Montage- und Bedienungsanleitung Funk
Contents
1. 17 7 6 Frostschutzbetrieb Wahlen Sie diese Betriebsart wenn der Raum gar nicht geheizt werden soll e Das Ventil wird geschlossen und verbleibt in dieser Stellung e Nur bei Frostgefahr Temperatur unter 5 C wird das Ventil ge ffnet e Der w chentliche Verkalkungsschutz wird weiterhin durchge f hrt Um das Ventil zu schlie en wechseln Sie mit der Menu Taste in den manuellen Betrieb Manu und drehen das Stellrad solan ge nach links bis OFF in der Anzeige erscheint 7 7 Tastensperre Um das Ger t vor einem unbeabsichtigten Verstellen zu sch t zen ist eine Sperrfunktion f r die Tasten und das Stellrad integriert Sie k nnen die Sperre aktivieren indem Sie die Tasten Menu und OK gleichzeitig bet tigen In der Anzeige erscheint LOC alle Bedienfunktionen sind nun gesperrt Um die Sperrfunktion aufzuheben dr cken Sie die Tasten Menu und OK solange gleichzeitig bis LOC aus der Anzeige verschwindet 7 8 Absenkbetrieb bei ge ffneten Fenstern Sind T r Fenster Kontakte bzw Fenster Drehgriffkontakte instal liert melden diese den T r bzw Fensterstatus Wird der Status T r offen bzw Fenster offen an den Heizungsregler gemeldet so wird als Soll Temperatur die f r jeden Sensor individuell ein stellbare Fenster Auf Temperatur angefahren Dabei ist immer die Fenster Auf Temperatur des zuletzt ausgel sten Sensors g ltig 18 Beis2. PRG Temperature arrangement for automatic mode DAT Date and time settings VST Valve position battery status and reception station dis plays WST Window position battery status and reception station displays KON HomeMatic device configuration DEC Decalcification procedure time definition C F Temperature unit definition Celsius or Fahrenheit A S Definition of whether actual or set value should be dis played T H Alternating display of temperature and relative humidity LIG Display background lighting duration OFF Valve offset setting EPO Position that the valve moves to automatically when an error occurs WOT Window open temperature RES Reset to factory settings 48 8 1 Settings for automatic mode PRG The time for automatically switching between the various tem perature phases can be changed separately for each weekday which enables the adapation to personal lifestyles When setting the individual phases the starting time for the respective temperature phase is always shown in the top line of the left hand margin and indicates the previous temperature phase automatically with the end time You can define up to 24 time phases per day Call up special function PRG Press the OK button to make the time program settings Type of time program Mo Di Mi Do Fr Sa So Use the setting dial to select the day or the days for which the time program should be changed The following options are pos
3. 4 General system information on HomeMatic This device is a part of the HomeMatic home control system and works with the bidirectional BidCoS wireless protocol All devices are delivered in a standard configuration The func tionality of the device can also be configured with a program ming device and software Further resulting functionality and the additional functions provided in the HomeMatic system combined with other components are described in the separate Configuration Instructions and in the HomeMatic System Manual All current technical documents and updates are provided under www HomeMatic com 5 General information on radio operation The radio transmission is on a non exclusive transmission path which means that there is a possibility of interference occurring Other interfering sources can be caused by switching operations electrical motors or defective electrical devices The range of transmission within buildings can greatly deviate from open air distances Besides the transmitting power and the reception characteristics of the receiver envi ronmental influences such as humidity in the vicinity and local structures also play an important role Hereby eQ 3 Entwicklung GmbH declares that this device con forms with the essential requirements and other relevant regula tions of Directive 1999 5 EC The full declaration of conformity is provided under www HomeMatic com 36 Mark the bore holes using the wall
4. 8 3 Statusabfrage Stellantriebe VST Unter diesem Men punkt k nnen Sie sich den ffnungszustand der Stellantriebe deren Batteriestatus und den Status der Funk verbindung anzeigen lassen Rufen Sie die Sonderfunktion VST auf Dr cken Sie die OK Taste um die Informationen zu den Stellan trieben abzufragen In der Anzeige wird die Ventil ffnung in Prozent angegeben Sind die Batterie nahezu entladen wird zus tzlich das Batteriesymbol eingeblendet Ist die Funkverbindung zwischen Ventilantrieb und Regler gest rt blinkt au erdem das Antennensymbole Mit dem Stellrad kann zwischen den angelernten Stellantrieben gewech selt werden 8 4 Statusabfrage T r Fenstersensoren WST Unter diesem Men punkt k nnen Sie im Display den aktuelle Status der T r Fenster Kontakte bzw T r Fenster Drehgriffe abfragen 23 Rufen Sie die Sonderfunktion WST auf Dr cken Sie die OK Taste um die Informationen zu den Sen soren zu erhalten In der Anzeige wird das Fenstersymbol dargestellt und die Fens terposition OPE oder CLO angegeben Sind die Batterie nahezu entladen wird zus tzlich das Batteriesymbol eingeblen det Ist die Funkverbindung zwischen Sensor und Regler gest rt blinkt au erdem das Antennensymbole Mit dem Stellrad kann zwischen den angelernten Sensoren gewechselt werden 8 5 Anlernen und Ablernen von Ger ten KON Nach Auswahl dieses Men punktes k nnen Sie neue Ge
5. DEOD m U LILI LiL Prog 1 Bree ygerrrygerrsigg o Stellen Sie mit dem Stellrad die gew nschte Temperatur ein Alternativ k nnen Sie mit der Mond Sonne Taste die Komfort temperatur oder die Absenktemperatur als Temperatur ausw h len Ihre Einstellung best tigen Sie mit der OK Taste Es erscheint die Anzeige f r die n chste Temperaturphasen Zeit In der oberen Zeile steht dabei wieder der nicht ver nderbare Startzeitpunkt in der unteren Zeile der variable Endzeitpunkt f r das Ende dieser Temperaturphase Weitere Temperaturphasen k nnen Sie nun wie bisher beschrieben eingeben Mo Di Mi Do Fr Sa So 22 1171 esi Tec FM II LILGLILI Prog tt OM grrr ag ere ygi rit ing Die Skala am unteren Displayrand folgt den aktuellen Ande rungen so dass die Auswirkungen auf das Tagesprofil direkt zu erkennen sind die Skala ist immer dann vorhanden wenn der Temperaturwert gr er oder gleich der Komforttemperatur ist 22 SchlieBen Sie ein Zeitprogramm ab indem Sie als Endzeit 0 00 Uhr einzustellen 0 00 Uhr als Endzeit wird automatisch einge stellt wenn 24 Temperaturphasen erstellt wurden Der Programmabschluss wird durch ein OK in der Anzeige signalisiert 8 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit DAT Rufen Sie die Sonderfunktion DAT auf Dr cken Sie die OK Taste um die Uhrzeit und Datum einzustellen Gehen Sie dabei vor wie im Abschnitt Inbetriebnahme beschrieben
6. sible e individual day Mo Su e all work days Mo Fr e weekends Sa Su Confirm your entry with OK Time phase The display for the first temperature phase time appears The starting time which cannot be changed is shown in the top line and the variable end time for ending the first temperature phase is shown in the bottom line 49 Mo Di Mi Do Fr Sa So wary LULL 17 17 LLILI Prog agir ya err ygr ert igg EI pa ater 7 r om rc X io Use the setting dial to define the end time for the first tempera ture phase and confirm the entry with the OK button The set temperature for the selected time range appears on the display Mo Di Mi Do Fr Sa So Flle ner X Lt Prog ILI OPE rE eee ger EB UN 24 Use the setting dial to set the desired temperature As an alterna tive you can select the comfort temperature or the lowered tem perature as temperature with the Moon Sun button Confirm your setting with the OK button The display for the next temperature phase time appears The starting time which cannot be changed is shown in the top line again and the variable end time for ending this temperature phase is shown in the bottom line Other temperature phases can now be entered as described above The scale in the lower display margin follows the current changes so that the effects on the daily profile can be recognized immediately the scale is
7. 00ee eee ee eens 29 Technische Daten 0 0 cece eee eee eens 30 1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig bevor Sie ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum spateren Nachschlagen auf Wenn Sie das Ger t anderen Personen zur Nutzung berlassen bergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung Benutzte Symbole Achtung Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichtige Informationen lel Gefahrenhinweise Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder andere W rmebestrahlung ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile 3 Funktion Der Funk Wandthermostat HM CC TC ist ein Einzelraumregler Er misst die Raumtemperatur und vergleicht die gemessene Temperatur mit der durch das Zeitprogramm bzw der von Hand vorgegebenen Soll Temperatur Aus der Differenz errechnet der Regelalgorithmus wie der oder die Funk Stellantriebe HM CC VD das Ventil fahren m ssen um die gew nschte Temperatur zu erreichen In einem zyklischen Zeitraster mit einer Zykluszeit zwischen 120 und 184 Sekunden bertr gt der Wandthermostat Befehle zu dem am Heizk rper montierten Stellantrieb Der Stellantrieb be st tigt den bertragenen Funk Befehl und steuert die zugef hrte W rmetr germenge entsprechend b
8. C If window 3 is closed however 1 and 2 remain open it switches to 12 C 14 C only becomes the set temperature if windows 2 and 3 are closed If all windows are indicated as closed the room control ler is set back to the original temperature The temperature can be changed at any time even with the window open As soon as a shutter contact or a window rotary handle sensor is taught on the room thermostat it activates the WAKE ON RADIO MODE so that the even indication that is sent from the shutter contact or the door window rotary handle sensor can be received This results in increased power consumption of the device and a decrease in the life span of the battery 47 8 Configuration and special functions You can make individual settings in the Special functions menu Open the Special functions menu by pressing the Menu button for 3 seconds Individual menu points can be selected by means of the setting dial Use the OK button to switch to the desired sub menu If a menu point runs completely through the changes have been saved An OK appears on the display to indicate confirmation You can switch back to the superordinate menu point from every sub menu with the Menu button This can also be done to lea ve the Special functions menu and abort the definition The Special functions menu is ended automatically if no button has been pressed or no setting has been made for 90 seconds Special functions are
9. Temperatur 8 10 Einstellung der Displayhinterleuchtung LIG Stellen Sie unter diesem Men punkt die Leuchtdauer der Hinter grundbeleuchtung nach Tastenbet tigung ein W hlen Sie dazu die Sonderfunktion LIG und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie mit dem Stellrad die Zeit f r die Dauer der Display hintergrundbeleuchtung nach tastendruck aus OFF 5s 10s 15s 20s 25s Schlie en Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste ab Qe Bei niedrigem Batteriestand wird die Displayhinterleuch tung nicht mehr aktiviert 26 8 11 Einstellung der Offsetwerte f r die einzelnen Stellantriebe OFF Werden mehrere Stellantrieb an unterschiedlichen Heizk rpern von einem Regler gesteuert ist es m glich dass die einzelnen Heizk rper ungleichm ig stark heizen Das kann an einem stark voneinander abweichenden Durchflussverhalten der Ventile und oder schlecht dimensionierten Heizk rpern liegen Der Effekt l sst sich evtl beheben indem einzelne Heizk rper mehr posi tiver Offset bzw weniger negativer Offset heizen W hlen Sie zur Einstellung die Sonderfunktion OFF und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie mit dem Stellrad den gew nschten Stellantrieb aus und best tigen Sie mit der OK Taste Mit dem Stellrad k nnen Sie nun f r den ausgew hlten Stellantrieb einen Offsetwert von 0 25 einstellen Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste 8 12 E
10. always shown if the temperature value is greater or equal to the comfort temperature 50 Shut down the time program by setting 00 00 hrs as the end time 00 00 is automatically set as the end time if 24 temperature phases have been created Program completion is indicated on the display with OK 82 Setting the date and time DAT Call up special function DAT Press the OK button to set the time and date Proceed as described previously in section Start up 8 3 Actuator status query VST You can show the opening status of the actuator the battery sta tus and the status of the radio connection under this menu point Call up special function VST Press the OK button to call up the information on the actuators The valve opening is indicated as a percentage on the display If the battery is low the battery symbol will also be shown If the radio connection between the valve drive and the controller is interrupted the antenna symbols will also flash Use the setting dial to switch between the taught actuators 8 4 Shutter contact status queries WST You can query the current status of the shutter contacts or the door window rotary handle sensors under this menu point Call up special function WST 51 Press the OK button to call up the information on the sensors The window symbol and the window position OPE or CLO are shown on the display If the battery is low the battery symbol will also be shown
11. gewohnheiten angepasst werden Bei der Einstellung der einzelnen Phasen ist am linken Rand in der oberen Zeile immer der Startzeitpunkt f r die jeweilige Tem peraturphase abgebildet dieser ergibt sich automatisch durch den Endzeitpunkt der vorhergehenden Temperaturphase F r jeden Tag k nnen Sie bis zu 24 Zeitphasen definieren Rufen Sie die Sonderfunktion PRG auf Dr cken Sie die OK Taste um die Einstellungen am Zeitpro gramm vorzunehmen Art des Zeitprogramms Mo Di Mi Do Fr Sa So TI Bee HFT PERBEEL LEBEN PIERRE EEE W hlen Sie mit dem Stellrad den Tag bzw die Tage f r den das Zeitprogramm ver ndert werden soll Folgende Auswahl ist m glich e einzelne Tage Mo So e alle Werktage Mo Fr e Wochenende Sa So Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK Zeitphase Es erscheint die Anzeige f r die erste Temperaturphasen Zeit In der oberen Zeile steht dabei der nicht ver nderbare Startzeit punkt in der unteren Zeile der variable Endzeitpunkt f r das Ende der ersten Temperaturphase 21 Di Mi Do Fr Sa So A u Ay 1 f SEI Oa aoa LA En j LIES Prog tiaa geen 1124 or Li 6 Stellen Sie mit dem Stellrad den Endzeitpunkt f r die erste Tem peraturphase ein und best tigen Sie mit der OK Taste Es erscheint in der Anzeige die Soll Temperatur f r den ausge w hlten Zeitbereich Mo Di Mi Do Fr Sa So 711 11 l rrr Z5 LILFLIL IIC
12. holder for mounting the room thermostats on the wall Position the wall holder with the semi circle formed side to the top and the side with the small hemi spherical formed indentation in the top part to the front Mark a position in the middle of the elongated holes for the screws Use a 6 mm drill bit to drill the fastening holes and use the provided wall anchors and screws for fastening Before you fully tighten the screws for the wall holder you can use a level to make the final alignment adjustments and then tighten the screws snuggly 6 Start up 6 1 Installing and changing batteries 6 1 1 Installing batteries Inserting or changing the battery is done by laying the room thermostat with the display facing downward on a soft surface so that the face and display cover are not scratched Push the battery compartment cover in the direction of the arrow and remove it Insert two Mignon batteries into the battery compart ment making sure that polarity is correct see figure etree emme S 37 6 1 2 Behavior after inserting the battery A short test of the LC display is performed after inserting the bat tery and then the version number is displayed Now enter the date and the time This is done using the setting dial Confirm your entry with the OK button which moves you on to the next entry During the date and time entry you can use the Menu butt
13. not open the device It does not contain any parts to be main tained by the user 3 Function The radio controlled room thermostat HM CC TC is a single room controller It measures the room temperature and compares the measured temperature with the set temperature defined by the time program or manually The control algorithm uses the dif ference to calculate how the radio actuator s HM CC VD must move the valve to achieve the desired temperature 34 The room thermostat transfers commands to the actuator mounted on the heater in a cyclic time pattern with a cycle time between 120 and 184 seconds The actuator confirms the transferred radio command and controls the heat transfer feed accordingly Defining a preset temperature or managing the time program in the room thermostats can also be done comfortably with a graphic interface for making temperature changes with the HomeMatic center Controlling continues to be performed self sufficiently by the room thermostat in the respective room Teaching one or more shutter contacts or window rotary handle sensors to the room thermostat the window position open closed can be evaluated and integrated into the control algo rithm A Setting dial for data entry B Device LED C Display D Control buttons Menu OK Day Night switch E Wall holder mount F Battery compartment G Wall holder 35
14. saaanaa ran nn anna 34 General system information on HomeMatic 36 General information on radio operation 36 Start UP sand ae an nae apie id endeared ates 37 Installing and changing batteries 04 37 Installing batteries 0 2 cece ce eee ee rere eee 37 Behavior after inserting the battery 38 Changing batteries 0 0 ccc eee 39 Installation 20a 0 naar 40 Scope of delivery 0 0 cece eee eee teenies 40 Mounting the wall holder 0 0 c cee e eee eee 40 Operations zu seaside dae ene eee was 41 OVerVieW anna a en anne in 41 Operating modes sereeenenrueenen en en 42 Automatic mode 0 0 0 c cee eee 42 Manualmode cares Rena 42 Vacation Party function 0 0 0 eee eee eee 42 Center controlled operation 00000ee ee eaee 43 Factory SCttiNGS ccssar 04 0 0000 000 ara nenne 44 Setting the comfort and lowered temperatures 44 Heating pause 2 eee eee eee eee nennen 45 Freeze protection mode 0000ee cece eee eeee 46 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 8 14 10 11 Button lOG kei iaaea eth eai e a aid a acess ha 46 Lowered mode with open windows 46 Configuration and special functions 48 Settings for automatic mode PRG 55 49 Setting the date and time DAT 000005 51 Actuator status
15. von Komfort und Absenktemperatur Mit der Taste Tag Nacht Sonne oder Mondsymbol im Display k nnen Sie schnell zwischen Komfort und Absenkbetrieb um schalten Dies ist insbesondere dann Hilfreich wenn die Nutzung eines Raumes vom eingestellten Zeitprogramm abweicht Um die Komfort und Absenktemperatur einzustellen dr cken Sie die Tag Nacht Taste f r l nger als 3 Sekunden Daraufhin erscheint in der Anzeige Mo Di Mi Do Fr Sa So x ire L IO uaa gern az qari 24 Wahlen Sie mit dem Stellrad die gew nschte Komforttemperatur und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste Die Anzeige wechselt nun zur Eingabe der Absenktemperatur Mo Di Mi Do Fr Sa So W hlen Sie mit dem Stellrad die gew nschte Absenktemperatur und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste Nach Einstellung der Komfort und Absenktemperatur wechselt die Anzeige zur ck zur Standardanzeige 7 5 Heizpause Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet k nnen die Batterien des Stellantriebes geschont werden e Das Ventil wird ge ffnet und verbleibt in dieser Stellung e Der w chentliche Verkalkungsschutz wird weiterhin durchge f hrt Um die Heizpause zu aktiviere wechseln Sie in den Handbetrieb und drehen das Stellrad solange rechtsrum bis ON in der Anzeige erscheint Zum Beenden der Heizpause verlassen Sie den Handbe Q trieb mit der Menu Taste oder drehen Sie das Stellrad linksrum
16. 0 Display background lighting setting LIG Set the lighting duration for the background lighting after actuat ing the button under this menu point Call up special function LIG and confirm with the OK button Use the setting dial to set the time for the duration of the display background lighting after pressing the button OFF 5s 10s 15s 20s 25s Finalize the entry with the OK button If the battery is low the background lighting will not be activated 54 8 11 Setting the offset values for the individual actuator OFF If multiple actuators on various heaters are controlled by the same controller the heating of the individual heaters may be uneven This may be because of a severe non uniform valve flow between the valves and or poorly dimensioned heaters The effect may possibly be able to be rectified with more positive offset or less negative offset heating on individual heaters Call up special function OFF to make the setting and confirm with the OK button Use the setting dial to select the desired actuator and confirm with the OK button Use the setting dial to set an offset value of 0 25 for the selected actuator Confirm the entry with the OK button 8 12 Setting the set ventilation temperature Window open temperature WOT You can set the temperature for the individual sensors which should be attained when an open window is detected Call up special function WOT and confirm with the OK
17. HomeMatic Montage und Bedienungsanleitung Funk Wandthermostat HM CC TC Seite 4 30 Installation and Operating Manual Radio controlled room thermostat HM CC TC Page 32 58 1 Ausgabe Deutsch 10 2008 Dokumentation 2007 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer mechanischer oder chemischer Verfahren verviel faltigt oder verarbeitet werden Es ist m glich dass das vorliegende Handbuch noch drucktech nische M ngel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelm ig berpr ft und Korrekturen in der n chsten Ausgabe vorgenommen F r Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen bernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in Hong Kong nderungen im Sinne des technischen Fortschritts k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden 76190 V 1 02 1 English edition 10 2008 Documentation 2007 eQ 3 Ltd Hong Kong All rights reserved No parts of this manual may be reproduced or processed in any form using electronic mechanical or chemical processes in part or in full without the prior explicit written per mission of the publisher It is quite possible that this manual has printing errors or defects The details provided in this manual are chec
18. If the radio connection between the sensor and the controller is interrupted the antenna symbols will also flash Use the setting dial to switch between the taught sensors 8 5 Teaching and unteaching of devices KON After selecting this menu point the new device can be taught to the heating controller or devices that have already been taught can be untaught Call up special function KON Press the OK button Now choose whether you want to teach or unteach with the setting dial Teach ADD The device is now in teach mode for approx 20 seconds If a component has been taught successfully during this time OK appears on the display Unteaching DEL Unteaching is only possible if the room thermostat has not be taught on a center station Use the setting dial to select the components that should be untaught Valve drives are only shown by their device number on the display shutter contacts or door window rotary handle sen 52 sors are indicated by the window symbol in addition to their device number on the display Confirm the unteach ing with the OK button After successfully unteaching OK appears on the display for approx 3 seconds You can also activate teaching mode by pressing the OK but ton with an extended button press gt 5 seconds 8 6 Automatic decalcification procedure settings DEC To prevent the heating valve from blocking because of sedimen tation it is opened and closed c
19. and 16 Einstellen von Komfort und Absenktemperatur 16 Heizpause u essen n o E 17 Frostschutzbetrieb 0 ce eee eee seen run en 18 77 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 8 14 10 11 WAStENS PEI ss isini aceite earn ae eta 18 Absenkbetrieb bei ge ffneten Fenstern 18 Konfiguration und Sonderfunktionen 20 Einstellungen f r den Automatikbetrieb PRG 21 Einstellen von Datum und Uhrzeit DAT 23 Statusabfrage Stellantrieb VST 20020e eae 23 Statusabfrage T r Fenstersensoren WST 23 Anlernen und Ablernen von Ger ten KON 24 Einstellungen zur automatischen Entkalkungsfahrt DEC 25 Einstellen der verwendeten Temperatureinheit C F 25 Einstellung der Anzeige Soll Istwert A S 26 Einstellung der Anzeige von Temperatur Luftfeuchte T H 26 Einstellung der Displayhinterleuchtung LIG 26 Einstellung der Offsetwerte f r die einzelnen Stellantriebe OFFS ic waves ee an a aan ie 27 Einstellen der Solltemperatur beim L ften Fenster Auf Temperatur WOT 000e eee aee 27 Einstellen der Position bei St rungen am Stellantrieb EPO aaa a anne aaa ae en re 28 Zur cksetzen in den Auslieferungszustand RES 28 Fehlermeldungen 0 000eeee eee nn ann un 29 Wartung und Reinigung
20. bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertra gungsweg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen Weitere St reinfl sse k nnen hervorgerufen werden durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder defekte Elektroger te Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Q Freifeld abweichen Au er der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empf nger spielen Umwelt einfl sse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt die eQ 3 Entwicklung GmbH dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie unter www HomeMatic com Zur Wandmontage des Wandthermostaten zeichnen Sie die Bohrl cher anhand des Wandhalters an Dabei muss der Wand halter mit der halbkreisf rmigen Seite nach oben und mit der Seite mit der kleinen halbkugelf rmigen Vertiefung im oberen Teil nach vorne orientiert sein Zum Anzeichnen markieren Sie eine Position in der Mitte der Langl cher f r die Schrauben Bohren Sie mit einem 6 mm Bohrer Befestigungsl cher und benutzen Sie die mitgelieferten D bel und Schrauben zur Be festigung Bevor Sie die Schrauben des Wandhalters endg ltig festdrehen k nnen Sie den Halter mit Hilfe einer Wasserwaage endg ltig ausrichten und dann die Schrauben fest ziehen 6 Inbet
21. but ton The number of the sensor for which the window open tempera ture should be changed the symbol for an open window and the defined window open temperature are shown on the display Now choose the desired sensor using the setting dial Confirm with the OK button and set the window open temperature for the selected sensor 55 8 13 Setting the position for errors on the actuator EPO If the batteries of the valve drive are low or if the communication to the heating controller is erroneous the valve drive moves to the defined error position and remains in this position until the error is rectified This position can be set for each valve drive individually with special function EPO Call up special function EPO and confirm with the OK button Use the setting dial to select the desired valve drive and confirm with the OK button Use the setting dial to choose the desired position that should be attained in case of an error 0 99 Confirm the entry with the OK button 8 14 Resetting to factory status RES This special function can be used to reset the heating controller to factory status Call up special function RES and confirm with the OK button The device is reset to its factory setting The start up is then performed as described in chapter Start up 56 9 Error messages If the radio communication with a valve drive or a learned sensor is disrupted the antenna symbol flashes on the display The
22. des Wandthermostaten werden s mtliche Warnungen LowBat fast leere Batterie der angelernten Komponenten und des Thermostaten selbst angezeigt Symbolisiert wird eine solche Meldung durch das Batteriesymbol erg nzt um ein e S f r einen Sensor T r Fensterkontakt Fenster Drehgriffkontakt e V f r einen Stellantrieb 13 Uber das Men Sonderfunktionen VST bzw WST kann dann das betroffene Ger t leicht gefunden werden Erscheint nur das Batteriesymbol gilt die Meldung f r den Wand thermostaten selbst 7 2 Betriebsarten 7 2 1 Automatik Betrieb Im Automatikbetrieb Anzeige Auto folgt die Raumtemperatur dem eingestellten Wochentagsprogramm Der Temperaturverlauf f r den aktuellen Wochentag ist auf der Balkenskala am unteren Displayrand dargestellt Dabei wird der Balken immer dann dar gestellt wenn die Temperatur gr er oder gleich der Komfort temperatur ist Soll die Temperatur vor bergehend ver ndert werden so kann dies einfach ber das Stellrad erfolgen Beim n chsten regu l ren Temperaturwechsel im Zeitprogramm kehrt der Thermostat selbstt tig zum zeitgesteuerten Programm zur ck 7 2 2 Handbetrieb Die Funktion des Reglers im Handbetrieb Anzeige Manu ent spricht der eines konventionellen Thermostaten Im Handbetrieb bleibt der Regler dauerhaft auf der eingestellten Temperatur Ein automatischer zeitgesteuerter Wechsel erfolgt nicht Ebenso wenig wird auf Sensoren die ein off
23. enes Fenster anzeigen reagiert 7 2 3 Urlaubs Partyfunktion In dieser Betriebsart Koffer Symbol im Display bleibt die Tem peratur f r einen definierten Zeitraum z B f r die Dauer einer Party oder eines Urlaubs auf einem festen Temperaturwert Danach wechselt der Regler selbstt tig in den Automatikbetrieb bzw in den Zentralen Betrieb Zum Zentralen Betrieb wird immer dann gewechselt wenn der Regler vor dem Urlaub Party Betrieb im Zentralen Betrieb war und der Urlaub Party Betrieb von der Zentrale aktiviert wurde 14 Ist ein T r Fenster Kontakt oder ein Fenster Drehgriffkontakt im System integriert wird auch wahrend des Urlaub Party Betriebs die T r bzw Fensterposition ber cksichtigt d h im Fall einer of fenen berwachten T r bzw eines offenen berwachten Fensters wird f r die Regelung die Fenster Auf Temperatur gew hlt Einstellung des Urlaub Party Betriebs Wechseln Sie mit der Menu Taste in den Urlaub Party Betrieb Stellen Sie anschlie end den Zeitraum ein f r den diese Funk tion ausgef hrt werden soll F r die folgenden 24 Stunden ist eine Abstufung im Stunden Raster m glich Dar ber hinaus erfolgt die Abstufung im Tages Raster Der ausgew hlte Tag gibt den Zeitpunkt wieder an dem der Regler zum Tagesbeginn um 0 00 Uhr in den Automatikbetrieb zur ck wechselt Nach Einstellung des gew nschten Zeitraumes best tigen Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste Abschlie end stellen Sie die ge
24. er die HomeMatic Zentrale ist es m glich Ver nderungen der Temperaturvoreinstellung oder des Zeitprogramms im Wandther mostaten bequem ber eine grafische Oberfl che vorzunehmen Die Regelung wird weiterhin im entsprechenden Raum autark vom Wandthermostat durchgef hrt Durch Anlernen eines oder mehrerer T r Fensterkontakte bzw Fenster Drehgriffkontakte am Wandthermostat kann die Fens terstellung offen geschlossen ausgewertet werden und in den Regelalgorithmus einflie en A Stellrad zur Dateneingabe B Ger te LED Display D Bedientasten Menu OK Tag Nachtumschaltung E Aufnahme Wandhalter F Batteriefach G Wandhalter 4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Ger t ist Teil des HomeMatic Haussteuersystems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS Funkprotokoll Alle Gerate werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert Dar ber hinaus ist die Funktion des Ger tes ber ein Program mierger t und Software konfigurierbar Welcher weitergehende Funktionsumfang sich damit ergibt und welche Zusatzfunkti onen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergeben entnehmen Sie bitte der gesonderten Konfigurationsanleitung oder dem HomeMatic Systemhandbuch Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www HomeMatic com 5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk
25. ernate on the display however Use the OK button to show the hidden temperature set tempera ture or actual temperature As soon as a HomeMatic component is taught the antenna sym bol indicating existing radio reception appears Mo Di Mi Do Fr Sa So man Q Actual AURKA Da I PC HB C al 18 an 01194 The display of the room thermostats show all warnings Low Bat low battery of the taught components and the thermostats themselves These messages are indicated with the battery symbol and e S for a sensor shutter contact window rotary handle sensor e V for an actuator 41 The respective device can be found easily through the Special functions menu VST or WST If only the battery symbol appears the messages applies only to the room thermostats 7 2 Operating modes 7 2 1 Automatic mode The room temperature follows the defined weekday program in automatic mode display Auto The temperature changes for the current weekday are shown on the bar scale in the lower display margin The bar is always shown if the temperature is greater or equal to the comfort temperature If the temperature should be changed temporarily the setting dial can be used The thermostat will automatically return to the time controlled program again at the next regular temperature change in the time program 7 2 2 Manual mode The functionality of the controller in manual mode display Manu correspond
26. est tigen Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste 8 14 Zur cksetzen in den Auslieferungszustand RES Mit dieser Sonderfunktion k nnen Sie den Heizungsregler in den Auslieferungszustand zur cksetzten W hlen Sie dazu die Son derfunktion RES und best tigen Sie mit der OK Taste Das Ger t wird auf seine Werkseinstellung zur ckgesetzt An schlie end erfolgt die Inbetriebnahme wie im Kapitel Inbetrieb nahme beschrieben 28 9 Fehlermeldungen Ist die Funkkommunikation zwischen einem Ventilantrieb oder einem angelernten Sensor gest rt blinkt in der Displayanzeige das Antennensymbol Zus tzlich wird mittels der Buchstaben S und V die Information ber den Ger tetypen mitgeliefert Sie k nnen das betroffene Ger t ber die Sonderfunktion VST oder WST genauer bestimmen Beim Auftreten eines LowBat oder einem Funkkommunika tionsproblem wird zus tzlich zur Symbole Anzeige im Display st ndliche in der Zeit von 8 00 Uhr bis 20 00 Uhr ein akustisches Signal ausgegeben Die Art des akustischen Signal l sst auf das Ger t mit niedrigem Batteriestand schlie en 1 Signalton kurze Pause Stellantrieb 1 oder 1 Signalton T F Kontakt 1 2 Signalt ne kurze Pause Stellantrieb 2 oder 2 Signalt ne T F Kontakt 2 3 Signalt ne kurze Pause Stellantrieb 3 oder 3 Signalt ne T F Kontakt 3 4 Signalt ne kurze Pause Stellantrieb 4 oder 4 Signalt ne T F Kontakt 4 10 Wartu
27. ght button sun and moon symbol on the display to switch quickly between comfort and lowered modes This is especially useful when using the room for purposes that do not suit the defined time program In order to define the comfort and lowered temperatures press the Day Night button for longer than 3 seconds This calls up the display Mo Di Mi Do Fr Sa So xed ec L Ill 0 6 12 18 24 44 Use the setting dial to select the desired comfort temperature and confirm your entry with the OK button The display will now change for entering the lowered tempera ture Mo Di Mi Do Fr Sa So ce fe Il or Egg ga ZA Use the setting dial to select the desired lowered temperature and confirm your entry with the OK button After setting the comfort and the lowered temperatures the default display appears again 7 5 Heating pause If the heating is switched off in summer you can save actuator battery power e The valve is opened and remains in this position e The weekly calcification protection is continued To activate the heating pause switch to manual mode and turn the setting dial to the right until ON appears in the display To end the heating pause exit manual mode with the Menu button or turn the setting dial to the left 45 7 6 Freeze protection mode Select this operating mode if the room is not to be heated at all e The valve is closed and remains in this positio
28. information on the device types is also provided by means of letters S and V You can determine the affected device with more precision with special function VST or WST If a LowBat or a Radio communication problem occurs an acoustic signal is also output every hour from 08 00 hrs until 20 00 hrs in addition to the symbol display The type of acoustic signal depends on the device with the low battery status 1 signal tone short pause Actuator 1 or 1 signal tone Shutter contact 1 2 signal tones short pause Actuator 2 or 2 signal tones Shutter contact 2 3 signal tones short pause Actuator 3 or 3 signal tones Shutter contact 3 4 signal tones short pause Actuator 4 or 4 signal tones Shutter contact 4 10 Maintenance and cleaning The product is maintenance free besides possibly requiring a battery change Maintenance or repairs are only to be done by trained professionals Clean the product using a soft clean dry and lint free cloth To remote heavier contamination make the cloth damp with lukewarm water Cleaning agents that contain solvents are not to be used because it can harm the plastic housing and the labels 57 11 Technical specifications Radio frequency 868 3 MHz Typ outdoor range 100 m Power supply 2 x LR6 Mignon Protection type IP20 Housing ABS Housing color Pure white silver faceplate Display LCD 44 x 15 mm backlit Dimensions 76 x 110 x 25 mm W x H x D Weight 100 g witho
29. instellen der Solltemperatur beim L ften Fenster Auf Temperatur WOT Unter diesem Men punkt k nnen Sie die Temperatur die bei Detektion eines ge ffneten Fensters angefahren werden soll f r die einzelnen Sensoren individuell einstellen W hlen Sie die Sonderfunktion WOT aus und best tigen Sie mit der OK Taste Im Display erscheint die Nummer des Sensors f r den die Fens ter Auf Temperatur ver ndert werden soll das Symbol f r ein ge ffnetes Fenster und die eingestellte Fenster Auf Temperatur W hlen Sie zun chst mit dem Stellrad den gew nschten Sensor Best tigen Sie mit der OK Taste und stellen Sie nun die Fens ter Auf Temperatur f r den gew hlten Sensor ein 27 8 13 Einstellen der Position bei St rungen am Stellantrieb EPO Sind die Batterien des Ventilantriebs nahezu Entladen oder f llt aufgrund einer Funkst rung die Kommunikation zum Heizungs regler aus f hrt der Ventilantrieb die eingestellte St rungspo sition an und bleibt in dieser Stellung bis die St rung behoben wurde Mit der Sonderfunktion EPO k nnen Sie diese Position f r jeden Ventilantrieb individuell einstellen W hlen Sie die Sonderfunktion EPO und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie mit dem Stellrad den gew nschten Ventilantrieb aus und best tigen Sie mit der OK Taste Mit dem Stellrad w hlen Sie die gew nschte Position die im Fehlerfall angefahren werden soll 0 99 B
30. ked regularly and corrections are done in the next edition We do not assume any liability for technical or printing errors All registered trade marks and copyrights are acknowledged Printed in Hong Kong We reserve the right to make changes due to technical advance ments without prior notice 76190 V 1 02 Inhaltsverzeichnis 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 3 7 4 7 5 7 6 Hinweise zu dieser Anleitung 0 00 ee eee ee 6 Gefahrenhinweise 0 00 ccc e eee eee e eee nun 6 Funktion esta ite ade ale da ee meee DESETE REDES 6 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 8 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 8 Inbetriebnahme 1 2 6 2 cece eee een ere ne ees 9 Batterien einlegen und wechseln 0000e eee 9 Batterien einlegen 00 eee eee eee 9 Verhalten nach Einlegen der Batterie 10 Batterien wechseln 00 cece eee eee run nn en 11 MONntaG Os 2 5 aa 22er a a A 12 Lieferumfang 4 2u0 cane eee de ease ee ae eee 12 Montage des Wandhalters 000 00s cece eee 12 Bedienung ccs adc s eee Ghee emai Ae adds 13 Ubersicht 0 0 c cece cece eee e eee een eees 13 Betriebsarten 0 0 eee eee ree run nn une 14 Automatik Betrieb 2 0 0 eee 14 Handbetrieb 0 0 cece eee ere nee 14 Urlaubs Partyfunktion oes ncaa cece ceed dawns nn 14 Zentralengef hrter Betrieb 0002 cece nn 15 Einstellungen im Auslieferungszust
31. m und Uhrzeit im Heizungsregler eingestellt und es wird zur Standardanzeige gewechselt Wird der Heizungsregler an eine Zentrale angelernt wird der Regler beim n chsten Batteriewechsel Datum und Uhrzeit von der Zentrale anfordern gelingt dies wird sofort zu Standardan zeige gewechselt 6 1 3 Batterien wechseln Vorsicht Explosionsgefahr bei unsachgem em Austausch der Batterie Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den a Hausm ll Entsorgen Sie diese in Ihrer rtlichen Batteriesammelstelle Werden fast leere Batterien f r den Wandthermostaten gemeldet siehe Abschnitt 9 Fehlermeldungen m ssen Sie die alten Batterien durch zwei neue des Typs LR6 Mignon ersetzen ffnen Sie wie oben beschrieben das Batteriefach entnehmen Sie die alten Batte rien und legen Sie neue ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung 11 6 2 Montage 6 2 1 Lieferumfang Wandthermostat Wandhalter 2 St ck Holzschrauben 3 5 x 30 2 St ck D bel 6 mm 2 St ck Batterien LR6 Mignon 6 2 2 Montage des Wandhalters Zur Wandmontage des Wandthermostaten zeichnen Sie die Bohrl cher anhand des Wandhalters an Dabei muss der Wand halter mit der halbkreisf rmigen Seite nach oben und mit der Seite mit der kleinen halbkugelf rmigen Vertiefung im oberen Teil nach vorne orientiert sein Zum Anzeichnen markieren Sie eine Position in der Mitte der Langl cher f r die Schrauben Bohren Sie mit einem 6 mm Bohrer Befestigungsl cher und benutze
32. m your entry with the OK button Now set the desired temperature for the time period of your Vacation Party mode using the setting dial or alternatively select the comfort or lowered temperature as the temperature for your Vacation Party mode using the Day Night button You can exit Vacation Party mode at any time using the Menu button 7 2 4 Center controlled operation In this operating mode display Cent the temperature set value is defined on the center station and the behavior is identi cal to manual mode You can stop any operations on the heating controller via the center station 43 7 3 Factory settings When delivered all of the required systems settings are defined with default values Comfort temperature 21 C Lowered temperature 17 C Temperature phase 1 17 C from 00 00 hrs to 06 00 hrs Temperature phase 2 21 C from 06 00 hrs to 12 00 hrs Temperature phase 3 21 C from 12 00 hrs to 23 00 hrs Temperature phase 4 17 C from 23 00 hrs to 00 00 hrs Window open temperature 12 C for all sensors that are taught Decalcification run Saturday 11 00 hrs e Alternating indication of temperature and humidity e Display backlight off You can change all of the settings indicated and adapt them to your individual requirements Resetting to the factory settings can be done at any time via Menu Special functions RES 7 4 Setting the comfort and lowered temperatures Use the Day Ni
33. mm 2 batteries LR6 Mignon 6 2 2 Mounting the wall holder Mark the bore holes using the wall holder for mounting the room thermostats on the wall Position the wall holder with the semi circle formed side to the top and the side with the small hemi spherical formed indentation in the top part to the front Mark a position in the middle of the elongated holes for the screws Use a 6 mm drill bit to drill the fastening holes and use the provided wall anchors and screws for fastening Before you fully tighten the screws for the wall holder you can use a level to make the final alignment adjustments and then tighten the screws snuggly 40 7 Operation 7 1 Overview The heating controller has three modes in stand alone opera tion operation without a HomeMatic center automatic mode manual mode and vacation party mode If the heating controller is linked to a HomeMatic center central operation is also pos sible You can switch between the individual modes of operation with the menu button The various modes can be called up by repeatedly pressing the button The display background lighting if activated is always switched on if a button or the setting dial is actuated the time for illumination can be adjusted The current time date and the actual temperature alternating with the relative humidity are shown on the display as default You can also select a display mode whereas the set temperature and the relative humidity will alt
34. n Rufen Sie dazu die Sonderfunktion DEC auf und best tigen mit der OK Taste W hlen Sie zun chst den Wochentag f r die Entkalkungsfahrt auf und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie dann mit dem Stellrad die Uhrzeit f r die Entkalkungsfahrt Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste 8 7 Einstellen der verwendeten Temperatureinheit C F In diesem Men punkt k nnen Sie zwischen einer Temperatur anzeige in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit umschalten W hlen Sie die Sonderfunktion C F und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie die gew nschte Temperatureinheit mit dem Handrad aus 25 8 8 Einstellung der Anzeige Soll Istwert A S Unter diesem Men punkt k nnen Sie einstellen ob im Display die Ist oder die Soll Temperatur angezeigt werden soll W hlen Sie dazu die Sonderfunktion A S und best tigen Sie mit der OK Taste Nun k nnen Sie mit dem Stellrad zwischen Actual Isttemperatur und Set Solltemperatur ausw hlen 8 9 Einstellung der Anzeige von Temperatur Luftfeuchte T H W hlen Sie mit diesem Men punkt aus ob im Display die Tem peratur und die Luftfeuchtigkeit im Wechsel oder dauerhaft die Temperatur angezeigt wird Dazu w hlen Sie die Sonderfunktion T H aus und best tigen mit der OK Taste W hlen Sie mit dem Stellrad ON f r Temperatur Feuchte im Wechsel und OFF zur dauerhaften Anzeige der
35. n e The valve is only opened when there is a danger of freezing temperatures under 5 C e The weekly calcification protection is continued To close the valve switch manual mode Manu with the Menu button and turn the setting dial to the left until OFF appears on the display 7 7 Button lock In order to protect the device from accidental incorrect adjust ments a lock function has been integrated for the buttons and the setting dial You can activate the lock by pressing buttons Menu and OK simultaneously The display shows LOC and all operational functions are locked In order to deactivate the lock function press the buttons Menu and OK simultaneously and hold them down until LOC disappears from the display 7 8 Lowered mode with open windows If shutter contacts or window rotary handle sensors are installed they indicate the door or window status If status Door open or Window open is reported to the heating controller the window open temperature that can be adjusted for each individual sensor is used as the set temperature In this case the window open temperature for the sensor that was triggered last applies 46 Example temperature HM Sec SC 1 AN Sec sc 0 If window 1 is open now the room thermostat switches to 14 C If window 2 is opened it switches to 12 C After opening window 3 16 C is the target temperature If you now close window 1 or 2 the control stays at 16
36. n Sie die mitgelieferten D bel und Schrauben zur Be festigung Bevor Sie die Schrauben des Wandhalters endg ltig festdrehen k nnen Sie den Halter mit Hilfe einer Wasserwaage endg ltig ausrichten und dann die Schrauben fest ziehen 12 7 Bedienung 7 1 bersicht Der Heizungsregler besitzt im Stand Alone Betrieb Betrieb ohne HomeMatic Zentrale drei Betriebsarten den Automatikbetrieb den manuellen Betrieb und den Urlaub Party Betrieb Ist der Heizungsregler mit einer HomeMatic Zentrale verkn pft kommt zus tzlich der Zentralen Betrieb dazu Mit der Men taste k nnen Sie zwischen den einzelnen Betriebs arten wechseln Durch wiederholtes Dr cken sind dabei die verschiedenen Modi nacheinander abrufbar Die Displayhintergrundbeleuchtung falls aktiviert schaltete immer dann ein wenn ein Taster oder das Stellrad bet tigt wird die Zeit f r das Nachleuchten k nnen Sie einstellen Standardm ig wird im Display die aktuelle Uhrzeit das Datum und die Ist Temperatur im Wechsel mit der Luftfeuchte an gezeigt Sie k nnen aber auch einen Anzeigemodus w hlen bei dem die Soll Temperatur und die Luftfeuchte im Wechsel angezeigt werden Mit der OK Taste k nnen Sie die jeweils ausgeblendete Temperatur kurz anzeigen Soll Temperatur bzw Ist Temperatur Sobald eine HomeMatic Komponente angelernt ist erscheint das Antennensymbol f r bestehenden Funkempfang Mo Di Mi Do Fr Sa So MAN Q Actual II PC Am Display
37. ng und Reinigung Das Produkt ist f r Sie bis auf einen eventuell erforderlichen Batteriewechsel wartungsfrei berlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fachkraft Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch F r die Entfernung von st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden 29 Verwenden Sie keine l semittelhaltigen Reinigungsmittel das Kunststoffgehause und die Beschriftung kann dadurch angegrif fen werden 11 Technische Daten Funkfrequenz 868 3 MHz Typ Freifeldreichweite 100 m Stromversorgung 2 x LR6 Mignon Schutzart IP20 Geh use ABS Geh usefarbe Reinweiss Blende Silber Display LCD 44 x 15 mm hinterleuchtet Abmessungen 76 x 110 x 25 mm BxHxT Gewicht 100 g ohne Batterien Batterielebensdauer bis zu 2 Jahren Entsorgungshinweis Ger t nicht im Hausm ll entsorgen x Elektronische Ger te sind entsprechend der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te ber die rtlichen mm Sammelstellen f r Elektronik Altgerate zu entsorgen C Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich ausschlie lich an die Beh rden wendet und keine Zu sicherung von Eigenschaften beinhaltet 30 31 Table of Contents 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 3 7 4 7 5 7 6 32 Information concerning these instructions 34 Hazard information sia u 2 000 0 ana eee ne insa 34 Function san
38. ompletely once per week Use special function DEC to change the time that the decalcifica tion procedure should be performed Call up special function DEC and confirm with the OK button Now choose the weekday for the decalcification procedure and confirm your entry with the OK button Use the setting dial to choose the time for the decalcification procedure Confirm the entry with the OK button 8 7 Configuring the used temperature unit C F You can switch between the temperature display in degrees Celsius or degrees Fahrenheit with this menu point Call up special function C F and confirm with the OK button Use the dial to choose the desired temperature unit 53 8 8 Configuring the display set actual values A S You can display whether the actual or set temperature should be displayed under this menu point Call up special function A S and confirm with the OK button Now you can use the setting dial to choose between Actual actual temperature and Set set temperature 8 9 Setting the temperature relative humidity display T H This menu point can be used for choosing whether the tempera ture should be permanently displayed or if the temperature and humidity should alternate on the display Call up special function T H and confirm with the OK button Use the setting dial to select ON for alternating between tem perature and humidity and OFF for showing the temperature continuously 8 1
39. on to switch back to the previous step at any time e Calendar year Mo Di Mi Do Fr Sa So amr Lek om al OM grere agers agers igg e Calendar month Mo Di Mi Do Fr Sa So MC IE DP gree ag eer ager esi e Weekday Mo Di Mi Do Fr Sa So m L orre M2 8 24 38 e Time setting Hours NERERET LEBEN PIERRE EEE e Time setting Minutes NEREHET LEREE PIERRE EEE The date and time are now set in the heating controller and the standard display appears again If the heating controller is taught on a center the controller will request the date and time from the center when the battery is changed next and if this is successful the standard display appears again immediately 6 1 3 Changing batteries Caution Danger of explosion if battery is replaced improperly BY Used batteries are not to be disposed of with the X es house hold waste Please dispose them at your local battery collection point If the room thermostats indicate low batteries see section 9 Error messages you must replace the old batteries with two new battery of type LR6 Mignon Open the battery compartment as described above remove the old batteries and insert the new ones Ensure proper polarity 39 6 2 Installation 6 2 1 Scope of delivery Room thermostat Wall holder 2 wood screws 3 5 x 30 2 wall anchors 6
40. piel HI Se0 56 1 HNE Sec S0 0 Wird zun chst das Fenster 1 ge ffnet regelt der Wanthermostat auf 14 C Wird Fenster 2 ge ffnet wird auf 12 C geregelt Nach ffnen von Fenster 3 ist 16 C die Zieltemperatur Schlie t man nun Fenster 1 oder 2 wird weiterhin auf 16 C geregelt SchlieBt man hingegen Fenster 3 1 und 2 bleiben offen wird 12 C ange fahren 14 C wird erst dann wieder angefahren wenn Fenster 2 und 3 geschlossen sind Sind alle Fenster wieder als geschlossen gemeldet f hrt Q der Raumregler wieder die urspr nglichen Temperatur an Auch bei ge ffnetem Fenster kann die Temperatur jeder zeit von Hand auf einen anderen Wert ver ndert werden Sobald ein T r Fenster Kontakt bzw ein Fenster Dreh Q griffkontakt an den Wandthermostat angelernt wurde ak tiviert dieser seinen WAKE ON RADIO MODE damit die Ereignismitteilungen die vom T r Fenster Kontakt bzw T r Fen ster Drehgriff gesendet werden empfangen werden k nnen Dies hat zu Folge dass der Stromverbrauchs des Ger tes ansteigt und dadurch die Batterielebensdauer gesenkt wird 19 8 Konfiguration und Sonderfunktionen Im Men Sonderfunktion k nnen Sie individuelle Einstellungen vornehmen Um in das Men der Sonderfunktionen zu gelan gen dr cken Sie die Taste Menu f r 3 Sekunden Einzelne Men punkte w hlen Sie mit Hilfe des Stellrads aus Mit der OK Taste wechseln Sie in das gew nschte Untermen I
41. query VST i e eee 51 Shutter contact status queries WST 51 Teaching and unteaching of devices KON 52 Automatic decalcification procedure settings DEC 53 Configuring the used temperature unit C F 53 Configuring the display of set actual values A S 54 Setting the temperature relative humidity display T H 54 Display background lighting setting LIG 54 Setting the offset values for the individual actuator OFF 55 Setting the set ventilation temperature Window open temperature WOT 0000 eee 55 Setting the position for errors on the actuator EPO 56 Resetting to factory status RES 0 000 e ee 56 Error M SSAGES soe eee ee eee ene ne tenes 57 Maintenance and cleaning 0000 eee e eee 57 Technical specifications 0020ce sence ees 58 33 1 Information concerning these instructions Read these instructions carefully before beginning operation with your HomeMatic components Keep the instructions handy for later consultation Please hand over the operating manual as well when you hand over the device to other persons for use Symbols used Attention This indicates a hazard Note This section contains additional important informa tion 2 Hazard information This device is to be operated indoors only and keep away from the influences of humidity dust and sunshine or other radiating heat sources Do
42. r te an den Heizungsregler anlernen werden oder bereits angelernte Ger te ablernen Rufen Sie die Sonderfunktion KON auf Dr cken Sie die OK Taste W hlen Sie nun mit dem Stellrad aus ob Sie an oder ablernen m chten Anlernen ADD Das Ger t befindet sich nun f r ca 20 Sekunden im Anlernmo dus Wird w hrende dieser Zeit eine Komponente erfolgreich angelernt erscheint OK im Display Ablernen DEL Qe Ablernen ist nur m glich wenn der Wandthermostat nicht an eine Zentrale angelernt ist W hlen Sie mit dem Stellrad die Komponente die abgelernt werden soll aus Ventilantriebe werden im Display lediglich durch ihre Ger tenummer dargestellt T r Fenster Kontakt bzw T r Fenster Drehgriffe sind zus tzlich zu ihrer Ger tenummer durch das Fenstersymbol im Display gekennzeichnet Best tigen Sie das Ablernen mit der OK Taste Nach erfolgreichen Ablernen erscheint im Display erscheint f r ca 3 Sekunden OK 24 Sie k nnen den Anlernmodus alternativ auch durch Q langen Tastendruck gt 5 Sekunden der OK Taste aktivieren 8 6 Einstellungen zur automatischen Entkalkungs fahrt DEC Um zu verhindern dass sich das Heizungsventil durch Ablage rungen festsetzt wird es einmal w chentlich vollst ndig ge ff net und geschlossen Sie k nnen den Zeitpunkt an dem diese Entkalkung durchgef hrt wird durch die Sonderfunktion DEC ver nder
43. riebnahme 6 1 Batterien einlegen und wechseln 6 1 1 Batterien einlegen Zum Einlegen oder Wechseln der Batterie legen Sie den Wand thermostat mit dem Display nach unten auf eine weiche Unter lage damit die Blende und die Displayabdeckung nicht verkrat zen Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und nehmen ihn ab Legen Sie zwei Mignon Batterien polungsrichtig ins Batteriefach siehe Zeichnung fe Oi g a 4 i l I W D emme N ol Ol emme D 6 1 2 Verhalten nach Einlegen der Batterie Nach dem Einlegen der Batterien erfolgt ein kurzer Test der LC Anzeige mit anschlie ender Anzeige der Versionsnummer Sie m ssen nun nacheinander Datum und Uhrzeit eingeben Dazu verwenden Sie das Stellrad Best tigen Sie danach ihre Eingabe mit der OK Taste und Sie gelangen zum n chsten Eingabeschritt W hrend der Datums und Zeiteingabe k nnen Sie mit der Menu Taste jederzeit wieder zum vorhergehenden Schritt wechseln e Kalenderjahr Mo Di Mi Do Fr Sa So ymma LILI NERREET TEERE PEREEEREET e Kalendermonat Mo Di Mi Do Fr Sa So e Wochentag Mo Di Mi Do Fr Sa So Mi wee OM Brrerygeerrygrr rr igg 10 e Zeiteinstellung Stunden Mo Di Mi Do Fr Sa So NERBRET LEHE PIEREE EEE e Zeiteinstellung Minuten PEREERTIEREE PIERRE IERERTT Damit sind Datu
44. s with that of a conventional thermostat The controller remains at the set temperature at all times in manual mode Automatic time controlled changes do not oc cur There are also no reactions to sensors indicating an open window 7 2 3 Vacation Party function The temperature remains at a fixed temperature value for a defined time period e g for the duration of a party or a vacation in this operating mode suitcase symbol on display The control ler then automatically changes to automatic mode or to center station operation Changing to the center station operation is al ways done if the controller was in center station operation before vacation party mode and vacation party mode was activated from the center 42 If a door window contact or a window rotary handle sensor is integrated into the system the door or window position is taken into account during Vacation Party mode as well i e if a moni tored door or window is open the window open temperature is selected for the control Defining Vacation Party mode Use the Menu button to switch to Vacation Party mode Now set the time period for which the function should be executed The following 24 hours can be broken down into hour seg ments This breakdown into segments continues on a daily basis The selected day shows the time that the controller will switch back to automatic mode at the beginning of the day at 00 00 hrs After defining the desired time period confir
45. st ein Men punkt vollst ndig durchlaufen werden die nderungen gespeichert Im Display erscheint ein OK im Display signalisiert Mit dem Taster Menu k nnen Sie von jedem Untermen zur ck zum jeweiligen h hern Men punkt wechseln Auch ein Abbre chen der Eingabe und das Verlassen der Sonderfunktionen ist so m glich Das Men Sonderfunktionen wird automatisch beendet wenn 90 Sekunden keine Einstellung bzw kein Tastendruck erfolgt Sonderfunktionen sind PRG Temperaturgestaltung f r den Automatikbetrieb DAT Einstellung von Datum und Uhrzeit VST Anzeige von Ventilposition Batteriestatus und Empfangs status WST Anzeige von Fensterposition Batteriestatus und Emp fangsstatus KON HomeMatic Ger tekonfiguration DEC Festlegung des Zeitpunktes der Entkalkungsfahrt C F Festlegung der Einheit der Temperatur Celsius oder Fahrenheit A S Festlegung ob Ist oder die Sollwert angezeigt werden soll T H Anzeige der Temperatur und der Luftfeuchte im Wechsel LIG Dauer der Displayhintergrundbeleuchtung OFF Ventil Offseteinstellung EPO Position die der Ventilantrieb automatisch bei einem Fehler anf hrt WOT Fenster Auf Temperatur RES R cksetzen auf Werkseinstellung 20 8 1 Einstellungen f r den Automatikbetrieb PRG Die Zeitpunkte f r den automatischen Wechsel zwischen den verschiedenen Temperaturphasen k nnen f r jeden Wochentag getrennt ver ndert werden und damit den pers nlichen Lebens
46. ut batteries Battery lifespan up to 2 years Instructions for disposal Do not dispose off the device as part of household garbage Electronic devices are to be disposed of in ac cordance with the guidelines concerning electrical and EE electronic devices via the local collecting point for old electronic devices C The CE symbol is an unofficial marketing symbol that is used exclusively by the authorities and indicates no as surance of any properties 58 59 eckE eQ 3 AG Maiburger StraBe 29 D 26789 Leer www eQ 3 com
47. w nschte Temperatur f r die Zeit dauer des Urlaub Party Betriebs mit dem Stellrad ein alternativ k nnen Sie mit der Tag Nacht Taste die Komfort oder Absenk temperatur als Temperatur f r den Urlaubs Party Betrieb w hlen Sie k nnen den Urlaubs Party Betrieb jederzeit mit der Menu Taste verlassen 7 2 4 Zentralengef hrter Betrieb In dieser Betriebsart Anzeige Cent wird der Temperatur Soll wert von der Zentrale vorgegeben und das Verhalten ist mit dem im Handbetrieb identisch ber die Zentrale k nnen Sie jegliche Bedienung am Heizungs regler selber unterbinden 15 7 3 Einstellungen im Auslieferungszustand Im Auslieferungszustand sind bereits alle erforderlichen Einstel lungen des Systems mit Standardwerten vorbelegt Komforttemperatur 21 C Absenktemperatur 17 C Temperaturphase 1 17 C von 0 00 Uhr bis 6 00 Uhr Temperaturphase 2 21 C von 6 00 Uhr bis 12 00 Uhr Temperaturphase 3 21 C von 12 00 Uhr bis 23 00 Uhr Temperaturphase 4 17 C von 23 00 Uhr bis 0 00 Uhr Fenster Auf Temperatur 12 C f r alle angelernten Sensoren Entkalkungsfahrt Samstag 11 00 Uhr Anzeige der Temperatur und der Luftfeuchte im Wechsel Displayhintergrundbeleuchtung aus Alle genannten Einstellungen k nnen Sie ver ndern und so an Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen Ein R cksetzen auf die Werkseinstellung ist jederzeit ber das Men Sonderfunk tionen RES m glich 7 4 Einstellen
Download Pdf Manuals
Related Search