Home

GORENJE NRS85728W NRS85728BK NRS85728X

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 3 30
6. OT 18 C He
7. e
8. HA DC 12V
9. Ha
10. _ 1 2 3 14 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 NCA CA CE ES CM
11. e
12. XPNOILIOTTOINOSETE OUOKEUN VIA TTPWTN GR e OUOKEUN EXEI KATAOKEUJOTEI TA OXETIK TTPOTUTTA AOPAAEIAG EVTOUTOIG VA un XPNOIHOTTOIEITAI OUOKEUN NEIWNEVEG KIVNTIKEG OIAVONTIKEG IKAVOTNTEC OTTO LE AVETTAPKN EUTTEIPIA KAI YVWON N TOUC H CUOTAON IOXUEI KAI VIA TOUG AVNAIKOUG TOU XPNOILOTTOIO V TN OUOKEUN lpozidotroinon avoiyuaTa ESAEPIONOU TNG OUOKEUNS TA EVOWJATWJEVA TNG VA IATNPO VTAI KABAp un PP DOOVTAI GAMA AVTIKE lpozidotroinon Mn xpNOIJOTTOIEITE TNV ATTOWUEN TNG OUOKEUNG ECAIDOUMEVWV TUV HEOWV TOU TTPOTEIVOVTAI PNTWG OTTO TNV lpozidotroinon va ATTOP VETE OTTOIA NTTOTE TTIHAVOTNTA UOMUVONG TOU TIPOO
13. 256596 9695957 inainte de prima utilizare Produsul este fabricat in conformitate standardele de siguranta in totusi se recomanda ca persoanele cu dzabili ti fizice locomotorii sau psihice sau persoanele fara experienta sau cunostinte sa nu foloseasc aparatul nesupravegheate Aceleasi recomand ri se aplic minorilor cand folosesc aparatul Atentie G urile de ventilare ale aparatului sau elementul incorporat trebuie s mentinut curat si neob structionat Atentie Do Nu folositi accesorii metalice dezghetati frigiderul cu exceptia celor recomandate de catre producator Atentie Pentru prevenirea polu
14. e c
15. e 24
16. 1 90 2 1 2
17. X
18. 2 S 5 EA APA Jo re F En E pe Ha 17 H
19. 16
20. 3 BpaTATA 5 e ers 7 9 sob on ae O Ha
21. 200 cm2 a 5 SN from 10 C to 32 6 6
22. Pe HA 1 1 2
23. 4 4 5 6 15
24. e e
25. 1 F 1 41 1 k NE 5 V f a 5 MM Ha Ha 2 6 7 8 9 10 i A 5 16 7 159 14 6 heh Auf 88 ME SST i BUG be pobi Gi Fo en Ba S 9 amp 1015 12 11 1 1
26. HE He TEM
27. Ha LED 21 HR Upute za uporabu Kombinirani hladnjak zamrziva Kombinirani hladnjak zamrziva HR Zahvaljujemo vam na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom ovog aparata Nadamo se da e dugi niz godina slu iti svojoj namjeni Kombinirani hladnjak zamrziva namijenjen je uporabi u ku anstvu Desni dio aparata je hladnjak namijenjen uvanju svje e hrane pri temperaturama vi im od 0 C Prije prve uporabe 2 Upute za u
28. 13 5 5 14 E1 E6 12
29. 19 FROST Ha FROST Ha ypena Ha ce e er Ha y een 21 e Mpexa 2
30. e 19 e ce
31. Va na upozorenja BIH SRB MNE Aparat je izra en u skladu sa svim propisanim bezbednosnim standardima no usprkos tome ne preporu ujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih fizi kih pokretnih ili mentalnih sposobnosti odnosno lica bez potrebnog znanja ili iskustava Ista preporuka va i i za kori enje aparata od strane maloletnih lica Upozorenje Otvori za zra enje na aparatu odnosno ugradnom elementu moraju stalno biti isti i prohodni Upozorenje Za odmrzavanje ne koristite mehani ka pomagala ili druge metode osim onih koje preporu uje proizvo a Upozorenje Prilikom postavljanja i enja i uklanjanja istro enog aparata pazite da ne o tetite izolaciju odnosno delove rashladnog sistema Time ete spre iti zaga ivanje okoline Upozorenje U unutra njosti aparata ne koristite elektri ne naprave osim onih koje preporu uje proi zvo a aparata za hla enje i zamrzavanje e Nakon ugradnje odnosno postavljanja utika aparata mora biti dostupan Verejtje te rendesishme Aparati esht i prodhuar ne perputhje me te gjithe standardet e parapara per sigurine megjithate rekomandojme perdorjen e tyre pa mbikgyrje nga ana e personave me te dobesuara fizike apo mentale ose ata me mungese t pervojes Rekomandimi i njejte vl
32. 6 2 12 4 7 15 7 2 10 4 2 8 2
33. ro OHNE ja BO
34. 13 Ha 14 Ha 1 2 2 4 3
35. 8 4 6 Ha 6h gt 8h gt 12h gt 24h gt 48h gt 2h gt 4h gt 6h gt 8h 1 3 16 6h 8h gt 12h gt 24h gt 48h gt 2h gt 4h gt 6h gt 8h 2 4 9
36. Sr Sladkarje Sade e pripravljene jedi PP Legenda priporo en as shranjevanja mo en as shranjevanja Zamrzovanje sve e hrane e Previdno izberite hrano ki jo nameravate zamrzniti hrana naj bo ustrezne kakovosti in primerna za zamrzovanje Uporabite ustrezno embala o pravilno zavijte Embala a naj ne prepu a zraka saj lahko zaradi tega izgubi veliko vitaminov in vlage Folije in vre ke naj bodo dovolj mehke da se lahko tesno prilegajo hrani Ko pripravljate hrano 2 zamrzovanje upo tevajte higienske previdnostne ukrepe e Zavoje hrane ozna ite z naslednjimi podatki vrsta in koli ina hrane ter datum shranitve Pomembno je da hrana zmrzne im hitreje Zato priporo amo da velikost posameznega zavoja ali kosa hrane ni prevelika ter da je ta pred za etkom zamrzovanja ustrezno ohlajen e Koli ina sve e hrane ki jo lahko dodate v zamrzovalnik v roku 24 ur je ozna ena na napisni tablici zmogljivost zamrzovanja e posku ate zamrzniti ve jo koli ino hrane od in hrano Cas shranjevanja sve e hrane v zamrzovalniku navedene bo kakovost zamrzovanja slab a s tem pa tudi kakovost hrane Shranjevanje zamrznjene hrane Zavoje zamrznjenje hrane postavite v
37. 3 4 13 13 3 4 13 10 5 2 11 4 5 18
38. 2 4 10 3 2 8 C 11 11 1 4 16 C 24 C 12
39. 2 x novom x 4 BYTOH M 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
40. 1 3 e 20
41. 4 Um st n instalace 5 V b r spr vn ho m sta 5 P ipojen ke zdroji 5 Nastaven 5 Instalace ozdobn ho soklu 7 Popis spotrebiCe 8 zen provozu e okna adi 8 Chader eier 11 Nastaven v ky a i t n pfihradky 11 Mrazie Oddset 13 zasije ie ie 14 Skladov n erstv ch potravin 15 Zmrazov n erstv ch potravin 15 Skladov n zmrazen ch potravin 15 Rozmrazov n zmrazen ch potravin 16 Vyroba 22 16 Udrzba a dres 17 Odmrazov n chladni ky se syst mem NO 17 Odmrazov n mrazni ky se syst mem NO 17 GISTONI SPOLeDI E sierra R bii aswa asal 17 Vypnut nepou ivaneho spotfebi e 17 Pr vodce e en m pot z 17 Pred pou it m e P ed p ipojen
42. 1 Tjestenine konzervirana hrana mlijeko 2 Brzo spravljena i ve kuhana hrana mlije ni proizvodi 3 Kuhano meso kobasice 4 Vo e povr e itd 5 Jaja maslac sir 6 Limenke s brzim otvaranjem za ini 7 staklene posude raznovrsna hrana Zamrziva NINE mi 8 1 Posudice za odlaganje na vratima zamrziva a namijenjene Su uvanju zamrznute hrane na kratak rok prostor sa dvije zvjezdice 2 Posudice za odlaganje namijenjene su uvanju zamrznute hrane prostor sa etiri zvjezdice 3 Staklene police namijenjene su uvanju zamrznute hrane npr ribe mesa i sladoleda prostor sa etiri zvjezdice 4 Okretna posuda namijenjena je izradi ledenih kocki 9 Posuda za dr anje leda namijenjena je uvanju leda odnosno ledenih kocki 6 Pretinac zamrziva a namijenjen je dr anju ribe mesa i peradi u ambala i odgovaraju oj za uvanje hrane 11 Uporaba Cuvanje svje e hrane Ispravna uporaba aparata odgovaraju e pakiranje hrane odr avanje prikladne temperature te odgovaraju a higijena odlu ni su za kvalitetu pohranjenih namirnica Hrana stavljate u hladnjaku mora biti odgovaraju e zapakirana da ne pu ta niti ne prima mirise i vlagu umotana u polietilenske vre ice odnosno foliju alufoliju masni papir ili u pokrivenim posudama i staklenkama Prije stavljanja hrane u hladnjak ohladite ju na sobnu
43. geschnitten KA la s ENE gerauchert Mei NE oh de Marinade Mohrriben und S speisen z Obst ___ __ _ Fertigspeisen 1 1 Legende Empfohlene Lagerungszeit lt m gliche Lagerungszeit Einfrieren von frischen Lebensmitte n Suchen Sie die einzufrierenden Lebensmittel sorgfaltig aus sie sollen von entsprechender Qualitat und zum Einfrieren geeignet sein Verwenden Sie geeignete Verpackungsmaterialien und verpacken Sie die Lebensmittel fachgerecht Die Verpackung soll luftdicht sein im Gegenfall kommt es zu Feuchtigkeits und Vitaminverlust Kunststoff Folien und S ckchen sollen flexibel sein damit sie sich gut an das K hl Gefriergut anschmiegen k nnen Ber cksichtigen Sie bei der Vorbereitung der Lebensmittel zum Einfrieren alle hygienischen Ma nahmen Kennzeichnen Sie die Verpackungen mit folgenden Angaben Art und Menge des Gefrierguts Datum der Einlagerung Es ist sehr wichtig dass die frischen Lebensmittel so schnell wie m glich einfrieren Deswegen empfehlen wir die
44. gre aka Kad je na ekranu prikazana jedna od oznaka E6 to je poruka da je u radu aparata do lo do gre ke Hladenje ina e jo djeluje ali s odredenim gre kama U takvom slu aju treba im prije otkloniti gre ku da bi hladnjak ponovo normalno radio Rashladni dio aparata Hranu koju elite pohraniti kra e vrijeme odn za koju elite da je cijelo vrijeme pripremljena za uporabu postavite u rashladni dio aparata Pode avanje visine police Ovisno o va im potrebama uvanja hrane mo ete postaviti pojedine police na proizvoljan polo aj Radi lak e uporabe i postavljanja police su klizne Ako elite odstraniti policu povucite ju u smjeru 1 zatim ju podignite u smjeru 2 do kuta 90 da je polica pravokutna obzirom na svoju prvobitnu poziciju Zatim policu izvucite u smjeru 3 10 Pode avanje visine i i enje polica Podignite policu u smjeru 1 Policu primite sa obje ruke i izvucite ju u smjeru 2 Nakon i enja vratite policu na svoje mjesto obrnutim redoslijedom Polo aj polica mo ete isto tako promijeniti odn mo ete ga prilagoditi veli ini ambala e hrane koju pohranjujete Preporuke za pohranjivanje hrane u pojedinim dijelovima hladnjaka Temperatura zraka v hladnjaku unato kru enju istog nije posvuda jednaka Zbog tih razlika razli ite vrste hrane preporu ujemo uvati u razli itim predjelima hladnjaka o k
45. NO FROST NO FROST u ce
46. ee stavite u fri ider Osetljivu lako pokvarljivu hranu dr ite u z najhladnijim predelima fri idera Cuvanje sve e hrane Neke organske otopine npr eteri na ulja u kori limuna i naran e kiseline iz putera itd koje su du e vremena u dodiru s plasti nim povr inama ili zaptiva em mogu da uzrokuju o te enja Neprijatan miris u fri ideru upozorava na ne istu unutra njost aparata ili na pokvarenu hranu u njemu Neugodan miris mo ete odstraniti ili ubla iti dodate li vodi za i enje malo sir eta Preporu ujemo takode upotrebu filtera sa aktivnim ugljem koji isti vazduh odnosno neutralizuje neugodan miris Odlazite li od ku e na du e vreme izvadite iz fri idera namirnice koje se brzo kvare Ne otvarajte vrata fri idera pre esto Temperaturu unutra njosti fri idera reguli ite odn menjajte postepeno tako da se spre i zamrzavanje hrane Temperaturu pojedinog predela izmerite termometrom postavljenim u staklenu vodom napunjenu Ispravna upotreba aparata odgovaraju e pakovanje hrane odr avanje prikladne temperature te odgovaraju a higijena odlu ni su za kvalitet slo enih namirnica e Hrana stavljate u fri ider mora biti odgovaraju e upakovana da ne pu ta niti ne prima mirise i vlagu umotana u polietilenske vre ice odnosno foliju aluminijumsku foliju masni papir ili u pokrivenim posudama staklenkama Pre stavljanja hra
47. Folije i kesice moraju biti mekane i dobro moraju prianjati na sadr aj Kad pripremate hranu za zamrzavanje vodite ra una o higijenskim merama Upakovanu hranu ozna ite s podacima o vrsti i koli ine hrane te datumom zamrzavanja Veoma je va no da se hrana to br e zamrzne stoga preporu ujemo da paketi i nisu preveliki da ohladite hranu pre stavljanja u zamrziva Koli ina sve e hrane koju mo ete odjednom zamrznuti u roku 24 asa navedena je na natpisnoj tablici volumen zamrzavanja Ako Vreme uvanja sve e hrane u zamrziva u Vreme uvanja meseci Hrana poku ate zamrznuti ve u koli inu hrane od navedene kvalitet zamrzavanja je slabiji a time slabi i kvalitet hrane Cuvanje zamrznute hrane Pakete zamrznute hrane stavite u ko aru Ako odstranite ko are mo ete omote sa zamrznutom hranom postaviti direktno na police za hladenje Prethodno zamrznuta hrana Vreme uvanja i preporu ljiva temperatura prethodno zamrznute hrane navedeni su na ambala i Uzmite u obzir uputstva proizvo a a za uvanje i upotrebu Prilikom kupovine pa ljivo izaberite samo hranu u odgovaraju oj ambala i na kojoj su svi potrebni podaci i koja je slo ena u zamrziva ima u kojima je temperatura najmanje 18 C Ne kupujte pakete hrane na kojima se nalazi inje jer su bile najmanje jedanput odmrzavani Pakete hrane obezbedite od odmrzavanja jer povi enje temperature slabi kvalitet hrane
48. Aj 2 S 4 5 Je 7 js So _ _ Ve L j j j T j Je O Meso Govedina Teletina Svinjetina Perad Divlja Mleveno Nemasna riba Masna riba iznutrice 13 Odmrzavanje zamrznute hrane Delimi no odledenu ili odmrznutu hranu treba potro iti to pre Hladan vazduh sa uva sve inu hrane ali ne uni ti mikroorganizme Oni se nakon otapanja ponovo aktiviraju po nu da kvarno deluju na hranu Delimi no odmrzavanje smanjuje prehrambenu vrednost hrane pogotovo vo a povr a i gotovih jela Pravljenje leda 1 Izvadite posudu za izradu leda 2 Napunite je hladnom ili pro i enom vodom Pazite da ne sipate vodu preko ozna ene crte jer e led te ko da de odvoji od posude to mo e predstavijati problem kod kasnije upotrebe 3 Posudu za izradu leda vratite u zamrziva 4 Kad se led stvrdne okrenite dugme u smeru kazaljke na asovniku led e pasti u posudu za dr anje leda Pa nja Ne sipajte vodu ili neku drugu te nost u posudu za uvanje leda Posuda za izradu leda Nivo za sipanje vode 14 Odr avanje i i enje Odmrzavanje fri idera NO FROST Fri ider NO FROST nije potrebno odmrzavati jer se led koji se sakuplja na unutarnjoj zadnjoj stenki aparata odmrzava automatski lako se led mo e povremeno pojaviti odmrznu e se automatski Odmrzavanje zamrziva NO FROST Odmrzavan
49. Lagerungszeiten Monaten _ 1 2 PR 2 Gem se Obt o j Brot Geb ck Fertigspeisen Fleisch Rindfleisch Kalbfleisch Gefl gel Wildbret Hackfleisch Fisch mager een fett po mern 1 1 1 1 1 1 1 Herstellung von Eis Auftauen von eingefrorenen Speisen 1 Entfernen Sie den Beh lter zur Eisherstellung Teilweise oder vollkommen aufgetaute 2 F llen Sie ihn mit kaltem Wasser Achten Lebensmittel sollten Sie so bald wie m glich aufbrauchen Kalte Luft erh lt die Frische der Lebensmittel jedoch kann sie Mikroorganismen nicht vernichten Diese werden nach dem Auftauen schnell aktiviert und verderben bald das Lebensmittel Sie darauf dass Sie das Wasser nur bis zur Markierung f llen im Gegenfall l sst sich das Eis nicht aus dem Beh lter l sen 3 Schieben sie den Beh lter wieder an seinen Platz in den Gefrierschrank Sobald sich Eis gebildet hat drehen Sie den Knebel im Uhrzeigersinn und das Eis f llt in das Eisfach hinein Achtung Gie en Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Eisfach hinein Teilweises Auftauen von gefrorenen 4 Lebensmitteln verringert ihren N hrwert insbesondere gilt das bei Obst und Gem se sowie Fertigspeisen Beh lter zur Eisherstellung Einf
50. Priklop na elektri no omre je Vtika na priklju nem kablu priklju ni vrvici aparat priklopite na vti nico elektri nega omre ja ki je opremljena z ozemljitvenim vodom Zahtevana nazivna napetost ter frekvenca sta ozna eni na napisni tablici Povezava z elektri nim omre jem ter ozemljitev morata ustrezati trenutno veljavnim standardom in predpisom Aparat prenese za asna nihanja napetosti v toleran nem intervalu 6 Nastavitev nogic Da bi hladilno zamrzovalna omara delovala tiho in u inkovito jo namestite na trdno ravno in vodoravno podlago e no ice e niso pritrjene jih privijte v navojni luknji v sprednjih dveh kotih na dnu ohi ja Z obra anjem no ic lahko prilagodite njihovo vi ino in tako natan no uravnate polo aj aparata Sledite navodilom na spodnjih slikah Nastavljiva nogica Izvija Nastavljiva nogica Izvija Navodila za prilagoditev vi ine vrat 1 e so vrata hladilnika ni ja od vrat zamrzovalnika S prilo enim francoskim klju em privijte levo matico za nastavitev vi ine no ice ki se nahaja pod vrati hladilnika v levo dokler oboja vrata ne bodo poravnana v isti vi ini Slika 1 2 so vrata hladilnika vi e od vrat zamrzovalnika Odprite vrata hladilnika nato pa s prilo enim francoskim klju em obrnite matico za nastavitev vi ine pod vrati hladilnika v desno dokler oboja vrata ne bodo poravnana v isti vi ini Slika 1 Pozor Da ne bi po kodovali
51. TE UNV TTPOKANBEI OTA KAVANA U VUJMG KAI PONS TOU WUKTIKOU UYPOU OTO TTIOW TNG OUOKEUNG I PKEIA EYKAT OTAONG KAI ATTOGUPOTIC TNG lpozidotroinon Mn NAEKTPIK G OUOKEUEG BAAGUWV TNG OUOKEUFIG TUV TTEPITITUCEWV TTOU TETOIO TTPOTEIVETAI OTTO TNV KATAOKEU OTPIA e TNV TNG OLOKEUNG TO TOU KAAWOIOU TNG eivai OUVOE ELJEVO CE EUKOMA TTPOGITI 256596 ilk calistirma TR Bu cihaz tum ilgili g venlik standartlar na uygun olarak retilmi tir ancak fiziksel hareketle ilgili veya zihinsel yetileri bozuk deneyimi olmayan veya nasil kullanilacadini bilmeyen kisilerce gerekli gozetim olmadan kullanilmamalidir Cihazi kullanan ocuklar i in de ayni tavsiyeler ge erlidir Uyari Cihazin veya i indeki par alarin zerinde bulunan havalandirma acikliklari daima temiz tutulmali ve engellenmemelidir e Uyar Buzdolab n n buzunu zerken imalat taraf ndan a k a tavsiye edilen durumlar d nda mekanik aletler kullanmay n Uyar Kirliligi nlemek i in cihaz n kurulumu temizlenmesi ve bertaraf s ras nda arka duvardaki yal t m veya so utma t plerine zarar vermemeye zen g sterin e Uyar Buzdolab n n buzunu zerken imalat taraf ndan a
52. asti a asti opatfenych n t rem Vyjm te demontovateln p slu enstv uvnit spot ebi e a o ist te je vodou a tekut m istic m prost edkem Plastov sti nelze um vat v my ce e Vnit n povrch spot ebi e omyjte vla nou vodou do kter p id te jednu nebo dv l ice octa Po vy i t n p ipojte spot ebi do s t a ulo te zp t bal ky Vypnut nepou van ho spot ebi e M te li v myslu spot ebi del dobu nepou vat odpojte ho ze s t vyjm te potraviny a spot ebi vy ist te Dv ka nechte pootev en Pr vodce e en m pot B hem provozu m ete narazit na n kter probl my kter jsou v t inou d sledkem nespr vn manipulace se spot ebi em a jejich odstran n je snadn Spot ebi po p ipojen do elektrick s t nefunguje e Zkontrolujte nap jen v z suvce a ujist te se e spot ebi je zapnut Nep etr it provoz chladic ho za zen e Dv ka byla asto otv r na nebo byla p li dlouhou dobu ponech na otev en e dv ka nejsou spr vn zav en dv ka se mohou prohnout t sn n m e b t zne i t n nebo po kozen e mo n jste spot ebi p et ili erstv mi potravinami D vodem m e b t nedostate n v tr n kompresoru Dv ka mrazni ky lze t ko otev rat Pokud chcete otev t dv ka kter jste zav eli p ed okam ikem nebo ned vno
53. vajte iadne elektrick zariadenia vo vn tri spotrebi a okrem t ch ktor v lu ne odpor a v robca Po in tal cii by mala by dostupn elektrick z str ka Urzadzenie wyprodukowane jest zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczenstwa Mimo to nie zaleca sie aby osoby o zmniejszonej sprawnosci fizycznej umystowej lub ruchowej jak rownie osoby nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia korzystaty z urzadzenia bez nadzoru Ostrze enie odnosi sie r wnie do os b matoletnich Uwaga Otwory wentylacyjne na urzadzeniu oraz na meblach do zabudowy musza by zawsze czyste i dro ne Uwaga Podczas rozmra ania nie nale y u ywa elektrycznych lub innych mechanicznych urzadzen Nale y korzysta ze sposobow kt re zaleca producent Uwaga Podczas ustawiania czyszczenia lub przy transporcie niepotrzebnego ju urzadzenia nale y uwa a by uszkodzeniu nie ulegty izolacia lub uktad chtodniczy Dzieki temu unikniemy zanieczyszczenia Srodowiska naturalnego Uwaga We wnetrzu urzadzenia nie nale y u ywa innych urzadzen elektrycznych Chyba e pozwala na to producent chtodziarko zamra arki Po ustawieniu zabudowaniu urz dzenia nale y upewni sie czy r d o zasilania jest dost pne
54. alebo vyzer e je slab spotreba energie je podstatne vy ia Na obnovenie innosti vyme te tesnenie e V dy dodr ujte pokyny uveden v kapitole Umiestnenie a rady na sporu energie je spotreba energie podstatne vy ia A D le it e Ak ste si tento spotrebi zak pili aby ste nahradili star vybaven z mkou ktor sa ned otvori zvn tra poistka z padka zni te t to z mku Takto znemo n te de om uzamkn sa do vn tra spotrebi a a zadusi sa e Spotrebi mus te spr vne pripoji k elektrick mu nap janiu pozri Pripojenie k zdroju elektrickej energie e Nedot kajte sa vychladen ch povrchov po as prev dzky spotrebi a najm nie s mokr mi rukami preto e poko ka sa m e prilepi k studen mu povrchu e Nezmrazujte f a ky obsahuj ce tekutinu najm nie nealkoholick n poje ako miner lna voda a umiv v no pivo cola at preto e tekutina po as zmrazovania naber na objeme a sklenen f a ka by mohla vybuchn e Nejedzte zmrazen jedlo chlieb ovocie zeleninu preto e m e sp sobi omrzliny e Ak m jedlo zvl tny z pach alebo farbu vyho te ho preto e je pravdepodobne skazen a je nebezpe n ho konzumova e Odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania pred opravou opravu m e vykon va iba vy kolen odborn k pred isten m a pred v menou iarovky osvetlenia e Nerozmrazujte spotrebi pomocou elek
55. pou itie Bol zostaven pre r zne typy chladni iek preto om m ete n js popis niektor ch funkci ktor neplatia pre v spotrebi a popis pr slu enstv ktor v spotrebi neobsahuje N vod na in tal ciu Vstavan spotrebi s vybaven n vodom na in tal ciu do kuchynskej linky Spotrebi by mal in talova vy kolen odborn k a n vod je ur en iba pre neho Chr nime okolit prostredie e Na e spotrebi e s dod van v obale vyrobenom z ekologicky nez vadn ho materi lu ktor by sa mohol bezpe ne recyklova likvidova alebo zni i bez ak hoko vek vplyvu na ivotn prostredie Ke sa v spotrebi nakoniec opotrebuje pros m neni te ivotn prostredie zavolajte najbli ie autorizovan servisn stredisko pozri Likvid cia opotrebovan ho spotrebi a Rady k spore energie e Nepok ajte sa otv ra dvere pr li asto najm ke je mokr a hor ce po asie Ako n hle otvor te dvere zatvorte ich o najsk r ako je to mo n Toto je obzvl d le it ak m te vertik lny model e Ob as skontrolujte i je spotrebi dostato ne vetran i je dostato n cirkul cia vzduchu za spotrebi om e Pou vajte vy ie nastavenie teploty Iba ke sa odpor a alebo vy aduje e Pred naplnen m spotrebi a bal kami s erstv m jedlom sa uistite e s schladen na okolit teplotu e Ak je tesnenie po koden
56. t z CEN CE KE CA ES EI CA EH EI ME ME mu Hotov j da gt J Legenda mo n doba uskladn ni doporu ovan doba uskladn ni 14 Zmrazov n erstv ch potravin Pe liv vyberte potraviny kter chcete zmrazit Tyto potraviny by m ly b t dostate n kvalitn a vhodn pro zmrazov n Pou ijte spr vn obal a potraviny spr vn zabalte Obal by m l byt vzduchot sn nem l by b t d rav proto e t m by mohlo doch zet k podstatn ztr t vitamin a vody v potravin ch F lie a s ky by m ly b t dostate n m kk aby potraviny t sn obalily P i p prav potravin ur en ch ke zmrazen zva te hygienick opat en Ozna te bal ky n sleduj c mi daji druh a mno stv potravin a datum ulo en Je d le it aby potraviny byly zmrazeny co mo n nejrychleji Proto doporu ujeme aby velikost bal ku nebyla p li velk a aby potraviny byly vychlazen p ed ulo en m do mrazni ky e Mno stv erstv ch potravin kter je mo n ulo it do mrazni ky b hem 24 hodin je uvedeno na v konov m t tku zmrazovac kapacita Pokud je ulo en mno stv p li velk sni uje se kvalita zmrazen co nep zniv ovlivn kvalitu zmrazen ch potravin Skladov n zmrazen ch potravin Bal ky zmrazen ch potravin se skladuj v ko i Pokud k
57. Signalno svjetlo A Signalno svjetlo za pode avanje temperature u zamrziva u Signalno svjetlo za izbor na ina djelovanja C Signalno svjetlo za pode avanje temperature u hladnjaku D Signalno svjetlo za potvr ivanje i zaklju avanje otklju avanje Ekran 3 5 Ikona zamrziva a 6 Ikona hladnjaka 7 Zamrziva 8 Na in za brzo zamrzavanje 9 Hladnjak 10 Na in za brzo hla enje 11 Inteligentno djelovanje 12 Na in za djelovanje za vrijeme odmora 13 Ikona zaklju avanja 14 Temperatura u hladnjaku 15 Dinami ni signal djelovanja kompresora 16 Temperatura u zamrziva u 4 Zaklju avanje otklju avanje Kad hladnjak nije zaklju an ikona 13 nije prikazana pritisnite tipku 4 i dr ite ju tri sekunde Hladnjak e se zaklju ati i prikazati e se ikona 13 Ponovo pritisnite tipku 4 i dr ite ju tri sekunde Ikona 13 e nestati i hladnjak biti ponovo otklju an Slijede e funkcije treba odn mogu e je aktivirati samo kad je hladnjak otklju an 5 Na in za inteligentno djelovanje Pritisnite tipku 2 tako ete izabrati na in za inteligentno djelovanje Prikazati e se ikona 11 Zatim pritisnite tipku 4 za potvrdu Hladnjak e djelovati u tzv inteligentnom modusu Kad je aktivirano inteligentno djelovanje temperatura hladnjaka je pode ena na 5 stupnjeva a temperatura zamrziva a na 18 C Hladnjak automatski prilago ava temperaturu na preporu ljivu gt vrijednost
58. gt das nicht von innen ge ffnet werden kann Schloss Riegel entsorgen machen Sie den Verschlussmechanismus unbrauchbar Dadurch wird verhindert dass sich spielende Kinder ungewollt im Ger t einschlie en Erstickungsgefahr e Das Ger t muss fachgerecht an die Stromversorgung angeschlossen werden siehe Kapitel Anschluss das Stromversorgungsnetz e Ber hren Sie w hrend des Betriebs des Ger ts die kalten K hlfl chen nicht mit feuchten oder nassen H nden weil die Haut an den sehr kalten Oberfl chen festkleben kann e Frieren Sie keine Flaschen mit Fl ssigkeiten insbesondere keine alkoholfreien Getr nke wie z B Mineralwasser oder Coca Cola und auch keine Flaschen Bier Sekt usw da sich das Volumen solcher Getr nke w hrend des Gefrierens ausbreitet und die Flaschen bersten k nnen e Essen Sie keine gefrorenen Speisen Brot Obst Gemuse weil Sie Erfrierungen der Speiser hre erleiden k nnen e Falls das eingelagerte Lebensmittel einen ungew hnlichen Geruch oder Farbe aufweist werfen Sie es in den Abfallkorb da es wahrscheinlich verdorben ist e Trennen Sie vor der Reparatur des Ger ts Reparaturen d rfen nur von entsprechend bef higten Fachleuten durchgef hrt werden oder vor dem Austausch des Leuchtmittels das Ger t vom Stromversorgungsnetz e Zum Abtauen des Gefrierger ts d rfen Sie keine anderen elektrischen Ger te verwenden z B Haartrockner und hnliches und Sie soll
59. n v robn k adu sa pou va na v robu adu 9 Skrinka na ad sa pou va na uskladnenie kociek adu 6 Mraziaca z suvka sa pou va na uskladnenie r b m sa a hydiny s obalom 14 Pou itie Uskladnenie erstv ho jedla Spr vne pou itie spotrebi a vhodne zabalen jedlo spr vna teplota a dodr iavanie hygienick ch predpisov podstatne ovplyvnia kvalitu uskladnen ho jedla e Jedlo ktor budete usklad ova v chladni ke by malo by spr vne zabalen preto e zabra uje mie aniu r znych tepl t a pachov v polyetyl nov ch s koch alebo prikr vkach alobale voskovom papieri alebo uskladnen v zakryt ch n dob ch alebo f a iach Pred uskladnen m jedla v chladni ke ochladte jedlo na izbov teplotu e Pred uskladnen m jedla v chladni ke odstr te nadbyto n obal ako jogurty v hromadnom balen e Ba te systematicky a zaistite aby sa potraviny vz jomne nedot kali m u sa zmie a r zne pachy e Nikdy neodkladajte hor av prchav alebo v bu n hmoty e N poje s vysok m percentom obsahu alkoholu by ste mali usklad ova v pevne utesnen ch f a iach v zvislej polohe e Jedlo by sa nemalo dot ka zadnej steny chladni ky e Jedl by ste mali schladi pred uskladnen m e Chrumkav a citliv jedl by ste mali usklad ova v najchladnej ch astiach chladni ky Niektor organick roztoky ako prchav oleje v citr novej alebo pomaran
60. ovej k re kyselina v masle at m u sp sobi po kodenia a ke s v kontakte s plastov mi povrchmi alebo tesnen m dlh iu dobu Nepr jemn pach vo vn tri chladni ky je znamen m e nie o nie je v poriadku s jedlom alebo e va a chladni ka potrebuje vy isti Nepr jemn pach m ete obmedzi alebo zn i umyt m vn tra chladni ky mydlov m roztokom vody a octu Tie odpor ame pou itie aktivovan ch uhl kov ch filtrov na istenie vzduchu alebo na neutraliz ciu z pachov Ak pl nujete dlh v let nezabudnite odstr ni r chlo sa kaziace kusy jedla pre zo spotrebi a pred odchodom Pod a mo nosti neotv rajte dvere pr li asto Nastavte teplotu postupne aby ste sa vyhli zmrazeniu jedla Pomocou teplomera odmerajte teplotu v jednotliv ch astiach Umiestnite teplomer do sklenenej n doby naplnenej vodou Teplota je najspo ahlivej ia nieko ko hod n po dosiahnut pevn ho bodu Doba uskladnenia erstv ho jedla v chladni ke Doba uskladnenia dni Jedlo P PS ee Mao ER EB EI K Z K Z EI K UH a rao EI EN EB mam ie KI KA KA KLA M so erstv neporcovan Naporcovan Udene rjrj ji Tr 111 1 1 1 1 Se pd em m m Pripraven jed J I J Vysvetlivky odpor an doba uskladnenia mo na doba uskladnenia Zmrazenie e
61. 1 Ak s dvere chladni ky ni ia ne dvere mrazni ky oto te do ava k om nastavovac mi maticami pod dvierkami chladni ky obr zok 1 2 Ak su dvere chladni ky vy ie ne dvere mrazni ky otvorte dvere chladni ky oto te vpravo nastavovac mi maticami pod dvierkami chladni ky s dan m k om pokia nebud oboje dvere na jednej rovni obr zok 2 Upozornenie aby nedo lo k po kodeniu zastavte ot anie nastavovac ch matic ke dosiahnete najni iu poz ciu pozri obr zok 2 znamen to e dvierka p N _ ost ww Obr 1 V kov rozdiel nie je viac ako 5 mm In tal cia ozdobn ho podstavca ozdobn podstavec gt skrutka Popis spotrebi a S m PF sa TE zen 0 Reg l vo dver ch mrazni ky Sklenen polica v mraziacej asti Komora na v robu adu Skrinka s adom Z suvka v mraziacej asti Sklenen polica v chladiacej asti Z suvka na zeleninu Komora na hmotu Reg l vo dver ch chladni ky Doln kryt Riadiace ovl da e 1 A 5 16 7 159 14 6 NGC if poi _ a i de usa 2 B 8 1015 12 11 D 4 1 Tla idlov ovl da e 1 Tla idlo nastavenia mraziacej asti 2 Nastavenia re imu 3 Voli teploty chladiacej asti 4 Blokovacie odblokovacie tla idlo a tla idlo potvrdenia Kontrolky Kontrolka nastavenia teploty mraz
62. Achtung Schrauben Sie die Einstellmutter nur so weit dass sie den Untersatz ber hrt damit Sie nicht den Mechanismus zur Einstellung der H he besch digen Abb 2 Die T r befindet sich nun in der niedrigsten Position Einstellmutter Te ko Verstellbarer E Schraubenschl ssel Links rechis Achtung Die H he lasst sich nur bis max 5 mm verstellen Montage der Dekorleiste Dekorsockel Schraube 5 Beschreibung des Gerats Behalter in der Gefrierschrankt r Glasablage im Gefrierschrank Behalter zur Eisherstellung Eisfach Gefrierfach Glasablage im K hlschrank Gem sefach Fach mit Abdeckung Behalter in der K hlschrankt r 0 Dekorleiste Sockel NO Bedienung des Gerats f li u Je da hi Her _ a E a 1015 12 11 16759 14 6 Funktion der Knebel Temperatureinstellknebel Gefrierschrank Einstellungen der Betriebsart Temperatureinstellknebel K hlschrank Knebel zur Best tigung und Verriegeln Entriegeln Indikatorl mpchen mob zum gt Indikatorlampchen Gefrierschranktemperatur Indikatorlampchen Betriebsart Indikatorlampchen K hlschranktemperatur Indikatorlampchen Bestatigung und Verriegeln Entriegeln Display 3 5 Ikone Gefrierschrank 6 Ikone Kuhlschrank 7 Gefrierschrank 8 Be
63. Besch digungen und ein vorzeitiges Altern der Werkstoffe hervorrufen Unangenehme Ger che im K hlschrank sind ein Zeichen daf r dass Lebensmittel verdorben sind oder dass das Ger teinnere gereinigt werden muss Unangenehme Ger che k nnen Sie entfernen indem Sie das Ger teinnere mit einer milden L sung von Wasser und Weinessig abwischen Wir empfehlen auch die Verwendung von Filtern mit Aktivkohle zur Reinigung der Luft und Neutralisierung der Ger che Wenn Sie eine l ngere Reise planen bzw l ngere Zeit nicht zu Hause sind entfernen Sie vor der Abreise alle rasch verderblichen Lebensmittel aus dem K hlschrank Wir empfehlen die Ger tet r nicht allzu oft zu ffnen Stellen Sie bzw ndern Sie die K hlschranktemperatur allm hlich damit Lebensmittel nicht einfrieren Messen Sie mit einem Thermometer die Temperatur in verschiedenen Zonen Stellen Sie den Thermostaten in einen mit Wasser gef llten Glasbehalter Temperaturmessungen sind am zuverl ssigsten wenn sie einige Stunden sp ter durchgef hrt werden nachdem sich die Temperatur ausgeglichen hat Lagerungszeit von frischen Lebensmitteln im K hlschrank Art der Lebensmittel Lagerungszeiten in Tagen pt 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 18 14 Butter KU Fleisch frisch aml A P ee NM _
64. Ger teinneren keine elektrischen Ger te au er denjenigen die vom Hersteller der K hl und Geferirger ten zugelassen sind Nach dem Einbau bzw Aufstellung des Ger ts mu der Ger tstecker frei zug nglich sein Before first operation The appliance is manufactured in compliance with all relevant safety standards however it is recommended that persons with impaired physical motional or mental abilities or persons with inadeguate experience and knowledge do not use the appliance without due supervision The same recommendation applies to minors using the appliance Warning Ventilation slots on the appliance or built in element should always be kept clean and unobstructed Warning Do not use any mechanical accessories when thawing the refrigerator except for those explicitly recommended by the manufacturer Warning prevent any pollution be careful not to damage the insulation or refrigeration tubes at the rear wall during the installation cleaning and disposal of the appliance Warning Do not use any electrical devices inside the appliance except for those explicitly recom mended by the manufacturer After the installation the appliance mains plug should be accessible Avvertenze importanti Apparecchio secondo le norme in ed i standard di sicurezza comungue non consigliamo che Le persone con le ridotte capacit fisiche movimentali o psichiche
65. Ko je va aparat dokon no odslu en ga zavrzite e ima stari aparat klju avnico ali zapah ga uni ite da bi prepre ili nesre o otroci se lahko nenamerno zaklenejo v hladilnik e Hladilni sistem aparata je napolnjen s hladilnim sredstvom in izolacijskim materiali snovmi in materiali ki jih je potrebno predelati posebej Obrnite se na najbli jega poobla enega serviserja ali specializiran servisni center e tega ne najdete se obrnite na lokalne oblasti ali svojega prodajalca Pazite da ne po kodujete cevi za hrbtni strani aparata nevarnost onesna enja Namestitev aparata Izbira pravega mesta Aparat postavite v suh in redno prezra evan prostor Dovoljena temperatura okolja je odvisna od modela razreda aparata in je navedena na napisni tablici aparata Nikoli ne postavite aparata v bli ino naprav ki oddajajo toploto npr tedilnik radiator grelnik vode in podobne naprave in ne izpostavite ga neposredni son ni svetlobi Aparat naj bo postavljen vsaj 3 cm pro od elektri nega ali plinskega tedilnika in vsa 30 cm pro od tedilnika na plinsko olje ali premog e to ni mo no uporabite ustrezno izolacijo Za aparatom naj bo vsaj 200 cm prostora nad aparatom pa vsaj 5 cm tako boste zagotovili zadostno prezra evanje kondenzatorja Temperatura okolja od 106 do 32 C od 166 do 32 G SN subnormalni N normalni ST subtropski T tropski od 16T do 38 G od 16 do 436
66. Regulisanje no ica Da bi fri ider zamrziva radio tiho i efikasno mora biti postavljen ravno stabilno na tvrdoj podlozi Ako no ice jo nisu pri vr ene pri rafite ih u navojne rupe u prednja dva ugla na dnu ku i ta Okretanjem no ica mo ete regulisati njihovu visinu i tako precizno podesiti polo aj aparata Pratite uputa na donjim slikama Regulaciona no ica rafciger Regulaciona no ica rafciger Uputstva za prilagodavanje visine vrata 1 Ako su vrata fri idera ni a od vrata zamrziva a Prilo enim francuskim klju em levu maticu za regulisanje visine no ice koju ete na i ispod vrata fri idera obr ite ulevo sve dok jedna i druga vrata nisu poravnata i u istom nivou slika 1 2 Ako su vrata fri idera vi a od vrata zamrziva a Otvorite vrata fri idera a zatim s prilo enim francuskim klju em maticu za regulisanje visine ispod vrata fri idera obr ite udesno sve dok jedna i druga vrata nisu poravnata i u istom nivou slika 1 Pa nja Da ne bi o tetili mehanizam za regulisanje visine pazite da maticu ne obr ete dalje od polo aja u kojem dodiruje podno je slika 2 Tada su vrata fri idera u najni em mogu em polo aju Pa nja Visinu nije mogu e prilagoditi za vi e od 5 mm p 7 Postavljanje ukrasne letve Za N Ukrasna letva Sraf Opis aparata Posudica u vratima zamrziva a Staklena polica u zamrziva u Model za izradu led
67. Temeljito o istite aparat posebnu pozornost obratite na unutra njost vidite poglavlje i enje i odr avanje Ako unutarnja oprema aparata nije na svome mjestu rasporedite je kao to je prikazano u poglavlju Opis aparata Upute za uporabu Upute za uporabu namijenjene su korisniku Opisuju aparat i njegovu ispravnu i sigurnu uporabu Pripremljene su za razli ite vrste hladnjaka stoga su mo da opisane funkcije i oprema koje va aparat nema Upute za postavljanje Ugradbeni aparati opremljeni su uputama za monta u odn ugradnju u kuhinjski namje taj Aparat treba postaviti osposobljena stru na osoba upute su namijenjene takvom stru njaku Na a skrb za okoli e Na i aparati su isporu eni u ambala i iz ekolo kih materijala koji se bez opasnosti po okoli recikliraju deponiraju ili uni tavaju Kad va aparat postane beskoristan pazite da ne bude na teret okoli u Obratite se svom najbli em ovla tenom zastupniku vidi poglavlje odstranjivanje istro enog aparata Savjeti za tednju energije e Ne otvarajte vrata aparata pre esto to je posebno va no kad ja toplo i vla no vrijeme Kad otvorite vrata zatvorite ih to br e To je naro ito va no kod okomitih modela Va no Ako ste kupili aparat da bi njime zamijenili stari koji ima namje ten zapor koji se sa unutarnje strane ne mo e otvoriti brava matica zasun onesposobite zapor na starom aparatu Na taj ete na
68. Upozorn n P i rozmrazov n nikdy nepou vejte mechanick n stroje s v jimkou p pad doporu e n ch v robcem e Upozorn n Aby byla zaji t na ochrana p rody dbejte na to aby b hem transportu i t n nebo ukl d n na skl dku nedo lo k po kozen izolace nebo trubek na zadn stran spot ebi e e Upozorn n Nikdy nepou vejte dn elektrick spot ebi e uvnit lednice s v jimkou t ch kter jsou p mo doporu eny v robcem e Po instalaci by m l b t tak pr stupn p ipojovac kabel Pred prv m pou it m SK Spotrebi je vyroben v s lade so v etk mi predpismi bezpe nostn ch tandardou na z klade toho neodpor ame aby ho osoby s men mi fyzick mi pohybov mi alebo ment lnou v konnos ou alebo udia s ch baj ci sk senos ami alebo poznania pou vali bez dozoru Rovnak odpor anie plat ke je spotrebi pou van osobami ktor nemaj z konn vek 256596 969957 Upozornenie Vetracie otvory na spotrebi i alebo zabudovan prvky udr ujte v dy ist a odkryt Upozornenie Nepou vajte iadne mechanick pr slu enstvo pri rozmrazovan chladni ky okrem tak ho ktor v slovne odporu v robca Upozornenie Aby ste sa vyhli ak muko vek zne isteniu d vajte si pozor aby ste nepo kodili izo la n alebo chladiace r rky v zadnej asti po as in tal cie istenia a manipul cie so spotrebi om Upozornenie Nepou
69. a pazite da ne o tetite cevi pozadi aparata Name tanje aparata Izbor pravog mesta Aparat postavite u suvu i redovito prozra ivanu prostoriju Dozvoljena temperatura okoline za ispravan rad aparata uslovljena je izvedbom vrstom aparata to je navedeno na natpisnoj tablici aparata Ne postavljajte aparat u blizinu naprava koje are toplinu na primer poreta radijatora greja a vode i sl i ne izla ite ga neposrednim sun evim zrakama Aparat mora biti udaljen najmanje 3 cm od elektri nog ili gasnog poreta odnosno barem 30 cm od uljane pe i ili poreta na tvrda goriva Kod manjih razmaka potrebno je koristiti odgovaraju u izolaciju Iza aparata razmak od zida mora biti pribli no 200 cm a gornji element iznad aparata mora biti podignut barem za 5 cm to omogu uje dovoljno hladenje Vrsta Temperatura okoline SN subnormalni od 10 do 32 N normalni od 16 do 32 ST suptropski od 16 do 38 T tropski od 16 do 43 Priklju enje na elektri nu mre u Aparat priklju ite na elektri nu mre u pomo u priklju nog kabla Zidna uti nica mora imati uzemljenje bezbednosna uti nica Propisani nazivni napon i frekvencija navedeni su na natpisnoj tablici aparata Priklju enje na elektri nu mre u i uzemljenje aparata moraju biti izvedeni prema va e im standardima i propisima Aparat podnosi kratkotrajna odstupanja napona u intervalu tolerancije 6
70. amount is too large Approximate Storage Time for Frozen Foods Food Storage time in months 2 EU 5 6 MN K NE 12 Vegetable ___ Fut Bread pastries Mik k 1 1 1 EZ Meat Beef Veal Pork Poultry Game Minced meat 16 Defrosting of frozen foods Partially tnawed or defrosted foods should be used as soon as possible Cold air preserves the food but it does not destroy microorganisms which rapidly activate after defrosting and make foods perishable Partial defrosting reduces the nutritional value of foods especially of fruits vegetables and ready made meals Ice Making 1 Take out the ice maker 2 Fill the ice maker with cold water or pure water Be careful not to exceed the water line or the ice will not separate easily which cause difficulty when taking out 3 return the ice maker to freezer 4 when ice is solid twist the rotary switch clockwise then the ice will drop into the storage box Caution Do not fill water with other liguid in the ice storage box ice maker waterline 17 Maintenance and Cleaning Defrosting the NO FROST refrigerator There is no need to defrost the refrigerator because ice depositing on the inner back wall is defrosted automatically Periodic appearance of frost layer
71. chladni ky N kter organick roztoky jako t kav oleje v citr nov nebo pomeran ov k e kyselina v m sle atd mohou zp sobit po kozen a v p pad kontaktu s plastov mi plochami nebo t sn n m mohou zp sobit po kozen na del dobu Nep jemn z pach uvnit chladni ky je zn mkou toho e je n co v nepo dku s potravinami nebo e chladni ku je t eba vy istit Nep jemn z pach odstran te nebo sn te pokud vnit ek chladni ky umyjete slab m roztokem vody s octem Doporu ujeme tak pou t filtry s aktivn m uhl m k vy i t n vzduchu nebo neutralizov n pach M te li v pl nu odjet pry na del dobu nezapome te p ed odjezdem ze spot ebi e vyjmout rychle se kaz c potravinov v robky Neotv rejte dv ka p li asto Nastavujte teplotu postupn abyste zabr nili zmrznut potravin Ke zm en teploty v jednotliv ch odd lech pou ijte teplom r Um st te regul tor teploty do sklen n n doby S vodou daje o teplot jsou 7 ust len ho stavu Doba uskladn ni erstv ch potravin v chladni ce Doba uskladn n dny Potravinov EDI Internet ere i eh CA man e Kofenova zelenina mm __ ee JE ja 31 Sladkosti
72. dokud oboje dve e nebudou vyrovn ny viz obr 1 Pozor na to aby nedo lo k po kozeni funkce se izovani jestli e ke kontaktu se zafizenim p esta te s matici ota et viz obr 2 Tento obrazek zn zor uje dve e nejni Selizovaci malice Osa 1 De ka zZ NGC V Kli Pozor V kov rozdil by nem l p esahovat 5 mm Instalace ozdobn ho soklu Ozdobn sokl roub Popis spot ebi e Dve n p ihr dka mrazni ky Sklen n police mraziciho oddilu Vyrobnik ledu N doba na led Z suvka mraziciho oddilu Sklen n police chladiciho oddilu Oddil na ukladani zeleniny Oddil na l iva Dverni p ihr dka chladni ky 10 Spodn viko 1 A 5 16 7 159 14 6 C 3 2 B 8 1013 12 11 D 4 1 Obsluha tla tek 1 Tla tko pro nastaven mraziciho oddilu 2 Nastaven re imu 3 Tla tko pro nastaven teploty chladiciho oddilu 4 Potvrzeni a tla itko pro blokovani odblokovani 2 Kontrolka A Kontrolka nastaveni teploty mrazni ky B Kontrolka wyb ru re imu C Kontrolka nastaveni teploty chladni ky D Kontrolka potvrzeni a tla itka pro blokovani odblokovani 3 Displej 5 Graficky symbol mrazni ky 6 Graficky symbol chladni ky 7 Mrazici oddil 8 Re im rychleho zmrazovani 9 Chladici oddil 10 Re im rychl ho zchlazov n 11 Inteligent
73. gelagerten Lebensmittel erhalten e Die Lebensmittel die Sie im K hlschrank lagern m chten sollten in geeignete Verpackung eingepackt sein um verschiedene Feuchtigkeitsstufen und Ger che zu vermeiden PE S cke oder Folien Alufolie Wachspapier oder geeignete Beh lter mit Abdeckung Bevor Sie Lebensmittel im K hlschrank lagern sollten Sie diese auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Bevor Sie Lebensmittel einlagern entfernen Verpackungen z B Mehrfachverpackung Verteilen Sie die Lebensmittel im K hlschrank auf die empfohlenen K hlzonen und sorgen Sie daf r dass die Lebensmittel einander nicht ber hren Ger che k nnen sich vermischen berpr fen Sie ob um die Lebensmittelpackungen ausreichend Luft kreist Lagern Sie im K hlschrank niemals entz ndliche fl chtige oder explosive Stoffe Getr nke mit hohem Alkoholgehalt m ssen in dicht verschlossenen Flaschen in senkrechter Stellung gelagert werden Lebensmittel sollen die R ckwand des Ger ts nicht ber hren Bevor Sie Lebensmittel in den K hlschrank legen warten Sie bis sich diese auf Zimmertemperatur abgek hlt haben Lagern Sie knusprige und empfindliche Lebensmittel in der k hlsten Zone im K hlschrank im K hlschrank Sie berfl ssige Yoghurt in Einige organische L sungen wie 2 8 therische le in Zitronen und Orangenschalen Butters ure in Butter u A k nnen bei l ngerem Kontakt mit Kunststoffoberfl chen oder Dichtungen
74. hlajenje Ko je na in za hitro hlajenje aktiviran bo vklopljena dodatna mo hlajenja za hladilni del aparata Tako bo as ohlajanja na temperaturo 2 U bistveno skraj an 8 Na in za hitro zamrzovanje S pritiskom na tipko 2 izberite na in za hitro zamrzovanje Ko se prika e ikona 8 pritisnite tipko 4 za potrditev in aparat bo deloval v na inu za hitro zamrzovanje Funkcija intenzivnega zamrzovanja obi ajno deluje 6 ur Uporabnik lahko as intenzivnega zamrzovanja po potrebi spremeni in sicer v naslednjih korakih 6 h 8 h 12 h 24 h 48 2 h 4 h 6 h 8h e elite spremeniti as intenzivnega zamrzovanja storite naslednje ko aktivirate funkcijo intenzivnega zamrzovanja pritisnite tipko 1 in jo dr ite 3 sekunde Prikazan bo as intenzivnega zamrzovanja ikona16 in prikaz bo utripal Z zaporednimi pritiski na tipko 2 lahko nastavite as zamrzovanja v korakih 6 h 8 12 h 24 h 48 h 2 h 4 h 6 h 8 h Ko nastavite eleni as pritisnite tipko 4 in nastavitev bo opravljena 9 Preklic na ina za hitro hlajenje hitro zamrzovanje inteligentnega na ina ter na ina za as po itnic Ko je izbran eden od teh na inov delovanja pritisnite tipko 2 da izberete ustrezen na in nato pritisnite tipko 4 za izhod iz tega na ina 10 Nastavitev temperature v hladilniku Enkrat pritisnite tipko 3 in prikaz temperature v hladilniku bo za el utripati S ponovnim pritiskom na tipko 3 lahk
75. i ozna uje da tim proizvodom ne smete postupati kao 5 obi nim ku anskim otpadom Umesto toga treba da ga dopremite do prikladnih sabirnih ta aka za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Ispravnim odvo enjem aparata pridonosite spre avanju negativnih posledica na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi koje bi se ina e mogle pojaviti slu aju neodgovaraju eg rukovanja otpadom ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas da kontaktirate lokalne vlasti centar za odlaganje otpada iz doma instva ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod Vreme uvanja namirnica za vreme prekida dovoda elektri ne energije Ukoliko je napajanje elektri nom energijom prekinuto ne otvarajte vrata zamrziva a Ako je prekid du i 16 asova uzmite hranu iz zamrziva a i potro ite je ili je na neki drugi na in sa uvajte na dovoljno niskoj temperaturi mo da u drugom zamrziva u Odlaganje starog aparata Odslu eni aparat odmah odstranite Ako stari aparat ima bravu ili zasun odmah ih onesposobite da bi spre ili nesre u deca bi mogla u igri da se zaklju aju u fri ider Rashladni sistem aparata sadr i rashladno sredstvo i izolacione sastojke koji zahtevaju posebnu razgradnju Obratite se najbli em ovla tenom serviseru ili specijalizovanom servisnom centru Ukoliko istog ne nadete obratite se lokalnim vlastima ili svom prodavcu Zbog opasnosti zagadivanja okoli
76. ihr dky Zvedn te p ihr dku sm rem p idr te ob strany pot p ihr dku vyt hn te sm rem Po dokon en i t n p ihr dku nainstalujte opa n m sm rem M ete tak nastavit polohu p ihr dky podle v ky uskladn n ch potravin Doporu en skladovac ch prostor pro v echny druhy potravin Cyklus klimatizace v chladni ce zp sobuje e teplota v ech prostor se li Tak e r zn druhy potravin je t eba umis ovat do r zn ch teplotn ch prostor 11 O Nn Prostor na t stoviny konzervy ml ko atd Prostor na fast food lehk potraviny spole n s lahudkami ml n mi v robky atd Prostor na maso a p rky atd Prostor na ovoce a zeleninu atd Prostor na vejce m slo s r atd Prostor na snadno otev rateln plechovky konzervy Prostor na v echny druhy n poj a potravin v lahvich 12 Mrazici oddil s _ EE 1 Skladovac p ihr dky na dv k ch mraziciho odd lu se pou vaj ke kr tkodob mu uskladn n zmrazen ch potravin 2hv zdi kov odd l 2 Skladovac p ihr dky v mrazic m odd lu se pou vaj k uskladn n zmrazen ch potravin 4hv zdi kov odd l 3 Sklen n police se pou vaj k uskladn n zmrazen ch potravin jako jsou ryby maso a zmrzlina 4hv zdi kov odd l 4 Oto n v robn k ledu se pou v k v rob l
77. m e b t jejich otev r n t k D vod pro k tomu doch z je e kdy otev ete dv ka do spot ebi e se dostane tepl vzduch a jak se ochlazuje podtlak dv ka ut sn Dv ka Ize lehce otev t po n kolika minut ch 1 3 Hluk Chlazen v chladni ce mrazni ce je aktivov no chladic m za zen m s kompresorem kter vytv hluk Hluk spot ebi e z vis na tom kde je spot ebi um st n jak je spot ebi pou v n a jak star spot ebi je e B hem provozu kompresoru je sly et zvuk N kdy je sly et neobvykl a siln j zvuk tekutiny a kdy kompresor nen v provozu je co je pro spot ebi sp e neobvykl Tento sly et pr tok chladiva Jde o norm ln stav zvuk je asto d sledkem nevhodn ho kter nem dn vliv na ivotnost um st n Spot ebi e Spotrebi je nutn um stit a vyrovnat na Po spu t n spot ebi e m e b t provoz pevn m podkladu kompresoru pr toku chladiva hlu n j co Nem l by se dot kat zdi nebo neznamen e se spot ebi em je n co v kuchy sk linky kter stoj vedle nepo dku a nem to dn vliv na ivotnost Zkontrolujte p slu enstv uvnit spot ebi e Hluk se postupn sni uje spot ebi e m lo by b t um st no spr vn ve sv ch pozic ch a zkontrolujte tak l hve plechovky a jin n doby kter se mohou navz jem dot kat a chrastit V m na
78. mehanizma za nastavitev vi ine prosimo ne obra ajte matice dlje kot do polo aja ko se dotakne podstavka Slika 2 Takrat so vrata hladilnika na najni jem mo nem polo aju Matica za nastavitev 7 Neravno Podstavek Pozor Vi ine ni mogo e prilagoditi za ve kot 5 mm Namestitev okrasne letve Dekorativni cokel Vijak Opis aparata Posodica v vratih zamrzovalnika Steklena polica v zamrzovalniku Model za izdelavo ledu Predal za led Predal zamrzovalnika Steklena polica v hladilniku Predal za hranjenje zelenjave Predal s pokrovom Posodice v vratih hladilnika 0 Dekorativni pokrov cokel NO OI Q Upravljanje aparata a E u 10 13 415 x 1 Delovanje gumbov 1 Gumb za nastavitev zamrzovalniku Nastavitve na ina delovanja Gumb za nastavitev hladilniku Gumb za odklepanje Signalna lu ka temperature v oN temperature v gt potrditev in zaklepanje Signalna lu ka nast temp zamrzovalnika Signalna lu ka za izbiro na ina delovanja Signalna lu ka nast temp hladilnika Signalna lu ka za potrditev in zaklepanje odklepanje Ekran Ikona zamrzovalnika Ikona hladilnika Zamrzovalnik Na in za hitro zamrzovanje Hladilnik 10 Na in za hitro hlajenje 11 Inteligentno delovanje 12 Na in za delovanje med po itnicami 13 Ikona zaklepanja 14 Temperatura v hladilniku 15 Dinami ni signal delova
79. obzirom na temperaturu okoline a pri tom nije potrebno ru no pode avanje 6 Na in djelovanja za vrijeme odmora Pritisnite na tipku 2 te tako izaberite na in djelovanja za vrijeme odmora Prika e se ikona 12 zatim pritisnite tipku 4 da potvrdite i hladnjak e djelovati po re imu odmora Temperatura hladnjaka je pode ena na sedam stupnjeva a temperatura zamrziva a na 15 C 7 Na in za brzo hladenje Pritiskom na tipku 2 izaberite na in za brzo hladenje Kad se prika e ikona 10 pritisnite tipku 4 za potvrdu i hladnjak e prebaciti na na in za brzo hladenje Kad je na in za brzo hla enje aktiviran biti e uklju ena dodatna snaga hladenja za rashladni dio aparata Tako e vrijeme ohladivanja na temperaturu 2 C biti bitno kra e 8 Na in za brzo zamrzavanje Pritiskom na tipku 2 izaberite na in za brzo zamrzavanje Kad se prika e ikona 8 pritisnite tipku 4 za potvrdu i aparat e djelovati na na in za brzo zamrzavanje Funkcija intenzivnog zamrzavanja obi no je aktivna 6 sati Ovo razdoblje intenzivnog zamrza vanja korisnik mo e po potrebi mijenjati i to u slijede im koracima 6 h 8 12 24 48 h 2 h 4 h 6 h 8 h Ukoliko elite promijeniti razdoblje intenzivnog zamrzavanja u inite slijede e kad aktivirate funkciju intenzivnog zamrzavanja pritisnite tipku 1 i dr ite je pritisnutu 3 sekunde Prika e se vrijeme intenzivnog zamrzavanja ikona 16 a prikaz bljeska Uzas
80. polico jo povlecite v smeri 1 nato jo privzdignite v smeri 2 do kota 909 jo je polica pravokotna glede na svojo prvotno lego Nato polico izvlecite v smeri 3 Nastavitev vi ine in i enje polic Privzdignite polico v smeri 1 Polico primite z obema rokama in jo izvlecite v smeri 2 Po i enju vrnite polico na svoje mesto v obratnem vrstnem redu Polo aj polic lahko tudi spremenite oz ga prilagodite velikosti embala e hrane ki jo shranjujete Priporo ila za shranjevanje hrane v posameznih predelih hladilnika Temperatura zraka v hladilniku kljub njegovemu kro enju ni povsod enaka Zaradi teh razlik je razli ne vrste hrane priporo ljivo hraniti v razli nih predelih hladilnika Testenine konzervirana hrana mleko Hitro pripravljena in e kuhana hrana mle ni izdelki Kuhano meso klobase Sadje zelenjava itd Jajca maslo sir Plo evinke s hitrim odpiranje za imbe Steklenice in steklene posode raznovrstna hrana N D s Zamrzovalnik 1 Shranjevalne posodice vratih zamrzovalnika so namenjene shranjevanju zamrznjene hrane na kratek rok 2 zvezdni prostor 2 Shranjevalne posodice so namenjene shranjevanju zamrznjene hrane 4 zvezdni prostor 3 Steklene police so namenjene shranjevanju zamrznjene hrane npr rib mesa in sladoleda 4 zvezdni prostor 4 Vrtljiva posoda namenjena za izdelavo leden
81. pre esto to je naro ito va no kad ja toplo i vla no vreme Kad otvorite vrata zatvorite ih to br e To je naro ito va no kod uspravnih modela Povremeno proveravajte da li se aparat dovoljno hladi nesmetano kru enje vazduha iza aparata Vi u temperaturu izaberite samo kad je to potrebno odn preporu ljivo Namirnice ohladite na sobnu temperaturu pre ulaganja u aparat O te en zaptiva ili slabo zaptivanje iz nekog drugog razloga bitno pove a potro nju energie U tom slu aju blagovremeno zamenite zaptiva A Va na upozorenja Ako ste kupili aparat da bi njime zamenili starog opremljenog zasunom koji ne mo e da se otvori sa unutarnje strane brava matica kvaka onesposobite taj zasun na starom aparatu Na taj ete na in spre iti da se deca nesretnim slu ajem zaklju aju u aparat i da se ugu e Aparat mora biti ispravno priklju en na dovod elektri ne energije vidite poglavlje Priklju enje na elektri nu mre u U toku rada aparata ne dodirujte rashladne povr ine mokrim ili vla nim rukama jer mo e do i do ozebina na ko i Ne zamrzavajte pi e u fla ama naro ito ne penu ava pi a kao to su mineralna voda koka kola penu avo vino pivo itd jer se takve te nosti prilikom zamrzavanja ire te dolazi do pucanja fla e Ne jedite zamrznutu hranu kruh vo e povr e jer mo ete dobiti unutarnje ozebine Ako su vam boja ili miris bilo k
82. rashladne te nosti mogu biti glasniji To nije znak kvara i ne uti e na trajnost aparata S vremenom se u toku rada aparata ja ina tih umova smanjuje Ako aparat proizvodi neobi nu i posebno jaku buku najverovatnije je to posledica pogre nog postavljanja Aparat postavite na ravnu tvrdu podlogu Izravnajte ga pomo u regulacionih no ica Aparat ne sme da dodiruje zid ili susedne elemente Proverite dali je unutarnja oprema na svom mestu Takode proverite staklene fla e druge posude nisu li u me usobnom dodiru te dali vibriraju i lupaju Zamena sijalice parametri za oba predela DC 12V Zamrzavaju i deo Svetlo u zamrziva u Izvucite utika iz uti nice i time prekinite napajanje elektri nom energijom e Skinite poklopac sijalice u smeru kojeg prikazuje slika e Zamenite sijalicu novom sijalicom odgovaraju eg tipa i ponovno namestite poklopac Zamenu sijalice neka uradi odgovaraju e osposobljen stru njak 16 Rashladni deo Svetlo fri idera Poklopac sijalice Izvucite utika iz uti nice i time prekinite napajanje elektri nom energijom Skinite poklopac sijalice kao to je prikazano na slici Zamenite LED sijalicu novom sijalicom odgovaraju eg tipa e e e e Ponovno vratite na mesto poklopac u obrnutom vrsnom redu od onog kad ste ga skidali Zamenu sijalice neka uradi odgovaraju e osposobljen stru njak PRIDR AVAMO PRAVO NA PROMENE SPECIFIKACIJA KOJE NE UTI U NA FUNKCIONALNO
83. sein Die Tur des Gefrierschranks lasst sich nur schwer offnen Wenn Sie die Gefrierschrankt r sofort nach dem Schlie en wieder ffnen m chten l sst sie sich m glicherweise nur schwer ffnen Der Grund daf r ist dass wenn Sie die Ger tet r ffnen in den Gefrierschrank warme Luft str mt W hrend des Abk hlens der warmen Luft entsteht im Ger teinnenraum Unterdruck weswegen die T r am T rrahmen klebt Nach ca 1 bis 3 Minuten l sst sich die Gefrierschrankt r wieder leicht ffnen Ger usche Das K hlen von K hl Gefriergut in K hl und Gefrierger ten wird durch ein K hlsystem mit Kompressor bewerkstelligt Dieser Kompressor gibt bei seinem Betrieb typische Ger usche ab Das L rmniveau das vom Ger t erzeugt wird ist von der Aufstellung des Ger ts der Art seines Gebrauchs und dem Alter des Ger ts abh ngig e W hrend des Kompressorbetriebs ist das Str men von Fl ssigkeit h rbar das auch dann h rbar ist wenn der Kompressor ruht Das ist eine normale Erscheinung und beeintr chtigt in keiner Weise die Lebensdauer des Ger ts Nach der Aufstellung und Einschalten des Ger ts k nnen der Kompressorbetrieb und das Str men der K hlfl ssigkeit etwas lauter sein was jedoch nicht bedeutet dass etwas mit Ger t nicht stimmt Diese Erscheinung beeinflusst in keiner Weise die Lebensdauer des Ger ts Allm hlich werden die Ger usche leiser Falls das Ger t ungew hnliche und besonders
84. stranice kisline v maslu itd lahko povzro ijo kodo na plasti nih povr inah ali na tesnilih e so jim le ta izpostavljena dalj asa Neprijeten vonj v hladilniku je znak da je nekaj narobe s hrano ki je v njem ali da je va hladilnik potrebno o istiti Neprijeten vonj lahko odstranite ali vsaj ubla ite tako da notranjost hladilnika pomijete z blago raztopino vinskega kisa v vodi Prav tako priporo amo uporabo filtra z aktivnim ogljem za i enje zraka in nevtralizacijo vonjav e na rtujete dalj e potovanje oz boste dalj asa zdoma pred odhodom iz hladilnika odstranite vso hitro pokvarljivo hrano Ne odpirajte vrat hladilnika prepogosto Temperaturo v notranjosti hladilnika nastavljajte oz spreminjajte postopoma da bi prepre iti zamrzovanje hrane S termometrom izmerite temperaturo v posameznih predelih Termostat postavite v hladilnika stekleno posodo napolnjeno z vodo Meritve temperature so najbolj zanesljive nekaj ur po tem ko se temperatura ustali as shranjevanja sve e hrane v hladilniku Vrsta hrane as shranjevanja dnevi Pe io kale poka are Maso __ _9_ z Meso sve e v kosu _ narezano prekajeno Marinade KN L NM CM KU Korenje in gomolji
85. su u ve ini slu ajeva posljedica nepravilne uporabe te ih mo ete otkloniti sami Aparat ne radi elektri nu mre u nakon priklju enja na e Provjerite napajanje i odgovaraju e djelovanje uti nice Uvjerite se da je aparat uklju en Neprekinuto djelovanje rashladnog sistema e Pre esto otvaranje vrata ili su vrata bila predugo otvorena e Vrata nisu pravilno zatvorena mo da su vrata obje ena ili je brtva prljava ili o te ena e Mo da ste preopteretili hranom aparat svje om 15 e Razlog mo e biti i nedovoljno prozra ivanje kompresora Vrata zamrziva a se te ko otvaraju Ako elite otvoriti vrata ubrzo nakon to ste ih zadnji puta zatvorili mo da e biti te ko Razlog je u tome to pri otvaranju vrata u aparat ude topli zrak U toku hladenja zraka nastaje podtlak zbog kojeg su vrata vr e pri vr ena na ku i te zamrziva a Nakon nekoliko minuta 1 do 3 minute vrata ete opet lagano otvoriti Buka Hla enje u aparatima za hla enje zamrzavanje omogu ava rashladni sistem s kompresorom koji uzrokuje i odre enu buku Razina buke ovisi o postavljanju na inu uporabe i starosti aparata e Tijekom rada kompresora mo ete uti um Nakon uklju enja aparata rad pretakanja teku ine koji se uje i kad kompresora i pretakanje rashladne teku ine kompresor ne radi To je uobi ajena pojava i mogu biti glasniji To nije Znak kvara i ne ne utje e na trajnost aparata utje e
86. temperaturu Prije stavljanja u hladnjak odstranite prodajnu ambala u sa hrane npr ambala a pakiranja jogurta e Hranu sistemati no rasporedite da ne dode u medusobni dodir razli iti mirisi bi se mogli pomije ati Uvjerite se da li oko paketi a kru i dovoljno zraka e U hladnjaku ne pohranjujte zapaljive hlapljive i eksplozivne tvari e Boce s visokim postotkom alkohola moraju biti vrsto zatvorene i u uspravnom polo aju e Hrana ne smije do i u doticaj sa zadnjom stjenkom hladnjaka Vrijeme uvanja svje e hrane u hladnjaku Vrijeme uvanja dani Vrsta hrane Jela ohladite to je vi e mogu e prije no to ih stavite u hladnjak Osjetljivu hranu pohranjujte u najhladnijim predjelima hladnjaka Neke organske otopine npr hlapljiva eteri na ulja u kori limuna i naran e kiseline u maslacu itd koje su du e vrijeme u doticaju sa plasti nim povr inama ili brtvom mogu prouzrokovati o te enja Neprijatan miris u hladnjaku upozorava na one i enu unutra njost aparata ili na pokvarenu hranu u njemu Neugodan miris mo ete odstraniti ili ubla iti dodate li vodi za i enje malo octa Preporu ujemo takoder uporabu filtra sa aktivnim ugljenom koji iste zrak odnosno neutraliziraju neugodan miris Odlazite li od ku e na du e vrijeme odstranite iz hladnjaka namirnice koje se brzo kvare Ne otvarajte vrata hladnjaka pre esto Temperaturu u unutra njosti hladnjaka pode avajt
87. troubles that In most cases result from improper handling of the appliance and can easy be eliminated The Appliance Fails to Operate After Connecting to the Mains Supply e Check the supply in the outlet socket and make sure the appliance is switched on Continuous Operation of the Refrigerating System e the door was freguently opened or it was left opened for too long e the door is not properly closed the door may sag the gasket may be polluted or damaged perhaps you have overloaded the appliance with fresh foods The reason may be inadequate ventilation of the compressor The Freezer Door is Hard to Open If you want to open the door that has just or recenily been closed you may find it hard to open The reason why this happens is that when you open the door warm air gets into the appliance and when it is getting cool the underpressure seals the door After few minutes 1 3 the door can easily be opened Noise Cooling in refrigerating freezing appliances is enabled by the cooling system with compressor which produces noise How noisy the appliance is depends on where it is placed how it is used and how old the appliance is During the operation of the compressor the noise of liguid is heard and when the compressor is not operating the refrigerant flow is heard This is a normal condition and it has no influence whatsoever on the lifetime of the appliance Sometimes unusual and stronger noi
88. A 1 2 3 BbpHeTe 4 18 NO FROST HAMA OT
89. Lebensmittelpakete nicht allzu gro zu gestalten und die Lebensmittel vor dem Einfrieren entsprechend abzuk hlen Die Menge frischer Lebensmittel die Sie innerhalb von 24 Stunden in den Gefrierschrank einlagern k nnen ist auf dem Typenschild angegeben Gefrierkapazit t Falls Sie versuchen eine gr ere Menge von Lebensmitteln einzufrieren als angegeben wird die Gefrierqualit t und damit auch die Qualit t der gefrorenen Lebensmittel beeintrachtigt Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln Legen Sie die eingefrorenen Lebensmittelpakete in den Korb Wenn Sie die K rbe herausnehmen k nnen Sie die Lebensmittelpackungen direkt auf den K hlablagen lagern Industriell gefrorene Lebensmittel Die Lagerungszeit und die empfohlene Temperatur von industriell Lebensmitteln sind auf der Packung aufgedruckt Beachten Sie die Lagerungs und Zubereitungshinweise des Herstellers Kaufen Sie nur entsprechend verpackte industriell gefrorene Lebensmittel auf welchen alle notwendigen Angaben angef hrt sind und die in Gefriertruhen aufbewahrt werden deren Mindesttemperatur 18 C betr gt Das ist ein Zeichen daf r dass das Gefriergut schon aufgetaut wurde Sorgen Sie daf r dass das gefrorene Lebensmittel nicht ungewollt auftaut da die h here Temperatur die Qualit t des Lebensmittels beeintr chtigt Lagerungszeit von frischen Lebensmitteln im Gefrierschrank Lebensmittel
90. ROST je automatsko lako se led mo e povremeno pojaviti odmrznut e se automatski Ci enje aparata Prije i enja aparata prekinite dovod elektri ne energije aparatu Za i enje ne koristite gruba i agresivna sredstva za i enje jer mo ete o tetiti povr inu Nakon i enja pazite da odstranite sve ostatke sredstva za i enje Vanjski dio _ aparata istite vodom i deterdentom Lakirane povr ine istite mekom krpom i sredstvom za i enje na alkoholnoj bazi npr sredstvom za i enje stakla Mo ete koristiti i alkohol etanol ali izopropilni alkohol Uporaba abrazivnih ili posebno agresivnih sredstava kao to su sredstva za nehrdaju i lim i sl nije prikladna za i enje plasti nih i lakiranih dijelova e Odstranite svu opremu koja se mo e skinuti iz unutra njosti aparata te ju o istite vodom i teku im deterdentom Plasti ne dijelove ne perite u perilici za posude e Unutra njost aparata operite mlacnom vodom kojoj ste dodali jednu ili dvije lice vinskog octa Nakon i enja ponovo priklju ite aparat na elektri nu mre u i vratite hranu natrag kada ne Isklju enje ga koristite aparata Ne namjeravate li koristiti aparat du e vrijeme isklju ite ga iz elektri ne mre e izvadite iz njega hranu i o istite ga Vrata ostavite pritvorena odn malo otvorena Upute za otklanjanje smetnji Tijekom uporabe aparata mo e do i do smetnji u radu koje
91. S k 2 7 4 podesna no ica Izvija Upute za pode avanje vi ine vrata 1 Ako su vrata hladnjaka ni a od vrata zamrziva a koriste i prilo eni klju okretati lijevu podesivu maticu ispod vrata hladnjaka sve dok se jedna i druga vrata ne izravnaju vidi sliku 1 2 Ako su vrata hladnjaka vi a od vrata zamrziva a otvoriti vrata hladnjaka koriste i prilo eni klju okretati desni podesivu maticu ispod vrata hladnjaka dok se vrata ne izravnaju UPOZORENJE Da bi izbjegli o te enja na podesivim maticama potrebno ih je prestati okretati dok dodirnu povr inu podno ja vidi sliku 2 jer se vrata hladnjaka tada ve nalaze u svojoj najni oj to ki Pa nja Visinu nije mogu e prilagoditi za vi e od 5 mm lt Postavljanje ukrasne letve Opis aparata O NO Posudica uvratima zamrziva a Staklena polica u zamrziva u Model za izradu leda Pretinac za led Pretinac zamrziva a Staklena polica u hladnjaku Pretinac za uvanje povr a Pretinac s pokrovom Posudice u vratima hladnjaka Dekorativni pokrov za titna letva Upravljanje aparatom V k III gt 2 8 1013 12 11 D 4 Djelovanje gumba 1 Gumb za pode avanje zamrziva u 2 Pode avanje na ina djelovanja 3 Gumb za pode avanje temperature u temperature u hladnjaku 4 Gumb za potvr ivanje i zaklju avanje otklju avanje 2
92. ST APARATA 17
93. Sammelstelle f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten Durch die entsprechende Entsorgung des Ger ts tragen Sie zur Vermeidung von negativen Folgen f r die Umwelt und Gesundheit der Menschen bei die im Fall einer nichtentsprechenden Entsorgung eine solchen Ger ts entstehen w rden F r detaillierte Informationen ber die Entsorgung und Wiederverwertung des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige st dtische Stelle f r die Entsorgung von Abf llen an Ihr Kommunalunternehmen oder an das Gesch ft in dem Sie Ihr Ger t gekauft haben Lagerungszeit von gefrorenen Lebensmitteln bei Stromausfall Bei Stromausfall sollten Sie die T r des Gefrierschranks nicht ffnen Falls die Stromunterbrechung l nger dauert 16 Stunden nehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel aus dem Gefrierschrank und verzehren Sie sie oder bewahren Sie sie irgendwie anders bei gen gend niedriger Temperatur auf vielleicht in einem anderen Gefrierschrank Entsorgung des Ger ts ausgedienten e Entsorgen Sie Ihr Ger t nach Ablauf seiner Lebenszeit in Einklang mit den g ltigen Vorschriften Falls Ihr Ger t mit einem Verschlussmechanismus ausgestattet ist machen Sie diesen Verschlussmechanismus unbrauchbar um Unf lle auszuschlie en Kinder k nnen sich beim Spielen ungewollt im Ger t einschlie en e Das K hlsystem des Ger ts ist mit einer K hlfl ssigkeit und D mmstoffen gef llt die separat
94. a Pretinac za led Pretinac zamrziva a Staklena polica u fri ideru Pretinac za uvanje povr a Pretinac s poklopcem Posudice u vratima fri idera 10 Dekorativni poklopac za titna letva KO ONO U RUN HE Upravljanje aparatom 1 A 5 16 7 159 14 6 V N f nf J f WY ie i o 2 B 8 1013 12 11 Delovanje dugmadi regulisanje Dugme za temperature zamrziva u Izbor na ina delovanja Dugme za regulisanje fri ideru Dugme za potvr ivanje i zaklju avanje otklju avanje Signalno svetlo temperature gt Signalno svetlo regul temper zamrziva a Signalno svetlo za izbor na ina rada Signalno svetlo regul temper fri idera Signalno svetlo potvr ivanje i zaklju avanje otklju avanje Ekran Ikona zamrziva a Ikona fri idera Zamrziva Na in za brzo zamrzavanje Fri ider 10 Na in za brzo hladenje 11 Inteligentno delovanje 12 Na in rada za vreme odmora 13 Ikona zaklju avanja 14 Temperatura u fri ideru 15 Dinami ni signal rada kompresora 16 Temperatura u zamrziva u 4 Zaklju avanje otklju avanje Kad fri ider nije zaklju an ikona 13 nije prikazana pritisnite tipku 4 i dr ite pritisnutu tri sekunde Fri ider e da se zaklju a i prikaza e se ikona 13 Ponovo pritisnite tipku 4 i dr ite je tri sekunde Ikona 13 e da nestane i fri ider e biti ponovo otklju an Slede e funkc
95. a as svetla v chladni ke Vyberte poistku a odpojte pr vod elektrickej energie Odmontujte tienidlo pod a obr zku Vyme te LED osvetlenie Vr te do p vodn ho stavu opa n m postupom Osvetlenie by mal vymeni odborn k VYHRADZUJEME SI PR VO NA ZMENU VLASTNOST SPOTREBI A KTOR NIJAKO NEOVPLYVNIA PREV DZKU SPOTREBI A 20 CS N vod k pou it Chladni ka mrazni ka Chladni ka Mrazni ka CS D kujeme za Va i d v ru a zakoupen tohoto spot ebi e V me e V m bude dobre slou it po mnoho let Chladni ka s mrazni kou je ur ena pouze pro V leve asti je mrazni ka a pou v se ke dom ci pou it zmrazen erstv ch potravin a k uskladn n V prav sti spot ebi e je chladni ka a zmrazen ch potravin na del dobu a jeden pou v se k uskladneni erstv ch potravin pri rok podle druhu skladovan ch potravin Oddil teplot 0 C a vy je ozna en ty mi hv zdi kami Pred s deg 3 N vod k n 3 Navod sr 3 Pe ujeme o ivotni prost ed 3 Tipy na sporu energie 3 D le it upozorn ni 4 Doba uskladn n b hem preru en dod vky elektfiny 4 Likvidace opot ebovan ho spotrebi e
96. a nou vodou do ktorej ste pridali jednu alebo dve ly ice octu Po isten pripojte spotrebi k elektrick mu nap janiu a zalo te sp s asti Vypnite spotrebi ke nie je v prev dzke Ak nepl nujete spotrebi pou va dlh iu dobu odpojte ho od elektrick ho nap jania vyberte jedlo a vy istite spotrebi Nechajte dvere mierne pootvoren Rie enie probl mov Pri dr be m ete narazi na niektor probl my ktor vo v ine pr padov vypl vaj z nespr vneho pou vania spotrebi a a daj sa ahko odstr ni Spotrebi nefunguje po pripojen do elektrickej siete e Skontrolujte nap janie v elektrickej z suvke a uistite sa e je spotrebi zapnut Nepretr it prev dzka chladiaceho syst mu e dvere boli asto otv ran alebo ste ich nechali otvoren pr li dlho e dvere nie s spr vne zatvoren dvere nedoliehaj tesnenie je zne isten alebo po koden e mo no ste preplnili spotrebi erstv m jedlom D vodom m e by nedostato n vetranie kompresora Dvere mrazni ky sa a ko otv raj Ak chcete otvori dvere ktor boli pr ve ned vno zatvoren m u sa a ko otv ra D vod pre o sa tak deje je e ke otv rate dvere tepl vzduch sa dost va do spotrebi a a ke sa ochladzuje podtlak pri ahuje dvere Po nieko k ch min tach 1 3 m ete dvere ahko otvori Hluk Chladenie v chladni ke s mrazn
97. ace Place the appliance in a dry and regularly ventilated room Allowed ambient temperature depends on the model class of the appliance and is stated on the rating plate of the appliance Never place the appliance near heat emitting devices e g cooker radiator water heater or similar devices and do not expose it to direct sunlight The appliance should be positioned at least 3 cm away from the electric or gas cooker and at least 30 cm away from the oil or coal stove If this is not possible use an appropriate insulation Behind the appliance there should be free space at least 200 cm wide and above the appliance the high kitchen units should be at least 5 cm away from the appliance in order to assure adequate ventilation of the condenser unit adjustab le foot Connection to Power Supply Connect the appliance with the cable and plug to the power supply socket outlet with a ground terminal safety socket Required nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate The connection to the mains supply and earthing have to be made according to current standards and regulations The appliance resists temporary voltage tolerance up to 6 to 6 Feet adjustment The fridge freezer must be installed on a firm flat and level surface for it to work guietly and efficiently If the feet are not already fitted screw them into the two front corners of the bottom of the casing Fine adjustments can be ma
98. ace opot ebovan ho spot ebi e e V p pad opot eben spot ebi zlikvidujte Pokud je spot ebi vybaven pojistkou zni te ji abyste zabr nili p padn m nehod m nebezpe uzam en d t uvnit spot ebi e e Chladic za zen spot ebi e je napln no chladivem a izola n mi l tkami jejich manipulaci a zpracov n je t eba prov d t odd len Zavolejte nejbli ho oprav e nebo specializovan servisn st edisko Pokud nikoho nenajdete obra te se na m stn ady nebo distributora Dejte pozor abyste nepo kodili trubky na zadn st n spot ebi e nebezpe zne i t n Umist ni a instalace Vyb r spravneho mista Um st te spot ebi do such a pravideln v tran m stnosti Dovolen teplota prost edn z vis na modelu t d spot ebi e a je uvedena na v konov m t tku spot ebi e Nikdy neumis ujte spot ebi pobl za zen vyza uj c ch teplo nap spor k radi tor oh va vody nebo podobn za zen a nevystavujte ho p m mu slune n mu sv tlu Spot ebi by m l b t um st n minim ln 3 cm od elektrick ho nebo plynov ho spor ku a minim ln 30 cm od kamen na olej nebo uhl Nen li to mo n pou ijte odpov daj c izolaci Za spot ebi em by m l b t voln prostor o minim ln ce 200 cm a vysok kuchy sk linky nad spot ebi em by m ly b t alespo 5 cm od spot ebi e aby bylo
99. al cia ozdobn ho podstavca Nastavenie v ky 5 In tal cia ozdobn ho podstavca 6 av as je mrazni ka a vyu va sa na zmrazenie erstv ho jedla a uskladnenie jedla na dlh ie obdobie a do jedn ho roka v z vislosti od druhu jedla ktor chcete uskladni T to as je ozna en tyrmi hviezdi kami Popis spotrebi a 7 Ovl danie spotrebi a 8 POU INE o uu k 15 Uskladnenie erstveho jedla Zmrazenie erstveho jedla Vyroba zmrzliny Udr ba a istenie 18 Rozmrazenie chladni ky NO FROST Rozmrazenie mrazni ky NO FROST istenie spotrebi a Vypnutie spotrebi a ke sa nepou va Rie enie probl mov 18 V mena iarovky 20 Pred uveden m do prev dzky e Pred pripojen m spotrebi a do elektrickej siete ho nechajte st asi 2 hodiny o zn i mo nos poruchy v chladiacom syst me kv li nar baniu so spotrebi om po as prepravy e Vy istite d kladne spotrebi najm vo vn tri vi kapitola istenie a dr ba e V pripade e pr slu enstvo vo vnutri nie je spr vne umiestnen usporiadajte ho pod a popisu v kapitole Popis spotrebi a N vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu je ur en pre u vate a Popisuje spotrebi a jeho spr vne a bezpe n
100. asser und einem fl ssigen Reinigungsmittel Reinigen Sie Kunststoffteile nicht im Geschirrsp ler e Reinigen Sie das Gerateinnere mit lauwarmem Wasser dem Sie einen oder zwei L ffel Weinessig hinzugef gt haben Schlie en Sie nach dem Reinigen das Ger t wieder an das Stromversorgungsnetz an und lagern Sie das K hl Gefriergut ein Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht verwenden Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht gebrauchen leeren Sie seinen Inhalt reinigen Sie das Ger teinnere und trennen Sie das Ger t vom Stromversorgungsnetz Lassen Sie die Ger tet r einen Spalt breit offen o Hinweise zur Beseitigung von St rungen W hrend des Betriebs des Ger ts kann es zu Schwierigkeiten kommen die oft Folge von unsachgem em Gebrauch sind meistens k nnen Sie diese St rungen selbst beheben Nach dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz funktioniert das Ger t nicht e berpr fen Sie die Spannungsversorgung und die Funktion der Steckdose berpr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist Ununterbrochener Betrieb des K hlsystems e Zu h ufiges ffnen der Ger tet r bzw zu lange ge ffnete Ger tet r e Die T r wurde nicht richtig geschlossen vielleicht h ngt die Geratetur oder die T rdichtung ist verschmutzt bzw besch digt e Vielleicht haben Sie eine gro e Lebensmittelmenge in das Ger t eingelagert En Grund daf r kann auch eine ungen gende Bel ftung des Kompressors
101. blinkt Durch aufeinanderfolgende Bet tigungen der Taste 2 k nnen Sie die Funktion Intensivgefrieren in folgenden Schritten einstellen 6 h gt 8 h gt 12 h 24 h 48 h 2 h 4 h 6 h 8 h Dr cken Sie nach beendeter Einstellung die Taste 4 und die Einstellung wird gespeichert 9 Widerruf der Funktionen K hlen Schnellgefrieren Betrieb und Ferienbetrieb Wenn eine der oben genannten Funktionen eingestellt ist drucken Sie die Taste 2 um die Funktion auszuw hlen und anschlie end die Taste 4 um die Betriebsart zu widerrufen 10 Einstellung der K hlschranktemperatur Dr cken Sie einmal die Taste 3 und die Temperaturanzeige im K hlschrank beginnt zu blinken Durch erneutes Dr cken der Taste 3 k nnen Sie nun die K hlschranktemperatur zwischen 2 C und 8 C einstellen Schnelles Intelligenter 11 Einstellung der Gefrierschranktemperatur Dr cken Sie einmal die Taste 1 und die Temperaturanzeige im Gefrierschrank beginnt zu blinken Durch erneutes Dr cken der Taste 1 k nnen Sie nun die Gefrierschranktemperatur zwischen 16 C und 24 C einstellen 12 Memory Funktion bei Stromausfall Bei Stromausfall werden die aktuelle Betriebsart und alle Einstellungen gespeichert Nach erneuter Stromzufuhr werden aus dem Speicher alle Einstellungen automatisch aufgerufen die vor dem Stromausfall aktuell waren 13 Schutz vor zu h ufigem Einschalten des Kompressors Ein spezieller Schutzmechanismus m
102. breme naravi Obrnite se na svojega najbli jega poobla enega zastopnika glej poglavje Odlaganje odslu enega aparata Nasveti za var evanje z energijo Ne odpirajte vrat aparata prepogosto posebej kadar je zrak vro in vla en Ko odprete vrata jih zaprite takoj ko je mo no To je posebej pomembno pri pokon nem modelu Ob asno preverite e ima aparat zadostno prezra evanje ustrezno kro enje zraka za aparatom e Vi jo temperaturo nastavite le ko je to potrebno oz priporo ljivo e Preden v aparat vstavite zavoje s hrano se prepri ajte da so se ti ohladili na sobno temperaturo e je tesnilo po kodovano ali e je tesnjenje slabo iz drugega razloga se poraba energije znatno pove a V tak nem primeru je priporo ljiva menjava tesnila e Vedno upo tevajte navodila v poglavjih Namestitev ter Nasveti za var evanje z energijo V primeru neupo tevanja teh napotkov je lahko poraba energije precej vi ja A Pomembno e ste kupili aparat da bi z njim zamenjali starega ki je opremljen z zapahom ki ga ni mogo e odpreti z notranje strani klju avnica matica zapah uni ite zapah na starem aparatu Tako boste prepre ili da bi se otroci po nesre i zaklenili v aparat in se zadu ili Aparat mora biti pravilno priklju en na vir napajanja z elektri no energijo glej poglavje Priklop na elektri no omre je Med delovanjem aparata se ne dotikajte hladnih oz hlajenih povr in e posebej
103. ccording to the temperature of the environment without manual adjustment 6 Vacation mode Press 2 button to select Vacation mode the 12 icon shows then press 4 key to confirm the refrigerator will be running according to Vacation mode Temperature of the refrigerator compartment is set on 7 degree and freezer compartment is set on 15 degree 7 Rapid cooling mode Press 2 button to select Rapid cooling mode the 10 icon shows then press 4 key to confirm the refrigerator will be running according to Rapid cooling mode When rapid cooling mode is on refrigerator compartment will start a turbo speed to shorten the cooling time to the temperature of 2 degree 8 Guick freeze mode Press 2 button to choose Ouick freeze mode the 8 icon shows then press 4 key to confirm the refrigerator will be running according to Ouick freeze mode The super freezing function normally keep 6 hours Consumers could adjust the super freezing time from 6h gt 8h gt 12h gt 24h gt 48h gt 2h gt 4h gt 6h 8h as they need The operation is like this After setting the super freezing mode press 1 for 3 seconds the freezing time is flashing at icon 16 then the consumers could adjust the super freezer time 6h 8h gt 12h 24h gt 48h 2h 4h 6h 8h by press button 2 Press bottom 4 after you choose the time you need then the setting is finished 9 Withdraw from Cold speed Quick frozen Intelligence and Vacation mode W
104. correct packaging and wrap it right The packaging should be air tight and shouldnt leak since this could cause substantial vitamin loss and dehydration Packages of frozen foods are stored in the basket If you remove baskets you can store frozen packages directly on the cooling Gi Gode shelves Foils and bags should be soft enough to Commercially Frozen Foods tightly wrap around the foods The storage time and the recommended e When preparing foods to be frozen consider temperature for storing commercially frozen sanitary precautions foods are indicated on the packaging For e Mark packages with following data kind and storing and using consider the manufacturers amount of foods and the date of loading instruction When shopping be careful and It is most important that the food is frozen as choose only adeguately packed foods provided guickly as possible Therefore we with complete data and stored in freezers recommend the size of the package to be where the temperature is not higher than too large and to be cooled before loading 18 Do not buy packages of food covered into the freezer with frost layer This indicates that the package e The amount of fresh foods that can be was thawed before at least once Be careful loaded in the freezer within 24 hours is that packages don t start to thaw as the indicated on the rating plate freezing temperature raise reduces the guality of foods capacity If the loaded
105. damages and when in contact with plastic surfaces or gaskets for longer period of time Unpleasant odor inside the refrigerator is a sign that something is wrong with foods or that your refrigerator needs cleaning Unpleasant odor can be eliminated or reduced by washing the interior of the refrigerator with a mild solution of water and vinegar We also recommend using activated carbon filters to clean the air or to neutralize odors If you plan a longer journey make sure to remove guickly perishable articles of food out of the appliance before you leave Try not to open the door too often Set the temperature gradually as to avoid freezing of the foods Use a thermometer and measure the temperature in the individual compartments Place the thermostat in a glass vessel filled with water Temperature readings are most reliable few hour after steady state is reached e Foods should be cooled down before storing e Crispy and delicate foods should be stored in the coldest parts of the refrigerator Fresh Food Storage Time in the Refrigerator Article of food Eggs Meat fresh uncut chopped smoked Storage time days Legend reccomended storage time possible storage time 15 Freezing Fresh Foods the guality of freezing is reduced which affects the guality of frozen foods e Garefully select food you intend to freeze it should be of adeguate guality and suitable for freezing Storing Frozen Foods e Use
106. de to level the appliance by turning the feet to raise or lower please follow the direction in the figure adjustable foot Instruction of Door Height Adjustment 1 If the refrigerator door is lower than the freezer door Turn left the adjusting nut under the refrigerator door with the given spanner until the two doors are level See fig 1 2 the refrigerator door is upper than the freezer door Open the refrigerator door turn right the adjusting nut under the refrigerator door with the given spanner until the two doors are level see fig 1 Attention Avoid to damage the adjusting function please stop to turn the adjusting nut when it attaches to the position of the fixture see fig 2 this shows th jsting nut a ator door is on the Joyest if Uneven f m i m a 12 000 Ni lu i Fixture L Spanner S au The difference in height is not more than 5mm Decorative socle installation decorative socle screw Description of the Appliance 7 8 9 1 meni 0 Freezer door rack Freezer compartment glass shelf Ice maker box Ice box Freezer compartment drawer Refrigerator compartment glass shelf Vegetable crisper Substance box Refrigerator door rack Lower cover Operation Control 2 8 1015 14 11 1 Button operation 1 Freezer compartment a
107. die Umwelt e Die Verpackung unserer Ger te wird aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt die ohne sch dliche Wirkung auf die Umwelt wiederverwertet entsorgt oder vernichtet werden kann e Sorgen Sie nach Ablauf der Lebenszeit Ihres Ger ts daf r dass es nicht die Umwelt belastet Wenden Sie sich an den n chstgelegenen autorisierten Vertreter siehe Kapitel Entsorgung des ausgedienten Ger ts Tipps zum Energiesparen ffnen Sie die Ger tet r nicht zu oft insbesondere wenn die Umgebungsluft hei und feucht ist Schlie en Sie die ge ffnete Ger tet r so schnell wie m glich Das gilt insbesondere f r Standger te e berpr fen Sie gelegentlich ob um das Ger t eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden ist ungest rte Luftzirkulation an der Ger ter ckseite e Stellen Sie eine h here Temperatur nur dann ein wenn dies notwendig bzw empfehlenswert ist e Bevor Sie Lebensmittelpackungen in das Ger t legen k hlen sie diese auf Zimmertemperatur ab e Falls die T rdichtung besch digt ist oder mangelhaft dichtet ist der Stromverbrauch wesentlich h her In einem solchen Fall ist der Austausch der Dichtung empfehlenswert e Beachten Sie immer die Hinweise in den Kapiteln Aufstellung und Tipps zum Energiesparen Bei Nichtbeachten dieser Hinweise kann der Energieverbrauch wesentlich h her sein a Wichtig e Bevor Sie Ihr ausgedientes Ger t das ber einen Verschlussmechanismus verf
108. dinov ch ru i iek potom ad vypadne do odkladacej n doby Upozornenie Nepl te vodu s in mi tekutinami do odkladacej n doby na ad V robn k adu 17 dr ba a istenie Rozmrazenie chladni ky NO FROST Nepotrebujete rozmrazi chladni ku preto e usadzovany ad na vn torn ch sten ch sa rozmrazuje automaticky Pravideln v skyt vrstvy n mrazy asom zmizne automaticky Rozmrazenie mrazni ky NO FROST Rozmrazenie mrazni ky NO FROST je automatick Pravideln v skyt vrstvy n mrazy asom zmizne automaticky istenie spotrebi a Odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania pred isten m Nepou vajte drsn alebo agres vne istiace prostriedky preto e m u po kodi povrch D vajte pozor aby ste odstr nili zvy ky istiaceho prostriedku po isten Vy istite vonkaj ok s vodou a sapon tom Lakovan povrchy sa istia s jemnou handri kou a istiacim prostriedkom na b ze alkoholu napr klad istiaci prostriedok na sklo M ete tie pou i alkohol etanol alebo isopropyl alkohol Pou itie drhnucich a obzvl agres vnych istiacich prostriedkov ako s prostriedky na nehrdzavej cu oce nie je vhodn na istenie plastov ch a pokryt ch ast e Odstr te odn mate n pr slu enstvo vo vn tri spotrebi a a vy istite ho vodou a tekut m istiacim prostriedkom Plastov asti nem ete um va v pr ke e Umyte vn tro spotrebi a s vl
109. djustment button 2 Mode Settings 3 Refrigerator compartment temperature adjustment button 4 Confirmation and lock unlock button N Indicator lamp Freezer temperature adjustment Indicator lamp Mode selection Indicator lamp Refrigerator temperature adjustment Indicator lamp Confirmation and lock unlock button lamp UO U gt Display Freezer icon Refrigerator icon Freezer compartmeni Quick freeze mode Refrigerator compartment 10 Quick cold mode 11 Intelligent mode 12 Vacation mode 13 Lock icon 14 Refrigerator compartment temperature 15 Compressor running dynamic signal 16 Freezer compariment temperature O NO 4 Lock Unlock mode Press 4 button for 3 seconds persistently at the non locked state the 13 icon does not show the refrigerator will go into the state of Locked operation and the 13 icon shows Press 4 button for 3 seconds persistently at the Locked state the 13 icon disapears and Locked state releases The following functions must be in operation under the unlocked state 9 Intelligent mode Press 2 button to select Intelligent mode the 11 icon shows then press 4 button to confirm the refrigerator will be running according to Intelligent mode When Intelligent mode is on the temperature of the refrigerator compartment is set on 5 degree and freezer compartment is set on 18 degree The refrigerator automatic adjusts to the best cooling temperature a
110. drii aveti grija sa nu deteliorati izolatia sau tuburile de de pe peretele din spate in timpul instal rii cur t rii sau indepartarii aparatului e Atentie Nu folosi i dispozitive electrice in interiorul aparatului cu exceptia celor recomandate de c tre produc tor e Dup instalare priza de alimentare a aparatului trebuie s fi e accesibil F r De tager apparatet i brug e Apparatet er fremstillet s det opfylder alle relevante sikkerhedsstandarder Det anbefales dog at personer med visse fysiske eller mentale handicap eller personer uden det n dvendige kendskab til apparatets brug ikke bruger apparatet uden passende opsyn Ligeledes b r b rn kun bruge apparatet under opsyn af voksne e Advarsel Ventilationshullerne p apparatet skal holdes rene og m ikke tildaekkes e Advarsel Undlad at bruge andre redskaber end dem som Gorenje anbefaler n r apparatet skal afrimes e Advarsel For at undg forurening skal De v re opm rksom p ikke at beskadige isoleringen eller k lesystemet p apparatets bagside n r De installerer reng r eller bortskaffer apparatet Advarsel Undlad at bruge elektriske redskaber inden i apparatet medmindre det udtrykkeligt anbefales af Gorenje e N r apparatet er installeret skal det v re muligt at komme til stikkontakten Innan kyl fryssk pet tas i drift e Apparaten r tilverkad i enlighet med alla relevanta s kerhetsstandarder Det rekommenderas dock att p
111. e appliance e Use higher temperature settings only when reguired or recommended e Before loading the appliance with packages of fresh foods make sure they are cooled to ambient temperature e the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is poor the energy consumption is substantially higher To restore efficiency replace the gasket Always consider instructions stated in sections Positioning and Energy Saving Tips otherwise the energy consumption is substantially higher A Important f you have bought this appliance to replace an old one eguipped with a lock that cannot be opened from inside lock bolt make sure that the lock is broken This will make it impossible for children to lock themselves inside the appliance and suffocate e The appliance must be correctly connected to the mains supply see Connecting to the Mains Supply e Do not touch the cooled surfaces while the appliance operates especially not with wet hands because the skin may stick to the cold surfaces e Do not freeze bottles containing liguid especially not soft drinks such as mineral water sparkling wine beer cola etc because liguid expands during freezing and the glass botile is very likely to blow up Do not eat frozen food bread fruit vegetables because you can get frostbites e If the food has strange smell or color throw it away because it is very likely that it is spoiled and therefore dangerou
112. e odn mijenjajte postepeno tako da se sprije i zamrzavanje hrane Temperaturu pojedinog predjela izmjerite termometrom postavljenim u staklenu vodom napunjenu posudu O itavanje temperature najsigurnije je nakon nekoliko sati mirovanja EU EU KU 3 j 9 4 EIN EVE RUN 14 Make KA EX es EI CA EN ECS ME ma Jaja ES ES pe EI pe EM Meso sirovo u komadu ou narezano dimljeno j J j Ribe Marinade a re t NA Korjenasto povr e KI XI CA CU pre coon EN EM K A ES ES EHEN CA KLI je NEHA seku peh dt poj k j M HA KE EX EH KA ENE CI LE m Mma m 7 Sa o k bob E E Legenda preporu ljivo vrijeme uvanja mogu e vrijeme uvanja 12 Ako poku ate zamrznuti ve u koli inu hrane Zamrzavanje svje e hrane od navedene kakvo a zamrzavanja je slabija a time slabi kakvo a hrane e Oprezno izaberite hranu koju namjeravate zamrznuti hrana neka bude odgovaraju e uvanje zamrznute hrane kakvo e i podobna za zamrzavanje e Odaberite odgovaraju u ambala u i hranu Omote zamrznute hrane stavite u ko aru Ako ispravno zapakirajte odstranite ko are mo ete omote sa Ambala a ne smije propu tati zrak zamrznutom hranom postaviti nepos
113. e use of it or adjustment the location the shelf can be set to slip so that you can use and adjust it easily when you want to clear the shelf please move the shelf by the direction 1 then turn the shelf in the direction 2 for 90 Until it is perpendicular to the original direction pull out the shelf by the direction 3 Height adjustment and cleaning of rack Lift the rack by the direction D hold both the sides then pull it out by the direction After cleaning to install the rack by the opposite direction You can also adjust the position according to the height of stored food Recommendations of storage area for all kinds of food As the cycle of air conditioning in the refrigerator it makes the temperature of all area differences So different kinds of food should be placed in different temperature region 12 Refrigerator compartment 1 Store pasta canned milk etc 2 Store fast food easy string together gustatorius food dairy products etc 3 Store cooked meat and sausage etc Store fruits and vegetables etc Store eggs butter cheese etc Store easy open tin can canned spices a a U A Store all kinds of bottled drinks and food 13 Freezer compartment gt 1 The storage grilles on the door of the freezer room are used for short term storage of frozen food 2 stars compartment 2 The storage grilles in the freezer room are used for the stora
114. edu o N doba na led se pou v k uskladn n kostek ledu 6 Z suvka mrazni ky se pou v k uskladn n ryb masa a dr be e v potravinov ch obalech 13 Pou it Skladov n erstv ch potravin Spr vn pou v n spot ebi e dostate n zabalen potraviny spr vn teplota a zv en hygienick ch opat en podstatn ovlivn kvalitu skladovan ch potravin e Potraviny ur en k uskladn n v chladni ce je nutn dn zabalit aby se zabr nilo sm ov n r zn ch stup vlhkosti a pach v polyetylenov ch s c ch nebo f lii v alobalu voskov m pap ru nebo v zakryt ch n dob ch nebo l hv ch P ed uskladn n m potravin v chladni ce zchla te potraviny na teplotu okol e P ed uskladn n m potravin v chladni ce odstra te nadbyte n obal jako v p pad jogurt ve velk m balen e Potraviny balte systematicky a ujist te se aby se navz jem nedot kaly mohlo by doj t ke sm ov n r zn ch pach Zajist te dostate nou cirkulaci vzduchu okolo bal k e Neskladujte nikdy ho lav t kav nebo v bu n l tky e N poje s vysok m procentem alkoholu je t eba skladovat ve svisl poloze v t sn uzav en ch l hv ch e Potraviny by se nem ly dot kat z dn st ny chladni ky e P ed uskladn n m je t eba potraviny nechat vychladnout e K upav a k ehk potraviny je nutn skladovat v nejchladn j ch stech
115. ejte pozor abyste neprekro ili hladinu vody nebo se led nebude snadno odd lovat co zp sob poti e jeho vyj m n 3 Vra te v robn k ledu do mrazni ky 4 Kdy je led pevn oto te oto n m vyp na em ve sm ru hodinov ch ru i ek led pak spadne do n doby na led Pozor Nepl te vodu v n dob na led jinou tekutinou V robn k ledu Hladina vody 16 Udr ba a i t ni Odmrazovani chladni ky se systemem NO FROST Chladni ku neni nutne odmrazovat proto e led tvofici se na vnitfni zadni stena se odmrazuje automaticky Pravideln vznik vrstvy n mrazy pr padn automaticky zmiz Odmrazov n mrazni ky se syst mem NO FROST Odmrazovani mrazni ky se syst mem NO FROST je automatick Pravideln vznik vrstvy n mrazy p padn automaticky zmiz Ci t n spotiebi e P ed i t n m odpojte spot ebi ze s t Nepou vejte hrub ani agresivn istic prost edky mohli byste t m po kodit povrch Dejte pozor abyste odstranili istic prost edek zb vaj c po i t n e Vn j povrch ist te vodou a istic m prost edkem Lakovan plochy se isti m kkym hadrem isticim prost edkem na bazi alkoholu nap klad isti em na sklo M ete take pou it alkohol etanol nebo izopropylalkohol Pou it drsn ch a zvla t agresivn ch isti jako jsou isti e z nerez oceli nen vhodn pro i t ni plastov ch
116. eldt ook voor kinderen Waarschuwing Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden gehouden Waarschuwing Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen behal ve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen Waarschuwing Pas bij het plaatsen reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isola tie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten in de koel vrieskast tenzij deze uitdrukkelijk zijn aanbevolen door de fabrikant Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven Pomembna opozorila SLO Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi kljub temu pa ne priporo amo da bi ga osebe z zmanj animi fizi nimi gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj ali znanja uporabljale brez potrebnega nadzora Enako priporo ilo velja tudi glede uporabe aparata s strani mladoletnih oseb Opozorilo Odprtine za zra enje na aparatu oz vgradnem elementu morajo biti vedno iste in prehodne Opozorilo Pri odtaljevanju ne uporabljajte mehanskih pripomo kov ali drugih metod razen tistih ki jih priporo a proizvajalec 256596 969957 viv v Opozorilo Pri namestitvi i enju in odstranitvi aparata pazite da ne po kodujete izolacije oz delov hladilnega sistema S tem prepre ite tudi onesna enje ok
117. en edhe per perdorimin e aparatit nga ana e personave ne mituri V rejtje Hap sirat per ajrosje ne aparat ose ne elementin instalues gjithmon te jene t past rta dhe t lira Verejtje Tek shkrirja mos perdorni ndihmesa mekanike ose metoda tjera pervec atyre para sheh prodhuesi Verejtje Tek vendosja pastrimi dhe evitimi i aparatit kujdeseni te mos demtoni izolimin respektivisht pjeset e sistemit per ftohje Me k te e parandaloni edhe ndotjen e mjedisit Verejtje Mos perdorni mbaresa elektrike ne brend si te aparatit p rvec atyre ge i lejon prodhuesi i aparatit Pas instalimit resp vendosjes spina e aparatit nevojitet te jete e arritshme BG
118. ersoner med nersatta fysiska r relsem ssiga eller mentala f rm gor eller personer med otillr cklig erfarenhet och kunskap inte anv nder apparaten utan fullgott verinseende Samma rekommendation g ller minder riga som anv nder apparaten e Varning Ventilationsspringor p apparaten eller inbyggda element ska alltid h llas rena och fria e Varning Anv nd inga mekaniska tillbeh r for att frosta av apparaten f rutom de som uttryckligen rekom menderas av tillverkaren Varning Undvik fororening genom inte skada isoleringen eller kylr ren p baksidan vid installation rengoring och kassering av apparaten Varning Anvand inga elektriska tillbeh r inuti apparaten forutom de som uttryckligen rekommenderas av tillverkaren Se till att du kan komma at kylsk pets stromsladd efter installationen For du tar apparatet i bruk Kjele fryseskapet er produsert i samsvar med alle gjeldende sikkerhetsstandarderer Vi anbefaler likevel at personer med svekkede fysiske bevegelses eller mentale evner eller personer med utilstrekkelig erfaring og kunnskap ikke bruker utstyret uten tilsyn Den samme anbefalingen gjelder mindre rige barn som bruker utstyret Advarsel Luftehull p utstyret eller innebygd element skal alltid holdes rene De m ikke stenges for Advarsel Ikke bruk mekanisk tilbeh r ved tining av kj leskapet bortsett fra de som er anbefalt av produ senten Advarsel For forhindre forurensning pass p s
119. eventually disappears automatically Defrosting the NO FROST freezer Defrosting of NO FROST freezer is automatic Periodic appearance of frost layer eventually disappears automatically Cleaning the Appliance Disconnect the power supply before cleaning the appliance Do not use coarse or aggressive cleaning agents as you can damage the surface Be careful to remove any cleanser agent remaining after cleaning e Clean the exterior with water and detergent Varnished surfaces are cleaned with soft cloth and an alcohol based cleaning agent for example glass cleaners You may also use alcohol ethanol or isoprophylic alcohol The application of abrasive and specially aggressive cleaners such as the stainless steel cleaners is not appropriate for the cleaning of plastic and coated parts e Remove the detachable accesories in the interior of the appliance and clean it with water and liguid detergent Plastic parts cannot be washed in washing machine e Wash the interior of the appliance with lukewarm water in which you added one or two spoonfuls of vinegar After cleaning connect the appliance to power supply and reload the packages Switch Off the Appliance When Not In Use If you do not intend to use the appliance for a longer period disconnect the power supply take out the foods and clean the appliance Leave the door slightly open Trouble Shooting Guide During the service you can come across some
120. flege 17 Abtauen des NO FROST K hlschranks 17 Abtauen des NO FROST Gefrierger ts 17 Reinigung des Gerats 17 Schalten Sie das Gerat aus wenn Sie es nicht verwenden 17 Hinweise zur Beseitigung von STOTUNJEN ee Nena 17 Austausch des Leuchtmittels Parameter fur beide Teile DC 12V 18 Vor dem ersten Gebrauch e Das Gerat vor dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz ungefahr 2 Stunden ruhen lassen Dadurch wird die M glichkeit einer durch den Transport hervorgerufenen Fehlfunktion des K hlsystems verringert e Das Gerat grundlich reinigen besonders das Gerateinnere siehe Kapitel Reinigung und Pflege e Falls das Zubeh r im K hlschrankinneren nicht richtig geordnet ist ordnen Sie es wie es in Kapitel Beschreibung des Gerats beschrieben ist Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist f r den Benutzer bestimmt Sie beschreibt das Gerat und seine ordnungsgemaBe und sichere Verwendung Die Bedienungsanleitung wurde fur verschiedene K hlschrankmodelle verfasst deswegen k nnen auch Funktionen und Ausstattungsvarianten beschrieben sein die Ihr Gerat nicht besitzt Hinweise zur Aufstellung Einbauger te sind mit einer Montage bzw Einbauanleitung f r den Einbau K chenelemente ausgestattet Das Ger t soll von einem entsprechend bef higten Fachmann eingebaut werden die Montage und Einbauanleitung sind f r solche Fachleute bestimmt Unsere Sorge f r
121. g and Maintenance e case the interior accessories are not correctly placed rearrange them as described in chapter Description of the Appliance Instructions for Use These instructions for use are intended for the user They describe the appliance and its correct and safe use They were prepared for various types of refrigerators therefore you might find in it some functions that do not apply to your appliance and description of the accesories that your appliance does not include Mounting Instructions Integrated appliances are eguipped with instructions for mounting the appliance into the kitchen unit The appliance should be mounted by gualified technician and instructions are for his use only We Care for the Environment e Our appliances are distributed in packaging made of environmental friendly material which could safely be recycled disposed off or destroyed with no effects on the nature whatsoever e When your appliance finally wears out please try not to burden the environment with it call your nearest authorised service agent See Disposing of the Worn Out Appliance Tips for Energy Savings e Try not to open the door too often especially when the weather is wet and hot Once you open the door mind to close it as soon as possible This is especially important if you have an upright model e Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated adeguate air circulation behind th
122. g zuverlassig seinen Zweck erf llen wird Der K hl Gefrierschrank ist ausschlief lich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt Der rechte Teil des Gerats ist der K hlschrank der zur Lagerung von frischen Lebensmitteln bei Temperaturen ab 0 C bestimmt ist Vor dem ersten Gebrauch Bedienungsanleitung Hinweise zur Aufstellung Unsere Sorge fur die Umwelt Tipps zum Energiesparen A WG HUG luu Lagerungszeit von gefrorenen Lebensmitteln bei Stromausfall Entsorgung des ausgedienten Ger ts Aufstellung des Ger ts Auswahl des geeigneten Aufstellungsortes Anschluss an das Stromversorgungsnetz Einstellung der Ger tefu e Montage der Dekorleiste Beschreibung des 5 8 Bedienung des 5 9 R Ww O N un N O Der linke Teil des Ger ts ist der Gefrierschrank der zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln ber einen l ngeren Zeitraum bestimmt ist bis zu einem Jahr abh ngig von der Art des Lebensmittels Dieser Teil des Gefrierger ts ist mit vier Sternen gekennzeichnet Gebrauch des Gerats 13 Lagerung von frischen Lebensmitteln 13 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 15 Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln 15 Auftauen von eingefrorenen Speisen 16 Herstellung von Eis 16 Reinigung und P
123. ga Koristite 15 Uputstva za otklanjanje smetnji 15 sijalice parametri za oba predela 12 16 Pre prve upotrebe e Pre priklju enja na elektri nu mre u aparat mora mirovati otprilike 2 asa Na taj na in umanjujete mogu nost nepravilnoga rada do kojega mo e do i zbog uticaja transporta na rashladni sistem e Temeljito o istite aparat posebnu pozornost obratite na unutra njost vidite poglavlje i enje i odr avanje e Ako unutarnja oprema aparata nije na svome mestu rasporedite je kao to je prikazano u poglavlju Opis aparata Uputstva za upotrebu Uputstva za upotrebu namenjene su korisniku Opisuju aparat i njegovu ispravnu i bezbednu upotrebu Pripremljena su za razli ite vrste fri idera stoga su mo da opisane funkcije i oprema koje va aparat nema Uputstva za postavljanje Ugradni aparati opremljeni su uputstvima za monta u odn ugradnju u kuhinjski name taj Aparat treba postaviti stru no obu eno lice uputstva su namenjene takvom stru njaku Na a briga za ivotnu sredinu Na i aparati se isporu uju u ambala i iz ekolo kih materijala koji se bez opasnosti po okoli recikliraju deponuju ili uni tavaju Kad va aparat postane beskoristan pazite da ne bude na teret okoli u Obratite se svom najbli em ovla enom zastupniku vidi poglavlje odstranjivanje istro enog aparata Saveti za tednju energije Ne otvarajte vrata aparata
124. ge of frozen food 4 stars compartment 3 The glass shelves are used for the storage of frozen foods such as fish meat and ice cream 4 stars compartment 4 Rotary ice maker is used to produce ice 5 Ice box is used for the storage of ice lumps 6 Freezer drawer is used for the storage of fish meat and poultry with the food packaging 14 Use Storing Fresh Foods Proper use of the appliance adeguately packed food correct temperature and taking into account hygienic precautions will substantially influence the guality of the food stored e Foods to be stored in the refrigerator should be properly packed as to prevent mixing various moisture degrees and odors in polyethylene bags or sheet aluminium foil Wax paper or stored in covered containers or bottles Before you store food in the refrigerator cool it to ambient temperature e Before storing food in the refrigerator remove the excessive packaging like yoghurt in multi package e Pack systematically and make sure that foodstuffs do not touch each other various odours may mix Assure adeguate air circulation around packages e Never store inflammable volatile or explosive substances e Beverages with high alcohol percentage shall be stored in tightly sealed bottles in vertical position e Food should not touch the rear wall of the refrigerator Some organic solutions like volatile oils in lemon or orange peel acid in butter etc can cause
125. hen these modes have been in force press 2 key to select corresponding mode then press 4 key to exit from corresponding mode 10 Refrigerator compartment temperature settings Press 3 button once the Refrigerator compartment temperature displays with flashing press key again and you can set the temperature the range of temperature is from 2 C to 8 C 11 Freezer room temperature settings Press 1 button once the refrigerator room temperature displays with flashing press 4 key again and you can set the temperature the range of temperature is from 16 C to 24 10 12 Power failure memory function When the electricity is off the instantaneous work state is locked After the electricity is on the Refrigerator recovers work state before power failure automatically 13 Latency protection function With 5 minutes time delay Circuit and procedures The compressor s running time intervals are not less than five minutes at any time 14 Failure tips When the screen displays E1 E6 It is illustrated that the refrigerator is malfunctioning Fridge is still able to refrigeration with some failures But it must be maintained as soon as possible so that the refrigerator can works well 11 Refrigerator compartment Put the food which are short term storage or to eat at any time in the refrigerator compartment Shelf adjustment According to the needs of food storage you can adjust the shelf to proper position To facilitate th
126. ho zchlazovani stiskn te tla tko 2 zobraz se grafick symbol 10 pote stiskn te kl vesu 4 pro potvrzeni a chladni ka pob i podle Re imu rychleho zchlazov n Kdy je zapnut Re im rychl ho zchlazov n chladic odd l spust turbo rychlost pro zkr cen doby chlazen na teplotu 2 stup 8 Re im rychleho zmrazovani Pro v b r Re imu rychl ho zmrazovani stiskn te tla tko 2 zobraz se grafick symbol 8 pote stiskn te tla tko 4 pro potvrzen a chladni ka pob i podle Re imu rychl ho zmrazov n Funkce rychl ho mrazen obvykle trv 6 hodin Je mo n nastavit as v kroc ch 6h gt 8h gt 12h 24h 48h 2h 4h 6h 68h Nastaven zm knout a podr et 1 po dobu 3 sekund as rychl ho mrazeni je zobrazen na ikon 16 Pot je mo ne nastavit as ve v e uveden ch kroc ch ma kanim tla tka 2 Pro v b r stiskn te tla tko 4 T mto je proces dokon en 9 Zru eni Re imu rychl ho zchlazov n Re imu rychleho zmrazovani Inteligentn ho re imu a re imu Dovolena Pokud jsou tyto re imy zapnut stiskn te tla tko 2 pro v b r odpovidajiciho re imu pote stiskn te tla tko 4 pro zru en odpovidajiciho re imu 10 Nastaven teploty chladic ho odd lu Stiskn te jednou tla tko 3 zobraz se blikajici teplota chladiciho odd lu stiskn te znovu tla tko 3 m ete nastavit teplotu rozsah teploty je od 2 C do 8 C 11 Nastaven teplot
127. i cenje 15 Odtajanje hladilnika NO FROST 15 Odtajanje zamrzovalnika NO FROST 15 i enje aparata 15 Izklop aparata ko ga ne uporabljate 15 Napotki za odpravljanje te av 15 Menjava arnice parametri za oba predela DC 12V 16 Pred prvo uporabo e Aparat naj pred priklju itvijo na elektri no omre je miruje pribli no dve uri Tako boste zmanj ali mo nost napak v hladilnem sistemu zaradi transporta e Temeljito o istite aparat notranjosti glei poglavje vzdr evanje e e pripomo ki v notranjosti hladilnika niso ustrezno name eni jih razvrstite kakor je opisano v poglavju Opis aparata predvsem v Ci enje in Navodila za uporabo Navodila za uporabo so namenjena uporabniku Opisujejo aparat in njegovo pravilno in varno uporabo Pripravljena so bila za razli ne vrste hladilnikov zato je mo no da bodo omenjala funkcije in pripomo ke ki jih va aparat nima Navodila za namestitev Vgradni aparati so opremljeni z navodili za monta o oz vgradnjo v kuhinjsko pohi tvo Aparat naj namesti ustrezno usposobljen strokovnjak navodila so namenjena tak nemu strokovnjaku Na a skrb za okolje e Na i aparati so dobavljeni v embala i izdelani iz okolju prijaznega materiala ki ga je mo no varno reciklirati odlo iti ali uni iti brez kakr nega koli u inka na naravo Ko je va aparat dokon no odslu en prosimo poskrbite da ne bo v
128. i kou umo uje chladiaci syst m s kompresorom ktor vytv ra hluk Ak hlu n spotrebi je z vis od jeho umiestnenia od sp sobu pou itia a od jeho veku e Po as prev dzky kompresora po ujete hluk tekutiny a ke kompresor nepracuje po ujete pr denie chladiva Toto je be n stav a nem iadny vplyv na ivotnos spotrebi a e Pospusten spotrebi a prev dzka kompresora m e by prev dzka kompresora a pr denie chladiva hlu nej ie o neznamen e so spotrebi om nie je nie o v poriadku a nem to iadny vplyv ivotnos spotrebi a Postupne sa hluk zni uje Niekedy po ujete nezvy ajn a silnej hluk o v celku nie je be n pri spotrebi i Tento hluk je asto n sledkom nespr vneho umiestnenia Spotrebi by ste mali umiestni a vyv i pevne a pevnom povrchu by sa dot ka steny alebo kuchynskej linky ved a neho Skontrolujte pr slu enstvo vo vn tri spotrebi a mali by ste ho umiestni spr vne na jeho poz cie tie skontrolujte f a e plechovky a ostatn n doby ktor sa m u vz jomne dot ka a hrkota 19 V mena iarovky parametre pre obidva diely DC 12V Mraziaca as osvetlenie v mrazni ke a f tienidlo lampy F wi Odstr te poistku a odpojte elektrick nap janie Odmontujte tienidlo v smere pky Odstr te tienidlo Ziarovku by mal vymeni odborn k Chladiac
129. i do smetnji u radu koje su u ve ini slu ajeva posledica nepravilne upotrebe te ih mo ete otkloniti sami Aparat ne radi nakon priklju enja na elektri nu mre u Proverite napajanje delovanje uti nice Uverite se da je aparat uklju en Neprekinuto delovanje rashladnog sistema Pre esto otvaranje vrata ili su vrata bila predugo otvorena Vrata nisu pravilno zatvorena mo da su vrata obe ena ili je zaptiva prljav ili o te en Mo da ste preopteretili hranom aparat sve om Razlog mo e biti i nedovoljno provetravanje kompresora Vrata zamrziva a se te ko otvaraju Ako elite otvoriti vrata ubrzo nakon to ste ih zadnji puta zatvorili mo da ete to te e uraditi Razlog je u tome to pri otvaranju vrata u aparat ude topli vazduh U toku hladenja vazduha nastaje negativan tlak vakuum zbog kojeg su vrata vr e prilepljena na ku i te zamrziva a Nakon nekoliko minuta 1 do 3 minute vrata ete opet lagano otvoriti Buka Hla enje aparatima 2 hladenje zamrzavanje omogu ava rashladni sistem s kompresorom uzrokuje odre ene zvukove Nivo buke ovisi o postavljanju na inu upotrebe i starosti aparata 15 U toku rada kompresora mo ete uti um pretakanja te nosti koji se uje I kad kompresor ne radi To je uobi ajena pojava i ne uti e na trajnost aparata Nakon uklju enja aparata rad kompresora i pretakanje
130. iacej asti Kontrolka vo by re imu Kontrolka nastavenia teploty chladiacej asti Kontrolka blokovania odblokovania a potvrdenia vom Displej Ikona mrazenia Ikona chladenia Chladiaca as Re im r chleho zmrazenia Mraziaca as 10 Re im r chleho schladenia 11 Inteligentn re im 12 Re im pr zdniny 13 Ikona uzamknutia 14 Teplota chladiacej asti 15 Dynamick kontrolka funkcie kompresora 16 Teplota mraziacej asti CO NO 4 Re im blokovania odblokovania Stla te tla idlo 4 na 3 sekundy opakovane v odblokovanom stave ikona 13 nesvieti chladni ka sa zablokuje a ikona 13 sa uk e Stla te tla idlo 4 na 3 sekundy opakovane v zablokovanom re ime ikona 13 zmizne a spotrebi sa odblokuje Pri odblokovanom stave musia by v prev dzke nasleduj ce funkcie 9 Inteligentn re im Stla te tla idlo 2 na vo bu inteligentn ho re imu ikona 11 sa uk e potom stla te tla idlo 4 na potvrdenie chladni ka bude be a v inteligentnom re ime Ke je zapnut inteligentn re im teplota v chladiacej asti je nastaven na 5 stup ov a v mraziacej asti na 18 stup ov Chladni ka automaticky upravuje chladiacu teplotu na najlep iu pod a teploty okolia bez manu lnych z sahov 6 Re im pr zdniny Stla te tla idlo 2 na vo bu re imu pr zdniny objav sa ikona 12 potom stla te tla idlo 4 pre potvrdenie chladni ka bude be a v
131. ie alebo na udsk zdravie ktor by inak mohli by sp soben nespr vnou likvid ciou tohto v robku Pre podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku kontaktujte pros m v miestny rad stredisko likvid cie dom ceho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Doba uskladnenia po as preru enia dod vky elektrickej energie Neotv rajte mrazni ku v pr pade poruchy alebo pri preru en dod vky elektrickej energie Pri dlhodobej om v padku pr du 16 hod n vyberte jedlo z mrazni ky a spotrebujte ho alebo zabezpe te jeho dostato ne chladenie v pr pade e m te al spotrebi Likvid cia opotrebovan ho spotrebi a e Ke sa v spotrebi plne opotrebuje zlikvidujte ho Ak m spotrebi z mku zni te ju aby ste zabr nili pr padn m nehod m riziko uzamknutia det vo vn tri spotrebi a e Chladiaci syst m spotrebi a je naplnen chladivom a izola n m materi lom ktor by ste mali zlikvidova osobitne Zavolajte v ho stredisko Ak tak nen jdete spojte sa s miestnym radom alebo distrib torom Bu te opatrn aby ste nepo kodili r rky na zadnej stene spotrebi a nebezpe enstvo zamorenia Umiestnenie a in tal cia V ber spr vneho miesta Umiestnite spotrebi do suchej a pravidelne vetranej miestnosti Povolen okolit teplota z vis od modelu triedy spotrebi a a je uveden na typovom t tku spotrebi a Nikdy neumiest ujte s
132. ih kock 5 Posoda za shranjevanje ledu je namenjena shranjevanju ledu oz ledenih kock 6 Predal zamrzovalnika je namenjen shranjevanju rib mesa in perutnine v ustrezni embala i za hrano Uporaba Shranjevanje sve e hrane e Preden hrano shranite v hladilnik po akajte da se ohladi Ob ustrezni uporabi aparata embala i hrane in e Hrustljavo in ob utljivo hrano shranite v temperaturi ter ob upo tevanju higienskih najhladnej i del hladilnika ukrepov bo kakovost shranjene hrane precej Nekatere organske raztopine npr hlapljiva bolj a eteri na olja v limonini in pomaran ni lupini e Hrana ki jo elite shraniti v hladilniku naj bo v ustrezni embala i da prepre ite razli ne stopnje vla nosti ter vonjave polietilenske vre ke ali folija aluminijasta folija povo en papir ali pa ustrezne pokrite oz zaprte posode in steklenice Preden shranite hrano v hladilnik jo ohladite na sobno temperaturo e Preden hrano shranite v Hladilnik odstranite odve no embala o npr jogurti v ve kratni embala i e Hrano sistemati no razporedite po hladilniku in pazite da se med sabo ne dotika razli ne vonjave bi se lahko pome ale Prepri ajte se da okrog zavojev kro i dovolj zraka e V hladilniku nikoli ne shranjujte vnetljivih hlapljivih ali eksplozivnih snovi e Pija o z visoko vsebnostjo alkohola je potrebno hraniti v tesno zaprtih pokon no postavljenih steklenicah e Hrana naj se ne dotika hrbtne
133. ije mogu e je aktivirati samo kad je fri ider otklju an 5 Na in za inteligentan rad Pritiskom na tipku 2 izabracete na in za inteligentno delovanje Prikaza e se ikona 11 Zatim pritisnite tipku 4 za potvrdu Fri ider e delovati u tzv inteligentnom na inu Kad je aktiviran inteligentan rad temperatura fri idera je pode ena na 5 stepeni a temperatura zamrziva a na 18 C Fri ider automatski prilago ava temperaturu na preporu ljivu vrednost obzirom na temperaturu gt AND okoline a da tome nije potrebno ru no regulisanje 6 Na in rada za vreme godi njeg odmora Pritiskom na tipku 2 izabra ete na in delovanja za vreme odmora Prika e se ikona 12 zatim pritisnite tipku 4 da potvrdite i fri ider e delovati u re imu odmora Temperatura fri idera je pode ena na sedam stepeni a temperatura zamrziva a na 15 C 7 Na in za brzo hladenje Pritiskom na tipku 2 izabra ete na in za brzo hladenje Kad se prika e ikona 10 pritisnite tipku 4 za potvrdu i fri ider e da se prebaci u na in za brzo hla enje Kad je na in za brzo hladenje aktiviran bi e uklju ena dodatna snaga hladenja za rashladni deo aparata Na ovaj na in vreme sni avanja temperature na vrednost 2 C bi e bitno kra e 8 Na in za brzo zamrzavanje Pritiskom na tipku 2 birate na in za brzo zamrzavanje Kad se prika e ikona 8 pritisnite tipku 4 za potvrdu i aparat e da funkcio
134. ikke isolasjonen eller kj ler rene i bakveggen skades under installasjon rengj ring og avhending av utstyret Advarsel Ikke bruk noen elektriske apparater inne i kj le fryseskapet bortsett fra de som er anbefalt av produsenten Str mledningen til apparatet skal v re tilgjengelig etter installering Ennen kayttoa FI Laite on valmistettu kaikkien asiaanliittyvien turvallisuusstandardien mukaisesti on kuitenkin suo siteltavaa etta henkilot joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai liikkumiskyky on alentunut tai joilla ei ole riittavaa kokemusta tai tietamysta eiv t kayta laitetta ilman asiaankuuluvaa valvontaa Sama suositus koskee alaikaisten kayttoa Varoitus Laitteessa tai yhdysrakenteisissa osissa olevat ilmanvaihtoaukot tulee pitaa puhtaina ja avonaisina Varoitus Kun sulatat jaakappia ala kayta mekaanisia apuvalineita elleivat ne ole valmistajan nimenomaisesti suosittelemia Varoitus Valta vaurioittamasta jaakaapin takaosassa sijaitsevia eriste ja jaahdytysputkia laitteen asennuksen puhdistuksen tai havityksen yhteydessa Varoitus Ala k yt s hk laitteita laitteen sis ll elleiv t ne ole valmistajan nimenomaisesti suo sittelemia Huolehdi siit ett laitteen virtapistokkeeseen p see k siksi asennuksen j lkeen 256596 969957 Prie pradedant naudoti Prietaisas sukurtas pagal visus saugumo standartus ta iau nerekomenduojama leisti nepri i rint prietaisu naudotis sutrikusios psichiko
135. in sprije iti da se djeca nesretnim slu ajem zaklju aju u aparat i da se ugu e Aparat mora biti ispravno priklju en na dovod elektri ne energije vidite poglavlje Priklju enje na elektri nu mre u Tijekom rada aparata ne dodirujte rashladne povr ine mokrim ili vla nim rukama jer mo e do i do ozebline ko e Ne zamrzavajte pi e u bocama naro ito ne pjenu avo kao to su mineralna voda kokakola pjenu avo vino pivo itd jer se takve teku ine prilikom zamrzavanja ire te dolazi do pucanja boce Ne jedite zamrznutu hranu kruh vo e povr e jer mo ete dobiti unutarnje ozebline Ako su vam boja ili miris bilo koje hrane sumnjivi bacite namirnicu jer mo e biti pokvarena i opasna za jesti Aparat obavezno isklju ite iz elektri ne mre e prije popravka ili zamjene arulje popravke neka obavlja isklju ivo stru njak Ne odledujte aparat elektri nim napravama npr su ilom za kosu i sl i ne odstranjujte inje odnosno led o trim predmetima ve samo sa prilo enim pomagalima koja je odobrio proizvoda Radi za tite okoli a pazite da ne o tetite zadnju stranu aparata kondenzator ili cijevi Povremeno provjeravajte da li se aparat dovoljno hladi nesmetano kru enje zraka iza aparata Vi u temperaturu podesite samo kad je to potrebno odn preporu ljivo Namirnice ohladite na sobnu temperaturu prije ulaganja u aparat O te ena brtva ili slabo brtvljenje iz nekog drugog razloga bi
136. it Zeitverz gerung verhindert dass die Betriebszyklen des Kompressors k rzer sind als 5 Minuten 14 Fehlercodes Wenn auf dem Display einer der Fehlercodes E6 angezeigt wird bedeutet dies dass es beim Betrieb des Ger ts zu einer St rung gekommen ist Die K hlung funktioniert zwar jedoch mit einer gewissen St rung In einem solchen Fall sollte die St rung so schnell wie m glich beseitigt werden damit der K hlschrank wieder normal arbeitet K hlteil Stellen Sie Lebensmittel die Sie f r kurze oder l ngere Zeit k hl lagern m chten und jederzeit zum Verzehr bereit stehen sollen in den K hlteil des Ger ts Einstellung der H he der Ablagen o e 9 o o 1 Teigwaren konservierte Lebensmittel Milch Schnell zubereitete Speisen Fertigspeisen Milchprodukte Gegartes Fleisch Wurste Obst Gem se usw Eier Butter K se Dosen Gew rze Flaschen und Glasbeh lter verschiedene Speisen N und Einstellung der H he und Reinigung der Ablagen 1 Heben Sie die Ablage in Richtung 1 an Fassen Sie die Ablage mit beiden Handen an und ziehen Sie sie in Richtung 2 heraus Schieben Sie nach dem Reinigen die Ablage in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Sie k nnen die H he der Ablagen auch ndern bzw der Gr e der verpackten Lebensmittel anpassen Tipps zur Lagerung der Lebensmittel in einzelne
137. je zamrziva a NO FROST je automatsko lako se led mo e povremeno pojaviti tako e e da se odmrzne automatski Ci enje aparata Pre i enja aparata prekinite dovod elektri ne energije Za i enje ne koristite gruba i agresivna sredstva za i enje jer mo ete o tetiti povr inu Nakon i enja pazite da odstranite sve ostatke sredstva za i enje Spolja nji deo aparata istite vodom deterd entom Lakovane povr ine istite mekom krpom i sredstvom za i enje na alkoholnoj bazi npr sredstvom za i enje stakla Mo ete koristiti i alkohol etanol ili izopropilni alkohol Primena abrazionih ili posebno agresivnih sredstava kao to su sredstva za nerdaju i lim i sl nije prikladna za i enje plasti nih i lakovanih delova Iz unutra njosti aparata izvadite svu opremu koja se mo e skinuti te je operite vodom te nim deterd entom Plasti ne delove ne perite u ma ini za pranje sudova Unutra njost aparata operite mlacnom vodom kojoj ste dodali jednu ili dve ka ike vinskog sir eta Nakon i enja ponovo priklju ite aparat na elektri nu mre u i vratite hranu natrag Isklju enje aparata kada ga ne koristite Ukoliko ne nameravate koristiti aparat du e vreme isklju ite ga iz elektri ne mre e izvadite iz njega hranu i o istite ga Vrata ostavite pritvorena odn malo otvorena Uputstva za otklanjanje smetnji U toku upotrebe aparata mo e do
138. k a tavsiye edilen durumlar d nda elektrikli aletler kullanmay n e Kurulumdan sonra cihaz n elektrik fi si eri ilebilir bir yerde olmal d r AR dalse Jo Jud s J ya Y gale gale 33 Guus 0 sana Seal 5 odo Sie alata Ay yet ael Gaal Gall Gala SY sl 591 agl al ible agl za Steal sadi Ol ag eam jali JEDNI gh skal Galak oY ge Ailes n Laila 96 ol Gene pall JAN cies ileal geil oil o ia J ga 18 sl anali GL ga Y JUSI gali sl Jay a A anna le 6 s O ll Sali ge 15 Al geli ua asi RADU GULL ll o sli i ill ia sl SYY Ja iu zel GYL Y b Lally ala sil Gl S ea UAT le spl Seal aie DODATEK POMEMBNA OPOZORILA 256596 un 11 08 GB Instructions for Use Refrigerator Freezer Refrigerator Freezer EN Thank you for your trust and for buying this appliance We hope it will successfully serve the purpose for many years Refrigerator with freezer is for domestic use only The right part of the appliance is refrigerator and is used for storing fresh foods at the temperature of 0 C and higher Before Putting Into Use 2 Instructions for Use Mounting Ins
139. ke iz notranjosti aparata in jih o istite z vodo in teko im detergentom Plasti nih delov ne pomivajte v pomivalnem stroju e Notranjost aparata pomijte z mla no vodo ki ste jih dodali eno ali dve lici vinskega kisa Po i enju ponovno priklju ite aparat na elektri no omre je in vanj vrnite hrano Izklop aparata ko ga ne uporabljate e aparata dalj asa nameravate uporabljati ga izklopite iz elektri nega omre ja odstranite iz njega hrano in ga o istite Vrata pustite priprta oz rahlo odprta o Napotki za odpravljanje te av Med uporabo lahko pride do nekaterih te av ki so najpogosteje posledica neustreznega ravnanja z aparatom in jih lahko preprosto odpravite kar sami Aparat po priklopu na elektri no omre je ne deluje e Preverite napajanje in ustrezno delovanje vti nice Prepri ajte da je aparat vklopljen Neprekinjeno delovanje hladilnega sistema e Prepogosto odpiranje vrat ali pa so bila vrata odprta predolgo e Vrata niso pravilno zaprta morda so vrata pove ena ali pa je tesnilo umazano oz po kodovano e Morda ste preobremenili aparat s sve o hrano e Razlog je lahko tudi prezra evanje kompresorja nezadostno Vrata zamrzovalnika se te ko odpirajo e elite odpreti vrata kmalu po tem ko ste jih nazadnje zaprli bo to morda te ko Razlog za to je da ob odpiranju vrat v aparat uide topel zrak Med njegovim ohlajanjem nastane podilak zaradi katerega so vrata
140. ko aro e odstranite ko are lahko zavoje z zamrznjeno hrano postavite neposredno na hladilne police Predhodno zamrznjena hrana as shranjevanja in priporo ena temperatura predhodno zamrznjene hrane sta navedena na embala i Upo tevajte proizvajal eva navodila za shranjevanje in uporabo Pri nakupovanju bodite pozorni in izbirajte le hrano v ustrezni embala i na kateri so vsi potrebno podatki in ki je shranjena v zamrzovalnikih v katerih temperatura ni vi aja od 18 ne kupujte zavojev hrane ki imajo na sebi plast zmrzali To je namre znak da je bil zavoj vsaj enkrat odtaljen Bodite pozorni da se zavoj hrane ne za ne odtajati saj vi ja temperatura poslab a kakovost hrane as shranjevanja meseci Ze pripravljena hrana Meso Govedina Teletina Svinjina Perutnina Divja ina Mleto meso Prekajene klobase Borova riba Mastna riba Drobovina S mai umi ko u E E a ESR il Odtajanje zamrznjene hrane Delno odtajano ali odmrznjeno hrano je potrebno porabiti im prej Hladen zrak ohrani sve ino hrane vendar ne uni i mikroorganizmov Ti se po odtajanju spet hitro aktivirajo in za nejo kvariti hrano Delno odtajanje zmanj a prehrambeno vrednost hrane posebej sadja zelenjave in e pripravljenih jedi 13 Izdelava ledu 1 Odstranite posodo za izdelavo ledu 2 Napolnite jo s hladno ali pre i eno vodo Pazite da vode ne nalijete preko
141. laute Ger usche macht handelt es sich wahrscheinlich um Folgen einer ungeeigneten Aufstellung oder Installation Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und feste Unterlage Richten Sie es mit den verstellbaren Ger tef en in die waagrechte Position aus Das Ger t soll die Wand und die benachbarten K chenm bel nicht ber hren berpr fen Sie ob das gesamte Zubeh r im Ger t fachgerecht aufgestellt sind berpr fen Sie auch Flaschen und Beh lter die einander ber hren und eventuell wegen der Vibrationen scheppern Austausch des Leuchtmittels Parameter f r beide Teile DC 12V Gefrierteil Leuchte im Gefrierteil Fi Sie die Abdeckung wieder auf Leuchtenabdeckung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um die Stromversorgung zu unterbrechen Entfernen Sie die Leuchtenabdeckung so wie auf der Abbildung dargestellt Tauschen Sie das Leuchtmittel aus denselben Typ des Leuchtmittels verwenden und setzen e Lassen Sie den Austausch des Leuchtmittels durch eine entsprechend bef higte Person durchf hren Kuhiteil Leuchte im K hlteil m gt Leuchtenabdecku Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um die Stromversorgung zu unterbrechen Entfernen Sie die Leuchtenabdeckung so wie auf der Abbildung dargestellt Tauschen Sie die LED aus denselben Typ des Leuchtmittels verwenden Setzen Sie die Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge auf Lassen Sie den Austausch des Leuchtmittels d
142. llmarkierung Beh lter zur Aufbewahrung der Eisw rfel Eisfach Reinigung und Pflege Abtauen des NO FROST Kuhischranks NO FROST K hlschr nke m ssen nicht abgetaut werden da das Eis das sich an der Ruckwand im Gerateinneren bildet selbsttatig abgetaut wird Obwohl sich an der Ruckwand gelegentlich eine Eisschicht bildet wird diese automatisch abgetaut Abtauen des NO FROST Gefriergerats Das Abtauen des NO FROST Gefriergerats geschieht automatisch Obwohl sich an der Ruckwand gelegentlich eine Eisschicht bildet wird diese automatisch abgetaut Reinigung des Gerats Trennen Sie das Gerat vor dem Reinigen vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel da die Oberfl che des Ger ts besch digt werden kann Sorgen Sie daf r dass nach dem Reinigen im Ger teinnenraum keine Reinigungsmittelreste verbleiben e Reinigen Sie die Au enfl chen des Ger ts mit Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel Reinigen Sie lackierte Oberfl chen mit einem weichen Tuch und einem Reinigungsmittel auf Alkoholbasis z B Glasreiniger Sie k nnen auch Alkohol Ethanol oder Isopropylalkohol verwenden Die Verwendung von scheuernden oder besonders aggressiven Reinigungsmitteln z B Stahlreiniger ist f r Kunststoffteile und lackierte Oberfl chen nicht geeignet e Entfernen Sie das gesamte Zubeh r aus dem Ger teinneren und reinigen Sie es mit W
143. m spot ebi e do elektrick s t ponechte spot ebi cca 2 hodiny st t m se sn mo nost poruch v syst mu chlazen v d sledku manipulace p i p eprav e Udr ujte spot ebi v istot d kladn bu te zejm na ve vnit n m prostoru viz i t n a dr ba e V p pad e p slu enstv vnit n ho prostoru nen na spr vn m m st p erovnejte ho tak jak je pops no v kapitole Popis spot ebi e N vod k pou it Tento n vod k pou it je ur en pro u ivatele Popisuje spot ebi a jeho spr vn a bezpe n pou v n N vod byl vypracov n pro r zn typy chladni ek a proto m e obsahovat funkce kter se na V spot ebi nevztahuj a popis p slu enstv kter V spot ebi neobsahuje N vod k instalaci Vestavn spot ebi e jsou vybaveny n vodem k instalaci spot ebi e do kuchy sk linky Instalaci spot ebi e by m l prov d t kvalifikovan technik a n vod slou pouze pro jeho pot ebu Pe ujeme o ivotn prost ed e Na e spot ebi e jsou distribuov ny v obalu vyroben m z ekologicky etrn ho materi lu kter Ize bezpe n recyklovat likvidovat nebo zni it bez dopadu na p rodu jak hokoli druhu e V p pad opot eben spot ebi e nezat ujte pros m ivotn prost ed a zavolejte nejbli ho autorizovan ho oprav e Viz Likvidace opot ebovan ho spot ebi e Tipy na sporu energie e Ne
144. memorije u slu aju prekida napajanja elektri nom energijom Kad je napajanje elektri nom energijom prekinuto momentalni na in rada kao i sva regulisanja sa uva e se Kad se napajanje ponovo uspostavi fri ider automatski dozove iz memorije sva regulisanja koja su bila na snazi pre prekida 13 Za tita pred estim uklju ivanjem kompresora Posebna za tita s vremenskim pomeranjem spre ava ciklus delovanja kompresora kra i od pet minuta 14 Oznake gre aka Kad je na ekranu prikazana jedna od oznaka to je poruka da je u radu aparata do lo do gre ke Hla enje ina e jos funkcioni e ali s odredenim gre kama U takvom slu aju treba im pre otkloniti gre ku da bi fri ider ponovo normalno radio Rashladni deo aparata Hrana koju elite dr ati kra e vreme odn za koju elite da je itavo vreme spremna za upotrebu postavite u rashladni deo aparata Regulisanje visine police Ovisno o va im potrebama uvanja hrane pojedine police mo ete postaviti u proizvoljan polo aj Radi lak e upotrebe postavljanja police su klizne Ako elite odstraniti policu povucite je u smeru 1 zatim je podignite u smeru 2 do ugla 90 da je polica pravougaona obzirom na svoju prvobitnu poziciju Zatim policu izvucite u smeru 3 Regulisanje visine i i enje polica Podignite policu u smeru 1 Policu uhvatite obim rukama i izvucite je u smeru 2 Nakon i enja vratite policu na svoje
145. mesto obrnutim redosledom Polo aj polica mo ete takode promeniti odn mo ete da ga prilagodite veli ini ambala e hrane koju pohranjujete Preporuke za uvanje hrane u pojedinim delovima fri idera Temperatura vazduha u fri ideru unato njegovom kru enju nije posvuda jednaka Zbog tih razlika razli ite vrste hrane preporu ujemo uvati u razli itim predelima fri idera 6 o k ve 1 konzervisana hrana mleko 2 Brzo spremijena i ve kuvana hrana mle ni proizvodi 3 Kuvano meso kobasice 4 Vo e povr e itd 5 puter sir 6 Limenke s brzim otvaranjem za ini f Fla e i staklene posude raznovrsna hrana 10 Zamrziva Dm Posudice za odlaganje na vratima zamrziva a namenjene su uvanju zamrznute hrane na kratak rok prostor sa dve zvezdice Posudice za odlaganje namenjene su uvanju zamrznute hrane prostor sa etiri zvezdice Staklene police namenjene su uvanju zamrznute hrane npr ribe mesa i sladoleda prostor sa etiri zvezdice Okretna posuda namenjena je izradi ledenih kocki Posuda za dr anje leda namenjena je uvanju leda odnosno ledenih kocki Pretinac zamrziva a namenjen je dr anju ribe mesa i peradi u ambala i odgovaraju oj za uvanje hrane 11 Hrana ne sme do i u dodir sa zadnjom stenkom fri idera U potreba Jela ohladite to je vi e mogu e pre no to ih
146. n K hlzonen Die Lufttemperatur im K hlschrank ist trotz der Luftzirkulation nicht berall gleich Deswegen empfehlen wir verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Zonen des K hlschranks zu lagern Abh ngig von Ihren Bed rfnissen k nnen Sie die einzelnen Ablagen auf verschieden hohe Einschubebenen stellen Um die Ablage zu entfernen ziehen Sie sie in Richtung 1 heben Sie sie darauf in Richtung 2 bis zum Winkel 90 an wenn die Ablage hinsichtlich ihrer urspr nglichen Position rechtwinkelig ist Ziehen Sie darauf die Ablage in Richtung 3 heraus Gefrierschrank MINI 0 o 1 Die Beh lter an der Gefrierschrankt r dienen zur Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln fur kurzere Zeit 2 Sterne Zone 2 Die Beh lter dienen zur Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln 4 Sterne Zone 3 Die Glasablagen dienen zur Lagerung von gefrorenen Lebensmitte n z B Fisch Fleisch und Eiscreme 4 Sterne Zone 4 Der drehbare Beh lter dient Herstellen von Eiswurfeln zum 5 Das Eisfach dient zur Lagerung von Eis bzw Eisw rfeln 6 Das Gefrierfach dient zur Lagerung von Fisch Fleisch und Gefl gel in geeigneter Verpackung Gebrauch des Ger ts Lagerung von frischen Lebensmitteln Bei fachgerechtem Gebrauch des Ger ts geeigneter Verpackung und Lagerungstemperatur sowie Ber cksichtigung hygienischer Ma nahmen wird eine sehr gute Qualit t der
147. na trajnost aparata S vremenom se tjekom rada aparata glasno a tih umova smanjuje Ako aparat proizvodi neobi nu i posebno jaku buku najvjerojatnije je to posljedica pogre nog postavljanja Aparat postavite na ravnu tvrdu podlogu Podesite ga pomo u podesnih no ica e Aparat ne smije biti u dodiru sa zidom ili susjednim elementima Provjerite ako je unutarnja oprema na svom mjestu Isto tako provjerite staklenke i druge posude nisu li u me usobnom doticaju te vibriraju i lupaju Zamjena arulje parametri za oba predjela DC 12V Zamrzavaju i dio Svjetlo zamrziva a Pokrov arulje Izvucite utika iz uti nice i time prekinite napajanje elektri nom energijom Skinite pokrov arulje u smjeru kojeg prikazuje slika e Zamijenite arulju novom aruljom odgovaraju eg tipa i ponovno namjestite pokrov Zamjenu arulje neka obavi odgovaraju e osposobljena osoba Rashladni dio Svjetlo hladnjaka Pokrov arulje Izvucite utika iz uti nice i time prekinite napajanje elektri nom energijom Skinite pokrov arulje kao to je prikazano na slici Zamijenite LED arulju novom aruljom odgovaraju eg tipa Ponovno namjestite pokrov u obrnutom vrsnom redu od onog kad ste ga skidali Zamjenu arulje neka obavi odgovaraju e osposobljena osoba 16 PRIDR AVAMO PRAVO NA PROMJENE SPECIFIKACIJA KOJE NE UTJE U NA FUNKCIONALNOST APARATA 17 SRB Uputstva za upotreb
148. nd s par le constructeur Pour viter toute pollution pendant l installation le nettoyage ou la mise au rebut veillez a ne pas endommager le condenseur les mat riaux isolants ou les tuyaux contenant du fluide frigorig ne l arri re de l appareil N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur exception de ceux recommand s explicitement par le fabriquant e Apr s l installation la prise murale doit rester accessible Antes de la primera utilizaci n En la fabricaci n de este aparato han respetado todas las normas de seguridad pertinentes sin embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisi n aquellas perso nas con capacidades f sicas motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia y escasos conocimientos en la materia La misma recomendaci n es aplicable a los menores e Advertencia Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilaci n del aparato y los elementos integrados Advertencia No utilice accesorios mec nicos cuando descongele el frigor fico salvo los reco mendados espec ficamente por el fabricante Advertencia Para evitar la contaminaci n procure no da ar los tubos de aislamiento ni de refri geraci n de la pared trasera durante la instalaci n la limpieza y la colocaci n del aparato Advertencia No utilice dispositivos el ctricos dentro del frigor fico salvo los recomendado
149. ne u fri ider ohladite je na sobnu temperaturu Pre stavljanja u fri ider odstranite prodajnu ambala u sa hrane npr ambala a pakovanja jogurta Hranu sistematski rasporedite da ne dode u medusobni dodir razli iti mirisi mogli bi da se pome aju Uverite se dali oko paketi a kru i dovoljno vazduha U fri ideru ne dr ite zapaljive hlapljive i posudu O itavanje temperature x P DANN Nam najbezbednije je nakon nekoliko asova Ha e s visokim procentom alkohola moraju mirovanja biti vrsto zatvorene i u uspravnom polo aju Vreme uvanja sve e hrane u fri ideru Vrsta hrane i EZ 3 4 5 6 7 8 j o 11 12 13 14 a JE a Je JE jr je Je je JE Eo elje de E e Meso sirovo narezano dimljeno Korenasto povr e lll obdo fe s fr j O rj PF 1 11111 We _ le Tr EC esa H PE ii oi bj Legenda preporu ljivo vreme uvanja mogu e vreme uvanja ___ __ bb a 12 Zamrzavanje sve e hrane Oprezno izaberite hranu koju nameravate zamrznuti hrana neka bude odgovaraju eg kvaliteta i prikladna za zamrzavanje Odaberite odgovaraju u ambala u i hranu pravilno upakujte Ambala a ne sme da propu ta vazduh vlagu jer bi to uzrokovalo isu ivanje sadr aja i gubitak vitamina
150. ne z mokrimi rokami saj lahko ko a primrzne na hladne povr ine Ne zamrzujte steklenic s teko inami posebej ne z brezalkoholnimi pija ami z mehur ki kot sta mineralna voda in kokakola kot tudi ne steklenic s pene im vinom pivom itd saj se tak ne teko ine med zamrzovanjem mo no raz irijo in precej verjetno je da bo steklenica eksplodirala Ne jejte zamrznjene hrane kruha sadja zelenjave saj lahko utrpite notranje ozebline e ima hrana nenavaden vonj ali barvo jo zavrzite saj je precej verjetno da pokvarjena in zato nevarna ob zau itju Pred popravilom aparata ki naj ga opravlja samo ustrezno usposobljen strokovnjak in pred menjavo arnice izklopite aparat iz elektri nega omre ja Med odtajanjem aparata ne uporabljajte drugih elektri nih naprav npr su ilnika za lase in podobno in nikoli ne posku ajte praskati plasti ledu ali zmrzali s stene aparata s pomo jo ostrih pripomo kov Uporabljajte izklju no prilo ena orodja ali orodja ki jih priporo a proizvajalec Da bi za itili okolje pazite da ne po kodujete hrbtne stene aparata kondenzatorja all npr med premikanjem aparata ali katerega koli dela hladilnega sistema ki se nahaja v notranjosti aparata e Hladilni sistem aparata je napolnjen s hladilnim sredstvom in oljem oz mazivom Ko je aparat po kodovan z njim ravnajte previdno Ko se odlo ite da ga boste zavrgli storite to v skladu z napotki za za it
151. ni e u na inu za brzo zamrzavanje Funkcija intenzivnog zamrzavanja obi no je aktivna 6 asova Taj period intenzivnog zamrzavanja korisnik mo e menjati po potrebi i to u narednim koracima 6 h 8 h 12 24 h 48 h 2 h 4h 6 h 8 h Ukoliko elite promeniti period intenzivnog zamrzavanja uradite slede e kad ste aktivirali funkciju intenzivnog zamrzavanja pritisnite tipku 1 i dr ite je pritisnutu 3 sekunde Prikaza e se vreme intenzivnog zamrzavanja ikona16 a prikaz trep e Uzastopnim pritiskanjem tipke 2 mo ete izabrati po eljno vreme zamrzavanja u koracima 6h gt 8h gt 12h 24h 48h 2h 4h 6h 8h Kad ste regulisali tra eno vreme pritisnite tipku 4 i regulacija je uradena 9 Prekid na ina za brzo hladenje brzo zamrzavanje inteligentnog na ina te na ina godi nji odmor Kad je izbran jedan od tih na ina rada pritisnite tipku 2 i izaberite odgovaraju i na in zatim pritisnite tipku 4 za izlaz iz toga na ina 10 Regulisanje temperature u fri ideru Jednom pritisnite tipku 3 i prikaz temperature u fri ideru po e e da trep e Ponovnim pritiskom na tipku 3 mo ete izabrati temperaturu u rasponu izme u 2 i 8 C 11 Regulisanje temperature u zamrziva u Jednom pritisnite tipku 1 i prikaz temperature u zamrziva u po e e da trep e Ponovnim pritiskom tipku 1 mo ete izabrati temperaturu u zamrziva u to u rasponu izme u 16 C i 24 12 Funkcija
152. ni re im 12 Re im Dovolena 13 Graficky symbol pojistky 14 Teplota chladiciho oddilu 15 Dynamicky signal chodu kompresoru 16 Teplota mraziciho oddilu 4 Re im zablokovani odblokovani Stiskn te nepretr it tla tko 4 na dobu 3 sekund v odblokovanem stavu grafick symbol 13 se nezobraz chladni ka prejde do stavu Zablokovan provoz a zobraz se grafick symbol 13 Stiskn te nepretr it tla tko 4 na dobu 3 sekund v zablokovan m stavu grafick symbol 13 zmiz a zablokovan stav se uvoln V odblokovan m stavu mus b t v provozu nasledujici funkce 5 Inteligentni re im Pro v b r Inteligentniho re imu stiskn te tla tko 2 zobraz se grafick symbol 11 pote stiskn te tla tko 4 pro potvrzen a chladni ka pob i podle Inteligentn ho re imu Kdy je Inteligentn re im zapnut teplota chladic ho odd lu je nastaven na 5 stup a teplota mrazic ho odd lu je nastaven na 18 stup Chladni ka se automatick nastavi na optimalni chladic teplotu podle teploty prost ed a to bez ru n ho nastaven 6 Dovolen Pro v b r re imu Dovolen stiskn te tla tko 2 zobraz se grafick symbol 12 pot stiskn te tla tko 4 pro potvrzen a chladni ka pob i podle re imu Dovolen Teplota chladic ho odd lu je nastaven na 7 stup a teplota mrazic ho odd lu je nastaven na 15 stup 7 Re im rychl ho zchlazov n Pro v b r Re imu rychl
153. nie pr slu n ho re imu 10 Nastavenia teploty chladiacej asti Stla te jedenkr t tla idlo 3 blik teplota chladiacej asti stla te znovu tla idlo 3 a m ete nastavi teplotu rozsah teploty je od 2 C do 8 C 11 Nastavenia teploty mraziacej asti Stla te jedenkr t tla idlo 1 blik teplota mraziacej asti stla te znovu tla idlo 4 a m ete nastavi teplotu rozsah teploty je od 16C do 24 10 12 Funkcia pam te pri v padku pr du Ke vypadne pr d moment lny re im sa zablokuje Po nabehnut elektrick ho nap jania chladni ka automaticky obnov innos do stavu pred v padkom pr du 13 Funkcia ochrany oneskorenia S 5 min tov m asov m intervalmi Intervaly spustenia kompresora nie s nikdy men ie ako p min t 14 Rady pri poruche Ke sa na obrazovke zobraz E1 E6 znamen to e chladni ka m poruchu Chladni ka je st le schopn chladi s nejak mi poruchami Ale mus te ju o najsk r opravi tak aby mohla spr vne fungova 11 Chladiaca as Vlo te jedlo na kr tkodob uskladnenie alebo na okam it spotrebu do chladiacej asti Nastavenie poli ky Pod a potrieb uskladnenia jedla m ete upravi poli ku do spr vnej poz cie Na u ah enie jej pou itia alebo pravu umiestnenia poli ku m ete nastavi posunut m tak aby ste ju mohli ahko pou va a upravi ke ju chcete vy isti pros m pos vajte poli ku v smere 1
154. nja kompresorja 16 Temperatura v zamrzovalniku 4 Zaklepanje odklepanje Ko hladilnik ni zaklenjen ikona 13 ni prikazana pritisnite tipko 4 in jo dr ite tri sekunde Hladilnik se bo zaklenil in prikazala se bo ikona 13 Ponovno pritisnite tipko 4 in jo dr ite tri sekunde Ikona 13 bo izginila in hladilnik bo ponovno odklenjen Naslednje funkcije je potrebno oz mo no aktivirati le ko je hladilnik odklenjen 5 Na in za inteligentno delovanje Pritisnite tipko 2 da izberete na in za inteligentno delovanje Prikazala se bo ikona 11 Nato pritisnite tipko 4 za potrditev Hladilnik bo deloval v t i inteligentnem na inu Ko je aktivirano inteligentno delovanje je temperatura hladilnika nastavljena na 5 stopinj temperatura zamrzovalnika pa 18 U Hladilnik samodejno prilagodi temperaturo na najbolj priporo ljivo vrednost glede na temperaturo okolja ne da bil la potrebna ro na nastavitev 6 Na in delovanja med po itnicami Pritisnite na tipko 2 da izberete na in delovanja med po itnicami Prika e se ikona 12 nato pritisnite tipko 4 da potrdite in hladilnik bo deloval po po itni kem re imu Temperatura hladilnika je nastavljena na sedem stopinj temperatura zamrzovalnika pa na 15 7 Na in za hitro hlajenje S pritiskom na tipko 2 izberite na in za hitro hlajenje Ko se prika e ikona 10 pritisnite tipko 4 za potrditev in hladilnik bo preklopljen v na in za hitro
155. nov rstu pies r ojumu uzmanieties lai uzst d anas t r anas vai novieto anas laika nesaboj tu izol cijas vai sald anas caurules ier ces aizmugur j sien Bridinajums Neizmantojiet nek das elektroier ces ledusskapja iek pus atskaitot t s kuras iesaka lietot ra ot ji P c uzst d anas ir j b t pieejamai iek rtas elektr bas kontaktdak ai Enne esimest kasutamist EE e Seade on toodetud vastavuses k ikide ohutusreeglitega sellele vaatamata on soovitatav et isikud kellel on psuuhiline liikumis v i vaimupuue v i isikud kellel puudub piisav kogemus v i teadmised ei kasutaks seadet ilma j relvalveta Samad soovitused kehtivad ka alaealiste kohta seadme kasutamisel Hoiatus Seadme v i sisseehitatud elementide ventilatsiooniavad hoidke alati puhtad ja vabad Hoiatus K lmkapi sulatamisel rge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid v lja arvatud need mis on tootja poolt soovitatud Hoiatus Seadme paigaldamisel puhastamisel ja utiliseerimisel saasteohu v ltimiseks olge ette vaatlikud et ei vigastaks k lmkapi tagumisel seinal paiknevat torustikku Hoiatus Kulmkapi sulatamisel arge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid valja arvatud need mis on tootja poolt soovitatud Parast seadme paigaldamist peab seinakontakt jaama ligipaasetavaks Fontos figyelmeztetesek HU A keszulek valamennyi biztonsagi el irassal osszhangban keszult ennek ellen re nem ajanlott hog
156. o e vyjmete m ete ulo it zmrazen bal ky p mo na chladic police Zmrazen potraviny z obchodu Doba uskladn n a doporu en teplota pro skladov n zmrazen ch potravin z obchodu jsou uvedeny na obalu Pro uskladn n a pou it zva te pokyny v robce P i nakupov n bu te opatrn a vyb rejte pouze dostate n zabalen potraviny s pln mi daji a uskladn n v mrazni k ch s teplotou kter nen vy ne 18 C Nekupujte bal ky potravin kter jsou pokryty vrstvou n mrazy Takov vrstva je zn mkou toho e bal ek byl ji minim ln jednou rozmrazen Bu te opatrn aby se bal ky neza aly rozmrazovat proto e zv en teploty sni uje kvalitu potravin P ibli n doba uskladn n zmrazen ch potravin Potravina Maso hov z telec vep ov dr be Zv ina Mlet maso Uzen p rky Ryby libov tu n Od ezky Doba uskladn n v m s c ch Rozmrazovani zmrazen ch potravin ste n rozmrazen nebo rozmrazen potraviny je nutn co mo na nejdfive pou t Chladn vzduch uchov v potraviny ale nezni mikroorganizmy kter po rozmrazen rychle o ivnou a zpusobi e se potraviny rychle kaz ste n rozmrazen sni uje nutri n hodnotu potravin zejm na ovoce zeleniny a hotov ch jidel V roba ledu 1 Vyt hn te v robn k ledu 2 Napl te v robn k ledu studenou vodou nebo istou vodou D v
157. o le persone senza esperienza o conoscienza maneggiano apparecchio senza supervisione necessaria Lo stesso consiglio vale per uso del apparecchio dalla parte delle persone minoreni Attenzione Le aperture per areare apparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite Attenzione Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi tranne guelli che consiglia il produttore 969957 Attenzione Durante il collocamento pulizia o eliminazione del apparecchio fate attenzione a non danneggiare isolamento cio le parti di raffreddamento Cisi non inguinerete ambiente Attenzione Nonusate gli apparecchi elettrici al interno del apparecchio tranne quelli che permette il produttore Dopo incasso o collocamento la presa della corrente elettrica deve essere raggiungibile Avant la mise en service FR e Cet appareil est fabriqu en conformit avec toutes les normes de s curit en vigueur il est cependant conseille que les personnes a capacites physigues ou mentales r duites ou ne dispo sant pas exp rience ou de connaissances suffisantes utilisent appareil sous surveillance La meme recommandation s appligue aux mineurs e Recommandations importantes Les ouvertures d a ration de l appareil ou du meuble dans lequel il est encastr doivent rester propres et ne pas tre obstru es N utilisez aucun instrument pour degivrer l appareil except s ceux recomma
158. o nastavite temperaturo v obmo ju med 2 in 8 U 11 Nastavitev temperature v zamrzovalniku Enkrat pritisnite tipko 1 in prikaz temperature v zamrzovalniku bo za el utripati S ponovnim pritiskom na tipko 1 lahko nastavite temperaturo v zamrzovalniku in sicer v obmo ju med 16 in 24 U 12 Funkcija spomina za primer prekinitve napajanja z elektri no energijo Ko je napajanje z elektri no energijo prekinjeno se trenutni na in delovanja in nastavitve shranijo Ko je napajanje ponovno vzpostavljeno hladilnik samodejno iz spomina prikli e vse nastavitve ki so veljale pred prekinitvijo 13 Za ita pred prepogostim vklopom kompresorja Posebna za ita s asovnim zamikom prepre uje da bi bil cikel delovanja kompresorja kadarkoli kraj i od petih minut 14 Oznake napak je na ekranu prikazana ena od oznak E6 je to sporo ilo da je pri delovanju aparata pri lo do napake Hlajenja sicer e deluje vendar z dolo enimi napakami V tak nem primeru je potrebno im prej odpraviti napako da bi hladilnik ponovno deloval normalno Hladilni del aparata Hrano ki jo elite shraniti za kraj i as oz za katero elite da je ves as pripravljena za uporabo postavite v hladilni del aparata Nastavitev vi ine polic Odvisno od va ih potreb po shranjevanju hrane lahko postavite posamezne police na poljuben polo aj Za la jo uporabo in namestitev so police drsne e elite odstraniti
159. o okolja glej poglavje Na a skrb za okolje e Grelni element ki je vgrajen v celoten rob ohi ja aparata prepre uje zamrzovanje tesnila na ohi ju zamrzovalnika njegovo delovanje pa upravlja kompresor e je napajalni kabel po kodovan naj ga zamenja proizvajalec ali njegov poobla eni serviser oz druga poobla ena oseba Menjava kabla na lastno pest je nevarna e Napisna tablica se nahaja v notranjosti aparata ali na njegovi hrbtni steni Simbol na proizvodu oz njegovi embala i ozna uje da s tem proizvodom ne smete ravnati kot z gospodinjskim odpadkom Namesto tega ga odpeljite na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Z ustreznim odlaganjem tega aparata boste pripomogli k prepre evanju negativnih posledic za okolje ter zdravje ljudi ki bi lahko nastopile v primeru neustreznega ravnanja s tovrstnim odpadkom Za podrobnej e informacije o recikliranju tega proizvoda se prosimo obrnite na lokalne oblasti center za odlaganje gospodinjskih odpadkov ali na prodajalca pri katerem ste kupili ta proizvod as shranjevanja ivil med prekinitvijo napajanja z elektri no energijo e je napajanje z elektri no energijo prekinjeno ne odpirajte vrat zamrzovalnika e je prekinitev dalj a 16 ur vzemite hrano iz zamrzovalnika in jo porabite ali pa jo druga e ohranite na dovolj nizko temperaturi morda v drugem zamrzovalniku Odlaganje odslu enega aparata e
160. oje hrane sumnjivi bacite namirnicu jer mo e biti pokvarena i opasna za konzumiranje Aparat obavezno isklju ite iz elektri ne mre e pre popravka ili zamene sijalice popravke neka obavlja isklju ivo stru njak Svako nepo tovanje uputstava opisanih u poglavljima Instalacija i Saveti za tednju energije mo e da uzrokuje ve u potro nju energije Ne odmrzavajte aparat pomo u elektri nih naprava npr fen za kosu i sl i ne odstranjujte inje odnosno led o trim predmetima ve samo prilo enim pomagalima koja je odobrio proizvoda Radi za tite okoli a pazite da ne o tetite zadnju stranu aparata kondenzator ili cevi npr prilikom pomeranja aparata odnosno delove rashladnog sistema u unutra njosti aparata Rashladni sistem aparata napunjen je rashladnim sredstvom i uljem odn mazivom stoga s o te enim aparatom postupajte oprezno O te eni aparat odstranite u skladu s ekolo kim bezbednosnim zahtevima vidi poglavlje Na a briga za okoli Grejni element ugra en u itavu ivicu ku i ta aparata spre ava zamrzavanje zaptiva a na ku i tu zamrziva a a njegovim delovanjem upravlja kompresor Ako je priklju ni kabel o te en mora da ga zameni proizvo a ili njegov ovla teni serviser odnosno neko drugo obu eno lice Svojevoljna zamena kabla je opasna radnja Natpisna tablica nalazi se u unutra njosti ili na zadnjoj strani aparata muza Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala
161. olja Opozorilo Ne uporabljajte elektri nih naprav v notranjosti aparata razen tistih ki jih dovoljuje proizvajalec hladilno zamrzovalnega aparata Po vgraditvi oziroma postavitvi mora biti vtika aparata dostopen Aparat je izraden sukladno svim propisanim sigurnosnim standardima no usprkos tome ne preporu uje mo da ga bez adekvatnog nadzora koriste osobe smanjenih fizi kih pokretnih ili mentalnih sposobnosti odnosno osobe bez potrebnog znanja ili iskustava Ista preporuka va i i za kori tenje aparata od strane maloljetnih osoba Upozorenje Otvori za zra enje na aparatu odnosno ugradbenom elementu moraju stalno biti iste i prohodne Upozorenje Za odmrzavanje ne koristite mehani ka pomagala ili druge metode osim onih koje preporu uje proizvoda Upozorenje Prilikom postavljanja i enja i uklanjanju istro enog aparata pazite da ne o tetite izolaciju odnosno dijelove rashladnog sistema Time ete sprije iti zagadivanje okoline Upozorenje U unutra njosti aparata ne koristite elektri ne naprave osim onih koje preporu uje proizvoda aparata za hladenje i zamrzavanje Nakon ugradnje odnosno postavljanja utika aparata mora biti dostupan e CHO a nokpaj He A CO
162. otv rejte dv ka p li asto zejm na v de tiv m a hork m po as Jakmile dv ka otev ete dejte pozor abyste je co mo n nejd ve zav eli To je d le it hlavn v p pad e vlastn te sk ov model e as od asu zkontrolujte zda je spot ebi dostate n v tran p im en cirkulace vzduchu za spot ebi em Nastaven na vy teplotu pou vejte pouze v p pad e je to po adov no nebo doporu eno Ne spot ebi nalo te bal ky s erstv mi potravinami ujist te se e maj okoln teplotu Pokud je t sn n po kozen nebo pokud se uka e e ut sn n je patn spot eba energie je podstatn vy Pro obnovu innosti vym te t sn ni Zva te v dy pokyny uveden v stech Umist ni a na sporu energie jinak je spot eba energie podstatn vy A D le it upozorn n e Pokud jste tento spot ebi koupili jako n hradu za star vybaven pojistkou kterou nelze zevnit otev t z mek roub ujist te se aby tato pojistka byla otev en T m znemo n te aby se d ti uzamkly uvnit spot ebi e a udusily se e Spot ebi mus b t spr vn p ipojen ke zdroji nap jen Viz P ipojen do elektrick s t e Nedot kejte se chlazen ch ploch kdy je spot ebi v provozu zejm na ne mokr ma rukama proto e k e by se mohla p ilepit ke studen m ploch m e Nezmrazujte l hve ob
163. ovog proizvoda molimo vas kontaktirajte lokalne vlasti centar za odlaganje otpada iz doma instva ili prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod Vrijeme uvanja namirnica za vrijeme prekida dovoda elektri ne energije Ukoliko je napajanje elektri nom energijom prekinuto ne otvarajte vrata zamrziva a Ako je prekid 16 sati uzmite hranu iz zamrziva a i potro ite je ili ju na neki drugi na in sa uvajte na dovoljno niskoj temperaturi mo da u drugom zamrziva u Odlaganje starog aparata e Odslu eni aparat odmah odstranite Ako stari aparat ima bravu ili zasun odmah ih onesposobite da bi sprije ili nesre u djeca bi se mogla nenamjerno zaklju ati u hladnjak e Rashladni sistem aparata sadr i rashladno sredstvo i izolacijske sastojke koji zahtijevaju posebnu razgradnju Obratite se najbli em ovla tenom serviseru ili specijaliziranom servisnom centru e Ukoliko istog ne nadete obratite se lokalnim vlastima ili svom trgovcu Zbog opasnosti zagadivanja okoli a pazite da ne o tetite cijevi na zadnjoj strani aparata Postavljanje aparata Izbor pravog mjesta Aparat postavite u suhu i redovito prozra ivanu prostoriju Dozvoljena temperatura okoline za ispravan rad aparata uvjetovana je izvedbom vrstom aparata to je navedeno na natpisnoj tablici aparata Ne postavljajte aparat u blizinu naprava koje isijavaju toplinu na primjer tednjaka radijatora grija a vode i sl i ne izla ite ga nepos
164. ozna ene rte saj se sicer led ne bo zlahka lo il od posode to pa lahko pomeni te avo pri njegovi uporabi Posodo za izdelavo ledu vrnite v zamrzovalnik 4 Ko se led strdi obrnite gumb v smeri Pozor Ne nalivajte vode ali druge teko ine urinega kazalca in led bo padel v posodo v posodo za shranjevanje ledu za shranjevanje ledu Posoda za shranjevanje ledu Vzdr evanje in i enje Odtajanje hladilnika NO FROST Hladilnika NO FROST ni potrebno odtajati saj se led ki se nabira na notranji hrbtni stranici aparata odtali samodejno eprav se zmrzal lahko ob asno pojavi se bo odtalila samodejno Odtajanje zamrzovalnika NO FROST Odtajanje zamrzovalnika NO FROST je samodejno Ceprav se zmrzal lahko ob asno pojavi se bo odtalila samodejno i enje aparata Pred i enjem aparata ga izklopite iz elektri nega omre ja Ne uporabljajte grobih ali agresivnih istil saj lahko le ta po kodujejo povr ino Bodite pozorni da po koncu i enja v hladilniku ne bo ostankov istil Zunanjost aparata istite z vodo in detergentom Lakirane povr ine istite z mehko krpo in istilnim sredstvom na alkoholni bazi npr sredstvom za i enje stekel Prav tako lahko uporabite lahko alkohol etanol ali izopropilni alkohol Uporaba abrazivnih ali posebej agresivnih sredstev npr istil za nerjave e jeklo ni primerna za plasti ne in lakirane dele e Odstranite vse odstranljive pripomo
165. porabu 2 Upute za postavljanje 2 Na a skrb za okoli 3 Savjeti za tednju energije 3 3 Odlaganje starog aparata 4 Postavljanje aparata 4 Izbor pravog mjesta 4 Priklju enje na elektri nu mre u 4 Pode avanje no ica 4 Pode avanje vi ine vrata 5 Postavljanje ukrasne letve 6 Lijevi dio aparata je zamrziva koji se upotrebljava za zamrzavanje svje e hrane te uvanje ve zamrznute hrane u du em razdoblju do jedne godine ovisno o vrsti hrane koju pohranjujete Taj dio aparata je ozna en s etiri zvijezdice 1 amp u ae 7 Upravljanje aparatom 8 Uporaba 12 Cuvanje svje e hrane 12 Zamrzavanje svje e hrane 13 Cuvanje zamrznute hrane 13 Odmrzavanje zamrznute hrane 13 Izrada leda 13 Odr avanje i Gi enje 15 Odmrzavanje hladnjaka NO FROST 15 Odmrzavanje zamrziva a NO FROST 15 Ci enje aparata 15 Isklju enje aparata kada ga ne koristite 15 Upute za otklanjanje smetnji 15 Zamjena arulje parametri za oba predjela DC 12V 16 O Prije prve uporabe Prije priklju enja na elektri nu mre u aparat mora mirovati otprilike 2 sata Na taj na in umanjujete mogu nost nepravilnoga rada do kojega mo e do i zbog utjecaja transporta na rashladni sistem e
166. potom oto te poli ku v smere 2 o 90 k m nebude kolmo k p vodn mu smeru vytiahnite poli ku v smere 3 Nastavenie v ky reg lu a istenie reg lu Nadvihnite reg l v smere V dr te obidve strany potom ho vytiahnite v smere Po vy isten zalo te reg l nasp v opa nom porad M ete tie nastavi poz ciu pod a v ky uskladnen ho jedla Odpor ania oblasti uskladnenia pre v etky druhy jedla Preto e v chladni ke be klimatiz cia vytv raj sa vo v etk ch oblastiach teplotn rozdiely Preto by ste mali rozdielne druhy jedla umiestni v r znych teplotn ch oblastiach Chladiaca as 1 Usklad ujte cesto konzervy mlieko at 2 Usklad ujte r chlovky spolu s chutovkami a ka dodenn m jedlom at 3 Usklad ujte varen m so a klob su at 4 Usklad ujte ovocie a zeleninu at 5 Usklad ujte vajcia maslo syr at 6 Usklad ujte ahko otv rate n plechovky konzervy korenie a Uskladnujte vSetky druhy flaSkovych n pojov a jedlo Mraziaca as 1 Odkladacie ro ty vo dver ch mraziacej asti sa pou vaj na kr tkodob uskladnenie zmrazen ho jedla 2 hviezdi kov as 2 Odkladacie ro ty v mraziacej asti sa pou vaj na uskladnenie zmrazen ho jedla 4 hviezdi kov as 3 Sklenen poli ky sa pou vaj na uskladnenie zmrazen ho jedla ako ryba m so a zmrzlina 4 hviezdi kov as 4 Oto
167. potrebi v bl zkosti zariaden vy aruj cich teplo napr spor k radi tor ohrieva vody alebo podobn zariadenia a nevystavujte ho priamemu slne n mu iareniu Spotrebi by ste mali umiestni najmenej 3 cm od elektrick ho alebo plynov ho spor ka a najmenej 30 cm naftov ch alebo uh ov ch kachie Ak to nie je mo n pou ite vhodn izol ciu Za spotrebi om by mal by priestor najmenej 200 cm na rku a nad spotrebi om by mala by v ka kuchynsk ho zariadenia najmenej 5 cm od spotrebi a aby ste zaistili primeran vetranie kondenz tora nastavite n no i ka skrutkova nastavitelna no i ka skrutkova Pripojenie k elektrick mu nap janiu Pripojte spotrebi s k blom a zapojte do elektrickej z suvky v stene s uzemnen m bezpe n z suvka Po adovan menovit nap tie a frekvencia s uveden na typovom t tku Pripojenie k elektrick mu nap janiu a uzemnenie by ste mali vykona pod a platn ch noriem a predpisov Spotrebi odol kol saniu nap tia od 6 do 6 Nastavenie no i iek Chladni ku s mrazni kou mus te in talova na pevn ploch a rovn povrch aby pracovala ticho a inne Ak no i ky nie s zalo en zaskrutkujte ich do dvoch predn ch rohov v spodnej asti spotrebi a Spotrebi m ete vyrovna ot an m no i iek vy ie alebo ni ie postupujte pod a obr zku In trukcie pre nastavenie v ky dvierok
168. r the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Storing Time During Power Supply Interruption Do not open the freezer in case of failure or power supply interruption In case the interruption is extended over longer period of time 16 hours take food out of the freezer and use it or make sure that is sufficiently cooled perhaps you have an extra appliance Disposing of the Worn Out Appliance e When your appliance finally wears out dispose it of If the appliance has a lock break it in order to prevent eventual accidents danger of children get locked inside the appliance e The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and insulating substances which should be separately treated and processed Call your nearest authorised service agent or specialised servicing centre If you don t find one contact your local authorities or your distributor Be careful not to damage the tubes on the rear wall of the appliance danger of pollution Placing and Installation Choosing the Right Pl
169. ranite pokrov arnice v smeri kot prikazuje slika e Zamenjajte arnico z novo arnico ustreznega tipa in ponovno namestite pokrov e Menjavo arnice naj opravi ustrezno usposobljena oseba Hladilni del Lu v hladilnem prostoru Pokrov arnice Izvlecite vtika iz vti nice da prekinite napajanje z elektri no energijo Odstranite pokrov arnice kot je prikazano na sliki Zamenjajte LED arnico z novo ustreznega tipa Ponovno namestite pokrov v obratnem vrstnem redu kot ste ga odstranili Menjavo arnice naj opravi ustrezno usposobljena oseba 16 PRIDR UJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMBE SPECIFIKACII KI NE VPLIVAJO NA DELOVANJE APARATA SK N vod na obsluhu Chladni ka s mrazni kou Chladni ka s mrazni kou SK Dakujeme vam za va u doveru za zakupenie tohto spotrebi a Dufame e bude uspe ne plni el mnoho rokov Chladni ka s mrazni kou je ur en iba pre dom ce pou itie Prav as spotrebi a je chladni ka a vyu va sa na uskladnenie erstv ho jedla pri teplote 0 C a vy ej Pred uvedenim do prev dzky 2 N vod na obsluhu Mont ny n vod Chr nime okolit prostredie D le it 3 Doba uskladnenia pri preru en dod vky elektrickej energie Umiestnenie a in tal cia 4 V ber spr vneho umiestnenia Pripojenie k elektrick mu nap janiu Nastavenie no i iek In t
170. re ime pr zdniny Teplota chladiacej asti je nastaven na stup ov a mraziacej asti na 15 stup ov 7 Re im r chleho schladenia Stla te tla idlo 2 pre vo bu re imu r chleho schladenia objav sa ikona 10 potom stla te tla idlo 4 pre potvrdenie chladni ka bude be a v re ime r chleho schladenia Ke je zapnut re im r chleho schladenia chladiaca as zv i r chlos aby skr tila dobu chladenia a nastav teplotu na 2 stupne 8 Re im r chleho zmrazenia Stla te tla idlo 2 pre v ber re imu r chleho zmrazenia objav sa ikona 8 potom stla te tla idlo 4 pre potvrdenie chladni ka bude be a v re ime r chleho zmrazenia Funkcia Super zmrazenie m d ku 6 hod n Spotrebitelia v ak m u nastavi funkciu Super zmrazenie od 6h 8h 12h 24h gt 48h 2h 4h 6h 8h ako potrebuj Prev dzka je nasledovn Po nastaven funkciu Super zmrazenie stla te 1 po dobu 3 sek nd as zmrazovania bude blika na ikone 16 potom m u spotrebitelia nastavi as funkcie Super zmrazenie na 6h 8h 12h 24h 48h 2h 4h 6h gt 8h stla en m tla idla 2 po zvolen po adovan ho asu stla te tla idlo 4 pre dokon enie nastavenia 9 Zru enie re imu r chleho schladenia r chleho zmrazenia inteligentn ho re imu a re imu pr zdniny Ke s v platnosti tieto re imy stla te tla idlo 2 na vo bu pr slu n ho re imu potom stla te tla idlo 4 na opuste
171. rednim sun evim zrakama Aparat mora biti udaljen najmanje 3 cm od elektri nog plinskog tednjaka odnosno barem 30 cm od uljne pe i ili tednjaka na tvrda goriva Kod manjih razdaljina potrebno je koristiti odgovaraju u izolaciju Iza aparata razmak od zida mora biti pribli no 200 cm a gornji element iznad aparata mora biti podignut barem za 5 cm to omogu uje dovoljno hladenje Temperatura okoline SN subnormalni od 10 do 32 N normalni od 16 do 32 C ST suptropski od 16 do 38 T tropski 16 43 C Priklju enje na elektri nu mre u Aparat priklju ite na elektri nu mre u sa priklju nim kablom Zidna uti nica mora imati uzemljenje sigurnosna uti nica Propisani nazivni napon i frekvencija navedeni su na natpisnoj tablici aparata Priklju enje na elektri nu mre u i uzemljenje aparata moraju biti izvedeni prema va e im standardima i propisima Aparat podnosi kratkotrajna odstupanja napona u intervalu tolerancije 6 Pode avanje no ica Da bi hladnjak zamrziva radio tiho i u inkovito mora biti postavljen ravno i stabilno na tvrdoj podlozi Ako no ice jo nisu pri vr ene privijte ih u navojne rupe u prednja dva kuta na dnu ku i ta Okretanjem no ica mo ete regulirati njihovu visinu i tako precizno podesiti polo aj aparata Pratite upute na donjim slikama 2 podesna no ica Izvija
172. redno vlagu to bi prouzro ilo isu ivanje police za hladenje sadr aja i gubitak vitamina Folije i vre ice moraju biti mekane i Prethodno zamrznuta hrana dobro moraju prianjati na sadr aj Vrijeme uvanja i preporu ljiva temperatura e Kad pripremate hranu za zamrzavanje prethodno zamrznute hrane navedeni su uzmite u obzir higijenske mjere opreza ambala i Uzmite u obzir upute proizvoda a za e Zapakiranu hranu ozna ite s podacima o uvanje i uporabu Prilikom kupovine pomno vrsti i koli ine hrane te datumom izaberite samo hranu u odgovaraju oj ambala i zamrzavanja na kojoj su svi potrebni podaci i koja je e Vrlo je va no da se hrana to br e zamrzne pohranjena u zamrziva ima u kojima je stoga preporu ujemo da omoti nisu preveliki temperatura najmanje 18 Ne kupujte I da ohladite hranu prije stavljanja u pakete hrane na kojima se nalazi inje jer su zamrziva bile najmanje jedanput odmrzavane e Koli ina svje e hrane koju mo ete odjednom Pakete hrane osigurajte od odmrzavanja jer pohraniti u roku 24 sata navedena je na povi enje temperature slabi kakvo u hrane natpisnoj tablici zapremnina zamrzavanja Vrijeme uvanja svje e hrane u zamrziva u Hrana _ 1 2 3 4 1516 7 8 9 4 11 12 1 Povr e A T S S j Noca PR jo je E jE JE P Pase s Kruh kola i b d j j A jE JE j Mlijeko c eje 1 Meso Go
173. rovky parametry pro oba odd ly DC 12 V Mrazic odd l Sv tlo v mrazni ce p k Stinitko a un ipky pfedstavuji sm r demont e Vyt hn te z str ku ze s t a vypn te nap jen Demontujte st n tko ve sm ru ipky Vyjm te st n tko V m nu rovek p enechejte odborn k m Chladic odd l Vyt hn te z str ku ze s t a vypn te nap jen Demontujte st n tko podle obr zku Vym te LED sv tidla Vra te se k p vodn instalaci v opa n m po ad V m nu rovek p enechejte odborn k m 18 VYHRAZUJEME SI PR VO NA ZM NU SPECIFIKAC BEZ DOPADU NA PROVOZ SPOTREBI E 19 BG BG ue 0 C 2
174. rstv ho jedla e D kladne vyberte jedlo ktor pl nujete zmrazi malo by ma primeran kvalitu a malo by by vhodn na zmrazenie e Pou ite spr vne balenie a spr vne ho zaba te by mal by vzduchotesny nemal by preteka preto e by to mohlo sp sobi podstatn stratu vitam nov a dehydrat ciu jedla F lie a s ky by mali by dostato ne jemn na tesn obalenie okolo jedla e Ke pripravujete jedlo na zmrazenie dodr iavajte hygienick predpisy e Ozna te obaly nasledovn mi dajmi druh a mno stvo jedla a d tum uskladnenia Je najd le itej ie aby ste jedlo zmrazili o najsk r ako je to mo n Preto odpor ame aby ve kos balen ho jedla nebola pr li ve k a aby bolo ochladen pred vlo en m do mrazni ky e Mno stvo erstv ho jedla ktor m ete vlo i do mrazni ky v priebehu 241 hod n je uveden na typovom t tku mraziaca kapacita Ak je vkladan mno stvo pr li ve k kvalita zmrazenia sa zn i o ovplyvn kvalitu zmrazen ho jedla Uskladnenie zmrazen ho jedla Balenia zmrazen ho jedla sa usklad uj do ko ka Ak vyberiete ko ky m ete uskladni zmrazen balenia priamo na chladiace poli ky Komer ne zmrazen jedl Doby uskladnenia a odpor an teploty uskladnenia pre uskladnenie komer ne zmrazen ho jedla s uveden na obaloch Na uskladnenie a pou itie dodr iavajte pokyny v robcu Ke nak
175. s espec ficamente por el fabricante e Tras la instalaci n el enchufe del aparato deber a ser accesible Antes de proceder a colocacao em servico PT Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de seguranca em vigor Recomenda se no entanto gue as pessoas com capacidades fisicas ou mentais reduzidas ou nao tendo experi ncia ou conhecimentos suficientes utilizam o aparelho sob vigilancia A me sma recomendacao aplica se aos menores Recomendac es importantes As aberturas de ventilagao do aparelho ou do movel no gual esta embutido devem ficar limpas e nao estar obstruidas Nao utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho excepto os recomendados pelo construtor Para evitar gualguer poluicao durante a instalacao a limpeza ou a colocacao no lixo favor nao danificar o condensador os materiais isolantes ou os tubos com fluido frigorig neo na parte traseira do aparelho Nao utilize aparelhos electricos no interior do frigorifico excepto os recomendados explicitamente pelo fabricante Aposa instalacao a fi cha mural deve fi car acess vel Voor het eerste gebruik Het is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen het is ech ter raadzaam om mensen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken Deze aanbeveling g
176. s asmenims ar asmenims kurie neturi tam reikiamos patirti es ir ini Tos pa ios rekomendacijos si lomos ir nepilname iams naudojantis prietaisu Demesio Ventiliacin s prietaiso angos ar jmontuojami jo elementai visada turi b ti var s ir apsa ugoti nuo u kim imo Demesio Atitirpindami aldytuv nenaudokite joki mechanini priemoni i skyrus tas kurias rekomenduoja gamintojas Demesio Statydami prijungdami valydami ar naudodami prietais nepa eiskite aldytuvo vamzdeli galin je prietaiso sienel je kad i vengtum te u ter imo kuomet pa eid iamas prietai so sandarumas Demesio aldytuvo aldiklio viduje nenaudokite joki elektros prietais nebent tiksliai gamintojo rekomenduojamus Imontavus prietais jo maitinimo laidas turi b ti lengvai pasiekiamas Pirms pirm s lieto anas LV lerice ir ra ota saska ar atbilsto ajiem dro bas standartiem tom r person m ar fiziskiem kustibu vai gar giem trauc jumiem vai person m bez atbilsto as pieredzes un zin an m nav ieteicams lietot ier ci bez nepiecie am s uzraudz bas Tas pats attiecas uz b rniem kas lieto ier ci Bridinajums lerices ventil cijas atver m vai ieb v tajiem ventil cijas elementiem vienm r j b t firiem un atbrivotiem no jebk diem ker liem Br din jums Ledusskapja atkause ana neizmantojiet nek das meh niskas pal gier ces iz emot tas ko iesaka lietot ra ot js Br din jums Lai
177. s to eat e Disconnect the appliance from the power supply before repairing it only a gualified technician should repair it before cleaning and before replacing the light bulb e Do not defrost the appliance with other electric devices hair dryer etc and never scrape the ice or frost layer with sharp tools Use only enclosed tools or tools recommended by the manufacturer e For the sake of environment protection be careful not to damage the rear wall of the appliance the condenser unit or the tubes for example when moving the appliance or any part of the refrigerating system inside the appliance e The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and oil so when the appliance is damaged handle it with care and dispose it of in compliance with environmental protecting precautions See We Care for the Environment e Heating element incorporated in the appliance all around the rim is controlled by the operation of the compressor and it prevents the door gasket to freeze on to the freezer housing If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service agent or a gualified person in order to avoid hazard e The rating plate is inside the appliance or outside on the rear wall The symbol on the product or on its K packaging indicates that this product may not be treated as household NM waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point fo
178. sahuj c tekutinu zejm na ne n poje nealkoholick nebo s n zk m obsahem alkoholu jako jsou nap miner ln voda umiv v no pivo kola atd proto e tekutina se b hem zmrazov n rozp n a sklen n l hev by mohla velice pravd podobn vybuchnout e Nejezte zmrazen potraviny chl b ovoce zeleninu proto e byste mohli utrp t omrzliny e Pokud potraviny podivn zap chaj nebo maj divnou barvu vyhodte je proto e jsou pravd podobn zka en a jejich po it by proto mohlo b t nebezpe n e P ed opravou opravu by m l prov d t pouze kvalifikovan technik i t n m a v m nou rovky spot ebi odpojte od zdroje nap jen Neodmrazujte spot ebi pomoc jin ch elektrick ch za zen vysou e vlas atd a nikdy neod krabujte vrstvu ledu nebo n mrazy ostr mi n stroji Pou vejte pouze uzav en n stroje nebo n stroje doporu ovan v robcem e Kv li ochran ivotn ho prost ed dejte pozor abyste nepo kodili zadn st nu spot ebi e kondenz torovou jednotku nebo trubky nap klad p i p emis ov n spot ebi e nebo jakoukoliv st chladic ho za zen uvnit spot ebi e e Chladic za zen spot ebi e je napln no chladivem a olejem tak e kdy dojde k po kozen spot ebi e manipulujte s n m opatrn a zlikvidujte ho v souladu s preventivn mi opat en mi na ochranu ivotn ho prost ed Viz Pe ujeme o ivo
179. se is heard which is rather unusual for the appliance This noise is often a conseguence of inadeguate placing After starting the appliance the operation The appliance shall be placed and of the compressor and the refrigerant flow levelled firmly on solid base may be louder which does not mean that It should not touch the wall or kitchen something is wrong with the appliance and it units standing next to it has no influence on the lifetime of the Check the accesories in the interior of appliance Gradually the noise is reduced the appliance they should be placed correcily in their positions also check the bottles tins and other vessels that might touch each other and ratile Bulb replacement parameters for both compartments DC 12V Freezer compartment Freezer light Remove the plug and cut off power supply Dismanile the lampshade following the direction of the arrow Remove the lampshade Replace the lights by professionals Refrigerator compartment Remove the plug and cut off power supply Dismantle the lampshade as the picture shows Replace the LED lights Return to original installation with anti step Replace the lights by professionals 19 20 DE Bedienungsanleitung Kuhl Gefrierschrank Kuhl Gefrierschrank DE Wir bedanken uns fur das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf unseres Gerats erwiesen haben Wir hoffen dass unser Gerat viele Jahre lan
180. ste 4 um die Auswahl zu best tigen der K hlschrank stellt sich auf den Ferienbetrieb um Die K hlschranktemperatur ist auf 7 C und die Gefrierschranktemperatur auf 15 C eingestellt 7 Betriebsart Schnelles K hlen W hlen Sie durch Dr cken der Taste 2 die Funktion Schnelles K hlen Wenn die Ikone 10 angezeigt wird dr cken Sie die Taste 4 um die Auswahl zu best tigen der K hlschrank schaltet sich auf die Funktion Schnelles K hlen um Wenn die Funktion Schnelles K hlen eingeschaltet ist wird zus tzliche K hlleistung f r den K hlschrank aktiviert Dadurch wird die zum K hlen der Lebensmittel ben tigte Zeit auf 2 C wesentlich verk rzt 8 Betriebsart Schnellgefrieren W hlen Sie durch Dr cken der Taste 2 die Funktion Schnellgefrieren aus Wenn die Ikone 8 erscheint dr cken Sie die Taste 4 um die Auswahl zu best tigen das Ger t schaltet sich auf die Funktion Schnellgefrieren um Die Funktion Intensivgefrieren ist gew hnlich 6 Stunden in Betrieb Der Benutzer kann die Dauer der Funktion Intensivgefrieren nach Bedarf andern und zwar in folgenden Schritten 6 h 8 h 12 24 h 48 h 2 h 4 h 6 8 h Wenn Sie die Dauer der Funktion Intensivgefrieren ndern m chten gehen Sie folgenderma en vor halten Sie beim Aktivieren der Funktion Intensivgefrieren die Taste 1 drei Sekunden lang gedr ckt Die Dauer der Funktion Intensivgefrieren Ikone 16 wird angezeigt die Anzeige
181. ten nicht versuchen Eisschichten oder Reif nicht mit scharfen Gegenst nden von den Geratewanden zu schaben Verwenden Sie dazu ausschlie lich das beigelegten Zubeh r oder Hilfsmittel die vom Hersteller empfohlen sind e Aus Sorge um die Umwelt passen Sie bitte auf dass die Ger ter ckseite Verdampfer oder Rohre bzw Teile des K hlsystems im Ger teinneren nicht besch digt werden z B beim Transport des Ger ts e Hladilni sistem aparata je napolnjen s hladilnim sredstvom in oljem oz mazivom Ko je aparat po kodovan z njim ravnajte previdno Wenn Sie entscheiden das Gerat zu entsorgen tun Sie dies in Einklang mit den Hinweisen zur umweltgerechten Entsorgung siehe Kapitel Unsere Sorge um die Umwelt e Das Heizelement das in die Umrandung des Gehauses eingebaut ist verhindert dass die Dichtung am Geh use festfriert dessen Betrieb wird durch den Kompressor geregelt e Im Fall dass das Anschlusskabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem von ihm autorisierten Kundendienstfachmann oder einer anderen autorisierten Person ausgetauscht werden Der Austausch des Anschlusskabels auf eigene Faust kann sehr gef hrlich sein e Das Typenschild ist im Ger teinneren oder auf der R ckseite des Ger ts angebracht Das Symbol am Ger t bzw seiner Verpackung besagt dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf Bringen Sie Ihr ausgedientes Ger t zu einer entsprechenden
182. tn prost ed Topn t leso zabudovan ve spot ebi i po cel m obvodu je regulov no provozem kompresoru a zabra uje p imrznut t sn n dv ek k mrazic sk ni e Jestli e je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho oprav em nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo vzniku nebezpe n situace e V konov t tek je uvnit spot ebi e nebo venku na zadn st n Toto ozna en na produktu nebo jeho K obalu znamena e s timto produktem nelze zachazet jako s domacim m odpadem M sto toho by m l b t predan do pr slu n ho sb rn ho mista ur en ho k recyklaci elektrick ch a elektronick ch zafizeni Zaji t n m spr vn likvidace tohoto produktu pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdravi kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto produktu Pro detailn j informace o recyklaci tohoto produktu se pros m obra te na m stn m stsk ad ad pro likvidaci dom c ho odpadu nebo obchod v n m jste produkt koupili Doba uskladn n b hem p eru en dod vky elekt iny Neotv rejte mrazni ku v p pad poruchy nebo p eru en dod vky elekt iny V p pad prodlou en p eru en dod vky elekt iny na del dobu 16 hodin vyjm te potraviny z mrazni ky a pou ijte je nebo zajist te jejich dostate n chlazen mo n m te spot ebi nav c Likvid
183. tno pove a potro nju energije U tom slu aju ju pravovremeno zamijenite Svako nepo tivanje uputa opisanih u poglavljima Postavljanje i Savjeti za tednju energije mo e prouzro iti ve u potro nju energije npr prilikom pomicanja aparata donosno dijelove rashladnog sistema u unutra njosti aparata Rashladni sistem aparata napunjen je rashladnim sredstvom i uljem odn mazivom stoga s o te enim aparatom postupajte oprezno O te eni aparat odstranite u skladu s ekolo kim sigurnosnim zahtjevima vidi poglavlje Na a briga za okoli Grija i element ugra en u cijeli rub ku i ta aparata spre ava zamrzavanje brtve ku i tu zamrziva a a njegovim djelovanjem upravlja kompresor Ako je priklju ni kabel o te en mora ga zamijeniti proizvo a ili njegov ovla teni serviser odn druga ovla tena osoba Svojevoljna zamjena kabla opasna je e Natpisna tablica nalazi se u unutra njost ii na zadnjoj strani aparata Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Ispravnim odvo enjem aparata pridonosite sprje avanju negativnih posljedica na okoli i zdravlje ljudi koje bi se ina e mogle pojaviti u slu aju neodgovaraju eg rukovanja otpadom ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju
184. topnim pritiskanjem tipke 2 mo ete izabrati po eljno vrijeme zamrzavanja u koracima 6h gt 8h gt 12h gt 24h gt 48h gt 2h gt 4h gt 6h gt 8h Kad ste podesili tra eno vrijeme pritisnite tipku 4 i postavka e biti spremljena 9 Opoziv na ina za brzo hla enje brzo zamrzavanje inteligentnog na ina te na ina za vrijeme odmora Kad je izbran jedan od tih na ina djelovanja pritisnite tipku 2 tako izberite odgovaraju i na in zatim pritisnite tipku 4 za izlaz iz toga na ina 10 Pode avanje temperature u hladnjaku Jednom pritisnite tipku 3 i prikaz temperature v hladnjaku po et e treperiti Ponovnim pritiskom na tipku 3 mo ete podesiti temperaturu u rasponu izme u 2 i 8 C 11 Pode avanje zamrziva u temperature u Jedanput pritisnite tipku 1 i prikaz temperature v zamrziva u po eti Ponovnim pritiskom na tipku 1 mo ete podesiti temperaturu u zamrziva u i to na podru ju izme u 16 i 24 12 Funkcija memorije u slu aju prekida napajanja elektri nom energijom Kad je napajanje elektri nom energijom prekinuto trenutni se na in djelovanja pode avanja sa uvaju Kad je napajanje ponovo uspostavljeno hladnjak automatski dozove iz memorije sva pode avanja koja su vrijedila prije prekida 13 Za tita pred pre estim uklju ivanjem kompresora Posebna za tita s vremenskim pomakom sprje ava ciklus djelovanja kompresora kra i od pet minuta 14
185. trdneje pritrjena na ohi je zamrzovalnika Po nekaj minutah 1 do 3 minute boste vrata ponovno odprli z lahkoto Hrup Hlajenje v hladilnih in zamrzovalnih aparatih omogo a hladilni sistem s kompresorjem ki povzro a hrup Raven hrupa ki ga oddaja aparat je odvisna od njegove postavitve na ina uporabe ter starosti aparata e Med delovanjem kompresorja lahko sli ite hrup pretakanja teko ine ki je sli en tudi ko kompresor ne deluje To je obi ajen pojav ki nikakor ne vpliva na ivljenjsko dobo sredstva morda nekoliko glasnej a kar pa aparata ne pomeni da je z aparatom karkoli narobe Po priklopu in vklopu aparata bosta Tudi ta pojav ne vpliva na ivljenjsko dobo delovanje kompresorja in tok hladilnega aparata Postopoma se bo raven hrupa zni ala e aparat oddaja nenaveden in posebej mo an hrup ki je precej nenavaden zanj gre najbr za posledico napa ne namestitve oz postavitve e Aparat postavite na ravna in trdna tla Uravnajte ga s pomo jo nastavljivih no ic e Aparat naj se ne dotika stene ali kuhinjskih elementov ob njem e Preverite e so pripomo ki v notranjosti aparata pravilno name eni Prav tako preverite steklenice in druge posode ki se morda dotikajo druga druge in ob vibriranju ropotajo Menjava arnice parametri za oba predela DC 12V Zamrzovalni del Lu v zamrzovalniku izvlecite vtika iz vti nice da prekinite napajanje z elektri no energijo e Odst
186. trick ch zariaden su i na vlasy at a nikdy nezo krabujte ad alebo vrstvu n mrazy ostr mi predmetmi Pou vajte iba uzatvoren n stroje alebo n stroje odpor ane v robcom e Z d vodu ochrany ivotn ho prostredia bu te opatrn aby ste nepo kodili zadn stenu spotrebi a kondenz tor alebo r rky napr klad pri pres van spotrebi a alebo iadnu in as chladiaceho syst mu vo vn tri spotrebi a e Chladiaci syst m spotrebi a je naplnen chladivom a olejom tak e ke je spotrebi po koden nar bajte s n m opatrne a zlikvidujte ho v s lade s pokynmi na ochranu ivotn ho prostredia pozri kapitolu Chr nime ivotn prostredie e Ohrevn prvok zabudovan v spotrebi i okolo okraja je riaden prev dzkou kompresora a zabra uje tesneniu dvier pred primrznut m k spotrebi u e Ak je sie ov k bel po koden mus ho vymeni v robca alebo jeho servisn technik alebo kvalifikovan osoba aby ste sa vyhli nebezpe enstvu e Typov t tok sa nach dza vo vn tri spotrebi a alebo vonku na zadnej stene Symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e tento v robok sa nepova uje za dom ci odpad Ale by mal by odovzdan do pr slu n ho zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zabezpe en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete predch dza mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostred
187. triebsart Schnellgefrieren 9 Kuhlschrank 10 Betriebsart Schnelles Kuhlen 11 Intelligenter Betrieb 12 Ferienbetrieb 13 Ikone Verriegeln 14 Kuhlschranktemperatur 15 Dynamisches Signal Kompressorbetrieb 16 Gefrierschranktemperatur 4 Verriegeln Entriegeln Wenn der Kuhlschrank nicht verriegelt ist die Ikone 13 wird nicht angezeigt drucken Sie die Taste 4 und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedruckt Der Kuhlschrank wird verriegelt und die Ikone 13 wird angezeigt Drucken Sie noch einmal die Taste 4 und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedr ckt Die Ikone 13 verschwindet vom Display und der K hlschrank ist wieder entriegelt Folgende Funktionen k nnen nur aktiviert werden wenn der K hlschrank entriegelt ist 5 Intelligenter Betrieb Dr cken Sie die Taste 2 um den intelligenten Betrieb auszuw hlen Die Ikone 11 erscheint auf dem Display Dr cken Sie darauf die Taste 4 um die Auswahl zu best tigen Der K hlschrank arbeitet nun im sog intelligenten Betrieb Bei aktiviertem intelligenten Betrieb betr gt die Einstellung der K hlschranktemperatur 5 und der Gefrierschranktemperatur 18 C Der K hlschrank stellt die Temperatur automatisch auf den empfohlenen Wert ein hinsichtlich der Umgebungstemperatur manuelle Einstellungen sind nicht notwendig 6 Ferienbetrieb Dr cken Sie die Taste 2 um den Ferienbetrieb auszuw hlen Die Ikone 12 wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie darauf die Ta
188. tructions We Care for the Environment Tips for Energy Savings Important yu ua a isla 3 Storing Time During Power Supply Interruption Disposing of the Worn Out Appliance Placing and Installation 4 Choosing the Right Place Connection to Power Supply Feet adjustment Decorative socle installation Instruction of door height adjustment 5 Decorative socle installation 6 The left part is freezer and is used for freezing fresh foods and storing frozen foods for longer periods of time up to one year depending on the kind of foods you store The compartment is marked with four stars Description of the Appliance 7 Operation Control 8 r 15 Storing Fresh Foods Freezing Fresh Foods Ice Making Maintenance and Cleaning 18 Defrosting the NO FROST refrigerator Defrosting the NO FROST Freezer Cleaning the Appliance Switch Off the Appliance When Not In Use Trouble Shooting Guide 18 Bulb 19 O Before Putting Into Use e Before connecting the appliance to the mains supply leave it stand for about 2 hours which will reduce a possibility of malfunctions in the cooling system due to transport handling e Clean the appliance and be thorough especially in the interior See Cleanin
189. tung Der notwendige Nennstrom und die Freguenz sind auf dem Typenschild des Gerats angegeben Der Anschluss an das Stromversorgungsnetz und die Erdung m ssen die g ltigen Normen und Vorschriften erf llen Das Gerat vertragt kurzzeitige Spannungsschwankungen von 6 Einstellung der GeratefuBe Damit der K hl Gefrierschrank leise und wirkungsvoll arbeiten kann stellen Sie ihn auf einer harten ebenen und waagrechten Unterlage auf Falls die Ger tef e noch nicht eingeschraubt sind schrauben Sie diese in die Gewinde im vorderen unteren Teil des Ger ts Richten Sie das Ger t durch Verdrehen der Ger tef e in die waagrechte Position aus Befolgen Sie die Hinweise auf den unteren Abbildungen Verstellbarer Ger tefu Schraubenzieher Verstellbarer Ger tefu Schraubenzieher Hoheneinstellung der Geratetur Wenn die K hlschrankt r niedriger ist als die Gefrierschrankt r 1 Schrauben Sie mit dem beigelegten verstellbaren Schraubenschl ssel die linke Mutter zur Einstellung der H he des GeratefuBes der sich unter der K hlschrankt r befindet nach links bis beide Turen in gleicher H he ausgerichtet sind Abb 1 Wenn die K hlschrankt r h her ist als die Gefrierschrankt r ffnen Sie die K hlschrankt r und verdrehen Sie mit dem beigelegten verstellbaren Schraubenschl ssel die Einstellmutter des Ger tefu es nach rechts bis beide T ren in gleicher H he ausgerichtet sind Abb 1
190. u Kombinovani fri ider zamrziva Kombinovani fri ider zamrziva SRB Zahvaljujemo vam na poverenju kojeg ste nam iskazali kupovinom ovog aparata Nadamo se da e dugi niz godina slu iti svojoj svrsi Kombinovani fri ider zamrziva namenjen je upotrebi u doma instvu Desni deo aparata je fri ider namenjen uvanju sve e hrane na temperaturama iznad 0 C Levi deo aparata je zamrziva koji se koristi za zamrzavanje sve e hrane te uvanje ve zamrznute hrane u du em periodu do jedne godine ovisno o vrsti hrane koju dr ite Taj deo aparata ozna en je sa etiri zvezdice Pre prve upotrebe _ aaa orn Uputstva za upotrebu Uputstva za postavljanje Saveti za tednju energije Va na upozorenja 2 2 Na a briga za ivotnu sredinu 2 3 Vreme uvanja za vreme 4 prekrila dovoda elektri ne energie Odlaganje starog aparata Name tanje aparata izbor pravog meta Priklju enje na elektri nu mre u b BE b Opis aparata Upravljanje Upotreba 12 uvanje sve e hrane 12 Zamrzavanje sve e hrane 13 Pravljenje leda a dana 14 Odr avanje i 45 Odmrzavanje fri idera NO FROST 15 Odmrzavanje zamrziva NO FROST 15 isklju enje aparata kada
191. upujete bude opatrn a vyberajte iba d kladne zabalen jedla ozna en pln mi dajmi a uskladnen v mrazni k ch kde teplota nie je vy ia ako 18 C Nekupujte balenia s jedlom pokryt vrstvou n mrazy To znamen e jedlo bolo pred zamrazen m najmenej jedenkr t rozmrazen D vajte pozor aby sa balenia neza ali tavi preto e st panie teploty zni uje kvalitu jedla Priemern doby uskladnenia zmrazen ho jedla Jedlo Doba uskladnenia v mesiacoch Pa 2 PS 2 5617 s 9 10 11 12 Zelenina oo j j Chlieb cestoviny L Mlieko Maso Hovadzina Telacina Brav ovina Hydina Divina Pomlete maso Ryba chuda Mastna Otruby drobky 11 11 1111 1 1 1 1 16 Rozmrazenie zmrazen ho jedla iasto ne roztopen alebo rozmrazen jedlo by ste mali pou i o najsk r ako je to mo n Studen vzduch uchov va jedlo ale neni mikroorganizmy ktor r chlo p sobia po rozmrazen a jedlo sa kaz iasto n rozmrazenie zni uje v ivn hodnotu jedla najm ovocia zeleniny a hotov ch jed l V roba adu 1 Vyberte von v robn k adu 2 Napl te v robn k adu studenou alebo istou vodou D vajte pozor aby ste nepreliali vodu nad rysku alebo sa ad d a ko oddeli o rob probl my pri vyberan 3 Vr te v robn k adu do mrazni ky 4 ke je ad pevn pokr te oto n m prep na om v smere ho
192. urch eine entsprechend befahigte Person durchfthren WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT ZU ANDERUNG DER SPEZIFIKATIONEN VOR DIE AUF DIE FUNKTION DES GERATS KEINEN EINFLUSS NEHMEN SLO Navodila za uporabo Hladilno zamrzovalna omara Hladilno zamrzovalna omara Hladilno zamrzovalna omara je namenjena izklju no doma i uporabi Desni del aparata je hladilnik ki je namenjen shranjevanju sve e hrane pri temperaturah od 0 navzgor Pred prvo uporabo 2 Navodila za uporabo 2 Navodila za namestitev 2 Na a skrb za okolje 2 Nasveti za var evanje z energijo 3 use 3 as shranjevanja ivil med prekinitvijo napajanja z elektri no energijo 4 Odlaganje odslu enega aparata 4 Namestitev aparata 4 Izbira pravega mesta 4 Priklop na elektri no omre je 4 Nastavitev no ic 4 Namestitev okrasne letve 6 OpISApATALA 7 Levi del aparata je zamrzovalnik ki se uporablja za zamrzovanje sve e hrane ter shranjevanje e zamrznjene hrane v dalj em obdobju do enega leta odvisno od vrste hrane ki jo shranjujete Ta del aparata je ozna en s tirimi zvezdicami Upravljanje aparata 8 Uporaba oa ee 12 Shranjevanje sve e hrane 12 Zamrzovanje sve e hrane 13 Shranjevanje zamrznjene hrane 13 Odtajanje zamrznjene hrane 13 Izdelava ledu 13 Vzdr evanje in G
193. vedina Teletina Svinjetina Perad Divlja Mljeveno Dimljene kobasice T Nemasna riba C O Masna riba iznutrice Pt 1 V vrijednost hrane pogotovo vo a Odmrzavanje zamrznute hrane gotovih jela Djelomi no otopljenu ili odmrznutu hranu Izrada leda treba potro iti im prije Hladan zrak sa uva svje inu hrane ali ne uni ti mikroorganizme 1 Izvadite posudu za izradu leda Oni se nakon otapanja ponovo aktiviraju i 2 Napunite ju hladnom ili pro i enom po nu kvariti hranu Djelomi no vodom Pazite da ne nalijete vodu preko odmrzavanje smanjuje prehrambenu ozna ene crte jer e se led te ko odvojiti 13 od posude to mo e predstavljati pote ko u pri njegovoj uporabi 3 Posudu za izradu leda vratite u zamrziva 4 Kad se led stvrdne okrenite gumb u smjeru kazaljke na satu i led e pasti u posudu za uvanje leda Pa nja Ne nalijevajte vodu ili drugu teku inu u posudu za uvanje leda Posuda za izradu leda oznaka za dolijevanje vode 14 Odr avanje i i enje Odmrzavanje hladnjaka NO FROST Hladnjak NO FROST nije potrebno odmrzavati jer se led koji se sakuplja na unutarnjoj zadnjoj stjenci aparata odmrzava automatski lako se led mo e povremeno pojaviti odmrznut e se automatski Odmrzavanje zamrziva a NO FROST Odmrzavanje zamrziva a NO F
194. x 8 2012 5 S PART NO 2 PART NAME B XT GORENJE NRS85728W CO BY NRS85728BK NRS85728X 9202001010171 CE BCD537WE S KREM IJE V AH STANDA 255 RD JEL MATERIAL EE fi WS zam RAS 808 BA IE scal seller REV NO WEIGHT REL e AUTHOR FE HE MV MIDEA REFRIGERATION m DIVISION EN PE FEE ZE I OK KE ZENE 15 007 GYM E 27 UH TAM ZL 2627 2013 5 1G WK 969957 Wichtige Hinweise Das Ger t wurde gem den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt Trotzdem sollen Personen mit verminderten physischen psychischen oder lokomotorischen F higkeiten und Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Ger t nur unter Aufsicht verwenden Dieselbe Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Ger ts seitens minderj hriger Personen Warnung Die Bel ftungs ffnungen auf dem Ger t bzw Einbauelement m ssen immer sauber und frei passierbar sein Warnung Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden au er denjenigen die vom Hersteller empfohlen werden Warnung Passen Sie bei der Aufstellung beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Ger ts auf dass die Isolation bzw Teile des K hlsystems nicht besch digt werden Dadurch vermeiden Sie eine zus tzliche Umweltverschmutzung Warnung Verwenden Sie im
195. y csokkent fizikai mozgasszervi vagy mentalis k pess gekkel rendelkez szemelyek illetve olyanok akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal es tudassal fel gyelet n lk l haszn lj k Ugyanez vonatkozik a keszulek kiskoruak altali hasznalatara is Figyelmeztet s A k sz l k illetve a be p tett elemek szell z nyil sai mindig tiszt k s tj rha t ak kell hogy legyenek Figyelmeztet s Leolvaszt skor ne haszn ljunk mechanikus seg deszk z ket illetve a gy rt ltal aj nlott l elt r m dszereket Figyelmeztet s k sz l k elhelyez sekor tiszt t sakor vagy elt vol t sakor gyelj nk arra hogy ne s rts k meg a szigetel st illetve a h t rendszer r szeit Ezzel megel zhetj k a k rnyezetszenn yez st is Figyelmeztet s A k sz l k belsej ben a gy rt ltal megengedetteken k v l ne haszn ljunk m s elektromos berendez st e A be p t st illetve elhelyez st k vet en a konnektornak el rhet nek kell lennie P ed prvn m spu t n m e Spot ebi je vyroben ve shod se v emi souvisej c mi bezpe nostn mi standardy i p esto se v ak doporu uje osob m s po kozen mi fyzick mi pohybov mi nebo ment ln mi schopnostmi aby nepou valy spot ebi bez pat i n ho dohledu Stejn doporu en je ur eno i osob m mladistv m e Upozorn n Ventila n otvory spot ebi e nebo vestav n ch prvk mus z stat v dy ist a neucpan e
196. y mrazic ho odd lu Stiskn te jednou tla tko 1 zobraz se blikajici teplota mraziciho oddilu stiskn te znovu tla tko 4 a mu ete nastavit teplotu rozsah teploty je od 16 C do 24 12 Funkce pam ti p i v padku proudu Pokud je elekt ina vypnut okam it pracovn stav je zablokovan Po zapnut elekt iny chladni ka automaticky obnov pracovn stav p ed v padkem proudu 13 Ochrann funkce ekac doby P i 5 minutov m zpo d n okruhu a postup intervaly doby chodu kompresoru nejsou men ne p t minut v jakoukoliv dobu 14 Tipy v p pad poruchy Pokud obrazovka ukazuje E1 E6 znamen to e chladni ka nefunguje Chladni ka m e s ur it mi poruchami st le chladit Ale co mo n nejd ve mus b t provedena dr ba aby chladni ka mohla fungovat spr vn 10 Chladici odd l Potraviny s kr tkou skladovac dobou nebo ur en ke spot eb v jakoukoliv dobu um st te do chladic ho odd lu Nastaven polic Podle pot eby uskladn n potravin si m ete nastavit polici do spr vn polohy Pro snadn j pou it police nebo nastaven um st n m ete polici nastavit tak aby se dala posunovat m se uleh jej pou v n a nastavov n Pokud chcete polici o istit posu te polici sm rem 1 pote polici oto te ve sm ru 2 o 90 dokud nebude kolmo k p vodn mu sm ru a vyt hn te polici sm rem 3 Nastaven v ky a i t n p
197. zaji t no dostate n v tr n kondenz torov jednotky Nastaven no i ek Kv li tich mu a inn mu provozu je nutn chladni ku mrazni ku nainstalovat na pevnou rovnou a vodorovnou plochu Pokud nejsou no i ky ji nainstalov ny na roubujte je do dvou p edn ch roh ve spodn sti sk n Jemn nastaven vyrovn vaj c polohu spot ebi e provedete zvednut m nebo sn en m no i ek dodr ujte pros m sm r na obr zku 16 C do 38 C A 2 T Nastaviteln no i ka Nastaviteln roubov k no i ka roubov k Pripojeni ke zdroji nap jen P ipojte kabel a z str ku spot ebi e do elektrick z suvky se zemnic svorkou bezpe nostn z suvka Po adovan jmenovit napeti a frekvence jsou uvedeny na v konov m t tku do elektrick site a uzemn n je nutn prov d t podle sou asn ch norem p edpis Spot ebi odol v do asn nap ov toleranci v hodnot 6 a 6 Pokyny pro nastaven vy ky dve i 1 Jestli e jsou dve e chladni ky ne dve e mrazni ky Ot ejte matici pod dvefmi chladni ky pomoci dan ho kli e vlevo tak dlouho dokud oboje dve e nebudou vyrovn ny viz obr 1 2 jestli e jsou dve e chladni ky v e ne dve e mrazni ky Otev ete dve e chladni ky a ot ejte sefizovaci matici pod dve mi chladni ky pomoci dan ho kli e vpravo tak dlouho
198. zu entsorgen sind Wenden Sie sich an den n chstgelegenen autorisierten Kundendienst oder an ein spezialisiertes Kundendienstcenter Falls Sie dieses nicht finden sollten wenden Sie sich an die lokalen Beh rden bzw an Ihren Verk ufer Passen Sie auf dass die Rohre an der R ckseite des Ger ts nicht besch digt werden Gefahr der Umweltverschmutzung Aufstellung des Gerats Auswahl des Aufstellungsortes geeigneten Stellen Sie das Gerat in einen trockenen und gut belufteten Raum Die geeignete Umgebungstemperatur ist vom Modell von der Klasse des Ger ts abh ngig sie ist auf dem Typenschild angegeben Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von anderen Ger ten auf die W rme strahlen wie z B Kochherd Heizk rper Wassererhitzer u A und setzen Sie es nicht direkter Sonnenbestrahlung aus Das Ger t soll mindestens 3 cm vom Elektro bzw Gasherd und mindestens 30 cm vom Heiz lofen oder Kohleofen aufgestellt werden Falls dies nicht m glich sein sollte verwenden Sie entsprechende D mmplatten Hinter dem Ger t mindestens 200 cm200 und oberhalb des Ger ts mindestens 5 cm freien Raum lassen damit der Kondensator entsprechend bel ftet wird poe Umgebungstemperat ur N subnormal von 10 bis 32 von 16 bis 32 C S N von 16 C bis 38 C von 16 C bis 43 C Anschluss an Stromversorgungsnetz das Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in eine Wandsteckdose mit Erdungslei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modelo N.° WV-CP630/G, WV-CP634E - psn  Lock Functional Overview  Descargar      The User`s Manual  catalogo cleanspace  1756-UM007 - Rockwell Automation  LS 255 IM ver0503  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file