AM_26011_BA_Eurotops_Master_01
Contents
1. By many researchers who deal with sleep disorders attention is drawn again and again to certain rules for a reasonable sleep hygiene This includes the design of the sleeping environment and the daily routine the natural sleep wake cycle and the behavioral recommendations for the night If you EN 1 have difficulties falling asleep please take the following precautions e Don t drink caffeinated drinks such as coffee black tea or cola after lunch e Never use alcohol as a sleep aid e Avoid the use of appetite suppressants e Do not eat heavy meals in the evening e Decrease your mental and physical exertion before bedtime e Ensure a pleasant atmosphere in the bedroom e Ventilate the bedroom well e Only go to bed when you are tired e Use the bed only for sleeping and not for reading drinking smoking or watching television e Get up every morning at the same time e Do not sleep during the day It proves to be particularly efficient to set up a personal ritual What this means is to do the same actions just before bedtime Examples for this are e Drink a cup of tea or milk with honey e Apply cream on a certain part of the body eg the face e Apply an aromatic oil on your cheeks e Breathe 10 times in and out deeply in front of the open window Now use the use the Dream Mate The principle is very simple By being forced to focus on the device and to react with a remote control your thoughts are directed in a certain direction O2. e Avoid contact with any corrosive materials e Do not dispose this unit in a fire as it may explode e Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit Batteries safety warnings e Use only alkaline batteries not rechargeable batteries e Install batteries correctly by matching the polarities e Always replace a complete set of batteries e Never mix used and new batteries e Remove exhausted batteries immediately e Remove batteries when not in use e Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode e Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit e Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight e Keep all batteries out of reach from children They are a choking hazard GENERAL SPECIFICATIONS Alarm duration 2 minutes Snooze duration 5 to 60 minutes Default settings Alarm 6 00 AM default Snooze duration 05 5 minutes default Transmission Frequency 433Mhz Transmission Distance 10 meters open air transmission with no obstructions Battery of remote 1 x CR2032 included Backup battery of main unit 3 x AAA not included EN 7 Environmental Protection Consideration of duty according to the battery law Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment You can return used batteries free of charge to your dealer
3. Remark when your clock is receiving radio controlled time signal all buttons except the SNOOZE DIMMER button do not function DCF TIME SIGNAL RECEPTION Your clock will automatically update itself to the exact time after receipt of the DCF time code The clock starts automatic reception everyday at 1 00 2 00 and 3 00 If it fails to receive the DCF signal at 3 00 it will start reception at 4 00 If it fails again it will start reception at 5 00 If it fails again it will start automatic reception at 1 00 again in the next day To start DCF reception manually press y WAVE button for 3 seconds To stop DCF reception press and hold WAVE for 3 seconds TO SET TIME 12 24 HR TIME AND SNOOZE DURATION 1 Press and hold SET 24hr flash press or W to select 24hr amp 12hr In 12 hour mode PM will appear on the display to indicate afternoon time There is no AM indicator 2 Press SET once again the time digits change to 00 Press A or y to set the time zone 01 GMT 00 hour e g UK 00 GMT 1 hour e g Germany 01 GMT 2 hour e g Finland 3 Press SET once again the hour digits flash Press A or vy to set the hours Press and hold A or y will accelerate setting in fast speed EN 3 4 Press SET once again the minute digits flash Press A or y to set the minutes Press and hold or will accelerate setting in fast speed 5 Press SET once again 05 flash and SN appears Press A or vy to set snooze duration from 5 m
4. U bent als eindgebruiker wettelijk verplicht verbruikte batterijen in te leveren bij distributeurs of andere inzamelpunten Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m b t het afvoeren van elektrische apparatuur Dit symbooltje betekent dat u elektrische apparatuur aan het einde van hun levensduur gescheiden van algemeen huishoudelijk afval moet afvoeren Lever uw apparaat in bij een plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of een recyclingcentrum Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie en voor andere Europese landen met inzamelsystemen voor gescheiden afval NL 8
5. dem die unterschiedlichen Segmente erscheinen ist zuf llig hd O z2zZ sec O zzZ DD HH Beispiel Dr cken Sie Die oberen Zahlen zeigen Ab der 5 Sekunde des die Sleep Taste die die Countdown zeit in Countdowns werden Anzeige f r einen 1 Sekunden Die unteren nur noch Display Minute Countdown Zahlen die Countdownzeit segmente angezeigt blinkt in Minuten f Die Segmente werden in einem Schleifenmuster wie nachfolgend dargestellt auf dem Display angezeigt und projiziert 2 a sa o gt a gt lo lha la ene epep De Te Det J 13 53 6353 DE 5 Versuchen Sie die eingestellte Zeit im Kopf runterzuzahlen Wenn Sie denken dass die Zeit abgelaufen ist drucken Sie SLEEP auf dem Gerat oder die Taste auf der Fernbedienung Versuchen Sie die eingestellte Zeit so genau wie moglich zu treffen Die Uhr wird Ihr erreichtes Ergebnis anzeigen SLEEP gedr ckt nachdem der SLEEP gedr ckt bevor SLEEP genau bei 0 Gaita 2 er der Countdown 0 Sekunden Countdown ee ee erreichte gedr ckt oder nicht gedr ckt Das Display zeigt die Das Display zeigt 000 f r Die Zeit wird ber das Ende gez hlte Zeit f r 600 600 Sekunden an und des Countdowns hinaus bis zu Sekunden an und kehrt kehrt anschlie end in den 600 Sekunden weitergez hlt anschlie end in den normalen Anzeigemodus Das Display zeigt die gezahite normalen Anzeigemodus zur ck Zeit f r 600 Sekunden an und zur ck kehrt anschlie end in den normalen Anzeigemod
6. once to activate the backlight for 5 seconds TO USE THE SLEEP FUNCTION Please note the instructions and further explanations from the introduction in the beginning of the manual to use the sleep function effectively EN 4 1 Simply press SLEEP on the unit or on the remote once to active the sleep function 2 The countdown time appears 01 1 minute is default time 3 Press the SLEEP or the remote button repeatedly to increase the countdown time up to 06 minutes 320 seconds when 06 is reached and the SLEEP button or remote button is pressed once again the countdown time returns to 01 If no button is pressed for 3 seconds the countdown starts 4 The countdown starts and is displayed projected in seconds After 4 seconds the display changes to segment ED The timing the segments appear is random Ot _bl zzz man Example Upper digits show Starts countdown in User presses SLEEP selected countdown upper segment after 5 once to set a 1 minute time in seconds lower seconds countdown 01 MIN digits shows countdown blinks for 3 sec in minutes gt gt gt 7 3 gt u u u pere EEE ae 5 Try to countdown the i time in your mind When you think the time is up press SLEEP on the unit or the remote button Try to hit the set time as good as possible Now the clock will display one of the results below depending on when the button was pressed The segments w
7. re e Ne plongez pas l appareil dans l eau e viter tout contact avec des mat riaux corrosifs e Ne jetez pas cet appareil au feu il risque d exploser e Ne pas ouvrir l arri re du bo tier int rieur ou modifier les composants de cette unit Avertissements de s curit concernant les piles e Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables e Installez les piles en respectant le sens des polarit s Remplacez toujours toutes les piles en m me temps Ne combinez pas des piles usag es avec des piles neuves FR 7 e Lorsque les piles sont d charg es retirez les imm diatement de l appareil e Retirez les piles lorsque vous n envisagez pas d utiliser votre appareil avant longtemps e N essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile dans le feu elle risque d exploser e Rangez vos piles de fa on ce qu aucun objet m tallique ne puisse mettre leurs bornes en court circuit e Evitez d exposer les piles des temp ratures extr mes l humidit ou la lumi re directe du soleil e Conservez vos piles hors de port e des enfants Elles pr sentent un risque d touffement CARACT RISTIQUES G N RALES Dur e de l alarme 2 minutes Dur e de rappel d alarme 5 60 minutes R glages par d faut Alarme 06h00 du matin par d faut Dur e de rappel d alarme 05 5 minutes par d faut Fr quence de transmission 433 Mhz Transmission Distan
8. the numbers If you find yourself that your mind wanders away immediately open your eyes again and start a new sleep cycle Do not let your brain begin to brood over any problems Concentrate only on your sleep cycle and the numbers End of the sleep cycle The sleep cycle will stop if have not pressed on the remote button for a long time The unit will return to normal time display or projection EN 2 INSTALLATION Plug in the AC DC adaptor and then plug the DC jack to the lower left back of the unit Your unit is ready to work for you DC BATTERY INSTALLATION Your clock requires 3 x new AAA batteries not included to provide backup power to it in the event of a temporary power interruption 1 Place your unit face down on a flat surface 2 Remove the battery cover at the back of your unit 3 Insert 3 x new AAA batteries into the battery compartment by observing the correct and polarity 4 Replace the battery cover At DC battery mode the unit can work normally except project function The DC battery will keep the time and all settings of your unit Make sure new AAA batteries are used DCF SIGNAL RECEPTION AND SIGNAL INDICATOR A After your clock is powered up it starts to receive DCF signal The T icon flashes Weak or no DCF signal only A icon flashing 7 FR Receiving strong DCF signal 4 icon flashing A Successful Reception icon becomes static on Failed Reception A icon disappear
9. total compt en 600 secondes puis retourne l affichage normal de l heure de l alarme 6 Apr s 10 minutes ou en appuyant sur la touche SLEEP de l appareil ou de la t l commande l horloge retourne l affichage normal de l heure Appuyez de nouveau sur la touche SLEEP de l appareil ou de la t l commande R GLAGE DE LA LUMINOSITE DE L AFFICHAGE Appuyez plusieurs fois sur SNOOZE DIMMER pour s lectionner la luminosit de l cran Lumineux gt Faible gt d sactiv gt Elev Cela ne peut tre effectu que lorsque l adaptateur est utilis POUR UTILISER LA PROJECTION uniquement lorsque l adaptateur est utilis 1 Appuyez une fois sur PROJECTION pour activer la projection 2 Appuyez de nouveau sur PROJECTION pour d sactiver la projection Lorsque la projection est activ e maintenez appuy e la touche PROJECTION pour retourner l image projet e l envers 4 En bas de votre appareil tournez le bouton rotatif pour faire pivoter l image projet e de 90 degr s Remarque lorsque l horloge est active la fonction SOMMEIL le comptage de segment seront affich s et projet s en m me temps REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TELECOMMANDE Appuyez sur le loquet situ de la t l commande puis ouvrir les faces avant et arri re Remplacer la pile au lithium avec une nouvelle assurez vous que la polarit soit vers le haut Remettez les faces avant et arri re FR 6 EN CAS DE PANNE Si votre horl
10. DreamMatePro Bedienungsanleitung DCF SYMBOL Frontansicht Oben techno _ ZEIT PROJEKTOR a UP SLEEP SET Sleepfunktion ALARM ON OFF D eingeschaltet DOWN WAVE ALARM KA PROJEKTION ALARM Zeit eingeschaltet SNOOZE DIMMER CEE 4 5V 200MA AC DC ADAPTOR INSERT AC DC ADAPTOR JACK FERNBEDIENUNG F R SLEEP FUNKTION Allgemeine Hinweise Einschlafstorungen f hren zu einem starken Leidensdruck der betroffenen Menschen Die qualenden Gedanken unbedingt einschlafen zu m ssen um den Anforderungen des n chsten Tages gerecht zu werden erzeugen einen psychischen Druck der das Einschlafen umso mehr verhindert Es ist ein Teufelskreis den es zu durchbrechen gilt Weil es dar ber hinaus auch viele andere Ursachen f r eine Schlafst rung gibt sollten Sie es nicht vers umen zur Abkl rung einen Arzt aufzusuchen Insbesondere dann wenn die Schlafst rung mehrere Wochen andauert und sich quasi verselbst ndigt hat Sehr h ufig treten organische oder psychische Krankheiten zutage nach deren medizinischer Behandlung und Heilung die Schlafprobleme ebenfalls verschwinden Von vielen Wissenschaftlern die sich mit Schlafst rungen besch ftigen wird immer wieder auf bestimmte Regeln einer vern nftigen Schlafhygiene hingewiesen Diese betreffen unter anderem die Gestaltung der Schlafumgebung und des Tagesablaufs den nat rlichen Schlaf Wach Rhythmus und DE 1 die Verhaltensempfehlungen fur die Nacht We
11. Les chiffres sup rieurs Le compte a rebours Appuyez une fois sur indiquent le compte commence dans le SLEEP pour d finir un rebours en secondes les segment sup rieur au compte rebours de 1 chiffres inf rieurs indiquent bout de 5 secondes minutes 01 MIN le compte a rebours en clignote pendant 3 minutes secondes Les segments effectuent un compte a rebours en boucle a peu pr t comme ci dessous la ad 1 7 dep des ede seed gt gt IJ gt rd 5 Essayez d effectuer le compte rebours du temps d fini dans votre t te Lorsque vous pensez que le temps est coul appuyez sur la touche SLEEP de l appareil ou de la t l commande Essayez de deviner le temps d fini le mieux possible L horloge affiche l un des r sultats ci dessous en fonction de instant o la touche est appuy e FR 5 Appuyez sur SLEEP avant que le Appuyez sur SLEEP juste Si SLEEP n est pas appuy e compte rebours n atteigne 0 lorsque le compte a rebours le compte a rebours atteint 0 secondes atteint 0 secondes secondes L cran LCD affiche le temps L cran LCD affiche Si le comptage atteint compt en secondes pendant 000 SEC et clignote 0 secondes le 600 secondes puis retour pendant 600 secondes segment continue l affichage normal de l heure puis retourne compter dans en d alarme l affichage normal de boucle pendant 600 l heure de l alarme autres secondes L affichage indique le
12. Stunden z B Finnland 3 D cken Sie SET erneut blinkt die Stundenanzeige Dr cken Sie oder V um die Stunden einzustellen Dr cken und halten Sie A oder y um die Einstellung zu beschleunigen 4 D cken Sie SET erneut blinkt die Minutenanzeige Dr cken Sie A oder W um die Minuten einzustellen Drucken und halten Sie A oder Vv um die Einstellung zu beschleunigen 5 Ducken Sie SET erneut blinkt 05 und SN erscheint Drucken Sie A oder W um die Schlummerzeit Dauer der SNOOZE Funktion einzustellen 5 min bis 60 min 6 Drucken Sie erneut SET oder drucken Sie keine Taste fur ca 10 Sekunden um die Einstellungen zu Verlassen ALARMEINSTELLUNG 1 Dr cken und halten Sie ALM ON OFF bis die Stundenanzeige blinkt Dr cken Sie dann oder W um die Stunde des Alarms einzustellen Dr cken und halten Sie oder um die Einstellung zu beschleunigen PM wird im 12h Modus auf dem Display angezeigt um die Nachmittagszeit anzuzeigen 2 Dr cken Sie ALM ON OFF erneut damit die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie dann oder Yv um die Minuten einzustellen 3 Dr cken Sie erneut ALM ON OFF oder dr cken Sie keine Taste f r ca 10 Sekunden um die Einstellungen zu verlassen ZA 4 Nach der Einstellung ist der Alarm automatisch aktiviert Das 4 Symbol wird angezeigt wenn der Alarm aktiviert ist EIN UND AUSSCHALTEN DES ALARMS 1 Um den Alarm zu aktivieren dr cken Sie in der normalen Zeitanzeige einmal ALM ON ZA OFF Das 9 Symb
13. al die Reset Taste an der Ruckseite des Gerats Das Ger t wird dadurch auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt und Einstellungen m ssen nun erneut vorgenommen werden Umwelteinflusse auf Funkempfang Die Uhr empfangt kabellos die genaue Uhrzeit Wie bei allen kabellosen Geraten kann der Funkempfang durch folgende Einflusse beeintrachtigt sein lange bertragungswege naheliegende Berge und T ler nahe Autobahnen Gleisen Flugh fen Hochspannungsleitungen etc nahe Baustellen inmitten hoher Geb ude in Betonbauten nahe elektrischer Ger te Computer Fernseher etc und metallischer Gegenst nde in bewegten Fahrzeugen Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang z B in der N he von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenst nden Vorsichtsma nahmen e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch in Innenr umen gedacht Setzen Sie das Ger t nicht extremer Gewalteinwirkung oder St en aus Setzen Sie das Ger t nicht hohen Temperaturen direktem Sonnenlicht Staub und Feuchtigkeit aus Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Vermeiden Sie den Kontakt mit tzenden Materialien Werfen Sie das Ger t nicht ins Feuer Es k nnte explodieren ffnen Sie nicht das Geh use und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Ger ts Batterie Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur Alkali Batterien keine wiederaufladbaren Batterien Legen Sie die Batterien unter Beach
14. and collection points As end user you are committed by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points Consideration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life Take your unit to your local waste collection point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and to other European countries with a separate waste collection system EN 8 DreamMatePro Guide d instructions VUE DE FACE ICONE DCF VUE DE DESSUS PROJECTEUR HEURE eb en AUTOMATIQUE IV i SOMMEIL ACTIV L ALARME REGLAGE PROJECTION HEURE D ALARME ADAPTATEUR SECTEUR 4 5V CA CC 200MA INSEREZ LA FICHE BOUTON ROTATIF DU PROJECTEUR DE L ADAPTATEUR SECTEUR PORTE DU COMPARTIMENT A PILES TELECOMMANDE POUR LA FONCTION SOMMEIL Nous vous remercions d avoir achet ce radior veil pilot a projection Lisez attentivement le manuel et le conserver pour toute r f rence future Informations d ordre g n ral Les personnes qui n arrivent pas a trouver le sommeil risquent un s rieux stress psychologique Le fait m me de penser devoir dormir pour pouvoir accomplir ses obligations du lendemain cr e une pression psychologique encore plus grande qui emp che de s endormir C est un cercle vicieux qu il fa
15. apparaat zal terugkeren op de normale tijdweergave en projectie NL 2 INSTALLATIE Sluit de AC DC adapter aan en steek vervolgens de DC stekker linksonder op de achterzijde van het apparaat in de voedingsingang Uw apparaat is nu gereed voor gebruik DC BATTERIJ INSTALLEREN Uw klok gebruikt 3 x nieuwe AAA batterijen niet inbegrepen als back upvoeding in het geval van een tijdelijke stroomonderbreking 1 Plaats het apparaat met de display omlaag op een vlak oppervlakte 2 Verwijder het batterijklepje op de achterzijde van het apparaat 3 Installeer 3 x nieuwe AAA batterijen in de batterijhouder en let daarbij op de juiste en polariteit 4 Plaats het batterijklepje terug Wanneer het apparaat op DC batterijmodus is geschakeld blijven alle functies werken met uitzondering van de projectiefunctie De DC batterij zal de tijd en alle instellingen van uw apparaat behouden Zorg er a u b voor verse AAA batterijen te gebruiken DCF SIGNAALONVANGST EN SIGNAALINDICATOR zn FR Zodra uw klok is ingeschakeld start het de ontvangst van het DCF signaal Het A icoontje knippert Zwak of geen DCF signaal alleen het A icoontje knippert zn Sterke DCF signaalontvangst icoontje knippert om A FR Geslaagde Ontvangst T icoontje blijft constant FR A A Mislukte Ontvangst icoontje verdwijnt Opmerking wanneer uw klok het radiogestuurde tijdsignaal ontvangt zal geen enkele toets functioneren met uitzo
16. arschuwingen batterijen Gebruik uitsluitend alkaline batterijen geen herlaadbare batterijen Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in acht Vervang altijd alle batterijen tegelijk Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar Verwijder lege batterijen onmiddellijk Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt NL 7 e Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur omdat de batterijen zouden kunnen ontploffen e Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen voorwerpen worden bewaard omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan e Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen vochtigheid of direct zonlicht e Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen Er bestaat gevaar van verstikking ALGEMENE SPECIFICATIES Alarmduur 2 minuten Sluimertijd 5 tot 60 minuten Standaard instellingen Alarm 6 00 AM standaard Sluimertijd 05 5 minuten standaard Zendfrequentie 433 Mhz Overdrachtafstand 10 meter overdracht in de open lucht zonder obstakels Batterij van afstandsbediening 1 x CR2032 inbegrepen Back upbatterij van hoofdeenheid 3 x AAA niet inbegrepen Milieubescherming Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van batterijen in aanmerking Oude batterijen behoren niet tot huishoudelijk afval omdat deze schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het milieu U kunt verbruikte batterijen kosteloos inleveren bij uw dealer of inzamelpunten
17. atmosfeer in de slaapkamer e Zorg ervoor dat de slaapkamer goed wordt geventileerd e Ga alleen naar bed wanneer u moe bent e Gebruik het bed alleen om in te slapen niet om te lezen drinken roken of TV te kijken e Sta elke ochtend altijd om dezelfde tijd op e Slaap niet overdag Het blijkt dat een persoonlijk ritueel voordat u naar bed gaat zeer effici nt is Dit betekent dat u altijd hetzelfde doet net voordat u naar bed gaat Enkele voorbeelden zijn e Een kopje thee of melk met honing drinken e Cr me smeren op een bepaald lichaamsdeel bijv uw gezicht e _Aromatische olie op uw wangen toepassen e Tienmaal diep in en uitademen terwijl u voor een open raam staat Gebruik nu uw DreamMate Het principe ervan is erg simpel Omdat u wordt gedwongen uzelf op het apparaat te richten en moet reageren met een afstandsbediening worden u gedachtes in een bepaalde richting gestuurd Andere gedachtes worden gestopt zodat u niet meer nadenkt over onopgeloste conflicten Het apparaat opzetten Het apparaat projecteert lijnen met een willekeurige timing op het plafond of een muur Plaats de projector zodanig dat u de projectie in uw favoriete slaappositie goed kunt zien Het beste is als u over de punt van uw neus kijkt zodat u uw ogen niet te wijd hoeft te openen Start van de slaapcyclus Voordat u de verlichting in de kamer uitschakelt of dempt dient u de afstandsbediening in uw hand te houden en te controleren waar de bedieningstoets is
18. au sur SET 05 se met clignoter et SN appara t Appuyez sur A ou v pour r gler la dur e de rappel d alarme de 5 min 60 min 6 Pour quitter le mode r glage appuyez sur SET ou n appuyez sur aucune touche pendant environ 10 secondes POUR R GLER L ALARME 1 Maintenez appuy e la touche ALM ON OFF jusqu ce que les chiffres des heures se mettent clignoter ou pour r gler les heures de l alarme Maintenez appuy e A ou Yy permet un r glage de fa on rapide PM appara t sur l cran pour indiquer l heure de l apr s midi II n y a pas d indicateur AM 2 Appuyez de nouveau sur ALM ON OFF les chiffres des minutes se mettent clignoter Appuyez ensuite sur ou V pour r gler les minutes de l alarme 3 Pour quitter le mode r glage appuyez sur ALM ON OFF ou n appuyez sur aucune touche pendant environ 10 secondes O 4 Une fois l alarme r gl e elle sera activ e automatiquement Le symbole appara t lorsque l alarme est activ e POUR ACTIVER D SACTIVER L ALARME 1 En mode affichage normal de l heure lorsque l alarme est d sactiv e appuyez une fois sur ALM ON ZA OFF pour activer l alarme et le symbole S appara t ZA 2 Appuyez de nouveau sur ALM ON OFF pour d sactiver l alarme et Y dispara t POUR ARR TER L ALARME ET LA R INITIALISER POUR LE JOUR SUIVANT Lorsque l alarme se d clenche l ic ne de l alarme se met clignoter Appuyez sur une touche quelconque sauf SNOOZE DIMMER ou PROJECTION
19. be displayed and projected at the same time REPLACING THE BATTERY OF THE REMOTE Press down the latch on the remote then open up the front and back case Replace the lithium battery with a fresh one make sure the polarity is facing up Replace the front and back cases TROUBLE SHOOTING If your clock displays irrelevant time or does not function properly which maybe caused by electro static discharge or other interference Use a sharp object to press the reset button at the back of your unit once Your unit will be reset to default settings and you need to set it again Environmental reception effects The clock obtains the accurate time with wireless technology Same as all wireless devices the reception is maybe affected by the following circumstances e long transmitting distance e nearby mountains and valleys EN 6 e near freeway railway airports high voltage cable etc e near construction site e among tall buildings e inside concrete buildings e near electrical appliances computers TV s etc and metallic structures e inside moving vehicles Place the clock at a location with optimal signal i e close to a window and away from metal surfaces or electrical appliances Precautions e This main unit is intended to be used only indoors e Do not subject the unit to excessive force or shock e Do not expose the unit to extreme temperatures direct sunlight dust or humidity e Do not immerse in water
20. ce 10 m tres transmission en plein air sans obstruction Pile de la t l commande 1 x CR2032 incluse Piles de secours de l unit principale 3 x AAA non incluses Protection de l environnement Obligation l gale concernant la mise au rebut des piles Ne jetez pas les piles usag es avec les ordures m nag res car elles sont nuisibles pour la sant et l environnement Il est conseill de ramener les piles usag es sans frais votre revendeur et aux points de collecte En tant que consommateur vous tes oblig s par la loi de ramener les piles usag es aux revendeurs et aux points de collecte Respect de l obligation de la Loi sur les appareils lectriques Ce symbole signifie que les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res la fin de leur vie utile Ramenez votre appareil votre point de collecte de d chets ou un centre de recyclage local Ceci s applique tous les pays de l Union europ enne et aux autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte s lectif des d chets FR 8 DreamMatePro Gebruiksaanwijzing DCF ICOONTJE VOORAANZICHT BOVENAANZICHT T D PROJECTOR OMHOOG SLAAP ALARM AAN UIT SET SLAAP AAN PROJECTIE OMLAAG GOLF ALARMTIJD M ONDERAANZICHT TERUGSTELLING 4 5V DC INGANG 4 5V 200MA AC DC ADAPTER SLUIT DE a iem ADAPTERJACK AAN AFSTANDSBEDIENING VAN SLAAPFUNCTIE Hartelijk bedankt voor het aanschaffen
21. ellen wordt na 5 Druk eenmaal op SLEEP om geselecteerde afteltijd in seconden in het een afteltijd van 1 minuut in seconden terwijl de bovenste gedeelte te stellen 01 MIN zal voor onderste cijfers de afteltijd gestart 3 seconden knipperen weergeven in minuten De segmenten zullen de tijd als volgt cyclisch aftellen b e a lt 2 q TT pe ede pe legde pe ede eid zen gt gt IJ gt rds 5 Probeer de ingestelde tijd in uw hoofd af te tellen Wanneer u denkt dat de tijd is verstreken drukt u op SLEEP op het apparaat of op de afstandsbedieningtoets Probeer de ingestelde tijd zo goed mogelijk in te schatten De klok zal nu een van de resultaten hieronder weergeven het resultaat hangt af van wanneer op de toets was gedrukt NL 5 DE LCD VERLICHTING AANPASSEN Op SLEEP drukken voordat de afteltijd 0 seconden bereikt Op SLEEP drukken precies op 0 seconden afteltijd De LCD toont de afgetelde tijd in seconden voor 600 seconden en keert vervolgens terug op de standaard tijd alarmtijdweergave De LCD toont 000 SEC en knippert voor 600 seconden en keert vervolgens terug op de standaard tijd alarmtijdweergave Niet op SLEEP drukken en de afteltijd bereikt 0 seconden Als de afteltijd na 0 seconden doorloopt begint de display weer een nieuwe aftelling voor nogmaals 600 seconden De display zal de totale getelde tijd voor 600 seconden weergeven en vervolgens terugker
22. en op de normale tijd alarmtijdweergave De klok zal na 10 minuten terugkeren op de normale tijdweergave of u kunt hiervoor ook op SLEEP op het apparaat of op de afstandsbedieningtoets drukken Herhaal dit door nogmaals op SLEEP op het apparaat of op de afstandsbedieningtoets te drukken Druk meerdere keren op SNOOZE DIMMER om de helderheid van de display in te stellen op Helder gt Laag gt Uit gt Helder Deze instelling is alleen beschikbaar wanneer de adapter wordt gebruikt DE PROJECTIE GEBRUIKEN alleen wanneer de adapter wordt gebruikt 1 2 Druk eenmaal op PROJECTION om de projectie in te schakelen Druk nogmaals op PROJECTION om de projectie uit te schakelen Wanneer de projectie is ingeschakeld kunt u PROJECTION ingedrukt houden om het geprojecteerde beeld ondersteboven te draaien Gebruik de draaiknop op de onderzijde van het apparaat om het geprojecteerde beeld 90 graden te draaien Opmerking wanneer de SLAAP functie van de klok actief is wordt het aftellen van de segmenten gelijkertijd weergegeven en geprojecteerd DE BATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN Druk het palletje op de afstandsbediening in en open vervolgens de voor en achterbehuizing Vervang de lithiumbatterij door een nieuwe batterij en zorg er hierbij voor dat de polariteit omhoog wijst Plaats de voor en achterbehuizingen terug NL 6 PROBLEEMOPLOSSING Als uw klok een verkeerde tijd weergeeft of niet goed werkt kan dit l
23. gelegen haben Falls Sie sich ganz erheblich verschatzt haben sollten versuchen Sie es gleich noch einmal Sie werden allmahlich immer bessere Ergebnisse erzielen Sie werden bemerken dass Ihre Augenlider schwer wie Blei werden Wenn Sie das Bedurfnis haben jetzt einzuschlafen geben Sie diesem unbedingt nach Sie durfen aber an nichts anderes denken als an die Zahlen die Sie gesehen haben Sollten Sie sich dabei ertappen dass Ihre Gedanken davon abschweifen ffnen Sie sofort wieder die Augen und starten einen neuen Einschlafzyklus Lassen Sie es nicht zu dass Ihr Gehirn ber irgendwelche Probleme zu gr beln beginnt Konzentrieren Sie sich nur auf Ihr Einschlafgerat Beenden des Einschlafzyklus Der Einschlafzyklus beendet sich automatisch wenn Sie langere Zeit nicht die Taste auf der Fernbedienung gedr ckt haben Das Display und die Projektion zeigt wieder die Uhrzeit an INBETRIEBNAHME Stecken Sie den AC DC Adapter in den DC Anschluss an der linken unteren R ckseite des Gerats Das Gerat ist betriebsbereit BATTERIEN EINLEGEN Sollte die Verbindung zum Netzteil unterbrochen sein oder andere Stromunterbrechungen auftreten versorgen die Batterien den Wecker mit Strom um die Uhrzeit und Alarmeinstellungen aufrecht zu erhalten 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung an der R ckseite des Weckers 2 Legen Sie 3 x AAA Batterien Alkaline empfohlen in richtiger Polarit t ein 3 Legen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und d
24. geplaatst Ga nu in uw favoriete slaappositie liggen Als u nu slechts eenmaal op de toets drukt zal de tijd van de timer op de display verschijnen De standaard instelling 1 minuut Als u liever een langere tijdsduur hebt kunt u meerdere keren op de toet drukken totdat de tijd begint te knipperen Verhoog het interval vervolgens in stappen van 1 minuut zie voor meer informatie De slaapfunctie gebruiken Wacht totdat de tijd stopt met knipperen nadat de gewenste tijdsduur is geselecteerd Het apparaat begint nu met aftellen U kunt de eerste seconden op de display volgen De projectie verandert vervolgens in lijnen en u dient nu de seconden in uw hoofd door te blijven tellen Als u denkt dat de ingestelde tijd is verstreken drukt u nogmaals op de toets Bekijk nu of u het juist hebt Probeer het opnieuw als u erg ver naast de ingestelde tijd zat Dit zal geleidelijk aan steeds beter worden U zult voelen dat uw oogleden zwaarder worden Laat uzelf in slaap vallen als u uw lichaam aangeeft in slaap te willen vallen Probeer aan niets anders te denken dan de cijfers Als u voelt dat uw focus zich op andere zaken begint te richten dient u onmiddellijk uw ogen te openen en een nieuwe slaapcyclus te starten Houd uw gedachtes ver van enige problemen verwijderd Concentreer uitsluitend op uw slaapcyclus en de cijfers Einde van de slaapcyclus De slaapcyclus zal stoppen als u voor langere tijd niet meer op de afstandsbedieningtoets hebt gedrukt Het
25. gesetz Laut Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG geh rt Elektroschrott nicht in den Hausm ll sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen Entsorgen Sie ihr Ger t in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle DE 8 DreamMatePro Instruction Manual FRONT VIEW TOP VIEW DCF ICON techno HIE PROJECTOR UP ALARM SLEEP ON OFF sa SET SLEEP O DOWN PROJECTION ALARM ALARM WAVE TIME SNOOZE 2 DIMMER BOTTOM VIEW 4 5V 200mA AC DC ADAPTOR Rotary knob of projector INSERT AC DC ADAPTOR JACK BATTERY DOOR Remote Control of Sleep function Thank you for your purchase of this radio controlled projection alarm clock Please read these instructions carefully and keep the manual well for future reference General information Problems getting asleep can lead to a severe psychological strain of affected people The thoughts of having to necessarily go to sleep to meet the requirements of the next day create even a higher psychological pressure that prevents falling asleep It s a circle that it needs to be broken Because there are also many other causes of a sleep disorder you should not miss to see a doctor to clarify the reasons In particular if the sleep disorder lasts several weeks Very often organic or psychological disorders are diagnosed and the sleep problems disappear after their medical treatment and healing
26. iggen aan elektrostatische ontlading of andere interferenties Gebruik een scherp voorwerp om eenmaal op de terugsteltoets op de achterzijde van het apparaat te drukken Uw apparaat zal nu zijn teruggesteld op de standaard instellingen en moet opnieuw worden ingesteld Omgevingseffecten op ontvangst De klok ontvangt de exacte tijd d m v draadloze technologie Zoals met alle draadloze apparatuur kan de ontvangst in de volgende gevallen worden aangetast lange zendafstand nabijgelegen bergen en valleien in de buurt van snelwegen rails vluchthavens hoogspanningkabels enz nabij bouwterreinen tussen hoge gebouwen binnenin betonnen gebouwen in de buurt van elektrische apparatuur computers TV s enz en metalen structuren binnenin bewegende voertuigen Plaats de klok op een plek met optimale signaalontvangst d w z dicht in de buurt van een raam en uit de buurt van metalen oppervlaktes of elektrische apparatuur Voorzorgsmaatregelen Het hoofdapparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen direct zonlicht stof of vochtigheid Dompel het apparaat niet onder in water Laat het niet in contact komen met bijtende materialen Stel het apparaat niet bloot aan open vuur omdat het kan exploderen Open nooit de interne achterbehuizing en modificeer geen enkele onderdelen van dit apparaat Veiligheidswa
27. ill count down in a loop pattern approximately as below 1 Press SLEEP before countdown Press SLEEP right on No press of SLEEP and reaches 0 second countdown at 0 second countdown reaches 0 second if counting is over 0 second segment The LCD displays the counted The LCD displays 000 SEC continues to count in the loop for time in seconds for 600 sec and blinks for 600 sec another 600 sec The display will show then retums to the normal then returns to the normal the total counted time for 600 seconds time alarm time display time alarm time display and then returns to the normal time alarm time display 6 After 10 minutes or by pressing by pressing SLEEP on the unit or remote button the clock returns to normal time display Repeat by pressing SLEEP on the unit or remote button again EN 5 TO ADJUST DISPLAY BRIGHTNESS Press SNOOZE DIMMER repeatedly to select brightness of the display Bright gt Low gt Off gt Bright This can only be done when the adapter is being used TO USE THE PROJECTION operated by adaptor only 1 Press PROJECTION once to turn on the projection 2 Press PROJECTION once again to turn off the projection 3 When the projection is turned on press and hold PROJECTION to flip the projected image upside down 4 At the bottom of your unit use the rotary knob to rotate the projected image by 90 degree Remark when the clock is running the SLEEP function the segment counting will
28. in to 60 min 6 Press SET again or if no key pressed for approx 10 seconds to exit the setting mode TO SET ALARM 1 Press and hold ALM ON OFF until the hour digit flash Then press A or y to set alarm hours Press and hold A or W to accelerate setting in fast speed PM will appear on the display to indicate afternoon time There is no AM indicator 2 Press ALM ON OFF once again alarm minute digits flash Then press or V to set alarm minutes 3 Press ALM ON OFF once again or if no key pressed for approx 10 seconds to exit the Alarm setting mode ZA 4 After setting the alarm it is activated automatically The 4 symbol will appear when the alarm is activated TO TURN THE ALARM ON OR OFF 1 At normal time display when the alarm is deactivated press ALM ON OFF once to activate the ZA alarm and the w symbol appears ZA 2 Press ALM ON OFF once again to deactivate Alarm and disappears TO STOP THE ALARM AND REPEAT ON THE NEXT DAY When alarm is sounding the alarm icon flashes Press any button except SNOOZE DIMMER or ZA PROJECTION once to stop the alarm and reset it to come on the following day After that S remains on the display TO ACTIVATE THE SNOOZE FUNCTION default snooze duration is 5 minutes CES When alarm is sounding press SNOOZE DIMMER once the alarm will be silenced and keeps flashing alarm come on again after the set snooze duration Remarks if only use the batteries press SNOOZE DIMMER
29. ion automatique chaque jour 1h00 2h00 et 3h00 Si elle ne re oit pas de signal horaire DCF jusqu 3h00 elle relance la r ception 4h00 En cas de nouvel chec la r ception d marre 5h00 En cas d chec r p t la r ception automatique d marre de nouveau 1h00 le jour suivant Pour lancer la r ception manuelle du signal DCF maintenez appuy e la touche AA WAVE pendant 3 secondes Pour arr ter la r ception du signal DCF maintenez appuy e la touche WAVE pendant 3 secondes POUR R GLER HEURE LE FORMAT 12 24 HEURES ET LA DUR E DU RAPPEL DE L ALARME 1 Maintenez appuy e la touche SET 24hr se met clignoter appuyez sur ou V pour s lectionner 24hr amp 12hr En mode 12 heures PM appara t sur l cran pour indiquer l heure de l apr s midi Il n y a pas d indicateur AM 2 Appuyez de nouveau sur SET les chiffres des heures changent en 00 Utilisez les touches A or pour r gler le fuseau horaire 01 GMT 00 heure ex Royaume Uni 00 GMT 1 heure ex Allemagne 01 GMT 2 heure ex Finlande FR 3 3 Appuyez de nouveau sur SET les chiffres des heures se mettent clignoter Utilisez les A ou vy pour r gler les heures Maintenez appuy e ou V permet un r glage de fa on rapide 4 Appuyez de nouveau sur SET les chiffres des minutes se mettent clignoter Utilisez les A ou vy pour r gler les minutes Maintenez appuy e ou V permet un r glage de fa on rapide 5 Appuyer de nouve
30. l s est av r e particuli rement efficace Cela veut dire refaire les m mes gestes juste avant de se coucher En voici des exemples e Boire une tasse de th ou un verre de lait avec du miel Appliquez une cr me sur une certaine partie du corps par exemple le visage e Appliquer une huile aromatique sur les joues e inspirer et expirer profond ment 10 fois devant d une fen tre ouverte Vous pouvez utiliser maintenant le DreamMate Le principe est tr s simple En tant forc de se concentrer sur l appareil et r agir avec une t l commande vos pens es sont dirig es dans une certaine direction Des pens es sont limin es et la r flexion des probl mes non r solus est interrompue Installation de l appareil L appareil projette des lignes intervalles al atoires sur le plafond ou un mur Placez le projecteur de mani re pouvoir regarder la projection lorsque vous tes allong pour vous coucher Le mieux c est de pouvoir regarder au niveau du bout du nez vous n avez pas ouvrir trop grand les yeux D but du cycle de sommeil Avant de r duire ou d teindre les lumi res de la chambre saisissez la t l commande et assurez vous des positions des touches Prenez ensuite votre position de sommeil Si vous appuyez une fois sur la touche l intervalle de temps s affiche l cran La valeur par d faut est 1 minute Si vous pr f rez un intervalle plus long appuyez sur la touche jusqu ce que le temps se met
31. ndering van de toets SNOOZE DIMMER ONTVANGST VAN HET DCF TIJDSIGNAAL Uw klok zal zichzelf automatisch bijwerken tot op de exacte tijd nadat de DCF tijdcode is ontvangen De klok start automatisch de signaalontvangst elke dag om 1 00 2 00 en 3 00 Als het DCF signaal om 3 00 niet is ontvangen wordt de ontvangst om 4 00 gestart Als de ontvangst weer mislukt zal het de ontvangst starten om 5 00 Als het nogmaals mislukt zal het de automatische ontvangst de volgende dag weer om 1 00 starten U kunt de DCF ontvangst handmatig starten door voor 3 seconden op de toets V WAVE te drukken Houd de toets WAVE voor 3 seconden ingedrukt om de DCF ontvangst te stoppen TIJD 12 24 UUR FORMAAT EN SLUIMERDUUR INSTELLEN 1 Houd SET ingedrukt en 24hr zal nu knipperen druk vervolgens op A of V om 24hr 12hr te selecteren In 12 uur modus zal PM op de display verschijnen ter aanduiding van de middagtijd Er is geen AN indicator 2 Druk nogmaals op SET en de tijdcijfers veranderen in 00 Druk op A of y om de tijdzone in te stellen 01 GMT 00 uur bijv Verenigd Koninkrijk 00 GMT 1 uur bijv Duitsland 01 GMT 2 uur bijv Finland NL 3 3 Druk nog een keer op SET en de uurcijfers beginnen te knipperen Druk op A of V om de uren in te stellen Houd of vy ingedrukt om de instellingen sneller te doorlopen 4 Druk nog een keer op SET en de minuutcijfers zullen nu knipperen Druk op A of y om de minuten in te stellen Houd of V inged
32. nn Sie an Einschlafstorungen leiden ber cksichtigen Sie also die folgenden Hinweise trinken Sie nach dem Mittagessen keine koffeinhaltigen Getr nke wie Kaffee schwarzen Tee oder Cola setzen Sie Alkohol keinesfalls als Schlafmittel ein vermeiden Sie die Einnahme von Appetitz glern nehmen Sie abends keine schweren Mahlzeiten zu sich verringern Sie vor dem Zubettgehen Ihre geistige und k rperliche Anstrengung sorgen Sie im Schlafzimmer f r eine angenehme Atmosph re l ften Sie das Schlafzimmer gut durch gehen Sie nur ins Bett wenn Sie m de sind benutzen Sie das Bett nur zum Schlafen und nicht zum Lesen Trinken Rauchen oder Fernsehen stehen Sie jeden Morgen zur gleichen Zeit auf schlafen Sie nicht am Tage Als besonders effizient erweist sich die Einrichtung eines pers nlichen Rituals Gemeint damit ist dass kurz vor dem Zubettgehen immer wieder die gleichen Handlungen ablaufen Beispiele hierf r sind trinken Sie eine Tasse Tee oder Milch mit Honig cremen Sie sich eine bestimmte K rperstelle z B das Gesicht ein tropfen Sie sich ein aromatisches I auf Ihre Wangen atmen Sie vor dem ge ffneten Fenster 10 mal tief ein und aus Nun kommt unser Einschlafger t zum Einsatz Das Prinzip ist ganz einfach Indem Sie gezwungen werden sich auf das Ger t zu konzentrieren und mit einer Fernbedienung zu reagieren werden Ihre Gedanken in eine bestimmte Richtung gelenkt Andere Gedanken werden gestoppt und das Gr beln be
33. oge affiche l heure de fa on erron e ou ne fonctionne pas correctement ce qui peut tre caus par une d charge lectrostatique ou d autres interf rences Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton de r initialisation l arri re de votre appareil Les r glages par d faut de l horloge seront r tablis mais vous devez effectuer nouveau les r glages personnalis s Effets de l environnement sur la r ception Votre horloge r cup re l heure exacte gr ce la technologie sans fil Comme pour tout appareil sans fil la r ception peut tre affect e dans les cas suivants e Distance de transmission longue c t des montagnes et des vall es e Pr s d autoroutes chemins de fer a roports c bles haute tension etc proximit d un chantier de construction e Entour de b timents lev s l int rieur de b timents en b ton proximit d appareils lectriques ordinateurs t l viseurs etc et des structures m talliques l int rieur de v hicules mobiles Placez votre horloge dans un endroit avec des signaux optimaux par exemple pr s d une fen tre loin des surfaces m talliques et des appareils lectriques Pr cautions Cet appareil n est destin qu une utilisation int rieure Ne soumettez pas l appareil une force ou un choc excessif e N exposez pas l appareil a la lumi re directe du soleil des temp ratures lev es l humidit ou a la poussi
34. ol wird erscheinen ZA 2 Drucken Sie erneut ALM ON OFF um den Alarm zu deaktivieren Das 4 Symbol wird verschwinden DE 4 ALARM STOPPEN Wenn der Alarm ert nt drucken Sie einmal eine beliebige Taste au er SNOOZE DIMMER oder ZA PROJECTION um den Alarm zu stoppen Das 5 Symbol bleibt auf dem Display und der Alarm bleibt f r den n chsten Tag aktiviert AKTIVIEREN DER SNOOZE FUNKTION Wenn der Alarm ert nt dr cken Sie einmal SNOOZE DIMMER damit der Alarm stoppt und die Schlummerfunktion SNOOZE aktiviert wird Das Le Symbol wird weiterhin blinken und der Alarm ertont erneut nach der eingestellten SNOOZE Zeit EINSCHLAFFUNKTION Bitte beachten Sie die Hinweise aus der Einleitung und die weiteren Erklarungen um die Einschlaf SLEEP Funktion effektiv nutzen zu k nnen 1 Dr cken Sie einmal SLEEP auf dem Ger t oder die Taste auf der Fernbedienung um die Einschlaf Funktion zu aktivieren 2 Die Countdown Zeit erscheint 01 1 Minute ist voreingestellt 3 Dr cken Sie die SLEEP oder FERNBEDIENUNGS Taste wiederholt um die Countdown Zeit auf bis zu 06 Minuten 320 Sekunden einzustellen Wenn 06 erreicht ist und die SLEEP Taste oder Remote Taste erneut gedr ckt wird wird die Countdown Zeit auf 01 gesetzt Wenn f r 3 Sekunden keine Taste gedr ckt wird startet der Countdown 4 Der Countdown wird in Sekunden angezeigt und projiziert Nach 4 Sekunden wechselt die Anzeige zur Segment Anzeige Der Tankt in
35. oppen en automatisch in te stellen voor de volgende ZA dag Hierna zal S op de display blijven DE SLUIMERFUNCTIE ACTIVEREN standaard sluimertijd is 5 minuten ZA Druk eenmaal op SNOOZE DIMMER wanneer het alarm klinkt om deze tijdelijk te stoppen 4 blijft nu knipperen en het alarm zal na de ingestelde sluimerduur weer klinken NL 4 Opmerkingen als alleen de batterijen worden gebruikt kunt u eenmaal op SNOOZE DIMMER drukken om het achtergrondlicht voor 5 seconden in te schakelen DE SLAAPFUNCTIE GEBRUIKEN Vergeet a u b niet de instructies en informatie van de inleiding aan het begin van deze handleiding om de slaapfunctie effectief te gebruiken 1 U hoeft slechts eenmaal op SLEEP op het apparaat of op de afstandsbediening te drukken om de slaapfunctie te activeren 2 De afteltijd zal nu verschijnen 01 1 minuut is de standaard tijd Druk meerdere keren op SLEEP of op de afstandsbedieningtoets om de afteltijd te verhogen tot op 06 minuten 320 seconden wanneer 06 is bereikt en u drukt nogmaals op de toets SLEEP of op de afstandsbedieningtoets zal de afteltijd terugkeren op 01 Het aftellen wordt gestart als u voor 3 seconden op geen enkele toets drukt 4 Het aftellen wordt gestart en in seconden weergegeven geprojecteerd De display verandert na 4 seconden in de segmentdisplay De segmenten verschijnen met een willekeurige timing ou w HH 00 Voorbeeld De bovenste cijfers tonen de Het aft
36. pour arr ter l alarme et la r initialiser pour se d clencher le amp lendemain Apres cela reste affich l cran POUR ACTIVER LA FONCTION RAPPEL D ALARME intervalle de r p tition par d faut 5 minutes ZA Lorsque l alarme se d clenche appuyez une fois sur SNOOZE DIMMER l alarme s arr te et 4 continue de clignoter et l alarme se d clenche nouveau apr s le d lai d fini FR 4 Remarque En fonctionnement sur piles appuyez sur SNOOZE DIMMER pour activer le r tro clairage pendant 5 secondes POUR UTILISER LA FONCTION SOMMEIL Il convient de noter les instructions et plus d explications d s l introduction au d but de ce manuel sur l utilisation efficace de la fonction sommeil 1 Il suffit d appuyer sur SLEEP de l appareil ou de la t l commande pour activer la fonction sommeil 2 Le compte rebours appara t 01 1 minute est le temps par d faut Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP ou de la t l commande pour augmenter le temps du comptage a rebours jusqu a 06 minutes 320 secondes lorsque 06 est atteint et la touche SLEEP ou la telecommande est appuy e le compte a rebours revient a 01 Le compte a rebours commence si aucune touche n est appuy e pendant 3 secondes 4 Le compte rebours commence et s affiche projet en secondes Apr s 4 secondes l affichage passe en mode nde Le temps des segments apparait de fagon al atoire min O zzz Exemple
37. r cken Sie auf die Abdeckung bis sie einrastet Im Batteriebetrieb arbeitet die Uhr weiter Die Projektions Funktion ist jedoch ausgeschaltet FUNKUHR SIGNALEMPFANG UND ANZEIGE FR a Nach dem Einschalten beginnt die Uhr das DCF Signal zu empfangen Das T Symbol blinkt Schwaches oder Kein DCF Signal nur Symbol blinkt ON FR Starkes DCF Signal A Symbol blinkt Erfolgreicher Empfang Symbol bleibt statisch ZN FR Gescheiteter Empfang 4 Symbol verschwindet Anmerkung W hrend der Wecker nach dem Funkuhrsignal sucht funktionieren alle Tasten au er die SNOOZE DIMMER Taste nicht FUNKUHREMPFANG Ihre Uhr wird sich automatisch auf die genaue Zeit nach dem erfolgreichen Empfang des Funkuhrsignals aktualisieren Die Uhr startet t glich einen automatischen Empfangsversuch um 1 00 2 00 und 3 00 Uhr DE 3 Um den Funkuhr Empfang manuell zu starten drucken und halten Sie die y WAVE Taste f r 3 Sekunden Um Funkuhr Empfang zu stoppen dr cken Sie und halten Sie die V WAVE f r 3 Sekunden MANUELLE EINSTELLUNGEN 1 Dr cken Sie die SET Taste Die Anzeige 12Hr oder 24Hr blinkt dr cken Sie A oder um 12Hr oder 24Hr Anzeigeformat einzustellen Im 12 Stunden Modus wird am Nachmittag PM auf dem Display angezeigt 2 Betatigen Sie die SET Taste erneut und die Ziffern andern sich zu 00 Drucken Sie oder um die Zeitzone zu andern 01 GMT 00 Stunden z B UK 00 GMT 1 Stunden z B Germany 01 GMT 2
38. r ungel ste Konflikte wird unterbrochen Aufstellen des Ger tes Das Ger t projiziert in zuf lligen Zeitabst nden Linien an die Decke oder Wand Stellen Sie den Projektor so ein dass Sie die Anzeige in Ihrer Einschlafstellung gut sehen k nnen Am besten ist es wenn Sie dabei ber Ihre Nasenspitze blicken also die Augen nicht zu weit ffnen m ssen Starten des Einschlafzyklus Bevor Sie die Zimmerbeleuchtung reduzieren oder ausschalten nehmen Sie bitte die Fernbedienung zur Hand und orientieren sich wo sich die Steuertaste befindet Begeben Sie sich nun in Ihre Einschlafposition Wenn Sie jetzt einmal kurz auf den Knopf dr cken erscheint in der Anzeige die Zeit wie lange der Timer laufen soll Die Voreinstellung ist 1 Minute Sollten Sie sp ter einen l ngeren Zeitraum bevorzugen dr cken Sie den Knopf solange bis die Zeit zu blinken beginnt Dann erh hen Sie das Intervall in 1 Minuten Schritten f r detaillierte Informationen zur Einstellung lesen Sie bitte Starten der Einschlaffunktion Wenn Sie damit fertig sind warten Sie bis das Blinken aufh rt Die n chste Bet tigung der Taste startet jetzt die Anzeige der Linien Sie k nnen das runter Z hlen der ersten Sekunden in der Anzeige verfolgen Diese erlischt dann es erscheinen Linien und DE 2 Sie m ssen die Sekunden in Ihrem Kopf weiterz hlen Wenn Sie der Meinung sind die eingestellte Zeit sei um drucken Sie wieder auf den Knopf Nun sehen Sie ob Sie richtig
39. rukt om de instellingen sneller te doorlopen 5 Druk nogmaals op SET 05 zal knipperen en SN verschijnt Druk op A of 4 om de sluimertijd in te stellen van 5 min tot 60 min 6 Druk nogmaals op SET of druk voor ca 10 seconden op geen enkele toets om de instellingsmodus te verlaten HET ALARM INSTELLEN 1 Houd ALM ON OFF ingedrukt totdat de uurcijfers knipperen Druk vervolgens op A of VW om de alarmuren in te stellen Houd A of ingedrukt om de instellingen sneller te doorlopen PM zal op de display verschijnen om de middagtijd aan te geven Er is geen AM indicator 2 Druk nogmaals op ALM ON OFF en de minuutcijfers zullen nu knipperen Druk vervolgens op A of y om de alarmminuten in te stellen 3 Druk nog een keer op ALM ON OFF of druk voor ca 10 seconden op geen enkele toets om de Alarminstelling te verlaten ZA 4 Het alarm wordt na de instelling automatisch geactiveerd Het S symbooltje zal verschijnen wanneer het alarm is geactiveerd HET ALARM INSCHAKELEN OF UITSCHAKELEN 1 Druk tijdens de normale tijdweergave en met het alarm gedeactiveerd eenmaal op ALM ON OFF om het ZA alarm te activeren het symbooltje zal verschijnen ZA 2 Druk nogmaals op ALM ON OFF om het alarm te deactiveren S zal verdwijnen HET ALARM STOPPEN EN WEER VOOR DE VOLGENDE DAG INSTELLEN Het alarmicoontje zal knipperen wanneer het alarm klinkt Druk eenmaal op een willekeurige toets behalve SNOOZE DIMMER of PROJECTION om het alarm te st
40. te clignoter Augmentez ensuite l intervalle par pas d une minute pour plus d informations reportez vous Pour utiliser la fonction sommeil Lorsque vous aurez termin attendez que le clignotement s arr te Le compte rebours va commencer Vous pouvez suivre les toutes premi res secondes l cran La projection se transforme ensuite en lignes et vous devez continuer compter les secondes dans votre t te Si vous pensez que le temps d fini est atteint appuyez nouveau sur la touche Vous pouvez v rifier si votre comptage est correct R essayez si vous calcul le temps de fa on erron e Vous atteindrez progressivement de meilleurs r sultats Vous remarquerez que vous aurez les paupi res lourdes Si vous vous sentez en train de dormir laissez vous aller Ne pensez rien pensez uniquement aux chiffres Si vous sentez que votre esprit s gare ouvrez imm diatement vos yeux et recommencez un nouveau cycle de sommeil Ne laissez pas votre cerveau recommence r fl chir sur des probl mes Concentrez vous uniquement sur votre cycle de sommeil et les chiffres Fin du cycle de sommeil Le cycle de sommeil sera interrompu si vous n avez pas appuy sur la touche de la t l commande pendant une longue p riode L appareil retourne l affichage normal de l heure ou de projection FR 2 INSTALLATION Branchez l adaptateur secteur dans une prise secteur puis branchez la fiche CC l arri re en bas de l appareil Vo
41. ther thoughts are stopped and pondering about unresolved conflicts is interrupted Setting up the device The device projects lines with a random timing on the ceiling or a wall Place the projector so you can have a good look on the projection in your sleep position At best you should look over the tip of your nose so you don t have to open your eyes too wide Start of the sleep cycle Before you reduce or turn off the room lights please take the remote control in your hand and check where the control key is located Now take your sleep position If you just press the button once now the time how long the timer should run appears in the display The default is 1 minute If you prefer a longer period of time press the button repeatedly until the time starts to flash Then increase the interval in 1 minute increments for detailed information see To use the sleep function When you are finished wait until the flashing stops Now the countdown starts You can follow the first few seconds on the display Then projection changes to lines and you need to continue to count the seconds in your head If you think the set time is up press the button again Now you see if you were right If you should have significantly miscalculated the time try it again You will gradually achieve better results You will notice that your eyelids will become heavy If you feel the need to sleep now allow yourself to do so Do not think about anything else but
42. tung der Polarit t richtig ein Ersetzen Sie stets einen vollst ndigen Batteriesatz Mischen Sie niemals alte und neue Batterien Entfernen Sie ersch pfte Batterien sofort Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer Sie k nnten explodieren DE 7 Bewahren Sie die Batterien nicht in der N he von Metallobjekten auf da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken f hren TECHNISCHE DATEN Alarmdauer 2 Minuten Snooze Dauer 5 60 Minuten Voreinstellungen Alarm 6 00 AM Voreinstellung Snooze Dauer 05 5 Minuten Voreinstellung bertragungsfrequenz 433Mhz bertragungsreichweite 10 Meter im Freifeld ohne Hindernisse Batterien der Fernbedienung 1 x CR2032 inkl Backup Batterien des Ger ts 3 x AAA nicht inkl FINWeIEPIIEN nach dem Batteriegesetz Altbatterien geh ren nicht in den Hausm ll Wenn Batterien in die Umwelt gelangen k nnen diese Umwelt und Gesundheitssch den zur Folge haben Sie k nnen gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem H ndler und Sammelstellen zur ckgeben Sie sind als Verbraucher zur R ckgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet Hinweispflicht nach dem Elektronikger te
43. us zur ck Nach Anzeige des Ergebnisses f r 10 Minuten oder durch dr cken der SLEEP Taste auf dem Ger t oder der Taste auf der Fernbedienung wird die Uhr wieder zu der normalen Zeitanzeige wechseln Starten Sie die Einschlaffunktion erneut indem Sie SLEEP auf dem Ger t oder die Taste auf der Fernbedienung dr cken EINSTELLUNG DER BILDSCHIRMHELLIGKEIT Dr cken Sie wiederholt SNOOZE DIMMER um die Helligkeit des Displays zu w hlen hell gt niedriger gt aus gt hell Dies ist jedoch nur m glich wenn der Adapter verwendet wird EINSTELLUNG DER PROJEKTION nur m glich bei Betrieb mit Adapter 1 2 Dr cken Sie einmal PROJECTION um die Projektion einzuschalten Dr cken Sie erneut PROJECTION um die Projektion wieder auszuschalten Wenn die Projektion eingeschaltet ist dr cken und halten Sie PROJECTION um das projizierte Bild auf den Kopf zu drehen An der Unterseite des Ger ts k nnen Sie mit dem Drehknopf das projizierte Bild um 90 Grad drehen AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG Dr cken Sie die Verriegelung an der Fernbedienung nach unten dann ffnen Sie die Vorder und R ckseite Tauschen Sie die Lithium Batterie durch eine frische stellen Sie sicher dass die Polarit t nach oben zeigt Setzen Sie die Vorder und R ckseite wieder zusammen DE 6 STORUNGEN Zeigt Ihre Uhr eine falsche Uhrzeit an oder funktioniert nicht mehr korrekt dann drucken Sie mit einem spitzen Gegenstand einm
44. us pouvez alors utiliser votre appareil INSTALLATION DES PILES Votre horloge n cessite 3 piles AAA non incluses pour assurer une alimentation de secours en cas de coupure temporaire du courant 1 Placez votre appareil sur une surface plane face vers le bas 2 Enlevez le couvercle du compartiment a piles situ a l arri re de l appareil 3 Ins rez 3 piles AAA neuves dans le compartiment a piles en respectant les signes et 4 Remettre le couvercle du compartiment piles En fonctionnement sur piles l appareil peut fonctionner normalement l exception de la fonction projection Les piles de secours permettent de sauvegarder l heure et tous les r glages de l unit Assurez vous que les nouvelles piles AAA sont utilis es RECEPTION DU SIGNAL DCF ET INDICATEUR DE SIGNAL A FR Une fois que votre r veil est mis sous tension il se met recevoir le signal DCF L ic ne clignote Signal DCF faible ou absent seule l ic ne A clignote FX FR Signal de r ception DCF fort l ic ne T clignote R ception r ussie l ic ne ne clignote plus FX FR R ception impossible l ic ne A dispara t Remarque Lorsque votre horloge re oit le signal horaire radio pilot e toutes les touches seront verrouill es l exception de SNOOZE DIMMER R CEPTION DU SIGNAL HORAIRE DCF Votre horloge se met jour automatiquement l heure exacte apr s la r ception du code horaire DCF L horloge commence la r cept
45. ut briser Parce qu il y a galement beaucoup d autres causes au trouble du sommeil vous devez obligatoirement consulter un m decin pour les clarifier Surtout si le trouble du sommeil dure depuis plusieurs semaines Tr s souvent les troubles organiques ou psychologiques sont diagnostiqu s et les problemes de sommeil disparaissent apr s leur traitement m dical et la gu rison De nombreux chercheurs qui traitent des troubles du sommeil restent convaincus que certaines r gles doivent tre respect es pour avoir un sommeil raisonnable Cela comprend l environnement du sommeil et la routine quotidienne le cycle naturel r veil sommeil et les recommandations de comportement la nuit Si vous avez des difficult s vous endormir prenez les pr cautions suivantes FR 1 e Ne buvez pas apr s le diner de boissons contenant de la caf ine telles que caf th noir ou cola e N utilisez jamais de l alcool comme une aide au sommeil e Evitez l utilisation de coupe faim e Ne prenez pas de repas lourds le soir e Diminuez votre effort mental et physique avant d aller se coucher e Ayez une atmosph re agr able dans la chambre coucher e Bien a rez votre chambre coucher Nallez au lit que lorsque vous tes fatigu e N utilisez le lit que pour dormir et pas pour lire boire fumer ou regarder la t l e Essayez de vous lever chaque matin la m me heure Ne dormez pas pendant la journ e L adoption d un rituel personne
46. van deze radiogestuurde alarmklok met projector Lees de instructies a u b zorgvuldig en bewaar de handleiding als eventueel naslagwerk Algemene informatie Personen die moeilijk in slaap vallen kunnen psychologisch erg veel stress oplopen Blijven denken aan de noodzaak in slaap te moeten vallen om de volgende dag weer fit te zijn voor werk cre ert zelfs nog meer psychologische stress waardoor men nog moeilijker inslaapt Dit is een cirkel die moet worden verbroken Omdat er veel andere oorzaken zijn van slaapstoornissen is het altijd aangeraden een arts te raadplegen Voornamelijk als een slaapstoornis verschillende weken duurt In de meeste gevallen worden organische of psychologische problemen vastgesteld en verdwijnen de slaapproblemen na medische behandeling en genezing In veel onderzoek naar slaapstoornissen blijkt dat er bepaalde regels bestaan wat betreft een redelijke slaaphygi ne Deze regels hebben betrekking op o a het ontwerp van de slaapomgeving de dagelijkse routine de natuurlijke slaap waakcyclus en de gedragsaanbevelingen voor de nacht Als u problemen ondervindt met inslapen kunt u de volgende maatregelen treffen NL 1 e Drink na het middagmaal geen cafe nehoudende drank zoals koffie zwarte thee of cola e Gebruik nooit alcohol om sneller in slaap te vallen e Gebruik geen eetlustremmers e Eet geen zware avondmaaltijden e Span uzelf v r uw bedtijd mentaal en fysiek niet teveel in e Zorg voor een comfortabele
Download Pdf Manuals
Related Search
AM_26011_BA_Eurotops_Master_01