Home

Bedienungsanleitung

1. 2 1 Garantiekarte 2 Garantiezeitraum 4 Kaufdatum 3 Modell e 5 Stempel amp Unterschrift des 6 Fehler Defekt Einzelh ndlers UK IT Glen Dimplex Italia S r l via delle Rose 7 24040 lallio BG Hedge End 035 201042 ewt Kundendienst 51 i Fax 035 2
2. nou nepAauB vovrat otnv eyy non eiva an deren ayop g kal n tenon TNG npoBeopiac eyyunons eyy non E GOV N OUOKEV UTIEOTN BAGBn dev xpnoworomenke rj AaBav xwpa erteu ce c ce auth ano un gEouciodoTnu vo TIPOOWTUKO BG RU
3. 7 Telefoonnummer amp adres CZ FE 7 an 1 Bon de garantie DK 1 Z ru n list 1 Garantiikaart KOHTAKT 2 P riode de garantie en ann es 1 Garantikort 2 Z ru n doba roky 2 Garantiiaeg aastates RU 222 Modelet 2 Garantiperiode i ar Model y Mudel id 4 Date d achat 3 Model ler 4 Datum zakoupen 4 Ostukuup ev A a if 5 Cachet et signature du vendeur 4 Kobsdato 5 Raz tko a podpis prodejce 5 Kaupluse tempel 8 allkiri a 6 Angola 5 Detailhandlers stempel amp 8 Porucnachyba 6 Vigaldefekt 3 7 et adresse du contact underskrift 7 Kontaktn slo a adresa 7 Kontaktnumber 8 aadress 4 Daranokynku 6 Feildetek LV HU unico Pont 1 Scheda di garanzia en 1 Garantijas talons 1 Garancialev l 5 a 2 Periodo di garanzia in anni SE 2 Garantijas periods gadi 2 Garancia idotartama vekben 3 Modello 1 Garantikort 3 Modelis li 3 Modell ek KZ 4 Data di acquisto 2 Garantitid i r 4 Legades datums 4 V s rl s idopontja 3 Timbro e firma del rivenditore 3 Modell er 5 Mazumtirgotaja zimogs un 5 Elad b lyegzoje s al r sa 1 6 Guasto difetto 4 Ink psdag paraksts 6 Hiba Hi ny megnevez se 2 7 Indirizzo e numero di contatto 5 Aterf rsiiljarens st mpel och 6 Bojajums defekts 7 rtes t si telefonsz m s
4. Clima Futur 2 2kW 200TLS amp 202TLT Clima Futur 2 2kW 201TLS amp 203TLT 08 50269 2 Issue 2 Products comply with the European Safety Standard EN 60335 2 30 and the European Standards for Electromagetic Compatibility EMC EN55014 1 A2 2002 and EN55014 2 2003 which cover the essential reguirements of EEC directives 73 23 and 89 336 200TLS amp 202TLT 201TLS amp 203TLT x min 600 mm 2250 200TLS 202TLT 201TLS 203TLT Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT amp 203TLT IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Model s Clima Futur 200TLS Clima Futur 201TLS Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLT Specification 2 2KW Rotary switch amp Thermostat 2 2KW Rotary switch Thermostat amp Towel Rail 2 2KW Thermostat amp 120 minute Runback Timer 2 2KW Thermostat 120 minute Runback Timer amp Towel Rail Important Safety Advice READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE WARNING DO NOT USE THIS HEATER IN THE IMMEDIATE SURROUNDINGS OF A BATH A SHOWER A SWIMMING POOL DO NOT COVER THE APPLIANCE or place material or garments on it or obstruct the air circulation around this appliance for example with curtains or furniture as this could cause overheating and a fire risk DO NOT PLACE AEROSOLS OR OTHER CONTAINERS SUSCEPTIBLE TO HEAT IN THE DIRECT AIRFLOW FROM THE UNIT THIS HEATER MUST NOT BE LOCATED IM
5. pozri obr 6 Zariadenie mus by pripevnen v zvislej polohe s v stupnou mrie kou smeruj cou k podlahe Zaraidenie mus by namontovan vo v ke najmenej 1 8 metra od podlahy vzdialen aspo 600 mm od pol c alebo vy nievaj cich povrchov umiestnen ch pod ohrieva om a nie menej ako 280 mm pod stropom alebo in m vy nievaj cim povrchom Zariadenie mus by vzdialen najmenej 250 mm od pri ahl ho vy nievaj ceho povrchu V etky skrutky a uchyt vacie svorky potrebn na pripevnenie zariadenia s pribalen N stenn dr iak modely 200TLS a 202TLT 1 Prilo te n stenn dr iak na stenu do spr vnej v ky pozri obr 1 a 2 2 Ozna te na stene polohu otvorov pre 3 pribalen skrutky 3 Primontujte n stenn dr iak na stenu v po adovanej rovni 4 Zaveste zariadenie na n stenn dr iak pozri obr 3 N stenn dr iak s ve iakom na uter ky modely 201TLS a 203TLT Modely 201 TLS a 203 TLT s vybaven 2 doplnkov mi ty ov mi ve iakmi na uter ky Postup pripevnenia ve iakov na uter ky je nasleduj ci 1 Postupujte pod a vy ie uveden ch krokov 1 a 3 a upevnite n stenn dr iak ale priskrutkujte len dve vrchn skrutky Tretia skrutka bude pripevnen a s ve iakom na uter ky pozri alej 2 Zasu te ve iak na uter ky na svoje miesto pozri krok 1 na obr 3 a zaistite ho tre ou skrutkou pozri krok 2 na obr 3 3 Pri umiest ovan ve iakov na n stenn d
6. ver Figuras 1 e 2 2 Marque a posic o dos orif cios na parede e fure e cologue as buchas para os 3 parafusos fornecidos 3 Aparafuse o suporte de parede a parede certificando se de que est nivelado 4 Pendure o aparelho no suporte de parede ver Fig 3 Montagem do Suporte de parede e Toalheiro modelos 201TLS e 203TLT Nos modelos 201 TLS e 203 TLT tamb m fornecido um toalheiro com duas barras O procedimento de montagem dos toalheiros o seguinte 1 Siga os passos 1 3 acima descritos para montar o suporte de parede fixando apenas os 2 parafusos superiores o terceiro parafuso deve ser fixo atrav s do suporte do toalheiro ver abaixo 2 Deslize o suporte do toalheiro para a posic o desejada ver passo 1 na Fig 3 e fixe a sua posig o com o terceiro parafuso ver passo 2 na Fig 3 3 Posicione as barras do toalheiro no suporte de parede assegurando se de gue a maior fica no exterior 4 Aparafuse as barras do toalheiro ao suporte de parede e certifigue se de que est o niveladas ver passo 3 na Fig 3 5 Pendure o aparelho no suporte de parede ver Fig 3 Controlos Interruptor apenas modelos 200TLS e 201TLS O interruptor girat rio dos modelos 200TLS e 201TLS ver A na Fig 4 confere ao aparelho as seguintes fun es O Desligar Ar frio Meio aguecimento u Aquecimento m ximo Term stato todos os modelos A saida de calor controlada pelo term s
7. coul e le cadran rotatif est dans la position la plus gauche L appareil de chauffage peut tre teint n importe quel moment c est dire galement avant que la dur e d finie l origine ne soit coul e en tournant le cadran rotatif fond vers la gauche Lorsque la minuterie fonctionne la pleine puissance calorifique peut tre obtenue Le thermostat est toutefois inactif et ne r gule pas la temp rature de la pi ce Lorsque la minuterie ne fonctionne pas l appareil de chauffage fonctionne la moiti de la puissance calorifique seulement S curit Pour votre s curit cet appareil est dot d un disjoncteur thermique En cas de surchauffe le disjoncteur arr te automatiquement l appareil Pour red marrer l appareil liminer la cause de la surchauffe puis d sactiver l alimentation lectrique de appareil pendant quelques minutes Une fois l appareil suffisamment refroidi rebrancher l alimentation lectrique et remettre l appareil de chauffage en marche Nettoyage et entretien par l utilisateur AVANT TOUT NETTOYAGE OU ENTRETIEN D BRANCHER IMM DIATEMENT L APPAREIL DU SECTEUR L ext rieur de l appareil peut tre nettoy l aide d un chiffon doux humide puis s ch Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de cire pour meubles car ceci risquerait d endommager la finition viter toute accumulation de poussi res ou de peluches l int rieur de l appareil car cela pourrait provoquer une sur
8. asa delovanja grelca Grelec se vklopi in izklopi s pomo jo mehani nega tevca asa as delovanja je prilagodljiv do najve 120 minut Obrnite stikalo v desno v smeri urinega kazalca Grelec se vklopi Ko dolo eni as prete e se grelec samodejno izklopi vrtljivo stikalo je v skrajnem levem polo aju Grelec lahko kadarkoli izklopite tudi preden prete e prvotno dolo eni as tako da vrtljivo stikalo obrnete do konca v levo W e je vklopljen od tevalni tevec lahko dose ete polno gretje vendar termostat ni aktiven in ne bo reguliral sobne temperature e od tevalni tevec ni vklopljen bo grelec deloval samo s polovi no mo jo Varnost Za va o varnost je naprava opremljena z termalnim prekinjalom e se izdelek pregreje prekinjalo samodejno izklopi grelec e elite grelec znova vklopiti odstranite vzrok pregrevanja nato za nekaj minut izklopite elektri no napajanje Ko se grelec dovolj ohladi ga ponovno pove ite in vklopite Ci enje in uporabni ko vzdr evanje PREDEN SE LOTITE I ENJA ALI VZDR EVANJA NAPRAVE TAKOJ IZKLOPITE ELEKTRI NO NAPAJANJE Zunanjost lahko o istite tako da jo obri ete z mehko vla no krpo in nato osu ite Ne uporabljajte grobih istilnih pra kov ali lo ila za pohi tvo saj se lahko po koduje prekrivna povr ina Poskrbite da se v grelcu ne bo nabiral prah ker se tako element lahko pregreje Tisti prah ki se bo vseeno nabral v kosmih posesajte Recikl
9. b t vzd leno minim lne 250 mm od pril amp hajiciho vycnivajiciho povrchu V echny rouby a hmo dinky nutn pro mont spotrebice na zed jsou souc st dod vky Mont n stenn ho dr ku modely 200TLS a 202TLT 1 Um stete n stenn dr k rovne a ve spr vn v ce na zed viz obr zek 1 a 2 2 Oznacte polohu otvoru na zed vyvrtejte otvory a zasunte do nich hmo dinky pro 3 dodan rouby 3 Pri roubujte n stenn dr k na zed a ujistete se Ze je namontov n rovne 4 Zaveste spotrebic na n stenn dr k viz obr zek 3 Mont n stenn ho dr ku a su ice rucn ku modely 201TLS a 203TLT U modelu 201 TLS a 203 TLT se dod v pr davn su ic rucn ku se 2 pr cn ky Postup mont e su ice rucn ku je n sledujici 1 Postupujte podle pokynu v kroc ch 1 3 v e a namontujte n stenn dr k krome toho e mus te namontovat pouze 2 horn rouby tret roub je urcen k mont i skrze dr k su ice rucn ku viz n e 2 Zasunte dr k su ice rucn ku na vyhrazen m sto viz krok 1 na obr zku 3 a zajistete jej v t to poloze tret m roubem viz krok 2 na obr zku 3 3 Um stete su ic rucn ku na n stenn dr k a ujistete se e vet pr cn k je um sten vne 4 Pri roubujte pr cn ky su ice rucn ku k dr ku a zkontrolujte zda jsou um steny rovne viz krok 3 na obr zku 3 5 Zaveste spotrebic na n stenn dr k viz obr zek 3
10. cuando se active el termostato Temporizador de cuenta atr s s lo en los modelos 202TLT y 203TLT En estos modelos el calefactor tambi n se puede encender mediante el temporizador de cuenta atr s vea A en la Fig 5 Ajuste del tiempo de funcionamiento del calefactor El calefactor se enciende y apaga por medio de un temporizador mec nico El tiempo de funcionamiento se puede ajustar hasta un valor m ximo de 120 minutos Gire la rueda hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj El calefactor se enciende Una vez transcurrido el tiempo ajustado el calefactor se apaga autom ticamente la rueda de control est en la posici n de la izquierda El calefactor se puede apagar en cualguier momento incluso antes de gue se haya cumplido el tiempo ajustado girando la rueda de control hacia la izguierda hasta el tope Cuando el temporizador de cuenta atr s est en marcha se puede alcanzar la temperatura m xima sin embargo el temporizador permanecer inactivo y no regular la temperatura ambiente Cuando el temporizador de cuenta atr s no est activado el calefactor s lo funcionar a la mitad de su capacidad de producci n de calor Seguridad Para su seguridad este aparato incorpora un disyuntor t rmico En caso de gue el producto se sobrecaliente el disyuntor apagar autom ticamente el calefactor Para volver a poner el calefactor en funcionamiento elimine la causa del sobrecalentamiento y a continuaci n a
11. Monta wspornika ciennego i suszarki r cznikowej modele 201TLS i 203TLT Modele 201 TLS i 203 TLT s dodatkowo wyposa one w suszark r cznikow z 2 wieszakami Procedura monta u suszarki r cznikowej jest nast puj ca 1 Wykonaj czynno ci opisane w punktach 1 3 powy szej procedury monta u wspornika ciennego ale zamontuj tylko 2 g rne ruby poniewa trzeci rub nale y wkr ci przez wspornik suszarki zobacz poni ej 2 Wsu wspornik suszarki r cznikowej na w a ciwe miejsce zobacz czynno 1 na rys 3 i zamocuj go trzeci rub zobacz czynno 2 na rys 3 3 Umie wieszaki suszarki na jej ciennym wsporniku pami taj c o tym aby d u szy wieszak znalazt si na zewn trz 4 Przykre wieszaki do ciennego wspornika suszarki dbaj c o ich poziome ustawienie zobacz czynno 3 na rys 3 5 Zawie urz dzenie na wsporniku ciennym zobacz rys 3 Sterowanie Prze cznik tylko 200TLS i 201TLS Prze cznik pokr tny znajduj cy si w modelach 200TLS i 201TLS zobacz A na rys 4 umo liwia w czanie nast puj cych funkcji urz dzenia O Wy czone Chtodny nadmuch Potowa mocy grzewczej Pe na moc grzewcza Termostat wszystkie modele Ogrzewanie jest regulowane przez termostat zobacz B na rys 4 w zale no ci od temperatury w pomieszczeniu Na pocz tku nale y przekr ci pokr t o do ko ca zgodnie z ruchem wskaz wek ze
12. b l sz rmaz kock zat elker l se rdek ben a k sz l ket tilos k lso kapcsol eszk zzel p ld ul idoz tovel ell tni vagy olyan ramk rre k tni amelyet rendszeresen be s kikapcsolnak ltal nos tudnival k A k sz l k tart s f mh zzal s muanyag szeg lyekkel rendelkezik amelyek segits g vel f ggoleges helyzetben kell felszerelni gy hogy a r cs a padl fel n zzen A k sz l k teljes tm nye 2 2 kW lland fali r gz t sre tervezt k az adatlapon felt ntetett fesz ltsegu v lt ram ramforr shoz csatlakoztathat Elektromos bek t s Mielott megkezdi a k sz l k telepit s t ellenorizze hogy minden r gz tett huzaloz s le le van e v lasztva a t pforr sr l Mielott megkezdi a k sz l k telepit s t ellenorizze hogy minden r gz tett huzaloz s le le van e v lasztva a t pforr sr l A k sz l k megfelel a r di s TV k szil kekinterferenci j t szab lyoz EN55014 EGK szabv nynak A telep t s l p sei Fali r gz t skor vigy zzon nehogy megs riljenek a falba s llyesztett vezet kek Ez rt soha ne f rjon lyukat a fali csatlakoz aljzat al vagy f l Fontos figyelembe venni a minim lis fali r gz t si t vols gokat l sd az 1 br t A k sz l k v dett a fr ccseno v z ellen igy haszn lhat f rdoszob kban de nem k dak zuhanyz k v zvezet kek csatlakoz i v ztart lyok vagy medenc k k zvetlen k zel ben l s
13. l kell becsavarozni l sd al bb 2 Cs sztassa a t r lk zotart konzolj t a hely re l sd a 3 bra 1 l p s t s r gz tse a harmadik csavarral l sd a 3 bra 2 l p s t 3 Helyezze a t r lk zotart rudakat a fali tart konzolra gy hogy a nagyobbik r d kiv l legyen 4 Csavarozza a t r lk zotart rudakat a fali tart konzolhoz gy hogy vizszintesen lljanak l sd a 3 bra 3 l p s t 5 Akassza a k sz l ket a fali tart konzolra l sd a 3 br t Kapcsol k csak a 200TLS s 201 TLS modellek A 200TLS s 201TLS modellen tal lhat forg kapcsol val a k vetkezo funkci k vez relhetok Kikapcsol s A Hideg levego F l hoteljes tm ny Teljes hoteljesitmeny Termoszt t minden modell A leadott hoteljes tm nyt termoszt t l sd a 4 bra B k p t szab lyozza a helyis g hom rs klet nek megfeleloen A maxim lis hofokhoz csavarja el teljesen a termoszt t gombj t az ramutat j r s val megegyezo ir nyba Amikor a szoba megfeleloen felmelegedett csavarja vissza a gombot lassan addig am g egy kattan st nem hall Ekkor a k sz l k sorozatosan ki s bekapcsol gy tartva fenn a kiv lasztott szobahom rs kletet A neon l sd a 4 bra C k p t akkor kezd vil g tani ha valamelyik hoteljes tm ny be ll t s akt v s kialszik amikor a termoszt t bekaposol Visszasz ml l idozito csak 202TLT s 203TLT modelle
14. nong rn 4 Kaufdatum 4 Data de Compra 4 Ostop iv m r 4 D tum k py 3 Movr Ao a 5 Stempel amp Unterschrift 5 Carimbo e Assinatura do 5 Myyntiliikkeen leima ja 5 Pecat8 Podpis obchodn ka 4 Huepounvia ayopac des Einzelh ndlers retalhista allekirjoitus 6 Porucha z vada 5 kal 6 Fehler Defekt 6 Falha Defeito 6 Vika vaurio 7 Kontaktujte c slo 8 adresu eun pou 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift 7 N mero de Contacto e Morada 7 Yhteysnumero ja osoite 6 gt LT 7 ApiBp g TNAE OVOU KAL UK NL PL 1 Garantijos kortele SteUBuvon 1 Warranty Card 1 Garantiebewijs 1 Karta gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais 2 Guarantee Period in Years 2 Garantieperiode in jaren 2 Okres gwarancji w latach 3 Modelis modeliai BG 3 Model s 3 Model len 3 Model e 4 Pirkimo data 1 4 Date of Purchase 4 Aankoopdatum 4 Datazakupu 5 Prekybininko antspaudas ir a 5 Stamp amp Signature of retailer 5 Stempel amp handtekening 5 Pieczecipodpis sprzedawcy para as 3 6 Fault Defect winkelier 6 Usterka 6 Gedimas defektas 4 7 Contact Number amp Address 7 Telefon i adres kontaktowy 7 Numeris ir adresas kontaktams 5 6 Storingen amp gebreken adr 6
15. Deve essere montato a non meno di 1 8 metri dal pavimento lasciando uno spazio di 600 mm da qualsiasi ripiano o superficie sporgente sotto di esso e a non meno di 280 mm dal soffitto o altra superficie sporgente Inoltre non deve trovarsi a meno di 250 mm da una superficie sporgente adiacente Tutte le viti e gli elementi di fissaggio che servono per fissare l apparecchio alla parete sono forniti in dotazione Montaggio della staffa a parete modelli 200TLS e 202TLT 1 Posizionare la staffa a parete orizzontalmente e all altezza corretta sulla parete vedere Figg 1 e 2 2 Contrassegnare la posizione dei fori sulla parete trapanare i fori e alloggiare gli elementi di fissaggio per le 3 viti in dotazione 3 Fissare la staffa con le viti accertandosi che sia orizzontale 4 Appendere elettrodomestico sulla staffa vedere Fig 3 Montaggio della staffa a parete e del portasciugamani modelli 201TLS e 203TLT I modelli 201TLS e 203TLT sono corredati di un portasciugamani a due barre Per montare i portasciugamani procedere come segue 1 Seguire i passaggi 3 sopra riportati per montare la staffa a parete ma fissare solo le 2 viti superiori La terza vite va fissata tramite la staffa del portasciugamani vedere in basso 2 Far scorrere la staffa del portasciugamani vedere fase 1 in Fig 3 e fissarla in posizione con la terza vite vedere fase 2 in Fig 3 3 Posizionare il portasciugamani sulla staffa controll
16. Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen unsachgem e fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales re
17. Ovl dac Sp nac pouze modely 200TLS a 201TLS Otocn sp nac u modelu 200TLS a 201TLS viz A na obr zku 4 umo nuje ovl da n sledujici funkce spotrebice Vypnuto Studeny proud vzduchu Polovicni vykon topeni Pln v kon topen Termostat v echny modely V stupn tepeln v kon je regulov n termostatem viz B na obr zku 4 podle teploty v m stnosti Zcela otocte ovladacem termostatu ve smeru hodinov ch rucicek tj na maxim ln nastaven Kdy je v m stnosti dostatecne teplo pomalu sni ujte nastaven a do okam iku kdy se topen s cvaknut m vypne Topen se nyn bude cyklicky zap nat a vyp nat a bude tak v m stnosti udr ovat v mi zvolenou teplotu Kontrolka viz C na obr zku 4 se rozsviti v okam iku kdy je nastaven topen zapnut a vypne se pri aktivaci termostatu Vyp nac casovac pouze modely 202TLT a 203TLT U techto modelu Ize topen tak zapnout pomoc vyp nac ho casovace viz A na obr zku 5 Nastaven provozn doby topen Topen je zapnuto nebo vypnuto pomoc mechanick ho casovace Provozn doba je plynule nastaviteln na maxim ln hodnotu 120 minut Otocte ovladacem doprava po smeru hodinov ch rucicek Topen se zapne Po uplynut predvolen ho casu se topen automaticky vypne otocn ovladac je v lev mezn poloze Topen Ize vypnout kdykoliv tj tak pred uplynut m nastaven ho casu otocen m ovladace zcela doleva Kdy je vy
18. a v s rl st igazol szelv nyt Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT amp 203TLT POMEMBNO TA NAVODILA PAZLJIVO PREBERITE IN JIH SHRANITE DA SI BOSTE Z NJIMI V PRIHODNJE POMAGALI Podatki modelov 2 2 KW z vrtljivim stikalom in Termostat 2 2 KW z vrtljivim stikalom Termostat in dr alo za brisa e 2 2 KW Termostat in 120 minutni od tevalni tevec 2 2 KW Termostat 120 minutni od tevalni tevec in dr alo za brisa e Tehni ni Clima Futur 200TLS Clima Futur 201TLS Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLS Pomembna varnostna navodila PREBERITE TA NAVODILA PRED UPORABO POZOR GRELCA NE UPORABLJAJTE V NEPOSREDNI BLI INI KADI TU A ALI BAZENA NAPRAVE NE POKRIVAJTE niti prednjo ne postavljajte blaga ali obla il ne ovirajte kro enja zraka okoli naprave na primer z zavesami ali pohi tvom saj bi lahko pri lo do pregrevanja in nevarnosti po ara NE POSTAVLJAJTE SPREJEV ALI DRUGIH PLO EVINK OBCUTLJIVIH NA TOPLOTO NEPOSREDNO NA POT ZRAKA KI PIHA IZ NAPRAVE GRELCA NE SMETE POSTAVITI NEPOSREDNO POD FIKSNO STENSKO VTI NICO Vti nica mora biti vselej dostopna da je mogo e napajalni vti im hitreje izklopiti POZOR PRED SERVISIRANJEM ALI POPRAVILOM GRELEC ODKLOPITE Z ELEKTRI NEGA NAPAJANJA NE uporabijajte grelca e napajalni kabel visi pred njegovo prednjo re etko Naprave naj otroci ali druge osebe ne uporabljajo brez pomo i oziroma nadzora e jim njihove fizi ne utne ali du evne sposobnosti
19. af de garantibetingelser som er g ldende i kgbslandet Nermere detaljer kan fas hos den forhandler hvor du har kgbt apparatet Der kan kun stgttes ret p garantien ved forel ggelse af kgbskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti F r denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibest mmelserna erh llas fr n ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kjopt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid fa hos den fagforhandleren hvor du har kjopt apparatet For a ha fulle garantirettigheter ma man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke vaere utlopt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k yt
20. b t neust le volne pr stupn aby bylo mo n co nejrychleji odpojit z strcku nap jec ho kabelu V STRAHA PRED PROV DEN M SERVISN HO Z SAHU NEBO OPRAVY ODPOJTE TOPEN OD ELEKTRICK HO NAPAJEN NEPOU VEJTE topen s nap jec m kabelem vis c m pres mr ku predn ho v stupn ho otvoru Zar zen nen urceno pro pou v n detmi nebo jin mi osobami bez pomoc nebo dohledu v pr pade e jejich fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti jim br n v bezpecn m pou v n Deti by mely b t pod dozorem aby se zajistilo e si se zar zen m nemohou hr t Tento ohr vac je oznacen v stra n m symbolem kter informuje e topen nesmi b t zakr v no Let k s pokyny patr ke spotrebici a mus b t uchov v n na bezpecn m m ste Pokud dojde ke zmene majitele mus b t tento let k pred n nov mu majiteli DULE IT UPOZORNEN Pokud je nap jec kabel tohoto spotrebice po kozen mus b t vymenen v robcem nebo jeho servisn m z stupcem nebo podobne kvalifikovanou osobou aby se prede lo nebezpecn mu riziku V STRAHA Jako prevence proti nebezpec vznikl mu ne myslnou zmenou nastaven tepeln pojistky nesm b t toto zar zen nap jeno pres extern sp nac zar zen napr klad casovac nebo pripojeno k obvodu kter takov zar zen pravidelne zap n a vyp n V eobecne Toto topen bylo zkonstruov no z odoln ho kovov ho tela s plastikov mi okraji
21. circuito che viene regolarmente acceso e spento dalla societ elettrica Informazioni generali Il climatizzatore stato realizzato con un corpo in metallo resistente e finiture in plastica ed destinato al montaggio in posizione verticale con la griglia rivolta verso il pavimento Il climatizzatore ha un carico di 2 2 kW stato progettato per essere montato a parete in modo permanente ed adatto per essere utilizzato con alimentazione elettrica CA alla stessa tensione riportata sulla targhetta Installazione elettrica Prima di installare l apparecchio controllare che la corrente sia staccata da qualsiasi cablaggio fisso Il climatizzatore deve essere utilizzato solo con corrente alternata e alla tensione indicata su di esso Il climatizzatore dotato di spina Questo apparecchio soddisfa la normativa CE EN55014 relativa alle interferenze radio e TV Procedura di installazione Per il montaggio a parete fare attenzione a non danneggiare i cavi nascosti Per questo motivo non forare al di sopra o al di sotto delle prese a parete essenziale lasciare degli spazi minimi quando l apparecchio viene montato a parete vedere la Fig 1 L apparecchio impermeabile agli schizzi e pu essere utilizzato nei bagni anche se non nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce tubi dell acqua lavabi o piscine vedere la Fig 6 L apparecchio deve essere alloggiato in verticale con la griglia rivolta verso il pavimento
22. nglich programmierten Zeit Dazu einfach den Drehknopf ganz nach links drehen W hrend der R cklauftimer in Betrieb ist kann auch auf volle W rmeabgabe umgestellt werden In diesem Falle ist der Thermostat jedoch inaktiv und steht zum Regeln der Raumtemperatur nicht zur Verf gung Wenn der R cklauftimer nicht in Betrieb ist l uft das Heizger t nur mit halber W rmeleistung Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit wurde das Ger t mit einer Sicherheitsabschaltung bei berhitzung ausgestattet Falls am Ger t eine berhitzung auftritt schaltet die Sicherheitsvorrichtung das Heizger t automatisch ab Um das Heizgebl se wieder in Betrieb zu setzen m ssen die Ursache f r die berhitzung zuerst beseitigt und die elektrische Energieversorgung zum Heizgebl se anschlie end mehrere Minuten ausgeschaltet werden Nach dem Abk hlen des Heizgebl ses k nnen die Stromzufuhr und das Gebl se wieder eingeschaltet werden Reinigung und Wartung VOR REINIGUNGS ODER WARTUNGSARBEITEN AM GER T IMMER SOFORT DIE ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG ABSCHALTEN Das Ger t kann von au en mit einem weichen feuchten Tuch abgewischt und anschlie end trocken gewischt werden Keine Scheuermittel oder M belpolitur benutzen weil dadurch die Oberfl che besch digt werden kann Staub oder Fusseln d rfen sich im Inneren nicht zu stark ansammeln da dies eine berhitzungsgefahr f r das Heizelement darstellt Fusseln mit einem Staubsauger entfernen Wiederverwertu
23. prepre ujejo varno uporabo Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z napravo Na grelcu je name ena opozorilna oznaka ki prepoveduje njegovo pokrivanje Listi z navodili pripada napravi in ga je treba hraniti na varnem mestu e napravo prepu ate novemu lastniku mu predajte tudi listi z navodili POMEMBNO Ce se napajalni kabel naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov serviser oziroma ustrezno usposobljena oseba da ne bi pri lo do nevarnosti OPOZORILO Da ne bi pri lo do tveganja ker bi se na napravi nenamerno ponastavil izklop zaradi pregretja napajanje ne sme biti speljano skozi zunanjo preklopno napravo kot je asovnik niti naprava ne sme biti povezana v omre je ki se redno vklaplja in izklaplja Splo no Grelec je izdelan z obstojnim kovinskim ohi jem s plasti no obrobo in ga je treba namestiti navpi no tako da re etka gleda proti tlom Grelec ima mo 2 2 kW Narejen je za fiksno namestitev na steno in je primeren za delovanje v elektri nem omrezju z izmeni nim tokom ki ima isto napetost kot je prikazano na nazivni nalepki Elektri na namestitev Preden se lotite namestitve se prepri ajte da je dovod elektri nega toka do ustrezne fiksne napeljave prekinjen Grelec obvezno uporabljajte samo z izmeni nim tokom Napetost ki je ozna ena na grelcu se mora ujemati z napetostjo omre ja Grelec je opremljen z vti em Naprava je skladna s predpisi EGS EN55014 v zvezi
24. 00492 49 911 1805 398 346 Hampshire SO30 2DF info glendimplex it Fax 49 911 1805 355 467 0845 600 5111 FR 14Ct Mi uF Glen Dimplex France 14Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 01489 773053 p ZI Petite Montagne Sud service glendimplex de vice g customer services glendimplex com 12 rue des C vennes AT ES 91017 EVRY LISSES M www glendimplex france fr Firma Schurz Glen Dimplex Espafia S L CH Merangasse 17 C Bail n 20 49 2 08010 BARCELONA A 8010 Graz ph Vamel AG Im Emmet 8 43 316 32 30 41 Fax 43 316 38 29 63 Fax NL Glen Dimplex Benelux B V Netherlands Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland E mail info glendimplex nl www glendimplex nl BE Glen Dimplex Benelux B V Belgium Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Belgi Belgique E mail info glendimplex be www glendimplex be 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift DE Glen Dimplex Deutschland Gmbh Dimplex UK Limited Millbrook House Grange Drive 34 932384375 ZS 41 0 56 619 7090 34 93 238 61 59 CH 5524 Niederwil office schurz biz Fax 41 0 56 619 70 99 eMail info vamel ch DE PT FI SK GR 1 Garantiekarte 1 Cart o de Garantia 1 Takuukortti 1 Z rucn list 1 eyy nonc 2 Garantiezeitraum in Jahre 2 Periodo de Garantia em anos 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v rokoch 2 tox og 3 Modell e 3 Modelo s 3 Malli t 3 Model y eyy
25. 0TLS und 201TLS Der Drehschalter bei den Modellen 200TLS und 201TLS siehe A in Abb 4 dient zum Einstellen folgender Funktionen Aus Kaltgebl se Halbe Heizleistung Volle Heizleistung Thermostat alle Modelle Die abgegebene W rmeleistung wird vom Thermostat siehe B in Abb 4 abh ngig von der jeweiligen Raumtemperatur gesteuert Zum Einstellen der maximalen Heizleistung den Knopf bis zum Anschlag nach rechts drehen Wenn der Raum warm genug ist allm hlich kleiner stellen bis sich die Heizung mit einem Klickger usch abschaltet Das Heizgebl se schaltet sich nun in bestimmten Abst nden zu und wieder ab um die gew hlte Raumtemperatur zu halten Eine Lampe siehe C in Abb 4 leuchtet auf sobald eine Heizeinstellung aktiv ist Sie erlischt wieder wenn sich der Thermostat zuschaltet R cklauftimer nur 202TLT und 203TLT Bei diesen Modellen l sst sich das Heizger t auch ber den R cklauftimer siehe A in Abb 5 schalten Heizbetriebszeit einstellen Das Heizger t wird ber eine mechanische Zeitschaltuhr ein und ausgeschaltet Die Betriebszeit l sst sich uneingeschr nkt auf maximal 120 Minuten einstellen Den Drehknopf nach rechts drehen Die Heizung schaltet sich ein Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet sich die Heizung automatisch ab der Drehknopf ist bis zum Anschlag nach links gedreht Die Heizung kann jederzeit ausgeschaltet werden d h auch vor Ablauf der urspr
26. 3 Commandes Interrupteur 200TLS et 201TLS uniquement L interrupteur rotatif des mod les 200TLS et 201TLS voir A sur la Fig 4 permet a l appareil de r aliser les fonctions suivantes A Air froid Chauffage moyen Chauffage maximal Thermostat tous les modeles La puissance calorifique est command e par le thermostat voir B sur la Fig 4 en fonction de la temp rature de la piece Tourner tout abord le bouton du thermostat a fond dans le sens horaire sur le r glage maximal Lorsque la piece est suffisamment chaude r duire lentement le r glage jusqu a ce que l appareil de chauffage mette un d clic Le thermostat s activera et se d sactivera pour maintenir la temp rature s lectionn e dans la piece Un n on voir C sur la Fig 4 sallume lorsque appareil chauffe et s teint lorsque le thermostat s active Minuterie 202TLT et 203TLT uniguement Sur ces modeles appareil de chauffage peut amp galement amp tre mis sous tension en utilisant la minuterie voir A sur la Fig 5 R glage de heure de fonctionnement de appareil de chauffage L appareil est mis sous et hors tension au moyen une minuterie m canique Le temps de fonctionnement est r glable jusqu un maximum de 120 minutes Tourner le cadran vers la droite dans le sens horaire appareil de chauffage est allume L appareil de chauffage s arr tera automatiquement une fois la dur e d finie
27. AMHEDEN UITVOERT MOET U HET APPARAAT ONMIDDELLIJK LOSKOPPELEN VAN DE ELEKTRISCHE VOEDING De buitenkant kan worden gereinigd door deze af te vegen met een vochtige doek en daarna te drogen Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of meubelglans want dat kan schade veroorzaken aan de afwerking Zorg ook dat zich geen stof of pluisjes ophopen in de verwarming aangezien het element dan oververhit kan raken Verwijder opgehoopte pluisjes met een stofzuiger Recycling Voor elektrische producten die in de Europese Gemeenschap worden verkocht Na het verstrijken van de levensduur van elektrische producten mogen zij niet worden weggeworpen met het normale huisafval Recycle het apparaat als hiervoor voorzieningen bestaan Neem contact op met uw lokale instanties of leverancier voor recyclingadvies in uw land After sales service Als u na aankoop service nodig hebt of als u vervangingsonderdelen wilt aanschaffen neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of belt u het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat Retourneer een defect product niet onmiddellijk Dit kan verlies of beschadiging veroorzaken of tot vertraging leiden in het verlenen van een bevredigende service Bewaar de bon als bewijs van aankoop Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT et 203TLT IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTERIEUREMENT Modele s Clima Futur 200TLS Clima F
28. Fig 4 according to the room temperature Firstly turn the knob fully clockwise to the maximum setting When the room is warm enough reduce the setting slowly until the heater clicks off The heater will now cycle on and off to maintain your selected room temperature A neon see C in Fig 4 will illuminate when either heat setting is on and will switch off when the thermostat activates Run back Timer 202TLT amp 203TLT only On these models the heater can also be switched On using the run back timer see in Fig 5 Setting the heater operating time The heater is switched on and off by means of a mechanical timer The operating time is infinitely adjustable up to a maximum setting of 120 minutes Rotate dial to the right in clockwise direction The heater is switched on After the preset time has elapsed the heater switches off automatically rotary dial is in the left most position The heater can be switched off at any time i e also before the originally set time has elapsed by turning the rotary dial all the way to the left When the runback timer is in operation full heat output can be achieved however the thermostat is inactive and will not regulate the room temperature When the run back timer is not in operation the heater will operate at half heat output only Safety For your safety this appliance is fitted with a thermal cut out In the event that the product overheats the cut out switches the heate
29. G DEZE VERWARMING MAG NIET IN DE ONMIDDELLIJKE NABIJHEID VAN EEN BAD DOUCHE OF ZWEMBAD WORDEN GEBRUIKT BEDEK HET APPARAAT NIET en plaats geen materiaal of kledingstukken op het apparaat en zorg ook dat de luchtcirculatie om het apparaat niet gehinderd wordt bijvoorbeeld door gordijnen of meubilair omdat dit oververhitting en brandgevaar kan veroorzaken PLAATS GEEN SPUITBUSSEN OF ANDERE BUSSEN MET EEN INHOUD DIE GEVOELIG IS VOOR WARMTE IN DE DIRECTE LUCHTSTROOM VAN HET APPARAAT DEZE VERWARMING MAG NIET RECHT ONDER EEN VAST STOPCONTACT WORDEN GEPLAATST Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn zodat de stekker op elk moment snel losgehaald kan worden WAARSCHUWING TREK DE STEKKER VAN DE VERWARMING UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD OF REPARATIES UITVOERT Laat bij deze verwarming NOOIT een netsnoer over het rooster aan de voorkant hangen De verwarming is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht als hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten het veilige gebruik hiervan beletten Houd toezicht op kinderen en zorg dat ze niet met het apparaat spelen Op deze verwarming is een waarschuwingssymbool aangebracht dat aangeeft dat deze niet mag worden afgedekt De gebruiksaanwijzing hoort bij het toestel en moet veilig worden opgeborgen Als het apparaat overgaat naar een andere eigenaar moet de gebruiksaanwijzing meegeleverd worden BELANGRIJK Als het netsnoer van dit appa
30. L UNITA IL CLIMATIZZATORE DEVE ESSERE INSTALLATO IMMEDIATAMENTE SOTTO A UNA PRESA A MURO La presa deve essere sempre accessibile per consentire la rimozione della spina il pi rapidamente possibile AVVERTENZA SCOLLEGARE IL CLIMATIZZATORE DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI SOTTOPORLO AD ATTIVIT DI ASSISTENZA O RIPARAZIONE NON utilizzare il climatizzatore se il cavo di alimentazione pende sopra la griglia anteriore L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o altre persone senza assistenza o controllo se le loro capacit fisiche sensoriali o mentali ne impediscono un utilizzo sicuro Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Il climatizzatore presenta il simbolo di Avvertenza a indicare che non deve essere coperto Il libretto di istruzioni appartiene all apparecchio e deve essere conservato in un luogo sicuro In caso di un cambio di propriet dell apparecchio necessario cedere anche il libretto di istruzioni al nuovo proprietario IMPORTANTE se il cavo di alimentazione di questo apparecchio danneggiato per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore o da un suo addetto dell assistenza o da altra persona ugualmente qualificata AVVERTENZA per evitare un rischio dovuto a un ripristino accidentale dell interruttore di sicurezza termica questo apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di accensione esterno come ad esempio un timer n collegato a un
31. MEDIATELY BELOW AFIXED SOCKET OUTLET The socket outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as quickly as possible WARNING DISCONNECT THE HEATER FROM THE ELECTRICITY SUPPLY BEFORE UNDERTAKING SERVICE OR REPAIR DO NOT operate the heater with the mains lead overhanging the front grill The appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The heater carries the Warning symbol indicating that it must not be covered The instruction leaflet belongs to the appliance and must be kept in a safe place If changing owners the leaflet must be surrendered to the new owner IMPORTANT If the mains lead of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard WARNING In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility General The heater has been designed with a durable metal body with plastic trims and is to be mounted in the vertical position with the grill pointing towards the ground The heater has a loading
32. MENTE E GUARDADAS PARA REFER NCIA FUTURA Modelo s Clima Futur 200TLS Clima Futur 201TLS Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLT Especificac o Interruptor rotativo e Term stato 2 2 KW Interruptor rotativo Term stato e Toalheiro 2 2 KW Term stato e Temporizador de 120 minutos 2 2 KW Term stato Temporizador de 120 minutos e Toalheiro 2 2 KW Aviso de Seguranca Importante LEIA ESTAS INSTRUC ES ANTES DA UTILIZAC O AVISO NAO UTILIZE ESTE AQUECEDOR PERTO DA BANHEIRA CHUVEIRO OU PISCINA NAO CUBRA O APARELHO ou coloque material ou pecas de vestuario sobre o mesmo nem obstrua a circulac o de ar em volta do aparelho por exemplo com cortinas ou mobilia uma vez que podera resultar em sobreaquecimento ou risco de inc ndio NAO COLOQUE AEROSSOIS OU OUTRAS EMBALAGENS SENSIVEIS AO CALOR NA DIRECC O DO FLUXO DE AR DA UNIDADE ESTE AQUECEDOR NAO DEVE SER COLOCADO IMEDIATAMENTE POR BAIXO DE UMA TOMADA FIXA A tomada de parede deve estar sempre acessivel para permitir que a ficha el ctrica seja desligada o mais rapidamente possivel AVISO DESLIGUE O AQUECEDOR DA CORRENTE ELECTRICA ANTES DE REALIZAR QUALQUER TRABALHO DE MANUTENGAO OU REPARAGAO NAO cologue o aquecedor em funcionamento com o cabo de ligac o a tomada suspenso sobre a grelha frontal O aparelho nao deve ser utilizado por criancas ou por outras pessoas sem ajuda ou supervis o se as suas capacidades fisicas sensoriais ou mentais as impedirem de utilizar o aparelh
33. a je urceno k mont i ve svisl poloze s mr kou smerujici k zemi Topen m v kon 2 2 kW Je navr eno pro trvalou mont na stenu a je vhodn pro provoz se str dav m elektrick m nap jen m o stejn m napet jak je uvedeno na typov m t tku pr stroje Elektrick instalace Pred zapocet m mont n ch prac se ujistete e elektrick nap jen je odpojeno od pevne instalovan kabel e Toto topen mus b t pripojeno pouze k pr vodu str dav ho proudu a napet uveden na topen mus odpov dat nap jec mu napet Topen je opatreno z strckou Spotrebic odpov d predpisum EEC EN55014 kter se t kaj ru en r dia a TV Postup mont e V pr pade mont e na zed je nutn pracovat opatrne abyste nepo kodili skrytou kabel Z tohoto duvodu nesm b t vyvrt ny dn otvory nad nebo pod nap jec mi z suvkami ve zdi Je dule it dodr ovat minim ln vule pro mont na zed viz obr zek 1 Zar zen je odoln proti strikajici vode a mu e b t proto pou ito v koupeln ch nikoliv v ak v bezprostredn bl zkosti van sprch vodovodn ch pr pojek umyvadel nebo baz nu viz obr zek 6 Spotrebic mus b t namontov n svisle s v stupn mr kou smerujici k podlaze Mus b t namontov n minim lne 1 8 m nad podlahou s odstupem 600 mm od jak koliv police nebo v cnelku pod topen m a nejm ne 280 mm pod stropem nebo jin m vycnivajicim povrchem Zarizeni tak mus
34. ando a temperatura da divis o Quando o temporizador n o est activado o aguecedor funcionar apenas a metade da produc o de aguecimento Seguranca Para sua seguranca este aparelho est eguipado com um disjuntor t rmico Na eventualidade de o produto sobreaguecer o disjuntor desliga o aguecedor automaticamente Para recolocar o aguecedor em funcionamento elimine a causa do sobreaguecimento e desligue a alimentac o el ctrica do aparelho por uns minutos Guando o aguecedor tiver arrefecido o suficiente volte a colocar a ficha na tomada e ligue o aparelho Limpeza e Manutenc o pelo Utilizador ANTES DE EFECTUAR QUALQUER TAREFA DE LIMPEZA OU MANUTENGAO NO APARELHO DESLIGUE O DA CORRENTE ELECTRICA O exterior pode ser limpo com um pano suave e humido e depois seco Nao utilize pos de limpeza abrasivos ou indicados para mobilia uma vez gue podem danificar o acabamento da superficie Assegure se gue poeira do cotao nao se acumula dentro do aguecedor uma vez gue pode resultar no sobreaguecimento do elemento Utilize um aspirador para remover qualquer acumulac o de cotao Reciclar Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos chegam ao fim do seu tempo de vida Util nao devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Faca a reciclagem em locais pr prios Informe se junto das Autoridades Locais ou revendedor sobre a reciclagem no seu pais Servico P s Venda Caso necessite de contact
35. ando che la barra pi grande si trovi all esterno 4 Fissare i portasciugamani con le viti controllando che siano orizzontali vedere fase 3 in Fig 3 5 Appendere elettrodomestico sulla staffa vedere Fig 3 Comandi Interruttore solo modelli 200TLS e 201TLS L interruttore girevole sui modelli 200TLS e 201TLS vedere A in Fig 4 consente di utilizzare le seguenti funzioni Spegnimento Getto freddo Calore medio Termostato tutti modelli II calore generato controllato tramite il termostato vedere B in Fig 4 in base alla temperatura ambiente Ruotare completamente la manopola in senso orario fino al impostazione massima Non appena la stanza amp sufficientemente calda ridurre lentamente impostazione fino a quando il climatizzatore non si spegne Questo si accender e spegner per mantenere la temperatura ambiente selezionata Una spia vedere C in Fig 4 si illumina se impostazione del calore amp attiva e si spegne guando il termostato si attiva Timer solo modelli 202TLT e 203TLT Questi modelli possono essere accesi anche utilizzando il timer vedere A in Fig 5 Impostazione del tempo di funzionamento del climatizzatore Il climatizzatore si accende e si spegne tramite un timer meccanico Il tempo di funzionamento regolabile fino a un impostazione massima di 120 minuti Ruotare il selettore verso destra in senso orario Il clima
36. ar o servico p s venda ou de comprar uma peca sobressalente entre em contacto com o revendedor a quem comprou o aparelho ou utilize o n mero do assist ncia correspondente ao seu pais mencionado no cart o da garantia N o nos devolva um produto defeituoso de imediato pois poder resultar em perda ou danos assim como numa demora de prestac o de um servico satisfat rio Conserve o recibo como prova de compra Clima Futur 200TLS 201 TLS 202TLT e 203TLT IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE CONSERVARLE PER FUTURA CONSULTAZIONE Modelli Clima Futur 200TLS Clima Futur 201TLS Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLT Specifiche 2 2 kW interruttore girevole e termostato 2 2 kW interruttore girevole termostato e portasciugamani 2 2 kW termostato e timer da 120 minuti 2 2 kW termostato timer da 120 minuti e portasciugamani Importanti informazioni sulla sicurezza LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO AVVERTENZA NON UTILIZZARE IL CLIMATIZZATORE NELLE IMMEDIATE VICINANZE DI VASCHE DA BAGNO DOCCE O PISCINE NON COPRIRE L APPARECCHIO non posizionarvi sopra materiali o indumenti e non impedire la circolazione dell aria intorno a esso ad esempio con tende o mobili in quanto ci pu provocarne il surriscaldamento e generare il rischio di incendio NON POSIZIONARE BOMBOLETTE SPRAY O ALTRI CONTENITORI SUSCETTIBILI AL CALORE NEL FLUSSO DIRETTO DELL ARIA CHE FUORIESCE DAL
37. aushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht II Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall da der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Ill Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind a b c d Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden u ere
38. c m 3 Ynri nep ES 7 Kontakttalrunis un adrese HR 4 6 Fel SI 5 Mepi 1 Tarjeta de garantia 7 Telefonnummer och adress f r 1 Jamstvena kartica 2 Per odo de garant a en a os kontakt 1 Garancijski list 2 Jamstveni period u godinama 6 3 Modelo s 2 Obdobje veljavnosti 3 Model i 7 4 Fecha de adquisici n NO garancije v letih 4 Datum kupnje 5 Pelos firma del distribuidor 1 Gandi 3 Modelli 5 Pecatipotpis dobavljaca 6 2 Garantiperiode i r 4 Datum nakupa 6 Kvar defekt 7 N mero direcci n de contacto 3 Modell er 5 Zig in podpis prodajalca 7 Brojiadresa za kontakt 4 Kjopsdato 6 Pomanikljivost okvara 5 Selgers stempel og signatur 7 Kontaktna tevilka in naslov 6 Feil defekt 7 Kontaktnummer og adresse
39. ceipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays o a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les details sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie 4 la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit 4 la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto I dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati ES Garantia Para este aparato tienen validez las condiciones de garantia entregadas en el pais de compra En caso de preg
40. chase Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT amp 203TLT WICHTIG DIESE ANLEITUNG F R ZUK NFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGF LTIG AUFBEWAHREN Modell e Clima Futur 200TLS Clima Futur 201TLS Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLT Ausstattung 2 2 kW Drehschalter amp Thermostat 2 2 kW Drehschalter Thermostat amp Handtuchstange 2 2 kW Thermostat amp R cklauftimer 120 min 2 2 kW Thermostat R cklauftimer 120 min amp Handtuchstange Wichtige Anmerkung zur Sicherheit DIESE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH LESEN VORSICHT DIESES HEIZGERAT NICHT UNMITTELBAR NEBEN EINER BADEWANNE DUSCHE ODER EINEM SCHWIMMBECKEN BENUTZEN DAS GER T NICHT VERDECKEN oder Gegenst nde bzw Kleidungsst cke darauf legen Die Luftzirkulation um das Ger t herum darf nicht blockiert werden z B durch einen Vorhang oder durch M bel Es besteht Brandgefahr durch berhitzung AEROSOLE ODER ANDERE W RMEEMPFINDLICHE BEH LTER NICHT IN DEN DIREKTEN LUFTSTROM DES GER TS STELLEN DAS HEIZGER T DARF NICHT DIREKT UNTERHALB EINER FEST EINGEBAUTEN STECKDOSE AUFGESTELLT WERDEN Die Steckdose muss jederzeit frei zug nglich bleiben damit der Netzstecker so rasch wie m glich gezogen werden kann VOR DEM AUSF HREN VON WARTUNGS ODER REPARATURARBEITEN DAS HEIZGER T VON DER ELEKTRISCHEN VERSORGUNG TRENNEN Das Heizger t NICHT betreiben wenn das Netzkabel vorn ber dem Gitter h ngt Das Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen ohne Hilfestellung ode
41. chauffe de la r sistance Utiliser un aspirateur pour enlever les peluches Recyclage Pour les appareils lectriques vendus au sein de l Union Europ enne Les appareils lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Veuillez les recycler dans les endroits pr vus cet effet Contactez l administration locale ou le revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage de votre pays Service apr s vente Pour solliciter le service apr s vente ou se procurer des pi ces d tach es contacter le vendeur du produit ou le service d assistance du pays d sir au num ro indiqu sur le bon de garantie Merci de ne pas retourner un produit d fectueux sans nous avoir avertis au pr alable car celui ci risquerait de se perdre ou de subir des dommages durant le transport le d lai requis pour offrir un service satisfaisant l utilisateur en serait in vitablement affect Conserver soigneusement la facture en guise de preuve d achat Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT y 203TLT IMPORTANTE ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE ATENTAMENTE Y CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS Modelos Especificaciones Clima Futur 200TLS Interruptor giratorio y termostato de 2 2 KW Clima Futur 2017115 Interruptor giratorio termostato de 2 2 KW y secatoallas Clima Futur 202TLT Termostato de 2 2 KW y temporizador de cuenta atr s de 120 minutos Clima Futur 203TLT Termostato de 2 2 KW temporizador d
42. d a 6 br t A k sz l ket f ggolegesen kell r gziteni gy hogy a kimeneti r cs a padl fel n zzen A padl t l legal bb 1 8m t vols gra kell felszerelni gy hogy legal bb 600mm t vols gra legyen b rmely olyan polct l vagy kisz gell stol amely a k sz l k alatt van s 280mm t vols gra legyena mennyezettol vagy a k sz l k felett l vo kisz gell stol Tov bb legal bb 250mm t vols gra kell felszerelni b rmilyen szomsz dos kisz gell stol A fali r gz t shez sz ks ges minden csavar s tipli mell kelve van A fali tart konzol sszeszerel se 200TLS s 202TLT modellek 1 Helyezze a fali tart konzolt a falra a megfelelo poz ci ban s magass gban l sd az 1 s 2 br t 2 Jel lje meg a furatok hely t a falon s f rjon lyukakat a megjel lt helyeken a h rom mell kelt csavar sz m ra 3 Csavarozza a fali tart konzolt a falra gy hogy az v zszintesen lljon 4 Akassza a k sz l ket a fali tart konzolra l sd a 3 br t A fali tart konzol s t r lk zotart sszeszerel se 201TLS s 203TLT modellek A 201TLS s 203TLT modellek eset ben a k sz l kekhez 2 t r lk zotart rudat is mell kelt nk A t r lk zotart k felszerel s nek l p sei 1 K vesse a fenti 1 3 pontban le rt l p seket a fali tart konzol sszeszerel s hez de most csak a felso k t csavart csavarozza be harmadikat a t r lk zotart konzolj n kereszt
43. e A in Afb 5 Instellen van de verwarmingstijd De verwarming wordt aan en uitgeschakeld door middel van een mechanische timer De verwarmingstijd is traploos instelbaar tot een maximuminstelling van 120 minuten Draai de draaiknop naar rechts met de klok mee De verwarming wordt ingeschakeld Nadat de vooraf ingestelde tijd voorbij is zal de verwarming automatisch worden uitgeschakeld draaiknop is in de meest linkse stand De verwarming kan altijd uitgeschakeld worden d w z ook voor de vooraf ingestelde tijd voorbij is door de draaiknop helemaal naar links te draaien Wanneer de aflopende timer in werking is kan maximale warmte afgifte worden bereikt maar de thermostaat werkt niet en zal de kamertemperatuur niet regelen Als de aflopende timer niet in werking is zal de verwarming alleen op halve warmte afgifte werken Veiligheid Voor uw veiligheid is de verwarming uitgerust met een thermische beveiliging Als de verwarming oververhit raakt schakelt de thermische beveiliging de verwarming automatisch uit Om de verwarming opnieuw aan te zetten moet u de oorzaak van de oververhitting opheffen en de stekker van de verwarming uit het stopcontact halen of de stroomtoevoer naar de verwarming gedurende enkele minuten verbreken Zodra de verwarming voldoende is afgekoeld kunt u de stekker opnieuw in het stopcontact steken en de verwarming aanzetten Reiniging en onderhoud door gebruiker VOORDAT U REINIGINGS OF ONDERHOUDSWERKZA
44. e cuenta atr s de 120 minutos y secatoallas Consejo de seguridad importante LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA NO USE ESTE CALEFACTOR CERCA DE UNA BA ERA UNA DUCHA O UNA PISCINA NO CUBRA EL APARATO ni lo use para colgar toallas o prendas no obstruya la circulaci n del aire alrededor del aparato por ejemplo con cortinas o muebles ya que podr a provocar un sobrecalentamiento con riesgo de incendio NO COLOQUE AEROSOLES NI OTROS ENVASES SUSCEPTIBLES DE CALENTARSE EN EL FLUJO DE AIRE DIRECTO DEL APARATO NO INSTALE EL CALEFACTOR DEBAJO DE UNA TOMA DE CORRIENTE FIJA La toma de corriente debe estar siempre accesible para poder desconectar el enchufe lo m s r pido posible ADVERTENCIA DESENCHUFE EL CALEFACTOR DEL SUMINISTRO EL CTRICO ANTES DE SOMETERLO A MANTENIMIENTO O REPARACIONES NO utilice el calefactor con el cable de alimentaci n colgando sobre la rejilla frontal Este aparato no est concebido para ser utilizado por ni os u otras personas sin ayuda o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental les impide usarlo de manera segura Para asegurarse de que no jueguen con el aparato los ni os deben estar vigilados Esta se al indica que no se debe cubrir el calefactor El folleto de instrucciones forma parte del aparato y se debe guardar en un lugar seguro En caso de cambiar de propietario se debe entregar el folleto al nuevo propietario IMPORTANTE Si el cable de alimentaci n est da ado deb
45. el soporte mural pero s lo atornille los dos tornillos superiores el tercer tornillo se deber atornillar a trav s del soporte de los secatoallas vea abajo 2 Deslice el soporte de los secatoallas hasta situarlo en su sitio vea el paso 1 en la Fig 3 y f jelo con el tercer tornillo vea el paso 2 de la Fig 3 3 Coloque los secatoallas en el soporte de los secatoallas asegur ndose de que el m s largo quede en la parte exterior 4 Atornille los secatoallas al soporte de secatoallas mural asegur ndose de que est n nivelados vea el paso 3 de la Fig 3 5 Cuelgue el aparato del soporte mural vea la Fig 3 Controles Interruptor s lo en los modelos 200TLS y 201TLS El interruptor giratorio de los modelos 200TLS y 201TLS vea A en la Fig 4 permite controlar las siguientes funciones O Apagado Ventilaci n Calor medio Calor m ximo Termostato todos los modelos La salida de calor la controla el termostato vea B en la Fig 4 seg n la temperatura de la habitaci n En primer lugar gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Cuando la habitaci n est suficientemente caliente reduzca el valor lentamente hasta gue oiga un clic de desconexi n Ahora el calefactor se encender y apagar c clicamente para mantener la temperatura ambiente Un piloto vea C en la Fig 4 se encender cuando se seleccione cualguiera de los valores de calor y se apagar
46. er ser sustituido por el fabricante el representante o personal cualificado para evitar cualquier peligro ADVERTENCIA Para evitar riesgos por reconexi n accidental del disyuntor t rmico la alimentaci n de este aparato no debe proceder de un dispositivo de conexi n externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un circuito que sea encendido y apagado regularmente por la empresa proveedora del fluido el ctrico General El calefactor ha sido dise ado con un cuerpo de metal duradero con embellecedores de pl stico y debe instalarse en posici n vertical con la rejilla mirando hacia el suelo El calefactor tiene una carga de 2 2 kW Est dise ado para permanecer instalado en una pared y para funcionar con corriente alterna del voltaje que se indica en la etiqueta de especificaciones del aparato Instalaci n el ctrica Antes de llevar a cabo la instalaci n aseg rese de que el suministro el ctrico est desconectado de la instalaci n el ctrica pertinente El calefactor se debe conectar exclusivamente a una fuente de alimentaci n de CA y la tensi n indicada en el aparato debe coincidir con la tensi n de alimentaci n El calefactor incorpora un enchufe Este aparato cumple la normativa EEC EN55014 relativa a interferencias de radio y televisi n Procedimiento de instalaci n Para la instalaci n en paredes tome las medidas necesarias para no da ar los cables ocultos Por ello no se deben realizar agujero
47. etty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dla tego urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W ka dej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urz dzenia przeka e Pa stwu odpowiednie szczeg y Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedtozeniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urzadzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostana niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky kter byly vyd ny vzemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z ru n lh ty N rok na z ruku propad je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n m proveden neodborn z sahy EV Garantija Dai iericei ir spck pirceja valsti izdotie garantijas noteikumi Par to j s sik ku inform ciju sa emsiet veikal kur j s do ierici nopirk t Garantijas pieteikdanai jums ir nepieciedama pirkdanas kvits Bez tam ir svarigi lai garantijas termi neb tu notecgjis Garantija netiek sniegta ja j s ierici saboj j t ekspluatej t neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvadigi demont tu SI Garancija Za to napravo veljajo garanc
48. gara aby wybra ustawienie maksymalne Gdy pomieszczenie wystarczaj co si nagrzeje nale y stopniowo zmniejsza ustawienie a nagrzewnica si wyt czy Od tego momentu nagrzewnica b dzie si w cza i wy cza aby utrzyma wybran temperatur w pomieszczeniu Kontrolka zobacz C na rys 4 b dzie wieci w przypadku w czenia dowolnego ustawienia nagrzewania a wy czy si w momencie za czenia termostatu Zegar odliczaj cy tylko 202TLT i 203TLT W tych modelach ogrzewanie mo na w czy r wnie przy u yciu zegara odliczaj cego zobacz na rys 5 Ustawianie czasu pracy zegara Nagrzewnica jest wtaczana i wytaczana przez zegar mechaniczny Czas pracy mo na ptynnie regulowa w maksymalnym zakresie do 120 minut Nale y przekreci tarcze w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nagrzewnica zostanie w czona Po up ywie ustawionego czasu urz dzenie wy czy si automatycznie tarcza b dzie si znajdowa w lewym skrajnym po o eniu Nagrzewnic mo na wy czy w dowolnej chwili a wi c r wnie przed up ywem pierwotnie ustawionego czasu przekr caj c tarcz do ko ca w lewo Gdy dzia a zegar odliczaj cy mo na uzyska moc grzewcz jednak termostat jest wytaczony i nie reguluje temperatury w pomieszczeniu Gdy zegar odliczaj cy nie pracuje nagrzewnica dzia a tylko na poziomie potowy mocy grzewczej Bezpiecze stwo Dla bezpiecze stwa u ytko
49. ielles ou mentales ne lui permettent pas de utiliser en toute s curit sans assistance Cet appareil n est pas un jouet veiller a ne pas laisser les enfants s en servir sans surveillance Le symbole d avertissement indique que l appareil de chauffage ne doit pas tre couvert Ce mode d emploi va de pair avec l appareil de chauffage le conserver soigneusement En cas de changement de propri taire le mode d emploi doit amp tre transmis au nouveau propri taire IMPORTANT Si le cable de cet appareil est endommag le faire remplacer par le fabricant ou un r parateur ou toute personne suffisamment qualifi e afin d carter tout risque AVERTISSEMENT Pour viter les risques li s au r armement accidentel du disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou branch un circuit r guli rement mis hors et sous tension Informations g n rales L appareil de chauffage a t concu avec un corps m tallique durable dot de garnitures en plastique et doit tre mont en position verticale en orientant la grille vers le sol L appareil de chauffage est dot d une puissance de 2 2 kW Il a t concu pour un montage mural permanent et convient une alimentation lectrique en courant alternatif d une tension identigue a celle qui est indiqu e sur tiguette signal tique Installation lectrique Avant d entreprendre
50. ih 1 3 ki so opisani zgoraj sestavite stenski nosilec le da pritrdite samo zgornja 2 vijaka tretji vijak pa bo pritrjen skozi nosilec dr ala za letvi glejte spodaj 2 Potisnite nosilec dr ala za letvi na njegovo mesto glejte 1 korak na sliki 3 in ga pritrdite s tretjim vijakom glejte 2 korak na sliki 3 3 Namestite letvi za brisa e na stenski nosilec za letvi tako da je ve ja letev na zunanji strani 4 Privijte letvi za brisa e na stenski nosilec za letvi in poskrbite da bosta poravnani glejte 3 korak na sliki 3 5 Obesite napravo na stenski nosilec glejte sliko 3 Krmilno Stikalo samo 200TLS in 201TLS Vrtljivo stikalo na modelih 200TLS in 201TLS glejte A na sliki 4 omogo a napravi delovanje naslednjih funkcij O Izklop A Hladno pihanje Pol gretje Polno gretje Termostat vsi modeli TKoli ino oddajane toplote nadzira termostat glejte B na sliki 4 glede na sobno temperaturo Najprej obrnite gumb skrajno desno do najvi je nastavitve Ko je soba dovolj topla po asi zmanj ujte nastavitev dokler se grelec s klikom ne izklopi Grelec se bo sedaj vklapljal in izklapljal da bo vzdr eval izbrano sobno temperaturo Neonska lu ka glejte C na sliki 4 zasveti ko je vklopljena nastavitev gretja in se izklopi ko se aktivira termostat Od tevalni tevec samo 202TLT in 203TLT Na teh modelih lahko grelec vklopite z od tevalnim tevcem glejte A na sliki 5 Dolo anje
51. iiteenuste osutamise aluseks garantiiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke GR Eyy non tnv napo ca OUGKEU LOX OUV OL Kavoviopoi eyy nong TOU LOX CUV OTNV Xwpa OTIOU ayopdoTnke nap xet O amp TOV nponndsurnkate TNV OUOKEUT OTTOLASATTOTE TOU To Zntnoete Anapaitntec npo no oe g yta Tv Stekdiknon
52. ijski pogoji izdani v dr avi nakupa Na va o eljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolo enih v garanciji je predlo itev ra una in upo tevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade e je naprava po kodovana e naprava ni bila ustrezno uporabijana ali e so bili izvedeni nepooblj eni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pr stroj platia z ru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnos ami V s na po iadanie kedyko vek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zak pili N rok na z ru n slu by predpoklad predlo enie dokladu o k pe a dodr anie z ru nej lehoty N rok na z ruku zanik ak bol pr stroj po koden neodborne pou van alebo na om boli uroben neopr vnen z sahy LT Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo alyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietais informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo sflyga kasos ekio pateikimas ir garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini sikidimai EE Garantii Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garant
53. iranje Za elektri ne izdelke prodane v Evropski skupnosti Elektri nih izdelkov ki jim pote e uporabna ivljenjska doba ne smete odvre i skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki e jih je mogo e reciklirati to storite Ve o nasvetih za recikliranje v va i dr avi izveste pri krajevnih oblasteh ali pri prodajalcu Podpora po nakupu e po nakupu potrebujete podporo ali e elite kupiti rezervne dele se obrnite na prodajalca pri katerem ste napravo kupili ali pa na tevilko servisa za va o dr avo ki je navedena na va i garancijski kartici Prosimo da okvarjenih izdelkov ne po iljate najprej nam saj bi se lahko izgubili ali po kodovali za vas pa bi trajalo dlje preden bi dobili ustrezno podporo Ra un obdr ite kot dokazilo o nakupu Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT amp 203TLT DD LE IT TIETO POKYNY SI POZORNE PRE TAJTE A ODLO TE SI ICH PRE PR PAD POTREBY Model y Popis Clima Futur 200TLS 2 2 kW oto n prep na a termostat Clima Futur 201TLS 2 2 kW oto n prep na termostat a ve iak na uter ky 2 2 kW termostat a 120 min tov asova 2 2 kW 2 2 kW termostat 120 min tov asova a ve iak na uter ky Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLS D le it bezpe nostn odpor anie PRED POU VAN M SI PRE TAJTE TIETO POKYNY UPOZORNENIE NEPOU VAJTE TENTO OHRIEVA V BEZPROSTREDNEJ BL ZKOSTI VANE SPRCHY ALEBO BAZ NA ZARIADENIE NEZAKR VAJTE ani na neho neumie
54. ivel ez annak t lmeleged s hez vagy tuzvesz ly kock zat hoz vezethet NE HELYEZZEN AEROSZOLT VAGY M S HORE RZ KENY TART LYOKAT A K SZ L K LEGARAMLASANAK UTJABA A KESZ LEKET NEM SZABAD K ZVETLEN L A R GZITETT H L ZATI CSATLAKOZOALJZAT AL HELYEZNI A h l zati csatlakoz aljzat legyen mindig hozz f rheto hogy a csatlakoz dugaszt a leheto leghamarabb ki lehessen h zni FIGYELEM MIELOTT KARBANTART SIVAGY JAV T SI MUNK T V GEZNE A KESZ LEKEN H ZZA KI ANNAK T PK BEL T A CSATLAKOZ AJLZATB L NE haszn lja a k sz l ket olyan m don hogy a t pk bel az el lso v dor csra l g A k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lhatj k gyermekek vagy olyan szem lyek akik fizikai vagy szellemi k pess geik miatt nem k pesek biztons gosan haszn lni azt A gyermekeket fel gyelni kell annak biztosit sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l ken egy Figyelmezteto bra tal lhat amely jelzi hogy a k sz l ket tilos letakarni A haszn lati utas t s a k sz l khez tartozik s biztons gos helyen kell t rolni Amennyiben a k sz l ket tadja m snak a haszn lati utas t st t kell adni az j tulajdonosnak FONTOS Ha a k sz l k t pk bele megs r l annak cser je rdek ben vegye fel a kapcsolatot a gy rt val annak szervizk pviselet vel vagy m s megfelelo k pesit ssel rendelkezo szem llyel FIGYELEM A hokiold v letlen vissza ll t s
55. izyjnego Procedura instalacji W przypadku monta u na cianie nale y uwa a aby nie uszkodzi ukrytych kabli Dlatego nie wolno wykonywa otwor w nad ani pod ciennymi gniazdkami elektrycznymi Niezb dne jest przestrzeganie minimalnych odst p w obowi zuj cych przy monta u na cianie zobacz rys 1 Urz dzenie jest bryzgoszczelne i mo na z niego korzysta w azienkach jednak nie w bezpo rednim s siedztwie wanien prysznic w doprowadze wody zlew w lub basen w zobacz rys 6 Urz dzenie nale y montowa pionowo z kratk wylotow skierowan do pod ogi Nale y je zamontowa co najmniej 1 8 metra nad pod og zachowuj c odleg o 600 mm od ewentualnej p ki lub wystaj cej powierzchni pod nagrzewnic oraz co najmniej 280 mm pod sufitem lub inn wystaj c powierzchni Ponadto urz dzenie musi znajdowa si w odleg o ci co najmniej 250 mm od s siedniej wystaj cej powierzchni Wraz z urz dzeniem dostarczane s wszystkie ruby i kotki potrzebne do przymocowania go do ciany Monta wspornika ciennego modele 200TLS i 202TLT 1 Ustaw wspornik cienny poziomo na w a ciwej wysoko ci na cianie zobacz rys 1 i 2 2 Zaznacz na cianie po o enie otwor w a nast pnie wywier otwory na 3 dostarczone ruby i w do nich ko ki 3 Przykre wspornik cienny do ciany dbaj c o jego poziome ustawienie 4 Zawie urz dzenie na wsporniku ciennym zobacz rys 3
56. jce Poprodejn servis Pokud byste po adovali poprodejn servis nebo potrebovali zakoupit nejak n hradn d ly kontaktujte pros m maloobchodn ho prodejce od kter ho byl spotrebic zakoupen nebo kontaktujte servisn c slo prisluSejici va zemi kter je uveden na z rucn karte Pros me v s abyste jako prvn krok nevraceli vadn produkt k n m jeliko by to mohlo m t za n sledek ztr tu nebo po kozen a tak prodlevu v zaji ten uspokojujiciho servisu Uschovejte si stvrzenku jako doklad o koupi Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT es 203TLT FONTOS KERJ K OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ AL BBI TMUTAT T ES TARTSA K NNYEN HOZZ F RHETO HELYEN Modellek Clima Futur 200TLS Clima Futur 201TLS Specification 2 2KW forg kapcsol val s termoszt ttal 2 2KWforg kapcsol val termoszt ttal amp s t r lk zotart val 2 2KW termoszt ttal amp s 120 perces visszasz ml l idozitovel 2 2KW termoszt ttal 120 perces visszasz ml l idoz tovel s t r lk zotart val Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLS Fontos biztons gi tudnival HASZN LAT ELOTT OLVASSA EL EZEKET AZ UTASIT SOKAT FIGYELEM NE HASZN LJA A KESZ LEKET F RDOK D ZUHANYZ VAGY MEDENCE K ZVETLEN K ZELEBEN NE TAKARJA LE A KESZ LEKET ne helyezzen r sz vetet vagy ruh kat s vigy zzon hogy olyan lakberendez si t rgyak mint a f gg ny k vagy b torok ne akad lyozz k a k sz l k szelloz s t m
57. k Ezeken a modelleken a k sz l ket a visszasz ml l idozito segits g vel is be lehet kapcsolni l sd az 5 bra A k p t A k sz l k muk d si idej nek be llit sa A k sz l ket mechanikus idoz to kapcsolja be s ki A muk d si ido fokozatmentesen llithat maxim lis rt ke 120 perc lehet Forgassa el a t rcs t jobbra az ramutat j r s val megegyezo ir nyba A k sz l k bekaposol Miut n a be ll tott ido letelik a k sz l k automatikusan kikapcsol a forg t rcsa vissza ll A kesz lek b rmikor kikapcsolhat a be ll tott ido letelte elott gy hogy a forg t rcs t teljesen balra forditja el Amikor a visszasz ml l idoz to akt v a k sz l k teljes hoteljes tm nyt ad le de a termoszt t ilyenkor nem muk dik igy nem szab lyozza a szoba hom rs klet t Amikor a visszasz ml l idoz to nincs bekapcsolva a k sz l k csak f l hoteljes tm nnyel muk dik Biztons gi tudnival k Az On biztons ga rdek ben a k sz l k hokiold val van ell tva Abban az esetben ha t lmelegszik a hokiold automatikusan kikapcsolja a futok sz l ket Ha ism t zembe szeretn helyezni a k sz l ket sz ntesse meg a t lmeleged s ok t s n h ny percre kapcsolja ki a t pfesz lts get Ha a futok sz l k mar megfeleloen lehult csatlakoztassa ism t az elektromos h l zatra s kapcsolja be Tiszt t s s a felhaszn l ltal v gezheto karbantart
58. kowa Wa ne porady dotyczace bezpiecze stwa PRZED ROZPOCZECIEM KORZYSTANIA Z URZADZENIA NALEZY PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE OSTRZE ENIE NIE WOLNO U YWA NAGRZEWNICY W BEZPO REDNIM SASIEDZTWIE WANNY PRYSZNICA LUB BASENU NIE WOLNO PRZYKRYWA URZADZENIA umieszcza na nim tkanin lub odzie y ani utrudnia przeptywu powietrza wok t urzadzenia na przyktad zastonami lub meblami poniewa mo e to doprowadzi do przegrzania urzadzenia i ryzyka po aru BEZPO REDNIO NA DRODZE WYLOTU POWIETRZA Z URZADZENIA NIE WOLNO UMIESZCZA AEROZOLI ANI INNYCH POJEMNIK W WRA LIWYCH NA DZIALANIE CIEPLA NAGRZEWNICY NIE WOLNO USTAWIA BEZPO REDNIO POD STALYM GNIAZDKIEM ELEKTRYCZNYM Gniazdko elektryczne musi by caty czas dostepne aby wtyczke zasilania mo na byto odtaczy mo liwie najszybciej OSTRZE ENIE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO CZYNNOSCI SERWISOWYCH LUB NAPRAWCZYCH NALE Y ODLACZYC NAGRZEWNICE OD ZRODLA ZASILANIA NIE WOLNO u ywa nagrzewnicy gdy kabel zasilania znajduje sie przy przedniej kratce Urzadzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania bez pomocy ani nadzoru przez dzieci lub inne osoby kt rych zdolnosci fizyczne sensoryczne lub umystowe uniemozliwiaja bezpieczne korzystanie z urzadzenia Nalezy pilnowa aby dzieci nie bawity sie urzadzeniem Nagrzewnica opatrzona jest symbolem ostrzegawczym oznaczajacym e nie wolno jej przykrywa Broszura z instrukcjami stanowi nieodtaczny element urzadzenia i musi by
59. mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung vorgesehen Elektroinstallation Vor Installationsarbeiten ist daf r zu sorgen dass die Stromversorgung auf der jeweils fest verlegten Zuleitung abgeschaltet ist Das Heizger t darf nur an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden Die auf dem Heizger t angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Das Heizger t verf gt ber einen Stecker Das Ger t erf llt die EG Richtlinie EN55014 zur St rsicherheit des Funk und Fernsehempfangs Installation Bei der Wandinstallation ist darauf zu achten das die unter Putz verlegten Kabel nicht besch digt werden Es d rfen daher keine L cher ber oder unter den Steckdosen gebohrt werden Die Mindestabst nde m ssen bei der Wandmontage unbedingt eingehalten werden siehe Abb 1 Das Ger t ist spritzwassergesch tzt und darf in Badezimmern verwendet werden allerdings nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschkabinen Wasseranschl ssen Waschbecken oder Schwimmbecken siehe Abb 6 Das Ger t muss hochkant angebracht werden Das Abluftgitter muss dabei auf den Fu boden zeigen Es muss mindestens 1 8 m ber dem Boden angebracht werden und dabei einen Abstand von mindestens 600 mm zu Regalen oder vorstehenden Fl chen unter dem Heizger t haben Der Abstand zur Decke oder anderen vorstehenden Fl chen muss dar ber hinaus mindestens 280 mm betragen Weiterhin muss ein Mindestabstand von 250 mm zu anderen vo
60. n m ovl da om doprava v smere hodinov ch ru i iek Ohrieva sa zapne Po dosiahnut predvolen ho asu sa ohrieva automaticky vypne oto n ovl da je v polohe plne na avo Ohrieva mo no kedyko vek vypn to znamen aj pred uplynut m nastaven ho asu oto en m oto n ho ovl da a plne do ava Ke je aktivovan asova pln vyhrievac v kon mo no dosiahnu ale termostat je neakt vny a nereguluje teplotu v miestnosti Ke nie je asova v prev dzke ohrieva funguje len na polovi n vyhrievac v kon Bezpe nos Pre va u bezpe nos je toto zariadenie vybaven funkciou vypnutia pri prehriat Ak d jde k prehriatiu v robku funkcia vypnutia pri prehriat ohrieva automaticky vypne Ak chcete obnovi prev dzku ohrieva a odstr te pr inu prehriatia a na nieko ko min t odpojte ohrieva z elektrickej z suvky Ke ohrieva dostato ne vychladne znova ho pripojte a zapnite istenie a dr ba PRED ISTEN M ALEBO DR BOU ZARIADENIA ODPOJTE OHRIEVA Z ELEKTRICKEJ Z SUVKY Vonkaj povrch mo no isti pomocou m kkej navlh enej handri ky a potom dosucha utrie Nepou vajte br sne istiace prostriedky ani le tiace prostriedky na n bytok V opa nom pr pade sa m e po kodi povrchov prava ohrieva a Zabezpe te aby sa vo vn tri zariadenia neus dzal prach inak sa m e teleso prehrieva Nahromaden iasto ky ne istoty odstr te vy
61. ndcontactdozen Het is essentieel dat u rekening houdt met de minimaal vereiste wandmontage afstanden zie Afb 1 Het apparaat is spatwaterbestendig en kan worden gebruikt in badkamers maar niet in de onmiddellijke nabijheid van baden douches waterverbindingen wasbakken of zwembaden zie Afb 6 Het apparaat moet verticaal worden gemonteerd met het uitlaatrooster gericht naar de vloer Het apparaat moet minstens 1 8 meter boven de vloer worden bevestigd met een vrije ruimte van 600 mm ten opzichte van elke plank of uitstekend oppervlak onder de verwarming en minstens 280 mm onder het plafond of ander uitstekend oppervlak Het moet ook minstens 250 mm vanaf een uitstekend oppervlak worden gemonteerd Alle schroeven en wandpluggen die nodig zijn om het apparaat te bevestigen zijn meegeleverd Wandbeugel monteren modellen 200TLS en 202TLT 1 Plaats de wandbeugel waterpas en op de juiste hoogte op de wand zie Afb 1 en 2 2 Markeer de plaats van de gaten in de muur en boor en plug de drie meegeleverde schroeven 3 Schroef de wandbeugel aan de muur en zorg dat deze waterpas is Hang het apparaat op de wandbeugel zie Afb 3 Wandbeugel en handdoekrail monteren modellen 201TLS en 203TLT Met de modellen 201 TLS en 203TLT wordt een extra 2 stangen handdoekrail geleverd De procedure voor het bevestigen van de handdoekrails is als volgt 1 Volg de stappen 1 t m 3 hierboven om de wandbeugel te bevestigen maak alleen de twee schroeven vas
62. ng Recycling Regelung f r Elektroprodukte die innerhalb der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Elektroger te d rfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regul ren Haushaltsm ll entsorgt werden Sie m ssen einer entsprechenden Recycling Sammelstelle zugef hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachh ndler Kundenservice Falls Sie unseren Kundenservice in Anspruch nehmen m chten oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder rufen Sie unter der Servicenummer an die f r Ihr Land auf der Garantiekarte angegeben ist Fehlerhafte Ger te sollten Sie aber nicht direkt an uns zur ckschicken da es hierbei zu Verlusten Besch digungen oder Verz gerungen kommen und Ihr Problem nicht zufriedenstellend gel st werden kann Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als Kaufnachweis auf Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT en 203TLT BELANGRIJK LEES DEZE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN Model len Clima Futur 200TLS Clima Futur 201TLS Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLT Specificaties 2 2 kW draaischakelaar en thermostaat 2 2 kW draaischakelaar thermostaat en handdoekrail 2 2 kW thermostaat en aflopende timer van 120 minuten 2 2 kW thermostaat aflopende timer van 120 minuten en handdoekrail Belangrijke veiligheidsinformatie LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK WAARSCHUWIN
63. o de forma segura As criancas devem ser supervisionadas de forma a assegurar que nao brincam com o aparelho O aquecedor apresenta o simbolo de Aviso indicando que nao deve ser coberto O folheto de instruc es amp relativo ao aparelho e deve ser mantido em local seguro Caso se verifique uma mudanga de proprietario o folheto deve ser lhe entregue IMPORTANTE Se o cabo de alimentac o do aparelho estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante tecnico de manutenc o autorizado ou por uma pessoal igualmente qualificada de modo a evitar quaisquer riscos AVISO Para evitar perigos devido a uma reiniciac o inadvertida do disjuntor t rmico este aparelho nao deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de ligac o externo tal como um temporizador ou ligado a um circuito regularmente ligado e desligado pela companhia de electricidade Geral O aquecedor foi desenhado com um corpo met lico duradouro com rebordos de plastico e deve ser montado na posic o vertical estando a grelha apontada na direcc o do solo O aquecedor tem uma corrente de 2 2 kW Foi desenhado para uma fixag o permanente a parede sendo adequado ao funcionamento em CA com a mesma voltagem apresentada no r tulo de tens o Instalagao El ctrica Antes de iniciar a instalag o certifigue se de que o abastecimento de electricidade se encontra desligado de qualquer rede el ctrica relevante O aquecedor deve ser utilizado apenas com alimentac o CA e a
64. of 2 2kW It is designed for permanent wall mounting and is suitable for operation on A C electrical supply having the same voltage as shown on the rating label Electrical Installation Before undertaking installation work ensure the electricity supply is disconnected from any relevant fixed wiring The heater must be used on an A C supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage This heater is fitted with a plug The appliance complies with EEC regulations EN55014 concerning radio and T V interference Installation Procedure For wall mounting care must be taken not to damage concealed cables For this reason no holes must be made above or below wall power sockets It is essential to observe minimum wall mounting clearances see Fig 1 The appliance is splash proof and may be used in bathrooms however not in the immediate vicinity of baths showers water connections wash basins or swimming pools see Fig 6 The appliance should be fitted vertically with the outlet grill facing towards the floor It should be mounted not less than 1 8 metres above the floor with a clearance of 600mm to any shelf or projecting surface below the heater and not less than 280mm below the ceiling or other projecting surface lt must also be not less than 250mm from an adjacent projected surface All screws and wall plugs needed to fix the appliance to the wall are supplied Wall bracket assembly models 200TLS am
65. ojection adjacente Toutes les vis et chevilles n cessaires la fixation de appareil au mur sont fournies Montage du support mural modeles 200TLS et 202TLT 1 Positionner le support mural de niveau et la hauteur qui convient sur le mur voir les Fig 1 et 2 2 Marguer la position des percages sur le mur percer le mur et ins rer les chevilles pour les 3 vis fournies 3 Visser le support mural au mur en veillant ce qu il soit de niveau 4 Suspendre l appareil sur le support mural voir la Fig 3 Montage du support mural et du seche serviettes modeles 201TLS et 203TLT Un s che serviettes suppl mentaire a 2 barres est fourni avec les mod les 201 TLS et 203 TLT La proc dure de montage du s che serviettes est la suivante 1 Suivre les tapes 1 3 ci dessus pour monter le support mural mais fixer les 2 vis sup rieures uniguement car la troisieme vis sera fix e dans le support du s che serviettes voir ci dessous 2 Faire coulisser le support du s che serviettes pour le mettre en place voir tape 1 sur la Fig 3 et le fixer en position a l aide de la troisieme vis voir tape 2 sur la Fig 3 3 Positionner le s che serviettes sur le support mural en veillant a ce que le grand rail soit vers ext rieur 4 Visser le s che serviettes sur le support mural en veillant a ce qu il soit de niveau voir tape 3 sur la Fig 3 5 Suspendre l appareil sur le support mural voir la Fig
66. p 202TLT 1 Position the wall bracket level and at the correct height on the wall see Fig s 1 amp 2 2 Mark the position of the holes on the wall and drill and plug for the 3 screws supplied 3 Screw the wall bracket to the wall making sure that it is level 4 Hang the appliance on to the wall bracket see Fig 3 Wall bracket amp Towel Rail assembly models 201TLS amp 203TLT On the 201 TLS and 203 TLT models there is an additional 2 bar towel rail supplied with these models The procedure for assembling the towel rails is as follows 1 Follow steps 1 3 above to assemble the wall bracket except fix the top 2 screws only the third screw is to be fixed through the towel rail bracket see below 2 Slide the towel rail bracket into place see step 1 in Fig 3 and secure its position with the third screw see step 2 in Fig 3 3 Position the towel rails on to the wall rail bracket ensuring the larger rail is on the outside 4 Screw the towel rails to the wall rail bracket ensure that they are level see step 3 in Fig 3 5 Hang the appliance on to the wall bracket see Fig 3 Controls Switch 200TLS amp 201TLS only The rotary switch on models 200TLS and 201TLS see A in Fig 4 allows the appliance to operate the following functions O Off Cool Blow Half heat Full heat Thermostat all models The heat output is controlled by the thermostat see B in
67. p nac casovac v provozu Ize dos hnout maxim ln ho topn ho v konu av ak termostat je neaktivn a nebude teplotu v m stnosti regulovat Kdy vyp nac casovac nepracuje topen bude pracovat pouze na polovicn v kon Bezpecnost Pro va i bezpecnost je tento spotrebic opatren tepelnou pojistkou V pr pade prehr t produktu tato odpojovac funkce automaticky topen vypne Chcete li topen opet spustit odstrante pr cinu prehr v n a potom vypnete elektrick zdroj nap jen k topen na nekolik minut Jakmile topen dostatecne vychladne znovu jej pripojte a zapnete Ci ten a dr ba prov den u ivatelem PRED ZAPOCET M CI TEN NEBO DR BY SPOTREBICE JEJ IHNED V DY ODPOJTE OD ELEKTRICK HO NAPAJEN Vnej povrch zar zen Ize cistit otren m mekk m navlhcen m hadrem a pot vysu it Nepou vejte abrazivn cistic prostredky nebo le tenky na n bytek proto e mohou po kodit povrch zar zen Dbejte na to aby se uvnitr topen nehromadil prach nebo chmyri jeliko by to mohlo v st k prehr ti topn ho telesa Pro odstranen pr padn ho nahromaden ho chmyri pou ijte vysavac Recyklace Pro elektrick spotrebice prod van v r mci Evropsk unie Po skoncen ivotnosti nesm b t elektrick spotrebice likvidov ny s komun ln m odpadem Odevzdejte spotrebic specializovan sberne je li k dispozici Pokyny pro recyklaci ve va zemi v m poskytnou m stn org ny nebo prode
68. p nania pri prehriat toto zariadenie nesmie by nap jan z extern ho sp nacieho zariadenia ak m je napr klad asova a nesmie by pripojen do obvodu ktor sa pravidelne zap na a vyp na pomocou takejto funkcie V eobecn pokyny Teleso ohrieva a bolo vyroben z odoln ho kovu s plastov mi obrubami a ohrieva m by namontovan v zvislej polohe mrie kou smeruj cou k zemi Ohrieva m pr kon 2 2 kW Je ur en na trval mont na stenu a je vhodn na prev dzku s nap jan m z elektrickej z suvky so striedav m nap t m ktor ho hodnota je uveden na typovom t tku Elektrick in tal cia Pred elektrickou in tal ciou skontrolujte i je elektrick z suvka odpojen od v etk ch okruhov Ohrieva mo no pou va len s elektrickou z suvkou so striedav m nap t m ktor ho hodnota je uveden na ohrieva i Ohrieva je vybaven z str kou Zariadenie je v zhode s predpismi EEC slo EN55014 t kaj cimi sa ru enia telev zneho a rozhlasov ho sign lu Postup in tal cie Pri mont i na stenu treba d va pozor aby sa nepo kodili k ble ukryt pod omietkou Preto otvory nerobte nad alebo pod elektrick mi z suvkami Odpor ame dodr a minim lne vzdialenosti od stien pozri obr 1 Zariadenie je chr nen pred striekaj cou vodou a mo no ho pou i v k pe niach av ak nie v bezprostrednej bl zkosti vane sprchy vodovodn ho potrubia um vadla alebo baz na
69. pague el aparato durante unos minutos Cuando el calefactor se haya enfriado lo suficiente vuelva a encenderlo Limpieza y mantenimiento por parte del usuario DESCONECTE EL APARATO DEL SUMINISTRO EL CTRICO ANTES DE LIMPIARLO O DE EFECTUAR SU MANTENIMIENTO El exterior se puede limpiar con un pa o h medo y despu s secarlo No utilice productos de limpieza abrasivos ya que podria dafiar el acabado de la superficie Compruebe que no se acumule polvo o pelusilla en el interior del calefactor ya que podria recalentarse el elemento Utilice un aspirador para eliminar la pelusa Reciclaje Para productos el ctricos comercializados en la Comunidad Europea Los productos el ctricos que han agotado su vida util no deben tirarse con la basura dom stica Rec clelos en instalaciones apropiadas Para obtener informaci n sobre el reciclaje en su pa s consulte con las autoridades locales o con su proveedor Servicio de posventa Para solicitar servicio de posventa o adquirir alg n recambio dir jase al proveedor del aparato o llame al n mero de atenci n al cliente de su pa s que figura en la tarjeta de garantia No nos devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio tecnico ya que esto podria generar p rdidas o dafos o dificultar la prestaci n de un servicio satisfactorio Guarde el recibo como prueba de compra Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT amp 203TLT IMPORTANTE ESTAS INSTRUC ES DEVEM SER LIDAS CUIDADOSA
70. przechowywana w bezpiecznym miejscu W przypadku zmiany wta ciciela nowy wta ciciel musi otrzyma broszure wraz z urzadzeniem WA NE Jesli przewod zasilajacy ulegnie uszkodzeniu w celu unikniecia niebezpieczenstwa nale y odda go do wymiany producentowi jego serwisantowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach OSTRZE ENIE Aby unikna niebezpieczeristwa zwiazanego z przypadkowym wyzerowaniem termowytacznika urzadzenia nie mo na zasila przy u yciu zewnetrznego urzadzenia przetaczajacego takiego jak wytacznik czasowy timer ani nie mo na podtacza go do obwodu zasilania ktory jest regularnie wiaczany i wytaczany przez dostawce energii Informacje ogolne Nagrzewnice ktorej konstrukcja obejmuje trwaty metalowy korpus z plastikowymi obramieniami nale y montowa w poto eniu pionowym z kratka skierowana do podtogi Urzadzenie ma moc 2 2 kW Jest przeznaczone do trwatego monta u na cianie i mo e by zasilane ze Zr dta pradu zmiennego o napieciu zgodnym z warto cia podana na etykiecie znamionowej Instalacja elektryczna Przed podjeciem czynnosci instalacyjnych nale y upewni sie ze od wszelkiego okablowania statego jest odtaczone zasilanie elektryczne Nagrzewnica musi by zasilana wytacznie pradem zmiennym o napieciu zgodnym z warto ci podana na etykiecie znamionowej urz dzenia Nagrzewnica posiada wtyczk Urz dzenie jest zgodne z regulacjami EEC EN55014 dotycz cymi zak ce sygna u radiowego i telew
71. r Beaufsichtigung einer dritten Person geeignet wenn die sichere Benutzung des Ger ts aufgrund der k rperlichen oder geistigen Verfassung oder wegen verminderter Wahrnehmung nicht m glich ist Kindern sollte das Spielen mit dem Ger t verboten werden Sie sind dahingehend zu beaufsichtigen Am Heizger t ist ein Warnsymbol angebracht Dieses weist darauf hin dass das Ger t nicht verdeckt werden darf Die Bedienungsanleitung geh rt zum Ger t und muss gut aufbewahrt werden Bei einem Eigent merwechsel muss die Anleitung an den neuen Eigent mer ausgeh ndigt werden WICHTIG Wenn das Netzkabel dieses Ger ts besch digt ist muss es vom Hersteller oder einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten WARNUNG Zur Vermeidung von Gefahren durch unachtsames R ckstellen der W rmeabschaltvorrichtung darf dieses Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie etwa eine Zeitschaltuhr mit Energie versorgt oder mit einem Stromkreis verbunden werden der ber die Vorrichtung regelm ig ein und ausgeschaltet wird Allgemeines Das Heizger t ist mit einem langlebigen Metallgeh use mit Kunststoffleisten ausgestattet und muss hochkant installiert werden Das Gitter muss dabei nach unten zum Boden zeigen Das Heizger t hat eine Leistungsaufnahme von 2 2 kW Es ist f r die dauerhafte Wandinstallation und f r den Wechselstrombetrieb an einer Stromquelle
72. r iak dbajte na to aby bol v ve iak na vonkaj ej strane 4 Priskrutkujte ve iak na uter ky k n stenn mu dr iaku a skontrolujte pritom i je rovno pozri obr 3 5 Zaveste zariadenie na n stenn dr iak pozri obr 3 Ovl dac prep na len modely 200TLS a 201TLS Oto n prep na na modeloch 200TLS a 201TLS pozri polo ku A na obr 4 umo uje zariadeniu pou va nasleduj ce funkcie Vypnute Studen F kanie Polovi n vyhrievac v kon Pln vyhrievac v kon Termostat v etky modely Vyhrievac v kon sa ovl da termostatom pozri polo ku B na obr 4 v z vislosti od teploty v miestnosti Najprv oto te gomb kom o najviac v smere hodinov ch ru i iek na maxim lne nastavenie Ke je teplota v miestnosti dostato ne vysok pomaly uberajte nastavenie k m sa zariadenie s cvaknut m nevypne Ohrieva sa bude teraz cyklicky zap na a vyp na a udr iava v miestnosti zvolen teplotu Kontrolka pozri polo ku C na obr 4 bude svieti ke bude ohrieva zapnut a vypne sa pri aktivovan termostatu asova len modely 202TLT a 203TLT Na t chto modeloch mo no ohrieva zap na aj pomocou asova a pozri polo ku A na obr 5 Nastavenie prev dzkov ho asu ohrieva a Ohrieva sa zap na a vyp na mechanick m asova om Prev dzkov as ohrieva a je nastavite n a na 120 min t maxim lne nastavenie Ot ajte oto
73. r off automatically To bring the heater back into operation remove the cause of overheating then turn off the electrical supply to the heater for a few minutes When the heater has cooled sufficiently reconnect and switch on the heater Cleaning and User Maintenance BEFORE UNDERTAKING CLEANING OR MAINTENANCE WORK ON THE APPLIANCE IMMEDIATELY DISCONNECT THE ELECTRICITY SUPPLY The outside can be cleaned by wiping it over with a soft damp cloth and then dried Do not use abrasive cleaning powders or furniture polish as this can damage the surface finish Ensure that dust of fluff does not accumulate inside as this could lead to overheating of the element Use a vacuum cleaner to remove any fluff which does accumulate Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Should you require after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service Please retain your receipt as proof of pur
74. raat is beschadigd moet dit door de fabrikant of diens serviceorganisatie of een vergelijkbaar competente persoon worden vervangen om risico s te vermijden WAARSCHUWING Om gevaar door onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging te vermijden mag de stroomvoorziening van het apparaat niet lopen via een extern schakelapparaat zoals een tijdschakelaar en mag het apparaat niet op een circuit zijn aangesloten dat regelmatig door het nutsbedrijf wordt in en uitgeschakeld Algemeen De verwarming is uitgevoerd met een duurzame metalen body met kunststofdelen en moet worden gemonteerd in een verticale positie met het rooster naar de grond gericht De verwarming zorgt voor een belasting van 2 2 kW Het apparaat is bedoeld voor permanente wandbevestiging en is geschikt voor netstroom van dezelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje Elektrische installatie Voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert moet u er zeker van zijn dat het apparaat niet is aangesloten op de stroomvoorziening Deze verwarming mag alleen op wisselstroom worden aangesloten en de spanning aangegeven op de verwarming moet overeenkomen met de spanning van de stroomvoorziening Deze verwarming is uitgerust met een stekker Dit apparaat voldoet aan de EEC richtliin EN55014 met betrekking tot radio en televisiestoring Installatieprocedure Let er bij wandbevestiging op dat u geen verborgen kabels beschadigt Maak om deze reden geen gaten boven of onder wa
75. rriscaldino Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la lanugine accumulata Riciclaggio Prodotti elettrici venduti nell ambito della Comunit Europea Quando i prodotti elettrici non sono pi utilizzabili non smaltirli assieme ai normali rifiuti domestici bens nelle apposite discariche Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali rivolgersi all amministrazione locale al proprio rivenditore di fiducia Servizio di assistenza clienti Per l assistenza post vendita o per l acquisto di ricambi rivolgersi al proprio rivenditore o al numero dell assistenza del proprio paese indicato sulla garanzia Non restituire un prodotto difettoso senza aver prima contattato l assistenza onde evitare la perdita o il danneggiamento dello stesso e la conseguente impossibilit di fornire al cliente un servizio soddisfacente Conservare lo scontrino come prova d acquisto Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT i 203TLT WAZNE NINIEJSZA INSTRUKCJE NALE Y DOKLADNIE PRZECZYTA ORAZ ZACHOWAC DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI Modele Dane techniczne Clima Futur200TLS Urz dzenie o mocy 2 2 KW z prze cznikiem pokr tnym termostatem Clima Futur201TLS Urz dzenie o 2 2 kW z prze cznikiem pokr tnym termostatem i suszark r cznikow Clima Futur202TLT Urz dzenie o 2 2 kW z termostatemi 120 minutowym zegarem odliczajacym Clima Futur203TLT Urz dzenie omocy2 2 kW ztermostatem 120 minutowym zegarem odiczajacym i suszarka reczni
76. rstehenden Fl chen direkt danben eingehalten werden S mtliche f r das Anbringen des Ger ts ben tigten Schrauben und Wandd bel werden mitgeliefert Wandhalterung Modelle 200TLS und 202TLT 1 Die Wandhalterung in der Waagerechten und in der richtigen H he an der Wand festhalten siehe Abb 1 und 2 2 Die Bohrl cher an der Wand markieren und die Bohrungen f r die 3 mitgelieferten Schrauben herstellen 3 Die D bel einsetzen und die Wandhalterung lotrecht festschrauben 4 Das Ger t in die Wandhalterung einh ngen siehe Abb 3 Wandhalterung und Handtuchstange Modelle 201TLS amp 203TLT Bei den Modellen 201 TLS und 203 TLT geh rt ein Handtuchhalter mit 2 Stangen zum Lieferumfang Die Handtuchstangen werden folgenderma en angebracht 1 Die obigen Schritte 1 3 zur Montage der Wandhalterung befolgen jedoch nur die beiden oberen Schrauben festziehen Die dritte Schraube wird ber die Handtuchstangenhalterung festgeschraubt siehe unten 2 Die Handtuchstangenhalterung in Einbauposition festhalten siehe Schritt 1 in Abb 3 und mit der dritten Schraube anschrauben siehe Schritt 2 in Abb 3 3 Die Handtuchstangen mit der gr eren Stange nach au en vor der wandseitigen Stangenhalterung festhalten 4 Die Handtuchstangen an die wandseitige Handtuchstangenhalterung waagerecht anschrauben siehe Schritt 3 in Abb 3 5 Das Ger t in die Wandhalterung einh ngen siehe Abb 3 Bedienelemente Schalter nur 20
77. s MIELOTT A KESZ LEKEN B RMILYEN TISZTIT SI VAGY KARBANTART SI MUVELETET VEGEZNE HUZZA KI ANNAK TAPKABELET A kesz lek k lsej t gy tiszt thatia meg ha egy puha nedves ronggyal let rli majd hagyja megsz radni A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzshat s tiszt t port vagy b torf nyezo szert mivel a fel let karcol dhat Ugyeljen arra hogy por vagy bolyhok ne halmoz dianak fel k sz l kben mivel ez annak t lmeleged s hez vezethet A felhalmoz d port vagy bolyhokat t vol tsa el egy porsziv segits g vel jrahasznos t s A k vetkezo inform ci k az Eur pai K z ss gben rt kes tett elektromos term kekre vonatkoznak Az elektromos term keket a kiselejtez s k ut n nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kezelni Hasznos tsa jra oket ha rendelkez sre llnak jrahasznos t l tes tm nyek Az adott orsz gban el rheto jrahasznos t si lehetos gekrol a helyi hat s gokn l vagy a forgalmaz n l t j koz dhat Vevoszolg lat Ha rt kel s ut ni szolg ltat st ig nyel vagy tartal k alkatr szre van sz ks ge l pjen kapcsolatba a k sz l k forgalmaz j val vagy keresse fel a garancialapon felt ntetett helyi szervizt K rj k hogy az elso l p sben ne k ldje vissza hozz nk a meghib sodott term ket mivel ez sz ll t s k zben megs r lhet vagy elveszhet s gy nem ny jthatunk nnek kiel g theto szolg ltat st K rj k orizze meg
78. s va om Recykl cia Pre elektrospotrebi e pred van v r mci Eur pskeho spolo enstva Po ukon en ivotnosti elektrospotrebi ov sa tieto spotrebi e nesm likvidova spolu s ostatn m odpadom z dom cnost Zabezpe te ich recykl ciu v pr slu nom zariaden O inform cie o recykl cii po iadajte miestny rad alebo predajcu Popredajn servis V pr pade e chcete vyu i popredajn servis pr padne potrebujete zak pi niektor n hradn diel obr te sa na predajcu od ktor ho ste zariadenie zak pili alebo sa obr te na slo servisu uveden na z ru nom liste ktor sa vz ahuje na va u krajinu Chybn v robok nevracajte hne sp v robcovi preto e takto m ete sp sobi kodu a oneskorenie vyrie enia probl mu Ponechajte si pokladni n blok ako doklad o k pe DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlie lich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach Ma gabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetzte Ger t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den H
79. s encima ni debajo de tomas de corriente Es importante respectar las distancias de separaci n m nimas para el montaje en pared indicadas en la Fig 1 El aparato est protegido contra salpicaduras y se puede usar en cuartos de ba o pero no muy cerca de ba eras duchas conexiones de agua lavaderos o piscinas vea la Fig 6 El aparato se debe instalar en vertical con la rejilla de salida de aire mirando hacia el suelo No se debe instalar a menos de 1 8 metros del suelo con una separaci n de al menos 600 mm de cualquier repisa o saliente bajo la estufa y a no menos de 280 mm del techo o de cualquier otro saliente Tampoco debe estar a menos de 250 mm de cualquier otro saliente adyacente El equipo se suministra con todos los tornillos y tacos necesarios para fijarlo a la pared Montaje del soporte mural modelos 200TLS y 202TLT 1 Sit e el soporte mural de forma nivelada y a la altura correcta en la pared vea las Fig 1 y 2 2 Marque la posici n de los agujeros en la pared taladre tres agujeros e inserte los tacos para los tornillos suministrados 3 Atornille el soporte mural a la pared asegur ndose de que est nivelado 4 Cuelgue el aparato del soporte mural vea la Fig 3 Montaje del soporte mural y el secatoallas modelos 201TLS y 203TLT Los modelos 201 TLS y 203 TLT se suministran con dos secatoallas El procedimiento para montar los secatoallas es el siguiente 1 Siga los pasos 1 a 3 anteriores para montar
80. st ujte iadny materi l a odevy nebr te pr deniu vzduchu okolo zariadenia napr klad z vesmi alebo n bytkom preto e to m e sp sobi prehrievanie a riziko po iaru NEUMIEST UJTE V SMERE PRIAMEHO PR DU VZDUCHU IADNE SPREJE ANI IN N DOBY CITLIV NA TEPLO OHRIEVA NESMIE BY UMIESTNEN PRIAMO POD ZABUDOVANOU ELEKTRICKOU Z SUVKOU Elektrick z suvka mus by po cel as pr stupn aby bolo mo n o najr chlej ie odpoji z str ku UPOZORNENIE PRED DR BOU ALEBO OPRAVOU ODPOJTE OHRIEVA Z ELEKTRICKEJ Z SUVKY NEPOU VAJTE ohrieva s k blom prevesen m cez predn mrie ku Zariadenie nie je ur en na pou vanie de mi ani in mi osobami bez pomoci alebo dozoru ak tak mto osob m ich fyzick vnemov alebo du evn schopnosti br nia v bezpe nom pou van Deti musia by v dy pod dozorom aby sa so zariaden m nehrali Na ohrieva i sa nach dza v stra n symbol upozor uj ci na to e ohrieva sa nesmie prikr va So zariaden m sa dod va let k s pokynmi Treba ho uschova na bezpe nom mieste Ak d jde k zmene majite a ohrieva a p vodn majite mus nov mu odovzda aj n vod na pou vanie D LE IT Aby sa predi lo rizik m ak je sie ov pr vod zariadenia po koden mus ho v robca jeho servisn technik alebo in kvalifikovan osoba nahradi nov m UPOZORNENIE Predch dzajte nebezpe enstvu mimovo n ho op tovn ho nastavenia vy
81. t de derde schroef moet door de handdoekrail beugel worden bevestigd zie hieronder 2 Schuif de handdoekrail beugel op zijn plaats zie stap 1 in Afb 3 en maak deze vast met de derde schroef zie stap 2 in Afb 3 3 Plaats de handdoekrails op de wandrailbeugel en zorg dat de grootste rail aan de buitenkant zit 4 Schroef de handdoekrails op de wandrailbeugel en zorg dat deze waterpas zijn zie stap 3 in Afb 3 5 Hang het apparaat op de wandbeugel zie Afb 3 Bediening Schakelaar alleen 200TLS en 201TLS De draaischakelaar op de modellen 200TLS en 201TLS zie A in Afb 4 stelt het apparaat in staat om de volgende functies uit te voeren O Uit fa K oude lucht circulatie Verwarming op halve sterkte Verwarming maximale sterkte Thermostaat alle modellen De warmte uitvoer wordt geregeld door de thermostaat zie B in Afb 4 volgens de kamertemperatuur Draai eerst de knop met de klok mee naar de maximale instelling Als de kamertemperatuur warm genoeg is kunt u de instelling langzaam verlagen tot de verwarming uitklikt De verwarming zal nu aan en uitgaan om de geselecteerde kamertemperatuur te behouden Een neonlampje zie in Afb 4 zal oplichten als een van de warmte instellingen aan is en uitgaan als de thermostaat wordt geactiveerd Aflopende timer alleen 202TLT en 203TLT Op deze modellen kan de verwarming ook worden aangezet door gebruik te maken van de aflopende timer zi
82. tato ver B na Fig 4 de acordo com a temperatura da divis o Em primeiro lugar gire o interruptor totalmente no sentido dos ponteiros do rel gio para a definic o maxima Quando a divis o se encontrar suficientemente quente reduza lentamente a intensidade at que o aguecedor faga um clique de suspens o O aquecedor entrar agora em modo de activac o desactivac o automatica para manter a temperatura ambiente seleccionada Aparecer uma luz indicadora ver C na Fig 4 quando o aquecimento estiver ligado e desligar se 4 quando o term stato for activado Temporizador apenas modelos 202TLT e 203TLT Nestes modelos o aguecedor pode tamb m ser Ligado utilizando o temporizador ver A em Fig 5 Definir o tempo de funcionamento do aguecedor O aguecedor ligado e desligado atrav s de um temporizador mec nico O tempo de funcionamento pode ser ajustado at a um m ximo de 120 minutos Gire o interruptor para a direita na direcg o dos ponteiros do rel gio O aguecedor est ligado Depois de o tempo predefinido se esgotar o aguecedor desliga se automaticamente interruptor girat rio esta na posig o mais a esguerda O aguecedor pode ser desligado a gualguer altura ou seja antes do tempo predefinido se esgotar rodando o interruptor girat rio todo para a esguerda Quando o temporizador esta activado pode conseguir se a produgao total de aguecimento contudo o term stato encontra se inactivo n o regul
83. tizzatore si accende Trascorso il tempo preimpostato si spegne automaticamente il selettore si trova nella posizione pi a sinistra Il climatizzatore pu essere spento in qualsiasi momento ovvero anche prima che sia trascorso il tempo impostato inizialmente ruotando il selettore completamente verso sinistra Quando il timer in funzione possibile ottenere il calore massimo anche se il termostato non attivo e non regoler la temperatura ambiente Quando il timer non in funzione il climatizzatore funziona solo con il calore medio Sicurezza Questo dispositivo munito di un interruttore di sicurezza termico Nel caso in cui il prodotto si surriscaldi l interruttore di sicurezza spegne automaticamente il climatizzatore Per rimetterlo in funzione eliminare la causa del surriscaldamento e scollegare l alimentazione elettrica del climatizzatore per alcuni minuti Quando l apparecchio si raffreddato a sufficienza ricollegarlo alla rete elettrica e riaccenderlo Pulizia e manutenzione da parte dell utente PRIMA DI PULIRE O ESEGUIRE LAVORI DI MANUTENZIONE SULL APPARECCHIO SCOLLEGARLO DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Il corpo esterno pu essere pulito con un panno morbido e umido e poi asciugato Non utilizzare polveri abrasive o lucidi per mobili in quanto ci pu rovinare il rivestimento superficiale Assicurarsi che polvere e lanugine non si accumulino nell unit per evitare che gli elementi riscaldanti si su
84. tout travail d installation veiller a ce que l alimentation lectrique soit d branch e de tout c blage fixe ventuel L appareil de chauffage doit tre utilis en courant alternatif uniquement et la tension d alimentation du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur appareil Cet appareil de chauffage est quip une prise L appareil est conforme aux r glementations europ ennes EN55014 concernant les interf rences radio et t l vision Proc dure d installation Pour le montage mural veiller ne pas endommager les cables dissimul s C est la raison pour laquelle aucun orifice ne doit amp tre perc au dessus ou en dessous des prises lectriques murales Il est essentiel de respecter les d gagements minimum de montage mural voir la Fig 1 L appareil r siste aux claboussures et peut tre utilis dans une salle de bains Il ne doit toutefois pas tre utilis a proximit imm diate d une baignoire d une douche d une arriv e d eau d un lavabo ou d une piscine voir la Fig 6 L appareil doit amp tre fix verticalement en orientant la grille de sortie vers le sol Il doit amp tre mont pas moins de 1 8 m tre au dessus du sol avec un d gagement de 600 mm par rapport toute tag re ou surface de projection sous l appareil de chauffage et pas moins de 280 mm sous le plafond ou toute autre surface de projection Il doit galement tre place a 250 mm minimum d une surface de pr
85. ub zakupu cz ci zamiennych nale y skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia lub zadzwoni na podany na karcie gwarancyjnej numer serwisu w danym kraju Prosimy nie odsy a od razu wadliwego urz dzenia do producenta poniewa mo e to spowodowa jego utrat uszkodzenie lub op nienie naprawy Prosimy zachowa paragon jako dow d zakupu Clima Futur 200TLS 201TLS 202TLT a 203TL DULE IT UPOZORNEN TYTO POKYNY SI PECLIVE PROSTUDUJTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUC POTREBU Technick Specifikace modelu Clima Futur 200TLS 2 2 kW otocn sp nac a termostat Clima Futur 201TLS 2 2 kW otocn sp nac termostat a su ic rucn ku Clima Futur 202TLT 2 2 kW termostat a vypinaci casovac 120 minut Clima Futur 203TLS 2 2 kW termostat vypinaci casovac 120 minut a su ic rucn ku Dule it bezpecnostn upozornen PRED POU IT M ZAR ZEN SI PECLIVE PROSTUDUJTE TYTO POKYNY V STRAHA NEPOU VEJTE TOTO TOPEN V BEZPROSTREDN BL ZKOSTI VANY SPRCHY NEBO BAZENU NEZAKR VEJTE ZAR ZEN ani na nej neum stujte dn materi l nebo odevy nebrante voln mu obehu vzduchu okolo zar zen napr klad z vesy nebo n bytkem proto e by to mohlo zpusobit prehr v n a riziko po ru NEUM STUJTE DO BEZPROSTREDN BL ZKOSTI PROUDU HORK HO VZDUCHU ZE ZARIZENI AEROSOLY NEBO JINE N DOBY KTERE JSOU CITLIVE NATEPLO TOPEN NESM B T UM STENO PR MO POD S TOVOU ELEKTRICKOU Z SUVKOU Elektrick z suvka mus
86. untas el vendedor al que usted compro el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garantia presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garantia Los derechos de garantia caducan si el aparato se ha da ado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condic es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informag o em gualguer altura do retalhista de onde adguiriu o aparelho Todas as reclamag es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclamac o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipulac es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het koopland uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvraag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet
87. utur 201TLS Clima Futur 202TLT Clima Futur 203TLT Caract ristiques techniques Interrupteur rotatif de 2 2 kW et thermostat Interrupteur rotatif de 2 2 kW thermostat et s che serviettes Thermostat de 2 2 kW et minuterie 120 minutes Thermostat de 2 2 kW minuterie 120 minutes et seche serviettes Consignes de s curit importantes LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE A PROXIMITE IMMEDIATE D UNE BAIGNOIRE D UNE DOUCHE OU D UNE PISCINE NE PAS COUVRIR L APPAREIL et ne pas placer de tissu ou de v tements dessus ou entraver la circulation d air autour de cet appareil avec des rideaux ou des meubles par exemple car ceci est susceptible de provoquer une surchauffe et un risque d incendie NE PAS PLACER D AEROSOLS OU D AUTRES RECIPIENTS SUSCEPTIBLES DE CHAUFFER AU CONTACT DU FLUX D AIR DIRECT DE L APPAREIL CET APPAREIL DE CHAUFFAGE NE DOIT PAS ETRE PLACE JUSTE EN DESSOUS D UNE PRISE MURALE La prise murale doit tre accessible a tout moment afin de pouvoir rapidement d brancher appareil AVERTISSEMENT TOUJOURS DEBRANCHER L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR AVANT D EFFECTUER UN ENTRETIEN OU UNE REPARATION NE PAS faire fonctionner l appareil de chauffage si les cables se trouvent devant la grille frontale L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans surveillance ni par une personne dont les capacit s physiques sensor
88. voltagem assinalada no aquecedor deve corresponder a voltagem da alimentag o Este aquecedor esta equipado com uma ficha O aparelho esta em conformidade com as regulamentac es EN55014 da CEE relativas as interfer ncias via radio e televis o Procedimento de Instalac o A fixagao do aparelho a parede dever ser realizada com cautela de forma a nao danificar cabos ocultos Por esta raz o n o se devem fazer orificios por cima ou por baixo de tomadas el ctricas localizadas na parede extremamente importante respeitar as dist ncias m nimas de montagem na parede ver Fig 1 O aparelho prova de salpicos e pode ser utilizado em casas de banho contudo n o na proximidade imediata de banheiras chuveiros tubagens de gua lavat rios ou piscinas ver Fig 6 O aparelho deve ser colocado verticalmente com a grelha de saida apontada na direcc o do solo O aparelho deve ser montado a uma dist ncia n o inferior a 1 8 metros acima do solo com uma distancia de 600 mm de qualquer prateleira ou superficie saliente localizada debaixo do aguecedor e n o a menos de 280 mm abaixo do tecto ou de outra superficie saliente N o deve igualmente estar a uma dist ncia inferior a 250 mm de uma superficie saliente adjacente S o fornecidos todos os parafusos e buchas necess rios para fixar o aparelho parede Montagem do suporte de parede modelos 200TLS e 202TLT 1 Posicione o suporte de parede nivelado e na altura correcta na parede
89. wnika urz dzenie jest wyposa one w termowy cznik W przypadku przegrzania urz dzenia termowy cznik automatycznie wy cza nagrzewnic Aby ponownie uruchomi nagrzewnic nale y usun przyczyn przegrzania a nast pnie na kilka minut wy czy zasilanie urz dzenia Gdy nagrzewnica wystarczaj co si och odzi nale y ponownie pod czy przew d zasilaj cy i w czy zasilanie Czyszczenie i konserwacja PRZED PRZYST PIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZ DZENIA NALE Y BEZWZGL DNIE OD CZY JE OD R D A ZASILANIA Obudow urz dzenia mo na przetrze mi kk wilgotn szmatk a nast pnie osuszy Nie wolno u ywa rodk w do szorowania ani preparat w do polerowania mebli poniewa mog one uszkodzi powierzchni wyko czenia Nale y pilnowa aby wewn trz urz dzenia nie gromadzi si pyt ani kurz poniewa mo e to spowodowa przegrzewanie si elementu grzejnego Do usuni cia nagromadzonego kurzu nale y u y odkurzacza Recykling Dotyczy urz dze elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej Po zako czeniu okresu u ywalno ci urz dzenia nie wolno utylizowa go wraz z odpadami domowymi W miar mo liwo ci nale y odda je do recyklingu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych recyklingu nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub sprzedawc Obs uga posprzeda na Je li zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu posprzeda nego l
90. z motnjami radia in televizije Postopek namestitve Pri namestitvi na steno pazite da ne po kodujete skritih kablov Zato ne vrtajte lukenj nad stenskimi vti nicami ali pod njimi Bistveno je da pazite na najmanj e razmike pri namestitvi na steno glejte sliko 1 Naprava je varna pred brizganjem in jo lahko uporabljate v kopalnici vendar ne v neposredni bli ini kadi tu ev vodovodne napeljave umivalnikov ali bazenov glejte sliko 6 Napravo pritrdite navpi no tako da izhodna re etka gleda proti tlom Namestite jo najmanj 1 8 metra nad tlemi vsaj 600 mm odmaknjeno od vseh polic ali trle ih povr in pod grelcem in vsaj 280 mm pod stropom ali kako drugo trle o povr ino Prav tako mora biti vsaj 250 mm odmaknjena od najbli je stranske trle e povr ine Vsi vijaki in stenski epi potrebni za pritrditev naprave na steno so prilo eni Sklop stenskega nosilca modela 200TLS in 202TLT 1 Postavite stenski nosilec vodoravno in na pravi vi ini na steni glejte sliki 1 in 2 2 Ozna ite polo aj lukenj na steni ter izvrtajte in za epite luknje za 3 prilo ene vijake 3 Privijte stenski nosilec na steno in se prepri ajte da je poravnan 4 Obesite napravo na stenski nosilec glejte sliko 3 Sklop stenskega nosilca in dr ala za brisa e modela 201TLS in 203TLT Modela 201 TLS in 203 TLT imata e dodatno dr alo za brisa e z dvema letvama Postopek za sestavljanje dr ala za brisa e 1 Po korak

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents