Home

SOLIS X-Change Mixer 8351

1. x H Gewicht ca 0 56 kg 16 ENTSORGUNG EU 2002 96 EC Hinweise zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Produkts gem ss EU Richt linie 2002 96 EC Das Ger t darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder einem H ndler gebracht werden der es fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek tronischen Ger ten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Roh stoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Ge r ts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfall containers gekennzeichnet Solis of Switzerland AG beh lt sich das Recht vor jederzeit technische und optische Ver nderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu nehmen IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schweiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich n mlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mi
2. possibile inserire gli alimenti nel vassoio tritatutto Si prega di riempire il recipiente al massimo fino alla met e Inserire il coperchio interno 12 sul vassoio poi chiudere il recipiente con il co perchio esterno 11 Assicurarsi che il tappo della trazione del coperchio esterno 11 sia posizionato sopra il manico di plastica della lama e Inserire ora il corpo motore del frullatore ad immersione nel coperchio esterno e serrare girando il corpo motore in senso orario 45 MESSA IN FUNZIONE DEL VASSOIO TRITATUTTO CON IL CORPO MOTORE Inserire ora la spina di alimentazione del corpo motore ad una presa impostare inizialmente il regolatore di velocit al livello pi basso posizione e accendere l apparecchio con il tasto ON Durante il processo di triturazione tenere con una mano il corpo motore e con l altra mano il vassoio tritatutto Per alimenti duri non tritare con il vassoio tritatutto ininterrottamente per pi di 15 secondi Se gli alimenti sono secchi e non si trova liquido nel vassoio non tri tare pi a lungo di 5 secondi Fare attenzione di tritare ad intervalli corti e di non far funzionare il motore inin terrottamente Ci permette agli ingredienti si posarsi e di muoversi nuovamente verso la lama rendendo cos il processo di tritatura pi effettivo TABELLA PER L USO DEL FRULLATORE CON IL VASSOIO TRITATUTTO Alimenti Peso max Velocit Durata Frutti teneri 30g bassa 5 Sec Verdu
3. RETIRER LES EMBOUTS e En fin d utilisation vous devez retirer l embout du pied mixeur Vous devez pour cela utiliser la cl fournie N essayez jamais de retirer un embout sans la cl Vous pourriez vous blesser gravement e V rifiez que l appareil n est pas branch e Tenez la cl par son manche et faites glisser la fourche de la cl sur le manche de l embout Vous entendez un l ger clic e Faites levier avec la cl pour soulever la lame L embout se d tache alors du pied mixeur e Tenez l embout d une main avec pr caution et la cl de l autre main Tournez alors la cl sur la position K et soulevez l embout vers le haut e Vous pouvez alors ranger l embout nettoy et la cl dans la bo te de rangement e Soyez prudent lorsque vous touchez les lames Elles sont tr s tranchantes tirer clic or tourner A 28 A UTILISATION DU BOL HACHOIR Le bol hachoir est id al pour r duire en morceaux et hach des aliments fermes comme par exemple la viande d soss e les fruits d noyaut s ou p pin s le fro mage les oignons les herbes l ail les carottes les noix et autres fruits coque les pruneaux etc PREPARATION DU BOL HACHOIR e Placez la lame sur la broche situ e dans le fond du bol Tenez pour cela la lame par le manche en plastique Attention Soyez galement tr s prudent La lame est tr s tranchante C est pourquoi nous vous recommandons viveme
4. l emploi et les sauces bat les ufs en ome lette la p te cr pes la mayonnaise les soupes cr meuses et les gla ages Id al pour tous les aliments ayant une consistance paisse et cr meuse BATTEUR Bat et fait mousser par exemple les blancs d uf la cr me les flans la mousse et la g noise et autre p te biscuit Permet m me de monter le lait cr m en chantilly Egalement pour faire mousser les soupes et sauces Id al pour tout ce qui doit obtenir une con sistance a r e et mousseuse LA LAME A VIANDE ET LEGUMES Ideal pour r duire en morceaux et couper les l gumes fibreux ainsi que de petites quantit s de viande de vo laille ou de poisson 25 4 26 MONTAGE DES EMBOUTS V rifiez que l appareil n est pas branch Choisissez l embout correspondant vos besoins lame multi usage m langeur batteur ou lame viande et l gumes Enfoncez avec pr caution l embout sur l arbre d entra nement situ l extr mit du pied mixeur de mani re ce que les deux ergots lat raux de l arbre d en tra nement s enclenchent dans les encoches de l embout et que vous entendiez un clic Une fois que l embout est enclench ce qui signifie qu il est correctement fix l arbre d entra nement vous pouvez mettre l appareil en marche appuyer clic Attention Les lames sont extr mement tranchantes Evitez si possible de tou cher les lames pour ne pas
5. 43 COME RIMUOVERE GLI INSERTI 44 Dopo l uso necessario rimuovere nuovamente l inserto Questo viene fatto es clusivamente con la chiave in dotazione non tentare di rimuovere gli inserti a mano si rischiano gravi ferite Verificare che la spina di alimentazione sia scollegata dalla presa a muro Tenere la chiave per il manico e muovere la forcella della chiave sotto all inserto Si sente un debole click Fare leva verso l alto sull inserto aiutandosi con la chiave l inserto si stacca dal piede del frullatore ad immersione Tenere l inserto con cautela con una mano e la chiave con l altra Girare la chiave alla posizione K e sollevare l inserto verso l alto possibile inserire l inserto pulito con la chiave nel box degli accessori Fare attenzione quando si toccano le lame con la mano sono estremamente taglienti Sollevare poos Girare _ K Deep i A UTILIZZO DEL VASSOIO TRITATUTTO Il vassoio tritatutto ideale per sminuzzare e tritare alimenti duri come carne dis ossata frutti senza nocciolo o semi formaggi cipolle erbe aromatiche aglio carote noci prugne ecc PREPARAZIONE DEL VASSOIO TRITATUTTO e Inserire la lama sul perno all interno del vassoio tritatutto tenendola saldamente per il manico di plastica Attenzione anche qui vale la lama molto tagliente quindi non toccare mai le lame stesse ma solo il manico di plastica e Se la lama collocata
6. ad immersione Attenzione Le lame sono estremamente affilate Possibilmente evitare di toc care le lame per non tagliarsi Toccare il coltello solo al manico o in prossimit delle superfici lisce bepp A MESSA IN FUNZIONE DEL FRULLATORE AD IMMERSIONE e l inserto adatto posizionato e ingranato sull albero di trasmissione e Introdurre ora il corpo motore nel gambo del mixer e ruotare il gambo del mi xer in senso orario fino alla battuta in modo che il gambo e il corpo motore siano saldamente collegati La piccola freccia sul corpo motore posizionata all inizio sul simbolo lucchetto aperto e in seguito alla chiusura sta sul simbolo lucchetto chiuso e Solo ora inserire la spina del cavo di alimentazione completamente srotolato in una presa appropriata e Immergere il gambo del mixer verticalmente nel bicchiere miscelatore Solo il gambo del mixer deve venire a contatto con il liquido o con gli alimenti da frul lare non il corpo motore e Evitare di tenere il gambo del mixer inclinato e Impostare con il regolatore di velocit la velocit desiderata e premere il tasto ON L apparecchio comincia a frullare e Cominciare a frullare o tritare facendo dei movimenti dall alto verso il basso e muovendo il frullatore ad immersione avanti ed indietro e Rilasciare il tasto ON prima di rimuovere il frullatore ad immersione dalla miscela altrimenti gli alimenti potrebbero schizzare dal bicchiere miscelatore
7. ancora ac ceso e gli inserti ruotano Utilizzare il Solis X Change Mixer solo per la preparazione di alimenti e o bevande Non mettere mai in funzione il frullatore ad immersione in assenza di alimenti o liquidi nel bicchiere Tenere pulito l apparecchio Osservare a riguardo le istruzioni nella sezione Cura e pulizia di questo manuale 34 35 N il vassoio tritatutto n il bicchiere miscelatore in dotazione sono adatti per il forno a microonde Non immergere in acqua il corpo motore e il coperchio es terno del tritatutto 11 e in generale non lavare le parti in lavastoviglie Per l uso del vassoio tritatutto inserire prima sempre la lama nel vassoio tritatutto quindi riempire il contenitore con gli alimenti chiudendo saldamente con en trambi i coperchi e montare il corpo motore Accendere l apparecchio soltanto se il coperchio esterno 11 ben chiuso PRIMA DELL USO Prima si usare il Solis X Change Mixer per la prima volta rimuovere tutti i ma teriali di imballaggio e gli adesivi Non collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente Pulire il vassoio tritatutto il coperchio interno 12 il bicchiere mis celatore gli inserti e il gambo del mixer in acqua tiepida con sapone e un panno morbido Sciacquare accuratamente il tutto con acqua pulita ed asciugare Il corpo motore e il coperchio esterno del vassoio tritatutto 11 possono essere puliti solo con un panno morbido e umido Quindi asciugare Il
8. ber dem Symbol geschlossenes Schloss e Erst jetzt stecken Sie den Netzstecker des komplett abgerollten Netzkabels in eine passende Steckdose e Tauchen Sie den Mixstab senkrecht in das Mixgef ss Es darf nur der Mixstab in der Fl ssigkeit oder dem zu mixenden Lebensmittel stecken nicht die Motor einheit e Vermeiden Sie es den Mixstab schr g zu halten e Wahlen Sie mit dem Geschwindigkeits Regler eine passende Geschwindigkeit und dr cken Sie die ON Taste Das Ger t beginnt zu mixen e Beginnen Sie mit dem Mixen oder Zerkleinern indem Sie langsame Auf und Ab Bewegungen machen und den Mixer leicht hin und herdrehen e Lassen Sie die ON Taste los bevor Sie den Mixer aus der Masse herausziehen da sonst die Lebensmittel aus dem Mixgef ss spritzen k nnten q 7 11 WIE DIE AUFSATZE ABGENOMMEN WERDEN 12 Am Ende des Mixvorgangs m ssen Sie den Aufsatz wieder abnehmen Dies er folgt ausschliesslich mit dem mitgelieferten Schl ssel versuchen Sie niemals die Aufs tze von Hand zu entfernen Sie k nnten sich ernsthaft verletzen Pr fen Sie dass der Netzstecker nicht in der Steckdose steckt Halten Sie den Schl ssel am Griff und fahren Sie mit der Gabel des Schl ssels un terhalb des Aufsatzes an dessen Schaft Sie h ren ein leises Click Hebeln Sie den Messeraufsatz mit Hilfe des Schl ssels nach oben ab der Auf satz l st sich vom Mixfuss Halten Sie den Aufsatz vorsichtig mit der einen
9. blade shaft e Now insert the motor unit of the blender into the cover and screw it tight clock wise 61 USING THE SHREDDING CUP WITH THE MOTOR UNIT Plug the motor unit power plug into a suitable power socket turn the speed con trol to the lowest speed position and activate the appliance with the ON but ton During the shredding process hold the motor unit with one hand and the shred ding cup with the other Do not use the shredding cup for more than 15 seconds at a time when shred ding hard foods When the foods are dry and no liquid is in the shredding cup do not shred for more than 5 seconds at a time Try to shred at short intervals and avoid letting the motor run permanently This allows for ingredients to settle down and return to the effective area of the blade thus making the shredding process smoother and more effective SHREDDING TABLE FOR USING THE BLENDER WITH THE SHREDDING CUP Foods Max weight Speed Shredding time Soft fruit 30g ow 15 sec Vegetables 30g ow 15 sec Carrots 30g ow 15 sec Meat 30g ow 15 sec Butter 30g ow 15 sec Bread biscuits 30g ow 15 sec Nuts 30g high 15 sec Dry vegetables 30g high 15 sec Cereal 30g high 15 sec Coffee beans 30g high 15 sec 62 QUITTING SHREDDING AND DISMANTLING SHREDDING CUP e Once shredding is completed release the ON button and pull the power plug e Turn the motor unit anti clockwise and remove the motor unit of
10. corpo motore e il coperchio esterno del vassoio tritatutto 11 non possono essere te nuti sotto acqua corrente o immersi in acqua Nota Le lame sono estremamente affilate Evitare il contatto con le dita o con la mano 39 40 MONTAGGIO DEL FRULLATORE AD IMMERSIONE COME RIMUOVERE IL BICCHIERE MIS CELATORE DAL BOX DEGLI ACCESSORI er Con una mano tenere il box degli accessori e con l altra ti rate il bicchiere miscelatore verso l alto Attenzione Rimuovere il bicchiere miscelatore sempre in modo che il coperchio del box degli accessori rimane chiuso e gli accessori restano nel box Tenere perci la base con una mano e inclinare il bicchiere miscelatore leggermente di lato quando viene tirato fuori Tenere COME APRIRE IL BOX DEGLI ACCESSORI E LA BASE DI CUSTODIA Premere leggermente sulla linguetta laterale con il simbolo della freccia Sollevare la base di custodia verso l alto Sotto vedrete i vari inserti e la chiave per rimuovere gli inserti Base di custodia Linguetta Box degli accessori Attenzione Le lame sono molto taglienti rimuoverle con cautela Dopo l uso e la pulizia si consiglia di riporre sempre gli inserti e la chiave nel box degli accessori cos saranno sempre pronti per l uso successivo Richiudere il coperchio in modo che ingrani 3 SCELTA DELL INSERTO CORRETTO Avete la scelta tra quattro inserti LA LAMA MULTIFUNZIONE Macina trita sminuzza e pas
11. di corrente residua di un massimo di 30 mA Qualora avesse bisogno di ulteriori informazioni La invitiamo a rivol gersi ad un elettricista Inserire la spina nella presa di corrente solo quando il dispositivo montato e l in serto stato inserito Non apportare modifiche all apparecchio al cavo al connettore e agli accessori Non lasciare mai il frullatore ad immersione incustodito mentre in uso L uso improprio pu provocare lesioni Non afferrare mai l apparecchio caduto in acqua Staccare sempre la spina prima di estrarlo dall acqua Non riprendere in funzione l apparecchio se non stato prima portato da Solis o a un centro di assistenza autorizzato Solis per con trollare la sua funzionalit e sicurezza Non posizionare mai l apparecchio in modo che possa cadere in acqua ad esempio vicino al lavandino Posizionare l apparecchio in modo che non sia esposto ai raggi diretti del sole Non inserire spille aghi o altri oggetti appuntiti nell apparecchio Esso potrebbe venire danneggiato e sussiste pericolo di scossa elettrica Utilizzare l apparecchio soltanto come descritto in queste istruzioni per l uso Uti lizzare solo gli accessori inclusi un accessorio sbagliato potrebbe danneggiare l apparecchio L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico e non per uso com merciale Non usare in veicoli o su imbarcazioni Controllare il frullatore ad immersione prima di ogni utilizzo Non eseguire mai ripa
12. l appareil proximit d une source d humidit de chaleur ou d une flamme nue Tenez l cart d objets ou appa reils mobiles Ne tenez jamais l appareil par le cordon Ne tirez pas sur le cordon Ne posez pas d objets sur le cordon Nous vous recommandons de ne pas utiliser de rallonge lectrique Ne placez ja mais l appareil directement en dessous d une prise lectrique D branchez toujours l appareil de la prise secteur lorsqu il n est pas utilis ou n est pas sous surveillance avant de le monter ou de le d monter de changer un em bout ou de nettoyer le pied mixeur Afin de garantir une protection suppl mentaire lors de l utilisation d appareils lectriques nous vous recommandons un disjoncteur diff rentiel DDR Nous conseillons d utiliser un interrupteur de 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 s curit avec une sensibilit diff rentielle de maximum 30 mA Demandez con seil votre lectricien Assemblez tout d abord l appareil avec un embout mont sur le pied mixeur avant de brancher l appareil dans une prise secteur N apportez aucune modification l appareil au cordon la prise ou aux em bouts Ne laissez jamais le mixeur sans surveillance pendant son utilisation Risque d ac cident en cas d utilisation inappropri e Ne cherchez jamais attraper un appareil tomb dans l eau D branchez d ab ord l appareil de la prise secteur avant de le s
13. le mixeur sans sur veillance d une personne responsable ou sans avoir t instruites par cette der ni re sur son fonctionnement Les lames tr s tranchantes repr sentent un risque d accident C est pourquoi il est recommand de ne pas laisser les enfants utiliser le mixeur Maintenez le mi xeur l cart des enfants 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 22 Ne laissez pas les enfants jouer avec le mixeur Avant de mettre le mixeur Solis X Change Mixer en marche v rifiez qu il est cor rectement assembl R f rez vous pour cela ce mode d emploi Avant de mettre l appareil en marche prenez soin que le pied mixeur soit plac dans le bol un r cipient une po le ou similaire Attendez l arr t complet du moteur et de l embout puis d branchez l appareil avant de le ranger de le d monter de le nettoyer ou de changer l embout Cette consigne doit galement tre respect e si l appareil n est pas utilis N utilisez pas l appareil pendant plus de 15 secondes cons cutives si les ingr dients mixer ont une consistance paisse ou lourde Laissez ensuite refroidir l ap pareil pendant 1 minute avant de le remettre en marche Si des aliments se logent autour de l embout et ne peuvent plus tre mix s stop pez le mixeur en rel chant la touche ON Attendez l arr t complet du moteur et de l embout ensuite d branchez l appareil puis retirez le pied mixeur du
14. respecter pour votre propre s curit 1 20 Afin d viter toute lectrocution le bloc moteur y compris le cordon lectrique et la prise ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou autre liquide De l eau pourrait s infiltrer dans l appareil et l endommager Si le bloc moteur le cordon lectrique ou la prise est entr en contact avec un liquide mettez des gants en caoutchouc et d branchez imm diatement l appareil V rifiez avant la premi re utilisation que la tension de l appareil est compatible avec la tension de secteur Placez le bol sur une surface ferme plane et s che comme une table ou un plan de travail Le bol risque de vibrer ou de bouger C est pourquoi il est recommand de ne pas placer l appareil trop pr s du bord d une table et de bien tenir le bol L appareil n est pas con u pour tre utilis l ext rieur Ne laissez pas pendre le cordon lectrique au bord d une table l appareil ris querait de tomber Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des sur faces chaudes telles que des plaques de cuisson ou des radiateurs Tenez le cor don lectrique l cart de l appareil lui m me D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher dans la prise secteur Tenez l appareil l cart de sources de chaleur telles qu une gazini re un four ou autre appareil d gageant de la chaleur N utilisez jamais l appareil sur une sur face mouill e ou chaude Ne placez jamais
15. und den Schl ssel mit der an deren Hand Drehen Sie dann den Schl ssel in die Position K und heben Sie den Aufsatz nach oben ab Sie k nnen den gereinigten Aufsatz mit dem Schl ssel in die Zubeh rbox legen Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Messer mit der Hand ber hren sie sind ex trem scharf Ziehen Pe Drehen A om as BENUTZUNG DES HACKBEHALTERS Der Hackbehalter eignet sich hervorragend zum Zerkleinern und Hacken von harten Lebensmitteln z B Fleisch ohne Knochen Obst ohne Stein oder Kerne Kase Zwie beln Kr uter Knoblauch Karotten NUssen Pflaumen etc HACKBEHALTER VORBEREITEN Stecken Sie das Messer auf die Spindel im Hackbeh lter halten Sie das Messer dabei am Plastikschaft fest Achtung Auch hier gilt das Messer ist sehr scharf deshalb nie die Klingen selbst anfassen sondern Messer immer nur am Plastikschaft berUhren Wenn das Messer platziert ist k nnen Sie die Lebensmittel in den Hackbeh l ter geben Bitte f llen Sie den Beh lter nur h chstens bis zur H lfte Setzen Sie den inneren Deckel 12 in den Beh lter dann schliessen Sie den Be halter mit dem usseren Deckel 11 Stellen Sie sicher dass die Antriebskappe im usseren Deckel 11 genau Uber dem Plastikschaft des Messers positioniert ist Stecken Sie nun die Motoreinheit des Stabmixers in den Deckel und drehen Sie die Motoreinheit im Uhrzeigersinn fest 13 HACKBEHALTER MIT MOTOREINHEIT IN BETRIEB NE
16. vous couper Ne touchez les lames qu au niveau du manche ou des surfaces plates A MISE EN MARCHE DU MIXEUR e Vous avez d j mont l embout n cessaire sur l arbre d entra nement de mani re ce qu il se soit enclench e Vous pouvez alors monter le bloc moteur sur le pied mixeur Tournez le pied mi xeur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu enclenchement de mani re ce que le bloc moteur soit correctement fix sur le pied mixeur La petite fl che situ e sur le bloc moteur est tout d abord positionn e sur le symbole d verrouill Une fois que vous avez tourn le pied mixeur la fl che passe sur le symbole verrouill e Vous pouvez ensuite brancher l appareil dans une prise secteur Prenez soin de d rouler compl tement le cordon lectrique e Introduisez le pied mixeur verticalement dans le bol Seul le pied mixeur doit en trer en contact avec les liquides ou autres aliments mixer Jamais le bloc mo teur e Evitez de tenir le pied mixeur de biais e _ S lectionnez la vitesse souhait e sur le bouton r gulateur de la vitesse puis ap puyez sur la touche ON L appareil commence alors mixer e Commencez mixer ou r duire en morceaux en soulevant et abaissant lente ment l appareil ainsi qu en le d pla ant l g rement de droite gauche e Rel chez la touche ON avant de retirer le pied mixeur des aliments pour viter des claboussures en dehors du bol 27
17. EBRUIK VAN DE STAAFMIXER MET HET HAKRESERVOIR Etenswaar Max gewicht Snelheid Verwerkingstijd Zacht fruit 30g aag 15 sec Groenten 30g aag 15 sec Wortelen 30g aag 15 sec Vlees 30g aag 15 sec Boter 30g aag 15 sec Brood biscuit 30g aag 15 sec Noten 30g hoog 15 sec Gedroogde groenten 30g hoog 15 sec Granen 30g hoog 15 sec Koffiebonen 30g hoog 15 sec 78 HAKKEN BEEINDIGEN EN HET HAKRESERVOIR WEER UIT ELKAAR HALEN Als u klaar bent met hakken laat dan de ON knop los en haal de stekker uit het stopcontact Draai het motorgedeelte tegen de klok in en haal het motorgedeelte van de staafmixer van de deksel af Draai de buitenste deksel 11 licht tegen de klok in en til deze eraf Til daarna de binnenste deksel 12 van het reservoir af Haal nu het verkleinde etenswaren uit het reservoir Let daarbij op dat u zich niet aan de scherpe messen snijdt Haal dan pas de messen uit het reservoir Houd de messen hierbij weer vast aan de plastic schacht Reinig de messen en het reservoir met de deksels zoals hiernavolgend beschreven ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE MIXER EN HET HAKRESERVOIR Reinig het apparaat de staafmixer met mixvoet en de opzetstukken direct na ieder gebruik zodat de aan drijfas niet met etensresten vast kleeft Let daarbij op dat de stekker voor de reiniging uit het stopcontact is gehaald en dat de opzetstukken ver wijderd zijn Let daarbij op dat u zich niet aan de scherpe mes
18. HMEN Nun stecken Sie den Netzstecker der Motoreinheit in eine passende Steckdose stellen den Geschwindigkeitsregler zu Beginn auf die niedrigste Stufe Position und schalten Sie das Ger t mit der ON Taste ein Halten Sie wahrend des Hackprozesses mit einer Hand die Motoreinheit und mit der anderen Hand den Hackbehalter fest Hacken Sie mit dem Hackbeh lter harte Lebensmittel nicht l nger als 15 Se kunden durchgehend Sollten die Lebensmittel trocken sein und sich keine Fl s sigkeit im Beh lter befinden hacken Sie nicht l nger als 5 Sekunden Achten Sie darauf in kurzen Intervallen zu hacken und den Motor nicht per manent laufen zu lassen Dies erm glicht den Zutaten sich wieder zu setzen und in den Bereich des Messers zu gelangen dadurch wird der Hackprozess effekti ver und gleichm ssiger HACK TABELLE F R DIE BENUTZUNG DES STABMIXERS MIT DEM HACKBEH LTER Lebensmittel max Gewicht Geschwindigkeit Hackdauer Weiches Obst 30g niedrig 5 Sek Gem se 30g niedrig 5 Sek Karotten 30g niedrig 5 Sek Fleisch 30g niedrig 5 Sek Butter 30g niedrig 5 Sek Brot Biskuit 30g niedrig 5 Sek N sse 30g hoch 5 Sek Trockenes Gem se 30g hoch 5 Sek Getreide 30g hoch 5 Sek Kaffeebohnen 30g hoch 5 Sek 14 HACKEN BEENDEN UND HACKBEHALTER WIEDER AUSEINANDER BAUEN Wenn das Hacken beendet ist lassen Sie die ON Taste los und ziehen Sie den Netzstecker Drehen Sie die Motoreinheit im Gegenuhrz
19. SINCE 1908 X CHANGE MIXER Typ Type Tipo 8351 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing gt W ON A u 11 12 13 14 15 GERATEBESCHREIBUNG Geschwindigkeitsregler ist die geringste Geschwindigkeit ist die h chste Geschwindigkeit ON Taste zum Einschalten des Mixers Motoreinheit Mixstab mit Mixfuss in welchen vier auswechselbare Aufs tze eingesetzt werden k nnen Mixgef ss 600 ml Fleisch und Gem semesser speziell f r Suppen mit hartfaserigem Gem se Schlagscheibe Multimesser Quirl Schl ssel zum Entfernen der Aufs tze usserer Deckel des Hackbeh lters Innerer Deckel des Hackbeh lters Hackmesser Hackbeh lter 120 ml Zubeh rbox und Aufbewahrungs Basis WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis X Change Mixers diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch damit Sie Ihr Ger t kennenlernen und sicher be dienen k nnen Wir empfehlen diese Anleitung sorgf ltig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Ger tes auch dem neuen Besitzer aus zuh ndigen Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind zu Ihrer eigenen Sicher heit folgende Vorsichts Massnahmen zu beachten 1 Um einen Stromschlag zu vermeiden d rfen weder die Motoreinheit noch das Stromkabel und der Netzstecker mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kon takt kommen In das Geh use k nnte Wasser eindringen und
20. Sie sie Wenn Sie sehr salzige Lebensmittel ge mixt haben sollten Sie die Aufsatze das Hackmesser unmittelbar nach der Be nutzung sp len da das Salz die Messer sonst angreifen kann Achtung denken Sie daran Die Messer sind sehr scharf schneiden Sie sich nicht 15 Sp len Sie auch den Mixstab das Mixgef ss und den Hackbeh lter mit innerem Deckel 12 in warmem Wasser mit einem milden Sp lmittel und einem Tuch oder Schwamm Trocknen Sie alles sorgf ltig Wenn Sie Lebensmittel die Verf rbungen hervorrufen k nnen wie z B Karot ten verarbeitet haben k nnten die Plastikteile verf rbt sein Wischen Sie die ver farbten Stellen mit etwas Speise l ab bevor Sie sie reinigen Sollten Sie den Solis X Change Mixer l ngere Zeit nicht in Gebrauch gehabt ha ben empfehlen wir die im Mixfuss befindliche Welle mit einigen Tropfen Speise l zu schmieren damit sie sich wieder reibungslos dreht AUFBEWAHRUNG Verstauen Sie Ihren Solis X Change Mixer in zwei Teilen Mo toreinheit und Mixstab sauber und trocken im Mixgefass die Aufs tze und der Schl ssel sollten immer in der Zubeh rbox aufbewahrt werden Sie k nnen die Motoreinheit den Mixfuss und das Mixgef ss auf die Zubeh rbox und Aufbewahrungs Basis stecken und das Ger t so platzsparend aufbewahren TECHNISCHE ANGABEN Modell Nr LW 3383G2 Typ 8351 Produktbezeichnung Stabmixer Spannung Frequenz 220 240V 50 60Hz Leistung 400 Watt Abmessungen 4 2 x 36 cm
21. ackbeh lter set zen dann den Beh lter mit dem Lebensmittel f llen mit beiden Deckeln fest ver schliessen und Motoreinheit montieren Das Ger t erst in Betrieb nehmen wenn der ussere Deckel 11 fest verschlossen ist VOR DER INBETRIEBNAHME Bevor Sie Ihren Solis X Change Mixer das erste Mal benutzen entfernen Sie bitte alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber Stecken Sie den Netzstecker noch nicht in die Steckdose Reinigen Sie den Hackbeh lter den inneren Deckel 12 das Mixgef ss und die Aufs tze sowie den Mixstab in warmem Sp lwasser und mit einem weichen Sp llappen Sp len Sie alles sorgfaltig mit klarem Wasser und trocknen Sie alles ab Die Motoreinheit und der ussere Deckel des Hackbeh lters 11 d rfen nur mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden Anschliessend abtrocknen Die Motoreinheit und der ussere Deckel des Hackbeh lters 11 d rfen nicht unter fliessendes Wasser gehalten oder in Wasser getaucht werden Hinweis Die Messer sind extrem scharf Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Ihren Fingern bzw mit Ihrer Hand STABMIXER ZUSAMMENBAUEN WIE DAS MIXGEFASS VON DER Halten Sie mit einer Hand die Zubeh rbox fest und ziehen Sie das Mixgef ss mit der anderen Hand nach oben ab ZUBEHORBOX ENTFERNT WIRD Achtung Sie sollten das Mixgef ss immer so abheben dass der Deckel auf der Zubeh rbox geschlossen bleibt da mit das Zubeh r in der Box verbleibt Halten Sie aus diesem Grund immer di
22. afmixer in de mengbeker in een kom pan of iets dergelijks geplaatst is voordat u het apparaat start Wacht u tot de motor en het opzetstuk volledig tot stilstand zijn gekomen en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de staafmixer gaat opbergen uit elkaar gaat halen gaat schoonmaken of de opzetstukken wisselt Dit geldt ook als het apparaat niet in gebruik is Bij zware en vaste mixwaren mag het apparaat niet langer dan 15 seconden zon der onderbreking gebruikt worden De motor moet vervolgens 1 minuut afkoe len voordat u deze opnieuw start Als er eten rondom het opzetstuk vast komt te zitten dan kunt u de mixer stop pen door de ON knop los te laten Zodra de motor en het opzetstuk volledig tot stilstand zijn gekomen dan haalt u de stekker uit het stopcontact en haalt u de staafmixer uit de mengbeker Met een kunststof spatel kunt u de levensmidde len rondom het opzetstuk losmaken of omroeren voordat u het mixen voortzet Haal nooit levensmiddelen met de vingers weg de messen zijn zeer scherp Houd tijdens het gebruik handen vingers haren kleding sieraden of ge bruiksvoorwerpen zoals spatels uit de buurt van de staafmixer en het reservoir U mag alleen met een keukengerei in het reservoir komen als de motor en het opzetstuk volledig tot stilstand zijn gekomen en de stekker uit het stopcontact is gehaald Het negeren van deze instructies kan leiden tot letselgevaar of beschadiging van de mixer Wees bij het gebru
23. ames Keep the appliance clear from moving parts or appliances Never carry or pull the appliance by the power cord and do not place anything on the power cord We advise against using an extension cable with this appliance Do not place the appliance directly beneath a power socket Always pull the plug when the appliance is out of use or unsupervised or when the appliance is being assembled or taken apart or when changing attachments resp cleaning the blender We recommend using a residual current device RCD safety switch to provide additional protection when using electric devices Using a leakage current circuit breaker with a leakage current of max 30 mA is advisable Your electrician can offer professional advice Only plug the power plug into the socket when the appliance has been assem bled and the attachment has been mounted 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Do not make any changes to the appliance cord plug or accessories Do not leave the appliance unsupervised during operation Improper use poses risk of injury Never reach for an appliance that has fallen into the water Always pull the plug before removing it from the water Do not use it again before having it checked for functionality and safety by Solis or an authorised Solis service centre Never place the appliance so that it might fall into water f e next to a sink Place the appliance so t
24. are il frullatore ad immersione ininter rottamente per pi di 15 secondi Lasciare poi raffreddare il motore per 1 minuto prima di avviarlo nuovamente Nel caso degli alimenti si attaccassero intorno all inserto spegnere il frullatore ad immersione rilasciando il pulsante ON Appena il motore e gli inserti si sono completamente arrestati staccare il cavo di alimentazione dalla spina ed estrarre il gambo del mixer dal bicchiere miscelatore Con una spatola di plastica quindi possibile allentare o muovere gli alimenti intorno all inserto prima di procedere con il processo di miscelazione Non allentare mai gli alimenti con le dita le lame sono molto taglienti Durante il funzionamento tenere sempre le mani le dita i capelli i vestiti gio ielli o utensili da cucina come spatole lontane dal frullatore ad immersione e dal bicchiere miscelatore Solo se il motore e l inserto si sono completamente arre stati e la spina tirata possibile maneggiare con un utensile da cucina nel bicchiere La mancata osservanza di queste norme pu causare lesioni o danni al mixer Fare molta attenzione quando si maneggia con il gambo del mixer le lame sono estremamente affilate Particolare attenzione dovrebbe essere presa quando si estrae il gambo del mixer dal bicchiere o quando si cambia l inserto La gestione non corretta o negligente degli inserti pu portare a lesioni Non estrarre mai il gambo del mixer dal bicchiere se l apparecchio
25. avec les lames tranchantes Nettoyez le bloc moteur et le couvercle 11 du bol ha choir seulement avec un chiffon doux humide et propre Laissez bien s cher le tout Nettoyez gale ment si n cessaire le cordon Attention Ne placez jamais le bloc moteur le cordon la prise et le cou vercle 11 du bol hachoir sous de l eau courante Ne les plongez jamais dans l eau x Lavez les embouts et la lame du bol hachoir avec de l eau de vaisselle chaude de pr f rence avec une brosse puis s chez bien le tout Si vous avez mix des aliments tr s sal s lavez aussit t les embouts la lame du bol hachoir car le sel pourrait sinon endommager les lames Attention N oubliez pas que les lames sont tr s tranchantes Ne vous coupez pas Lavez galement le pied mixeur les deux bols ainsi que le contre couvercle 12 avec de l eau chaude du produit vaisselle et un torchon ou une ponge S chez bien le tout 31 En cas de coloration du mixeur par des aliments tels que comme par exemple des carottes mettez un peu d huile alimentaire sur les parties color es avant de les nettoyer Si vous n utilisez pas votre mixeur Solis X Change Mixer pendant une p riode pro long e nous vous recommandons de mettre quelques gouttes d huile alimen taire sur l arbre d entra nement situ l extr mit du pied mixeur pour qu il puisse tourner sans difficult quand vous le r utiliserez RANGEMENT Rangez votre mixeur Solis X Cha
26. bol Vous pouvez alors d gagez les aliments coinc s l aide d une spatule en plas tique et les m langez avant de remettre le mixeur en marche Ne d gagez jamais les aliments avec vos doigts Les lames sont tr s tranchantes Pendant l utilisation du mixeur maintenez vos mains doigts cheveux v tements bijoux ou des ustensiles de cuisine tels qu une spatule l cart du mixeur et du bol Attendez imp rativement l arr t complet du moteur et de l embout et d branchez l appareil avant d introduire un ustensile de cuisine dans le bol Risque de blessures ou d endommagement de l appareil en cas de non respect de cette consigne Soyez toujours extr mement prudent lors de l utilisation du mixeur Les lames sont tr s tranchantes Soyez particuli rement prudent lorsque vous retirez le pied mixeur du bol ou lorsque vous changez un embout Une manipulation incorrecte ou imprudente des embouts peut entra ner de graves blessures Ne soulevez jamais le pied mixeur hors du bol lorsque l appareil est en marche et que les embouts sont en rotation N utilisez votre mixeur Solis X Change Mixer que pour la pr paration de nour riture ou de boissons Ne mettez jamais le mixeur en marche vide Maintenez votre appareil toujours propre R f rez vous au chapitre Entretien et nettoyage de ce mode d emploi Les deux bols fournis ne sont pas adapt s au micro ondes Ne plongez jamais le bloc moteur et le couvercle du b
27. box voor ac cessoires worden opgeborgen U kunt het motorgedeelte de mixvoet en de mengbeker op de box voor accessoires en de be waarbasis plaatsen en het apparaat op die manier plaatsbe sparend opbergen TECHNISCHE GEGEVENS Modelnr LW 3383G2 type 8351 Productomschrijving Staafmixer Spanning Frequentie 220 240V 50 60Hz Vermogen 400 watts Afmetingen 4 2 x 36 cm x H Gewicht ca 0 56 kg 80 VERWIJDERING EU 2002 96 EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de verplichting om het toestel volgens de voorschriften te verwijderen duidelijk on der de aandacht te brengen is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afval bak afgebeeld Solis of Switzerland AG behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten D SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Alleen voor klanten in Zwitserland Dit apparaat
28. cessoires kan tot beschadiging van het apparaat leiden Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik thuis en niet voor commercieel ge bruik Gebruik het apparaat niet op vaartuigen of boten Controleer voor ieder gebruik uw staafmixer Om een stroomstoot te vermijden dient u het apparaat niet meer te gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is of als het apparaat andere storingen vertoont gevallen is of enigszins beschadigd is Voer nooit zelf reparaties uit maar geef het apparaat af bij Solis of een van de door Solis erkende servi cepunten om het te laten controleren repareren of mechanisch en elektrisch in orde te maken Personen met beperkte psychische sensorische of intellectuele capaciteit ook kinderen of onwetende en onervaren personen mogen de staafmixer niet ge bruiken tenzij door een bevoegd persoon toezicht wordt gehouden of diegene exact uitlegt hoe het apparaat gebruikt dient te worden Op basis van de scherpe messen en het letselgevaar raden wij in het algemeen aan om de staafmixer uit de buurt van kinderen te houden en kinderen het ap paraat niet te laten gebruiken 69 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 70 Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Controleer of de Solis X Change Mixer goed is opgebouwd voordat u deze ge bruikt Hoe u dit precies moet doen vindt u in deze gebruiksaanwijzing Zorg er altijd voor dat de sta
29. cle de la bo te de range ment ne s ouvre pas afin que les embouts et la cl restent bien en place dans la bo te C est pourquoi il est n cessaire de bien tenir le socle avec une main et d incliner l g rement le bol pour le d gager maintenir OUVRIR LA BO TE ET LE SOCLE DE RANGEMENT Appuyez l g rement sur le loquet situ sur le c t du socle au niveau de la fl che Soulevez le socle Les diff rents embouts ainsi que la cl n cessaire pour les d monter sont rang s en dessous socle de rangement bo te de TRY rangement Attention Les lames sont tr s tranchantes Soyez tr s prudent lorsque vous les retirer de la bo te Apr s utilisation et nettoyage nous vous recommandons de toujours replacer les embouts et la cl dans la bo te de rangement Vous les aurez ainsi toujours a port e de main lorsque vous en aurez besoin Replacez le couvercle sur la bo te de rangement de mani re a ce qu il s enclen che 3 CHOISIR L EMBOUT APPROPRI Vous avez le choix entre quatre embouts LA LAME MULTI USAGE LE LE Moud hache r duit en morceaux ou en pur e les l gumes cuits ou crus les fruits les baies les confitures les viandes cuites ainsi que les gla ons Permet d ob tenir des fruits glac s et des sorbets base de fruits congel s Ideal pour les aliments ayant une consistance lourde MELANGEUR M lange et mixe les shakes les boissons les soupes pr tes
30. das Ger t be schadigen Sollten das Ger t bzw das Netzkabel oder der Netzstecker mit Fl s sigkeit in Kontakt kommen ziehen Sie mit trockenen Gummihandschuhen sofort den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung Ubereinstimmt Das Mixgef ss muss w hrend des Gebrauchs auf einem festen stabilen und tro ckenen Untergrund stehen wie ein Tisch oder eine Arbeitsflache Wahrend des Gebrauchs kann das Mixgef ss vibrieren oder verrutschen deshalb den Stabmixer nie nahe einer Tischkante benutzen und das Mixgef ss gut festhalten Das Ge rat ist nicht zum Gebrauch im Freien konzipiert Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Tischkanten h ngen damit es nicht herun tergezogen werden kann Achten Sie darauf dass es nicht mit heissen Oberfla chen wie z B einer Herdplatte oder einem Heizk rper in Kontakt kommt Netz kabel auch vom Ger t selbst fernhalten Kabel immer komplett entrollen bevor Sie den Netzstecker einstecken Ger t von heissem Gas heissen Ofen oder anderen w rmeabgebenden Ger ten oder W rmequellen fernhalten Ger t nie auf einer nassen oder heissen Ober flache benutzen Ger t nicht in der Nahe von Feuchtigkeit Hitze und offenen Flammen platzieren Ger t von beweglichen Teilen oder Ger ten fernhalten Ger t nie am Netzkabel tragen oder ziehen und nichts auf das Netzkabel stel len Wir empfehlen mit diesem Ger t kein Ve
31. e Basis mit einer Hand fest und kippen Sie das Mixgef ss beim Abziehen leicht zur Seite Halten WIE DIE ZUBEH RBOX UND AUFBEWAHRUNGS BASIS GE FFNET WIRD Dr cken Sie leicht auf die seitliche Lasche mit dem Pfeil Symbol Heben Sie die Aufbewahrungs Basis nach oben ab Darunter sehen Sie die di versen Aufs tze und den Schl ssel zum Entfernen der Aufs tze Aufbewahrungs Basis Zubeh rbox Achtung Die Messer sind sehr scharf entnehmen Sie sie vorsichtig Wir empfehlen die Aufs tze und den Schl ssel nach Gebrauch und Reinigung immer in der Zubeh rbox aufzubewahren dann sind sie immer griffbereit f r den n chsten Einsatz Schliessen Sie den Deckel wieder so dass er einrastet 3 WAHLEN SIE DEN RICHTIGEN AUFSATZ Sie haben die Wahl zwischen vier Aufsatzen DAS MULTIMESSER e Mahlt hackt zerkleinert und p riert rohes und ge e kochtes Gem se Obst Beeren Konfit re gekochtes Fleisch gefrorene Fr chte zu Fruchteis und Sorbets und sogar Eisw rfel e Ideal f r Lebensmittel mit schwerer Konsistenz DER QUIRL e R hrt und mixt Shakes Getr nke Fertigsuppen und Saucen Omelette und Pfannkuchenteig Mayonnaise cremige Suppen und Glasuren Ideal zur Zubereitung von Speisen mit dickcremiger und dickfl ssiger Kon sistenz DIE SCHLAGSCHEIBE e Schl gt und sch umt auf z B Eiweiss Sahne Pudding Mousse und Biskuit Teig Verarbeitet sogar Mager milch zu Schlagsahne Auch zum Aufsc
32. e mixer licht heen en weer te draaien e Laat de ON knop los voordat u de mixer uit de massa haalt omdat er anders voedingsmiddelen uit de mengbeker kunnen spatten 75 HOE DE OPZETSTUKKEN VERWIJDERD WORDEN 76 Als u klaar bent met mixen dan moet het opzetstuk weer verwijderd worden Dit geschied uitsluitend met de meegeleverde sleutel proneer nooit om de opzetstukken met de hand te verwijderen u kunt zich ernstig verwonden Controleer of de stekker niet meer in het stopcontact zit Houd de sleutel aan de handgreep vast en plaats de bek van de sleutel aan de onderkant van het opzetstuk op de schacht U hoort een zacht Click geluid Wrik het opzetstuk met behulp van de sleutel naar boven los het opzetstuk komt los van de mixvoet Houd het opzetstuk voorzichtig met de ene hand vast en de sleutel met de an dere hand Draai dan de sleutel in de K stand en til het opzetstuk naar boven toe af U kunt de gereinigde opzetstukken met de sleutel in de box voor accessoires neerleggen Wees voorzichtig als u de messen met de hand aanraakt ze zijn extreem scherp Trekken po Draaien A GEBRUIK VAN HET HAKRESERVOIR Het hakreservoir is met name geschikt voor verkleinen en hakken van harde levens middelen zoals vlees zonder bot fruit zonder grote pitten of harde kernen kaas uien kruiden knoflook wortelen noten pruimen etc HAKRESERVOIR GEBRUIKSKLAAR MAKEN e Doe de messen op de spindel in het hak
33. edding cup 11 must only be cleaned with a soft moist cloth Afterwards dry both parts The motor unit and the outer cover of the shredding cup 11 must not be held under running water or be submerged in water Note The blades are extremely sharp Avoid any contact with them and your fingers resp your hand 55 ASSEMBLING THE BLENDER 56 HOW TO REMOVE THE BLENDING JAR FROM THE ACCESSORY BOX Hold the accessory box with one hand and remove the blending jar by pulling it upwards with your other hand Caution To ensure that the accessories remain in the box you should always lift the blending jar off in such a way that the lid on the accessory box stays shut Therefore al ways hold the storage base tightly with one hand while slightly tilting the blending jar when stripping it off HOW TO OPEN THE ACCESSORY BOX AND STORAGE BASE Softly press the arrow marked bracket at the side Pull the storage base upwards to remove it Beneath it you will find the various attachments and the spanner for removing the attachments Storage base Bracket Accessory 4 box Caution The blades are very sharp be careful when removing them We recommend always keeping attachments and spanner in the accessory box after using and cleaning them so that they always are at hand and ready for their next use Lock the lid back into place 3 CHOOSE THE RIGHT ATTACHMENT You can choose from four different attachmen
34. eigersinn und nehmen Sie die Mo toreinheit des Stabmixers vom Deckel Drehen Sie den usseren Deckel 11 leicht gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie inn ab Dann heben Sie den inneren Deckel 12 vom Beh lter ab Nehmen Sie nun die zerkleinerten Lebensmittel aus dem Beh lter achten Sie da rauf sich nicht an dem scharfen Messer zu schneiden Nehmen Sie erst jetzt das Messer aus dem Beh lter halten Sie das Messer da bei wieder am Plastikschaft Reinigen Sie das Messer und den Beh lter mit den Deckeln wie nachfolgend be schrieben PFLEGE UND REINIGUNG DES MIXERS UND DES HACKBEHALTERS Reinigen Sie das Ger t den Mixstab mit Mixfuss und die Aufs tze sofort nach jeder Benutzung damit die Antriebswelle nicht mit den Speiseresten festklebt Achten Sie darauf dass vor der Reinigung der Netz stecker gezogen ist und dass die Aufs tze entfernt sind Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den scharfen Messern verletzen Wischen Sie die Motoreinheit und den usseren De ckel des Hackbeh lters 11 nur mit einem leicht feuchten weichen Tuch sauber Lassen Sie alles kom plett trocknen Entfernen Sie auch eventuelle Speisereste am Netzkabel Achtung Die Motoreinheit mit Netzkabel und Netzstecker sowie den usseren Deckel des Hackbeh lters 11 niemals unter fliessendes Wasser halten oder in Wasser tauchen Sp len Sie die Aufs tze und das Hackmesser in warmem Sp lwasser am bes ten mit einer B rste und trocknen
35. ente umido Lasciare asciugare completamente tutte le parti Rimuovere eventuali avanzi sul cavo di alimentazione Attenzione Non tenere mai il corpo motore cavo di alimentazione la spina e il coperchio esterno del vassoio tritatutto 11 sotto acqua corrente e non immergere in acqua w Risciacquare gli inserti e la lama del tritatutto in acqua tiepida e sapone prefe ribilmente con una spazzola e asciugarli Se avete frullato alimenti molto salati si dovrebbe lavare gli inserti la lama del tritatutto subito dopo l uso in quanto il sale pu corrodere le lame Attenzione ricordare che le lame sono molto tag lienti non feritevi 47 A CUSTODIA Sciacquare bene il gambo del mixer il bicchiere miscelatore e il vassoio tritatutto con coperchio interno 12 in acqua tiepida con un detergente delicato e un panno o una spugna Asciugare tutto accuratamente Se si lavorano alimenti che possono causare alterazione cromatica le parti in plas tica potrebbero perdere il colore originario Pulire le aree scolorite con un po di olio prima di pulirle Se non si usa il Solis X Change Mixer per un po di tempo si consiglia di lubrifi care l albero nel piede del frullatore con qualche goccia di olio da cucina per farlo ruotare di nuovo senza problemi Sistemare il Solis X Change Mixer diviso in due parti corpo mo tore e gambo del mixer pulito e asciutto nel bicchiere misce latore gli inserti e la chiave devono essere sempre
36. er scharfen Messer und der Verletzungsgefahr empfehlen wir ge nerell den Stabmixer von Kindern fernzuhalten und Kinder das Ger t nicht be nutzen zu lassen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie sicher dass der Solis X Change Mixer korrekt zusammengebaut ist bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Wie Sie dies genau machen m ssen entneh men Sie bitte dieser Anleitung Stellen Sie immer sicher dass sich der Mixstab im Mixgef ss in einer Sch ssel Pfanne o befindet bevor Sie das Ger t starten Bevor Sie den Stabmixer verstauen auseinander nehmen oder reinigen bzw die Aufs tze wechseln warten Sie bis der Motor und der Aufsatz komplett zum Still stand gekommen sind und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dies gilt auch wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Das Ger t sollte bei schwerem und festem Mixgut nicht l nger als 15 Sekunden ohne Unterbrechung mixen Der Motor sollte dann f r 1 Minute abk hlen be vor Sie ihn erneut starten Sollten sich Lebensmittel rund um den Aufsatz festsetzen stoppen Sie den Mi xer indem Sie die ON Taste loslassen Wenn Motor und Aufsatz komplett zum Stillstand gekommen sind ziehen Sie den Netzstecker und nehmen den Mixstab aus dem Mixgef ss Mit einem Kunststoff Spatel k nnen Sie dann die Lebens mittel um den Aufsatz lockern bzw umr hren bevor Sie mit dem Mixvorgang fortfahren Niemals die Lebensmittel mit den Fingern locker
37. ere miscelatore L apparecchio non progettato per uso esterno Non lasciare pendere il cavo di alimentazione da bordi di tavoli per evitare che venga tirato Fare attenzione che non venga a contatto con superfici calde ad esempio piastre da cucina o radiatori Tenere il cavo anche lontano dall appa recchio stesso Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima di inse rire la spina nella presa Tenere l apparecchio lontano da fiamme stufe calde o altre fonti di calore Non utilizzare mai l apparecchio su una superficie bagnata o calda Non esporre il dis positivo a umidit calore e fiamme aperte Tenere il dispositivo lontano da parti o dispositivi mobili Non tirare o trasportare l apparecchio per il cavo di alimentazione e non ap poggiare nulla sul cavo di alimentazione Si consiglia di non utilizzare una prolunga con questo dispositivo Non collocare direttamente sotto una presa a muro Staccare sempre la spina quando l apparecchio spento o incustodito prima di montare o smontare gli inserti o prima di pulire il gambo del mixer Per assicu rare un ulteriore protezione durante l uso di apparecchi elettrici si consiglia l uti lizzo di un interruttore di protezione per guasti accidentali sulla tensione di rete Fl interruttore di sicurezza E raccomandabile utilizzare un interruttore di 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 sicurezza con un valore nominale di impiego
38. es are ex tremely sharp Be especially careful when removing the blender shaft from the jar or when changing attachments Improper or careless handling of the at tachments can lead to injury Never lift the blender shaft from the jar as long as the appliance is switched on and the attachments are rotating Use the Solis X Change Mixer only for preparing foods and or beverages Never operate the appliance without foods or liquids in the jar Keep the appliance clean Please refer to the notes given in the Maintenance and Cleaning chapter of this manual Neither the shredding cup nor the provided blending jar are microwaveable Do not submerge the motor unit and the outer cover of the shredding cup 11 in water and generally do not clean any part in the dish washer When using the shredding cup always place the blade in the shredding cup first Then fill the cup with foods close it firmly with both covers and mount the mo tor unit Only use the appliance when the outer cover 11 is firmly shut BEFORE OPERATION Before using your Solis X Change Mixer for the first time please remove all pack aging materials and stickers Do not yet plug the power plug into the socket Clean the shredding cup the inner cover 12 the blending jar and the attach ments as well as the blender shaft with warm dish water and a soft dish cloth Thoroughly rinse with clear water and then dry everything The motor unit and the outer cover of the shr
39. esterno del tritatutto Coperchio interno del tritatutto Lama tritatutto Vassoio tritatutto 120 ml Box degli accessori e base di custodia 35 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare il Solis X Change Mixer leggere attentamente le istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza in modo da conoscere e saper utilizzare in modo sicuro il dispositivo Consigliamo di conservare il presente manuale e in caso di cessione dell apparecchio ad altre persone di consegnare anche le istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici necessario seguire le seguenti norme di sicurezza 1 36 Per evitare una scossa elettrica il corpo motore il cavo di alimentazione e la spina non devono venire a contatto con acqua o con altri liquidi Acqua potrebbe pe netrare nell apparecchio e danneggiarlo Se l apparecchio il cavo di alimentazione o il connettore vengono a contatto con liquidi rimuovere immediatamente con guanti di gomma asciutti la spina dalla presa di corrente Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete in dicati corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile Durante l uso posizionare il bicchiere miscelatore su un ripiano stabile e asciutto come un tavolo o una superficie di lavoro Durante l uso il bicchiere miscelatore pu vibrare o scivolare via quindi non usare mai il frullatore ad immersione vi cino ad un bordo del tavolo e tenere bene il bicchi
40. f possible do not touch the blades to prevent cutting yourself Only touch the blades at the shaft or on the plane areas bepp A ACTIVATING THE BLENDER You have already fastened the attachment to the shaft in the blender stand Now insert the motor unit into the blender shaft Turn the blender shaft clock wise until it comes to a stop so that shaft and motor unit are firmly connected The small arrow on the motor unit will turn from its first position over the sym bol open lock to the symbol closed lock Only now you should plug the power plug of the fully unrolled power cord into a suitable power outlet Insert the blender shaft vertically into the blending jar Only the blender shaft not so the motor unit must dip into the liquid or food to be blended Avoid holding the blender shaft at a slant Use the speed control to select the appropriate speed and press the ON button The appliance will start blending Begin blending or chopping by executing slow up and down movements and slightly turning the blender to both sides Release the ON button before pulling the blender from the mixture otherwise foods might spill out of the blending jar 59 HOW TO REMOVE THE ATTACHMENTS 60 At the end of the blending process you have to remove the attachment This must only be done with the provided spanner never attempt to remove the attach ments by hand you might be seriously injured Ensure that t
41. h umen von Suppen und Saucen geeignet ideal f r alles was luf tig und schaumig werden soll FLEISCH UND GEM SEMESSER e Ideal zum Zerkleinern und Schneiden von hartfaseri gem Gem se sowie von kleinen Mengen Fleisch oder Fisch resp Gefl gel 8 10 WIE DIE AUFSATZE MONTIERT WERDEN Pr fen Sie dass der Netzstecker nicht in der Steckdose steckt Je nachdem welche Funktion Sie ben tigen w hlen Sie den passenden Aufsatz Multimesser Quirl Schlagscheibe oder Fleisch und Gem semesser Dr cken Sie vorsichtig den Aufsatz auf die Antriebswelle im Mixfuss so dass die beiden seitlichen Nocken der Welle in die Kerben des Aufsatzes gleiten bis Sie ein leises Click h ren Sobald der Aufsatz eingerastet ist ist er fest mit der Welle verbunden und Sie k nnen mit dem Mixen beginnen Dr cken Click 5 Achtung Die Messer sind extrem scharf Ber hren Sie die Messer wenn m g lich nicht damit Sie sich nicht schneiden Ber hren Sie die Messer nur am Schaft oder an den flachen Stellen bepp A MIXER IN BETRIEB NEHMEN e Den passenden Aufsatz haben Sie bereits auf die Welle im Mixfuss gesteckt so dass er eingerastet ist e Nun stecken Sie die Motoreinheit in den Mixstab und drehen den Mixstab im Uhr zeigersinn bis zum Anschlag so dass Stab und Motoreinheit fest verbunden sind Der kleine Pfeil auf der Motoreinheit steht erst Uber dem Symbol offenes Schloss nach dem Zudrehen steht er
42. hat it is not exposed to direct sunlight Never insert sharp or pointed objects and tools into appliance openings This might damage the appliance resp poses a risk of electric shock Only use the appliance as described in this manual Only use provided accessories improper accessories might cause damage to the appliance The appliance is only suited to domestic and not to commercial use Do not use in vehicles or on boats Check your blender before every use To avoid electric shock do not use the appliance when the cord or power plug are damaged or the appliance has some kind of malfunction has been dropped or is damaged in any other way Never do repairs yourself but always give the appliance to Solis or an authorised Solis service centre to have it checked repaired or mechanically and electrically maintained People with limited physical sensorial or mental capabilities including children or unknowing and inexperienced people must not use the blender except when supervised or throughly instructed on how to safely use the appliance by a person responsible for their safety Because of the sharp blades and the risk of injury we generally recommend keep ing the appliance from children and not letting children use the appliance Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance Ensure that the Solis X Change Mixer has been correctly assembled before using it Exactly how to do this you will learn in t
43. he power plug is not plugged into the socket Hold the spanner by the handle and place its prongs under the attachment at the attachment shaft You will hear a faint Click Lever out the blade attachment using the spanner the attachment will detach from the blender stand Carefully hold the attachment in one and the spanner in the other hand Then turn the spanner to position K and lift the attachment off in an upwards mo tion You can place the cleaned attachment and the spanner in the accessory box Be careful when touching the blades with your hands they are extremely sharp Pull a Click g gt Ag J ie Turn A USING THE SHREDDING CUP The shredding cup is excellently suited to chopping and shredding hard foods f e boneless meat fruit without stones or pips cheese onions herbs garlic carrots nuts plums etc PREPARING THE SHREDDING CUP e Push the blade onto the spindle in the shredding cup holding the blade by its plastic shaft Caution Again the blade edge is very sharp therefore never touch the blades themselves Handle the blade only by its plastic shaft e Once the blade is in position you can place the foods in the shredding cup Please do not fill the cup more than half e Place the inner cover 12 in the cup then close the cup with the outer cover 11 Ensure that the drive cap in the outer cover 11 is positioned directly opposite of the plastic
44. heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt u ons zonder meer bellen Vaak is het probleem met een tip of met een trucje op te lossen zonder dat u ons het apparaat hoeft te sturen Wij adviseren u graag Bewaar de originele verpakking van dit product goed zodat u deze voor een eventueel transport of verzending van het product gebruiken kan Solis of Switzerland AG Solis House e Glattbrugg Z rich Zwitserland Telefoon 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 81
45. his manual Please ensure that the blender shaft is in the blending jar in a bowl pan or some thing similar before starting the appliance Before storing dismantling or cleaning the appliance resp changing the at tachments wait for the motor and attachment to come to a complete standstill and pull the plug from the socket This also applies when the appliance is not in use 53 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 54 When blending heavy and hard goods the appliance should not be blending for more than 15 seconds without interruption The motor should then cool down for 1 minute before you start it again Should foods clump around the attachment stop the blender by releasing the ON button Once motor and attachment have come to a complete standstill pull the plug and take the blender shaft from the blending jar Use a plastic spatula to scrape off the foods around the attachment resp stir before continuing to blend Never remove the foods with your fingers the blades are extremely sharp During operation always keep hands fingers hair clothes jewellery or kitchen tools like scoops away from the blender and the jar Only after the motor and attachment have come to a complete standstill and the plug has been pulled you can use a kitchen tool in the jar Disregarding these instructions can lead to injury or damage the blender Always be very careful when handling the blender shaft the blad
46. icolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilit Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento ci telefoni Spesso un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l apparecchio per ripararlo Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto Si prega di conservare l imballaggio originale di questo articolo in modo da poterlo utilizzare per un eventuale trasporto o spedizione del prodotto Solis of Switzerland SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurigo Svizzera Telefono 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 49 10 11 12 13 14 15 50 APPLIANCE DESCRIPTION Speed control is the lowest speed is the highest speed ON button for switching on the blender Motor unit Blender shaft with blender stand into which four interchangeable attachments can be inserted Blending jar 600 ml Meat and vegetable blade particularly for soups with hard fibered vegetables Whipping disc Multi blade Beater Spanner for removing attachments Outer cover of shredding cup Inner cover of shredding cup Shredding blade Shredding cup 120 ml Accessory box and storage base 51 IMPORTANT SAFETY MEASURES Please read this manual carefully before using your Solis X Change Mixer to get familiar with your appliance and be able to operate it safely We recom me
47. ik van de staafmixer altijd erg voorzichtig de messen zijn ex treem scherp Wees vooral extra voorzichtig op het moment dat u de staafmixer uit het reservoir haalt of als u een opzetstuk wisselt Verkeerd of niet zorgvuldig omgaan met de opzetstukken kan leiden tot letsel Haal nooit de staafmixer uit het reservoir zolang het apparaat nog aanstaat en het opzetstuk nog roteert Gebruik de Solis X Change Mixer alleen voor de bereiding van eten of drinken Start de mixer nooit zonder dat er levensmiddelen of vloeistoffen in het reser voir zitten Zorg dat het apparaat schoon blijft Kijk hiervoor naar het hoofdstuk Onder houd en reiniging in deze gebruiksaanwijzing 34 Het hakreservoir en de meegeleverde mengbeker zijn niet geschikt voor de mag netron Doe het motorgedeelte en de buitenste deksel van het hakreservoir 11 nooit in het water In het algemeen ook geen onderdelen in de vaatwasser reini gen 35 Bij het gebruik van het hakreservoir moeten eerst de messen in het hakreservoir geplaatst worden daarna het reservoir met levensmiddelen vullen deze met beide deksels goed vastzetten en het motorgedeelte plaatsen Zet het apparaat pas aan als de buitenste deksel 11 goed afgesloten is VOOR INGEBRUIKNAME e Verwijder alle verpakkingsmateriaal en stickers voordat u uw Solis X Change Mixer voor het eerst gaat gebruiken Doe de stekker nog niet in het stopcontact Reinig eerst met een zachte afwaslap het hakreservoir de bi
48. l and electronic equipment se parately avoids possible negative effects on the environment and human health de riving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to un derline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the event that transportation or shipping of the product becomes necessary Solis of Switzerland Ltd Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Switzerland Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 65 gt W ON A u 11 12 13 14 15 66 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Snelheidsregelaar is de laagste snelheid is de hoogste snelheid ON knop voor het aanze
49. n die Messer sind sehr scharf W hrend des Betriebs immer H nde Finger Haare Kleidung Schmuck oder K chenutensilien wie Spatel von dem Stabmixer und dem Gef ss fernhalten Nur wenn der Motor sowie Aufsatz komplett zum Stillstand gekommen sind und der Netzstecker gezogen ist d rfen Sie mit einem K chenwerkzeug im Gef ss han tieren Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen oder Besch digung des Mixers Seien Sie beim Hantieren mit dem Mixstab immer sehr vorsichtig die Messer sind extrem scharf Besondere Vorsicht sollten Sie walten lassen wenn Sie den Mixstab aus dem Gef ss nehmen oder den Aufsatz wechseln Falsche oder un vorsichtige Handhabung der Aufs tze kann zu Verletzungen f hren Niemals Mixstab aus dem Gef ss heben solange das Ger t eingeschaltet ist und die Aufs tze rotieren Benutzen Sie den Solis X Change Mixer nur zur Zubereitung von Lebensmitteln oder und Getranken Nehmen Sie den Mixer niemals ohne Lebensmittel oder Fl ssigkeiten im Gef ss in Betrieb 33 34 35 Halten Sie das Ger t sauber Beachten Sie dazu die Hinweise in der Rubrik Pflege und Reinigung dieser Anleitung Weder der Hackbeh lter noch das mitgelieferte Mixgef ss sind f r die Mikrowelle geeignet Motoreinheit und usseren Deckel des Hackbehalters 11 nicht in Was ser tauchen und generell keine Teile im Geschirrspuler reinigen Bei Gebrauch des Hackbeh lters immer erst das Messer in den H
50. nd you safely keep this manual and should you pass the appliance on hand it over to the new owner When using electric devices consider the following cautionary measures for your own safety 1 52 To avoid electric shock neither the motor unit nor the power cord and plug must come into contact with water or other liquids Water might penetrate the hous ing and damage the appliance Should the appliance resp the power cord or plug come into contact with liquid use dry rubber gloves to immediately pull the power plug from the socket Before use check whether the voltage stated on the appliance matches your mains voltage During operation the blending jar must be placed on an even stable and dry surface like a table or work surface The appliance might vibrate or shift during operation therefore you should refrain from using the blender near a table edge and hold the blending jar tight The appliance is not suitable for outdoors use Do not let the power cord hang over table edges to avoid it being pulled down Ensure that it does not come into contact with hot surfaces like f e a hot stove top or a heater Keep the power cord clear from the appliance itself Always com pletely unroll the cord before connecting the plug Keep the appliance clear from hot gases hot ovens or other heat emitting ap pliances or heat sources Never use the appliance on a wet or hot surface Do not place the appliance near moisture heat or open fl
51. ngbeker moet tijdens het gebruik om een vlakke stabiele en droge on dergrond staan zoals een tafel of werkoppervlak Tijdens gebruik kan de meng beker vibreren of heen en weer bewegen Daarom mag de staafmixer nooit op de rand van een tafel gebruikt worden en moet de mengbeker goed vastge houden worden Het apparaat is niet geschikt om buiten te gebruiken Laat het snoer niet over de tafelranden hangen om te voorkomen dat het ap paraat er vanaf getrokken wordt Zorg ervoor dat het apparaat zelf niet met hete oppervlakten zoals kachels of radiatoren in aanraking kan komen Houd het net snoer ook uit de buurt van het apparaat zelf Rol het snoer altijd volledig uit vo ordat u de stekker in het stopcontact doet Houd het apparaat uit de buurt van hete lucht hete ovens apparaten die warmte afgeven of andere warmtebronnen Gebruik het apparaat nooit op een nat of warm oppervlak Plaats het apparaat niet in de buurt van vocht hitte of open vuur Houd het apparaat uit de buurt van bewegende delen of andere ap paraten Til het apparaat niet aan het snoer op en trek niet aan het snoer Plaats niets op het snoer Wij raden het af om met dit apparaat met een verlengsnoer te gebruiken Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt het onbeheerd achterlaat of voordat deze opgebouwd of uit elkaar gehaald wordt of een opzetstuk gewisseld wordt of als de staafmi
52. nge Mixer en deux parties bloc moteur et pied mixeur dans le bol en prenant soin que le tout soit sec et propre Rangez toujours les embouts et la cl dans la bo te de rangement pr vue cet effet Pour gagner de la place vous pouvez placer le bol avec le bloc moteur et le pied mixeur sur la bo te et le socle de rangement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Num ro de mod le LW 3383G2 type 8351 Description du produit mixeur sur pied Voltage fr quence 220 240V 50 60Hz Puissance 400 watt Dimensions 4 2 x 36 cm xh Poids env 0 56 kg 32 ELIMINATION EU 2002 96 EC Indications sur l limination r glementaire du produit conform ment la di rective 2002 96 EC Apr s usage l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res norma les Vous devez l apporter dans un centre local de collecte des d chets ou chez un revendeur qui l liminera de fa on appropri e Contrairement une limination inap propri e l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques permet d vi ter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et auto rise la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d nergie et de mati res premi res significatives Afin d attirer clairement l attention sur l ob ligation d limination r glementaire de l appareil celui ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr Solis of Swit
53. nnenste deksel 12 de mengbeker en de opzetstukken van de staafmixer in warm afwaswater Spoel alles goed af met helder water en droog alles goed af e Het motorgedeelte en de buitenste deksel van het hakreservoir 11 mogen alleen met een zachte vochtige doek afgenomen worden Aansluitend afdrogen Het motorgedeelte en de buitenste deksel van het hakreservoir 11 mogen niet onder stromend water gehouden worden of in het water worden gedaan e Opmerking De messen zijn extreem scherp Vermijd ieder contact met uw vingers of met uw hand 71 72 STAAFMIXER OPBOUWEN HOE DE MENGBEKER VAN DE BOX VOOR Houd met de ene hand de box voor de accessoires vast en trek de mengbeker met de andere hand naar boven ACCESSOIRES WORDT VERWIJDERD Let op U moet de mengbeker altijd zo verwijderen dat de deksel van de box voor accessoires gesloten blijft zodat de accessoires in de box blijven zitten Houd daarom altijd de basis met een hand vast en kantel de mengbeker tijdens het naar boventrekken iets naar de zijkant vasthouden HOE DE BOX VOOR DE ACCESSOIRES EN DE BEWAARBASIS GEOPEND WORDEN Druk zachtjes op de naad aan de zijkant zoals met de pijl aangegeven is Til de bewaarbasis er naar boven toe af Daaronder ziet u de diverse opzetstukken en de sleutel voor het verwijderen van de opzetstukken Bewaarbasis Box voor 4 accessoires Let op De messen zijn erg scherp verwijder ze voorzichtig Wij raden aan op de o
54. nt de ne jamais toucher la lame elle m me Tenez la toujours par le manche en plastique e Une fois la lame est en place introduisez les aliments dans le bol Le bol doit tre au maximum moiti rempli e Placez le contre couvercle 12 sur le bol puis fermez le bol herm tiquement avec le couvercle 11 V rifiez que l entra neur du couvercle 11 soit exactement po sitionn sur le manche en plastique de la lame e Placez ensuite le bloc moteur sur le couvercle et tournez le bloc moteur dans le sens des aiguilles d une montre 29 MISE EN MARCHE DU BOL HACHOIR AVEC LE BLOC MOTEUR Branchez ensuite le bloc moteur dans une prise secteur appropri e S lection nez pour commencer la vitesse la plus faible avec le bouton r gulateur de la vi tesse posi tion puis mettez l appareil en marche en appuyant sur la touche ON Pendant que l appareil est en marche maintenez le bloc moteur avec une main et le bol hachoir avec l autre main N utilisez dients ah pas l appareil pendant plus de 15 secondes cons cutives si les ingr acher sont durs Si les aliments sont secs et qu il n y a pas de liquide dans le bol n utilisez pas l appareil au del de 5 secondes cons cutives Prenez sol n de hacher par brefs intervalles et de ne pas laisser tourner le moteur en permanence Cela permet aux ingr dients de pouvoir se replacer dans le bol pour tre nouveau port e de la lame Ils en seront d a
55. ol hachoir 11 dans l eau Aucun des l ments du mixeur ne peut tre lav en machine 35 En cas d utilisation du bol hachoir placez toujours tout d abord la lame appro pri e dans le bol ajoutez ensuite les aliments et fermez herm tiquement le bol avec les deux couvercles Montez enfin le bloc moteur V rifiez que le couvercle est bien plac de fa on herm tique sur le bol avant de mettre l appareil en mar che AVANT LA MISE EN SERVICE e Retirez tous les mat riaux d emballage et autocollants avant d utiliser votre mi xeur Solis X Change Mixer pour la premi re fois Attendez avant de brancher l ap pareil Nettoyez les deux bols le contre couvercle 12 et tous les embouts ainsi que le pied mixeur avec de l eau de vaisselle chaude et une lavette douce Rin cez avec de l eau claire et s chez bien le tout e Le bloc moteur et le couvercle du bol hachoir 11 ne peuvent tre nettoy s qu avec un chiffon doux humide S chez les bien ensuite Ne placez jamais le bloc moteur et le couvercle du bol hachoir 11 sous de l eau courante et ne les plongez jamais dans de l eau e Remarque Les lames sont tr s tranchantes Evitez tout contact avec vos mains et doigts 23 24 ASSEMBLAGE DU MIXEUR RETIRER LE BOL DE LA BO TE DE RANGEMENT Tenez la bo te de rangement avec une main et soulevez le bol avec l autre main ouvrir Attention Nous vous recommandons de toujours soulever le bol en prenant soin que le couver
56. opzetstuk op de aandrijfas van de mixvoet zodat aan beide kanten de nokken op de as in de inkepingen op het opzetstuk glijden totdat u een zacht Click geluid hoort Zodra het opzetstuk vergrendeld is is deze met de as verbonden en kunt u met het mixen beginnen gt A Drukken a Click 3 Let op De messen zijn extreem scherp Raak de messen indien mogelijk niet aan zodat u zich niet snijdt Raak de messen alleen aan op de schacht op het vlakke oppervlak LA A A MIXER IN GEBRUIK NEMEN e Het juiste opzetstuk heeft u al op de as van de mixvoet geplaatst zodat deze goed vergrendeld is e Nu kunt u het motorgedeelte in de staafmixer plaatsen en draai de staafmixer met de klok mee totdat deze niet meer verder kan en de staaf en het mo torgedeelte goed vastgemaakt zijn De kleine pijl op het motorgedeelte staat eerst boven het open slot symbool na het draaien staat deze boven het ges loten slot symbool e Nu pas stopt u de stekker van het compleet uitgerolde netsnoer in een juist stop contact e Plaats de staafmixer verticaal in de mengbeker Alleen de staaf mag in de vloeistof of de te mixen voedingsmiddelen geplaatst worden niet het mo torgedeelte e Voorkom dat u de staafmixer schuin houdt e Kies met de snelheidsregelaar de passende snelheid en druk op de ON knop Het apparaat begint nu te mixen e Begin met het mixen of verkleinen door langzaam naar boven en beneden te be wegen en d
57. ortir de l eau Ne rebranchez pas un appareil tomb dans l eau avant d avoir fait v rifier sa fonctionnalit et s curit par Solis ou un service apr s vente agr e par Solis Ne disposez jamais l appareil proximit d une source d eau dans laquelle il pour rait tomber par exemple un vier N exposez pas l appareil directement au soleil N introduisez jamais d objets aigus ou pointus dans les ouvertures de l appareil Risque d endommagement de l appareil ou d lectrocution N utilisez l appareil que comme indiqu dans ce mode d emploi N utilisez que les accessoires fournis Des accessoires inappropri s peuvent entra ner un en dommagement de l appareil L appareil est destin un usage priv et non pas commercial N utilisez pas l ap pareil sur un bateau ou dans un v hicule Contr lez toujours votre mixeur avant de l utiliser Afin d viter toute lectrocution n utilisez pas l appareil si le cordon ou la prise est endommag ou si l appareil pr sente une anomalie a subi une chute ou est lui m me endommag N essayez jamais d effectuer vous m me des travaux de r paration Remettez un appareil d fectueux Solis ou un service apr s vente agr par Solis afin que celui ci le v rifie le r pare ou y apporte une am liora tion m canique ou lectrique Les personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental et les enfants ainsi que les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser
58. pzetstukken en de sleutel na gebruik en reiniging altijd weer in de box voor accessoires op te bergen dan heeft u ze altijd binnen bereik voor een volgend gebruik Sluit de deksel weer zodat deze vergrendeld wordt 3 KIES HET JUISTE OPZETSTUK U heeft de keus tussen vier opzetstukken HET MULTIFUNCTIONELE MES Maalt hakt verkleint en pureert rauwe en gekookte groenten fruit bessen jam gekookt vlees bevroren fruit en sorbets en zelfs ijsblokjes ldeaal voor voedsel met een zwaardere consistentie HET ROERMES Roert en mixt shakes dranken soepen en sauzen omeletten en pannenkoekenbeslag mayonaise romige soepen en glazuren Ideaal voor de bereiding van romig voedsel of van dikke vloeibare consistentie DE SCHIJF OM MEE TE KLOPPEN Klopt en kan opschuimen bijv eiwit slagroom pud ding mousse en biscuitdeeg Maakt zelfs van magere melk slagroom Ook geschikt voor het opschuimen van soepen en sauzen ideaal voor alles wat luchtig en schuimig moet worden VLEES EN GROENTEMES Ideaal voor het verkleinen en snijden van vezelrijke groenten en van kleine hoeveelheden vlees vis of gevogelte x N 73 74 HOE DE OPZETSTUKKEN GEPLAATST MOETEN WORDEN Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit Kies het juiste opzetstuk op basis van de functionaliteit die u nodig heeft het mul tifunctionele mes roermes schijf om mee te kloppen of het vlees en groen temes Druk voorzichtig het
59. razioni da soli ma consegnare l apparecchio presso Solis o a un centro di assistenza autorizzato Solis per permettere un ispezione e con sentire la riparazione meccanica ed elettrica Il frullatore ad immersione non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte salvo che ven gono sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o da essa esat tamente istruite sull uso dell apparecchio A causa delle lame affilate e del rischio di lesioni si consiglia in genere di tenere il frullatore lontano dai bambini e di non permettere ai bambini di utilizzare il dis positivo bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio 37 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 38 Assicurarsi che il Solis X Change Mixer montato correttamente prima di uti lizzarlo Si prega di fare riferimento a questo manuale riguardo alle modalita di montaggio Verificare sempre che il gambo del mixer si trovi nel bicchiere miscelatore in una ciotola padella o simile prima di avviare l apparecchio Prima di riporre il frullatore ad immersione e di smontare pulire o sostituire gli inserti attendere che il motore e l inserto si siano completamente arrestati e scol legare il cavo di alimentazione dalla presa Ci vale anche quando il dispositivo non in uso Per alimenti duri e consistenti non azion
60. re 30g bassa 5 Sec Carote 30g bassa 5 Sec Carne 30g bassa 5 Sec Burro 30g bassa 5 Sec Pane Biscotti 30g bassa 5 Sec Noci 30g alta 5 Sec Verdure secche 30g alta 5 Sec Cereali 30g alta 5 Sec Chicchi di caffe 30g alta 5 Sec 46 TERMINARE IL PROCESSO DI TRITATURA E SMONTARE IL VASSOIO TRITATUTTO Quando il processo di tritatura ultimato rilasciare il pulsante ON e staccare la spina Ruotare il corpo motore in senso antiorario e rimuovere il corpo motore del frul latore ad immersione dal coperchio Ruotare il coperchio esterno 11 leggermente in senso antiorario e sollevarlo Quindi sollevare il coperchio interno 12 dal recipiente Ora prendere gli alimenti tritato dal vassoio assicurandosi di non tagliarsi con la lama affilata Solo allora rimuovere la lama dal vassoio tenendo anche in questo caso la lama per il manico di plastica Pulire la lama e il vassoio con i coperchi come descritto di seguito CURA E PULIZIA DEL FRULLATORE AD IMMERSIONE E DEL VASSOIO TRITATUTTO Pulire l apparecchio il gambo del mixer con piede e gli inserti subito dopo ogni utilizzo in modo che gli avanzi non si attacchino all albero motore Assicurarsi che prima della pulizia il cavo di alimen tazione sia scollegato e che gli inserti siano rimossi Fare attenzione a non ferirsi con le lame affilate Pulire il corpo motore e il coperchio esterno del vas soio tritatutto 11 solo con un panno morbido e leg germ
61. reservoir Houd de messen daarbij vast aan de plastic schacht Let op Ook hier geldt dat de messen erg scherp zijn Pak daarom nooit de bladen zelf vast maar raak de messen alleen aan op de plas tik schacht e Als de messen geplaatst zijn dan kunt u het etenswaar in het hakreservoir doen Vul het reservoir maximaal tot de helft e Plaats de binnenste deksel 12 in het reservoir en sluit dan het reservoir met de buitenste deksel 11 Controleer of de schijf in de buitenste deksel 11 precies boven de plastik schacht van de messen gepositioneerd is e Plaats nu het motorgedeelte van de staafmixer in de deksel en draai het mo torgedeelte met de klok mee vast 77 HAKRESERVOIR MET HET MOTORGEDEELTE IN GEBRUIK NEMEN Doe nu de stekker van het motorgedeelte in een juist stopcontact Zet de snel heidsregelaar in het begin op de laagste stand stand en zet het apparaat met de ON knop aan Houd tijdens het hakken met een hand het motorgedeelte en met de andere hand het hakreservoir vast Hak met het hakreservoir hard etenswaar niet langer dan 15 seconden achter elkaar Als het etenswaar droog is en er geen vloeistoffen in het hakreservoir zit ten hak dan niet langer dan 5 seconden Let erop dat u in korte intervallen hakt en de motor niet continue laat lopen Hierdoor komen de ingredi nten weer naar beneden en komen weer in het bereik van de messen waardoor het hakproces effectiever en gelijkmatiger wordt HAKTABEL VOOR G
62. rlangerungskabel zu benutzen Ger t nicht direkt unter einer Steckdose benutzen Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t ausser Betrieb oder unbe aufsichtigt ist oder bevor es zusammen bzw auseinandergebaut wird oder ein Aufsatz gewechselt bzw der Mixstab gereinigt werden soll Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Fl Sicherheitsschalter um einen zu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 s tzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Ger ten zu gew hrleis ten Es ist ratsam einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden Fachm nnischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose wenn das Ger t zu sammengebaut und der Aufsatz montiert ist Nehmen Sie keine Anderungen am Ger t Kabel Stecker oder am Zubeh r vor Stabmixer w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Bei unsachge m ssem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr Greifen Sie niemals nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie im mer erst den Netzstecker bevor Sie es aus dem Wasser nehmen Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsfahigkeit und Sicherheit berpr fen haben las sen Das Ger t niemals so platzieren dass es ins Wasser fallen k nnte z B neben Sp lbecken Das Ger
63. sa verdure crude e cotte frutta bacche marmellata carne cotta frutta conge lata per gelati o sorbetti e addirittura cubetti di ghi accio Ideale per alimenti di consistenza dura LA FRUSTA Mescolare e prepara frullati bevande minestre pronte all uso e salse frittate e pastella maionese zuppe cremose e glasse Ideale per la preparazione di alimenti con consistenza cremosa e densa IL DISCO PER MONTARE A NEVE Monta e sbatte p e albumi panna budini mousse e pastella per biscotti Trasforma addirittura il latte scre mato in panna montata Adatto anche per zuppe e salse spumeggianti ideale per tutto ci che deve es sere arioso e spumeggiante LAMA PER CARNE E VERDURE Ideale per sminuzzare e tagliare verdure fibrose come anche piccole quantit di carne pesce e pollame e 8 41 4 42 COME MONTARE GLI INSERTI Verificare che la spina di alimentazione sia scollegata dalla presa a muro A seconda della funzione desiderata selezionare l inserto corrispondente lama multifunzione frusta disco per montare a neve o lama per carne e verdure Premere delicatamente l inserto sull albero di trasmissione nel piede del frulla tore ad immersione in modo che i due lobi laterali dell albero slittano nelle tacche dell inserto fino a quando si sente un debole click Una volta che l inserto inserito questo saldamente collegato all albero e si Premere a Click pu avviare il frullatore
64. sen verwondt Neem het motorgedeelte en de buitenste deksel van het hakreservoir 11 alleen af met een zachte vochtige doek Laat alles volledig drogen Verwijder eventueel ook etensresten van het snoer Let op Het motorgedeelte met netsnoer en stekker en ook de buitenste dek sel van het hakreservoir 11 mogen nooit onder stromend water worden gedaan of in het water worden geplaatst Spoel de opzetstukken en het hakmes af in warm afwaswater het beste met een borstel en droog alles goed af Als u zeer zout etenswaren gemixt heeft dan moet u het opzetstuk het hakmes direct na gebruik spoelen omdat het zout de messen kan aantasten Let op denk eraan de messen zijn heel scherp snijdt u zich er niet aan 79 Spoel ook de staafmixer de mengbeker en het hakreservoir met de binnenste deksel 12 af in warm water met een mild afwasmiddel en een doek of spons Droog alles zorgvuldig Als u etenswaren gebruikt die verkleuringen kunnen veroorzaken zoals worte len dan kunnen de plastic delen verkleurd zijn Veeg de verkleuringen weg met wat eetbare olie voordat u deze gaat reinigen Mocht u de Solis X Change Mixer langere tijd niet gebruiken dan raden wij aan om de as in de mixvoet in te smeren met een druppeltje eetbare olie zodat deze weer soepel draait OPBERGEN Berg uw Solis X Change Mixer in twee delen motorgedeelte en staafmixer schoon en droog op in de mengbeker De opzetstukken en de sleutel moeten altijd in de
65. shaft the blending jar and the shredding cup with inner cover 12 with warm water with a mild detergent and a cloth or sponge Dry every hing thoroughly 63 A STORAGE If you have processed foods that might cause discolouration like f e carrots the plastic parts might be discoloured Wipe the discoloured parts with a bit of cook ing oil before cleaning them If you haven t used the Solis X Change Mixer for some time we recommend lu bricating the shaft in the blender stand with a few drops of cooking oil to en sure that it moves smoothly again Store your Solis X Change Mixer in two parts motor unit and blender shaft cleanly and dryly in the blending jar The at tachments and the spanner should always be kept in the ac cessory box You can attach the motor unit the blender stand and the blending jar to the accessory box and storage base to store the appliance saving space TECHNICAL SPECIFICATIONS Model No LW 3383G2 type 8351 Product description Blender Voltage Frequency 220 240V 50 60Hz Output 400 watts Specifications 4 2 x 36 cm x H Weight ca 0 56 kg 64 DISPOSAL EU 2002 96 EC Directions for proper disposal of the product according to EU directive 2002 96 EU At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an house hold waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrica
66. t Rat und Tat zur Seite Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie f r einen eventuell n tigen Transport oder Versand des Produktes verwenden k nnen Solis of Switzerland AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 17 10 11 12 13 14 15 18 DESCRIPTION DE L APPAREIL Bouton r gulateur de la vitesse vitesse la plus faible vitesse la plus lev e Touche ON pour mettre le mixeur en marche Bloc moteur Pied mixeur utiliser avec un des quatre embouts interchangeables Bol 600 ml Lame pour viande et l gumes particuli rement adapt e aux soupes base de l gumes fibreux Batteur Lame multi usage M langeur Cl permettant de d monter les diff rents embouts Couvercle du bol hachoir Contre couvercle du bol hachoir Lame du bol hachoir Bol hachoir 120 ml Bo te et socle de rangement 19 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Merci de lire ce mode d emploi attentivement avant la premi re utilisation afin de vous familiariser avec votre mixeur Solis X Change Mixer et de l uti liser en toute s curit Nous vous conseillons de conserver ce mode d emploi En cas de vente de l appareil merci de transmettre le mode d emploi au nou veau propri taire Comme pour chaque utilisation d un appareil lectrique les consignes sui vantes sont
67. t so platzieren dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Niemals scharfe oder spitze Gegenst nde und Werkzeug in die Ger te ffnun gen stecken Das Ger t k nnte beschadigt werden bzw Gefahr von Stromschlag Das Ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwenden Nur mitgeliefertes Zubeh r benutzen falsches Zubeh r kann zur Besch digung des Ger ts f hren Das Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Nicht in Fahrzeugen oder auf Booten verwenden Pr fen Sie Ihren Stabmixer vor jedem Gebrauch Um einen Stromschlag zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht wenn Ka bel oder Netzstecker besch digt sind oder das Ger t anderweitige St rungen auf weist heruntergefallen oder sonstwie besch digt ist F hren Sie Reparaturen nie mals selbst durch sondern geben Sie das Ger t bei Solis oder bei einer von Solis autorisierten Servicestelle ab um es berpr fen reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten auch Kinder oder unwissende und unerfahrende Personen d rfen den Stabmixer nicht benutzen ausser sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zu st ndige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instruiert wie das Ger t zu benutzen ist 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Aufgrund d
68. tenuti nel box degli accessori Per risparmiare spazio durante il deposito possibile infilare il corpo motore il piede del frullatore e il bicchiere miscelatore nella base di custodia sul box degli ac cessori DATI TECNICI Modello No LW 3383G2 tipo 8351 Descrizione prodotto Frullatore ad immersione Tensione Frequenza 220 240V 50 60Hz Potenza 400 Watt Dimensioni 4 2 x 36 cm x H Peso ca 0 56 kg 48 SMALTIMENTO EU 2002 96 EC Precauzioni per un corretto smaltimento del prodotto secondo la Direttiva UE 2002 96 CE Alla fine del ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti do mestici ma dovr essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivendi tore che provveder al regolare smaltimento Rispetto a uno smaltimento non con forme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riciclaggio di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole L obbligo per il corretto smaltimento dell apparecchio evidenziato distintamente dal simbolo di un contenitore di spazzatura barrato Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modi fiche tecniche ed estetiche nonch effettuare modifiche atte a migliorare il prodotto N SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Solo per i clienti in Svizzera Questo art
69. the blender from the cover e Softly turn the outer cover 11 anti clockwise and lift it off Then remove the inner cover 12 from the cup e Remove the shredded foods from the cup Please take care not to cut yourself on the sharp shredding blade e Only now remove the blade from the cup Hold the blade by the plastic shaft e Clean the blade and the cup and covers as described below MAINTENANCE AND CLEANING OF THE BLENDER AND THE SHREDDING CUP e Immediately clean the appliance the blender shaft with blender stand and the attachments after every use to keep the drive shaft from getting covered and stuck with food scraps e Before cleaning ensure that the plug is pulled and the attachments are removed Take care so as not to hurt yourself with the sharp blades e Wipe the motor unit and the outer cover of the shredding cup 11 clean with a moist soft cloth Let everything dry completely Remove potential food scraps on the power cord Cau tion Never hold or submerge the motor unit with power cord power plug and the outer cover of the shredding cup 11 in water e Clean the attachments and the shredding blade with warm dish water prefer ably with a brush and dry them off If you have blended especially salty foods clean the attachments shredding blade immediately after use as the salt might corrode the blades Caution remember The blades are very sharp don t urt yourself e A gt ean the blender
70. ts THE MULTI BLADE e Grinds shreds minces and blends raw and cooked vegetables fruit berries jam cooked meat frozen fruit to ice cream sherbets and even ice cubes e Ideal for foods with a heavy consistency THE BEATER e Stirs and mixes shakes beverages instant soups and sauces pancake and omelette batter mayonnaise creamy soups and glazes Ideal for preparation of dishes with a creamy and thick consistency THE WHIPPING DISC e Whips and foams up f e egg whites cream pudding mousse and sponge mixture Can even turn skimmed milk into whipped cream Also suited for foaming up soups and sauces ideal for everything that should be fluffy and foamy MEAT AND VEGETABLE BLADE e Ideal for chopping and cutting up hard fibered veg etables as well as small amounts of meat or fish resp poultry x 57 58 HOW TO MOUNT THE ATTACHMENTS Ensure that the power plug is not plugged into the socket Depending on which function you require choose the appropriate attachment Multi blade beater whipping disc or meat and vegetable blade Carefully push the attachment onto the drive shaft in the blender stand so that the two sideward shaft cams slide into the attachment notches You should hear a faint Click Once the attachment has locked into place it is firmly connected to the drive shaft and you can begin blending gt A Push a Click 5 Caution The blades are extremely sharp I
71. tten van de mixer Motorgedeelte Staafmixer met mixvoet hierop kunnen vier verwisselbare opzetstukken worden geplaatst Mengbeker 600 ml Vlees en groentemes speciaal voor soepen met groenten met harde vezels Schijf op te kloppen Multifunctioneel mes Roermes Sleutel voor het verwijderen van de opzetstukken Buitenste deksel van het hakreservoir Binnenste deksel van het hakreservoir Hakmes Hakreservoir 120 ml Bewaarbasis met box voor accessoires 67 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor het gebruik van uw Solis X Change Mixer deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u uw apparaat goed leert kennen en goed kunt be dienen Wij raden u aan om deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren en bij eventuele overdracht van het apparaat deze ook te overhandigen aan de nieuwe eigenaar Voor uw eigen veiligheid dient u bij het gebruik van elektrische apparatuur de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te nemen 1 68 Om een stroomstoot te vermijden mogen het motorgedeelte noch het snoer en de netstekker met water of andere vloeistoffen in aanraking komen Water kan in de behuizing komen en het apparaat beschadigen Mocht het apparaat het snoer of de stekker of verbindingstekker met een vloeistof in aanraking komen trek dan met droge rubberen handschoenen direct de stekker uit het stopcon tact Controleer voor ingebruikname of de op het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met uw netspanning De me
72. utant mieux hach s TABLEAU POUR L UTILISATION DU MIXEUR AVEC LE BOL HACHOIR aliments poids maximum vitesse dur e fruits tendres 30g faible 15 sec l gumes 30g faible 15 sec carottes 30g faible 15 sec viande 30g faible 15 sec beurre 30g faible 15 sec pain biscuits 30g faible 15 sec fruits a coque 30g lev e 15 sec l gumes secs 30g lev e 15 sec c r ales 30g lev e 15 sec grains de caf 30g lev e 15 sec 30 FIN D UTILISATION ET DEMONTAGE DU BOL HACHOIR En fin d utilisation relachez la touche ON puis d branchez l appareil Tournez le bloc moteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre et reti rez le du couvercle du hachoir Tournez le couvercle 11 l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre et soulevez le Retirez alors le contre couvercle 12 du bol Videz le bol des aliments hach s Prenez soin de ne pas vous couper avec la lame tranchante Maintenant retirez la lame du bol en la tenant par le manche en plastique Proc dez comme d crit ci dessous pour nettoyer la lame le bol le couvercle et le contre couvercle ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU MIXEUR ET DU BOL HACHOIR Nettoyez le pied mixeur et les embouts sans attente apr s chaque utilisation pour que les aliments ne collent pas l arbre d entra nement Prenez soin de d brancher l appareil et de d monter les embouts avant le nettoyage Faites attention de ne pas vous blesser
73. xer schoongemaakt moet wor den We raden het gebruik van een aardlekschakelaar aan om een extra ze 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 kerheid bij het gebruik van elektrische apparatuur te waarborgen Het is raadzaam om een veiligheidsschakelaar van maximaal 30 mA te gebruiken Vakkundig advies vindt u bij uw elektricien Doe de stekker pas in het stopcontact nadat het apparaat opgebouwd is en het opzetstuk geplaatst is Voer geen wijzigen uit aan het apparaat het snoer de stekker of de accessoires Laat de staafmixer tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Bij onjuist gebruik bestaat letselgevaar Grijp nooit naar een apparaat dat in het water gevallen is Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit het water haalt Neem deze niet weer in gebruik totdat u het apparaat bij Solis of bij een door Solis erkend ser vicepunt op zijn werking en gebruiksveiligheid heeft laten controleren Plaats het apparaat nooit zo dat in het in water zou kunnen vallen bijvoorbeeld in de buurt van een gootsteen Plaats het apparaat zo dat er geen direct zonlicht op valt Stop nooit scherpe of spitse objecten en gereedschap in de openingen van het apparaat Het apparaat kan beschadigd worden met als gevolg gevaar voor stroomstoten Gebruik het apparaat alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Ge bruik alleen de meegeleverde accessoires Het gebruik van verkeerde ac
74. zerland SA se r serve le droit d apporter tout moment des modifica tions techniques et de pr sentation ainsi que de proc der des modifications visant l am lioration du produit SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 2 Uniquement pour clientes et clients en Suisse Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile a r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers Conservez l emballage d origine de cet article afin de pouvoir le transporter en cas de besoin Solis of Switzerland SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Suisse T l phone 41 44 874 64 54 e T l fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 33 gt W ON A u 11 12 13 14 15 34 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Regolatore di velocita la velocit minima la velocit massima Tasto ON per accendere il frullatore ad immersione Corpo motore Gambo del mixer con piede in cui possono essere infilati quattro inserti intercambiabili Bicchiere miscelatore 600 ml Lama per carne e verdure specificamente per minestre con verdure fibrose Disco per montare a neve Lama multifunzione Frusta Chiave per rimuovere gli inserti Coperchio

SOLIS X-Change Mixer 8351

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents