Command 222
Contents
1. 32 4 Vue d ensemble du produit 34 4 1 Ketten gl cas aeta opted urb oie erre pter Exterieur amp 9158 EN 34 4 2 Description de la fonction dz ss rase nor ds 34 5 Montage suci nn viso Ee ENEE i can M C ie RAE CC 35 6 MISE EN Services aor andis EA QE EX Cl o ERN e 36 6 1 Utilisation du digicodeur radios us e RU RR hos trade RUP 36 6 2 Programmation du digicodeur radio 37 Ge E GREEN 39 6 4 FOMGCHOM RESET ee anses enr E 41 7 Annexe L6 ou obses edet s erae NN ee Me tek 42 7 1 D claration de conformit constructeur 42 7 2 Certificat de conformit CE 45 eoa re eee PCI ER 43 Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 31 3 Consignes g n rales de s curit STOP A lire absolument Groupe cible Ce produit doit tre mont raccord et mis en service exclusivement par un personnel qualifi et form Une personne qualifi e dans le sens de ces instructions est quelqu un qui e dispose de connaissance relatives aux dangers li s aux interventions sur des installations lectriques e dispose de connaissances sur les r gles se rapportant l lectrotechnique e dispose d une formation aux premiers secours et l utilisation d quipements de s curit e est suffisamment instruite et encadr e par des lectriciens qualifi s a la capacit de reconna tre les dangers li s l lectricit e dispose de connaissances2. e Verbind de radiografische codeschakelaar A en de handzender C met behulp van de programmeerkabel B e Druk op een willekeurige cijfertoets 0 9 De gele LED brandt e Toets de gewenste openingspincode in pincodekanaal 1 2 of 3 De groene LED brandt 20 seconden Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 53 6 Inbedrijfstelling 6 3 2 Code overdragen van de radiografische codeschakelaar op een zender e Druk tegelijkertijd Op een willekeurige cijfertoets van de radiografische codeschakelaar gedurende ca 1 2 sec Op de gewenste toets van de handzender De rode LED van de handzender knippert snel NO NE E E E E e Druk op de P toets De groene LED gaat uit RK 6o 5Q fo PQ A De code van de codeschakelaar is overgedragen op de handzender Voorzichtig Door een bediening van de handzender kan de deur worden bewogen e Verbind de radiografische codeschakelaar A en de handzender C met behulp van de programmeerkabel D e Druk op een willekeurige cijfertoets 0 9 De gele LED brandt e Toets de gewenste openingspincode in pincodekanaal 1 2 of 3 De groene LED brandt 20 seconden 54 Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 6 6 Inbedrijfstelling 6 4 Resetfunctie Opmerking Door de resetfunctie wordt de mastercode teruggezet op de fabrieksinstelling De pincodes worden gewist en m
3. Fon 49 5247 705 0 28 Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 7 Appendix 7 2 EC Declaration of Conformity We herewith declare that the product Applied harmonised standards i mentioned below corresponds in its design and n particular construction as well as in its version sold by us EN 300220 1 to the basic requirements of Article 3 of the EN 300220 3 R amp TTE regulation 1999 5 EG if correctly used EN 301489 1 In case of a product change that has not been EN 301489 3 released by us this declaration will be void Product Date Signature Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 29 1 Explication des symboles Symbole digicodeur radio Remarques 0 9 Boutons de saisie du PIN STOP Prudence Risque de dommages P Bouton de programmation corporels Vous trouverez ici d importantes Bouton pour les fonctions consignes de s curit observer sp ciales programmables scrupuleusement pour viter des dommages corporels Attention A Risque de dommages mat riels Vous trouverez ici d importantes consignes de s curit respecter scrupuleusement pour viter des dommages mat riels ui Remarque conseil 30 Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 2 Table des mati res 1 Explication des symboles 30 2 Table d s matieres EECH 31 3 Consignes g n rales de s curit
4. Pincode kanaal 1 1111 Pincode kanaal 3 3333 Pincode kanaal 2 2222 Kanaal 4 zonder pincode O Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 51 6 Inbedrijfstelling 6 2 2 Mastercode veranderen Programmeeroverzicht ES Mastercode ele Nieuwe mastercode ES Attentie AN De mastercode moet op een veilige plaats worden bewaard Bij verlies van de mastercode is de radiografische codeschakelaar om veiligheidsredenen onbruikbaar Uitvoering Indicatie P toets indrukken gele LED brandt l L i T groene LED knippert langzaam P toets indrukken groene LED knippert snel P toets indrukken groene LED knippert nog sneller 5 Nieuwe mastercode intoetsen i max 8 cijfers u groene LED gaat uit DN P toets indrukken de mastercode is opgeslagen Nieuwe mastercode 52 Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 6 Inbedrijfstelling 6 3 Code overdragen 6 3 1 Code overdragen van de zender op de radiografische codeschakelaar e Druk tegelijkertijd Op de desbetreffende toets van de handzender bijv kanaal 1 toets 1 Gedurende ca 5 sec op het nummer van het geselecteerde pincodekanaal NGISA o e Druk op de P toets De groene LED gaat uit N NEN o De code van de handzender is overgedragen op de codeschakelaar A STOP Voorzichtig Door een bediening van de handzender kan de deur worden bewogen
5. Terugkeer naar de stand by modus 30 sec na het laatste indrukken van een willekeurige toets gaat de groene LED uit De codeschakelaar bevindt zich opnieuw in de stand by modus Om de actieve modus voortijdig af te breken drukt u op de P toets Opmerking ud ledere druk op een toets wordt aangegeven door het oplichten van de groene LED Batterij indicatie Indien de groene LED ca 5 seconden brandt en het niet mogelijk is om een pincode in te toetsen e Controleer de batterij Als de groene LED uitgaat kan er een code worden ingetoetst De ingetoetste pincodes blijven ook na het vervangen van de batterij behouden 50 Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 6 Inbedrijfstelling 6 2 Programmering van de radiografische codeschakelaar 6 2 1 Pincodes veranderen Programmeeroverzicht Kanaalcode Attentie Voor uw veiligheid en om gebruik door onbevoegden te voorkomen moeten de in de fabriek voorgeprogrammeerde pincodes worden veranderd Opmerking De pincodes moeten binnen 15 seconden worden ingetoetst aangezien het apparaat anders opnieuw overschakelt naar de stand by modus toets indrukken groene LED knippert langzaam groene LED brandt kort B Mastercode intoetsen bij het intoetsen van een cijfer toets indrukken groene LED knippert snel Kanaalcode SEM 2 of 3 selecteren _ groene LED gaat uit E toets indrukken de pincode is opgeslagen Fabriekslevering
6. 75171 6 Start up 6 3 Transmit the code 6 3 1 Transmit the code from the transmitter to the radio code keypad S NGISA o N NEN o A Caution When operating the hand transmitter the door may be moved e Connect the radio code keypad A and the hand transmitter C by means of the programming cable B e Push any numeric key 0 9 The yellow LED glows e Enter your desired opening PIN code PIN channel 1 2 or 3 The green LED glows for 20 sec e Push simultaneously the respective button on the hand transmitter e g channel 1 button 1 the number of the selected PIN channel for approx 5 sec e Push the P button The green LED goes off The code of the hand transmitter has been transmitted to the code keypad Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 25 6 Start up 6 3 2 Transmit the code from the radio code keypad to a transmitter e Push simultaneously any numeric code on the radio code keypad for approx 1 2 sec the desired button on the hand transmitter The red LED on the hand transmitter flashes quickly 24 WS NE e Push the P button The green LED goes off PA 2 3Q LZ SCH GG e fo The code of the code keypad is transmitted to the hand transmitter Caution When operating the hand transmitter the door may be moved e Connect the radio code keypad A and
7. PIN d ouverture souhait PIN canal 1 2 ou 3 La diode verte s allume pendant 20 s e Appuyez simultan ment sur un bouton quelconque du digicodeur pendant 1 2 s environ sur le bouton souhait de l metteur portable La diode rouge de l metteur portable clignote rapidement e Appuyez sur le bouton P La diode verte s teint Le code du digicodeur est alors transmis l metteur portable 40 Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 6 Mise en service 6 4 Fonction Reset retour la programmation d usine ul Remarque ud Un Reset provoque l effacement de votre code d acc s ma tre et remet en service le code Maitre d usine initial Un Reset provoque aussi l effacement des codes PIN utilisateurs Les nouveaux codes seront reprogrammer e Appuyez d abord sur le bouton 0 et maintenir puis sur le bouton 1 Maintenir les 2 boutons durant 5 sec La diode jaune clignote rapidement puis nouveau lentement e Gardez les boutons appuy s jusqu clignotement rapide et r gulier de la diode jaune Le digicodeur a effectu son Reset et se retrouve en programmation d usine Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 41 7 Annexe 7 1 D claration de conformit constructeur Par la pr sente nous d clarons que le produit Normes harmonis es appliqu es ci apr s r pond de par sa conception et sa en particulier construction ainsi que de par le
8. dat kinderen niet met de besturing kunnen spelen Aanwijzingen voor de reiniging Mogen in geen geval voor de reiniging worden gebruikt directe waterstraal hogedrukreiniger zuren of logen e Indien nodig reinigt u de radiografische codeschakelaar met een droge doek Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 47 4 Productoverzicht 4 1 Leveringspakket 4 2 Beschrijving van de werking De radiografische codeschakelaar is een zendereenheid met 4 kanalen die 4 verschillende apparaten kunnen bedienen Via het intoetsen van een persoonlijk identificatienummer pincode biedt de radiografische codeschakelaar de mogelijkheid om garagedeuren te openen en te sluiten Hij kan zo worden geprogrammeerd dat maximaal 3 garagedeuraandrijvingen met een verschillende code worden aangestuurd Het 4e kanaal wordt gebruikt voor het zenden van een radiografische code zonder pincode bijvoorbeeld Het inschakelen van verlichting door middel van het aansturen van een universeelontvanger Door op de beltoets te drukken wordt het signaal verzonden O ONO NONONONO 1 Radiografische codeschakelaar met ingebouwde wandhouder 9 Volt blokbatterij Montagesleutel Programmeerkabel Pluggenset vu pP WN 48 Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 5 Montage De radiografische codeschakelaar kan zowel binnen als buiten worden gemonteerd e Ki
9. et d utilisation Command 222 F 75171 35 6 Mise en service 6 1 Utilisation du digicodeur radio Le digicodeur se trouve en mode veille Activer le digicodeur radio e Appuyez sur un bouton quelconque l exception du bouton P OU e Maintenez un appui d au moins 1 s sur le premier chiffre du PIN La diode lumineuse jaune d clairage des boutons s allume Le digicodeur reste activ pendant environ 30 s Apr s avoir entre un PIN valable le code d ouverture sera mis Tant que la diode lumineuse verte est allum e l appui sur un bouton quelconque permet d envoyer une nouvelle impulsion sans qu il soit n cessaire d entrer nouveau le PIN complet Retour au mode veille 30 s apr s un appui sur un bouton quelconque la diode lumineuse verte s teint Le digicodeur se trouve nouveau en mode veille Pour interrompre pr matur ment le mode actif appuyez sur le bouton P 00 Remarque ud Chaque appui sur un bouton sera signal par l allumage de la diode lumineuse verte Affichage pile Si la diode lumineuse verte reste allum e pendant 5 secondes environ et s il est impossible d entrer un PIN e V rifiez la pile Quand la diode verte s teint il est possible d entrer un code Apr s un remplacement de la pile les PINs restent quand m me conserv s 36 Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 6 Mise en service 6 2 Programmation du digicodeur radio 6 2 1 Modifier le code
10. ma tre est en m moire Nouveau code ma tre P ft II III 38 Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 6 Mise en service 6 3 Transmission du code 6 3 1 Transmission du code de l metteur au digicodeur radio NGISA To o NN A Prudence La porte peut bouger par un appui sur l metteur portable e Reliez le digicodeur A et l metteur portable C l aide du c ble de programmation B e Appuyez sur un bouton chiffr quelconque 0 9 La diode jaune s allume e Entrez le PIN d ouverture souhait PIN canal 1 2 ou 3 La diode verte s allume pendant 20 s e Appuyez simultan ment le bouton concern de l metteur portable canal 1 bouton 1 par exemple le num ro du canal PIN s lectionn pendant environ 5 e Appuyez sur le bouton P La diode verte s teint Le code de l metteur portable est alors transmis au digicodeur Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 39 6 Mise en service 6 3 2 Transmission du digicodeur radio vers un metteur AA WS NE RK 6o 5Q fo PQ A Prudence La porte peut bouger par un appui sur l metteur portable e Reliez le digicodeur A et l metteur portable C l aide du c ble de programmation D e Appuyez sur un bouton chiffr quelconque 0 9 La diode jaune s allume e Entrez le
11. mod le que EN 300220 1 nous avons mis sur le march et s il est utilis EN 300220 3 dans le but pour lequel il a t con u aux EN 301489 1 exigences fondamentales conforme l article 3 EN 301489 3 V de la directive R amp TTE 1999 5 CE d En cas de modification du produit effectu e sans notre accord cette d claration perd sa validit OO 22 2 2 OO 31 07 2004 Par procuration J H rmann Produit Command 222 Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon 49 5247 705 0 42 Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 T Annexe 7 2 Certificat de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que le produit Normes harmonis es appliqu es ci apr s r pond de par sa conception et sa en particulier construction ainsi que de par le mod le que EN 300220 1 nous avons mis sur le march et s il est utilis EN 300220 3 dans le but pour lequel il a t concu aux EN 301489 1 exigences fondamentales conforme l article 3 EN 301489 3 de la directive R amp TTE 1999 5 CE En cas de modification du produit effectu e sans notre accord cette d claration perd sa validit Date signature Produit Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 43 1 Verklaring van de symbolen Symbolen radiografische codeschakelaar Aanwijzingen 0 9 Invoertoetsen voor pincode Voorzichtig STOP Gevaar voor lichamel
12. the hand transmitter C by means of the programming cable D e Push any numeric key 0 9 The yellow LED glows e Enter your desired opening PIN code PIN channel 1 2 or 3 The green LED glows for approx 20 sec 26 Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 6 Start up 6 4 Reset function Advice With the reset function the master code is reset to factory settings The opening codes PIN codes are deleted and must be entered again ui e Push back to back the buttons O and 1 for approx 5 sec and keep them pressed The yellow LED flashes quickly and then again slowly e Hold both buttons until the yellow LED flashes constantly quickly The reset of the radio code keypad has been carried out Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 27 7 Appendix 7 1 Manufacturer s declaration We herewith declare that the product Applied harmonised standards mentioned below corresponds in its design and in particular construction as well as in its version sold by us EN 300220 1 to the basic requirements of Article 3 of the EN 300220 3 R amp TTE regulation 1999 5 EG if correctly used EN 301489 1 In case of a product change that has not been EN 301489 3 V released by us this declaration will be void d Product Command 222 31 07 2004 ppa J H rmann Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany
13. unit Information for cleaning Do not use direct water jet high pressure cleaners acids or bases for cleaning e Clean the radio code keypad with a dry cloth if necessary Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 19 4 Product overview 4 1 Supply Package 4 2 Description of function The radio code keypad is a transmission unit with 4 channels that can operate 4 different devices By entering a personal identification number PIN the radio code keypad is able to open and close garage doors It can be programmed in a way that up to 3 garage door operators can be controlled with a different code The 4th channel is used to transmit a radio code without PIN e g to switch on the light EE When pushing the bell button the signal is transmitted Radio code keypad with integrated wall bracket 9 V block battery Mounting tool Programming cable Dowel kit LP pP WN 20 Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 5 Mounting The radio code keypad can be mounted outdoor e Choose a suitable place to mount the radio code keypad e Unscrew the wall bracket C from the keypad using the enclosed mounting tool D e Take the wall bracket C as pattern and mark the drill holes e Drill the holes and insert the enclosed dowels e Use the enclosed screws to screw on the wall b
14. Code eingeben a max 8 Stellen gr ne LED blinkt schnell 5 Kanalcode Zahlentaste 1 2 oder 3 i ausw hlen 8 gr ne LED erlischt ET P Taste dr cken der PIN Code ist gespeichert Werksauslieferung PIN Kanal 1 1111 PIN Kanal 3 3333 PIN Kanal 2 2222 Kanal 4 ohne PIN O Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 9 6 Inbetriebnahme 6 2 2 Mastercode ndern Programmier bersicht A Achtung Der Mastercode muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden Bei Verlust des Mastercodes ist der Funkcodetaster aus Sicherheitsgr nden unbrauchbar 1 P Taste dr cken gelbe LED leuchtet r ne LED blinkt langsam Mastercode eingeben au 3 P Taste dr cken gr ne LED blinkt schnell P Taste dr cken gr ne LED blinkt noch schneller 5 Neuen Mastercode eingeben max 8 Stellen _ gr ne LED erlischt EN P Taste dr cken der Mastercode ist gespeichert Neuer Mastercode 10 Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 6 Inbetriebnahme 6 3 Code bertragung 6 3 1 Code bertragung vom Sender auf den Funkcodetaster NGISA o N NEN o A Vorsicht Durch eine Bet tigung des Handsenders kann das Tor bewegt werden e Verbinden Sie Funkcodetaster A und Handsender C mit Hilfe des Programmierkabels B e Dr cken Sie eine beliebige Zahlentaste 0 9 Die gelbe LED leuchtet e Gebe
15. EN Command 222 DS Funkcodetaster Radio Code Keypad Digicodeur radio Radiografische codeschakelaar Eu E Mastercode Seriennummer FULL SERVICE ly d OPERATOR SYSTEMS M a ste r cod e TU Serial number OPERATOR SYSTEMS FOR SECTIONAL DOORS Code ma tre Num ro de s rie OPERATOR SYSTEMS FOR SLIDING GATES Mastercode Serienummer OPERATOR SYSTEMS FOR HINGED GATES OPERATOR SYSTEMS FOR ROLLER SHUTTERS Ao PARK BARRIER SYSTEMS Einbau und Bedienungsanleitung Installation and operation instructions FERONI Notice de montage et d utilisation CONTROL UNITS Montage en bedieningshandleiding PRODUCT SERVICE Marantechvg ACCESSORIES 1 Symbolerkl rung Symbole Funkcodetaster Hinweise 0 9 Eingabetasten f r PIN Vorsicht Gefahr von Personen P Programmiertaste sch den Hier folgen wichtige Sicherheits Taste f r programmierbare hinweise die zur Vermeidung Sonderfunktion von Personensch den unbe dingt beachtet werden m ssen Achtung Gefahr von Sachsch den Hier folgen wichtige Sicherheits hinweise die zur Vermeidung von Sachsch den unbedingt beachtet werden m ssen oi Hinweis Tipp 2 Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 2 Inhaltsverzeichnis 1 EN ET BEE 2 2 Inhaltsverzelchinis u ive kw ki wien teen eat 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 4 Produkt ber
16. PIN Pr sentation de la programmation Code canal DECO ome DR Dn Attention Pour votre s curit et pour viter qu une personne non autoris e puisse utiliser l appareil les PINs programm s en usine doivent tre modifi s Remarque Les PINs doivent tre entr s dans les 15 s sinon l appareil repasse au mode veille E Appuyez sur le bouton P Diode verte clignote lentement Diode verte s allume bri vement Entrer le code ma tre l entr e d un chiffre Appuyez sur le bouton P ar le nouveau ou PIN S lectionner le code canal boutons chiffr s 1 2 ou 3 Diode verte s teint E Appuyez sur le bouton P le code PIN est alors en m moire R glage d usine PIN canal 1 1111 PIN canal 3 3333 PIN canal 2 2222 Canal 4 sans PIN Q Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 37 6 Mise en service 6 2 2 Modifier le code ma tre Pr sentation de la programmation Attention Le code ma tre doit tre conserv dans un endroit s r En cas de perte du code ma tre le digicodeur sera pour raisons de s curit inutilisable 1 Appuyez sur le bouton P Diode jaune s allume diode verte clignote lentement 2 Entrer le code ma tre Appuyez sur le bouton P Diode verte clignote rapidement Appuyez sur le bouton P Diode verte clignote encore plus vite 5 Entrer le nouveau code ma tre i 8 positions max Diode verte s efface EN Appuyez sur le bouton P Le code
17. Werkseinstellung zur ckgesetzt Die ffnungscodes PIN Nummern werden gel scht und m ssen erneut eingegeben werden e Dr cken Sie unmittelbar nacheinander die Tasten O und 1 f r ca 5 Sekunden und halten Sie diese gedr ckt Die gelbe LED blinkt schnell und wieder langsam e Halten Sie die Tasten solange gedr ckt bis die gelbe LED gleichm ig schnell blinkt Der Funkcodetaster ist zur cksetzt Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 13 7 Anhang 7 1 Herstellererkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend Angewandte harmonisierte Normen bezeichnete Produkt aufgrund seiner insbesondere Konzipierung und Bauart sowie in der von uns EN 300220 1 in Verkehr gebrachten Ausf hrung bei EN 300220 3 bestimmungsm Biger Verwendung den EN 301489 1 grundlegenden Anforderungen gem B Artikel 3 EN 301489 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 31 07 2004 ppa J H rmann Produkt Command 222 Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon 49 5247 705 0 14 Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 7 Anhang 7 2 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr geb
18. and 222 GB 75171 6 Start up 6 2 Programming the radio code keypad 6 2 1 Change PIN code Overview on programming Channel code Attention For your safety and in order to prevent unauthorized persons from using the keypad the PINs programmed from factory must be changed Advice Enter the PINs within 15 sec because otherwise the unit changes back to the stand by mode Push P button green LED flashes slowly green LED lights up shortly Enter master code when entering a digit Push P button E Ee green LED flashes quickly 5 Select channel code i numeric key 1 2 or 3 green LED goes off ET Push P button the PIN code is saved Supplied by factory PIN channel 1 1111 PIN channel 3 3333 PIN channel 2 2222 Channel 4 without PIN O Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 23 6 Start up 6 2 2 Change master code Overview on programming Attention Store the master code at a safe place When the master code has gone lost the radio code keypad will be inoperative due to safety reasons Display yellow LED is on green LED flashes slowly Push P button Enter master code Push P button green LED flashes quickly Push P button green LED flashes faster Enter new master code max 8 figures green LED goes off Push P button the master code is saved New master code P II III 24 Installation and operation instructions Command 222 GB
19. bautem Wandhalter 9 Volt Blockbatterie Montageschl ssel Programmierkabel D belset LP pP WN 6 Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 5 Montage Der Funkcodetaster kann im Freien montiert werden e W hlen Sie einen geeigneten Montageort f r den Funkcodetaster e Schrauben Sie den Wandhalter C mit dem beiliegenden Montageschl ssel D ab e Nehmen Sie den Wandhalter C als Schablone und markieren Sie die Punkte f r die zwei Bohrl cher e Bohren Sie die L cher und setzen Sie die mitgelieferten D bel ein e Schrauben Sie den Wandhalter C mit den beigef gten Schrauben fest F r Montagefl chen die nicht aus Holz sind m ssen Sie m glicherweise andere Schrauben und D bel verwenden Legen Sie die Batterie B nach der Montage des Wandhalters C in das Geh use ein e Rasten Sie den Funkcodetaster A in den Wandhalter C ein e Schrauben die Schraube mit dem Montageschl ssel D fest Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 7 6 Inbetriebnahme 6 1 Bedienung des Funkcodestasters Der Funkcodetaster befindet sich im Stand by Modus Aktivieren des Funkcodetasters e Dr cken Sie eine beliebige Taste jedoch nicht die P Taste ODER e Halten Sie die erste Ziffer der PIN f r mindestens 1 Sekunde gedr ckt Die gelbe LED f r die Tastenbeleuchtung schaltet sich ein Der Codetaster bleibt ca 30 Sek a
20. chtungen z B Funkcodetaster in Sichtweite des Tores und in sicherer Entfernung zu beweglichen Teilen des Tores Eine Mindestmontageh he von 1 5 Metern muss eingehalten werden e Nehmen Sie keine eigenm chtigen Ver nderungen am Ger t vor Hinweise zur Inbetriebnahme Die Betreiber der Anlage oder deren Stellvertreter m ssen nach Inbetriebnahme der Anlage in die Bedienung eingewiesen werden e Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit der Steuerung spielen k nnen Hinweise zur Reinigung Auf keinen Fall d rfen zur Reinigung eingesetzt werden direkter Wasserstrahl Hochdruckreiniger S uren oder Laugen Bei Bedarf reinigen Sie den Funkcodetaster mit einem trockenen Tuch Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 5 4 Produkt bersicht 4 1 Lieferumfang 4 2 Funktionsbeschreibung Der Funkcodetaster ist eine Sendeeinheit mit 4 Kan len die 4 verschiedene Ger te bedienen k nnen Durch Eingabe einer Pers nlichen Identifikations Nummer PIN ist der Funkcodetaster in der Lage Garagentore zu ffnen und zu schlie en Er kann so programmiert werden dass bis zu 3 Garagentorantriebe mit einem unterschied lichen Code angesteuert werden Der 4 Kanal wird zum Senden eines Funkcodes ohne PIN z B das Einschalten der Beleuchtung benutzt NN NONONONO Durch das Dr cken der Glocken Taste wird das Signal gesendet Funkcodetaster mit einge
21. dans l application de la norme EN 12635 exigences concernant l installation et l utilisation Garantie La garantie concernant la fonctionnalit et la s curit d utilisation entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont t respect es La non observation des pr sentes consignes peut conduire des blessures corporelles et des d g ts mat riels Le fabricant ne sera pas responsable des dommages imputables un non respect des consignes Les piles les fusibles et les ampoules sont des consommables exclus de la garantie Afin d viter toute erreur pouvant occasionner des dommages il est imp ratif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage Le produit pourra seulement tre mis en service apr s avoir pris connaissance de la notice de montage et d entretien correspondante Les instructions de montage et de service sont remettre l utilisateur de l installation et conserver Elle contient d importantes informations concernant l utilisation les v rifications et la maintenance Le produit est fabriqu conform ment aux normes et directives cit es dans la d claration de conformit constructeur et le certificat de conformit Le produit a quitt l usine dans un tat de s curit technique sans d fauts 32 Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 3 Consignes g n rales de s curit STOP A lire absolument Application conforme Le di
22. es een geschikte montageplaats voor de radiografische codeschakelaar e Schroef de wandhouder C met de bijgevoegde montagesleutel D af e Neem de wandhouder C als sjabloon en markeer de punten voor de twee boorgaten e Boor de gaten en druk de meegeleverde muurpluggen erin e Schroef de wandhouder C met de bijgevoegde schroeven vast Voor montageoppervlakken die uit hout vervaardigd zijn moet u mogelijk andere schroeven en muurpluggen gebruiken e Plaats de batterij B na de montage van de wandhouder C in de behuizing e Klik de radiografische codeschakelaar A vast in de wandhouder C e Draai de schroef met de montagesleutel D vast Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 49 6 Inbedrijfstelling 6 1 Bediening van de radiografische codeschakelaar De radiografische codeschakelaar bevindt zich in de stand by modus Activeren van de radiografische codeschakelaar e Druk op een willekeurige toets maar niet de P toets OF e Houd het eerste cijfer van de pincode gedurende minstens 1 seconde ingedrukt De gele LED voor de toetsenverlichting wordt ingeschakeld De codeschakelaar blijft ca 30 sec actief Na het intoetsen van een geldige pincode wordt de openingscode gezonden Zolang de groene LED brandt kan door het indrukken van een willekeurige toets een nieuwe impuls worden verzonden zonder dat de complete pincode opnieuw moet worden ingetoetst
23. fgesproken wijziging van de producten verliest deze verklaring haar geldigheid Product Toegepaste geharmoniseerde normen in het bijzonder EN 300220 1 EN 300220 3 EN 301489 1 EN 301489 3 Datum handtekening Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 57 58 59 DEUTSCH Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten ENGLISH Copyright No part of this manual may be reproduced without our prior consent Subject to changes which are in the interest of technical improvements FRANCAIS Prot g par droits d auteur Reproduction m me partielle seulement apr s autorisation de notre part Sous r serve de modifications servant au progr s technique NEDERLANDS Auteursrechtelijk beschermd Nadruk ook gedeeltelijk uitsluitend met onze toestemming Wijzigingen met het oog op de technische vooruitgang voorbehouden liM 1 D GB F NL 360258 M 0 5 1105 EN 55011 EN 50081 EN 50082 inne ETS 300220 www marantec com a
24. gicodeur radio est destin commander jusqu 4 appareils t l commandables En plus des consignes contenues dans ces instructions il faut respecter les r glements g n raux sur la s curit et sur la pr vention des accidents Nos conditions g n rales de vente et de livraison entrent en vigueur Consignes concernant le montage e Tous les l ments d impulsions et les dispositifs de commande digicodeur par ex doivent tre mont s port e visuelle du portail et une distance suffisante de s curit par rapport aux pi ces mobiles du portail Il est important de respecter une hauteur de montage minimum de 1 5 m tres e N effectuez aucunes modifications sur l appareil de votre propre chef Consignes concernant la mise en service Apr s mise en service de l installation l utilisateur ou son repr sentant doit tre inform avec pr cision sur le fonctionnement e V rifiez si les l ments de commande sont bien hors de port es des enfants Consignes concernant l entretien A proscrire un jet d eau direct un nettoyeur haute pression des acides ou une eau savonneuse e Si n cessaire nettoyez le digicodeur l aide d un chiffon sec Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 33 4 Vue d ensemble du produit 4 1 Fournitures 4 2 Description de la fonction Le digicodeur radio est un metteur 4 canaux permettant de commander 4 appareils diff rents La saisie d un num ro d ide
25. ijke P Programmeertoets letsels Hier volgen belangrijke Toets voor het verzenden van een veiligheidsinstructies die absoluut O radiografische code zonder in acht moeten worden pincode genomen ter voorkoming van lichamelijke letsel Attentie AN Gevaar voor materi le schade Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van materi le schade oi Opmerking tip 44 Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 2 Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 44 2 InhoudsoptaVe runnen EXERCERE IE NE 45 3 Algemene veiligheidsinstructies 46 4 Productoverzicht ss ss tmm we et ennen REESE 48 4 1 Leveringspakket Aussee rro went elan ae 48 4 2 Beschrijving van de werking s an ras ue be ri pee 48 5 Montage iuc ren a 1903026 ENEE ce ceca M ie Ae a 49 6 te en i dE e WEE 50 6 1 Bediening van de radiografische codeschakelaar 50 6 2 Programmering van de radiografische codeschakelaar 51 6 3 Code overdragen at arro rant beho Brea geen 53 GA RESUME ran tara maria ran east 55 7 Bijlage coc uiae rer er 56 7 1 Fabrikantenverklaring ei Se EE E e dE 56 7 2 EG verklaring van overeenstemming 57 Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 45 3 Algemene veiligheidsinstructies STOP Lees het onderstaande grondig Doe
26. ktiv Nach Eingabe einer g ltigen PIN wird der Offnungscode gesendet Solange die gr ne LED leuchtet kann durch Dr cken einer beliebigen Taste ein neuer Impuls versendet werden ohne dass die komplette PIN erneut eingegeben werden muss R ckkehr in den Stand by Modus 30 Sek nach dem letzten Dr cken einer beliebigen Taste erlischt die gr ne LED Der Codetaster befindet sich wieder im Stand by Modus Zum vorzeiten Abbrechen des aktiven Modus dr cken Sie die P Taste Hinweis ud Jeder Tastendruck wird mit dem Aufleuchten der gr nen LED angezeigt Batterieanzeige Falls die gr ne LED ca 5 Sekunden leuchtet und es nicht m glich ist eine PIN einzugeben berpr fen Sie die Batterie Erlischt die gr ne LED kann ein Code eingegeben werden Die eingegebenen PINs bleiben auch nach Austausch der Batterie erhalten 8 Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 6 Inbetriebnahme 6 2 Programmierung des Funkcodetasters 6 2 1 Pin Codes ndern Programmier bersicht Kanalcode Achtung Zu Ihrer Sicherheit und um ein Benutzen Unbefugter zu verhindern m ssen die werksseitig vorprogrammierten PINs ge ndert werden Hinweis Die PINs m ssen innerhalb von 15 Sekunden eingegeben werden da das Ger t sonst wieder in den Stand by Modus wechselt P Taste dr cken gr ne LED blinkt langsam 2 JE EE gr ne LED leuchtet bei Eingabe g einer Ziffer kurz auf P Taste dr cken Neuen PIN
27. lgroep Dit product mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden gemonteerd aangesloten en in bedrijf gesteld Gekwalificeerd en geschoold personeel overeenkomstig deze beschrijving zijn personen e met kennis van de algemene en speciale veiligheidsvoorschriften en voorschriften voor de preventie van ongevallen e met kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften e met een opleiding in gebruik en onderhoud van een aangepaste veiligheidsuitrusting e met voldoende scholing en toezicht door gespecialiseerde elektrotechnici e met het vermogen om gevaren te herkennen die door elektriciteit kunnen worden veroorzaakt e met kennis over de toepassing van de norm EN 12635 eisen inzake installatie en gebruik Garantie Voor een garantie met betrekking tot de werking en veiligheid moeten de aanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen Bij niet inachtneming van de waarschuwingen kunnen lichamelijke letsels en materi le schade optreden Voor beschadigingen die ontstaan door niet inachtneming van de aanwijzingen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Van de garantie uitgesloten zijn batterijen zekeringen en gloeilampen Om montagefouten en beschadigingen te vermijden moet er absoluut te werk worden gegaan overeenkomstig de montage instructies van de montagehandleiding Het product mag pas na kennisneming van de bijbehorende montage en bedieningshandleiding worden gebruikt De montage en bedie
28. n Sie den gew nschten ffnungs Pincode ein PIN Kanal 1 2 oder 3 Die gr ne LED leuchtet 20 Sekunden e Dr cken Sie gleichzeitig die betreffende Taste des Handsenders z B Kanal 1 Taste 1 die Nummer des ausgew hlten PIN Kanals f r ca 5 Sek e Dr cken Sie die P Taste Die gr ne LED erlischt Der Code des Handsenders ist auf den Codetaster bertragen Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 11 6 Inbetriebnahme 6 3 2 Code bertragung vom Funkcodetaster auf einen Sender e Dr cken Sie gleichzeitig eine beliebige Zahlentaste des Funkcodetsters f r ca 1 2 Sek die gew nschte Taste des Handsenders Die rote LED des Handsenders blinkt schnell 24 WS NE e Dr cken Sie die P Taste Die gr ne LED erlischt PA 2 3Q LZ SCH GG e fo Der Code des Codetasters ist auf den Handsender bertragen Vorsicht Durch eine Bet tigung des Handsenders kann das Tor bewegt werden e Verbinden Sie Funkcodetaster A und Handsender C mit Hilfe des Programmierkabels D e Dr cken Sie eine beliebige Zahlentaste 0 9 Die gelbe LED leuchtet e Geben Sie den gew nschten ffnungs Pincode ein PIN Kanal 1 2 oder 3 Die gr ne LED leuchtet 20 Sekunden 12 Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 6 Inbetriebnahme 6 4 Resetfunktion Hinweis Durch die Resetfunktion wird der Mastercode auf die
29. ningshandleiding moet aan de exploitant van de installatie worden overhandigd en moet worden bewaard Ze bevat belangrijke aanwijzingen voor bediening controle en onderhoud Het product wordt vervaardigd overeenkomstig de richtlijnen en normen die vermeld zijn in de fabrikantenverklaring en de verklaring van overeenstemming Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten 46 Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 3 Algemene veiligheidsinstructies STOP Lees het onderstaande grondig Doelmatig gebruik De radiografische codeschakelaar is bestemd voor de bediening van maximaal 4 op afstand bedienbare apparaten Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor de preventie van ongevallen in acht worden genomen Onze verkoop en leveringsvoorwaarden zijn van toepassing Aanwijzingen voor de montage e Monteer alle impulsgevers en besturingsinrichtingen bijv radiografische codeschakelaar op zichtafstand van de deur en op een veilige afstand van bewegende onderdelen van de deur Een minimale montagehoogte van 1 5 meter moet worden aangehouden e Voer geen eigenmachtige veranderingen uit aan het apparaat Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling De exploitanten van de deurinstallatie of hun vertegenwoordigers moeten na de inbedrijfstelling van de installatie worden geinstrueerd in de bediening e Verzeker u ervan
30. ntification personnel PIN permet au digicodeur d ouvrir et de fermer les portes de garage Il peut tre programm pour permettre 3 op rateurs de porte de garage maximum d tre command s par un code diff rent Le quatri me canal servira envoyer un code sans PIN par exemple allumer l clairage O ONO NONONONO Par un appui sur le bouton cloche le signal sera mis Digicodeur radio avec support mural int gr Pile carr e de 9 V Cl de montage C ble de programmation Sachet de chevilles inclus LP pP WN 34 Notice de montage et d utilisation Command 222 F 75171 5 Montage Le digicodeur radio peut tre install l ext rieur e S lectionnez un lieu de montage adapt au digicodeur radio e D vissez le support mural C l aide de la cl de montage fournie D e Prenez le support mural C comme gabarit et marquez les deux points de perforation des trous e Percez les trous et installez les chevilles fournies e Fixez le support mural C l aide des vis fournies Pour les surfaces de montage en bois il faudra ventuellement utiliser d autres chevilles et d autres vis e Apr s le montage du support mural C installez la pile B dans le bo tier e Enclencher le digicodeur A dans le support mural C e Serrez la vis avec la cl de montage D Notice de montage
31. oeten opnieuw worden geprogrammeerd e Druk tegelijkertijd op de toetsen O en 1 gedurende ca 5 seconden De gele LED knippert snel en opnieuw langzaam e Houd de toetsen zo lang ingedrukt tot de gele LED gelijkmatig snel knippert De radiografische codeschakelaar is gereset Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 55 7 Bijlage 7 1 Fabrikantenverklaring Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven Toegepaste geharmoniseerde normen product op basis van zijn ontwerp en model in het bijzonder alsook in de door ons in omloop gebrachte EN 300220 1 uitvoering bij doelmatig gebruik voldoet aan de EN 300220 3 fundamentele eisen overeenkomstig artikel 3 EN 301489 1 van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG EN 301489 3 Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de producten verliest deze verklaring haar geldigheid 31 07 2004 ppa J H rmann Product Command 222 Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon 49 5247 705 0 56 Montage en bedieningshandleiding Command 222 NL 75171 7 Bijlage 7 2 EG verklaring van overeenstemming Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering bij doelmatig gebruik voldoet aan de fundamentele eisen overeenkomstig artikel 3 van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG Bij een niet met ons a
32. rachten Ausf hrung bei bestimmungsm Biger Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Angewandte harmonisierte Normen insbesondere EN 300220 1 EN 300220 3 EN 301489 1 EN 301489 3 Datum Unterschrift Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 1 Meaning of Symbols Symbols Radio Code Keypad Information 0 9 Enter keys for PIN STOP Warning Risk of personal injury P Programming button Here follow important safety advices that have to be Button for programmable observed by all means to avoid special functions danger of personal injuries Attention N Risk of material damage Here follow important safety advices that have to be observed by all means to avoid material damages D Advice tip 16 Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 2 Contents 1 Meaning of Symbols 16 2 CONTENTS gege KA ERE ER P Ea KOC ee ET Ha 17 3 General Safety Advice 18 4 Product overview 20 4 1 Supply Package EEN 20 4 2 Description of function ee AE EE 20 5 WVOUNTING En en en EM ee RR uc d 21 6 Start Up EE 22 6 1 Operation of the radio code keypad 22 6 2 Programming the
33. racket C For wooden surfaces you probably will need other screws and dowels e After mounting the wall bracket C insert the battery B into the housing e Click the radio code keypad A into the wall bracket C e Tighten the screw with the mounting tool D Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 21 6 Start up 6 1 Operation of the radio code keypad The radio code keypad is in stand by mode Activate the radio code keypad e Push any button except the P button or e Hold the first digit of the PIN for at leas 1 sec The yellow LED for key lighting starts to glow The radio code keypad stays active for approx 30 sec By entering a valid PIN the opening code is transmitted As long as the green LED is on a new impulse can be transmitted by pushing any button In this case it is not necessary to enter the complete PIN again Back to the stand by mode The green LED goes off 30 sec after a button has been pushed The radio code keypad returns to stand by mode To abort the active mode push the P button Advice ud The green LED will light up at any push of a button Battery control light In case the green LED glows up for approx 5 sec and it is not possible to enter a PIN e Check the battery As soon as the green LED goes off you can enter a code The entered PINs stay active after the battery has been exchanged 22 Installation and operation instructions Comm
34. radio code keypad 23 Bis Transmit the Code Asse te dr MD ou alt pee 25 64A Reset MUNCUON LEA deste aaa 27 7 Appendix EE 28 7 1 Manufacturer s declaration erg Ree E ee RE 28 7 2 BC Declaration of Conformity sentent er 29 Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 17 3 General Safety Advice STOP Please read carefully Target group Mounting installation and initial operation of this operator may only be carried out by specialist personnel Qualified and trained specialist personnel in terms of this description are persons e who have knowledge of the general and special safety regulations e who have knowledge of the relevant electro technical regulations e with training in the use and maintenance of suitable safety equipment e with sufficient training and supervision by electricians e who are able to recognise the special hazards involved when working with electricity e with knowledge regarding applications of the EN 12635 standard installation and usage requirements Warranty For an operations and safety warranty the advice in this instruction manual has to be observed In case these warnings are ignored personal injuries and material damages may occur If this advice is disregarded the manufacturer will not be liable for damages that might occur Batteries fuses and bulbs are excluded from warranty To avoid installation errors and damages please follow exactly the
35. sicht 2 2245 en vom E den Se acie te E 6 4 1 Lieferumfang e quotes a au acai E oae Keen eite sen pieno Keiser 6 4 2 PBinkuonsbeschreiDUrigesieserestertem bte eu Es M Nes 6 5 Montage se i u een ER o CNR CAS e e Ie Re RC a 7 6 Inbetriebnahme ceo Roue nacido wat ee eos neo a 8 6 1 Bedienung des Funkcodestasters 8 6 2 Programmierung des Funkcodetasters 9 6 3 SGOCEUDE MISO ONG EE 11 e DEE Tee EE 13 7 Anhang EE 14 7 1 Herstellererkl rung BEE 14 7 2 EG Konformit tserkl rung er u ee ee Ee 15 Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise STOP Bitte unbedingt lesen Zielgruppe Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal montiert angeschlossen und in Betrieb genommen werden Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen e mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e mit Kenntnis der einschl gigen elektrotechnischen Vorschriften e mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausr stung e mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch Elektrofachkr fte e mit der F higkeit Gefahren zu erkennen die durch Elektrizit t verursacht werden k nnen e mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 Anforderungen an Installation und Nutzung Gew hrleistung F r eine Gew hrleis
36. steps described in the mounting and installation instructions The product may only be used after thoroughly reading the respective mounting and installation instructions The installation and operating instructions are provided to and must be retained by the door system user They contain important advice for operation checks and maintenance This product is produced according to the directives and standards mentioned in the Manufacturer s Declaration and in the Declaration of Conformity The product has left the factory in perfect condition with regard to safety 18 Installation and operation instructions Command 222 GB 75171 3 General Safety Advice STOP Please read carefully Correct use The radio code keypad is designed to operate up to 4 devices that can be remote controlled Beside the advice in these instructions please observe the general precaution and safety regulations Our sales and supply terms and conditions are effective Information for installation e Install all impulse and control devices e g RC code keypad within sight to the door and at a safe distance from movable parts of the door A minimum mounting height of 1 5 m must be maintained e Do not change this device technically Information for initial operation After initial operation the door system operating personnel or their proxies must be familiarised with the use of the system e Make sure that children cannot access the door control
37. tung in Bezug auf Funktion und Sicherheit m ssen die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden Bei Missachtung der Warnhinweise k nnen K rperverletzungen und Sachsch den auftreten F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten haftet der Hersteller nicht Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Batterien Sicherungen und Gl hlampen Um Einbaufehler und Sch den zu vermeiden ist unbedingt nach den Montagean weisungen der Einbauanleitung vorzugehen Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugeh rigen Einbau und Bedienungsanleitung betrieben werden Die Einbau und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber der Anlage zu bergeben und aufzubewahren Sie beinhaltet wichtige Hinweise f r Bedienung Pr fung und Wartung Das Produkt wird gem B den in der Hersteller und Konformit tserkl rung aufgef hrten Richtlinien und Normen gefertigt Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen 4 Anleitung f r Einbau und Bedienung Command 222 D 75171 3 Allgemeine Sicherheitshinweise STOP Bitte unbedingt lesen Bestimmungsgem e Verwendung Der Funkcodetaster ist zur Bedienung von bis zu 4 fernbedienbaren Ger ten bestimmt Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallvorschriften zu beachten Es gelten unsere Verkaufs und Lieferbedingungen Hinweise zum Einbau e Montieren Sie alle Impulsgeber und Steuerungseinri
Download Pdf Manuals
Related Search