Home

PerfectView Accessory

1. PAL Groupes de composants Composants Remarque Cam ras avec norme vid o NTSC RV 20 pas comme cam ra RV RV 22 pas comme cam ra RV RV 23 pas comme cam ra RV Cam ras RV avec norme vid o NTSC RV 20 M avec fonction miroir activable RV 20 CFM fonction miroir toujours active Cam ras professionnelles avec norme RV 26 WOC pas comme cam ra RV vid o PAL RV 26 70 WOC pas comme cam ra RV RV 26 WOC FM fonction miroir toujours active Moniteurs avec norme vid o NTSC RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD supporte PAL et NTSC Moniteurs professionnels avec norme RV 50 PAL WS EAE RV 50 PALIS RV 52 PAL RV 59 HD supporte PAL et NTSC Autres cam ras avec norme vid o PAL RV 24 N RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 Autres moniteurs RV 511S supporte PAL et NTSC RV 71 supporte PAL et NTSC RV 70 supporte PAL et NTSC RV 49 LCD avec fonction miroir activable supporte PAL et NTSC Cam ras cylindriques avec norme vid o RV 29 T130 RV vid o de recul e v N a _RV SWITCH SV book Seite 37 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Garantie 8 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations
2. v deo PAL Grupos de componentes Componente Observaci n C maras con el formato est ndar de RV 20 No como c mara RV v deo NTSC RV 22 No como c mara RV RV 23 No como c mara RV C maras RV con el formato est ndar de RV 20 M Con funci n de reflexi n v deo NTSC conmutable RV 20 CFM Reflexi n constante C maras profesionales con el formato RV 26 WOC No como c mara RV est ndar de video RAL RV 26 70WOC No como c mara RV RV 26 WOC FM Reflexi n constante Monitores con el formato est ndar de RV 50 video NTSC RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD Compatible con PAL y NTSC Monitores profesionales con el formato RV 50 PAL est ndar de video PAL RV 50 PAL S RV 52 PAL RV 59 HD Compatible con PAL y NTSC Otras c maras con el formato est ndar de RV 24 N v deo PAL RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 Otros monitores RV 511S Compatible con PAL y NTSC RV 71 Compatible con PAL y NTSC RV 70 Compatible con PAL y NTSC RV 49 LCD Con funci n de reflexi n conmutable compatible con PAL y NTSC C mara IP con el formato est ndar de RV 29 T130 RV video para marcha atr s 47 BECH UV N a _RV SWITCH SV book Seite 48 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Garantia legal PerfectView 8 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones
3. 50 dn DOGS See e ux qao i reete utt 52 4 Usoconforme alla destinazione 53 5 Descrizione tecnica 2 ore a ees 53 6 Collegamento della scatola di comando 53 7 Impiego della scatola di comando 57 A PTT 59 3 SEG AE He eee PORE nes EOS 59 10 Specifiche tecniche 59 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone e apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla ten sione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pud causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 49 L e8 a
4. 27 2 Consignes de s curit et instructions de montage 28 4 Contenu de la livraison oe es ae ER xd esee ooo o e e roe e DR Y 30 4 Usage conforme n 25 ana Ames le RE MILA MANA qr me Rd 31 5 Description technique sa so vagen ee a 31 6 Raccordement de la bo te de commande 31 7 Utilisation de la bo te de commande 35 EE CREE 37 8 deellaitamont A TN ERE ESOS qu hellie wi EN a BE RSS 37 10 Caract ristiques techniques 37 Remarques concernant l utilisation de cette notice Attention Consigne de s curit indiquant un danger li un courant lectrique ou une tension lectrique tout non respect peut causer des dommages mat riels compromettre la s curit de personnes et nuire au fonctionnement de l appareil 1 Attention N Consigne de s curit tout non respect des instructions peut tre l origine de dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 5 page 3 cette donn e vous indique un l ment dans une figure dans cet exemple la position 5 de la figure 1 la page 3 Respectez galement les consignes
5. 6 2 Schakelbox en componenten testen Voordat u de schakelbox en de gewenste componenten vast monteert en bedraadt moet u het systeem testen Daardoor kunt u vaststellen of de componenten samen zo werken zoals u wenst Daardoor wordt voorkomen dat u de componenten weer moet uitbouwen Ga voor het testen als volgt te werk Leg de afzonderlijke toestellen uitgespreid neer Sluit de toestellen aan zoals in het volgende hoofdstuk is beschreven maar zonder de kabels vast aan te leggen Sluit evt de stuurleidingen aan Schakel het systeem in Test of de componenten samen functioneren zoals gewenst Als het systeem naar uw tevredenheid werkt kunt u de toestellen en leidingen vast aanleggen SYYY VY 6 3 Schakelbox aansluiten Waarschuwing A Zorg ervoor dat alle leidingen correct aangesloten zijn Het mag nooit tot een verbinding van de stuurleiding met massa komen omdat er anders schade aan het toestel kan optreden Isoleer vooral het blanke einde van de stuurleiding als deze niet gebruikt en daarom niet aangesloten wordt Waarschuwing Als u over een monitor beschikt die alleen voor 12 V is toegestaan en er een 24 V boordnet is moet u een spanningsomvormer installeren _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 65 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Schakelbox aansluiten Het schakelschema voor de schakelbox vindt u in afb D pag 6 Pos Omschrijving van de aansluiting rt sw Rode zwarte kabe
6. _RV SWITCH SV book Seite 50 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Indicazioni di sicurezza e montaggio PerfectView 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio II produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento danniall apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Attenzione Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito prima di eseguire lavori sull elettronica del veicolo staccare sempre il polo negativo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di ve icoli con batteria ausiliare Attenzione Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia gt Attenzione Prestare attenzione al corretto allacciamento di tutti i cavi La linea di comando non deve mai entrare in contatto con la massa in quanto ne deriverebbero danni all apparecchio Provvedere a isolare l estremit nuda della linea di comando quando essa non viene utilizzata e quindi non allacciata Osservare perci
7. gr Cavo grigio collegamento alla linea di comando dell interruttore per la telecamera per la retromarcia collegamento alla spina dell interruttore L rt Cavo rosso collegamento al polo positivo da 12 V a 24 V per es polo positivo inserito morsetto 15 bl Cavo blu collegamento alla linea di comando del monitor standby monitor collegati gn Cavo verde collegamento al lampeggiatore a destra br Cavo marrone collegamento al lampeggiatore a sinistra ge Cavo giallo collegamento alla linea di comando dell interruttore per la telecamera a sinistra collegamento alla spina dell interruttore B or Cavo arancione collegamento alla luce di retromarcia 1 Allacciamento della telecamera 1 2 Allacciamento della telecamera 2 3 Allacciamento della telecamera 3 4a Uscita per monitor di retromarcia Cinch 4b Uscita per monitor di retromarcia DIN Nota La RV SWITCH SV rende compatibili diversi componenti di videosistemi di re tromarcia ma non gli standard video Per questo amp necessario che la telecamera e il video siano compatibili PAL con PAL e NTSC con NTSC La maggior parte dei monitor LCD supportano entrambi gli standard 55 UV e Ow _RV SWITCH SV book Seite 56 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Collegamento della scatola di comando PerfectView 6 4 Adattamento dei connettori ad innesto La RV SWITCH SV adatta tensioni e segnali ma non connettori ad innesto Per l adattamento di diversi tipi di spine e pres
8. veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Waarschuwing Koppel in verband met kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool los Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen Waarschuwing Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortslui ting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht gt Waarschuwing Zorg ervoor dat alle leidingen correct aangesloten zijn Het mag nooit tot een verbinding van de stuurleiding met massa komen omdat er anders schade aan het toestel kan optreden Isoleer vooral het blanke einde van de stuurleiding als deze niet gebruikt en daarom niet aangesloten wordt Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geisoleerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa 58 achteruitrijlicht Gebruik geen kroonstenen Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels Voor verbindingen die niet opnieuw losgemaakt mog
9. 3 page 6 Remarque Si le commutateur est raccord aucun signal n est pr sent au niveau de la ligne de commande du moniteur en mode manuel 7 2 Fonctionnement automatique Vous pouvez faire fonctionner automatiquement la bo te de commande En mode automatique les cam ras s allument et s teignent automatiquement en fonction des signaux de commande arrivant Le moniteur est activ automatiquement par la bo te de commande Remarque En mode automatique un signal de 12 V est pr sent au niveau de la ligne de commande du moniteur si un des clignotants ou la marche arri re a t actionn e En mode automatique la cam ra dont la ligne de commande est active est allum e dans tous les cas priorit la marche arri re Toute autre position du commutateur est ignor e gt Raccordez la ligne verte du c ble de raccordement du r seau de bord l ampoule du clignotant droit Raccordez la ligne marron du c ble de raccordement du r seau de bord l ampoule du clignotant gauche gt Raccordez la ligne orange du c ble de raccordement du r seau de bord au feu de recul 35 _ amp iex Utilisation de la boite de commande _RV SWITCH SV book Seite 36 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView 7 3 Combinaisons Le tableau suivant pr sente les groupes de composants que vous pouvez constituer aide du RV SWITCH RV partir de divers composants WAECO
10. Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin V Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 71 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Sikkerheds og installationshenvisninger 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Producenten h fter ikke for skader p grund af folgende punkter e Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding Endringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Vigtigt Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbejder p koretojets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette bat teri Vigtigt Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan fore til at en kortslutning forer til kabelbrand udloser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn taending lys Vigtigt Alle ledninger skal tilsluttes korrekt Styreledningen m aldrig forbindes med stel da
11. Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforder lichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 8 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Sicherheits und Einbauhinweise PerfectView 2 Sicherheits und Einbauhinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte e Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Achtung Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minus pol abklemmen Achtung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wir
12. Orange R d Svart Vit NO Bl Brun Gul Gr nn Gr Oransje R d Svart Hvit FI Sininen Ruskea Keltai vihre Harmaa Oranssi PUMA Musta Valkoi nen nen nen 6 SD 60 CH _RV SWITCH SV book Seite 7 Dienstag 10 Marz 2009 2 41 14 PerfectView Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger ts an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 7 2 Sicherheits und Einbauhinweise 8 3 Lieferumfang agere 2 es ehem 9 4 Bestimmungsgem fter Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 10 6 Schaltbox anschlie en sau kes n t s drekk ars 11 lie de A oori rr PASE sa XP eq oce IW re e ER KMS 14 8 Gew hrleistung 16 9 Ehtsorgurlg oe I eus n WERT RI EDAM AUTE RU OI EU 16 10 Technische Daten i455 acer gehe de doe Bot poen aed eR ERA A a 16 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektri sche Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen 1 Achtung N Sicherheitshinweis
13. Volumen de entrega unito eene ate benen read 41 4 USO adecuado uuo I ra eg E da Dee ene ee els 42 b Descripci n tecnica ie AX e ee Se 42 6 Conexi n de la caja de distribuci n 42 7 Utilizaci n de la caja de distribuci n 46 8 Garant alegal saat urn ar dan iaia pi a aa aa 48 9 Eliminacion de desechos sso ees re WERDEN Cx x E 48 10 Datos FNS oso vi vere seh ERO d op RUE A Roa deed RE eh a p Sd 48 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Atenci n Indicaci n de seguridad no observar estas indicaciones puede producir da os personales o materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o ten si n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os persona les o materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato Advertencia Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad _ amp a _RV SWITC
14. blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Observera Se till att alla ledningar ansluts r tt Styrkablen f r inte ha kontakt till jord appa raten kan skadas T nk speciellt p att isolera den skalade nden av styrkabeln om den inte beh ver anslutas gt Beakta d rf r f ljande anvisningar Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord 58 backljus Anv nd inga anslutningsplintar Anv nden crimpt ng f r att f rbinda kablarna Vid fasta anslutningar kan kabel ndarna l das ihop och isoleras Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt 81 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 82 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Leveransomfattning PerfectView N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen e Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p el
15. iex _RV SWITCH SV book Seite 15 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Schaltbox benutzen 7 3 Kombinationen Die folgende Tabelle zeigt Komponentengruppen die Sie mit dem RV SWITCH RV aus unterschiedlichen WAECO Komponenten zusammenstellen k nnen Komponentengruppen Komponente Bemerkung Kameras mit NTSC Videostandard RV 20 nicht als RV Kamera RV 22 nicht als RV Kamera RV 23 nicht als RV Kamera RV Kameras mit NTSC Videostandard RV 20 M mit schaltbarer Spiegelfunktion RV 20 CFM fest gespiegelt Professionelle Kameras mit PAL Video RV 26 WOC nicht als RV Kamera standard RV 26 70 WOC nicht als RV Kamera RV 26 WOC FM fest gespiegelt Monitore mit NTSC Videostandard RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD unterst tzt PAL und NTSC Professionelle Monitore mit PAL Video RV 50 PAL standard RV 50 PALIS RV 52 PAL RV 59 HD unterst tzt PAL und NTSC Weitere Kameras mit PAL Videostandard RV 24 N RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 Weitere Monitore RV 511S unterst tzt PAL und NTSC RV 71 unterst tzt PAL und NTSC RV 70 unterst tzt PAL und NTSC RV 49 LCD mit schaltbarer Spiegelfunktion unterst tzt PAL und NTSC Zylinderkamera mit PAL Videostandard RV 29 T130 RV R ckfahrvideo 15 BECH v e 4 _RV SWITCH SV book Seite 16 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Gew hrleistung PerfectView 8 Gew hrleistung Es gil
16. nt kytkin pistokkeeseen B or Oranssi johto liit nt peruutusvaloon 1 Kameraliit nt 1 2 Kameraliit nt 2 3 Kameraliit nt 3 4a Peruutusmonitorin l ht RCA 4b Peruutusmonitorin l ht DIN Ohje RV SWITCH SV sovittaa erilaiset peruutusvideokomponentit toisiinsa mutta ei erilaisia videostandardeja Siksi kameran ja monitorin t ytyy sopia toisiinsa PAL PAL ja NTSC NTSC Useimmat LCD monitorit tukevat molempia standardeja 105 _ amp e Ow _RV SWITCH SV book Seite 106 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Kytkinrasian liitt minen PerfectView 6 4 Pistoliit nt jen sovittaminen RV SWITCH SV sovittaa j nnitteet ja signaalit yhteen mutta ei erilaisia pistoliittimi Erilaisten pistokkeiden ja liitinten sovittamiseksi esim 5 napaisen DIN pistokkeen sovittamiseen 6 napaiseen DIN liittimeen tai harmaalla ja mustalla j rjestelm johdolla varustettujen WAECO j rjestelmien sovittamiseksi t ytyy k ytt vastaava adapterijohtoa K ytett viss nne on seuraavat adapterijohdot o RV 60 5 napainen DIN pistoke 6 napaiseen mini DIN liittimeen o RV 61 6 napainen mini DIN pistoke 5 napaiseen DIN liittimeen RV ADAPT RV AMP 6 napainen mini DIN liitin 6 napaiseen mini DIN pistokkeeseen Harmaa j rjestelm johto kamerasta RV AMP 3 een RV ADAPT RV 50 6 napainen mini DIN liitin 5 napaiseen DIN pistokkeeseen Harmaa j rjestelm johto kamerasta GCT monitor
17. o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a o 9 Eliminaci n de desechos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales Lx 10 Datos t cnicos PerfectView Accessory N de articulo RV SWITCH SV Dimensiones LxHxA 130 x 30 x 57 mm Tensi n de funcionamiento 12 V 32 V DC Consumo de potencia 0 84 vatios m x sin c maras Entradas de control se ales de tensi n positiva 12 V 24 V Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os debido a los avances t cnicos 10R 02 0530 ep a _RV SWITCH SV book Seite 49 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo all utente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 49 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio
18. 14 Safety and installation instructions PerfectView 2 Safety and installation instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following Faulty assembly or connection Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the device without express permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in the operating manual Warning To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the electrical system before working on the vehicle If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be dis connected Warning Inadequate supply cable connections could result in short circuits with the con sequence that Cable fires occur the airbag is triggered electronic control devices are damaged electric functions fail indicators brake light horn ignition lights gt Warning Ensure that all lines are connected correctly The control line may never be con nected to earth doing so can damage the device Make especially sure to insu late the bare end of the control line when it is not in use and thus not connected Please observe the following instructions e When working on the following supply lines only use insulated cable lugs plugs and tab sleeves 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive t
19. M l BxHxD 130 x30 x 57 mm Driftsspenning 12 V 32 V DC Effektforbruk maks 0 84 watt uten kameraer Styreinnganger positive spenningssignaler 12 V 24 V Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og everingsmuligheter 10R 02 0530 99 ep a _RV SWITCH SV book Seite 100 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen PerfectView Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 100 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 101 3 Toimit sk konai SUUS sans ern 102 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 103 5 Tekninen KUVAS st r eu NUS EN ok Ae ee ee te 103 6 Kytkinrasian liitt minen 104 7 Kytkinrasian k ytt minen 107 LT Tee aa ls UD dedi PAREL kee 109 9 HENNE eb iaa 109 18 Teknisettise AA pakkene OR iA o ADR E oed 109 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai materiaal
20. RS 67 Garante pas esa was ad Cowan hk Y 69 9 vorden re EE EEE a tet 69 10 Technische gegevens 69 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing N Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Waarschuwing N Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven V Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb ll 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 61 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Veiligheids en montage instructies 2 Veiligheids en montage instructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door montage of aansluitfouten beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen
21. RV AMP eller RV ADAPT RV 50 og omvendt Disse adapterne er beregnet p systemkabel med WAECO ryggevideosystemer som vanligvis be nytter en svart systemkabel og omvendt RV ADAPT RCA Cinch kontakter gul Video rod Audio p 6 polet Mini DIN plugg kompatibel med gr systemkabel RV ADAPT RV2427 6 polet Mini DIN kontakt p 6 polet Mini DIN plugg Gr systemkabel fra kamera p RV SWITCH SV for bruke valgbare speilfunksjonen fra RV 24 RV 27 og RV 27 T150 med koblingsboksen RV SWITCH SV Bruk adapteret RV ADAPT RV2427 til drive kameraene RV 24 RV 27 og RV 27 T150 p koblingsboksen RV SWITCH SV Det gjor det mulig bruke speilkoblingen til kameraet _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 97 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Bruke koblingsboksen 7 Bruke koblingsboksen 7 1 Manuell drift Koblingsboksen kan drives manuelt manuell drift aktiverer du et bestemt kamera for h nd via bryteren som folger med I manuell drift m du ogs sl p skjermen manuelt n r den skal vise et bilde gt Koble til ledningene til bryterne fig 3 side 4 iht tilordnngen p side 95 Sett bryteren i nsket stilling for sl p kameraet som h rer til B ryggekamera CA1 fig E 1 side 6 L venstre kamera CA2 fig M 2 side 6 R h yre kamera CA3 fig lt 3 side 6 Tips N r bryteren er tilkoblet ligger det ikke noe signal p styreledningen
22. S RV 52 PAL RV 59 HD Underst tter PAL og NTSC Yderligere kameraer med PAL RV 24 N videostandard RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 Yderligere monitorer RV 511S Understotter PAL og NTSC RV 71 Understotter PAL og NTSC RV 70 Understotter PAL og NTSC RV 49 LCD Med spejlingsfunktion der kan tilkobles understotter PAL og NTSC Cylinderkamera med PAL videostandard RV 29 T130 RV Bakvideo e UV iex _RV SWITCH SV book Seite 79 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectVieu Garanti 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 9 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bort mm skaffelse 10 Tekniske data PerfectView Accessory Artikel nr RV SWITCH SV M l BxHxD 130 x 30 x 57 mm Driftssp nding 12 V 32 VDC Effektforbrug maks 0 84 watt uden kameraer Styreindgange Positive sp ndingssignaler 12 V 24 V Der tages forbehold for udf relser ndringer s
23. SWITCH SV tilpasser spaendinger og signaler men ikke stikforbindelser For at tilpasse forskellige stik og bosninger f eks DIN stik med 5 ledere til DIN bosninger med 6 ledere eller WAECO systemer med gr t og sort systemkabel skal der anvendes et tilsvarende adapterkabel Du har folgende adapterkabler til r dighed o RV 60 DIN stik med 5 ledere til mini DIN bosning med 6 ledere o RV 61 Mini DIN stik med 6 ledere til DIN bosning med 5 ledere RV ADAPT RV AMP Mini DIN bosning med 6 ledere til mini DIN stik med 6 ledere Gr t systemkabel fra kamera til RV AMP 3 RV ADAPT RV 50 Mini DIN bosning med 6 ledere til DIN stik med 5 ledere Gr t systemkabel fra kamera til GCT monitorer RV ADAPT RV20 M Mini DIN bosning med 6 ledere til mini DIN stik med 6 ledere Kamera RV 20 M og RV 20 CFM til gr t systemkabel Bem rk Anvend kun adapteren RV ADAPT RV20 M i forbindelse med RV ADAPT RV AMP eller RV ADAPT RV 50 og omvendt Disse adaptere er beregnet til at anvende gr systemkabler sammen med WAECO bakkamera systemer der normalt har et sort systemkabel og omvendt RV ADAPT RCA Phono b sning gul Video r d Audio til mini DIN stik med 6 ledere kompatibel med gr t systemkabel RV ADAPT RV2427 Mini DIN bosning med 6 ledere til mini DIN stik med 6 ledere Gr t systemkabel fra kamera til RV SWITCH SV for at udnytte spejlingsfunktionen der kan tilkobles p RV 24 RV 2
24. co uk WWW Waeco com Overseas Middle East CD WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 AR 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales Qwaeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TR 852 24632750 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan AR 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 3 03 19 01394 03 2009 e
25. de c mara Se puede activar el monitor de forma autom tica mediante la salida de control correspondiente Todas las c maras se pueden activar manualmente Adem s con c maras adecuadas se puede conectar una funci n de reflexi n de manera que la imagen del monitor se corresponda con un vistazo en el retrovisor La caja de distribuci n se puede utilizar con casi todas las c maras y monitores WAECO mediante distintos adaptadores accesorios La caja de distribuci n puede conectarse a una tensi n continua de 12 V a 32 V 6 Conexi n de la caja de distribuci n 6 1 Herramientas necesarias Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares e Cinta aislante e Tubo flexible de contracci n t rmica e Diodo de comprobaci n fig EX 1 p gina 3 o voltimetro fig 2 p gina 3 Crimpadora fig HA p gina 3 e Si fuese necesario soldador de cobre fig 5 p gina 3 Si fuese necesario esta o para soldar fig 6 p gina 3 e Si fuese necesario boquillas pasapaneles 42 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 43 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Conexi n de la caja de distribuci n 6 2 Comprobaci n de la caja de distribuci n y de los componentes Antes de montar definitivamente y cablear la caja de distribuci n y los componentes deseados deberia comprobar el sistema De esta manera puede detectar si los componentes funcion
26. de s curit suivantes 27 _ amp e e a _RV SWITCH SV book Seite 28 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Consignes de s curit et instructions de montage PerfectView 2 Consignes de s curit et instructions de montage Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Attention D branchez toujours le p le n gatif avant d effectuer des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Attention Tout branchement lectrique inad quat peut entrainer un court circuit causant a combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants stops klaxon allumage clairage Attention Veillez ce que tous les raccordements soient correctement effectu s Tout rac cordement de la ligne de commande la masse est interdit sans quoi l appareil risquerait d tre endommag Veu
27. det kan fore til skader p apparatet Isoler isaer styreledningens blanke ende hvis den ikke bruges og derfor ikke tilsluttes gt Overhold derfor f lgende henvisninger e Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel 58 baklygte Anvend ikke kronemuffer Anvenden krympetang til at forbinde kablerne Ved forbindelser der ikke skal l snes igen kan du lodde kabelenderne sammen og derefter isolere dem Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse 71 L 19 a _RV SWITCH SV book Seite 72 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Leveringsomfang PerfectView N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode Koretojets ur Kontaktur Koretojets computer S deposition Henvisninger til indstillingen findes i den p gaeldende betjeningsvejledning Overhold folgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele e Anvend kun en diodepr velampe fig ER 1 side 3 eller et voltmeter fig EM 2 side 3
28. kamerans spegelfunktion _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 87 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Anv nda kopplingsboxen 7 Anv nda kopplingsboxen 7 1 Manuellt Kopplingsboxen kan styras manuellt D aktiveras nskad kamera manuellt via den medf ljande omkopplaren I manuellt driftt ge m ste ven monitorn sl s p manuellt gt Anslut omkopplarens bild 3 sida 4 ledningar enligt listan p sida 85 gt Sl p nskad kamera genom att st lla omkopplaren i motsvarande l ge B backvideokamera CA1 bild J 1 sida 6 L v nster kamera CA2 bild E 2 sida 6 R h ger kamera CA3 bild 3 sida 6 Anvisning N r omkopplaren r ansluten har monitorns styrkabel ingen signal i manuellt driftl ge 7 2 Automatiskt Kopplingsboxen st llas in p automatiskt driftl ge D sl s kamerorna p och av automatiskt beroende p resp styrsignal Monitorn aktiveras automatiskt av kopplingsboxen Anvisning I automatiskt driftl ge avges en signal p 12 V till monitorns styrkabel n r en k rriktningsvisare anv nds eller backen l ggs i I automatiskt driftl ge aktiveras alltid den kamera vars styrkabel aktiveras back ning prioriteras Om en annan kamera r inst lld p omkopplaren ignoreras detta gt Anslut den gr na ledaren p elsystemets anslutningskabel till den h gra k rriktningsvisaren Anslut den bruna ledaren p elsystemets anslutningskabel till d
29. me avant de fixer d finitivement et de c bler la bo te de commande et les composants d sir s Vous pouvez ainsi v rifier que les composants fonctionnent comme vous le souhaitez Cela vous vite de devoir red monter les composants Pour proc der au test proc dez comme suit Mettez en place les diff rents appareils Raccordez les appareils comme cela est d crit dans le chapitre suivant sans toutefois poser d finitivement les lignes Raccordez les lignes de commande si besoin Allumez le syst me Testez si les composants fonctionnent correctement ensemble Si le fonctionnement du syst me vous satisfait posez alors d finitivement les appareils et les lignes SYYY VY 6 3 Raccordement de la boite de commande Attention Veillez ce que tous les raccordements soient correctement effectu s Tout rac cordement de la ligne de commande la masse est interdit sans quoi l appareil risquerait d tre endommag Veuillez isoler en particulier l extr mit d nud e de la ligne de commande lorsque celle ci est inutilis e et donc d branch e Attention Si vous poss dez un moniteur qui n est autoris que pour 12 V et que le r seau de bord est de 24 V il vous faut alors installer un transformateur de tension _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 33 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Raccordement de la boite de commande Le sch ma lectrique de la bo te de commande se trouv
30. noir et inversement e RV ADAPT RCA Prises Cinch jaune vid o rouge audio sur un mini connecteur DIN 6 p les compatible avec un c ble de systeme gris RV ADAPT RV2427 pour une mini prise DIN 6 p les sur un mini connecteur DIN 6 p les pour un c ble gris de cam ra sur la RV SWITCH SV pour utiliser la fonction miroir activable de RV 24 RV 27 et RV 27 T150 avec la boite de commande RV SWITCH SV N utilisez l adaptateur RV ADAPT RV2427 que pour faire fonctionner les cam ras RV 24 RV 27 et RV 27 T150 sur la boite de commande RV SWITCH SV II permet d utiliser la fonction miroir de la cam ra _ amp CH G _RV SWITCH SV book Seite 35 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G PerfectView Utilisation de la boite de commande 7 Utilisation de la boite de commande 7 1 Fonctionnement manuel Vous pouvez faire fonctionner manuellement la boite de commande En mode manuel vous activez manuellement une cam ra donn e gr ce au commutateur fourni En mode manuel vous devez allumer aussi manuellement le moniteur s il doit afficher une image gt Raccordezles c bles de l interrupteur fig 3 page 4 conform ment la liste des correspondances de la page 33 gt Mettez le commutateur la position souhait e pour allumer la cam ra correspondante B cam ra de recul CA1 fig E 1 page 6 L cam ra gauche CA2 fig E 2 page 6 R cam ra droite CA3 fig E
31. til spaendingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement fig 3 side 3 optager for hoj stram Derved kan koretojets elektronik beskadiges e N r de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig EJ side 3 e Isol r alle forbindelser og tilslutninger S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger 3 Leveringsomfang Nr pa fig EJ M ng side 4 de Betegnelse Artikel nr 1 1 Kontrolboks RV SWITCH SV 2 1 Tilslutningskabel k ret jets ledningsnet 3 1 Kontakt til manuel aktivering af kameraerne 4 1 Forbindelseskabel kontrolboks RV 502 M M monitor 1 Monteringsmateriale 72 _ amp CH G _RV SWITCH SV book Seite 73 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G PerfectView Korrekt brug Tilslutninger og betjeningselementer Nr pa fig EI side 5 Betegnelse Betegnelse 1 Left CA2 Mini DIN bosning med 6 ledere Tilslutning af det venstre kamera 2 Back CA1 Mini DIN bosning med 6 ledere Tilslutning af bakkameraet Nr p fig El side 5 Betegnelse Betegnelse 3 RLB Mirror S W DIP omskifter Valg af spejlingsfunktionen ved RV 20 M 4 DIN Monitor Monitor udgang Tilslutning af en monitor f eks RV 50 5 RCA Monitor Monitor udgang Tilslutni
32. 2009 2 41 14 PerfectView 7 3 Yhdistelm t Seuraava taulukko n ytt komponenttiryhm t jotka voitte luoda RV SWITCH RV n avulla erilaisista WAECO komponenteista Komponenttiryhm t Komponentit Huomautus NTSC videostandardia vastaavat kamerat RV 20 ei peruutuskamerana RV sylinterikamera RV 22 ei peruutuskamerana RV RV 23 ei peruutuskamerana RV NTSC videostandardia vastaavat RV 20 M kytkett v peilaustoiminto peruutuskamerat RV RV 20 CFM Kiinte peilaus PAL videostandardia vastaavat RV 26 WOC ei peruutuskamerana RV ammattikamerat RV 26 70 WOC ei peruutuskamerana RV RV 26 WOC FM kiinte peilaus NTSC videostandardia vastaavat monitorit RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD PAL ja NTSC tuki PAL videostandardia vastaavat RV 50 PAL ammattimonitorit RV 50 PAL S RV 52 PAL RV 59 HD PAL ja NTSC tuki Muut PAL videostandardia vastaavat RV 24 N kamerat RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 Muut monitorit RV 511S PAL ja NTSC tuki RV 71 PAL ja NTSC tuki RV 70 PAL ja NTSC tuki RV 49 LCD kytkett v peilaustoiminto PAL ja NTSC tuki PAL videostandardia vastaavat RV 29 T130 RV peruutusvideo e v iex _RV SWITCH SV book Seite 109 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Takuu 8 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan vialline
33. 6 poli Allacciamento della telecamera per la retromarcia N a fig El SIE o pagina 5 Denominazione Denominazione 3 RL B Mirror S W Dip switch Selezione della funzione Mirror con RV 20 M 4 DIN Monitor Uscita monitor Allacciamento di un monitor ad es RV 50 5 RCA Monitor Uscita monitor Allacciamento di un monitor all ingresso A V 6 Right CA3 Presa mini DIN a 6 poli Allacciamento della telecamera a destra iex _RV SWITCH SV book Seite 53 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Uso conforme alla destinazione 4 Uso conforme alla destinazione La RV SWITCH RV una scatola di comando in grado di adattare i componenti dei diversi videosistemi di retromarcia WAECO Mediante RV SWITCH RV possibile collegare ad un monitor fino a tre videocamere 5 Descrizione tecnica La scatola di comando RV SWITCH RV permette di ampliare i videosistemi di retromarcia disponibili Dispone di tre ingressi per telecamera gestibili indipendentemente gli uni dagli altri in modo da permettere ad es un funzionamento con una telecamera per retromarcia e due telecamere laterali oppure con tre telecamere gestibili separatamente per autosnodati monitoraggio macchine ecc possibile inoltre collegare telecamere ad es che necessitano di tensioni diverse Sul monitor necessario solamente un ingresso per le telecamere Il monitor pu essere attivato automaticamente mediante l uscita di comando corrispondente Tutte le te
34. 7 og RV 27 T150 sammen med kontrolboksen RV SWITCH SV Anvend kun adapteren RV ADAPT RV2427 til at tilslutte kameraerne RV 24 RV 27 og RV 27 T150 til kontrolboksen RV SWITCH SV Den gor det muligt at udnytte kameraets spejlingsfunktion _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 77 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Anvendelse af kontrolboksen 7 Anvendelse af kontrolboksen 7 1 Manuel funktion Kontrolboksen kan anvendes manuelt manuel funktion aktiveres et bestemt kamera manuelt med den vedlagte kontakt I manuel funktion skal monitoren ogs t ndes manuelt n r den skal vise et billede Tilslut ledningerne p kontakten fig 3 side 4 iht tilordningen p side 75 Stil kontakten i den onskede position for at t nde det p gaeldende kamera B Bakkamera CA1 fig M 1 side 6 L Venstre kamera CA2 fig E 2 side 6 R H jre kamera CA3 fig E 3 side 6 Bem rk N r kontakten er tilsluttet er der i manuel funktion ikke noget signal p monito rens styreledning 7 2 Automatisk funktion Kontrolboksen kan anvendes i automatisk funktion I automatisk funktion t ndes eller slukkes kameraerne automatisk i henhold til de aktive styresignaler Monitoren aktiveres automatisk af kontrolboksen Bem rk I automatisk funktion er der et signal p 12 V p monitorens styreledning n r en af blinklysene aktiveres eller der skiftes til bakgearet I automatisk funktion ak
35. H SV book Seite 39 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Indicaciones de seguridad y para el montaje 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje El fabricante no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de errores de montaje o de conexi n desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Atenci n Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito En aquellos veh culos con bater a adicional desemborne tambi n el polo nega tivo de sta Atenci n Las conexiones el ctricas insuficientes pueden provocar que a causa de un cortocircuito se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon contacto luz gt iAtenci n Aseg rese de la conexi n correcta de todas las l neas Evite siempre que la li nea de control y a masa entren en contacto ya que de lo contrario pueden pro ducirse da os en el aparato A sle en especial el extremo sin aislamiento de la l nea de control si sta no va a utilizarse y por lo tanto no va a conectarse P
36. M pag 3 Isoleer alle verbindingen en aansluitingen e Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen 3 Omvang van de levering NE Hes EI Aantal Omschrijving Artikel nr 1 1 Schakelbox RV SWITCH SV 2 Aansluitkabel boordnet 3 1 Schakelaar voor handmatige activering van de camera 4 1 Verbindingskabel schakelbox RV 502 M M monitor 1 Montagemateriaal 62 _ amp G _RV SWITCH SV book Seite 63 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 e PerfectView Gebruik volgens de voorschriften Aansluitingen en bedieningselementen Nr in afb EJ e 29 pag 5 Omschrijving Omschrijving 1 Left CA2 6 polige mini DIN bus Aansluiting van de linkercamera 2 Back CA1 6 polige mini DIN bus Aansluiting van de achteruitrijcamera Nr in afb El E ee pag 5 Omschrijving Omschrijving 3 RLB mirror Z W DIP schakelaar Keuze van de spiegelfunctie bij RV 20 M 4 DIN monitor Monitoruitgang Aansluiting van een monitor bijv RV 50 5 RCA monitor Monitoruitgang Aansluiting van een monitor met A V ingang 6 Right CA3 6 polige mini DIN bus Aansluiting van de rechtercamera 4 Gebruik volgens de voorschriften RV SWITCH RV is een schakelbox die componenten uit verschillende WAECO achteruitrijvideosystemen aan elkaar aanpast Via RV SWITCH RV kunnen maximaal drie camera s op een monitor worden aangesloten 5 Technische beschrijving De schakelbox RV SWITCH R
37. OS _RV SWITCH SV book Seite 1 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 WAECO mobile solutions PerfectVieu Accessory DE EN FR ES A g UB JOHUON IND yung 5y xui yer 196601 AWS MAIA yon 1899 yoeg 11 32 V WAECO PerfectView Accessory Left Es 108 02 0520 X CA2 v A 7 Schaltbox Bedienungsanleitung 17 Control Box Instruction Manual 27 Boite de commande Notice d utilisation 38 Caja de distribuci n Instrucciones de uso 49 Scatola di comando Istruzioni per l uso NVS Moin 14514 MIS men eg NL DA sv NO FI 0 Right RCA CA3 Monitor Mirror S W Model No RV SWITCH SV 60 70 80 90 100 Kytkinrasia Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning e r _RV SWITCH SV book Seite 2 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 9 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www waeco de 8 We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com O Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sa
38. Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden pr flampe Abb El 1 Seite 3 oder ein Voltmeter Abb Efl 2 Seite 3 Pr flampen mit einem Leuchtk rper Abb H 3 Seite 3 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb FX Seite 3 Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen 3 Lieferumfang NE Kn EI Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Schaltbox RV SWITCH SV 2 1 Anschlusskabel Bordnetz 3 1 Schalter f r manuelle Aktivierung der Kameras 4 1 Verbindungskabel Schaltbox RV 502 M M Monitor 1 Montagematerial _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 10 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Bestimmungsgem er Gebrauch PerfectV
39. V dient voor de uitbreiding van aanwezige achteruitrijvideosystemen De box beschikt over drie los van elkaar regelbare camera ingangen zodat bijv het bedrijf met n achteruitrij en twee zijcamera s of drie los van elkaar regelbare camera s voor harmonicabussen machinebewaking etc mogelijk is Bovendien kunnen bijv camera s die verschillende spanning nodig hebben met elkaar worden verbonden Aan de monitor is slechts n camera uitgang nodig De monitor kan via de betreffende stuuruitgang automatisch worden geactiveerd Alle camera s kunnen handmatig worden geactiveerd Bovendien kan er met geschikte camera s een spiegelfunctie worden geactiveerd zodat het monitorbeeld overeenkomt met een blik in de achteruitkijkspiegel Via verschillende adapters toebehoren kan de schakelbox met bijna alle WAECO camera s en monitors worden gebruikt De schakelbox kan aan 12 V of 32 V gelijkspanning aangesloten worden 63 e _ BECH WY a _RV SWITCH SV book Seite 64 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Schakelbox aansluiten PerfectView 6 Schakelbox aansluiten 6 1 Benodigd gereedschap Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig Isolatieband Warmtekrimpslang Diodetestlamp afb 1 pagina 3 of voltmeter afb 2 pagina 3 Krimptang afb H 4 pagina 3 Evt soldeerbout afb E 5 pagina 3 Evt soldeertin afb He pagina 3 Evt kabeldoorvoertulen
40. X VUE ETA p gina 5 Denominaci n Denominaci n 1 Left CA2 Clavija Mini DIN de 6 polos Conexi n de la c mara izquierda 2 Back CA1 Clavija Mini DIN de 6 polos Conexi n de la c mara para marcha atr s N en fig El p gina 5 Denominaci n Denominaci n 3 RLB Mirror S W Interruptor DIP Selecci n de la funci n espejo con RV 20 M 4 DIN Monitor Salida del monitor Conexi n de un monitor por ej RV 50 5 RCA Monitor Salida del monitor Conexi n de un monitor con entrada A V 6 Right CA3 Clavija Mini DIN de 6 polos Conexi n de la c mara derecha 41 a _RV SWITCH SV book Seite 42 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Uso adecuado PerfectView 4 Uso adecuado RV SWITCH RV es una caja de distribuci n gue adapta entre si los componentes de los distintos sistemas de video para marcha atr s de WAECO Mediante RV SWITCH RV se puede conectar hasta tres c maras a un monitor 5 Descripci n t cnica La caja de distribuci n RV SWITCH RV sirve para ampliar los sistemas de v deo para marcha atr s existentes Cuenta con tres entradas de c mara controladas por separado de manera que es posible por ejemplo un funcionamiento con una c mara de marcha atr s y dos laterales o con tres c maras controladas por separado para autobuses articulados monitorizaci n de m quinas etc Adem s se pueden conectar entre s c maras que por ejemplo necesiten distinta tensi n El monitor s lo necesita una entrada
41. a videostandard RV 26 70 WOC ikke som RV kamera RV 26 WOC FM fast speilet Skjermer med NTSC videostandard RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD stotter PAL og NTSC Profesjonelle skjermer med PAL RV 50 PAL videostandard RV 50 PAL S RV 52 PAL RV 59 HD stotter PAL og NTSC Flere kameraer med PAL videostandard RV 24 N RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 Flere skjermer RV 511S stotter PAL og NTSC RV 71 stotter PAL og NTSC RV 70 stotter PAL og NTSC RV 49 LCD med valgbar speilfunksjon stotter PAL og NTSC Sylinderkamera med PAL videostandard RV 29 T130 RV Ryggevideo e v N a _RV SWITCH SV book Seite 99 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Garanti 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen o 9 Deponering Leveremballasje til resirkulering s langt det er mulig om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din fag E N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon handler 10 Tekniske data PerfectVieu Accessory Artikkelnr RV SWITCH SV
42. an en conjunto tal como lo desea Asi puede evitar tener que desmontar de nuevo los componentes Proceda de la siguiente manera para realizar la comprobaci n Separe los diferentes aparatos Conecte los aparatos como se describe en el siguiente capitulo pero sin tender las lineas definitivamente Conecte las lineas de control si es necesario Conecte el sistema Compruebe gue los componentes funcionen en conjunto de la manera deseada Si el funcionamiento del sistema es satisfactorio puede tender los aparatos y las lineas definitivamente SYYY YY Conexi n de la caja de distribuci n 6 3 jAdvertencia Asegurese de la conexi n correcta de todas las lineas Evite siempre que la li nea de control y a masa entren en contacto ya gue de lo contrario pueden pro ducirse dafios en el aparato Aisle en especial el extremo sin aislamiento de la linea de control si sta no va a utilizarse y por lo tanto no va a conectarse jAtenci n Si tiene un monitor que s lo permite 12 V y el veh culo s lo dispone de una ali mentaci n de tensi n del veh culo de 24 V debe instalar un transformador de tensi n 43 _ amp iex _RV SWITCH SV book Seite 44 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Conexi n de la caja de distribuci n PerfectView Consulte la fig EJ p gina 6 para ver el esquema de conexiones de la caja de distribuci n Pos Denominaci n de la conexi n rt sw cable rojo negro conexi n al
43. apterien lis varuste avulla kytkinrasiaa voidaan k ytt melkein kaikkien WAECO kameroiden ja monitorien kanssa Kytkinrasia voidaan liitt 12V 32V tasaj nnitteeseen 103 e 0 e UV a _RV SWITCH SV book Seite 104 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Kytkinrasian liitt minen PerfectView 6 Kytkinrasian liitt minen 6 1 Tarvittavat ty kalut S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuv lineit Eristysnauha Kutistemuovisukka Diodis hk kyn kuva 1 sivulla 3 tai volttimittari kuva R 2 sivulla 3 Abiko pihdit kuva KE 4 sivulla 3 Mahd juotoskolvi kuva Efl 5 sivulla 3 Mahd juotostinaa kuva EE 6 sivulla 3 Mahd johdon l pivientiholkkeja 6 2 Kytkinrasian ja komponenttien testaaminen Ennen kuin asennatte kytkinrasian ja halutut komponentit ja johdotatte ne kiinte sti Teid n tulisi testata j rjestelm N in voitte todeta toimivatko komponentit yhdess haluamallanne tavalla N in v lt tte sen ett komponentit joudutaan irrottamaan asennuksen j lkeen Menetelk testaamisessa seuraavasti Asettakaa yksitt iset laitteet esille Liitt k laitteet yhteen seuraavassa kappaleessa kuvatulla tavalla mutta kuitenkin niin ett ette kiinnit johtimia paikoilleen Liitt k mahd ohjausjohtimet Kytkek j rjestelm p lle Testatkaa toimivatko komponentit yhdess halutulla tavalla Kun j rjestelm toimii halutulla taval
44. ble del sistema gris e RV ADAPT RV2427 del miniconector hembra DIN de 6 polos a la miniclavija DIN de 6 polos del cable del sistema gris de la c mara a RV SWITCH SV para utilizar la funci n de reflexi n conmutable de RV 24 RV 27 y RV 27 T150 con la caja de distribuci n RV SWITCH SV Utilice el adaptador RV ADAPT RV2427 s lo para conectar las c maras RV 24 RV 27 y RV 27 T150 a la caja de distribuci n RV SWITCH SV Este posibilita el uso de la conmutaci n de reflexi n de la c mara 45 _ amp a G _RV SWITCH SV book Seite 46 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G Utilizaci n de la caja de distribuci n PerfectView 7 Utilizaci n de la caja de distribuci n 7 1 Funcionamiento manual Puede manejar la caja de distribuci n manualmente En el funcionamiento manual active manualmente una c mara concreta mediante el interruptor suministrado En el funcionamiento manual tambi n debe conectar el monitor manualmente cuando quiera ver una imagen gt Conecte las l neas del interruptor fig 3 p gina 4 seg n la clasificaci n en la p gina 44 gt Coloque el interruptor en la posici n deseada para conectar la c mara correspondiente B c mara para marcha atr s CA1 fig E 1 p gina 6 L c mara izquierda CA2 fig E 2 p gina 6 R c mara derecha CA3 fig E 3 p gina 6 Advertencia Si el interruptor esta conectado la l nea de control del monitor en funcio
45. con video RV 26 WOC non come telecamera RV standard PAL RV 26 70 WOC non come telecamera RV RV 26 WOC FM funzione Mirror sempre attiva Monitor con video standard NTSC RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD supporta PAL e NTSC Monitor professionali con video standard RV 50 PAL DAE RV 50 PALIS RV 52 PAL RV 59 HD supporta PAL e NTSC Altre telecamere con video standard PAL RV 24 N RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 Altri monitor RV 511S supporta PAL e NTSC RV 71 supporta PAL e NTSC RV 70 supporta PAL e NTSC RV 49 LCD con funzione Mirror attivabile supporta PAL e NTSC Telecamera IP con video standard PAL RV 29 T130 RV Video per retromarcia N a _RV SWITCH SV book Seite 59 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Garanzia 8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia amp necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio yo e centro di riciclaggio pi v
46. cs connection cable to the reversing light _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 25 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Using the control box 7 3 Combinations The following table shows component groups that you can combine with the RV SWITCH RV from various WAECO components Component groups Component Remark Cameras with NTSC video standard RV 20 not as RV camera RV 22 not as RV camera RV 23 not as RV camera RV cameras with NTSC video standard RV 20 M with switchable mirror function RV 20 CFM fixed mirror professional cameras with PAL video RV 26 WOC not as RV camera standard RV 26 70 WOC not as RV camera RV 26 WOC FM fixed mirror monitors with NTSC video standard RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD supports PAL and NTSC professional monitors with PAL video RV 50 PAL Standard RV 50 PAL S RV 52 PAL RV 59 HD supports PAL and NTSC further cameras with PAL video standard RV 24 N RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 further monitors RV 511S supports PAL and NTSC RV 71 supports PAL and NTSC RV 70 supports PAL and NTSC RV 49 LCD with switchable mirror function supports PAL and NTSC cylinder camera with PAL video standard RV 29 T130 RV reversing video 25 N a _RV SWITCH SV book Seite 26 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Guarantee PerfectView 8 Guarantee The statutory warranty perio
47. cule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage sont nonc es dans les notices d utilisation correspondantes Veillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectriques e Pourle contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diodes fig H 1 page 3 ou un voltm tre fig Ell 2 page 3 Les lampes talons avec corps lumineux fig 3 page 3 absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les syst mes lectroniques du v hicule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection fig EX page 3 Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban isolant 29 _ amp S iex _RV SWITCH SV book Seite 30 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Contenu de la livraison PerfectView 3 Contenu de la livraison NP er EI Soy D signation N d article 1 1 Boite de commande RV SWITCH SV 2 1 C ble de raccordement du r seau de bord 3 1 Commutateur pour l activation manuelle des cam ras 4 1 C ble de racc
48. d elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Achtung Achten Sie auf einen korrekten Anschluss aller Leitungen Es darf nie zu einer Verbindung der Steuerleitung mit Masse kommen da sonst ein Ger teschaden eintreten kann Isolieren Sie insbesondere das blanke Ende der Steuerleitung wenn sie nicht gebraucht und daher nicht angeschlossen wird gt Beachten Sie deshalb folgende Hinweise e Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse 58 R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie keine L sterklemmen Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel F r Verbindungen die nicht wieder gel st werden sollen k nnen Sie die Kabel enden miteinander verl ten und anschlieRend isolieren _ amp a G _RV SWITCH SV book Seite 9 Dienstag 10 Marz 2009 2 41 14 G PerfectView Lieferumfang Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen
49. d applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 9 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applica E If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or mm ble disposal regulations 10 Technical data PerfectView Accessory Item number RV SWITCH SV Size WxHx D 130 x 30 x 57 mm Operating voltage 12V 32 V DC ii Power consumption max 0 84 Watts without camera T Control inputs positive 12 V 24 V power signals Versions technical modifications and delivery options reserved 10R 02 0530 ep a _RV SWITCH SV book Seite 27 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Remarques concernant l utilisation de cette notice Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service et conservez la En cas de revente de l appareil veuillez la remettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques concernant l utilisation de cette notice
50. de aanpassing van verschillende stekkers en bussen bijv 5 polige DIN stekker op 6 polige DIN bus of voor de aanpassing van WAECO systemen met grijze en zwarte systeemkabel moet u een geschikte adapterkabel gebruiken De volgende adapterkabels zijn beschikbaar e RV 60 5 polige DIN stekker op 6 polige mini DIN bus o RV 61 6 polige mini DIN stekker op 5 polige DIN bus RV ADAPT RV AMP 6 polige mini DIN bus op 6 polige mini DIN stekker Grijze systeemkabel van camera op RV AMP 3 RV ADAPT RV 50 6 polige mini DIN bus op 5 polige DIN stekker Grijze systeemkabel van camera op GCT monitors RV ADAPT RV20 M 6 polige mini DIN bus op 6 polige mini DIN stekker Camera RV 20 M en RV 20 CFM op grijze systeemkabel Instructie Gebruik de adapter RV ADAPT RV20 M alleen in combinatie met RV ADAPT RV AMP of RV ADAPT RV 50 en omgekeerd Deze adapters zijn bestemd voor het gebruik van grijze systeemkabels met WAECO achteruitrij videosystemen die normaal gesproken een zwarte systeemkabel gebruiken en omgekeerd RV ADAPT RCA Cinch bussen geel video rood audio op 6 polige mini DIN stekker compatibel met grijze systeemkabel e RV ADAPT RV2427 6 polige mini DIN bus op 6 polige mini DIN stekker Grijze systeemkabel van camera op RV SWITCH SV voor het gebruik van de activeerbare spiegelfunctie van RV 24 RV 27 en RV 27 T150 met de schakelbox RV SWITCH SV Gebruik de adapter RV ADAPT RV2427 all
51. de hj lpemidler Isoleringsb nd Krympeflex Diodepr velampe fig EM 1 side 3 eller voltmeter fig EM 2 side 3 Krympetang fig H 4 side 3 Evt loddekolbe fig Ell 5 side 3 Evt loddetin fig He side 3 e Evt kabelgennemf ringsmuffer 6 2 Test af kontrolboksen og komponenterne F r kontrolboksen og de nskede komponenter monteres fast og forbindes elektrisk b r systemet testes Derved kan du kontrollere om komponenterne fungerer sammen som du nsker det Derved undg r du at skulle afmontere komponenterne igen G frem p f lgende m de ved testen L g de enkelte apparater frem Tilslut apparaterne som beskrevet i det f lgende kapitel men uden at tr kke ledningerne fast Tilslut evt styreledningerne Taend systemet Test om komponenterne fungerer sammen som onsket Hvis systemet fungerer tilfredsstillende kan apparaterne og ledningerne monteres fast SYYY YY 6 3 Tilslutning af kontrolboksen Vigtigt Alle ledninger skal tilsluttes korrekt Styreledningen m aldrig forbindes med stel da det kan fore til skader p apparatet Isoler isaer styreledningens blanke ende hvis den ikke bruges og derfor ikke tilsluttes Vigtigt Hvis du har en monitor der kun er godkendt til 12 V og k ret jets ledningsnet har 24 V skal du installere en spaendingstransformer _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 75 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Tilslutning af kontrolb
52. do RV SWITCH SV Applicare l adattatore RV ADAPT RV2427 solo per far funzionare le telecamere RV 24 RV 27 e RV 27 T150 con la scatola di comando RV SWITCH SV Esso permette l utilizzo della funzione Mirror della telecamera _ amp a G _RV SWITCH SV book Seite 57 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G PerfectView Impiego della scatola di comando 7 Impiego della scatola di comando 7 1 Azionamento manuale E possibile azionare la scatola di comando manualmente Nel funzionamento manuale amp possibile attivare una determinata telecamera premendo il commutatore in dotazione Nel funzionamento manuale amp necessario attivare anche il monitor manualmente se deve essere visualizzata un immagine gt Collegare i cavi del commutatore fig 3 pagina 4 in base alla disposizione a pagina 55 gt Posizionare il commutatore nella posizione desiderata per inserire la rispettiva telecamera B telecamera per la retromarcia CA1 fig M 1 pagina 6 L telecamera a sinistra CA2 fig EJ 2 pagina 6 R telecamera a destra CA3 fig E 3 pagina 6 Nota Quando il commutatore collegato sul cavo di comando del monitor nel caso di funzionamento manuale non presente nessun segnale 7 2 Azionamento automatico possibile mettere in funzione la scatola di comando nel funzionamento automatico In questo tipo di funzionamento le telecamere vengono accese o spente a seconda dei segnali di comando presen
53. e ad es spine DIN a 5 poli per presa DIN a 6 poli oppure per l adattamento dei sistemi WAECO al cavo di sistema grigio e nero devono essere utilizzati i corrispondenti adattatori per cavi Sono disponibili i seguenti adattatori per cavi o RV 60 spina DIN a 5 poli per presa mini DIN a 6 poli o RV 61 spina Mini DIN a 6 poli per presa mini DIN a 5 poli RV ADAPT RV AMP presa mini DIN a 6 poli per spina mini DIN a 6 poli cavo di sistema grigio della telecamera su RV AMP 3 RV ADAPT RV 50 presa mini DIN a 6 poli per spina mini DIN a 5 poli cavo di sistema grigio della telecamena su monitor GCT RV ADAPT RV20 M presa mini DIN a 6 poli per spina mini DIN a 6 poli telecamera RV 20 M e RV 20 CFM per il cavo di sistema grigio Nota Eseguire un collegamento solamente fra l adattatore RV ADAPT RV20 M e RV ADAPT RV AMP o RV ADAPT RV 50 e viceversa Questi adattatori sono stati messi a punto per potere utilizzare cavi di sistema grigi con i videosistemi di retromarcia WAECO che si solito utilizzano un cavo di sistema nero o vicever sa e RV ADAPT RCA prese cinch gialla video rossa audio per spina mini DIN a 6 poli compatibile con il cavo di sistema grigio RV ADAPT RV2427 presa mini DIN a 6 poli per spina mini DIN a 6 poli cavo di sistema grigio della telecamera per RV SWITCH SV per utilizzare la funzione Mirror commutabile di RV 24 RV 27 e RV 27 T150 con la scatola di coman
54. e 34 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G Raccordement de la boite de commande PerfectView 6 4 Adaptation des connexions a fiches La RV SWITCH SV adapte entre eux les tensions et les signaux mais pas les connexions fiches Pour adapter diff rentes fiches et prises entre elles p ex un connecteur DIN 5 p les dans une prise DIN 6 p les ou pour adapter des syst mes WAECO avec c ble gris et noir vous devez utiliser un c ble adaptateur appropri Vous avez le choix entre les c bles adaptateurs suivants eo RV 60 pour un connecteur DIN 5 p les sur une mini prise DIN 6 p les o RV 61 pour un connecteur DIN 6 p les sur une prise DIN 5 p les RV ADAPT RV AMP pour une mini prise DIN a 6 p les sur un mini connecteur DIN 6 p les pour un cable gris de cam ra sur RV AMP 3 RV ADAPT RV 50 pour une mini prise DIN 6 p les sur un mini connecteur DIN 5 p les pour un c ble gris de cam ra sur moniteurs GCT Graphics Communication Terminal RV ADAPT RV20 M pour une mini prise DIN 6 p les sur un mini connecteur DIN 6 p les cam ra RV 20 M et RV 20 CFM sur c ble de syst me gris Remarque N utilisez l adaptateur RV ADAPT RV20 M qu avec le RV ADAPT RV AMP ou le RV ADAPT RV 50 et inversement Ces adaptateurs sont con us pour adap ter les c bles de syst me gris aux syst mes vid o de recul WAECO qui utilisent normalement un c ble de syst me
55. e dans la fig M page 6 Pos D signation du raccordement rt sw C ble rouge noir raccordement l allumage sw C ble noir raccordement la masse borne 31 ws C ble blanc raccordement la ligne de commande du commutateur pour la cam ra de droite raccordement au connecteur R du commutateur gr C ble gris raccordement la ligne de commande du commutateur pour la cam ra vid o de recul raccordement au connecteur L du commutateur rt C ble rouge raccordement sur 12 V 24 V p ex plus connect borne 15 bl C ble bleu raccordement la ligne de commande du moniteur mode veille moniteur allum gn C ble vert raccordement au clignotant droit br C ble marron raccordement au clignotant gauche ge C ble jaune raccordement la ligne de commande du commutateur pour la cam ra de gauche raccordement au connecteur B du commutateur or C ble orange raccordement au feu de recul i Raccordement de la cam ra 1 2 Raccordement de la cam ra 2 3 Raccordement de la cam ra 3 4a Sortie pour le moniteur de recul Cinch 4b Sortie pour le moniteur de recul DIN Remarque La RV SWITCH SV adapte entre eux diff rents composants vid o de recul mais pas diff rentes normes vid o II est donc imp ratif que cam ra et moniteur aillent ensemble PAL avec PAL et NTSC avec NTSC La plupart des moniteurs cristaux liquides supportent les deux normes 33 _ amp a G _RV SWITCH SV book Seit
56. eco de Europe O Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov 7000 Fredericia 45 75585966 E 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Cam del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 E 34 93 7500552 Mail info waeco es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne 0128 Plailly 33 3 44633500 E 33 3 44633518 Mail info waeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa EN 358 20 7413220 E 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi D WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 3 39 051 4148411 E 39 051 4148412 Mail sales Qwaeco it Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 E 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda E 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary orset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales waeco
57. edningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse 91 _ amp e e a _RV SWITCH SV book Seite 92 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Leveringsomfang PerfectView Ved frakobling av minuspolen p batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene Folgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kjoretoyur tidskoblingsur kjorecomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler e For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe fig EM 1 side 3 eller et voltmeter fig H 2 side 3 Testlamper med lyslegeme fig 3 side 3 bruker for mye str m slik at kj ret yelektronikken kan bli skadet e Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter fig H side 3 isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger 3 Leveringsomfang ME EN H Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Koblingsb
58. een om de camera s RV 24 RV 27 en RV 27 T150 aangesloten aan de schakelbox RV SWITCH SV te gebruiken Hierdoor kan de spiegelfunctie van de camera worden gebruikt _ amp CH G _RV SWITCH SV book Seite 67 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G PerfectView Schakelbox gebruiken 7 Schakelbox gebruiken 7 1 Handmatig bedrijf U kunt de schakelbox handmatig gebruiken In het handmatig bedrijf activeert u een bepaalde camera handmatig met de meegeleverde schakelaar In het handmatige bedrijf moet u ook de monitor handmatig inschakelen als deze een beeld moet weergeven gt Sluit de leidingen van de schakelaar afb 3 pagina 4 volgens de toekenning op pagina 65 aan gt Zet de schakelaar in de gewenste stand om de bijbehorende camera in te schakelen B achteruitrijcamera CA1 afb M 1 pagina 6 L linker camera CA2 afb KR 2 pagina 6 R rechter camera CA3 afb KR 3 pagina 6 Instructie Als de schakelaar is aangesloten is er in de stuurleiding van de monitor in het handmatige bedrijf geen signaal 7 2 Automatisch bedrijf U kunt de schakelbox in automatisch bedrijf gebruiken In het automatische bedrijf worden de camera s overeenkomstig met de aanwezige stuursignalen automatisch in of uitgeschakeld De monitor wordt door de schakelbox automatisch geactiveerd Instructie In het automatische bedrijf is er in de stuurleiding van de monitor een signaal van 12 V als een van de knipperlic
59. eihin RV ADAPT RV20 M 6 napainen mini DIN liitin 6 napaiseen mini DIN pistokkeeseen Kamera RV 20 M ja RV 20 CFM harmaaseen j rjestelm johtoon Ohje K ytt k adapteria RV ADAPT RV20 M vain yhdess RV ADAPT RV AMP n tai RV ADAPT RV 50 n kanssa ja p in vastoin N m adapterit on suunniteltu harmaan j rjestelm johdon k ytt miseen WAECO peruutusvideo j rjestelmiss joissa tavallisesti k ytet n mustaa j rjestelm johtoa ja p in vastoin RV ADAPT RCA RCA littimet keltainen video punainen audio 6 napaiseen mini DIN pistokkeeseen yhteensopiva harmaan j rjestelm johdon kanssa RV ADAPT RV2427 6 napainen mini DIN liitin 6 napaiseen mini DIN pistokkeeseen Harmaa j rjestelm johto kamerasta RV SWITCH SV hen RV 24 n RV 27 n ja RV 27 T150 n kytkett v n peilaustoiminnon k ytt miseksi kytkinrasian RV SWITCH SV kanssa K ytt k adapteria RV ADAPT RV2427 ainoastaan kameroiden RV 24 RV 27 ja RV 27 T150 k ytt miseen kytkinrasian RV SWITCH SV kanssa Se mahdollistaa kameran peilaustoiminnon k ytt misen _ amp a G _RV SWITCH SV book Seite 107 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G PerfectView Kytkinrasian k ytt minen 7 Kytkinrasian k ytt minen 7 1 Manuaalinen k ytt Voitte k ytt kytkinrasiaa manuaalisesti Manuaalik yt ss aktivoitte tietyn kameran k sin mukana toimitetulla kytkimell Manuaalik yt ss Teid n t ytyy my s kytke m
60. en v nstra k rriktningsvisaren Anslut den oranga ledaren p elsystemets anslutningskabel till backljuset 87 _ amp e e a _RV SWITCH SV book Seite 88 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Anv nda kopplingsboxen PerfectView 7 3 Kombinationer Nedanst ende tabell visar komponentgrupper som kan sammanst lla av olika WAECO komponenter med RV SWITCH RV Komponentgrupp Komponent Anm rkning Kameror med NTSC videosystem RV 20 ej som RV kamera RV 22 ej som RV kamera RV 23 ej som RV kamera RV kameror med NTSC videosystem RV 20 M med aktiveringsbar spegelfunktion RV 20 CFM fast spegelv nd Professionella kameror med PAL RV 26 WOC ej som RV kamera videosystem RV 26 70WOC ej som RV kamera RV 26 WOC FM fast spegelv nd Monitorer med NTSC videosystem RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD st der PAL och NTSC Professionella monitorer med PAL RV 50 PAL videosystem RV 50 PAL S RV 52 PAL RV 59 HD st der PAL och NTSC vriga kameror med PAL videosystem RV 24 N RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 vriga monitorer RV 511S st der PAL och NTSC RV 71 st der PAL och NTSC RV 70 st der PAL och NTSC RV 49 LCD med aktiveringsbar spegelfunktion st der PAL och NTSC Cylinderkamera med PAL videosystem RV 29 T130 RV backvideo e 4 _RV SWITCH SV book Seite 89 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Garanti 8 Ga
61. en worden kunt u de kabeleinden aan elkaar solderen en daarna isoleren Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding 61 L 19 a _RV SWITCH SV book Seite 62 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Omvang van de levering PerfectView Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor de comfortvoorzieningen de opgeslagen data e Devolgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen uitsluitend een diodetestlamp afb 1 pagina 3 of een voltmeter afb 2 pagina 3 Testlampen met een lampbehuizing afb 3 pagina 3 verbruiken teveel stroom waardoor het elektrisch systeem van het voertuig beschadigd kan worden Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd afb E
62. encendido SW cable negro conexi n a masa borne 31 ws cable blanco conexi n a la linea de control del interruptor para la c mara derecha conexi n a la clavija del interruptor R gr cable gris conexi n a la linea de control del interruptor para la c mara para marcha atr s conexi n a la clavija del interruptor L rt cable rojo conexi n de 12 V a 24 V por ejemplo polo positivo conectado borne 15 bl cable azul conexi n a la l nea de control del monitor standby monitor encendido gn cable verde conexi n al intermitente derecho br cable marr n conexi n al intermitente izquierdo ge cable amarillo conexi n a la l nea de control del interruptor para la c mara izquierda conexi n a la clavija del interruptor B or cable naranja conexi n a la luz de marcha atr s 1 conexi n de la c mara 1 2 conexi n de la c mara 2 3 conexi n de la c mara 3 4a salida para el monitor de marcha atr s cinch 4b salida para el monitor de marcha atr s DIN Advertencia RV SWITCH SV adapta entre s los distintos componentes del v deo para mar cha atr s pero no los formatos est ndar de v deo Por este motivo la c mara y el monitor deben ser compatibles PAL con PAL y NTSC con NTSC La mayor a de las pantallas LCD son compatibles con estos dos formatos es t ndar _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 45 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Conexi n de la caja de distribuci n 6 4 Adaptac
63. entsprechenden Kameras eine Spiegelfunktion geschaltet werden so dass das Monitorbild einem Blick in den R ck spiegel entspricht ber verschiedene Adapter Zubeh r ist die Schaltbox mit fast allen WAECO Kameras und Monitoren einsetzbar Die Schaltbox kann an 12 V bis 32 V Gleichspannung angeschlossen werden 10 e _ e UV a _RV SWITCH SV book Seite 11 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Schaltbox anschlieRen 6 Schaltbox anschlieRen 6 1 Ben tigtes Werkzeug F r den elektrischen Anschluss und seine berpr fung ben tigen Sie folgende Hilfs mittel Isolierband W rmeschrumpfschlauch Diodenpr flampe Abb 1 Seite 3 oder Voltmeter Abb 2 Seite 3 Krimpzange Abb HA Seite 3 Ggf L tkolben Abb K 5 Seite 3 Ggf L tzinn Abb He Seite 3 e Gof Kabeldurchf hrungst llen 6 2 Schaltbox und Komponenten testen Bevor Sie die Schaltbox und die gew nschten Komponenten fest montieren und ver drahten sollten Sie das System testen Dadurch k nnen Sie feststellen ob die Komponenten zusammen so arbeiten wie Sie es w nschen Dadurch vermeiden Sie Komponenten wieder ausbauen zu m ssen Gehen Sie zum Testen wie folgt vor Legen Sie die einzelnen Ger te aus SchlieRen Sie die Ger te an wie im folgenden Kapitel beschrieben aber ohne die Leitungen fest zu verlegen SchlieRen Sie ggf die Steuerleitungen an Schalten Sie das System ein Testen Sie ob die Komponenten wie
64. erminal behind the battery 31 return cable from the battery earth 58 reversing light Do not use terminal strips e Use a crimping tool to connect the cables For permanent connections you can solder the cable ends together and then insulate them e When connecting to supply cable 31 earth screw the cable to the vehicle s earth bolt with a cable lug and a gear disc or to the sheet metal bodywork with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 19 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Scope of delivery When the negative terminal of the battery is disconnected all data stored in the volatile memory will be lost e The following data must be set again depending on the vehicle equipment options radio code vehicle clock timer on board computer seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp fig 1 page 3 or a voltmeter fig 2 page 3 Test lamps with an illuminant fig 3 page 3 consume voltages which are too high and can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections ensure that they are not kinked or twisted they do n
65. et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement o 9 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets Lx 10 Caract ristiques techniques PerfectView Accessory N d article RV SWITCH SV Dimensions L x hx 130 x 30 x 57 mm Tension de service 12V 32VCC Puissance absorb e max 0 84 watt sans cam ra Entr es de commande signaux de tension positifs 12 V 24 V Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et aux disponibilit s de livraison 10R 02 0530 37 ep a _RV SWITCH SV book Seite 38 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso PerfectView Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en funcionamiento y conservelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 38 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje 39 3
66. ft CA2 6 napainen mini DIN liitin Vasemman kameran liit nt 2 Back CA1 6 napainen mini DIN liitin Peruutuskameran liit nt Nro kuva El Ir T sivulla 5 Nimitys Nimitys 3 RL B Mirror M V DIP kytkin Peilaustoiminnon valinta mallissa RV 20 M 4 DIN monitori Monitoril ht Monitorin liit nt esim RV 50 5 RCA monitori Monitoril ht Monitorin liit nt A V tulolla 6 Right CA3 6 napainen mini DIN liitin Oikeanpuoleisen kameran liit nt 4 Tarkoituksenmukainen k ytt RV SWITCH RV on kytkinrasia joka sovittaa erilaisten WAECO peruutusvideoj rjestelmien komponentit yhteen RV SWITCH RV n avulla yhteen monitoriin voidaan liitt jopa kolme kameraa 5 Tekninen kuvaus Kytkinrasiaa RV SWITCH RV k ytet n olemassa olevien peruutusvideoj rjestelmien laajentamiseen Siin on kolme erikseen ohjattavissa olevaa kameratuloa joten sit voidaan k ytt esim yhdess yhden peruutus ja kahden sivukameran kanssa tai kolmen erikseen ohjattavissa olevan kameran nivelbussit konevalvonta jne kanssa Lis ksi on mahdollista kytke yhteen esim kameroita jotka tarvitsevat erilaisia k ytt j nnitteit Monitorissa tarvitaan vain yksi kameratulo Monitori voidaan aktivoida automaattisesti vastaavan ohjausl hd n kautta Kaikki kamerat voidaan aktivoida manuaalisesti Lis ksi vastaavien kameroiden peilikuvatoiminto voidaan kytke p lle jolloin monitorikuva vastaa taustapeilin v litt m kuvaa Erilaisten ad
67. gingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden 10R 02 0530 69 ep a _RV SWITCH SV book Seite 70 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Henvisninger vedr brug af vejledningen PerfectView Las denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 70 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 71 3 EEVeringsomfang aanne ae Pir x ta eee Bed ear bra el dk ENS 72 4 Korrekt Be io cia dos sv desse seede deles ska 73 amp TEKNISK beskrivelse stev massa ad eui E he Co KE 73 6 Tilslutning af kontrolboksen 74 7 Anvendelse af kontrolboksen 77 EL ds a EEN 79 9 TOIS KATO A SAG ser seh beta Nea vg den 79 10 gt Tekniske AAE BZ ele Que DA a 19 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller materielle skader og begr nser apparatets funktion Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer p grund elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller materielle ska der og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt
68. hten of de achteruitversnelling wordt geac tiveerd In het automatische bedrijf wordt in ieder geval de camera prioriteit bij achter uitversnelling geactiveerd waarvan de stuurleiding actief is Een evt hiervan afwijkende schakelaarstand wordt genegeerd gt Sluit de groene leiding van de boordnetaansluitkabel op het rechter knipperlicht aan gt Sluit de bruine leiding van de boordnetaansluitkabel op het linker knipperlicht aan gt Sluit de oranje leiding van de boordnetaansluitkabel op het achteruitrijlicht aan 67 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 68 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Schakelbox gebruiken PerfectView 7 3 Combinaties De volgende tabel geeft de componentengroepen weer die u met de RV SWITCH RV met verschillende WAECO componenten kunt samenstellen Componentengroepen Component Opmerking Camera s met NTSC videostandaard RV 20 niet als RV camera RV 22 niet als RV camera RV 23 niet als RV camera RV camera s met NTSC videostandaard RV 20 M met activeerbare spiegelfunctie RV 20 CFM vast gespiegeld Professionele camera s met PAL RV 26 WOC niet als RV camera videostandaard RV 26 70 WOC niet als RV camera RV 26 WOC FM vast gespiegeld Monitors met NTSC videostandaard RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD ondersteunt PAL en NTSC Professionele monitors met PAL RV 50 PAL videostandaard RV 50 PAL S RV 52 PAL RV 59 HD ondersteunt PAL en NTSC Overige camera s me
69. i n de las conexiones de enchufe RV SWITCH SV adapta tensiones y sefiales pero no conexiones de enchufe Para adaptar las distintas clavijas y los conectores hembra por ejemplo de la clavija DIN de 5 polos al conector hembra DIN de 6 polos o bien adaptar los sistemas WAECO con cable del sistema gris y negro debe utilizar un cable adaptador adecuado Tiene a su disposici n los siguientes cables adaptadores o RV 60 de la clavija DIN de 5 polos al miniconector hembra DIN de 6 polos o RV 61 de la miniclavija DIN de 6 polos al conector hembra DIN de 5 polos RV ADAPT RV AMP del miniconector hembra DIN de 6 polos a la miniclavija DIN de 6 polos del cable del sistema gris de la c mara a RV AMP 3 e RV ADAPT RV 50 del miniconector hembra DIN de 6 polos a la clavija DIN de 5 polos del cable del sistema gris de la c mara a los monitores GCT e RV ADAPT RV20 M del miniconector hembra DIN de 6 polos a la miniclavija DIN de 6 polos de la c mara RV 20 M y RV 20 CFM al cable del sistema gris Advertencia Conecte el adaptador RV ADAPT RV20 M s lo con RV ADAPT RV AMP o con RV ADAPT RV 50 Estos adaptadores est n dise ados para conectar cables del sistema gris con los sistemas de v deo para marcha atr s de WAECO que normalmente emplean un cable del sistema negro y viceversa e RV ADAPT RCA de los conectores cinch amarillo v deo rojo audio a la miniclavija DIN de 6 polos compatible con el ca
70. icino oppure presso il proprio rivenditore specializzato A Ouando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al a sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 10 Specifiche tecniche PerfectView Accessory N art RV SWITCH SV Dimensioni LxHxP 130 x 30 x 57 mm Tensione di esercizio 12V 32V CC T Potenza assorbita max 0 84 Watt senza telecamere T Ingressi di comando segnali positivi di tensione 12 V 24 V Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna 10R 02 0530 59 ep a G _RV SWITCH SV book Seite 60 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G Instructies voor het gebruik van de handleiding PerfectView Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 60 2 Veiligheids en montage instructies 61 3 Omvang van de levering 62 4 Gebruik volgens de voorschriften 63 5 Technische beschrijving 63 6 Schakelbox aanslullen 2254 tut onware amd a KRG RAR DELE 64 4 Sch kelbox gebruiken muuassa ae dert ete rar vel poe
71. iew Anschliisse und Bedienelemente Nr in Abb El 3 Seite 5 Bezeichnung Bezeichnung 1 Left CA2 6 polige Mini DIN Buchse Anschluss der linken Kamera 2 Back CA1 6 polige Mini DIN Buchse Anschluss der R ckfahrkamera Nr in Abb EJ S Seite 5 Bezeichnung Bezeichnung 3 RL B Mirror S W DIP Schalter Auswahl der Spiegelfunktion bei RV 20 M 4 DIN Monitor Monitor Ausgang Anschluss eines Monitors z B RV 50 5 RCA Monitor Monitor Ausgang Anschluss eines Monitor mit A V Eingang 6 Right CA3 6 polige Mini DIN Buchse Anschluss der rechten Kamera 4 Bestimmungsgem er Gebrauch RV SWITCH RV ist eine Schaltbox die Komponenten aus verschiedenen WAECO R ckfahrvideosystemen aneinander anpasst Uber RV SWITCH RV k nnen bis zu drei Kameras an einen Monitor angeschlossen werden 5 Technische Beschreibung Die Schaltbox RV SWITCH RV dient zur Erweiterung von vorhandenen R ckfahr videosystemen Sie besitzt drei getrennt voneinander steuerbare Kamera Eing nge so dass z B ein Betrieb mit einer R ckfahr und zwei Seitenkameras oder mit drei getrennt steuerbaren Kameras f r Gelenkbusse Maschinen berwachung usw m glich ist AuRerdem k nnen z B Kameras die unterschiedliche Spannungen ben tigen mit einander verschaltet werden Am Monitor ist nur ein Kameraeingang notwendig Der Monitor kann ber den entspre chenden Steuerausgang automatisch aktiviert werden Alle Kameras sind manuell aktivierbar AuRerdem kann mit
72. ik soa ee fee a VINKIN AAT 93 5 Teknisk beskrivelse on oed ER e cad rendue a ee G 93 6 Koble til koblingsboksen 94 7 Bruke koblingsboksen d zaan aa na a teerd den da 97 Ee EE ARS DEA ULM EEN 99 9 JDEPONGKINO aita 8 ete a A a ca ada E E ANS 99 10 TakniSkG Galas cam pa aden s QUERI due RETI dade eR ADU ue 99 Tips for bruk av bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet 1 Merk N Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til ska de p personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige oppgavene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 91 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView R d om sikkerhet og montering 2 R d om sikkerhet og montering Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende e Montasje el
73. illez isoler en particulier l extr mit d nud e de la ligne de commande lorsque celle ci est inutilis e et donc d branch e Veillez donc respecter les consignes suivantes Pour tous les travaux sur les lignes suivantes n utilisez que des cosses de cable fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 circuit de retour partir de la batterie masse 58 feu de recul N utilisez pas de dominos Utilisez une pince de sertissage pour raccorder les c bles Pour les raccordements d finitifs vous pouvez assembler les extr mit s des c bles par soudure puis les isoler _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 29 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Consignes de s curit et instructions de montage e Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le cable une vis de masse du v hicule avec une cosse de c ble et une rondelle crant e ou bien la carrosserie avec une cosse de c ble et une vis t le Assurez vous que le transfert de masse se fait correctement Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hi
74. in mini DIN socket o RV 61 6 pin mini DIN plug to 5 pin DIN socket RV ADAPT RV AMP 6 pin mini DIN socket to 6 pin mini DIN plug grey system cable of the camera to RV AMP 3 RV ADAPT RV 50 6 pin mini DIN socket to 5 pin DIN plug grey system cable of the camera to GCT monitors RV ADAPT RV20 M 6 pin mini DIN socket to 6 pin mini DIN plug Camera RV 20 M and RV 20 CFM to grey system cable Note Only connect the RV ADAPT RV20 M adapter to RV ADAPT RV AMP or RV ADAPT RV 50 and vice versa These adapters are designed for the con nection of grey system cables to WAECO reversing video systems that normally use a black system cable and vice versa RV ADAPT RCA cinch socket yellow video red audio to 6 pin mini DIN plug compatible with grey system cable e RV ADAPT RV2427 6 pin mini DIN socket to 6 pin mini DIN plug grey system cable of the camera to RV SWITCH SV for using the switchable mirror function of RV 24 RV 27 and RV 27 T150 with the control box RV SWITCH SV Only connect the RV ADAPT RV2427 adapter in order to operate the cameras RV 24 RV 27 und RV 27 T150 on the control box RV SWITCH SV It enables the use of the camera s mirror switch 23 _ amp e e a _RV SWITCH SV book Seite 24 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Using the control box PerfectView 7 Using the control box 7 1 Manual operation You can operate the control box manually With ma
75. install and connect the desired components you should test the system In this way you can determine whether the components work together in the way you want You thus avoid having to dismantle the components later To test the system proceed as follows Lay out the individual devices Connect the devices as described in the following chapter but without securing the cables If necessary connect the control cables Switch the system on Check to see whether the components are working together as desired If the system is working to your satisfaction you can secure the devices and cables O vv VY 3 Connecting the control box Warning N Ensure that all lines are connected correctly The control line may never be con nected to earth doing so can damage the device Make especially sure to insu late the bare end of the control line when it is not in use and thus not connected Caution If you possess a monitor that may only be used for 12 V and 24 V electrics is being used a voltage converter must be installed 21 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 22 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Connecting the control box PerfectView The circuit diagram for the control box can be found in fig D page 6 Pos Connection name rt sw Red black cable Ignition connection sw Black cable Connection to earth terminal 31 ws White cable Connection to the control wire of the switch for the right camera co
76. ivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa 1 Huomio N Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai materiaali vaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta V T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivu 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 101 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e asennus tai liit nt virheet laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Huomio Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo elektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Huomio Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elekt
77. kabel anslutning till t ndningen sw Svart kabel anslutning till jord plint 31 ws Vit kabel anslutning av styrkabeln till reglaget f r den h gra kameran anslutning till reglage kontakt R gr Gr kabel anslutning av styrkabeln till reglaget f r backkameran anslutning till reglage kontakt L rt R d kabel anslutning till 12 V till 24 V t ex t ndningsplus plint 15 bl Bl kabel anslutning till monitorns styrkabel standby monitor p gn Gr n kabel anslutning till h ger k rriktningsvisare br Brun kabel anslutning till v nster k rriktningsvisare ge Gul kabel anslutning av styrkabeln till reglaget f r den v nstra kameran anslutning till reglage kontakt B or Orange kabel anslutning till backljuset 1 Kamera anslutning 1 2 Kamera anslutning 2 3 Kamera anslutning 3 4a Utg ng f r backmonitor cinch 4b Utg ng f r backmonitor DIN Anvisning RV SWITCH SV anpassar komponenter fr n olika backvideosystem till varan dra men inte olika videosystem Kamerorna m ste ha samma system som mo nitorn PAL med PAL och NTSC med NTSC De flesta LCD monitorer st der b da systemen 85 _ amp e Ow _RV SWITCH SV book Seite 86 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Ansluta kopplingsboxen PerfectView 6 4 Anpassa kontakter RV SWITCH SV anpassar sp nningar och signaler till varandra men inte olika kontakter F r anpassning av olika kontakter och uttag t ex 5 poliga DIN kontakter till 6
78. kun en kamerainngang n dvendig Skjermen kan aktiveres automatisk fra respektive styreutgang Alle kameraer kan aktiveres manuelt Med tilsvarende kameraer kan man dessuten koble en speilfunksjon slik at skjermbildet tilsvarer et bilde i ryggespeilet Ved hjelp av forskjellige adaptere tilbeh r kan koblingsboksen brukes sammen med nesten alle WAECO kameraer og skjermer Koblingsboksen kan kobles til 12 V til 32 V likespenning 93 0 e UV a _RV SWITCH SV book Seite 94 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Koble til koblingsboksen PerfectView 6 Koble til koblingsboksen 6 1 Nodvendig verktoy Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du folgende hjelpemidler Isolasjonsb nd Varmekrympeslange Diodetestlampe fig H 1 side 3 eller voltmeter fig H 2 side 3 Krympetang fig EM 4 side 3 Evt loddebolter fig HS side 3 Evt loddetinn fig He side 3 e Evt kabelgjennomf ringsnipler 6 2 Teste koblingsboks og komponenter F r du monterer fast og kabler koblingsboksen og de nskede komponentene m du teste systemet P denne m ten kan du bestemme om komponentene fungerer sammen slik du nsker P denne m ten unng r du m tte motere ut komponentene igjen G fram p f lgende m te for teste Legg ut de enkelte apparatene Koble til apparatene som beskrevet i f lgende kapittel men uten koble til ledningene fast Koble evt til styreledningene Koble inn systemet K
79. l aansluiting aan contact SW Zwarte kabel aansluiting aan massa klem 31 ws Witte kabel aansluiting op de stuurleiding van de schakelaar voor de rechter camera aansluiting op stekkerschakelaar R gr Grijze kabel aansluiting op de stuurleiding van de schakelaar voor de achteruitrijcamera aansluiting op stekkerschakelaar L rt Rode kabel aansluiting aan 12 V tot 24 V bijv geschakelde plus klem 15 bl Blauwe kabel aansluiting op de stuurleiding van de monitor Stand by monitor aan gn Groene kabel aansluiting op het rechter knipperlicht br Bruine kabel aansluiting op het linker knipperlicht ge Gele kabel aansluiting op de stuurleiding van de schakelaar voor de linker camera aansluiting op stekkerschakelaar B or Oranje kabel aansluiting op het achteruitrijlicht 1 Camera aansluiting 1 2 Camera aansluiting 2 3 Camera aansluiting 3 4a Uitgang voor achteruitrijmonitor Cinch 4b Uitgang voor achteruitrijmonitor DIN Instructie RV SWITCH SV past verschillende achteruitrijvideocomponenten aan elkaar aan maar geen videostandaards Daarom moeten camera en monitor bij elkaar passen PAL met PAL en NTSC met NTSC De meeste LCD monitors ondersteunen beide standaards 65 _ amp iex _RV SWITCH SV book Seite 66 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Schakelbox aansluiten PerfectView 6 4 Stekkerverbindingen aanpassen De RV SWITCH SV past spanningen en signalen aan maar geen stekkerverbindingen Voor
80. l ryggelyset 1 Kamera tilkobling 1 2 Kamera tilkobling 2 3 Kamera tilkobling 3 4a Utgang for ryggemonitor Cinch 4b Utgang for ryggemonitor DIN Tips RV SWITCH SV tilpasses forskjellige ryggevideokomponenter men ingen vide ostandarder Derfor m kamera og skjerm passe til hverandre PAL med PAL og NTSC med NTSC De fleste LCD skjermer st tter begge standardene 95 _ amp e e e Ow _RV SWITCH SV book Seite 96 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Koble til koblingsboksen PerfectView 6 4 Tilpasse pluggforbindelser RV SWITCH SV tilpasses spenninger og signaler men ingen pluggforbindelser For tilpasse forskjellige plugger og kontakter f eks 5 polet DIN plugg p 6 polet DIN kontakt eller for tilpasse WAECO systemer med gr og svart systemkabel m du bruke en tilsvarende adapterkabel Folgnede adapterkabler er tilgjengelige o RV 60 5 polet DIN plugg p 6 polet Mini DIN kontakt o RV 61 6 polet Mini DIN plugg p 5 polet DIN kontakt RV ADAPT RV AMP 6 polet Mini DIN kontakt p 6 polet Mini DIN plugg Gr systemkabel fra kamera p RV AMP 3 RV ADAPT RV 50 6 polet Mini DIN kontakt p 5 polet DIN plugg Gr systemkabel fra kamera p GCT skjermer RV ADAPT RV20 M 6 polet Mini DIN kontakt p 6 polet Mini DIN plugg Kamera RV 20 M og RV 20 CFM p gr systemkabel Tips Plugg adapteret RV ADAPT RV20 M inn kun sammen med RV ADAPT
81. la voitte asentaa laitteet ja johtimet kiinte sti paikoilleen SYYY VY 6 3 Kytkinrasian liitt minen Huomio Huolehtikaa kaikkien johdinten oikeasta liitt misest Ohjausjohdin ei saa kos kaan joutua kosketukseen s hk isen maan kanssa koska se voi aiheuttaa lai tevaurion Erist k etenkin ohjausjohtimen paljas p jos sit ei tarvita ja siksi liitet Huomio Jos Teill on monitori jota saa k ytt vain 12 V j nnitteell ja ajoneuvossa on 24 V s hk j rjestelm Teid n t ytyy asentaa k ytt n j nnitteenmuunnin _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 105 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Kytkinrasian liitt minen Kytkinrasian kytkent kaavion l yd tte seuraavasta kohdasta kuva D sivulla 6 Kohta Liit nn n nimitys rt sw Punainen musta johto liit nt sytytykseen sw Musta johto liit nt maadoitukseen liitin 31 ws Valkoinen johto liit nt oikeanpuoleisen kameran kytkimen ohjausjohtimeen liit nt kytkin pistokkeeseen R gr Harmaa johto liit nt peruutuskameran kytkimen ohjausjohtimeen liit nt kytkin pistokkeeseen L rt Punainen johto liit nt 12 V 24 V esim kytketty plus liitin 15 bl Sininen johto liit nt monitorin ohjausjohtimeen stand by monitori gn Vihre johto liit nt oikeanpuoleiseen vilkkuun br Ruskea johto liit nt vasempaan vilkkuun ge Keltainen johto liit nt vasemman kameran kytkimen ohjausjohtimeen liit
82. le seguenti indicazioni Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 linea di ritorno dalla batteria a massa 58 proiettore di retromarcia Non impiegare morsetti e Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi Per collegamenti che rimangono fissi amp possibile saldare le estremit dei cavi e poi isolarli _ amp N a _RV SWITCH SV book Seite 51 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Indicazioni di sicurezza e montaggio Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Devono essere reimpostati a seconda dell equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni durante l esec
83. lecamere possono essere attivate manualmente Con le telecamere corrispondenti possibile inoltre attivare una funzione di inversione immagine funzione Mirror in modo che l immagine sul monitor corrisponda all immagine presente sullo specchietto retrovisore Applicando i diversi adattatori accessori possibile utilizzare la scatola di comando con quasi tutti i monitor e le telecamere WAECO La scatola di comando pu essere allacciata ad una tensione continua compresa tra 12 e 32 V 6 Collegamento della scatola di comando 6 1 Attrezzi necessari Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili nastro isolante tubo flessibile termoretraibile lampada campione a diodi fig 1 pagina 3 o voltmetro fig H 2 pagina 3 pinza a crimpare fig ER 4 pagina 3 evt saldatoio fig 5 pagina 3 evt stampo per saldare fig He pagina 3 evt boccole passacavi 53 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 54 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Collegamento della scatola di comando PerfectView 6 2 Controllo del funzionamento della scatola di comando e dei componenti Prima di montare e cablare la scatola di comando e i componenti desiderati in modo fisso provvedere a controllare il funzionamento del sistema In questo modo possibile constatare se i componenti cosi assemblati funzionano come nel modo desiderato Cosi facendo si evita di rismontare i componenti Pe
84. ler tilkoblingsfeil Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Merk P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen f r man ut f rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med ekstrabatteri m du koble fra minuspolen p dette Merk Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys Merk P se at alle ledninger kobles til riktig Styreledningen m aldri kobles til jord da det kan skade apparatet Isoler spesielt den blanke enden av styreledningen n r den ikke brukes og dermed ikke er tilkoblet F lg derfor disse r dene e Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko st psler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord 58 ryggelys Bruk ikke kabelklemmer Bruk en krympetang til koble til kabelen For tilkoblinger som ikke skal l snes igjen kan du lodde kabelendene til hverandre og deretter isolere dem Skru fast kabelen ved tilkobling til l
85. n k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 9 Havitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist koske vista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 10 Tekniset tiedot PerfectView Accessory Tuote nro RV SWITCH SV Mitat LxK xS 130 x 30 x 57 mm K ytt j nnite 12 V 32 VDC Tehonkulutus maks 0 84 wattia ilman kameroita Ohjaustulot positiiviset j nnitesignaalit 12 V 24 V Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n 10R 02 0530 109 gt N a _RV SWITCH SV book Seite 110 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 NZ e 0 N a _RV SWITCH SV book Seite 111 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 NZ e 0 e Q _RV SWITCH SV book Seite 112 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 D Dometic Dometic WAECO International GmbH GROUP Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info Qwaeco de Internet www wa
86. n Blinker ge Gelbes Kabel Anschluss an die Steuerleitung des Schalters f r die linke Kamera Anschluss an Schalter Stecker B or Orangefarbenes Kabel Anschluss an die R ckfahrleuchte 1 Kamera Anschluss 1 2 Kamera Anschluss 2 3 Kamera Anschluss 3 4a Ausgang f r R ckfahrmonitor Cinch 4b Ausgang f r R ckfahrmonitor DIN Hinweis RV SWITCH SV passt verschiedene R ckfahrvideo Komponenten aneinander an aber keine Videostandards Daher m ssen Kamera und Monitor zueinander passen PAL mit PAL und NTSC mit NTSC Die meisten LCD Monitore unterst tzen beide Standards _ amp CH G _RV SWITCH SV book Seite 13 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G PerfectView Schaltbox anschlieRen 6 4 Steckverbindungen anpassen Der RV SWITCH SV passt Spannungen und Signale an aber keine Steckverbindungen Zur Anpassung von unterschiedlichen Steckern und Buchsen z B 5 poliger DIN Stecker auf 6 polige DIN Buchse oder zur Anpassung von WAECO Systemen mit grauem und schwarzem Systemkabel m ssen Sie ein entsprechendes Adapterkabel ver wenden Die folgenden Adapterkabel stehen Ihnen zur Verf gung o RV 60 5 poliger DIN Stecker auf 6 polige Mini DIN Buchse o RV 61 6 poliger Mini DIN Stecker auf 5 polige DIN Buchse RV ADAPT RV AMP 6 polige Mini DIN Buchse auf 6 poligen Mini DIN Stecker Graues Systemkabel von Kamera auf RV AMP 3 RV ADAPT RV 50 6 polige Mini DIN Buchse auf 5 polige
87. n DIN Stecker Graues Systemkabel von Kamera auf GCT Monitore RV ADAPT RV20 M 6 polige Mini DIN Buchse auf 6 poligen Mini DIN Stecker Kamera RV 20 M und RV 20 CFM auf graues Systemkabel Hinweis Setzen Sie den Adapter RV ADAPT RV20 M nur in Verbindung mit RV AD APT RV AMP oder RV ADAPT RV 50 ein und umgekehrt Diese Adapter sind daf r gedacht graue Systemkabel mit WAECO R ckfahrvideosystemen einzu setzen die normalerweise ein schwarzes Systemkabel verwenden und umge kehrt RV ADAPT RCA Cinch Buchsen gelb Video rot Audio auf 6 poligen Mini DIN Stecker kompatibel mit grauem Systemkabel RV ADAPT RV2427 6 polige Mini DIN Buchse auf 6 poligen Mini DIN Stecker Graues Systemkabel von Kamera auf RV SWITCH SV zur Nutzung der schalt baren Spiegelfunktion von RV 24 RV 27 und RV 27 T150 mit der Schaltbox RV SWITCH SV Setzen Sie den Adapter RV ADAPT RV2427 nur dazu ein die Kameras RV 24 RV 27 und RV 27 T150 an der Schaltbox RV SWITCH SV zu betreiben Er erm g licht die Nutzung der Spiegelschaltung der Kamera 13 _ amp e e a _RV SWITCH SV book Seite 14 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Schaltbox benutzen PerfectView 7 Schaltbox benutzen 7 1 Manuell betreiben Sie k nnen die Schaltbox manuell betreiben Im manuellen Betrieb aktivieren Sie eine be stimmte Kamera ber den mitgelieferten Schalter von Hand Im manuellen Betrieb m ssen Sie auch den Monitor manuell ein
88. n det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 H r anges en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 81 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView S kerhets och installationsanvisningar 2 S kerhets och installationsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning Observera Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Observera Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar
89. namien to manual no conduce ninguna se al 7 2 Funcionamiento autom tico Puede utilizar la caja de distribuci n en funcionamiento autom tico En el funcionamiento autom tico se conectan y desconectan las c maras autom ticamente seg n las se ales de control El monitor se activa autom ticamente mediante la caja de distribuci n Advertencia En el funcionamiento autom tico la l nea de control del monitor conduce una se al de 12 V cuando se acciona uno de los intermitentes o la marcha atr s En el funcionamiento autom tico se activa siempre la c mara la marcha atr s tiene prioridad cuya l nea de control est activa Se ignora cualquier posici n del interruptor que no se corresponda con lo nombrado gt Conecte la l nea verde del cable de conexi n de la alimentaci n de tensi n del veh culo al del intermitente derecho Conecte la l nea marr n del cable de conexi n de la alimentaci n de tensi n del veh culo al del intermitente izquierdo gt Conecte la l nea naranja del cable de conexi n de la alimentaci n de tensi n del veh culo a la luz de marcha atr s _ amp iex _RV SWITCH SV book Seite 47 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Utilizaci n de la caja de distribuci n 7 3 Combinaciones La siguiente tabla muestra los grupos de componentes que puede combinar con el RV SWITCH RV de diferentes componentes de WAECO
90. ng af en monitor med A V indgang 6 Right CA3 Mini DIN b sning med 6 ledere Tilslutning af det h jre kamera 4 Korrekt brug RV SWITCH RV er en kontrolboks der tilpasser komponenter fra forskellige WAECO bakkamerasystemer til hinanden Med RV SWITCH RV kan der tilsluttes indtil tre kameraer til en monitor 5 Teknisk beskrivelse Kontrolboksen RV SWITCH RV anvendes som udvidelse af eksisterende bakkamerasystemer Den har tre kameraindgange der kan styres uafh ngigt af hinanden s det f eks er muligt at anvende et bak og to sidekameraer eller tre kameraer der styres uafhaengigt til ledbusser maskinoverv gning osv Derudover kan kameraer der bruger forskellig sp nding f eks forbindes med hinanden P monitoren er kun en kameraindgang n dvendig Monitoren kan aktiveres automatisk via den p g ldende styreudgang Alle kameraer kan aktiveres manuelt Derudover kan der skiftes til en spejlingsfunktion med de p g ldende kameraer s monitorbilledet svarer til at se i bakspejlet Med forskellige adaptere tilbeh r kan kontrolboksen anvendes med n sten alle WAECO kameraer og monitorer Kontrolboksen kan tilsluttes til 12 V til 32 V j vnsp nding 73 0 e UV a _RV SWITCH SV book Seite 74 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Tilslutning af kontrolboksen PerfectView 6 Tilslutning af kontrolboksen 6 1 Nodvendigt v rkt j Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for folgen
91. nnection to switch plug R gr Grey cable Connection to the control line of the switch for the reverse camera connection to switch plug L rt Red cable Connection to 12 V to 24 V e g switched positive terminal 15 bl Blue cable Connection to the monitor control line standby monitor on gn Green cable Connection to the right indicator br Brown cable Connection to the left indicator light ge Yellow cable Connection to the control wire of the switch for the left camera connection to switch plug B or Orange cable Connection to the reversing light 1 Camera connection 1 2 Camera connection 2 3 Camera connection 3 4a Output for reversing monitor RCA 4b Output for reversing monitor DIN Note RV SWITCH SV matches different reversing video components to each other but no video standards For this reason camera and monitor must match PAL with PAL and NTSC with NTSC Most LCD monitors support both standards _ amp N a _RV SWITCH SV book Seite 23 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Connecting the control box 6 4 Matching plug connections The RV SWITCH SV matches voltage and signals but no plug connections For the adaption of different plugs and sockets e g 5 pin DIN plug to 6 pin DIN socket or for the adaption of WAECO systems with a grey and black system cable you must use a corresponding adapter cable The following adapter cables are available o RV 60 5 pin DIN plug to 6 p
92. ns engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com 8 Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com H Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress WWW Waeco com 9 Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com WC 6 e P is a _RV SWITCH SV book Seite 3 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView _RV SWITCH SV book Seite 4 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Perfec
93. nual operation you activate a certain camera by hand via the switch supplied In manual operation you must also switch the monitor on manually if it is to display a picture gt Connect the cables of the switch fig Ell 3 page 4 according to the assignment on page 22 gt Place the switch in the desired position in order to switch on the corresponding camera B reversing camera CA1 fig E 1 page 6 L left camera CA2 fig H 2 page 6 R right camera CA3 fig E 3 page 6 Note There is no signal on the control cable of the monitor during manual operation when the switch is connected 7 2 Automatic operation You can operate the control box in automatic mode In the automatic mode the cameras switch on or off automatically according to the control signal present The monitor is activated automatically via the control box Note During automatic operation a signal of 12 V is present on the control cable of the monitor when one of the indicators or the reverse gear is activated The camera whose control cable is active is always activated in automatic mode priority to reverse gear If the situation arises a switch position deviating from this is ignored gt Connect the green line of the vehicle electrics connection cable to the right indicator light Connect the brown line of the vehicle electrics connection cable to the left indicator light gt Connect the orange line of the vehicle electri
94. oks RV SWITCH SV 2 i Tilkoblingskabel str mforsyningen 3 1 Bryter for manuell aktivering av kameraene 4 1 Forbindelseskabel koblingsboks RV 502 M M skjerm 1 Montasjemateriell 92 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 93 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Tiltenkt bruk Tilkoblinger og betjeningselementer Nr i fig EJ side 5 Betegnelse Betegnelse 1 Left CA2 6 polet Mini DIN kontakt Tilkobling av venstre kamera 2 Back CA1 6 polet Mini DIN kontakt Tilkobling av ryggekamera Nr i fig EJ side 5 Betegnelse Betegnelse 3 RLB Speil S W DIP bryter Utvalg av speilfunksjonen p RV 20 M 4 DIN monitor Monitorutgang Tilkobling av en monitor f eks RV 50 5 RCA monitor Monitorutgang Tilkobling av en monitor med A V inngang 6 Right CA3 6 polet Mini DIN kontakt Tilkobling av h yre kamera 4 Tiltenkt bruk RV SWITCH RV er en koblingsboks som tilpasser komponentene fra forskjellige WAECO ryggevideosystemer til hverandre Ved hjelp av RV SWITCH RV kan inntil tre kameraer kobles til en skjerm 5 Teknisk beskrivelse Koblingsboksen RV SWITCH RV brukes til utvide eksisterende ryggevideosystemer Den har tre atskilte styrbare kamerainnganger slik at f eks drift med ett rygge og to sidekameraer eller med tre atskilte styrbare kameraer for leddbusser maskinoverv king osv er mulig Dessuten kan f eks kameraer som trenger forskjellig spenning kobles til hverandre P skjermen er
95. oksen Str mskemaet for kontrolboksen findes p fig D side 6 Pos Tilslutningens betegnelse rt sw R dt sort kabel Tilslutning til t nding SW WS gr rt bl gn br ge or 4a 4b Sort kabel Tilslutning til stel klemme 31 Hvidt kabel Tilslutning til styreledningen p kontakten til det h jre kamera tilslutning p kontaktstik R Gr t kabel Tilslutning til styreledningen p kontakten til bakkameraet tilslutning p kontaktstik L R dt kabel Tilslutning til 12 V til 24 V f eks tilkoblet plus klemme 15 Bl t kabel Tilslutning til monitorens styreledning standby monitor t ndt Gr nt kabel Tilslutning til det h jre blinklys Brunt kabel Tilslutning til det venstre blinklys Gult kabel Tilslutning til styreledningen p kontakten til det venstre kamera tilslutning p kontaktstik B Orangefarvet kabel Tilslutning til baklygten Kamera tilslutning 1 Kamera tilslutning 2 Kamera tilslutning 3 Udgang til bakmonitor phono Udgang til bakmonitor DIN Bem rk RV SWITCH SV tilpasser forskellige bakkamera komponenter til hinanden men ikke videostandarder Derfor skal kamera og monitor passe til hinanden PAL med PAL og NTSC med NTSC De fleste LCD monitorer underst tter begge standarder 75 _ amp CH G _RV SWITCH SV book Seite 76 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G Tilslutning af kontrolboksen PerfectView 6 4 Tilpasning af stikforbindelserne RV
96. ol box RV SWITCH RV is used for the expansion of existing reversing video systems It possesses three separate controllable camera inputs enabling e g operation with a reversing and two side cameras or with three separate contollable cameras for articulated buses machine monitoring etc In addition for example cameras that require different voltage can be connected to each other Only one camera input is required on the monitor The monitor can be automatically activated via the corresponding control output All cameras can be activated manually In addition with corresponding cameras a mirror function can be switched on so that the monitor picture corresponds to a view in the rear mirror The control box can be used with almost all WAECO cameras and monitors via various adapters accessories The control box can be connected to 12 V to 32 V DC voltage 20 e 0 UV a _RV SWITCH SV book Seite 21 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Connecting the control box 6 Connecting the control box 6 1 Tools reguired To make and test the electrical connection the following tools are reguired insulating tape heat shrinking sleeve diode test lamp fig H 1 page 3 or voltmeter fig EM 2 page 3 crimping tool fig 4 page 3 soldering iron optional fig 5 page 3 solder optional fig 6 page 3 e cable bushing sleeves optional 6 2 Testing the control box and components Before you
97. om f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 10R 02 0530 79 gt a _RV SWITCH SV book Seite 80 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Information om monterings och bruksanvisningen PerfectView L s igenom anvisningarna noga innan enheten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om monterings och bruksanvisningen 80 2 S kerhets och installationsanvisningar 81 3 Leveransomf ttning 220 fre A lana 82 4 Andamalsenlig anv ndning 83 5b Teknisk beskrivning s x svar v n RME E Re he ark Et 83 6 Ansluta kopplingsboxen 84 7 Anv nda kopplingsboxen 87 E Garni ee ese na era KN SKIN a da PE Re A Pi i v KE ED 89 9 Avfallshantering lt lt sa tX RR ESI ar PERDER tete 89 10 Tekniska data sak ska smed sd ROPA de de REA a Ge dt 89 Information om monterings och bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk Sp nning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och material skador och apparatens funktion kan p verkas negativt 1 Observera N S kerhetsanvisning om anvisningarna inte beaktas ka
98. onitori manuaalisesti p lle jos sen halutaan n ytt v n kuvaa gt Liitt k kytkimen kuva 3 sivulla 4 johtimet kuvassa sivulla 105 esitetyll tavalla gt Asettakaa kytkin haluamaanne asentoon kytke ksenne vastaavan kameran p lle B peruutuskamera CA1 kuva D 1 sivulla 6 L vasen kamera CA2 kuva D 2 sivulla 6 R oikea kamera CA3 kuva D 3 sivulla 6 Ohje Kun kytkin on liitettyn monitorin ohjausjohtimessa ei ole manuaalik yt n aika na lainkaan signaalia 7 2 Automaattinen k ytt Voitte k ytt kytkinrasiaa automaattitilassa Automaattik yt ss kamerat kytkeytyv t tulevien ohjaussignaalien mukaisesti automaattisesti p lle tai pois kytkinrasia aktivoi monitorin automaattisesti Ohje Automaattik yt ss monitorin ohjausjohtimessa on 12 V signaali kun vilkkua tai peruutusvaihdetta k ytet n Automaattik yt n aikana aktivoidaan joka tapauksessa se kamera ensisijaises ti peruutusvaihde jonka ohjausjohdin on aktivoitu T st poikkeavalla kytki nasennolla ei ole vaikutusta gt Liitt k ajoneuvoverkon liit nt johdon vihre johdin oikean vilkun lamppuun gt Liitt k ajoneuvoverkon liit nt johdon ruskea johdin vasemman vilkun lamppuun gt Liitt k ajoneuvoverkon liit nt johdon oranssi johdin peruutusvaloon 107 _ amp iex Kytkinrasian k ytt minen _RV SWITCH SV book Seite 108 Dienstag 10 M rz
99. ontroller om komponentene fungerer sammen slik du nsker N r systemet fungerer slik du nsker kan du koble ledningen til apparatene permanent 6 3 Koble til koblingsboksen Merk P se at alle ledninger kobles til riktig Styreledningen m aldri kobles til jord da det kan skade apparatet Isoler spesielt den blanke enden av styreledningen n r den ikke brukes og dermed ikke er tilkoblet VVV YY Merk Hvis du har en skjerm som kun er tillatt for 12 V og stromtilforselen er 24 V m du installere spenningsomformer ij a _RV SWITCH SV book Seite 95 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Koble til koblingsboksen Koblingsskjemaet for koblingsboksen finner du i fig D side 6 Pos Merking av kontaktene rt sw Rod svart kabel Tenningstilkobling sw Svart kabel Tilkobling til jord klemme 31 ws Hvit kabel Tilkobling til styreledningen til bryteren for h yre kamera tilkobling til bryterplugg R gr Gr kabel Tilkobling til styreledningen til bryteren for ryggekamera tilkobling til bryterplugg L rt R d kabel Tilkobling til 12 V til 24 V f eks koblet pluss klemme 15 bl Bl kabel Tilkobling til styreledningen p skjermen Standby Monitor p gn Gr nn kabel Tilkobling til h yre blinklys br Brun kabel Tilkobling til venstre blinklys ge Gul kabel Tilkobling til styreledningen til bryteren for venstre kamera tilkobling til bryterplugg B or Oransje kabel Tilkobling ti
100. or ello observe las siguientes indicaciones Altrabajar en las siguientes l neas utilice s lo terminales de cable conectores y manguitos de enchufe planos provistos de aislamiento 30 entrada del positivo directo de bater a 15 positivo conectado detr s de la bater a 31 l nea de retorno desde la bater a masa 58 luz de marcha atr s No utilice regletas e Utilice una crimpadora para conectar los cables Para las uniones que deban ser permanentes puede soldar los extremos de los cables entre s y a continuaci n aislarlos 39 _ amp S CH G _RV SWITCH SV book Seite 40 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G Indicaciones de seguridad y para el montaje PerfectView e En el caso de conexiones a la linea 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo a masa del veh culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n a masa Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se perder n los datos almacenados en todas las memorias vol tiles de la electr nica de confort del veh culo e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para
101. ordement bo te de RV 502 M M Raccords et l ments de commande N sur la fig El page 5 1 N sur la fig El page 5 3 commande moniteur 1 Mat riel de montage D signation Left CA2 Back CA1 D signation RLB Mirror S W DIN Monitor RCA Monitor Right CA3 D signation Mini DIN femelle 6 p les Raccordement de la cam ra gauche Mini DIN femelle 6 p les Raccordement de la cam ra de recul D signation Commutateur DIP S lection de la fonction miroir sur le mod le RV 20 M Sortie moniteur Raccordement d un moniteur par ex RV 50 Sortie moniteur Raccordement d un moniteur quip d une entr e A V Mini DIN femelle 6 p les Raccordement de la cam ra droite iex _RV SWITCH SV book Seite 31 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Usage conforme 4 Usage conforme La RV SWITCH RV est une bo te de commande qui adapte entre eux les composants de diff rents syst mes vid o de recul WAECO Il est possible au moyen de la RV SWITCH RV de raccorder jusqu trois cam ras un moniteur 5 Description technique La bo te de commande RV SWITCH RV sert d extension aux syst mes vid o de recul d j pr sents Elle poss de trois entr es cam ra pouvant tre command es individuellement de fa on permettre p ex un fonctionnement avec une cam ra de recul et deux lat rales ou avec trois cam ras command es individuellemnt pour b
102. ot rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection fig FA page 3 Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables 3 Scope of delivery No in fig EJ Quanti page 4 ty Description Item number 1 1 control box RV SWITCH SV 2 1 connection cable for vehicle electrics 3 1 switch for manual activation of the cameras 4 1 connecting cables for control box RV 502 M M monitor 1 installation material 19 _ amp e e a _RV SWITCH SV book Seite 20 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Proper usage PerfectView Connections and controls No in fig EJ SEN ME page 5 Description Description 1 Left CA2 6 pin mini DIN socket Connection for the left camera 2 Back CA1 6 pin mini DIN socket Connection for the reversing camera No in fig El Se Gs page 5 Description Description 3 R LB Mirror S W DIP switch Select mirror function on RV 20 M 4 DIN Monitor Monitor output Connection for a monitor e g RV 50 5 RCA Monitor Monitor output Connection for a monitor with an A V input 6 Right CA3 6 pin mini DIN socket Connection for the right camera 4 Proper usage RV SWITCH RV is a control box that matches components from different WAECO reversing video systems to each other Up to three cameras can be connected to a monitor via RV SWITCH RV 5 Technical description The contr
103. otes on using the manual 17 2 Safety and installation instructions 18 3 Stcope of delivervi iti de Akasa Late dee tae annee o dg 19 4 Proper Usager toe 2 22 E o en det maa nen aaa 20 5 Technical desSCripion s om Y nae TT A ba ee 20 6 Connecting the control box 21 Using the controlboxz sdusr vane nace egene dead ett 24 EET SRO 26 D Diposit yt stars A ASI PRESE 26 10 T chnical data san aa smed PARERE a arde du Guided s od 26 Notes on using the manual Caution Safety instruction relating to danger emanating from electrical currents or volt age failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the proper functioning of the device 1 Caution N Safety instruction failure to observe this instruction can cause material dam age or personal injury and impair the proper functioning of the device Note Supplementary information on operating the device gt Action this symbol indicates that action is required on your part The action required is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration in this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 17 _ amp e e a _RV SWITCH SV book Seite 18 Dienstag 10 M rz 2009 2 41
104. poliga DIN uttag eller f r anpassning av WAECO system med gr a och svarta systemkablar m ste passande adapterkablar anv ndas F ljande adapterkablar st r till f rfogande o RV 60 5 polig DIN kontakt till 6 poligt mini DIN uttag o RV 61 6 polig mini DIN kontakt till 5 poligt DIN uttag RV ADAPT RV AMP 6 poligt mini DIN uttag till 6 polig mini DIN kontakt gr systemkabel fr n kamera till RV AMP 3 RV ADAPT RV 50 6 poligt mini DIN uttag till 5 polig DIN kontakt gr systemkabel fr n kamera till GCT monitor RV ADAPT RV20 M 6 poligt mini DIN uttag till 6 polig mini DIN kontakt kamera RV 20 M och RV 20 CFM till gr systemkabel Anvisning Anv nd endast adaptern RV ADAPT RV20 M i kombination med RV ADAPT RV AMP eller RV ADAPT RV 50 och tv rtom De h r adaptrarna g r att WAECO backvideosystem som i vanliga fall har svarta systemkablar kan anv ndas med gr a systemkablar och tv rtom RV ADAPT RCA cinch uttag gul video r d audio till 6 polig mini DIN kontakt kompatibel med gr systemkabel RV ADAPT RV2427 6 poligt mini DIN uttag till 6 polig mini DIN kontakt gr systemkabel fr n kamera till RV SWITCH SV f r anv ndning av spegelfunktionen p RV 24 RV 27 och RV 27 T150 med kopplingsbox RV SWITCH SV Anv nd endast adaptern RV ADAPT RV2427 till kamerorna RV 24 RV 27 och RV 27 T150 i kombination med RV SWITCH SV Den g r det m jligt att anv nda
105. r il controllo del funzionamento procedere come segue Dimensionare i singoli apparecchi Collegarli come descritto nel seguente capitolo ma senza posare i cavi in modo fisso Collegare eventualmente i cavi di comando Attivare il sistema Controllare se i componenti cosi assemblati funzionano nel modo desiderato Se il sistema funziona in modo soddisfacente amp possibile installare gli apparecchi e i cavi in modo fisso SV YY VY 6 3 Collegamento della scatola di comando Attenzione Prestare attenzione al corretto allacciamento di tutti i cavi La linea di comando non deve mai entrare in contatto con la massa in quanto ne deriverebbero dan ni all apparecchio Provvedere a isolare l estremit nuda della linea di comando quando essa non viene utilizzata e quindi non allacciata Attenzione Qualora si disponga di un monitor omologato per 12 V e di una rete di bordo da 24 V necessario installare un trasformatore di tensione _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 55 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Collegamento della scatola di comando Per lo schema elettrico della scatola di comando consultare il fig E pagina 6 Pos Denominazione dell allacciamento rt sw Cavo rosso nero collegamento all accensione SW Cavo nero collegamento a massa morsetto 31 ws Cavo bianco collegamento alla linea di comando dell interruttore per la telecamera a destra collegamento alla spina dell interuttore R
106. ranti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 9 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 10 Tekniska data PerfectView Accessory Artikel nr RV SWITCH SV M tt BxHxD 130 x 30 x 57 mm Driftsp nning 12 V 32 V DC Effektbehov max 0 84 watt utan kameror Styring ngar positiva sp nningssignaler 12 V 24 V Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles 10R 02 0530 89 V CH _RV SWITCH SV book Seite 90 Dienstag 10 Marz 2009 2 41 14 Tips for bruk av bruksanvisningen PerfectView Les bruksanvisningen n ye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 90 2 Radom sikkerhet og montering 91 3 Leveringsomfang sax op pru beer aiar 92 4 Tiltenkt pr
107. realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos Para comprobar la tensi n en las l neas el ctricas utilice solamente un diodo de comprobaci n fig 1 p gina 3 o un volt metro fig 2 p gina 3 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso fig KM 3 p gina 3 consumen mucha corriente lo cual puede da ar el sistema electr nico del veh culo Alinstalar las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan no rocen con aristas no se instalen sin protecci n en canales de paso con aristas afiladas fig BJ p gina 3 A sle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndolos a las l neas ya existentes T lt a _RV SWITCH SV book Seite 41 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Volumen de entrega 3 Volumen de entrega N en la fig El Cantid INA e p gina 4 a Denominaci n N de articulo 1 1 Caja de distribuci n RV SWITCH SV 2 1 Cable de conexi n de la alimentaci n de tensi n del veh culo 3 1 Interruptor para la activaci n manual de las c maras 4 1 Cable de conexi n entre la caja de RV 502 M M distribuci n y el monitor 1 Material de montaje Conexiones y elementos de mando N en fig E
108. roniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Huomio Huolehtikaa kaikkien johdinten oikeasta liitt misest Ohjausjohdin ei saa kos kaan joutua kosketukseen s hk isen maan kanssa koska se voi aiheuttaa lai tevaurion Erist k etenkin ohjausjohtimen paljas p jos sit ei tarvita ja siksi liitet gt Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita e K ytt k t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abiko liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa 58 peruutusvalo lk k ytt k sokeripaloja K ytt k johtojen liitt miseen abiko pihtej Liit nn t joita ei en irroteta voidaan juottaa yhteen mink j lkeen ne tulee erist e Ruuvatkaa johto johdinta 31 maa liitt ess nne kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyv st maadoituksesta 101 L 19 a _RV SWITCH SV book Seite 102 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Toimituskokonaisuus PerfectView Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot e Teid n t ytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedo
109. schalten wenn er ein Bild angezeigen soll gt Schlie en Sie die Leitungen des Schalters Abb 3 Seite 4 gem R der Zuord nung auf Seite 12 an gt Stellen Sie den Schalter in die gew nschte Stellung um die zugeh rige Kamera ein zuschalten B R ckfahrkamera CA1 Abb FI 1 Seite 6 L linke Kamera CA2 Abb E 2 Seite 6 R rechte Kamera CA3 Abb FI 3 Seite 6 Hinweis Wenn der Schalter angeschlossen ist liegt an der Steuerleitung des Monitor im manuellen Betrieb kein Signal an 7 2 Automatisch betreiben Sie k nnen die Schaltbox im Automatikbetrieb betreiben Im Automatikbetrieb schalten sich die Kameras entsprechend der anliegenden Steuersignale automatisch ein oder aus Der Monitor wird durch die Schaltbox automatisch aktiviert Hinweis Im automatischen Betrieb liegt an der Steuerleitung des Monitor ein Signal von 12 V an wenn einer der Blinker oder der R ckw rtsgang bet tigt wird Im automatischen Betrieb wird in jedem Fall die Kamera Priorit t auf R ck w rtsgang aktiviert deren Steuerleitung aktiv ist Eine ggf davon abweichende Schalterstellung wird ignoriert gt Schlie en Sie die gr ne Leitung des Bordnetz Anschlusskabels an die rechte Blinkerlampe an SchlieRen Sie die braune Leitung des Bordnetz Anschlusskabels an die linke Blinkerlampe an gt Schlie en Sie die orangefarbene Leitung des Bordnetz Anschlusskabels an den R ckfahrscheinwerfer an _ amp
110. systemet Anv nd endast en diodtestlampa se bild J 1 sida 3 eller en voltmeter se bild EE 2 sida 3 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor bild 3 sida 3 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild PJ sida 3 Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar 3 Leveransomfattning Nr pre EI M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 kopplingsbox RV SWITCH SV 2 1 anslutningskabel fordonets elsystem 3 1 omkopplare f r manuell aktivering av kameror 4 1 anslutningskabel kopplingsbox RV 502 M M monitor 1 monteringsmaterial 82 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 83 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView ndamalsenlig anv ndning Anslutningar och reglage Nr p bild EX 3 sida 5 Beteckning Beteckning 1 Left CA2 6 poligt mini DIN uttag Anslutning f r den v nstra kameran 2 Back CA1 6 poligt mini DIN uttag Anslutning f r backvideokameran Nr p bild El E sida 5 Beteckning Beteckning 3 RLB mirror S V DIP switch Val av spegelfunktionen p RV 20 M 4 DIN monitor Monitorutg ng Anslutning f r en monitor t ex RV 50 5 RCA moni
111. t PAL RV 24 N videostandaard RV 27 N RV 30K RV 30K F RV 16 Overige monitors RV 511S ondersteunt PAL en NTSC RV 71 ondersteunt PAL en NTSC RV 70 ondersteunt PAL en NTSC RV 49 LCD met activeerbare spiegelfunctie ondersteunt PAL en NTSC Buiscamera met PAL videostandaard RV 29 T130 RV achteruitrijvideo iex _RV SWITCH SV book Seite 69 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Garantie 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing o 9 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 10 Technische gegevens PerfectView Accessory Artikel nr RV SWITCH SV Afmetingen bxhxd 130 x 30 x 57 mm Bedrijfsspanning 12 V 32 V DC Opgenomen vermogen max 0 84 watt zonder camera s Stuuringangen positieve spanningssignalen 12 V 24 V Uitvoeringen wijzi
112. t die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mit schicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung e 9 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig auRer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffen den Entsorgungsvorschriften 10 Technische Daten PerfectView Accessory Artikel Nr RV SWITCH SV Ma e BxHxT 130 x 30 x 57 mm Betriebsspannung 12V 32 VDC i Leistungsaufnahme max 0 84 Watt ohne Kameras T Steuereing nge positive Spannungssignale 12 V 24 V Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glich keiten vorbehalten 10R 02 0530 V CH _RV SWITCH SV book Seite 17 Dienstag 10 Marz 2009 2 41 14 PerfectView Notes on using the manual Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store it in a safe place If the device is handed over to another person this manual is to be handed over along with it Contents 1 N
113. t uudelleen Radiokoodi Ajoneuvokello Kytkinkello Ajoneuvotietokone Istuimen paikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta Noudattakaa seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss K ytt k s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodis hk kyn kuva H 1 sivulla 3 tai volttimittaria kuva M 2 sivulla 3 Loistelampulla toimivat s hk kyn t kuva 3 sivulla 3 ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen Huolehtikaa ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne ei ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva BJ sivulla 3 Erist k kaikki johtimet ja liit nn t Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva EJ munne ne sivulla 4 M r Nimitys Tuote nro 1 1 Kytkinrasia RV SWITCH SV 2 1 Liit nt johto ajoneuvoverkkoon 3 1 Kytkin kameroiden manuaaliseen aktivoimiseen 4 1 Yhdysjohto kytkinrasia monitori RV 502 M M 1 Asennusmateriaali 102 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 103 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Tarkoituksenmukainen k ytt Liit nn t ja k ytt laitteet Nro kuva I en sivulla 5 Nimitys Nimitys 1 Le
114. tView A A g Right RCA DIN RLB CA3 Monitor Mirror S W Model No RV SWITCH SV to 11 32V WAECO PerfectView Accessory X Left Back 10R 02 0530 m CA1 v t gt UD RV SWITCH SV book Seite 5 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView t N a _RV SWITCH SV book Seite 6 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView rt gr ws swrt sw 3 4a 4b A A A A 3g g 282 EG E gee aga Right RCA DIN RLB 28 ale E CA3 Monitor Mirror S W 2 HECHO Model No RV SWITCH SV KE vo 11 32V WAECO PerfectView Accessory Ki Left Back 10R020530 R CA2 CA1 PEE v v bl gn br ge or 2 1 bl br ge gn gr or rt sw ws DE Blau Braun Gelb Gr n Grau Orange Rot Schwarz Weiss EN Blue Brown Yellow Green Grey Orange Red Black White FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Orange Rouge Noir Blanc ES Azul Marr n Amarillo Verde Gris Naranja Rojo Negro Blanco IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio o Rosso Nero Bianco NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Oranje Rood Zwart Wit DA Bl Brun Gul Gr n Gr Orange R d Sort Hvid SV Bl Brun Gul Gr n Gr
115. ti II monitor viene attivato automaticamente mediante la scatola di comando Nota In caso di funzionamento automatico nel cavo di comando del monitor si trova un segnale 12 V se viene azionato uno dei lampeggiatori o la retromarcia Nel funzionamento automatico in questo caso viene attivata la telecamera prio rit sulla retromarcia che ha il cavo di comando attivo Una eventuale diversa posizione del commutatore viene ignorata gt Collegare il cavo verde del cavo di allacciamento della rete di bordo alla lampada del lampeggiatore destro Collegare il cavo marrone del cavo di allacciamento della rete di bordo alla lampada del lampeggiatore sinistro gt Collegare il cavo arancione del cavo di allacciamento della rete di bordo al proiettore di retromarcia 57 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 58 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Impiego della scatola di comando PerfectView 7 3 Combinazioni La seguente tabella indica i gruppi di componenti che si possono combinare utilizzando RV SWITCH RV con i diversi componenti WAECO Gruppi di componenti Componenti Nota Telecamere con video standard NTSC RV 20 non come telecamera RV RV 22 non come telecamera RV RV 23 non come telecamera RV Telecamere RV con video standard NTSC RV 20 M con funzione Mirror attivabile RV 20 CFM funzione Mirror sempre attiva Telecamere professionali
116. til skjermen i manuell drift 7 2 Automatisk drift Koblingsboksen kan drives automatisk I automatisk drift sl r kameraene seg av og p automatisk iht styresignalene som gis Skjermen aktiveres automatisk via koblingsboksen Tips I automatisk drift ligger det et signal p 12 V p styreledningen til skjermen n r et av blinklysene eller revers aktiveres I automatisk drift aktiveres uansett kameraet prioritet p revers hvor styre ledningen er aktiv En bryterstilling som eventuelt avviker fra dette blir ignorert gt Koble den gr nne ledningen til nett tilkoblingskabelen til h yre blinklyslampe gt Koble den brune ledningen til nett tilkoblingskabelen til venstre blinklyslampe gt Koble den oransje ledningen til nett tilkoblingskabelen til ryggelyset 97 _ amp e iex Bruke koblingsboksen _RV SWITCH SV book Seite 98 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView 7 3 Kombinasjoner Folgende tabell viser komponentengrupper som du kan sette sammen ved hjelp av RV SWITCH RV ut fra forskjellige WAECO komponenter Komponentgrupper Komponenter Kommentar Kameraer med NTSC videostandard RV 20 ikke som RV kamera RV 22 ikke som RV kamera RV 23 ikke som RV kamera RV kameraer med NTSC videostandard RV 20 M med valgbar speilfunksjon RV 20 CFM fast speilet Profesjonelle kameraer med PAL RV 26 WOC ikke som RV kamer
117. tiveres kameraet prioritet for bakgear hvis styre ledning er aktiv under alle omst ndigheder En kontaktposition der evt afviger herfra ignoreres Tilslut den gr nte ledning p tilslutningskablet for k ret jets ledningsnet til det h jre blinklys Tilslut den brune ledning p tilslutningskablet for k ret jets ledningsnet til det venstre blinklys Tilslut den orangefarvede ledning p tilslutningskablet for k ret jets ledningsnet til baklygten 77 _ amp iex _RV SWITCH SV book Seite 78 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Anvendelse af kontrolboksen PerfectView 7 3 Kombinationer Nedenst ende tabel viser komponentgrupper der indeholder forskellige WAECO komponenter som du kan anvende sammen med RV SWITCH RV Komponentgrupper Komponent Bem rkning Kameraer med NTSC videostandard RV 20 Ikke som bakvideokamera RV 22 Ikke som bakvideokamera RV 23 Ikke som bakvideokamera Bakvideokameraer med NTSC RV 20 M Med spejlingsfunktion der kan videostandard tilkobles RV 20 CFM Med fast spejling Professionelle kameraer med PAL RV 26 WOC Ikke som bakvideokamera videostandard RV 26 70 WOC Ikke som bakvideokamera RV 26 WOC FM Med fast spejling Monitorer med NTSC videostandard RV 50 RV 50 S RV 52 RV 52 P RV 59 HD Understotter PAL og NTSC Professionelle monitorer med PAL RV 50 PAL videostandard RV 50 PAL
118. tor Monitorutg ng Anslutning f r en monitor med A V ing ng 6 Right CA3 6 poligt mini DIN uttag Anslutning f r den h gra kameran 4 ndam lsenlig anv ndning RV SWITCH RV r en kopplingsbox som anpassar komponenter fr n olika WAECO backvideosystem till varandra Via RV SWITCH RV kan h gst tre kameror anslutas till en monitor 5 Teknisk beskrivning Kopplingsbox RV SWITCH RV anv nds f r utbyggnad av existerande backvideosystem Den har tre kameraing ngar som kan styras oberoende av varandra Det g r t ex att anv nda en backvideokamera och tv sidokameror samtidigt eller tre oberoende kameror f r ledbussar maskin vervakning osv Dessutom kan t ex kameror som kr ver olika sp nning kopplas samman P monitorn beh vs det bara en kameraing ng Monitorn kan aktiveras automatiskt via resp styrutg ng Alla kameror kan aktiveras manuellt Om kameror med denna funktion anv nds kan ven spegelfunktionen aktiveras s att bilden p monitorn ser ut som det skulle se ut i backspegeln Med olika adaptrar tillbeh r kan kopplingsboxen anv ndas tillsammans med n stan alla WAECO kameror och monitorer Kopplingsboxen kan anslutas till 12 V 32 V liksp nning 83 e 0 e UV a _RV SWITCH SV book Seite 84 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Ansluta kopplingsboxen PerfectView 6 Ansluta kopplingsboxen 6 1 Verktyg F r elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel Isoleringsband Kr
119. us articul s surveillance de machines etc De plus il est possible p ex de raccorder ensemble des cam ras n cessitant des tensions diff rentes Une seule entr e cam ra est n cessaire au niveau du moniteur Le moniteur peut tre activ automatiquement via la sortie de commande correspondante Toutes les cam ras peuvent tre activ es manuellement Une fonction miroir peut tre activ e de plus avec les cam ras correspondantes de fa on ce que l image du moniteur corresponde l image dans le r troviseur Diff rents adaptateurs accessoires permettent d utiliser la bo te de commande avec presque toutes les cam ras et tous les moniteurs WAECO La bo te de commande peut tre branch e sur une tension continue de 12 V 32 V 6 Raccordement de la bo te de commande 6 1 Outils n cessaires Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du mat riel suivant Ruban vinyl Gaine thermor tractable Lampe talon diode fig 1 page 3 ou voltm tre fig ER 2 page 3 Pince sertir fig HA page 3 Si n cessaire fer souder fig HS page 3 Si n cessaire tain souder fig 6 page 3 Si n cessaire passe c bles 31 _ amp a G _RV SWITCH SV book Seite 32 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 G Raccordement de la boite de commande PerfectView 6 2 Test de la boite de commande et des composants Vous devriez tester le syst
120. uzione dei lavori ai componenti elettrici Perilcontrollo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi fig Hi pagina 3 oppure un voltmetro fig EE 2 pagina 3 Le lampade campione con un corpo luminoso fig 3 pagina 3 assorbono correnti troppo elevate rischiando cosi di danneggiare il sistema elettronico del veicolo e Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig BJ pagina 3 isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Confascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche 51 _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 52 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Dotazione PerfectView 3 Dotazione N in fig El Quanti NE pagina 4 t Denominazione N art 1 1 Scatola di comando RV SWITCH SV 2 1 Cavo di allacciamento della rete di bordo 3 1 Commutatore per l attivazione manuale della telecamera 4 1 Cavo di collegamento scatola di RV 502 M M comando monitor 1 Materiale di montaggio Allacciamenti ed elementi di comando N a fig EI RTA e pagina 5 Denominazione Denominazione 1 Left CA2 Presa mini DIN a 6 poli Allacciamento della telecamera a sinistra 2 Back CA1 Presa mini DIN a
121. ympslang v rme Diod testlampa bild EX 1 sida 3 eller voltmeter bild 2 sida 3 Crimpt ng bild 4 sida 3 Ev l dkolv bild EE 5 sida 3 Ev l dtenn bild 6 sida 3 e Ev kabelgenomf ringshylsor 6 2 Testa kopplingsboxen och komponenterna Systemet b r testas innan den fasta monteringen och anslutningen av kopplingsboxen g rs Man ser d om komponenterna fungerar tillsammans p nskat s tt D undviker man senare demontering Tillv gag ngss tt L gg ut de olika komponenterna Anslut enheterna enligt beskrivningen i efterf ljande kapitel anslut dock inte kablarna fast Anslut vid behov styrkablarna Sl p systemet Kontrollera att komponenterna fungerar som de ska Genomf r den fasta anslutningen av komponenterna och kablarna om systemet fungerar p nskat s tt SYYY YY 6 3 Ansluta kopplingsboxen Observera Se till att alla kablar ansluts r tt Styrkablen f r inte ha kontakt till jord systemet kan skadas T nk speciellt p att isolera den skalade nden av styrkabeln om den inte beh ver anslutas Observera Om en monitor anv nds som endast r godk nd f r 12 V och fordonets elsys tem har 24 V m ste en sp nningsomvandlare installeras _ amp a _RV SWITCH SV book Seite 85 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 PerfectView Ansluta kopplingsboxen Kopplingsschemat f r kopplingsboxen finns i bild D sida 6 Pos Anslutningens beteckning rt sw R d svart
122. zusammen gew nscht arbeiten Wenn das System zu Ihrer Zufriedenheit arbeitet k nnen Sie die Ger te und Leitun gen fest verlegen VVV YY 6 3 Schaltbox anschlie en Achtung Achten Sie auf einen korrekten Anschluss aller Leitungen Es darf nie zu einer Verbindung der Steuerleitung mit Masse kommen da sonst ein Ger teschaden eintreten kann Isolieren Sie insbesondere das blanke Ende der Steuerleitung wenn sie nicht gebraucht und daher nicht angeschlossen wird Achtung Wenn Sie einen Monitor besitzen der nur f r 12 V zugelassen ist und ein 24 V Bordnetz vorhanden ist m ssen Sie einen Spannungswandler installieren 11 L oe a _RV SWITCH SV book Seite 12 Dienstag 10 M rz 2009 2 41 14 Schaltbox anschlieRen PerfectView Den Schaltplan f r die Schaltbox finden Sie in Abb D Seite 6 Pos Bezeichnung des Anschlusses rt sw Rot Schwarzes Kabel Anschluss an Z ndung SW Schwarzes Kabel Anschluss an Masse Klemme 31 ws WeiRes Kabel Anschluss an die Steuerleitung des Schalters f r die rechte Kamera Anschluss an Schalter Stecker R gr Graues Kabel Anschluss an die Steuerleitung des Schalters f r die R ckfahrkamera Anschluss an Schalter Stecker L rt Rotes Kabel Anschluss an 12 V bis 24 V z B geschaltetes Plus Klemme 15 bl Blaues Kabel Anschluss an die Steuerleitung des Monitors Standby Monitor an gn Gr nes Kabel Anschluss an den rechten Blinker br Braunes Kabel Anschluss an den linke

PerfectView Accessory

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents