Einheiten wirksam ist wie beschrieben im amerikanischen EPA F hrer fiir Standard und Protokoll zur Pr fung von mikrobiologis chen Wasserfiltern Abschnitt 3 3 4 SteriPEN wurde in Wasser mit einem Tr bheitsgrad von 33 ntu erfolgreich eingesetzt Bei der Ansicht von Wasser mit einem Triibheitsgrad von 33 ntu in einer durchsichtigen 1 Liter Flasche lassen sich die Eigenschaften des Wassers wie folgt beschreiben Viel eher klar als undurchsichtig offensichtlich nicht klar Offensichtlich tr be im Wasser befindliche Feststoffe sind sichtbar aber unscharf Tr be wie d nne Limonade Pflege und Reinigung Wenn Sie SteriPEN nicht in Gebrauch haben bewahren Sie Ihr Ger t an einem sauberen trockenen Ort bzw in einem sauberen trockenem Beh lter auf Vermeiden Sie Scheuereinwirkun
11. s oder verschmutztes Wasser sollte vor der Entkeimung mit SteriPEN vorgefiltert werden Mit SteriPEN k nnen Sie die beiden folgenden Mengen Wasser entkeimen A bis zu 0 5 Liter B zwischen 0 5 und 1 0 Liter 1 Legen Sie 4 AA Batterien Mignon ein 2 Entfernen Sie die Lampenabdeckung Achtung die Sensoren miissen trocken sein 3A Dr cken Sie den Ein Aus Schalter zweimal die gr ne LED lichtemittierende Diode blinkt bis zu 15 Sekunden Dies bedeutet dass SteriPEN betriebsbereit ist Achtung SteriPEN ist nur betriebsbereit wenn dieser Schritt aus gef hrt wird ehe die Lampe in das Wasser getaucht wird Dr cken Sie den Ein Aus Schalter einmal die gr ne LED blinkt bis zu 15 Sekunden Dies bedeutet dass SteriPEN betriebsbereit ist Achtung SteriPEN ist nur betriebsbereit wenn dieser Schritt ausgef hrt wird ehe die Lampe in das Wasser getaucht wird W hrend das gr ne Blinken der LED anzeigt dass SteriPEN betriebsbereit ist tauchen Sie das Ende der UV ultravioletten Lampe des Ger ts in das zu entkeimende Wasser so dass sich die Lampe und die Wassersensoren komplett unter Wasser befinden Sobald die Sensoren Wasser erkennen schaltet sich die Lampe automatisch ein und emittiert sowohl UV Licht als auch sichtbares Licht Achtung ist kein sichtbares Licht zu erkennen ist die Lampe von SteriPEN ausser Betrieb und das Wasser darf nicht konsumiert werden Bringen Sie das Wasser durc
12. te Wahl sowohl in konomischer Hinsicht als auch bei kalter Witterung Bei niedrigen Temperaturen empfehlen wir die Aufbewahrung der Batterien in Ihrer Tasche oder an einem warmen Ort SteriPEN LED lichtemittierende Diode Signale LED Farbe und Signal Bedeutung Betriebsmeldungen Gr n schnelles Blinken nach Knopfdruck Das Ger t ist bereit den Entkeimungsvorgang zu beginnen Gr n langsames Blinken 1 Sekunde an 1 Sekunde aus nach abgeschlossener Dosierung 1 Liter 32 fl oz Dosierung abgeschlossen Gr n Dauerbetrieb nach abgeschlossener Dosierung 0 5 Liter 16 fl oz Dosierung abgeschlossen Gr n blinkt 15 Sekunden lang gefolgt Zeit abgelaufen bitte erneut versuchen von kurzem roten Aufleuchten Nach Aktivation muss SteriPEN innerhalb von 15 Sekunden in das Wasser getaucht werden Gr n leuchtet kurz auf gefolgt von 1 Die Wassersensor Stifte vor Betrieb kurzem roten Aufleuchten abtrocknen 2 Den Ein Aus Schalter 1 Sekunde lang dr cken um 1 Liter Timer zu aktivieren Timer f r 0 5 Liter wird mit zweitem Knopfdruck aktiviert 3 Wassersensoren Stifte reinigen Rot Dauerbetrieb Dosierung nicht abgeschlossen Behandlung wiederholen Batterie Warnhinweise Rot schnelles Blinken Batterien ersetzen oder aufladen Gr n langsames Blinken mit rotem 1 Liter 32 fl oz Dosierung Aufleuchten abgeschlossen Batterie Ladung schwach Gr n Dauerbetrieb mit ro
13. tem 0 5 Liter 16 fl oz Dosierung Aufleuchten abgeschlossen Batterie Ladung schwach LED ist nicht betriebsf hig 1 Batterien aufladen oder ersetzen 2 Batterie Kontakte s ubern 3 SteriPEN zur Wartung abgeben Lampen Warnhinweise Rot leuchtet 2 x auf Gr n leuchtet 2 x auf wiederholt ber 7 900 Dosierungen abgeschlossen die Lampe muss noch vor Beendigung der n chsten 100 Dosierungen ersetzt werden Rot leuchtet 3 x auf Gr n leuchtet 1x auf wiederholt Lampe defekt Lampe ersetzen UV Lampe emittiert kein sichtbares Lampe defekt Bitte folgen Sie dem blaues Licht Garantieverfahren Auswahl und Einbau der Batterie SteriPENTM wird mit 4 AA Batterien Mignon betrieben Obwohl jede Art von AA Batterie funktioniert haben unsere Tests gezeigt dass mit Lithiumbatterien ungef hr 200 Entkeimungsvorg nge von 0 5 Liter Wasser durchgef hrt werden k nnen mit Nickel Metall Hydrid Batterien ungef hr 150 Vorg nge von 0 5 Liter Wasser und mit Alkali Batterien ungef hr 10 20 Entkeimungsvorg nge von 0 5 Liter Wasser Kalte Umgebungstemperaturen haben auf die Anzahl von Dosierungen pro Batterieladung eine negative Auswirkung Hydro Photon empfiehlt Energizer Lithium e2 Nuon Lithium oder hnliche hochqualit tige Einweg AA Lithium Batterien Bei Wunsch bitte aufladbare Nickel Metal Hydride NiMH Batterien mit 2300 mAh oder h herer Kapazit t f r beste Ergebnisse verwenden N here Informationen
14. zur Batterie finden Sie bei www steripen com Zum Austausch der Batterien nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Alte Batterien entnehmen und entsorgen oder aufladen je nachdem welcher Batterietyp verwendetet wird Legen Sie die neuen Batterien in das Batteriefach ein wobei die Polarit ten so ausgerichtet sein m ssen wie es die Abbildung zeigt Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an PROPER BATTERY AND BATTERY CAP ORIENTATION step 1 starting position step 2 locked position Behandlung von tr bem unklarem oder milchigem Wasser SteriPENTM ist vor allem zur Verwendung in klarem Wasser bes timmt wo es die besten Ergebnisse erzielt Es wurde jedoch fest gestellt dass SteriPENTM die mikrobielle Verunreinigung in tr bem Wasser reduziert Wenn kein klares Wasser zur Verf gung steht versuchen Sie zuerst das Wasser zur Kl rung zu filtern Falls Sie im Notfall tr bes unklares oder milchiges Wasser mit dem SteriPENTM behandeln m ssen gehen Sie wie folgt vor e Um 1 Liter tr bes Wasser zu behandeln f hren Sie zwei ein Liter Behandlungen durch Um dies durch zu f hren dr cken Sie einmal auf den Bedienungs Schalter und f hren Sie die gesamte erste Behandlung durch Dann dr cken Sie den Schalter ein weiteres Mal und f hren Sie die gesamte zweite Behandlung aus e Um 0 5 Liter tr bes Wasser zu behandeln verwenden Sie eine einzige 1 Liter Behandlung Um dies durch zu f hren dr cken Sie einmal auf den Bedienungs Schalte
Download Pdf Manuals
Related Search