Home

AED Trainer 2

Contents

1. 124 FRx TRAINER 861306 EE FR2 FR2 X AED Trainer 2 FR2 TR AED Trainer 2
2. HA 9 amp 10 1 1 DLAN CPR Eo OE ESTERE THB ZN
3. 2 io pee 128 RED pu Jin O O i Ge I CPR 1 1 NA Hom 2 4 III gt 4 FRx TRAIN ER 861306 S
4. 2 LED LED 2
5. J E BR FRx TRAINER 861306 SUIS S PDIPIIN S IIIUA INTENTIONALLY BLANK INTENTIONNELLEMENT LAISSE EN BLANC ABSICHTLICH LEER GELASSEN OPZETTELIJK ONBEDRUKT GELATEN ESTE ESPACIO SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA SIDAN AR AVSIKTILIGEN TOM SKAL V RE TOM TETTY TARKOITUKSELLA TYHJ KSI PAGINA DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE Philips Medical Systems is part of Royal Philips Electronics M3752 91900 PHILIPS Philips Medical Systems United States Philips Medical Systems 2301 Fifth Avenue Suite 200 Seattle WA USA 98121 800 263 3342 Canada Philips Medical Systems 281 Hillmount Road Markham O ntario L6C 253 800 291 6743 Europe Middle East and Africa Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Cardiac and Monitoring Systems Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 Latin America Philips Medical Systems 1550 Sawgrass Corporate Parkway Suite 300 Sunrise FL 33323 USA 954 835 2660 Asia Pacific Philips Electronics H ong Kong Ltd 30th Floor Hopewell Centre 17 Kennedy Road W anchai Hong Kong
6. Laerdal Link Technology AED Little Anne Resusci Anne SULBISAS DIPIIN Sud Philips Medical Systems 127 07 10900 M3871A FR2 M3753A AED Trainer 2 M3754A AED Trainer 2 KIRI Pee h http www medical philips com goto Trainer2 M3755A Laerdal Link Technology AED Little Anne Resusci Anne M3756A AED Little Anne Training System AED Trainer 2
7. Authorized EU Representative Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 Laerdal Medical Stavanger Norway Lon e T SUUB SAS EDIPEW Sud Philips Medical Systems AED Trainer 2 Contents Intended Use EN A A 1 Features s O verview sse o SE Battery Replacement enn yO Use with Laerdal Training Manikins ess 6 ACC SSOrIES et 7 Selecting Training Scenarios oo 7 Standard Scenarios cnn 7 Intended Use The HeartStart AED Trainer 2 is designed to prepare emergency responders to use the FR2 automated external defibrillator AED The Trainer provides a variety of simulations or training scripts to help responders become familiar with the FR2 D efibrillator and allow them to demonstrate the basic skills necessary to use the defibrillator in an emergency N OTE Before using the FR2 Defibrillator the responder should have completed an appropriate responder training program which may include the use of the AED Trainer 2 Having completed such a course the responder should demonstrate a proficiency in assessing the patient for lack of responsiveness and absence of breathing cardio pulmonary resuscitation
8. FR2 ECH coa S m H ash FR2 AK LD pls AED Trainer 2 CPR LAKKA TE 07 122 FRx TRAINER 861306 BER b E AED Tranier 2 EE
9. SI TE MES TEEN pa ossos pa me EDR LIEN NEA Trainer VS Gu ol EA nre Wed gt STREET NK F EA TAS mi E KERA NIJ EMS Y E o fail 2 HE AT HERO LT 4 gt gt Laerdal Link Technology BLA WAI AED Little Anne gt RESSE
10. AED Trainer 2 AED Trainer 2 SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems 125 AED Trainer J AED Trainer 2 EE 10 EI 2
11. AED Little Anne AED Little Anne 1 AED Trainer 2 2
12. AED Trainer 214 Died Laerdal Link Technology AED Little Anne Resusci Anne ER Laerda1 Link Technology AED Little Anne Resusci Anne AED Trainer 2 AED Trainer 2 10
13. Philips Medical Systems Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 Laerdal Medical Stavanger Norway PORTUGUES Sobre esta edic o As informac es neste guia s o aplic veis ao AED Trainer 2 M3752A Estas informac es est o sujeitas a alterac es Para obter informac es sobre revis es entre em contato com a Philips no site www medical philips com heartstart ou com um representante local Hist rico da edic o 62 Edic o D ata de publicac o fevereiro de 2007 Publicacao no M3752 91900 Equipamento n 011560 0006 Impresso nos EUA Copyright O 2007 Philips Electronics N orth America Corp Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida transmitida transcrita armazenada em sistema de recupera o ou traduzida em nenhum idioma ou linguagem de computador sob nenhuma forma ou meio sem autoriza o do propriet rio dos direitos autorais A c pia n o autorizada desta publica o pode n o s infringir direitos autorais sen o que tamb m afetar a capacidade da Philips Medical Systems em fornecer informa es exatas e atualizadas a usu rios e operadores informa o atualizada e exata tanto para os usu rios como para os oper rios Represent
14. 2 148 7 49 18 CPR late VF CPR 1 late VE CPR 130 8 Yo 4400 2
15. Trainer Er 126 FRx TRAINER 861306 AED Trainer 2 AED Trainer 2 TV 1 2
16. BET Mm EW FA ETR D EN Bh o TK FS HENNE ter el RAAE Trainer 2 S gt TH VE ES BANET gt EN H DAN ni ME BRANSJER Ree OUER A ERA EFT hs ee zt Technology Little Anne Resusci Anne HF gt o A S SAT TH gt Trainer Laerdal Link R gt ol HR JA HE SLUSJS GS LIPS Sud Philips Medical Systems 97 07 10900 M3871A SCH REF M3753A HEKA SAS Trainer 2 WEEZE M3754A FI ANA ar Trainer 2 CAR L EE ao GE gt HAE RE jas SE http www medical philips com goto Trainer2 SIE gt M3755A Little Anne JM HA RRA RAT M3756A H Little Anne CA BAE as Trainer 2 gt ORS A Little Anne 75 L
17. 6 CRETE EHE AED Trainer 2 FR2 AED RET IEEE FRIE WE 4 fk GEA ARE BEA yy EL GO GET AHA Laerdal Link Technology Little Anne Resusci Anne at AED Trainer 2 i ARE JET L EVE A AER gt AR RP A E MU HE gt MARE TA EA o M RE TIENAA gt MEAN FR2 AKT FA MU e PE gt AD HI dr MAREA ONLINE ER Trainer as Trainer 2 Eil SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems 95 AED Trainer DFE e T Eras LH Dee EST rainer 2 FE MEEMAAK oi st gt u SEREM gt
18. DR i l SEL slips Medical Systems BA BE A E A Ex T El y EG A Fe E K de ESE Hi n Ty Be er hilips Medizin Systeme Boeblingen GmbH ewlett Packard Strasse 2 034 Boeblingen Germany 49 7031 463 5542 erin AOT Laerdal Medical Stavanger Norway Zi AH M3860A M3861A HeartStart FR2 fora Philips Heartstart www medical philips com heartstart 1 800 263 3342 5 Philips 6 2007 2 M3752 91900 011560 0006 Copyright 2007 Philips Electronics North America Corp deg
19. 6 C AED Trainer 2 FR2 Laerdal Link Technology AED Little Anne Resusci Anne AED Trainer 2 1 FR2
20. Po EE gt JOPA reg BATE gt AE Anne Re Anne HERA EG AE TZ IE o ERT EE Laerdal Link Technology Little FAGEN FAT ZE HE YTE er gt HER Laerdal Link Technology Little Anne Resusci Anne RA Ht AED Trainer 2 gt PERA gt DY Je BERE HA INE LET PE NI AED Trainer 2 NR JG PID EAN gt ny EJA Scenario Builder PC EHS gt BEE http Www medicalphilips com goto Trainer2 AED Trainer 2 FJ L EE A FEIST JY GA SEG Rant PEER gt EN PC gt Wo OG HEGE SG o EMNET gt 11 D HP JEE PE A
21. Trainer SAE TEER DE NH ARE o LITA Trainer OBAMA Tf SLUSJS GS PHIPps Sud 2 AE TPE BE gt Trainer 1 YI IDR FEU EE o Trainer Im Oy RT 3 gt Trainer AIEE hi PIA DL gt QoLoD E wrm EEN E Tane MISTER AA APRES Trainer EET TEL M3752A AED TRAINER 2 Philips Medical Systems AR 99 BS 4 poke METER Trainer Trainer EEEN FAGEN TIA gt Et DE RE 4 Trainer AMEN EEE AE ZEIGEN o Trainer D Trainer EYA EEST TE M 6 VEY EE 148 Es ECH V HENI TES AR Trainer ERE TER DE gt FEE FEE FER FEAT KE gt EEE E D Trainer 7 49 18 WIET JETT LEE VE
22. scenarienummer scenariebeskrivning scenario 1 Defibrillerbar rytm detekterad en st t beh vs f r verg ng Trainer registrerar en defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren Y DD G att ge patienten en st t Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm scenario 2 Defibrillerbar rytm detekterad fyra st tar beh vs f r verg ng Trainer registrerar en defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren 5 5 55 gt CA att ge patienten en st t U pprepas f r sammanlagt fyra st tar Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm scenario 3 Fels kningselektroder en st t beh vs f r verg ng Qoko Trainer k nner av d lig elektrodkontakt och upprepar instruktionerna f r elektro dplacering Nar en elektrod har avl gsnats och applicerats p nytt registrerar Trainer en defibrillerbar rytm och ber anvandaren att ge patienten en st t Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm M3752A AED TRAINER 2 SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems scenarienummer 69 scenariebeskrivning scenario 4 Roses Defibrillerbar rytm detekterad verg ng terg ng till defibrillerbar rytm verg ng Trainer registrerar en defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren att ge patienten en st t Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm Trainer registrerar en defibrillerbar rytm terg ng till defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren att ge patienten en st t Trainer regi
23. Simuliert einen zu defibrillierenden Rhythmus Diese Funktion setzt das gerade ablaufende Szenario auBer Kraft Simuliert einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus Diese Funktion setzt das gerade ablaufende Szenario auBer Kraft Leuchtet wenn Elektroden an der Puppe angeschlossen sind nur f r Gebrauch mit Ubungspuppen und Elektroden bei Verwendung von Laerdal Link Technology wie AED Little Anne Simuliert eine schwache Batterie Bei schwacher Batterie einmal dr cken Zum Ersetzen der Batterie nochmals dr cken Simuliert einen Fehler Das Ger t unterbricht den Betrieb und gibt alle 10 Sekunden einen Piepton ab Auf der Bedienanzeige wird st ndig Er angezeigt Dieser Status steht f r ein rotes X in der Statusanzeige auf dem Defibrillator FR2 Eds Lautst rke anpassen 26 M3752A AED TRAINER 2 Austauschen der Batterien Zur Installation des Batteriegeh uses im AED Anheben Trainer 2 das Geh use in das Batteriefach im Trainer einf hren D as Etikett des Batteriegeh uses muss dabei nach oben zeigen Wenn das Batteriegeh use richtig eingesetzt wird rastet es ein und der AED Trainer 2 Dr cken schaltet sich automatisch in den Setup Modus Die Auf Ab Tasten k nnen dann zur Auswahl der Schulungsszenarien verwendet werden Falls die Batteriespannung unter einen zuvor eingestellten Punkt abf llt ert nt beim Einschalten des Trainers die Sprachmeldung Batterie schwa
24. a Ei mu 1 IE Trainer AR AINE os Es SE ve VES E LED AED Little Anne Laerdal Link Technology dk 1 N Li El FR2
25. sc nario 8 Vohho Correction du placement des lectrodes deux chocs n cessaires pour la conversion Le simulateur d tecte un mauvais contact au niveau des lectrodes r p te les instructions de placement des lectrodes Une fois qu une lectrode est retir e et r appliqu e le simulateur d tecte un rythme propice aux chocs indique l utilisateur de d livrer un choc Le simulateur d tecte un rythme propice aux chocs indique l utilisateur de d livrer un autre choc Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs sc nario 9 LA Rythme propice aux chocs d tect Le simulateur d tecte un rythme propice aux chocs pendant tout le temps sc nario 10 MLD M ouvement d tect un choc conseill un choc n cessaire pour la conversion charge faible de la batterie Le simulateur d tecte un artefact de mouvement demande l utilisateur d arr ter le mouvement passe en pause pour permettre la RCP Le simulateur d tecte un rythme propice aux chocs indique l utilisateur de d livrer un choc Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs Le simulateur d tecte une charge faible de la batterie demande l utilisateur de remplacer la batterie M3752A AED TRAINER 2 SLUSJS 5 LIPS Sud Philips Medical Systems 21 AED Trainer 2 Inhalt Verwendungszweck 21 Eigenschaften lt AAA cc aaneen eee 22 Bedien und Anzeigeelemente ENNEN 22 A
26. CO M1 O software opcional permite configurar cen rios de treinamento personalizados configurar v rios par metros de protocolo e mudar o idioma de exibi o A conex o a uma porta serial de computador requer um cabo serial padr o 1 1 de 9 pinos D sub Consulte o diretor m dico local e o prestador de servi os m dicos de urg ncia para informar se sobre outros requisitos de treinamento protocolos e materiais SUUB SAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 113 Bot o Ligar D esligar Liga a unidade e inicia a emiss o de avisos sonoros Pressione uma vez para ligar o aparelho Pressione novamente para desligar Sa da para conector de eletrodos Insira o conector dos eletrodos de treinamento nesta sa da O LED fotodiodo se acende para indicar o local da sa da Q uando o conector do eletrodo de desfibrilac o est corretamente inserido o LED fica coberto Alto falante Fornece instruc es e informac es por udio sobre a unidade e o estado do paciente O volume do alto falante pode ser ajustado atrav s dos bot es azuis com seta para cima e para baixo ou com o controle remoto A ltima configurac o ser gravada e ser v lida mesmo que a unidade seja desligada Bot o de choque Controla a aplicac o de choque simulado O bot o se acende quando a unidade est pronta para aplicar um choque simulado Display do operador e receptor do controle remoto Indica o volume de som dos avisos sonoros a selec
27. Probleme simul d lectrodes d tect par le simulateur bd Mouvement simul d tect par le simulateur I Fonction RCP d abord s lectionn e n du sc nario description du sc nario sc nario 1 Rythme propice aux chocs un choc est n cessaire pour la conversion Le simulateur detecte un rythme propice aux chocs indique 3 Y gt CA l utilisateur de d livrer un choc Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs sc nario 2 Rythme propice aux chocs quatre chocs n cessaires pour la conversion Le simulateur d tecte un rythme propice aux chocs indique 5 5 5 5 gt CA l utilisateur de d livrer un choc R p te pour atteindre un total de quatre chocs Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs M3752A AED TRAINER 2 SULBISAS IPN Sud Philips Medical Systems n du sc nario 19 description du scenario scenario 3 QoL o Correction du placement des lectrodes un choc n cessaire pour la conversion Le simulateur d tecte un mauvais contact au niveau des lectrodes r p te les instructions de placement des lectrodes Une fois qu une lectrode est retiree et r appliqu e le simulateur d tecte un rythme propice aux chocs indique a l utilisateur de d livrer un choc Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs sc nario 4 10 78 Rythme propice aux chocs conversion retour a
28. Scenario Builder PCP 3 http www medical philips com goto Trainer2 GOYAL Vaya 5 AED Trainer 2 PC COM PC PC 1 1 9 D sub SUUB SAS PHIPps Sud Philips Medical Systems 123 c7 D
29. f COMI SULBISAS IPN Sud Philips Medical Systems 93 A BABES gt RENE HSE SEE FRK DARE B un o SEERE DEE A HAA EEEN WE ERNE gt DATEN LEREN PT TOAN ben ARA ZAR gt Win HUT R ST GE gt C Wi BAS Se A REA Wer ERREI FI PAJARI FE gt D FEM gt PERIS E KEE gt KUER gt EK DIE E FREUD DERE O FR Nat BE NIE gt HAME DUS ERE Pn AMI SLE CTS LEE Gel SALE gt Fi PETS NI AEB F PEE E VERE dae FR2 gt EK HJ DU zu 94 M3752A AED TRAINER 2 FR2 MIRE NDE X ALDE METT UR gt FRIE PRATET aM gt GBE FR2 lt gt AED Trainer 2
30. gt 10 MEK EF o RUE RUNA L RAAEN Er FR2 X 96 M3752A AED TRAINER 2 AED Trainer 2 E24 EES LEMA AGE gt EH TAKE LE ep ES Seit HR gt FEN IE SE Trainer 2 HEIDEN HE gt Trainer EKS HH T 1 0 Ir 2 REP aie BES IE 3 Ei VIVERE Trainer 2 DN FA BEEK LI Ee HN GS ALT gt ne A gt Breaky eat EE Laerdal AED Trainer 2 Laerdal Link Technology Little Anne Resusci Anne ARE SS gt HJ E AT HY ET ER RI A Jumi famn TEKE TAKSI ET TIE GT gt RENE gt INTESE E ape JAMIE ED TER gt Ft EN ET META E
31. 77 Tilleggsutstyr 07 10900 vingselektroder for defibrilator kan brukes p alle typer gvingsdukker M3871A FR2 gvelseselektrode for spedbarn barn M3753A Fjernkontroll for AED Trainer 2 tilleggsutstyr M3754A Programmeringspakke for AED Trainer 2 valgfri programvare og kabel for konfigurere parametre spr k og tilpassede scenarioer for vingsapparatet MERK Programvaren kan ogs f s gratis via Internett p http www medical philips com goto Trainer2 M37554 H VC let til Laerdal gvingsversjon med Laerdal Link teknologi M3756A AED gvingssystemet Little Anne AED Trainer 2 brukerh ndbok b rev ske hurtigreferansekort fjernkontroll AED vingsdukken Little Anne og 1 sett med vingselektroder for AED Little Anne Valg av vingsscenarioer Du kan velge en standard vingsscenario med enten fjernkontrollen tilleggsutstyr eller vingsversjonens innstillingsmodus N r du aktiverer innstillingsmodus skal du f rst kontrollere at elektrodene ikke er festet Deretter tar du ut batteriene og setter dem i igjen Alternativt kan du trykke p de to bl opp ned knappene og holde dem nede samtidig som du trykker p den gr nne av p knappen N r vingsapparatet er i innstillings modus viser operat rdisplayet det valgte scenarioet For skifte scenario bruker du opp ned knappene til du kommer til nsket scenario Trykk deretter p av p knappen for g ut
32. szenariobeschreibung szenario 7 434 28 Zuerst HLW wurde ausgew hlt schockbarer Rhythmus Kammerflimmern erkannt Trainer fordert den Benutzer zur Durchf hrung von HLW auf ein Schock erforderlich zur Konvertierung Trainer erkennt schockbaren Rhythmus K ammerflimmern weist auf eine lange H erzstillstandszeit hin fordert den Benutzer zur Durchfuhrung von HLW auf Der Trainer erkennt einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus szenario 8 Yo hho Elektroden Fehlerbehebung zwei Schocks erforderlich zur Konvertierung Der Trainer erkennt schlechten Elektrodenkontakt und wiederholt Elektrodenplatzierungsanweisungen Wenn eine Elektrode entfernt und neu angebracht wird erkennt der D efibrillator einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zu einer weiteren Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus szenario 9 Schockbarer Rhythmus erkannt 4 Der Trainer erkennt einen durchgehend schockbaren Rhythmus szenario 10 Bewegung erkannt ein Schock empfohlen ein Schock erforderlich zur DID Konvertierung schwache Batterie Trainer erkennt Bewegungsartefakte weist den Benutzer an alle Bewegungen einzustellen pausiert f r HLW Der Trainer erkennt einen sch
33. AED Trainer 2 2 3 6 LRI4 CEN 4 AED Trainer 2 Laerdal AED Trainer 2 tk Laerdal Link Technology AED Little Anne U Resusci Anne LED LED
34. CPR and knowledge of applicable medical protocols and procedures M3752A AED TRAINER 2 Features The AED Trainer 2 provides simulated shock delivery It has no high voltage capabilities ensuring safety during training IMPORTANT Remember handling safety when using working defibrillators that give a high voltage shock The AED Trainer 2 is designed for use with the AED Little Anne and Resusci Anne manikins with Laerdal Link Technology by giving responses to pad placement on the manikins It can also be used with any other manikin IM PORTANT Realistic responses to pad placement feature is only available when used together with the AED Little Anne or Resusci Anne manikins with Laerdal Link Technology The AED Trainer 2 can be used with an optional infrared remote control The remote control gives the instructor the ability to alter training scenarios while in progress to test student response The AED Trainer 2 is pre configured with 10 training scenarios that simulate realistic sudden cardiac arrest episodes These scenarios are compatible with training programs developed by nationally and internationally recognized responder programs In addition three custom scenarios can be created using the optional Scenario Builder PC software T he software is available at no charge via the internet at http www medical philips com goto Trainer2 N ote that this software also enables change of trainer language and configuration settings
35. The optional remote control can be used to control the different features of the AED Trainer 2 during training sessions See the table on the next page for descriptions of individual functions Most remote control actions generate a response in the operator display window on the AED Trainer 2 device as shown in the table SLUSJS 5 IPN Sud Philips Medical Systems Optional Remote Control NOTE The remote control is not required to operate the AED Trainer 2 Speaker volume and training scenario can be selected via the blue Up Down keys See Overview and Selecting Training Scenarios for more information This function is for future use varden See N N em EI Select one of the 10 standard scenarios ep an an 3 Select one ofthe 3 custom scenarios EE Show the selected scenario in the operator display for 2 seconds Pause Resume scenario and AED Trainer 2 activity Pause 11 will freeze all activity in the trainer Pause is indicated by flashing symbol CEI Es shown Resume gt resumes the activity from the point at which it was paused Simulate motion artifact Analysis will be interrupted and a voice prompt asking to stop all motion will be issued Simulate loose electrodes connection Simulate good electrodes connection This function will also override the detection of poor physical pad placement Simulate a shockable rhythm Overrides the
36. as de cierre se suelten y extraiga la carcasa de las bater as del AED Trainer 2 2 Levante la tapa de la bandeja de las bater as presionando hacia dentro contra las dos pesta as de cierre del extremo de la carcasa hasta que stas se suelten v ase la ilustraci n 3 Cambie las bater as alcalinas Extraiga las bater as gastadas e instale bater as alcalinas LR14 tama o C Aseg rese de respetar la posici n indicada en los iconos grabados en el interior de la carcasa de las bater as 4 Vuelva a colocar la tapa e introduzca de nuevo la bandeja de las bater as en el AED Trainer 2 Uso con maniqu es de entrenamiento Laerdal El AED Trainer 2 puede utilizarse con los maniqu es Little Anne y Resusci Anne provistos de la tecnologia Laerdal Link que permite una emulaci n bastante realista cuando se colocan los electrodos en la superficie de los maniqu es que tambi n llevan un diodo LED en la piel del torso para indicar el centro de ubicaci n correcta de los electrodos El LED se enciende de forma autom tica al conectar los electrodos Si uno de los electrodos est suelto o su ubicaci n en el maniqu es incorrecta el AED Trainer 2 repite el mensaje de voz solicitando la aplicaci n de los SLUSJS GS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 47 electrodos NOTA Para la utilizaci n de los maniqu es Little Anne o Resusci Anne con la tecnolog a Laerdal Link se precisan electrodos de entrenamiento del tipo de conec
37. ei tarvita AED Trainer 2 n k ytt miseen Kaiuttimen nenvoimakkuus ja opetusohjelma voidaan valita sinisill Yl s Alas painikkeilla Yleist ja Valitse opetusohjelma osissa on enemm n asiaan liittyv tietoa EI T m toiminto on tulevaa k ytt varten verted re N EK WE alitse jokin 10 esiohjelmoidusta harjoituksesta Valitse jokin kolmesta itse m ritetyst harjoituksesta BEN N ytt valitun harjoituksen n yt ss 2 sekunnin ajan Pys yt K ynnist uudelleen harjoitus ja AED Trainerin toiminta Pys ytys 11 keskeytt harjoituslaitteen kaiken toiminnan Pys ytys CEI WE maistaan kuvan mukaisella vilkkuvalla symbolilla K ynnist uudelleen gt k ynnist toiminnan uudelleen kohdasta johon se pys ytettiin Simuloi liikett Analyysi keskeytet n ja ni kehottaa lopettamaan kaiken liikkeen Simuloi l ys elektrodiliit nt Simuloi hyv elektrodiliit nt T m toiminto syrj ytt defibrillointielektrodin sijainnin tunnistamisen Simuloi defibrilloitavaa rytmi Toiminto syrj ytt k ynniss olevan harjoituksen Simuloi ei defibrilloitavaa rytmi Toiminto syrj ytt k ynniss olevan harjoituksen Sytytt elektrodien sijoituskohdan loistediodit nuken rintakeh ll tarkoitettu k ytett v ksi vain Laerdal Link tekniikkaa k ytt vien nukkien ja elektrodien kan
38. necess rios 2 chogues para a convers o O Trainer detecta ritmo para o qual indicada aplica o de choque e instrui o usu rio a aplic lo O Trainer continua a detectar ritmo para o qual indicada aplica o de choque e instrui o usu rio a aplicar outro choque O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque 120 cen rio n mero descric o do cen rio cen rio 7 39 48 Foi selecionado RCP Primeiro detectado ritmo para o qual indicada aplicac o de chogue FV tardia o Trainer instrui o usu rio a administrar RCP 6 necess rio 1 chogue para a convers o O Trainer detecta ritmo para o qual indicada aplica o de chogue FV tardia indicio de tempo prolongado de parada e instrui o usu rio a administrar RCP O Trainer continua a detectar ritmo para o qual indicada aplicac o de chogue e instrui o usu rio a aplicar chogue O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque cen rio 8 Yo 448 Solucionando problema dos eletrodos s o necess rios 2 chogues para a convers o O Trainer detecta mau contato do eletrodo repete as instru es de posicionamento dos eletrodos Ap s remover e reaplicar um eletrodo o Trainer detecta ritmo para o qual indicada aplica o de choque e instrui o usu rio a aplic lo O Trainer continua a detectar ritmo para o qual indicada aplica o de choque e instrui o usu rio
39. ned knapper Hvis batteristrgmmen synker under et forh ndsinnstilt punkt hores talemeldingen Svakt batteri n r gvingsapparatet sl s p N r meldingen lyder skiftes batteriet p folgende m te 1 Taut batterihylsen L ft h ndtaket opp til de to klemmene slipper taket Deretter tar du batterihylsen ut av AED Trainer 2 2 Taavlokket p batterihylsen ved trykke de to klemmene p den ene kortsiden av batterihylsen innover til de slipper taket se bilde 3 Skift de alkaliske batteriene Ta ut de gamle batteriene og sett i nye alkaliske C batterer av typen LR14 F lg batteridiagrammet p innsiden av batterihylsen ngye 4 Sett p lokket igjen og sett batterisettet tilbake p plass i AED Trainer 2 Bruk sammen med Laerdals ovingsdukker AED Trainer 2 kan brukes med gvingsdukkene Little Anne og Resusci Anne med Laerdal Link teknologi D enne teknologien gir realistisk respons p plasseringen av elektrodene utenp dukkene D e er ogs utstyrt med en indikatorlampe i huden p brystet som angir midtpunktet for riktig elektrodeplassering Indikatrolampene lyser opp automatisk n r elektrodene er satt p Hvis en elektrode er lgs eller feil plassert p dukken vil gvingsapparatet gjenta talemeldingen for sette p elektrodene M ERK Ved bruk av gvingsdukken Little Anne eller Resusci Anne med Laerdal Link teknologi skal det brukes gvingselektroder med hvit kontakt SUUB SAS PHIPps Sud Philips Medical Systems
40. ng f r att starta apparaten Tryck igen f r att st nga av Elektrodernas anslutningsuttag S tt i vningselektrodernas kontakt i elektrodanslutningsuttaget D en blinkande LED ljussignalen indikerar var anslutningsuttaget finns Ljussignalen r t ckt n r kontakten fr n defibrilleringselektroderna r korrekt ansluten till uttaget H gtalare Ger h rbara instruktioner och information om apparaten och patientens tillst nd H gtalarvolymen kan regleras med de tv U pp N ed knapparna p fj rrkontrollen D en sista inst llningen kommer att sparas och bibeh llas ven om apparaten har varit avst ngd D efibrilleringsknapp Kontrollerar leveransen av den simulerade elst ten K nappen blinkar n r apparaten r f rdig f r att leverera den simulerade elst ten O perat rsdisplayen och fj rrkontrollsmottagaren Visar volymen p r stmeddelandet valet av vningsscenario och svar p inmatningar fr n fj rrkontrollen Se tabell och knappbeskrivning f r fj rrkontrollen f r exempel p dessa indikeringar 64 M3752A AED TRAINER 2 U pp N ed knappar Styr r stmeddelandenas volym under anv ndningen VIKTIGT Dessa alternativknappar har annorlunda funktioner p de riktiga automatiska externa defibrillatorerna Se FR2 Anv ndarhandbok Statusf nster Detta f nster simulerar FR2 s statusbild Genom att dra i fliken kan du v xla mellan timglassymbolen bruksklar och X fels kning erfordras Batteri Batt
41. 852 2821 5888 CE ES HIMIN 01 1560 0006
42. AED FR2 Q uesto dispositivo Trainer offre una serie di simulazioni o programmi di addestramento per permettere agli operatori di acguisire familiarita con il defibrillatore FR2 e consentire loro di illustrare le capacita basilari necessarie per utilizzare il defibrillatore in caso di emergenza N OTA Prima di utilizzare il defibrillatore FR2 l operatore deve aver seguito un adeguato programma di addestramento che dovrebbe comprendere l utilizzo dell AED Trainer 2 Una volta completato questo tipo di corso l operatore deve dimostrare di essere in grado di valutare nel paziente l incoscienza e l assenza di respiro di conoscere la rianimazione cardiopolmonare CPR le procedure e i protocolli medici applicabili 52 M3752A AED TRAINER 2 Funzioni LAED Trainer 2 simula l erogazione di scariche elettriche di defibrilla zione e non erogando alte tensioni garantisce condizioni di sicurezza durante l addestramento IMPORTANTE Ricordare di prestare attenzione alla sicurezza durante l impiego di veri defibrillatori in funzione che erogano scariche elettriche ad alta tensione L AED Trainer 2 stato progettato per l impiego con i manichini AED Little Anne e AED Resusci Anne con tecnologia Laerdal Link per il controllo del posizionamento degli elettrodi sui manichini Esso pu essere utilizzato anche con qualsiasi altro manichino IM PORTANTE La funzione di controllo del posizionamento degli elettrodi disponibile solo se il d
43. FR2 Fernbedienung Die optional erh ltliche Fernbedienung kann bei der Schulung zur Steuerung der verschiedenen Eigenschaften des AED Trainer 2 verwendet werden Die einzelnen Funktionen der Tasten werden in der nachstehenden Tabelle beschrieben Die meisten Aktionen mit der Fernbedienung erzeugen im Anzeigefeld des AED Trainers rote Ziffern oder Zeichen wie in der Tabelle unten gezeigt SLUSJS GS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 25 Die optional erh ltliche Fernbedienung HINWEIS Die Fernbedienung ist f r den Einsatz des AED Trainer 2 nicht erforderlich Lautst rke und Schulungs szenarien k nnen mit Hilfe der blauen Auf Ab Tasten ausgew hlt werden F r zus tzliche Informationen siehe berblick und Schulungsszenarien ausw hlen E Zur Zeit ohne Funktion Zeigt das ausgew hlte Szenario f r 2 Sekunden in der Bedienanzeige an Pause 11 unterbricht die Aktivit t des Schulungsger ts Pause wird durch das blinkende Symbol angezeigt Durch Fortsetzen wird die Aktion an dem Punkt wieder aufgenommen an dem sie unterbrochen wurde Ja Simuliert ein Bewegungsartefakt Analyse wird unterbrochen und eine Sprachmeldung fordert zum Stoppen aller Bewegungen auf Simuliert schlechten Elektrodenkontakt Simuliert die korrekte Verbindung der Elektroden Diese Funktion setzt auch die Erkennung der physischen Position der Elektroden auBer Kraft
44. RCP Deber conocer adem s los protocolos y procedimientos m dicos aplicables 42 M3752A AED TRAINER 2 Caracter sticas El AED Trainer 2 produce una descarga simulada No tiene capacidad para alto voltaje garantizando as la seguridad durante la formaci n IMPORTANTE Tenga en cuenta los aspectos de seguridad durante la mani pulaci n cuando trabaje con desfibriladores que produzcan descargas de alto voltaje El AED Trainer 2 ha sido dise ado para su uso con los maniqu es AED Little Anne y AED Resusci Anne provistos de la tecnolog a Laerdal Link Technology mediante respuestas a la colocaci n de los electrodos sobre los maniqu es Se puede utilizar tambi n con cualquier otro maniqu IMPORTANTE La funci n de respuesta realista a la colocaci n de los electrodos s lo se produce en caso de su uso junto con los maniqu es AED Little Anne o AED Resusci Anne con Laerdal Link Technology El AED Trainer 2 est dise ado para utilizarse con un mando a distan cia de infrarrojos opcional que ofrece al instructor la capacidad para variar las situaciones de entrenamiento dentro de la misma pr ctica a fin de verificar la respuesta del estudiante El AED Trainer 2 ha sido preconfigurado con 10 situaciones de entre namiento que simulan episodios realistas de paro cardiaco repentino Estas situaciones son compatibles con los cursos de formaci n prepa rados por los programas para usuarios reconocidos a nivel nacional e inter
45. SULBISAS EDIPSIN Sud Philips Medical Systems 11 AED Trainer 2 Table des Mati res U sage A A A 11 Caract ristiques teta tantas tt te estao 12 Vue ens TO Manaan aenn 13 Remplacement dep coc cer 16 Emploi avec les mannequins d entra nement Laerdal 16 CCESSO NES A EEN 17 Choix des sc narios de formation ENEE 17 Sc narios pr programm s 18 Usage pr vu L AED Trainer 2 HeartStart a t concu pour former les premiers intervenants l utilisation des defibrillateurs externes automatis s AED FR2 Le produit propose plusieurs simulations ou sc narios afin d aider le premier inter venant bien conna tre le d fibrillateur FR2 et montrer qu il a les connaissances de base requises pour l utiliser en cas d urgence REMARQUE avant de se servir du defibrillateur FR2 le premier inter venant doit avoir suivi une formation ad quate qui peut inclure l utilisation d un AED Trainer 2 Apres avoir suivi de tels cours il doit prouver qu il est comp tent dans les domaines suivants absence de r ponse du patient et absence de respiration r animation cardio pulmonaire et protocoles et proc dures m dicales applicables 12 M3752A AED TRAINER 2 Caracteristigues LAED Trainer 2 permet la d livrance simul e de chocs Il ny a pas de haute tension l entra nement est donc sans risques IMPORTANT ne pas oublier de respecter les consignes de s curit lors de l emploi de d fibrillateurs r els
46. The AED Trainer 2 can be connected to the serial port of a PC generally labeled CO M1 The optional PC software lets you configure custom training scenarios set up various protocol parameters and change language output Connection to a PC serial port reguires a standard 1 1 9 pin D sub serial cable Check with your local medical director and Emergency Medical Ser vices provider for additional training reguirements protocols and materials SLUSJS GS PHIPps Sud Philips Medical Systems Overview m yA A Es I D O n O ff button Turns unit on initiates voice prompts Press once to turn unit on Press again to turn off Pads Connector Socket Insert the training pads connector into the pads connector socket The LED flashes to indicate the socket location The LED is covered when the defibrillation pad connector is properly inserted in the socket Speaker Provides audible instructions and information about the unit and the patient s status The speaker volume can be controlled by the two blue Up Down buttons or the optional remote control The last setting will be stored and maintained even if the unit has been turned off Shock Button Controls simulated shock delivery The button flashes when the unit is ready to deliver a simulated shock O perator Display and Remote Control Receiver Indicates voice prompt volume training scenario selection and responses to remote control inputs See the diagram an
47. Trainer gt M3752A AED TRAINER 2 SUUB SAS LIPS Sud Philips Medical Systems 111 AED Trainer 2 Indice Uso indicado Le SE A 111 Caracter sticas AT 112 MENA E E E eraann ereen aa 113 ASE a e 116 Uso com manequins de treinamento Laerdal une 116 EOS A AA Selec o de cen rios de treinamento Cen rios predefinidos se Uso indicado O AED Trainer 2 HeartStart foi concebido para preparar socorristas de atendimento de urg ncia na utiliza o do desfibrilador externo autom tico AED FR2 Este dispositivo de treinamento oferece uma variedade de simula es ou roteiros de treinamento para familiarizar os socorristas com o desfibrilador FR2 a fim de gue possam demonstrar as tecnicas b sicas necess rias para usar o desfibrilador em casos de urg ncia NOTA Antes de usar o desfibrilador FR2 o socorrista dever ter conclu do um programa de treinamento adequado que possa ter inclu do o uso do AED Trainer 2 Ap s concluir um curso desse tipo o socorrista dever demonstrar sua compet ncia na avaliac o do paciente quanto ao seu estado de consci ncia e aus ncia de respirac o na administrac o de ressuscitac o cardio respirat ria RCP e no conhecimento de protocolos e procedimentos m dicos aplic veis 112 M3752A AED TRAINER 2 Caract
48. a aplicar outro choque O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque cen rio 9 Detectado ritmo para o qual indicada aplica o de choque O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de Y choque durante o tempo todo cen rio 10 Detectado movimento aconselha se 1 choque necess rio 1 choque para MLD a convers o bateria fraca O Trainer detecta artefato de movimento instrui o usu rio a parar todo movimento pausa para administra o de RCP O Trainer detecta ritmo para o qual indicada aplica o de choque e instrui o usu rio a aplic lo O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque O Trainer detecta bateria fraca instrui o usu rio a trocar a bateria M3752A AED TRAINER 2 SLUSJS 5 DIPIIN Sud Philips Medical Systems 121 AED Trainer 2 UU AA i 121 BED B eee 122 RED 123 2357 BOAT AR Reenen 126 Laerdal 126 A A e 127 hl VADER eee een 127 128 HeartStart AED Trainer 2 FR2 AED BEF
49. a parar todo e qualquer movimento dever Simula conex o inadeguada de eletrodo Simula conex o adeguada de eletrodos Esta funcao tambem cancela a deteccao da colocacao inadequada de eletrodo Simula ritmo de aplica o de choque Cancela o cen rio em andamento Simula ritmo de n o aplica o de choque Cancela o cen rio em andamento Ascende LEDs de posi o dos eletrodos no t rax do manequim para uso Po somente com manequins e eletrodos com tecnologia Laerdal Link como os AED Little Anne KI hA Simula pilha fraca pressione uma vez no caso de pilha fraca Pressione novamente no caso de ser necess rio trocas as pilhas a cada 10 segundos Er exibido continuamente no display do operador Este estado corresponde ao X vermelho no indicador de status do desfibrilador FR2 Simula condi o de erro A unidade interrompe a opera o e emite um chilro 3 Ajusta o volume do alto falante 116 M3752A AED TRAINER 2 Substituic o de Bateria Para instalar o estojo de pilhas no AED Trainer 2 Levante empurre 0 estojo para dentro do comparti mento de pilhas com o lado da etiqueta virado para cima O estojo se encaixa quando inserido corretamente o AED Trainer 2 se liga automati camente e inicia o modo de configurac o que Pressione permite selecionar cen rios de treinamento por meio das setas para cima e para baixo Se a carga da pilha diminuir abaixo do
50. avgi et sjokk Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme M3752A AED TRAINER 2 SLUSJS GS IPN Sud Philips Medical Systems scenario nummer 79 scenariobeskrivelse scenario 4 Kobe Go Sjokksikker rytme er registrert konvertering g r tilbake til sjokksikker rytme konvertering Trainer registrerer en sjokksikker rytme og instruerer brukeren til avoi et sjokk Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme Trainer registrerer refibrillering g r tilbake til en sjokksikker rytme og instruerer brukeren til avgi et sjokk Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme scenario 5 Ikke sjokksikker rytme er registrert D Trainer registrerer en vedvarende ikke sjokksikker rytme scenario 6 Sjokksikker rytme er registrert to sjokk er n dvendig for konvertering 4408 Trainer registrerer en sjokksikker rytme og instruerer brukeren til 8 avoi et sjokk Trainer registrerer fremdeles en sjokksikker rytme og instruerer brukeren til avgi et sjokk til Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme scenario 7 39 48 HLR fgrst er valgt sjokksikker rytme sen VF er registrert Trainer instruerer brukeren til utfore HLR ett sjokk er ngdvendig for konvertering Trainer registrerer en sjokksikker rytme sen VF som er tegn p lang avbruddstid instruerer brukeren til utfore HLR Trainer registrerer fremdeles en sjokksikker rytme og instruerer bru
51. della Philips Medical Systems di informazioni precise ed aggiornate ad utenti ed operatori Authorized EU Representative Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germania 49 7031 463 1552 Produttore del dispositivo Laerdal Medical Stavanger Norvegia SVEN KSA O m denna utg va Informationen i denna handbok g ller f r AED Trainer 2 M3752A Informationen i bruksanvisningen kan ndras Kontakta din lokala Philips p www medical philips com heartstart eller distribut r f r information om reviderade upplagor Utg veinformation Utg va 6 U tolvnings r februari 2007 Utg ve nr M 3752 91900 Trycknings nr 011560 0006 Tryckt i USA Copyright 2007 Philips Electronics North America Corp Ingen del av denna publikation far mangfaldigas s ndas avskrivas lagras p ett lagringsmedium eller vers ttas till ett m nskligt spr k eller datorspr k i i n gon form utan tillst nd fr n copyrightinnehavaren Ej auktoriserad kopiering av denna publikation kan inte endast utg ra copyrightintr ng utan kan ven inverka p Philips Medical Systems f rm ga att tillhandah lla noggrann och uppdaterad information till anv ndare och operat rer Auktoriserad EU representant Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Tyskland 49 7031 463 1552 Tillverkare Laerdal Medical Systems Stavanger N orge NORSK Om denn
52. g n ralement marqu e CO M1 Le logiciel en option pour PC permet de configurer des sc narios de formation personnalis e d tablir divers Darametres de protocole et de changer de langue La connexion la sortie s rie d un PC n cessite un c ble en s rie standard D sub 1 1 9 broches Chacun doit v rifier au niveau local s il y a d autres besoins en formation protocoles ou supports SULBISAS IPN Sud Philips Medical Systems 13 Vue d ensemble D Bouton Marche Arr t Met l appareil en marche et lance les messages vocaux Appuyer une fois pour allumer l appareil Appuyer nouveau pour l teindre Prise du connecteur des lectrodes Ins rer le connecteur des lectrodes du d fibrillateur d entra nement dans la prise pr vue cet effet Le t moin lumineux clignote pour indiquer l emplacement de la prise Ce t moin est recouvert lorsque le connecteur des lectrodes de d fibrillation a t correctement branch H aut parleur Fournit des instructions et des informations audibles relatives l appareil et l tat du patient Le volume du haut parleur se regle a l aide des deux touches Haut Bas ou de la commande distance en option Le dernier r glage sera enregistr et conserve m me si l appareil est teint Touche pour choquer Contr le la d livrance des chocs simul s La touche clignote lorsque l appareil est pr t a choguer Ecran op rateur et r cepteur de la commande dist
53. harjoitukset ENEE 88 K ytt HeartStart AED Trainer 2 on tarkoitettu valmentamaan ensiapuhenkil kun taa FR2 automaattisen ulkoisen defibrillaattorin AED k yt ss Trainer harjoituslaite tuottaa erityyppisi simulaatioita joiden avulla elvytt j t voivat tutustua automaattiseen ulkoiseen defibrillaatioon ja harjoitella FR2 defibrillaattorien k yt n perustaitoja ja niiden k ytt h t tilanteessa HUOM Ennen FR2 defibrillaattorin k ytt elvytt j n tulisi suorittaa asianmukainen elvytyskurssi johon saattaa sis lty AED Trainer 2 n k ytt n liittyvi harjoituksia T llaisen kurssin suoritettuaan elvytt j n odotetaan osaavan arvioida potilaan elottomuus hengitt m tt myys verenkierron pys htyminen ja peruselvytyksen sek tilanteen edellytt m t l kinn lliset toimenpiteet ja k yt nn t 82 FRx TRAINER 861306 O minaisuudet AED Trainer 2 tuottaa simuloituja s hk iskuja Sill ei ole suurj nniteominaisuuksia mik varmistaa harjoittelun turvallisuuden T RKE Muista noudattaa erityist varovaisuutta k sitelless si varsinaisia suurj nnitteisi defibrillaattoreita AED Trainer 2 on suunniteltu k ytett v ksi Laerdalin langatonta teknologiaa k ytt vill Pikku Anne ja Resusci Anne elvytysnukeilla joiden rintakeh ll oleviin elektrodien kiinnityskohtiin se reagoi T RKE Sit voidaan k ytt my s muiden ensiapunukkien kanssa AED Trainer 2 defibrillaattorisimula
54. internet at http www medical philips com goto Trainer2 M3755A Training Pads for AED Little Anne and Resusci Anne with Laerdal Link Technology M3756A AED Little Anne Training System AED Trainer 2 Instructions for Use carrying case quick reference card remote control AED Little Anne training manikin and 1 set training pads for AED Little Anne Selecting Training Scenarios You can select a standard training scenario either by using the optional remote control or via the U p D own buttons in the AED Trainer 2 s set up mode To activate the set up mode make sure the electrode pads are not connected then remove and reinsert the battery Alternatively press and hold down the two blue U p Down buttons while simultaneously pressing the green O n O ff button W hen the Trainer is in set up mode the operator display shows the currently selected scenario To change the scenario selection use the Up Down buttons to select the desired scenario then press the O n O ff button to exit the set up mode The last scenario selection is stored in the unit even if the battery is taken out NOTE The Trainer 2 provides a C PR patient care interval after each shock delivery and each N o Shock decision Standard Scenarios symbol meaning Y Simulated shockable rhythm detected by Trainer CA Simulated non shockable rhythm detected by Trainer Q Simulated pads problem detected by Trainer bd Simulated mot
55. kun yksi elektrodi on poistettu ja asetettu uudestaan kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j defibrilloimaan Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin opetustilanne 4 10 78 Defibrilloitava rytmi havaittu rytmin k ntyminen defibrilloitava rytmi uusii rytmin k ntyminen Kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j defibrilloimaan Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin Kouluttaja havaitsee ett kammiov rin on palannut defibrilloitavan rytmin paluu ja kehottaa k ytt j defibrilloimaan Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin opetustilanne 5 amp Ei defibrilloitava rytmi havaittu Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin jatkuvasti opetustilanne 6 448 Defibrilloitava rytmi havaittu rytmin k nt miseen tarvitaan kaksi defibrillaatioiskua Kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j defibrilloimaan Kouluttaja havaitsee yh defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j antamaan uuden defibrillaatioiskun Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin 90 opetustilanteen numero opetustilanteen kuvaus opetustilanne 7 434 28 PPE ensin on valittu defibrilloitava rytmi my h inen kammiov rin havaittu kouluttaja kehottaa k ytt j antamaan puhallus paineluelvytyst rytmin k nt miseen tarvitaan yksi
56. mediante descargas situaci0n 6 Detectado un ritmo tratable mediante descargas se necesitan dos 148 descargas para la conversi n Trainer detecta un ritmo tratable mediante descargas indica al usuario que administre una descarga Trainer sigue detectando un ritmo tratable mediante descargas indica al usuario que administre otra descarga Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas 50 situaci n n mero descripci n de la situaci n situaci n 7 49430 Se ha seleccionado Primera RCP se detect ritmo tratable mediante descargas FV tard a Trainer indica al usuario que realice una RCP s lo se necesita una descarga para la conversi n Trainer detecta un ritmo tratable mediante descargas FV tard a sintom tica de un tiempo de inactividad prolongado indica al usuario que realice una RCP Trainer sigue detectando un ritmo tratable mediante descargas indica al usuario que administre una descarga Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas situaci n 8 Yo 4408 Electrodos para soluci n de problemas se necesitan dos descargas para la conversi n Trainer detecta una conexi n de los electrodos deficiente y repite las instrucciones para colocarlos Despu s de quitar uno de los electrodos y volver a aplicarlo Trainer detecta un ritmo tratable mediante descargas e indica al usuario que administre una descarga Trainer sigue detectan
57. n r enheten er klar til avgi et simulert sjokk O perat rdisplay og fjernkontrollmottaker Viser volum for talemeldin ger valgt vingsscenario og respons p innlegging gjennom fjernkon trollen Se eksempler p disse indikatorene i diagrammet og beskrivelsen av fjernkontrollen O pp ned knapper Styrer valg av scenarioer og justerer volumet p talemeldingene under bruk VIKTIG Disse knappene har andre funksjoner p virkelige automatiske eksterne defibrilatorer Se bruksanvisningen for FR2 74 M3752A AED TRAINER 2 Statusvindu Vinduet simulerer statusdisplayet p FR2 Du kan manuelt veksle mellom timeglassymbolet klar til bruk og X feils king m ut res ved trekke i fliken Batterier Batteriene i AED Trainer 2 kan sammenlignes med de i defibrilatoren i FR2 Det settes inn og tas ut p samme m te men batteriene i AED Trainer 2 har plass til seks 6 utskiftbare alkaliske C batterier og kan bare brukes med AED Trainer 2 vingselektroder Elektro der til vingsform l kan sammenlignes med de i defibrilatoren i FR2 men de avgir ikke sjokk vingselektroder med gule kabler kan brukes p alle vingsdukker mens de med hvite kabler og logoen Laerdal Link Technology skal brukes p spesialdukkene for defibrilatoro ppleering AED Little Anne og AED Resusci Anne begge med Laerdal Link teknologi MERK AED Trainer 2 leveres med ett sett vingselektroder med gule kabler N r den gule kabelen se
58. qui d livrent un choc haute tension LAED Trainer 2 a t con u pour l emploi avec les mannequins de d fibrillation Little Anne et Resusci Anne avec la technologie Laerdal Link en donnant des r ponses en fonction du placement des lectrodes sur les mannequins Il peut aussi tre utilis avec d autres mannequins IM PORTANT des r ponses r alistes au placement des lectrodes sont seulement possibles pour une utilisation avec les mannequins de d fibrillation Little Anne ou Resusci Anne munis de la technologie Laerdal Link L AED Trainer 2 peut tre utilis avec une commande distance infrarouge en option C elle ci permet l animateur de modifier les sc narios de formation au cours de leur utilisation afin de tester la r ponse du stagiaire L AED Trainer 2 poss de 10 sc narios d entrainement pr enregistr s qui simulent des pisodes r alistes d arr ts cardiaques soudains Ces sc narios sont compatibles avec les programmes de formation bas s sur des recommandations nationales et internationales De plus trois sc narios personnalis s peuvent tre cr s en se ser vant du logiciel pour PC Cr ation Sc nario disponible en option Le logiciel est disponible gratuitement sur Internet l adresse suivante http www medical philips com goto Trainer2 N otez que ce logiciel permet galement de modifier les param tres de langue et de configuration du simulateur L AED Trainer 2 se branche sur la sortie s rie d un PC
59. running scenario Simulate a non shockable rhythm Overrides the running scenario Light electrode pads position LEDs on manikin chest for use only with Po manikins and pads using Laerdal Link Technology such as AED Little Anne Ko hA Simulate low battery press once for Low Battery Press again for Replace Battery every 10 seconds Er is continuously displayed in the operator display This Simulate error condition Unit will stop operation and give chirping sound Er state represents a red X in the status display of the FR2 Ed EI Adjust speaker volume M3752A AED TRAINER 2 Battery Replacement To install the battery case into the AED Trainer Pull up 2 slide the battery case into the trainer s battery receptacle with the battery case s label pointed upwards The battery case locks into place when inserted properly and the Trainer 2 automatically turns on and enters set up mode which Press permits selection of the training scenario via Up Down keys If battery power falls below a preset point a voice message Low Battery is provided when the trainer is turned on W hen you hear the message replace the battery as follows 1 Remove the battery case Lift the battery case handle up until the two locking tabs release their hold then remove the battery case from the Trainer 2 2 Lift the lid off of the battery case by pressing inwards against the locking tab at
60. stanset Simulerer bevegelsesartefakt A nalysen avbrytes og en talemelding gir beskjed om stoppe all bevegelse Simulerer l se elektrodeforbindelser Simulerer god elektrodeforbindelse D enne funksjonen overstyrer Ogs registreringen av d rlig fysisk plassering av elektrodene Simulerer en sjokksikker rytme Funksjonen overstyrer det l pende scenarioet amp no Simulerer en ikke sjokksikker rytme Funksjonen overstyrer det l pende scenarioet dukker 0g elektroder som benytter Laerdal Link Technology for eksempel en E Og Lysdisplayer av elektrodeplassering p dukkens bryst bare for bruk p AED av typen Little Anne KD hA Simulerer lite batteristr m Trykk n gang for svakt batteri Trykk igjen for skifte batteri sekund Er vises hele tiden i operat rdisplayet Denne status meldingen Simulerer feil Enheten stopper opp og avgiren kvitrende lyd hvert 10 Er representerer en rgd X i statusdisplayet p defibrilatoren i FR2 Ede Justerer h yttaler volum 76 M3752A AED TRAINER 2 Skifte batterier Batterihylsen installeres i AED Trainer 2 ved Loft opp skyve den inn i batterirommet p gvings apparatet slik at etiketten p batterihylsen vender opp Batterihylsen l ses p plass n r den er satt i p riktig m te og AED Trainer 2 sl s automatisk p og gar inn i innstillingsmodus Trykk Du kan da velge g vingsscenarioet med opp
61. su AED Little Anne AED Trainer 2 Guida utente borsa per il trasporto scheda di riferimento rapido telecomando manichino da addestramento AED Little Anne e 1 set di elettrodi di addestramento per AED Little Anne Selezione dei programmi di addestramento possibile selezionare un programma di addestramento utilizzando il telecomando opzionale oppure mediante la modalit set up dell apparecchio Per attivare tale modalit assicurarsi che gli elettrodi non siano collegati quindi rimuovere le batterie e reinserirle In alternativa premere e tenere premuti i due pulsanti blu Su Gi premendo contemporaneamente il pulsante verde O n O ff Quando il dispositivo Trainer in modalit set up il display dell operatore visualizza il programma attualmente selezionato Per modificare il programma selezionato utilizzare i pulsanti Su Gi e selezionare il programma desiderato quindi premere il pulsante O n O ff per uscire dalla modalit set up L ultimo programma selezionato rimane memorizzato nell unit anche in caso di estrazione della batteria 58 NOTA Trainer 2 fornisce un intervallo di cura paziente o per la rianimazione cardiopolmonare dopo ciascuna erogazione della scarica e dopo ciascuna decisione di Scarica non consigliata Programmi Preimpostati simbolo significato Y ritmo simulato non defibrillabile rilevato da Trainer CA ritmo simulato non defibrillabile rilevato da Trainer Q problema simulato conce
62. toestemming van de houder van het copyright O nbevoegd kopi ren van deze publicatie vormt niet alleen een overtreding van copyright wetgeving maar kan tevens het verstrekken door Philips Medical Systems van accurate en de meest recente informatie aan gebruikers en bedieners negatief be nvloeden Erkend vertegenwoordiger voor de EU Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen D uitsland 49 7031 463 1552 Fabrikant van het apparaat Laerdal Medical Stavanger N oorwegen ESPAN O L Acerca de esta edici n La informaci n de esta gu a se aplica al AED Trainer 2 modelo M3752A Esta informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Para obtener informaci n sobre revisiones p ngase en contacto con Philips en la p gina W eb www medical philips com heartstart o llame a su distribuidor local Ediciones anteriores Edici n 6 Fecha de publicaci n Febrero de 2007 N de publicaci n M3752 91900 Ensamblaje N 2 011560 0006 Impreso en EE UU Copyright O 2007 Philips Electronics N orth America Corp SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems Q ueda prohibida la reproducci n transmisi n transcripci n almacenamiento en un sistema de recuperaci n o traducci n a cualguier idioma de parte alguna de esta publicaci n en cualguier forma o por cualguier medio sin el consentimiento del propietario del copyright La copia no autorizada de esta publicaci n no s
63. und die nderung der Sprachausgabe F r den Anschluss an eine CO M Schnittstelle am PC ist ein serielles Kabel DB9 1 1 9 Pin Sub D erforderlich Alle lokalen Schulungsprotokolle und materialien sind zu beachten SULBISAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 23 Bedien und Anzeigeelemente O n O ff Taste Einschalten des Ger tes und Aktivierung der Sprachmeldungen Zum Einschalten einmal dr cken Zum Ausschalten nochmals dr cken Elektrodenanschluss Den Stecker der Schulungselektroden in diese Steckdose stecken Die Leuchtdiode zeigt die Lage des Anschlusses an Die Leuchtdiode ist bei korrekt angeschlossenen Elektroden nicht sichtbar Lautsprecher Gibt gesprochene Anweisungen und Informationen ber das Ger t sowie den Status des Patienten Die Lautstarke kann durch zwei blaue Auf Ab Tasten oder die Fernbedienung reguliert werden Die letzte Einstellung wird gespeichert und auch nach dem Abschalten des Ger ts beibehalten Schock Ausl setaste Zur Abgabe des simulierten Schocks Die Taste blinkt wenn das Ger t zur Abgabe eines simulierten Schocks bereit ist Bedieneranzeige und Empf nger der Fernbedienung Zeigt die Lautst rke der Sprachmeldungen die Auswahl des Schulungsszenarios sowie die Reaktionen auf die Eingabe durch die Fernbedienung an Siehe Tabelle und Beschreibung der Tasten der Fernbedienung f r Beispiele dieser Indikatoren 24 M3752A AED TRAINER 2 Auf A b Tasten Lautstarkeeinstellung
64. v liajan puhallus paineluelvytyst ja potilaan hoitoa varten jokaisen iskun ja ei iskua p t ksen j lkeen 88 Esiohjelmoidut harjoitukset symboli merkitys L Kouluttajan huomaama simuloitu defibrilloitava rytmi CA Kouluttajan huomaama simuloitu ei defibrilloitava rytmi Q Kouluttajan huomaama simuloitu defibrillaatioelektrodeihin liittyv ongelma bd Kouluttajan huomaama simuloitu liike Q PPE ensin valittu opetustilanteen numero opetustilanteen kuvaus opetustilanne 1 4 gt Defibrilloitava rytmi havaittu rytmin k nt miseen tarvitaan yksi defibrillaatioisku Kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j defibrilloimaan Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin opetustilanne 2 11 4 98 Defibrilloitava rytmi havaittu rytmin k nt miseen tarvitaan nelj defibrillaatioiskua Kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j defibrilloimaan Toistaa yhteens nelj iskua varten Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin FRx TRAIN ER 861306 SULBISAS IPN Sud Philips Medical Systems opetustilanteen numero 89 opetustilanteen kuvaus opetustilanne 3 QoL o Defibrillaatioelektrodien vianetsinta rytmin kaantamiseen tarvitaan yksi defibrillaatioisku Kouluttaja havaitsee huonon elektrodikontaktin ja toistaa elektrodien asetusohjeet Sen j lkeen
65. LIPS ENGLISH About This Edition The information in this guide applies to the M3752A AED Trainer 2 This information is subject to change Please contact Philips at www medical philips com heartstart or your local distributor for information on revisions Edition History Edition 6 Publication date February 2007 Publication 4 M3752 91900 Assembly 011560 0006 Printed in USA Copyright 2007 Philips Electronics N orth America Corp No part of this publication may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or translated into any human or computer language in any form by any means without the consent of the copyright holder Unauthorized copying of this publication may not only infringe copyright but also reduce the ability of Philips Medical Systems to provide accurate and up to ae information to users and operators alike Authorized EU Representative Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 1552 Device Manufacturer Laerdal Medical Stavanger N orway FRAN AIS A propos de cette dition Les informations de ce guide s appliguent au simulateur AED Trainer 2 mod le M3752A Ces informations sont sujettes a modification Veuillez vous adresser a Philips www medical philips com heartstart pour obtenir des informations sur les r visions Historique d dition Edition 6 D ate de publication F vrier 2007 N
66. PHILIPS AED Trainer 2 INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZIN G GU A DEL USARIO GUIDA UTENTE BRUKSANVISNING BRUKERH HNDBOKEN K YTT OPPAASSA ZIEH MANUAL DO USARIO M3752A HEARTSTART Edition 6 DEFIBRILLATORS INTENT P GINA INTENT JONNELLEME ABSICHTLICH L OPZETTELIJK ON ESTE ESPACIO SE HA DEJADO PAGINA LASCIATA INT SIDAN m m W LO AR AV IONALLY BLANK T LAISS EN BLANC EER GELASSEN EDRUKT GELATEN BLANCO DELIBERADAMENTE NZIONALMENTE VUOTA T LIGEN TOM SKAL VARE TOM ATETTY 3 ARKO UKSELLA TYHJAKSI su HH DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems AED Trainer 2 M3752A Instructions for Use EN G LISH 5 52 1 Mode d emploi FRAN AIS ns 11 Gebrauchsanweisung D EUTSCH ait eee 21 Gebruiksaanwijzing N ED ERLAN D S NN 31 Gula del usario ESPA OL 41 G uida utente ITALIANO sa 51 Bruksanvisning SVEN SKA ici 61 Brukerh hndboken NORSK rr 71 K ytt oppaassa SUO MI k mm AN en 81 RER re OE ananin 91 E O AA 101 Manual do us rio PO RTUGUES nennen 111 MAR 121 PHI
67. TTEN TA A A EBEN gt Trainer gt GE KIERS Trainer ERRER gt Be gt Trainer Trainer 8 Yo 448 TIMI KEN PE Trainer RETE Fr BIST EL gt FANE lt Trainer f Trainer i Trainer 100 2 zi S 9 HEITE DE Trainer jn 10 GREIDE DENE TREE E 49 BoD Trainer Ie gt dei WID ETT g t GE Trainer FRUENE gt JET FEE o Trainer EET TEL
68. ULBISAS IPN Sud Philips Medical Systems 129 3 1 TE A Smee Uu 4 ACER GARE TT ee 5 6
69. USA Copyright 2007 Philips Electronics North America C orp Kein Teil dieser Publikation darf ohne Zustimmung der C opyright Inhaber in irgendeiner Form oder auf irgendeine W eise reproduziert bertragen kopiert gespeichert oder in eine menschliche oder Computersprache bersetzt werden U ngenehmigte Kopien dieser Publikation verletzen nicht nur urheberrechtliche Bestimmungen sondern reduzieren Uberdies die F higkeit von Philips Medical Systems Benutzern und Bedienern genaue und aktuelle Informationen bereitzustellen Autorisierter EU Vertreter Philips M edizinsysteme B blingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 B blingen Deutschland 49 7031 463 1552 Ger tehersteller Laerdal Medical Stavanger N orwegen NEDERLANDS O ver deze editie De informatie in deze gids geldt voor de AED Trainer 2 modell M3752A W ijzigin gen voorbehouden Neem contact op met Philips op www medical philips com heartstart of met uw plaatselijke leveran cier voor informatie over nieuwe drukken O verzicht van edities Editie 6 Datum van publicatie februari 2007 Nummer publicatie M3752 91900 N ummer assemblage 011560 0006 Gedrukt in de VS Copyright 2007 Philips Electronics N orth America Corp N iets uit deze uitgave mag in enige vorm of op enige manier worden ver veel voudigd verzonden getranscribeerd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of vertaald in menselijke of computertaal zonder
70. a fiche correspondante du simulateur l tiquette pointant vers le haut Q uand il est ins r correctement le bo tier de la batterie semboite et AED Trainer 2 s allume Appuyer automatiquement puis passe en mode Configuration permettant la selection du sc nario de formation d sir l aide des touches vers le haut et vers le bas Si la tension aux bornes de la batterie descend au dessous du point de consigne le message vocal Batterie plat gt est mis lorsque l op rateur allume le simulateur Q uand vous entendez ce message proc dez au remplacement des batteries comme suit Soulever 1 Enlever le bo tier des piles Soulever la poign e du bo tier jusqu ce que les deux languettes se d gagent puis enlever le bo tier de l A ED Trainer 2 2 Enlever le couvercle du bo tier des piles en appuyant vers l int rieur sur les deux languettes de blocage au bout du bo tier jusqu ce qu elles se d gagent voir l illustration 3 Remplacer les piles alcalines Enlever les anciennes piles et placer de nouvelles piles alcalines LR14 Type C Bien suivre l ordre de placement des piles en suivant les ic nes inscrites l int rieur du bo tier 4 Replacer le couvercle et r ins rer le bo tier dans l appareil Emploi avec les mannequins d entra nement Laerdal L AED Trainer 2 peut tre utilis avec les mannequins de formation Little Anne et Resusci Ann exploitant la technologie Laerdal Link Cette tech
71. a kerran Kytke laite pois p lt painamalla painiketta uudelleen D efibrillointielektrodien liit nt Ty nn harjoituselektrodien liitin pistukkaan Vilkkuva loistediodi osoittaa pistukan sijainnin Loistediodi peittyy kun harjoituselektrodien liitin on kunnolla kiinni pistukassa Kaiutin Laite antaa neen ohjeita ja tietoja laitteesta ja potilaan tilasta nenvoimakkuutta voidaan s t sinisill yl s ja alas painikkeilla tai kauko ohjaimella Viimeinen asetus tallennetaan ja s ilytet n muistissa vaikka laite kytkett isiin pois p lt Iskupainike S telee simuloitujen s hk iskujen antoa Painike vilkkuu kun yksikk on valmis antamaan simuloidun iskun N ytt ja kauko ohjaimen vastaanotin Ilmoittaa nenvoimakkuuden valitun harjoituksen ja kauko ohjaimella suoritettavat toiminnot Ks esimerkkej n ist merkkivaloista taulukosta ja kauko ohjaimen painikkeiden kuvauksista 84 FRx TRAINER 861306 Yl s ja alaspainike Painikkeilla s det n kehotteiden nenvoimakkuutta k yt n aikana T RKE N ill vaihtoehtopainikkeilla on oikeissa automaattisissa defibrillaattoreissa erilaiset toiminnot Katso lis tietoja FR2 n k ytt ohjeesta Tila ikkuna Ikkuna j ljittelee FR2 n tila n ytt Voit siirty tiimalasisymbolin k ytt valmis ja punaisen X n suorita vianetsint v lill kielekett vet m ll Paristot AED Trainer 2 ssa on samankaltainen paristo
72. aci n en curso usar nicamente con maniqu s y electrodos provistos de la tecnolog a Laerdal Link como AED Little Anne Iluminaci n de los LED de posici n de los electrodos en el torso del maniqu Simulaci n de bajo nivel de la bater a Pulse una sola vez para Bater a baja Pulse de nuevo para Cambiar bater as Simulaci n de estado de error La unidad detendr su funcionamiento y emitir un sonido cada 10 segundos En la pantalla del usuario aparecer permanentemente el mensaje Er Este estado representa una X roja en la pantalla de estado del desfibrilador FR2 MEI Ajuste del volumen del altavoz 46 M3752A AED TRAINER 2 Sustituci n de las baterias Para instalar la carcasa de la bateria en el AED Levantar Trainer 2 introd zcala en el recept culo de la bater a con la etiqueta hacia arriba U na vez insertada correctamente la carcasa se fija en posici n despu s de lo cual el AED Trainer 2 se enciende autom ticamente y se activa el modo Presionar de configuraci n lo que permite seleccionar la situaci n de entrenamiento mediante las teclas Arriba y Abajo Si la carga de la bater a disminuye por debajo de un nivel predeterminado se escucha un mensaje de voz bater a baja al encender el Entrenador Cuando escuche este mensaje reemplace las bater as como sigue 1 Extraiga la carcasa de las bater as Levante el asa de la carcasa hasta que las dos pesta
73. ance Indique le volume des messages vocaux le choix du sc nario de formation et les r ponses aux entr es par la commande distance Voir le tableau et la description des touches de la commande distance pour des exemples de ces indicateurs 14 M3752A AED TRAINER 2 Touches Haut Bas Contr le le volume des messages vocaux durant l emploi IMPORTANT ces touches ont des fonctions diff rentes sur les DSA r els Veuillez consulter le M ode d Emploi du d fibrillateur FR2 Fen tre de statut Cette fen tre simule l affichage de l tat du FR2 La touche de tabulation permet de passer du symbole du sablier pr t a l emploi au X d pannage n cessaire Piles Les piles de AED Trainer 2 ressemblent celles du d fibrillateur FR2 Les m canismes d insertion et de retrait sont semblables Le bo tier de l AED Trainer 2 contient cependant six 6 piles alcalines rempla ables de type C lectrodes d entrainement Les lectrodes d entrainement ressemblent celles utilis es avec le d fibrillateur FR2 elles ne d livrent cependant pas de chocs Les lectrodes d entra nement connecteur jaune s emploient avec n importe quel mannequin celles avec un connecteur blanc et le sigle Laerdal Link Technology sont pr vues pour l emploi avec les mannequins de d fibrillation Little Anne et Resusci Anne munis de la technologie Laerdal Link REMARQUE L AED Trainer 2 est fourni avec un jeu d lectrodes d entra n
74. ante autorizado na UE Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Alemanha 49 7031 463 1552 Fabricante do equipamento Laerdal Medical Systems Stavanger Noruega AED Trainer 2 M3752A AED AED Tel 0120 802 337 Tel 03 3740 3269 9 00 18 00 6 Publication date February 2007 Publication M3752 91900 Assembly H 011560 0006 Printed in USA Copyright 2007 Philips Electronics North America Corp VATER ZER eo TOMRID Ee TORE
75. anzeige das aktuell ausgew hlte Szenario angezeigt Zur nderung der Szenarioauswahl die Auf Ab Tasten verwenden Wenn das gew nschte Szenario ausgew hlt ist die O n O ff Taste dr cken um den Setup Modus zu beenden Das letzte Szenario wird im Ger t gespeichert selbst wenn die Batterie entnommen wird 28 AN MERKUNG Der Trainer 2 liefert nach jeder Schockausl sung bzw KSE Entscheidung kein Schock empfohlen ein Inter vall f r H LW Patientenbehandlung Vorprogrammierte Szenarien symbol Bedeutung Y Simulierter schockbarer Rhythmus vom Trainer erkannt CA Simulierter nicht schockbarer Rhythmus vom Trainer erkannt Q Simuliertes Elektrodenproblem vom Trainer erkannt bd Simulierte Bewegung vom Trainer erkannt Q Zuerst HLW ausgew hlt szenario nummer szenario beschreibung szenario 1 4 gt Schockbarer Rhythmus erkannt ein Schock erforderlich zur Konvertierung Der Trainer erkennt einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus szenario 2 44428 Schockbarer Rhythmus erkannt vier Schocks erforderlich zur Konvertierung Der Trainer erkennt einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf W ird wiederholt f r insgesamt vier Schocks Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus M3752A AED TRAIN ER 2 SLUSJS GS IPN Sud P
76. atteri Tryck igen f r Byt atteri 0 imulerar feltillst nd Apparaten avbryter operationen och avger ett knarrande ljud var 10 e sekund Er visas kontinuerligt p operat rs isplayen D etta tillst nd motsvaras av ett r tt X p statusdisplayen p defibrillator i FR2 serien eu Ed Justerar h gtalarvolymen 66 M3752A AED TRAINER 2 Batteribyte F r att installera batterih llaren i AED Trainer 2 Lyft upp skjuter du in batterih llaren i tr ningsenhetens batterifack med batterih llarens etikett v nd upp t Batterih llaren sn pper fast om den har f rts in p r tt s tt och AED Trainer 2 sl s p automatiskt och gar till inst llningsl get d r Tryck p du kan v lja tr ningsscenario med upp ned knappar O m batterladdningen faller till under en viss f rinst lld niv kommer du att h ra r stmeddelandet Svagt batteri n r Trainerenheten sl s p N r du h r detta meddelande ska batterierna bytas ut enligt f ljande 1 Tagbort batterih llaren Lyft upp batterih llarens handtag tills de tv l stapparna lossnar ur sina h llare tag sedan ut batterih llaren ur AED Trainer 2 2 Lyft bort batterih llarens lock genom att trycka in t mot de tv l stapparna i nden av h llaren till de frig rs se bild 3 Byt ut de alkaliska batterierna Tag bort de gamla batterierna och montera nya alkaliska LR14 C cell batterier Se till att f lja batt
77. attorin yhteydess voidaan k ytt lis laitteena hankittavaa infrapunakauko s dint Kouluttaja voi k ytt kaukos dint opetustilanteiden muuttamiseen k yt n aikana koulutettavan reagoinnin testaamiseksi AED Trainer 2 ssa on esiohjelmoituna 10 harjoitusta jotka j ljittelev t aitoja killisi syd menpys hdystilanteita Harjoitukset ovat yhdenmukaisia kansallisesti ja kansainv lisesti hyv ksyttyjen elvytysharjoitusohjelmien kanssa Scenario Builder PC ohjelmalla lis varuste voidaan lis ksi luoda kolme omaa harjoitustilannetta O hjelma on ladattavissa ilmaiseksi internet osoitteesta http www medical philips com goto Trainer2 Huomaa ett t m ohjelma mahdollistaa opetuskielen ja konfiguraatioasetusten muuttamisen AED Trainer 2 voidaan liitt tietokoneen sarjaporttiin merkitty tavallisesti CO M1 kilvella Lis varusteena saatavan tietokoneohjelman avulla voit suunnitella omia harjoitustilanteita m ritell erilaisia asetuksia ja muuttaa laitteen toimintakielen Laite liitet n tietokoneen sarjaporttiin vakiomallisella 1 1 9 napaisella D sub sarjakaapelilla Koulutusmateriaaleja toimintatapoja ja p tevyysvaatimuksia koskevia lis tietoja on saatavana ensivastetoiminnasta vastaavalta henkil lt SUUB SAS LIPS Sud Philips Medical Systems 83 Yleiskuvaus P lle Pois painike Kytkee laitteen p lle ja k ynnist nikehotteet Kytke laite p lle painamalla painikett
78. ause Reprise et activite defibrillateur Pause 11 arr tera toute activit dans appareil Pause est indiqu par le symbole montr clignotant Reprise reprend l activit partir du point o elle avait t arr t e D Simule la pr sence de mouvement L analyse sera interrompue et un message vocal demandant d arr ter tout mouvement sera mis Simule une mauvaise connexion des lectrodes Simule une bonne connexion des lectrodes Cette fonction est prioritaire sur la detection de la pose physique des electrodes Simule un rythme de chocs Cette fonction est prioritaire sur le scenario en cours Simule un rythme de non chocs Cette fonction est prioritaire sur le scenario en cours Voyants lumineux de position des lectrodes sur la poitrine du mannequin uniquement pour les mannequins et les lectrodes utilisant la technologie Laerdal Link comme le Little Ann d AED Simule des piles faibles Appuyer une fois pour Piles Faibles Appuyer nouveau pour Remplacer les Piles Simule un tat d erreur L appareil s arr tera de fonctionner et emettra un bip toutes les 10 secondes Er est affich en continu Cet tat repr sente un X rouge dans l affichage du statut du d fibrillateur FR2 EI Regle le volume du haut parleur 16 M3752A AED TRAINER 2 Remplacement des piles Pour installer la batterie dans AED Trainer 2 ins rez le bo tier dans l
79. av innstillingsmodus Scenarioet som ble valgt sist lagres i enheten ogs n r batteriet er tatt ut MERK Mellom hver gang Trainer 2 avgir et sjokk eller avgj r at det ikke skal gis sjokk gj r den et opphold slik at det kan gis HLR eller annen pasientbehandling 78 Forprogammerte scenarioer symbol betyr fglgende Y Simulert Trainer har registrert sjokksikker rytme CA Simulert Trainer har registrert ikke sjokksikker rytme Q Simulert Trainer har registrert problemer med elektroder bd Simulert Trainer har registrert bevegelse Q HLR f rst er valgt scenario nummer scenario beskrivelse scenario 1 Sjokksikker rytme er registrert ett sjokk er n dvendig for konvertering Trainer registrerer en sjokksikker rytme og instruerer brukeren SATA til avgi et sjokk Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme scenario 2 Sjokksikker rytme er registrert fire sjokk er ngdvendig for konvertering Trainer registrerer en sjokksikker rytme og instruerer brukeren GG YD gt CA til avgi et sjokk Gjentar for i alt fire sjokk Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme scenario 3 Feils ker elektroder ett sjokk er n dvendig for konvertering Qoko Trainer registrerer d rlig elektrodekontakt og gjentar instruksjonene for elektrodeplassering Etter at n av elektrodene er tatt av og satt p igjen registrerer Trainer en sjokksikker rytme og instruerer brukeren til
80. bot n verde de Encendido A pagado Cuando el AED Trainer 2 est en modo de configuraci n la pantalla del usuario muestra la situaci n seleccionada en ese momento Si desea cambiar la selecci n de la situaci n utilice los botones de Arriba A bajo para seleccionar la situaci n deseada y luego pulse el bot n de Encendido A pagado para salir del modo de configuraci n La selecci n de la ltima situaci n quedar almacenada en la unidad aunque se retire la bater a NOTA El Trainer 2 proporciona un intervalo para RCP cuidado del paciente despu s de la aplicaci n de cada descarga y de cada decisi n de Descarga no aconsejada 48 Situaciones preprogramadas s mbolo significado Y Simulada Ritmo tratable mediante descargas detectado por Trainer CA Simulada Ritmo no tratable mediante descargas detectado por Trainer Q Simulada Problema con los electrodos detectado por Trainer bd Simulada M ovimiento detectado por Trainer Q Primera RCP seleccionado situaci n n mero descripci n de la situaci n situaci n 1 4 gt Detectado un ritmo tratable mediante descargas se necesita una sola descarga para la conversi n Trainer detecta un ritmo tratable mediante descargas indica al usuario que administre una descarga Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas situaci n 2 KKK O Detectado un ritmo tratable mediante descargas se necesitan cua
81. ch W enn diese Meldung ert nt die Batterien wie folgt ersetzen 1 Den Batterieblock entfernen Den Griff des Batterieblocks anheben bis sich die beiden Verschlusszungen l sen D en Batterieblock dann aus dem AED Trainer 2 entnehmen 2 DenDeckel vom Batterieblock anheben indem die beiden Verschlusszungen am Ende des Blockes nach innen gedr ckt werden siehe Abbildung 3 Die Alkali Batterien ersetzen Die alten Batterien entnehmen und legen neue Alkali Batterien LR14 Gr fse C einlegen D abei auf die Symbole f r die korrekte Lage der Batterien achten die im Inneren des Batterieblocks abgebildet sind 4 Den Deckel wieder aufsetzen und den Batterieblock zur ck in den AED Trainer 2 schieben Verwendung mit Laerdal U bungspuppen Der AED Trainer 2 kann mit den Ubungspuppen Little Anne und Resusci Anne mit der Laerdal Link Technology eingesetzt werden Diese Technologie erm glicht eine realistische Reaktion auf die Position der Elektroden an den U bungspuppen Au erdem befindet sich eine Leuchtdiode in der Brust der Puppen die den Mittelpunkt der korrekten Position der Elektroden anzeigt Die LED leuchtet automatisch auf wenn SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems 27 die Elektroden angebracht werden Falls eine Elektrode lose ist oder falsch an der Puppe platziert wurde wiederholt der Trainer die Sprachaufforderung zum Anbringen der Elektro den HINWEIS Zur Verwendung der Little Anne oder Resusci Anne Ubungs
82. d button description of the remote control for examples of these indicators M3752A AED TRAINER 2 Up Down Buttons Control scenario selection adjust voice prompt volume during use IMPORTANT These buttons have different functions on the real automated external defibrillators Please refer to the FR2 Instructions for Use Status W indow This window simulates the FR2 status display By pulling on the tab you can switch between the hourglass symbol ready for use and the red X troubleshooting required Battery The AED Trainer 2 battery resembles that of the FR2 Defibrillator Insertion and removal mechanisms are similar However the AED Trainer 2 battery case holds six 6 replaceable C cell alkaline batteries and can only be used with the AED Trainer 2 Training Pads Training pads resemble those used with the FR2 Defibrillator however they do not deliver a shock Training pads with a yellow connector are for use with any manikin those with a white connector are for use with the AED Little Anne or Resusci Anne manikins with Laerdal Link Technolo gy NOTE The AED Trainer 2 comes with one set of training pads with a yellow connector W hen the yellow connector is inserted into the trainer s connector socket the trainer responds as if the pads are attached to a patient and proceeds through the treatment protocol The training pads are for training use only and will not function with an actual FR2 Defibrillator Remote Control
83. defibrillaatioisku Kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin kauan kestanyt kammiovarina merkitsee pitk n kest nytt elotto muutta ja kehottaa k ytt j antamaan puhallus paineluelvytyst Kouluttaja havaitsee yh defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j antamaan defibrillaatioiskun Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin opetustilanne 8 Yo 4408 Defibrillaatioelektrodien vianetsint rytmin k nt miseen tarvitaan kaksi defibrillaatioiskua Kouluttaja havaitsee huonon elektrodikontaktin ja toistaa elektrodien asetusohjeet Sen j lkeen kun yksi elektrodi on poistettu ja asetettu uudestaan kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j defibrilloimaan Kouluttaja havaitsee yh defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j antamaan uuden defibrillaatioiskun Kouluttaja havaitsee ei defibrilloitavan rytmin opetustilanne 9 4 Defibrilloitava rytmi havaittu Kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin jatkuvasti opetustilanne 10 DLAN Havaittu liikett kehotettu antamaan yksi isku rytmin k nt miseen tarvitaan yksi defibrillaatioisku akku heikko Kouluttaja havaitsee liikkeen aiheuttaman h iri n kehottaa k ytt j lopettamaan kaiken liikkeen pit tauon puhallus paineluelvytyst varten Kouluttaja havaitsee defibrilloitavan rytmin ja kehottaa k ytt j defibrilloimaan Kouluttaja havaitsee ei defibrilloi
84. den auf den bungspuppen Er kann auch mit allen anderen U bungspuppen verwendet werden WICHTIG Realistische Reaktionen auf die Position der Elektroden k nnen nur erfolgen wenn das Ger t mit den U bungspuppen AED Little Anne oder AED Resusci Anne mit Laerdal Link Technology verwendet wird Der AED Trainer 2 kann mit einer optionalen Infrarot Fernbedienung ver wendet werden Mit Hilfe der Fernbedienung kann der Ausbilder Schu lungsszenarien w hrend ihrer Benutzung ndern um die Reaktion der Auszubildenden zu testen Der AED Trainer 2 ist mit 10 Schulungsszenarien vorkonfiguriert Diese simulieren realistisch das pl tzliche Auftreten von H erzstillst nden Diese Szenarien sind mit Schulungsprogrammen kompatibel die von national und international anerkannten Ersthelferprogrammen entwickelt wurden Zus tzlich k nnen unter Verwendung der optional erhaltlichen PC Soft ware Scenario Builder drei eigene Szenarien erstellt werden Die Soft ware ist Uber das Internet unter http www medial philips com goto Trainer2 kostenlos erhaltlich Es ist zu beachten dass die Software auch eine nderung der Sprache und Konfigurationseinstellungen erm glicht Der AED Trainer 2 kann an die CO M Schnittstelle eines PC angeschlos sen werden allgemeine Bezeichnung CO M1 Die optional erh ltliche PC Software erm glicht das Konfigurieren von spezifischen Schulungs szenarien das Installieren von verschiedenen Protokollparametern
85. der Sprachanweisungen w hrend des Einsatzes W ICHTIG Diese Options Tasten haben bei den echten automatischen D efibrillatoren andere Funktionen Siehe dazu das Anwenderhandbuch des FR2 Statusfenster D ieses Fenster simuliert die FR2 Statusanzeige D urch Ziehen am Umschalter kann zwischen dem Sanduhr Symbol einsatzbereit und dem X Symbol nicht einsatzbereit hin und hergeschaltet werden Batterie Der Batterieblock des AED Trainer 2 sieht aus wie die Batterie des D efibrillators FR2 D as Einsetzen und Entnehmen ist wie beim FR2 Der Batterieblock des AED Trainer 2 enth lt jedoch sechs 6 austauschbare Alkali Batterien der Gr e C Schulungselektroden D ie Schulungs elektroden hneln den D efibrillations elektroden geben jedoch keinen Schock ab Schulungselektroden mit gelbem Stecker sind f r die Verwendung mit allen U bungspuppen jene mit wei em Stecker und dem Logo Laerdal Link Technology sind zur Verwendung mit den bungspuppen AED Little Anne und AED Resusci Anne mit Laerdal Link Technology bestimmt ANMERKUNG Der AED Trainer 2 ist mit einem Satz Schulungselektroden mit gelbem Stecker ausger stet W ird der gelbe Stecker in die Steckdose des Schulungsger tes gesteckt reagiert dieses so als w ren die Elektroden an einem Patienten angebracht und geht zum Behandlungsprotokoll ber Die Schulungselektroden sind nur zur Verwendung bei der Schulung und funktionieren nicht mit einem richtigen Defibrillator
86. dico di emergenza per conoscere altri requisiti protocolli e materiali necessari per l addestramento SLLBISAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 53 Panoramica Pulsante O n O ff Attiva l unit e avvia i messaggi vocali Premere una volta per accendere l unit Premere una seconda volta per spegnerla Presa per il connettore degli elettrodi Inserire il connettore degli elettrodi di addestramento nell apposita presa Il LED lampeggia per indicare la posizione della presa e viene coperto quando il connettore degli elettrodi per la defibrillazione viene correttamente inserito nella presa Altoparlante Emette istruzioni e informazioni vocali relative all unit e alle condizioni del paziente Il volume dell altoparlante pu essere regolato con i due pulsanti blu Su Gi oppure con il telecomando L ultima impostazione verr memorizzata e mantenuta anche se l unit stata spenta Pulsante per l erogazione della scarica elettrica Comanda il rilascio delle scariche elettriche di defibrillazione Il pulsante lampeggia quando l unit pronta per erogare una scarica Comanda il rilascio delle scariche elettriche di defibrillazione Il pulsante lampeggia quando l unit pronta per erogare una scarica Display dell operatore e ricevitore del telecomando Indica il volume dei messaggi vocali il programma di addestramento selezionato e la risposta ai comandi inviati dal telecomando vedi schema e descrizione pulsanti del t
87. do un ritmo tratable mediante descargas indica al usuario que administre otra descarga Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas situaci n 9 4 Detectado un ritmo tratable mediante descargas Trainer detecta continuamente un ritmo tratable mediante descargas situaci n 10 DL D Detectado movimiento se aconseja una nica descarga se necesita una Unica descarga para la conversi n bateria baja Trainer detecta artefactos de movimiento indica al usuario que detenga todo movimiento hace una pausa para RCP Trainer detecta un ritmo tratable mediante descargas indica al usuario que administre una descarga Trainer detecta que la bater a tiene poca carga indica al usuario que cambie la bater a Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas M3752A AED TRAINER 2 SLUSJS GS IPN Sud Philips Medical Systems 51 AED Trainer 2 Indice U so Previsto 51 FUNZIONI A aaa antari ae enne aen 52 Pano AMG gece A E ease surar etararatorasate aroseaesisunsn srseeasnteascatn sioneesrnal 53 Sostitlizienerdelle oe rm AE 56 Utilizzo con i manichini da addestramento Laerdal ana matta 56 A CCESSO OR EN 57 Selezione dei programmi di addestramento EEN 57 BrogrammiPreimpoSt ti enee een 58 U so Previsto L AED Trainer 2 HeartStart amp stato progettato per addestrare gli operatori addetti al primo soccorso all utilizzo del defibrillatore esterno automatico
88. e Trainer aanzet Als u dit bericht hoort installeert u de batterijen als volgt 1 De batterijbehuizing uitnemen Licht de handgreep van de batterij behuizing op totdat de vergrendellipjes hun grip verliezen en trek de batterijbehuizing vervolgens uit de AED Trainer 2 2 Neem het deksel van de batterijbehuizing af door binnenw aarts tegen de twee vergrendellipjes op het uiteinde van de behuizing te drukken totdat deze ontgrendelen zie afbeelding 3 De alkalinebatterijen vervangen Verwijder de oude batterijen en plaats nieuwe LR14 C cel alkalinebatterijen Let op dat u de positiepicto grammetjes volgt die in de binnenkant van de batterijbehuizing zijn gegraveerd 4 Plaats het deksel weer terug en schuif de batterijbehuizing weer in de AED Trainer 2 Het gebruik van de trainer met Laerdal oefendummy s De AED Trainer 2 kan gebruikt worden met de oefenpoppen Little Anne en Resusci Anne met behulp van de Laerdal Link Technology D eze technologie zorgt voor een realistische reactie bij plaatsing van de elektroden op het oppervlak van de poppen de poppen hebben tevens een ledje in de borsthuid om het middelpunt voor juiste plaatsing van de elektroden aan te geven Het ledje gaat automatisch branden als er elektroden worden aangesloten Als een elektrode loszit of verkeerd op de SULBISAS IPN Sud Philips Medical Systems 37 oefenpop is geplaatst herhaalt de Trainer de gesproken prompt die vraagt om het aanbrengen van de ele
89. e beweging te stoppen pauzeert voor CPR De Trainer constateert een schokbaar ritme instrueert gebruiker een schok af te geven De Trainer constateert een niet schokbaar ritme De Trainer constateert een bijna lege batterij instrueert de gebruiker de batterij te vervangen M3752A AED TRAINER 2 SUUB SAS LIPS Sud Philips Medical Systems 41 AED Trainer 2 Contenido Uso previsto ee 41 Caracteristicas 42 D escripci n ere t cc cnc 43 Sustituci n de las baterfaS A sassen sans sane 46 Uso con maniqu es de entrenamiento Laerdal ums 46 CCESO TIO 20 A 41 Selecci n de situaciones de entrenamiento 47 Situaciones preprogramadas oo 48 Uso previsto AED Trainer 2 HeartStart ha sido dise ado con el objeto de preparar al personal auxiliar de emergencias a utilizar el desfibrilador externo autom tico AED FR2 EI AED Trainer 2 ofrece una serie de simulaciones 0 situaciones de entrenamiento para ayudar a los usuarios a familiarizarse con los desfibriladores FR2 y a aprender las tecnicas b sicas necesarias para utilizar el desfibrilador en una emergencia N OTA Antes de utilizar el desfibrilador FR2 el usuario debe haber participado en un programa de formaci n adecuado que puede incluir el uso del AED Trainer 2 Una vez finalizado dicho curso el usuario deber demostrar su capacidad para evaluar la falta de respuesta y ausencia de respiraci n en el paciente asi como para la reanimaci n cardiopulmonar
90. e handeling voor het inbrengen en uitnemen van batterijen zijn dan ook bij de beide toestellen gelijk De batterijbehuizing van de AED Trainer 2 bevat echter zes 6 verwisselbare C cel alkaline batterijen O efenelektroden De oefenelektroden lijken sterk op de elektroden die bij de FR2 defi brillator worden gebruikt die van de AED Trainer 2 geven echter geen schok af De oefenelektroden met een gele connector kunnen bij elke willekeurige dummy worden gebruikt de elektroden met een witte con nector en een logomarkering Laerdal Link Technology zijn bestemd voor gebruik met de AED oefenpoppen Little Anne en Resusci Anne met Laerdal Link Technology NB De AED Trainer 2 wordt geleverd met een set oefenelektroden met gele connector Wanneer de gele connector in de aansluitsocket van de Trainer wordt gestoken reageert de Trainer alsof de elektroden op een patient zijn aangesloten en vervolgt het toestel het verdere behandelingsprotocol De oefenelektroden zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in oefensituaties en functioneren niet bij een echte FR2 defibrillator Afstandsbediening De optionele afstandsbediening kan worden gebruikt om de diverse functies van de AED Trainer 2 tijdens oefenses sies te bedienen Raadpleeg het hieronder afgedrukte schematische overzicht waarin de functie van de afzonderlijke toetsen is beschreven De meeste bedieningsacties op de afstandsbediening geven als respons een rood digitaal letter of cijfertek
91. e nel vano pile del dispositivo con letichetta rivolta verso l alto U na volta inserite correttamente le pile si bloccano in posizione e IAED Trainer 2 si attiva automaticamente passando alla modalita di configurazione set up Premere per consentire la selezione del programma di addestramento tramite i pulsanti Su G iu O uando il livello di carica delle pile scende al di sotto di un determinato livello al momento dell attivazione del Trainer viene emesso il messaggio vocale Batteria scarica ad indicare il quasi esaurimento delle pile O uando si sente questo messaggio sostituire le batterie come segue 1 Rimuovere la batteria Premere l impugnatura della batteria fino a far sbloccare le due linguette quindi rimuovere la batteria dell AED Trainer 2 2 Sollevare il coperchio della batteria premendo verso l interno la linguetta di bloccaggio all estremit del vano fino a farla scattare in posizione vedi illustrazione 3 Sostituire le pile alcaline Rimuovere le pile vecchie e inserire nuove pile alcaline di tipo C mezza torcia Assicurarsi di rispettare i simboli di polarit per l inserimento delle pile riportati all interno della batteria 4 Riapplicare il coperchio e reinserire il vassoio batterie nell A ED Trainer 2 Utilizzo con i manichini da addestramento Laerdal L AED Trainer 2 pu essere utilizzato con i manichini da addestramento Little Anne e Resusci Anne con tecnologia Laerdal Link Q uesta tecnolo
92. e utgaven Informasjonen i denne velledningen gjelder for AED Trainer 2 M3752A O pplysningene kan endres uten varsel Ta kontakt med Philips p www medical philips com heartstart eller gjennom den lokale leverand ren for opplysninger om endringer Utgavens historikk Utgave 6 Utgivelsesdato februar 2007 Utgave nr M3752 91900 Montasje nr 011560 0006 Trykt i USA Copyright 2007 Philips Electronics N orth America Corp Ingen deler av denne publikasjonen kan reproduseres sendes skrives av lagres i et s kesystem eller oversettes til et spr k som mennesker eller PC er kan tyde uten tillatelse fra enerettsinnehaveren Uautorisert kopiering av denne publikasjonen krenker ikke bare opphavsrettighetene men det reduserer ogs evnen Philips M edical Systems har til gi n yaktige og oppdaterte opplysninger til b de brukere og operat rer Autorisert EU representant Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Tyskland 49 7031 463 1552 Utstyrsprodusent Laerdal Medical Systems Stavanger N orge SUO MI T t painosta koskeva ilmoitus T ss oppaassa esitetyt tiedot koskevat AED Trainer 2 M3752A N it tietoja voidaan muuttaa Tuoreimmat tuotetietojen p ivitykset saa Philipsin sivustolta www medical philips com heartstart tai ottamalla yhteyden j lleenmyyj n Painotuotteen versiot Painos 6 painos Julkaisup iv m r helmikuu 2007 Julkaisun
93. een parametrien kielen ja yksil llisten opetusohjelmien konfigurointiin HUOMAA Ohjelma on ladattavissa ilmaiseksi internet osoitteesta http www medical philips com goto Trainer2 Huomaa ett t m ohjelma mahdollistaa opetuskielen ja konfiguraatioasetusten muuttamisen M3755A H arjoituselektrodit langattomalla teknologialla varustettuja elvytysnukkeja varten Laerdalin langatonta teknologiaa k ytt vi Pikku Anne ja resusci A nne elvytysnukkeja varten M3756A AED Pikku Anne opetusj rjestelm AED Trainer 2 k ytt opas kantolaukku pikaohje kaukos din Pikku Anne elvytysnukke ja yksi pari Pikku Annen opetuselektrodeja Harjoitusten valitseminen Voit valita harjoituksen joko kauko ohjaimella lis varuste tai harjoituslaitteen asetustilan kautta Kun aktivoit asetustilan varmista ensin ettei harjoituselektrodeja ole kiinnitetty Poista t m n j lkeen paristot ja asenna ne takaisin paikoilleen Tai pid sinisi yl s ja alaspainikkeita alas painettuna samalla kun painat vihre t P lle Pois painiketta Kun Trainer harjoituslaite on asetustilassa parhaillaan valittuna oleva harjoitus n kyy n yt ss Kun haluat vaihtaa harjoitusta valitse haluamasi harjoitus yl s tai alaspainikkeella ja poistu t m n j lkeen asetustilasta painamalla P lle Pois painiketta Viimeinen valinta tallennetaan ja se s ilyy yksik n muistissa vaikka paristot poistettaisiin HUOMAUTUS Trainer 2 pit
94. elecomando per gli esempi relativi a tali indicatori 54 M3752A AED TRAINER 2 Pulsanti Su G iu Controllano il volume dei messaggi vocali durante l utilizzo IM PORTANTE Questi pulsanti opzionali hanno funzioni diverse nei defibrillatori automatici esterni veri Fare riferimento al Istruzioni per l uso del FR2 Indicatore di stato Q uesta finestra simula l indicatore di stato dell FR2 Estraendo la linguetta possibile passare dal simbolo della clessidra il dispositivo e pronto per l uso alla X si e verificato un problema Batteria La batteria dell AED Trainer 2 simile a quella dell defibrilla tore FR2 Le procedure di inserimento e rimozione sono simili Tuttavia la batteria dell AED Trainer 2 contiene sei 6 normali pile alcaline di tipo C mezza torcia sostituibili Elettrodi da addestramento Gli elettrodi da addestramento sono simili a quelli utilizzati con il defibrillatore FR2 tuttavia essi non rilasciano scariche elettriche Gli elettrodi da addestramento con connettore giallo possono essere utilizzati con qualsiasi manichino mentre gli elettrodi con connettore bianco e il logo Laerdal Link Technology devono essere utilizzati con i manichini AED Little Anne e AED Resusci Anne con tecnologia Laerdal Link NOTA L AED Trainer 2 viene fornito con un set di elettrodi da addestramento con connettore giallo Quando il connettore giallo viene inserito nella presa del dispositivo quest ultimo reagisce come
95. ement connecteur jaune Lorsque le connecteur jaune est ins r dans la prise du connecteur l appareil r pond comme si les lectrodes taient pos es sur un patient et il proc de au protocole de traitement Les lectrodes d entra nement servent uniquement la formation et ne fonctionnent pas avec un v ritable d fibrillateur FR2 Commande distance La commande distance en option sert commander les diverses fonctions de l AED Trainer 2 lors des sessions de formation Consulter le tableau ci dessous qui d crit les fonctions des touches individuelles La plupart des actions de la commande distance d clenchent une r ponse chiffre num rique rouge dans la fen tre d affichage de l op rateur ainsi que le montre le tableau ci dessous SULBISAS PHIPps Sud Philips Medical Systems 15 La commande distance en option REMARQUE La t l commande n est pas obligatoire pour utiliser le simulateur AED Trainer 2 Le volume du haut parleur et les sc narios de formation peuvent tre s lectionn s l aide des touches de d placement vertical Voir les sections Vue d ensemble et S lection des sc narios de formation pour des renseigne ments compl mentaires EI Cette fonction servira ulterieurement EI Choisir l un des 10 sc narios standards 3 Choisir l un des 3 scenarios personnalises EI Affiche le scenario choisi pendant 2 secondes Scenario P
96. en in het bedieningsvenster van het AED Trainer 2 toestel zoals in de onderstaande tabel is weergegeven SLUSJS 5 EDIPEW Sud Philips Medical Systems 35 De optionele afstandsbediening NB De afstandsbediening is niet verplicht voor gebruik van de AED Trainer 2 De geluidssterkte en het trainingsscenario kunnen geselecteerd worden met de blauwe omhoog omlaagtoetsen Zie Overzicht en Selecteren van trainingsscenario s voor nadere informatie EI Deze functie is gereserveerd voor toekomstig gebruik Selecteer een van de tien standaardscenario s N N N N EH g LI EI Toon het geselecteerde scenario gedurende twee seconden in het bedieningsvenster Pauze Hervat het scenario en de overeenkomstige actiefunctie van de AED Trainer Pauze 11 blokkeert alle functies van de Trainer De pauzestatus wordt aangegeven door het knipperen van het bijbehorende symbool Hervatten gt hervat de systeemactie vanaf het program mamoment waarop deze door de pauzestatus werd onderbroken Simuleer een bewegingsartefact De analyse wordt onderbroken en een gesproken systeemmelding vraagt u alle beweging te stoppen Simuleer een losgeraakte elektrodenverbinding Simuleer een goed bevestigde elektrodenverbinding Deze functie onderdrukt tevens de detectie van fysieke plaatsing van een pad Simuleer een shockgevoelig hartritme Deze functie onderdrukt het op dat mom
97. ent lopende scenario Simuleer een niet shockgevoelig hartritme Deze functie onderdrukt het op dat moment lopende scenario LED positiemarkering voor de elektroden op de borst van de dummy Po uitsluitend voor gebruik met poppen en elektroden waarbij gebruik wordt gemaakt van Laerdal Link Technology zoals AED Little Anne KO hA Simuleer te lage batterijspanning Eenmaal indrukken voor melding Lage batterijspanning Nogmaals indrukken voor Batterijen vervangen Simuleer een systeemstoring Het toestel beeindigt zijn werking en Er produceert elke 10 seconden een tsjilpgeluid Het bedieningsvenster vertoont continu de melding Er Deze omstandigheid wordt op de FR2 defibrillator door een rode X in het statusvenster weergegeven Ed Luidsprekervolume bijstellen 36 M3752A AED TRAINER 2 Vervanging van de batterijen O m de batterijbehuizing in de AED Trainer 2 te Trekken installeren schuift u hem in de batterijruimte op de trainer met het etiket van de batterijbehuizing omhoog De batterijbehuizing klikt op zijn plaats vast als hij juist is ingebracht ver volgens gaat de AED Trainer 2 automatisch Drukken aan en komt hij in de instelmodus te staan waar u met behulp van de pijltoetsen omhoog omlaag een trainingsscenario kunt selecteren Als de batterijspanning tot een bepaald vooringesteld peil is gedaald klinkt er een stem met de mededeling Batterij bijna leeg als u d
98. er sticas 0 AED Trainer 2 apresenta recursos para aplicac o de choque simulado O aparelho n o tem capacidade de alta tens o o que garante a seguranca durante o treinamento IMPORTANTE Lembre se das normas de seguranca ao trabalhar com desfibriladores gue aplicam chogue em alta tens o O AED Trainer 2 foi concebido para ser usado com manequins Little Anne e Resusci Anne e a tecnologia Laerdal Link para responder de acordo com a coloca o dos eletrodos nos manequins Este aparelho tamb m pode ser utilizado com qualquer outro manequim IM PORTANTE A fun o de resposta de acordo com a coloca o dos eletrodos s pode ser usada com os manequins Little Anne e Resusci Anne com tecnologia Laerdal Link O AED Trainer 2 pode ser usado com um controle remoto infra vermelho opcional O controle remoto possibilita ao instrutor alterar os cen rios de treinamento enquanto estes est o em andamento a fim de testar a resposta do aluno O AED Trainer 2 vem preconfigurado com 10 cen rios de treinamento que simulam casos real sticos de parada card aca s bita Al m disso 3 cen rios personalizados podem ser criados com o software opcional Scenario Builder O software est dispon vel gratuitamente pela Internet em http www medical philips com goto Trainer2 Este software tamb m permite mudar o idioma e as defini es de configura o O AED Trainer 2 pode ser conectado porta serial de um computador geralmente indicada como
99. eriet i AED Trainer 2 liknar det i defibrillatorerna i FR2 Monterings och borttagningsmekanismen r lika Batterifacket i AED Trainer 2 rymmer emellertid sex 6 utbytbara C cells alkaliska batterier vningselektroder vningselektroderna liknar dem som anv nds med defibrillator i FR2 men ger ingen elst t vnings elektroder med gul anslutning kan anv ndas med vilken vningsdocka som helst de med vit anslutning och som har en Laerdal Link Technology logotyp skall anv ndas till ovningsdockorna AED Little Anne och AED Resusci Anne med Laerdal l nkteknik O BS AED Trainer 2 levereras med ett set Ovningselektroder med gul anslutning N r den gula kontakten s tts in i apparatens anslutning svarar apparaten som om elektroderna vore anslutna till en patient och forts tter 98 igenom behandlings protokollet vningselektroderna r endast till f r anv ndning i Ovningssyfte och fungerar inte med den riktiga defibrillatorn i FR2 Fj rrkontroll Fj rrkontrollen som r ett extratillbeh r kan anv ndas f r att styra olika funktioner i AED Trainer 2 under vningspass Tabellen nedan beskriver de individuella knappar nas funktion D e flesta av fj rrkontrollens kommandon ger en r d sifferindikation i operat rsdisplayens f nster p AED Trainer 2 enligt tabellen nedan SUUB SAS PHIPps Sud Philips Medical Systems 65 Fj rrkontrollen ett J extratillbeh r AED Trainer OBS Fj r
100. erimarkeringarna p insidan av batterih llaren 4 Satt tillbaka locket och skjut in batterih llaren i AED Trainer 2 Anv ndning med Laerdals ovningsdockor AED Trainer 2 kan anv ndas med vningsdockorna Little Anne och Resusci Anne med Leardals l nkteknik Denna teknik ger realistisk respons vid elektrodplacering p dockorna De r ven utrustade med lysdioder under br sthuden f r att ange r tt placering av elektroderna Lysdioderna t nds automatiskt n r elektroderna s tts p plats Om en elektrod r l s eller felplacerad p dockan kommer Trainerenheten att upprepa r stprompten som uppmanar anv ndaren att s tta elektroderna p plats OBS Om du anv nder vningsdockan Little Anne eller Resusci Anne med Laerdals l nkteknik m ste du ven anv nda vningselektroder med vita anslutningar SLUSJS GS EDIPSIN Sud Philips Medical Systems 67 Tillbeh r 07 10900 E E SE kan anv ndas med vilken vningsdocka som els M3871A FR2 tr ningselektroder f r sp dbarn barn M3753A Fj rrkontroll f r AED Trainer 2 extratillbeh r M3754A Programmeringssats f r AED Trainer 2 tillvalsprogramvara och kabel f r konfiguration av vningsparametrar spr k special scenarier OBS Programvaran kan laddas ner avgiftsfritt fr n webbplatsen http www medical philips com goto Trainer2 Observera att denna programvara ven l ter dig ndra vningsspr k och konfigurationsinst llni
101. et op de hoogte zijn van de te volgen medische protocollen en procedures 32 M3752A AED TRAINER 2 Eigenschappen De AED Trainer 2 simuleert defibrilleerbare hartritmes Het toestel gebruikt geen hoogspanning waardoor veiligheid tijdens de training gewaarborgd blijft BELANGRIJK Heb aandacht voor de veiligheid bij het gebruik van echte defibrillatoren die wel schokken van een hoog voltage afgeven De AED Trainer 2 is ontworpen voor gebruik in combinatie met oefen poppen AED Little Anne en AED Resusci Anne waarbij met behulp van Laerdal Link Technology respons op plaatsing van elektroden op de poppen wordt gesimuleerd Het toestel kan ook met een willekeurige andere dummy gebruikt worden BELAN GRIJK Een realistische respons op plaatsing van defibrillatieelektroden is alleen mogelijk als men AED testpoppen Little Anne of Resusci Anne met de Laerdal Link Technology gebruikt De AED Trainer 2 kan gebruikt worden met de afzonderlijk verkrijgbare infrarood afstandsbediening Met behulp van de afstandsbediening kan de instructeur trainingsscenario s wijzigen terwijl ze gebruikt worden en zo de reactie van de cursisten testen De AED Trainer 2 is vooraf geconfigureerd met 10 oefenscenario s die realistische simulaties geven van acute hartstilstand episodes Deze scenario s zijn afgestemd op de trainingsprogrammas die door nationaal en internationaal erkende zorgverlenersopleidingen zijn ontwikkeld Bovendien kan de instructeur met beh
102. gia consente di controllare in modo realistico il corretto posizionamento degli elettrodi sui manichini dotati di un LED posto al centro del torace che indica il corretto posizionamento degli elettrodi Il LED si illumina automaticamente quando gli elettrodi vengono applicati Se un elettrodo non collegato o non posizionato in modo corretto sul manichino il SULBISAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 57 Trainer ripete il messaggio vocale che richiede l applicazione degli elettrodi N OTA in caso di impiego dei manichini Little Anne e Resusci Anne con tecnologia Laerdal Link utilizzare gli elettrodi da addestramento dotati di un connettore di colore bianco Accessori 07 10900 Elettrodi per addestramento utilizzabili con qualsiasi manichino M3871A Elettrodi di addestramento pediatrici FR2 M3753A Telecomando per AED Trainer 2 opzionale M3754A Kit diprogrammazione per AED Trainer 2 software e cavo opzionali per la configurazione dei parametri di addestramento della lingua e di programmi personalizzati N ota il software amp disponibile gratuitamente tramite internet allindirizzo http www medical philips com goto Trainer2 Notare che questo software rende inoltre possibile la modifica della lingua dell addestramento e delle impostazioni di configurazione M3755A Elettrodi per addestramento per sistema AED a tecnologia Laerdal Link M37564 Sistema di addestramento
103. hilips Medical Systems szenario nummer 29 szenariobeschreibung szenario 3 QoL o Elektroden Fehlerbehebung ein Schock erforderlich zur Konvertierung Der Trainer erkennt schlechten Elektrodenkontakt und wiederholt Elektro denplatzierungsanw eisungen Wenn eine Elektrode entfernt und neu angebracht wird erkennt der Defibrillator einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus szenario 4 10 38 Schockbarer Rhythmus erkannt Konvertierung R ckkehr zu einem schockbaren Rhythmus Konvertierung Der Trainer erkennt einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus Der Trainer erkennt Refibrillation R ckkehr zu schockbarem Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus szenario 5 Nicht schockbarer Rhythmus erkannt Der Trainer erkennt einen durchgehend nicht schockbaren CA Rhythmus szenario 6 Schockbarer Rhythmus erkannt zwei Schocks erforderlich zur 448 Konvertierung Der Trainer erkennt einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen schockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zu einer weiteren Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus 30 szenario nummer
104. ilize o bot o de seta para cima ou para baixo e escolha o cen rio desejado A seguir pressione 0 bot o liga desliga para sair do modo de configurac o A ltima selec o de cen rio armazenada na unidade at que a pilha seja removida NOTA O Trainer 2 faz um intervalo para cuidar do paciente administrar RCP ap s cada aplicac o de choque e cada decis o de n o aplicar choque 118 Cen rios predefinidos simbolo significado Y Simulac o O Trainer detectou ritmo para o qual indicada aplicac o de choque CA Simula o O Trainer detectou ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque Q Simula o O Trainer detectou problema com eletrodos bd Simulac o O Trainer detectou movimento Q RCP Primeiro selecionado cen rio n mero descri o do cen rio cen rio 1 4 gt Detectado ritmo para o qual indicada aplicac o de choque necess rio 1 choque para a convers o O Trainer detecta ritmo para o qual indicada aplica o de choque e instrui o usu rio a aplic lo O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque cen rio 2 44448 Foi detectado ritmo para o gual indicada aplicac o de chogue s o necess rios 4 chogues para a convers o O Trainer detecta ritmo para o qual indicada aplica o de chogue e instrui o usu rio a aplic lo Repete para o total de 4 chogues O Trainer detecta ritmo para
105. iner 2 contiene seis 6 bater as alcalinas de tama o C recambiables Electrodos de entrenamiento Los electrodos de entrenamiento se parecen a los utilizados con el desfibrilador FR2 pero no administran descargas Los electrodos de entrenamiento con conector amarillo son para uso con cualquier maniqu los que llevan un conector blanco y el logotipo Laerdal Link Technology son para uso con los maniqu es AED Little Anne y AED Resusci Anne provistos de la tecnolog a Laerdal Link Technology NOTA El AED Trainer 2 viene con un nico juego de electrodos de entrenamiento con conector amarillo Cuando se introduce el conector amarillo en la toma de conexi n de la unidad la unidad responde como si los electrodos estuvieran aplicados a un paciente y procede con el protocolo de tratamiento Los electrodos de entrenamiento est n destinados a su uso en la formaci n nicamente y no funcionan con un desfibrilador FR2 real Mando a distancia El mando a distancia opcional puede utilizarse para controlar las distintas funciones del AED Trainer 2 durante las sesiones de formaci n Consulte el esquema siguiente con la descripci n de cada uno de los botones de funci n La mayor a de las acciones del mando a distancia generan una respuesta en caracteres digitales rojos en la ventana de la pantalla del usuario del aparato AED Trainer 2 seg n indica la siguiente tabla SUUB SAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 45 El
106. ion detected by Trainer Q CPR First selected scenario number scenario description scenario 1 Shockable rhythm detected one shock needed for conversion Trainer detects a shockable rhythm instructs user to deliver a Y DD G shock Trainer detects a non shockable rhythm scenario 2 Shockable rhythm detected four shocks needed for conversion Trainer detects a shockable rhythm instructs user to deliver a GG YD O CA shock Repeats for total of four shocks Trainer detects a non shockable rhythm scenario 3 Troubleshooting pads one shock needed for conversion Qoko Trainer detects poor pad contact After 15 seconds Trainer detects a shockable rhythm instructs user to deliver a shock Trainer detects a non shockable rhythm M3752A AED TRAINER 2 SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems scenario number scenario description scenario 4 Kobe Go Shockable rhythm detected conversion return to shockable rhythm conversion Trainer detects a shockable rhythm instructs user to deliver a shock Trainer detects a non shockable rhythm Trainer detects refibrillation return to a shockable rhythm instructs user to deliver a shock Trainer detects a non shockable rhythm scenario 5 Non shockable rhythm detected D Trainer detects a non shockable rhythm throughout scenario 6 Shockable rhythm detected two shocks needed for conversion 4408 Trainer detects a sh
107. ispositivo viene utilizzato con i manichini AED Little Anne o AED Resusci Anne e con tecnologia Laerdal Link L AED Trainer 2 pu essere utilizzato con un telecomando a infrarossi opzionale Il telecomando fornisce all istruttore la possibilit di modificare i programmi di addestramento mentre vengono usati al fine di verificare la risposta degli studenti L AED Trainer 2 preconfigurato con 10 programmi di addestramento che simulano in modo realistico episodi di improvviso arresto cardiaco Q uesti programmi sono compatibili con i programmi di addestramento sviluppati a livello nazionale e internazionale Inoltre possibile creare tre programmi di addestramento personaliz zati utilizzando il software opzionale per PC Scenario Builder Il software disponibile gratuitamente tramite internet all indirizzo http www medical philips com goto Trainer2 N otare che questo software rende inoltre possibile la modifica della lingua dell addestra mento e delle impostazioni di configurazione L AED Trainer 2 pu essere collegato alla porta seriale di un PC solitamente definita CO M1 Il software opzionale per PC consente di configurare i programmi di addestramento personalizzati impostare diversi parametri di protocollo e modificare la lingua dell apparecchio Per il collegamento alla porta seriale di un PC necessario un normale cavo seriale standard D sub 1 1 a 9 pin Rivolgersi al proprio referente medico locale e al sistema me
108. itschakelaar indrukken W anneer de instelmodus van de Trainer is geactiveerd toont het bedieningsvenster het actuele scenario W ijzig de scenariokeuze door met de op en neer pijl toetsen het gewenste scenario te selecteren en vervolgens de aan uitscha kelaar in te drukken De instelmodus wordt nu gedesactiveerd Het laatst gekozen scenario blijft in het geheugen van het toestel opgeslagen ook wanneer de batterijen worden uitgenomen NB de Trainer 2 biedt een interval voor reanimatie behandeling van de patient na elke schoktoediening en na elke Geen scho k beslissing 38 Voorgeprogrammeerde scenario s symbool betekenis Y Er is een gesimuleerd schokbaar ritme door Trainer geconstateerd CA Er is een gesimuleerd niet schokbaar ritme door Trainer geconstateerd Q Er is een gesimuleerd probleem met de elektroden door Trainer geconstateerd GR Er is een gesimuleerde beweging door Trainer geconstateerd Q Eerst CPR geselecteerd nummer van scenario beschrijving van scenario Philips Medical Systems scenario 1 4 gt Er is een schokbaar ritme geconstateerd n schok vereist voor conversie De Trainer constateert een schokbaar ritme instrueert gebruiker een schok af te geven De Trainer constateert een niet schokbaar ritme scenario 2 14448 Er is een schokbaar ritme geconstateerd vier schokken vereist voor conversie De Trainer constateert een schokbaar rit
109. ittle Anne HI MARE gt EET EN TII E FEST DE HEER Ek Trainer 2 HEEE TE Ke FERDE gt FME RT EEE gt GH gt HERA Ra E PS gt Bi Trainer gt BEE ADE E EEN HE TE BES gt MESE EPI BLE AR SE AED IEA gt TT BAE o fine Trainer 2 ZER WER u erc 98 Trainer 2 SE EES Trainer Trainer f Trainer Hi lt in HE Trainer Hi Der IOE 1
110. ittle Anne ou Resusci Anne e tecnologia Laerdal Link SULBISAS IPN Sud Philips Medical Systems 117 Acess rios 07 10900 Eletrodos de desfibrila o para treinamento M3871A Eletrodos de treinamento FR2 beb crianca M3753A Controle remoto para o AED Trainer 2 opcional M3754A Kit de programac o para o AED Trainer 2 software opcional e cabo para configurac o de par metros de treinamento idioma e cen rios personalizados NOTA O software pode ser obtido pela Internet em at http www medical philips com goto Trainer2 M3755A Sistema de treinamento AED Little Anne M3756A Sistema de treinamento Little Anne AED Trainer 2 Instruc0es de Uso maleta ficha de refer ncia r pida controle remoto manequim de treinamento AED Little Anne el jogo de eletrodos de treina mento para AED Little Anne Selec o de cen rios de treinamento Pode se selecionar um cen rio de treinamento usando o controle remoto opcional ou o modo de configurac o do Trainer 2 Para ativar o modo de configurac o certifigue se de que os eletrodos n o est o conectados a seguir remova a pilha e introduza a novamente no lugar O u mantenha pressionados os bot es azuis de seta para cima e para baixo e simultaneamente pressione o bot o verde liga desliga Quando o aparelho estiver no modo de configurac o o display do operador exibe o cen rio selecionado Para modificar a selec o de cen rios ut
111. j rjestelm kuin FR2 defibrillaattorissa Paristot asennetaan ja poistetaan samalla tavalla Poikkeuksena on ett AED Trainer 2 n paristokoteloon mahtuu 6 vaihdettavaa C kokoista alkaliparisto a Harjoituselektrodit Harjoituselektrodit muistuttavat FR2 defibrillaattorin kanssa k ytett vi defibrillointielektrodeja mutta ne eiv t anna s hk iskua Keltaisella liittimell varustettuja elektrodeja voidaan k ytt kaikkien ensiapunukkien kanssa Elektrodit joissa on valkoinen liitin on tarkoitettu k ytett v ksi Laerdalin langatonta teknologiaa k ytt vien Pikku Anne ja Resusci Anne elvytysnukkien kanssa HUOM AED Trainer 2 n mukana tulee yksi pari keltaisella liittimell varustettuja harjoituselektrodeja Kun keltainen liitin yhdistet n harjoituslaitteen pistukkaan laite reagoi niin kuin elektrodit olisi kiinnitetty potilaaseen ja k y elvytysprosessin vaiheet l pi Harjoituselektrodit on tarkoitettu ainoastaan opetusk ytt n eiv tk ne toimi varsinaisen FR2 defibrillaattorin kanssa Kauko ohjain AED Trainer 2 een on saatavana lis varusteena kauko ohjain jota k ytet n laitteen ominaisuuksien hallintaan harjoitustilanteissa Y ksitt isten painikkeiden toimintojen kuvaukset l yd t alla olevasta taulukosta Useimmat kauko ohjaimen toiminnot n kyv t AED Trainer 2 n n yt ss SLUSJS 5 IPN Sud Philips Medical Systems 85 K auko ohjain AED Trainer HUOMAA Kaukos dint
112. keren til avgi et sjokk Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme 80 scenario nummer scenario beskrivelse scenario 8 Qo 448 Feilsgker elektroder to sjokk er ngdvendig for konvertering Trainer registrerer darlig elektrodekontakt og gjentar instruksjonene for elektrodeplassering Etter at n av elektrodene er tatt av og satt p igjen registrerer Trainer en sjokksikker rytme og instruerer brukeren til avgi et sjokk Trainer registrerer fremdeles en sjokksikker rytme og instruerer brukeren til avoi et sjokk til Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme scenario 9 Sjokksikker rytme er registrert 4 Trainer registrerer en vedvarende sjokksikker rytme scenario 10 Bevegelse er registrert ett sjokk anbefales ett sjokk er ngdvendig for PILL konvertering lite batteristr m Trainer registrerer bevegelsesartefakt instruerer brukeren til stoppe all bevegelse gj r en pause for HLR Trainer registrerer en sjokksikker rytme og instruerer brukeren til avgi et sjokk Trainer registrerer en ikke sjokksikker rytme Trainer registrerer lite batteristr m og instruerer brukeren til skifte batteri M3752A AED TRAINER 2 SUUB SAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 81 AED Trainer 2 Sis llysluettelo K ytt ue ae 81 O minaisuudet 82 YU 83 EOS A e 85 K ytt Laerdal harjoitusnukkien Kanssa seen 85 rca GE EE 87 Harjoitusten valitseminen oo 87 Esiohjelmoidut
113. ktroden NB Bij gebruik van oefenpop Little Anne of Resusci Anne met Laerdal Link Technology moet u de oefenelektroden met een witte stekker gebruiken Accessoires 07 10900 0 efenelektroden te gebruiken met elke willekeurige dummy M3871A FR2 trainingselektroden voor baby s en kinderen M3753A Afstandsbediening voor AED Trainer 2 optioneel M3754A Programmeerkit voor AED Trainer 2 optionele software en kabel voor configuratie van trainerparameters taal aangepaste scenario s NB U kunt de software gratis downloaden via internet op http www medical philips com goto Trainer2 Met deze software kunt u tevens de trainertaal en de configuratie instellingen wijzigen M3755A O efenelektroden voor het AED oefensysteem met Laerdal Link Technology M3756A AED Little Anne trainingssysteem AED Trainer 2 gebruikershandleiding draagtas beknopte gebruiksaanwijzing afstandsbediening AED Little Anne oefenpop plus een set trainingselektroden voor AED Little Anne Het kiezen van de oefenscenario s U kunt een oefenscenario selecteren met behulp van de optionele afstandsbediening of via de instelmodus van de Trainer O m de instelmodus te activeren controleert u dat de elektroden niet zijn aangesloten neemt u de batterijbehuizing uit het toestel en installeert u deze weer Een andere mogelijkheid is de beide blauwe op en neer pijltoetsen ingedrukt houden en tegelijkertijd de groene aan u
114. lo vulnera los derechos de autor sino que tambi n puede mermar la capacidad de Philips Medical Systems para proporcionar informaci n actualizada y precisa tanto a los usuarios como a los operarios Representante autorizado en la UE Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Alemania 49 7031 463 1552 Fabricante del dispositivo Laerdal Medical Stavanger N oruega ITALIAN O Informazioni sulla presente edizione Le informazioni contenute nella presente guida si riferiscono al dispositivo AED Trainer 2 modelo M3752A Q uesto materiale e soggetto a modifica senza preavviso C ontattare la Philips all indirizzo www medical philips com heartstart o il distributore locale per informazioni sulle revisioni Edizioni e aggiornamenti Edizione 6 D ata di pubblicazione febbraio 2007 Numero di pubblicazione M 3752 91900 Numero di produzione 011560 0006 Stampato negli Stati U niti Copyright 2007 Philips Electronics North America Corp Non sono consentite la riproduzione trasmissione trascrizione memorizzazione in un sistema di recupero dati o la traduzione in altre lingue 0 linguaggi software della presente pubblicazione in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza il consenso del detentore dei diritti di copyright La copia non autorizzata della presente pubblicazione potrebbe non solo violare i diritti di copyright bens anche compromettere la trasmissione da parte
115. mando a distancia opcional NOTA El mando a distancia no es imprescindible para manejar el AED Trainer 2 El volumen del altavoz y la situaci n de entrena miento pueden seleccionarse mediante las teclas azules Arribal Abajo Para obtener m s informaci n consulte Generalidades y Selecci n de situaciones de entrenamiento EI Esta funci n es para uso futuro a OG EI Selecci n de una de las 10 situaciones est ndar 0 ri e M N N M ain co ain 3 Selecci n de una de las 3 situaciones personalizadas a EI Muestra la situaci n seleccionada en la pantalla del usuario durante 2 segundos Pausa Reanudaci n de la situaci n y de la actividad del Entrenador del DEA La pausa 11 paralizar toda la actividad de la unidad y se indica Er por un s mbolo intermitente La reanudaci n gt restaura la actividad desde el momento en que se realiz la pausa Simulaci n de artefacto de movimiento El an lisis se interrumpir y se emitir un mensaje de voz pidiendo que se detenga todo el movimiento Simulaci n de conexi n incorrecta de los electrodos Simulaci n de conexi n correcta de los electrodos Esta funci n anula adem s la detecci n de la colocaci n f sica de los electrodos Simulaci n de un ritmo apto para descargas Esta funci n anula la situaci n en curso Simulaci n de un ritmo no apto para descargas Esta funci n anula la situ
116. me instrueert gebruiker een schok af te geven Herhaalt voor in totaal vier schokken De Trainer constateert een niet schokbaar ritme Philips Medical Systems nummer van scenario 39 beschrijving van scenario scenario 3 QoL o Probleemoplossing voor elektroden een schok vereist voor conversie De Trainer detecteert slecht elektrodecontact herhaalt instructies voor elektrodeplaatsing Nadat er n elektrode is verwijderd en opnieuw aangebracht constateert de Trainer een schokbaar ritme en instrueert hij de gebruiker een schok af te geven De Trainer constateert een niet schokbaar ritme scenario 4 10 78 Er is een schokbaar ritme geconstateerd conversie terugkeer naar schokbaar ritme conversie De Trainer constateert een schokbaar ritme instrueert gebruiker een schok af te geven De Trainer constateert een niet schokbaar ritme De Trainer constateert refibrillatie terugkeer naar schokbaar ritme instrueert gebruiker een schok af te geven De Trainer constateert een niet schokbaar ritme scenario 5 Er is een niet schokbaar ritme geconstateerd D De Trainer constateert voortdurend een niet schokbaar ritme scenario 6 Er is een schokbaar ritme geconstateerd twee schokken vereist voor 148 conversie De Trainer constateert een schokbaar ritme instrueert gebruiker een schok af te geven De Trainer constateert een schokbaar ritme instrueert gebruiker een andere sch
117. nacional Adem s es posible crear tres situaciones personalizadas mediante el software opcional Scenario Builder PC El software se distribuye de forma gratuita en la direcci n de Internet http www medical philips com goto Trainer2 Tenga en cuenta que este software tambi n permite cambiar el idioma del entrenador as como sus par metros de configuraci n El AED Trainer 2 puede conectarse al puerto serie de un ordenador denominado generalmente CO M1 El software de PC opcional le permite configurar situaciones de entrenamiento personalizadas establecer diversos par metros de protocolos y cambiar el idioma La conexi n al puerto serie de un ordenador requiere un cable serie D sub 1 1 est ndar de 9 patillas Consulte con su director m dico y con su Sistema M dico de Urgen cias para conocer los requisitos protocolos y materiales de formaci n adicio nales SLUSJS GS LIPS Sud Philips Medical Systems 43 Descripci n D Bot n de Encendido A pagado Enciende la unidad e inicia los mensajes de voz Pulse una sola vez para encender la unidad Pulse de nuevo para apagarla Toma de conexi n de los electrodos Introduzca el conector de los electrodos de entrenamiento en la toma de conexi n de los electrodos El LED diodo fotoemisor se pondr intermitente para indicar la localizaci n de la toma El LED queda tapado cuando el conector de los electrodos de desfibrilaci n est introducido correctamen
118. ngar M3755A vningselektroder f r AED Training System med Laerdal l nkteknik M3756A vningssystem AED Little Anne AED Trainer 2 bruksanvisning b r v ska lathund fj rrkontroll vningsdocka AED Little Anne och 1 set vningselektroder f r AED Little Anne Val av Ovningsscenarier Du kan v lja vningsscenario via Trainerns inst llningsl ge eller genom att anv nda fj rrkontrollen som r extratillbeh r Aktivera inst llningsl get genom att se till att elektroderna inte r anslutna Tag sedan ut batterierna och s tt tillbaka dem igen Alternativt kan man trycka in och h lla kvar de tv bl Upp N ed knapparna samtidigt som den gr na AV P knappen trycks in N r apparaten r i inst llningsl ge visar operat rsdisplayen det aktuella scenariot For att byta scenario anv nd U pp N ed knapparna f r att v lja 6nskat scenario tryck sedan p AV P knappen f r att l mna inst llningsl get D et sista valet av scenario sparas i apparaten ven om batteriet tas ut O BS Trainer 2 l gger in ett HLR patientv rdsinter vall efter varje avgiven chock och varje Ingen chock beslut 68 F rprogrammerade scenarier symbol inneb rd L Simulerad defibrillerbar rytm detekterad av Trainer amp Simulerad icke defibrillerbar rytm detekterad av Trainer Q Simulerad defibrillerbar rytm detekterad av Trainer bd Simulerad r relse detekterad av Trainer Q HLR f rst valt
119. nologie assure une r ponse r aliste au placement des lectrodes sur la surface des mannequins Une DEL est incorpor e sous la peau du thorax du mannequin pour indiquer le centre de l emplacement correct de l lectrode La DEL s allume automatiquement quand les lectrodes sont fix es leurs emplacements respectifs Si une lectrode est l che ou mal plac e sur le mannequin le simulateur r p te le message vocal d application des lectrodes REM ARQUE l utilisation du mannequin Little SULBISAS EDIPSIN Sud Philips Medical Systems 17 Anne ou Resusci Anne avec la technologie Laerdal Link exige des lectrodes de formation quip es d un connecteur blanc Accessoires 07 10900 Electrodes d entra nement AED emploi avec n importe quel mannequin M3871A Electrodes pour nouveau n s enfants de formation FR2 M3753A Commande distance pour IAED Trainer 2 en option M3754A Kit de programmation pour le simulateur AED Trainer 2 logiciel et c ble en option pour la configuration des param tres du simulateur de la langue et des sc narios personnalis s Remarque le logiciel est disponible gratuitement sur Internet l adresse suivante http www medical philips com goto Trainer2 Notez que ce logiciel permet galement de modifier les param tres de langue et de configuration du simulateur M3755A Electrodes d entra nement pour les mannequins avec la technologie Laerdal Link M3756A S
120. numero M3752 91900 Kokoonpanon numero 011560 0006 Painettu USA ssa Copyright 2007 Philips Electronics N orth America Corp Tekij noikeus Mit n t m n julkaisun osaa ei saa j ljent l hett siirt toiselle tietov lineelle tallentaa tiedonhakuj rjestelm n tai k nt ihmis tai tietokonekielelle miss n muodossa mill n tavalla ilman tekij noikeuden haltijaa T m n julkaisun luvaton j ljent minen ei ole ainoastaan tekij noikeuden loukkaus vaan voi my s heikent Philips Medical Systemsin mahdollisuuksia toimittaa tarkkaa ja ajantasaista tietoa k ytt jille PHILIPS Valtuutettu edustaja EU ssa Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Saksa 49 7031 463 1552 Laitteen valmistaja Laerdal Medical Systems Stavanger Ruotsi AE A SE AED Trainer 2 M3752A ATTER Heck www medical philips com heartstart Efi Philips BAG IG Philips KAHVA MET KR o HUE E 6 2007 ZH Wt M3752 91900 011560 0006 FER 2007 Philips Eamonn North merica Corp J T MEE su al y yo i AM gt Os NE lil JU Ru at mi RF 2 a dim ak A Ze E
121. o do cen rio de treinamento e as respostas ao controle remoto consulte o diagrama e a descric o dos bot es do controle remoto para obter exemplos desses indicadores 114 M3752A AED TRAINER 2 Bot es de seta para baixo para cima Controlam a selec o de cen rio e o volume dos avisos sonoros IM PORTANTE Esses bot es t m func es diferentes nos desfibriladores externos autom ticos reais Consulte o Guia do usu rio as instru es de uso do FR2 Janela de status Esta janela simula 0 indicador de status do FR2 Ao puxar a ling eta pode se alternar entre o simbolo da ampulheta pronto para uso e o X vermelho problema a ser resolvido Pilha A pilha do AED Trainer 2 se parece com a do desfibrilador FR2 0 modo de instalar e retirar as pilhas s o semelhantes N o entanto 0 estojo de pilhas do AED Trainer comporta 6 seis pilhas tipo C alcalinas substituiveis Eletrodos de treinamento O s eletrodos de treinamento se parecem com os utilizados com o desfibrilador FR2 no entanto n o aplicam chogues O s eletrodos de treinamento com conector amarelo podem ser usados com gualguer tipo de maneguim os com conector branco devem ser usados com maneguins Little Anne ou Resusci Anne com tecnologia Laerdal Link NOTA O AED Trainer 2 vem com 1 jogo de eletrodos de treinamento com conector amarelo Quando o conector amarelo 6 inserido na saida do conector de treinamento o aparelho responde como se os eletrodos estivessem aplicad
122. o lampeggiante Il pulsante Riprendi gt riavvia l attivit dal punto in cui era stata interrotta Simula artefatti da movimento L analisi verr interrotta e verrd emesso un prompt vocale che chieder di interrompere tutti i movimenti Simula il collegamento non corretto degli elettrodi Simula il collegamento corretto degli elettrodi Questa funzione ignora inoltre il rilevamento del posizionamento fisico degli elettrodi Simula un ritmo defibrillabile Questa funzione ignora il programma in corso Simula un ritmo non defibrillabile Questa funzione ignora il programma in corso LED luminosi per la segnalazione della posizione degli elettrodi sul torace del Po manichino per l uso esclusivamente con manichini e elettrodi utilizzando tecnologia Laerdal Link come ad esempio AED Little Anne E hf Simula lo stato di batteria scarica Premere una volta per lo stato di batteria scarica Premere una seconda volta per la sostituzione della batteria Simula la condizione di errore L unit smette di funzionare ed emette un Er tono acustico ogni 10 secondi Sul display dell operatore viene visualizzato continuamente Er Questo stato comporta la visualizzazione di una X rossa sull indicatore di stato dell defibrillatore FR2 EI Regola il volume dell altoparlante 56 M3752A AED TRAINER 2 Sostituzione delle pile Per installare le pile nel AED Trainer 2 farle Sollevare scorrer
123. o qual n o indicada aplica o de choque M3752A AED TRAINER 2 SLUSJS GS IPN Sud Philips Medical Systems cen rio n mero 119 descric o do cen rio cen rio 3 QoL o Solucionando problema dos eletrodos 6 necess rio 1 chogue para a convers o O Trainer detecta mau contato do eletrodo repete as instruc es de posicionamento dos eletrodos Ap sremover e reaplicar um eletrodo o Trainer detecta ritmo para o qual indicada aplicac o de choque e instrui o usu rio a aplic lo O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque cen rio 4 10 78 Detectado ritmo para o qual indicada aplicac o de choque convers o voltar ao ritmo para o qual indicada aplicac o de choque convers o O Trainer detecta ritmo para o qual indicada aplica o de choque e instrui o usu rio a aplic lo O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque O Trainer detecta refibrilac o volta ao ritmo para o qual indicada aplicac o de choque e instrui o usu rio a aplic lo O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de choque cen rio 5 detectado ritmo para o qual n o indicada aplicac o de choque O Trainer detecta ritmo para o qual n o indicada aplica o de CA choque durante o tempo todo cen rio 6 detectado ritmo para o qual indicada aplica o de choque s o 148
124. ockable rhythm instructs user to deliver a shock Trainer still detects a shockable rhythm instructs user to deliver another shock Trainer detects a non shockable rhythm scenario 7 39 48 CPR First has been selected shockable rhythm late VF detected Trainer instructs user to perform CPR one shock needed for conversion Trainer detects a shockable rhythm late VF indicative of long down time instructs user to perform CPR Trainer still detects a shockable rhythm instructs user to deliver shock Trainer detects a non shockable rhythm scenario 8 Yo 4408 Troubleshooting pads two shocks needed for conversion Trainer detects poor pad contact After 15 seconds Trainer detects a shockable rhythm instructs user to deliver a shock Trainer still detects a shockable rhythm instructs user to deliver another shock Trainer detects a non shockable rhythm 10 scenario number scenario description scenario 9 Shockable rhythm detected 4 Trainer detects a shockable rhythm throughout scenario 10 Motion detected one shock advised one shock needed for conversion DLAN low battery Trainer detects motion artifact instructs user to stop all motion Trainer detects a shockable rhythm instructs user to deliver a shock Trainer detects a non shockable rhythm Trainer detects low battery instructs user to replace batter y M3752A AED TRAIN ER 2
125. ockbaren Rhythmus und fordert den Benutzer zur Schockabgabe auf Der Trainer erkennt einen nicht schockbaren Rhythmus Trainer erkennt schwache Batterie fordert den Benutzer auf die Batterie zu ersetzen M3752A AED TRAINER 2 SUUB SAS EDIPSIN Sud Philips Medical Systems 31 AED Trainer 2 Inhoud Beoogde toepassing 31 Eigenschap De 32 O Verzich Eene PTPINZZ mmm ea 33 Vervanging van de batterijen oo 36 Het gebruik van de trainer met Laerdal oefendummy s naren 36 ES EE 37 Het kiezen van de oefenscenario S vuuan 37 Voorgeprogrammeerde SCenariO S EEN 38 Beoogde toepassing De HeartStart AED Trainer 2 is een oefentoestel voor spoedeisende hulpverleners om hen voor te bereiden op het gebruik van de FR2 automated external defibrillator AED De Trainer biedt een aantal uiteenlopende simulaties of oefenscripts voor trainingsdoeleinden De zorgverlener wordt zo vertrouwd gemaakt met de FR2 defibrillator en de basisvaardigheden voor het gebruik in acute noodsituaties OPMERKING Voor de FR2 defibrillator te gebruiken moet de zorgverlener een relevante opleiding hebben gevolgd waarin bij voorkeur met de AED Trainer 2 is gewerkt N a die opleiding moet de cursist bewijzen dat hij zij inzicht heeft in de acute noodtoestanden met afwezigheid van de vitale functies bewustzijn en ademhaling Hij zij moet ook de basisreanimatiehandelingen cardiopulmonaire resuscitatie of CPR kennen en kunnen toepassen Hij zij mo
126. ok af te geven De Trainer constateert een niet schokbaar ritme 40 nummer van scenario beschrijving van scenario scenario 7 3 9 48 Eerst CPR is geselecteerd er is een schokbaar ritme late VF geconstateerd de Trainer instrueert de gebruiker CPR uit te voeren 66n schok vereist voor conversie De Trainer constateert een schokbaar ritme late VF een aanwijzing voor een lange downtijd instrueert de gebruiker CPR uit te voeren De Trainer constateert nog steeds een schokbaar ritme instrueert gebruiker een schok af te geven De Trainer constateert een niet schokbaar ritme scenario 8 Yo 4408 Probleemoplossing voor elektroden twee schokken vereist voor conversie De Trainer detecteert slecht elektrodecontact herhaalt instructies voor elektro deplaatsing Nadat er n elektrode is verwijderd en opnieuw aangebracht constateert de Trainer een schokbaar ritme en instrueert hij de gebruiker een schok af te geven De Trainer constateert een schokbaar ritme instrueert gebruiker een andere schok af te geven De Trainer constateert een niet schokbaar ritme scenario 9 Er is een schokbaar ritme gedetecteerd 4 De Trainer constateert voortdurend een schokbaar ritme scenario 10 Er is beweging geconstateerd n schok wordt aangeraden n schok MLD vereist voor conversie batterij bijna leeg De Trainer constateert een bewegingsartefact instrueert de gebruiker all
127. os no paciente e d prosseguimento ao protocolo de tratamento Os eletrodos de treinamento s o para uso exclusivo de treinamento e n o funcionam com desfibriladores reais FR2 Controle remoto O controle remoto opcional pode ser usado para controlar os diferentes recursos do AED Trainer 2 durante as sess es de treinamento A maior parte das ac0es do controle remoto gera uma resposta gue aparece no display do operador no dispositivo AED Trainer 2 conforme ilustrado na tabela a seguir SUuB SAS IPN Sud Philips Medical Systems 115 Controle Remoto Opcional NOTA O controle remoto n o 6 necess rio para operar 0 AED Trainer 2 O volume do alto falante e o cen rio de treinamento podem ser selecionados com o bot o Alto Baixo Consulte Vis o Geral e Sele o de Cen rios para Treinamento para obter mais informa es EI Esta func o para uso futuro SE Selecione um dos 3 cen rios personalizados EI Mostra durante 2 segundos o cen rio selecionado no display do operador Pausa Continuar cen rio e atividade do AED Trainer A pausa 11 interrompe toda a atividade do aparelho A pausa indicada pelo Er simbolo aceso intermitentemente conforme mostrado Continuar Iniciar gt reinicia a atividade a partir do ponto onde foi interrompida Simula artefato de movimento A an lise interrompida e emitido um aviso sonoro de voz que instrui o operador
128. ponto predefinido ser emitido um aviso sonoro de Pilha fraca quando a unidade for ligada Q uando ouvir esta mensagem substitua as pilhas da seguinte forma 1 Removao estojo de pilha Levante a tampa do estojo at que as duas ling etas da trava se soltem a seguir retire o estojo do AED Trainer 2 2 Levante a tampa do estojo fazendo press o para dentro contra a ling eta da trava situada na extremidade do estojo at que ele se solte veja a ilustrac o 3 Substitua as pilhas alcalinas Remova as pilhas usadas e instale 6 pilhas novas LR14 tipo C Instale as pilhas no sentido indicado pelos s mbolos positivo e negativo dentro do compartimento 4 Coloque a tampa de volta no lugar e introduza o estojo de pilhas no AED Trainer 2 Uso com manequins de treinamento Laerdal O AED Trainer 2 pode ser usado com os manequins de treinamento Little Anne e Resusci Anne com tecnologia Leardal Link Esta tecnologia possibilita reac es simuladas colocac o de eletrodos na superf cie desses manequins Al m disso os manequins t m um fotodiodo LED no t rax que indica o local correto para colocac o do eletrodo Este fotodiodo se acende automaticamente quando os eletrodos s o aplicados Se um eletrodo estiver solto ou for colocado de maneira incorreta o AED Trainer repetir o aviso sonoro para que se apliguem os eletrodos no manequim NOTA necess rio usar eletrodos de treinamento com conectores brancos com os manequins L
129. puppen mit Laerdal Link Technology sind Schulungselektroden mit wei en Steckern erforderlich Zubeh r 07 10900 Schulungselektroden zur Verwendung mit allen U bungspuppen M3871A FR2 Schulungselektroden f r Kinder M3753A Fernbedienung f r AED Trainer 2 optional M3754A Programmierkit f r AED Trainer 2 optionale Software und K abel zur Konfiguration von Schulungsparametern Sprache Benutzerszenarien HIN W EIS Die Software ist Uber das Internet unter http www medical philips com goto Trainer2 kostenlos erhaltlich Es ist zu beachten dass die Software auch eine Anderung der Sprache und Konfigurationseinstellungen erm glicht M3755A Schulungselektroden fur das AED Training System mit Laerdal Link Technology M3756A AED Little Anne Schulungssystem AED Trainer 2 Anwenderhandbuch Tragetasche Schnell bersichtskarte Fernbedienung AED Little Anne Ubungspuppe und 1 Satz Schulungselektroden f r AED Little Anne Auswahl der Schulungsszenarien Die Auswahl eines Schulungsszenarios erfolgt entweder ber die optional erh ltliche Fernbedienung oder ber den Setup Modus des Ger ts Zur Aktivierung des Setup Modus d rfen die Elektroden nicht verbunden sein D azu die die Batterie entfernen und neu einsetzen Alternativ die beiden blauen Auf Ab Tasten gedr ckt halten und gleichzeitig die gr ne O n O ff Taste dr cken Befindet sich das Ger t im Setup Modus wird in der Bedien
130. rkontrollen r inte n dv ndig vid anv ndning av AED Trainer 2 H gtalar volymen och vningsscenariet kan v ljas med hj lp av de bl upp nedtangenterna Se avsnitten versikt och V lja vningsscenarier f r ytterligare information Denna funktion r f r framtida bruk Fr 3 V lj ett av de 3 anpassade scenarierna BEN viser det valda scenariot p operat rsdisplayen i 2 sekunder Pausa A teruppta scenario och AED Trainer aktiviteten Pausa 11 fryser all aktivitet i a Gen indikeras av den blinkande Er BIS symbolen som visas Ateruppta gt terupptar aktiviteten fr n den punkt d r den avbr ts 63 ER Simulerar r relseartefakt Analysen kommer att avbrytas och ett r stmeddelande som uppmanar att upph ra alla r relser startar Simulerar l s elektrodanslutning Simulerar god elektrodanslutning D enna funktion sidos tter ven detekteringen av den fysiska elektrodplaceringen Simulerar en defibrilleringsbar rytm D enna funktion sidos tter det p g ende scenariot na Simulerar en ej defibrilleringsbar rytm Denna funktion asidosatter det p g ende Geer br st endast f r anv ndning med vningsdockor och lappar som anv nder T nder LED lampor som indikerar elektrodpositionen p vningsdockans 2 Be sig av Laerdals Linkteknologi som exempelvis AED Little Anne imulerar svagt batteri Tryck en g ng f r Svagt b
131. rnente gli elettrodi rilevato da Trainer bd movimento simulato rilevato da Trainer Q stato selezionato inizia con RCP scenario numero descrizione scenario scenario 1 Ritmo trattabile rilevato una scarica necessaria ai fini della conversione Trainer rileva un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica y gt CA all utente di erogare una scarica Trainer rileva un ritmo non trattabile scenario 2 Ritmo trattabile rilevato quattro scariche necessarie ai fini della 44428 conversione Trainer rileva un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica all utente di erogare una scarica Ripete le istruzioni per un totale di guattro scariche Trainer rileva un ritmo non trattabile M3752A AED TRAIN ER 2 SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems scenario numero 59 descrizione scenario scenario 3 QoL o Individuazione di problemi agli elettrodi una scarica necessaria ai fini della conversione Trainer rileva un contatto inadeguato degli elettrodi e ripete le istruzioni di posizionamento degli elettrodi Dopo aver rimosso e riapplicato un elettrodo Trainer rileva un ritmo trattabile e un messaggio vocale avverte I utente di erogare una scarica Trainer rileva un ritmo non trattabile scenario 4 40 78 Ritmo trattabile rilevato conversione ritorno al ritmo trattabile conversione Trainer rileva un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica all utente di e
132. rogare una scarica Trainer rileva un ritmo non trattabile Trainer rileva un ripetersi della fibrillazione ritorno a un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica all utente di erogare una scarica Trainer rileva un ritmo non trattabile scenario 5 Ritmo non trattabile rilevato Trainer rileva un ritmo non trattabile per tutta la durata CA dell evento scenario 6 Ritmo trattabile rilevato due scariche necessarie ai fini della conversione 14 08 Trainer rileva un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica all utente di erogare una scarica Trainer rileva ancora un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica all utente di erogare un altra scarica Trainer rileva un ritmo non trattabile 60 scenario numero descrizione scenario scenario 7 3 9 48 E stato selezionato Inizia con RCP ritmo defibrillabile fibrillazione ventricolare tardiva rilevato Trainer awerte l utente di eseguire la RCP una scarica necessaria ai fini della conversione Trainer rileva un ritmo defibrillabile fibrillazione ventricolare tardiva tipica di tempi morti prolungati avverte l utente di eseguire la RCP Trainer rileva ancora un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica all utente di erogare una scarica Trainer rileva un ritmo non trattabile scenario 8 Yo 4408 Individuazione di problemi agli elettrodi due scariche necessarie ai fini della conversione Trainer rileva un contatto inadeg
133. ructies en informatie over het toestel en over de status van de patient Het geluidsvolume van de luidspreker kan men aanpassen met de beide blauwe op en neer pijltoetsen of met de afstandsbediening De laatst ingestelde waarde wordt opgeslagen voor verdere toepassingen ook als het toestel werd uitgezet Shocktoets D eze stuurt de afgifte van een gesimuleerde shock aan De toets knippert wanneer het toestel gereed is voor de afgifte van een gesimuleerde shock Bedieningsvenster en signaalontvanger afstandsbediening Toont een weergave van het volume van de gesproken systeemmeldingen het gekozen oefenscenario en de respons op bedieningscommando s vanaf de afstandsbediening Zie het schematisch overzicht en de toetsenbe schrijving van de afstandsbediening voor voorbeelden van deze scher mindicaties 34 M3752A AED TRAINER 2 O p en neer pijltoetsen Hiermee regelt men het volume van de gespro ken systeeminformatie gedurende het gebruik BELAN GRIJK D eze optionele toetsen hebben bij de werkelijke automatische externe defibrillatietoestellen andere functies Raadpleeg hierover de FR2 Gebruikershandleiding Statusvenster Dit venster is een nabootsing van het statusvenster van de FR2 defibrillator Door het klepje uit te trekken kunt u wisselen tussen het zandlopersymbool klaar voor gebruik en de X oplossen van pro blemen nodig Batterijen De batterij van de AED Trainer 2 lijkt veel op die van de FR2 defibrillator D
134. se gli elettrodi fossero applicati su un paziente e procede con il protocollo di trattamento Gli elettrodi da addestramento devono essere utilizzati esclusivamente a scopo didattico e non funzionano con un vero il defibrillatore FR2 Telecomando Il telecomando opzionale pu essere utilizzato per comandare le varie funzioni dell AED Trainer 2 durante le sessioni di training Fare riferimento allo schema di seguito riportato in cui vengono descritte le funzioni dei singoli pulsanti La maggior parte delle operazioni eseguite con il telecomando comporta la visualizzazione di un carattere digitale di colore rosso nella finestra del display dell operatore posta sul dispositivo AED Trainer 2 come indicato nella seguente tabella SuUuB SAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 55 Il telecomando opzionale NOTA il telecomando non necessario per mettere in funzione l AED Trainer 2 possibile selezionare il volume dell altoparlante e il programma di addestramento can tramite i tasti blu Su Gi Per ulteriori informazioni vedere Descrizione e Selezione del programma di addestramento EI Questa funzione e per usi futuri LI ET Visualizza il programma selezionato sul display dell operatore per 2 secondi Mette in pausa riprende il programma e l attivit del AED Trainer II pulsante Pausa 11 blocca tutte le attivit del dispositivo Lo stato di CEI EI pausa viene segnalato da un simbol
135. sk hjertestarter for de begynner bruke en defibrilator i FR2 Norsk Resuscitasjonsr d anbe faler at opplaeringen skjer med et gvingsapparat for hjertestart Etter fullf rt oppl ring skal personellet ikke bare kunne bruke apparatet men de skal ogs kunne sikre og opprettholde pne luftveier gi kunstig ndedrett og hjertekompresjon samt vurdere om hjertestarter skal brukes Grunnkurset gir ogs innsikt i relevante medisinske protokoller og prosedyrer samt de viktigste rsakene til hjertestans 72 M3752A AED TRAINER 2 Funksjoner AED Trainer 2 simulerer sjokkbehandling D en bruker ikke hgyspent str m og er derfor sikker i bruk VIKTIG Ta hensyn til aktuelle sikkerhetsregler ved bruk av defibrilatorer som avgir h yspent sjokkbehandling AED Trainer 2 gir respons p plasseringen av elektroder dersom den brukes sammen med AED Little Anne og AED Resusci Anne som benytter Laerdal Link teknologien VIKTIG Det m i tilfelle brukes egne elektroder for Link teknologien til dette AED Trainer 2 kan brukes med en infrar d fjernkontroll tilleggsutstyr Fjernkontrollen gir instrukt ren mulighet til endre vingsscenarioer mens de p g r for teste studentrespons AED Trainer 2 leveres med ti forh ndskonfigurerte vingsscenarioer som simulerer realistiske episoder med plutselig hjertestans Scenarioene passer inn i nasjonalt og internasjonalt anerkjente vingsprogrammer for utrykningspersonell Med bruk av det al
136. ssa kuten esim AED Little Anne Simuloi heikkoja paristoja Kun haluat simuloida heikkoja paristoja paina kerran Paina viel kerran jos haluat simuloida paristojen vaihtoa Simuloi virhetilaa Yksikk lakkaa toimimasta ja piippaa 10 sekunnin v lein Er n kyy n yt ss koko ajan Tila vastaa FR2 defibrillaattorin tilan yt n punaista X merkki Ed S d nenvoimakkuutta 86 FRx TRAINER 861306 Paristojen vaihto AED Trainer 2 defibrillaatto risimulaatto rin Nosta yl s paristopistokkeeseen asenetaan siten ett kotelo ty nnet n kiinni simulaattorin paristo pistokkeeseen paristootelon etiketin osoittaessa yl sp in Paristokotelo kiinnittyy paikalleen kun se asennetaan oikein jolloin AED Trainer 2 Paina simulaattori k ynnistyy automaattisesti ja siirtyy asennustilaan jolloin haluttu opetusohjelma voidaan valita Yl s A las alaspainikkeita k ytt en Jos pariston varaus laskee ennalta asetetun tason alapuolelle kuuluu niviesti Akku heikko kun simulaattorin virta kytket n p lle Kun t m viesti kuuluu vaihda paristot akut seuraavasti 1 Poista paristokotelo laitteesta N osta paristokotelon kahvaa yl sp in kunnes lukitusliuskat vapautuvat ja poista paristokotelo AED Trainer 2 sta 2 Nostaparistotelineen kansi painamalla sis np in kotelon p ss olevia lukitusliuskoja kunnes ne vapautuvat 3 Vaihda alkaliparistot Poista vanha
137. strerar en icke defibrillerbar rytm scenario 5 Icke defibrillerbar rytm detekterad D Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm genomg ende scenario 6 Defibrillerbar rytm detekterad tv st tar beh vs f r verg ng 4408 Trainer registrerar en defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren att ge patienten en st t Trainer registrerar fortfarande en defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren att ge patienten nnu en st t Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm scenario 7 39 48 HLR f rst har valts defibrillerbar rytm sen VF detekterad Trainer uppmanar anv ndaren att utf ra HLR en st t beh vs f r verg ng Trainer registrerar en defibrillerbar rytm sen VF indikativ f r l ngt stillest nd uppmanar anv ndaren att utf ra HLR Trainer registrerar fortfarande en defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren att ge patienten en st t Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm 70 scenarienummer scenariebeskrivning scenario 8 Qo 448 Fels kningselektroder tv st tar beh vs f r verg ng Trainer kanner av d lig elektrodkontakt och upprepar instruktionerna f r elektrodplacering N ren elektrod har avl gsnats och applicerats p nytt registrer ar Trainer en defibrillerbar rytm och ber anv ndaren att ge patienten en st t Trainer registrerar fortfarande en defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren att ge patienten nnu en s
138. t t Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm scenario 9 Defibrillerbar rytm detekterad 4 Trainer registrerar en defibrillerbar rytm genomg ende scenario 10 R relse detekterad en st t rekommenderas en st t beh vs f r verg ng DLAI l g batteriladdning Trainer registrerar r relseartefakt uppmanar anv ndaren att upph ra med alla r relser pausar f r HLR Trainer registrerar en defibrillerbar rytm uppmanar anv ndaren att ge patienten en st t Trainer registrerar en icke defibrillerbar rytm Trainer k nner av l g batteriladdning uppmanar anv ndaren att byta ut batteriet M3752A AED TRAIN ER 2 SULBISAS IPN Sud Philips Medical Systems 71 AED Trainer 2 Innhold Tiltenkt bruksomr de au 1 uma kummaa 71 Funksjoner meme wun TA Overs A TE ra a na 73 Skifte batterier en ss JO Bruk sammen med Laerdals gvingsdukker TO Tilleggsutstyr aen 77 Velge gvingsscenarioer ee 77 Standardscenario Gham 78 Tiltenkt bruksomr de HeartStart AED Trainer 2 er beregnet p oppleering av utr ykningspersonell i bruken av automatiske eksterne defibrilatorer AED i FR2 Y vingsversjonen kan simulere en rekke ulike situasjoner slik at personellet blir kjent med defibrilatoren i FR2 og kan vise at de har grunnkunnska pene for kunne bruke den i en ngdsituasjon MERK I henhold til norske rettningslinjer skal personellet ha gjennom g tt N orsk Grunnkurs i bruk av halvautomati
139. t paristot ja aseta uudet LR14 C kokoiset alkaliparistot paikoilleen Varmista ett asetat paristot paristokotelon sis ll ja kannessa olevan piirroksen mukaisesti 4 Aseta kansi paikalleen ja asenna paristoteline takaisin AED Trainer 2 een K ytt Laerdal harjoitus nukkien kanssa AED Trainer 2 defibrillaattorisimulaattoria voidaan k ytt Little Anne ja Resusci Anne elvytysnukkien kanssa k ytt m ll Laerdal Link tekniikkaa T m tekniikka mahdollistaa elektrodien kiinnitt misest nukkien pinnalle aiheutuvan realistisen vasteen N ukeissa on my s loistediodit jotka osoittavat defibrillaatioelektrodien oikean asettamiskohdan rintakeh ll Loistediodi syttyy kun defibrillaatioelektrodit on kiinnitetty Jos elektrodi on l ys ll tai on kiinnitetty nukkeen virheellisesti AED Trainerin niviesti kehottaa toistuvasti kiinnitt m n defibrillaatioelektrodit HUOM AA Jos k yt t Little Anne tai Resusci Anne nukkeja Laerdal Link tekniikan kanssa on k ytett v valkoisilla liittimill varustettuja opetuselektrodeja SUUB SAS LIPS Sud Philips Medical Systems 87 Lis varusteet 07 10900 H arjoituselektrodit soveltuvat k ytett viksi kaikkien ensiapunukkien kanssa M3871A auvojen lasten FR2 harjoitteluelektrodit M3753A AED Trainer 2 n kauko ohjain lis tarvike M3754A AED Trainer 2 n ohjelmointipakkaus lis varusteena toimitettava ohjelma ja kaapeli opetuslaitt
140. tavan rytmin Kouluttaja havaitsee ett akku on heikko ja kehottaa k ytt j vaihtamaan akun FRx TRAIN ER 861306 SUUB SAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 91 AED Trainer 2 GS JE E 91 ES 92 PI o RR 93 EXE ffe aseeseensa e 96 Laerdal 96 97 ITA JININ 97 Trainer 2 CDR AC MIN DIEN iii 98 HE AED Trainer 2 FEAT ARRE ERG AGE FR2 AED Trainer ARDEN AAGE FR2 ILIAS IKEEN gt EET r gt A ALADO gt H el HI FR2 ATR Rm eine HU gt ROGEN A E LJ ERE gt AED Trainer 2 SE CH ELE gt EEE RE gt DRS gt 92 M3752A AED TRAINER 2 GE AED Trainer 2 HA BEE MEG ARIES BI OEA AED Trainer 2 s KA EEND ME E AM BEDJE gt
141. te en la toma Altavoz O frece instrucciones audibles e informaci n acerca de la unidad y el estado del paciente El volumen del altavoz puede regularse mediante los dos botones azules Arriba A bajo o mediante el mando a distancia La ltima configuraci n permanecer almacenada aunque se apague la unidad Bot n de descarga Controla la descarga simulada El bot n se pone intermitente cuando la unidad est lista para realizar una descarga simulada Pantalla del usuario y receptor de mando a distancia Indica el volumen de los mensajes de voz la selecci n de las situaciones de entrenamiento y la respuesta a la informaci n recibida del mando a distancia v ase el esquema y la descripci n de los botones para ver ejemplos de estos indicadores 44 M3752A AED TRAINER 2 Botones Arriba A bajo Regulan el volumen de los mensajes de voz durante el uso IM PORTANTE Estos botones de opciones tienen funciones distintas en los desfibriladores autom ticos externos reales Consulte M odo de empleo del FR2 Ventana de estado Esta ventana simula la pantalla de estado del desfibrilador de la serie FR2 Tirando de la pesta a puede cambiar entre el s mbolo del reloj de arena listo para el uso y la X diagnostico y soluci n de problemas requerido Bater a La bater a del AED Trainer 2 se parece a la del desfibrilador FR2 El mecanismo de introducci n y extracci n es similar Sin embargo la carcasa de bater as del AED Tra
142. ternative PC programmet Scenario Builder kan det ogs lages tre spesialscenarioer Programvaren kan lastes ned gratis fra Internett pa http www medical philips com goto Trainer 2 V r oppmerksom p at denne programvaren ogs aktiverer endringer i spr k og konfigurasjo nsinnstillinger i gvingsappar atet AED Trainer 2 kan koples til den serielle porten p en PC vanligvis merket CO M1 med en vanlig 1 1 9 pin D sub seriell kabel Med det alternative PC programmet kan du konfigurere spesielle gvings scenarioer sette opp ulike protokollparametere og endre meldingsspr ket N rmere opplysninger om andre krav til oppl ring protokoller og kursmateriell kan f s fra medisinsk ansvarlig og legevaktordningen p stedet SLUSJS GS DIPIIN Sud Philips Medical Systems 73 Oversikt Av p knapp Sl r p enheten og aktiverer talemeldingene Trykk n gang for sl p enheten Trykk igjen for sl den av St psel for elektrodekabel Sett elektrodekabelen i st pslet En indikator blinker for vise hvor stgpslet er Indikatoren er tildekket n r elektrodekabelen er satt i p riktig m te i stgpslet Hgyttaler Gir muntlige instruksjoner og informasjon om enheten og pasientens tilstand Volumet reguleres med de to bl opp ned knappene eller med fjernkontrollen tilleggsutstyr Siste innstilling lagres og beholdes selv om enheten har v rt sl tt av Sjokk knapp Kontrollerer sjokksimulering Knappen blinker
143. the end of the case until it releases see illustration 3 Replace the alkaline batteries Remove the old batteries and install 6 new LR14 C cell alkaline batteries Be sure to follow the batter y placement icons etched into the inside of the battery case 4 Reposition the lid and reinsert the battery case into the Trainer 2 Use with Laerdal Training Manikins The AED Trainer 2 can be used with the AED Little Anne and Resusci Anne training manikins with Laerdal Link Technology This technology allows realistic response to electrode placement on the manikin surface they also have an LED in the chest skin indicating the center of correct pad placement The LED lights up automatically when pads are attached If an electrode is loose or incorrectly placed on the manikin the trainer will repeat the voice prompt to apply the electrode pads N OTE If using the AED Little Anne or Resusci Anne manikin with Laerdal Link Technology electrode training pads with a white connector are reguired SLUSJS GS EDIPSIN Sud Philips Medical Systems Accessories 07 10900 D efibrillator Training Pads for use with any training manikin M3871A FR2 Infant C hild Training Pads M3753A Remote Control for AED Trainer 2 optional M3754A Programming Kit for AED Trainer 2 optional software and cable for configuring trainer parameters language custom scenarios NOTE The software is also available at no charge via the
144. tle Anne eller AED Resusci Anne med Laerdals l nkteknik AED Trainer 2 kan anv ndas med en infrar d fj rrkontroll tillval Fj rrkontrollen ger instrukt ren m jlighet att ndra tr nings scenarierna medan de anv nds f r att testa elevrespons AED Trainer 2 r f rinst lld med 10 vningsscenarier som realistiskt simulerar pl tsliga hj rtstopp Scenarierna verensst mmer med utbildningsprogram utvecklade ur nationellt och internationellt erk nda f rsta hj lpen program D essutom kan tre anpassade scenarier skapas genom att man anv nder extratillbeh ret Scenario Builder en programvara f r PC Program varan kan laddas ner avgiftsfritt fr n webbplatsen http www medical philips com goto Trainer2 O bser vera att denna programvara ven l ter dig ndra vningsspr k och konfigurationsinst llningar AED Trainer 2 kan anslutas till serieporten p en PC vanligtvis m rkt COM1 Extra PC programvara g r att du kan utforma anpassade utbildningsscenarier s tta ihop olika protokollparametrar och ndra spr k F r anslutning till en seriell PC port beh vs en standard 1 1 9 stifts D sub seriell kabel Kontrollera med din lokala medicinska chef och medicinska olycksfalls organisation betr ffande ytterligare utbildningsbehov protokoll och material SUUB SAS PHIPpa Sud Philips Medical Systems 63 versikt Av P knappen Anv nds f r att sl p apparaten och starta r stmeddelanden Tryck en g
145. tor blanco Accesorios 07 10900 Electrodos de entrenamiento precursores para su uso con cualquier maniqu M3871A Electrodos para beb s nifios de entrenamiento FR2 M3753A Mando a distancia para el AED Trainer 2 opcional M3754A Kit de programaci n para AED Trainer 2 software y cable opcionales para la configuraci n de par metros del entrenador idioma situaciones personalizadas N ota El software se distribuye de forma gratuita en la direcci n de Internet http www medical philips com goto Trainer2 Tenga en cuenta que este software tambi n permite cambiar el idioma del entrenador asi como sus par metros de configuraci n M3755A Electrodos de entrenamiento para el Sistema de Formaci n AED con Laerdal Link Technology M3756A EI sistema de entrenamiento AED Little Anne AED Trainer 2 Guia del usuario estuche de transporte gufa de referencia mando a distancia manigui de pr cticas del AED Little Anne y un juego de electrodos de entrenamiento para AED Little Anne Selecci n de situaciones de entrenamiento Puede seleccionar una situaci n de formaci n mediante el mando a distancia o a trav s del modo de configuraci n del AED Trainer 2 Para activar el modo de configuraci n aseg rese de que los electrodos no est n conectados y luego extraiga y vuelva a introducir la bater a Tambi n puede dejar pulsados los dos botones azules de Arriba A bajo mientras pulsa el
146. tro descargas para la conversi n Trainer detecta un ritmo tratable mediante descargas indica al usuario que administre una descarga Se repite durante un total de cuatro descargas Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas M3752A AED TRAINER 2 SULBISAS IPS Sud Philips Medical Systems situaci n n mero 49 descripci n de la situaci n situaci n 3 QoL o Electrodos para soluci n de problemas se necesita una sola descarga para la conversion Trainer detecta una conexi n de los electrodos deficiente y repite las instrucciones para colocarlos Despu s de guitar uno de los electrodos y volver a aplicarlo Trainer detecta un ritmo tratable mediante descargas e indica al usuario que administre una descarga Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas situaci n 4 10 38 Detectado un ritmo tratable mediante descargas conversi n otra vez un ritmo tratable conversi n Trainer detecta un ritmo tratable mediante descargas indica al usuario que administre una descarga Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas Trainer detecta una refibrilaci n otra vez un ritmo tratable indica al usuario que administre una descarga Trainer detecta un ritmo que no es tratable mediante descargas situaci n 5 Detectado un ritmo no tratable mediante descargas Trainer detecta continuamente un ritmo que no es tratable amp
147. tt anv nda en automatiskt automatisk extern defibrillator AED i FR2 AED Trainer 2 erbjuder olika simuleringar eller vningsmanuskript som hj lper anv ndaren att f rst och l ra sig anv ndning av defibrillatorer i FR2 och praktiskt visa de grundl ggande f rdigheter som r n dv ndiga f r att kunna anv nda en defibrillator i en n dsituation O BS Anv ndaren skall innan defibrillator i FR2 anv nds ha genomg tt en l mplig utbildning som kan innefatta anv ndning av AED Trainer 2 Efter att ha genomg tt en s dan kurs skall anv ndaren kunna visa f rdigheter i att bed ma patientens medvetandegrad och avsaknad av andning hj rt lungr ddning HLR och ha k nnedom om l mpliga medicinska protokoll och tg rder 62 M3752A AED TRAINER 2 Egenskaper AED Trainer 2 simulerar elst tar Den har ingen h gsp nningskapaci tet vilket ger s kerhet under vningarna VIKTIGT Var uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna vid anv ndning av defibrillatorer som ger elst tar med h g sp nning AED Trainer 2 r utvecklad f r att anv ndas tillsammans med tr nings dockorna AED Little Anne och AED Resusci Anne som med Laerdals l nkteknik svarar pa plattornas placering p vningsdockorna D en kan ven anv ndas med vilken vningsdocka som helst VIKTIGT Funktionen som ger ett realistiskt svar p elektrodernas placering r endast tillg nglig n r AED Trainer 2 anv nds tillsammans med vningsdockorna AED Lit
148. ttes i st pslet i vingsversjonen reagerer vingsversjonen p samme m te som en virkelig defibrilator gj r n r elektroder er festet p en pasient og gjennomf rer behandlingsprotokollen vingselektrodene skal bare brukes til vingsform l og vil ikke fungere med en virkelig defibrilator i FR2 Fjernkontroll Fjernkontrollen er et tilleggsutstyr og kan brukes til styre de ulike funksjonene i AED Trainer 2 under vings kter I tabellen p neste side finner du beskrivelser av enkeltfunksjoner De fleste kommandoer fra fjernkontrollen genererer en respons i operat rdisplayet p AED Trainer 2 som vist i tabellen SULBISAS LIPS Sud Philips Medical Systems 75 Fjernkontrollen tilleggsutstyr MERK Det er ikke nodvendig bruke fjernkontrollen for 6 betjene AED Trainer 2 Hoyttalervolumet og ovings scenarioet kan velges med de bl opp ned tastene Du finner n rmere beskrivelser under Oversikt og Velge vingsscenarioer D enne funksjonen er til senere bruk use ere em em em em em WE veger av de ti standardscenarioene an am a an Om ME Velg ett av de 3 spesialscenarioene EI Vis det valgte scenarioet i operatgrdisplayet i 2 sekunder Pause gjenoppta scenario og aktiviteten med AED Trainer 2 Pause 11 fryser all aktivitet i g vingsenheten Pause vises med et blinkende Er Symbol Gjenoppta gt starter aktiviteten fra det punktet der den
149. u rythme propice aux chocs conversion Le simulateur detecte un rythme propice aux chocs indigue a l utilisateur de d livrer un choc Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs Le simulateur d tecte une refibrillation retour un rythme propice aux chocs indique l utilisateur de d livrer un choc Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs sc nario 5 Rythme non propice aux chocs d tect Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs pendant amp tout le temps sc nario 6 Rythme propice aux chocs deux chocs n cessaires pour la conversion 448 Le simulateur detecte un rythme propice aux chocs indique a l utilisateur de d livrer un choc Le simulateur d tecte un rythme propice aux chocs indique a l utilisateur de d livrer un autre choc Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs 20 n du sc nario description du sc nario sc nario 7 39 48 La fonction Premi re RCP a t s lectionn e un rythme propice aux chocs FV retard e a t d tect le simulateur demande l utilisateur d effectuer la RCP un choc est n cessaire pour la conversion Le simulateur d tecte un rythme propice aux Chocs FV retard e indiquant un temps d arr t prolong Le simulateur d tecte un rythme propice aux chocs indique 3 l utilisateur de delivrer un choc Le simulateur d tecte un rythme non propice aux chocs
150. uato degli elettrodi e ripete le istruzioni di posizionamento degli elettrodi Dopo aver rimosso e riapplicato un elettrodo Trainer rileva un ritmo trattabile e un messaggio vocale avverte l utente di erogare una scarica Trainer rileva ancora un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica all utente di erogare un altra scarica Trainer rileva un ritmo non trattabile scenario 9 Ritmo defibrillabile rilevato p Trainer rileva un ritmo trattabile per tutta la durata dell evento scenario 10 M ovimento rilevato scarica consigliata una scarica necesssaria ai fini DLAN della conversione batteria scarica Trainer rileva artefatti da movimento avverte l utente di interrompere tutti i movimenti si mette in pausa per la rianimazione cardio polmonare Trainer rileva un ritmo trattabile e un messaggio vocale indica all utente di erogare una scarica Trainer rileva un ritmo non trattabile Trainer rileva la batteria scarica e avverte l utente di sostituire la batteria M3752A AED TRAINER 2 SULBISAS DIPIIN Sud Philips Medical Systems 61 AED Trainer 2 Inneh ll A nv ndningso my t A A AA 61 Egenskaper o Rn a 00 a aeiiae 62 0 versikt ge OE JE eed 63 Be 66 Anv ndning med Laerdals vningsdockor 0006 Tillbeh r aaneen 67 Val av Vningsscenarier ee 67 F rprogrammerade scenarier ooo 68 Anv ndningsomr de HeartStart AED Trainer 2 r utvecklad f r att utbilda r ddningspersonal i a
151. ulp van de optionele scenario ontwerpsoftware voor pc drie eigen scenario s ontwerpen U kunt de software gratis downloaden via internet op http www medical philips com goto Trainer2 Met deze software kunt u tevens de trainer taal en de configuratie instellingen wijzigen De AED Trainer 2 kan worden aangesloten op de seriele poort van een pc deze is over het algemeen aangegeven als CO M1 Met de optio nele pc software is het mogelijk zowel oefenscenario s op maat te pro grammeren als uiteenlopende protocolparameters in te stellen en de taal van de gebruikersinterface te veranderen Voor aansluiting op de seriele poort van een pc is een standaard 1 1 9 pins D sub seriele kabel nodig O verleg met uw geneesheer directeur en spoedeisende hulpinstanties met betrekking tot eventuele extra benodigdheden protocollen en materialen SUUB SAS IPN Sud Philips Medical Systems 33 O verzicht Aan uitschakelaar Hiermee wordt het toestel aangezet en wordt de gesproken instructie gestart Druk de schakelaar eenmaal in om het toe stel aan te zetten Druk de schakelaar nogmaals in om het toestel uit te zetten Aansluitsocket voor de elektroden Steek de connector van de oefene lektroden in de aansluitsocket De locatie van de socket vind je boven het knipperend LED lampje Het LED lampje gaat uit wanneer de con nector van de oefenelektroden juist of correct in de socket is aange bracht Luidspreker D eze geeft inst
152. umero de publication M3752 91900 Num ro d assemblage 011560 0006 Imprim aux Etats U nis d A m rique Copyright 2007 Philips Electronics N orth America Corp Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me de r cup ration quelconque ni traduite dans une langue humaine ou un langage informatique sous une forme quelconque ou par un moyen quelconque sans le consentement du d tenteur des copyrights La copie non autoris e de cette publication peut non seulement enfreindre les lois sur les copyrights mais peut galement r duire la capacite de Philips Medical Systems a fournir des informations exactes et actualis es aux utilisateurs et aux op rateurs Repr sentant autoris dans l UE Philips Medizinsysteme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Allemagne 49 7031 463 1552 Fabricant de l appareil Laerdal Medical Stavanger N orv ge DEUTSCH Zu dieser Auflage Die Informationen in dieser Anleitung gelten f r den AED Trainer 2 Modell M3752A Diese Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Bitte wenden Sie sich an Philips unter www medical philips com heartstart oder den rtlichen Fachh ndler um Informationen ber nderungen zu erhalten Bisherige Auflagen Edition 6 Ver ffentlichungsdatum Februar 2007 Ver ffentlichungsnummer M 3752 91900 Fertigungsnummer 011560 0006 Gedruckt in den
153. ustauschen der Batterien ee 26 Verwendung mit Laerdal U bungspuppen nanus 26 Safe EN 27 Auswahl der Schulungsszenarien oo 27 Vorprogrammierte Szenarien oo 28 Verwendungszweck Der HeartStart AED Trainer 2 ist ein Schulungsger t mit dessen Hilfe der Gebrauch des automatischen externen Defibrillators AED FR2 ge bt werden kann Das Ger t bietet eine Vielzahl von simulierten Situationen und Schulungs szenarien um dem Anwender die f r die Anwendung des D efibrillators FR2 notwendigen Kenntnisse zu vermitteln ANMERKUN G Vor dem Einsatz des D efibrillators FR2 sollte der Anwender eine entsprechende Ausbildung absolviert haben Teil dieser Ausbildung kann auch der Einsatz des AED Trainer 2 bilden N ach Abschluss eines solchen Kurses sollte der Anwender beim Patienten Bewusstlosigkeit und fehlende Atmung feststellen k nnen Beatmung und Herzdruckmassage beherrschen und Kenntnisse ber anwendbare medizinische Protokolle und Vorgehensweisen besitzen 22 M3752A AED TRAINER 2 Eigenschaften Simulierte Schockabgabe Der AED Trainer arbeitet nicht mit Hochspan nung und gew hrleistet somit Sicherheit w hrend des U bens WICHTIG W hrend der Schockabgabe sind dieselben Vorsichtsma nahmen wie bei funk tionierenden Defibrillatoren zu beachten Der AED Trainer 2 ist zur Verwendung mit den bungspuppen AED Little Anne und AED Resusci Anne mit der Laerdal Link Technology bestimmt und reagiert auf die Position der Elektro
154. yst me de formation AED Little Anne simulateur AED Trainer 2 guide d utilisation mallette de transport carte aide memoire t l commande mannequin de formation AED Little Anne et jeu d lectrodes de formation pour le mannequin AED Little Anne Choix des sc narios de formation Le choix d un scenario de formation se fait soit l aide de la commande distance en option soit au moyen du mode de param trage de l appareil Pour activer le mode de param trage s assurer que les lectrodes ne sont pas connect es puis enlever et r ins rer les piles On peut aussi appuyer et maintenir enfonc es les deux touches bleues H aut Bas tout en appuyant simultan ment sur la touche verte Marche Arr t Lorsque l appareil est en mode de param trage l cran de l op rateur affiche le sc nario en cours Pour changer de scenario se servir des touches Haut Bas pour selectionner le sc nario voulu puis appuyer sur la touche Marche Arr t pour quitter le mode de param trage La derni re s lection de sc nario est enregistr e dans l appareil m me si les piles sont enlev es 18 REMARQUE Le Trainer 2 fournit un intervalle pour la RC P les soins au patient apr s chaque d livrance de choc et chaque d cision de choc d conseill Sc narios pr programm s symbole signification LA Rythme simul propice aux chocs d tect par le simulateur Rythme simul non propice aux chocs d tect par le simulateur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kompernass KH 4420 Operating Instructions  CG26EF  CV H. Forster 1994    Mardi 7 janvier 2014 12h—15h / Aucun document autorisé    Archos A14VG Portable Multimedia Player User Manual  Fiche technique: Caractéristiques et conseils d`utilisation Huile  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file