Home

EC Declaration of Conformity

1.
2.
3.
4.
5.
6. 4015671 22045 5 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engin
7. 7 6
8. 4 500
9. Correct oil level 1
10. e e e
11. 3 OFF 4
12. GUDE
13. C 18 OGyuenue e He e ca
14. 8 Ocurypere omame NE si 9 Ha OT 10 11 12 13 14
15. ON 3 4 4
16. 3 Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS Ypena e 8
17. e s
18. Ha 1b 30
19. 18 16
20. 2
21. 1 2 3 4
22. e OT
23. 0 7 0 8 0 7 0 8 A CMEHETE 0 7 0 8
24. p A A A A a Po S GE Ma O en N x gt 4
25. 8
26. HLP 46 42004 8 11 FR B
27. 7 2 ON Ha 9 8 HLP46 50
28. 0 1 SSP ONDES 7 HA
29. CepBus nu Bu www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com c EC Declaration of Conformity Hue We herewith declare G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germ
30. e e He e e
31. 15 16
32. 15 16 Ha 1 10 40
33. p p OT O Umweltschutz zi EN A ES A Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung v li Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Vorsicht zerbrechlich 1430
34. J Burkle FBL OS
35. HLP 46 He
36. I I
37. gt 9 Stroj je namenjen izklju no le za uporabo ene osebe Uporaba stroja s strani dveh oziroma ve oseb je strogo prepovedana 10 Stroj polnite z gorivom samo takrat ko se motor e ohladi 11 Uporabljajte prilegajo o delovno obleko Odlo ite nakit in ro no uro 12 Pri delu vedno uporabljajte za itna o ala 13 Med delom uporabljajte delovne rokavice 14 Pri delu vedno uporabljajte za itno obutev 15 Predelavo nastavitev i enje in vzdr evanje stroja enako kot tudi odstranjevanje okvar izvajajte samo takrat ko je motor izklju en 16 Mesto kjer delate na stroju vzdr ujte isto brez lesa lesnih odpadkov in lubja Varnostna navodila in prepre evanje po kodb Splo no Iz razlogov varnosti je nujno upo tevati in vzd avati varnostna navodila navedena v tem navodilu za uporabo in navodila za uporabo stroja kar se ti e oseb ki z strojem upravljajo da ga vzdr ujejo in ga po potrebi popravljajo Stre na osebja Uporabljanje ipalca okov je lahko povezano z riziki zato lahko z njim manipulirajo in z njim delajo samo iz olane in izku ene osebe Stre no osebje mora nositi ozko prilegajo o obleko in za itne evlje Osebam mlaj im od 18 let je delo s ipalcem okov prepovedana Dopustno je delo na ipalcu okov osebam starej im od 16 let e je to delo nujno potrebo za doseganje izobra evanja in je zagotovljen nadzor strokovnjaka Delovi e
38. Ohro eni Popis Ochranna opatreni Zbytkove riziko Zhmo d ni B hem tipani mu e dojit Zasadn pou ivejte dvouru ni Opotfebenou nebo po kozenou spu t nim hydraulick amp ho no e bezpe nostni obsluhu pomucku je nutno neprodlen ke zhmo d ni nebo amputaci Nezasahujte do tipani vym nit asti t la Hrozi nebezpe i e se tipany Nikdy na stroji nepracujte ve Davejte pozor na osoby stojici materi l zasekne P i dvou kolem uvol ov n si pros m uv domte e d evo je Zaseknut d evo je t eba P i pr ci noste v dy vystaveno velk mu pnut a e vyrazit P i tom d vejte pozor bezpe nostn obuv m e doj t k sev en Va ich aby V m padaj c kus d eva prst do t rbiny vznikl neporanil nohy na t pnut m d eva znut B hem t p n m e doj t Z sadn pou vejte dvouru n Opot ebenou nebo po kozenou spu t n m hydraulick ho no e bezpe nostn obsluhu pom cku je nutno neprodlen ke zhmo d n nebo amputaci Nezasahujte do t p n vym nit st t la Poran n obecn P i zpracov n such ho d eva Nikdy nezasahujte do tipani Opot ebenou nebo po kozenou m e m t prudk p p n za pom cku je nutno neprodlen n sledek t k poran n V dy udr ujte dostate n vym nit bezpe nostni odstup od stojici kolem Stroj obsluhujte v dy obez etn a s rozvahou Noste v dy p edepsan ochrann od
39. Prekida motora nije u polo aju I Uklj Ventil za gorivo je zatvoren Otvoreni ok Nije namje ten konektor svje ice za paljenje Prljava ili pokvarena svije a Nepravilan razmak elektroda M svje ice Prazan rezervoar za gorivo Staro gorivo Prljav vazdu ni filtar Prevelika udaljenost elektroda svije e za paljenje Prljava ili pokvarena svije a Olabavljen konektor ili kabl svje ice za paljenje Prljavo sito za gorivo Za epljen otvor za provjetravanje u poklopcu rezervoara Prljav vazdu ni filtar Staro gorivo Premala udaljenost elektroda svije e za paljenje Prljav vazdu ni filtar Ograni eno funkcionisanje rashladnog sistema Premala koli ina hidrauli nog ulja Prljav vazdu ni filtar Dugme stavite u polo aj l Otvorite ventil dovod goriva Zatvorite polugu oka Skinite priklju ak svje ice za paljenje Svje icu za paljenje o istite ili zamijenite Podesite udaljenost elektroda na 0 7 0 8 mm Dodajte gorivo Ispustite staro gorivo dopunite novo gorivo O istite vazdu ni filtar Podesite udaljenost elektroda na 0 7 0 8 mm Svje icu za paljenje o istite ili zamijenite Namjestite konektor na svje icu priklju ite kabl O istite sito pre ista goriva Zamijenite poklopac rezervoara O istite vazdu ni filtar Ispustite staro gorivo dopunite novo gorivo Podesite udaljenost elektroda na 0 7 0 8 mm O istite vazdu ni filtar O
40. RUN 4 4 3 OFF B 2 OFF
41. Odpad neodhadzujte do prostredia ale riadne ho likvidujte Obalovy material z lepenky je mozn odovzdat v zberniach na to ur enych Po kodene a likvidovane elektricke alebo elektronicke pristroje je nutne odovzdat v zberniach na to ur enych li 1 Chrafite pred mokrom Orientacia obalu hore Pozor krehke Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim tiepa ka dreva je kon truovana vyhradne na tiepanie kusov palivov ho dreva ktor uz boli skratene pilou s maximalnou di kou 1 430 mm bez tiepacieho kri a S t mto strojom nie je dovolen vykon va iadne in pr ce ne tie pre ktor bol kon truovan a ktor s pop san v n vode na obsluhu V pr pade nedodr ania ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven obsiahnut ch v tomto n vode nie je mo n uzna v robcu zodpovedn m za kody Drevo nikdy ne tiepajte polo en alebo cez vl kno Zvy kov rizik a ochrann opatrenia A V straha Je ve mi pr sne zak zan vyradi z funkcie meni zablokova demontova prestava alebo prida ak ko vek asti bezpe nostn ch a ochrann ch zariaden Nedodr anie tohto z kazu m e ma za n sledok ivotu nebezpe n poranenia V robcu nie je mo n uzna zodpovedn m za vecn kody i poranenia os b vzniknut v d sledku takejto nedbalosti alej pri vy ie uvedenej nedbalosti zanik ak ko vek z
42. tipat drevo je dovoleno wyhradn po vlaknu U d eva se suky hroz nebezpe Ze se p i tipani zasekne Zaseknute kusy dfeva uvol ujte klepanim na n Je zak z no takov dievy vyfez vat Hroz nebezpe zaseknut t pan ho kusu d eva P i uvol ov n si pros m uv domte e d evo je pod siln m pnut m a e si m ete do t pac t rbiny sk pnout prsty Stroj je ur en v hradn pro obsluhu jednou osobou obsluha dv ma nebo v ce osobami je p sn zak z na Dbejte na to aby byl t pac st l v dy dob e zaji t n Padaj c t pac st l nebo padaj c kus d eva V m m e poranit nohy A Pozor Tvrd d evo m e V s m e p i t p n siln ude it U dlouh ch kus tvrd ho d eva doporu ujeme pracovat bez t pac ho k e A Pozor Nikdy nepou vejte prodlou en t pac ho kl nu spolu se stolem na kr tk d evo v nejvy poloze A Tip Po namaz n no e lze t pat i probl mov d evo Otevreni benzinov ho kohoutu Spina motoru dejte do polohy ON obr 3 Dbejte na to aby byl motor p i startu studen Aktivujte syti motoru obr 4 poz SYTI Nejprve n kolikr t kr tce zat hn te za lanko start ru tak aby se napnulo Lanko start ru t hn te nyn pomalu do napnut polohy levou rukou podp rejte motor a zat hn te jednou siln za lanko start ru Syti motoru deaktivujte jakmile motor nasko
43. Natu enje Prilikom cijepanja drva mo e prilikom spu tanja hidrauli kog no a do i do o te enja ili ak i amputacije dijelova tijela Postoji opasnost od blokade cijepanog komada drva Kod oslobadanja zaglavljenog komada drva iz postrojenja vodite ra una o tome da je drvo izlo eno velikom naprezanju te da mo e do i do stezanja Va ih prstiju u rascjepu drva U svakom slu aju koristite dvoru no sigurnosno upravljanje Nikad ne intervenirajte u proces cijepanja drva Nikad ne radite u dvoje Blokirani komad drva oslobadajte samo izbijanjem Pri tome izbjegavajte ozljede nogu zbog pada drva Istro eno ili o te eno pomagalu mora biti odmah zamijenjeno novim Pazite na osobe koje stoje u blizini stroja Prilikom rada nosite uvijek za titne nao ale Povrede sje enjem Op a o te enja Prilikom cijepanja drva mo e prilikom spu tanja hidrauli kog no a do i do o te enja ili ak i amputacije dijelova tijela Kod obrade suhog drva mo e do i do ozbiljnih ozljeda uslijed previ e intenzivnog cijepanja U svakom slu aju koristite dvoru no sigurnosno upravljanje Nikad ne intervenirajte u proces cijepanja drva Nikad ne intervenirajte u proces cijepanja drva Pri radu uvijek stojite na dovoljnoj udaljenosti od Istro eno ili o te eno pomagalu mora biti odmah zamijenjeno novim Istro eno ili o te eno pomagalu mora biti odmah zamijenjeno novim
44. Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Izjava o skladnosti ES EC Declaration of Conformity Temeljem ove izjave mi Gude Handels GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Oznaka uredaja DHH 1050 11 T ECO Machine desci
45. Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sul apparecchio e o sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio Le spaccatrici di legna sono dotate delle grandi ruote In caso di spostamento dell apparecchio reggere con entrambi la maniglia sulla colonna da spaccatura ed inclinare la spaccatrice leggermente dietro Per facilitarsi il ribaltamento mettere il piede nella staffa sotto il motore A Per evitare le perdite dell olio idraulico mai trasportare la spaccatrice in posizione orizzontale Prima di trasporto far scendere completamente il coltello da spaccatura Dati tecnici Prestazione max Alzata Struttura del motore Carburante volume del serbatoio
46. F llen Sie Kraftstoff ein indem Sie den Tankdeckel entfernen und Kraftstoff maximal bis zur Markierung des Kraftstoffsiebes einf llen Das Kraftstoffsieb befindet sich in der Einf ll ffnung des Tanks Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kraftstoffen Achten Sie stets auf sauberen unverschmutzten Kraftstoff Verschlie en Sie den Tankdeckel nach jedem Tank oder Kontrollvorgang stets gut Begeben Sie sich mit dem Ger t auf die zu kehrende Fl che Kontrollieren Sie alle Teile auf festen Sitz und eventuelle Besch digungen Kontrollieren Sie den kompletten Luftfilter auf eventuelle Verschmutzungen Abb 7 zeigt die Komponenten des Luftfilters in der Reihenfolge vom Motor bei abgeschraubtem Luftfilterdeckel Abb 6 Alle Komponenten des Luftfilters besonders der Luftfiltereinsatz Abb 7a m ssen stets Schmutzfrei sein Reinigungsmittel Waschbenzin Sicherheitsdatenblatt des jeweiligen Herstellers beachten ffnen Sie den Kraftstoffhahn Abb 2 Pos ON Pr fen Sie den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz lstand Hydraulik l kontrollieren berpr fen Sie die korrekte F llmenge anhand des lme stabes Abb 9 Pos 8 im eingefahrenen Zustand der Spalts ule Der Hydraulik lstand sollte sich immer zwischen den beiden Markierungen auf dem lmessstab befinden Bei Bedarf mit handels blichen Hydraulik l z B HLP46 oder anderes mit gleicher Viskosit t nachf llen Bedienung Hubeinstellung Bei Holzst cken unter ca 5
47. nem sziv rognak e sz ks g eset n a szor tsa be Kb 500 ra haszn lat ut n Cser lje ki a hidraulikus olajat Olajsz r a tart lyban tiszta sz ks g eset n cser lje Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k seg tsen nek nk seg teni nnek Hogy az n k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Azonossagi nyilatkozat EU EC Declaration of Conformity Ezennel kijelentjiik G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us A g pen a
48. rt v d munkaruh t s dolgozzon megfontoltan Munka k zben viseljen v d szem veget Viselje az el rt munkaruh t s dolgozzon vatosan Viseljen el rt v d munkaruh hoz tartoz munkacip t s dolgozzon megfontoltan Ne viseljen b ruh t kszereket Viseljen hajv d h l t Ovint zked s ek Elhaszn lt vagy megrong l dott alkatr szeket azonnal ki kell cser lni gyeljen a g p k zel ben tart zkod szem lyekre Marad k vesz ly Hall szervek s r l se Hosszantart munka a g ppel a hall szervek k rosod s hoz vezethet Viseljen f lv d t Az ergon miai elvek elhanyagol sa Vesz ly Le r s Ovintezkedes ek Maradek veszely A szemelyved biztonsagi segedeszk z k viselesenek elhanyagolasa Megfelel tlen helyi megvil g t s A g p haszn lata megfelel szem lyv d biztons gi seg deszk z k n lk l s lyos bels s k ls sebes l sekhez vezethet El gtelen megvil g t s magas biztons gi kock zattal j r Viselje mindig az el rt munkaruh t s dolgozzon megfontoltan Munka k zben biztos tson be megfelel megvil g t st Tov bbi vesz lyeztet sek Vesz ly Le r s Ovintezkedes ek Maradek veszely Elhajitott targyak vagy kifr ccs lt folyadekok Vagas k zben a f r szt rcsa vagy a mechanikus reszecskek megserthetik szemeit A geppel valo mu
49. Consumo Sistema d avviamento Max pressione idraulica Colonna da spaccatura Max pressione di spaccatura Max alzata in spaccatura Max lungh del mat da spaccare Max lungh del mat da spaccare Dimensione del tavolo Rumorosita LWA Peso cca Ingombro L x L x H in mm EAN 4015671 22045 5 Cod ord 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV benzina senza piombo 4 0 75 l h avviatore ad inversione 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1 430 mm senza croce da spacc 1 170 mm compresa la croce cca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 Montaggio prima messa in funzione Bracci di manovra 1 Allentare la staffa del braccio di manovra fig 10 2 Inserire il braccio di manovra e infilare il tubo nel foro sulla trave trasversale fig 11 Il braccio di manovra sx identificato della lettera L e braccio dx della lettera R Consiglio Prima di ci lubrificare le estremit sopra e sotto 3 Inserire da sopra le viti nella staffa e nel braccio di manovra fig 12 4 Bloccare la vite con il controdado fig 13 5 E quindi possibile fissare il braccio di manovra Infilare le copiglie che fanno parte della fornitura nella parte posteriore della staffa con braccio di manovra di cui la fig 15 Alla fine occorre rimontare ancora il carter della staffa fig 16 Allungamento di coltello da spaccatura A ATTENZIONE
50. L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage La fendeuse de b ches est amp quipee de grandes roues Pour transporter la fendeuse de b ches saisissez d une main la poign e situ e sur le montant de la fendeuse et basculez l g rement la fendeuse en arri re Pour un basculement plus facile utilisez le marchepied sous le moteur A Pour viter des fuites d huile hydraulique ne transportez jamais la fendeuse en position couch e Lors du transport abaissez compl tement le coin fendeur Caract ristiques techniques Puissance maximale Cylindr e Construction du moteur Combustible volume du r servoir Consommation D marreur Pression hydraulique maxi Colonne de fendage Max Spaltdruck Lev maxi lors du fendage Longueur maxi du bois fendu Longueur maxi du bo
51. Najvi ji hidravli ni tlak Cepilni stebri Maks delovni tlak Maksimalni dvig med cepljenjem Skrajna dol ina cepljenega materiala Skrajna dol ina cepljenega materiala Velikost mize Hrupnost LWA Te a ca Dimenzije D x x V v mm Koda EAN 4015671 22045 5 tevilka izdelka 02012 Monta a in prva uvedba naprave v pogon Stre ni vzvodi 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV Benzin bleifrei 4 0 75 l h Reversierstarter 240 barov 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm brez cepilnega kri a 1170 mm skupaj s cepilnim kri em pribli no 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 1 Odvijte konzolo za pomo no ramo slika 10 2 Namestite stre ni vzvod in cev napeljite v odprtino pre ne armature Leva pomo na rama je ozna ena s rko L in desna s rko RM Namig Pred tem pa plo evinaste pete prema ite tako iz zgornje kot tudi iz spodnje strani 3 Nato namestite vijake in to od zgoraj skozi konzolo in pomo no ramo slika 12 4 Vijak fiksirajte z nasprotno matico slika 13 5 Sedaj lahko vzvod privijete Sedaj vstavite zati e kateri so sestavni del dobave v zadnjo stran konzole s pomo no ramo kot je to razvidno iz slike slika 15 Ob zaklju ku je potrebno ponovno priviti pokrov konzole slika 16 Podalj anje cepilnega klina A ozon IH Preden za nete z uporabo podalj ka cepilnega klina pospravite mizo za cepitev krat
52. Spina motora dajte do polohy ON obr 3 Dbajte na to aby bol motor pri tarte studeny Zapnite s ti motora obr 4 poz CHOKE Paku na regulaciu ota ok dajte na plne ota ky Najprv niekolkokr t kratko zatiahnite za tartovacie lanko tak aby bolo napnute tartovacie lanko teraz pomaly tahajte do napnutej polohy l avou rukou sa oprite o motor a zatiahnite este raz silne za tartovacie lanko S ti motora vypnite hne ako motor nasko obr 4 poz RUN Pomocou paky na regulaciu ota ok dajte plny plyn obr 4 poz Zajac Dodr ujte prosim tartovacie lanko sa nesmie samovo ne navijat Mus te ho v dy vo ne navies sp rukou Ak motor ani po nieko k ch pokusoch nenasko skontrolujte i bola n dr spr vne naplnen Mo no sa vo valci nach dza pr li mnoho paliva a preto navlhla zapa ovacia svie ka Vypnutie motora P ku na regul ciu ot ok dajte na plyn na mieste obr 4 poz Korytna ka Motor vypnite sp na om motora obr 3 poz OFF Ak je motor v chode pr stroj nenech vajte nikdy bez dozoru Motor nikdy nevyp najte ak je zapnut s ti To by mohlo po kodi motor Zavrite benz nov koh tik obr 2 poz OFF Pomaly vy ahujte rukov tart ra k m neuc tite odpor Ventily s tak zatvoren T to oper cia je nutn na to aby nemohol do spa ovacej komory zvonku vnikn vlhk vzduch 1 tiepan drevo polo te na st l na kr
53. motor obslu n konzola skrutka na vyp anie hydraulick ho oleja sp acie ty gt Zaru ne naroky podla prilozeneho zaru neho listu V eobecne bezpe nostne pokyny Pred prvym pou itim pristroja je nutne si pozorne a kompletne pre itat tento navod na obsluhu Ak vzniknu pochyby pokial ide o zapojenie a obsluhu stroja obr tte sa na vyrobcu servisne oddelenie Pristroj chrante pred vihkost ou dazdom a prachom ABY BOL ZAISTENY VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI DODRZUJTE POZORNE TIETO POKYNY POZOR Dodr ujte navod od wyrobcu Pristroj nie je dovolen vystavovat poveternostnym vplyvom da d u a snehu Zabr nte tomu aby pristroj pouzivali deti alebo nepovolan amp osoby Pristroj nenechavajte zapnuty bez dozoru mohol by sa stat zdrojom nebezpe enstva Zaistite aby sa ostatni zdr iavali v primeranej vzdialenosti od pristroja Va e pracovisko by malo by rovn stabilne a poskytova vam dostato n vo nos pohybu Pre privezenie a odvezenie pr stroja je potrebn odstr ni z dr hy predmety o ktor by ste mohli zakopn Zaistite dostato n osvetlenie pracoviska Stroj je ur en v hradne na pou vanie jednou osobou Obsluha stroja dvomi alebo viacer mi osobami je pr sne zak zan 020 AROMA 10 Palivo do stroja tankujte iba vtedy ked je motor vychladnuty 11 Noste priliehavy odev Odlo te perky prstene a n ramkove hod
54. 4 Spegnere il motore agendo sullinterruttore del motore fig 3 pos OFF In caso il motore in marcia mai abbandonare l apparecchio Mai spegnere il motore con iniettore in funzione Ci potrebbe danneggiare il motore Chiudere la valvola di benzina fig 2 pos OFF Tirare fuori piano il manico dell avviatore finch non si sente la resistenza Cos le valvole sono chiuse Questa operazione importante perch l aria umida non possa entrare alla camera di combustione 1 Appoggiare il materiale da spaccare sul tavolo per legna corta ed impostare in modo giusto la retromarcia cfr Registrazione dell alzata 2 Stringere il materiale da spaccare con i bracci di manovra cfr Regolazione della vite d arresto e spingerli contemporaneamente in basso 3 Togliere la legna spaccata dalla zona di lavoro ed appoggiare un altro pezzo 4 Dopo aver lubrificato il cuneo da spaccatura con grasso possibile spaccare anche la legna problematica Accendere la spaccatrice ed attendere finch la colonna arrivi alla posizione iniziale Premere quindi entrambe le due leve da manovre che la colonna da spaccatura scenda gi Premere alternamente la leva di manovra destra e sinistra Nel caso che la colonna si ferma sempre possibile lavorare con la spaccatrice senza disaggio A In caso che la colonna da spaccatura continua a scendere il comando bimanuale deve essere ricalibrato Rivolgersi per tal scopo all officina autor
55. Afin d viter endommagement du moteur ne l arr tez jamais lorsque le starter est en marche Fermez le robinet d essence fig 2 pos OFF Tirez lentement sur la poign e du starter jusqu ce que vous ressentiez une r sistance Ainsi les soupapes sont ferm es Cette op ration est n cessaire pour pr venir l entr e d air humide dans la chambre de combustion 1 Posez le bois fendre sur la table pour tron ons courts ou longs et r glez le mouvement de recul voir R glage de la lev e 2 A present serrez le bois fendre l aide des deux bras de manipulation voir R glage de la vis de but e et abaissez les en m me temps 3 Enlevez le bois fendu de la zone de travail et posez sur la table un autre tron on 4 Pour pouvoir fendre galement du bois probl matique graissez occasionnellement le coin Mettez la fendeuse en marche et attendez que la colonne de fendage atteigne la position initiale pr sent appuyez sur les deux bras de manipulation afin que la colonne de fendage descende Appuyez alternativement uniquement sur le bras droit ou gauche Si la colonne de fendage s arr te chaque fois vous pouvez commencer travailler avec la fendeuse Si la colonne de fendage continue descendre il est n cessaire de recalibrer la fonction deux bras Pour cela contactez un atelier agr Dans des situations dangereuses et en cas d accident il est n cessaire de placer le levier de r glag
56. Direktor Title of Signatory Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL OS Technical documentation Zahvaljujemo Vam se na kupovini postrojenja za cjepanje drveta G de i na povjerenju koje ste pokazali prema na im proizvodima Prije prvog radnog pokretanja ma ine neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva koja su navedena u Uputstvu za upotrebu A V 2 Dodatno tampani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene Slike su za ilustraciju Uredaj Masivna ma ina za cijepanje drveta no za cijepanje od specijalnog elika svi eli ni dijelovi s vrlo kvalitetnim premazom pra kaste boje sa kvalitetnom hidrauli kom pumpom Oprema sto za cijepanje drveta s 3 mogu a polo aja dvoru no rukovanje sa bezbjednosnim ru icama mogu nost pode avanja dizanja za cijepanje visine cijepanja veliki to kvi sa ru icom za dvoru no rukovanje mehanizmom za pomicanje etverostrane vodilice Cetverotaktni motor Briggs amp Stratton 4 8 KW 6 5 PS Postrojenje je namijenjeno isklju ivo za cijepanje drveta za lo enje Opis uredaja vidi sliku 9 stub za cijepanje radna ramena sto za cjepanje ru ica za transport to kvi za prijevoz hidrauli ka crijeva hidrauli ki ventil mjerilo za mjerenje nivoa hidrauli kog ulja motor sa unutra njim sagorijevanjem 10 konzola za rukovanje 11 vijak za ispu tanje ulja iz
57. O istite prezra evalno mre ico in hladilna rebra Dopolnite motorno olje O istite zra ni filter Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Pri popravilih oziroma vzdr evanju je nujno da izklopite motor in z potegom vti nice odklopite tudi sve ko za v ig slika 7 Kadar odhajate od cepilnika je nujno da vedno izklopite motor Pregledi in vzdr evanje Cepilniki se vedno dobavljajo s cepilnimi no i izdelanimi iz bolj trdega jekla V kolikor bi po kon anem cepljenju lesa ki morda vseboval nevidne tuje delce beton jeklo itd ugotovili majhno deformacijo konice cepilnega no a je potrebno da tovrstne deformacije odstranite z bru enjem oziroma piljenjem Nenehna skrb za ostrost konice cepilnega no a pove a delovno storilnost Le redno in temeljito vzdr evana naprava Vam bo slu ila kot dober pomo nik pri delu Nezadostno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Naprava naj bo vedno ista Dotrajano hidravli no olje zamenjajte z novim HLP 46 42004 ali z drugim izdelkom iste viskoznosti Nivo olja drva za cepljenje je mora biti vedno med oznakama Min in Max Poskrbite da bo cepilnik vedno shranjen v navpi nem polo aju Zamenjava hidravli nega olja Pod vijak za izpu anje hidravli nega olja namestite primerno posodo slika 8 to ka 11 in vijak za izpu anje odvijte Opozorilo Staro olje je treba odlagati v skladu s predpisi S tem namenom se
58. Za varno ipanje lesa je nujno da je delovi e ravno in omogo a vzdr evanje stabilnosti in zadostno mo nost gibanja Pri prina anju in odna anju ipalca je nujno iz dostopnih poti odstraniti vse ovire in mora biti zagotovljena zadostna razsvetljava na delovi u Priprava dela Pri popravilih vzdr evanju in pri zapu enju ipalca okov je nujno pritisniti rde i gumb na stikalu in izvle i vtika iz mre e in stem prekiniti dovod elektri nega toka Prekinitev dovoda elektri nega toka samo z preklapljanjem stikala v pozicijo IZKLOPLJENO ni zadostno ipalec okov GUDE se dobavlja na eloma s pritrjevalnimi ipalnimi no i Ukolikor boste po ipanju lesa naleteli na vidlna tuja telesca npz iz betona jekla itd boste ugotovili lahko deformacijo ostrine no a ki jo odstranite jo z pilo ali bru enjem Nenehno vzdr evanje ipalnega no a v ostrem stanju pove a delovno mo TIP ipalni no ob asno nama ite z mastjo v primeru problemati nega lesa Pred prvim pogonom ipalca v obratovanje je nujno preveriti funkcijo varnsotne oprem predvsem dvonavorne stre be OPOZORILO Pred vsakim pogonim v obratovanje se prepri ajte da je ipalna miza na ipalcu varno pritrjena e Delovno mesto mora biti vedno isto zato ostanke lesa ki nastajajo pri cepljenju takoj pospravite e Ne pozabite da je les naravna surovina ki se lahko pri cepljenju nekontrolirano premakne nepri akovano iz
59. appropriate nuts to be tightened Hydraulic oil to be filled in Engine does not start Engine switches off after being started Engine stalls Engine stalls in high revolutions Engine with too low power Engine runs too warm Engine switch not I position Fuel tap closed Choke open Spark plug not fitted Spark plug dirty or faulty Wrong distance of spark plug electrodes Fuel tank empty Fuel is old Air filter dirty Too big distance of spark plug electrodes Spark plug dirty or faulty Loose plug or spark plug cable Fuel screen dirty Ventilation in tank cover clogged Air filter dirty Old fuel Too small distance of spark plug electrodes Air filter dirty Limited functionality of the cooling system Too little engine oil Air filter dirty Safety instructions for inspection and maintenance Put the engine switch to Open the fuel tap Close the choke lever Fit the spark plug Clean or replace the spark plug Adjust the distance of electrodes to 0 7 0 8 mm Refuel Drain the old fuel fill in new one Clean the air filter Adjust the distance of electrodes to 0 7 0 8 mm Clean or replace the spark plug Fit the plug firmly on the plug fix the cable Clean the fuel screen Replace the tank cover Clean the air filter Drain the old fuel fill in new one Adjust the distance of electrodes to 0 7 0 8 mm Clean the air filter Clean the air grid and cooling r
60. aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung v ii Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Vorsicht zerbrechlich Bestimmungsgem e Verwendung Der Holzspalter ist ausschlie lich zum Spalten von bereits mit einer S ge abgek rzten Brennholzst cken mit einer max L nge von max 1430 mm ohne Spaltkreuz konstruiert Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten Restgefahren und Schutzma nahmen A Warnung Das Au er Kraft Setzen Ver ndern Blockieren Abbauen Umbauen oder Anbauen von etwaigen Teilen an Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Maschine ist strengstens untersagt und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw lebensgef hrliche Verletzungen nach sich ziehen F r Sach oder Personensch den die durch derartige Nachl ssigkeiten entstehen kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Des Weiteren erlischt bei einer oben angesproche
61. ha a has t oszlop minden alkalommal llva marad a r nkhas t val nyugodtan dolgozhat A Az esetben ha a has t oszlop tov bbra is lefel halad a k tkezes ir ny t st jra kalibr lni kell Ennek rdek ben forduljon autoriz lt m helyhez Vesz lyes helyzetekben s baleset eset n a sebess gv lt kart min l el bb STOP helyzetbe kell tenni s a motort a kapcsol val ki kell kapcsolni 3 bra OFF helyzet Hydraulikus berendez s Hydraulikus berendez s Haszn lat eset n 4 r s intervallumokban ellen rizni kell a hidraulikus cs vek s a csatlakoz sok t m t s t s sz ks g eset n be kell szor tani Hydraulikus olaj tartaly Minden hasit hoz lehet haszn lni a szok sos forgalomban l v hidraulikus olajat pl HLP 46 vagy mas azonos viszkozit s olajat zemzavarok okok elt vol t suk zemzavar Ok Elt vol t s A g p teljes tm nye cs kkentett A hidraulikus szivatty f ty l hangot ad ki s a has t k m k d se szaggatott T ls gosan kev s hidraulikus olaj Megg rb lt ind t kar a szelep hidraulikus emel je nincs teljesen lenyomva A tart lyban kev s a hidraulikus olaj mennyis ge T ltse fel a hidraulikus olajat Tegye rendbe a r d mechanizmust az illet kes anyacsavarokat szor tsa be T ltse fel a hidraulikus olajat A motor nem startol A motor startol s ut n jra meg ll A motor kih
62. m k d k pes legyen e Neh z s nagy darabok has t s hoz haszn ljon megfelel al t maszt berendez st e A g p alkatr szeinek a cser je be ll t sa tiszt t sa karbantart sa tov bb hibaleh r t s el tt a motort ki kell kapcsolni az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val e A v d s biztons gi berendez seket a jav t si s karbantart si munk k ut n halad ktalanul vissza kell szerelni a g pre Munkahelye egyenes alapzat s cs sz smentes legyen biztos tson be elegend mozg steret A r nkhas t t tilos es ben haszn lni Az ramk r fesz lts g nek meg kell egyeznie a g p tipusc mk j n felt ntetett fesz lts ggel K beltekercs haszn lata eset n a k belt teljesen tekerje le hogy megakad lyozza felmeleged s t Kinti munka eset n a konektort el kell l tni hiba ram elleni kapcsol val A megdolgozand darabot helyezze a g p asztal ra gy hogy stabil I egyen s ne cs szhasson le t zott f t ne v gjon Egyszerre kiz r lag csak egy darabot szabad v gni Miel tt a f val dolgozni keza t vol tsa el bel le az idegen t rgyakat zemzavar vagy beakadt munkadarab elt vol t sa el tt a g pet minden esetben kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Ezt k vet en t vol tsa el a beakadt darabot s csak ezut n igyekezzen elt vol tani az zemzavart Jelz sek a g pen A szimb lumok m
63. n V m mohou P i pr ci s p strojem noste kapaliny mechanick ste ky poranit v dy ochrann br le o i Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp na obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Zna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha by si p ed pou it m p stroje m la pozorn pro st tento n vod k obsluze Kvalifikace Krom detailn instrukt e proveden odborn zdatnou osobou nen pro pou v n tohoto p stroje pot ebn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 18 let v ku V jimku p edstavuje pou v n mladistv mi v pr b hu vzd l v n pro v kon povol n za elem dosa en ur it ch dovednost pod dozorem instruktora kolen K pou v n p stroje je pot ebn pouze odpov daj c instrukt Speci ln kolen nen nutn Preprava a ulo eni tipa e dfeva jsou vybaveny velkymi koly Chcete li stroj preva et uchopte ob amp ma rukama dr adlo na tipacim sloupku a tipa lehce sklopte dozadu Pro usnadn ni sklap ni stoupn te na obloukovy tfmen pod motorem A Abyste zabranili uniku hydraulick ho oleje nikdy tipa neprepravujte polo eny Pri p eprav v dy najedte tipacim no em pln dolu Technicke udaje Max vykon Zdvihovy objem Motor Bauart Paliv
64. nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Dichiarazione di conformita CE EC Declaration of Conformity Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Identificazione degli apparecchi DHH 1050 11 T ECO Machine desciption Cod ord 02012
65. obr 4 poz RUN Pomoc p ky pro regulaci ot ek dejte pln plyn obr 4 poz Zaj c Dbejte pros m Lanko start ru se nesm nav jet samo Mus te ho v dy lehce v st jednou rukou zp t Pokud motor po n kolika pokusech p esto nenasko zkontrolujte zda byla spr vn napln na n dr Mo n je ve v lci p li mnoho paliva v d sledku eho navlhla zapalovac sv ka Vypnut motoru P ku pro regulaci ot ek dejte na plyn na m st obr 4 poz elva Motor vypn te sp na em motoru obr 3 poz OFF Je li motor v chodu p stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Motor nikdy nevyp nejte je li zapnut syti To by mohlo po kodit motor Zav ete benzinov kohout obr 2 poz OFF Pomalu wytahujte rukoje start ru dokud neucitite odpor Ventily jsou tak zav en Tato operace je nutn k tomu aby nemohl do spalovac komory zvenku vniknout vlhk vzduch 1 t pan d evo polo te na st l na kr tk resp dlouh palky a nastavte odpov daj c m zp sobem zp tn pohyb viz Nastaven zdvihu 2 Nyni sev ete t pan d evo ob ma obslu n mi rameny viz Nastaven dorazov ho roubu a tla te je sou asn dol 3 Roz t pnut d evo vyjm te z pracovn oblasti a na st l polo te dal d evo 4 Pokud t pac n ob as nama ete tukem m ete t pat i probl mov d evo t pa zapn te a po kejte a t pac sloup najede do v cho
66. szaki adatok Max teljes tm ny L ket t rfogat Motor konstrukci 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV Uzemanyag iizemanyag tartaly Sziikseglet Startol6 szisztema Max hydraulikus nyomas Hasito rud Max hasito nyomas Max has t l ket Has tand anyag max hossza Has tand anyag max hossza Asztal nagys g Zajoss g LWA S ly cca EAN 4015671 22045 5 Gy rtm ny sz ma 02012 Benzin bleifrei 4 I 0 75 l h iran valt startol 240 barr 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm hasito kereszt nelk l 1170 mm hasit kereszttel cca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg Szereles es els zembehelyezes M k dtet karok 1 Csavarozza ki a m k dtet kar konzoljat 10 bra Fetten 2 Helyezze ra a m k dtet kart es a nyulvanyt vezesse be a kereszt karmantyu nyilasaba 11 bra A baloldali m k dtet kar L bet vel a jobb oldali R bet vel van jelezve Tan cs Ez megel z en kenje be a fenti s a lenti a lemez talpakat 3 Ezt k vet en tolja t fel lr l a csavarokat a konzolon s a m k dtet karon kereszt l 12 bra 4 A csavart biztos tsa be ellenir ny anyacsavarral 13 bra 5 Ezt k vet en a m k dtet kart beszorithatja A 15 bra szerint a konzol h ts r sz be a felszerelt m k dtet karral cs sztassa be a g ppel egy tt kell kekk nt tadott csapszegeket V g l csavarozza vis
67. te pevn na sv ku p ipevn te kabel Vy ist te palivov s to Vym te v ko n dr e Vy ist te vzduchov filtr Star palivo vypus te natankujte nov Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 0 8 mm Vy ist te vzduchov filtr Vy ist te vzduchovou m ku a chladic ebra Dopl te motorov olej Vy ist te vzduchov filtr P i oprav ch i dr b je nutno v dy vypnout motor a vyta en m z str ky odpojit zapalovac sv ku obr 8 Pokud t pa opou tite je nutno rovn vypnout motor Prohlidky a udr ba tipa e se zasadn expeduji s tvrzenymi tipacimi no i Pokud byste v ak po tipani dfivi obsahujiciho neviditelne cizi astice beton ocel atd zjistili lehkou deformaci bfitu tipaciho no e je tfeba tyto deformace odstranit obrou enim nebo opilovanim Neustale udr ovani ostrosti bfitu tipaciho no e zvySuje pracovni vykon Pouze pfistroj s pravidelnou udr bou a dobrou pe i muze byt uspokojivym pomocnikem Nedostate na udr ba a pe e mohou vest k nepfedvidatelnym urazum a poran nim t pa udr ujte v dy ist P i v m n hydraulick ho oleje pou vejte b n prod van hydraulick olej HLP 46 4 42004 nebo jin v robek o stejn viskozit Stav oleje ve t pa i mus b t v dy mezi zna kami Min a Max Dbejte na to aby t pa byl v dy postaven V m na hydraulick ho oleje Pod roub pro vypou t n hydrau
68. 108 EG 2002 88 EG Pouzit harmonizovan EN 609 1 1999 A2 normy EN ISO 14982 2009 Applicable harmonized Standard Datum podpis vyrobce 06 05 2011 Date Authorized Signature Udaje o podepsan m Hr Arnold Gesch ftsfiihrer Title of Signatory Technicka dokumentace J Burkle FBL OS Technical documentation Dakujeme vam za kupu tiepa ky dreva Giide a za doveru ktoru preukazujete na mu sortimentu O I Pred uveden m pr stroja do chodu si prosim pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu A V 2 Na pretla tohto textu a to i iasto n je nutn s hlas Technick zmeny vyhraden Obr zky predstavuj pr klad Pr stroj Robustn tiepa ka dreva tiepac n zo peci lnej ocele v etky oce ov s asti s akostn m pr kov m n terom s kvalitn m hydraulick m erpadlom Vybavenie tiepac st l s 3 mo nos ami nastavenia dvojru n obsluha s bezpe nostn mi rukov ami mo nos nastavenia tiepacieho zdvihu ve k koles vr tane dvojru n ho pojazdov ho dr adla tvorstrann st pikov vedenie Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS Pr stroj je ur en v hradne na pr cu s palivov m drevom Popis pr stroja obr 9 tiepac st pik obslu n ramen tiepac st l prepravn rukov prepravn koles hydraulick hadice hydraulick ventil mierka na meranie hydraulick ho oleja spa ovac
69. Article No Direttive CE applicabili 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Applicate norme armonizzate EN 609 1 1999 A2 Applicable harmonized EN ISO 14982 2009 Standard Data firma del costruttore 06 05 2011 Date Authorized Signature Dati sul sottoscritto Hr Arnold Gesch ftsfiihrer Title of Signatory Documentazione tecnica J Burkle FBL OS Technical Documentation HU K sz nj k hogy G de t nkhas t t v s rolt s ezzel kifejezte term keink ir nti bizalm t O Miel tt a gepet iizembe helyezi kerem tanulm nyozza at a hasznalati utasitast A V 2 s reszutannyomast is jova kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Illusztr ci s kepek Gep Robusztus r nkhasit a has t k specialis ac lb l k sz lt az acel alkatr szek j min s g porfestekkel vannak ell tva A gep nagyon j min seg hidraulikus szivattyuval rendelkezik Felszerel s 3 be ll t si lehet s ggel b r has t asztal k tkezi m k dtet s biztons gos markol val a hasit l ket be ll t si lehet s ge nagy kerekek belel rtve a kerekek vezet s re szolg l k tkezi markol t Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS A gep kiz r lag tiizifa megmunkalasara alkalmas A gep 9 abra has t rud ir ny t karok has t asztal ker kvezet markol fut kerekek hydraulikus cs hydraulikus szelep hidra
70. Attendersi sempre alle persone circostanti Afferramento avvolgimento Pericolo del rumore Gli indumenti larghi gioielli oppure capelli lunghi possono essere afferrati dalle parti mobili dell apparecchio Indossare sempre gli indumenti aderenti e togliere tutti gioielli prima di cominciare a lavorare I cappelli proteggere della retina Pericolo Descrizione Azioni di protezione Rischio residuale Danneggiamento udito Lavoro pi lungo con apparecchio pu danneggiare udito Trascuratezza delle regole ergonomiche Utilizzare sempre i mezzi di protezione del udito Pericolo Descrizione Azioni di protezione Rischio residuale uso dei mezzi di protezione Manovra del apparecchio Indossare sempre la tuta di personale insufficiente senza mezzi di protezione protezione prescritta e lavorare personale adatti pu condurre con attenzione ai gravi infortuni esterni ed interni Illuminazione locale Illuminazione insufficiente Lavorando con apparecchio insufficiente costituisce alto rischio per la assicurare sempre sicurezza l illuminazione sufficiente Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Rischio residuale Oggetti lanciati oppure i liquidi Le particelle meccaniche Lavorando con apparecchio formatesi durante la spaccatura possono danneggiare gli occhi usare sempre gli occhiali di protezione
71. L olio esaurito deve essere smaltito in conformita alle prescrizioni Rivolgersi per tal scopo al Centro di raccolta degli oli esauriti Lo smaltimento dell olio in modo diverso severamente vietato Con tal comportamento si rischiano le persecuzioni e le altissime multe Avvitare nuovamente la vite di scarico Attenzione in nessun caso non devono penetrare nel serbatoio dell olio idraulico le impurita qualsiasi Riempire il serbatoio dell olio idraulico e con astina controllare che la guantita dell olio idraulico nel serbatoio sia giusta Attenzione Aggiungere Folio solo con la colonna da spaccatura sempre inserita In cambio oppure sostituzione delle parti costruttive devono essere utilizzati solo i pezzi di ricambio originali Controllare periodicamente la tenuta dei flessibili idraulici e dei loro raccordi Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali Prima di ogni uso Lubrificare la colonna da spaccatura controllare livello d olio per motore Dopo cca 4 ore d esercizio Controllare la tenuta dei flessibili e dei loro raccordi serrarli se necessario Dopo cca 500 ore esercizio Cambiare lolio idraulico filtro dell olio nel serbatoio pulito se necessario sostituirli Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support
72. Pazite na osobe koje stoje u Hvatanje namatanje Drveni komadi i koji nastaju prilikom cijepanja mogu pasti dole i o tetiti noge korisnika Siroka odje a nakiti ili duga kosa mogu biti zahva eni rotiraju im dijelovima stroja postrojenja Kod rukovanja sa strojem uvijek postupajte pa ljivo i oprezno Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Prilikom rada sa uredajem nosite uvijek za titne nao ale Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Pri radu uvijek koristite za titnu obu u koja se koristi u kombinaciji sa propisanim radnim odijelom Pri radu uvijek nosite tijesnu odje u ne nosite nakite Kosu za titite mre icom za kosu blizini stroja Opasnost od buke Opasnost O te enje sluha Opis Dulji rad sa pilom mo e uzrokovati o te enje sluha Za titne mjere Uvijek koristite sredstva za za titu sluha Sekundarna opasnost Nepo tivanje ergonomskih na ela Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost Nemarno kori tenje sredstava za osobnu za titu Kod rada sa glodalicom bez kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Neodgovaraju e mjesno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja v
73. Prima di cominciare a lavorare con la prolunga del coltello da spaccatura smontare il tavolo per legna corta Al fissaggio della prolunga del coltello da spaccatura serrare la vite prima con la mano Serrarla poi ancora con la chiave a brugola Controllo del motore fig 1 La gualita dell olio per motore determinante per la giusta prestazione dell unita d azionamento e per la vita Utilizzare solo i lubrificanti adatti di alta gualita i lubrificanti non adatti rovinano l apparecchio e comportano la perdita immediata della garanzia consigliato un lubrificante di multiuso parzialmente sintetico specifica SAE 10 W 40 Per i motivi di trasporto la macchina non contiene l olio per motore oppure solo la piccola guantita dal collaudo in Casa madre In ogni caso il livello d olio deve essere controllato prima di ogni messa in funzione Per il controllo e la correzione del livello d olio appoggiare la macchina sempre sulla superficie piana In rabbocco e nello scarico dell olio per motore e del carburante badare sempre alla tutela del ambiente Utilizzare sempre gli apparecchi adatti al riempimento e alla raccolta dell olio In ogni caso evitare la fuga non controllata del carburante oppure dell olio Svitare ed estrarre astina d indicazione livello fig 1a Versare l olio fino al segno Correct oil level fig 1 e controllare il livello giusto livello dell olio per motore deve toccare l ultima spira sul bo
74. de s curit relatives la premi re mise en marche Avant le d but du travail contr lez le fonctionnement des dispositifs de s curit en particulier des l ments de manipulation deux leviers Consignes de s curit relatives la manipulation Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice II est n cessaire de fendre le bois en suivant la fibre Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Le fendage d un bois noueux engendre le danger de son coincement Pour lib rer le morceau de bois coinc il est n cessaire de taper sur la b che II est interdit de d couper la b che coinc e e Risgue de coincement du bois fendre Attention le bois est sous une forte pression lors de sa lib ration vous pourriez vous coincer les doigts dans la fente e L appareil doit tre manipul par une seule personne la manipulation de l appareil par deux ou plusieurs personnes est strictement interdite Veillez ce que la table de fendage soit toujours correctement fix e La chute de la table ou du bois peut blesser vos pieds Phi Un bois dur peut provoquer des chocs violents lors de son fendage Lorsqu il s agit d un bois dur longtemps stock il est d conseill d utiliser le coin en croix A Attention N utilisez jamais le rallongement du coin fendeur en m me temps que la table pour bois cour
75. de transport roi de transport furtunuri hidraulice ventil hidraulic tij pentru msurarea uleiului hidraulic motor de ardere 10 consol de deservire 11 urub pentru evacuarea uleiului OBNOMRONA Garanie Drepturile de garanie conform certificatului de garanie anexat Instruciuni generale de securitate nainte de prima utilizare a mainii trebuie s citii n ntregime acest manual de utilizare Dac apar ndoieli privind instalarea sau deservirea mainii adresai v productorului departamentul service Ferii maina de umezeal ploaie i praf PENTRU A GARANTA UN GRAD DE SIGURAN RIDICAT RESPECTAI CU STRICTEE URMTOARELE INSTRUCIUNI ATENIE Respectai instruciunile productorului Maina nu are voie s fie expus aciunilor climaterice ploii i zpezii Evitai ca maina s fie folosit de persoane neautorizate sau copii Nu Isai maina nesupravegheat poate fi o surs de pericol Asigurai ca alte persoane s se n rein la o distan corespunztoare fa de main Locul dvs de munc ar trebui s fie plan stabil i s v ofere destul libertate de micare Pentru aducerea sau ducerea mainii trebuie ndeprtate din cale obiectele de care v ai putea mpiedica Asigurai iluminare suficient a locului de munc Maina ester destinat exclusiv pentru deservire de o persoan Deservirea mainii de ctre dou sau mai multe persoane este strict interzis Alimentai combustibilul doar cu motorul rece NG Gi GN 2 11 Purtai mbrcminte strns Nu p
76. der Z ndkerzenstecker zu ziehen Abb 8 Beim Verlassen des Holzspalters ist ebenfalls der Motor auszuschalten Inspektion und Wartung Holzspalter werden grunds tzlich mit geh rteten Spaltmessern ausgeliefert Sollte jedoch durch Spalten von Holz mit unsichtbaren Fremdk rpern wie Beton Stahl usw eine leichte Verformung der Schneide des Spaltmessers sichtbar werden so sind diese durch Abschleifen oder Abfeilen zu beseitigen Des Weiteren erh ht eine konstante Scharfhaltung des Spaltmessers die Arbeitsleistung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Halten Sie den Holzspalter immer in einem sauberen Zustand F r den Wechsel des Hydraulik ls verwenden Sie handels bliches Hydraulik l HLP 46 42004 oder ein anderes Fabrikat mit gleicher Viskosit t Der lstand des Holzspalters mu sich stets zwischen der Min und Max Markierung befinden Achten Sie auf eine geraden Stand des Holzspalters Hydraulik lwechsel Positionieren Sie einen geeigneten Beh lter unter der Hydraulik lablassschraube Abb 8 Punkt 11 und drehen Sie die Olablassschraube heraus Achtung Es muss eine vorschriftgem e Entsorgung des angefallenen Alt ls erfolgen Wenden Sie sich daf r an Alt lannahmestellen Anderweitige Entsorgung ist strengstens untersagt u
77. die Blechlaschen oben und unten einfetten 3 Nun schieben sie die Schrauben von oben durch die Bedienarmkonsole und den Bedienarm Abb 12 4 Kontern Sie die Schraube mit der mit Kontermutter Abb 13 5 Nun k nnen Sie den Bedienarm festschrauben Stecken Sie jetzt noch die mitgelieferten Splinte auf der R ckseite der Bedienarmkonsole wie in Abb 15 zu sehen ein Zum Schluss m ssen Sie nur noch die Abdeckung der Bedienarmkonsole wieder festschrauben Abb 16 Spaltkeilverl ngerun Keune Entfernen Sie den Kurzholztisch bevor Sie mit der Spaltkeilverl ngerung arbeiten Fixieren Sie die Spaltmesserverl ngerung indem Sie die Schraube handfest anziehen Danach ziehen Sie die Schraube mit einem Inbusschl ssel fest Motor Kontrollieren Abb 1 Die Qualit t des Motor ls ist entscheidend f r korrekte Motorleistung und in Nutzungsdauer Verwenden Sie nur geeignete hochwertige Schmierstoffe ungeeignete Schmierstoffe zerst ren das Ger t und f hren zum sofortigen erl schen der Garantieleistungen empfehlenswert ist ein teilsynthetischer Mehrbereichsschmierstoff der Spezifikation SAE 10 W 40 Aus auslieferungstechnischen Gr nden kann es sein da sich in dem Ger t kein oder nur wenig Motor l befindet F llung f r Werkspr fung Der lstand ist in jedem Fall vor jeder Inbetriebnahme zu kontrollieren Stellen Sie das Ger t zur Kontrolle und berichtigen des lstandes stets in eine waagrechte Posit
78. diviseur II est interdit d utiliser cet appareil pour les travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u et qui sont d crits dans ce mode d emploi Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Ne fendez jamais le bois couch dans le sens contraire de la fibre Dangers r siduels et mesures de protection Avertissement II est strictement interdit de d sactiver modifier bloquer d monter ou monter des pi ces de s curit ou des dispositifs de protection Le non respect de cette consigne peut engendrer des blessures graves ou mortelles Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou personnels cons cutifs une telle n gligence En outre en cas de survenue d une des n gligences indiqu es ci dessus la garantie perd imm diatement sa validit Dangers r siduels m caniques hydraulique pendant le fendage du bois peut provoquer le coincement ou l amputation des parties du corps de s curit deux mains Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Coincement La descente du coin Utilisez toujours les l ments Les accessoires us s ou hydraulique pendant le fendage de s curit deux mains Ne endommag s doivent tre du bois peut provoquer le mettez jamais la main dans la imm diat
79. evitati poluarea mediului ambiant cu uleiuri i combustibili Umplere cu combustibil controlul filtrului de aer Umplere cu combustibil Acest motor func ioneaz perfect pe benzina f r plumb Normal i Super curent comercializat Dac se va utiliza o benzin f r plumb mai ecologic trebuie ca din motoarele care vor avea o pauz de func ionare mai mare de 30 de zile s fie evacuat n ntregime tot combustibilul pentru a evita depunerile de r ini n carburator filtrul de combustibil i rezervor sau s se adauge la combustibil un stabilizator Nu ad uga i ulei la benzin Turnati combustibilul n rezervor prin scoaterea capacului i umpl nd maximum p n la semnul de pe sita de combustibil Sita de combustibil se g se te n orificiul de umplere al rezervorului Evita i conactul pielii cu combustibilul Acordati aten ie combustibilului acesta trebuie s fie ntotdeauna curat s nu con in impurit i Dup umplere sau verificare inchideti ntotdeauna bine capacul rezervorului Puneti utilajul pe o suprafa m turat Controlati toate piesele dac sunt str nse bine i depista i eventualele deterior ri La filtrul de aer complet controlati eventuala mb csire a acestuia Fig 7 red componentele filtrului de aer cu capacul filtrului de aer de urubat fig 6 Toate componentele filtrului de aer n deosebi cartu ul filtrului de aer fig 7a trebuie sa fie ntotdeauna curate mijloace de
80. fie rece Activati saturatorul motorului fig 4 poz SYTI SATURATOR Trageti mai nt i de c teva ori de cablul startorului astfel ca acesta s se incordeze Acum trage i ncet de cablul startorului n pozi ia ncordat cu m na st ng sprijini i motorul i trage i puternic o dat de cablul startorului Saturatorul motorului se dezactiveaz imediat ce porne te motorul fig 4 poz RUN Accelerati cu ajutorul manetei pentru reglarea turatiilor fig 4 poz Zajic lepure Aten ie v rog Cablul startorului nu trebuie s se infagoare de la sine Trebuie s l dirijati ntotdeauna napoi cu m n Dac dup c teva ncerc ri motorul totu i nu porne te verifica i dac rezervorul a fost umplut corect Poate c n cilindru este prea mult combustibil n consecin bujia este umed Deconectarea motorului Puneti la loc maneta pentru reglarea turatjilor fig 4 poz Zelva Broasc estoas Deconectati motorul cu ajutorul comutatorului fig 3 poz OFF Nu l sa i niciodat utilajul nesupravegheat cu motorul n func iune Nu deconectati niciodat motorul cu saturatorul deschis Aceasta ar putea deteriora motorul Inchideti robinetul de benzin fig 2 poz OFF Scoateti incet maneta startorului pana veti simti o rezistenta Supapele vor fi astfel inchise Aceast opera ie este necesar pentru ca s nu poat intra n camera de ardere aer umed din exterior 1 Punet
81. hidraulike 12 Trigger tap CORN Oo RANA Garancija Pravo na garanciju vidi prilozeni garancijski list karticu Opsta uputstva za bezbjednost na radu Prije po etka rada neophodno je da temeljito procitate ova uputstva za upotrebu U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a u vezi instalacije ili rukovanja sa ovim uredajem obratite se proizvoda u Odjeljenju za servis Uredaj za titite od vlage ki e i pra ine ZBOG OBEZBJEDIVANJA VISOKOG STEPENA BEZOPASNOG BEZBJEDNOG RADA SA MA INOM PRIDR AVAJTE SE MOLIMO VAS SLIJEDECIH UPUTSTAVA NA RADU UPOZORENJE 1 Pridr avajte se uputstava proizvoda a 2 Ma ina ne smije biti izlo ena djelovanju atmosferskih uticaja ki e ili snijega 3 Uredaj ne smiju da koriste djeca ili druge neupu ene osobe 4 Nikad nemojte ostavljati uklju enu ma inu bez nadzora jer u suprotnom slu aju ma ina mo e prouzrokovati povrijede i tetu Obezbjedite da se ostale osobe zadr avaju u primjernoj udaljenosti od uredaja Va e radno mjesto gdje radite treba da bude savr eno ravno stabilno i prostorno tako da je mogu e slobodno kretanje oko postrojenja ou 7 Da bi bilo omogu eno otpremanje i dopremanje postrojenja na radno mjesto potrebno je ukloniti s puta sve predmete o koje se mo emo spotaknuti 8 Prostorije moraju biti dobro osvijetljene 9 Postrojenje je namijenjeno isklju ivo za kori enje i upravljanje sa jednom osobom Sa postrojenjem
82. materiale da spaccare Allentando la legna pensare bloccata d Utilizzare la calzatura di per favore che la stessa amp e 99na bloccata deve essere pra sottoposta alla grande tensione allentata battendola Attendersi Protezione e che pu awenire lo a che la legna cadente non Vi schiacciamento delle Vostre faccia male sui piedi dita nella fessura creata nella legna spaccata Taglio Durante la spaccatura in Utilizzare sempre la manovra di L utensile usurato oppure discesa del coltello idraulico sicurezza bimanuale difettoso deve essere sostituito pu avvenire lo schiacciamento oppure amputazione della parte del corpo intervenire alla spaccatura immediatamente Ferite in genere In lavorazione della legna secca la spaccatura rapida pu provocare le gravi ferite pezzi formatisi durante la spaccatura possono cadere e far male soprattutto sui piedi dell operatore Mai intervenire alla spaccatura Mantenere sempre la distanza sufficiente dalla spaccatrice Lavorare sempre con attenzione ed in pazienza Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Utilizzare sempre la calzatura di sicurezza adatta alla tuta prescritta L utensile usurato oppure difettoso deve essere sostituito immediatamente
83. motorov olej vypustit v m na oleje dr ba atd vyjm te olejovou m rku obr 1a a vy roubujte roub pro vypou t n oleje obr 1b Olejovou m rku otvor pro pln n oleje otvor pro vypou t n oleje a roub pro vypou t n oleje udr ujte v dy v istot Pou vejte vhodn n doby a zabra te zne i t n ivotn ho prost ed mazivy a palivy Pln n paliva kontrola vzduchov ho filtru Pln n paliva Tento motor b bezvadn s b n prod van m bezolovnat m benz nem Normal a Super Pokud se zcela vypustit palivo aby se zabr nilo prysky i nat m usazenin m v karbur toru palivov m filtru a n dr i nebo do paliva p im chat stabiliz tor Do benz nu nep im ch vejte olej Do n dr e nalijete palivo tak e sejmete v ko a palivo napln te maxim ln po zna ku palivov ho s ta Palivov s to se nach z v plnic m otvoru n dr e Zabra te kontaktu poko ky s palivy Dbejte aby palivo bylo v dy ist bez ne istot V ko n dr e po ka d m tankov n i kontrole v dy dob e uzav ete P stroj odvezte na zametenou plochu U v ech d l zkontrolujte uta en a p padn po kozen U kompletn ho vzduchov ho filtru zkontrolujte p padn zne i t n Obr 7 zn zor uje komponenty vzduchov ho filtru p i od roubovan m v ku vzduchov ho filtru obr 6 V echny komponenty vzduchov ho filtru p edev m vlo ka vzduchov ho filtru obr 7a mus b t
84. murdar ntrerup torul motorului n pozi ia Supap de combustibil Inchide neca Spark terminale Muf Cur tati bujia sau pentru a comuta Distan a dintre electrozi la 0 7 0 8 mm set cu combustibil Inlocuiti de combustibil vechi cu cele noi Cur enie filtru de aer Distan a dintre electrozi la 0 7 0 8 mm set Cur tati bujia sau pentru a comuta Spark mufa pentru a stabili sc nteie priza Aprindere prin conectarea colier de fixare Cur enie de combustibil filtru nlocui i capacul de combustibil Cur enie filtru de aer Inlocuiti de combustibil vechi cu cele noi Distan a dintre electrozi la 0 7 0 8 mm set Cur enie filtru de aer Aripioare de aer grila de r cire i Uleiului de motor Cur enie filtru de aer Instruc iuni de siguran pentru inspectia i ntre inerea Pentru repara ii sau ntre inere este esen ial pentru a opri motorul i trage i bujia Fig 8 La ie irea din splitter lemnul este de asemenea motorul oprit De inspec ie i ntre inere Splitter este ntotdeauna livrat cu lame de t iere intarit Cu toate acestea n cazul n care prin divizarea lemn cu obiecte ascunse str ine cum ar fi beton otel etc o u oar deformare a lamei de cutit diferen a este vizibil atunci acestea trebuie s fi ndep rtat prin lefuire sau a depunerii n plus o cre tere constant pozi ia focus a performan ei de lucru divizare cu it Nu
85. ne smiju istovremeno raditi dvije ili vi e osoba 10 Sipanje goriva u rezervoar postrojenja dozvoljeno je tek nakon to se motor ohladi 11 Upotrebljavajte za titno odijelo Prije rada s postrojenjem skinite nakit prstenje i sat 12 Prilikom rada nosite za titne nao are 13 Pri radu uvijek nosite za titne radne rukavice 14 Prilikom rada nosite za titne nao are 15 Prije pregradnje pode avanja i enja i odr avanja ma ine kao i prije otklanjanja kvarova neophodno je isklju iti motor postrojenja 16 Mjesto kori enja postrojenja mora biti savr eno isto bez ostataka komada drveta drvnog otpada i kore Uputstva u slu aju nu de U slu aju povrijede pru ite povrijedenoj osobi prvu pomo i to prije potra ite pomo lekara Povrijedenu osobu za titite od daljih povrijeda i uvajte je na mirnom mjestu Sigurnosne i preventivne sigurnosne mjere Op te informacije Radi sigurnosti na radu neophodno je da respektujete i pridr avate se sigurnosnih uputstava navedenih u ovom Uputstvu za kori enje kao i uputstava za rukovanje odr avanje i popravke ma ine Osoblje koje rukuje ma inom Kori enje ma ine za cijepanje drva je povezano sa odredenim rizicima Zbog toga sa ma inom smiju rukovati samo iskusni radnici sa odgovaraju om kvalifikacijom i obukom Osoblje koje rukuje ma inom mora nositi prilikom rada usku odje u i za titne radne izme Osobe mlade od 18 godina ne smiju rukovati sa m
86. nt kenje meg ha problematikus f t v g A has t k s els zembe helyez se el tt ellen rizze hogy m k dnek e a biztons gi berendez sek F leg k t emel karos m k dtet s eset n VIGY ZZ A g p minden zembehelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a tol asztal szil rdan r van e r gz tve a r nkhas t ra e Munkahely t tartsa tiszt n a lehullott fadarabokat azonnal t vol tsa el e Ne feledkezzen meg arr l hogy a faanyag term szetes nyersanyag s has t sn l szokatlan m don viselkedhet hirtelen kirep l fadarabok e Viseljen biztons gos munkacip t e Kezeit tartsa a fa homlokfel let n k v l s t vol a has t k st l e A hasitando fa homlokfel lete lehet s g szerint der ksz g legyen hogy a darab a has t asztalon biztons gosan fek dj n s ne cs szhasson le oldalra Tilos leszerelni vagy kikapcsolni a g p biztons gi berendez seit T vol tsa el a g p k zel b l a fa s a fak reg hullad kot Ellen rizze a t pl l k belt Tilos hib s k bel haszn lata zembehelyez s el tt ellen rizze a k tkezes ir ny t s helyes m k d s t Ne viseljen b lt z ket vagy kszereket melyeket a g p forg r szei bekaphatnak Viseljen munkaruh t Munka k zben legyen vatos kez t s ujjait a has t berendez s komolyan megsebes theti A g pen munka k zben minden v d berendez s s burkolat fel legyen szerelve s
87. obrnite na strokovni servis Odlaganje olja na drug na in je strogo prepovedano S tak nim ravnanjem se boste izpostavili pregonu in ob utni kazni Sedaj vijak za izpu anje ponovno privijte Pozor v posodi za hidravli no olje se v nobenih okoli inah ne sme pojaviti nesnaga Sedaj posodo za hidravli no olje napolnite in s pomo jo oljnega merilca preverite ali se v posodi nahaja zahtevana koli ina hidravli nega olja Opozorilo Olje dopolnjujte vedno samo takrat ko je cepilni stebri ek pospravljen Dotrajane sestavne dele zamenjujte le z novimi originalnimi nadomestnimi deli Redno preverjajte tesnost hidravli nih cevi in cevnih priklju kov Plan nadziranja in vzdr evanja asovni interval Opis Druge podrobnosti Pred vsako uporabo Prema ite cepilni stebri ek preverite stanje motornega olja Po pribli no 4 urah delovanja Preverite tesnost hidravli nih cevi in priklju kov v primeru potrebe je dodatno privijte Po pribli no 500 urah Hidravli no olje zamenjajte z novim delovanja Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene p
88. pod motorom A Aby ste zabr nili niku hydraulick ho oleja nikdy tiepa ku neprepravujte polo en Pri preprave v dy prejdite tiepac m no om plne dole Technick daje Max v kon Zdvihov objem Kon trukcia motora Palivo obsah n dr e Spotreba Syst m tartovania Max hydraulick tlak tiepac st pik Max tiepac tlak Max zdvih pri tiepan Max d ka tiepan ho materi lu Max d ka tiepan ho materi lu Ve kos stola Hlu nos LWA Hmotnos cca Rozmery D x x V v mm EAN 4015671 22045 5 islo vyrobku 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV Benzin bleifrei 4 0 75 l h reverza ny tarter 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1 430 mm bez tiepacieho kri a 1 170 mm so tiepacim kri om cca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1 240 x 582 x 1284 Monta a prve uvedenie do chodu Obslu ne ramena 2 Vsa te obslu n rameno a r rku zave te do otvoru prie nej spojnice obr 11 av obslu n rameno je ozna en p smenom L a prav p smenom 1 Odskrutkujte konzolu pre obslu n rameno obr 10 Fetten Tip Pred tym nama te plechove patky hore a dole 3 Teraz prestr te zhora skrutky konzolou a obslu nym ramenom obr 12 4 Skrutku zaistite protimaticou obr 13 5 Teraz m Zete obslu ne rameno dotiahnut Teraz zasu te zavla ky k
89. pokretanje da se sama namata Sajlu uvijek pridr avajte rukom dok se vra a natrag u izlazni polo aj Ukoliko se motor ne pali niti poslije nekoliko poku aja provjerite da li je rezervoar ispravno napunjen Uzrok mo e biti prevelika koli ina goriva to je uzrokovalo vla enje svje ice za paljenje Ga enje motora Upravlja ku polugu za regulaciju broja okretaja stavite u polo aj za gas tek na mjestu rada slika 4 poz Kornja a Motor ugasite prekida em motora slika 3 poz OFF Nikad nemojte ostavljati uredaj bez nadzora dok je motor u radu Motor nikad ne isklju ujte dok je uklju en ok To mo e o tetiti motor Zatvorite ventil za benzin slika br 2 poz OFF Polako izvucite polugu startera dok ne osjetite otpor Ventili e se tako zatvoriti Ovaj zahvat je va an za sprje avanje prodora vla nog vazduha spolja u komoru za spaljivanje 1 Komad drva stavite na kratko odnosno dugo drvo i podesite povratno kretanje vidi Pode avanje visine podizanja 2 Komad drva sada stegnite medu dvije rame uredaja vidi Pode avanje vijka grani nika i pritisnite ih istovremeno prema dole 3 Sklonite rascijepljeno drvo iz podru ja cijepanja i na radni stol stavite naredni komad drva 4 Ukoliko no za cijepanje povremeno podma ete mazivom uredaj se mo e koristiti i za cijepanje problemati nih komada drva Uklju ite stroj i pri ekajte dok stub za cijepanje ne bude u polaznom polo aju Sada pritisnite obje poluge za r
90. producer service department Protect the appliance against moisture rain and dust TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS ATTENTION Follow the producer s instructions The appliance must not be exposed to climatic influences rain and snow Prevent children or any unauthorised persons from using the appliance Do not leave the appliance unattended when running as it could represent a threat Make sure other people are in a reasonable distance from the appliance Your workplace should be flat stable and provide sufficient free movement To bring and take the appliance away items you could tumble over must be removed from the path Make sure the workplace is lit sufficiently The appliance is designated exclusively to be used just by one person Machine operation by two or more persons strictly prohibited 10 Refuel the appliance only when the engine has cooled down 11 Wear close fitting clothes Take away all jewellery rings and wristwatch 12 Wear protective glasses when working PONOR O NG 13 Wear working gloves when working 14 Wear safety boots when working 15 Appliance alteration adjustment cleaning and maintenance and failure recovery can only be executed when the engine is switched off 16 Keep the place where the appliance is operated clean with no wood waste wood and bark Behaviour in case of emergency Provide first aid appropriate to the injury and call gualified
91. ru n n rok vo i v robcovi Mechanick zvy kov rizik Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov riziko Pomlia denie Porezanie Po as tiepania m e d js spusten m hydraulick ho no a k pomlia deniu alebo amput cii ast tela Hroz nebezpe enstvo e sa tiepan materi l zasekne Pri uvo ovan si pros m uvedomte e drevo je vystaven ve k mu pnutiu a e m e d js k zovretiu va ich prstov do trbiny vzniknutej na tiepen m dreva Po as tiepania m e d js spusten m hydraulick ho no a k pomlia deniu alebo amput cii ast tela Z sadne pou vajte dvojru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do tiepania Nikdy na stroji nepracujte vo dvojici Zaseknut drevo je potrebn vyrazi Pri tom d vajte pozor aby v m padaj ci kus dreva neporanil nohy Z sadne pou vajte dvojru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do tiepania Opotreben alebo po koden pom cku je nutn bezodkladne vymeni D vajte pozor na osoby stojace okolo Pri pr ci noste v dy bezpe nostn obuv Opotreben alebo po koden pom cku je nutn bezodkladne vymeni Poranenie v eobecne Pri spracovan such ho dreva m e ma prudk tiepanie za n sledok a k poranenia Nikdy nezasahujte do tiepania V dy udr ujte dostato n bezpe nostn odstup od tiepa ky Opotreben alebo
92. spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung Der Holzspalter sind mit gro en R dern ausgestattet Um das Ger t zu transportieren fassen Sie mit beiden H nden den B gel an der Spalts ule und kippen Sie den Spalter leicht nach hinten Zur Erleichterung des Kippvorgangs verwenden Sie den Trittb gel unterhalb des Motors A Um ein Auslaufen des Hydraulik ls zu verhindern Spalter niemals liegend transportieren Beim Transport ist das Spaltmesser immer ganz nach unten zu fahren Technische Daten Max Leistung Hubraum Motor Bauart Kraftstoff Tankinhalt Verbrauch Startsystem Max Hydraulikdruck Spalts ule Max Spaltdruck Max Spalthub Max Spaltgutl nge Max Spaltgutl nge Tischgr e L rmwertangabe LWA Gewicht ca Mafe L x B x H in mm EAN 4015671 22045 5 Artikel Nr 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV Benzin bleifrei 4 0 75 l h Reversierstarter 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm ohne Spaltkreuz 1170 mm mit Spaltkreuz ca 385 x 320 mm 95 dB 192 kg 1240 x 582 x 1284 Montage und Erstinbetriebnahme Bedienarme w 2 Bedienarm einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Querverbindung einf hren Abb 11 Die Bedienarme sind mit einem L f r Linker Arm und einem R f r Rechter Arm gekennzeichnet 1 Schrauben Sie die Bedienarmkonsole ab Abb 10 Tipp Vorher
93. spremnika One i eni zra ni filtar Staro gorivo Premala udaljenost elektroda svije e za paljenje One i eni zra ni filtar Ograni eno funkcioniranje rashladnog sustava Premala koli ina hidrauli nog ulja One i eni zra ni filtar Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Dopunite hidrauli ko ulje Ponovno podesiti ipke mehanizma zategnite odgovaraju e matice Dopunite hidrauli ko ulje Gumb stavite u polo aj 1 Otvorite ventil dovod goriva Zatvorite polugu oka Skinite priklju ak svje ice za paljenje Svje icu za paljenje o istite ili zamijenite Podesite udaljenost elektroda na 0 7 0 8 mm Dodajte gorivo Ispustite staro gorivo dopunite novo gorivo O istite zra ni filtar Podesite udaljenost elektroda na 0 7 0 8 mm Svje icu za paljenje o istite ili zamijenite Namjestite konektor na svje icu priklju ite kabel O istite sito pro ista goriva Zamijenite poklopac spremnika O istite zra ni filtar Ispustite staro gorivo dopunite novo gorivo Podesite udaljenost elektroda na 0 7 0 8 mm O istite zra ni filtar O istite mre icu za provjetravanje i rashladna rebra Dopunite motorno ulje O istite zra ni filtar Prije izvodenja popravaka ili radova na odr avanju postrojenja neophodno je uvijek isklju iti motor i odspojiti svje icu za paljenje izvla enjem konektora Slika br 8 Ako ostavljate postrojenje bez na
94. str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Prohla eni o shod EU EC Declaration of Conformity Timto prohla ujeme my Gude Heimwerkerbedarf Handels GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce ni e uvedenych pristroj v provedenich ktera uvadime do ob hu odpov d pr slu n m zakladnim po adavkum sm rnic ES na bezpe nost a hygienu that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V pripad zm ny pristroj ktera s nami nebyla konzultov na ztraci toto prohla eni svou platnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna eni pristroj DHH 1050 11 T ECO Machine desciption islo vyrobku 02012 Article No PrisluSn sm rnice ES 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004
95. sun a odsun tiepa ky sa vy aduje aby cesty boli bez hrbo at ch miest Treba sa postara o dostato n osvetlenie pracoviska Pr prava na pr cu Pred opravami a dr b rskymi pr cami tak ako aj pri opusten tiepa ky dreva treba preru i pr vod elektrick ho pr du stla en m erven ho gomb ka na sp na i a vytiahnut m z str ky zo siete Preru i pr vod elektrick ho pr du iba vypnut m sp na a do polohy AUS nesta G DE tiepa ky s z sadne dod van s kalen mi tiepac mi no mi Ak by sa predsa pri tiepan dreva s nevidite n mi cudz mi telieskami ako z bet nu ocele at objavilo ahk zdeformovanie ostria tiepacieho no a toto mo no odstr ni prebr sen m alebo opilovan m T m kon tantn udr iavanie ostrosti no a zv i pracovn v kon TIP Ob as premastit tiepac n pri probl mov ch drevach Pred prv m uveden m do chodu treba preveri bezpe nostn zariadenia obzvl obsluhu dvoch p k i funguj e Pracovisko udr ujte v dy ist a napadan zvy ky dreva ihne odstr te e Dbajte na to e drevo je pr rodn surovina a pri tiepan sa m e spr va nekontrolovane n hle vymr ten kusy dreva e Noste v dy bezpe nostn obuv e Svoje ruky dr te z sadne mimo elnej plochy dreva resp oblasti vstupu tiepacieho no a eln plochy tiepan ho dreva musia by pokia mo no pravouhl aby drevo na opornom st
96. tke resp dlh kl ty a nastavte zodpovedaj cim sp sobom sp tn pohyb pozrite Nastavenie zdvihu 2 Teraz zovrite tiepan drevo oboma obslu n mi ramenami pozrite Nastavenie dorazovej skrutky a tla te ich s asne dole 3 Roz tiepan drevo vyberte z pracovnej oblasti a na st l polo te al ie drevo 4 Ak tiepac n ob as nama ete tukom m ete tiepa i probl mov drevo tiepa ku zapnite a po kajte a tiepac st p nabehne do v chodiskovej polohy Teraz stla te obe obslu n p ky aby tiepac stip i iel dole Tla te striedavo len prav resp av obslu n p ku Ak zostane tiepac stlp zaka d m st je mo n so tiepa kou bez ob v pracova A Ak ide tiepac st p i na alej dole mus sa dvojru n obsluha nanovo kalibrova Pre tento el sa obr te na autorizovan diel u V nebezpe n ch situ ci ch a pri nehod ch mus by p ka na regul ciu ot ok o mo no najr chlej ie dana do polohy STOP a motor vypnut sp na om motora obr 3 poz OFF Hydraulick zariadenie Hydraulick zariadenie Pri hydraulick ch hadiciach a spojeniach je nutn po cca 4 hodin ch prev dzky skontrolova ich tesnos a v pr pade potreby ich dotiahnu Hydraulick olej n dr Pre v etky tiepa ky je mo n pou va be ne pred van hydraulick olej napr HLP 46 alebo in v robok s rovnakou viskozitou Poruchy pri iny o
97. u pogon provjerite da li je sto za cijepanje sigurno fiksiran e Radno mjesto mora biti u istom stanju zato odmah otklanjajte rascijepljeno drvo Ne zaboravite da je drvo prirodna sirovina koja se mo e izmaknuti kontroli prilikom rada naglo izba eni komadi drva e Uvijek upotrebljavajte za titnu obu u e Nikad nemojte stavljati ruke na prednju povr inu drva odnosno u podru je ulaza no a za cijepanje e Prednje povr ine drva moraju biti pravokutne ako je to mogu e zbog stabilnog polo aja obratka na stolu da ne bi do lo do bo nog klizanja obratka e Zabranjeno je demontirati i deaktivirati za titne elemente uredaja e radnog mjesta sklonite drvo drvni otpad i koru e Provjerite elektri ne kablove Ne upotrebljavajte elektri ne kablove ako su o te eni e Prije pu tanja uredaja u rad provjerite ispravno funkcionisanje mehanizma za oboru no kori tenje e Upotrebljavajte za titno odijelo Prije rada s ure ajem skinite nakit prstene i sat e Upotrebljavajte za titnu odje u e Pa ljivo pri radu Prilikom rada s ure ajem postoji opasnost od ozljeda prstiju i ruku e Prilikom rada s ure ajem moraju biti montirani za titni funkcionalni elementi i poklopci e Za cijepanje te ih ili te e obradivih drva koristite odgovaraju e podupira e e Poslije zavr etka popravke ili odr avanja ure aja neophodno je ponovo montirati sve za titne i sigurnosne elemente e Prije upotrebe uredaj za cijepanje sta
98. van de machine blijven Uw werkomgeving moet vlak en slipvrij ziin en voldoende bewegingsvrijheid waarborgen Voor aan en afvoer is het vereist dat de vloeren vrij zijn van struikelmogelijkheden Zorg voor voldoende verlichting van de werkomgeving De machine is uitsluitend daarvoor bestemd om door n persoon bediend te worden de bediening van 2 of meer personen is ten strengste verboden 10 Tank de machine uitsluitend met een afgekoelde motor 11 Strakke kleding dragen Sieraden ringen en armbandhorloges afleggen OAN GO BEN 12 Tijdens werkzaamheden een veiligheidsbril dragen 13 Tijdens werkzaamheden werkhandschoenen dragen 14 Tijdens werkzaamheden veiligheidsschoenen dragen 15 Ombouw instellings en reinigingswerkzaamheden zoals onderhoud en verhelpen van storingen uitsluitend bij een uitgeschakelde motor uitvoeren 16 De omgeving van de machine vrijhouden van hout houtafval en schorsen Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om erste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Veiligheidsaanwijzingen en het voorkomen van ongevallen Algemeen De aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing en de aangebrachte veiligheidsaanwijzingen op de machine betreffende de bediening onderhoud en reparatie zijn om veiligheidstechnische redenen beslist te re
99. vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna eni pristroj DHH 1050 11 T ECO Machine desciption islo vyrobku 02012 Article No PrisluSn sm rnice ES 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Pouzit harmonizovan EN 609 1 1999 A2 normy EN ISO 14982 2009 Applicable harmonized Standard Datum podpis vyrobce 06 05 2011 Date Authorized Signature Udaje o podepsanem pan Arnold gyviv Title of Signatory M szaki dokument ci J B rkle FBL QS Technical Documentation si Zahvaljujemo se Vam za nakup cepilnika hlodov Gude kot tudi za zaupanje ki ga izkazujete na im izdelkom I Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo A V 2 Ponatis tega dokumenta ali njegovih delov je mo en po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane Slike slu ijo le za ilustracijo izdelka Naprava Masivna naprava za cepljenje drv cepilni klin je izdelan iz posebnega jekla vsi jekleni deli so premazani s kvalitetno pra kasto barvo Oprema cepilna miza ki za nastavitev nudi 3 mo nosti dvoro no upravljanje z varnostnima ro icama mo nost za nastavitev cepilnega dviga velika kolesa skupaj z dvoro no ro ico za premik tiristr
100. voor de bedieningsarm zoals in afb 15 te zien Tenslotte moet noch de afdekking van de console voor de bedieningsarm weer vastgeschroefd worden afb 16 Splijtwigverlenging OP Verwijder de tafel voor korte houtstukken voordat u met de splijtwigverlenging gaat werken Fixeer de verlenging van het splijtmes door de schroef handvast aan te draaien Draai daarna de schroef met een inbussleutel vast Motor controleren afb 1 De kwaliteit van de motorolie is beslissend voor een correcte aandrijfprestatie en gebruiksduur Gebruik enkel geschikte hoogwaardige smeermiddelen Ongeschikte smeermiddelen beschadigen de machine en leiden tot het onmiddellijk vervallen van de garantieaanspraken aanbevelenswaardig is een gedeeltelijk synthetisch universeel smeermiddel met de specificatie SAE 10 W 40 Wegens technische redenen van levering is het mogelijk dat zich in de machine geen of slechts weinig motorolie bevindt vulling voor fabriekstest De oliestand moet in elk geval v r ieder gebruik gecontroleerd worden Plaats de machine voor een controle waterpas op een vlakke grond en controleer en corrigeer de oliestand Let bij het vullen en leegmaken van motorolie en brandstof altijd op het milieu Gebruik eigen vul en opvangapparaten Vermijd in ieder geval dat brandstof of olie ongecontroleerd zou kunnen weglopen Verwijder de oliepijlstok afb 1a door deze er uit te draaien resp uit te nemen Vul olie aan tot de mark
101. without the splitting cross The appliance must not be used to any other works than those for which it has been designed and that are described in the Operating Instructions Should any provision of the generally valid regulations and provision contained in these Operating Instructions be breached the producer cannot be held liable for any damage Never split any wood laid down or over the fibre Residual risks and protective measures A Warning Taking out of service changing blocking disassembling altering or adding any parts of safety and protective devices strictly prohibited Failing to comply with this condition can lead to injuries dangerous to life The producer cannot be held liable for any material damage or injuries of persons caused by negligence Any guarantee claim towards the producer expires with the negligence described above Mechanical residual risks Threat Description Protective measures Residual risk Contusion Parts of body can be contused Always use the two hand safety Any worn out or damaged aid or amputated due to hydraulic control Do not interfere in the must immediately be replaced knife starting when splitting splitting process Risk of split material getting Look out for bystanders stuck When releasing the wood Never work in two on the please be aware the wood is machine Always wear safety boots when exposed to big stress and your working fingers can get sgueezed in the Jamme
102. za de t e Zpracov vany kus d eva polo te v dy stabiln na plochu stroje tak aby se zabr nilo jeho posuvu e Ne tipejte promo ene d evo Stipejte v dy jen jeden kus d eva e Ne tipejte d evo v n m se nach z ciz p edm ty Zna en na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji se pou vaj tyto symboly Bezpe nost v robku CE Vyrobek odpovida pr slu n m normam Evropskeho spole enstvi Zakazy O Obecn z kaz ve spojen s jin m piktogramem Z kaz sah n dovnit Z kaz tah n za kabel V straha A Varovani pozor A Varovani pred nebezpe nym elektrickym nap amp tim A Varovani pred poran nim zhmo d nim rukou Varovani p ed hork m povrchem A Varovani pred nebezpe nym elektrickym nap amp tim A P stroj je dovoleno pou vat pouze mimo uzav en prostory V W Dodr ujte bezpe nostni odstup Prikazy o Pou vejte pom cky na ochranu zraku Pou vejte pom cky na ochranu hlavy Pou vejte pom cky na ochranu sluchu Pou vejte ochrannou obuv s ocelovou tu inkou Pou vejte ochrann rukavice P ed otev en m p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky P ed pou it m si pro t te n vod k obsluze Ochrana ivotniho prostredi 5 N SA ES A P
103. 0 cm und gr eren St ckzahlen ist es m glich die Arbeitsleistung durch Verk rzen des Spaltmesserr cklaufs zu steigern Gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie ein kurzes Holzst ck auf den Spalttisch und fahren Sie das Spaltmesser bis ca 2 cm an das Holzst ck heran und schalten den Spalter aus roten Knopf am Schalter und Netzstecker ziehen Jetzt k nnen Sie mittels der seitlich angebrachten Ausl sestange den R cklauf verk rzen indem Sie diese Mittels der Feststellschraube in der gew nschten H he fixieren Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn sind die Sicherheitseinrichtungen insbesondere die Zwei Hebel Bedienung auf Ihre Funktion zu pr fen Sicherheitshinweise f r die Bedienung Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Es ist ausschlie lich das Bearbeiten des Spaltgutes in Faserrichtung erlaubt Es besteht die Gefahr da sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt Ein Entfernen verklemmter Holzst cke ist durch Klopfen an das Spaltgut zul ssig Das Herauss gen ist verboten e Es besteht die Gefahr da das Spaltgut sich verklemmt Bitte beachten Sie da das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen e Die Maschine ist au
104. 1 Upotrebljavati za titno odijelo Prije rada s postrojenjem skinite nakit prstene i sat 12 Prilikom rada nosite za titne nao ale 13 Pri radu uvijek nosite za titne radne rukavice 14 Prilikom rada nosite za titne nao ale 15 Prije pregradnje pode avanja i enja i odr avanja stroja kao i prije otklanjanja kvarova neophodno je isklju iti motor postrojenja 16 Mjesto kori tenja postrojenja mora biti savr eno isto bez ostataka komada drva drvnog otpada i kore Upute za slu aj nu de U slu aju ozljeda pru ite ozlijedenoj osobi prvu pomo i to najbr e zatra ite pomo lije nika Ozlijedenu osobu titite od daljih ozljeda i uvajte je u miru Sigurnosne i preventivne sigurnosne mjere Op e informacije Radi sigurnosti na radu neophodno je respektirati i pridr avati se sigurnosnih uputa navedenih u ovom Naputku za kori tenje te upute za rukovanje odr avanje i popravke stroja Osoblje stroja Kori tenje stroja za cijepanje drva je povezano sa odredenim rizicima Zbog toga smiju sa strojem rukovati samo iskusni djelatnici sa odgovaraju om kvalifikacijom i obukom Osoblje stroja mora nositi pri radu usku odje u i za titne radne izme Osobe mlade od 18 godina ne smiju rukovati sa strojem Medutim sa strojem za cijepanje drva smiju raditi osobe mlade od 16 let ukoliko se radi o prakti nom usavr avanju pod nadzorom stru njaka Radno mjesto Radi sigurnosti na radu kod cijepanja drva neopho
105. BL OS Technical Documentation Zahvaljujemo Vam se na kupnji postrojenja za cijepanje drva Gude te na povjerenju koje ste ukazali na im proizvodima HI Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu A V 2 Dodatno tiskani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Slike su za ilustraciju Ure aj Masivni stroj za cijepanje drva no za cijepanje od specijalnog elika svi eli ni dijelovi s vrlo kvalitetnim premazom pra kaste boje sa kvalitetnom hidrauli kom crpkom Oprema stol za cijepanje drva s 3 mogu a polo aja dvoru no rukovanje sa sigurnosnim ru kama mogu nost pode avanja podizaja za cijepanje visine cijepanja veliki kota i sa ru kom za dvoru no rukovanje mehanizmom za pomicanje etverostrane vodilice Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS Postrojenje je namijenjeno isklju ivo za cijepanje drva za lo enje Popis ure aja vidi sliku 8 stupac za cijepanje radna ramena stol za cijepanje ru ka za transport kota i za prijevoz hidrauli ka crijeva hidrauli ni ventil mjerilo za mjerenje razine hidrauli kog ulja motor sa unutarnjim sagorijevanjem konzola za rukovanje vijak za ispu tanje ulja iz hidraulike Trigger tap CN Og o NS N Jamstvo Pravo na jamstvo vidi prilo eni jamstveni l
106. DHH 1050 11 T ECO Deutsch English Frangais Ce tina Sloven ina Nederlands Italiano Magyar Sloven ina Hrvatski Bosanski Romaneste 02012 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany C Wir bedanken uns f r den Kauf eines G de Holzspalters und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment I Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Ger t Robuster Holzspalter Spaltmesser aus Spezialstahl alle Stahlteile mit hochwertiger Pulverbeschichtung mit hochwertiger Hydraulikpumpe Ausstattung 3 fach h henverstellbarer Spalttisch 2 Hand Bedienung mit Sicherheitsgriffen verstellbarer Spalthub gro e R der inkl 2 Hand Fahrb gel 4 seitige S ulenf hrung Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS Das Ger t ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Brennholz zugelassen Ger tebeschreibung Abb 9 Spalts ule Bedienarme Spalttisch Transportgriff Transportr der Hydraulikschl uche Hydraulikventil lme stab Hydraulik l Verbrennungsmotor 10 Bedienkonsole 11 Hydraulik lablassschraube 12 Ausl sestange DD TI S c O N Gew hrleistung Gew hrleistungsa
107. Istro eno ili o te eno pomagalo mora biti odmah zamijenjeno s novim Op te povrijede Prilikom obrade suvog drveta mo e do i do ozbiljnih povrjeda zbog previ e intenzivnog cijepanja Drveni komadi i koji nastaju prilikom cijepanja mogu padom da povrijede noge korisnika Nikad ne interveni ite prilikom cijepanja drveta Prilikom rada uvijek stojte na dovoljnoj udaljenosti od postrojenja Prilikom rukovanja sa ma inom uvijek postupajte pa ljivo i oprezno Prilikom rada uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Prilikom rada sa uredajem nosite uvijek za titne nao are Prilikom rada uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Prilikom rada uvijek koristite za titnu obu u koja se koristi u kombinaciji sa propisanim radnim odijelom Istro eno ili o te eno pomagalo mora biti odmah zamijenjeno s novim Pazite na osobe koje stoje u blizini ma ine Hvatanje namotavanje iroka odje a nakit ili duga kosa mogu biti zahva eni rotiraju im dijelovima ma ine Prilikom rada uvijek nosite tijesnu odje u ne nosite nakit Kosu za titite mre icom za kosu Opasnost od buke Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost O te enje sluha Du i rad sa testerom mo e prouzrokovati o te enje sluha Uvijek koristite sredstva za za titu sluha Nepo tovanje ergonomskih na ela Opasnos
108. a a tart ly kupakj t A berendez ssel menjen arra a ter letre melyet fel akar seperni Munka el tt ellen rizze hogy az alkatr szek be legyenek szor tva s hib tlanok legyenek Ellen rizze a leveg sz r t hogy tiszta legyen A 7 br n l that ak a leveg sz r komponensei sorrendben a motort l kezdve a lecsavart leveg sz r kupakj ig 6 bra A leveg sz r minden komponens nek f leg a leveg sz r bet tj nek 7a bra tiszt nak kell lennie tiszta benzinnel kell tiszt tani tartsa be a gy rt biztons gi utas t sait Nyissa ki az zemanyag csapj t 2 bra megj ON ellen rizze be van e szor tva a gyertya dugasza A hidraulikus olaj llapot nak az ellen rz se Az olajm r l c seg ts g vel 9 bra 8 megj ellen rizze a hidraulikus olaj megfelel tartalm t viszont a m velet el tt a has t oszlop felt tlen l beh zott llapotban legyen A hidraulikus olaj szintj nek minden esetben az olajm r l cen l v k t jelz s k z tt kell lennie Sz ks g eset n t lts n az olajtart lyba mindig kaphat hidraulikus olajat pl HLP46 vagy m s azonos viszkozit s olajat Kezel s Has t l ket be ll t sa Az 50 cm n l kisebb nagyobb sz m t nk k eset n a has t k h tramozg si p ly j nak a r vid t s vel n velni lehet a munka teljes tm ny t Elj r s A tol asztalra helyezzen egy r vid t nk t s a has t k st h zz
109. a inom Medutim sa ma inom za cijepanje drva smiju raditi i osobe mlade od 16 godina ako se radi o prakti nom usavr avanju pod nadzorom stru njaka Radno mjesto Radi sigurnosti na radu prilikom cijepanja drva neophodno je da se osigura savr eno ravno radno mjesto radi stabilnosti i dovoljnog prostora prilikom rada Kod premje tanja i odlaganja ma ine neophodno je da sa pristupnih puteva uklonite sve mogu e prepreke Neophodno je da se osigura dovoljno osvjetljenje radnog prostora Priprema rada Prilikom popravki ili radova na odr avanju ma ine i prilikom napu tanja ma ine za cijepanje drva neophodno je da se prekine napajanje uredjaja elektri nom energijom i to pritiskom crvenog dugmeta na prekida u i da se izvadi utika priklju nog kabla iz uti nice Prekidanje dovoda elektri ne energije stavljanjem prekida a u polo aj ISKLJU ENO nije dovoljno Ma ine za cijepanje drva GUDE isporu uju se isklju ivo sa tvrdim no evima Ako nakon cijepanja drva koja sadr avaju nevidljiva strana tijela npr od betona elika itd utvrdite deformaciju o trice no a za cijepanje obradite o tricu turpijom ili bru enjem Redovno bru enje no a za cijepanja pove ava radni kapacitet SAVJET Ma ine za cjepanje podma ite mazivom u slu aju problemati nog drva Prije prvog stavljanja ma ine u rad provjerite funkciju sigurnosnog uredaja prije svega obadvije funkcionalne poluge UPOZORENJE Prije svakog stavljanja ma ine
110. a di gualita Accessori il tavolo da spaccatura con 3 possibilita di regolazione comando bimanuale con manichi di sicurezza possibilita di registrazione dell alzata di spaccatura grandi ruote compreso la maniglia di spostamento guida tetralaterale a colonna Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS L apparecchio destinato esclusivamente alla lavorazione della legna Descrizione dell apparecchio fig 9 colonna da spaccatura bracci di manovra tavolo da spaccatura maniglia di trasporto ruote di trasporto flessibili oleodinamici valvola oleodinamica astina di controllo livello d olio idraulico motore a combustione mensola di manovra Vite di scarico dell olio idraulico trigger rod ONS oe NS N Garanzia I diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare la macchina occorre leggere completamente il presente Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza Proteggere l apparecchio all umidita pioggia e polvere PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE 1 Rispettare le istruzioni del costruttore 2 E inammissibile sottoporre l apparecchio agli impatti atmosferici alla pioggia e neve 3 Evitare che l apparecchio sia utilizzato dai bambini oppure dalle persone n
111. a kb 2 cm re a t nk f l s kapcsolja ki a g pet a g pen a piros nyom gombbal s h zza ki a konektorb l a dugvillat Ezt k vet en az oldalkar seg ts g vel gy r vid theti meg a visszamozg st hogy a be ll t csavar seg ts g vel be ll tja a kart a k v nt magass gban Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez A munka kezdete el tt ellen rizze a biztons gi berendez sek m k d s t els sorban a k t emel kar ir ny t elemeket Kezel si biztons gi utas t sok A g p haszn lata el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st Tartsa be a haszn lati utas t sban l v biztons gi utas t sokat Felel ss gteljesen viselkedjen m s szem lyekkel szemben A f t kiz r lag a rostok ir ny ban szabad has tani Ha a darab g rcs s has t s k zben beakadhat A beakadt fadarabot t get ssel szabad thatja ki Tilos a beakadt fadarabot v g ssal pr b lni kiszabad tani e A g rcs s fa vagasanal az a vesz ly fenyeget hogy v g s k zben a fa beakad A beakadt darabokat igyekezzen t get ssel kiszabad tani Tilos ilyen f k kiv g ssal val kiszabad t sa e A has tand fadarab beakadhat gyeljen arra k rem hogy a fa jelent s fesz lts g alatt ll s kiszabad t sakor becs pheti az ujjait a has t m lyed sbe e A g pet kiz r lag egy szem ly kezelheti Tilos a g pet egyidej leg k t vagy t bb szem lynek kezelnie gyelj
112. actez le fabricant service apres vente Prot gez appareil de l humidit la pluie et la poussi re AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION Respectez les consignes du fabricant Il est interdit d exposer l appareil aux influences atmosph riques la pluie et la neige Emp chez aux personnes incomp tentes et aux enfants d utiliser l appareil Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance il peut devenir source de danger Veillez ce que les autres personnes respectent une distance de s curit de l appareil Votre lieu de travail doit tre droit et non glissant et assurer une libert de mouvement suffisante Lors du d placement de la fendeuses de b ches supprimez tous les obstacles des voies d acc s risque de tr buchement Assurez un bon clairage du lieu de travail L appareil est destin tre utilis par une seule personne la manipulation de appareil par 2 ou plusieurs personnes est strictement interdite 10 Versez le combustible dans l appareil uniquement lorsque le moteur est froid 11 Portez une tenue adh rente Retirez les bijoux bagues et montre NOHBSN 12 Portez lors du travail des lunettes de protection 13 Portez lors du travail des gants de protection 14 Portez lors du travail des chaussures de securite 15 Arr tez le moteur avant tout changement d outil le reglage le nettoyage l entre
113. agy A motor magas fordulatsz mn l kihagy Motor teljes tm nye nagyon alacsony Motor t ls gosan felmelegszik A motor kapcsol ja nincs I helyzetben bekapcs Bez rt zemanyag csap Nyitott szivat A gy jt gyertya dug ja nincs felhelyezve Szennyezett vagy hib s gyertya A gy jt gyerty k elektr djainak helytelen t vols ga res zemanyag tart ly Nem friss zemanyag Szennyezett leveg sz r A gy jt gyerty k elektr djainak t ls gosan nagy t vols ga Szennyezett vagy hib s gyertya Meglazult a gy jt gyertya k bele vagy dug ja Szennyezett zemanyagszita A tart ly szell ztet nyil sa be van dugulva Szennyezett leveg sz r R gi zemanyag A gy jt gyerty k elektr d inak t ls gosan kis t vols ga Szennyezett leveg sz r A h t berendez s korl tolt m k d se Kev s motorolaj Szennyezett leveg sz r A motor kapcsol t tegye I helyzetbe Nyissa ki az zemanyag csapot Z rja be a szivat kart Tegye fel a gy jt gyertya dug j t A gy jt gyerty t tiszt tsa meg vagy cser lje ki Az elektr dok t vols g t ll tsa be 0 7 0 8 mm re T ltse fel az zemanyagot A r gi zemanyagot folyassa ki s t lts n a tart lyba frisset Tiszt tsa meg a leveg sz r t ll tsa be az elektrod k t vols g t 0 7 0 8 mm re A gy jt gyerty t tiszt tsa meg vagy cser lje ki A dug t szil rdan er s tse f
114. agyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga CE A gyartmany megfelel az illet EU norm k k vetelmenyeinek Tilalmak 9 ltal nos tilalom mas piktogrammal Tilos a gepbe ny lni egy tt Figyelmeztetes A A A Tilos a k beln l fogva h zni i fi iel RS Figyelmeztet s Figyelmezte tes Hazel Figyelmeztet s Figyelmeztet s Magas A g pet tilos z rt Figyelmeztet s vigy zz vesz lyes magas sebes l si becs p si Vesz lyes forr ia A pa A M fesz lts g helyis gben haszn lni fesz lts gre vesz lye gepfel let Tartsa be a biztons gos tavolsagot Utasitasok N gt TS PN Z 60 Q de do Se Kinyitas el tt tavolitsa Viseljen ved m a ER TEE Viseljen acelorru v d AR si n el a dugvillat a szemiiveget Viseljen ved sisakot Viseljen f lved t munkacip t Viseljen ved keszty t konektorb l Hasznalat el tt olvassa el a haszn lati utasit st K rnyezetvedelem m A XI sA a Hibas s vagy A karton csomagolast tonkrement villany A hullad kot gy semmisitse meg hogy Berean vagy elektromos ne artson a bie eci lis g peket t kell adni az k rnyezetnek hulladek jt be illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s T A a
115. aj t t sa rdek ben dolgozhatnak a r nkhas t val Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa akik az oktat fel gyelete alatt szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben dolgozhatnak a r nkhas t val Munkahely A biztons gos fahasogat s rdek ben fontos hogy a munkahely padl zata egyenes legyen biztos tsa be hogy a kezel szem ly egyens lyi helyzetben lehessen s legyen elegend mozg stere A r nkhas t egyik helyr l m sikra val tvitelekor az tvonalr l minden akad lyt el kell t vol tani Be kell biztos tani a munkahely megfelel megvil g t s t A munka el k sz t se Jav t s vagy karbantart s eset n s ha a r nkhas t t le ll tja minden esetben meg kell ll tani a g p motorj t a piros nyom gomb seg ts g vel s ki kell kapcsolni az ramk rb l a dugvilla konektrob l val kih z s val Ahhoz hogy a g p biztons gosan ki legyen kapcsolva az ramk rb l nem elegend a kapcsol KIKAPCSOLVA helyzetbe helyez se A G DE r nkhas t kat kiz r lag edzett ac l has t k sekkel forgalmazz k Az esetben ha a has tand t nk olyan idegen testeket tartalmazna melyeket a has t s el tt nem lehetett szrevenni pl beton ac l stb s melyek a k s le deform ci j hoz vezethetnek igyekezzen a k s l t reszel vel vagy k sz r l ssel megjav tani Ha les has t k ssel dolgozik nagyobb lesz a munka teljes tm nye TAN CS A has t k st id nk
116. ajat Az olaj szintje a r nkhas t ban a Min s Max jelz s k z tt legyen gyeljen arra hogy a r nkhas t egyenes alapzaton mindig fel ll tott helyzetben legyen Hidraulikus olaj csere Az olaj kifoly ny l sa al helyezzen erre a c lra megfelel ed nyt 8 bra 11 pont s a csavarozza ki a csavart Vigy zz A haszn lt olajat a szab lyoknak megfelel en kell megsemmis teni tadni a haszn lt olaj gy jt hely re M sfajta megsemmis t s szigor an tilos gondos ellen rz s alatt ll s k vetkezetesen b ntetend Mihelyt az olaj a tart lyb l kifolyt a csavart jra szor tsa be Vigy zzon a a hidraulikus olaj tart ly ba semmi esetben sem szabad szennyez d snek ker lnie A tart lyt t ltse fel friss hidraulikus olajjal s a helyes olajszintett 1 A olajm r seg ts g vel ellen rizze Vigy zz Az olajat kiz r lag abban az esetben szabad felt lteni ha a has t r d betolt helyzetben van Konstrukci s elemek cser j n l kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon Rendszeresen ellen rizze a hidraulikus t ml k csatlakoz s t nem sziv rognak e s be vannak e el g er sen szor tva G pszemle s karbantart si terv Id k z k Teend k Esetleges tov bbi r szletek Minden haszn lat el tt A has t rudat kenje meg ellen rizze a motorolaj llapot t Kb 4 ra haszn lat ut n Ellen rizze a hidraulikus t ml ket s csatlakoz sukat
117. am uittrekken tot een weerstand merkbaar wordt De ventielen zijn daardoor gesloten Deze operatie is nodig om van buiten geen vochtige lucht in de verbrandingskamer te laten binnendringen 1 Zet het splijtmateriaal op de tafel voor korte houtstukken resp lange houtstukken en stel de terugloop passend in zie slaginstelling 2 Zet nu het splijtmateriaal met de beide bedieningsarmen klem zie instelling aanslagschroef en druk deze gelijktijdig naar beneden 3 Verwijder het gespleten hout uit uw werkomgeving en positioneer het volgend hout op de tafel 4 Afentoe invetten van het splijtmes maakt ook het splijten van problematische houtstukken mogelijk Schakel de splijter in en wacht tot de splijtzuil in zijn uitgangspositie is gekomen Druk nu beide bedieninghendels in om de splijtzuil naar beneden te laten zakken Druk afwisselend op enkel de rechter resp de linker bedieningshendel Blijft de splijtzuil telkens staan dan kan de houtsplijter zonder bezwaar gebruikt worden A Gaat de splijtzuil verder naar beneden dan moet de bediening met twee hendels opnieuw ingesteld worden Consulteer hiervoor een vakkundige werkplaats In gevaarlijke situaties en bij ongevallen moet u de hendel voor de toerentalinstelling zo snel mogelijk in de positie STOP instellen en de motor met de motorschakelaar afb 3 pos OFF uitschakelen Hydrauliek Hydrauliek De hydraulische slangen en verbindingen moeten na ca 4 bedrijfsur
118. andela d accensione sporca o guasta Scorretta distanza degli elettrodi della candela d accensione Serbatoio del combustibile vuoto Combustibile vecchio Filtro d aria sporco Distanza degli elettrodi troppo grande Candela d accensione sporca o guasta Cappuccio e o cavo della candela allentati Filtro del combustibile sporco Intasato il foro di ventilazione nel coperchio del serbatoio Filtro d aria sporco Combustibile vecchio Distanza tra elettrodi e candela d accensione troppo piccola Filtro d aria sporco Limitata la funzionalit del sistema refrigerante Olio per motore pochissimo Filtro d aria sporco Mettere l interruttore del motore in posizione I Aprire la valvola del comburente Chiudere la levetta dell iniettore Togliere il cappuccio della candela d accensione Pulire o cambiare la candela d accensione Impostare la distanza tra elettrodi a 0 7 0 8 mm Aggiungere il comburente Svuotare il combustibile vecchio e versare nuovo Pulire filtro d aria Impostare la distanza tra elettrodi a 0 7 0 8 mm Pulire o cambiare la candela d accensione Inserire bene il cappuccio sulla candela collegare il cavo Pulire il filtro del combustibile Sostituire il coperchio del serbatoio Pulire filtro d aria Svuotare il combustibile vecchio e rabboccare nuovo Impostare la distanza tra elettrodi a 0 7 0 8 mm Pulire filtro d aria Pulire la retina di ventilazione e le alette di raffr
119. ansko stebri no upravljanje na Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS Naprava je namenjena izklju no le za delo z lesom za ogrevanje Opis naprave slika 9 cepilni stebri ek stre ni vzvodi cepilna miza transportni ro aj transportna kolesa hidravli ne cevi hidravli ni ventil merilnik za meritev hidravli nega olja motor z notranjim izgorevanjem O stre na konzola 1 vijak za dolivanje hidravli nega olja SS SONORE SN Garancija Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Splo na varnostna navodila Pred uporabo naprave vedno natan no preberite ta navodila za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Napravo zavarujte pred vlago de jem in prahom PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE POZOR Upo tevajte navodila proizvajalca Stroja se ne sme izpostavljati atmosferskim vplivom de ju ali snegu Prepre ite uporabo naprave otrokom ali tujim osebam Ne pu ajte naprave vklju ene brez nadzora ker je nevarna za okolje Poskrbite da bodo druge osebe stale v varni razdalji od naprave Va e delovno mesto naj bo ravno stabilno in nudi naj ne omejuje varnega gibanja Za dovoz in odvoz naprave je potrebno da s poti poprej odstranite tak ne predmete ki bi lahko bili predmet spotike Delovni prostor mora biti dobro osvetljen
120. any Ha That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Ha He C case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ha Machine desciption Ha Article No EC Applicable EC Directives Applicable harmonized Standard Ha Date Authorized Signature Title of Signatory Technical documentation DHH 1050 11 T ECO 02012 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 88 EG EN 609 1 1999 A2 EN ISO 14982 2009 06 05 2011
121. arlo premere il pulsante rosso sull interruttore e sconnettere la spina dalla presa Con la barra laterale possibile adesso accorciare il retro scorrimento bloccando la barra con la vite di registrazione nella posizione richiesta Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Prima di iniziare il lavoro controllare la funzionalita dei dispositivi di sicurezza soprattutto della leva di comando bimanuale Istruzioni di sicurezza per la manovra e Utilizzare apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso Comportarsi con la responsabilit verso le altre persone E ammissibile spaccare la legna solo nel senso delle fibre Per la legna nodosa esiste il pericolo che s incunea durante la spaccatura Allentare i pezzi di legna incuneati battendone E vietato liberare tali pezzi usando la sega e Esiste il pericolo di bloccaggio del pezzo spaccato Allentando la legna pensare per favore che la stessa sottoposta alla grande tensione e che pu avvenire lo schiacciamento delle dita nella fessura e L apparecchio destinato esclusivamente ad essere manovrato dal unica persona severamente vietata la manovra da due o pi persone Attender si a che il tavolo da spaccatura sia sempre bene assicurato La caduta del tavolo da spaccatura oppure del tronco di legno potrebbe farvi male sui piedi Spaccando la legna dura potre
122. ating arm is marked by letter L and right one by Tip Lubricate sheet foots up and down first 3 Now put screws through the bracket and operating arm from above pic 12 4 Secure the screw with a lock nut pic 13 5 Now you can tighten the operating arm Now insert the safety pins included in the supply to the back of the bracket with operating arm as illustrated in pic 15 Finally you need to screw down the bracket cover pic 16 Splitting wedge extension rot 1 Before you start working with the splitting wedge extension you need to disassemble the short wood table Fix the splitting knife extension by tightening the screw manually at first Then tighten it with a socket screw key Engine monitoring pic 1 The engine oil guality is decisive for correct output of the driving unit and operation life Use only suitable and high quality lubricants unsuitable lubricants cause damage to the appliance and lead to immediate warranty expiry SAE 10 W 40 specification multi purpose semi synthetic lubricant recommended There might be no engine oil or just a small amount of it filling for factory test when dispatching the appliance Oil level must necessarily be checked before the appliance is put into operation The appliance should always be put to a flat surface when inspecting the oil level Always consider the environment when filling and emptying the engine oil and fuel use a
123. bine fixat pe despic tor e ntretineti ntotdeauna curat locul de munc i nl tura i imediat resturile de lemn apar la despicarea lemnelor e Aveti n vedere faptul c lemnul este un material natural i se poate comporta necontrolabil n timpul despic rii buc i de lemn proiectate instantaneu e Purtati ntotdeauna nc l minte de securitate e Tineti va m inile afara suprafe ei frontale a lemnului respectiv a zonei de p trundere a lamei de despicat e Suprafe ele frontale ale lemnului de despicat trebuie s fie pe c t posibil n unghi drept pentru ca lemnul pe masa de sprijin s stea sigur f r posibilitatea de a aluneca pe lateral e Instala ia de securitate de pe utilaj nu trebuie demontat si nici scoas din func iune e n lutara i lemnul de eurile de lemn i coaja de locul de operare Verifica i cablurile de alimentare Nu utiliza i cabluri de alimentare deteriorate e nainte de punerea n func iune verificati func iunea corect de operare cu ambele main e Purtati mbr c minte str ns pe corp Dati jos bijuteriile inelele i ceasul cu br ar e Purtati mbr c minte de protectie e Aten ie n timpul lucrului Pericol de accidentare la degete i m ini din partea ustensilei de despicat e in timpul lucrului trebuie ca pe utilaj s fie montate si s fie func ionale toate instala iile de protec ie e La despicarea buc tilor de lemn
124. bo v ce osobami je prisn zak z na 10 Palivo do stroje tankujte pouze kdy je motor vychladl 11 Noste pril havy od v Odlo te perky prsteny a n ramkov hodinky 12 Pri pr ci noste ochrann br le eo Nomen 13 Pri praci noste pracovni rukavice 14 Pri praci noste bezpe nostni obuv 15 P estavbu se izov n i t n a dr bu stroje jako i odstra ov n poruch prov d jte pouze p i vypnut m motoru 16 M sto kde obsluhujete stroj udr ujte ist bez d eva d ev n ho odpadu a k ry Chov n v p pad nouze Poskytn te prvn pomoc odpov daj c poran n a co nejd ve p ivolejte kvalifikovanou l ka skou pomoc Zran n ho uchra te od dal ch poran n a ulo te jej do klidu Bezpe nostn pokyny a prevence raz Obecn Z d vod bezpe nosti je nutno respektovat a dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze a pokyny na p stroji t kaj c se obsluhy dr by a oprav stroje Obslu n person l Pou v n t pa e palk m e b t spojeno s riziky Proto s n m sm j manipulovat a pracovat pouze vy kolen a zku en osoby Obslu n person l mus nosit zk p il hav od v a ochrannou obuv Osob m mlad m 18 let je pr ce se t pa em palk zak z na Je v ak p pustn nechat pracovat na t pa i palk osoby star 16 let pokud je tato pr ce pot ebn k dosa en vzd l vac
125. ccone di rabbocco dell olio Porre attenzione che l apparecchio in posizione non orizzontale non sia straboccato Riavvitare l astina di controllo livello d olio Volendo scaricare l olio per motore cambio d olio manutenzione ecc estrarre l astina di controllo livello d olio fig 1a e svitare la vite di scarico dell olio fig 1b Mantenere sempre puliti l astina di controllo d olio e foro di rabbocco d olio foro di scarico d olio e la vite di scarico d olio Utilizzare i contenitori adatti ed evitare la contaminazione dell ambiente dai lubrificanti e combustibili Riempire con carburante aria controllo del filtro Rabbocco Ouesto motore non richiede alcuna manutenzione e lavora con la benzina senza piombo Normal e Super All utilizzo della benzina senza piombo riguardosa all ambiente i motori messi fuori funzione per piu di 30 gg devono essere completamente svuotati per evitare i sedimenti di resina nel carburatore nel filtro del combustibile e nel serbatoio oppure aggiungere nella benzina lo stabilizzatore Non mescolare la benzina con l olio Rabboccare il combustibile come segue togliere il tappo del serbatoio e versare il combustibile massimo fino al segno sul vaglio per combustibile II vaglio per combustibile si trova nel foro di rabbocco del serbatoio Evitare il contatto del combustibile con la pelle Badare a che il combustibile pulito privo delle impurita Dopo ogni rabbocco e o controllo chiudere bene il
126. cement d un outil au r glage l entretien au nettoyage ou la suppression d une panne arr tez le moteur Retirez la fiche de la prise e Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement apr s les r parations ou l entretien e Avant d utiliser la fendeuse b ches placez la sur une surface de travail droite et non glissante Veillez une libert de mouvement suffisante e N utilisez jamais la fendeuse de b ches sous la pluie La tension de r seau doit correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine e Lors de l utilisation dune bobine de c ble deroulez le compl tement de fa on viter sa chauffe Lors du travail l ext rieur il est n cessaire que la prise soit quip e d un interrupteur de protection contre le courant de defaut e Posez toujours le morceau de bois travaill sur la table de fa on stable ceci pour viter son d placement Ne fendez pas du bois mouille e Fendez toujours un seul morceau de bois e fendez pas le bois contenant des objets trangers Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit CE Produit repond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme D fense d introduire la main dans l appar
127. ch acting would be subject to prosecution and considerable punishment Now screw up the drain screw again Caution No impurities can get in any circumstances in the hydraulic oil tank Now fill in the hydraulic oil tank and check whether there is a correct hydraulic oil level in the tank using a gauge Attention Always fill the oil only when the splitting post is inserted Only original spare parts can be used when changing or replacing any construction parts Regularly check hydraulic hoses and hose joints for tightness Inspection and Maintenance Plan Time interval Description Any other details Before each use Lubricate the splitting post check the engine oil level App after 4 hours of operation Check hydraulic hoses and joints for tightness tighten them if necessary App after 500 hours of Change the hydraulic oil Clean the oil filter in the tank operation replace if necessary Service Do you have any technical guestions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped guickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Service part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production T
128. cole Zdrobire n timpul despic rii la pornirea Folosi i de regul ambele m ini Ustensila uzat sau deteriorat cutitului hidraulic se poate pentru deservirea n siguran este necesar s fie ne nt rziat ajunge la zdrobirea sau Nu interveniti n procesul de schimbata amputarea p r ilor corpului despicare Exist pericolul c bucata de Nu lucra i niciodat la instala ie Ave i grij la persoanele care despicare se blocheaz La n doi stau n jur sl bire ave i grij la faptul lemnul este sub ncordare Scoateti lemnul blocat cu alt La lucru folosi i ntotdeauna puternic i poate prinde lemn Ave i grij la buc ile de nc l minte de protectie degetele Dvs n cr p tura de lemn care cad ar putea sa Va despicare r neasc picioarele T iere n timpul despic rii la pornirea Folosi i de regul ambele m ini Ustensila uzat sau defect trebuie schimbat imediat Ustensila uzat sau defect trebuie schimbat imediat Ave i ntotdeauna grij la persoanele care stau n jur poate intra in masa producand astfel deteriorarea instalatiei si r niri grave naintea lucrului cu prelungirea penei despic toare ndep rta i ntotdeauna masa vezi pag 12 Prindere nf urare mbr c mintea larg sau bijuteriile pot fi agatate de partile mobile ale instalatiei La lucru purtati intotdeauna mbr c minte str ns si nu p
129. coperchio del serbatoio Trasferirsi con la macchina sulla superficie da pulire Controllare che tutte le parti siano ben serrate e non danneggiate eventualmente Controllare completamente il filtro d aria dal punto di vista dell eventuale inguinamento sulla fig 7 sono raffigurate le parti del filtro d aria partendo dal motore con tappo del filtro d aria svitato fig 6 Tutte le componenti del filtro d aria soprattutto la cartuccia filtrante fig 7a devono essere pulite detergente benzina da pulizia rispettare la scheda di sicurezza del relativo produttore Aprire la valvola del carburante fig 2 pos ON Controllare che sia serrato il cappuccio della candela d accensione Controllo livello d olio idraulico Con la colonna da spaccatura inserita controllare con la stecca di misura olio fig 9 pos 8 che il volume del contenuto sia giusto Livello dell olio idraulico deve essere sempre fra entrambi i segni sulla stecca di misura Se bisogna aggiungere l olio idraulico di vendita normale per es HLP46 oppure un altro di viscosita identica Manovra Registrazione dell alzata Per tronchi inferiori a 50 cm e per il numero maggiore dei pezzi spaccati possibile aumentare la prestazione accorciando il retro scorrimento del coltello da spaccatura Procedere come segue Appoggiare sul tavolo da spaccatura un pezzo di legna corto scendere con il coltello da spaccatura a cca 2 cm sopra di guello e ferm
130. cur are benzin pentru cur at respectati fi a de securitate a produc torului respectiv Deschide i robinetul de combustibil fig 2 poz ON Controlati dac bujia este bine pus Controlul st rii uleiului hidraulic Cu st lpul de despicare retras controlati cu joja de ulei fig 9 poz 8 dac volumul umpluturii este corect Nivelul uleiului hidraulic trebuie s fie ntotdeauna ntre cele dou semne de pe joja de ulei n caz de necesitate completa i cu ulei hidraulic curent comercializat de ex HLP46 sau alt ulei cu aceea i v scozitate Operatie Accident vascular cerebral de ajustare La butuci mai mici de cca 50 cm si la un num r mai mare de butuci este posibil m rirea randamentului de lucru prin scurtarea mi c rii de ntoarcere a cutitului de despicare Procedati astfel Asezati un butuc scurt pe masa despic torului i trece i cu cu itul de despicare la cca 2 cm deasupra butucului Opriti despicatorul butonul rosu de pe ntrerup tor i scoate i tec rul din priz Acum cu ajutorul barei laterale pute i scurta cursa de ntoarcere i aceasta prin fixarea tijei la n l imea dorit cu ajutorul urubului de reglare Instruc iuni de siguran pentru punerea n nainte de a ncepe munca dispozitivele de siguran n special de control cu dou maneta pentru a testa pentru func ia dumneavoastr Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Utilizat
131. d voor korthout in de bovenste positie A Tip Door invetten van het mes kan ook problematisch hout gespleten worden Benzinekraan openen De motorschakelaar op positie ON zetten afb 3 Let er op dat de motor bij de start koud is Activeer de motorchoke afb 4 pos CHOKE Stel de hendel voor de toerentalinstelling op volle snelheid in Trek eerst een paar maal kort aan het starterkoord tot dit gespannen is Trek daarna het starterkoord langzaam in een gespannen positie steun met de linker hand op de motor en trek nmaal krachtig aan het starterkoord Deactiveer de motorchoke zodra de motor is aangelopen afb 4 pos RUN Met de hendel voor het toerentalinstelling volgas geven afb 4 pos haas Gelieve op te volgen Het starterkoord mag zich niet vanzelf opwikkelen Het zou altijd met de hand vrij terug geleid moeten worden Indien de motor ondanks meerdere pogingen niet aanloopt controleer dan of de tank correct gevuld is Mogelijkerwijs bevindt er zich te veel brandstof in de cilinder zodat de bougie vochtig is Motor uitschakelen Met de hendel voor de toerentalinstelling op stationair gas instellen afb 4 pos schildpad Schakel de motor met de motorschakelaar afb 3 pos OFF uit Laat de machine bij lopende motor nooit onbewaakt Schakel de motor nooit uit als de choke nog ingeschakeld is Dit zou de motor kunnen beschadigen Sluit de benzinekraan afb 2 pos OFF De handgreep van de starter langza
132. d wood needs to be slot created by wood cracking knocked out At doing so make sure the falling piece of wood does not injure your legs Cut Parts of body can be contused Always use the two hand safety Any worn out or damaged aid or amputated due to hydraulic knife starting when splitting control Do not interfere in the splitting process must immediately be replaced General injury Fierce splitting can lead to serious injury when processing dry wood Never interfere in the splitting process Always keep a sufficient safety distance from the splitter Always operate the machine with care and deliberately Any worn out or damaged aid must immediately be replaced Always look out for bystanders Wood chips created during the splitting proceed can fall down and injure especially legs of the operator Always wear specified protective clothes and work cautiously Always wear protective glasses when working with the appliance Always wear specified protective clothes and work cautiously Always wear safety boots suitable to the specified protective clothes Getting caught winding up Loose clothes jewellery or long hair can get caught in mobile parts of the appliance Always wear close fitting clothes and remove jewellery before work Protect your hair with a hairnet Threat by noise Threat Description Protective measures Residual risk H
133. daju zakladnym bezpe nostnym a hygienickym po iadavkam smernic ES That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V pripade zmeny pristroja ktora s nami nebola konzultovana straca toto vyhlasenie platnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna enie pristrojov DHH 1050 11 T ECO Machine desciption islo vyrobku 02012 Article No PrisluSn smernice ES 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Pouzit harmonizovan normy EN 609 1 1999 A2 Applicable harmonized EN ISO 14982 2009 Standard Datum Podpis vyrobcu 06 05 2011 Date Authorized Signature Udaje o podpisanom p n Arnold konatel Title of Signatory Technicka dokumentacia J Burkle FBL QS Technical Documentation Wij danken u voor de aankoop van de Guide houtsplijter en voor uw vertrouwen in ons assortiment O V r ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Machine Robuuste houtsplijter splijtmes van speciaal staal alle stalen onderdelen met een hoogwaardige poeder gespoten hoogwaardige hydraulische pomp U
134. dell apparecchio All utilizzo del tamburo avvolgimento svolgere completamente il cavo per evitare il riscaldo dello stesso Lavorando all aperto la presa deve essere munita dell interruttore di protezione alla corrente falsa II pezzo di legna da lavorare deve essere appoggiato sul tavolo dell apparecchio sempre in posizione stabile per evitare lo spostamento dello stesso Non spaccare la legna bagnata Spaccare sempre solo unico pezzo della legna Non spaccare la legna contenente i corpi estranei Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto CE Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto generale Divieto di mettere unito all altro Vietato tirare il cavo i dentro le mani pittogramma Avviso alle ferite Si L apparecchio pu Avviso Attenzione Avyisoialla pericolosa schiacciamento delle Avviso alle superfici Avviso alla pericolosa essere utilizzato solo tensione elettrica mani calde tensione elettrica fuori locali chiusi A Mantenere la distanza sicura Direttive ES Utilizzare i mezzi di protezione del visto Utilizzare i mezzi di protezione della testa Utilizzare i mezzi di protezione dell udito Usare la calzatura di protezione con p
135. deuse de buches Gide et de la confiance gue vous temoignez a nos produits O Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Images d illustration Appareil Fendeuse de b ches robuste couteau diviseur en acier sp cial toutes les parties en acier avec peinture en poudre de qualit avec pompe hydraulique de qualit quipement Table de fendage avec 3 r glages de hauteur Manipulation deux mains avec poign es de s curit lev e lors du fendage r glable grandes roues avec poign e deux mains pour le transport guidage du montant guadrilateral Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS L appareil est destin exclusivement au traitement du bois de chauffage Description de l appareil fig 9 Colonne de fendage Bras de manipulation Table de fendage Poign e de transport Roues de transport Tuyaux hydrauliques Soupape hydraulique Jauge d huile hydraulique Moteur combustion 10 Console de manipulation 11 Vis pour le vidage huile hydraulique 12 Trigger tige SO DOT EP RONA Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil cont
136. dno je osigurati savr eno ravno radno mjesto radi stabilnosti i dovoljnog prostora pri radu Kod premje tanja i pohrane stroja neophodno je ukloniti sa pristupnih putova sve mogu e prepreke Neophodno je osigurati dovoljno osvjetljenje radnog prostora Priprema rada Kod popravaka ili radova na odr avanju stroja i kod napu tanja stroja za cijepanje drva neophodno je prekinuti napajanje stroja elektri nom strujom i to pritiskom crvenog gumba na prekida u i izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice Prekidanje dovoda elektri ne struja stavljanje prekida a u polo aj ISKLJU ENO nije dovoljno Strojevi za cijepanje drva GUDE isporu uju se isklju ivo sa tvrdim no evima Ako nakon cijepanja drva koje sadr ava nevidljiva strana tijela npr od betona elika itd utvrdite deformaciju o trice no a za cijepanje obradite o tricu turpijom ili bru enjem Redovito bru enje no a za cijepanja pove ava radni kapacitet SAVIJET Stroj za cjepanje podma ite mazivom u slu aju problemati nog drva Prije prvog stavljanja stroja u rad provjerite funkciju sigurnosnog uredaja prije svega obije funkcijske poluge UPOZORENJE Prije svakog stavljanja uredaja u pogon provjerite da li je stol za cijepanje sigurno fiksiran e Radno mjesto odr avajte u istom stanju i odmah otklanjajte ostatke rascijepljenog drva e Vodite ra una o tome da je drvo prirodna sirovina koja mo e izmaknuti kontroli prilikom cijepanja naglo i
137. dott kes beinditasakor testreszei m k dtetest haszn ljon Nem alkatr szeket azonnal ki kell z z d sa vagy amput ci ja szabad behatolni a has t cser lni k vetkezhet be z n ba gyeljen a g p k zel ben Bek vetkezhet az a vesz ly tart zkod szem lyekre hogy a has tott fa beakad mely A g pet nem szabad k t vagy felszabad t s alatt jelent s t bb szem lynek kezelnie fesz lts g alatt ll s becs pheti Munka k zben viseljen v d ujjait a has t r sbe A beakadt f t csak ki tni munkacip t szabad Legyen vatos a lees fadarab megsebes theti a l bait V g s Has t s k zben a hidarulikus Kiz r lag k t kezes biztons gi Elhaszn lt vagy megrong l dott k s ind t sakor testr szei z z d sa vagy amput ci ja k vetkezhet be m k dtet st haszn ljon Nem szabad behatolni a has t z n ba alkatr szeket halad ktalanul ki kell cser lni ltal nos sebes l si vesz ly Megragad s felteker s Zajvesz l Vesz ly Sz raz fa megdolgoz s n l a gyors has t s s lyos baleseteket okozhat Legyen vatos a munka alatt lees fadarabok megsebes thetik a kezel szem ly l bait A mozg r szek elkaphatj k a leng ruhadarabokat kszereket hossz hajat Le r s Nem szabad behatolni a has t z n ba Tartsa be a g pt l az elegend biztons gi t vols got A g pet mindig vatosan s megfontoltan kezelje Viseljen el
138. dovani no a lahko med cepljenjem varnostno upravljanje za dve pripomo ek je treba brez pride do po kodbe ali celo roki Ne posegajte v proces odlaganja zamenjati z novim izgube dela telesa cepljenja Obstaja nevarnost da se Pazite na osebe ki stojijo v bli ini obdelovani material zagozdi Nikoli ne uporabljajte stroja Prosimo da pri spro anju ne hkrati z drugo osebo pozabite da je les izpostavljen Pri delu vedno uporabljajte veliki napetosti in da se va i e se zagozdi les izbijte ven za itno obutev prsti lahko ukle ijo v krbino Ob tem pazite da vam padajo i ki je nastala kot posledica komad lesa ne bi po kodoval razcepa lesa nog Rezanje Zaradi spu anja hidravli nega Na eloma vedno uporabljajte Obrabljeni oziroma po kodovani no a lahko med cepljenjem pride do po kodbe ali celo izgube dela telesa varnostno upravljanje za dve roki Ne posegajte v proces cepljenja pripomo ek je treba brez odlaganja zamenjati z novim Splo na po kodba Pri obdelovanju suhega lesa lahko s cepljenjem drv povzro ite hude po kodbe Kosi lesa ki odpadajo pri cepljenju lahko po kodujejo noge osebe ki dela s strojem Nikoli ne posegajte v proces cepljenja Vedno upo tevajte zadostno varnostno razdaljo od cepilne naprave Delajte varno in premi ljeno Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte previdno Pri delu z napravo vedno nosite za itna o ala Vedno uporabljajte
139. dstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom si v dy zaistite dostato n osvetlenie In nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov riziko Odhoden predmety alebo kvapaliny Pri tiepan v m m u mechanick iasto ky porani o i Pri praci s pristrojom noste v dy ochranne okuliare Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp na obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Zna enia na pristroji Po iadavky na obsluhu Obsluha by si pred pou itim pristroja mala pozorne preCitat tento navod na obsluhu Kvalifikacia Okrem detailnej in trukta e vykonanej odborne zdatnou osobou nie je na pou ivanie tohto pristroja potrebna iadna Speci lna kvalifik cia Minimalny vek Pristroj smu prev dzkovat iba osoby ktor amp dovf ili 18 rokov veku Vynimku predstavuje pou ivanie mladistvymi v priebehu vzdelavania na vykon povolania s cielom dosiahnutia ur itych zru nosti pod dozorom in truktora kolenie Na pou ivanie pristroja je potrebna iba zodpovedajuca in trukta pecialne kolenie nie je nutne Preprava a ulo enie tiepa ky dreva su vybaven velkymi kolesami Ak chcete stroj preva at uchopte oboma rukami dr adlo na tiepacom stlpiku a tiepa ku ahko sklopte dozadu Pre u ah enie skl pania stupnite na obl kov strme
140. dstranenie Porucha Pri ina Odstranenie tiepa ka nema potrebny vykon Hydraulicke erpadlo piska tiepaci no sa pohybuje trhavo Prili malo hydraulickeho oleja Ohnut sp acie ty ov strojenstvo hydraulick zdv hadlo pri ventile nie je celkom zatla en dovn tra Pr li m lo hydraulick ho oleja v n dr i Doplni hydraulick olej Znovu nastavi ty ov strojenstvo dotiahnu pr slu n matice Doplni hydraulick olej Motor ne tartuje Motor po na tartovan op zhasne Motor vynech va Motor vynech va pri vysok ch ot kach Motor m pr li mal v kon Motor sa pr li zahrieva Sp na motora nie je v polohe I zap Zatvoren palivov koh tik Otvoren s ti Nie je nasaden z str ka zapa ovacej svie ky Zne isten alebo chybn zapa ovacia svie ka Zl vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Pr zdna palivov n dr Star palivo Zne isten vzduchov filter Pr li ve k vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Zne isten alebo chybn zapa ovacia svie ka Uvo nen z str ka alebo k bel zapa ovacej svie ky Zne isten palivov sito Upchan odvetr vanie vo veku n dr e Zne isten vzduchov filter Star palivo Pr li mal vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Zne isten vzduchov filter Obmedzen funk nos chladiaceho syst mu Pr li m lo mo
141. duct safety CE Product corresponds to appropriate European Community standards Prohibitions S General prohibition in connection with another icon Do not touch inside the appliance No cable pulling Warning A A A A Warning Attention Warning against dangerous voltage Warning against hand injury contusion A A Warning against hot surfaces Warning against dangerous voltage Appliance can only be used outside enclosed spaces A Keep safe distance Commands Use vision protection aids Use head protection aids Use hearing protection aids Use safety shoes with safety steel toe Use protective gloves Unplug the appliance before opening it O Read the Operating Instructions before use Environment protection 5 N SA ES A Any damaged and disposed electric or electronic appliances must be delivered to appropriate collecting centres Dispose waste professionally so as not to harm the environment Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Package 7 a T v Protect against maistur This side up Fragile Use as designed The wood splitter has exclusively been designed for splitting of firewood pieces already cut by a saw with a maximum length of 1 430 mm
142. dzora neophodno je isklju iti motor postrojenja Pregledi i odr avanje Postrojenja za cijepanje isporu uju se isklju ivo sa oja anim no evima za cijepanja Ukoliko nakon cijepanja drva koje sadr i nevidljive tragove stranih estica beton elik i sli no utvrdite laku deformaciju o trice no a za cijepanje neophodno je ukloniti ove deformacije bru enjem ili turpijanjem Stalno odr avanje no a za cijepanje u nao trenom stanju znatno pove ava radni kapacitet postrojenja Samo uredaj koji je redovito odr avan mo e pouzdano slu iti Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Postrojenje za cijepanje drva odr avajte stalno u savr eno istom stanju Za zamjenu hidrauli kog ulja koristite uobi ajeno hidrauli ko ulje HLP 46 4 42004 ili drugi proizvod jednake viskoznosti Razina ulja u stroju za cijepanje rva mora biti izmedu oznaka Min i Max Osigurajte da postrojenje za cijepanje drva bude uvijek ispravno postavljeno Zamjena hidrauli nog ulja Ispod vijka za ispu tanje hidrauli nog ulja stavite odgovaraju u posudu slika 8 bod 11 i zatim ga odvijte i izvadite Upozorenje Osigurajte likvidaciju rabljenog ulja u skladu s va e im propisima U tu svrhu se obratite otpadu za staro ulje Likvidirati ulje na drugi na in strogo je zabranjeno Takvim postupanjem se izla ete kaznenom progonu i strogoj kazni Sada ponovno uvrnite vijak za ispu tanje ulja Up
143. e fig 1a et d vissez la vis de vidange d huile fig 1b Maintenez la jauge d huile le goulot de remplissage d huile et la vis de vidange toujours propres Utilisez les r cipients ad quats et vitez de polluer l environnement par des graisses et carburants Remplir de carburant air v rification du filter Ravitaillement Ce moteur est sans entretien et marche avec de l essence sans plomb courante Normal et Super Si vous utilisez de l essence sans plomb douce pour l environnement et lorsqu il s agit d un moteur hors service depuis plus de 30 jours il est n cessaire de vider compl tement le carburant ou ajouter un stabilisateur de carburant ceci pour viter le d p t de r sine dans le carburant le filtre carburant et le r servoir N ajoutez pas de l huile dans l essence Pour ravitailler en carburant retirez le bouchon du r servoir fig 1 pos 9 et versez le carburant jusqu au rep re situ sur le crible carburant le crible carburant se trouve dans le goulot de remplissage du r servoir vitez le contact du carburant avec la peau Veillez ce que le carburant soit toujours propre et sans impuret s Fermez bien le bouchon du r servoir apr s chaque ravitaillement ou contr le Dirigez vous avec la machine vers la surface balayer Contr lez si toutes les pi ces sont bien serr es et ne sont pas endommag es Contr lez de salissure de tous les filtres a air La fig 7 repr sente
144. e 4 Takt OHV 4 n 0 75 n u 240 100 100 11T 520 MM 1430 1170 385 320 95 dB A 192 krp 1240 x 582 x 1284 w 1 10 Fetten 2 Ha 11 L RY Tun penu 3 12 4 13 5
145. e des rotations le plus rapidement possible en position STOP et d arr ter le moteur l aide de l interrupteur du moteur fig 3 pos OFF Hydraulik Dispositif hydraulique Il est n cessaire de contr ler l tanch it des tuyaux hydrauliques et des raccords apr s environ 4 heures de fonctionnement et si n cessaire serrer les raccords Huile hydraulique r servoir Pour toutes les fendeuse il est possible d utiliser de l huile hydraulique courante par exemple 46 ou d un autre fabricant avec la m me viscosit Pannes causes suppression Panne Cause Suppression Fendeuse ne developpe pas de la puissance Pompe hydrauligue siffle marche par coups du coin 1 Manque d huile hydraulique 2 Barre de descente courb e insertion incompl te du poussoir hydraulique de soupape 1 Manque d huile hydraulique dans le r servoir 1 Ravitaillez en huile hydraulique 2 R glez le m canisme barre serrez les crous correspondants 1 Ravitaillez en huile hydraulique Moteur ne d marre pas Le moteur s arr te apr s le d marrage Moteur coupe Moteur coupe lors des tours lev s Puissance du moteur trop basse Moteur chauffe L interrupteur du moteur n est pas en position I ON Robinet d essence ferm Manette de starter ouverte Antiparasite de la bougie d allumage non ins r Bougie d allumage encras
146. e e staccando la spina dalla rete Non sufficiente l interruzione della corrente elettrica con solo spostamento del selettore a posizione SPENTO Spaccatrici dei tronchi GUDE sono fornite generalmente con i cunei di spaccatura indurriti Nel caso in cui per dopo la spaccatura di legno contenente le particelle estranee invisibili ad es cemento acciaio etc avreste verificato la leggera deformazione del tagliente di cuneo eliminatela usando la lima oppure rettifica Continuo mantenimento del cuneo di spaccatura affilato aumenta l effettivit di lavoro TIPO Lubrificare ogni tanto il cuneo di spaccatura con grasso nel caso di legno problematico Prima di mettere la spaccatrice prima volta in esercizio necessario verificare la funzione dei dispositivi di sicurezza soprattutto manovra a doppia leva ATTENZIONE Prima di ogni messa in funzione assicurarsi che il tavolo di spaccatura fissato sulla spaccatrice in modo sicuro e Mantenere sempre pulita la zona di lavoro e eliminare immediatamente i residui della legna caduta e che la legna una materia naturale che durante la spaccatura pu avere il comportamento incontrollabile pezzi di legna lanciati inattesamente e Usare sempre la calzatura di protezione e In ogni caso tenere la mani fuori la testata del tronco la zona di contatto con il cuneo da spaccatura Le superfici frontali della legna da spaccare devono essere possibilmente
147. e plaatsing en eventuele beschadigingen Controleer het gehele luchtfilter op eventuele vervuilingen Afb 7 geeft de componenten van het luchtfilter aan in de volgorde van de motor bij afgenomen luchtfilterdeksel afb 6 Alle componenten van het luchtfilter in het bijzonder die van het luchtfilterinzetstuk afb 7a moeten steeds vuilvrij zijn reinigingsmiddel wasbenzine blad met veiligheidsgegevens van de betreffende producent opvolgen Open de brandstofkraan Afb 2 pos ON Controleer de bougiestekker op goede plaatsing Stand hydraulische olie controleren Controleer de juiste vulhoeveelheid olie m b v de oliepeilstok afb 9 pos 8 in ingereden positie van de splijtzuil De stand van de hydraulische olie moet zich altijd tussen de twee markeringen op de oliepeilstok bevinden Naar behoefte met een in de handel zijnde hydraulische olie bijv HLP46 of een andere olie met een gelijke viscositeit aanvullen Bediening Slaginstelling Bij houtstukken tot 50 cm en grotere aantallen is het mogelijk de werkprestatie door verkorting van de terugloop van het spijtmes te verhogen Ga als volgt te werk Zet een kort houtstuk op de splijttafel en ga met het splijtmes tot ca 2 cm tot het houtstuk en schakel de splijter uit op de rode knop op de schakelaar drukken en de netstekker uitnemen Nu kunt u door de zijdelings aangebrachte stang de terugloop verkorten door deze met de vastzetschroef op de gewenste hoogte fixe
148. e sa citeasca cu atentie manualul de utilizare Calificare Pentru deservirea dispozitivului nu este necesar nici o calificare special in afara instruirii de c tre un specialist V rst minim Cu dispozitiv au voie sa lucreze doar persoanele care au implinit deja 18 ani Excep ie prezint utilizarea dispozitivului de c tre tineri dac aceasta se exercit n timpul educa iei profesionale n scopul nsu irii ndem n rii sub supravegherea instructorului Transport i depozitare Despictoarele de lemn sunt dotate cu roi mari Dac vrei s deplasai maina prindei cu ambele mini mnerul de pe stlpul de despicare i nclinai despictorul uor n spate Pentru uurarea nclinrii clcai pe etrierul arcuit de sub motor A Pentru a preveni scurgerea uleiului hidraulic nu transportai niciodat despictorul n poziia orizontal La transportare trecei cu cuitul de despicare cu totul n jos Date tehnice Putere motor 4 1 kW 5 6 PS cilindrica 206 ccm Motor de tip Power Engine 4 Takt OHV Capacitate rezervor rezervor de combustibil Benzin bleifrei 4 consum 0 75 l h Sistem de pornire Reversierstarter Maxima hidraulic de presiune 240 bar Gap coloan 100 x 100 mm Forta max de despicare 11t Cursa max la despicare 520 mm Max Spaltgutl nge 1430 mm fara wedge Max Spaltgutl nge 1170 mm cu pana Tabelul dimensiune ca 385 x 320 mm Declaratia de zgomot de valoare LWA 95 dB Gr
149. earing damage Longer working with the appliance can lead to hearing damage Always use hearing protection aids Negligence of ergonomic principles Threat Negligent use of personal protective equipment Description Operating the appliance without corresponding protective equipment can lead to serious internal and external injuries Protective measures Always wear specified protective clothes and work with care Residual risk Inadequate local lighting Insufficient lighting represents a high safety risk Always ensure sufficient lighting when working with the appliance Other risks Threat Description Protective measures Residual risk Thrown away items or liguids Disposal Small mechanical parts can injure your eyes when splitting Always wear protective glasses when working with the machine The disposal instructions are based on icons on the appliance or its package The description of all meanings can be found in the Marking on appliance chapter Handling reguirements The operating staff should carefully read these Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Minimum age The appliance can only be operated by persons older than 18 years of age An exception includes youngsters if they work within their
150. eaving machines are always delivered with hardened cleaving knives However light deformation of the cleaving knife cutting edge may arise in result of cleaving wood with unexpected foreign bodies in it concrete steel etc and whetting or filing must remove it The knives sharpness maintenance will increase working capacity TIP Grease the cleaving knives every now and then for problem wood Safety devices primarily two lever control must be checked on prior to being put in operation for the first time and the function must be examined Warning Make sure that cleaving bench us safely fitted to the machine prior to any starting the operation e Keep the place of your work clean at all times and remove any wood remains fallen down e Keep mind that wood is a natural raw material and may get out of control when being split unexpectedly thrown off wood pieces e Safety shoes should always be worn e Keep your hands outside the wood face or splitting knife entry at all times e Faces of the split wood must be rectangular if possible so that wood stays safely on the supporting table and cannot slip to the side e Safety equipment of the appliance must not be disassembled or put out of operation e Remove wood wood waste and bark from the place of appliance operation e Check the feeder cables Do not use feeder cables that are faulty e Check whether the two handed operation works properly before putting the appliance
151. eddamento Aggiungere l olio per motore Pulire filtro d aria Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Per le riparazioni oppure manutenzione occorre sempre spegnere il motore e disabilitare la candela togliendo il cappuccio fig 7 Abbandonando la spaccatrice indispensabile spegnere il motore Ispezioni e manutenzione Le spaccatrici sono spedite esclusivamente con i coltelli da spaccatura temprati Nel caso in cui dopo aver spaccato la legna contenente dei corpi estranei invisibili cemento acciaio etc si verifichi la leggera deformazione del tagliente del coltello tali deformazioni dovranno essere rimosse con la rettifica oppure limatura II mantenimento continuo del coltello da spaccatura tagliente aumenta il rendimento di lavoro Solo apparecchio periodicamente mantenuto e ben curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Mantenere la spaccatrice sempre pulita Per cambio del olio idraulico utilizzare l olio idraulico normale di commercio HLP 46 42004 oppure l altro prodotto di viscosita uguale II livello dell olio nella spaccatrice deve essere sempre tra i segni Min e Max Attendersi a che la spaccatrice sia sempre in verticale Cambio dell olio idraulico Appoggiare sotto la vite di scarico d olio idraulico un contenitore adatto fig 8 punto 11 e svitare la vite di scarico Attenzione
152. eich Zum sicheren Holzspalten ist es dringend erforderlich da der Arbeitsbereich eben und trittfest ist und da eine ausreichende Bewegungsfreiheit gew hrleistet ist Zum An und Abtransport des Spalters ist es erforderlich da die Wege frei von Stolperstellen sind F r eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen Asorgen Sie dafiir dass sich keine Personen wahrend des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten bzw ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Arbeitsvorbereitung GUDE Holzspalter werden grunds tzlich mit geharteten Spalt messern ausgeliefert Sollte jedoch durch Spalten von Holz mit unsichtbaren Fremdk rpern wie Beton Stahl usw eine leichte Verformung der Schneide des Spaltmessers sichtbar werden so sind diese durch Abschleifen oder Abfeilen zu beseitigen Desweiteren erh ht eine konstante Scharfhaltung des Schneidemessers die Arbeitsleistung TIP Spaltmesser hin und wieder einfetten bei Problemh lzern Vor der ersten Inbetriebnahme sind die Sicherheitseinrichtungen insbesondere die Zwei Hebel Bedienung auf Ihre Funktion zu pr fen ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme dass der Spalttisch fest und sicher am Spalter befestigt ist e Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und entfernen Sie Holzreste die bei den Spaltvorg ngen anfallen sofort e Beachten Sei dass Holz ein nat rlich gewachsener Werkstoff ist und sich beim Spalten unkontrolliert Verhalten ka
153. eil Defense de tirer sur le c ble Avertissement A A A A Avertissement attention Avertissement tension electrigue dangereuse Avertissement danger de blessure des mains coincement A A Avertissement surface chaude Avertissement tension electrigue dangereuse Appareil doit amp tre utilise uniguement en dehors des locaux fermes A Respectez la distance de s curit Consignes 9 gt 6 Portez des lunettes de protection Portez un casque Utilisez un casque Utilisez des chaussures de securite avec pointe en acier Utilisez des gants de protection Avant toute intervention retirez la fiche de la prise O Lisez la notice avant l utilisation Protection de l environnement A A Deposez les appareils electrigues ou electronigues defectueux et ou destines a liguidation au centre de Point vert Duales System Deutschland AG Liguidez les dechets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage ramassage correspondant Emballage AA T I Y v Prot gez de l humidit Sens de pose Attention fragile Utilisation en conformit avec la destination La fendeuse de b ches est con ue uniquement pour le fendage du bois de 1430 mm au maximum sans le couteau
154. el 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir Gude GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements ofthe EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ina case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te DHH 1050 11 T ECO Machine desciption Artikel Nr 02012 Article No Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 1999 A2 Applicable harmonized EN ISO 14982 2009 Standard Datum Herstellerunterschrift 06 05 2011 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory Technische Dokumentation J B rkle FBL QS CF Nous vous remercions d avoir achete la fen
155. el a gyerty ra er s tse fel a k belt Cser lje ki az zemanyagszit t Cser lje ki a tart ly kupakj t Tiszt tsa meg a leveg sz r t A r gi zemanyagot folyassa ki s t lts n a tart lyba frisset ll tsa be az elektr d k t vols g t 0 7 0 8 mm re Tisztitsa meg a leveg sz r t Tisztitsa ki a h t racsozatat s a h t bordakat T ltse fel a motorolajat Tisztitsa meg a leveg sz r t Gepszemle s karbantartasi biztonsagi utasitasok Javitas karbantart s eset n ki kell kapcsolni a g pet a dugvilla konektorb l val kihuzasaval 8 bra Az esetben ha a r nkhasit t felugyelet nelkul hagyja szinten felt tlen l ki kell kapcsolni a motort Inspektion und Wartung A r nkhasit kat kiz r lag edzett acel has t k sekkel forgalmazz k Az esetben ha a has tand t nk olyan idegen testeket tartalmazna melyeket a has t s el tt nem lehetett szrevenni pl beton ac l stb s melyek a k s le k sz r vel megjav tani Ha lesen tartja a has t k st nagyobb lesz a munka teljes tm nye Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet A r nkhas t t tartsa tiszta llapotban A r nkhas t ba haszn lhatja az ltal nosan forgalomban l v hidraulikus olajat HLP 46 4 42004 vagy hasonl viszkozit s ol
156. eliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Ostale opasnosti Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost Odba eni predmeti ili te nost Prilikom cijepanja drva mo e do i do ozljede Va ih o iju sitnim esticama drva Prilikom rada sa uredajem nosite uvijek za titne nao ale Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na uredaju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim obi ne instrukta e od strane stru no osposobljene osobe za kori tenje ovog koloturnika nije potrebna nikakva specijalna kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina Iznimka jest samo kori tenje uredaja od strane maloljetnih osoba u sklopu stjecanja stru ne prakse i pripreme za zanimanje u svrhu stjecanja stru ne spreme pod nadzorom iskusnog instruktora Obuka Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku Specijalna obuka nije neophodna Transport i skladi tenje Strojevi za cijepanje drva su opremljeni velikim kota ima Ako elite stroj premjestiti dr ite objema rukama dr ku na stupcu za cijepanje i lagano ga sklopite unazad Za olak anje sklapanja postro
157. ement remplac s coincement ou amputation des zone de fendage parties du corps Ne manipulez jamais appareil Faites attention aux personnes Le mat riel fendre peut a deux se trouvant a proximite coincer Attention le bois se trouve sous une forte pression Decoincez le bois coince Portez des chaussures de vous pourriez vous coincer les Attention aux chutes de bois il securite doigts dans la fente pourrait blesser vos pieds Amputation La descente du coin Utilisez toujours les elements Les accessoires uses ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Blessures d ordre g n ral Lors du traitement du bois sec le fendage violant peut provoquer des blessures graves Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Maintenez toujours une distance de s curit suffisante Les accessoires us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Faites attention aux personnes Accrochage enroulement Les morceaux de bois apres le fendage peuvent tomber et blesser en particulier les pieds du manipulateur V tements larges bijoux ou cheveux peuvent s accrocher aux parties mobiles Manipulez l appareil avec pr caution et avec discernement Portez toujours des v tements de protection et travaillez avec prudence Lors de la manipulation de l appareil portez des lunettes de protection Portez toujours des v tements de protection et travail
158. en arra hogy a has t asztal mindig j l be legyen biztos tva A lees has t asztal resp lees fadarab megsebes theti a l bait FARE A kem ny fa a has t s k zben er s t seket okozhat A hossz ideig t rolt faanyag v g s ra nem aj nlatos has t kereszt haszn lata A Vigyazz Soha nem szabad haszn lni a has t ek hosszabbit t az esetben ha r vid fara val asztal a legmagasabb helyzetbe van be ll tva A Tanacs Ha a kest megkeni problematikus fadarabokat is konnyen hasithat vele A benzincsap kinyitasa A motor kapcsol j t tegye ON helyzetbe 3 bra Ugyeljen arra hogy a motor startolaskor hideg legyen Kapcsolja be a motor szivatojat 4 abra helyz CHOKE A fordulatszamot regul l karral llitsa be a max fordulatszamot Nehanyszor r viden huzza meg a startol lan t hogy ki legyen fesz lve majd bal kezevel tamaszkodjon a motorhoz majd meg egyszer er sen r ntsa meg a lanot Mihelyt a motor beugrik kapcsolja ki a szivatot 4 abra RUN helyz A fordulatszam szab lyz kar segitsegevel adjon teljes gazt 4 abra megj Ny l K rem tartsa be az al bbiakat A startol lan nak nem szabad mag t l felcsavarodnia Mindig k zzel laz n kell visszatekerni Az esetben ha a motor t bbsz ri pr b lkoz s ut n sem ugrik be ellen rizze hogy a tart ly szab lyszer en meg legyen t ltve Az is lehets ges hogy a hengerben sok az zemanyag s a gyertya nyirkos lett A motor kika
159. en op dichtheid gecontroleerd worden en indien noodzakelijk aangedraaid worden Hydraulische olie Tank Voor alle splijters kan in de handel zijnde hydraulische olie bijgevuld worden bijv HLP 46 of een ander fabrikaat met gelijke viscositeit Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Splijter levert geen vermogen Hydraulische pomp fluit splijtmes beweegt stootsgewijs Te weinig hydraulische olie Uitschakelstang verbogen hydraulische stamper aan het ventiel wordt niet geheel ingedrukt Te weinig hydraulische olie in de tank Hydraulische olie aanvullen Stang bijstellen desbetreffende moeren vastdraaien Hydraulische olie aanvullen Motor start niet Motor slaat na het starten weer af Motor weigert Motor weigert bij hoge toerentallen Motor levert te lage prestatie Motor wordt te heet Motorschakelaar niet in de positie I aan Brandstofkraan gesloten Chokehendel geopend Bougiestekker niet aangesloten Bougie vervuild of defect Elektrodeafstand van de bougie is niet juist Brandstoftank leeg Brandstof oud Luchtfilter is vervuild Elektrodeafstand van de bougie te groot Bougie vervuild of defect Bougiestekker of kabel los Brandstofzeef vervuild Ontluchting in het tankdeksel verstopt Luchtfilter is vervuild Brandstof is oud Elektrodeafstand van de bougie is te klein Luchtfilter is vervuild Koelluchtsy
160. ena y 1 Odvijte konzolu za pomo no rame slika 10 2 Namjestite radno rame i cijev stavite u otvor popre nog armiranja spojnog dijela Slika br 11 Lijevo rame postrojenja ozna eno je slovom 1 a desno rame ozna eno je slovom R 1 Savjet Prije toga podma ite limene potporne elemente gore i dolje 3 Sada odozgo provucite vijak kroz konzolu i pomo no rame slika 12 4 Vijak zavrnite suprotnom maticom Slika br 13 5 Sada mo ete radno rame ponovno zategnuti Sada namjestite rascjepke koje dolaze s postrojenjem kao sastavni dio isporuke u stra nji dio konzole s pomo nim ramenom kao to je prikazano na slika 15 Na kraju je potrebno ponovno pri vrstiti vijcima poklopac konzole Slika br 16 Produ etak klina za cijepanje A UPOZORENJE Prije nego to po nete da radite s produ etkom klina za cijepanje uklonite sto za kratke komade drveta Produ etak no a za cijepanje fiksirajte tako to vijak zavrnete rukom Zatim ga zategnite pomo u imbus klju a Provjeravanje motora slika 1 Kvaliteta motornog ulja veoma je va na za pravilan rad motora i radni vijek stroja Upotrebljavajte samo odgovaraju a i kvalitetna maziva neodgovaraju a maziva uni tavaju uredaj prilikom upotrebe neodgovaraju ih maziva korisnik odmah gubi sva prava iz garancije isporu uje se djelomi no sinteti ko univerzalno mazivo specifikacije SAE 10 W 40 Prilikom otpreme u uredaju nema mot
161. entru despicare sigur a lemnelor este foarte necesar ca locul de munc s fie neted i s permit men inerea stabilit ii i mi c rii libere La aducerea i ducerea lemnelor la despic tor trebuie ca c ile de acces s fie eliberate de orice obstacole Este necesar asigurarea ilumin rii suficiente a locului de munc Preg tirea muncii La repara ii sau intretineri c t i la p r sirea despic torului de lemne trebuie ntrerupt alimentarea cu curentul electric prin ap sarea butonului ro u de pe ntrerup tor i scoaterea tec rului din priz ntreruperea energiei electrice prin simpla comutare a ntrerup torului n pozi ia OPRIT nu este suficient Despic toarele de lemne G DE se livreaz de regul cu cu ite despic toare durificate Dac ns dup despicarea lemnului con ine corpuri str ine nev zute de ex din beton otel etc veti descoperi deformatii u oare pe ascutisul cutitului indep rtati le cu pila sau prin polizare Mentinerea permanent a cutitului in stare ascu it m re te randamentul de produc ie Recomandare Ungeti din c nd n c nd cu itul despicator cu gr sime n cazul lemnelor problematice naintea primei punerii n func iune a despic torului de lemne trebuie verificate toate instala iile de siguran ndeosebi deservirea pentru ambele m ini ATEN IE naintea fiec rei puneri n func iune asigurati v c masa despic toare este
162. ering Correct oil level afb 1 en controleer de juiste stand de motoroliestand moet de laatste schroefdraadgang van de olievuldop raken vul niet te veel door een oneffen positie van de machine Draai resp druk de oliepijlstok weer terug Indien u motorolie wilt aftappen olie verversen onderhoud etc verwijder dan de oliepijlstok afb 1a en draai de olieaftapplug uit afb 1b Houd de oliepijlstok en olievulopening olieaftapopening en olieaftapplug steeds schoon Gebruik geschikte bakken en vermijd milieuvervuiling door smeer en brandstoffen Vullen met brandstof luchtfilter controleren Brandstof vullen Deze motor werkt perfect met de in de handel verkrijgbare loodvrije normale en superbenzine Indien vanwege het milieu loodvrije benzine wordt gebruikt dient bij motoren die langer dan 30 dagen stilgestaan hebben de brandstof volledig afgetapt te worden om harde resten in de carburateur het brandstoffilter en de brandstoftank te vermijden of aan de brandstof een brandstofstabilisator toe te voegen Met de benzine geen olie vermengen Vullen van brandstof de tankdop verwijderen en de brandstof maximaal tot de markering van de brandstofzeef aanvullen De brandstofzeef bevindt zich in de vulopening van de tank Vermijd huidcontact met brandstoffen Let altijd op schone onvervuilde brandstof Sluit de tankdop na het tanken af en controleer dit goed Ga met de machine naar de werkplek Controleer alle onderdelen op goed
163. ety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Benaming van het apparaat DHH 1050 11 TECO Machine desciption Artikel Nr 02012 Article No Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Gebruikte harmoniserende EN 609 1 1999 A2 normen EN ISO 14982 2009 Applicable harmonized Standard Datum Handtekenig fabrikant 06 05 2011 Date Authorized Signature Gegevens betr de ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Title of Signatory Technische documentatie J Burkle FBL QS Technical Documentation 1 Vi ringraziamo di aver acquistato la spaccatrice di legna Gude e della fiducia al nostro assortimento O Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Per la copiatura del presente testo anche parziale occorre di avere l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure rappresentano un esempio Apparecchio La spacciatrice di legna robusta il coltello da spaccatura dell acciaio speciale tutte le parti d acciaio con la verniciatura a polvere di gualita con pompa idraulic
164. eutate 192 kg Dimensiuni Lx WxH in mm 1240 x 582 x 1284 EAN 4015671 22045 5 num rul de articol 02012 Asamblare i prima punere n funciune Brae de deservire W 1 Deurubai consola pentru braul de deservire fig 10 Fetten 2 Fixai braul de deservire i introducei eava n orificiul armturii transversale fig 11 Braul stng de deservire este marcat cu litera L iar cel drept cu litera R Sugestie nainte gresai tlpile de tabl sus i jos 3 Acum introducei uruburile de sus prin consol i prin braul de deservire fig 12 4 Asigurai urubul cu contrapiuli fig 13 9 Acum putei strnge braul de deservire Acum introducei splinturile care sunt parte component a livrrii n partea posterioar a consolei cu braul de deservire aa cum se vede n fig 15 La urm mai trebuie nc nurubat din nou carcasa consolei fig 16 Prelungirea penei despictoare ATENIE nainte de s lucrai prelungirea de despicare demontai masa pentru lemn scurt Prelungirea cuitului de despicare reglai n aa fel c mai nti strngei urubul cu mna Dup aceea strngei cu cheie Imbus Controlul motorului fig 1 Calitatea uleiului de motor este decisiv pentru o functionatre corect a motorului i pentru durata de viata a acestuia Folosi i numai uleiuri de calitate adecvate uleiurile neadecvate deterioreaz utilajul i duc la anularea imediat a garan iei se recomand u
165. f Signatory Technische Dokumentation J Burkle FBL OS Thank you for purchasing the G de wood splitter and enjoying confidence in our products O Please read carefully the Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Pictures just an illustration Appliance Robust wood splitter special steel splitting knife all steel parts with high quality powder painting including high quality hydraulic pump The supply includes splitting table with 3 setting options two hand operation with safety handles optional splitting lift setting big wheels including two hand mobile handle four sided post sliding Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS The appliance is designated exclusively for work with firewood Appliance description pic 9 splitting post operating arms splitting table transport handle transport wheels hydraulic hose hydraulic valve hydraulic oil gauge combustion engine 10 operating bracket 11 hydraulic oil drain screw 12 trigger rod or NA Guarantee Guarantee claims as per the guarantee card attached General safety instructions You must carefully and thoroughly read the Operating Instructions before using the appliance for the first time If you have any doubts concerning the appliance connection and operation please contact the
166. gen verwonden Draag bij werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag De houtsplijters zijn met grote wielen uitgerust Om de machine te transporteren neem met beide handen de beugel van de splijtzuil en kantel de splijter licht naar u toe Gebruik voor een vereenvoudiging van het kantelproces de trapbeugel onder de motor A Om een lekkage van de hydraulische olie te verhinderen de splijter nooit li
167. gen zur Folge haben Holzteile die wahrend eines Spaltvorgangs entstehen k nnen herunterfallen und speziell F e der arbeitenden Person verletzen eingreifen Stets ausreichenden Sicherheitsabstand halten Die Maschine stets behutsam und bedacht bedienen Tragen Sie stets die vorge schriebene Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille Tragen Sie stets die vorge schriebene Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht Tragen Sie auch stets die zur vorgeschriebenen Schutzkleidung geh renden Sicherheitsschuhe besch digtes Hilfsmittel mu unverz glich ersetzt werden Stets auf umstehende Personen achten Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfa t werden Tragen Sie stets anliegende Kleidung und keinen Schmuck sch tzen Sie ihre Haar mit einem Haarnetz Gefahrdungen durch L rm Gefahrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Geh rsch digungen L ngeres Arbeiten mit dem Tragen Sie stets einen Ger t kann zu Geh rschutz Geh rsch digungen f hren Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Nachl ssiger Gebrauch Bedienung des Ger tes ohne Tragen Sie stets die vorge pers nlicher Schutzausr stung die entsprechende Schutz schriebene Schutzkleidung und ausr stung
168. ggend transporteren Tijdens het transport moet het splijtmes altijd geheel naar beneden geplaatst zijn Technische gegevens Max vermogen Motorslagvolume Motorbouwwijze Brandstof Tankinhoud Verbruik Startsysteem Max hydraulische druk Splijtzuil Max splijtdruk Max splijtslag Max lengte van splijtmateriaal Max lengte van splijtmateriaal Tafelafmeting Geluidsniveau LWA Gewicht ca Afmetingen L x B x H in mm EAN 4015671 22045 5 Artikel Nr 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV Benzin bleifrei 4 0 75 l h Reversierstarter 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm zonder spaltkruis 1170 mm met spaltkruis ca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 Montage en de eerste ingebruikneming Bedieningsarmen Fetten 1 Schroef de console voor de bedieningarmen af afb 10 2 De bedieningsarm plaatsen en de buis in de uitsparing van de dwarsverbinding invoeren afb 11 De bedieningsarmen zijn met een L voor de linker arm en een R voor de rechter arm gekenmerkt Tip Vooraf de metalen geleiding boven en beneden invetten 3 Schuif nu de schroef vanaf boven door de console voor de bedieningsarm en de bedieningsarm afb 12 4 Blokkeer de schroef met de contramoer afb 13 5 Nu kan de bedieningsarm vastgeschroefd worden Steek nu noch de meegeleverde splitpen in aan de achterkant van de console
169. gonale Contr le du moteur fig 1 La qualit de l huile de moteur est d terminante pour la puissance correcte de unit d entrainement et la dur e de vie Utilisez uniquement des graisses ad quates et de qualit des graisses inad quates endommagent la machine et entra nent la perte imm diate de la garantie nous recommandons la graisse semi synth tique multiusage de specification SAE 10 W 40 II est possible que la machine exp di e ne contienne aucune huile de moteur ou seulement une petite quantit quantit n cessaire aux essais l usine Contr lez le niveau d huile absolument avant chaque mise en marche Lors du contr le et la correction du niveau d huile placez toujours la machine sur une surface droite Lors du remplissage et le vidage de l huile de moteur et du carburant respectez l environnement utilisez des outils de remplissage et de vidage ad quats vitez dans tous les cas une fuite incontr l e d huile ou de carburant D vissez ou retirez la jauge d huile fig 1a Versez l huile jusqu au rep re Correct oil level fig 1 et contr lez le niveau le niveau de l huile doit toucher le dernier filetage du goulot de remplissage d huile Faites attention ne pas faire d border la machine lorsqu elle se trouve sur une surface accident e Revissez ou repoussez la jauge d huile Si vous souhaitez vider l huile de moteur remplacement d huile entretien etc retirez la jauge d huil
170. grele sau greu de prelucrat folosi i accesorii de sprijin e La ncheierea repara iilor i lucr rilor de ntre inere trebuie ca toate instala iile de protec ie sa fie montate imediat la loc e nainte de a fi utilizat pune i despic torul de lemne pe o suprafa plan si nealunecoas Asigura i v libertate suficient de mi care e Nu folosi i niciodat despicatorul de lemne pe ploaie e Bucata de lemn care va fi prelucrat trebuie pus ntodeauna sigur stabil pe suprafa a de lucru astfel ca s se evite deplasarea acesteia e Nu despicati lemne umede e Despicati ntotdeauna numai o singur bucat de lemn e despicati lemne n care se afl corpuri str ine Nsemnri pe main Explicarea simbolurilor n aceste instruciuni i sau pe main sunt folosite urmtoarele simboluri Securitatea produsului CE Produsul corespunde normelor UE aferente Interdictii O 9 Interdictie general in legatura cu o alta pictograma Interzisa introducerea m inii n dispozitiv Tragerea de cablu interzis Warnung Avertizare la tensiune Avertizare Pericol de Warnung vor hei er AParatul poate fi utilizat Mentineti distant de Avertizare atentie na Bm doar in afara de Psi AN A 1 electric periculoasa str ngere Oberfl che siguranta suficienta camere inchise y Obligatii Q Purtati ochelari de protec
171. gt u A T Zavarujte pred vlago Smer ovitka navzgor Pozor krhko lomljivo Uporaba naprave v skladu z namenom Cepilnik lesa je bil konstruiran izklju no le cepljenje komadov lesa namenjenega za ogrevanje ki so bili e skraj ani s ago in to na maksimalna dol ino 1430 mm brez cepilnega kri a Stroj slu i izklju no samo za dela za katera je bil predviden oz skonstruiran in v skladu z napotki v tem navodilu za uporabo Proizvajalec ne odgovarja za kode ki bi nastale zaradi neznanja ali neupo tevanja predpisov in dolo il ki so navedena v teh navodilih za uporabo Lesa nikoli ne cepite v vodoravni legi oziroma pre no na vlakna Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi A Opozorilo Zelo strogo je prepovedano da bi prepre ili delovanje menjali blokirali demontirali preuredili oziroma dodajali kakr nekoli dele k varnostnim in za itnim napravam Neupo tevanje tej prepovedi ima lahko za posledico ivljenjsko nevarno po kodbo Proizvajalec ne more nositi odgovornosti za dejanske kode oziroma po kodbe oseb ki bi nastale kot posledica omenjene opustitve V nadaljevanju kot posledica zgoraj navedene opustitve preneha veljati kakr enkoli garancijski zahtevek do izvajalca Mehanske sekundarne nevarnosti Nevarnost Opis Za itni ukrepi Sekundarna nevarnost Po kodba Zaradi spu anja hidravli nega Na eloma vedno uporabljajte Obrabljeni oziroma po ko
172. hine refendre Maintenez toujours le lieu de travail propre et supprimez immediatement les morceaux de bois Le bois amp tant une mati re premiere naturelle il peut se comporter de facon incontr lable lors du fendage jection de morceaux de bois Portez toujours des chaussures de securite Eloignez vos mains hors de la surface frontale du bois ou de la zone d entr e du coin Les surfaces frontales du bois fendre doivent tre si possible rectangulaires de fa on ce que le bois tienne bien sur la table d appui et ne puisse pas glisser vers les c t s II est interdit de d monter ou de mettre hors service les dispositifs de s curit de la machine Supprimez le bois les r sidus et l corce du lieu de travail Contr lez les c bles d alimentation N utilisez pas des c bles d alimentation defectueux e Avant de mettre la machine en marche contr lez le fonctionnement parfait de la commande bimanuelle e Portez un v tement adh rent Retirez les bijoux bagues et montre Portez des v amp tements de protection e Attention lors du travail danger de blessure des doigts et des mains sur les c t s de outil de fendage II est n cessaire que tous les dispositifs de protection et capots soient montes et enti rement fonctionnels lors du travail avec la machine e Pour le fendage des morceaux de bois lourds ou grands utilisez un accessoire appui ad quat e Avant de proc der au rempla
173. ho c le a je zaji t n dozor odborn ka Pracovi t Pro bezpe n t p n d eva je velmi nutn aby pracovi t bylo rovn a umo ovalo udr en stability a dostate nou volnost pohybu P i p in en a odn en t pa e je t eba z p stupov ch cest odstranit ve ker p ek ky Je nutno zajistit dostate n osv tlen pracovi t P prava pr ce P i oprav ch i dr b a p i opu t n t pa e palk je t eba stisknut m erven ho knofl ku na sp na i a vyta en m z str ky ze s t p eru it p vod elektrick ho proudu P eru en p vodu elektrick ho proudu pouh m p epnut m vyp na e do polohy VYPNUTO nen dostate n t pa e palk G DE se dod vaj z sadn s tvrzen mi t pac mi no i Pokud byste v ak po t pan d eva obsahuj c ho neviditeln ciz t l ska nap z betonu oceli atd zjistili lehkou deformaci b itu no e odstra te ji piln kem nebo obrou en m Neust l udr ov n t pac ho no e v ostr m stavu zvy uje pracovn v kon TIP t pac n ob as nama te tukem v p pad probl mov ho d eva P ed prvn m uveden m t pa e do provozu je t eba prov it funkci bezpe nostn ch za zen zejm na dvoup kov obsluhy POZOR P ed ka d m uveden m do chodu se ujist te e t pac st l je na t pa i bezpe n upevn n e Pracovi t udr ujte v dy ist a zbytky d eva kter vzni
174. hortly the starting cable so that it is stretched Now pull the starting cable slowly to the stretched position with your left hand resting on the engine and one more strong pulling the starting cable Turn the engine choke off as soon as the engine gets started pic 4 pos RUN Give full throttle using the speed control lever pic 4 pos HARE To be provided The starting cable must not reel automatically It must always be reeled back by hand If the engine fails to start even after several attempts check whether the tank has been refuelled properly Maybe there is too much fuel in the roll which has caused the spark plug to get damp Switching off the engine Put the speed control level to the idle gas position pic 4 pos elva Use the engine switch pic 3 pos OFF to switch off the engine Never leave the appliance unattended when the engine is running Never switch the engine off when the choke is on as the engine could get damaged Close the fuel tap pic 2 pos OFF Pull slowly the starter handle until you feel resistance By this valves get closed This step is necessary to prevent moist air from entering the combustion chamber from outside 1 Putthe wood to be split on the table as short or long logs and set the backward movement accordingly see Lift setting 2 Now clasp the split wood with both operating arms see Stop screw setting and press them down at the same time 3 Remove the split wood from the wo
175. hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken Principieel de veiligheidsbediening met twee hendels gebruiken Niet in het splijtproces ingrijpen Nooit met twee personen aan de machine werken Geklemd hout enkel er uitslaan Voorzichtig afvallend hout kan uw voeten verwonden Een versleten of beschadigd hulpmiddel moet onmiddellijk vervangen worden Op in de omgeving zijnde personen letten Altijd veiligheidsschoenen dragen Schaarwerking Tijdens het splijtproces kan het door neerlaten van het hydraulische mes tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Principieel de veiligheidsbediening met twee hendels gebruiken Niet in het splijtproces ingrijpen Een versleten of beschadigd hulpmiddel moet onmiddellijk vervangen worden Algemene letsels Bij het bewerken van droog hout kan een plotselinge Nooit in het splijtproces ingrijpen Een versleten of beschadigd hulpmiddel moet onmiddellijk splijting zware verwondingen veroorzaken Houten delen die tijdens de splijtwerkzaamheden ontstaan kunnen vallen en speciaal de voeten van het bedienende personeel verwonden Altijd voldoende veiligheidsafstand houden De machine steeds voorzichtig en met aandacht bedienen Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Draag bij werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbr
176. hybov mu pr du e Spracov vany kus dreva polo te v dy stabilne na plochu stroja tak aby sa zabr nilo jeho posuvu Ne tiepajte premo en drevo tiepajte v dy len jeden kus dreva Ne tiepajte drevo v ktorom sa nach dzaj cudzie predmety Zna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji sa pou vaj tieto symboly Bezpe nos v robku CE Vyrobok zodpoveda prislu nym normam Eur pskeho spolo enstva Zakazy O 9 V eobecny zakaz v spojeni s inym piktogramom Vystraha A Zakaz siahania dovnutra A Zakaz tahania za kabel A Varovanie pozor Varovanie pred nebezpe nym elektrickym napatim Varovanie pred poranenim pomlia denim ruk A A Varovanie pred horucim povrchom Varovanie pred nebezpe nym elektrickym napatim Pristroj je dovolene pou ivat iba mimo uzatvorenych priestorov A Dodr ujte bezpe nostn odstup Pr kazy Pou vajte pom cky na ochranu zraku Pou vajte pom cky na ochranu hlavy Pou ivajte pom cky na ochranu sluchu Pou vajte ochrann obuv s ocelovou v stu ou Pou vajte ochrann rukavice Pred otvoren m pristroja vytiahnite z str ku zo z suvky Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Ochrana Zivotn ho prostredia zi EN N PO A
177. i enje upo tevajte varnostni list proizvajalca Odprite ventil za gorivo slika 2 poz ON Preverite e je priklju ek sve ke trdno name en na svojem mestu Preverjanje stanja hidravli nega olja Ko je cepilni steber pospravljen prevrite z oljno merico slika 9 poz 8 e je polnila dovolj Nivo hidravli nega olja se mora vedno nahajati med obema znakoma oljne merice Po potrebi dolijte obi ajno uporabljeno hidravli no olje npr HLP46 ali drugo iste viskoznosti Rokovanje Nastavitev dviga Pri kosih lesa ki so manj i kot pribli no 50 cm ter pri ve jem tevilu cepljenih kosov je mo no delovno storilnost pove ati s skraj anjem povratnega premika cepilnega no a Ravnajte takole Na cepilno mizo postavite kratek kos lesa cepilni no pripeljite pribli no 2 cm nadenj nato cepilni no izklopite stisnite rde i gumb na stikalu in povlecite vti iz vti nice S pomo jo stranske palice sedaj lahko skraj ate povratni premik no a tako da boste palico fiksirali v zahtevani vi ini s pritrdilnim vijakom Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Pred za etkom dela preverite delovanje varnostnih naprav predvsem upravljanja z dvema vzvodoma Varnostni napotki za uporabnika Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni na ovitku Odgovarjate tudi za varnost drugih oseb Cepljenje lesa je dovo
178. i furtun in mod regulat de etanseitate si rezistenta Plan de revizii si intretinere Frecventa Descriere Eventual alte detalii nainte de fiecare utilizare Decalaj Grease coloana verifica nivelul uleiului de motor Dupa aproximativ 4 ore Furtune hidraulice si conexiunile trebuie s fie verificat pentru scurgeri i s fie str nse dac este necesar Dup aproximativ 500 or Schimbarea de ulei hidraulic filtru de ulei din rezervorul de curatat nlocui i dac este necesar Servis Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare La pagina noastr de web www guede com la compartimentul Servis v vom ajuta repede i f r bariere birocratice V rug m ajutati ne ca s v putem ajuta Pentru ca n caz de reclama ie s putem identifica utilajul Dumneavoastr avem nevoie de num rul de serie nr comenzii i anul de produc ie Toate aceste date le veti g si pe placuta de tip Pentru ca s le ave i mereu la ndem n v rog s le copia i mai jos Num r serie Num r comand An produc ie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Prohla eni o shod ES EC Declaration of Conformity Timto prohla ujeme my Gude Heimwerkerbedarf Handels GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a kons
179. i aparatul numai dup ce ati citit cu aten ie manualul e Respectati toate m surile de siguran enumerate n manual e V rug m se comporte n mod responsabil fata de alte persoane Despicarea lemnului este permis exclusiv pe direc ia fibrei e cazul despic ri materialului cu noduri exist pericolul de blocare e Desprinderea buc ii de lemn blocate se face prin lovirea n butucul respectiv e Este interzis scoaterea butucului despicat prin t iere Exist riscul ca Spaltgut blocat V rug m s retineti c lemnul n timpul de tergere este foarte energizat i degetele ei de a fi prins n decalajul fisura e Aparatul este proiectat exclusiv pentru a fi operat de o singur persoan utilizarea de 2 sau mai multe persoane este strict interzis Asigura i v c tabelul diferen a este ntotdeauna bine securizat Un tabel care se ncadreaz sau de divizare care se ncadreaz n jos de lemn pot rani picioarele lor A m Specii de foioase poate provoca coloanele unor b t i severe V recomand m lung condimentat lemn de esen tare nu o pan de a utiliza x Nu folosi i niciodat prelungirea pan diferen a mpreun cu Tabelul scurt de lemn n pozi ia de sus A Sfat De gresare cu it poate mp r i de asemenea probleme din lemn Deschiderea robinetului de benzina Puneti ntrerup torul motorului n pozi ia ON fig 3 Ave i grij ca motorul la pornire s
180. i pe mas lemnul t iat n butuci scur i respectiv lungi i reglati in mod corespunz tor mi carea napoi v Reglarea cursei 2 Apucati acum lemnul de despicat cu cele dou brate de deservire v Reglarea urubului de fine curs ap s ndu le n acela i timp n jos 3 nl turati lemnul despicat din zona de lucru si puneti alt lemn pe masa 4 Dac veti unge uneori lama de despicat cu gr sime veti reu i s despicati i buc i de lemn problematice Porniti despicatorul i a tepta i p n ce st lpul de despicare se va afla n pozi ia de plecare Ap sa i acum ambele brate de deservire pentru ca s coboare st lpul de despicare Ap sa i alternativ numai bra ul drept sau cel st ng Dac st lpul de despicat va r m ne de fiecare dat oprit se poate lucra f r probleme cu despic torul A Dac st lpul de despicat continu s coboare deservirea cu dou m ini trebuie din nou calibrat Apelati n acest scop la un atelier autorizat n situa ii periculoase si n caz de accident trebuie s pune i cat mai repede maneta pentru reglarea turatiilor n pozi ia STOP i s deconectati motorul cu comutatorul motorului fig 3 poz OFF Hidraulic La furtunurile i racordurile hidraulice este necesar dup aproximativ 4 ore de func ionare controlul etanseit tii acestora iar n caz de nevoie str ngerea racordurilor Uleiul hidraulic rezervorul Toate tipurile de de
181. ibs Add engine oil Clean the air filter Engine must always be switched off and the spark plug disconnected by unplugging during repair or maintenance works pic 8 If you leave the splitter the engine must be switched off too Inspections and maintenance Splitters are dispatched on principle with hardened splitting knives If however you detect any slight deformation of the splitting knife edge after splitting wood with invisible foreign particles concrete steel etc the deformation needs to be removed by grinding off or filing Continuous keeping the splitting knife edge sharp increases the working output Only an appliance regularly maintained and with a corresponding level of care can be a satisfactory assistant Insufficient maintenance and care can lead to unpredictable accidents and injuries Keep the splitter clean at all times Use regularly sold hydraulic oil HLP 46 4 42004 or any other product of identical viscosity for changing the hydraulic oil The oil level in the splitter must always be between min and max marks Make sure the splitter is always in an erected position Hydraulic oil change Put a suitable container pic 8 Art 11 under the hydraulic oil drain screw and screw the drain screw out Caution Old oil must be disposed in accordance with valid regulations To that end please get in touch with old oil disposal centres Disposing oil in any other manner strictly prohibited Su
182. ico slika 1a in odvijte vijak za izpust olja slika 1b Sestavni deli kot so Oljna merica grlo za dolivanje odprtina in vijak za izpu anje olja morajo biti vedno isti Uporabljajte primerne posode in prepre ite onesna evanje bivanjskega okolja z gorivi oziroma mazivi Dolivanje goriva preverjanje zra nega filtra Dolivanje goriva Za svoje brezhibno delovanje motor potrebuje neosvin en bencin Normal ali Super Zaradi varovanja okolja izlijte neosvin en bencin iz rezervoarja e naprave ne boste uporabljali ve kot 30 dni s tem boste prepre ili nastanek in usedanje smolnih ostankov v uplinja u filtru za gorivo in v rezervoarju vendar pa lahko namesto tega gorivu dodate stabilizator Ne dolivajte olja v bencin Snemite pokrov in v rezervoar nalijte gorivo najve do vi ine sita za i enje goriva Sito za i enje goriva se nahaja v polnilni odprtini rezervoarja Prepre ite stik goriva s ko o Pazite da bo gorivo vedno isto in brez tujkov Po vsakem dolivanju ali preverjanju dobro zaprite pokrov rezervoarja Napravo postavite na o i eno povr ino Preverite vse dele e niso po kodovani in e so dobro priviti Preverite cel filter za zrak e ni onesna en Slika 7 prikazuje sestavne dele zra nega filtra ki jih boste zagledali ko boste odvili pokrov zra nega filtra slika 6 Vsi sestavni deli predvsem pa vlo ek zra nega filtra slika 7a morajo biti vedno isti istilna sredstva Bencin za
183. idirane elektri ne odnosno elektronske ure aje treba odnijeti u centar za skupljanje otpada ove vrste Pakiranje gt li 1 uvajte od utjecaja vlage Smjer omota a prema gore Pa nja Krhki tovar Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Postrojenje za cijepanje drva namijenjeno je isklju ivo za cijepanje komada drva za lo enje koje je prethodno skra eno pilom duljine najvi e 1430 mm bez kri a za cijepanje Ovaj stroj se ne smje koristiti za druge radove osim onih za koje je konstruiran a koji su navedeni u naputku za kori tenje U slu aju nepo tovanja op e va e ih propisa navedenih u ovom naputku proizvoda ne snosi odgovornost za eventualno nastale tete Drvo nikada nemojte cijepati ako je polo eno niti preko vlakana Sekundarna opasnost i za titne mjere A Upozorenje Strogo je zabranjeno isklju ivati deaktivirati mijenjati blokirati demontirati pregradivati ili dodavati bilo kakve dijelove sigurnosnih i za titnih elemenata postrojenja Nepo tivanje ove zabrane mo e uzrokovati ozbiljne ozljede opasne po ivot Proizvoda ne snosi odgovornost za materijalne tete ili ozljede osoba nastale iz nehaja zbog nepo tivanja ove odredbe Pored toga u slu aju nepo tivanja gore navedene zabrane korisnik postrojenja gubi sva prava prema proizvoda u Mehani ki sekundarni rizici Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost
184. ie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Voor ieder gebruik Splijtzuil invetten Motoroliestand controleren Na ca 4 bedrijfsuren De hydraulische slangen en verbindingen op hun dichtheid controleren en indien nodig aandraaien Na ca 500 bedrijfsuren Hydraulische olie verversen Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com EG Conformiteitverklaring EC Declaration of Conformity Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen That the following Appliance complies with the appropriate basic saf
185. ie das zu bearbeitende Werkst ck immer fest auf die Maschinenflache auf um ein Verschieben des Werkst cks zu vermeiden e Spalten Sie kein durchn sstes Holz e Spalten Sie immer nur ein Werkst ck e Spalten Sie kein Werkst ck in dem sich Fremdk rper befinden Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europaischen Gemeinschaft konform Verbote S Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Hineinfassen verboten Am Kabel ziehen verboten Warnun Warnung vor Warnung vor Warnung Achtung gefahrlicher Handverletzungen elektrischer Spannung Quetschungen A A Warnung vor hei er Oberfl che Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Ger t darf nur au erhalb geschlossener R ume verwendet werden A Sicherheitsabstand einhalten Gebote O a 1 Augenschutz benutzen Kopfschutz benutzen Geh rschutz benutzen Schutzschuhe mit Stahlkappen benutzen Schutzhandschuhe benutzen Vor ffnen Netzstecker ziehen Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz a A X EA a Schadhafte und oder Verpackungsmaterial zu entsorgende Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen
186. ienhebel Bleibt die Spalts ule jeweils stehen kann der Holzspalter bedenkenlos betreiben werden A F hrt die Spalts ule weiterhin nach unten mu die Zweihandbedienung neu justiert werden Wenden Sie sich hierf r an eine Fachwerkstatt In Gefahrensituationen und bei Unf llen m ssen Sie den Drehzahlregulierhebel so schnell wie m glich auf Position STOP bringen und den Motor am Motorschalter Abb 3 Pos OFF abschalten Hydraulik Hydraulik Die Hydraulik Schl uche und Verbindungen m ssen bei ca 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit berpr ft werden und wenn erforderlich nachgezogen werden Hydraulik l Tank F r alle Spalter kann handels bliches Hydraulik l nachgef llt werden z B HLP 46 oder ein anderes Fabrikat mit gleicher Viskosit t Storungen Ursachen Behebung Storung Ursache Behebung Spalter bringt keine Leistung Hydraulikpumpe pfeift Spaltmesser l uft ruckartig Zu wenig Hydraulik l Ausl segest nge verbogen Hydraulikst el am Ventil wird nicht ganz eingedr ckt Zu wenig Hydraulik l im Tank Hydraulik l nachf llen Gest nge nachjustieren entsprechende Muttern nachziehen Hydraulik l nachf llen Motor startet nicht Motor geht nach dem Starten wieder aus Motor hat Aussetzer Motor hat Aussetzer bei hohen Drehzahlen Motor hat zu wenig Leistung Motor wird zu hei Motorschalter nicht auf Position I Ei
187. iepacieho no a zvy uje pracovn v kon Iba pr stroj s pravidelnou dr bou a dobrou starostlivos ou m e by uspokojiv m pomocn kom Nedostato n dr ba a starostlivos m u vies k nepredvidatelnym razom a poraneniam tiepa ku udr ujte v dy istu Pri vymene hydraulick amp ho oleja pou ivajte be ne pred vany hydraulicky olej HLP 46 4 42004 alebo iny vyrobok s rovnakou viskozitou Stav oleja v tiepa ke musi byt v dy medzi zna kami Min a Max Dbajte na to aby tiepa ka bola v dy postavena Vymena hydraulickeho oleja Pod skrutku na wypu tanie hydraulickeho oleja postavte vhodnu nadobu obr 8 bod 11 a vypu taciu skrutku vyskrutkujte Pozor Stary olej je nutne zlikvidovat v sulade s predpismi Pre tento cel sa obr tte na zberne stareho oleja Likvidovat olej inym sp sobom je prisne zakazane Takymto konanim by ste sa vystavili st haniu a cite n mu trestu Teraz vyp aciu skrutku op zaskrutkujte Pozor do n dr e hydraulick ho oleja sa nesm za iadnych okolnost dosta ne istoty Teraz n dr na hydraulick olej napl te a pomocou olejovej mierky skontrolujte i je mno stvo hydraulick ho oleja v n dr i spr vne Pozor Olej dopl ujte v dy iba pri zasunutom tiepacom st piku Pri v mene i n hrade kon truk n ch s ast je dovolen pou va iba origin lne n hradn diely Pri hydraulick ch hadiciach a hadicov ch spojeniach pravidel
188. iese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir Gude GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre Gultigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te DHH 1050 11 T ECO Machine desciption Artikel Nr 02012 Article No Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 1999 A2 Applicable harmonized EN ISO 14982 2009 Standard Datum Herstellerunterschrift 06 05 2011 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsfiihrer Title o
189. ijek cijepajte samo jedan komad drva e Nemojte cijepati drvo u kojem se nalaze strani predmeti Oznake na uredaju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Sigurnost proizvoda CE Proizvod ispunjava odgovaraju e norme Europske zajednice S zajedno sa drugim Ne dirajte unutarnje dijelove golim rukama Ne vucite za kabao Zabrane V RE Op a zabrana uslijed strujnog udara od ozljede ruku povr inu uslijed strujnog udara ideogramom Upozorenje Upozorenje na m Upozorenje Postrojenje se smije Upozorenje opasnost od ozljeda Upozorenje opasnost Upozorenje na vru u opasnost od ozljeda koristiti samo izvan zatvorenih prostorija A Odr avajte sigurnosno odstojanje Naredbe Upotrebljavati prigodnu za titu o iju Upotrebljavati prigodnu za titu za glavu Upotrebljavati prigodnu za titu sluha Koristite za titne cipele sa eli nim picama Koristite za titne rukavice Prije otvaranja postrojenja izvadite utika iz uti nice Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Za tita okoli a zi EN N X Otpad ne bacajte u ivotnu sredinu ali ga redovito likvidirajte Ambala u od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otpada O te ene i ili likv
190. il Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Draag ook altijd de bij de voorgeschreven beschermende kleding behorende veiligheidsschoenen vervangen worden Op in de omgeving zijnde personen letten Grijpen opwikkelen Loshangende kleding sieraden en lang haar kunnen door draaiende delen gegrepen worden Draag steeds strakke kledingstukken en geen sieraden bescherm uw haar door een haarnet Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met het apparaat werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag altijd een gehoorbeschermer Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Verwaarloosd gebruik van de Bediening van het apparaat Draag steeds de persoonlijke beschermende zonder de juiste beschermende voorgeschreven beschermende kleding en uitrusting uitrusting kan tot zware kleding en werk met aandacht verwondingen leiden Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een Zorg bij het werken met het hoog risico voor apparaat voor voldoende verlichting Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen Bij splijten kunnen mechanische deeltjes uw o
191. iltarsko sito za gorivo nalazi se na otvoru spremnika Sprije ite kontakt ko e s gorivom Gorivo mora biti uvijek isto bez prljav tine Nakon svakom dopunjavanja benzina ili kontrole dobro zatvorite poklopac spremnika Uredaj stavite na o i enu povr inu Provjerite sve dijelove da nisu o te eni i da su zavrnuti Provjerite eventualno one i enje zra nog filtra u kompletnom stanju Na slici br 7 prikazane su komponente zra nog filtra s odvijenim poklopcem zra nog filtra slika 6 Svi dijelovi zra nog filtra a posebno filtarski uloZak zra nog filtra slika br 7a moraju biti uvijek u istom stanju sredstva za i enje Benzin za i enje pridr avajte se uputa navedenih u sigurnosnom listu proizvoda a Otvorite ventil za gorivo slika 2 poz ON Provjerite da li je priklju ak svje ice pravilno namje ten Kontrola razine hidrauli kog ulja Ako je stup za cijepanje drva uvu en provjerite ispravnu koli inu ulja pomo u mjerila razine ulja slika br 8 9 poz Razina hidrauli kog ulja mora se uvijek nalaziti izmedu obje oznake na mjerilu ulja Prema potrebi dopunite uobi ajeno hidrauli ko ulje na primjer HLP46 ili drugo ulje s istom viskozno u Rukovanje Pode avanje dizanja Kod cijepanja komada drva manjih od oko 50 cm te kod ve eg broja cijepanih komada mogu e je pove ati kapacitet rada skra enjem povratnog hoda no a za cijepanje Postupajte na slijede i na in Na st
192. ing van het kloofmes de werkprestatie TIP Kloofmes regelmatig invetten bij problematische houtsoorten V r de eerste inbedrijfsneming moeten de veiligheidsinrichtingen voornamelijk de bediening met twee hendels op hun functie gecontroleerd worden LET OP Controleer voor iedere inbedrijfsneming of de splijttafel vast en veilig aan de splijter is bevestigd e Houd altijd de werkomgeving schoon en verwijder direct de houtresten die tijdens het splijten ontstaan e Let er op dat hout een natuurlijk gegroeid materiaal is en zich tijdens het splijten ongecontroleerd kan gedragen plotseling wegslingeren van houtdelen e Draag altijd veiligheidsschoenen e Houd de handen zo ver mogelijk van het kopvlak resp van de omgeving van het splijtmes e De kopvlakken van het te splijten werkstuk moeten zo haaks mogelijk zijn zodat het hout op de oplegtafel een stabiele positie heeft en niet zijdelings kan schuiven e De veiligheidsonderdelen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden e De omgeving van de machine vrijhouden van hout houtafval en schorsen e Aansluitsnoeren controleren Geen defecte aansluitsnoeren gebruiken Voor inbedrijfstelling de correcte functie van de bediening met twee handen controleren e Strakke kleding dragen Sieraden ringen en armbandhorloges afleggen Beschermende kleding dragen Voorzichtig bij werkzaamheden letselgevaar voor vingers en handen door het spli
193. inky 12 Pri praci noste ochranne okuliare 13 Pri praci noste pracovn rukavice 14 Pri praci noste bezpe nostnu obuv 15 Prestavbu nastavovanie istenie a udr bu stroja ako aj odstranovanie por ch wykonavajte iba pri vypnutom motore 16 Miesto kde obsluhujete stroj udr ujte iste bez dreva drevn ho odpadu a k ry Spravanie v pripade nudze Poskytnite prvu pomoc zodpovedajucu poraneniu a o najsk r privolajte kvalifikovan lekarsku pomoc Zraneneho uchrafite od dal ich poraneni a ulo te ho do pokoja Bezpe nostne pokyny a ochrana proti urazom V eobecne Z bezpe nostne technickych dovodov treba bezpodmiene ne dodr iavat a brat do uvahy nariadenia z tohto navodu na obsluhu a pripojenych bezpe nostnych pokynov ohladom obsluhy udr by a oprav Obsluhujuci personal Pou vanie tiepa ky dreva m e by spojen s nebezpe m razov Preto s ou m u zaobch dza a pracova iba za kolen a sk sen osoby Obsluhuj ci person l mus nosi priliehav odev a ochrann obuv Osoby mlad ie ako 18 rokov nesm pracova so tiepa kou Je v ak pr pustn pokia je to potrebn na dosiahnutie vyu ovac ch cie ov necha pracova na tiepa ke osoby star ie ako 16 rokov ak je zabezpe en doh ad odborn ka Pracovisko Aby sa drevo bezpe ne tiepalo je nutn aby pracovn miesto bolo v rovine a s pevnou podlahou a aby bol zaru en dostato n priestor na pohyb Na pr
194. into operation e Wear closefitting clothes Remove jewels rings and wristwatch Wear protective clothes e Attention during work Risk of injury to fingers and hands caused by the splitter e All the protective equipment and covers must be fitted to the appliance and function faultlessly when working with the appliance Use an appropriate supporting tool for splitting heawy or big pieces Tool change adjustment cleaning maintenance and fault removal must only be performed when the engine is switched off Pull the plug out of socket e All protective and safe equipment must be refitted immediately after repair and maintenance are finished e Put the splitter on a flat and nonslip operating surface before using it Ensure sufficient free movement e Never use the wood splitter when raining e Line voltage must correspond to the details on the appliance type label e Unwind the cable to the full extent when a cable drum is used to prevent it from heating e socket must be fitted with a safety switch against stray current when working outdoors e processed piece of wood must always be put on the appliance surface in a stable position to prevent it from moving e Do not split soaked wood e Only one piece of wood should always be split Do not split wood containing foreign items Marking on the appliance Symbol explanation The following symbols are used in these Instructions and or on the appliance Pro
195. ion auf ebenem Grund Achten Sie beim be und entleeren von Motor l und Kraftstoff stets auf die Umwelt Benutzen Sie geeignete F ll und Auffangger te Vermeiden Sie in jedem Fall das Kraftstoff oder l unkontrolliert auslaufen k nnte Entfernen Sie den lpeilstab Abb 1a durch herausdrehen bzw ziehen F llen Sie l bis zur Markierung Correct oil level Abb 1 auf und kontrollieren Sie den korrekten Stand Der Motor lstand soll den letzten Gewindegang am leinf llstutzen ber hren berf llen Sie nicht durch unebenen Stand des Ger tes Drehen bzw dr cken Sie den lpeilstab wieder ein Sollten Sie das Motor l ablassen wollen lwechsel Wartung etc entfernen Sie den lpeilstab Abb 1a und drehen die lablassschraube heraus Abb 1b Halten Sie lpeilstab und leinf ll ffnung lablass ffnung und lablassschraube stets sauber Benutzen Sie geeignete Gef e und vermeiden Sie Umweltverschmutzung durch Schmier und Kraftstoffe Kraftstoff einf llen Luftfiltercheck Kraftstoff einf llen Dieser Motor l uft einwandfrei mit handels blichem bleifreiem Normal und Superbenzin Wenn der Umwelt zuliebe bleifreies Benzin verwendet wird ist bei Motoren die l nger als 30 Tage stillgelegt werden sollen der Kraftstoff vollst ndig abzulassen um harzige R ckst nde in Vergaser Kraftstofffilter und Tank zu vermeiden oder dem Kraftstoff ein Kraftstoffstabilisator beizumischen Dem Benzin kein l beimischen
196. ipreme za zanimanje zbog stjecanja stru ne spreme pod nadzorom iskusnog instruktora Obuka Kori enje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u obuku Specijalna obuka nije potrebna Transport i skladi tenje Ma ine za cijepanje drveta opremljene su s velikim to kovima Ako elite da ma inu premjestite morate dr ati s obema rukama dr ku na stubu za cijepanje i polako ga sklopite unazad Za lak e sklapanje postrojenja stanite na lu ni stremen ispod motora A Da bi sprije ili isticanje hidrauli kog ulja nikad ma inu nemojte premje tajti u le e em polo aju Prilikom prijevoza uvijek spustite no za cijepanje skroz dolje Tehni ki podaci Maks snaga Volumen dizanja Konstrukcija motora Gorivo sadr aj rezervoara Potro nja Sistem za paljenje Maks hidrauli ki pritisak Stub za cijepanje Maksimalan pritisak prilikom cijepanja Maks dizanje prilikom cijepanja Maks du ina cijepanog materijala Max Spaltgutl nge Veli ina stola Nivo buke LWA Pribli na te ina Dimenzije D x x V u mm Kod EAN 4015671 22045 5 Broj proizvoda 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV bezolovni benzin 4 0 75 l h povratni starter 240 bara 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm bez samara za cijepanje 1170 mm s samarom za cijepanje pribli no 385 x 320 mm 95 dB 192 kg 1240 x 582 x 1284 Monta a i prvo pu tanje u rad Radna ram
197. iquider l huile us e point 4 du chapitre 8 R visions fa et entretien contactez le centre de collecte des huiles us es Une FR liquidation diff rente est strictement interdite troitement surveill e et punie par la loi Revissez la vis pour le vidage d huile Attention aucune impuret ne doit p n trer dans le r servoir d huile hydrauligue A present remplissez le r servoir d huile hydraulique et contr lez la guantite precise l aide de la jauge d huile Attention Versez de l huile uniquement si la colonne de fendage est rentr e Lors du remplacement des pi ces de construction il est interdit d utiliser d autres pieces que des pi ces d origine Contr lez r guli rement l tanch it et la solidit des tuyaux hydrauliques et des raccords de tuyaux Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Description Autres d tails Avant chaque utilisation Graissez la colonne de fendage contr lez le niveau d huile de moteur Apres environ 4 heures de Contr lez l tanch it des tuyaux hydrauliques et fonctionnement raccords si n cessaire resserrez les Apr s environ 500 heures de Remplacez l huile hydraulique Filtre huile dans le fonctionnement r servoir de nettoyer remplacer si n cessaire Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vou
198. is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden S Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Waarschuwin A Ingrijpen verboden A Aan de kabel trekken verboden A Waarschuwing Let op Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor handletsels beknellingen A A Waarschuwing voor hete oppervlakken Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Apparaat mag slechts buiten gesloten ruimten gebruikt worden A Veilige afstand bewaren Aanwijzingen Oogbescherming gebruiken Hoofdbescherming dragen Gehoorbescherming gebruiken Veiligheidsschoenen met stalen neuzen dragen Veiligheidshandschoen en gebruiken Voor openen netstekker uitnemen V r gebruik gebruiksaanwijzing lezen Milieubescherming A Zu N SA di Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen recyclingplaatsen daarvoor bestemde afleveren recyclingplaatsen afleveren Verpakking ii J LE d Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering Even Let op breekbaar Gebruik volgens de bepalingen De houtsplijter is uitsluitend geconstr
199. is fendu Dimensions de la table Niveau du bruit LWA Poids environ Dimensions L x L x H en mm EAN 4015671 22045 5 N de commande 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV essence sans plomb 4 0 75 l h demarreur inverseur 240 bars 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm sans coin fendeur 1170 mm avec coin fendeur environ 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 Montage et premiere mise en service 2 Placez le bras de manipulation et ins rez le tube dans l orifice de Bras de manipulation armature transversale fig 11 Les bras de manipulation sont marqu s L pour le bras gauche et R pour le bras droit 1 Devissez la console du bras de manipulation fig 10 Fetten Conseil Graissez avant le haut et le bas du raccord en t le 3 Passez les vis par la console du bras de manipulation et par le bras de manipulation en partant du haut fig 12 4 Bloguez la vis par un contre ecrou fig 13 5 A present vous pouvez serrer le bras de manipulation A la fin vous devez remonter le capot de la console du bras de manipulation fig 16 Rallongement du coin fendeur Mati HI Avant de commencera travailler avec le rallongement du couteau fendeur retirez la table pour trongons courts Fixez le rallongement du couteau fendeur en serrant la vis la main Serrez ensuite la vis l aide d une cl hexa
200. ist karticu Opce upute za sigurnost na radu Prije po etka rada neophodno je temeljito pro itati ove upute za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa ovim uredajem obratite se proizvoda u Odjelu za servis Uredaj za tititi od vlage ki e i pra ine i U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD UPOZORENJE 1 Pridr avajte se uputa proizvo a a 2 Stroj ne smije biti izlo en djelovanju klimatskih uticaja ki e niti snijega 3 Sprije ite da ure aj koriste djeca ili tu e neinformirane osobe 4 Nikada ne ostavljajte uklju eni stroj bez nadzora u suprotnom slu aju mo e stroj uzrokovati ozljede i tete 5 Osigurajte da se ostale osobe zadr avaju u primjernoj razdaljini od ure aja 6 Va e radno mjesto na kojem radite bi trebalo biti savr eno ravno stabilno i prostorno kako bi bilo omogu eno slobodno kretanje oko postrojenja Kako bi bilo mogu e otpremanje i dopremanje postrojenja na radno mjesto potrebno je ukloniti s puta sve predmete o koje se mo emo spotaknuti 8 Prostorije moraju biti dobro osvijetljene 9 Postrojenje je namijenjeno isklju ivo za kori tenje i upravljanje jednom osobom Sa postrojenjem ne smiju istovremeno raditi dvije ili vi e osoba 10 Dopunjavanje goriva u spremnik postrojenja dozvoljeno je tek nakon to se motor ohladi 1
201. istite mre icu za provjetravanje i rashladna rebra Dopunite motorno ulje O istite vazdu ni filtar Bezbjednosna uputstva za tehni ke preglede i odr avanje Prije vr enja popravki ili radova na odr avanju postrojenja neophodno je uvijek isklju iti motor i isklju iti svje icu za paljenje izvla enjem konektora Slika br 8 Ako ostavljate postrojenje bez nadzora neophodno je isklju iti motor postrojenja Pregledi i odr avanje Postrojenja za cijepanje isporu uju se isklju ivo sa oja anim no evima za cijepanja Ukoliko nakon cijepanja drveta koje sadr i nevidljive tragove stranih estica beton elik i sli no utvrdite laku deformaciju o trice no a za cijepanje neophodno je ukloniti ove deformacije bru enjem ili turpijanjem Stalno odr avanje no a za cijepanje u nao trenom stanju znatno pove ava radni kapacitet postrojenja Samo uredaj koji je redovno odr avan mo e pouzdano slu iti Nedovoljno odr avanje i njega mogu prouzrokovati nepredvidive nezgode i povrijede Postrojenje za cijepanje drveta odr avajte stalno u savr eno istom stanju Za zamjenu hidrauli kog ulja koristite uobi ajeno hidrauli ko ulje HLP 46 42004 ili drugi proizvod jednake viskoznosti Nivo ulja u ma ini za cijepanje drveta mora biti izme u oznaka Min i Max Obezbjedite da postrojenje za cijepanje drveta bude uvijek pravilno postavljeno Zamjena hidrauli nog ulja Ispod vijka za ispu tanje hidrauli n
202. itrusting 3 voudige hoogte instelling van de splijttafel 2 handsbediening met veiligheidsgrepen instelbare splijtslag grote wielen incl 2 handsrijbeugel 4 zijdige zuilengeleiding Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS De machine is uitsluitend voor het bewerken van brandhout goedgekeurd Beschrijving van het apparaat afb 9 Splijtzuil Bedieningsarmen Splijttafel Transportgreep Transportwielen Hydrauliekslangen Hydraulisch ventiel Oliepijlstok hydraulische olie Verbrandingsmotor 0 Bedieningsconsole 1 Aftapplug hydraulische olie Za a NDR N Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van de machine zorgvuldig en geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden Bescherm de machine voor vocht regen en stof OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP Volg de aanwijzingen van de fabrikant op De machine mag niet aan weersinvloeden regen en sneeuw blootgesteld worden Verhinder dat het apparaat door kinderen of onbevoegden wordt gebruikt Laat het apparaat niet zonder toezicht of nutteloos ingeschakeld aanstaan omdat het een gevarenbron kan zijn Zorg er voor dat andere personen op een voldoende afstand
203. its validity Designation des dispositifs DHH 1050 11 T ECO Machine desciption Article No 02012 Article No Directives CE applicables 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Normes harmonis es EN 609 1 1999 A2 applicables EN ISO 14982 2009 Applicable harmonized Standard Lieu Herstellerunterschrift 06 05 2011 Date Authorized Signature Date Signature de producteur Hr Arnold Gesch ftsfiihrer Title of Signatory Documentation technigue J Burkle FBL OS Technical Documentation Cez D kujeme Vam za zakoupeni tipa e dreva G de a za duv ru kterou prokazujete na emu sortimentu O Pred uvedenim pristroje do chodu si prosim pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K pretisku tohoto textu a to i ste n mu je nutn souhlas Technick zm ny vyhrazeny Obr zky predstavuji priklad Pristroj Robustni t pa d eva t pac n ze speci ln oceli v echny ocelov sou sti s jakostnim pr kov m n t rem s kvalitn m hydraulick m erpadlem Vybaven t pac st l se 3 mo nostmi nastaven dvouru n obsluha s bezpe nostn mi rukoje mi mo nost nastaven t pac ho zdvihu velk kola v etn dvouru n ho pojezdov ho dr adla ty strann sloupkov veden Ctyrtaktni motor Briggs amp Stratton 4 8 KW 6 5 PS Pristroj je ur en vyhradn k praci s palivovym dfevem Popis prist
204. iverso da guello previsto in costruzione e descritto nel presente Manuale d Uso Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume gualsiasi responsabilita dei danni Mai cercare di spaccare la legna appoggiata sul fianco oppure attraverso le fibre Pericoli residuali e misure di protezione A Avviso E severamente vietato mettere fuori funzione modificare bloccare smontare ricostruire oppure aggiungere gualsiasi delle parti dei dispositivi di sicurezza e di protezione Non rispettare guesto divieto pud provocare le conseguenti ferite pericolose per la vita II costruttore non pu assumere la responsabilit dei danni materiali oppure le ferite delle persone originati per causa di tale trascuratezza In conseguenza alla trascuratezza succitata cade gualsiasi diritto di garanzia verso il costruttore Rischi meccanici residuali Pericolo Descrizione Azioni di protezione Rischio residuale Schiacciamento Durante la spaccatura in Utilizzare sempre la manovra di L utensile usurato oppure discesa del coltello idraulico sicurezza bimanuale Non difettoso deve essere sostituito pu avvenire lo schiacciamento intervenire alla spaccatura immediatamente oppure amputazione della parte del corpo Esiste il pericolo che s incunea Mai lavorare con apparecchio in due Attendersi alle circostanti persone il
205. izvoda ne snosi odgovornost za materijalne tete ili povrijede osoba koje su nastale iz nehata zbog nepo tovanja ove odredbe Pored toga u slu aju nepo tovanja gore navedene zabrane korisnik postrojenja gubi sva prava prema proizvoda u Mehani ki sekundarni rizici Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost Nagnje enje Prilikom cijepanja drveta mo e prilikom spu tanja hidrauli kog no a da dode do povrijede ili ak i amputacije dijelova tijela Postoji opasnost od blokade cijepanog komada drveta Prilikom oslobadanja zaglavljenog komada drveta iz postrojenja vodite ra una o tome da je drvo izlo eno velikom naprezanju i da mo e do i do nagnje enja Va ih prstiju u procjepu drveta U svakom slu aju koristite dvoru no bezbjednosno rukovanje Nikad ne interveni ite prilikom cijepanja drveta Nikad ne radite u dvoje Blokirani komad drveta oslobadajte samo izbijanjem Pri tome izbjegavajte povrijede nogu zbog pada drveta Istro eno ili o te eno pomagalo mora biti odmah zamijenjeno s novim Pazite na osobe koje stoje u blizini ma ine Prilikom rada nosite uvijek za titne nao are Povrede sje enjem Prilikom cijepanja drveta mo e prilikom spu tanja hidrauli kog no a do i do povrijede ili ak i amputacije dijelova tijela U svakom slu aju koristite dvoru no bezbjednosno rukovanje Nikad ne interveni ite prilikom cijepanja drveta
206. izzata In situazioni pericolose e in caso dell incidente la leva di regolazione dei giri deve essere messa rapidamente in posizione STOP e motore spento con l interruttore del motore fig 3 pos OFF Sistema idraulico Sistema idraulico Dopo di cca 4 ore d esercizio occorre controllare la tenuta dei flessibili idraulici e dei raccordi e serrarli se necessario Olio idraulico serbatoio Per tutte le spaccatrici pu essere utilizzato l olio idraulico di commercio es HLP 46 oppure l altro prodotto di viscosit uguale Guasti cause rimozione Guasto Causa Rimozione La spaccatrice non presta la potenza richiesta Pompa idraulica fischia coltello di spaccatura ha il movimento non fluente Pochissimo olio idraulico Curvato il meccanismo d avviamento a barre pistoncino idraulico della valvola non spinto completamente dentro Livello dell olio idraulico nel serbatoio troppo basso Aggiungere l olio idraulico Registrare nuovamente il meccanismo a barre e serrare i dadi interessati Aggiungere olio idraulico Motore non parte Dopo l avviamento il motore si spegne Motore salta Motore salta nei giri alti Prestazione del motore troppo bassa Motore si scalda troppo L interruttore del motore non in posizione I ON Valvola del comburente chiusa Iniettore aperto Cappuccio della candela d accensione non infilato C
207. jenja stanite na lu ni stremen ispod motora A Da biste sprije ili istjecanje hidrauli kog ulja nikad stroj ne premje tajte u le e em polo aju Prilikom prijevoza uvijek spustite no za cijepanje skroz dole Tehni ki podaci Maks snaga Volumen dizanja Konstrukcija motora Gorivo sadr aj rezervoara Potro nja Sistem za paljenje Maks hidrauli ki tlak Stub za cijepanje Maksimalan tlak kod cijepanja Maks podizaj kod cijepanja Maks du ina cijepanog materijala Maks du ina cijepanog materijala Veli ina stola Razina buke LWA Pribli na te ina Dimenzije D x x V u mm EAN 4015671 22045 5 Broj proizvoda 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV bezolovni benzin 4 0 75 l h povratni starter 240 bara 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm bez kri a za cijepanje 1170 mm s kri em za cijepanje pribli no 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 Monta a i prvo pu tanje u rad Radna ramena w 1 Odvijte konzolu za pomo no rame slika 10 Fetten 2 Namjestite radno rame i cijev stavite u otvor popre nog armiranja Spojnog dijela Slika br 11 Lijevo rame postrojenja ozna eno je slovom L a desno rame ozna eno je slovom R 1 Savjet Prije toga podma ite limene potporne elemente gore i dole 3 Sada odozgo provucite vijak kroz konzolu i pomo no rame slika 12 4 Vijak zavrnite supr
208. jtwerktuig Bij werkzaamheden aan de machine moeten alle veiligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd en volledig functioneel zijn Voor het splijten van zware of onhandige delen een geschikt hulpmiddel als steun gebruiken Ombouw instellings en reinigingswerkzaamheden zoals onderhoud en verhelpen van storingen uitsluitend bij een uitgeschakelde motor uitvoeren Netstekker uitnemen Alle beschermings en veiligheidsinrichtingen moeten na voltooide reparatie of onderhoudswerkzaamheden onmiddellijk weer gemonteerd worden Voor het gebruik van de houtsplijter op een vlakke en slipvrije werkvloer plaatsen Zorg voor een goede bewegingsvrijheid e Gebruik de houtsplijter nooit tijdens regen e De netspanning moet met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenkomen Bij het gebruik van een kabeltrommel de kabel helemaal afwikkelen om verwarming van de kabel te voorkomen e Tijdens werkzaamheden in de open lucht dient het stopcontact van een foutstroomschakelaar voorzien te zijn e het te bewerken werkstuk altijd vast op het machinevlak om verschuiven van het werkstuk te vermijden e Splijt geen knoestig hout e Splijt altijd slechts n houtblok tegelijk e Splijt geen houtblok waarin zich vreemde voorwerpen bevinden Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid CE Het product
209. k izklopite ele ko motor ste e slika 4 poz RUN Ro ico za pospe ek motorja premaknite v delovni polo aj slika 4 poz Zajec Ne pozabite Vrv zaganja a se ne sme navijati sama Vedno jo narahlo spu ajte z eno roko nazaj e motor ne v ge tudi po ve poskusih preverite ali v rezervoarju dovolj bencina oz e ni bencin zalil motorja Morda je v cilindru preve goriva ki je zalilo v igalno sve ko Izklop motorja Ro ico za plin premaknite v polo aj slike 4 poz elva Motor izklopite s stikalom slika 3 poz OFF Kadar motor deluje ga nikoli ne pu ajte brez nadzora Motorja nikoli ne uga ajte dokler je vklopljen ok S tem lahko po kodujete motor Zaprite bencinski ventil slika 2 poz OFF Po asi povlecite ro aj zaganja a dokler ne za utite upor Ventili se tako zaprejo Ta poseg je potreben zato da v komoro za zgorevanje ne pride od zunaj vla en zrak 1 Cepljen material polo ite na mizo in glede na njegovo velikost nastavite ustrezno povratno delovanje glejte nastavitev dviga 2 Cepljen material stisnite z obema ro icama glejte Nastavitev skrajnega vijaka in pritisnite ju isto asno navzdol 3 Razpolovljen les vzemite ven in na mizo polo ite naslednji kos lesa 4 e boste rezilo ob asno namazali z mazivom boste lahko cepili tudi zahtevnej e kose lesa Vklju ite stroj in po akajte da se cepilni steber nastavi v izhodi ni polo aj Sedaj pritisnite na oba vzv
210. kann zu schweren arbeiten sie bedacht u eren sowie inneren Ver letzungen f hren Unangemessene rtliche Mangelhafte Beleuchtung stellt Sorgen Sie bei der Arbeit mit Beleuchtung ein hohes Sicherheitsrisiko dar dem Ger t immer f r aus reichende Beleuchtung Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Herausgeworfene Gegenst nde oder Fl ssigkeiten Beim Spalten k nnen mechanische Partikel Ihre Augen verletzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine
211. kih kosov lesa Podalj ek cepilnega no a fiksirajte tako da vijak privijete z roko Nato ga privite z imbus klju em Preverjanje stanja motorja slika 1 Kakovost motornega olja je odlo ilna za pravilno zmogljivost pogonske enote in ivljenjsko dobo motorja Uporabljajte samo primerna in kakovostna maziva saj neustrezna maziva uni ujejo material in vodijo k takoj njemu prenehanju veljavnosti garancije priporo a se delno sinteti no ve namensko mazivo specifikacije SAE 10 W 40 Napravo dobavljamo brez oz z minimalno koli ino motornega olja ki slu i za preverjanje delovanja naprave pri proizvajalcu Stanje olja redno preverjajte tj pred vsako uvedbo v pogon Preden preverjate stanje motornega olja napravo postavite na ravno povr ino in v vodoravni polo aj Pri nalivanju in izpu anju motornega olja in goriva pazite na ivljenjsko okolje Uporabljajte ustrezne naprave za dolivanje in izpu anje olja ali goriva V vsakem primeru prepre ite nekontrolirano iztekanje olja ali goriva Oljno merico slika 1a izvlecite ali odvijte iz rezervoarja Olje dolijte vse do znaka Correct oil level slika 1 ter preverite pravilno stanje Motorno olje mora biti dolito do zgornjega navoja na grlu za dolivanje e se naprava stoji na neravnem terenu se lahko zgodi da bo olja v motorju preve Nato oljno merico privijte oz pospravite nazaj Kadar elite izpustiti olje pri zamenjavi olja ali vzdr evanju izvlecite oljno mer
212. knou p i t p n ihned odstra te e Dbejte na to e d evo je p rodn surovina a p i Stip ni se m e chovat nekontrolovan n hle vymr t n kusy d eva e Noste v dy bezpe nostn obuv e Sv ruce dr te z sadn mimo eln plochu d eva resp oblast vstupu tipaciho no e e elni plochy t pan ho dreva mus b t pokud mo no pravo hl aby drevo na op rnem stole bezpe n dr elo a nemohlo sklouznout do boku Bezpe nostn za zen na stroji nesm b t ani demontov na ani vy azena z funkce Z m sta obsluhy stroje odstra te d evo odpady ze d eva a k ru Zkontrolujte p vodn kabely Nepou vejte vadn p vodn kabely P ed uveden m do provozu zkontrolujte spr vnou funkci obouru n obsluhy Noste p il hav od v perky prsteny a n ramkov hodinky odlo te Noste ochrann od v Pozor p i pr ci Nebezpe razu pro prsty a ruce hroz ze strany t pac ho n stroje P i pr ci na stroji mus b t namontov na v echna ochrann za zen a kryty a b t pln funk n Ke t p n t k ch nebo t ko zpracovateln ch kus d eva pou vejte vhodne pom cky k podp r n V echna ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po skon en oprav a dr by ihned namontov na zp t P ed pou it m t pa d eva postavte na rovnou a neklouzavou pracovn plochu Zajist te dostate nou volnost pohybu e Stipa d eva nikdy nepou vejte
213. leti Vedno uporabljajte varnostno obutev Roke stran od sprednje povr ine lesa tj od podro ja za vstop lesa namenjenega za cepljenje Sprednje povr ine lesa morajo biti imbolj pravokotne da bo les na mizi varno pritrjen in da ne zdrsne vstran Nikoli ne demontirajte in ne izklju ujte varnostnega sistema naprave Z mesta kjer delate odstranite les lesne odpadke in lubje Preverite stanje elektri nih kablov Ne uporabljajte po kodovanih kablov Preden napravo vklju ite preverite pravilno delovanje funkcije za cepljenje z obema rokama Uporabljajte prilegajo o delovno obleko Odlo ite nakit prstane in ro no uro Nosite za itno obleko Pri delu ravnajte previdno Nevarnost po kodbe rok in prstov v bli ini cepilnega orodja Pri delu na stroju montirajte vse varnostne naprave in itnike ki morajo biti povsem brezhibni Za cepljenje te jih kosov ali lesa posebnih oblik uporabljajte posebne pripomo ke za podpiranje Vse za itne in varnostne naprave montirajte na svoje mesto takoj ko dokon ate servisna ali vzdr evalna dela na napravi e Pred uporabo namestite napravo na ravno delovno povr ino ki ne drsi Za delo imejte vedno dovolj prostora e Nikoli ne uporabljajte naprave kadar de uje e Obdelovan kos lesa odlo ite stabilno na povr ino naprave tako da onemogo ite njegov premik e premo enega lesa e samo po en kos lesa naenkrat e Ne cepite lesa v katerem se nahajaj
214. lez avec prudence Portez toujours un v tement adherent et prot gez vos cheveux par un filet se trouvant a proximit Dangers du bruit Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel L sions de ouie Un travail prolonge avec l appareil peut endommager louie Portez toujours un casque de protection Risque Description Mesure s de s curit Manquement aux principes ergonomiques Danger r siduel Utilisation n glig e des accessoires personnels de protection Manipulation de appareil sans accessoires de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Autres dangers Risque Objets ou liquides ject s Description Lors du fendage les particules m caniques peuvent blesser VOS yeux Mesure s de s curit Portez toujours des lunettes de protection Danger r siduel Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur
215. lick ho oleje postavte vhodnou n dobu obr 8 bod 11 a vypou t c roub vy roubujte Pozor Star olej je nutno zlikvidovat v souladu s p edpisy Za t m elem se obra te na sb rny star ho oleje Likvidovat olej jin m zp sobem je p sn zak z no Takov m jedn n m byste se vystavili st h n a citeln mu trestu Nyn vypou t c roub op t za roubujte Pozor do n dr e hydraulick ho oleje se nesm za dn ch okolnost dostat ne istoty Nyn n dr na hydraulick olej napl te a pomoc olejov m rky zkontrolujte zda je mno stv hydraulick ho oleje v n dr i spr vn Pozor Olej dopl ujte v dy pouze p i zasunut m t pac m sloupku P i v m n i n hrad ko n ch sou st je dovoleno pou vat pouze origin ln n hradn d ly U hydraulick ch hadic a hadicov ch spojen pravideln kontrolujte t snost Pl n prohl dek a dr by asov interval Popis P p dal detaily P ed ka d m pou it m Nama te t pac sloupek zkontrolujte stav motorov ho oleje Cca po 4 hodin ch provozu Zkontrolujte t snost hydraulick ch hadic a spojen v p pad pot eby dot hnout Cca po 500 hodin ch provozu Vym te hydraulick olej Vym te olejov filtr v n dr i istit v p pad pot eby Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk
216. lja i goriva U svakom slu aju morate sprije iti nekontrolirano istjecanje goriva ili ulja Mjerilo razine ulja slika 1a izvucite ili odvrnite a nakon toga izvucite Dopunite ulje sve do oznake Correct oil level slika 1 i provjerite ispravnu razinu ulja razina motornog ulja mora dosezati do posljednjeg navoja na grlu za dopunjavanje goriva Ukoliko je stroj postavljen na neravnoj podlozi mo e do i do prepunjenja spremnika motornog ulja Mjerilo razine ulja ponovo zavijte odnosno stavite na svoje mjesto Ako elite ulje ispustiti zamjena ulja odr avanje itd izvadite mjerilo razine ulja slika 1a i odvijte vijak za ispu tanje ulja slika 1b Mjerilo razine ulja i otvor za dopunjavanje ulja otvor za ispu tanje ulja i vijak za ispu tanje ulja odr avajte u istom stanju Koristite odgovaraju e posude i sprije ite one i enje okoli a gorivom ili mazivima Punjenje goriva provjeravanje filtra za zrak Punjenje goriva Upotreba bezolovnog benzina Normal i Super osigurava besprijekoran rad motora Ako se radi za tite okoli a koristi bezolovni benzin potrebno je potpuno ispustiti gorivo iz motora ako ga ne ete koristiti dulje od 30 dana kako biste sprije ili nastanak vi ka smole u karburatoru filtru goriva te u spremniku ili dodati u gorivo stabilizator U benzin nemojte dodavati ulje Gorivo dopunite u spremnik na slijede i na in skinite poklopac i dopunite gorivo najvi e do oznake filtarskog sita za gorivo F
217. ljeno izvajati izklju no samo v smeri potekanja vlaken Pri lesu ki ima gr e grozi nevarnost da so bo med cepljenjem zagozdil Zagozdene kose lesa sprostite tako da boste nanj potrkali Prepovedano je da bi tak en les izrezovali e Grozi nevarnost da se bo cepljen les zagozdil Prosimo zavedajte se da se hlod med spro anjem nahaja pod vplivom mo ne napetosti ter da se kar lahko pripeti da si boste v razcepljeni krbini ukle ili prste e Stroj je namenjen izklju no za to da ga uporablja ena oseba nikoli ga ne smeta uporabljati hkrati dve ali ve oseb Miza mora biti pri cepljenju vedno dobro fiksirana Padajo a cepilna miza oziroma padajo i kosi hlodov Vam lahko po kodujejo noge A Opozorilo Med cepljenjem vas hlod iz trdega lesa lahko mo no udari Pri dolgih hlodih iz trdega lesa priporo amo da se delo izvaja brez cepilnega kri a A Opozorilo Nikoli ne uporabljajte podalj ka cepilnega klina skupaj z mizo na kratek les v najvi jem polo aju A Namig S tem da no nama ete lahko cepite tudi problemati en hlod Odpiranje ventila za bencin Stikalo motorja premaknite v polo aj ON slika 3 Poskrbite da bo pri v iganju motor e ohlajen Vklju ite ok motorja slika 4 poz OK Najprej ve krat zaporedoma in kratko povlecite vrv zaganja a tako da bo napeto Vrv za ro ni zagon povlecite po asi v napet polo aj ob tem pa z levo roko podprite motor nakar vrv enkrat mo no potegnite o
218. m osloba anja zaglavljenog komada drveta iz postrojenja vodite ra una o tome da je drvo izlo eno velikom naprezanju i da mo e do i do stezanja Va ih prstiju u procjepu drveta e Ma ina je namijenjena isklju ivo da s njom rukuje jedna osoba ma inom nikad ne smiju da rukuju dvije osobe Obezbjedite da sto za cijepanje drveta bude uvijek stabilan i osiguran protiv pada U slu aju pada stola za cijepanje drveta ili komada drveta mo e do i do povrijede nogu A Upozorenje Tvrdi komad drveta Vas mo e udariti prilikom rada Prilikom cijepanja duga kih komada drveta preporu uje se da se radi bez samara za cijepanje A Upozorenje Nikad ne koristite produ etak klina za cijepanje drveta zajedno sa stolom za cijepanje kratkih komada drveta u najvi em polo aju A Savjet Nakon podmazivanja no a mo ete cijepati i problemati ne vrste drveta Otvaranje ventila za benzin Prekida motora stavite u polo aj ON slika 3 Obezbjedite da motor bude prilikom paljenja hladan Uklju ite ok motora slika 4 poz OK Prvo vi e puta lagano povucite sajlu za pokretanje da bude potpuno napeta Sada polako izvla ite sajlu za startanje tako da bude napeta i pritom lijevom rukom podupirite motor i onda jedanput jako povucite sajlu za startanje ok motora isklju ite im se motor upali slika 4 poz RUN Pomo u poluge za regulisanje obrtaja podesite puni gas slika 4 poz Zec Pa ljivo Nemojte pu tati sajlu za
219. mai unul singur a fost ntre inute n mod regulat i echipamente bine ntre inute poate fi un instrument satisf c toare Deficientele de ntre inere i ngrijire poate duce la accidente neprev zute i v t m rile P strati splitter lemn ntotdeauna ntr o stare curat Pentru a schimba uleiul hidraulic folosi i un ulei hidraulic disponibil n comer HLP 46 42004 sau o alt marc cu vascozitate acela i Nivelul de ulei de ma in de t iat lemne trebuie s aib re edin a ntotdeauna ntre marca minim i maxim Mentine o stare de drept ma in de t iat lemne Schimb de ulei hidraulic Pozi ie un recipient adecvat n conformitate cu fi a de evacuare a uleiului hidraulic Fig 8 punctul 11 si degurubati mufa de scurgere de ulei A Aten ie Trebuie s existe o eliminare corespunz toare a uleiurilor uzate acumulate V rug m s contacta i pentru uleiul folosit la punctele de colectare alte Eliminarea este strict interzis i va fi sensibil judeca i i pedepsi i 1 Randul sau acum la priza de evacuare a uleiului din nou Privinta trebuie in TT niciun caz obtine murdarie in rezervorul de ulei hidraulic Acum completati in rezervorul de ulei hidraulic si sa verificati completarea corecta cu ajutorul jojei Atentie add intotdeauna ulei numai in stare retractat coloana diferenta Pentru schimb sau inlocuirea de piese piese de schimb originale numai Furtune hidraulice si conexiun
220. medical help as soon as possible Keep the injured person from other injuries and rest him her Precautionary Instructions and Accident Prevention General For safety reasons precautionary instructions contained in this manual and instructions on the machine regarding operation maintenance and repairs should be respected and observed Operators Any use of the cleaving machine may entail hazards Therefore only well instructed and experienced persons should be allowed to handle the machine and to work on it Operators should be reguired to wear tight fitting clothes and protective shoes No persons bellow 18 years of age should be allowed to work with the machine It is permitted however to have people above 16 yrs of age working with the machine provided that it is necessary for educational reasons and professional supervision is guaranteed Working Area It is an imperative for a safe cleaving job that the floor in the working area is flat and firm based and sufficient freedom of movement is secured Ways for bringing and removing the machine in from the area should be free of any disturbances Sufficient lighting should be provided in the working area Job Preparation When doing repairs or maintenance or when leaving the cleaning machine unattended the current supply should be cut off by pushing the red button on the switch and unplugging the machine It is not sufficient to cut the power supply off by mere switching off GUDE cl
221. n Kraftstoffhahn geschlossen Chokehebel ge ffnet Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerze verschmutzt oder defekt Elektrodenabstand der Z ndkerze stimmt nicht Kraftstofftank leer Kraftstoff alt Luftfilter verschmutzt Elektrodenabstand der Z ndkerze zu gro Z ndkerze verschmutzt oder defekt Z ndkerzenstecker oder Kabel locker Kraftstoffsieb verschmutzt Bel ftung im Tankdeckel verstopft Luftfilter verschmutzt Kraftstoff alt Elektrodenabstand der Z ndkerze zu klein Luftfilter verschmutzt K hlluftsystem eingeschr nkt Zuwenig Motor l Luftfilter verschmutzt Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Motorschalter auf Position I stellen Kraftstoffhahn ffnen Chokehebel schlie en Z ndkerzenstecker aufstecken Z ndkerze reinigen oder wechseln Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Kraftstoff einf llen Alten Kraftstoff durch neuen ersetzen Luftfilter reinigen Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Z ndkerze reinigen oder wechseln Z ndkerzenstecker fest auf Z ndkerze Aufstecken Z ndkabelbefestigung festklemmen Kraftstoffsieb reinigen Tankdeckel erneuern Luftfilter reinigen Alten Kraftstoff durch neuen ersetzen Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm Einstellen Luftfilter reinigen Luftgitter und K hlrippen reinigen Motor l nachf llen Luftfilter reinigen Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten ist unbedingt der Motor auszuschalten und
222. n ulei universal partial sintetic cu specificatia SAE 10 W 40 La expediere n utilaj nu se g se te nici un fel de ulei de motor sau o cantitate foarte mic de ulei de motor utilizat la verificarea n ntreprindere Starea uleiului trebuie controlat n orisice caz naintea fiec rei puneri n func iune Pregatiti utilajul spre verificare nivelul uleiului trebuie verificat pe o suprafa dreapt n pozi ie orizontal La umplerea i evacuarea uleiului de motor i a combustibilului acordati ntotdeauna aten ie mediului ambiant Utilizati ustensile adecvate pentru umplerea sau evacuarea uleiului sau a combustibilului n orice caz evitati pierderile necontrolate de combustibil sau ulei Scoateti joja de ulei fig 1a prin de urubare respectiv prin tragere Turnati ulei p n la marcarea Correct oil level fig 1 i controlati starea corect Suprafa a uleiului de motor trebuie s se ating de ultima treapt a filetului orificiului de umplere cu ulei Dac utilajul se va afla pe o suprafa nclinat poate avea loc o umplere excesiv Reinsurubati la loc joja de ulei resp impingeti o la loc Atunci c nd dori i s evacua i uleiul de motor la nlocuirea uleiului ntre inere eic scoate i joja de ulei fig 1a si desurubati urubul de evacuare a uleiului fig 1b intretineti intotdeauna curate joja de ulei orificiul de umplere i urubul de evacuare a uleiului Folosi i vase adecvate si
223. na mjerilu ulja Prema potrebi dopunite standardno hidrauli ko ulje npr HLP46 ili drugo ulje iste viskoznosti Rukovanje Pode avanje dizanja Kod cijepanja komada drveta koja su manja od oko 50 cm i kod ve eg broja cijepanih komada mogu e je pove ati kapacitet rada skra enjem povratnog hoda no a za cijepanje Postupajte na slijede i na in Na sto za cijepanje drveta stavite kratak komad drveta spustite no za cijepanje na visinu oko 2 cm iznad drveta i zatim no isklju ite pritiskom na crveno dugme sklopke i izvucite utika priklju nog kabla iz uti nice Sada mo ete pomo u bo ne ipke skratiti povratni hod postrojenja tako da ipku fiksirate na tra enoj visini pomo u vijka za pode avanje Bezbjednosna uputstva za prvo stavljanje u rad Prije po etka rada provjerite funkcionisanje bezbjednosnih elemenata a posebno 2 poluge za rukovanje Bezbjednosna uputstva za poslugu ma ine Prije upotrebe uredaja obavezno pro itajte uputstva koja su navedena u Uputstvima za upotrebu Pridr avajte se svih bezbjednosnih uputstava koja su navedena u Uputstvu za upotrebu Prilikom rada budite odgovorni prema drugim osobama Drvo se smije cijepati samo u smjeru vlakana Prilikom cijepanja drveta sa vorovima postoji opasnost od blokade no a Blokirane komade drveta oslobodite kucanjem Zabranjeno je rezati takve vrste drveta e U protivnom postoji opasnost od zaglavljivanja cijepanog drveta Priliko
224. nd wird empfindlich verfolgt und bestraft Drehen Sie nun die lablassschraube wieder ein Achtung es d rfen unter keinen Umst nden Schmutzteile in den Hydraulik ltank gelangen F llen Sie 1 A nun den Hydraulik ltank auf und kontrollieren Sie die korrekte F llmenge anhand des lme stabes Achtung l immer nur im eingefahrenen Zustand der Spalts ule nachf llen Bei Austausch oder Ersatz von Bauteilen durfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Hydraulikschl uche und Schlauchverbindungen regelm ig auf ihre Dichtigkeit und Festigkeit berpr fen Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Vor jedem Einsatz Spalts ule einfetten Motor lstand pr fen Nach ca 4 Betriebsstunden M ssen die Hydraulikschl uche und Verbindungen auf ihre Dichtigkeit berpr ft werden und wenn erforderlich nachgezogen werden Nach ca 500 Betriebsstunden Hydraulik l wechseln lfilter im Tank reinigen gegebenenfalls tauschen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um d
225. ne kontrolujte tesnos A dr bu spa ovacieho motora pozrite v n vode firmy Briggs amp Stratton Pl n prehliadok a dr by asov interval Popis Pr p al ie detaily Pred ka d m pou it m Nama te tiepac st pik skontrolujte stav motorov ho oleja Cca po 4 hodin ch prev dzky Skontrolujte tesnos hydraulick ch had c a spojen v pr pade potreby dotiahnu Cca po 500 hodin ch prev dzky Vyme te hydraulick olej Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Vyhlasenie o zhode ES EC Declaration of Conformity Tymto vyhlasujeme my Gude GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcie a kon trukcie ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktore uvadzame na trh zodpove
226. nen Nachl ssigkeit unmittelbar jeglicher Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Quetschen W hrend des Spaltvorgangs Grunds tzlich die 2 Hand Ein abgenutztes oder kann es durch Absenken des Sicherheitsbedienung ver besch digtes Hilfsmittel mu hydraulischen Messers zu wenden Nicht in den Spalt unverz glich ersetzt werden Quetschungen oder Abtren vorgang eingreifen nungen von K rperteilen kommen Niemals zu Zweit an der Auf umstehende Personen Acht Maschine arbeiten geben Es besteht die Gefahr da das Spaltgut sich verklemmt Bitte Verklemmtes Holz nur heraus Stets Sicherheitsschuhe zum beachten Sie da das Holz schlagen Vorsichtig vor Arbeiten tragen beim Herausl sen stark unter herabfallendem Holz dieses Spannung steht und ihre Finger kann ihre F e verletzen im Spaltriss gequetscht werden k nnen Scheren W hrend des Spaltvorgangs Grunds tzlich die 2 Hand Ein abgenutztes oder kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtren nungen von K rperteilen kommen Sicherheitsbedienung verwenden Nicht in den Spaltvorgang eingreifen besch digtes Hilfsmittel mu unverz glich ersetzt werden Verletzungen allgemein Bei Bearbeitung von trockenen Niemals in den Spaltvorgang Ein abgenutztes oder H lzern kann eine schlagartige Spaltung schwere Verletzun
227. nge und Armbanduhren ablegen 12 Beim Arbeiten Schutzbrille tragen 13 Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen 14 Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen 15 Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten sowie Wartung und Beheben von St rungen nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren 16 Den Bedienplatz der Maschine von Holz Holzabf llen und Rinden freihalten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie Diesen ruhig Ger tespezifische Sicherheitshinweise Allgemeines Die Anweisungen aus dieser Bedienungsanleitung und den angebrachten Sicherheitshinweisen auf dem Ger t hinsichtlich Bedienung Wartung und Reparatur sind aus sicherheitstechnischen Gr nden unbedingt zu beachten und einzuhalten Bedienpersonal Die Benutzung eines Holzspalters kann mit Gefahren verbunden sein Es d rfen deshalb nur eingewiesene und erfahrene Personen damit umgehen und arbeiten Das Bedienpersonal mu eng anliegende Kleidung sowie Schutzschuhe tragen Personen unter 18 Jahren d rfen nicht mit dem Holzspalter arbeiten Es ist jedoch zul ssig Personen ber 16 Jahren am Holzspalter arbeiten zu lassen soweit dies zur Erreichung des Ausbildungszieles erforderlich und die Aufsicht durch eine fachkundige Person gew hrleistet ist Arbeitsber
228. nka k zben viseljen ved szem veget Megsemmisites A megsemmisitesi utasitasok a gepen resp a csomagolason elhelyezett piktogramokb l olvashatok le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Sz ll t s s rakt roz s A r nkhas t nagy fut kerekekkel van ell tva Ha a g pet sz ll tani akarja mindk t k zzel fogja meg a r nkhas t r dj n l v mozgat s ra sz nt markol t s a r nkhas t t kiss billentse mag hoz Ha r l p a motor alatti ves bilincsre k nnyebben mag hoz billentheti a g pet A Hogy megakad lyozza a hidraulikus olaj kisziv rg s t nem szabad a r nkhas t t lefektetett helyzetben sz ll tani Sz ll t s alatt a has t k st minden esetben engedje le a v ghelyzetbe M
229. nn Pl tzlich schleudernde Holzteile e Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe e Halten Sie Ihre H nde grunds tzlich von der Stirnholzfl che bzw dem Eintrrittsbereich des Spaltmessers fern e Die Stirnfl chen des zu spaltenden Werkst ckes m ssen m glichst rechtwinklig sein damit das Holz auf dem Auflagetisch einen sicheren Stand hat und nicht seitlich wegrutschen kann Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Den Bedienplatz der Maschine von Holz Holzabf llen und Rinden freihalten Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung pr fen Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Schutzkleidung tragen Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr fur Finger und Hande durch das Spaltwerkzeug Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und voll funktionsf hig sein e Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden e Vor dem Gebrauch den Holzspalter auf eine ebene und trittfeste Arbeitsfl che aufstellen Sorgen Sie f r ausreichend Bewegungsfreiheit e Benutzen Sie den Holzspalter niemals bei Regen e Legen S
230. nspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Ger tes sorgf ltig und komplett durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Regen und Staub UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GEW HRLEISTEN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG 1 Halten Sie sich an die Anleitung des Herstellers 2 Das Ger t darf Witterungseinfl ssen Regen und Schnee nicht ausgesetzt werden 3 Verhindern Sie da das Ger t von Kindern oder Unbefugten benutzt wird 4 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet da es zur Gefahrenguelle werden kann 5 Sorgen Sie daf r da sich andere Personen in einem angemessenen Abstand zum Ger t aufhalten 6 Ihr Arbeitsbereich sollte eben und trittfest sein und ausreichend Bewegungsfreiheit gew hrleisten 7 Zum An und Abtransport ist es erforderlich da die Wege frei von Stolperstellen sind 8 Fur eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen 9 Die Maschine ist ausschlie lich daf r bestimmt von einer Person bedient zu werden die Bedienung von 2 oder mehr Personen ist strengstens untersagt Betanken Sie die Maschine nur bei erkaltetem Motor 11 Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ri
231. o obsah nadr e Spotieba System startov ni Max hydraulicky tlak Stipaci sloupek Max tipaci tlak Max zdvih pri tipani Max delka stipaneho materialu Max delka tipan ho materialu Velikost stolu Hlu nost LWA Hmotnost cca Rozm ry D x x V v mm EAN 4015671 22045 5 islo vyrobku 02012 4 1 kW 5 6 PS 206 ccm Power Engine 4 Takt OHV bezolovnaty benzin 4 0 75 l h reverza ni starter 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm bez tipaciho k e 1170 mm se tipacim k em cca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 Monta a prvni uvedeni do chodu Obslu na ramena w 2 Vsa te obslu n rameno a trubku zave te do otvoru p n ho 6 Od roubujte konzolu pro obslu n rameno obr 10 Fetten spojn ku obr 11 Lev obslu n rameno je ozna eno p smenem prav p smenem Tip Pred tim nama te plechove patky nahofe a dole 3 Nyn prostr te shora rouby konzolou a obslu n m ramenem obr 12 4 Sroub zajist te protimatkou obr 13 5 Nyni mu ete obslu ne rameno dotahnout Nyni zasu te zavla ky ktere jsou sou asti dodavky do zadni strany konzoly s obslu nym ramenem jak je videt na obr 15 Nakonec je nutno je t op t p i roubovat kryt konzoly obr 16 Prodlou en t pac ho kl nu A POZOR Ne za nete pracovat s prodlou en m tipacih
232. o kl nu odmontujte st l na kr tk d evo Prodlou en tipaciho no e fixujte tak e roub nejprve dotahnete rukou Pak jej dotahn te imbusowym kli em Kontrola motoru obr 1 Kvalita motorov ho oleje je rozhodujici pro spravny vykon motoru a jeho ivotnost Pou ivejte jen vhodna kvalitni maziva nevhodna maziva po kozuji pfistroj a vedou k okam itemu zaniku zaruky doporu uje se ste n syntetick v ce elov mazivo specifikace SAE 10 W 40 V p stroji neni p i expedici dn motorov olej nebo jen velmi mal mno stv motorov ho oleje n pl pro z vodn kontrolu Stav oleje je t eba v ka d m p pad zkontrolovat p ed ka d m uveden m do provozu P stroj p ipravte ke kontrole hladina oleje mus b t na rovn m podkladu ve vodorovn poloze P i pln n a vypou t n motorov ho oleje a paliva dbejte v dy na ivotn prost ed Pou vejte vhodn p stroje pro pln n a vypou t n oleje i paliva V ka d m p pad zabra te nekontrolovan mu niku paliva i oleje Olejovou m rku obr 1a vyjm te vy roubov n m resp vyta en m Olej nalijte a po zna ku Correct oil level obr 1 a zkontrolujte spr vn stav Hladina motorov ho oleje se mus dot kat posledn ot ky z vitu na hrdle pro pln n oleje Pokud p stroj stoj na nerovn m podkladu m e doj t k p epln n Olejovou m rku op t za roubujte resp zatla te Chcete li
233. o kozen a likvidovan elektrick nebo elektronick p stroje je nutno odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch Odpad neodhazujte do prost ed ale dn jej likvidujte ll Orientace obalu Pozor ktehke nahoru Chrafite pred mokrem Pou ivani vyrobku v souladu s jeho ur enim tipa dfeva je konstruov n v hradn ke tipani kus palivov ho d eva kter ji byly zkraceny pilou o maxim ln d lce 1430 mm bez tipaciho k e S t mto strojem neni dovoleno provad t dn jin pr ce nez ty pro n z byl konstruovan a kter jsou popsany v navodu k obsluze V pripad nedodr eni ustanoveni z vSeobecn platnych predpisu a ustanoveni obsa enych v tomto navodu nelze init vyrobce odpov dnym za kody Dievo nikdy ne tipejte polo ene nebo pres vlakno Zbytkova rizika a ochranna opatieni A Vystraha Je velmi prisn zakazano vyradit z funkce m nit zablokovat demontovat prestav t nebo pridat jak koliv asti bezpe nostnich a ochrannych za izeni Nedodr eni tohoto zakazu muze mit za nasledek ivotu nebezpe na poran ni Vyrobce nelze init odpov dnym za v cn kody i poran ni osob vznikl v dusledku takove nedbalosti Dale pri v e uveden nedbalosti zanik jakykoliv zaru ni narok vu i v robci Mechanicka zbytkova rizika
234. o tujki Oznake na napravi Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Varnost naprave CE Izdelek odgovarja ustreznim standardom Evropske skupnosti Prepovedi O 9 Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Opozorilo A Ne dotikajte se z rokami notranjih delov A Ne vlecite za kabel A A A Opozorilo pozor Nevarnost elektri nega udara Previdno zaradi morebitnih po kodb me kanja rok Nevarnost opeklin zaradi vro e povr ine Nevarnost elektri nega udara Uporaba naprave je dovoljena samo zunaj zaprtih prostorov A Upo tevajte varnostno razdaljo Ukazi N gt o T I VS 207 Uporabljajte dei Uporabljajte za itno Uporabljajte Uporab Jaje za itne Uporabljajte za itne Pred odpiranjem stroja pripomo ke za za ito f pripomo ke za za ito evlje okovane s i ER o i elado sluha jeklom rokavice izvlecite vti iz vti nice O Pred uporabo natan no preberite navodilo za uporabo Varovanje bivanjskega okolja N S ES A Ne me ite odpadkov v naravo odstranite jih skladno s predpisi Kartonski ovitek je namenjen za recikla o odnesite ga v surovino Po kodovane in ali odstranjene elektri ne ali elektronske naprave odvrzite na ustrezno mesto ali odnesite v surovino Ovitek an u
235. o vid Pri delu z napravo vedno uporabljajte za itna o ala Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na na pravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je dol an pred uporabo naprave natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Razen podrobnih napotkov izku ene osebe je druga posebna kvalifikacija za porabo tega orodja nepotrebna Minimalna starost Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so napolnile 18 let starosti Izjema so mladoletniki ki se pripravljajo za poklic da bi dosegli znanje ki mora biti pod nadzorom strokovnega in truktorja olanje Za pravilno uporabo so potrebni le ustrezni napotki in truktorja Posebno olanje zato ni potrebno Transport in skladi enje Naprave za cepljenje drv so opremljene z velikimi kolesi e nameravate preva ati stroj potem primite z obema rokama ro ico na cepilnem stebri ku cepilno napravo pa nekoliko upognite nazaj Da bi si olaj ali upogibanje stopite na okroglo streme ki se nahaja pod motorjem A Da prepre ite iztekanje hidravli nega olja nikoli ne preme ajte polo ene naprave Med preva anjem cepilni no vedno namestite popolnoma navzdol Tehni ni podatki Najvi ja zmogljivost Volumen Konstrukcija motorja Gorivo velikost rezervoarja Poraba Sistem za zagon
236. oda da trn stroja zdrsne dol Izmeni no pritiskajte le desno ali levo ro ico po potrebi Vedno ko se cepilni steber zaustavi lahko napravo uporabljate naprej A e pa se cepilni steber premika navzdol potem boste morali pose i z obema rokama Posvetujte se s strokovnjaki poobla enega servisa V nevarnih situacijah in e pride do nesre e boste morali ro ico pospe ka imprej vrniti v polo aj STOP s stikalom za izklop pa ugasniti motor slika 3 poz OFF Hidrali ni sistem Hidrali ni sistem Hidravli ne cevi in spoje preverite po pribli no 4 urah delovanja naprave in jih privijte zatesnite e je potrebno Hidravli no olje rezervoar Za vse cepilnike je mo no uporabljati hidravli no olje ki je be no v prodaji npr HLP 46 ali mazivo drugega proizvajalca enake viskoznosti Okvare vzroki na in odpravljanja Okvara Cepilnik ne izkazuje zahtevane mo i Hidravli na rpalka piska cepilni no deluje neustaljeno Vzrok Premalo hidravli nega olja mehanizem za zagon je upognjen tozadevni del mehanizma hidravli nega dviga pri ventilu ni popolnoma potisnjen not Premalo olja v rezervoarju Re itev Dolijte hidravli no olje Ponovno bo potrebno nastaviti mehanizem tj zategniti odgovarjajo e matice Dolijte hidravli no olje Motor ne v ge Motor v ge a se takoj ugasne Delovanje motorja ni ritmi no Motor odpoveduje pri visokih
237. odatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com izjava o ustreznosti ES EC Declaration of Conformity S tem izjavljamo G de GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg ustreza vsem osnovnim predpisom in dolo ilom smernic ES za varnost in higieno that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna itev naprav DHH 1050 11 T ECO Machine desciption tevilka izdelka 02012 Article No Uporabne smernice ES 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 609 1 1999 A2 Applicable harmonized EN ISO 14982 2009 Standard Datum Podpis proizvajalca 06 05 2011 Date Authorized Signature Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Title of Signatory Technicka dokumentacia J Burkle F
238. odnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Izjava o sukladnosti ES EC Declaration of Conformity Temeljem ove izjave mi G de GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama ES That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Oznaka uredaja DHH 1050 11 T ECO Machine desciption Proizvodni broj 02012 Article No Primjenjive smjernice ES 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Primijenjeni harmonizirani EN 609 1 1999 A2 standardi EN ISO 14982 2009 Applicable harmonized Standard Datum Poptis proizvoda a 06 05 2011 Date Authorized Signature Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold
239. og ulja stavite odgovaraju u posudu slika 8 bod 11 i zatim ga odvijte i izvadite Upozorenje Obezbjedite likvidaciju istro enog ulja u skladu s va e im propisima U tu svrhu se obratite otpadu za staro ulje Likvidirati ulje na drugi na in strogo je zabranjeno Takvim postupanjem se izla ete krivi nom gonjenju i strogoj kazni Sada ponovno uvrnite vijak za ispu tanje ulja Upozorenje sprije ite prodor bilo kakve ne isto e u unutra njost rezervoara hidrauli nog ulja Sada ponovno napunite rezervoar hidrauli nog ulja i pomo u mjerila nivoa ulja provjerite da li koli ina hidrauli nog ulja udovoljava zahtjevima odnosno dose e oznaku pravilnog nivoa Upozorenje Ulje se smije dopunjavati samo dok je stub postrojenja za cijepanje uvu en prema unutra Istro eni ili o te eni dijelovi postrojenja smiju biti zamijenjeni isklju ivo originalnim dijelovima Neophodno je osigurati tehni ke preglede i kontrolu zaptivenosti hidrauli kih crijeva i spojeva u redovnim vremenskim intervalima Plan kontrola i odr avanja Vremenski interval Opis Napomene Prije svake upotrebe Podma ite stub za cijepanje provjerite nivoa motornog ulja Nakon pribli no 4 sata rada Provjerite zaptivenost nepropusnost hidrauli kih crijeva i spojeva prema potrebi ih zategnite Nakon pribli no 500 sata rada Zamijeniti hidrauli ko ulje Filtar za ulje u isti spremnik zamijenite ako je potrebno Service
240. ol za cijepanje drva stavite kratak komad drva spustite no za cijepanje na visinu oko 2 cm iznad drva i zatim no isklju ite pritiskom na crveni gumb sklopke i izvucite utika priklju nog kabla iz uti nice Sada mo ete pomo u bo ne ipke skratiti povratni hod postrojenja tako da ipku fiksirate na tra enoj visini pomo u vijka za pode avanje Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Prije po etka rada provjerite funkcioniranje sigurnosnih elemenata a posebno 2 poluge za upravljanje Sigurnosne upute za osoblje stroja Prije uporabe uredaja obavezno pro itajte upute navedene u Uputama za uporabu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu Pri radu budite odgovorni prema drugim osobama Drvo se mije cijepati samo u smjeru vlakana Kod cijepanja drva sa kvrgama postoji opasnost od blokade no a Blokirane komade drva oslobodite kucanjem Zabranjeno je rezati takve vrste drva e U protivnom postoji opasnost od zaglavljenja cijepanog drva Kod osloba anja zaglavljenog komada drva iz postrojenja vodite ra una o tome da je drvo izlo eno velikom naprezanju te da mo e do i do stezanja Va ih prstiju u rascjepu drva e Stroj je namijenjen isklju ivo za upravljanje jednom osobom strojem nikad ne smiju upravljati dvije osobe Osigurajte da stol za cijepanje drva bude uvijek stabilan i osiguran protiv pada U slu aju pada stola za cijepanje drva ili komada drva mo e do i do ozljeda nog
241. ole bezpe ne dr alo a nemohlo sk znu do strany e Bezpe nostn zariadenia na stroji nesm by ani demontovan ani vyraden z funkcie e Z miesta obsluhy stroja odstr te drevo odpady z dreva a k ru e Skontrolujte nap jacie k ble Nepou vajte chybn nap jacie k ble e Pred uvedenim do prev dzky skontrolujte spr vnu funkciu obojru nej obsluhy Noste priliehav odev perky prstene a n ramkov hodinky odlo te e Noste ochrann odev e Pozor pri pr ci Nebezpe enstvo razu pre prsty a ruky hroz zo strany tiepacieho n stroja e Pri praci na stroji musia by namontovan v etky ochrann zariadenia a kryty a by plne funk n e Pri tiepani a k ch i ve k ch kusov pou ite vhodn pom cku na podoprenie e V menu n stroja nastavenie istenie dr bu a odstr nenie por ch vykon vajte len pri vypnutom motore Vytiahnite z str ku zo z suvky V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia musia by po skon en opr v a dr by ihne namontovan sp Pred pou it m tiepa ku dreva postavte na rovn a nek zav pracovn plochu Zaistite dostato n vo nos pohybu e Stiepacku dreva nikdy nepou vajte v da di e Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku stroja e Pri pou it k blov ho bubna k bel celkom odvi te aby sa zabr nilo jeho zahriatiu e Pripr ci vonku mus by z suvka vybaven ochrann m vyp na om proti c
242. on adatte 4 Non lasciare l apparecchio in marcia senza sorveglianza perch pu costituire la fonte del pericolo Assicurare che gli altri sostino in distanza sicura dall apparecchio II luogo di lavoro dovrebbe essere piano stabile prestando Vi la sufficiente libert di movimento mm 7 Per lo spostamento dell apparecchio occorre eliminare prima gli oggetti dal percorso che potrebbero provocare l inciampata 8 Assicurare la buona illuminazione dell area di lavoro 9 L apparecchio destinato esclusivamente ad essere manovrato solo dall unica persona E severamente vietata la manovra da due oppure piu persone 10 Rabboccare il combustibile solo con motore freddo 11 Indossare gli indumenti aderenti Togliersi i gioielli ed orologio da polso 12 Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione 13 Per lavoro utilizzare i guanti da lavoro 14 Utilizzare la calzatura di protezione 15 II cambio registrazione pulizia e manutenzione dell apparecchio idem la rimozione dei guasti devono essere fatti solo con motore spento 16 L area dove viene utilizzato l apparecchio deve essere mantenuta pulita priva di legna dei rifiuti legnosi e di scorza Comportamento nel caso d emergenza Prestare il pronto soccorso adeguato alla ferita e rivolgersi prima possibile al medico gualificato Proteggere il ferito al altro far si male ed assicurarli l ambiente tranquillo Istruzioni di sicu
243. ora 3 poz OFF Hidrauli ki ure aj Hidrauli ki ure aj Kod hidrauli nih crijeva i spojnica neophodno je nakon 4 sata rada provjeriti njihovu zabrtvljenost i prema potrebi spojnice zategnuti Hidrauli ko ulje rezervoar Za sva postrojenja za cijepanje drva mo e se koristiti op e dostupno hidrauli ko ulje npr HLP 46 ili uljem druge vrste iste viskoznosti Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kvar Uzrok Na in uklanjanja Postrojenje ne posti e potrebnu snagu Hidrauli ka crpka zvi di pojavljuju se trzaji no a Nije mogu e pokrenuti motor Motor se nakon paljenja gasi Ispadi motora Motor se gasi pri visokim obrtajima Preniska snaga motora Motor se suvi e zagrijeva Premalo hidrauli nog ulja Mehanizam za spu tanje hidrauli ni mehanizam za podizanje nije potpuno uvu en prema unutra njosti Preniska razina ulja u spremniku za ulje Prekida motora nije u polo aju I Uklj Ventil za gorivo je zatvoren Otvoreni ok Nije namje ten konektor svje ice za paljenje One i ena ili pokvarena svije a Nepravilan razmak elektroda M svje ice Prazan spremnik za gorivo Staro gorivo One i eni zra ni filtar Prevelika udaljenost elektroda svije e za paljenje One i ena ili pokvarena svije a Olabavljen konektor ili kabel svje ice za paljenje One i eno sito goriva Za epljen otvor za provjetravanje u poklopcu
244. ornog ulja ili eventualno samo u maloj koli ini radi tvorni ke kontrole Stanje ulja treba uvijek provjeravati prije svakog pu tanja uredaja u rad Pripremite uredaj za kontrolu kada je postavljen na ravnoj podlozi nivo ulja mora biti u vodoravnom polo aju Prilikom dodavanja i ispu tanja ulja odnosno goriva pridr avajte se propisa glede za tite okoli a Upotrebljavajte odgovaraju a sredstva za punjenje i ispu tanje ulja i goriva U svakom slu aju sprije ite nekontrolirano istjecanje goriva ili ulja Mjerilo nivoa ulja slika 1a izvucite ili odvrnite a nakon toga izvucite Dopunite ulje do oznake Correct oil level slika 1 i provjerite ispravan nivo ulja nivo ulja mora dosezati do posljednjeg navoja na grlu za dopunjavanje Ukoliko je uredaj postavljen na neravnoj podlozi mo e do i do suvi nog punjenja rezervoara za ulje Mjerilo razine ulja ponovo zavijte odnosno stavite na svoje mjesto Ako elite ulje ispustiti zamjena ulja odr avanje itd izvadite mjerilo razine ulja slika 1a i odvijte vijak za ispu tanje ulja slika 1b Mjerilo nivoa i otvor za dopunjavanje otvor za ispu tanje i vijak za ispu tanje ulja moraju biti uvijek u istom stanju Upotrebljavajte odgovaraju e posude i sprije ite one i enje okoli a gorivom ili mazivima Punjenje goriva provjeravanje vazduSnog filtra Punjenje goriva Upotreba bezolovnog benzina Normal i Super obezbjeduje pravilan rad motora Ukoliko se radi
245. otnom maticom Slika br 13 5 Sada mo ete radno rame ponovno zategnuti Sada namjestite rascjepke koje dolaze s postrojenjem kao sastavni dio isporuke u stra nji dio konzole s pomo nim ramenom kao to je prikazano na slika 15 Na kraju je potrebno ponovno pri vrstiti vijcima poklopac konzole Slika br 16 Produ etak klina za cijepanje A UPOZORENJE Prije nego to po nete raditi s produ etkom klina za cijepanje uklonite stol za kratka drva Produ etak no a za cijepanje fiksirajte tako to vijak zavrnete rukom Zatim ga zategnite pomo u imbus klju a Provjera motora slika 1 Kvaliteta motornog ulja je vrla va na za ispravan rad motora i radni vijek stroja Koristite samo odgovaraju a i vrlo kvalitetna maziva neodgovaraju a maziva uni tavaju stroj u slu aju kori tenja neodgovaraju ih maziva korisnik odmah gubi sva prava iz jamstva isporu uje se djelomi no sinteti ko univerzalno mazivo specifikacije SAE 10 W 40 Prilikom otpreme u stroju nema motornog ulja ili eventualno samo u maloj koli ini radi tvorni ke kontrole Stanje ulja treba u svakom slu aju provjeravati prije svakog pu tanja stroja u rad Pripremite stroj za kontrolu kada je stroj postavljen na ravnoj podlozi razina ulja mora biti u vodoravnom polo aju Kod dodavanja ulja ispu tanja motornog ulja i goriva pridr avajte se propisa za za tite okoli a Koristite odgovaraju a sredstva za punjenje i ispu tanje u
246. ozorenje sprije ite prodor bilo kakve ne isto e u unutra njost spremnika hidrauli nog ulja Sada ponovno napunite spremnik hidrauli nog ulja i pomo u mjerila razine ulja provjerite da li koli ina hidrauli nog ulja udovoljava zahtjevima odnosno dose e oznaku ispravne razine Upozorenje Ulje se smije dopunjavati samo dok je stupac postrojenja za cijepanje uvu en prema unutar Istro eni ili o te eni dijelovi postrojenja smiju biti zamijenjeni isklju ivo originalnim dijelovima Neophodno je osigurati tehni ke preglede i kontrolu zabrtvljenosti hidrauli kih crijeva i spojeva u redovitim vremenskim intervalima Plan kontrola i odr avanja Vremenski interval Opis Napomene Prije svake upotrebe Podma ite stupac za cijepanje provjerite razinu motornog ulja Nakon pribli no 4 sata rada Provjerite zabrtvljenost nepropusnost hidrauli kih crijeva i spojeva prema potrebi ih zategnite Nakon pribli no 500 sata rada Zamijeniti hidrauli ko ulje Filtar za ulje u spremniku o istiti zamijenite ako je potrebno Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizv
247. pcsol sa A fordulatsz m szab lyz kart ll tsa be a g zra a 4 bra megj Tekn sb ka helyen A motort a motor kapcsol j val 3 bra OFF megj kapcsolja ki Az esetben ha a motor m k dik soha sem szabad a g pet fel gyelet n lk l hagyni Tilos a motort kikapcsolni az esetben ha a szivat be van kapcsolva Ez a motor k rosod s hoz vezethet Z rja be a benzincsapot 2 bra OFF megj A startol foganty j t lassacsk n h zza ki addig mig ellen ll st nem rez gy a szelepek be vannak z rva Ez a m velet az rt fontos hogy k rnyezeti nyirkos leveg ne juthasson be az g st rbe 1 A vagando f t helyezze az asztalra a r vid esetleg a hossz r nk kre s ll tsa be megfelel m don az ellenir ny mozg st l sd L ket be ll t sa 2 Ezt k vet en a v gand f t biztos tsa be a k t kezel kar seg ts g vel l sd Az tk z csavar be ll t sa s mindk t kezel kart egyidej leg nyomja lefel 3 A szethasitott f t t vol tsa el a g p munkater let r l s tegye a has t asztalra a k vetkez has bot 4 Az esetben ha a has t k st id nk nt bekeni zsirad kkal problematikus f t is v ghat vele A r nkhas t t kapcsolja be s v rjon mig a has t oszlop a kiindul si helyzetbe ker l Most mindk t ir ny t kart nyomja le hogy a has t oszlop lefel haladjon Felv ltva nyomja le a jobboldali resp a baloldali ir ny t kart Az esetben
248. po koden pom cku je nutn bezodkladne vymeni Neust le d vajte pozor na osoby stojace okolo Od tiepky ktore pri tiepani vznikaj m u spadn dole a porani obzvl nohy pracuj cej osoby Stroj obsluhujte v dy obozretne a s rozvahou Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte rozv ne Pri pr ci s t mto strojom noste v dy ochrann okuliare Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte rozv ne Takisto noste v dy bezpe nostn obuv vhodn k predp san mu ochrann mu odevu Zachytenie navinutie irok odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast stroja V dy noste priliehav odev a pred pr cou odlo te perky Vlasy si chr te sie kou Ohrozenie hlukom Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov riziko Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e vies k po kodeniu sluchu V dy pou vajte pom cky na ochranu sluchu Zanedbanie ergonomick Ohrozenie Nedbal pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok ch z sad Popis Obsluha pr stroja bez zodpovedaj ceho ochrann ho vybavenia m e vies k a k m vn torn m i vonkaj m poraneniam Ochrann opatrenia Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte s rozvahou Zvy kov riziko Neprimeran miestne osvetlenie Nedostato n osvetlenie pre
249. ppropriate filling and emptying tools Prevent uncontrolled fuel or oil leak in any case Screw the oil dipstick pic 1a out or pull it out Add oil up to the Correct oil level marking pic 1 and check the correct level engine oil level must touch the final oil filling neck thread Make sure not to overfill the appliance when standing on an uneven surface Screw or push the oil dipstick again If you want to empty the engine oil oil change maintenance etc pull the oil dipstick out pic 1a and screw the oil drainage screw out pic 1b Keep the oil dipstick oil filling hole oil drainage hole and oil drainage screw clean at all times Use appropriate containers and prevent environment pollution by lubricants and fuels Fill with fuel air filter check Refuelling The engine is maintenance free and common unleaded Normal and Super petrol is added in it If environment friendly unleaded petrol is used fuel must be completely drained at engines put out of operation for more than 30 days to prevent resinous deposits in the carburettor fuel filter and tank or fuel stabilizer mixed to the fuel Do not add oil to petrol Refuelling is done by removing the tank lid pic 1 pos 9 and adding the fuel up to the fuel screen marking as maximum the fuel screen is located in the tank filling hole Prevent fuel from contacting your skin Make sure fuel is always clean with no dirt Close the tank lid appropriately after each refuelling o
250. predpisano obleko in ravnajte previdno Prav tako vedno uporabljajte tak no za itno obutev ki sodi skupaj s predpisano za itno obleko Obrabljeni oziroma po kodovani pripomo ek je treba brez odlaganja zamenjati z novim Neprenehoma pazite na osebe ki stojijo v bli ini Zatikanje navitje Ne nosite irokih obla il ali nakita ker se lahko zagrabijo Vedno nosite oprijemajo o se obleko pred delom odlo ite v vrte e dele stroja nakit Lase za itite z mre o Nevarnost zaradi hrupa Nevarnost Opis Za itni ukrepi Sekundarna nevarnost Po kodbe sluha Predolga uporaba age lahko povzro i po kodbe sluha Vedno nosite za itne slu alke Zanemarjanje ergonoms kih na el Nevarnost Opis Za itni ukrepi Sekundarna nevarnost Malomarna uporaba osebnih za itnih sredstev Uporaba stroja brez primernih za itnih sredstev lahko pripelje do zunanjih in notranjih po kodb Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte previdno Neprimerna lokalna razsvetljava Druge nevarnosti V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Nevarnost Opis Za itni ukrepi Sekundarna nevarnost Odvr ene predmete ali teko ine Pri cepljenju lahko lete i mehanski delci po kodujej
251. prestatie Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Houd de houtsplijter altijd schoon Gebruik voor het verversen van de hydraulische olie de in de handel verkrijgbare hydraulische olie HLP 46 4 42004 of een ander fabrikaat met dezelfde viscositeit De oliestand van de houtsplijter moet zich steeds tussen de minimale en maximale markering bevinden Let op een horizontale plaatsing van de houtsplijter Hydraulische olie verversen Plaats een passende bak onder de aftapplug van de hydraulische olie afb 8 punt 11 en draai de aftapplug uit Let op Er moet een volgens voorschrift geldende verwijdering van de aangegeven oude olie plaatsvinden wendt u zich hiervoor tot inzamelpunten voor oude olie Een andere wijze van verwijdering is streng verboden en wordt beslist vervolgd en bestraft Draai nu de aftapplug er weer in Let op Er mogen onder geen voorwaarden vuildeeltjes in de tank van hydraulische olie indringen Vul nu de tank voor hydraulische olie en controleer de juiste hoeveelheid d m v de oliepeilstok Let op Olie altijd uitsluitend in ingereden positie van de splijtzuil aanvullen Bij vervanging van onderdelen mogen uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Hydraulische slangen en slangverbindingen regelmatig op dichtheid en vastheid controleren Inspect
252. professional education the purpose of which is to obtain knowledge supervised by a trainer Training Corresponding training is only necessary for using the appliance No special training necessary Transport and storage Wood splitters are fitted with big wheels Grab the handle on the splitting post with both hands and slightly tilt the splitter back when transporting the machine To make tilting easier stand on the curved caliper under the engine A To prevent hydraulic oil leak never transport the splitter laid down Always move the splitting knife absolutely down during transportation Technical data Maximum output 4 1 kW 5 6 PS Capacity 206 ccm Engine design Power Engine 4 Takt OHV Fuel tank capacity unleaded 4 Consumption 0 75 an hour Starting system reversing starter Maximum hydraulic pressure 240 bar Splitting post 100 x 100 mm Max splitting pressure 11t Max splitting lift 520 mm Max length of split material 1 430 mm without splitting cross Max length of split material 1 170 mm with splitting cross Table size app 385 x 320 mm LWA noise 95 dB A Weight app 192 kg Dimensions L x W x H in mm 1 240 x 582 x 1 284 EAN 4015671 22045 5 Article number 02012 Assembly and first starting up Operating arms 1 Unscrew the operating arm bracket pic 10 2 Insert the operating arm and take the tube to the cross joint hole pic 11 Left oper
253. ption Proizvodni broj 02012 Article No Primjenjive smjernice ES 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Primijenjeni uskladeni standardi EN 609 1 1999 A2 Applicable harmonized EN ISO 14982 2009 Standard Datum Poptis proizvoda a 06 05 2011 Date Authorized Signature Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Title of Signatory Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL OS Technical documentation increderea Dvs acordata sortimentului nostru nainte de a pune dispozitivul n func iune V mul umim pentru cump rarea troliului electric cu cablu Giide GSZ 300 600 i pentru a cititi va rog cu atentie acest manual de utilizare A V 2 Complet ri chiar i par iale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Figuri ilustrative Dispozitivul Despictor robust de lemn cuit de despicare din oel special toate componentele din oel cu vopsea pulbere de calitate cu pomp hidraulic de calitate Dotare mas de despicare cu 3 posibiliti de reglaredeservire cu ambele mini cu mnere de siguran posibilitate de reglare a cursei de despicare roi mari inclusiv mner de deplasare pentru dou mini ghidare patrulateral prin stlp Motor 4 Takt Power Engine 4 1 KW 5 6 PS Maina este destinat exclusiv pentru prelucrarea lemnului de foc Descrierea mainii fig 9 stlp de despicare brae de deservire mas de despicare mner
254. r v A csomagol st V dje nedvess g ellen fel ll tott helyzetben Vigy zz t rekeny tartsa A g pet kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja A r nkhas t kiz r lag olyan t zifa darabok hasitasara szolg l melyek el z leg a has t kereszt n lk l max 1430 mm es hossz t nk kre lettek felf r szelve A g ppel tilos olyan munk t v gezni melyre a g p nem volt tervezve s melyet nem tartalmaz a haszn lati utas t s A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt A f t soha nem szabad let ve vagy a rostok szerint v gni Marad kvesz ly s vint zked sek A Figyelmeztetes A g p biztons gi s v d berendez se s b rmely alkatr sz nek deaktiv ci ja cser je leblokkol sa leszerel se tszerel se vagy felszerel se szigor an tilos Ennek az utas t snak be nem tart sa s lyos k vetkezm nyekkel event letvesz lyes sebes l sekkel j rhat A gy rt nem felel az olyan anyagi s szem lyi k rok rt melyek a hanyags g eredm nyek nt keletkeznek A fent eml tett hanyags gok k vetkezt ben megsz nik a gy rt val szembeni j t ll si jogoss ga M szaki maradekveszely Veszely Leiras Ovintezkedes ek Maradek veszely Zuzodas Hasitas k zben a hydraulikus Kiz r lag ket kezes biztons gi Elhasznalt vagy megrong l
255. r inspection Take the appliance to the surface you want to sweep Check all components if tightened well and not damaged Check the entire air filter for any dirt Pic 15 shows air filter components from the engine with the air filter lid being unscrewed pic 14 All air filter components especially the air filter insert pic 15a must be clean cleaning agent cleaning petrol adhere to the safety sheet of the given manufacturer Open the fuel tap pic 8 pos ON Check if the socket plug is tightened Hydraulic oil check With the splitting column inserted use the oil gauge pic 9 pos 8 to check whether the filler volume is appropriate The hydraulic oil level must always be between both markings on the oil gauge If necessary add commercially available hydraulic oil e g HLP46 or any other one with the same viscosity Handling Lift setting The working output can be increased by reducing the splitting knife reverse running for pieces of wood smaller than app 50 cm and when more wood needs to be split Proceed as follows Put a short piece of wood on the splitting table move the splitting knife approximately 2 cm above the wood and switch the knife off press the red button on the switch and pull the plug out of socket Using a side rod you can now shorten the reverse running by fixing the rod in the desired height by adjusting screw Safety instructions for first starting up Check the functionali
256. r po nastartovani op t zhasne Motor vynechava Motor vynechava pri vysokych ota kach Motor ma prili maly vykon Motor se p li zah v Sp na motoru nen v poloze I zap Zav en palivov kohout Otev en syti Nen nasazen z str ka zapalovac sv ky Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka patn vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Pr zdn palivov n dr Star palivo Zne i t n vzduchov filtr P li velk vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Uvoln n z str ka nebo kabel zapalovac sv ky Zne i t n palivov s to Ucpan odv tr v n ve v ku n dr e Zne i t n vzduchov filtr Star palivo P li mal vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Zne i t n vzduchov filtr Omezen funk nost chladic ho syst mu P li m lo motorov ho oleje Zne i t n vzduchov filtr Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Sp na motoru nastavte do polohy I Otev ete palivov kohout Zav ete p ku syti e Nasa te z str ku zapalovac sv ky Zapalovac sv ku vy ist te nebo vym te Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm Dopl te palivo Star palivo vypus te natankujte nov Vy ist te vzduchov filtr Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 0 8 mm Zapalovac sv ku vy ist te nebo vym te Z str ku nasa
257. ren Sicherheitshinweise Veiligheidsinstructies voor de eerste ingebruikneming V r het begin van werkzaamheden moeten de veiligheidsonderdelen voornamelijk de bediening met twee hendels op hun functie gecontroleerd worden Veiligheidsinstructies voor de bediening Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Het is uitsluitend toegestaan splijtmateriaal in de draadrichting te bewerken Er bestaat het gevaar dat knoestig splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Voor verwijdering van vastzittende houtstukken is slaan op het splijtmateriaal toegestaan Uitzagen is verboden e Er bestaat het gevaar dat het splijtmateriaal klem gaat zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken e De machine is uitsluitend daarvoor bestemd om door n persoon bediend te worden de bediening van 2 of meer personen is ten strengste verboden Let er op dat de splijttafel steeds goed geborgd is Een vallende splijttafel resp vallend hout kan uw voeten verwonden A Let op Harde houtsoorten kunnen bij het splijten zware slagen veroorzaken Wij adviseren voor lange tijd opgeslagen hardhout geen splijtkruis te gebruiken A Let op Gebruik nooit de splijtwigverlenging tegelijk met de tafel bestem
258. rette perche il tronco appoggiato sul tavolo sia stabile e non possa scivolare lateralmente dispositivi di sicurezza sull apparecchio non devono essere ne smontati n messi fuori funzione Eliminare dal posto di manovra dell apparecchio la legna i residui legnosi e la scorza Controllare i cavi d alimentazione Non utilizzare i cavi d alimentazione danneggiati Prima di messa in funzione controllare la giusta funzione del comando bimanuale Indossare la tuta aderente Togliersi tutti i gioielli anelli compresi e l orologio da polso Indossare la tuta Attenzione al lavoro Pericolo delle lesioni sulle dita e mani da parte dell utensile da spaccatura Al lavoro col apparecchio devono essere montati tutti i dispositivi di sicurezza e i carter e pienamente funzionali Per la spaccatura dei pezzi pesanti oppure grandi utilizzare un sostegno adatto La sostituzione dell utensile registrazione pulizia manutenzione e rimozioni dei guasti devono essere svolti solo con il motore spento Sconnettere la spina dalla presa Terminata la riparazione oppure manutenzione tutti dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente al suo posto Prima di utilizzarla appoggiare la spacciatrice dei tronchi sulla superficie piana e non scivolante Assicurare la liberta sufficiente di movimentazione Mai utilizzare la spacciatrice dei tronchi in pioggia La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
259. rezza e prevenza agli incidenti Generalita Per i motivi di sicurezza necessario rispettare e mantenere le istruzioni di sicurezza descritte nel presente Manuale d Uso e le istruzioni sul apparecchio trattatesi della manovra manutenzione e riparazioni della macchina Personale della manovra L uso della spaccatrice dei tronchi pu essere legato ai rischi La manipolazione e manovra possono quindi essere eseguite solo delle persone istruite ed esperte Personale della manovra deve indossare gli indumenti stretti attillato e calzatura protettiva E vietato lavoro con la spaccatrice dei tronchi alle persone minori di 18 anni E per possibile permettere lavoro con la spaccatrice dei tronchi alle persone maggiori di 16 anni nel caso in cui tal lavoro diventa necessario per ottenimento di scopo dello studio ed provveduto per la sorveglianza dell esperto Luogo di lavoro Per la sicura spaccatura di legno necessario che luogo di lavoro sia piano e consenta mantenere la stabilit e libert del movimento sufficiente E necessario durante la manipolazione della spaccatrice alliberare le vie d accesso da tutti gli ostacoli E necessario assicurate la sufficiente illuminazione del luogo di lavoro Preparazione del lavoro E necessario durante le riparazioni oppure manutenzione e nel caso di abbandono della spaccatrice dei tronchi interrompere l alimentazione della corrente elettrica premendo pulsante rosso sul contattor
260. rking area and put another wood on the table 4 Ifthe splitting knife is greased from time to time more difficult wood can also be split Start the splitter and wait until the splitting column gets to the starting position Now press both operating levers to make the splitting column go down Press just the right or left operating lever in turn If the splitting column stands each time you can use the splitter with no worry A If the splitting column keeps going down the two hand operation must be subject to new calibration For that purpose contact an authorised workshop V nebezpe nych situacich a pri nehodach musite dat p ku pro regulaci ota ek co mo na nejrychleji do polohy STOP a motor vypnout sp na em motoru obr 3 poz OFF Hydraulic Hydraulic Hydraulic hoses and joints need to be checked for tightness after app 4 hours of operation and tightened if necessary Hydraulic oil tank Regularly sold hydraulic oil e g HLP 46 or any other product of identical viscosity can be used for all splitters Failures causes removal Failure Cause Removal Splitter without necessary output Hydraulic pump whistling splitting knife jiggling Too little hydraulic oil Starting rod and lever system bent hydraulic follower at the valve not pushed inside to full extent Too little hydraulic oil in the tank Hydraulic oil to be filled in Rod and lever system to be readjusted
261. rmenet t gyeljen arra hogy ha a g p nincs egyenes fel ltre ll tva a tart lyt ne t ltse t l Az olajm r t jra csavarozza esetleg nyomja vissza Az esetben ha az olajat ki akarja engedni olajcsere karbantart s stb el sz r melme ki az olajm r t 1a bra majd csavarozza ki a kifoly csavart 1b bra Az olajm r t az olajt lt ny l st s az olajkifolyat csavart tartas tiszt n Hazsn ljon megfelel ed nyt s akad lyozza meg a k rnyezet ken anyaggal s olajjal val szennyez d s t T ltse az zemanyag leveg sz r ellen rz se Tankol s A motor nem ig nyel karbantart st s szok sos Normal s Super lommentes benzinnel m k dik Az esetben ha a motorba k rnyezetv d benzint haszn l a t bb mint 30 napig nem haszn lt g pb l az zemanyagot kompletten ki kell engedni esetleg az zemanyagba stabiliz tort keverni hogy megakad lyozza a gyanta lerak d s t a karbur torban az zemanyag sz r ben s a tart lyban A benzinbe nem szabad olajat keverni Az zemanyagot gy t lti fel hogy lecsavarozza az zemanyagtart ly kupakj t s az zemanyagot maxim lisan az zemanyagsz r magass g ig t lti fel az zemanyagsz r a tart ly t lt ny l s ban van Akad lyozza meg hogy b re rintkez sbe ker lj n az zemanyaggal gyeljen arra hogy az zemanyag tiszta szennyez d smentes legyen Minden tankol s s ellen rz s ut n szorosan z rja vissz
262. roje obr 9 tipaci sloupek obslu na ramena tipaci stul prepravni rukojet prepravni kola hydraulicke hadice hydraulicky ventil m rka na m reni hydraulick ho oleje spalovaci motor obslu na konzola roub pro vypou t ni hydraulick ho oleje spou t c ty CEN og wn gt N Zaruka Z ru n n roky dle p ilo en z ru n karty V eobecn bezpe nostn pokyny Pred prvn m pou it m pristroje je nutno pe liv a kompletn pro st tento n vod k obsluze Vzniknou li pochyby pokud jde o zapojen a obsluhu stroje obra te se na v robce servisni odd leni Pr stroj chra te p ed vlhkost de t m a prachem 3 ABY BYL ZAJISTEN VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI DODRZUJTE POZORNE TYTO POKYNY POZOR Dodr ujte navod od vyrobce Pristroj neni dovoleno vystavovat pov trnostnim vliv m desti a sn hu Zabraite tomu aby pristroj pouzivaly d ti nebo nepovolan osoby Pristroj nenechavejte zapnuty bez dozoru mohl by se stat zdrojem nebezpe i Zajist te aby se ostatn zdr ovali v p im en vzd lenosti od p stroje Va e pracovi t by m lo b t rovn stabilni a poskytovat Vam dostate nou volnost pohybu Pro privezeni a odvezen pr stroje je potrebne odstranit z dr hy predm ty o kter byste mohli zakopnout Zajist te dostate n osv tleni pracovi t Stroj je ur en v hradn pro pou ivani jednou osobou Obsluha stroje dv ma ne
263. rrekt aufgef llt wurde M glicherweise befindet sich zu viel Kraftstoff im Zylinder so dass die Z ndkerze feucht wurde Motor ausschalten Mit dem Drehzahlregulierungshebel auf Standgas stellen Abb 4 Pos Schildkr te Schalten den Motor am Motorschalter Abb 3 Pos OFF ab Lassen Sie das Ger t bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie den Motor niemals ab solange der Choke eingeschaltet ist Dies k nnte den Motor besch digen Schlie en Sie den Benzinhahn Abb 2 Pos OFF De n Startergriff langsam herausziehen bis Widerstand festgestellt wird Die Ventile sind somit geschlossen Diese Operation ist erforderlich um von au en keine feuchte Luft in die Verbrennungskammer eindringen zu lassen 1 Stellen Sie das Spaltgut auf den Kurz bzw Langholztisch und stellen Sie den R cklauf entsprechend ein siehe Hubeinstellung 2 Klemmen Sie nun das Spaltgut mit den beiden Bedienarmen siehe Einstellung Anschlagschraube und dr cken Sie diese gleichzeitig nach unten 3 Entfernen Sie das gespaltene Holz aus ihrem Arbeitsbereich und positionieren Sie das n chste Holz auf dem Tisch 4 Das gelegentliche Einfetten des Spaltmessers erm glicht auch das Spalten von Problemh lzern Schalten Sie den Spalter ein und warten Sie bis die Spalts ule in die Ausgangsposition gefahren ist Dr cken Sie nun beide Bedienhebel um die Spalts ule nach unten zu fahren Dr cken Sie abwechselnd nur den rechten bzw den linken Bed
264. s e ou d fectueuse Distance des lectrodes de la bougie d allumage ne correspond pas R servoir combustible vide Combustible p rim Filtre air encrass Distance des lectrodes de la bougie d allumage trop grande Bougie d allumage encrass e ou d fectueuse Antiparasite de la bougie d allumage ou cable desserr Crible combustible encrass Ventilation dans le couvercle du r servoir bouch e Filtre air encrass Combustible p rim Distance des lectrodes de la bougie d allumage trop petite Filtre air encrass Syst me de refroidissement d air bouch Pas assez d huile de moteur Filtre air encrass Placez l interrupteur du moteur dans la position I Ouvrez le robinet d essence Fermez la manette de starter Ins rez antiparasite de la bougie d allumage Nettoyez ou remplacez la bougie d allumage Reglez la distance des lectrodes 0 7 0 8 mm Ravitaillez Remplacez le combustible p rim Nettoyez le filtre air Reglez la distance des lectrodes 0 7 0 8 mm Nettoyez ou remplacez la bougie d allumage Placez bien antiparasite de la bougie d allumage sur la bougie d allumage Ins rez et fixez le c ble d allumage Nettoyez le crible combustible Remplacez le couvercle du r servoir Nettoyez le filtre air Remplacez le combustible p rim Reglez la distance des lectrodes 0 7 0 8 mm Nettoyez le filtre air Nettoyez la grille de
265. s aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Declaration de conformite de la CE EC Declaration of Conformity Nous G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Allemagne Declarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose
266. s scoaterea din uz schimbarea blocarea demontarea modificarea sau adugarea a orice pri a instalaiilor de securitate i de protecie Nerespectarea acestei interdicii poate avea ca urmare rniri periculoase vieii Productorul nu poate fi tras la rspundere pentru daunele sau rnirile aprute ca urmare a acestei neglijene Mai departe la neglijena menionat mai sus se pierde orice drept de garanie fa de productor Alte pericole mecanice R niri n general cutitului hidraulic se poate ajunge la zdrobirea sau La prelucrarea lemnului uscat despicarea prea brusc poate duce la r niri grave Aschiile de lemn care apar la despicare pot c dea jos i pot r ni mai ales picioarele persoanei care lucreaz Prelungirea penei despic toare pentru deservirea n siguran Nu interveniti n procesul de amputarea p r ilor corpului despicare Niciodat nu interveniti n procesul de despicare Pastrati ntotdeauna distan de siguran suficient Cu instala ia lucra i ntotdeauna cu vigilenta i premeditare Purtati ntotdeauna haine de protec ie prescrise i lucra i cu precau ie La lucru cu aceast instala ie purta i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtati ntotdeauna mbr c minte de protec ie prescris i lucra i cu premeditare De asemenea purta i ntotdeauna nc l minte de protec ie prescris Pericole Descriere M suri de prevenire Alte peri
267. specteren en na te komen Bedieningspersoneel Het gebruik van een houtsplijter kan gevaren opleveren Daarom mogen slechts aangewezen personen daarmee omgaan en werken Het bedieningspersoneel moet strakke kleding en veiligheidsschoeisel dragen Personen onder 18 jaar mogen met de houtsplijter niet werken Het is wel toegelaten personen boven 16 jaar aan de houtsplijter te laten werken mits dit voor opleidingsdoelen is en het onder toezicht van vakkundig personeel plaatsvindt Gebruiksgebied Voor veilig splijten van hout is het dringend vereist dat de werkomgeving vlak en slipvrij is en dat een voldoende bewegingvrijheid is gewaarborgd Voor aan en afvoer van splijtmateriaal naar de splijter is het vereist dat de wegen vrij zijn van struikelmogelijkheden Zorg voor een voldoende verlichting van de werkomgeving Werkvoorbereiding Bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden evenals bij het verlaten van de houtsplijter moet de stroomtoevoer door het drukken op de rode knop aan de schakelaar en door het uitnemen van de netstekker onderbroken worden De stroomtoevoer enkel door het schakelen in UIT positie is niet voldoende GUDE houtsplijters worden principieel met geharde kloofmessen geleverd Indien toch door het splijten van hout met onzichtbare vreemde lichamen zoals beton staal enz een lichte beschadiging aan de snede van het kloofmes zichtbaar is dan is deze door afslijpen of afvijlen te verwijderen Verder verhoogt een constante scherphoud
268. spic toare se pot umple cu uleiul hidraulic obi nuit de ex HLP 46 sau ulei de la alt produc tor cu aceea i viscozitate Schimbarea uleiului nu este obligatorie Defectiuni Defectul Cauza Eliminarea Despicatorul nu dezvolta putere Pompa hidraulica guiera cutitul de despicare se misca cu smulgeri Prea putin ulei hidraulic Bara de pornire ndoit nu se ajunge la ap sarea complet a tachetului hidraulic Prea pu in ulei hidraulic n rezervor L sa i ca sensul de rotatie s fie modificat de un specialist Completa i uleiul hidraulic Completati uleiul hidraulic Motorul nu va porni Motor de merge la Lansati din nou Motor de rateu a Sare a motorului la viteze mari Motorul are prea putin performan Motor de supra nc lze te Intrerup torul motorului nu n pozi ia I A Supapa de combustibil inchis Choke deschis Bujii nu este conectat Bujia este murdar sau defect Distanta dintre electrozi a bujiei nu este adev rat Gol de combustibil cistern vechi de combustibil Filtru de aer murdar Electrozii a diferentei de bujiei prea mare Bujia este murdar sau defect Bujiilor sau cablu vrac murdar filtrul de combustibil Aerisire in rezervor infundate Filtru de aer murdar vechi de combustibil Electrozii a diferentei de bujiei prea mici Filtru de aer murdar Sistem de r cire cu aer limitat Insuficienta uleiului de motor Filtru de aer
269. sschlie lich daf r bestimmt von einer Person bedient zu werden die Bedienung von 2 oder mehr Personen ist strengstens untersagt Achten Sie darauf da der Spalttisch stets gut gesichert ist Ein herabfallender Spalttisch bzw herabfallendes Holz kann ihre F e verletzen Hartholzarten beim Spalten starke Schl ge verursachen Wir empfehlen f r lang abgelagerte Harth lzer kein Spaltkreuz zu verwenden A Achtung Verwenden Sie niemals die Spaltkeilverl ngerung zusammen mit dem Kurzholztisch in oberster Stellung A Tipp Durch Einfetten des Messers lassen sich auch Problemh lzer spalten Betrieb und Bedienung Abb 1 4 Benzinhahn ffnen Motorschalter auf Position ON stellen Abb 3 Achten Sie darauf dass der Motor beim Start kalt ist Aktivieren Sie den Motor Choke Abb 4 Pos CHOKE Ziehen Sie zun chst einige Male kurz am Starterseil bis es gespannt ist Ziehen Sie das Starterseil jetzt langsam in die gespannte Position st tzen Sie mit der linken Hand den Motor und ziehen Sie einmal kr ftig am Starterseil Deaktivieren Sie den Motor Choke sobald der Motor angesprungen ist Abb 4 Pos RUN Mit dem Drehzahlregulierungshebel Vollgas geben Abb 4 Pos Hase Bitte beachten Sie Das Starterseil darf sich nicht von selbst aufwickeln Sie sollten es immer mit einer Hand locker zur ckf hren Sollte der Motor trotz mehreren Versuchen nicht anspringen berpr fen Sie ob der Tank ko
270. ste prendere un forte colpo In lavorazione dei pezzi di legna dura lunghi consigliamo lavorare senza croce da spaccatura A Attenzione Mai utilizzare la prolunga del coltello da spaccatura insieme il tavolo per legna corta in posizione massima superiore A Consiglio Lubrificato il coltello possibile spaccare anche la legna problematica Apertura del rubinetto di benzina Portare il contattore del motore nella posizione ON fig 3 Attendersi a che il motore nel momento d avviamento sia freddo Attivare iniettore del motore fig 4 pos CHOKE Leva di regolazione dei giri mettere su pieni giri Tirare prima brevemente alcune volte la funicella che sia tesa La funicella d avviamento tirare adesso piano in posizione tesa appoggiarsi con la mano sinistra sul motore e tirare ancora una volta la funicella d avviamento con la forza Disattivare l iniettore del motore appena il motore parte fig 4 pos RUN Agendo sulla leva di regolazione dei giri mettere acceleratore a massimo fig 4 pos Lepre Rispettare per cortesia La funicella d avviamento non deve awvolgersi da sola Dovete sempre guidarla facilmente indietro con la mano In caso che il motore non parte n dopo alcuni tentativi controllare il riempimento corretto del serbatoio Magari ce nel cilindro troppo combustibile oppure umida la candela d accensione Spegnimento del motore Mettere la leva di regolazione dei giri in posizione Tartaruga fig
271. steem beperkt Te weinig motorolie Luchtfilter is vervuild Motorschakelaar in de positie I zetten Brandstofkraan openen Chokehendel sluiten Bougiestekker aansluiten Bougie reinigen of vervangen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Brandstof vullen Oude brandstof door nieuwe vervangen Luchtfilter reinigen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Bougie reinigen of vervangen Bougiestekker goed op de bougie vastzetten Bevestiging van de ontstekingkabel vastklemmen Brandstofzeef reinigen Tankdeksel vernieuwen Luchtfilter reinigen Oude brandstof door nieuwe vervangen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Luchtfilter reinigen Luchtroosters en koelribben reinigen Motorolie navullen Luchtfilter reinigen Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Tijdens reparatie of onderhoudwerkzaamheden dient de motor absoluut uitgeschakeld en de stekker van de bougie uitgenomen te zijn afb 7 Bij het verlaten van de houtsplijter dient de motor eveneens uitgeschakeld te worden Inspectie en onderhoud Houtsplijters worden principieel met geharde splijtmessen geleverd Indien toch door het splijten van hout met onzichtbare vreemde lichamen zoals beton staal enz een lichte beschadiging aan de snede van het splijtmes zichtbaar is dan is dit door afslijpen of afvijlen te verwijderen Verder verhoogt een constante scherphouding van het splijtmes de werk
272. suffisante Pour le transport de la machine refendre au du lieu de travail les routes de transportation doivent tre sans chaque danger de trebuchement On doit assurer aussi un clairage suffisant du lieu de travail Preparation de travail En cas de la r alisation d un travail de reparation ou de maintenance ainsi si on guitte la machine a refendre on doit inconditionnellement couper l arriv e du courant en appuyant sur le bouton rouge au commutateur et en tirant les fiches de la prise La coupure du courant seulement par la mise du commutateur dans la position OFF n est pas suffisante Par principe les machines refendre GUDE sont livr es avec les couteaux durcis En cas qu il y devienne visible une d formation l g re de la tranchante du couteau de fendage due aux corps trangers pendant le fendage du bois par exemple les petits corps trangers invisibles comme les particules du beton de acier on doit les enlever par le polissage ou par le limage La constante de la maintenance du tranchant augmente la puissance du couteau de fendage Recommandation de temps en temps graissez le couteau de fendage en cas des esp ces du bois probl matiques Avant la premi re mise en marche on doit contr ler tous les dispositifs de s curit particuli rement le service deux leviers quant leur fonctionnement ATTENTION Avant chaque mise en marche la table de fendage doit tre fix e fermement et s rement la mac
273. sza a konzol burkolat t 16 bra A hasitoek meghosszabbitasa A VIGY ZZ Miel tt has t k hosszabb t val dolgozni kezd t vol tsa el a r vid f hoz val asztalt A has t k hosszabb t j t gy r gz tse hogy a csavart el sz r k zzel majd imbusz kulccsal szor tsa be A motor ellen rz se 1 bra A hajt berendez s ennek megfelel teljes tm nye s lettartama szempontj b l nagyon fontos a motorolaj min s ge Kiz r lag megfelel s j min s g ken anyagot haszn ljon ellenkez esetben a g p megrong l dhat s erre a meghib sod sra nem vonatkozik a j t ll s aj nlatos f lszintetikus univerz lis SAE 10 W 40 tipus ken anyag haszn lata A g p tad sakor lehets ges hogy nincs benne elegend esetleg semmi ken anyag pr bat lt s Minden zembe helyez s el tt felt tlen l ellen rizze a g pben az olajszintet Az olajszint ellen rz se vagy korrekci ja eset n a g pet mindig egyenes alapzatra ll tsa A motorolajfelt lt se vagy kienged se eset n mindig tartas szem el tt a term szetv delmi aspektusokat Olaj felt lt shez s kiereszt shez haszn ljon megfelel berendez seket Akad lyozza meg az olaj v letlen kifoly s t Az olajm r t 1a bra csavarozza ki vagy emelje ki Az olajat t ltse fel a Correkt oil level jelz sig 1 bra s ellen rizze megfelel e a motorolaj szintj nek el kell rnie az olajt lt garat utols csava
274. t Nemarno kori enje sredstava za li nu za titu Opis Prilikom rada sa glodalicom bez kori enja sredstava za li nu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutra njih i spolja nih povrjeda Za titne mjere Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Sekundarna opasnost Neodgovaraju e mjesno osvjetljenje Nedovoljno osvjetljenje predstavlja veliki bezbjednosni rizik Prilikom rada sa aparatom obezbjedite uvijek dovoljno svijetla Ostale opasnosti Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost Odba eni predmeti ili te nost Prilikom cijepanja drveta mo e do i do povrijede Va ih o iju sitnim iverima drveta Prilikom rada sa uredajem nosite uvijek za titne nao are Likvidacija Uputstva za likvidaciju predstavljena su s ideogramima koji se nalaze na uredaju odnosno na ambala i Opis pojedinih zna enja na i ete u poglavlju Oznake na uredaju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ova uputstva za kori enje Kvalifikacija Osim obi ne instrukta e od strane stru no osposobljene osobe za kori enje ovog koloturnika nije potrebna nikakva specijalna kvalifikacija Minimalna starost posluge ma ine Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina Izuzetak jeste samo kori enje uredaja od strane maloljetnih osoba u sklopu stjecanja stru ne prakse i pr
275. t dans sa position la plus haute A Conseil Le graissage du coin fendeur permet de fendre des morceaux de bois difficiles Ouverture du robinet d essence Placez l interrupteur du moteur en position ON fig 3 Veillez a ce que le moteur soit froid lors du demarrage Enclenchez le starter du moteur fig 4 pos CHOKE Placez le levier de r glage des rotations fig 4 pos RUN en plein regime Tout d abord tirez plusieurs fois l g rement sur la corde de d marrage de fa on ce qu elle soit tendue A pr sent tirez doucement la corde de d marrage en position tendue appuyez vous de la main gauche sur le moteur et tirez une nouvelle fois fermement sur la corde de d marrage Arr tez le starter du moteur d s que le moteur d marre fig 4 pos RUN Mettez plein gaz l aide de la manette de r gulation des tours fig 4 pos Li vre respecter La corde de d marrage ne doit pas s enroulement spontan ment Vous devez diriger son retour la main Si le moteur ne d marre toujours pas apr s plusieurs tentatives contr lez si le r servoir est bien rempli Peut tre que le r servoir contient trop de carburant et la bougie d allumage est humide Arr t du moteur Placez la manette de r gulation des tours sur fig 4 pos Tortue Arr tez le moteur l aide de l interrupteur de moteur fig 3 pos c OFF Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance lorsque le moteur est en marche
276. tie Obiecte de acoperit capul utilizare Purtati ochelari de protectie si antifoane Folositi incaltaminte de protectie Purtati manusi de protectie nainte de a deschide priza O naintea utiliz rii citi i manualul de utilizare Protejarea mediului nconjur tor e eh A ES A Lichidati de eurile profesional n a a fel nc t s nu daunati mediului nconjur tor Ambalajul din carton se poate preda la unitatea de colectare spre reciclare Aparatele electrice sau electronice deteriorate i sau spre lichidare trebuie predate la unit ile de colectare corespunz tore Ambalaj li I Feriti de umezeala Ambalajul trebuie orientat in sus Feriti de umezeala Utilizarea produsului n concordan cu destinaia sa Despictorul de lemne este construit exclusiv pentru despicarea lemnului de foc care a fost deja tiat cu ferstru cu lungimea maxim 1430 mm fr cruce de despicare Cu aceast main nu este permis efectuarea altor lucrri dect celor pentru care a fost construit i care sunt descrise n manualul de utilizare n cazul nerespectrii prevederilor din regulamentul general valabil i a prevederilor menionate n acest manual de utilizare productorul nu poate fi rspunztor de daune Nu despicai niciodat lemnul pus contra fibrelor Restgefahren und Schutzma nahmen A Alte pericole i msuri de prevenire Avertizare Este strict interzi
277. tien et le depannage 16 L endroit de manipulation doit tre exempt de bois dechets de bois et d ecorce Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours en fonction de la blessure et appelez rapidement les premiers secours Protegez le blesse d autres blessures et calmez le Instructions de securite et prevention des accidents Informations generales On doit inconditionnellement lire et observer toutes les informations et instructions contenues dans ce mode d emploi ci et ou install es sur la machine a refendre guant a la realisation des travaux de service de maintenance et de reparations pour des raisons de securite ainsi pour des raisons technigues Personnel de service Le travail avec votre machine a refendre peut vous faire courir un certain danger Ainsi seulement les personnes instruites et avec une bonne experience peuvent travailler avec li dispositif et le manier Le personnel de service doit porter le v tement et la chaussure opportun e aucun v tement ample Les personnes au dessous de 18 ans ne doivent pas travailler avec la machine Mais il est admissible de laisser les personnes au dessus de 16 ans travailler avec la machine refendre s il est n cessaire pour atteindre le but de instruction la formation et s il y a une personne exp riment e comme surveillance Zone de travail Pour un fendage du bois s r on doit assurer une zone de travail plate et ferme et la libert amp de mouvement
278. tky zafixujete v po adovanej v ke Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do chodu Pred za at m pr ce skontrolujte funk nos bezpe nostn ch zariaden najm dvojp kovej obsluhy Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Stroj pou ite a po tom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v n vode Vo i ostatn m osob m sa spr vajte zodpovedne tiepa drevo je dovolen v hradne po vl kne Pri dreve s hr ami hroz nebezpe enstvo e sa pri tiepan zasekne Zaseknut kusy dreva uvo ujte klepan m na ne Je zak zan tak to drev vyrez va Hroz nebezpe enstvo zaseknutia tiepan ho kusa dreva Pri uvo ovan si pros m uvedomte e drevo je pod siln m pnut m a e si m ete do tiepacej trbiny pri kripn prsty Stroj je ur en v hradne na obsluhu jednou osobou obsluha dvomi alebo viacer mi osobami je pr sne zak zan Dbajte na to aby bol tiepac st l v dy dobre zaisten Padaj ci tiepac st l alebo padaj ci kus dreva v m m e porani nohy A Pozor Tvrd drevo v s m e pri tiepan silne udrie Pri dlh ch kusoch tvrd ho dreva odpor ame pracova bez tiepacieho kr a A Pozor Nikdy nepou vajte pred enie tiepacieho klina spolu so stolom na kr tke drevo v najvy ej polohe A Tip Po namazan no a je mo n tiepa i probl mov drevo Otvorenie benzinoveho kohutika
279. tora slika 3 poz OFF Nikada nemojte ostavljati stroj bez nadzora dok je motor u pogonu Motor nikada ne isklju ujte dok je uklju en ok To mo e o tetiti motor Zatvorite benzinski ventil slika br 2 poz OFF Polako izvucite polugu startera dok ne osjetite otpor Ventili e se tako zatvoriti Ovaj zahvat je neophodan kako bi se sprije io prodor vla nog zraka izvana u komoru za spaljivanje 1 Komad drva polo ite na na kratko odnosno dugo drvo i podesite povratno kretanje vidi Pode avanje visine podizanja 2 Komad drva sada stegnite medu dvije ramena stroja vidi Pode avanje vijka grani nika i pritisnite ih istovremeno prema dole 3 Uklonite rascijepljeno drvo iz podru ja cijepanja i na radni stol stavite naredni komad drva 4 Ako no za cijepanje povremeno podma ete mazivom stroj se mo e koristiti i za cijepanje problemati nih komada drva Uklju ite stroj i pri ekajte dok stub za cijepanje ne bude namje ten u polaznom polo aju Sada pritisnite obje poluge za manipulaciju kako bi se stub spustio dole Naizmjeni no priti ite samo desnu odnosno lijevu polugu Ako se stupac uvijek zaustavi mo ete sa njim slobodno raditi A Ako se stupac za cijepanje i nadalje spu ta prema dole neophodno je ponovo podesiti dvoru no rukovanje U tu svrhu se obratite stru nom servisu U slu aju opasnosti i nezgoda odmah stavite polugu za reguliranje okretaja u polo aj STOP i ugasite stroj pomo u prekida a mot
280. tore su su astou dodavky do zadnej strany konzoly s obslu nym ramenom ako je vidiet na obr 15 Nakoniec je nutne este opat priskrutkovat kryt konzoly obr 16 Predi enie tiepacieho klina A POZOR Nez za nete pracovat s predi enim tiepacieho klina odmontujte stol na kratke drevo Predi enie tiepacieho no a fixujte tak e skrutku najprv dotiahnite rukou Potom ju dotiahnite imbusovym klu om Kontrola motora obr 1 Kvalita motorov ho oleja je rozhodujuca pre spravny vykon hnacej jednotky a ivotnost Pou ivajte len vhodne a kvalitn maziva nevhodn maziva pristroj po kodzuju a vedu k okamzit mu z niku zaruky odpor a sa polosyntetick viac elov mazivo pecifik cie SAE 10 W 40 Pri exped cii sa m e stat e v pr stroji nie je iadny motorov olej alebo len mal mno stvo n pl pre z vodn sk ku Stav oleja skontrolujte ka dop dne pred ka d m uveden m do prev dzky Pri kontrole a korekcii stavu oleja postavte pr stroj v dy na rovn podklad Pri plnen a vyp an motorov ho oleja a paliva dbajte v dy na ivotn prostredie pou vajte vhodn pr stroje na plnenie a vyp anie Ka dop dne zabr te nekontrolovan mu niku paliva i oleja Olejov mierku obr 1a vyskrutkujte resp vytiahnite Olej napl te a k zna ke Correct oil level obr 1 a skontrolujte spr vny stav hladina motorov ho oleja sa mus dot ka posledn ho
281. torov ho oleja Zne isten vzduchov filter Sp na motora nastavte do polohy I Otvorte palivov koh tik Zavrite p ku s ti a Nasa te z str ku zapa ovacej svie ky Zapa ovaciu svie ku vy istite alebo vyme te Vzdialenos elektr d nastavte na 0 7 0 8 mm Dopl te palivo Star palivo vypustite natankujte nov Vy istite vzduchov filter Nastavte vzdialenos elektr d na 0 7 0 8 mm Zapa ovaciu svie ku vy istite alebo vyme te Z str ku nasa te pevne na svie ku pripevnite k bel Vy istite palivov sito Vyme te veko n dr e Vy istite vzduchov filter Star palivo vypustite natankujte nov Nastavte vzdialenos elektr d na 0 7 0 8 mm Vy istite vzduchov filter Vy istite vzduchov mrie ku a chladiace rebr Dopl te motorov olej Vy istite vzduchov filter Bezpe nostn pokyny na prehliadky a dr bu Pri oprav ch i dr be je nutn v dy vypn motor a vytiahnut m z str ky odpoji zapa ovaciu svie ku obr 7 Ak tiepa ku op ate je nutn tie vypn motor Prehliadky a dr ba tiepa ky sa z sadne expeduj s tvrden mi tiepac mi no mi Ak by ste v ak po tiepan dreva obsahuj ceho nevidite n cudzie astice bet n oce at zistili ahk deform ciu ostria tiepacieho no a je potrebn tieto deform cie odstr ni obr sen m alebo opilovan m Neust le udr iavanie ostrosti ostria t
282. tous les composants du filtre air dans l ordre en partant du moteur avec le couvercle du filtre air d viss fig 6 Tous les composants du filtre air en particulier la cartouche du filtre air fig 7a doivent tre propres moyen de nettoyage benzine d tacher respectez la feuille de s curit du fabricant donne Ouvrez le robinet d essence fig 2 pos ON Contr lez si antiparasite de la bougie d allumage est bien serr Contr le du niveau d huile hydraulique Contr lez le niveau l aide de la jauge d huile lorsque le coin est rentr fig 9 pos 8 Le niveau d huile hydraulique doit tre situ entre les deux rep res sur la jauge d huile Si n cessaire compl tez avec de l huile hydraulique couramment en vente par exemple HLP46 ou une autre avec la m me viscosit Manipulation Reglage de la levee En cas de b ches dont la taille est inferieure a environ 50 cm et d un grand nombre de b ches fendre il est possible d augmenter la puissance de travail en raccourcissant le mouvement de recul du coin Procedez comme suit Placez sur la table de la fendeuse une b che courte et dirigez le coin fendeur jusqu 2 cm au dessus de la buche Arr tez la fendeuse bouton rouge sur l interrupteur et retirez la fiche de la prise Vous pouvez raccourcir le mouvement de recul l aide de la tige en la fixant la hauteur souhait e avec la vis de blocage Consignes
283. trukce ni e uvedenych pristroj v provedenich ktera uvadime do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavkum sm rnic ES na bezpe nost a hygienu that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V p pad zm ny p stroj ktera s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Any unathourised alteration of the machine shall make this declaration null and void Ozna en p stroj DHH 1050 11 T ECO Machine desciption slo v robku 02012 Article No P slu n sm rnice ES 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2002 88 EG Pouzite harmonizovan normy EN 609 1 1999 A2 Applicable harmonized EN ISO 14982 2009 Standard Datum podpis vyrobce 06 05 2011 Date Authorized Signature Udaje o podepsanem Hr Arnold Gesch ftsfiihrer Title of Signatory Documentatie tehnica J Burkle FBL OS Technical Documentation Ha G de O HI TOBA A V 2
284. ty of safety devices especially the two lever control before starting your work Safety instructions for handling Use the machine only after you have carefully read the Operating Instructions Follow the safety instructions specified in the manual Behave responsible towards other persons Wood can only be split along the fibre Risk of getting jammed when splitting knotty wood Jammed pieces of wood to be released by knocking on them Cutting out these pieces prohibited Risk of split wood getting jammed When releasing please be aware the wood is heavily stressed and your fingers can get squeezed in the split slot e The machine has been designed to be operated by one person only operation by two or more persons strictly prohibited Make sure the splitting table is always secured properly A falling splitting table or falling piece of wood can injure your legs A Caution Hard wood can strongly hit you when splitting Working without the splitting cross is recommended for long pieces of hard wood A Caution Never use the splitting wedge extension along with the short wood table in the highest position A Tip More problem wood can be split after knife lubricating Open the fuel tap Put the engine switch to the ON position pic 3 Make sure the engine is cold when being started Turn on the engine choke pic 4 pos CHOKE Turn the speed control lever pic 4 pos START to full speed First pull s
285. u Za tita ivotne sredine zi EN N 28 A Otpad ne odbacujte u Zivotnu sredinu ali ga redovno likvidirajte Ambalazu od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za sakupljanje otpada O te ene i ili likvidirane elektri ne odnosno elektronske ure aje treba odnijeti u centar za sakupljanje otpada ove vrste Pakovanje A T v 1 Cuvajte od uticaja vlage Smjer omota a prema gore Pa nja Lomljiv tovar Kori enje uredaja koje je u skladu sa njegovom namjenom Postrojenje za cijepanje drveta namijenjeno je isklju ivo za cijepanje komada drveta za lo enje koje je prethodno skra eno testerom du ine najvi e 1430 mm bez krsta za cijepanje Ova ma ina ne smje se koristiti za druge radove osim za one za koje je konstruisana i koji su navedeni u uputstvu za kori enje U slu aju nepo tovanja op te va e ih propisa koji su navedeni u ovom uputstvu proizvoda ne snosi odgovornost za eventualno nastale tete Drvo nikad nemojte cijepati ako je polo eno niti preko vlakana Sekundarna opasnost i za titne mjere A Upozorenje Strogo je zabranjeno isklju ivati deaktivirati mijenjati blokirati demontirati pregradivati ili dodavati bilo kakve dijelove bezbjednosnih i za titnih elemenata postrojenja Nepo tovanje ove zabrane mo e prouzrokovati ozbiljne povrijede koje su opasne po ivot Pro
286. u A Upozorenje Tvrdi komad drva Vas mo e udariti prilikom rada Kod cijepanja duga kih komada drva preporu ljivo je raditi bez kri a za cijepanje A Upozorenje Nikad ne koristite produ etak klina za cijepanje drva zajedno sa stolom za cijepanje kratkih komada drva u najvi em polo aju A Savjet Nakon podmazivanja no a mo ete cijepati i problemati ne vrste drva Otvaranje benzinskog ventila Prekida motora stavite u polo aj ON slika 3 Osigurajte da motor bude prilikom paljenja hladan Aktivirajte ok motora slika 4 poz OK Prvo nekoliko puta lagano povucite sajlu za pokretanje tako da bude potpuno napeta Sada polako izvla ite sajlu za startanje tako da bude napeta i pritom lijevom rukom podupirite motor i onda jedanput jako povucite sajlu za startanje ok motora isklju ite im se motor upali slika 4 poz RUN Pomo u poluge za reguliranje obrtaja podesite puni gas slika 4 poz Zec Pridr avajte se Nemojte pu tati sajlu za pokretanje da se sama namata Sajlu uvijek pridr avajte rukom dok se vra a natrag u izlazni polo aj Ako se motor ne pali niti nakon nekoliko poku aja provjerite da li je spremnik ispravno napunjen Uzrok mo e biti prevelika koli ina goriva to je uzrokovalo vla enje svje ice za paljenje Isklju ivanje motora Upravlja ku polugu za regulaciju broja okretaja stavite u polo aj za plin tek na mjestu rada slika 4 poz Kornja a Motor ugasite prekida em mo
287. ueerd voor het splijten van al op lengte gezaagde stukken brandhout met een maximale lengte van 1430 mm zonder splijtkruis Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Hout nooit liggend of tegen de draadrichting splijten Overige gevaren en beschermingsmaatregelen A Waarschuwing Het buiten werking stellen wijzigen blokkeren demonteren verbouwen of aanbouwen van andere onderdelen aan de veiligheids en beschermingsinrichtingen van de machine is ten strengste verboden en kan bij niet nakomen zware resp levensgevaarlijke letsels veroorzaken Voor materiele en persoonlijke schade die door boven genoemde wijzigingen e d ontstaan kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden Verder vervalt bij een boven genoemde nalatigheid per direct elke garantieaanspraak tegenover de producent Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Knellen Tijdens het splijtproces kan het door neerlaten van het hydraulische mes tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Er bestaat het gevaar dat het splijtmateriaal klem gaat zitten Let er op dat het
288. ukovanje kako bi se stub spustio dole Naizmjeni no priti ite samo desnu odnosno lijevu polugu Ukoliko se stub uvijek zaustavi mo ete s njime slobodno cijepati A Ukoliko se stupac za cijepanje i nadalje spu ta dole neophodno je ponovo podesiti dvoru no rukovanje Posavjetujte se sa stru njacima ovla tenog servisa U slu aju opasnosti i nezgoda odmah stavite polugu za regulisanje okretaja u polo aj STOP i ugasite motor pomo u prekida a 3 poz OFF Hidrauli ki uredaj Kod hidrauli nih crijeva i spojnica neophodno je nakon 4 sata rada provjeriti njihovu zaptivenost i prema potrebi spojnice zategnuti Za sva postrojenja za cijepanje drveta mo e se koristiti op te dostupno hidrauli ko ulje npr HLP 46 ili ulja druge vrste iste viskoznosti Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kvar Uzrok Na in otklanjanja Postrojenje ne posti e potrebnu snagu Hidrauli ka pumpa zvi di pojavljuju se trzaji no a Premalo hidrauli nog ulja Mehanizam za spu tanje hidrauli ni mehanizam za podizanje nije potpuno uvu en prema unutra njosti Prenizak nivo ulja u rezervoaru za ulje Dopunite hidrauli ko ulje Ponovno podesiti ipke mehanizma zategnite odgovaraju e matice Dopunite hidrauli ko ulje Nije mogu e pokrenuti motor Motor se nakon paljenja gasi Ispadi motora Motor se gasi pri visokim obrtajima Preniska snaga motora Motor se suvi e zagrijeva
289. ulikus olajszint m r bels g s motor 0 m k dtet konzol 1 hidraulikus olaj kifoly csavarja ZS TN OPSN J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si lev l szerint ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utasitast a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lenn nek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A g pet v dje nedvess g es s por hat sa ellen A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGYAZZ 1 Tartsa be a gyarto utasitasait 2 A gepet ne tegye ki az id j r s viszontagsagainak es s ho hat s nak 3 Akadalyozza meg hogy a gepet erre nem hivatott idegen szemelyek vagy gyerekek hasznaljak 4 A bekapcsolt g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Baleset vesz lye fenyegethet 5 Biztos tsa be hogy a g pt l minden tov bbi szem ly megfelel biztons gos t vols gban tart zkodjon 6 Munkahelye egyenes alapzat s cs sz smentes legyen elegend mozgaster legyen bebiztositva 7 A r nkhas t mozgat sakor az tb l minden olyan t rgyat el kell t vol tani melyben elbotolhatna 8 Biztos tsa be a munkahely megfelel megvil g t s t 9 A kiz r lag egy szem ly kezelheti szigor an tilos a g ppel k t vagy t bb szem lynek dolgoznia 10
290. unta d acciaio Usare i guanti di protezione Prima di ogni intervento sconnettere la spina dalla presa O Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Tutela dell ambiente N SA ES A Gli apparecchi II materiale d imballo di elettrici elettronici Non deporre i rifiuti cartone pu essere difettosi e o da smaltire nell ambiente smaltirlo consegnato al Centro J i devono essere correttamente di raccolta predisposto rae i consegnati ai centri a tal scopo 8 autorizzati Imballo AA v v Orientamento Proteggere all umidit Jellimballo in alto Attenzione fragile Umweltschutz 4 A sA os A Schadhafte und oder zu entsorgende Verpackungsmaterial elektrische oder Abfall nicht in die aus Pappe kann an elektronische Ger te Umwelt sondern den daf r vorgesehen m ssen an den daf r fachgerecht entsorgen Recycling Stellen vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden abgegeben werden Verpackung A A Ki v v Packungsorientierung Vor N sse sch tzen Oben Vorsicht zerbrechlich Uso del prodotto in conformita alla destinazione La spaccatrice di legna costruita esclusivamente per la spaccatura dei tronchi di legna preparati con la sega di lunghezza massima sino 1430 mm senza croce da spaccatura E inammissibile eseguire con apparecchio gualsiasi lavoro d
291. urtai bijuterii inele i ceasuri de mn 12 La lucru purtai ochelari de protecie 13 La lucru purtai mnui de protecie 14 La lucru purtai nclminte de protecie 15 Modificarea reglarea curarea i ntreinerea mainii precum i eliminarea defectelor efectuai doar cu motorul oprit 16 Locul unde deservii maina meninei curat fr lemne deeuri lemnoase i scoar Comportare n caz de urgen Acordai primul ajutor corespunztor accidentului i chemai ct posibil de repede un ajutor medical calificat Ferii persoana accidentat de alte leziuni i punei o n poziie stabil Instruc iuni de siguran i prevenire a accidentelor Generalit i Din motive de securitate este necesar respectarea instruc iunilor de siguran men ionate n acest manual de deservire i instruc iunile de pe instala ie privind deservirea ntre inerea i repararea instala iei Personalul de deservire Folosirea despic torului de lemne poate nsemna pericole De aceea au voie s manipuleze i s lucreze cu el doar persoane instruite i cu experien Personalul de deservire trebuie s poarte mbr c minte str ns i nc l minte de protec ie Persoanelor sub 18 ani lucrul la despic torul de lemne este interzis Este ns permis lucrul la despic torul de lemne persoanelor cu v rst peste 16 ani dac acest lucru este necesar pentru nsu irea scopului educa ional i este asigurat asisten a unui specialist Locul de munc P
292. urtati bijuterii Feriti va parul cu sit de p r Pericol la zgomot Pericole Descriere M suri de prevenire Alte pericole Afectarea auzului Lucrul ndelungat cu instala ia poate afecta auzul Purtati ntotdeauna echipament de protejare al auzului Neglijarea principiilor ergonomice Pericole Descriere M suri de prevenire Alte pericole Folosirea neglijabil a echipamentului de protec ie personal Deservirea instala iei f r echipamentul de protec ie corespunz tor poate duce la r niri interne i externe grave Purtati ntotdeauna mbr c minte de protec ie prescris i lucra i cu precau ie Iluminare local neadecvata Iluminarea nepotrivit prezint un risc de siguran ridicat La lucru cu instala ia asigura i ntotdeauna iluminare suficient Alte pericole Pericole Descriere M suri de prevenire Alte pericole Obiecte azvarlite sau lichide t snite La despicare se poate ajunge la r nirea ochilor Dvs cu particule mecanice La lucru cu aceast instalatie purtati intotdeauna ochelari de protectie Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe dispozitiv respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor in parte aflati in capitolul Insemn ri pe dispozitiv Cerinte la deservire Deservitorul inainte de utilizarea dispozitivului trebui
293. utiahnut a i nie s pr padne po koden Cel vzduchov filter skontrolujte z h adiska pr padn ho zne istenia na obr 7 s zn zornen komponenty vzduchov ho filtra v porad od motora pri odskrutkovanom veku vzduchov ho filtra obr 6 V etky komponenty vzduchov ho filtra predov etk m vlo ka vzduchov ho filtra obr 7a musia by ist istiaci prostriedok istiaci benz n dodr ujte kartu bezpe nostn ch dajov dan ho v robcu Otvorte palivov koh tik obr 2 poz ON Skontrolujte i je utiahnut n str ka zapa ovacej svie ky Kontrola stavu hydraulick ho oleja Ak je tiepac st p zasunut skontrolujte olejovou mierkou obr 9 poz 8 i je objem n plne spr vny Hladina hydraulick ho oleja mus by v dy medzi oboma zna kami na olejovej mierke V pr pade potreby dolejte be ne pred van hydraulick olej napr HLP46 i in s rovnakou viskozitou Obsluha Nastavenie zdvihu Pri kusoch dreva men ich ne cca 50 cm a pri va om po te tiepan ch kusov je mo ne pracovn v kon zv i skr ten m sp tn ho chodu tiepacieho no a Postupujte takto Na tiepac st l postavte kr tky kus dreva tiepac m no om prejdite cca 2 cm nad neho a tiepac n vypnite stla te erven gomb k na sp na i a vytiahnite z str ku zo z suvky Teraz m ete pomocou postrannej ty e skr ti sp tn chod tak e ty pomocou nastavovacej skru
294. v dy ist istic prost edky istic benz n dodr ujte bezpe nostn list dan ho wyrobce Otev ete palivov kohout obr 2 poz ON Zkontrolujte zda n str ka zapalovac sv ky pevn sed Kontrola stavu hydraulick ho oleje Je li t pac sloup zasunut zkontrolujte olejovou m rkou obr 9 poz 8 zda je objem n pln spr vn Hladina hydraulick ho oleje mus b t v dy mezi ob ma zna kami na olejov m rce V p pad pot eby dolijte b n prod van hydraulick olej nap HLP46 i jin se stejnou viskozitou Obsluha Nastaveni zdvihu U kusu dfeva men ich nez cca 50 cm a pri v t im po tu tipanych kusu Ize pracovni vykon zvySit zkracenim zp tn ho chodu tipaciho no e Postupujte takto Na tipaci stul postavte kratky kus dieva tipacim no em najedte cca 2 cm nad n j a tipaci nu vypn te stiskn te erven knoflik na spina i a vytahn te zastr ku ze zasuvky Nyni mu ete pomoci postranni ty e zkratit zp tny chod tak e ty pomoci stav ciho roubu zafixujete v po adovane vy ce Bezpe nostni pokyny pro prvni uvedeni do chodu Pred zahajenim pr ce zkontrolujte funk nost bezpe nostnich zafizeni zejmena dvoupakove obsluhy Bezpe nostni pokyny pro obsluhu Stroj pou ijte teprve pote co jste si pozorn pro etli navod k obsluze Dodr ujte bezpe nostni pokyny uvedene v navodu Vu i ostatnim osobam se chovejte odpov dn
295. v a pracujte rozv n P i pr ci s t mto stroje noste v dy ochrann br le Od t pky ktere pri tipani Noste v dy pfedepsany vznikaji mohou spadnout dolu ochrann od v a pracujte a poranit zvla t nohy pracujici rozva n tipa e Neustale davejte pozor na osoby osoby Take noste v dy bezpe nostni obuv vhodnou k pfedepsan mu ochrannemu od vu Zachyceni navinuti Siroky od v perky nebo V dy noste pril havy od v a dlouhe vlasy se mohou zachytit pred praci odlo te Sperky do pohyblivych asti stroje Vlasy si chrafte sitkou Ohro eni hlukem Ohro eni Popis Ochrann opatreni Zbytkove riziko Po kozeni sluchu Del pr ce s p strojem m e V dy pou vejte pom cky na vest k po kozeni sluchu ochranu sluchu Zanedbani ergonomickych zasad Ohro eni Popis Ochrann opat en Zbytkov riziko Nedbal pou v n osobn ch Obsluha p stroje bez Noste v dy p edepsan ochrann ch pom cek odpov daj c ho ochrann ho ochrann od v a pracujte s vybaven m e v st k t k m rozvahou vnit n m i vn j m poran n m Nep im en m stn osv tlen Nedostate n osv tlen P i pr ci s p strojem si v dy p edstavuje vysok zajist te dostate n osv tlen bezpe nostn riziko Jin nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov riziko Odhozen p edm ty nebo P i t p
296. ventilation et les ailettes de refroidissement Versez de l huile de moteur Nettoyez le filtre air Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Avant toute r paration et entretien il est n cessaire de couper le moteur et retirer l antiparasite de la bougie d allumage fig 7 Si vous quittez la fendeuse il est galement n cessaire de couper le moteur R visions et entretien Les fendeuses de b ches sont livr es avec des coins fendeurs durcis Si vous constatez une l g re d formation de l ar te du coin apr s le fendage du bois contenant des corps trangers en b ton acier etc supprimez la aide d une lime ou en la polissant Le maintient du coin fendeur en tat aff t permet d augmenter sa puissance de travail Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Maintenez la fendeuse toujours propre Pour le remplacement de l huile hydraulique utilisez de l huile courante HLP 46 42004 ou un autre produit avec la m me viscosit Le niveau d huile de la fendeuse doit toujours tre situ entre les rep res Min et Max Veillez ce que la fendeuse de b ches repose sur une surface droite Remplacement d huile hydraulique Placez un r cipient ad quat sous la vis de vidange d huile hydraulique et d vissez la vis fig 8 point 11 Attention Pour l
297. vite na ravnu neklizaju u podlogu Osigurajte slobodno kretanje oko stroja e Uredaj za cijepanje drva nemojte koristiti po ki i e Osigurajte stabilan polo aj obratka na povr ini stroja kako ne bi dolazilo do njegovog pomaka e cijepajte mokro drvo e Uvijek cijepajte samo jedan komad drva e Nemojte cijepati drvo u kojem se nalaze strani predmeti Oznake na uredaju Zna enje simbola U ovom uputstvu i ili na ma ini koriste se slijede i simboli Bezbjednost proizvoda CE Proizvod ispunjava odgovaraju e norme Europske zajednice Zabrane Op ta zabrana zajedno sa drugim Ne dirajte unutra nje dijelove golim rukama Ne vucite za kabal od strujnog udara od povrijede ruku povr inu od strujnog udara ideogramom Upozorenje Upozorenje na Ubozarenje opasnost Upozorenje Postrojenje se smije Upozorenje opasnost od povrijede p Je p J opasnost od povrijede koristiti samo izvan zatvorenih prostorija A Dr ite bezbjedno odstojanje Naredbe O Upotrebljavati pogodnu za titu o iju Upotrebljavati pogodnu za titu za glavu Upotrebljavati pogodnu za titu sluha Koristite za titne cipele sa eli nim picevima Koristite za titne rukavice Prije otvaranja postrojenja izvadite utika iz uti nice O Prije rada sa ma inom pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotreb
298. vrtljajih Motor ima premajhno zmogljivost Motor se pregreva Stikalo Stop ni v polo aju I za Vklop Zaprt je ventil za gorivo ok je odprt Priklju ek sve ke je snet Umazana ali po kodovana sve ka za v ig Nepravilna razdalja elektrod v igalne sve ke Prazen rezervoar za gorivo Staro gorivo Zra ni filter je zama en Prevelika razdalja elektrod sve ke za v ig Umazana ali po kodovana sve ka za v ig Popu en priklju ek ali kabel v igalne sve ke Umazana mre ica za gorivo Prezra evanje v pokrovu rezervoarja Zra ni filter je zama en Staro gorivo Prevelika razdalja elektrod sve ke za v ig Zra ni filter je zama en Delovanje hladilnega sistema je omejeno Premalo motornega olja Zra ni filter je zama en Stikalo za preklop funkcij nastavite na I Odprite ventil za gorivo Zaprite ro ico oka Namestite priklju ek sve ke V igalno sve ko o istite ali zamenjajte z novo Razdaljo elektrod nastavite na 0 7 0 8 mm Dolijte gorivo Rabljeno gorivo izpustite napolnite jo z novim O istite zra ni filter Razdaljo elektrod nastavite na 0 7 0 8 mm V igalno sve ko o istite ali zamenjajte z novo Vti nico trdno namestite na sve ko pritrdite kabel O istite mre ico goriva Zamenjajte pokrov rezervoarja O istite zra ni filter Rabljeno gorivo izpustite napolnite jo z novim Razdaljo elektrod nastavite na 0 7 0 8 mm O istite zra ni filter
299. z polohy Nyn stiskn te ob obslu n p ky aby t pac sloup jel dol Tla te st dav jen pravou resp levou obslu nou p ku Pokud z stane t pac sloup poka d st t Ize se t pa em bez obav pracovat A Jede li t pac sloup i nad le dol mus b t dvouru n obsluha nov kalibrov na Za t mto elem se obra te na autorizovanou d lnu V nebezpe n ch situac ch a p i nehod ch mus te d t p ku pro regulaci ot ek co mo n nejrychleji do polohy STOP a motor vypnout sp na em motoru obr 3 poz OFF Hydraulick za zen Hydraulick za zen U hydraulick ch hadic a spojen je nutno po cca 4 hodin ch provozu zkontrolovat jejich t snost a v p pad pot eby je dot hnout Hydraulick olej n dr Pro v echny t pa e Ize pou vat b n prod van hydraulick olej nap HLP 46 nebo jin v robek o stejn viskozit Poruchy priciny odstran ni Porucha Pr ina Odstran ni tipa nema potrebny vykon Hydraulicke erpadlo piska tipaci nu se pohybuje trhav Prilis malo hydraulick amp ho oleje Ohnute spou t ci ty ove ustroji hydraulicke zdvih tko u ventilu nen zcela zatla en dovnit Prilis m lo hydraulick ho oleje v n dr i Doplnit hydraulick oleje Znovu nastavit ty ov stroj dot hnout pr slu n matice Doplnit hydraulick olej Motor nestartuje Moto
300. z vitu hrdla na plnenie oleja D vajte pozor aby ste pr stroj nepreplnili ak stoj na nerovnom podklade Olejov mierku op zaskrutkujte resp zatla te Ak chcete vypusti motorov olej v mena oleja dr ba atd vytiahnite olejov mierku obr 1a a vyskrutkujte skrutku na vyp anie oleja obr 1b Olejov mierku otvor na plnenie oleja otvor na vyp anie oleja a skrutku na vyp anie oleja udr ujte v dy v istote Pou vajte vhodn n doby a zabr te zne isteniu ivotn ho prostredia mazivami a palivami Napl te palivo vzduch skontrolova filter Tankovanie Tento motor je bez dr bov a tankuje sa do be n bezolovnat benz n Normal a Super Ak pou ijete k ivotn mu prostrediu etrn bezolovnat benz n je potrebn pri motoroch odstaven ch dlh ie ne 30 dn palivo kompletne vypusti aby sa zabr nilo ivi nat m usadenin m v karbur tore palivovom filtri a n dr i alebo do paliva primie a stabiliz tor paliva Do benz nu neprimie avajte olej Palivo napln te tak e odoberiete veko n dr e a palivo napln te maxim lne k zna ke na palivovom site palivov sito sa nach dza v plniacom otvore n dr e Zabr te kontaktu paliva s poko kou Dbajte v dy na ist palivo bez ne ist t Veko n dr e po ka dom natankovan i kontrole v dy dobre uzavrite S pr strojom sa odoberte na plochu ktor chcete zamies Pri v etk ch dieloch skontrolujte i s
301. za tite okoli a upotrebljava bezolovni benzin neophodno je potpuno ispustiti gorivo iz motora ako ga ne ete koristiti vi e od 30 dana da biste sprije ili nastanak smole u karburatoru filtru goriva ali i u rezervoaru ali mo ete takoder dodati stabilizator u gorivo U benzin nemojte dodavati ulje Gorivo dopunite u rezervoar na slijede i na in skinite poklopac i dopunite gorivo najvi e do oznake filtarskog sita za gorivo Sito za gorivo se nalazi na otvoru rezervoara Sprije ite dodir ko e i goriva Gorivo mora biti uvijek isto Poslije svakog dopunjavanja benzina ili kontrole dobro zatvorite poklopac rezervoara Uredaj stavite na o i enu povr inu Provjerite sve dijelove da nisu o te eni i da su zavrnuti Provjerite eventualno one i enje i kompletnost vazdu nog filtra Na slici 7 prikazani su sastavni dijelovi vazdu nog filtra s odvijenim poklopcem filtra slika 6 Svi dijelovi filtra a posebno filtarski ulo ak filtra slika br 7a moraju biti uvijek u istom stanju sredstva za i enje Benzin za i enje pridrzavajte se uputstava navedenih u bezbjednosnom listu proizvoda a Otvorite ventil za gorivo slika 2 poz ON Provjerite da li je priklju ak svje ice pravilno namje ten Kontrola nivoa hidrauli kog ulja Ukoliko je stup za cijepanje uvu en provjerite ispravnu koli inu ulja na mjerilu nivoa ulja slika br 8 9 poz Nivo hidrauli kog ulja mora se uvijek nalaziti izmedu obje oznake
302. zba eni komadi drva e Uvijek koristite za titnu obu u e Nikada nemojte stavljati ruke na eonu povr inu drva odnosno u podru je ulaza no a za cijepanje povr ine drva moraju biti pravokutne ako je to mogu e radi stabilnog polo aja obratka na stolu kako ne bi do lo do klizanja obratka u stranu Zabranjeno je demontirati i deaktivirati za titne elemente stroja Sa radnog mjesta uklonite drvo drvni otpad i koru Provjerite elektri ne kablove Ne upotrebljavajte o te ene elektri ne kablove Prije pu tanja stroja u rad provjerite ispravno funkcioniranje mehanizma za oboru no rukovanje Upotrebljavati za titno odijelo Prije rada s ure ajem skinite nakit prstene i sat Nosite za titno odijelo Oprezno pri radu Kod rada sa strojem postoji opasnost od ozljeda prstiju i ruku e Kod rada sa strojem moraju biti montirani funkcionalni elementi za za titu te za titni poklopci e Za cijepanje te kih ili te ko obradivih komada drva koristite odgovaraju a sredstva za podupiranje e Nakon zavr etka popravka ili radova na odr avanju neophodno je ponovo montirati sve za titne i sigurnosne elemente uredaja e Prije upotrebe stroj za cijepanje postavite na ravnu neklizaju u podlogu Osigurajte slobodno kretanje oko stroja e Stroj za cijepanje drva nemojte koristiti po ki i e Osigurajte stabilan polo aj obratka na povr ini stroja kako ne bi dolazilo do njegovog pomaka cijepajte mokro drvo e Uv
303. zemanyag tankol sa el tt v rjon mig a g p teljesen kih l 11 Tilos b lt zet visel se kszereit a gy r ket a kar r t munkakezd s el tt vegye le 12 Viseljen v d szem veget 13 Viseljen v d keszty ket 14 Viseljen megfelel munkacip t 15 A g p talak t sa be ll t sa tiszt t sa s karbantart sa tov bb az zemzavar elt vol t sa kiz r lag abban az esetben megengedett ha a g p motorja ki van kapcsolva 16 Munkahely t tartsa tiszt n fa fa s fak reg hullad k n lk l Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Bitons gi utas t sok s balesetek megel z se ltal nos utas t s Saj t biztons ga rdek ben figyelembe kell venni s be kell tartani a haszn lati utas t sban l v biztons gi el r sokat s a g p kezel s re karbantart s ra s jav t s ra vonatkoz utas t sokat Kezel szem lyzet A r nkhas t haszn lata kock zatokkal j rhat Ez rt kiz r lag kioktatott s tapasztalt szem lyek kezelhetik s dolgozhatnak vele A kezel szem lyzet k teles testhez ll lt zetet s v d munkacip t viselni A r nkhas t val tilos 18 ven aluli szem lyeknek dolgoznia 16 ven fel li szem lyek kiz r lag az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g els

EC Declaration of Conformity

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents