Home

USA - Hunter Industries

Contents

1. 23 Selecci n de D as Semanales Espec ficos de Riego 23 Selecci n de Riego a Intervalo 24 Programaci n de estaciones para sufuncionamiento conjunto SVC 200 y SVC 400 24 Sistema Apagado 24 Para activar el programador desde una posici n de OFF 25 Programaci n Por D as de Lluvia OFF 25 Para activar el Riego 25 Para suspender el riego manual para todas las estaciones en 1 26 Para suspender el riego manual de todas las estaciones en funcionamiento ii 26 Indicador de Duraci n dela 1 26 Guia para Solucionar Problemas 27 CARACTER STICAS DEL SVC e Sencilla programaci n con un bot n pulsador Pone en funcionamiento hasta cuatro electrov lvulas Gran pantalla de cristal l quido LCD con s mbolos f ciles de entender Funciona con una pila alcalina de 9 voltios est ndar e Programa de riego de d as de la semana Hasta nueve tiempos de inicio al d a arranques diarios Tiempos de riego desde 1 minuto hasta 4 horas e Riego manual e El estado de pila bajo muestra la duraci n de la pila e Sensor de ll
2. OFF and 4 on the display 1 Cut the yellow wire loop attached to the SVC at approxi mately the middle of the loop 2 Remove approximately 13mm of insulation from each wire Attach one yellow wire to each of the wires of the weather sensor You can mount the rain sensor up to 100 feet from the SVC controller 18 GA minimum wire size Secure wire connec tions with waterproof connectors Hunter Model Mini Clik 7 PROGRAMMING The SVC utilizes independent station programming For each station being programmed you need to program at least one Start Time a Run Time and Water Day s The button allows you to quickly navigate among programming options The SVC display shows time and day when the button is pressed The amp button allows you to easily navigate among programming options During a short period of inactivity the display will shut off to retain battery power When programming the flashing portion of the display can be changed by pressing the or buttons To change something that is not flashing press the O or amp buttons until the desired item is flashing The SVC allows for up to 9 start times per day Multiple start times permit morning afternoon and evening water ing perfect for the establishment of new lawns and thirsty annual flowers Simply designate the days of the week you want to water The SVC makes it easy Setting the Date and Time 1 Press the butt
3. 7 Battery Life 12 Programming 8 Troubleshooting Guide 13 Setting the Date and Time 8 Setting Watering Start 8 Eliminating a Start Time 9 Setting the Run Time Length of Watering 9 Setting Days to 9 Selecting Specific Days of the Week to Water 9 Selecting Interval Watering 10 SVC FEATURES Simple push button programming e Operates up to four valves e Large Liquid Crystal Display LCD with easy to understand icons e Operates on a standard 9 volt alkaline battery e Days of the week water schedule Up to nine start times per day times from 1 minute to 4 hours Manual watering Low battery status shows status of life of battery Rain sensor or other micro switch sensor compatible Multiple mounting options e Non volatile memory retains all program information SVG COMPONENTS This section provides a brief overview of some of the com ponents of the SVC Each item will be discussed in further detail later However this section can be helpful in getting acquainted with the different options available LCD Display 1 Main Display Indicates all programmed information 2 Station Number Indicates the station number being programmed 3 Curren
4. El emisor est en blanco El Transmisor est apagado Presione cualquier tecla por 1 segundo La pila est descargada Cambie la pila La pantalla indica que el La salida del agua no tiene presi n alguna Encienda el interruptor principal del sistema programa de riego est encendido Tiene fallas el solenoide Cambie el solenoide pero no sale agua Solenoide incompatible Fije s lo un tiempo de inicio para un solo riego al d a El sistema automatico de riego El programador del sistema est apagado Verifique que el programador est encendido no arranca cuando se enciende el OFF sistema La opci n AM PM no est correctamente Programe correctamente la opci n AM PM programada La opci n AM PM de arranque del sistema no Programe correctamente la opci n de arranque AM PM est correctamente programada El sensor no interrumpe la sesi n El sensor est defectuoso o los cables est n Verifique que el correcto funcionamiento del sensor y la de riego mal instalados instalaci n de los cables El programador inicia sesi n de Se han programado demasiadas sesiones de Una sesi n de arranque activa un arranque completo vea riego m s de una vez inicio de arranque hasta 9 tiempos de inicio Programando los Ciclos de Arranque Fije s lo un tiempo al d a de inicio para un solo riego al d a 27 28 TABLE DES MATIERES Fonctionnalites du 9 0 30 D sac
5. ANMERKUNG Der Einbauort der Batterie A ist so ausgelegt dass sie nur auf eine bestimmte Art eingesetzt werden kann 3 Uberpriifen dass im Einbauort der Batterie kein Wasser vorhanden ist Den r ckw rtigen Teil des Geh uses ver schrauben um das Steuergerat zu schlieBen Schrauben Sie die SVC K rperh lften zusammen um das Fach zu versiegeln ANSCHLUSS EINER DG IMPULSSPULE Der SVC 100 ist mit einer am Steuerger t angebrachten Spule ausgestattet Die SVC 200 und SVC 400 Multi sek tions Steuerger te bedienen bis zu 2 oder 4 Spulen Das SVC 400 ist so ausgestattet dass es mit bis zu vier indivi duellen DC Impulsspulen arbeiten kann Hunter DC Magnete P N 458200 k nnen leicht auf alle Hunter Kunststoffventile installiert werden F r die Modelle SVC 200 und SVC 400 missen die Spulen separat bestellt werden HINWEIS Es miissen DC Selbst Halte Magnete verwendet werden 24VAC Magnete k nnen nicht mit dem SVC angesteuert werden DE Verkabelung des DC Magnets an das SVC 1 Verbinden Sie die schwarzen Leitungen der Magnete mit dem Gemeinschaftskabel schwarz des SVC Verwen den Sie hierzu wasserresistente Kabelverbinder 2 Verbinden Sie jeweils ein rotes Kabel von jedem Mag neten an das entsprechende Stationskabel rot des SVC Die Stationsnummer wird auf der Vorderseite des SVC angegeben Verwenden Sie hierzu wasserdichte Kabelverbinder HINWEIS Die maximale Kabellange zwi A schen den Magneten un
6. Selezione di giorni della settimana specifici con irrigazione 1 Con il cursore posizionato su un dato giorno il cur sore comincia sempre da 1 premere il pulsante CP per programmare il giorno della settimana che si desidera definire come giorno di irrigazione Premere il pulsante per annullare l irrigazione in quel giorno Dopo aver premuto uno di questi bottoni il cursore passer automaticamente al giorno seguente 2 Ripetere la procedura 1 per tutti i giorni della settimana che si desidera programmare con irrigazione giorni selezionati appaiono con l icona che indica che si tratta di giorni CON irrigazione L ultima icona indica l ultimo giorno di irrigazione del programma gt Selezione dell intervallo tra due irrigazioni Questa opzione consente di selezionare un intervallo tra due irrigazioni compreso tra 1 e 31 giorni 1 Conil cursore posizionato sul giorno 7 premere il pulsante fino a vedere apparire sul display l icona 1969 di intervallo di irrigazione ed i due calendari 2 Premere il pulsante per selezionare il numero di giorni da 1 a 31 tra due giorni di irriga zione Il numero inserito sar l intervallo di irrigazione In questo caso il programmatore avvia l irrigazione alla seguente ora di avvio di ciclo ed irrigher secondo l intervallo di irrigazione programmato Programmazione delle stazioni per il funzionamento congiunto Il programmatore SVC 200 e l SV
7. arrosage 3 Appuyez sur le bouton pour vous d placer au num ro de station suivant programmer S lection de jours de la semaine sp cifiques avec arrosage 1 Le curseur tant plac sur un jour sp cifique le cur seur commence toujours par 1 appuyez sur le bouton GP pour programmer le jour de la semaine concern comme jour avec arrosage Appuyez sur le bouton gt pour annuler l arrosage ce jour l Une fois que vous avez appuy sur l un de ces boutons le curseur passe automatiquement au jour suivant 2 R p tez l tape 1 pour tous les jours de la semaine que vous souhaitez programmer avec arrosage Les jours s lectionn s apparaissent avec l ic ne qui indique que ces jours sont AVEC arrosage La derni re ic ne indique le dernier jour d arrosage du programme El S lection d un intervalle entre deux arrosages Cette option vous permet de s lectionner un intervalle entre deux arrosages compris entre 1 et 31 jours 38 1 Le curseur tant plac sur le jour 7 appuyez sur le bouton jusqu ce que l ic ne tel d intervalle d arrosage et les deux calendriers apparaissent sur l affichage 2 Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner le nombre de jours 1 31 entre deux jours avec arro sage Ce nombre sera l intervalle d arrosage Dans ce cas le programmateur d marre l arrosage la pro chaine heure de d part de cycle et arrosera selon l intervalle d arrosage programm
8. l ment affich pr c dent 96 31 32 MISE EN PLACE DE LA PILE Le SVC est aliment par une pile alcaline de 9 volts non fournie qui est n cessaire pour le programmer et pour actionner la vanne La dur e de vie de la pile est d termin e par le nombre d actionnements de la vanne cependant dans des conditions normales de fonctionne ment elle devrait offrir une autonomie d au moins une ann e d utilisation NOTE Le SVC contient une m moire non volatile qui vous permet de changer la pile sans perdre les informations de programmation Mise en place de la pile 1 D vissez la partie arri re du bo tier du SVC pour acc der au logement de la pile 2 Mettez la pile en place dans son logement NOTE Le logement est concu pour ne per A mettre l insertion de la pile que d une seule mani re 3 Assurez vous qu il n y a pas d eau l int rieur du loge ment de la pile Vissez les deux moiti s du SVC pour que le tout soit tanche RACCORDEMENT DES SOLENO DES Pour cabler les sol noides au SVC 3 ee 7 1 Raccordez les fils noirs de chaque sol noide au fil Le SVC 100 est fourni avec un sol noide attach au pro commun unique fil noir provenant du SVC Assurez grammateur Le SVC 200 et SVC 400 est capable de piloter toutes les connexions avec des connecteurs tanches jusqu deux ou quatre sol noides Les sol noides de Hunter ref 458200 peuvent tre install s fac
9. A2 Europarc de Pichaury 1330 rue Guillibert de la Lauzi res 13856 Aix en Provence Cedex 3 France TEL 33 0 442 37 16 90 FAX 33 0 442 39 89 71 Australia 8 The Parade West Kent Town South Australia 5067 TEL 61 8 8363 3599 FAX 61 8 8363 3687 P N 715064 LIT 382 2 06
10. button and a 1 will be displayed The 1 will be blinking at this point 3 Press the button as many times as needed to set the number of days off desired up to 7 The SVC will wait the number of days selected and then reactivate automatic watering lt Manual Watering The SVC features a simple one touch manual start One or more stations can be programmed to run manually at the same time To Activate a Manual Watering 1 Press the button once to display the current time of day 2 Press and hold the button for two seconds to display the Manual Watering icon The station number will also be displayed 3 Use the or button to adjust the manual water run time from 1 minute to 4 hours 4 Release the buttons and the controller will count down 10 seconds before activating the manual cycle 5 The F flashing sprinkler icon will appear on the display when watering is occurring 6 To activate another station use the button to select the station you would like to manually water repeat steps 3 and 4 Note While manual watering is occurring the display will briefly display the station number and the time watering remaining for each station that is operating The manual PROGRAMMING Continued water run time can be increased or decreased for any time that the station is displayed To Suspend Manual Watering to All Stations Operating 1 Press the button until the System Off icon is displayed
11. ctricos com conectores prova de gua 2 Ligue um fio vermelho de cada solen ide ao fio da esta o correspondente fio vermelho desde o SVC O n mero da esta o est indicado na parte da frente do SVC Fixe todas as liga es de fios el ctricos com conectores prova de gua NOTA O comprimento m ximo do fio entre o solen ide e o SVC de 30 metros fio de seccao minima de 1 5 mm A O SVC tamb m pode comandar solen ides de 9V que n o sejam da Hunter Indica se abaixo uma lista de solen ides de 9V compat veis com o SVC Electromagn tico 75 MONTANDO O SVC O SVC pode ser f cilmente montado em qualquer v lvula Hunter em pl stico Um anel de fixa o especialmente con cebido para este efeito permite uma montagem r pida do programador sobre a v lvula O SVC fornecido com uma tampa em borracha para impedir a acumula o de detritos na parte frontal do SVC Montagem do SVC numa v lvula Figura 1 1 Desaperte o solen ide existente e retire o da v lvula 2 Aparafuse o solen ide de 9V Hunter 458200 na v lvula 3 Aperte o lado maior do anel de fixa o na parte central da caixa do SVC Aperte o lado menor do anel de fixa o no solen ide mad FIT LIST EET ES 76 Figura 1 Anel de Fixac o Um anel de fixa o universal e um adaptador de montagem s o igualmente fornecidos com o
12. d as 1 Con el cursor en el d a 7 presione la tecla hasta que los dos calendarios a intervalos gt est n intermitentes en la pantalla 2 Presione las teclas 6 para seleccionar el n mero de d as a intervalo 1 al 31 Esto se Ilama el intervalo El programador regar durante el siguiente arranque de ciclo como ha sido programado Programaci n de estaciones para su funcionamiento conjunto SVC 200 y SVC 400 EI SVC 200 y SVC 400 permiten el riego autom tico de multi ples electrov lvulas a la vez Si m s de una estaci n tienen el mismo tiempo de inicio stas se pondr n en funcionamiento a la vez funcionar n juntas adem s stas deben ser progra madas con el mismo d a de riego Por ejemplo si tanto la Estaci n 1 como la 2 han sido programadas con un tiempo de inicio de las 8 00 AM ambas se pondr n en marcha y funciona a la vez EI SVC tiene en cuenta la acumulaci n de tiempos de inicio lo cual ayuda cuando la capacidad del sistema no puede soportar la operaci n de m ltiples electrov lvulas a la vez Supongamos que la Estaci n 1 se ha programado para que comience a las 8 00 am y que funcione durante 15 minutos y la Estaci n 2 se programa para que empiece a las 8 10 am y que funcione durante 15 minutos El tiempo de ejecuci n de riego de la Estaci n 1 solapa el tiempo de inicio de la Estaci n 2 El SVC esperar a que la Estaci n 1 complete su riego para iniciar la Estaci n 2 E
13. il sil Selec o de um intervalo entre duas regas Esta op o permite lhe seleccionar um intervalo entre duas regas compreendido entre 1 e 31 dias 1 Com o cursor sobre o dia 7 aperte o bot o at aparecer no visor o cone de intervalo de rega 996 e os dois calend rios 2 Aperte o bot o ou para seleccionar o n mero de dias 1 a 31 entre dois ciclos de rega Este n mero ser o intervalo de rega Neste caso o programador iniciar a rega na pr xima hora de in cio regando consoante o intervalo de rega definido pelo utilizador Programa o de Esta es para que Funcionem em Conjunto SVC 200 o SVC 400 O SVC 200 o SVC 400 permitem a rega autom tica com m ltiplas v lvulas em simult neo Podem funcionar simul taneamente at quatro esta es Se houver mais de uma esta o com o mesmo tempo de in cio elas funcionar o em simult neo tamb m devem ser programadas com o mesmo dia de rega Por exemplo se a Esta o 1 e a 2 tiverem sido ambas programadas com tempos de in cio para as 8 00 AM ligar se o ambas ao mesmo tempo e funcionar o em simult neo O SVC permite tempos de in cio escalonados o que til quando a capacidade do sistema n o adequada para suportar o funcionamento de m ltiplas v lvulas ao mesmo tempo Imaginemos uma situa o em que a Esta o 1 est programada para comegar s 8 00 am e funcionar durante 15 minutos e a Esta o 2 est programada para come ar
14. s 8 10 ame funcionar durante 15 minutos O tempo de funcionamento de rega da Esta o 1 sobrep e se ao tempo de in cio da Esta o 2 O SVC esperar at que a Esta o 1 complete a rega antes de iniciar a Esta o 2 Neste cen rio a Esta o 2 arrancar s 8 15 am Desactiva o do sistema Esta fun o permite lhe parar o sistema por um periodo indefinido 1 Aperte o bot o at aparecer o icone representando um aspersor com uma cruz 2 Aguarde 4 segundos at aparecer OFF no visor O SVC est agora em modo de sistema desactivado e permane cer assim at que voc o active novamente Reactiva o do sistema ap s a desactiva o 1 Aperte uma vez o bot o O visor acende se em modo Sistema desactivado 2 Aperte novamente o bot o para fazer desaparecer a indica o OFF O visor vai mostrar a hora atual O programador est agora activado e controlar automati camente a rega segundo o programa de rega actual Interrup o de rega program vel Esta fun o permite lhe interromper todos os programas de rega durante um determinado per odo de tempo compreen dido entre 1 e 7 dias Terminado o per odo de interrup o de rega programado o programador retorna ao modo de funcionamento normal 1 Aperte o bot o at aparecer o cone indicando que o sistema est desactivado Espere 4 segundos e a palavra off desligado vai aparecer no visor 2 Aperte bot
15. 4 Rilasciare i pulsanti il programmatore far partire l irrigazione manuale dopo 10 secondi 5 Licona che rappresenta un irrigatore lampeggiante viene visualizzata sul display f per indicare che l irriga zione in corso 6 Perattivare un altra stazione utilizzare il pulsante Per selezionare la stazione desiderata per l irrigazione manuale ripetere i passaggi 3 e 4 Nota durante l irrigazione manuale il display mostra brevemente il numero della stazione e il tempo di irrigazione rimanente per ogni stazione in funzione Il tempo di funzi onamento dell irrigazione manuale pu essere aumentato o diminuito finch la stazione visualizzata Per sospendere l irrigazione manuale di tutte le stazioni in funzione 1 Premere il tasto fino amp a quando l icona Sistema OFF non viene visualizzata Attendere 4 secondi e OFF apparir sul display Tutte le stazioni verranno spente 2 Premere nuovamente il pulsante e verranno visualiz zati l ora e il giorno correnti Il programmatore SVC ora irrigher in base al programma corrente 1 Premere il pulsante e il display mostrer ciascuna delle stazioni in funzione manualmente Quando viene visualizzato il numero della stazione di cui si desidera sospendere l irrigazione manuale premere il pulsante una volta Il display del tempo rimasto mostra Off e la stazione viene disattivata Ripetere i passaggi 1 e 2 per sospendere l irrigazione di a
16. SVC Estas p ecas permi tem fixar o programador ao lado da caixa de inspecc o ou mont lo numa estaca no interior da caixa de i instalac o de rega nspec o da Montagem sobre um lado da caixa de inspec o Figura 2 1 Posicione o adaptador de montagem universal sobre o lado da caixa de inspec o Antes de escolher a posi o certifique se de que o programador depois de montado n o impede o fecho da tampa da caixa de inspec o da rega 2 Utilize dois parafusos para fixar o adaptador sobre o lado da caixa de inspec o 3 Fixe o anel de manuten o no SVC e fa a o deslizar na extremidade do adaptador de montagem LLLLLLLLLLLLELL LLL Figura 2 Adaptor de Montagem Anel de Fixagao Montagem numa estaca Figura 3 O adaptador de montagem universal pode igualmente ser utilizado para montar o SVC numa estaca 1 Corte um peda o de tubo em mat ria pl stica com um di metro de 13mm ou 2 Afunde o tubo no ch o no interior da caixa de inspec o da instala o de rega at altura de montagem do programador Fa a deslizar o adaptador de montagem sobre o tubo Prenda o grampo de bloqueio no SVC e introduza o no adaptador de montagem OT IIT Adaptor de Montagem Anel de Fixa o Tubo em Pl stico Figura 3 LIGA O DE UM SENSOR DE CHU
17. Wochentagen mit Beregnung 66 Wahl eines Abstands zwischen zwei Beregnungen 66 Programmierung von Stationen f r den gemeinsamen Betrieb 66 Deaktivierung des Systems 67 Neuaktivierung des Systems wenn es deaktiVierE ISb a eor nes e 67 Programmierbare Unterbrechung der Beregnung 67 Beregnung in manueller Betriebsart 68 Abstellung der manuellen Bew sserung aller sich im Betrieb befindlichen Stationen 68 Abstellung der manuellen Bew sserung einzelner Stationen iii 68 Anzeige f r die Lebensdauer der Batterie 69 Abhilfe bei St rungen i 70 57 58 EIGENSCHAFTEN Einfache Programmierung durch Drucktasten e Betrieb mit bis zu vier Ventilen e Gro es Liquid Crystal Display LCD mit leicht zu ver stehenden Symbolen e Betrieb mit einer normalen 9 Volt Alkalibatterie e Wochentag Bew sserungsprogramm e Bis zu neun Startzeiten pro Tag e Laufzeiten von 1 Minute bis zu 4 Stunden e Manuelle Bew sserung e Batteriezustand zeigt die verbleibende Lebensdauer der Batterie an e Mit Regensensor oder sonstigem Mikroschalter Sensor kompatibel e Vielfache Montagem glichkeiten Im permanenten Speicher werden s mtliche Programm informationen gespeichert SVG KOMPONENTEN In diesem Abschnitt finden Sie einen kurzen berblick ber eini
18. alts 76 Montagem do SVC numa v lvula 76 Montagem sobre um lado da caixa de inspecgao 76 Montagem numa estaca 17 Liga o de um Sensor de 77 PrograMagao ii 78 Regula o da data e da hora 78 Regula o dos Tempos de Inicio de Rega 78 Cancelamento de uma hora de in cio de rega 19 Regula o do Tempo de Funcionamento Dura o da Rega onte 79 Regula o dos dias de rega nen 79 Selec o de dias da semana espec ficos com rega 80 Selec o de um intervalo entre duas regas 80 Programa o de Esta es para que Funcionem em Conjunto SVC 200 o 5 400 80 Desactiva o do sistema 81 Reactivagao do sistema ap s a desactiva o 81 Interrup o de rega program vel 81 Rega em modo manual 81 Para Suspender a Rega Manual em Todas as Esta es em Funcionamento 82 Para Suspender a Rega Manual em Esta es Concretas em Funcionamento Indicador de Duragao de Vida da Pilha Guia de Resolu o de Problemas 71 72 CARACTERISTICAS DO SVC e Pr
19. d part programm e Le pluviom tre n arr te pas Parrosage Le programmateur d marre Parrosage plus d une fois Pas de pression d eau Le sol noide est d fectueux Sol noide incompatible Le programmateur est en mode syst me d sactiv L heure actuelle n a pas t r gl e correctement L heure de d part de cycle n a pas t r gl e correctement Le pluviom tre est d fectueux ou mal connect Trop de d parts de cycle ont t programm s jusqu a 9 d parts par jour Ouvrez le circuit de distribution d eau Remplacez le sol noide Utilisez le sol noide impulsion Hunter r f rence 458200 ou un autre sol noide impulsion compatible V rifiez que le programmateur est activ R glez correctement l heure actuelle R glez correctement l heure de d part de cycle V rifiez que le pluviom tre fonctionne correctement et qu il est bien connect Une heure de d part de cycle active un cycle complet d arrosage Programmez seulement une heure de d part de cycle si vous voulez arroser qu une fois par jour SOMMARIO Caratteristiche del programmatore SVC 44 Componenti dei programmatori SVC 44 Display CD Sisto entita 44 Pulsanti di comando 45 Installazione della 46 Cablaggio dei solenoidi nen
20. dieses Symbol wird angezeigt dass die manuelle Bew sserung pro grammiert ist Erlaubt dem Benutzer die Station von Hand zu aktivieren 14 Regenschirm Dieses Symbol zeigt an dass der Regensensor das System automatisch deaktiviert hat 15 F Regner aufleuchten Dieses Symbol zeigt an dass die Bew sserung angestellt ist Kontrolltasten Gb Taste Erh ht den im Display aufblinkenden Wert Taste Reduziert den im Display aufblinkenden Wert Taste W hlt Programmfunktionen aus Taste R ckt den ausgew hlten aufblinkenden Wert im Display in die n chste Position vor Taste F hrt den ausgew hlten aufblinkenden Wert im Display in die vorherige Position zur ck a 59 EINSETZEN DER BATTERIE Die Versorgung des SVC Ger ts erfolgt mit Hilfe einer 9 Volt Alkalibatterie nicht mitgeliefert die f r die Program mierung des Ger ts und die Betatigung des Magnetventils erforderlich ist Die Lebensdauer der Batterie h ngt von der Anzahl der Ventilbet tigungen ab Jedoch dirfte sie unter normalen Betriebsbedingungen eine Funktion von mindes tens einem Jahr gew hrleisten ANMERKUNG Das SVC Ger t enth lt einen nicht fliichtigen Speicher der es erm glicht die Batterie ohne Verlust der programmierten Informationen auszuwechseln Einsetzen der Batterie 1 Den r ckw rtigen Teil des SCV Geh uses abschrauben um zum Einbauort der Batterie zu gelangen 2 Die Batterie einsetzen
21. pour tre en marche manuelle simultan ment 39 40 PROGRAMMATION Suite Pour activer l arrosage manuel 1 Appuyez une fois sur le bouton pour faire apparaitre la date heure actuelles 2 Appuyez sur le bouton et le maintenir enfonc pendant deux secondes pour faire apparaitre l ic ne m repr sentant l arrosage en mode manuel Le num ro de la station est aussi affich 3 Utilisez le bouton ou pour r gler la dur e d arro sage manuel entre 1 minute et 4 heures 4 Rel chez les boutons et le programmateur activera le cycle d arrosage manuel au bout de 10 secondes 5 Lic ne repr sentant un arroseur clignotant d apparait sur l affichage pour indiquer que l arrosage est en cours 6 Pour activer une autre station utilisez le bouton pour s lectionner la station que vous souhaitez utiliser pour arroser manuellement r p tez les tapes 3 et 4 Note Pendant l arrosage manuel l cran affichera bri ve ment le num ro de la station et le temps d arrosage restant pour chaque station en fonctionnement Le temps d arrosage manuel peut tre augment ou diminu tout le temps que la station est affich e Pour suspendre l arrosage manuel sur toutes les stations en fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l ic ne Syst me OFF soit affich e Attendez 4 secondes et OFF appara tra sur l cran Toutes les stations seront d sactiv es 2 Appuyez une nouvelle fois
22. represen tando a Hora de in cio de Rega Um Arranque de Ciclo ou a palavra Desligado estar piscando O n mero imediatamente esquerda da hora do arranque do ciclo de 1 a 9 indica o n mero do arranque de ciclo O n mero imediatamente abaixo do n mero do arranque do ciclo indica a esta o que est sendo programada 2 Utilize o bot o ou para mudar a Hora de in cio o tempo de in cio muda por incrementos de 5 minutos Mantenha a press o num desses bot es para mudar rapidamente a hora 3 Para acrescentar outra hora de in cio de rega esta o carregue no bot o GD O cone da hora de in cio e o seu n mero estar o a piscar Utilize os bot es ou para modificar o n mero da hora de in cio 4 Carregue no bot o A hora de in cio estar a piscar Use os bot es ou para mudar a hora de in cio 5 Para programar horas de in cio para outra esta o carregue no bot o Estar a piscar o n mero da esta o Use os bot es CD ou lt para seleccionar a pr xima esta o de 1 a 4 Repita os passos 3 e 4 Cancelamento de uma hora de in cio de rega Quando o visor estiver no modo hora de in cio de rega prima o bot o ou at visualizar 12 00 am meia noite Aperte ent o uma vez o bot o para visualizar OFF NOTA Se os 9 tempos de in cio de rega A forem todos desactivados OFF ent o a pr pria esta o estar desactivada X Regula o do Tempo de Fun
23. the amp button The start time will be flashing Use the or buttons to change the start time To program start times for another station press the button The station number will be flashing Use the or buttons to select the next station 1 through 4 Repeat steps 3 and 4 Eliminating a Start Time With the display in the watering Start Time mode push the or buttons until you reach 12 00 am midnight From here push the button once to reach the OFF position NOTE If a station has all 9 start times turned off then the station is off Setting the Run Time Length of Watering 1 Press the button until the Run Time icon 4 is displayed The display will show the last run time entered Use the or button to change the station run time on the display from 1 minute to 4 hours Press the amp button to navigate to the next station number to be programmed 1 Setting Days to Water 1 Push the button until the Water Days icon e is displayed The station number will also be displayed The controller will display seven days of the week with a icon or a icon above the numbered day The 4 icon would represent an On water day while the icon would represent an Off watering day Use the button to navigate to the next station to be programmed Selecting Specific Days of the Week to Water 1 2 With the 4 cursor on a specific day the cursor always starts
24. tube Accrochez l agrafe de verrouillage au SVC et glissez celle ci dans l adaptateur de montage SO IT S ESSES IP ELE ELA E Adaptateur de montage Bague de maintien Tube en plastique Figure 3 RACCORDEMENT D UNE SONDE Un pluviom tre Mini Clik de Hunter ou tout autre type de sonde microcontact peut tre connect au SVC Le but de la sonde est d arr ter l arrosage lorsque les conditions m t orologiques l imposent NOTE Lorsque le pluviom tre interrompt l arrosage l ic ne 0 indiquant la d sac tivation du syst me OFF et l ic ne 4 apparaissent sur l affichage 1 Coupez le fil jaune en boucle fix au SVC approximative ment au milieu de la boucle 2 D nudez les deux extr mit s du fil sur environ 13 mm Raccordez chacune de ces extr mit s un des deux fils du pluviom tre Vous pouvez monter le capteur de pluie jusqu 30 m tres du programmateur SVC fil de calibre AWG 18 Dia 1 mm minimum 3 S curisez les con nexions au moyen de connecteurs tanches l eau Mod le Hunter MIDI 5 36 PROGRAMMATION Le SVC utilise une programmation de station ind pendante Pour chaque station en cours de programmation vous devez programmer au moins une heure de d part un temps de fonctionnement et un jour d arrosage Le bouton vous permet de vous d placer rapidement parmi les options de programma
25. with day 1 press the button to activate that day of the week to water Press the amp button to cancel watering for that day After pressing a button the cursor automatically advances to the next day Repeat step 1 until all desired days have been selected PROGRAMMING Continued The selected days will show with a 4 to indicate their status ON The last 4 is the last watering day for the program EE Selecting Interval Watering With this option you can select interval watering from 1 to 31 days 1 With the 4 cursor on day 7 press the button until the 7 interval watering icon and the two calendars appear on the display 2 Press the or button to select the number of days between watering days 1 to 31 This is called the interval The controller will water the next Start Time and will then water at the interval programmed Programming Stations to Operate Together SVC 200 amp SVC 400 The SVC 200 and SVC 400 allow for automatic watering of multiple valves at the same time Up to four stations can operate at the same time If more than one station has the same start time they will operate together they must also be programmed with the same water day For example if Station 1 and 2 both have been programmed with start times of 8 00 am they will both turn on and run at the same time The SVC allows for start time stacking which is helpful when system capacity is not adequate to support the opera t
26. 44 CARATTERISTICHE DEL PROGRAMMATORE SVC e Programmazione semplice tramite tasti e Consente di comandare fino a quattro valvole e Display a cristalli liquidi LCD di grandi dimensioni con icone intuitive Funzionamento a batteria alcalina standard da 9 V e Programma di irrigazione specifico per giorni della settimana e Fino a 9 partenze e Tempi di funzionamento da 1 minuto a 4 ore Irrigazione manuale e Indicatore batteria scarica che mostra la carica della batteria e Compatibile con sensore pioggia o altro sensore basato su microinterruttore e Opzioni di montaggio multiple memoria non volatile conserva tutte le informazioni del programma COMPONENTI DEI PROGRAMMATORI SVC Questa sezione descrive brevemente alcuni componenti del programmatore SVC Ciascun elemento verr descritto dettagliatamente in seguito tuttavia le informazioni fornite in questa sezione introducono le varie opzioni disponibili Una caratteristica chiave del programmatore SVC il design a tasti di facile utilizzo che semplifica le operazioni di programmazione Display LCD 1 Display principale Indica tutte le informazioni pro grammate 2 Numero stazione Indica il numero della stazione che si sta programmando 3 Giorno e ora L icona indica che si stanno impo stando il giorno e l ora correnti 4 Tempi d irrigazione L icona indica che si stanno impostando i tempi di esecuzione 5 Partenze L icona i
27. 6 para modificar el arranque que desea el cual podr ser entre 1 minuto hasta 4 horas Pulse el bot n para navegar hasta el siguiente n mero de estaci n que se va a programar Regulaci n de Dias de Riego Presione la tecla Y hasta que el icono e Regulaci n de D as de Riego aparezca en la pantalla Tambi n se mostrar el n mero de estaci n El programador mostrar en la pantalla los siete d as de la semana con icono bien arriba del d a numerado El icono 4 representar que un d a est ON en marcha mientras que el icono representa un d a en que est OFF apagado Pulse el bot n para navegar hasta el siguiente n mero de estaci n que se va a programar Selecci n de D as Semanales Espec ficos de Riego Con el icono 4 sobre un d a espec fico siempre comienza en 1 presione la tecla para activar un d a en particular 24 PROGRAMACION Continua de riego en la semana Presione la tecla para cancelar el riego del d a seleccionado Despu s de presionar cualquier tecla el cursor avanzar al siguiente d a 2 Repita el paso anterior hasta seleccionar los d as deseados de riego Los d as seleccionados para regar ser n indicados con elicono 4 lo cual indica que dicho d a est ON prendido El ltimo icono 4 es el ltimo d a de riego del programa gt Selecci n de Riego a Intervalo Con esta opci n podr seleccionar intervalos de riego de 1 a 31
28. ACION Continua Para suspender el riego manual para todas las estaciones en funcionamiento 1 Pulse el bot n amp hasta que se muestre el simbolo de Sistema Apagado Espere 4 segundos y aparecer en la pantalla OFF apagado Se apagar n todas las estaciones 2 Pulse el bot n de nuevo se mostrar n la hora el dia actuales El SVC regar ahora bas ndose en el programa actual Para suspender el riego manual de todas las estaciones en funcionamiento 1 Pulse el bot n y la pantalla mostrar cada una de las estaciones que est n funcionando manualmente 2 Cuando aparezca el n mero de estaci n en la que desea suspender el riego manual pulse el bot n una vez El tiempo restante que se muestra cambiar a OFF apa gado y la estaci n se apagar 3 Repita los pasos 1 y 2 para suspender el riego para estacio nes adicionales INDICADOR DE DURACI N DE LA PILA El icono 24 representativo de la duraci n de la pila es una forma r pida de determinar la duraci n remanente de la pila instalada sin que se tenga que remover la misma del programa dor Un indicador de la duraci n de la pila aparecer junto con la hora y el d a que aparezcan en la pantalla Una pila a totalmente cargada mostrar sus tres segmentos indicativos oscuros Conforme la pila se descarga sus segmen tos aparecer n con l neas diagonales 4 GUIA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES
29. C 400 consentono di pos ticipare automaticamente l ora di inizio ci utile quando la capacit del sistema non adeguata per supportare il funzi onamento di pi valvole contemporaneamente Ad esempio la stazione 1 programmata per iniziare l irrigazione alle 8 00 am e per funzionare per 15 minuti mentre la stazione 2 programmata per iniziare l irrigazione alle 8 10 am e per funzionare per 15 minuti Il tempo di funzionamento dell irrigazione della stazione 1 si sovrappone all ora di inizio della stazione 2 Il programmatore SVC attender che la stazione 1 completi l irrigazione prima di avviare la stazione 2 In questo caso la stazione 2 inizier l irrigazione alle 8 15 am Disattivazione del sistema Questa funzione permette di fermare il sistema per un tempo indefinito 1 Premere il pulsante fino a visualizzare l icona che rappresenta un irrigatore barrato 2 Attendere 4 secondi fino a far comparire Off sul display Lo SVC disattivato e rimarr tale fino a quando non verr riattivato Riattivazione del sistema disattivato 1 Premere una volta il pulsante II display si riaccende in modo Sistema disattivato 2 Premere nuovamente sul tasto di modo per far scomparire l indicazione Off Lo schermo mostrer l ora corrente Il programmatore di nuovo attivo e controller automaticamente l irrigazione secondo il programma di irrigazione impostato Interruzione di irri
30. Programmation des stations pour un fonctionnement simultan Le SVC 200 et le SVC 400 permettent un arrosage auto matique de plusieurs vannes en m me temps jusqu un maximum de quatre Si plus d une station dispose de la m me heure de d part elles fonctionneront simultan ment elles doivent tre galement programm es avec le m me jour d arrosage Par exemple si les stations 1 et 2 ont toutes les deux t programm es avec les heures de d part de 8 00 am elles d marreront et fonctionneront en m me temps Le SVC permet de mettre en attente des heures de d part ce qui est utile lorsque la capacit du syst me n est pas tu di e pour supporter le fonctionnement de plusieurs vannes en m me temps Consid rons un sc nario pour lequel la station 1 est programm e pour d marrer 8 00 am du matin et pour fonctionner pendant 15 minutes et que la station 2 est programm e pour d marrer 8 10 am et pour fonction ner galement pendant 15 minutes Le temps d arrosage de la station 1 empi te sur l heure de d part de la station 2 Le SVC attendra que la station 1 termine l arrosage avant de faire d marrer la station 2 Dans ce cas pr cis la station 2 d marrera 8 15 am D sactivation du systeme Cette fonction vous permet d arr ter le syst me pour une dur e ind finie 1 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l ic ne repr sentant un arroseur barr soit affich e 2 Attendez 4 seconde
31. SVC EXT Smart Valve Controller Owner s manual and programming instructions GE Programador Aut nomo de Pila Instrucciones de instalacion y manual del usuario 38 Programmateur Autonome Guide de l utilisateur et Instructions d installation LB Programmatore per Valvole Intelligente Guida per l utente ed istruzioni per l installazione a IJ Das Intelligente Magnetventil Steuerger t Hinweise zur installation und bedienungsanleitung EZIB Programador de V lvulas Inteligente Guia do utilizador e instru es de instala o Hunter TABLE OF CONTENTS SVG Features Ree i a te AR 2 Programming Stations to Operate Together SVE Components xana scare B e 2 SVC 200 amp SVC 400 10 ECDiDis play aan eee 2 System Off 10 Control BULLONS coca res aaa 3 To Activate the Controller from the System Connecting the 4 Off Mode e lee Sa 11 Attaching SOlenoidSs 5 Programmable Rain Off 11 Mounting the SVC A en 6 Manual Watering iii 11 To Mount the SVC to a Valve 6 OI Watering to All 12 Valve Box Mounting CUR IIR CASSA I UE OPERE To Suspend Manual Watering to Individual Stake Mounting Method 7 Stations Operating 12 Connecting A Weather Sensor
32. Solenoids to the SVC 1 Attach the black leads from each solenoid to the single common wire black lead coming from the SVC Secure all wire connections with waterproof connectors 2 Attach one red wire from each solenoid to the cor responding station wire red lead from the SVC The station numbers are identified on the face of the SVC Secure all wire connections with waterproof connectors NOTE The maximum wire distance between the solenoid and SVC is 100 feet 18 gauge minimum wire size A The SVC can also operate non Hunter DC latching sole noids Below is a list of SVC compatible solenoids Moden _ sereno MOUNTING THE SVC The SVC can easily be mounted on any Hunter plastic valve A specially designed valve mounting clip makes installation a snap A protective rubber cover is provided to prevent dirt from accumulating on the face of the SVC To Mount the SVC to a Valve Figure 1 1 Unscrew the existing solenoid from the valve 2 Screw the Hunter DC latching solenoid P N 458200 into the valve bonnet 3 Attach the large end of the valve mounting clip to the middle of the SVC body 4 Snap the small end of the valve mounting clip to the solenoid 02 77777777777 uem Clip ATA Figure 1 Along with the universal mounting clip a mounting adapter is also provided with the SVC This mounting adapter allow
33. Spule ist fehlerhaft Beregnung erfolgt nicht Spule inkompatibel Die automatische Beregnung Das Steuerger t befindet sich in der startet nicht zu der Betriebsart System deaktiviert programmierten Uhrzeit fiir den Die aktuelle Uhrzeit wurde nicht korrekt Beginn eingestellt Die Uhrzeit f r den Zyklusstart wurde nicht korrekt eingestellt Der Niederschlagsmesser stellt Der Niederschlagsmesser ist fehlerhaft die Beregnung nicht ab oder nicht korrekt angeschlossen Das Steuerger t startet die Es wurden zu viele Zyklusstarts Beregnung mehr als ein Mal programmiert Bis zu 9 Startzeiten pro Tag Sich vergewissern dass das Steuerger t aktiviert ist Die aktuelle Uhrzeit korrekt einstellen Die Uhrzeit f r de Zyklusstart korrekt einstellen berpr fen dass der Niederschlagsmesser korrekt funktioniert und angeschlosse st Eine Uhrzeit f r einen Zyklusbeginn aktiviert einen vollst ndigen Beregnungszyklus siehe Einstellung der Uhrzeiten f r den Beginn der Bereg ungszyklen Stellen Sie wenn einmal am Tag gewassert werden soll nur eine Startzeit ein SUMARIO Caracter sticas do SVC 72 Componentes SVC a i e ea AE 72 VISOR LODEL E 72 Control iii anta trio creia 73 Instala o da Pilha ui 74 Instala o dos 01 75 M ntand0 0 SV Ca te o
34. VA Um pluvi metro Mini Clik da Hunter ou qualquer outro tipo de pluvi metro por micro contacto pode ser ligado ao SVC A fun o do pluvi metro interromper a rega quando as condi es meteorol gicas o aconselharem NOTA Quando o pluvi metro interrompe a rega o cone indicando a desactiva o do sistema OFF e o icone aparecem no display 1 Corte ao meio o fio amarelo em forma de la o fixado no SVC 2 Descarne cerca de 13mm de cada uma das duas extremidades do fio Ligue cada uma dessas extremi dades a um dos dois fios do pluvi metro Pode montar o sensor de chuva at uma dist ncia m xima de 30 metros do contro lador SVC fio de sec o m nima de 1 5mm2 3 Proteja as liga es utilizando conectores prova de gua Modelo Hunter Mini Clik 77 78 PROGRAMA O O SVC utiliza uma programa o independente por cada esta o Para cada esta o que estiver a programar precisa de programar pelo menos uma Hora de In cio um Tempo de Funcionamento e Dia s de Rega O bot o permite lhe navegar rapidamente entre as op es de programa o O visor do SVC indica a hora e a data do dia quando voc pressiona o bot o GD Este bot o permite lhe tamb m navegar de uma op o de programa o para outra Passado algum tempo de inactividade o visor apaga se de modo a economizar a pilha Durante a programa o pode alterar as indica es que aparecem intermitentes
35. Wait 4 seconds and OFF will appear on the display All stations will turn off 2 Press the button again and the current time and day will be displayed The SVC will now water based upon the current program To Suspend Manual Watering to Individual Stations Operating 1 Press the button and the display will show each of the stations operating manually 2 When the station number appears for the station that you would like to suspend manual watering press the button once The time remaining displayed will change to Off and the station will turn off 3 Repeat steps 1 and 2 to suspend watering for additional stations BATTERY LIFE INDICATOR The battery life status icon 24 is a quick way to determine the remaining life of the installed battery without having to remove the battery from the controller A battery life status icon will appear along with the time and day on the display A fully charged battery will show all three segment of the battery dark di As the battery is expended the segments will appear as outlines d 4 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CAUSES SOLUTIONS There is no display Display is off Press any button for 1 second Battery is dead Replace the battery Display indicates watering but No water pressure Turn on main system supply none is occurring Faulty solenoid Replace solenoid Incompatible solenoid Must use Hunter DC Latching Solenoid P N 458200 or other compatible DC latch
36. a il numero della mata partenza da 1 a 9 lampegger Utilizzare il tasto o 3 Usare i pulsanti per cambiare la durata di per modificare il numero della partenza irrigazione della stazione visualizzata e regolarla tra 1 4 Premere il pulsante L ora di partenza lampeggia minuto e 4 ore Utilizzare il tasto per modificare l ora di par 4 Premere il pulsante per passare al numero della tenza prossima stazione da programmare Sar visualizzato 5 Per programmare le partenze di un altra stazione pre anche il numero di stazione mere il pulsante Il numero della stazione lampeggia e Regolazione dei giorni di irrigazione Utilizzare il tasto o per selezionare la stazione 1 Premere il pulsante fino a visualizzare Picona successiva da 1 a 4 Ripetere i passaggi 3 e 4 che rappresenta i giorni di irrigazione Annullamento dell avvio di una irrigazione 2 Il programmatore visualizza i sette giorni della setti Quando il display si trova nel modo partenza dei cicli di mana con l icona oppure l icona sopra ciascuno di irrigazione premere il pulsante Y per visualizzare essi L icona indica i giorni con irrigazione mentre 12 00 am mezzanotte Poi premere una volta il pulsante l icona indica i giorni senza irrigazione per visualizzare OFF 51 52 PROGRAMMAZIONE Segue 3 Premere il pulsante per passare al numero della prossima stazione da programmare
37. ables NOTA La maxima distancia de cable entre el solenoide y el SVC es de 30 metros para cable de una secci n m nima de 1mm 18 EI SVC puede funcionar tambi n solenoides latch de CD que no sean de Hunter M s adelante hay una lista de solenoides compatibles con el SVC MONTAR EL SVC El programador SVC puede instalarse f cilmente a cualquier electrov lvula de pl stico Hunter Se proporciona un sello pro tector para evitar la acumulaci n de la suciedad en la car tula del programador SVC Para instalar el programador SVC a una electrov lvula Figura 1 1 Desenrosque el solenoide existente de la electrovalvula 2 Enrosque el solenoide de la SVC o latch en la tapa de la electrov lvula 3 Inserte el SVC en el clip de sujeci n 4 Sujete el clip en el solenoide de la electrov lvula ZZZZZZZZZZZZZ Clip de mm sujeci n LECT Figura 1 20 Tambi n se proporcionan para la instalaci n de su programador SVC una grapa universal y adaptadora de instalaci n Lo ante rior proporcionan varios sistemas de montaje del programador ya sea al lado de la arqueta o bien para ser instalado dentro de la misma M todo de Instalaci n Arqueta Figura 2 1 Posicione el adaptador de instalaci n universal al lado de la arqueta Aseg rese de que el clip de sujeci n est instalado de forma tal que el programador no int
38. ar a v lvula A dura o de vida da pilha determi nada pelo n mero de accionamentos da v lvula todavia em N E condi es normais de funcionamento a pilha garante uma N NOTA O compartimento foi concebido de autonomia de pelo menos um ano de utiliza o 2 Posicione a pilha no respectivo compartimento maneira a permitir a inser o da pilha apenas na posi o correcta NOTA O SVC cont m uma mem ria n o vol 3 Certifique se de que n o h gua no interior do compar til que lhe permite trocar a pilha sem perder timento da pilha Aparafuse novamente a parte traseira as informa es de programa o da caixa para fechar o programador 74 INSTALA O DOS SOLEN IDES O SVC 100 vem com um solen ide atado ao programador Os programadores multist o SVC 200 e SVC 400 v o operar at 2 ou 4 solen ides O SVC 400 capaz de coman dar at quatro solen ides de 9V Os solen ides da Hunter Ref 458200 podem ser facilmente instalados em todas as V lvulas de Pl stico da Hunter Os solen ides para O SVC 200 e SVC 400 devem ser pedidos separadamente NOTA Deve Usar os Solen ides de 9V Sole n ides 24VAC n o funcionar o com o SVC Liga o Comum Fios Pretos Liga o s Esta es Fios Vermelhos Liga o dos Solen ides 9V ao SVC 1 Ligue os fios pretos de cada solen ide ao nico fio comum que vem do SVC fio preto Fixe todas as liga es de fios el
39. cionamento Saia da Rega Aperte o bot o at aparecer o icone X represen tando o tempo de funcionamento O visor indica o ltimo tempo de funcionamento programado Utilize o bot o ou para mudar o tempo de funcionamento da esta o no visor e ajust lo entre 1 minuto e 4 horas 4 Aperte o bot o para navegar para o pr ximo n mero de esta o a programar a Regulac o dos dias de rega 1 Aperte o bot o at aparecer o cone ei represen tando os dias de rega O n mero da esta o tamb m vai ser mostrado 2 O programador apresenta os sete dias da semana com o icone ou o icone em cima de cada dia O icone indica os dias em que h rega enquanto o cone indica os dias em que n o h rega 3 Aperte o bot o para navegar para o pr ximo n mero de esta o a programar 79 80 PROGRAMAGAO Continuado Selec o de dias da semana espec ficos com rega 1 Como cursor colocado sobre um dia espec fico 0 cursor come a sempre pelo 1 aperte o bot o para programar o dia da semana em que h rega Aperte o bot o amp para anular a rega nesse dia Depois de ter apertado um bot o o cursor passa automaticamente ao dia seguinte 2 Repita a etapa 1 para todos os dias da semana que pretende programar com rega Os dias seleccionados aparecem com o cone que indica que esses dias s o dias COM rega O ltimo cone indica o ltimo dia de rega do programa
40. d dem SVC betragt 30 Meter 1mm minimale Kabelgr e Normales Kabel schwarze Leitung Stationkabel rote Leitungen Das SVC kann ebenso mit DC Magnetspulen anderer Her steller betrieben werden Nachfolgend finden Sie eine Liste mit SVC kompatiblen Magneten Dee mms QUE 61 62 MONTAGE DES SVC Das SVC Ger t kann leicht an jedem Hunter Magnetven til aus Kunststoff montiert werden Ein speziell hierf r ausgelegter Klemmring erm glicht die rasche Montage des Steuerger ts am Magnetventil Eine Gummiabdeckung wird mitgeliefert um jegliche Ansammlung von Schmutz auf der Vorderseite des SVC zu vermeiden Montage des SVC an einem Magnetventil Abbildung 1 1 Die vorhandene Spule abschrauben und von dem Mag netventil entfernen Die mitgelieferte Spule in den Ventildeckel schrauben Die gr Bere Seite des Klemmrings am mittleren Teil des SVC Geh uses einh ngen 77727777777 ME Ventilmontage TT Clip LECT Abbildung 1 4 Die kleinere Seite des Klemmrings an der Spule einh ngen Ein Klemmring sowie ein Universal Montageadapter werden ebenfalls mit dem SVC Ger t geliefert Diese Teile erm g lichen es das Steuerger t entweder auf der Seite des Kontrollschachtes oder an einem Rohrstiick im Beregnungs Kontrollschacht zu montieren Montage auf einer Seite des Kontrollschachtes Abbild
41. das Abstellen der Beregnung wenn die klimatischen Bedingungen dies erfordern ANMERKUNG Wenn der Niederschlagsmes ser die Beregnung unterbricht erscheint das Symbol fiir die Deaktivierung des Systems DEF sowie das Symbol an der Anzeige 1 Den gelben mit einer Schleife am SVC befestigten Draht ungefahr in der Mitte der Schleife durchschneiden 2 Die beiden Drahtenden ber ca 13 mm abisolieren Jedes Endstiick an einen der beiden Dr hte des Nieder schlagsmessers anschlieBen Der Regensensor kann in einer Entfernung von etwa 30 Meter zum SVC 400 Steu erger t montiert werden 1 mm2 minimale Kabelgr Be 3 Die Verbindungen mit was serdichten Kabelverbindern ausf hren Hunter Modell Mini Bu 64 PROGRAMMIERUNG Das SVC verwendet eine unabh ngige Stationsprogrammie rung F r jede zu programmierende Station muss die Start zeit eine Laufzeit sowie der die Bew sserungstag e einpro grammiert werden Mit Hilfe der Taste k nnen Sie schnell zwischen den Programmoptionen hin und herschalten Durch Druck auf die Taste amp erscheinen die Uhrzeit und das Datum auf der Anzeige des SVC Die Taste erm g licht ebenfalls die Navigation von einer Programmierungs option zur anderen Wird keine Taste bet tigt erl scht die Anzeige nach einer sehr kurzen Zeit um die Batterie zu schonen Wahrend der Programmierung k nnen die blinkenden Angaben durch Druck auf die Tasten oder und ge n
42. dert werden Zur Anderung einer nicht blinkenden Angabe ist der Druck auf die Tasten oder amp erforderlich um den zu ndernden Wert zu erreichen Das SVC Ger t gestattet eine Programmierung bis zu 9 Zyklusstarts zur Beregnung Diese mehrfachen Startm g lichkeiten erlauben einen Beregnungsbeginn am Morgen Nachmittag und am Abend was besonders fir neu angelegte Rasenfl chen oder die Beregnung von Blumen mit groBem Wasserbedarf g nstig ist Es gen gt die Wochentage f r die gew nschte Beregnung anzugeben das SVC Ger t bernimmt die Arbeit Einstellung von Datum und Uhrzeit 1 Auf die Taste dr cken bis das Symbol f r die Darstellung des Datums der aktuellen Uhrzeit erscheint Die Angabe der Stunden blinkt Durch Druck auf die Taste oder kann die auf der Anzeige angegebene Stunde ge ndert werden Mit einem Druck auf die Taste erfolgt der Ubergang zur Einstellung der Minuten Die Angabe der Minuten blinkt Durch Druck auf die Taste oder kann die auf der Anzeige angegebene Minute ge ndert werden Mit einem Druck auf die Taste erfolgt der bergang zur Wahl von AM PM oder die Anzeige ber 24 Stunden Die Uhrzeit wird angezeigt und die Uhrzeit des Tages blinkt Durch Druck auf die Taste oder kann AM PM oder 24 Stunden gew hlt werden Mit einem Druck auf die Taste erfolgt der bergang zur Einstellung des Wochentages Die Ziffer 1 f r die Angabe des ersten Tages der Woche blink
43. e tiempo de inicio indica la estaci n que se est programando 2 Utilice las teclas para cambiar el tiempo de arran X Regulaci n de Tiempos de Riego que Este avanzar en incrementos de 5 minutos Presione Tiempo de Riego de Cada rea la tecla por 1 segundo para avanzar r pidamente 3 Para afiadir otro tiempo de inicio a la estaci n pulse el bot n El s mbolo de tiempo de in cio y el n mero de tiempo de inicio se pondr n intermitentes Use los botones para cambiar el n mero del tiempo de inicio 4 Pulse el bot n El tiempo de inicio se pondr intermi tente Use los botones 6 para cambiar el tiempo de inicio 5 Para programar los tiempos de inicio para otra estaci n pulse el bot n El n mero de estaci n se pondr intermitente Use los botones 6 O para seleccionar la siguiente estaci n entre 1 y 4 Repita los pasos 3 y 4 Eliminar un Arranque de Ciclo Con la pantalla en la posici n de Arranque de Ciclo presione las teclas O hasta llegar a las 12 00 am medianoche Ah presione la tecla una sola vez hasta alcanzar la posici n de OFF NOTA Si su SVC tiene todas las 9 opciones de A arranque apagadas en posici n OFF enton ces estar apagado sin ning n arranque Presione la tecla amp hasta que el icono en de Tiempo de Riego aparezca en la pantalla X La pantalla demostrar la ltima opci n programada Utilice las teclas
44. ea 47 Montaggio della SVC siri 48 Montaggio dello SVC su una valvola 48 Montaggio sul lato del pozzetto 48 Montaggio su picchetto 49 Raccordo di un 49 Programmazione rir 50 Regolazione della data e dell ora 50 Regolazione delle partenze delle irrigazioni 50 Annullamento dell avvio di una irrigazione 51 Regolazione della durata di funzionamento wo Regolazione dei giorni di irrigazione 51 Selezione di giorni della settimana specifici CONIITFigaziONe Carat idea 52 Selezione dell intervallo tra due irrigazioni 52 Programmazione delle stazioni per il funzionamento Disattivazione del sistema Riattivazione del sistema disattivato Interruzione di irrigazione programmabile Irrigazione modo manuale ee Sospensione manuale dell irrigazione in tutte le stazioni in funzione site 54 Sospensione manuale dell irrigazione in una singola stazione Indicatore di tempo di vita della batteria Guida alla riparazione dei 43
45. eces como sean necesarias para programar los d as de la semana en que se opte por interrumpir las funciones de riego hasta un m ximo de 7 El SVC esperar el n mero de d as seleccionados y luego volver a activar el riego autom tico lt Marcha Manual El SVC ofrece un f cil inicio manual r pido Se pueden progra mar una o m s estaciones para pue funcionen al mismo tiempo en modo manual Para activar el Riego Manual 1 Presione la tecla una vez para que aparezca la hora y el d a actual en la pantalla 2 Presione y sostenga el icono por dos segundos para que aparezca el icono W indicando Riego Manual Tambi n mostrar la hora actual 3 Utilice las teclas O para ajustar los ciclos de riego deseados desde 1 minuto hasta 4 horas 4 Deje de presionar las teclas y el programador contar hasta 10 segundos antes de activar el ciclo de riego manual 5 Elicono de aspersi n i intermitente aparecer en la panta lla cuando el ciclo de riego ocurra 6 Para activar otra estaci n use el bot n para seleccionar la estaci n con la que desea regar manualmente repita los pasos 3 y 4 Nota mientras est teniendo lugar el riego la pantalla mostrar brevemente el n mero de estaci n y el tiempo de riego restante para cada estaci n que est en funcionamiento Se puede aumentar o disminuir el tiempo de ejecuci n de riego manual a cualquier tiempo que se muestra en la estaci n 5 26 PROGRAM
46. elle ore antimeridiane AM pomeridiane PM o alla visualizza zione su 24 ore 4 visualizzata l ora del giorno lampeggiante Premere il pulsante o per selezionare AM PM 24 ore Premere il pulsante per passare alla regolazione del giorno della settimana 5 Il numero 1 indica che il primo giorno della settimana lampeggia Premere il pulsante o amp per selezionare il numero da 1 a 7 corrispondente al giorno della settimana A questo punto la data e l ora sono regolate Regolazione delle partenze delle irrigazioni 1 Premere il pulsante fino a visualizzare l icona 3 che rappresenta l ora di partenza Il tempo di avvio o Off lampegger Il numero immediatamente a sinistra del tempo di avvio da 1 a 9 indica il codice relativo al Nota Se le nove partenze sono disattivate tempo di avvio Il numero immediatamente sottostante OFF anche lo SVC sar disattivato il codice relativo al tempo di avvio indica la stazione programmata 2 Usare il pulsante o per cambiare la partenza le partenze cambiano con incrementi di 15 minuti Per cambiare velocemente tenere premuto l uno o l altro tasto Regolazione della durata di funzionamento 1 Premere il pulsante fino a visualizzare l icona X che rappresenta la durata di irrigazione 3 Per aggiungere un altra partenza per la stazione pre 2 Il display indica l ultima durata di irrigazione program mere il pulsante GD L icona che indic
47. eregnungsbeginn wird durch Druck auf die Taste oder 12 00 am Mitternacht angezeigt Bei einem Druck auf die Taste erscheint dann die Anzeige OFF ANMERKUNG Wenn alle 9 Startzeiten der Beregnungszyklen deaktiviert sind OFF dann ist das SVC Ger t auBer Betrieb Einstellung der Beregnungsdauer 1 Auf die Taste dr cken bis das Symbol f r die Darstellung der Beregnungsdauer erscheint 2 Die Anzeige gibt die letzte programmierte Beregnungs dauer an 3 Mit Hilfe der Taste oder kann die Beregnungs dauer der angezeigten Station ge ndert und zwischen 1 Minute und 4 Stunden eingestellt werden 4 Dr cken Sie die Taste um zur n chsten zu program mierenden Stationsnummer zu gelangen Einstellung der Beregnungstage 1 Auf die Taste amp dr cken bis das a Symbol f r die Darstellung der Beregnungstage erscheint Es erscheint 65 PROGRAMMIERUNG Fortsetzung 5f Wahl eines Abstands zwischen zwei Beregnungen Mit Hilfe dieser Option besteht die M glichkeit einen Zeit auBerdem die Sektionsnummer abstand von 1 bis 31 Tagen zwischen zwei Beregnungstagen 2 Das Steuerger t zeigt die sieben Wochentage mit dem zu wahlen Symbol oder dem Symbol ber jedem der Tage an 1 Wenn sich der Cursor auf Tag 7 befindet ist so lange Das Symbol gilt fiir die Tage mit Beregnung und das Symbol f r die Tage ohne Beregnung auf die Taste zu dr cken bis das Symbol fs f r den Be
48. erfiera con la tapa de la arqueta 2 Inserte dos tornillos para asegurar el adaptador al lado de la arqueta 3 Sujete el programador SVC al clip de instalaci n y desl celo a la secci n final del adaptador de instalaci n LLLLLLLLLLLLLLL LLL Adaptador de instalaci n Clip de sujeci n Figura 2 M todo de Instalaci n de Estaca Figura 3 El adaptador de instalaci n universal puede tambi n utilizarse para una instalaci n de su SVC tipo Estaca 1 Corte una secci n de tubo de pl stico de de diametro 2 Inserte el tubo en el suelo dentro de la caja de la electrov l vula a la altura deseada con respecto al programador 3 Coloque el adaptador de instalaci n en la parte superior del tubo 4 Instale el programador SVC al clip de instalaci n y desl celo sobre el adaptador DA UN Adaptador de instalaci n Wonder ei E Figura 3 Clip de sujeci n Tubo de pl stico INSTALACI N A UN SENSOR DE CLIMA El programador SVC se puede conectar a un sensor tipo Hunter Mini Clik o bien a otros tipos de sensores de clima El prop sito de dicho sensor es de interrumpir el riego cuando las condiciones del clima as lo exijan NOTA Cuando el sensor interrumpe el flujo de riego aparecer en la pantalla el icono de Sistema Desconectado OFF y el ic
49. ermiten ejecutar riegos en la ma ana en la tarde o bien en la noche lo cual proporciona una funcionabilidad perfecta para c spedes reci n plantados y para algunas clases de flora que consumen mucha agua en forma anual Simplemente designe los d as de la semana que desea regar El SVC facilita dichas funciones Programaci n del D a y la Hora Seleccione la tecla hasta que aparezca en la pantalla el icono de la Hora Dia Actual 2 La hora ser intermitente Presione las teclas 6 O para cambiar la hora Presione para proceder a programar los minutos 3 Los minutos ser n intermitentes Use 6 para modifi carlos Presione proceda a seleccionar AM PM 6 24 horas 4 La hora aparecer en la pantalla y la hora del d a ser intermitente Presione las teclas 6 para seleccionar AM PM 24 horas Presione la tecla para proceder a programar los d as de la semana 5 Eln mero 1 ser intermitente indicando el primer d a de la semana Presione las teclas 6 para seleccionar el d a de la semana 1 a 7 correspondiente La hora y el d a han sido correctamente programados 3 Arranque del Ciclo Presione la tecla hasta que aparezca en la pantalla 3 el icono de Start Times Se pondr intermitente un Tiempo de Inicio o bien Off El n mero que hay justo a la izquierda del tiempo de inicio de 1 a 9 indica el n mero del tiempo de inicio El n mero directamente debajo del n mero d
50. ettoso oppure collegato male Verificare che il pluviometro funzioni correttamente e l irrigazione che sia correttamente collegato Il programmatore avvia Sono state programmate troppe partenze fino a 9 Un orario di partenza attiva una irrigazione in una Pirrigazione pi di una volta tempi di avvio giomalieri valvola Vedere Regolazione delle partenze delle irrigazioni Impostare solamente un tempo di avvio per avere una sola irrigazione in una valvola INHALTSUBERSICHT SVG Eigenschaften ara 58 SVC Komponenten naar aka 58 LCD Displays ns ea 58 Kontr lltaSten nar nera 59 Einsetzen der Batterie 60 Anschluss einer DC Impulsspule 61 Montage des SVC 62 Montage des SVC an einem Magnetventi 62 Montage auf einer Seite des Kontrollschachtes 62 Montage an einem 63 Anschluss eines Niederschlagsmessers 63 Programmierung ssssssseeeeeen 64 Einstellung von Datum und Uhrzeit 64 Einstellung des Beginns der Beregnungszyklen 65 L schen eines Beginns der Beregnungszyklen 65 Einstellung der Beregnungsdauer 65 Einstellung der Beregnungstage 65 Wahl von spezifischen
51. fichage sur 24 heures 4 L heure est affich e et l heure du jour clignote Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner AM PM ou 24 heures Appuyez sur le bouton pour passer au r glage du jour de la semaine 5 Lechiffre 1 qui indique le premier jour de la semaine clignote Appuyez sur le bouton ou pour s lec tionner le chiffre 1 7 correspondant au jour de la semaine La date et l heure sont maintenant r gl es R glage des d parts de cycle d arrosage 1 Appuyez sur le bouton GD jusqu ce que l ic ne repr sentant l heure de d part soit affich e Le chiffre situ directement gauche de l heure de d part de cycle 1 9 correspond au num ro de d part de cycle Le num ro situ directement au desssous du num ro de d part de cycle indique la station en cours de program mation 2 Utilisez le bouton ou pour changer l heure de d part l heure de d part change par incr ments de 5 minutes Maintenez enfonc l un ou l autre de ces boutons pour changer rapidement l heure 3 Pour ajouter une autre heure de d part la station appuyez sur le bouton GD L ic ne heure de d part et le nombre d heure de d part clignoteront Utilisez les boutons GD ou pour modifier le nombre d heure de d part 4 Appuyez sur le bouton L heure de d part se mettra clignoter Utilisez les boutons ou amp pour modi fier l heure de d part 5 Pour programmer des heures de d
52. gazione programmabile Questa funzione permette di interrompere tutti i programmi di irrigazione per un dato periodo di tempo compreso tra 1 e 7 giorni Alla fine del periodo di interruzione di irrigazione programmata il programmatore torna nel modo di funzion amento normale Premere il pulsante amp fino a visualizzare l icona che indica che il sistema disattivato Attendere 4 secondi e sullo schermo apparir il messaggio off spento Premere il pulsante viene visualizzato il numero 1 che lampeggia Premere il pulsante il numero di volte necessario a programmare il numero di giorni desiderati max 7 USVC attender il numero selezionato di giorni trascorsi i quali riprender l irrigazione automatica lt Irrigazione in modo manuale L SVC dotato di un semplice avvio manuale one touch possibile programmare una o pi stazoni affinch funzi onino contemporaneamente in modalit manuale Per attivare l irrigazione manuale 1 Premere una volta il pulsante per visualizzare l icona e l ora attuali Premere il pulsante e tenerlo premuto per due secondi per visualizzare l icona che rappresenta l irrigazione in modo manuale Sar visualizzato anche il numero di stazione Usare il pulsante o per regolare la durata di irrigazione manuale tra 1 minuto e 4 ore 53 54 PROGRAMMAZIONE Segue Per sospendere l irrigazione manuale di singole stazioni in funzione
53. ge Komponenten des SVC wobei jeder Punkt sp ter ausf hrlicher behandelt wird Dieser Abschnitt kann sich als hilfreich erweisen um die verschiedenen erh ltlichen Optionen kennen zu lernen LCD Display 1 Hauptdisplay Zeigt die vollst ndige einprogrammierte Information an 2 Stationsnummer Zeigt die einprogrammierte Stations nummer an 3 Aktuelle Zeit Tag Durch dieses Symbol ist die Einstellung des aktuellen Tags bzw Zeit zu erkennen 4 Laufzeit Durch dieses Symbol ist die eingestellte Laufzeit zu erkennen 5 Startzeit Durch dieses Symbol ist die eingestellte Startzeit zu erkennen 6 Startzeit Nummer Zeigt die Startzeit Nummer von 1 bis 9 an 7 a Bew sserungstage Erlaubt dem Benutzer indivi duell die Bew sserungstage bzw die Anzahl der Tage zwischen den einzelnen Bew sserungen einzustellen Intervall 10 11 12 13 Regentropfen Zeigt an dass die Bew sserung an einem bestimmten Tag stattfindet Gekreuzter Regentropfen Zeigt an dass die Bew s serung nicht an einem bestimmten Tag stattfindet Gekreuzter Regner Zeigt die Unterbrechung der Bew sserung an 199 Kalender Zeigt an dass das Intervallbew s serungsprogramm eingestellt ist Erlaubt dem Benutzer zwischen 1 und 31 bew sserungsfreie Tage einzustellen 121 Batteriezustand Zeigt die verbleibende Lebens dauer der Batterie des SVC an m Manuelle Bew sserung Durch
54. gem des derzeitigen Programms bew ssern Abstellung der manuellen Bew sserung einzelner Stationen 1 Dr cken Sie die Taste amp und es wird jede der manuell betriebenen Stationen angezeigt 2 Sobald die Stationsnummer der Station erscheint deren manuelle Bew sserung ausgestellt werden soll dr cken Sie die Taste einmal Die angezeigte verbleibende Zeit wechselt auf Off und die Station schaltet sich aus 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um weitere Statio nen abzustellen ANZEIGE F R DIE LEBENSDAUER DER BATTERIE Das Symbol 4 mit der Darstellung der Batterie ist ein rasches Hilfsmittel zur berpr fung des aktuellen Batte riezustands ohne diese aus dem Steuerger t nehmen zu m ssen Das Symbol f r die Darstellung des Batteriezu stands erscheint neben der Anzeige des Datums und der Uhrzeit Ist die Batterie vollst ndig aufgeladen sind die drei Segmente in dem Symbol quz schwarz Bei Entladen der Batterie werden die Segmente in dem Symbol 74 immer heller 69 ABHILFE BEI ST RUNGEN PROBLEM UGT Keine Anzeige vorhanden Die Anzeige ist deaktiviert 1 Sekunde lang auf eine beliebige Taste driicken Die Batterie ist entladen Batterie auswechseln Wasser Zuleitung ffnen Spule auswechseln Sie m ssen eine Hunter DC Spule P N 458200 oder eine kompatible DC Spule verwenden Die Anzeige gibt an dass die Kein Wasserdruck Beregnung in Betrieb ist aber die Die
55. ilement sur toutes les vannes en plastique de Hunter Ils doivent tre command s s par ment pour les SVC 200 et SVC 400 2 Raccordez un fil rouge de chaque sol noide au fil de la station correspondant fil rouge du SVC Les num ros de stations sont identifi s sur la face du SVC Assurez toutes les connexions avec des connecteurs tanches NOTE La distance maximale du fil entre le A sol noide et le SVC doit tre de 30 m tres NOTE Il faut utiliser les sol no des impulsion Les sol noides 24 volts ne fonctionneront pas avec le SVC fil de calibre AWG 18 Dia 1 mm minimum Fil commun Fils de sortie noirs Le SVC peut galement piloter des sol noides autres que Hunter Voici ci dessous une liste de sol noides compati bles avec le SVC SE Fil de station Fils de sortie rouges 33 34 MONTAGE DU SVC Le SVC peut tre mont facilement sur n importe quelle vanne Hunter en mati re plastique Une bague de maintien sp cialement concue a cet effet permet le montage rapide du programmateur sur la vanne Un cache en caoutchouc est fourni pour emp cher toute accumulation de salet s sur la face avant du SVC Montage du SVC sur une vanne Figure 1 1 D vissez le sol noide existant et le retirer de la vanne 2 Vissez le sol noide verrouillage dans le chapeau de la vanne 3 Accrochez le c t le plus grand de la bague de maintien la partie centrale du bo
56. ing solenoid Automatic irrigation does not start Controller in System Off mode Verify that controller is programmed for at start time automatic watering AM PM of time of day not set correctly Correct AM PM of time of day AM PM of start time not set correctly Correct AM PM of start time Rain sensor does not suspend Rain sensor defective or miswired Verify proper operation of the rain sensor and wire watering connections see page 10 Controller waters more than one Too many start times have been entered up to Each station start time activates a station run time Set only time 9 start times per day one start time for once per day watering CONTENIDO Caracter sticas del SVC i 16 Componentes del SVC 16 Pantalla ic eat 16 Botones de contrals rie avrete ds ete 17 Instalaci n de la Pila 18 Conexi n de 01 19 Montar SV Cai da 20 Para instalar el programador SVC a una electrovalvula i M todo de Instalaci n Arqueta M todo de Instalaci n de Estaca 21 Programacion ss necem aa RH 22 Programaci n del D a y la Hora 22 Arranque deli Ciclo orit tere t tend 22 Eliminar un Arranque de Ciclo 23 Regulaci n de Tiempos de Riego Tiempo de Riego de Cada Area 23 Regulaci n de D as de
57. ion of multiple valves at the same time Let s assume a scenario in which Station 1 is programmed to start at 8 00 am and run for 15 minutes and Station 2 is programmed to start at 8 10 am and run for 15 minutes Station 1 watering run time overlaps Station 2 start time The SVC will wait until Station 1 completes watering until it starts Station 2 In this scenario Station 2 will start at 8 15 am System Off This function permits the user to shut the system off for an indefinite period of time 1 Press the mode button amp until the Crossed Sprin kler icon is displayed 2 Wait 4 seconds and Off will appear on the display The SVC is now in the System Off mode and will remain off until it is turned back on again To Activate the Controller from the System Off Mode 1 Press the mode button O once The display will wake up in the System Off mode 2 Press the mode button Y again and Off will disappear from the display The display will show the current time Your controller is now on and will water automatically based upon the current program Programmable Rain Off This feature permits the user to stop all programmed water ings for a designated period from 1 to 7 days At the end of the programmable rain off period the controller will resume normal automatic operation 1 Press the button until the System Off icon is displayed Wait 4 seconds and Off will appear on the display 2 Press the
58. ltre stazioni INDICATORE DI TEMPO DI VITA DELLA BATTERIA L icona che rappresenta la batteria costituisce un mezzo veloce per verificarne lo stato di carica senza doverla estrarre dal programmatore L icona di indicazione di carica della pila figura a fianco alla visualizzazione della data e dell ora Se la batteria completamente carica i tre segmenti dell icona 4 sono visualizzati in nero Man mano che la pila si scarica i segmenti appaiono sempre pi chiari 4 55 56 GUIDA ALLA RIPARAZIONE DEI GUASTI ms Non c display Il display disattivato Premere qualsiasi tasto per 1 secondo La pila scarica Sostituire la pila Il display indica che l irrigazione Mancanza di pressione d acqua Aprire il circuito di distribuzione dell acqua in corso ma in realt Il solenoide difettoso Sostituire il solenoide Pirrigazione non viene eseguita Solenoide non compatibile necessario utilizzare una valvola a solenoide CC di Hunter P N 458200 o un altro tipo di valvola a solenoide CC compatible Lirrigazione automatica non parte Il programmatore in modo sistema disattivato Verificare che il programmatore sia attivato all ora programmata di partenza ora attuale non stata regolata correttamente Regolare l ora attuale ora di partenza dell irrigazione non stata Regolare Pora di partenza egolata correttamente Il pluviometro non arresta Il pluviometro dif
59. m Button Navigates the selected flashing display back to the previous item CONNECTING THE BATTERY To Install the Battery 1 Unscrew the rear half of the SVC body to gain access to The SVC uses a standard 9 volt alkaline battery not the battery compartment included to operate the valve and program the controller Under normal conditions the battery should provide at least one full year of service Use of a 9 volt lithium battery will extend the service life of the SVC between battery changes approximately 3 years 2 Snap the battery into the battery holder use a high quality 9 volt akaline battery NOTE The battery holder is designed so that the battery can only be inserted one way NOTE The SVC has non volatile memory which allows for the battery to be removed 3 Make sure no water is inside the battery compartment without losing any program information Screw the SVC body halves together to seal the compartment ATTACHING SOLENOIDS The SVC 100 is provided with a solenoid attached to the controller The SVC 200 and SVC 400 multi station controllers will operate up to 2 or 4 solenoids respectively Hunter DC solenoids P N 458200 can easily be installed on all Hunter Plastic Valves For the SVC 200 amp SVC 400 solenoids must be ordered separately NOTE Must use DC Latching Solenoids 24VAC Solenoids will not operate with the SVC Common Wire Black Leads To Wire DC
60. ma solamente pueda insertarse en una sola direcci n servicio NOTA El SVC cuenta con una memoria no vol til 3 Aseg rese que no existan residuos de agua dentro del com la cual permite cambiar la pila sin que se partimiento de la pila Enrosque las dos partes del cuerpo pierda ninguna informaci n del programa del SVC para sellar el compartimiento CONEXION DE SOLENOIDES Con el SVC 100 se induye un solenoide conectado al programa dor Los SVC 200 y SVC 400 son capaz de poner en funciona miento hasta dos o cuatro solenoides latch de CD individuales Los solenoides de CD Hunter P N 458200 son f ciles de instalar en todas las electrov lvulas de pl stico de Hunter Los solenoides deben pedirse por separado para los programadores SVC 200 y SVC 400 NOTA Se deben usar solenoides latch de CD Los solenoides de 24VCA no funcionar n con el SVC Cable comun cable de color negro Cable de estaci n cable de color rojo Para conectar los solenoides de CD al SVC 1 Conecte los cables negros desde cada solenoide hasta el cable com n nico cable negro del programador SVC Asegure todas las conexiones de cables con conectores impermeables 2 Conecte el cable rojo desde cada solenoide al cable de la estaci n correspondiente cable rojo del programador SVC Los n meros de estaci n est n identificados en la cara del SVC Asegure todas las conexiones de cables con conectores imperme
61. mehr als eine Station dieselbe Programms an Startzeit hat sind sie gleichzeitig in Betrieb sie m ssen au erdem auf den gleichen Bew sserungstag einprogram 66 miert sein Wenn zum Beispiel die Startzeiten der Stationen 1 und 2 auf 8 00 am einprogrammiert sind schalten sie sich gleichzeitig an und sind gemeinsam in Betrieb Bei dem SVC kann die Startzeit gestaffelt werden was sehr hilfreich ist sofern die Kapazit t des Systems den gemeinsamen Betrieb von mehreren Ventilen zur gleichen Zeit nicht unterst tzt Es soll folgende M glichkeit ange nommen werden Die Startzeit der Station 1 ist 8 00 AM die Laufzeit betr gt 15 Minuten und die Startzeit der Station 2 ist 8 10 am und die Laufzeit betragt ebenfalls 15 Minuten Die Bewasserungszeit der Station 1 berlappt sich mit der Startzeit der Station 2 SVC wartet in einem solchen Fall mit dem Start der Station 2 bis die Bew sserungszeit der Station 1 vollst ndig abgelaufen ist Folglich startet Station 2 um 8 15 AM Deaktivierung des Systems Das System kann mit Hilfe dieser Funktion f r eine unbe stimmte Dauer abgestellt werden 1 Auf die Taste amp driicken bis das Symbol mit der Darstellung eines durchgestrichenen Regners erscheint 2 4 Sekunden warten bis Off an der Anzeige erscheint Auf dem Display erscheint die aktuelle Uhrzeit Das SVC Ger t befindet sich nun in der Betriebsart System deaktiviert in dem es so lange bleibt bis es erneut ak
62. n Beregnung 1 Klicken Sie einmal auf und die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen 2 Auf die Taste dr cken und sie zwei Sekunden lang gedr ckt halten damit das Symbol m f r die Darstel lung der Beregnung in manueller Betriebsart erscheint 3 Die Taste oder verwenden um die Dauer der manuellen Beregnung zwischen 1 Minute und 4 Stunden einzustellen 4 Die Tasten loslassen das Steuerger t aktiviert dann den manuellen Beregnungszyklus nach 10 Sekunden 5 Das Symbol 5 mit der Darstellung eines blinkenden Regners erscheint auf der Anzeige um anzugeben dass die Beregnung in Betrieb ist 6 Zur Aktivierung einer weiteren Station dr cken Sie die Taste amp um die Station auszuw hlen die manuell bew ssern soll wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 Hinweis W hrend der manuellen Bew sserung wird die Stationsnummer sowie die fiir die sich im Betrieb befindli che Station verblei bende Bew sserungszeit kurz im Display angezeigt Die manuelle Bew sserungslaufzeit kann f r die von der Station angezeigte Zeit verl ngert oder verk rzt werden Abstellung der manuellen Bew sserung aller sich im Betrieb befindlichen Stationen 1 Dr cken Sie die Taste O bis das System Aus Off Symbol angezeigt wird Warten Sie 4 Sekunden und OFF erscheint auf dem Display Alle Stationen schalten sich ab 2 Dr cken Sie die Taste amp erneut und es wird die momentane Zeit und der entsprechende Tag angezeigt Des SVC wird nun
63. n este caso la Estaci n 2 se iniciar a las 8 15 AM Sistema Apagado OFF Esta funci n permite al usuario apagar el sistema por un periodo de tiempo indefinido 1 Presione la tecla amp hasta que el icono aparezca en la pantalla 2 Espere durante 4 segundos y la leyenda OFF aparecer en la pantalla El programador SVC esta ahora en m dulo de OFF apagado y permanecer en dicha condici n hasta que se encienda nuevamente Para activar el programador desde una posici n de SH apagado Presione la tecla amp del m dulo una vez La pantalla se prender despertando al sistema de su m dulo OFF apagado Presione el modulo nuevamente y OFF desaparecer de la pantalla La pantalla mostrar la hora actual Su progra mador est en posici n de marcha y entrar en funciones de riego autom tico basado en el programa actual Programaci n Por D as de Lluvia OFF Esta funci n le permite al usuario interrumpir todos los ciclos de riego por periodo designado entre 1 a 7 d as Al fin de dicho periodo programado por d as de lluvia el programador regre sar a su funci n operativa normal en forma autom tica 1 Presione la tecla amp hasta que el icono aparezca en la pantalla Espere 4 segundos y aparecer en pantalla OFF apagado Presione la tecla y el n mero 1 aparecer en la pantalla Dicho n mero estar intermitente en este momento Presione la tecla tantas v
64. ndica che si stanno impostando le partenze 6 Numero partenza Indica il numero della partenza impostata da 1 a 9 7 10 12 13 Giorni d irrigazione Consente all utente di selezionare singoli giorni per l irrigazione oppure un numero di giorni tra le irrigazioni intervallo 4 Goccia Indica che l irrigazione avverr in un giorno selezionato Goccia sbarrata Indica che l irrigazione non avverr in un giorno selezionato E Spento Indica che l irrigazione sospesa 11 Eb Calendario Indica che si sta programmando l intervallo di irrigazione E possibile programmare da 1 a 31 giorni tra le operazioni di irrigazione da Stato della batteria Indica la carica rimanente nella batteria del programmatore SVC qm Funzionmento manuale L icona indica che stata programmata l irrigazione manuale possibile attivare manualmente ogni stazione 14 Sensore Interrotto L icona indica che il sensore pioggia ha fermato il sistema 15 F Irrigazione in corso L icona indica che in corso l irrigazione Pulsanti di comando Tasto Aumenta il display lampeggiante selezionato Tasto Diminuisce il display lampeggiante selezionato Tasto Seleziona la funzione di programmazione Tasto Fa avanzare il display lampeggiante selezionato all elemento successivo Tasto Fa tornare il display lampeggiante selezionato all elemento preceden
65. nte consente di scorrere velocemente tra le opzioni di programmazione Premendo lt il display dello SVC indica l ora e la data del giorno Il pulsante permette inoltre di navigare tra le varie opzioni di programmazione Dopo un piccolo lasso di tempo in cui non viene pi effettuata alcuna operazione sui pulsanti il display si spegne per non consumare la batteria Durante la programmazione le indicazioni lampeggianti pos sono essere modificate premendo i pulsanti CP e E Per modificare un indicazione non attiva e spostarsi sul valore da modificare premere i pulsanti Lo SVC consente di programmare fino a 9 partenze gior naliere La possibilit di disporre di varie partenze permette di avviare l irrigazione la mattina il pomeriggio o la sera permettendo una irrigazione ideale per erba appena piantata o per fiori annuali che richiedono molta acqua Indicare semplicemente i giorni della settimana in cui si desidera effettuare l irrigazione Lo SVC far tutto il resto Regolazione della data e dell ora 1 Premere il pulsante fino a visualizzare l icona che rappresenta la data ora 2 l indicazione dell ora lampeggia Premere il pulsante per cambiare l ora indicata sul display Premere il pulsante per passare alla regolazione dei minuti 3 L indicazione dei minuti lampeggia Premere il pulsante GP o per cambiare i minuti indicati sul display Pre mere il pulsante per passare alla selezione d
66. o o d gito 1 aparece O 1 fica intermi tente nesta fase 3 Aperte o bot o GP tantas vezes quantas for necess rio para programar o n mero de dias pretendido at 7 O SVC vai esperar o n mero de dias selecionado e ent o vai reativar a rega autom tica Rega em modo manual O SVC vem com um arranque manual simples de um toque Uma ou mais estagoes podem ser programadas para funcio nar manualmente ao mesmo tempo Para activar a rega manual 1 Aperte uma vez o bot o para fazer aparecer o icone representando a data hora actual 2 Aperte o bot o e mantenha o pressionado durante dois segundos para fazer aparecer o icone lt represen tando a rega em modo manual O n mero da esta o tamb m vai ser mostrado 3 Utilize o bot o ou para ajustar a dura o da rega manual entre 1 minuto e 4 horas Liberte os bot es e o programador activar o ciclo de rega manual passados 10 segundos 81 82 PROGRAMAGAO Continuado 5 O icone representando um aspersor intermitente aparece no visor indicando que a rega est em curso Para activar outra esta o use 0 bot o para seleccio nar a esta o onde deseja fazer a rega manual repita os passos 3 e 4 Nota Enquanto estiver a fazer a rega manual visor mostrar por instantes o n mero da esta o e o tempo de rega restante para cada esta o que esteja a funcionar O tempo de rega manual pode ser aumentado ou diminu do em qualquer al
67. o durante 1 segundo A pilha est descarregada Substituir a pilha A gua est sem press o Abra o circuito de distribui o de gua O solen ide est defeituoso Substitua o solen ide Solen ide incompat val Deve se usar Solen ide de Engatamento DC Hunter P N 458200 ou outro solen ide de engatamento DC compat vel O display indica que a rega est em curso mas nenhuma rega se produz A rega autom tica n o come a na hora de arranque programada O pluvi metro n o interrompe a rega O programador inicia a rega mais de uma vez O programador est em modo sistema Verifique se o programador est activo desactivado A hora actual n o foi correctamente regulada Ajuste correctamente a hora actual A hora de arranque de ciclo n o foi Ajuste correctamente a hora de arranque correctamente regulada de ciclo O pluvi metro est defeituoso ou foi mal Verifique se o pluvi metro funciona correctamente e se foi instalado bem instalado Um n mero excessivo de arranques de ciclo A hora de arranque de ciclo activa um ciclo completo de foi programado at 9 arranques de ciclo por rega ver Regula o dos arranques de ciclo de rega dias Programe apenas um arranque de ciclo por vez por dia de rega Hunter Industries Incorporated e The Irrigation Innovators 2006 Hunter Industries Incorporated U S A 1940 Diamond Street San Marcos California 92078 www HunterIndustries com Europe Bat
68. ograma o com o simples apertar de um bot o e Controla at quatro v lvulas Grande Visor de Cristal L quido LCD com cones de f cil compreens o e Funciona com pilhas alcalinas standard de 9 volts e Calendariza o de regas por dias da semana At nove horas de In cio de rega por dia e Tempos de Funcionamento de 1 minuto a 4 horas Rega Manual e Indicador do tempo til de vida das pilhas e Sensor de Chuva ou outro sensor electr nico de corte compat vel e M ltiplas op es de montagem e Mem ria n o vol til mant m toda a informa o progra mada COMPONENTES SVC Esta sec o proporciona uma vis o geral de alguns dos componentes do SVC Mais a frente cada componente ser analisado com maior detalhe no entanto esta sec o ajud lo a conhecer as diferentes op es dispon veis Visor LCD 1 Ecr Principal Indica toda a informa o programada 2 N mero da Esta o Indica o n mero da esta o que est a ser programada 3 Data e Hora Actuais O cone indica a data e a hora actuais 4 Tempo de Funcionamento O cone indica o Tempo de Funcionamento Permite ao utilizador programar per odos desde 1 minuto a 4 horas 5 Hora de In cio O cone indica a Hora de in cio de rega 6 N mero da Hora de In cio de Rega Indica o n mero da Hora de inicio de rega desde 1 at 9 7 e Dias de Rega Permite ao utilizador seleccionar dias concretos para rega
69. on until the Current Time Day icon is displayed 2 Hours will be flashing Press the or button to change the hour shown on the display Press the to proceed to setting the minutes 3 Minutes will be flashing Use the or button to change the minutes shown on the display Press the amp to proceed to select AM PM or 24 hour time 4 The time will be displayed and the time of day flashing Press the or button to select AM PM or 24 hour Press the amp to proceed to setting the day of the week 5 The number 1 will be flashing at the bottom of the display indicating the first day of the week Press the or buttons to select the day of the week 1 through 7 corresponding to the day The time and day have now been set Setting Watering Start Times 1 Push the O button until the Start Times icon is displayed A Start Time or Off will be flashing The number directly to the left of the start time number 1 through 9 indicates the start time number The number directly below the start time number indicates the station being programmed 2 Use the or button to change the start time The start times advance in 5 minute increments 3 5 Hold either button down for 1 second to change times rapidly To add another start time to the station press the button The start time icon and start time number will be flashing Use the or buttons to change the start time number Press
70. ono 1 Corte el c rculo del cable amarillo pegado al SVC aproxima damente en medio del circulo 2 Pele aproximadamente 13 mm del cable aislante de cada cable Conecte posteriormente cada cable a cada uno de los cables del sensor de clima Se puede montar el sensor de lluvia en una distancia de hasta 30 5 metros del progra mador SVC 400 con una secci n m nima de cable de 1 mm 3 Asegure las conexio nes del cable con conectadores imper meables odelo Mini Clik de Hunter 22 PROGRAMACION EI SVC utiliza programaci n de estaci n independiente Para cada estaci n que se est programando es necesario progra mar al menos un Tiempo de Inicio un Tiempo de Riego y D a s de Riego El bot n amp le permite navegar r pidamente por las opciones de programaci n La pantalla SVC muestra el d a y la hora cuando se presiona la tecla correspondiente Las teclas le permiten navegar entre las opciones del programa Durante un periodo de tiempo relativamente corto de inactividad la pantalla se apagar para conservar energ a de la pila Al programar la funci n intermi tente de la pantalla podr ser cambiada al presionar las teclas Para modificar algo que no est intermitente en la pantalla presione las teclas o gt bien hasta seleccionar que la funci n deseada est intermitente El programador SVC permite hasta 9 diferentes tiempos de arranque Los m ltiples tiempos de arranque p
71. ore Infilare l adattatore di montaggio sul tubo Agganciare la graffa di fissaggio allo SVC ed infilarla nell adattatore di montaggio LITO BICI EE IIS SEC GELES E Adattatore di montaggio Anello di supporto Tubo di plastica Figura 3 RACCORDO DI UN PLUVIOMETRO Allo SVC pu essere collegato un pluviometro Mini Clik Hunter o qualsiasi altro tipo di pluviometro a microcon tatto Il pluviometro ha la funzione di arrestare l irrigazione quando le condizioni meteorologiche lo impongono NOTA quando il pluviometro interrompe l ir rigazione sul display vengono visualizzate l icona che indica la disattivazione del sistema OFF e l icona 1 Tagliare il filo giallo intrecciato fissato allo SVC a circa met della treccia 2 Spellare le due estremit del filo per circa 13 mm Raccordare ciascuna estremit ad uno dei due fili del pluviometro possibile montare un sensore pioggia fino a 30 metri di distanza dal programmatore SVC 400 dimensione filo minima 18 GA 3 Rendere sicure le connessioni utiliz zando dei connettori impermeabili Mini Clik di Hunter 49 50 PROGRAMMAZIONE Con il programmatore SVC possibile programmare le stazioni indipendentemente tra loro Per ciascuna stazione che viene programmata occorre impostare almeno una Partenza un Tempo di funzionamento e i Giorni di irrigazi one Il pulsa
72. osages 38 Programmation des stations pour un fonctionnement simultan 38 29 30 FONCTIONNALITES DU SVC e Programmation simple avec boutons poussoirs Commande jusqu 4 vannes Grand cran cristaux liquides LCD avec des ic nes faciles comprendre e Fonctionne avec une pile alcaline 9 volts standard e Programmation d arrosage par jours de semaine e Jusqu 9 heures de d part diff rents par jour Temps de fonctionnement de 1 minute 4 heures Arrosage manuel Unindicateur affiche la dur e de vie de la pile e Sonde compatible de pluie ou autre sonde micro switch Multiples options de montage La m moire non volatile garde toutes les donn es du programme COMPOSANTS DU SVC Cette section fournit un bref apercu de certains des com posants des programmateurs SVC Chaque l ment sera pr sent plus en d tail ult rieurement cependant cette section peut tre utile pour se familiariser avec les diff ren tes options disponibles cran LCD 1 cran principal Indique toutes les informations pro gramm es 2 Num ro de station Indique le num ro de la station en cours de programmation 3 Jour et heure Ic ne qui indique que la date et l heure sont en cours de r glage 4 Temps d arrosage Ic ne qui indique que les temps de fonctionnement sont en cours de r glage 5 D parts cycle Ic ne qui indique
73. part pour une autre station appuyez sur le bouton Le num ro de station clignotera Utiliser les boutons G ou amp pour s lectionner la station suivante 1 4 R p tez les tapes 3 et 4 Suppression d un d part de cycle d arrosage Lorsque l affichage est en mode heure de d part des cycles d arrosage appuyez sur le bouton CP ou pour afficher 12 00 am minuit Appuyez alors une fois sur le bouton pour afficher OFF NOTE Si les 9 heures de d part de cycle d arrosage sont toutes d sactiv es OFF alors le SVC lui m me est d sactiv R glage de la dur e d arrosage 1 4 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l ic ne DX repr sentant la dur e d arrosage soit affich e L affichage indique la derni re dur e d arrosage pro gramm e Utilisez le bouton CP ou pour changer la dur e d ar rosage de la station affich e et la r gler entre 1 minute et 4 heures Appuyez sur le bouton pour vous d placer au num ro de station suivant programmer e R glage des jours d arrosage 1 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l ic ne e repr sentant les jours d arrosage soit affich e Le num ro de la station sera avon indiqu Le programmateur affiche les sept jours de la semaine avec l ic ne ou l ic ne au dessus de chacun d eux 37 PROGRAMMATION Suite L ic ne indique les jours avec arrosage alors que l ic ne amp indique les jours sans
74. pessionando os bot es ou Para alterar uma indica o que n o esteja intermitente aperte os bot es ou at que a fun o desejada comece a piscar O SVC permite programar at 9 horas de in cio de rega por dia Estes tempos de in cio m ltiplos permitem lhe regar de manh tarde e noite o que perfeito para a forma o de novos relvados e para a rega de flores anuais que exijam muita gua Indique simplesmente os dias da semana em que pretende regar o SVC faz o resto Regula o da data e da hora 1 Prima o bot o at aparecer o icone representando a data hora actual 2 A indica o da hora estar intermitente Aperte o bot o GD ou para mudar a hora indicada no visor Aperte o bot o para passar regula o dos minutos 3 Aindicac o dos minutos est intermitente Aperte o bot o ou para mudar os minutos indicados no visor Aperte o bot o para passar selec o de AM PM ou visualiza o em 24 horas 4 Ahora visualizada estando intermitente Aperte o bot o ou para seleccionar AM PM ou 24 horas Aperte o bot o para passar regula o do dia da semana 5 O d gito 1 que indica o primeiro dia da semana estar intermitente Aperte o bot o ou para seleccionar o d gito 1 a 7 correspondente ao dia da semana A data e a hora est o agora reguladas Regula o dos Tempos de In cio de Rega 1 Pressione o bot o at aparecer o icone
75. que les heures de d part sont en cours de r glage 6 Nombre de d parts de cycle Indique le nombre d heures de d part de 1 9 T a Jours d arrosage Permet l utilisateur de choisir des jours d arrosage individuels ou un nombre de jours d termin entre chaque arrosage intervalle 10 11 12 13 Goutte de pluie Indique que l arrosage se produira un jour d termin Goutte de pluie barr e Indique qu il n y aura pas d arrosage un jour d termin Arr t Indique que l arrosage est suspendu Calendrier Indique que pr vision des jours d arrosage est en cours de programmation Permet l utilisateur de programmer des intervalles allant de 1 31 jours entre les arrosages Etat de la pile Indique la dur e de vie restante de la pile du SVC m Marche manuelle Ic ne qui indique que l arrosage manuel est programm Permet l utilisateur d activer la station manuellement 14 Interruption capteur Ic ne qui indique que le capteur de pluie a arr t le syst me 15 F Arrosage en cours Ic ne qui indique que l arrosage est en cours Boutons de commande Bouton Augmente la valeur de l l ment affich clignotant Bouton Diminue la valeur de l l ment affich cligno tant Bouton S lectionne la fonction de programmation Bouton Fait clignoter l l ment affich suivant Button Fait clignoter l
76. r ou o n mero de dias de inter valo entre regas 10 11 12 13 Gota de Chuva Indica que a rega se far num dia seleccionado Gota de Chuva com uma Cruz Indica que a rega n o se far num dia seleccionado Aspersor com uma Cruz Indica que a rega esta suspensa Elf Calend rio Indica que o calend rio dos intervalos de rega est a ser programado Permite ao utilizador programar regas com intervalos de 1 a 31 dias Situa o das Pilhas Indica a vida til das pilhas do SVC Sy Rega Manual O cone indica que est programada a rega manual Permite ao utilizador activar as esta es manualmente 14 P Guarda Chuva 0 icone indica que o sensor de chuva desligou o sistema 15 F Aspersor a piscar O icone indica que a rega est a decorrer Bot es de Controlo amp Bot o Aumenta o que estiver seleccionado a piscar Bot o Diminui o que estiver seleccionado a piscar Bot o Selecciona a fun o de programa o Bot o Avan a para a fun o a seguir quela em que nos encontramos Bot o Retrocede para a fun o anterior quela em que nos encontramos a 73 INSTALAGAO DA PILHA Instalagao da pilha na 1 Desaparafuse a parte traseira da caixa do SVC para O SVC alimentado por uma pilha alcalina de 9 volts aceder ao compartimento da pilha n o fornecida que necess ria para 0 programar e para accion
77. rande dell anello di supporto alla parte centrale del corpo dello SVC LLL LLLLLLLLLLLLL Anello di s supporto LECT Figura 1 4 Agganciare il lato pi piccolo dell anello di supporto al solenoide Con lo SVC sono inoltre forniti in dotazione un anello di supporto ed un adattatore di montaggio universale Questi pezzi consentono di fissare il programmatore sia sul lato del pozzetto che su un picchetto all interno del pozzetto di irrigazione Montaggio sul lato del pozzetto Figura 2 1 Posizionare l adattatore di montaggio universale sul lato del pozzetto Per scegliere la posizione verificare che il programmatore dopo il montaggio non ostacoli la chiusura del coperchio del pozzetto di irrigazione 2 Usare due viti per fissare l adattatore sul lato del poz zetto LLLLLLLLLLLLLLL LLL 2 Adattatore di montaggio E Anello di supporto Figura 2 3 Agganciare l anello di supporto allo SVC e farlo scivo lare nell estremit dell adattatore di montaggio Montaggio su picchetto Figura 3 L adattatore universale di montaggio pu anche essere usato per montare lo SVC su picchetto 1 Tagliare un pezzo di tubo di plastica di diametro 13 mm 2 Infilare il tubo nel terreno all interno del pozzetto di irrigazione fino all altezza di montaggio del programma t
78. regnungsabstand und die beiden Kalender an der 3 Dr cken Sie die Taste um zur n chsten zu program Anzeige erscheinen mierenden Stationsnummer zu gelangen 2 Auf die Taste oder amp dr cken um die Anzahl der Wahl von spezifischen Wochentagen mit Beregnung Tage 1 bis 31 zwischen zwei Tagen mit Beregnung zu 1 Befindet sich der Cursor auf einem spezifischen Tag w hlen Diese Zahl entspricht dann dem Abstand der der Cursor beginnt immer mit 1 erfolgt durch Druck Beregnungstage auf die Taste die Programmierung des entsprechen In diesem Fall startet das Steuerger t die Beregnung bei der den Wochentages als Tag mit Beregnung Ein Druck n chsten Zyklus Startzeit und die Beregnung erfolgt nach auf die Taste annulliert die Beregnung an diesem dem programmierten Beregnungsabstand Tag Nach einem Druck auf eine dieser Tasten geht der a 2 Cursor automatisch zum n chsten Tag ber Programmierung von Stationen fiir den gemeinsamen 2 Der Schritt 1 ist f r alle Tage der Woche zu wiederho Betrieb SVC 200 und SVC 400 len die Beregnung programmiert werde sollen Die Die SVC 200 und SVC 400 erm glichen eine automatische gew hlten Tage erscheinen mit dem Symbol welches Bew sserung durch gleichzeitiges ffnen mehrerer Ventile anzeigt dass es sich um Tage mit Beregnung handelt Es k nnen bis zu vier Stationen gleichzeitig in Betrieb Die letzte Symbol zeigt den letzten Beregnungstag des genommen werden Falls
79. s for alternate methods of mounting the controller either to the side of the valve box or stake mounted within the valve box Valve Box Mounting Method Figure 2 1 Position the universal mounting adapter on the side of the valve box Make sure that the bracket is positioned so that the controller will not interfere with the valve box cover when closed 2 Drive two screws to secure the adapter to the side of the valve box 3 Attach the SVC to the mounting clip and slide it on the end of the mounting adapter LLLLLLLLLLLLLLL LLL Mounting Adapter Mounting Clip Figure 2 Stake Mounting Method Figure 3 The universal mounting adapter can also be used to stake mount the SVC T 2 Cut a section of Y diameter plastic pipe Drive the pipe into the ground inside the valve box to the desired height of the controller Slip the mounting adapter on top of the pipe Attached the SVC to the mounting clip and slide onto the adapter EDDIE Z Mounting Adapter A Mounting Clip gt Plastic Pipe Figure 3 LENG CONNECTING A WEATHER SENSOR A Hunter Mini Clik rain sensor can be connected to the SVC The purpose of this sensor is to stop watering when weather conditions dictate NOTE When the Rain Sensor is interrupt ing the watering the display will show the System Off icon
80. s jusqu ce que Off apparaisse sur l affichage Le SVC est alors en mode syst me d sactiv et le restera jusqu ce vous l activiez de nouveau R activation du syst me lorsqu il est d sactiv 1 Appuyez une fois sur le bouton GD L affichage se rallume en mode Syst me d sactiv 2 Appuyez de nouveau sur le bouton de mode pour faire dispara tre l indication Off L affichage donne Pheure Le programmateur est maintenant activ et con tr lera l arrosage automatiquement selon le programme d arrosage actuel Interruption d arrosage programmable Cette fonction vous permet d interrompre tous les pro grammes d arrosage pendant une p riode de temps donn e comprise entre 1 et 7 jours A la fin de la p riode d inter ruption d arrosage programm e le programmateur revient son mode de fonctionnement normal 1 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l ic ne indiquant que le syst me est d sactiv soit affich e Attendez 4 secondes et Off sera affich 2 Appuyez sur le bouton le chiffre 1 s affiche alors Le 1 clignote ce stade 3 Appuyez sur le bouton autant de fois que n cessaire pour programmer le nombre de jours souhait s jusqu 7 Le SVC va attendre le nombre de jeus s lectionn et r activera l arrosage automatique 7 Arrosage en mode manuel Le SVC poss de une touche pour l arrosage en mode manuel Une ou plusieurs stations peuvent tre program m es
81. se est programando Permite al usuario progra mar el d a de riegos en intervalos entre 1 a 31 d as a Estado de la bateria Indica la duraci n restante de la pila en el SVC qm Marcha manual El s mbolo indica cuando est programado el riego manual Permite activar la estaci n manualmente Sensor interrumpido El s mbolo indica que el sensor de lluvia ha cerrado el sistema 15 Regando El s mbolo indica que est teniendo lugar el riego Botones de control Bot n Aumenta la pantalla intermitente seleccionada Bot n Disminuye la pantalla intermitente seleccionada Bot n Selecciona la funci n de programaci n Bot n Avanza la pantalla intermitente seleccionada hasta el siguiente art culo Bot n Retrocede la pantalla intermitente seleccionada hasta el art culo anterior INSTALACION DE LA PILA Para instalar la pila 1 Desenrosque la parte posterior del cuerpo del SVC para EI SVC usa una pila alcalina est ndar de 9 voltios no se tener acceso al compartimiento de la pila incluye para operar la electrov lvula y el programador La dura 9 ci n de la pila se determina en proporci n al n mero de veces en que se use la electrovalvula Sin embargo bajo condiciones NOTA El compartimiento de la pila est normales la pila deber proporcionar cuando menos un afio de Inserte la pila en el compartimiento respectivo disefiado para que la mis
82. sur le bouton et la date et l heure actuelles seront affich es Le SVC r alisera alors l arrosage en fonction du programme actuel Pour suspendre l arrosage manuel sur des stations individuelles en fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton GD et l cran affichera chacune des stations en fonctionnement manuel 2 Lorsque le num ro de la station pour laquelle vous sou haitez suspendre l arrosage manuel appara t appuyez une fois sur le bouton GD Le temps restant affich passera OFF et la station sera d sactiv e 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour suspendre l arrosage pour d autres stations INDICATEUR DE DUREE DE VIE DE LA PILE L ic ne Yad repr sentant la pile est un moyen rapide de v ri fication de la dur e de vie de la pile sans avoir la sortir du programmateur L ic ne de repr sentation de l tat de la pile apparait c t de l affichage de la date et de l heure Lors que la pile est compl tement recharg e les trois segments de l ic ne 4 apparaissent en noir Au fur et mesure que la pile se d charge les segments appara tront en clair 4 41 GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME cases SOLUTIONS Il n y a pas d affichage L affichage est d sactiv Appuyez sur n importe quel bouton pendant 1 seconde La pile est vide Remplacez la pile 42 L affichage indique que l arrosage est en cours mais aucun arrosage ne se produit L arrosage automatique ne d marre pas l heure de
83. t Durch Druck auf die Taste oder kann die Ziffer 1 bis 7 f r den entsprechenden Wochentag ausgew hlt werden Datum und Uhrzeit sind nun eingestellt Einstellung des Beginns der Beregnungszyklen 1 Auf die Taste dr cken bis das Symbol fiir die Darstellung der Uhrzeit f r den Beregnungsbeginn erscheint Es blinkt eine Startzeit oder Off auf Die Zahl direkt links neben der Startzeit zwischen 1 und 9 gibt die Startzeitnummer an Die Zahl direkt unter der Startzeitnummer gibt die einprogrammierte Station an 2 Mit Hilfe der Taste oder kann die Startzeit ge n dert werden die Uhrzeit des Beregnungsbeginns ndert sich in Schritten von 5 Minuten Bleibt entweder die eine oder die andere Taste gedr ckt erfolgt eine rasche Anderung der Uhrzeit 3 Zur Einstellung einer neuen Startzeit in der Station dr cken Sie die Taste Das Startzeitsymbol und die Startzeit Nummer blinken auf Mit den oder Tasten kann die Startzeit Nummer ge ndert werden 4 Dr cken Sie die Taste Die Startzeit blinkt auf Mit den Tasten oder kann die Startzeit ge ndert werden 5 Zur Programmierung der Startzeit einer anderen Station dr cken Sie die Taste Es blinkt die Stationsnummer auf W hlen Sie an Hand der Tasten oder die n chste Station 1 bis 4 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 L schen eines Beginns der Beregnungszyklen Befindet sich die Anzeige in der Betriebsart Uhrzeit f r den B
84. t Time Day Icon indicates when current day and clock are being set 4 Run Times Icon indicates when Run Times are being set Allows user to set run times from 1 minute to 4 hours 5 Start Times Icon indicates when Start Times are being set 6 Start Time Number Indicates the start time number from 1 to 9 7 e Watering Days Allows the user to select individual days to water or a selected number of days between waterings interval 10 11 12 13 Rain Drop Indicates that watering will occur on a selected day Crossed Rain Drop Indicates that watering will not occur on a selected day System Off Indicates that watering is suspended Ue Calendar Indicates interval watering sched ule is being programmed Allows the user to program 1 to 31 days between waterings Battery Status Indicates the remaining life of the battery in the SVC m Manual On Off Icon indicates when manual watering is programmed Allows the user to activate the station manually 14 15 Sensor Interrupted Icon indicates that the rain sensor has shut down the system Watering Icon indicates that watering is occurring Control Buttons a Button Increases the selected flashing display Button Decreases the selected flashing display Button Selects programming function Button Advances the selected flashing display to the next ite
85. te a 45 46 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Lo SVC alimentato da una pila alcalina a 9 V non fornita necessaria per poterlo programmare e per azionare la valvola La durata della batteria determinata dal numero di azionamenti della valvola tuttavia in normali condizioni d uso la pila dovrebbe fornire un autonomia di almeno un anno NOTA lo SVC contiene una memoria non volatile che permette di cambiare la batteria senza perdere le informazioni di program mazione Installazione della batteria 1 Svitare la parte posteriore del corpo del SVC per acce dere al vano pila 2 Installare la batteria nell alloggiamento previsto NOTA l alloggiamento fatto in modo A da poter inserire la batteria in una sola direzione 3 Accertarsi che non vi sia acqua nell alloggiamento della pila Riavvitare la parte posteriore del corpo per richiu dere il programmatore Unire ed avvitare le due meta dell SVC per sigillare il pannello CABLAGGIO DEI SOLENOIDI Per collegare solenoidi DC al programmatore SVC 1 Collegare i cavi neri di ciascun solenoide al filo comune L SVC 100 viene fornito con un solenoide applicato sul cavo nero del programmatore SVC Fissare tutte le programmatore programmatori SVC 200 e SVC 400 connessioni dei fili con connettori impermeabili multi stazione sono in grado di gestire fino a 2 4 sole nodi solenoidi Hunter DC P N 458200 possono essere 5 facilmen
86. te installati su tutte le valvole in plastica Hunter stazione corrispondente cavi rossi del programma solenoidi devono essere azionati separatamente Per tore SVC numeri delle stazioni sono identificati sulla l SVC 200 e l SVC 400 i solenoide devono essere ordinati parte anteriore del programmatore SVC Fissare tutte le separatamente connessioni dei fili con connettori impermeabili 2 Collegare un cavo rosso di ciascun solenoide al filo NOTA utilizzare solo solenoidi DC NOTA la distanza massima del filo tra il solenoidi da 24V AC non funzionano con il solenoide e il programmatore SVC circa 30 programmatore SVC metri dimensione filo minima 18 gauge Filo comune cavi neri Il programmatore SVC pu azionare anche solenoidi DC non Hunter Di seguito riportato un elenco di solenoidi compatibili con il programmatore SVC 47 48 MONTAGGIO DELLA SVC Lo SVC pu essere facilmente montato su qualsiasi valvola Hunter in plastica Il montaggio del programmatore sulla valvola pu essere effettuato rapidamente grazie all anello di supporto appositamente previsto In dotazione fornita una protezione in gomma per impedire l accumulo di sporco sulla parte anteriore dello SVC Montaggio dello SVC su una valvola Figura 1 1 Svitare il solenoide esistente se a 24V e toglierlo dalla valvola 2 P N 458200 Avvitare il solenoide bistabile nel cappello della valvola 3 Agganciare il lato pi g
87. tier du SVC ZZZZZZZZZZZZZ Bague de m maintien ATA Figure 1 4 Accrocher le c t le plus petit de la bague de maintien au sol noide Une bague de maintien universelle et un adaptateur de montage sont galement fournis avec le SVC Ces pi ces permettent soit de fixer le programmateur sur le c t du regard soit de la monter sur un piquet l int rieur du regard d arrosage Montage sur un c t du regard Figure 2 1 Positionnez l adaptateur de montage universel sur le c t du regard Pour choisir la position assurez vous que le programmateur une fois mont ne g nera pas la fermeture du couvercle du regard d arrosage 2 Utilisez deux vis pour fixer l adaptateur sur le c t du regard LLLILLLLLLLLLLL LLL 2 Adaptateur de montage maintien Figure 2 3 Accrochez la bague de maintien au SVC et glissez celle ci dans l extr mit de l adaptateur de montage Montage sur piquet Figure 3 L adaptateur de montage universel peut galement tre utilis pour monter le SVC sur piquet 1 Coupez un morceau de tube en mati re plastique d un diam tre de 13 mm 2 Enfoncez le tube dans le sol l int rieur du regard d arrosage jusqu la hauteur de montage du program mateur Glissez l adaptateur de montage sur le
88. tion L affichage du SVC indique l heure et la date du jour lorsque vous appuyez sur le bouton GD Le bouton vous permet galement de naviguer d une option de programmation l autre Lorsque vous ne touchez aucun bouton l affichage s teint au bout d un temps tr s court afin d conomiser la pile En cours de programmation vous pouvez modifier les indications qui clignotent en appuyant sur les boutons et Pour modifier une indication qui ne clignote pas appuyez sur les boutons amp et pour vous d placez jusqu la valeur modifier Le SVC permet de programmer jusqu 9 d parts de cycle d arrosage Ces d parts multiples vous permettent de lancer l arrosage le matin l apr s midi et le soir ce qui est parfait pour l tablissement de nouvelles pelouses ou l arrosage de fleurs annuelles tr s gourmandes en eau Indiquez simple ment les jours de la semaine o vous souhaitez arroser le SVC fait le reste R glage de la date et de l heure 1 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l ic ne repr sentant la date heure actuelle soit affich e 2 Vindication de l heure clignote Appuyez sur le bouton CD ou pour changer l heure indiqu e sur l affichage Appuyez sur le bouton pour passer au r glage des minutes 3 L indication des minutes clignote Appuyez sur le bouton ou pour changer les minutes indiqu es sur l affichage Appuyez sur le bouton pour passer la s lection de AM PM ou l af
89. tivation du syst me 39 Composants dil SVG arta ea 30 R activation du syst me lorsqu il est d sactiv 39 cran CD titer m pectet ete er AE 30 Interruption d arrosage programmable 39 Boutons de commande 31 Arrosage en mode Manuel 39 Mise en place de la 32 Pour suspendre l arrosage manuel sur toutes Raccordement des sol no des nenn 33 les stations en fonctionnement 40 Montage du SVG einer re Anania 34 Pour suspendre l arrosage manuel sur des Montage du SVC sur une 34 stations individuelles en fonctionnement 40 Montage sur un C T du regard 34 Indicateur de dur e de vie de la pile 41 Montage sur DIQUE conocia 35 Guide de d pannage 42 Raccordement d une sonde 35 Programmation rir 36 R glage de la date et de l heure 36 R glage des d parts de cycle d arrosage 36 Suppression d un d part de cycle d arrosage 97 R glage de la dur e d arrosage 37 R glage des jours d arrosage 2 37 S lection d un intervalle entre deux arr
90. tiviert wird Neuaktivierung des Systems wenn es deaktiviert ist 1 Einmal auf die Taste amp dr cken Die Anzeige schaltet sich in der Betriebsart System entaktiviert ein 2 Erneut auf die Taste der Betriebsart amp dr cken damit die Angabe Off verschwindet Das Steuerger t ist nun aktiviert und berwacht automatisch die Beregnung nach dem aktuellen Beregnungsprogramm Programmierbare Unterbrechung der Beregnung Diese Funktion erm glicht alle Beregnungsprogramme f r eine bestimmte Zeitdauer zwischen 1 und 7 Tagen zu unterbrechen Am Ende der programmierten Periode zur Beregnungsunterbrechung kommt das Steuerger t wieder zu seiner normalen Betriebsart zur ck 1 Auf die Taste dr cken bis das Symbol f r die Deaktivierung des Systems angezeigt wird Warten Sie 4 Sekunden dann erscheint Off auf dem Display 2 Auf die Taste dr cken es wird die Ziffer 1 angezeigt Die Ziffer 1 blinkt 3 So oft als erforderlich auf die Taste dr cken um die 67 68 PROGRAMMIERUNG Fortsetzung gew nschte Anzahl der Tage bis zu 7 zu programmie ren Der SVC wartet die gew hlte Tagesanzahl ab und reaktiviert dann die automatische Bew sserung W Beregnung in manueller Betriebsart Der SVC ist mit einer einfachen manuellen One Touch Startfunktion ausgestattet Er kann so programmiert werden dass eine oder mehrere Sektionen manuell zur selben Zeit laufen Zur Aktivierung der manuelle
91. tura que se mostre o n mero da esta o Para Suspender a Rega Manual em Todas as Esta es em Funcionamento 1 Aperte o bot o GD at que apare a o cone de Desligar o Sistema System Off Espere 4 segundos e apare cer OFF no visor Desligar se o todas as esta es Aperte outra vez o bot o e mostrar se o a data e o tempo actuais O SVC passar agora a regar segundo que estiver programado Para Suspender a Rega Manual em Esta es Concretas em Funcionamento 1 Aperte o bot o e o visor mostrar cada uma das esta es que esteja a funcionar manualmente Quando apare a o n mero da esta o onde quer suspender a rega manual aperte o bot o uma vez O tempo restante que se mostra passar a Off e desli gar se a esta o Repita os passos 1 e 2 para suspender a rega noutras esta es INDICADOR DE DURAGAO DE VIDA DA PILHA O icone 24 representando a pilha um meio rapido de verifica o do estado actual da pilha sem precisar de a retirar do programador O cone de representa o do estado da pilha aparece ao lado da indica o da data e da hora Quando a pilha est completamente carregada os tr s segmentos do cone aparecem em preto 421 medida que a pilha se descarrega os segmentos aparecem em cor clara 4 83 84 GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS CE EC N o aparece nada no display 0 display est desactivado Prima qualquer bot
92. ung 2 1 Den Universal Montageadapter auf der Seite des Kon trollschachtes positionieren Vergewissern Sie sich bei der Wahl der Position dass das Steuerger t nach seiner Montage das SchlieBen des Deckels des Beregnungs Kontrollschachtes nicht behindert 2 Zwei Schrauben verwenden um den Adapter auf der LLLLLLLLLLLLELL LLL Universal Montage Adapter IL Abbildung 2 Seite des Kontrollschachtes zu befestigen 3 Den Klemmring am SVC einh ngen und in das Endst ck des Montageadapters schieben Montage an einem Rohrstiick Abbildung 3 Der Universal Montageadapter kann ebenfalls f r die Mon tage des SVC an einem Rohrst ck verwendet werden 1 Ein St ck Rohr aus Kunststoff mit einem Durchmesser von 13 mm oder abschneiden 2 Das Rohr im Beregnungs Kontrollschacht bis zur Mon tageh he des Steuerger ts in den Boden stecken Den Montageadapter auf das Rohr schieben Die Sperrklammer am SVC einhangen und in den Monta geadapter schieben 7042256 SIZES CLIC CELA RE Universal Montage Adapter Ventilmontage Clip Rohr Abbildung 3 ANSCHLUSS EINES NIEDERSCHALGSMESSERS Ein Niederschlagsmesser Mini Clik von Hunter oder jeder andere Niederschlagsmessertyp mit einem Mikroschalter kann an das SVC Ger t angeschlossen werden Dieser Nie derschlagsmesser bezweckt
93. uvia u otro sensor microinterruptor compatible e M ltiples opciones de montaje La memoria no vol til retiene toda la informaci n del programa COMPONENTES DEL SVC Esta secci n ofrece una breve descripci n de algunos de los componentes del SVC M s adelante se hablar de cada art culo m s detalladamente sin embargo esta secci n puede servir de ayuda para una primera toma de contacto con las diferentes opciones disponibles Pantalla LCD 1 Pantalla principal Indica toda la informaci n sobre la programaci n 2 N mero de estaci n Indica el n mero de la estaci n que est siendo programada 3 D a hora actual El s mbolo indica cuando est n establecidos el d a y el reloj actuales 4 Tiempos de riego El s mbolo indica cuando se esta blecen los tiempos de riego 5 Horas de arranque El s mbolo indica cuando se esta blecen los tiempos de inicio 6 N mero de tiempo de inicio Indica el n mero de tiempo de inicio desde 1 hasta 9 7 a D as de riego Permite seleccionar d as de riego individuales o un n mero de d as entre riegos intervalo 8 4 Gota de agua Indica que el riego tendr lugar en el d a seleccionado 10 11 12 13 14 Gota de agua tachada Indica que el riego no tendr lugar en el d a seleccionado Parado Indica que se ha suspendido el riego Calendario Indica que el programa de riego de intervalo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ニュース NEWS AKASAKA  Mode d`emploi 555 629  Hamilton Beach 40917 coffee maker  ECE 477 Final Report − Spring 2013 Team #20 − Marble Maze  Cables to Go 26487 User's Manual  門扉仮固定機能付ストッパーA  Parts and Maintenance Manual HR-5111 Rotary Mower  X-CORE - Hunter Industries  取扱説明書 - SOOKI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file