Home

CNS-1801M manual.qxd

Contents

1.
2.
3.
4.
5. He
6. CE ED OD CE CO CO GD AD GD GD amp o amp RUS ODO DD PEMOHT
7. CE Gib OD CE CO C qD C GD GD ED GD GD amp QU GD ED SD GD GD Puc 2
8. CE ED OD CE OD CO GD C GD GD amp o amp QU DG DD
9. 2 m 3 4 Puc 3 5 u u
10. 59 DB OD COD OD OD AD OD GD GD ED GD GD GD RO DE GD GD Rom n M SURI DE SIGURANT GENERALE AVERTISMENT Cititi toate instructiunile Nerespectarea acestor m suri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare si sau r nir
11. 57 18 B 40 1817 181 BC 1815S BC 1800 zBeensurunn
12. Ryobi CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru durat de dou zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau ntre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie Z RUKA Z RU N PODM NKY WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja n
13. u 19 25 32 MM 58 6 m m m Ha
14. 56
15. 7 m 90 m m m m
16. To yta Kat P PEL TIG TIPOKEC XPNOLHOTOIMOTE TN MIKPOTEPN yia TONOBETNOETE TIPOKEC 19 mm 3 4 inch w 25 mm 1 inch kat nv TIG TIPOKEC 32 mm 1 1 4 inch AVATP ETE otic ev si si nou AVAYPAPOVTAL endvw BeBalw6eiTe eivat OVOTA TonoBernu va 0 TAM Tnv u oa KAPPWTIKO yla Kal PYOMIZH BAOOYZ Zx 6 TupioTe To taK nTA rou e id yia va au oeTe Suvaun lt D GB OD KOD OD OD GD OD GD OD W GR GD G gt GD ED DD EAAnvika m ro rou via HEIWOETE TN m Kavte Eva AXPNOTO KOHHQTL UALKO eruduneite va TONOBETIJOETE TIPOKEC WOTE VA Ooo nio OKANE eivat To TOCO HsyaAUTepn va vaun KAPPWHATOG gt H 2x 7 tn AaBr TOU KAPPOTIKOU ixaAa K
17. ENIAIOPOQZEIZ Ol EMIOKEUEG TIP TIEI va EIDIKEUNEVO TEXVIKO HOVO HE yvnola avraAAakrikd Oa unopeire tol va XPNOLHOTTOLT OETE TO NAEKTPIKO EpyaAsio pe TArjen aopake a TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA Taon TaxUTNTA ouppap c ev dev map xetal 18V 40 kpoloelc Aen BPP 1817M BPP 181M BC 1815S BC 1800 1 2 3 4 5 6 r 8 9 1 0 pUBHIONG Zkav dAn evowpaTWHEVN oro PUYXOG Auat ge g ev map xetal Tak kia DODODO GD COD GBD GD E GR GD W GD GD ED GD GD EAAnvika TIPOEIAOTIOIHZH Mn xaAapoosTe Tnv npocoxr ago ETOIKELWOEITE ue epyaheio oac Mnv Eexvate TIOTE Eva SEUTEPOAETITO 0 apkei yla va TPAUNATIOTEITE NPOEIAONOIHZH Xpnoiuonoisire yuaAtd TIPOOTATEUTIKA YUGALG miaiv EAGONATA xpqnotHoroleire epyadeia H un T pnon TNG OUOTAONG unopei ripokaA oet TNV E amp vov TUG Kal va ripo amp evrioet TNHIE G NPOEIAONOIHZH Mn xpnotponoteire AVTAAMAK
18. risklerini nleyeceksiniz Toprakli prizi olan esyalar hortumlar radyat rler ocaklar buzdolaplar gibi ile her t rl temastan kagininiz Toprakli prizi olan esyalar ile v cudunuzun herhangi bir b l m n n temas etmesi elektrik riskini arttirir Elektrikli aleti yagmurda yada nemde b rakmay n z Suyun elektrikli aletin icine girmesi elektrik garpmas riskini arttirir Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda tutunuz Aletinizi asla elektrik kordonundan tutmayiniz ve fisten cekmek icin kordondan cekmeyiniz Elektrik kordonunu her t rl s dan ya dan kesici aletlerden ve hareket halindeki aletlerden uzak tutunuz Kordonun zarar g rm yada dola m olmas elektrik arpmas riskini artt r r D ar da al t n z zamanlarda d ar da kullan ma uygun uzatma kablosu kullan n z B ylece elektrik arpmas risklerini nleyeceksiniz 76 AHS G VENL K Elektrikli bir alet kulland n zda dikkatli kal n z yapt n z i e bak n z ve sa duyunuzu muhaza ediniz Yorgun yada alkol veya uyu turucu yada ila alm iseniz elektrikli aletinizi kullanmay n z Ciddi ekilde yaralanma i in bir saniye dikkatsizli in yeterli oldu unu unutmay n z Uygun koruma donan m giyiniz G zlerinizi herzaman koruyunuz Duruma g re bedende ciddi yaralanma risklerini nlemek i in ayn zamanda tozdan koruyucu g zl k kaymay nleyecek ayakkab
19. va TIG aKaBapoiec TN Addl KATI NPOEIAONOIHZH Ta dev Mp rel MOTE va EPXOVTAL GE He UYPA pp vwv Bev ivn we Bdon LELO UTIKA Aala KATI aura TIEPIEXOUV OUO EG va npo amp evroouv HElDOOUV va KATAOTPEWOUV TO TIAGOTIKO M vov Ta Mou anapiOuovvrai oro Tuhua unopovv va rj va avriKaTaoTaBo v amo ro xprjotn unoioina np rel va AvTtIKAGLOTMVTAL eEouoto ornu vo K vrpo E unnp rnonc CE Gb GO CE CD GD OD GD GD ED GP H gt GO US GD ED SD GD GD LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes utasit st Az alabb r szletezett el ir sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint t z ram t s s vagy s lyos testi s r l sek Az al bbi biztons gi el r sokban az elektromos szersz m kifejez s mind az elektromos h l zatra csatlakoztathat norm l kivitelez s mind a vezet k n lk li akkumul toros szersz mot egyar nt jel li RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT MUNKATER LET Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l s kell megvil g t s r l A zs folt rendetlen helyis ge
20. NAEKTPLKO oac H vo yla TIG yia TIG EXEL OXE LAGTE 45 XPHZH KAI ZYNTHPHZH TON ENANA OPTIZOMENON EPTAAEION BeBaiwzire oKav dAn eire O on 5iakonn gite EIVAI TONOBETAOETE TNV H TONOB TNON ce AVAHH VN OUOKEUT unopei va TIPOKAAEOEL aTUXN HATA M vov vag OUYKEKPINEVOG TIPENIEI XPNOIHOTOIEITAI HE erravapopri ouevo pyaAsio H xprjon d ng urrarapiaq Hropei va TIPOKAAEDEL Orav n de yPNOIHOTTOILITAI KPAT OTE TNV amo AVTIKEINEVA nu GUV ETNPEG K EI I N GAO AVTIKZIHEVO TOU Oa Hrropolos va OUV EGEI TIG NETAEU TOUG YEYOVOG nou prropei va mpokaA oe eyKalyaTa TTUPKAYI G enapwv unarapiac unopei va TIPOKAA OHEI EYKAUNATA TIUPKAYI G KOBE He uyp unarapiac oe nepinrwon TNG A yo e avTAntikns Xpnong Av ouuBei auto EemAUvete MV ev A yw Zovn pe kaBap vepo Av TI GEL OTA aneuduvBeite enionc ce uyp nou and unarapia va epeBiououc
21. Baterijo vstavite v spenja Zebljalnik in poravnajte rebra na bateriji z utori ki se nahajajo znotraj spenjada Zebljalnika CE GO CD GD GD GD ED GD GD GD SLO EP UPORABA Pred uporabo orodja preverite ali sta zapaha ob straneh baterije pravilno sedla na svoje mesto in je baterija dobro pritrjena PRIPRAVA Ko vstavite baterijo v va spenja ebljalnik se prepri ajte da se rebra na bateriji pravilno ujemajo z utori ki se nahajajo na notranji strani aparata in da sta zapaha dobro zaprta Slabo vstavljena baterija lahko po koduje notranje dele orodja ODSTRANITEV BATERIJA NI DOBAVLJENA slika 2 m Poi ite zapaha ki se nahajata ob strani baterije in ju stisnite Tako sprostite baterijo iz spenja a Zebljalnika m Izvlecite baterijo VLAGANJE SPONK Slika 3 4 m Izvlecite baterijo iz spenja a Zebljalnika u Dr ite spenja ebljalnik obrnjen narobe pritisnite na varovalki in potisnite vzvod nazaj da dobite dostop do magazina u Namestite sponke v magazin tako da so konice obrnjene navzgor m Magazin znova zaprete tako da potisnete vzvod naprej in se prepri ate da sta varovalki pravilno zasko eni m Znova vstavite baterijo v spenja Zebljalnik VLAGANJE EBLJEV Slika 3 5 Izvlecite baterijo iz spenja a ebljalnika Dr ite spenja ebljalnik obrnjen narobe pritisnite na varovalki in potisnite vzvod nazaj da dobite dostop do magaz
22. i s elibera i tragaciul dup fiecare caps sau cui pentru a arma din nou ma ina Nu ve i putea fixa o sau un cui p n c nd nu ridicat dispozitivul de siguran i nu eliberat tr gaciul SCOATEREA UNEI CAPSE SAU A UNUI CUI INTEPENIT m Scoateti bateria din masina de capsat b tut cuie m Tineti masina de capsat b tut cuie cu m nerul n jos pe tacheti si glisati tija in spate pentru avea acces la magazie m Scoateti din magazie capsele cuiele care nu au fost utilizate m Scoateti capsa sau cuiul intepenit cu ajutorul unui cleste cu v rf ascutit Remarc Este obligatoriu s scoate i capsa sau cuiul intepenit nainte de a utiliza din nou ma ina incercati s utilizati masina de capsat b tut cuie atunci c nd caps sau un cui sunt intepenite riscati s deteriorati mecanismul masinii 63 AVERTISMENT Nu utilizati dec t piese de schimb originale identice in cazul reparatiilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora masina AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie echipati cu ecrane laterale atunci utilizati masina sau o cur tati de praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer lucrarea genereaz praf purtati si un ecran facial sau o masc AVERTISMENT efectuati orice operatie de intretinere INTRETINERE GENERALA Pentr
23. e system blokady znajduj cy sie na bokach akumulatora nale ycie zaskakuje i czy akumulator jest poprawnie zamocowany UWAGA Podczas wktadania akumulatora do maszyny zszywajacej zbijajacej gwo dziami upewnijcie sie e wypukte linie przettoczenia wzmacniajace akumulatora sa poprawnie zr wnane z rowkami znajdujacymi sie wewnatrz narzedzia oraz e system blokady dobrze zaskakuje Z e w o enie akumulatora mog oby uszkodzi wewn trzne cz ci sk adowe WYJMOWANIE AKUMULATORA NIE OBJ TY DOSTAW J Rys 2 m Znajdzcie mechanizmy blokady znajduj ce sie bokach akumulatora i naci nijcie na nie w celu wyj cia akumulatora z maszyny zszywaj cej zbijaj cej m _ Wyciagnijcie akumulator ADOWANIE ZSZYWACZY Rys 3 4 m Vyjmijcie akumulator z maszyny zszywajacej zbijajacej gwo dziami m Trzymajcie wasz maszyn zszywaj c zbijaj c gwozdziam i naci nijcie na zderzaki przesu cie pr t do ty u by mie dost p do magazynku i m Umie ci zszywacze w magazynku do g ry ostrymi ko cami m Zamknijcie magazynek przesuwaj c pr t do przodu i upewnijcie si e zderzaki s na swoim miejscu m Wprowad cie ponownie akumulator do waszej maszyny zszywaj cej zbijaj cej gwo dziami ADOWANIE GWO DZI Rys 3 5 m Wyjmijcie akumulator z maszyny zszywajacej zbijajacej gwo dziami m Trzymajcie wasz maszyn zszywaj c zbijaj c gwozdziam i naci nijcie na zderzaki przesu cie pr t
24. utilize pecas nem acess rios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta A utilizac o de pecas ou de acess rios n o recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves APLICAG ES Utilize a agrafadora pregadora para operag es de agrafagem e de pregagem INSTALAC O DA BATERIA FORNECIDA Fig 2 Introduza a bateria na agrafadora pregadora alinhando as nervuras da bateria com as ranhuras que se encontram dentro da agrafadora pregadora Certifigue se de gue os dispositivos de blogueio situados nos lados da bateria ficam correctamente inseridos e gue a bateria est bem fixada antes de comecar a utilizar a ferramenta ADVERT NCIA Ouando introduzir a bateria no aspirador port til certifigue se gue as nervuras em relevo da bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras situadas no interior do aparelho e que os dispositivos de blogueio encaixam bem Uma inserc o incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos RETIRADA DA BATERIA N O FORNECIDA Fig 2 Localize os dispositivos de blogueio situados nos lados da bateria e carregue neles para poder retirar a bateria da agrafadora pregadora Retire a bateria CARREGAMENTO DE AGRAFOS Fig 3 4 Retire a bateria da sua agrafadora pregadora Segure agrafadora pregadora ao contr rio carregue nas patilhas deslize placa para para ter acesso ao dep sito Ponha os agrafos no dep sito com as pont
25. PROST ED Pracovn plocha mus b t ist a dostate n osv tlen Nep ehledn a tmav pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu N ad nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap klad v bl zkosti ho lav ch l tek plyn nebo prachu Jisk en vznikaj c p i pr ci s elektron ad m m e zp sobit po r nebo explozi P i pr ci s elektron ad m pracujte v bezpe n vzd lenosti od okoln ch osob zejm na d t a dom c ch zv at P i pr ci nerozptylujte svou pozornost abyste m li n ad trvale pod kontrolou ELEKTRICK BEZPE NOST Koncovka vidlice s ov ho kabelu mus b t kompatibiln se z suvkou elektrick s t Na kabelov koncovce nikdy neprov d jte dn zm ny K zapojen uzemn n ho elektrick ho n ad nebo n ad p ipojen ho na kostru nepou vejte s ov adapt r Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci se nedot kejte uzemn n ch ploch jako nap klad veden topen kamen ledni ky apod Nebezpe razu elektrick m proudem se zvy uje pokud je n kter st Va eho t la v kontaktu s uzemn n mi plochami nebo uzemn n m Chra te elektrick n ad p ed de t m a vlhkem P i vniknut vody do n ad se zvy uje riziko razu elektrick m proudem P vodn s ov kabel je nutn dodr ovat v dobr m te
26. ete izbje i opasnost od ozljeda povezanih uz udisanje tetne pra ine UPORABA I ODR AVANJE ALATA SA ICOM m Ne primjenjujte silu Upotrebljavajte alat koji je prilago en onome to elite raditi Va elektri ni alat bit e u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono emu je namijenjen m Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako prekida ne omogu ava da ga uklju ite i isklju ite Alat koji se ne mo e ispravno uklju iti i isklju iti opasan je i mora ga se obavezno popraviti m Alat isklju ite iz struje prije nego ga pode avate mijenjate dijelove i dodatke ili ga spremate Tako ete smanjiti opasnost od toga da alat slu ajno po ne raditi DS GO OD OD GD GD MEM GD GD GD so HR E OPCE SIGURNOSNE UPUTE Alat treba dr ati izvan dosega djece Osobe ne poznaju alat ili nisu pro itale ove upute smiju ga upotrebljavati Alat postoje u rukama neiskusnih korisnika Bri no odr avajte alat Provjeravajte polo aj pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na 15 rad alata Ako su neki dijelovi o te eni popravite ih prije ponovne uporabe alata Mnogobrojne nezgode dogadaju se zbog lo eg odr avanja alata Alat dr ite istim i nao trenim Dobro nao tren i ist alat za rezanje rjede e se blokirati i mo i ete ga bolje kontro
27. que faz e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta el ctrica Nao utilize a sua ferramenta se estiver cansado sob a influ ncia de bebidas alcodlicas ou de drogas ou se tomar medicamentos Nunca se esgueca que basta um segundo de falta de atenc o para se ferir gravemente Use um equipamento adequado de protecc o Proteja sempre os seus olhos Conforme as circunst ncias use tamb m uma m scara anti poeira calgado anti derrapante um capacete protece es auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves Evite gualguer arrangue por descuido Certifigue se de gue o interruptor est na posic o Desligar antes de ligar a sua ferramenta a corrente Para evitar os riscos de acidentes n o deslogue a ferramenta com o dedo no gatilho e n o a ligue a corrente se o interruptor estiver na posic o Ligar Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta Uma chave de aperto mantida presa num elemento m vel da ferramenta pode provocar ferimentos graves Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posic o de eguil brio Figue sempre bem apoiado nas pernas e n o estigue demasiado o braco Uma posic o de trabalho est vel permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito Use roupas adeguadas N o use roupas folgadas nem j ias Do mesmo modo mantenha os cabelos as roupas e as luvas afastadas das pecas m veis As roupas folgadas as j ias e os cabelos compridos podem ficar presos nos el
28. Gebruik de kleinere goot voor nagels van 19 mm 3 4 inch tot 25 mm 1 inch en de grotere goot voor nagels van 32 mm 1 1 4 inch Let op de aanduidingen die op het apparaat zelf staan m Zorg dat de nokken goed op hun plaats zitten m nu het accupak weer in de niet en nagelmachine DIEPTE INSTELLEN afb 6 m Draai diepte instelknop rechtsom om de kracht waarmee nieten en nagels worden ingeslagen te vergroten m Draai de diepte instelknop linksom om de kracht waarmee nieten en nagels worden ingeslagen te verkleinen m Probeer de instelling eerst even uit op een stukje afvalmateriaal dat overeenkomt met het materiaal waarin u wilt gaan nieten of nagelen Opmerking Hoe harder het materiaal is des te groter moet de kracht zijn waarmee de niet of de nagel wordt ingeslagen CE Gib DE ND lt gt GD GD W GP GD PE MM Nederlands NIETEN OF NAGELS AANBRENGEN afb 7 Houd de handgreep van de niet en nagelmachine stevig vast en plaats het magazijn plat tegen het oppervlak aan waarbij het ervoor zorgt dat het apparaat loodrecht ten opzichte van het oppervlak komt te staan Druk de bekbeveiliging tegen het oppervlak aan om de beveiliging van het apparaat te deblokkeren De beveiliging moet ingedrukt zijn anders kan de drukschakelaar niet worden ingedrukt Laat de drukschakelaar even los voordat een volgende niet of nagel gaat inslaan om de beveiliging vrij te maken Opmerking U moet de beveili
29. Izraz elektri no orodje v vseh spodnjih opozorilih se nana a na vsa elektri na orodja ki se preko kabla napajajo iz omre ja in tista ki jih poganjajo baterije brez i na orodja SHRANITE TA NAVODILA DELOVNO OBMO JE Pazite da je va e delovno mesto isto in dobro osvetljeno V prenatrpanih in mra nih prostorih la je pride do nesre e Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju na primer blizu vnetljivih teko in plina ali prahu Iskre ki jih povzro i elektri no orodje lahko zanetijo ogenj ali povzro ijo eksplozijo Med uporabo elektri nega orodja naj vas otroci in drugi opazovalci ne motijo Motnje lahko povzro ijo izgubo kontrole ELEKTRI NA VARNOST Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nicam Vti ev nikoli spreminjajte Z ozemljenim elektri nim orodjem ne uporabljajte adapterjev Tako se izognete nevarnosti elektri nega udara Izogibajte se dotikov va ega telesa z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji tedilniki in hladilniki ipd e je va e telo v stiku z ozemljenimi povr inami je pove ana nevarnost elektri nega udara Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi e pride v elektri no orodje voda je pove ana nevarnost elektri nega udara Pazite da je napajalni kabel v dobrem stanju Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Pazite da kabel ne pride v stik z vro ino oljem
30. Prot gez toujours vos yeux Selon les conditions portez galement un masque anti poussi re des chaussures antid rapantes un casque ou des protections auditives pour viter les risques de blessures corporelles graves Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur arr t avant de brancher votre outil Pour viter les risques d accidents ne d placez pas votre outil en ayant le doigt sur la g chette ou ne le branchez pas si l interrupteur est sur marche Retirez les cl s de serrage avant de mettre votre outil en marche Une cl de serrage rest e attach e un l ment mobile de l outil peut provoquer des blessures corporelles graves Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Une position de travail stable permet de mieux contr ler son outil en cas d v nement fortuit Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Veillez maintenir vos cheveux vos v tements et vos mains loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les l ments en mouvement Si votre outil est livr avec un systeme d aspiration de la poussi re veillez ce que celui ci soit correctement install et utilis Vous viterez ainsi les risques de blessures li s l nhalation de poussi re nocive UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS FILAIR
31. a p kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmay n z D zg n ekilde a l p kapat lamayan bir alet tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir Ayarlamalar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden yada kald rmadan nce aletinizi fi ten ekiniz B ylece istem d hareket etmesi riskini azaltacaks n z CE GP GO OD OD GD GD GD G GD GD EM GENEL G VENLIK TALIMATLARI Aletlerin ocuklar n ula amayaca yerlere kald r lmal d r Aleti tan mayan yada mevcut g venlik talimatlar n bilmeyen ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki ilerin ellerinde aletler tehlikelidir Aletlerinizin bak m n itina ile yap n z Hareketli par alar n s ralar n kontrol ediniz Hi bir par an n k r lmam oldu undan emin olunuz Aletin i leyi ini bozabilecek montaj ve par alar kontrol ediniz ayet par alar hasar g rm ise aletinizi kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kaza aletlerin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Aletlerinizin temiz ve bilenmi olmalar na dikkat ediniz yi bilenmi ve temiz bir kesici alet daha az tak lacakt r ve siz onu kontrol alt nda daha kolay tutabilirsiniz Aletinizin aksesuarlar n matkap u lar n n vb kullan m s ras nda aletinizi al ma alan n z ve yapaca n z i i g z n nde bulundurarak mevcut g venlik talimatlar na uyunuz Tehlikeli durumlara e
32. iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta epanormaalista tai kielletysta k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin AUTO To npoi v Ryobi p pet eyy non TWV KATAOKEUAOTIKOV EXATTWN TWV Kal TWV E ATTOJIATIKOV TUNH TOV yla t pKELA EIKOOITEOOAPWV 24 UNV V Tnv nuepounvia nou TIPWTOTUTIO TOU TIHOAOYIOU NOU KATAPTIOTNKE AT Tov HETAMWANTN TOV TEALKO XPNOTN Or PUOLOAOYIK G exeive nou 8a npokAnBo v an un PUGLOAOYIKT un ouvmpnon unepp ption dev kaA nrovTat ano eyy non Ka kat nw Hriatapieg AGUTEG HUTEG OAKOUAET KATI e nepinrwon Aeitoupyiag rnv mepio o eyy nong napakaAeiore va aneuBUveTe NA TO ANOIZETE ue TNV ATIO EI N KOVTIVOTEpO Teyvikijc E urmp TnonG Ryobi Ta IKOLOHATA Gag rou apopo v OTA EAATTWHATIKG dev and MV eyy non
33. lar bir kask yada ses ge irmez koruyucular kullan n z stem d al maya ba lamas na engel olunuz Aleti fi ten ekmeden nce elektrik ak m anahtar n n kapali da oldu undan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak i in parma n z al t rma d mesinde iken aletinizi yer de i tirmeyiniz yada elektrik ak m anahtar a k iken fi e takmay n z Aletinizi al t rmadan nce s kma anahtarlar n kart n z Aletin hareket eden bir k sm na tak l kalan s kma anahtar bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir Daima dengeli durunuz Bacaklar n z zerine iyi bas n z ve kolunuzu ok ileri uzatmay n z Dengeli bir al ma pozisyonu beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sa lar Uygun giysiler giyiniz Bol giysiler yada tak lar kullanmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve ellerinizi hareketli par alardan uzak tutunuz Bol giysiler tak lar ve uzun sa lar hareket halindeki k s mlarca yakalanabilir ayet aletiniz toz emici sistemli ise bu sistemin do ru ekilde yerle tirilmi ve kullan l yor oldu undan emin olunuz B ylece zararl tozlar i e ekme ile ilgili yaralanmalar riskini nleyeceksiniz TELL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI Aleti zorlamay n z Yapaca n z i e uygun aleti kullan n z Elektrikli aletiniz yap m amac na uygun kulland n zda daha verimli ve daha g venli olacakt r Elektrik ak m anahtar
34. n m a dr bou n ad v dy vyndejte akumul tor 55 K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost U ivatel m e opravovat nebo vym ovat pouze d ly uveden v sti Popis Ostatn d ly n ad mus b t vym n ny v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven CE Gib OD CE COD qD lt gt GD O QU GD ED SD GD GD
35. 2 A ma Kapatma d mesi 3 Sap 4 Uca sabitlenmi g venlik d zeni 5 Hazne 6 Kilitleme d zenleri 7 Batarya dahil de ildir 8 Z mbatelleri 9 iviler 10 Destekler KULLANIM UYARI Aletinize alismis olsaniz dahi dikkati elden birakmayiniz Ciddi sekilde yaralanma igin bir saniye dikkatsizligin yeterli oldugunu unutmayiniz UYARI Aletleri kullandiginiz zamanlarda daima g venlik g zl g yada lateral ekranl g zl k kullaniniz Bu uyar ya uymama g zlerinize yabanc bir maddenin sicramasina ve ciddi g z problemlerine sebep olabilir A UYARI Bu alet icin retici tarafindan tavsiye edilen parcalar yada aksesuarlar disinda baskalarini kullanmayiniz Tavsiye edilmeyen pargalarin yada aksesuarlar n kullan lmas ciddi yaralanma riskleri meydana getirebilir UYGULAMALAR Zimblayici civileyicinizi sadece zimba yapma ve civi cakma islemleri icin kullaniniz BATARYANIN YERLE T R LMES DAH L DE LD R ekil 2 Z mbalay c ivileyicinin i erisine bataryay bataryann k nt lar z mbalay c ivileyicinin i indeki yuvalara denk gelecek ekilde yerlestirniz CE GO CD GD GD GD ED GD GD ED TR KULLANIM m Aletinizi kullanmadan nce bataryan n yanlarinda bulunan kilitleme d zenlerinin iyi yerlestiginden ve bataryanin iyi sabitlendiginden emin olunuz iKAZ Bataryay zimbalayici civileyicinizin icine yerlestirirke
36. 25 mm 1 inch s m og den bredeste rille til 32 mm 1 1 4 inch s m F lg anvisningerne p v rkt jet m Se efter om knasterne er p plads m Sat batteriet p h fte s mmemaskinen igen DYBDEINDSTILLING Fig 6 m Drej dybdeindstillingsknappen mod h jre for at s tte heefte eller s mmekraften op m Drej dybdeindstillingsknappen mod venstre for at s tte haefte eller s mmekraften ned m Lav en pr ve i et affaldsstykke af det materiale der skal h ftes eller s mmes i for at kunne vurdere resultatet Bem rk Jo h rdere materiale desto st rre h fte eller s mmekraft H FTNING ELLER S MNING Fig 7 m Hold godt fast om h fte s mmemaskinens h ndtag og sast magasinet ned p fladen s ledes at fladen og v rkt jet danner en 90 vinkel m Tryk sikkerhedsanordningen mod fladen for at oph ve v rkt jets sikkerhedsfunktion Sikkerhedsan ordningen skal presses ned for at start stopknappen kan trykkes ind m Inden n ste h fteklamme eller s m s ttes fast slippes start stopknappen og sikkerhedsanordningen tr kkes op Bem rk Sikkerhedsanordningen skal tr kkes op og start stopknappen slippes efter hver h fteklamme eller hvert s m for at g re v rkt jet virksomt igen Der kan ikke s ttes en ny h fteklamme eller et nyt s m f r sikkerhedsanordningen er trukket op og start stopknappen sluppet UDTAGNING AF FASTKLEMT H FTEKLAMME ELLER S M m Tag batteriet af haefte sommemaskinen
37. Tako se izognete morebitnim resnim po kodbam 71 SPLOSNO VZDRZEVANJE i enju plasti nih delov se izogibajte uporabi topil Ve ina plastik je ob utljiva na razli na komercialna topila in jih lahko z njihovo uporabo po kodujete Umazanijo prah olje mast ipd o istite s isto krpo OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine benzin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik s plasti nimi deli Te kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko Deli ki jih lahko uporabnik popravlja ali zamenjuje sam so posebej navedeni na Seznamu delov Vse druge dele sme zamenjati samo poobla eni servisni center CE Gb GO CD GD GD GD ED GD GD GD so HR me SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Pro itajte upute u cijelosti Nepridrzavanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput po ara strujnih udara i ili teskih tjelesnih ozljeda Pojam elektri ni alat se upotrebljava u Sigurnosnim uputama ozna ava elektri ne alate sa icom kao i be i ne elektri ne alate SA UVAJTE OVE UPUTE RADNA OKOLINA Neka va a radna povr ina bude ista i dobro osvijetljena Povr ine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode Elektri ne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini primjerice u blizini zapaljivih teku ina plina ili pra ine Iskre koje izlaze iz elektri nih alata mogu ih zapaliti
38. Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakki saklidir FR D CD DO GD GD DOS PP AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entrainer des accidents tels que des incendies des chocs lectrigues et ou des blessures corporelles graves Le terme outil lectrigue utilis dans les consignes de s curit ci apr s d signe aussi bien les outils lectrigues filaires gue les outils lectrigues sans fil CONSERVEZ CES CONSIGNES ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Veillez maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents N utilisez pas d outils lectrigues dans un environnement explosif par exemple proximit de liguides de gaz ou de poussi re inflammables Les tincelles provenant des outils lectrigues peuvent y mettre le feu ou les faire exploser Maintenez enfants visiteurs et animaux domestiques l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE La fiche de l outil lectrique doit tre adapt e la prise N intervenez jamais sur la fiche N utilisez jamais d adaptateur avec des outils lectriques mis la terre ou la masse Vous viterez ainsi les risques de chocs lec
39. a folyad k szembe ker lt forduljon ezek ut n orvoshoz Az akkumul torb l kiker l folyad k irrit ci t v lthat ki s g si s r l st okozhat JAV T S A jav t si munk latokat egy olyan k pzett szakemberre kell b zni aki kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn l Az elektromos szersz mot gy teljes biztons gban tudja majd haszn lni MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 18V T zesi sebess g 40 t s perc Akkumulator nincs mell kelve BPP 1817M BPP 181M T lt nincs mell kelve BC 1815S BC 1800 A SZERSZ M RESZEI Ut er szab lyz gomb fokozatmentes szab lyoz s Ravasz be ki kapcsol gomb Markolat Biztons gi t z orr orr r sz az integr lt biztons gi rendszerrel PEN AD GB OD KOD OD OD AD COD GD GD ED GD CH GO G gt DE LA Magyar R 5 AZ AKKUMUL TOR NINCS MELL KELVE A SZERSZAM RESZEI 2 F JA SZERSZ M R SZE ia bra 5 Kapocst r m Keresse meg az akkumul tor k t oldal n elhelyezked 6 Reteszel nyelvek reteszel nyelveket s nyomja meg ket hogy ki tudja 7 Akkumul tor nincs mell kelve venni az akkumul tort a t z gepb l 8 Kapcsok m Vegye le az akkumul tort 9 Szegek 10 Peckek HASZN LAT A szersz m kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vag
40. av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Gnistor fr n elektriska verktyg kan s tta eld p dem eller f dem att explodera H ll barn bes kare och husdjur p avst nd n r du anv nder ett elektriskt verktyg De kan st ra dig och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget ELEKTRISK S KERHET Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till uttaget G r aldrig n gra ingrepp p stickkontakten Anv nd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg Du minskar d rmed riskerna f r elektriska st tar Undvik all kontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar kylsk p etc Riskerna f r elektriska st tar kar om n gon kroppsdel r i kontakt med jordade ytor eller med jordf rbindelsen Uts tt inte ditt verktyg f r regn eller fukt Riskerna f r elektriska st tar kar om vatten tr nger in i ett elektriskt verktyg Se till att n tsladden alltid r i gott skick H ll inte i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden f r att koppla ur det H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja vassa f rem l och r rliga delar Riskerna f r elektriska st tar kar om natsladden r skadad eller tilitrasslad Vid arbete utomhus skall du anv nda endast f rl ngningssladdar avsedda f r utomhus anv ndning Du minskar d rmed riskerna f r elektriska st tar 28 PERSONLIG S KERHET Var vaksam titta p vad du g r och anv nd ditt
41. che um einen Winkel von 90 zwischen der Fl che und dem Ger t zu bilden Dr cken Sie die Sicherheitsvorrichtung gegen die Fl che um die Ger tesicherheit zu l sen Die Sicherheitsvorrichtung muss eingedr ckt sein um auf den Ein Aus Schalter dr cken zu k nnen Bevor Sie eine andere Heftklammer oder einen anderen Nagel befestigen geben Sie den Ein Aus Schalter frei und heben Sie die Sicherheits vorrichtung an Hinweis Sie m ssen nach jeder Heftklammer oder jedem Nagel die Sicherheitsvorrichtung anheben und den Ein Aus Schalter freigeben um das Ger t wieder zu entsichern Sie k nnen keine Heftklammer oder keinen Nagel befestigen solange die Sicherheitsvorrichtung nicht angehoben und der Ein Aus Schalter nicht freigegeben ist ENTFERNEN EINER EINGEKLEMMTEN HEFTKLAMMER ODER EINES EINGE KLEMMTEN NAGELS Entfernen Sie den Akku Nagelmaschine Halten Sie Ihre Heft Nagelmaschine verkehrt herum dr cken Sie auf die Ans tze und schieben Sie den Schaft nach hinten um Zugang zum Magazin zu erhalten Entfernen Sie die nicht benutzten Heftklammern N gel aus dem Magazin Entfernen Sie die eingeklemmte Heftklammer oder den eingeklemmten Nagel mithilfe einer Flachrundzange Hinweis Sie m ssen die eingeklemmte Heftklammer oder den eingeklemmten Nagel unbedingt entfernen bevor Sie Ihr Ger t wieder verwenden k nnen Wenn Sie versuchen Ihre Heft Nagelmaschine zu verwenden w hrend eine Heftklammer oder ein Nagel
42. ciemne s r d em wypadk w Nie u ywajcie elektronarz dzi w otoczeniu wybuchowym na przyk ad w pobli u p yn w gazu py w atwopalnych Iskry wytworzone przez elektronarz dzia mog yby doprowadzi do ich zapalenia czy wybuchu Kiedy u ywacie elektronarz dzi trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne dotyczy to r wnie zwierz t Mog yby one odwr ci wasz uwag i spowodowa utrat kontroli nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Wtyczka elektronarz dzia musi by dostosowana do gniazda Nigdy nie dokonujcie interwencji na wtyczce Nigdy nie u ywajcie adaptatora z elekronarz dziami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pr dem Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi lub po czonymi z korpusem takimi jak przewody grzejniki kuchenki lod wki itd Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta kiedy jaka cz waszego cia a styka si z powierzchniami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem Nie wystawiajcie waszego elektronarz dzia na deszcz czy wilgo Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli woda wnika do elektronarz dzia Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa w dobrym stanie Nie trzymajcie nigdy narz dzia za przew d zasilaj cy i nigdy nie ci gnijcie za przew d zasilaj cy w celu wy czenia narz dzia 64 Trzymajcie przew d zasilaj cy z dala od wszelkiego r d a ciep
43. coulisser la tige vers l avant et assurez vous que les taquets sont bien en place m Ins rez nouveau la batterie dans l agrafeuse cloueuse CHARGEMENT DE CLOUS Fig 3 5 m Retirez la batterie de l agrafeuse cloueuse m Tenez votre agrafeuse cloueuse l envers appuyez sur les taquets et faites coulisser la tige vers l arri re afin d avoir acc s au magasin m Placez les clous au centre du magasin les pointes vers le haut Refermez le magasin en faisant coulisser la tige vers l avant et assurez vous que la bande de clous reste bien droite Remarque Votre agrafeuse cloueuse comporte deux rainures pour les clous Utilisez la plus petite rainure pour placer des clous de 19 mm 3 4 inch 25 mm 1 inch et la plus large pour les clous de 32 mm 1 1 4 inch Reportez vous aux indications apparaissant sur l outil m Assurez vous que les taquets sont bien en place m Ins rez nouveau la batterie dans I agrafeuse cloueuse R GLAGE DE LA PROFONDEUR Fig 6 m Tournez la molette de r glage de la profondeur vers la droite pour augmenter la force d agrafage ou de clouage m Tournez la molette de r glage de la profondeur vers la gauche pour r duire la force d agrafage ou de clouage m Faites un essai en utilisant une chute du mat riau dans lequel vous voulez agrafer ou clouer afin d obtenir le r sultat souhait Remarque Plus le mat riau est dur plus la force d agrafage ou de clouage doit tre lev e
44. danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica Soltanto i componenti elencati nella sezione Descrizione possono essere riparati o sostituiti dall utilizzatore Tutti gli altri componenti devono essere sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato DODDO CP GD lt gt GD GD ED GD GD US GD ED S GBD INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA ADVERT NCIA Leia todas as instrug es nao cumprimento das instrug es seguintes pode ocasionar acidentes como por exemplo inc ndios chogues el ctricos e ou ferimentos graves O termo ferramenta el ctrica utilizado nas instrug es de seguranca seguintes designa tanto as ferramentas el ctricas gue se ligam corrente como as ferramentas el ctricas sem fio CONSERVE ESTAS INSTRUC ES AMBIENTE DE TRABALHO Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Os espacos atulhados e escuros s o propicios aos acidentes N o utilize ferramentas el ctricas num ambiente explosivo como por exemplo perto de liquidos gases ou poeiras inflam veis As centelhas provenientes das ferramentas el ctricas podem incendi los
45. de heridas derivados de la inhalaci n de polvo nocivo CE Gb E DO GD GD ED GD GD M ED GD MM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS CON CABLE No fuerce la m quina Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo gue desee realizar La herramienta el ctrica tendr un rendimiento m s eficaz y trabajar con m s seguridad si la utiliza al r gimen para el gue ha sido dise ada No utilice la m guina si el interruptor no funciona correctamente Una m guina gue no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente Desenchufe la m guina antes de realizar cualguier ajuste cambiar alg n accesorio o guardarla De este modo reducir el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los ni os No deje que esta m quina sea utilizada por personas que desconozcan SU funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones Las herramientas son peligrosas cuando est n en manos de personas inexperimentadas Efectue cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta Si alguna pieza se encuentra dafiada h gala reparar an
46. dostaw BPP 1817M BPP 181M adowarka nie obj ta dostaw BC 1815S BC 1800 PENA Pokr t o regulacji g boko ci Przycisk w czenie wy czenie Uchwyt Urz dzenie zabezpieczaj ce wbudowane na przodzie Magazynek Mechanizm blokuj cy Akumulator nie obj ty dostaw CE Gb OD OD P D GD GD ED GD GD CD PL So DD 8 Zszywacze 9 Gwo dzie 10 Zderzaki SPOS B UZYCIA OSTRZEZENIE Nawet po zaznajomieniu sie z waszym narzedziem badzcie ostrozni Nigdy nie zapomnijcie ze wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powaznego zranienia OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie narzedzia zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one boczne ostony W razie nie spetnienia tych wymagan mo e dojs do odrzutu obcego ciata do oczu co grozi powaznym skaleczeniem oka OSTRZE ENIE A U ywajcie jedynie czesci i akcesori w zalecanych przez producenta tego narzedzia U ywanie niezalecanych cz ci i akcesori w mo e poci gn za sob ryzyko powa nych obra e cia a ZASTOSOWANIA U ywajcie waszej maszyny zszywajacej zbijajacej gwo dziami do zszywania i zbijania gwo dziami INSTALOWANIE AKUMULATORA NIE OBJ TY DOSTAWA Rys 2 m Wprowad cie akumulator do waszej maszyny zszywaj cej zbijaj cej gwo dziami wyr wnuj c przet oczenia wzmacniaj ce akumulatora z rowkami wewn trz maszyny Przed u yciem narz dzia upewnijcie si
47. eingeklemmt ist k nnen Sie den Mechanismus Ihres Ger ts besch digen aus der Heft WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Ger t besch digen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts oder Reinigung des Ger ts mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille oder eine Brille mit Seitenblende Wenn bei der Arbeit Staub entsteht m ssen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen m ssen Sie vor der Reinigung oder jedem anderen Wartungsvorgang stets den Akku aus dem Ger t entfernen ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L sungsmittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub l Fett usw WARNUNG Die Kunststoffelemente d rfen niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleumbasis eindringende le usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen Es d rfen nur die im Abschnitt Beschreibung aufgef hrten Teile vom Benutzer repariert oder ausgetauscht werden Alle anderen Teile m ssen von einem autorisierten Ku
48. g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el ir soknak 9 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC PROHL EN O SHOD Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram cu toat responsabilitatea acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC DEKLARACJA ZGODNOSCI Z ca odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 89 336 EE EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC IZJAVA SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen 2 zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujem
49. g a biztons gi t z orr nincs az anyagr l felemelve vagy a ravaszt m g nyomja BESZORULT KAPOCS SZEG KIV TELE m Vegye le az akkumul tort a t z gepr l m Forditsa a t z gepet a feje tetej re nyomja meg a k t oldalt elhelyezked peckeket s cs sztassa h tra a tol rudat hogy hozz f rhet v v ljon a kapocst r m Vegye ki a kapocst rb l azokat a kapcsokat szegeket amelyek m g nem ker ltek felhaszn l sra m Vegye ki a beakadt kapcsot szeget egy v kony szaru csipesz segits g vel Megjegyz s a beszorult r gzit elemet felt tlen l ki kell venni miel tt jra haszn latba venn a szersz mot Helyrehozhatatlanul meghib sodhat a szersz m mechanizmusa ha oly m don pr b lja a t z g pet haszn lni hogy egy kapocs vagy szeg a t rban marad beszorulva 51 KARBANTART S FIGYELMEZTET S Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettesiteni Minden m s alkatr sz haszn lata megrong lhatja k sz l ket s vesz lyt hordozhat FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor elektromos szersz mot haszn l vagy amikor az sszegy lt port s ritett leveg vel elt volitja Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcved t vagy porv d maszkot is FIGYELMEZTET S A s lyos s r l sek elker l se rdek ben mindig vegye ki az akkumul tort a sze
50. h eb ky od 19 mm 3 4 inch do 25 mm 1 inch pou ijte men dr ku pokud budete pou vat dlouh h eb ky 32 mm 1 1 4 inch pou ijte ir dr ku Pod vejte se na daje vyzna en na n ad m Zkontrolujte spr vnou pozici zar ek m Zasu te akumulator do sponkova ky NASTAVEN HLOUBKY obr 6 m Oto te oto n knofl k pro nastaven hloubky doprava t m se zv s la nast elov n sponek nebo h eb k m Oto te oto n knofl k pro nastaven hloubky doleva t m se sn s la nast elov n sponek nebo h eb k m Vyzkou ejte si s lu nast elov n sponek nebo h eb k na nepot ebn m od ezku materi lu a s lu upravte podle pot eby Pozn mka m je materi l tvrd t m vy mus b t s la nast elov n spojovac ho materi lu NAST ELOV N SPONEK NEBO H EB K obr 7 m Dr te pevn sponkova ku za rukoje a p ilo te rovn z sobn k se spojovac m materi lem na plochu tak aby plocha sv rala s n ad m prav hel 90 m PriloZte pevn bezpe nostn pojistku k opracov van plo e t m pojistka povol Aby bylo mo n zapnout n ad spou t em pojistka mus b t zam knut m Nez p ipevn te dal sponku nebo h eb k v dy pus te spou t a zdvihn te bezpe nostn pojistku Pozn mka V dy je nutn zdvihnout bezpe nostn pojistku a povolit spou t po ka d m nast elen sponky nebo h eb ku Pok
51. ili izazvati eksploziju Djecu posjetitelje i ivotinje dr ite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate elektri ni alat Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom ELEKTRI NA SIGURNOST Utika elektri nog alata uvijek mora biti prilago en uti nici Nikada ne mijenjajte utika Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektri nim alatom s uzemljenjem Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora kuhala hladnjaka itd Opasnost od strujnog udara pove ava se ako je dio va eg tijela u dodiru s uzemljenim povr inama Elektri ni alat nemojte izlagati struji ili vlazi Opasnost od strujnog udara pove ava se ako u elektri ni alat u e voda Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju Alat nikad nemojte dr ati za kabel za napajanje a kabel nemojte vu i ni prilikom isklju ivanja iz struje Kabel za napajanje dr ite dalje od izvora topline ulja o trih predmeta i pokretnih dijelova Opasnost od strujnog udara pove ava se ako je kabel o te en ili zapetljan Ako radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara 72 OSOBNA SIGURNOST m Budite koncentrirani dobro gledajte to radite i oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate elektri ni alat Ne koristite se elektri nim alatom ako ste umorni
52. letsel veroorzaken Met de in onderstaande veiligheidsvoorschriften gebruikte termen elektrisch apparaat of elektrisch gereedschap worden alle elektrische apparaten bedoeld zowel apparaten die worden gevoed door middel van een netsnoer als apparaten met een accupak BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG WERKOMGEVING Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stofdeeltjes Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen deze in brand raken of ontploffen Houd kinderen omstanders en huisdieren op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Zij zouden u kunnen afleiden en de macht over het gereedschap doen verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekker van het elektrische apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Ga niet aan de stekker knoeien Gebruik nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten met aardaansluiting Zo loopt kans op elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen koelkasten enz Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binn
53. mm 1 tol canalul mai mare pentru cuiele de 32 mm 1 1 4 tol Consulta i indica iile care figureaz pe ma in Asigura i v c tachetii sunt bine Introduce i din nou bateria n masina de capsat b tut cuie REGLAREA AD NCIMII Fig 6 m Ron butonul de reglare a ad ncimii spre dreapta pentru a m ri for a de capsare sau de batere a cuielor m Ron butonul de reglare a ad ncimii spre st nga pentru a mic ora for a de capsare sau de batere a cuielor m Face i o prob folosind o bucat din materialul in care dori i s sau s bateti cuie pentru a ob ine rezultatul dorit Remarc Cu c t materialul este mai dur cu at t trebuie s fie mai mare for a de capsare sau de batere a cuielor DSO CD OD GD GD GD m GD GD RO DE DD UTILIZARE NTRETINERE CAPSAREA SAU CUIELOR Fig 7 m Tineti bine m nerul ma inii de capsat b tut cuie si a eza i magazia lipit pe suprafa astfel nc t s se formeze un unghi de 90 ntre suprafa i ma in m Ap sa i dispozitivul de siguran pe suprafa pentru a dezactiva siguran a ma inii Dispozitivul de siguran trebuie s fie ap sat pentru a putea ap sa pe ntrerup torul tr gaci m nainte de a fixa alt caps sau un alt cui elibera i tr gaciul i ridica i dispozitivul de siguran Remarc Trebuie s ridica i dispozitivul de siguran
54. nalaze na alatu m Redovito provjeravajte jesu li zupci na mjestu m Ponovno umetnite bateriju u klamericu avlar PODE AVANJE DUBINE slika 6 m Okrenite gumb za pode avanje dubine udesno kako biste pove ali snagu klamanja ili zabijanja avli a m Okrenite gumb za pode avanje dubine ulijevo kako biste smanjili snagu klamanja ili zabijanja avli a 74 m Napravite probu koriste i otpatke materijala u koji elite klamati kako biste dobili eljeni rezultat Napomena to je materijal vr i to vi e morate pove ati snagu klamanja ili zabijanja avala KLAMANJE ILI ZABIJANJE AVLI A slika 7 vrsto dr ite dr ku klamerice avlara i postavite spremi te na ravnu povr inu tako da izme u nje i alata bude kut od 90 Pritisnite sigurnosni mehanizam uz neku podlogu kako biste oslobodili sigurnosnu za titu alata Sigurnosni mehanizam mora biti utisnut kako bi se moglo pritisnuti na otponac Prije pri vr ivanja sljede e klamerice ili avla otpustite otponac i podignite sigurnosni mehanizam Napomena Za ponovno punjenje alata morate podi i sigurnosni mehanizam i otpustiti otponac nakon svake spajalice ili avli a Spajalicu ili avli ne mo ete u vrstiti dok sigurnosni mehanizam nije podignut i dok otponac nije otpu ten VA ENJE ZAGLAVLJENE SPAJALICE ILI AVLI A m Izvadite bateriju iz klamerice avlara m Klamericu avlar dr ite naopako pritisnite na zupce i gurnite bazu p
55. niet en nagelmachine plaatst let er dan op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de accuvergrendelingen goed in werking treden Door verkeerd inzetten van de accu kunt u de inwendige onderdelen beschadigen BIJGELEVERD UITNEMEN afb 2 m Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan beide zijkanten van het accupak en druk hierop om het accupak los te maken van de niet en nagelmachine m Verwijder het accupak NIETEN LADEN afb 3 4 m Haal het accupak uit de niet en nagelmachine m Houd de niet en nagelmachine ondersteboven druk op de nokken en schuif de stang naar achteren om toegang te krijgen tot het magazijn m Plaats de nieten in het magazijn met de punten naar boven m Sluit het magazijn door de stang naar voren te schuiven en zorg ervoor dat de nokken goed op hun plaats zitten m nu het accupak weer in de niet en nagelmachine NAGELS LADEN afb 3 5 m Haal het accupak uit de niet en nagelmachine m Houd de niet en nagelmachine ondersteboven druk op de nokken en schuif de stang naar achteren om toegang te krijgen tot het magazijn m Plaats de spijkers in het midden van het magazijn met de punten naar boven Sluit het magazijn door de stang naar voren te schuiven en zorg ervoor dat de band met nagels goed recht blijft zitten Opmerking De niet en nagelmachine heeft twee aparte goten voor nagels
56. ostrimi robovi in gibajo imi se deli Po kodovani in zavozlani kabli pove ujejo nevarnost elektri nega udara e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabite podaljSevalni kabel za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega za zunanjo uporabo zmanj uje nevarnost elektri nega udara 68 OSEBNA VARNOST m Pri delu bodite pozorni glejte kaj delate in elektri na orodja uporabljajte zdravo pametjo Ne uporabljajte elektri nega orodja ste pod vplivom alkohola ali drog ali jemljete zdravila Ne pozabite Ze trenutek nepozornosti se lahko z resno telesno po kodbo m Uporabljajte ustrezno za itno opremo Vedno za itite o i Za itna oprema kot so protipra na maska evlji z nedrse imi podplati elada in itniki sluha uporabljena v pravih okoli inah zmanj uje nevarnost telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave Pred vklju itvijo naprave v omre je se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Ne prena ajte elektri nega orodja s prstom na stikalu in ne priklju ujte orodja na omre je z vklopljenim stikalom m Preden orodje vklopite odstranite klju za pritrditev e ostane klju ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrte i se del naprave lahko pride do resne telesne po kodbe m Vedno pazite na svoje ravnote je V vsakem trenutku imejte varen stop in rok ne stegujte predale To vam omogo a bolj i nadzor nad elektri nim orodj
57. pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili m Nosite prikladnu za titnu opremu Uvijek za titite o i Ovisno o uvjetima a kako biste izbjegli te ke tjelesne ozljede nosite i masku protiv pra ine protuklizne cipele protuklizne arape i titnike za u i m Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata Prije nego to alat uklju ite u struju provjerite nalazi li se prekida u polo aju isklju eno Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda alat nemojte nositi dok vam je prst na prekida u i nemojte ga uklju ivati u struju dok je prekida u polo aju uklju eno m Uklonite klju eve za stezanje prije uklju ivanja va eg alata u struju Klju za stezanje koji je ostao pri vr en za pokretni dio alata mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede m Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata Stabilan polo aj pri radu omogu ava bolju kontrolu nad alatom u slu aju nepredvi enog doga aja m Nosite odgovaraju u odje u Nemojte nositi iroku odje u i nakit Pazite na to da kosu odje u i ruke dr ite dalje od pokretnih dijelova alata iroka odje a nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata m Ako se va alat isporu uje sa sustavom usisavanja pra ine provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba Tako
58. puliti ed affilati Se un utensile da taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato le probabilit che si blocchi saranno inferiori e l utilizzatore potr conservare un maggiore controllo dell apparecchio Durante l utilizzo dell apparecchio degli accessori delle punte ecc attenersi alle presenti norme di sicurezza tenendo conto delle particolarit dell apparecchio dello spazio di lavoro e del lavoro da eseguire Onde evitare situazioni di pericolo utilizzare l apparecchio elettrico solo per i lavori per cui stato concepito UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI A BATTERIA m Prima di procedere all inserimento della batteria accertarsi che il grilletto sia in posizione di arresto o che sia bloccato L inserimento di una batteria in un apparecchio acceso pu essere causa di incidenti m Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico L impiego di una batteria non conforme pu provocare un incendio m Quando la batteria non viene utilizzata conservarla a distanza da oggetti metallici come ad esempio fermagli monete chiavi viti chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli con conseguente pericolo di ustioni o di incendi Il cortocircuito dei poli della batteria pu provocare scintille ustioni o incendi m Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo impropr
59. venlik g zl etmemelidir Bu kimyasal r nler plasti e zarar yada lateral ekranl g zl k kullan n z verecek bozacak yada yok edecek maddeler ayet al ma toz kart yor ise y z koruyucu i ermektedir yada maske kullan n z Sadece Tan mlama b l m nde s ralanm par alar UYARI kullan c taraf ndan tamir edilebilir yada de i tirilebilir A Ciddi yaralanmalar engellemek icin aleti Diger tim parcalar Ryobi Merkez Yetkili Servisi temizlerken yada bak m yaparken bataryay taraf ndan de i tirilmelidir kart n z 79 CD Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois a compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON DEMONTE avec la preuve d achat a votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are
60. 0 OVERZICHT 1 Diepte instelknop 2 Aan uit drukschakelaar 3 Handgreep 4 Bekbeveiliging 5 Magazijn 6 Vergrendelingen DODODD GD GD ED GP GD GD SD GD GD Nederlands OVERZICHT 7 Accupak niet bijgeleverd 8 Nieten 9 Nagels spijkers 10 Nokken WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw apparaat Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap werkt Als u zich hier niet aan houdt kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat kans op ernstig lichamelijk letsel TOEPASSINGEN Gebruik de niet en nagelmachine voor het inslaan van nieten en nagels ACCUPAK BIJGELEVERD INZETTEN afb 2 m Steek het accupak in de niet en nagelmachine en zorg ervoor dat de ribbels van de accu precies passen in de groeven binnen in de niet en nagelmachine passen Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken LET OP Als u de accu in de
61. 6 bra m A r gzit elemre kapocs ill szeg kifejtett t er n vel s hez forditsa az t er szab lyoz gombot jobbra m Ar gzit elemre kifejtett t er cs kkent s hez pedig balra kell forditani gombot CE Gb GO CE CD GD OD GD GD GP H gt GO G gt GD GD PP HASZN LAT llitsa be az t er t n h ny pr bait ssel azaz v gezzen pr bat zest szegecsez st egy ugyanolyan anyag hullad k darabba a kiv nt m lys g el r s hez Megjegyz s Min l kem nyebb a munkafel let anyaga nagyobb t er sz ks ges hogy a r gzit elem megfelel m lys gben hatoljon az anyagba HASZN LAT T Z S SZEGECSEZ S 7 bra Fogja er sen a t z gep markolatat s helyezze a kapocst rat az anyag fel let re oly m don hogy teljes hossz ban felfek dj n r azaz 90 os sz gben lljon a szersz m a munkafel letre Nyomja a t z orr r szt fel letre a szerszam biztons gi rendszer nek kiold s hoz A biztons gi t z orrnak benyomva kell lenni ahhoz hogy meg tudja nyomni a ravaszt Miel tt egy m sik kapocs ill szeg be t s hez fogna engedje el ravaszt s emelje fel az anyagr l a biztons gi t z orrot Megjegyz s Ahhoz hogy szersz mba j r gzit elem t lt dj n be minden kapocs szeg let zese ut n fel kell emelni a biztons gi t z orrot s el kell engedni a ravaszt Nem fog tudni j kapcsot szeget be tni addig am
62. AGRAFAGE OU CLOUAGE Fig 7 m Tenez fermement la poign e de votre agrafeuse cloueuse et placez le magasin plat contre la surface de facon former un angle de 90 entre la surface et l outil m Appuyez le dispositif de s curit contre la surface pour d sengager la s curit de l outil Le dispositif de s curit doit tre enfonc pour pouvoir appuyer sur la g chette m Avant de fixer une autre agrafe ou un autre clou rel chez la g chette et soulevez le dispositif de s curit Remarque Vous devez soulever le dispositif de s curit et rel cher la g chette apr s chaque agrafe ou clou afin de r armer l outil Vous ne pourrez pas fixer d agrafe ou de clou tant que le dispositif de S curit ne sera pas relev et la g chette rel ch e CD co di GD GD ED GP GD GD DE DD UTILISATION RETRAIT D UNE AGRAFE OU D UN CLOU COINCE m Retirez la batterie de l agrafeuse cloueuse m Tenez votre agrafeuse cloueuse l envers appuyez sur les taquets et faites coulisser la tige vers l arri re afin d avoir acc s au magasin m Retirez du magasin les agrafes clous qui n ont pas t utilis s m Retirez l agrafe ou le clou coinc l aide d une pince bec effil Remarque II est imp ratif de retirer l agrafe ou le clou coinc avant d utiliser de nouveau votre outil Si vous essayez d utiliser votre agrafeuse cloueuse alors qu une agrafe ou un clou est coinc vous risquez d endo
63. AZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon GARANCIJSKA IZJAVA UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Bu Ryobi r n retim hatalarina kars sat c tarafindan son kullan c ya GARANTI SARTLAR verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay igin garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bakim yada a iri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bigaklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d s ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S
64. Abb 2 Setzen Sie den Akku in die Heft Nagelmaschine ein indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen in der Heft Nagelmaschine ausrichten Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres Ger ts dass die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku einwandfrei befestigt ist NICHT IM VORSICHT Einsetzen des Akkus in Ihre Heft Nagelmaschine ist darauf zu achten dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen im Gerat ausgerichtet und die Sperrvorrichtungen richtig eingerastet sind Ein unsachgemaBes Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten besch digen ENTFERNEN DES AKKUS LIEFERUMFANG Abb 2 Suchen Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus und dr cken Sie darauf um den Akku aus der Heft Nagelmaschine entfernen zu k nnen Entfernen Sie den Akku NICHT IM EINLEGEN VON HEFTKLAMMERN Abb 3 4 Entfernen Sie den Akku aus der Heft Nagelmaschine Halten Sie Ihre Heft Nagelmaschine verkehrt herum dr cken Sie auf die Ans tze und schieben Sie den Schaft nach hinten um Zugang zum Magazin zu erhalten Legen Sie die Heftklammern mit den Spitzen nach oben in das Magazin SchlieBen Sie wieder das Magazin indem Sie den Schaft nach vorne schieben und sich vergewissern dass die Ans tze richtig eingesetzt sind Setzen Sie den Akku wieder in die Heft Nagelmaschine ein EINLEGEN VON N GELN Abb 3 5 Entfernen Sie den Akku Nagel
65. Bpiokovtal nAaiva KAL TIG HTIOPEGETE va ANOON OETE TNV TO yta Kal m Agatp ote m TOMOOETHZH AIXAAQN Zx 3 4 AYaLPEOTE Tnv unarapia KAPPWTIKO kat Kapp d yia dixaAa Kal avanoda TAKAKIA Kal OTIPWETE TO OTEAEXOC TIIOW Gore va EXETE np oBaon OTO 0 HE TIG H TE ETIAVO avakAeioTe OTIPOXVOVTAC Kai BeBalwBelte elval TOTIOBETNNEVA 0 TAM Tnv u oa KAPPWTIKO Kal TONOOETHZH Zx 3 5 Agalp ote tnv TO KAPPWTIKO Kal Kapp d yia dixaAa Kal avanoda TIATIJOTE TAKAKIA Kal OTIPWETE TO OTEAEXOG niow MOTE va EXETE np opaon TonoBET oTE TIG OTO HE TIG UUTEG ra zavakAeioTe To OTIPOXVOVTAC OTEAEXOG KAL BeBaiwBeite deouida ue TIG MPOKEG napag vet iota
66. C 1800 Napon Brzina klamanja Baterija ne isporu uje se Punja ne isporu uje se 1 Dugme za ugadanje dubine 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 Rucka 4 Kljun za usmjeravanje 5 Spremiste 6 Zasuni 7 Baterija ne isporu uje se 8 Spajalice 9 10 Zupci UPORABA UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi vas alat Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim Stitnicima Nepo tivanje ovog upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela u va e o i i prouzro iti te ke ozljede A UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je preporu io proizvo a Uporaba dijelova alata i dodatne opreme koje nije preporu io proizvo a mo e dovesti do te kih ozljeda A PRIMJENA Klamericu avlar upotrebljavajte za klamanje i zabijanj avala o UMETANJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 m Umetnite bateriju u klamericu avlar tako to ete izdanke baterije staviti u ravninu s izdancima unutar klamerice avlara m Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterij dobro u vr ena o CE Gb GO CD GD GD GD ED GD GD amp SS HR me UPO
67. D GD GB GD ED GD PP ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER TEKNISKE EGENSKAPER m Verkt y skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke kjenner verkt yet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verkt yet Verkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer Vedlikehold verkt yene dine omhyggelig Kontroller de bevegelige delenes oppstilling Sjekk at ingen deler er delagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verkt yets drift Hvis enkelte deler er skadet m du f verkt yet reparert f r du tar det i bruk igjen Mange ulykker skyldes d rlig vedlikehold av verkt yene Hold verkt yene dine rene og skarpe Et skj reverkt y som er rent og godt skjerpet kan ikke s lett l ses fast og er lettere kontrollere Overhold disse sikkerhetsforskriftene n r du bruker verkt yet tilbeh rene bitsene osv og ta hensyn til apparatets s regenheter til arbeidsomr det og arbeidsoppgaven For unng farlige situasjoner bruk elektroverkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKT Y UTEN LEDNING Sjekk at av p bryteren st r p eller er l st f r batteriet settes inn Innsetting av et batteri i et verkt y som er sl tt p kan for rsake ulykker Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verkt y Bruken av et annet batteri kan for rsake brann N r batteriet ikke er i bruk skal det holde
68. E DEGLI FILO m Non forzare l apparecchio Utilizzare l apparecchio adeguato al lavoro da effettuare L apparecchio migliori prestazioni sar pi sicuro se utilizzato al regime per il quale amp stato concepito Non utilizzare un apparecchio elettrico se Finterruttore non ne consente I avvio e I arresto Fare assolutamente riparare un apparecchio che non pud essere acceso e spento correttamente onde evitare che sia pericoloso m Scollegare l apparecchio prima di procedere ad operazioni di regolazione alla sostituzione degli accessori o al suo riponimento In questo modo amp possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell apparecchio Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza Gli apparecchi diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli m Effettuare un accurata manutenzione degli apparecchi Controllare l allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio In presenza di componenti danneggiati fare riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi m Mantenere gli apparecchi
69. ES Ne forcez pas l outil Utilisez l outil adapt au travail que vous voulez effectuer Votre outil lectrique sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t concu CD coo di GD GD ED GP GD GD DE DD Fran ais CONSIGNES DE S CURIT G N RALES m N utilisez pas un outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par m D branchez votre outil avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de le ranger Vous r duirez ainsi les risques de d marrage involontaire de l outil Les outils doivent tre rang s hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas pris connaissance des pr sentes consignes de s curit utiliser l outil Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es m Entretenez vos outils avec soin Contr lez l alignement des pieces mobiles V rifiez qu aucune piece n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil Si des pi ces sont endommag es faites r parer votre outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils m Veillez maintenir vos outils propres et aiguis s Un outil de coupe bien aiguis et p
70. GARANTI VILK R OPOI ETTYHEH CHD A GARANCIA FELTETELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p tulterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia z rja ki fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GZ Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje zaruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo nesch
71. IENTO Observaci n Cuanto m s duro sea el material mayor tendr gue ser la fuerza de grapado o clavado GRAPADO O CLAVADO Fig 7 Sostenga firmemente la empufiadura de la grapadora clavadora y cologue el cargador de plano contra la superficie para formar un ngulo de 90 entre la superficie y la herramienta Apoye el dispositivo de seguridad contra la superficie para liberar el dispositivo de seguridad de la herramienta Para poder presionar el gatillo el dispositivo de seguridad debe estar pulsado Antes de fijar otra grapa u otro clavo suelte el gatillo y levante el dispositivo de seguridad Observaci n Debe levantar el dispositivo de seguridad y soltar el gatillo despu s de cada grapa o clavo para rearmar la herramienta No podr fijar ning n clavo o grapa mientras el dispositivo de seguridad no est levantado y el gatillo soltado RETIRAR UNA GRAPA O UN CLAVO ATASCADO Retire la bater a de la grapadora clavadora Sostenga la grapadora clavadora al rev s presione los tacos y deslice la varilla hacia atr s para acceder al cargador Retire del cargador los clavos grapas no utilizados Retire la grapa o el clavo atascado con una pinza de pico alargado Observaci n Es imprescindible retirar la grapa o el clavo atascado antes de volver a utilizar la herramienta Si intenta utilizar la grapadora clavadora con una grapa o un clavo atascado puede da ar el mecanismo de la herramienta ADVER
72. KMEDEN satinlama belgesi ile yetkili sat c n za yada size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara iliskin yasal haklar n z s zkonusu garantide bahis konusu edilmemistir SJ 9 DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que e
73. KTONMOINGETE Oa HEIWOETE ETOI TOV EEKIVAHATOG TOU epyareiou H ouokeun va TAKTONOIEITAI HAKPIA amo Mnv agrjveTe TOHO nou dev yvwpigouv epyakeio nou ev xouv A Bel YV ON AUTWV TWV OUOTAOEUV va Xpnotporoto v ro epyakeio epyadela eivat OTA XEPLA ATIELPWV ZuvTnpeiTe epyadeia cac oxoAaoTika EA y TE MV EUBUYPAHHION TWV KIVNTOV TUNHATWV BeBalwBeite kav va Tuna dev EXEL OTI OEL EM VETE uovr pioua Kal 1 aAAo orolyxeio Ba umopo ce va erinpe ogi Tn Aettoupyia TOU epyakeiou Av Karola xouv UTOOTE TO TO xpnoworomoete aTux uaTa OPEI OVTAL GE OUVTNENON rov epyaAeiov va epyadeia cac akovioutva Eva Kal epyaAsio Ba KIV UVEUEL Aty Tepo va eunAakei kai Oa HnopeiTe EUKOAOTEpa va Tov EAEYXO TOU TnpnoTe TIG UUOTGOEIG rav XPNOIHOTOILITE epyadeio Ta e amp aprrjpara TIG HUTEG KAT Ti I IAITEPOTNTEG TNG OUOKEUNG TOU XWPOU epyacia oag TNG epyacia mou Ba anoguy v erukiv uvov KATAOTAOEWV XPNOIHOTOLEITE
74. N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die Funken von elektrischen Ger ten k nnen diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion f hren Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts Kinder Besucher und Haustiere fern Diese k nnen Sie ablenken und dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber Ihr Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Stecker des elektrischen Ger ts muss der Steckdose entsprechen F hren Sie keine Ver nderungen am Stecker durch Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Ger ten Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Fl chen d h Rohren Heizk rpern Back fen K hlschr nken usw Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn ein Teil Ihres K rpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Fl chen in Kontakt ist Ein elektrisches Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn Wasser in Ihr elektrisches Ger t eindringt Achten Sie darauf dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt Halten Sie Ihr Ger t niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Stromkabel stets von Warmequellen OI scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen
75. NERALI AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche Il termine apparecchio elettrico utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI AMBIENTE DI LAVORO Mantenere pulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive ad esempio in prossimit di liquidi di gas o di polveri infiammabili Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere Quando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini estranei ed animali domestici lontani dall area di lavoro Potrebbero infatti distrarre l utilizzatore e fargli perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina dell apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verr inserita Non intervenire mai sulla spina Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa In questo modo possibile evitare i rischi di Scosse elettriche Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa vale a dire tubi radiatori cucine frigoriferi ecc I r
76. OTAN IAG KOBE ETAPIN HE YEIWU VEG ETIPAVEIEC nAa oco nvoosi KAAOPIPEP KOU IVEG Wuygia KAT O kiv uvoc nAektponAngiag AUEGVETAL av TUNA rou GE HE TIG YELWHEVEG ETILP VELEG Mnv ra N EKTPIK epyakeia Bpoxn Tnv uypaoia O au verat av LOENOEL vep NAEKTPIKO epyakeio va TO PEUHATOG GE KAAN KATAOTAON Mny MOTE ano TO KAAW lo KAL unv TPABATE MOTE TO KaAG LO yla va To anoouv ceTE TO KAAW LO PEUHATOG Hakpia Bepu TNTAG aixunp AVTIKEIHEVA kat OTOIXEIG 44 O kiv uvo nAgkTponAn iac au averal av TO KAAW LO PEUHATOG EXEL unoorei EXEL uridextel spydgeoTe Ge E UTEPIKO va XPNOIHOTIOIEITE ATIOK EIOTIKA ETINNKUVOEIG XOUV oxediaotei yia e amp wrepikn Xpnon Qa artopuyete Tov KIV UVO nhekrponin iac KAMA KAVETE Kal ETIKO EOTEITE Tnv rav XPNOIHOTIOIEITE epyakeia Mn xpnoluoroleite To NAEKTPIKO gac ra
77. RABA UPOZORENJE Pri umetanju baterije u klamericu avlar provjerite jesu li Zilice u bateriji u ravnini sa ilicama unutar aparata te je li zasun na svom mjestu Nepravilno umetanje baterije moglo bi o tetiti unutarnje dijelove alata VADENJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 m Pronadite zasune se nalaze sa strane baterije i pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz klamerice avlara m Uklonite bateriju PUNJENJE SPAJALICA slike 3 4 m Izvadite bateriju iz klamerice avlara m Okrenite klamericu avlar naopako pritisnite na zupce i gurnite bazu prema natrag kako biste imali pristup spremi tu m Postavite u spremi te s vrhovima prema gore m Zatvorite spremi te tako to ete gurnuti bazu prema naprijed i provjerite jesu li zupci na mjestu m Ponovno umetnite bateriju u klamericu avlar ZAMJENA AVLI A slika 3 5 Izvadite bateriju iz klamerice avlara Dr ite klamericu avlar naopako pritisnite na zupce i gurnite bazu prema natrag kako biste do li do spremi ta Postavite avli e u sredinu spremi ta tako da su vrhovi okrenuti prema gore Zatvorite spremi te tako to cete gurnuti prema naprijed i provjerite stoji li traka s avli ima ravno Napomena Va a klamerica avlara sadr i dva utora za avle Manji utor upotrijebite za avli e od 19 mm 3 4 in a do 25 mm 1 in a ve i za avli e od 32 mm 1 1 4 in a Pogledajte upute koje se
78. RYOBI CNS 1801M CFD AGRAFEUSE CLOUEUSE MANUEL D UTILISATION 1 NAILER STAPLER USER S MANUAL 5 CD HEFT NAGELMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 8 CE GRAPADORA CLAVADORA MANUAL DE UTILIZACI N 12 CT GRAFFATRICE CHIODATRICE MANUALE D USO 16 CP AGRAFADORA PREGADORA MANUAL DE UTILIZAC O 20 ND EN NAGELMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 24 CSD H FT SPIKMASKIN INSTRUKTIONSBOK 28 SOMMEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 32 CN STIFTEPISTOL BRUKSANVISNING 36 FIN JOHDOTON NAULAIN NIITTAUSKONE K YTT J N K SIKIRJA 40 FIA AIXAAA KAI OAHTIEZ XPHEHE 44 HD T Z SZOGBELOVO GEP VEZET K N LK LI HASZN LATI TMUTAT 48 CD SPONKOVA KA NAST ELOVAC PISTOLE NA SVORKY A H EB KY N VOD K OBSLUZE 52 56 MASIN DE CAPSAT B TUT CUIE MANUAL DE UTILIZARE 60 MASZYNA ZSZYWAJACA ZBIJAJACA GWO DZIAMI INSTRUKCJA OBSLUGI 64 SLO SPENJAC ZEBLJALNIK UPORABNISKI PRIROCNIK 68 KLAMERICA AVLAR KORISNI KI PRIRU NIK 72 ZIMBALAMA V LEME ALET KULLANMA KILAVUZU 76 u y Y Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Npocoxn Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manue
79. TENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales La utilizaci n de cualquier otra pieza puede representar un peligro deteriorar la herramienta ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad de protecci n con pantallas laterales cuando trabaje con una herramienta el ctrica cuando la limpie con un chorro de aire Si el trabajo produce mucho polvo p ngase tambi n una pantalla facial o una mascarilla ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves retire la bateria de la herramienta cuando vaya limpiarla o cuando efect e cualquier operaci n de mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden dafiarse con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un pafio limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA Los elementos de pl stico nunca deben estar en contacto con l guido de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc Estas sustancias quimicas contienen componentes que pueden deteriorar debilitar destruir el pl stico El usuario s lo puede reparar reemplazar las piezas indicadas en la secci n Descripci n Todas las dem s piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio Habilitado DODD CI gt CEO GD COD GD GD ED GD GD GO GD ED SD GD GD NORME DI SICUREZZA GE
80. TIK rj amp AUTA NOU OUVIOTQ o To epyahsio auto H xenon un OUVIOT HEVWV AVTAAAGKTIKOV EEAPTNHATWV unopei va eniqp pel Kiv uvo ooBapoU TPAUHATIOHOU E APMOTEZ yta Kal yia ev pyeles cuppagris kat TOMOOETHEH THE MMATAPIAZ AEN MAPEXETAI Zx 2 rnv yta ixaAa kat gu uypaupi ovrTac Tic TIPOEEOXEG HE TIG EYKOTIEG MNOU EOWTEPIK TOU KAPPWTIKOU kat BeBalwBeite ol diaTa EIC aopdAionc Mou Bpiokovtai OTA TIAAIVA ELO PXOVTOL OWOT KAL sivari orepeou vn apxioete va XPNOLNOTIOLEITE TO KAPPWTIK NPOEIAONOIHZH tonmobeteite unarapia yla kat va EN VXETE OL MPOEEOXEG unarapiac euB8uypaupiidovtal He TIG Bpiokovtal oro EGWTEPLKO TNG OUOKEUNG KAL Ol LATA EIG GoMaAtons ELOEPXOVTAL oword H AavBaou vn rono8 rnon TNG uropo oe va npokaA oet EOWTEPIKA OTOLXEIO 46 A AIPEZH THZ MMATAPIAZ AEN MAPEXETAI 2x 2 m Evtomiote Tic laT el aopaAtons nou
81. Thpnon rov ak AouBwv o5nyiwv Hropei va emiqp pel TIWG Ol TUPKAYI G OL N EKTPO coBap TPAUHATLOUOG NAEKTPIKO epyadelo TIOU XPNOLHONOIEITAL OTIC TTAPAKATW OUOTAOEIS aogaAciac TOGO NAEKTPIKA epyaAeia pe KAAW LO TA ETTAVAPOPTIZONEVA NAEKTPIKA epyadeia ZYZTAZEIZ EPTAZIAZ povtiote va Epyaoiac PWTIONEVO OL KAL OKOTELVOI EUVOOUV TA ATUXT HATA Mn NAEKTPIKA os EKPNKTIKO xapn kovr GE EUP EKTA a pia AKOVN OL nou NAEKTPIKA Epyakeia unopo v avapA amp amp ouv T va KAVOUV va ekpayo v TOUG ETIOKENTEG wa HAKPIA XPNOIHOTIOIEITE K TTOIO N EKTPIK epyakeio Oa unopovoav va ATIOOTIA0OUV TNV TUG KAL va KAVOUV XAGETE EAEYXO TOU epyaAeiou HAEKTPIKH AZOAAEIA To gig TOU NAEKTPIKOU EPYVA EIOU va zival kaTaAAnAo TNV pic Mn xpnoiponoteire not npooappoyeig He NAEKTPIKA epyadela nou elval yetiwH va Oa Tov nAeKTp
82. V N N AD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Oto n knofl k pro nastaven hloubky Sp na pro zapnut vypnut n ad Rukoje Integrovan bezpe nostn syst m Z sobn k Bloka n pojistka Akumul tor nen sou st dod vky Svorky H eb ky Zar ky UPOZORN N kdy se dob e sezn m te s n ad m nikdy nep est vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v dy uzav en ochrann br le pokud pracujete s n ad m Nedodr en tohoto bezpe nostn ho pokynu m e zp sobit vniknut ciz ch t les do o a v n po kozen zraku UPOZORN N Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv doporu en v robcem Pou v n jin ch ne doporu en ch d l a p slu enstv m e b t p inou z va n ho zran n DDDDDDDDEE DE GP GD CZ GD ED SD e POU V N N AD POU IT N AD Pou vejte sponkova ku pouze k upev ov n svorkami h eb ky nebo hroty VLO EN AKUMUL TORU NEN DOD N obr 2 m Vlo te akumul tor do sponkova ky dr ky akumul toru mus zapadnout do z ez v prostoru uvnit n ad 7 za nete n ad pou vat zkontrolujte spr vnou funk nost bloka n ch syst m pojistek na obou stran ch akumul toru a zkontrolujte zda j
83. a OBECN BEZPE NOSTN POKYNY P ed se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed uskladn n m je nutn n ad odpojit od elektrick s t Omez te tak riziko necht n ho spu t n n ad N ad uskladn te mimo dosah d t Nedovolte nezku en m u ivatel m a nepou en m osob m kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy pou vat toto n ad N ad m e b t nebezpe n v rukou nezku en ch osob N ad udr ujte v po dku a istot Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e n ad a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz n ad Pokud je n kter d l n ad po kozen n ad d le nepou vejte a nechte ho opravit ada raz b v zap in na nespr vnou dr bou n ad N ad udr ujte ist a naost en Spr vn naost en a ist n ad bude m n blokovat N ad tak budete m t l pe pod kontrolou P i pr ci s n ad m p slu enstv m a n stavci dodr ujte bezpe nostn pokyny zp sob pr ce p izp sobte specifick m vlastnostem n ad pracovn m podm nk m a charakteru prov d n pr ce Abyste se nedostali do nebezpe n situace n ad pou vejte pouze k p edepsan m el m POU V N A DR BA AKUMUL TOROV HO N AD P ed vlo en m akumul toru zkon
84. a oleju czy wszelkich ostrych przedmiot w i poruszaj cych si cz ci Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli przew d jest uszkodzony lub zapl tany Kiedy pracujecie na zewn trz w plenerze u ywajcie wy cznie przed u aczy przewidzianych do u ytku na zewn trz W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OSOBISTE Podczas u ytkowania elektonarz dzia zachowajcie czujno patrzcie uwa nie na to co robicie i odwo ujcie si do zdrowego rozs dku Nie u ywajcie waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy u amek sekundy nieuwagi aby dosz o do powa nego zranienia No cie odpowiednie wyposa enie ochronne Nale y zawsze chroni oczy Aby unikn ryzyka powa nych obra e cia a w zale no ci od warunk w pracy zak adajcie mask przeciwpy ow obuwie przeciwpo lizgowe kask lub ochrony s uchowe Unikajcie przypadkowego w czenia Przed pod czeniem waszego narz dzia upewnijcie si czy wy cznik jest na zatrzymane Aby unikn ryzyka wypadk w nie przeno cie waszego narz dzia trzymaj c palec na w czniku i nie pod czajciego go kiedy wy cznik jest w pozycji wtaczone Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narz dzia Klucz zaciskowy kt ry pozostaje przyczepiony do ruchomej cz ci narz dzia mo e spowodowa powa ne obra en
85. a az elektromos szersz mot ha a be ki kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k bekapcsol s t illetve le llit s t olyan szersz m amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav ttatni Sz ntesse meg a szersz m elektromos csatlakoztat s t miel tt b rmilyen be ll t shoz tartoz kcser hez vagy a szersz m elrak s hoz kezdene Ez ltal jelent sen cs kkenti a szersz m v letlenszer beindit s nak vesz ly t A szersz mokat gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell t rolni Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem ismerik a m k deset vagy nincsenek tudom ssal jelen biztons gi el r sokr l Tapasztalatlan kezek k z tt a szersz mok vesz lyesek lehetnek Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze az sszes alkatr sz felszerel s t illeszked s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a szersz m m k d s t Ha meghib sod st szlel jav ttassa meg a szersz mot miel tt jra haszn latba veszi Sz mos balesetnek a nem megfelel karbantart s az oka Tartsa a szersz mokat tiszt n s lesen Ha a v g szersz m le j l meg van les tve s tiszta akkor kev sb hajlamos arra hogy beszoruljon megakadjon gy jobban megtarthatja uralm t a s
86. a en caso de p rdida debida a una utilizaci n incorrecta Si llegara a producirse enjuague inmediatamente con agua la zona afectada Si sus ojos se ven afectados consulte a un m dico El liquido proyectado de una bater a puede provocar irritaciones o quemaduras REPARACIONES Las reparaciones deben quedar en manos de un t cnico cualificado utilizando nicamente piezas de recambio originales De este modo podr utilizar su herramienta el ctrica sin peligro CARACTERISTICAS T CNICAS 18V 40 mov por minuto Tensi n el ctrica Velocidad de grapado Bateria no suministrada BPP 1817M BPP 181M Cargador no suministrado BC 1815S BC 1800 DESCRIPCI N Rueda para regular la profundidad Gatillo de marcha parada Empu adura Dispositivo de seguridad integrado en el pico Cargador de grapas o clavos CROWNE CE Gb DD GD GD GD ED GD CD CD MB GO GD SD GD GD DESCRIPCI N Dispositivos de bloqueo Bateria no suministrada Grapas Clavos Tacos UTILIZACI N ADVERTENCIA Aun cuando est familiarizado con la herramienta no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente ADVERTENCIA A Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando utilice herramientas Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extra os a sus ojos provocarle graves lesiones oculares ADVERTENCIA A Utilice exclusivam
87. a ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NER
88. age Staple speed Battery pack Not Included 1817 BPP 181M Charger Not Included BC 1815S BC 1800 DESCRIPTION 1 Depth Adjustment knob 2 Trigger Switch 3 Handle 4 Activation Foot 5 Magaeine 6 Latches 7 Battery Pack Not included 8 Staples 9 Brads 10 Tabs OPERATION WARNING Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that careless fraction of second issufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting inpossible serious injury WARNING A Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this tool for nailing and stapling TO INSTALL BATTERY PACK NOT INCLUDED Fig 2 m Place on the the battery pack in the drill Align the raised rib battery pack with the groove inside the drill m Make sure the latches on each side of the battery pack snap into place and the battery pack is secured in drill the before beginning operation CAUTION When placing battery pack in the tool be sure raised rib on battery pack aligns with the bottom of the drill and latches into place properly Improper installation of the battery pack can ca
89. al KAL AKOULTUJOTE TO en vw ETIP VELA ETOL MOTE va oxnHari eTat ywvia 90 avaneca otnv enipdveta kat To tn otnv erupaveta Vla va ameAEUBEPWOETE TNV Tou epyaAeiou H Siaragn aopaAeiac va eivai narnu vn via va HTTOP OETE va MATNOETE TN AMAN AMAN TN OKAV AN kat AVAONKOOTE TN idra n Np net va avaonkwvete Tn iATA N aopa eiac Kal va artedeuBepwvete TH OKAVO AN pera kaBe ixaAo MOTE va enavonAi eTat To pyaAeio Ae Ba Hrop oeTe va TONOBETNOETE npokec Ooo n de Ba eivat avaonkou vn kat okav dAn arteAeudepwnevn A AIPEZH AIXAAOY H m Aqaip ote rnv KAPPWTIK yta ixaAa kat To KAPPWTIKO Vla dixaAa Kal TAKAKIA Kal OTIPWETE TO OTEAEXOG niow Gore va XETE np oBaon OTO By hte To un XPNOLHOTIOMNEVA kat BydATE Tv Mou EXEL OPNVWOEL HE n voa pe Aer HUTN E
90. ale Ihres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der auszuf hrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrlichen Situationen d rfen Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten verwenden f r die es entwickelt wurde VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN OHNE KABEL AKKU GER TE m Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus dass der Ein Aus Schalter entweder auf Aus steht oder gesperrt ist Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Ger t kann zu Unf llen f hren m F r jedes Akku Ger t muss ein spezifischer Akku Typ verwendet werden Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand f hren m Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern wie beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln Schrauben N geln oder allen anderen Objekten die zu einer Verbindung der Kontakte f hren k nnen denn dies kann Verbrennungen oder Br nde ausl sen Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder Br nde ausl sen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku fl ssigkeit auf Grund einer missbr uchlichen Verwendung Wenn Akkufl ssigkeit verspritzt wurde muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgesp lt werden Suchen Sie einen Arzt auf wenn Fl ssigkeit in die Augen geraten ist Verspritzte Akkufl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren REPARATUREN Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es d rfen nu
91. als will require more force to nail or staple NAILING OR STAPLING Fig 7 m Hold handle firmly with magazine flat to workpiece forming a 90 angle m Press the activation foot of the nailer stapler down against the workpiece to disengage the safety interlock The activation foot must be depressed before the switch trigger is depressed Release the trigger switch and activation foot before driving another brad or staple Note You must release the activation foot and switch trigger after each brad or staple to reset the tool The tool will not fire another staple or brad until the activation foot and trigger switch are released REMOVING A JAMMED BRAD STAPLE m Remove battery pack from the tool m Hold tool upside down squeeze tabs and slide base open m Remove unused brads staples from magazine m Remove jammed brad staple with needle nose pliers Note You must remove jammed brad staple before using tool any further If you try to fire a brad staple while the tool is jammed you could cause damage to the mechanism MAINTENANCE WARNING A When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING A Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask WARNING A To avoid serious personal injury always remove thebattery pack from the
92. an z gerekmektedir G venlik d zeni a lmad k a ve al t rma d mesi birakilmadikga z mba yada ivi akamazs n z SIKI MI B R ZIMBANIN YADA V N N IKARTILMASI m Bataryay z mbalay c ivileyiciden kart n z m Z mbalay c ivileyicinizi ters olarak tutunuz desteklerin zerine bas n z ve hazneye ula abilmek i in ubu u geriye do ru kaydiriniz m Hazneden kullan lmam zimba civileri kart n z m S k m z mba yada iviyi ince uzun bir pense yard m ile ekiniz Dikkat S k an z mba yada iviyi aletinizi tekrar kullanmadan kartman z gerekir ayet s k m bir z mba yada ivi var iken aletinizi kullan rsan z aletin mekanizmas n bozma riskiniz bulunmaktad r CE GP GO OD OD GD GD GD G GD GD EM Plastik par alarin temizli8i i in eriten maddeler UYARI kullanmay n z Plastiklerin b y k o unlu u piyasada Yerine baskasini kullanma durumunda bulunan eriten maddeler tarafindan zarar g rebilirler sadece orijinal yedek kullanilmalidir Lekeleri tozu yagi makina yagini vb temizlemek i in Baska parcalarin kullanilmasi tehlike arzedebilir temiz bir bez kullaniniz yada aletinizi bozabilir UYARI UYARI Plastik maddeler asla fren sivisi benzin petrol Elektrikli bir alet kullandiginizda yada basingli bazl r nler kaplayan vb ile temas hava ile temizledi inizde daima g
93. as para cima Feche o dep sito fazendo deslizar placa para frente e verifique se as patilhas est o nos seus devidos lugares Introduza bateria na agrafadora pregadora 22 CARREGAMENTO DE PREGOS Fig 3 5 Retire a bateria da sua agrafadora pregadora Segure a agrafadora pregadora ao contr rio carregue patilhas deslize a placa para tras para ter acesso ao dep sito Ponha os pregos no centro do dep sito com as pontas para cima Feche o dep sito fazendo deslizar a placa para a frente e verifigue se o pente de pregos fica bem direito Nota A agrafadora pregadora tem duas ranhuras para os pregos Utilize a ranhura mais peguena para p r pregos de 19 mm 3 4 inch a 25 mm 1 inch e a mais larga para os pregos de 32 mm 1 1 4 inch Refira se s indica es que aparecem na ferramenta Certifigue se gue as patilhas ficam bem inseridas Introduza a bateria na agrafadora pregadora AJUSTE DA PROFUNDIDADE Fig 6 Rode o bot o de ajuste da profundidade para a direita para aumentar a forca de agrafagem ou de pregagem Rode o bot o de ajuste da profundidade para a esquerda para diminuir forca de agrafagem ou de pregagem um com um pedaco do material onde guer agrafar ou pregar para obter o resultado pretendido Nota Ouanto mais duro for o material maior deve ser a forca de agrafagem ou de pregagem AGRAFAGEM OU PREGAGEM Fig 7 Segure firmemente a pega da agrafadora pregado
94. atb l Tartsa t vol a h l zati t pvezet ket h forr sokt l olajos dolgokt l les peremekt l t rgyakt l s mozg sban l v r szekt l Az ram t s vesz lye megn ha a vezet k s r lt ill ssze van gubancolva Ha a szabadban dolgozik kiz r lag k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t t haszn ljon Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t SZEM LYI BIZTONS G Mindig vatosan s k r ltekint en cselekedjen gy z dj n meg a j t l k pess g r l ha elektromos szersz mot haszn l Ne haszn lja a g pet ha f radt szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n Viseljen megfelel v d felszerel st Haszn ljon mindig v d szem veget Amennyiben a k r lm nyek megk v nj k hordjon porv d maszkot cs sz sg tl talppal ell tott cip t sisakot vagy hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t is a s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se rdek ben Minden esetben ker lje a szersz m v letlenszer beind t s t Miel tt a h l zatra csatlakoztatn szersz mg pet bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol ki ll sban van e A balesetvesz ly elker l se rdek ben soha ne helyezze t sz ll tsa a szersz mot gy hogy ujja a ravaszon van valamint ne csatlakoztassa a vezet ket ha a kapc
95. basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente Utilice elementos de protecci n adecuados Prot jase siempre la vista De acuerdo a las condiciones de trabajo lleve tambi n una mascarilla antipolvo calzado antideslizante un casco o elementos de protecci n auditiva para evitar heridas graves Evite que la m quina arranque accidentalmente Cerci rese de que el interruptor est en posici n parada antes de conectar el aparato Para evitar la posibilidad de accidentes no desplace la m quina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor est en posici n marcha Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta Si deja una llave de apriete en uno de los elementos m viles de la m quina se podr a producir un accidente con heridas corporales graves Mantenga siempre el equilibrio Afirmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo Una posici n de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse alg n imprevisto Utilice ropa adecuada No utilice prendas amplias ni joyas Mantenga el cabello la ropa y las manos lejos de las piezas m viles Las prendas amplias las joyas colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que est n en movimiento Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador de polvo cerci rese de que est correctamente instalado y que se utiliza como corresponde De este modo evitar los riesgos
96. ber Det elektriske v rkt j m aldrig bruges n r man er tr t hvis man er p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade Brug det n dvendige sikkerhedsudstyr Beskyt altid jnene Alt efter forholdene skal der bruges st vmaske skridsikre sko og h rev rn for ikke at komme alvorligt til skade Undg utilsigtet igangs ttelse Se efter at start stopknappen er p stop inden stikket s ttes i stikkontakten For at forebygge ulykker m v rkt jet ikke flyttes med fingeren p start stopknappen og stikket m ikke s ttes i stikkontakten hvis knappen er p start Tag sp ndn glerne ud inden v rkt jet s ttes i gang Man kan komme alvorligt til skade hvis sp ndn glen bliver siddende p en af v rkt jets bev gelige dele St altid med v gten p begge ben for at holde balancen Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre v rkt jet hvis der sker noget uventet V r kl dt rigtigt til form let Undg l sth ngende t j og smykker Hold h r t j og h nder v k fra de bev gelige dele L sth ngende t j smykker og langt h r kan s tte sig fast i de bev gelige dele Hvis v rkt jet leveres med st vsugersystem skal det monteres og anvendes korrekt Man undg r s de farer der er forbundet med ind ndin
97. c pokyny Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute in acest mod de utilizare nainte de montaj i de punerea n func iune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlar okumaniz gerekmektedir Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska andringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv enipUAa n TEXVIKOV A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice
98. ce m Tenere la graffatrice chiodatrice al contrario premere le linguette di chiusura e fare scorrere l asta all indietro in modo tale da accedere al caricatore m introdurre i punti metallici nel caricatore rivolgendone le punte verso l alto m Richiudere il caricatore facendo scorrere l asta in avanti quindi assicurarsi che le linguette di chiusura siano adeguatamente posizionate m Inserire nuovamente la batteria nella graffatrice chiodatrice CARICAMENTO DI CHIODI Figg 3 5 Rimuovere la batteria dalla graffatrice chiodatrice Tenere la graffatrice chiodatrice al contrario premere le linguette di chiusura e fare scorrere l asta all indietro in modo tale da accedere al caricatore Introdurre i chiodi al centro del caricatore rivolgendone le punte verso l alto Richiudere il caricatore facendo scorrere l asta in avanti quindi assicurarsi che la striscia di chiodi rimanga diritta Nota La graffatrice chiodatrice presenta due scanalature per i chiodi Utilizzare la scanalatura pi piccola per posizionare chiodi da 19 mm 3 4 a 25 mm 1 e quella pi grande per chiodi da 32 mm 1 1 4 Fare riferimento alle indicazioni riportate sull apparecchio Accertarsi che le linguette di chiusura siano adeguatamente posizionate Inserire nuovamente la batteria nella graffatrice chiodatrice DODD I Z DGD OD GD OD ED GD GD CD KB GD an UTILIZZO REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA Fig 6 Ruotare la manopola di regolazione
99. chnick m stavu N ad nikdy nedr te za p vodn s ov kabel a neodpojujte je z elektrick s t tah n m za s ov kabel S ov kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t Pokud je p vodn s ov kabel po kozen nebo p ekroucen zvy uje se riziko razu elektrick m proudem 52 Pokud pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn pro pr ci ve venkovn m prost ed Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem OSOBN BEZPE NOST P i pr ci s elektron ad m pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepou vejte elektrick n ad pokud jste unaven pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu Pou vejte vhodn ochrann prost edky P i pr ci si chra te o i V z vislosti na pracovn ch podm nk ch pou vejte protipra n respir tor protiskluzovou obuv p ilbu a chr ni e sluchu Sn te tak riziko t lesn ho razu Vyvarujte se necht n mu rozb hu n ad P ed zapojen m n ad do elektrick s t zkontrolujte zda je sp na v poloze vypnuto Zbyte n se nevystavujte riziku razu a p i p en en n ad nedr te prst na spou t i nebo nep ep nejte vyp na do polohy zapnuto P ed zapnut m n ad o
100. della profondit verso destra per aumentare la forza di aggraffatura di chiodatura Ruotare la manopola di regolazione della profondit verso sinistra per diminuire la forza di aggraffatura di chiodatura Fare una prova utilizzando un pezzo di scarto del materiale in cui si intende eseguire l aggraffatura o la chiodatura in modo tale da ottenere il risultato desiderato Nota Quanto pi il materiale amp duro tanto maggiore deve essere la forza di aggraffatura o di chiodatura AGGRAFFATURA O CHIODATURA Fig 7 Tenere saldamente l impugnatura della graffatrice chiodatrice ed appoggiare il caricatore contro la superficie in modo tale da formare un angolo di 90 tra la superficie e l apparecchio Premere il dispositivo di sicurezza contro la superficie per disinserire la sicurezza dell appa recchio II dispositivo di sicurezza deve essere inserito per potere premere il grilletto Prima di fissare un altro punto metallico o un altro chiodo rilasciare il grilletto e sollevare il dispositivo di sicurezza Nota necessario sollevare il dispositivo di Sicurezza e rilasciare il grilletto dopo ogni punto metallico o ogni chiodo in modo tale da riarmare l apparecchio Non possibile fissare un punto metallico o un chiodo finch il dispositivo di sicurezza non viene sollevato e il grilletto non viene rilasciato RIMOZIONE DI UN PUNTO METALLICO O DI UN CHIODO INCASTRATO Rimuovere la batteria dalla graffatrice chiodat
101. dir K k g z 19 3 4 inch ile 25 mm 1 inch lik iviler i in ve daha b y n 32 mm 1 1 4 inch lik iviler i in kullan n z Alet zerinde belirtilen talimatlara bak n z m Desteklerin yerlerinde olduklar ndan emin olunuz m Bataryay z mbalay c ivileyicinin i ine yerle tiriniz DER NL N AYARLANMASI ekil 6 m Derinlik ayarlama d mesini daha derine z mba yapmak yada ivi akmak i in sa a do ru eviriniz m Derinlik ayarlama d mesini daha derine z mba yapmak yada ivi akmak i in sola do ru eviriniz istediginiz sonucu elde edebilmek i in zimba yapacaginiz yada civi cakacaginiz malzemenin bir parcasinda deneme yapiniz Dikkat Malzemenin sert olmasi oraninda zimbalamanin yada civi akmanin kuvvetide y ksek olmalidir ZIMBALAMA YADA CiViLEME Sekil 7 m Z mbalay c ivileyicinizin sap n s k ca tutunuz ve hazneyi yatay olarak alet ile y zey 90 lik a olu turacak ekilde yerle mi m Aletin dengesini sabitlemek i in g venlik d zenini y zeye do ru bast r n z A ma Kapatma d mesine basabilmek i in g venlik d zeninin iyice olmas gerekir m Ba ka bir z mba yapmak yada ivi akmak i in al t rma d mesini b rakmak ve g venlik d zenini kald rmak gerekir Dikkat Aleti tekrar doldurmak i in her zimbadan yada ividen sonra g venlik d zenini kald rmak ve al t rma d mesini b rakm
102. do ty u by mie dost p do magazynku i m Umie ci gwo dzie w magazynku do g ry ostrymi ko cami Zamknijcie magazynek przesuwaj c pr t do przodu i upewnijcie si e ta ma z gwo dziami jest prosta Obja nienie Wasza maszyna zszywaj ca zbijaj ca gwo dziami zawiera dwa rowki na gwo dzie U yjcie najmniejszego rowka do umieszczenia gwo dzi od 19 mm 3 4 inch do 25 mm 1 inch i szerszego rowka do gwo dzi od 32 mm 1 1 4 inch Odnie cie si do wskaza figuruj cych na narz dziu m Upewnijcie si e zderzaki s na swoim miejscu m Wprowad cie ponownie akumulator do waszej maszyny zszywaj cej zbijaj cej gwo dziami USTAWIANIE G BOKO CI Rys 6 m Obr cie pokr t o regulacji g boko ci w prawo by zwi kszy si zszywania czy zbijania gwo dziami m pokr t o regulacji g boko ci w lewo by ograniczy si zszywania czy zbijania gwo dziami m W celu uzyskania po danego wyniku nale y wykona pr b w odpadach materia u kt ry chcecie zszy czy zbi gwo dziami Obja nienie Im twardszy materia tym si a zszywania czy zbijania powinna by wi ksza CE GP GO OD OD GD GD GD G GD PL So DD SPOS B UZYCIA KONSERWACJA ZSZYWANIE LUB ZBIJANIE Rys 7 Trzymajcie mocno uchwyt waszej maszyny zszywajacej zbijajacej gwozdziami i oprzyjcie magazynek na plasko o powierzchnie tak by utworzy kat 90 miedzy powierzchnia i narzedziem Op
103. dowa zagro enie lub te uszkodzi wasze narz dzie OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie elektronarz dzi lub kiedy je czy cicie spr onym powietrzem zak adajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony Zak adajcie r wnie os on na twarz je eli przy pracy wydziela si py A OSTRZE ENIE Aby unikn powa nych obra e cia a nale y wyj akumulator przed czyszczeniem narz dzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym A OG LNA KONSERWACJA Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wi kszo plastik w mo e ulec uszkodzeniu przez u ycie rozpuszczalnik w dost pnych w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuni cia zabrudze py u oleju smaru itd OSTRZE ENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie z p ynem hamulcowym benzyn czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawieraj produkty chemiczne kt re mog yby uszkodzi os abi lub zniszczy plastik Jedynie cz ci wymienione w rozdziale Opis mog by naprawione lub wymienione przez u ytkownika Wszystkie inne cz ci powinny by wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy CE GP GO CD GD GO GD ED GD GD G EP VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa navodila Neupostevanje vseh spodnjih navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in ali resne telesne poSkodbe
104. dstra te utahovac kl e Utahovac kl nasazen na n kter z pohybuj c ch se d l n ad m e zp sobit v n raz V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Stabiln pracovn poloha umo uje lep kontrolu n ad v p pad ne ekan ud losti Noste vhodn p il haj c pracovn od v Nenoste irok plandaj c od v a perky Vlasy od v a ruce ponechte v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad irok od v perky a dlouh vlasy by se mohly zachytit do pohybuj c ch se prvk n ad Pokud bylo n ad dod no se sb rn m vakem ods va em prachu zkontrolujte zda jsou ods va prachu nebo sb rn vak dn nasazeny na n ad Vyvarujete se tak vdechov n prachu kter po kozuje zdrav POU V N A DR BA ELEKTRICK HO N AD m n ad netla te N ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Elektrick n ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak bude bezpe n j a inn j m N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em N ad kter nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je bezpodm ne n nutn ho nechat opravit CE GG GO CE OD OD GD C GD GD Gb GD GD CH GD DEDO DD e tin
105. e akumul tor spr vn um st n v n ad VAROV N Zkontrolujte spr vn zasunuti akumul torov baterie do sponkova ky dr ky na akumul toru mus spr vn zapadat do z ez uvnit n ad a blokovac syst m mus b t spr vn zaji t n Nespr vn vlo en akumul toru m e po kodit vnit n prvky sponkova ky VYJMUT AKUMUL TORU NEN DOD N obr 2 m Stiskn te bloka n jaz ky akumul toru t m se akumul tor uvoln a je mo n ho vysunout ze sponkova ky m Vyjm te akumul tor VLO EN SVOREK obr 3 4 m Vyndejte akumul tor ze sponkova ky m Oto te sponkova ku stiskn te zar ky a zat hn te za t hlo v podlo ce t m se zp stupn z sobn k spojovac ho materi lu m Vlo te svorky do z sobn ku hroty mus sm ovat nahoru m Uzav ete z sobn k zasunut m t hla v podlo ce Zkontrolujte e zar ky jsou ve spr vn poloze m Zasu te akumul tor do sponkova ky VLO EN H EB K obr 3 5 m Vyndejte akumul tor ze sponkova ky m Oto te sponkova ku stiskn te zar ky a zat hn te za t hlo v podlo ce t m se zp stupn z sobn k spojovac ho materi lu m Vlo te h eb ky doprost ed z sobn ku hroty mus sm ovat nahoru Uzav ete z sobn k zasunut m t hla v podlo ce Zkontrolujte zda jsou h eb ky rovn Pozn mka Ve sponkova ce jsou dv dr ky pro um st n h eb k Pokud budete pou vat
106. e asigurati v nervurile de pe baterie sunt aliniate corect cu canalele situate in interiorul masinii si c dispozitivele de blocare se corect introducere incorect a bateriei poate deteriora componentele interne ale masinii SCOATEREA BATERIEI NU ESTE FURNIZAT Fig 2 Reperati dispozitivele de blocare din p rtile laterale ale bateriei si ap sati le pentru desprinde bateria de pe masina de capsat b tut cuie 62 m Scoateti bateria INC RCAREA CAPSELOR Fig 3 4 m Scoateti bateria din masina de capsat b tut cuie m Tineti masina de capsat b tut cuie cu m nerul n jos ap sati pe tacheti si glisati tija in spate pentru a avea acces la magazie m Asezati capsele in magazie cu v rfurile n sus m nchide i magazia glis nd tija n fa si asigurati v c tachetii sunt bine fixati m Introduce i din nou bateria n ma ina de capsat b tut cuie NC RCAREA CUIELOR Fig 3 5 Scoateti bateria din ma ina de capsat b tut cuie Tineti ma ina de capsat b tut cuie cu m nerul n jos ap sa i pe tacheti si glisati tija n spate pentru a avea acces la magazie Asezati cuiele n centrul magaziei cu v rfurile n sus nchideti magazia glis nd tija n fa si asigurati v c linia de cuie r m ne dreapt Remarc Ma ina de capsat b tut cuie con ine dou canale pentru cuie Utilizati canalul mai mic pentru a eza cuie de la 19 mm 3 4 toli p n la 25
107. e schakelaar op AAN staat om ongelukken te voorkomen Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen Wijde kleding sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is geinstalleerd en ook wordt gebruikt indien uw machine daarmee is uitgerust Zo voorkomt u lichamelijk letsel door inademing van schadelijke stofdeeltjes CE Gib DE ND lt gt GD GO ED GP GD ED ED MM Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET NETSNOER Forceer het apparaat niet Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet normaal meer aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet ab
108. em ob nepri akovanih dogodkih m Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da so va i lasje obleka in rokavice stran od gibajo ih se delov orodja Gibajo i se deli lahko zgrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase so naprave opremljene s priklju kom za odvajanje in zbiranje prahu poskrbite da je ta name en in pravilno uporabljen Uporaba teh naprav lahko zmanj a nevarnost zaradi vdihavanja prahu ORODJA S KABLOM UPORABA IN NEGA m Orodja ne preobremenite Uporabite pravo orodje za svoj namen Va e orodje bo u inkovitej e in varnej e e ga boste uporabljali na na in za katerega je bilo zasnovano m Naprave ne uporabljajte e stikalo ne omogo a njenega vklopa in izklopa Vsako orodje ki ga ni mogo e kontrolirati s stikalom je nevarno in mora obvezno v popravilo m Pred izvajanjem nastavitev menjavo pripomo kov ali shranjevanjem orodja izvlecite vti iz omre ja Tako zmanj ate nevarnost nenamernega vklopa orodja m Orodja shranjujte izven dosega otrok Ne dovolite da bi orodje uporabljale osebe ki ga ne poznajo ali ne poznajo teh navodil Orodja so v rokah neukih oseb nevarna DS GO OD OD GD GD GD amp GD SLO DD VARNOSTNA NAVODILA TEHNISNE KARAKTERISTIKE m Svoja orodja skrbno vzdr ujte Preverite poravnavo pomi nih delov Preverite da noben del ni po kodovan Preverite sestavo in vse elemente ki bi lahko vplivali
109. ementos em movimento Se a ferramenta for entregue com um sistema de aspirac o de poeira o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente Evitar assim os riscos de ferimentos relacionados com a inalag o de poeiras nocivas UTILIZAC O MANUTENG O DAS FERRAMENTAS COM FIO N o force a ferramenta Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho gue guer efectuar A sua ferramenta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o gual foi concebida CE Gib OD CE cD CP GD AD GD GD ED GP GD GD G gt GD GD ED Portugues INSTRUG ES GERAIS DE SEGURAN A utilize uma ferramenta el ctrica se interruptor permitir p la em funcionamento e par la Uma ferramenta que n o pode ser ligada e desligada correctamente perigosa e deve ser reparada imperativamente Desligue a ferramenta da corrente antes de efectuar ajustes substituir acess rios ou de arrum la Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido As ferramentas devem ser arrumadas fora do alcance das crian as deixe as pessoas que nao conhecem a ferramenta ou que n o leram estas instrug es de seguran a utilizar a ferramenta As ferramentas s o perigosas em m os de pessoas sem experi ncia Trate as ferramentas cuidado Verifique alinhamento das pecas m veis Verifigue se nenhuma peca est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferrame
110. en spos b ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narz dzia Narz dzia powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci Nie pozwalajcie u ywa narz dzia osobom kt re go nie znaj b d nie zapozna y si z niniejszymi przepisami bezpiecze stwa Narz dzia s niebezpieczne w r kach niedo wiadczonych os b Konserwujcie starannie wasze narz dzia Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Je eli jakie cz ci s uszkodzone dajcie wasze narz dzie do naprawy zanim zaczniecie go u ywa Przyczyn wielu wypadk w by a z a konserwacja narz dzi Zachowujcie wasze narz dzia zawsze naostrzone i czyste Narz dzie tn ce dobrze naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i atwiej zachowa nad nim kontrol Przestrzegajcie niniejszych wymog w bezpiecze stwa kiedy u ywacie tego narz dzia akcesori w ko c wek itd bior c pod uwag specyfik waszego urz dzenia przestrze robocz i prace do wykonania Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie u ywajcie waszego narz dzia do prac do kt rych nie by o ono zaprojektowane SPOS B U YCIA I KONSERWACJA NARZ DZI BEZPRZEWODOWYCH Przed w o eniem akumulatora nale y si upewni e spust w cznik jest w pozycji wytaczone albo e jest zablokowany Wprowadzenie akumulat
111. ente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante La utilizaci n de cualquier pieza 0 accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves APLICACIONES Utilice la grapadora clavadora para las operaciones de grapado y clavado SP PND o INSTALAR LA BATER A NO SUMINISTRADA Fig 2 m Coloque la bateria en la grapadora clavadora alineando las nervaduras de la bateria con las ranuras que se encuentran dentro de la grapadora clavadora Antes de comenzar a utilizar la herramienta compruebe que los dispositivos de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bateria se acoplan correctamente y que la bateria esta bien fijada en la maquina ADVERTENCIA Cuando coloque la bateria en la grapadora clavadora controle que las nervaduras de la bateria estan correctamente alineadas con las ranuras que se encuentran dentro de la herramienta y que los dispositivos de bloqueo se enganchan correctamente Si la bateria estuviera mal colocada podria deteriorar los componentes internos RETIRAR LA BATERIA NO SUMINISTRADA Fig 2 m Localice los dispositivos de bloqueo situados a ambos lados de la bateria y presi nelos para retirar la bateria de la grapadora clavadora m Retire la bateria PARA CARGAR GRAPAS Fig 3 4 m Retire la bater a de la grapadora clavadora m Sostenga la grapadora clavadora al rev s presione los tacos y deslice la varilla hacia atr s para acceder al cargador de grapas m Co
112. entreedt in een elektrisch apparaat Houd het netsnoer in goede staat Til uw apparaat op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen 24 Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik Zo loopt u geen kans op elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf attent kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting Bescherm altijd uw ogen Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of gehoor beschermers om het risico van ernstig lichamelijk letsel te vermijden Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Kijk eerst of de schakelaar op UIT staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit Verplaats uw apparaat terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt of steek de stekker niet in het stopcontact als d
113. er rustl snende olie e l Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet Det er kun dele anf rt i afsnittet Beskrivelse som kan repareres eller skiftes af brugeren Alle aldre dele skal skiftes p et autoriseret Ryobi servicev rksted CD GB OD CD OD XD GD OD GD Nooo GB Gi GD SED ADD ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL Les alle instruksjonene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk st t og eller alvorlige personskader Ordet elektroverkt y som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner b de elektroverkt y med ledning og elektroverkt y uten ledning TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE ARBEIDSOMGIVELSER Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Ulykker kan lett skje p rotete og m rke omr der Bruk ikke elektroverkt y i eksplosive omgivelser for eksempel i n rheten av brennbare v sker gass eller st v Gnister fra elektroverkt y kan sette fyr p dem eller f dem til eksplodere Hold barn bes kende og dyr unna n r du bruker et elektroverkt y De kan avlede oppmerksomheten din og f deg til miste kontroll over verkt yet ELEKTRISK SIKKERHET Elektroverkt yets st psel skal passe til stik kontakten Ikke foreta noe p st pselet Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverkt y Dermed unng r du faren for elektrisk st t Unng all kontakt med jordete overflate
114. er outra peca pode apresentar um perigo ou danificar a sua ferramenta ADVERTENCIA A Use sempre culos de seguranca ou culos de com resguardos laterais quando utiliza uma ferramenta el ctrica ou quando a limpa com um jacto de ar Se o trabalho provocar po use tamb m um resguardo facial ou uma mascara 23 ADVERTENCIA Para evitar os ferimentos graves retire sempre a bateria da ferramenta para a limpar ou fazer qualquer operac o de manutenc o GERAL Nao utilize solventes para limpar as pecas de plastico A maioria dos plasticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades dleo a massa etc ADVERTENCIA Os elementos de plastico nunca devem entrar em contacto com liquido de trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estas substancias cont m produtos quimicos que podem danificar enfraquecer ou destruir plastico Somente as indicadas na Descric o podem ser reparadas ou substitu das pelo utilizador Todas as outras pecas devem ser substitu das por um Centro Servico Homologado Ryobi OOO DOE GD GD GD SD GD GD Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle voorschriften Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk
115. fern Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn das Kabel besch digt oder verwickelt ist Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur f r eine Verwendung im Freien konzipierte Verl ngerungs kabel Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages PERS NLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie wachsam richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts stets umsichtig und konzentriert vor Verwenden Sie Ihr elektrisches Ger t nicht wenn Sie m de sind wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen Tragen Sie geeignete Schutzausr stungen Sch tzen Sie stets Ihre Augen Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske rutschfeste Schuhe einen Helm oder H rschutz um das Risiko schwerer K rperverletzungen zu vermeiden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie den Stecker Ihres Ger ts mit der Netzsteckdose verbinden Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Ger ts den Finger niemals auf dem Ein Aus Schalter halten oder das Ger t nicht anschlie en wenn der Schalter auf Ein steht Entfernen Sie die Spannschl ssel bevor Sie Ihr Ger t einschalten Ein an einem mobi
116. g af skadeligt st v ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF LEDNINGSFORBUNDET V RKT J Pres ikke v rkt jet Brug det v rkt j der passer til opgaven Det elektriske v rkt j er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Brug ikke det elektriske v rkt j hvis det ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis maskinen ikke kan t ndes og slukkes rigtigt er den farlig og skal repareres GB GO CE CD GD lt gt DK D ED GP GD GB DE PP ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER Tr k stikket ud af stikkontakten inden justering skift af tilbeh r eller f r v rkt jet l gges v k Derved formindskes risikoen for utilsigtet igangs tning af v rkt jet V rkt j skal opbevares utilg ngeligt for b rn Lad ikke andre som ikke kender v rkt jet eller ikke har l st disse sikkerhedsregler bruge v rkt jet Veerktgj er farligt hvis det kommer i ukyndige h nder Vedligehold v rkt j og redskaber omhyggeligt Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Se alle dele efter for brud Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p v rkt jets drift Hvis der er beskadigede dele skal v rkt jet repareres inden yderligere brug Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af v rkt j og redskaber Hold v rkt jet rent og skarpt Et rent og skarpt sk rev rkt j er mindre tilb jeligt
117. ging vrijmaken en de drukschakelaar even loslaten na elke niet of nagel om het apparaat te herladen U kunt geen volgende niet of nagel inslaan als de beveiliging niet is vrij geweest en de drukschakelaar niet is losgelaten GEBLOKKEERDE VERWIJDEREN Haal het accupak uit de niet en nagelmachine Houd de niet en nagelmachine ondersteboven druk op de nokken en schuif de stang naar achteren om toegang te krijgen tot het magazijn Haal het magazijn eruit met de nieten nagels die nog niet zijn gebruikt Verwijder de geblokkeerde niet of nagel met behulp van een tang met een smalle bek Opmerking U dient absoluut de geblokkeerde niet of nagel te verwijderen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Als u probeert om de niet en nagelmachine te gebruiken terwijl er een niet of nagel in het apparaat geblokkeerd zit loopt u de kans om het mechanisme te beschadigen NIET OF NAGEL 27 ONDERHOUD WAARSCHUWING A Gebruik bij vervanging uitsluitend originele reserveonderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw machine beschadigen WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer met elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het met perslucht schoon blaast Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient altijd eerst de accu te verwijderen voo
118. gravi Evitare qualunque avvio involontario Prima di collegare l apparecchio all alimentazione elettrica accertarsi che l interruttore si trovi in posizione di arresto Onde evitare i rischi di incidenti non spostare l apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all alimentazione elettrica se l interruttore si trova in posizione di marcia Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l apparecchio Una chiave di serraggio che rimanga inserita in un elemento mobile dell appa recchio potrebbe provocare gravi lesioni fisiche Mantenersi sempre in equilibrio Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell appa recchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa Indossare un abbigliamento adatto Non indossare indumenti ampi o gioielli Mantenere i capelli gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili Gli abiti ampi i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio abbia in dotazione un dispositivo di aspirazione della polvere assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo corretto Cosi facendo si eviteranno i rischi di lesioni legate all inalazione di polvere nociva DODD CI Z D GD OD GD OD ED GD GD CD G gt GD GD no NORME DI SICUREZZA GENERALI UTILIZZO E MANUTENZION
119. guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler fiir einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Uberbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Au
120. i corporale grave Termenul masin electric utilizat in m surile de sigurant de mai jos se refer at t la masinile electrice care se conecteaz la priz c t si la ma inile electrice f r fir P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI MEDIUL DE LUCRU Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat si bine iluminat Spa iile nghesuite i ntunecate sunt propice accidentelor Nu utiliza i ma ini electrice ntr un mediu exploziv n apropiere de lichide inflamabile gaz sau n prezen a prafului Sc nteile provenite de la ma inile electrice le pot incendia i provoca o explozie Tineti copiii vizitatorii i animalele la distan de locul de munc atunci c nd folosi i o ma in electric Ace tia ar putea s v distrag aten ia i s pierde i controlul ma inii SIGURAN A ELECTRIC Stecherul ma inii electrice trebuie s fie adaptat la priz Nu modifica i niciodat techerul Nu folosi i niciodat adaptoare cu ma inile electrice cu mp m ntare sau cu contact la mas Evita i astfel riscurile de electrocutare Evita i contactul cu suprafe e care au mp m ntare sau fac mas evi calorifere aragaz frigider etc Riscul de electrocutare cre te dac o parte a corpului dumneavoastr este n contact cu o suprafa care are mp m ntare sau face mas Nu expuneti o ma in electric la ploaie sau la umiditate Riscul de electrocutare cre te dac apa int
121. ia cia a Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W razie nieprzewidzianego wydarzenia stabilna pozycja przy pracy umo liwia lepsze panowanie nad narz dziem No cie odpowiednie ubrania Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii Dopilnujcie by wasze w osy ubrania i r ce by y oddalone od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez poruszaj ce si cz ci Je eli wasze narz dzie zosta o dostarczone z systemem zasysania py u dopilnujcie by by ono poprawnie zainstalowany i u ywany Mo ecie w ten spos b unikn ryzyka zwi zanego z wch oni ciem szkodliwych py w CE ED GO OD OD GD GD GD EID GD GD PL So DD OG LNE WYMAGANIA BHP SPOS B UZYCIA I KONSERWACJA NARZEDZI PRZEWODOWYCH Nie przeciazajcie narz dzia Nale y u ywa narz dzia dostosowanego do prac kt re chcecie wykona Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obci e Nie u ywajcie waszego elektronarz dzia je eli wy cznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie Narz dzie kt re nie mo e by poprawnie w czone i wy czone jest niebezpieczne i musi by obowi zkowo naprawione Przed przyst pieniem do regulowania wymiany aksesori w czy chowania narz dzia od czcie je od r d a zasilania W t
122. ib OD CE OC GD S GD GD ED GD GD CD US GD GD SD GD GD ANV NDNING Kontrollera att sp rranordningarna p sidorna av batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast innan du b rjar anv nda verktyget VARNING N r du f r in batteriet i h ft spikmaskinen ska du se till att upph jningarna p batteriet r helt i linje med sp ren som finns p insidan av apparaten och att sp rrarna griper in korrekt En felaktig il ggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna BORTTAGNING AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 m Sok upp sp rranordningarna sidorna av batteriet och tryck p dem f r att kunna ta ut batteriet ur h ft spikmaskinen m Ta ut batteriet IL GGNING AV H FTKLAMRAR Fig 3 4 m Ta ut batteriet ur h ft spikmaskinen m Hall h ft spikmaskinen upp och nedv nd tryck p flikarna och skjut st ngen bak t f r att komma t magasinet m Placera h ftklamrarna i magasinet med spetsarna upp t m Stang magasinet genom att skjuta st ngen framat och kontrollera att flikarna r p sin plats m ter in batteriet i h ft spikmaskinen IL GGNING AV SPIKAR Fig 3 5 m Ta ut batteriet ur haft spikmaskinen m Hall h ft spikmaskinen upp och nedv nd tryck p flikarna och skjut st ngen bak t f r att komma t magasinet m spikarna mitt i magasinet med spetsarna upp t St ng magasinet genom att skjuta st ngen fram t
123. ina Namestite eblje na sredino magazina s konicami obrnjenimi navzgor Magazin znova zaprete tako da potisnete vzvod naprej in se prepri ate da sta varovalki pravilno zasko eni Pripomba Va spenja ebljalnik ima dva utora za eblje Uporabite manj i leb za namestitev ebljev velikosti 19 mm 3 4 cole do 25 mm 1 cola in ve jega za eblje velikosti 32 mm 1 1 4 cole Glejte oznake na orodju Prepri ajte se da sta varovalki na svojem mestu Znova vstavite baterijo v spenja ebljalnik 70 NASTAVITEV GLOBINE Slika 6 m Zavrtite kolesce za nastavitev globine na desno za pove anje mo i spenjanja ali pribijanja ebljev m Zavrtite kolesce za nastavitev globine na levo za zmanj anje mo i spenjanja ali pribijanja ebljev m 5 kosom materiala ki ga elite speti ali vanj zabiti ebelj naredite nekaj preizkusov dokler ne dobite elenega rezultata Pripomba Tr i kot je material ve ja mo je potrebna za zabijanje sponk ali ebljev SPENJANJE ALI PRIBIJANJE EBLJEV slika 7 Trdno dr ite ro aj svojega spenja a ebljalnika in polo ite magazin plosko na povr ino tako da nastane med njo in orodjem kot 90 Pritisnite varnostni mehanizem na povr ino in tako sprostite varnostno zaporo orodja Varnostni mehanizem mora biti pritisnjen da lahko pritisnete na spro ilec Preden pritrdite drugo sponko ali drug ebelj sprostite spro ilec in dvignite varnostni mehanizem Pripo
124. ingsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa mnen inneh ller kemiska produkter som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten Endast delar som finns med i avsnittet Beskrivning f r repareras eller bytas av anv ndaren Alla andra delar m ste bytas ut p en verkstad som auktoriserats av Ryobi CE Gb AD CE CI CP di GS DK O W GP GD GD GD SED GD GD ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL L s alle anvisningerne igennem Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk st d og eller alvorlige personskader Betegnelsen elektrisk v rkt j i de efterf lgende sikkerheds anvisninger g lder b de for elektriske v rkt jer som tilsluttes lysnettet med ledning og batteridrevne v rkt jer GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG ARBEJDSOMGIVELSER S rg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet Rodede og m rke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker Brug ikke elektriske apparater i eksplosionsfarlige omgivelser f eks i n rheden af brandbare v sker dampe eller letant ndeligt st v Gnister fra elektriske apparater kan ant nde disse v sker dampe eller st vansamlinger eller for rsage eksp
125. io Qualora si verificasse questo tipo di situazione risciacquare con acqua pulita la zona interessata In caso di contatto con gli occhi consultare un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni INTERVENTI DI RIPARAZIONE m Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzer solo parti di ricambio originali In questo modo sar possibile utilizzare l apparecchio elettrico in totale sicurezza CARATTERISTICHE TECNICHE 18V 40 colpi min Tensione Velocit di aggraffatura Batteria non fornita BPP 1817M BPP 181M Caricabatteria non fornito 1815 BC 1800 DESCRIZIONE Manopola di regolazione della profondit Grilletto di marcia arresto Impugnatura Dispositivo di sicurezza integrato nel beccuccio Rona CE Gb C85 CE CI Z G5 Gib COD GD OD ED GD GD CD GD ED SD GD GD DESCRIZIONE Caricatore Dispositivi di bloccaggio Batteria non fornita Punti metallici Chiodi Linguette di chiusura svoNnogm o UTILIZZO AVVERTENZA Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con l apparecchio Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave AVVERTENZA Durante l utilizzo di un apparecchio indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali La mancata osservanza di questa norma pu comportare la proiezione di corpi estranei e
126. ischi di scosse elettriche aumentano se una parte del proprio corpo a contatto con superfici messe a terra o a massa Non esporre mai un apparecchio elettrico alla pioggia o all umidit rischi di scosse elettriche aumentano se vi un infiltrazione d acqua nell apparecchio Controllare che il cavo d alimentazione sia sempre in buono stato Non tenere l apparecchio per il cavo d alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall alimentazione elettrica Mantenere il cavo d alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore olio oggetti taglienti ed organi in movimento 16 rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo danneggiato o aggrovigliato Qualora si lavori all esterno utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego In questo modo possibile evitare i rischi di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE Quando si utilizza un apparecchio elettrico rimanere sempre vigili prestare attenzione a ci che si fa ed agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si stanchi sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave Indossare attrezzature di protezione adeguate Proteggere sempre gli occhi A seconda delle situazioni indossare anche una maschera antipolvere calzature antiscivolo un casco o protezioni uditive onde evitare i rischi di lesioni fisiche
127. iset ja kotiel imet syrj ss kun ty skentelet s hk ty kaluilla Vaarana on huomion pois k ntyminen ja ty kalun hallinnan menett minen S HK TURVALLISUUS S hk ty kalun pistokkeen on sovelluttava pistokytkimeen l koskaan korjaa pistoketta l koskaan k yt sovitinta maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa V lt t s hk iskuvaaran l koske maadoitettuihin pintoihin eli putkiin l mp pattereihin liesiin j kaappeihin jne S hk iskuvaara kasvaa jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin l j t s hk ty kalua sateeseen tai kosteaan paikkaan S hk iskuvaara kasvaa jos s hk ty kalun sis osiin p see vett Pid liit nt johto hyv kuntoisena l koskaan pid ty kalua liit nt johdosta l k ved liit nt johdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta Pid liit nt johto kaukana l mp l hteist ljyst ter vist esineist ja liikkuvista osista S hk iskuvaara kasvaa jos liit nt johto on viallinen tai sotkuilla Kun ty skentelet ulkona k yt yksinomaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja V lt t s hk iskuvaaran 40 HENKIL TURVALLISUUS Pysy valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua mik li olet v synyt alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi j
128. it sille sopivalla py rimisnopeudella l k yt s hk ty kalua jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella Ty kalu jota ei voida k ynnist ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava v litt m sti Irrota ty kalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt tekem n s t j vaihtamaan lis varusteita tai ennen kuin varastoit sen V lt t ep huomiossa tapahtuvat ty kalun k ynnistykset CD ED OD KAD OD OD GD CD GD GD FIN Gop GD amp 6 GD EDED an YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Tyokalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta Ala anna kokemattomien tai naita turvallisuusohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt tyokalua Ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Pid ty kaluista hyv huolta Tarkista liikkuvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Mik li viallisia osia on korjauta ty kalu ennen sen k ytt Onnettomuuksien aiheuttajana on usein ty kalun huolimaton kunnossapito Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Hyvin terotetut ja puhtaat leikkuuty kalut eiv t juutu niin helposti ja niiden hallinta on vaivattomampaa Noudata n it turvallisuusohjeita ty kalun lis varusteiden terien jne k yt n aikana laitteen spesifikaatioiden ty ymp rist n ja toteutettavan ty n mukaisesti Vaarallisten tilanteiden ehk isemi
129. iva anapaitnto va apaip cete Tnv nou EXEL OPNVWOEL TIPLV avaxpNOIHOTIOHJOETE epyadeio cac 47 Av TIPOOTIAONOETE va XPNOIHOTIOH JOETE TO KAPPWTIK yta kat EVO UTTAPXEI OENVWH VO KIVOUVEUETE va TIPO EVI OETE TOU ZYNTHPHZH TIPOEIAOTIOIHZH e nepintwon AVTIKATAOTAONG np ret va XPNOLHOTIOLOUVTAL ATIOKAELOTIKA yvrjoia AVTAMAKTIKA H xp on orotou noTE aNAou AVTAANAKTIKOU va napouoldogi K V UVO va ripokaA ost CHULA epyakeio NPOEIAONOIHZH Na TIPOOTATEUTIKA YUGALA EAGOHATA XPNOLNOTIOLEITE NAEKTPIKA epyareia He d oun DOpEGTE ETTONG ripooori a av n epyaoia nutoupyei ok vn NPOEIAONOIHZH va TO COBAP TpauHaTioH apalpeite TNV and To epyaAeio va To ka8apioere va OTIOLA NTIOTE EVEPYELA OUVTIJPNONG ZYNTHPHZH Mn xpnotnono eite iaAUTEC yla va kaBapiosTe Ta TIAGOTIKA Ta TIEPIOOOTEPA TIMAOTIKA uriopoUv UTIOOTOUV Tn Xp on tov iariBevTal oro Eva kaBapo
130. je plasti nih dijelova upotrebljavajte Svi drugi dijelovi moraju biti zamijenjeni u ovla tenom razrjediva e Ve inu plasti nih materijala razrjediva i koji Ryobi servisu su dostupni u prodaji o tetiti Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu 75 CE GO CD GD GO GD ED GD GD ED i CTR GENEL G VENLIK TALIMATLARI UYARI T m talimatlar okuyunuz Asagidaki talimatlara uyulmamas yangin elektrik garpmas ve veya bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir G venlik talimatlarinda kullanilan elektrikli alet terimi kablosuz elektrikli aletler oldugu gibi kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ ALISMA ORTAMI alisma ortaminizi temiz ve iyi aydinlatilmis olarak tutunuz Kalabalik ve los ortamlar kazalara elverislidir rnegin yanici sivilarin gazin yada tozun bulundugu patlamaya elverisli ortamlarda elektrikli aletler kullanmayiniz Elektrikli aletlerden c kan kivilcimlar alev aldirabilir yada patlama yapabilir Elektrikli bir alet kullandiginizda cocuklari ziyaret ileri ve evcil hayvanlari uzak tutunuz Sizi rahatsiz edebilirler ve aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabilirler ELEKTRIK GUVENLIGI Elektrikli aletin fisi prize uygun olmalidir Fise asla m dehale etmeyiniz Toprakli prizi olan elektrikli aletler ile asla adapt r kullanmayiniz B ylece elektrik
131. k nmagukban is balesetforr st jelentenek Ne haszn ljon elektromos szersz mokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g z vagy por k zel ben Az elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra t zet s robban st okozhat Tartsa t vol a gyermekeket a t bbi szem lyt s a h zi llatokat az elektromos szersz mot ig nyl munk latok v gz se alatt A gyermekek s m s szem lyek elvonhatj k a figyelm t s emiatt elvesz theti a szersz m felett az uralm t ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos szersz m csatlakoz vill ja meg kell hogy feleljen a dugaszol aljzatnak Soha ne alak tsa t m dos tsa a csatlakoz dugaszt Soha ne haszn ljon adaptert f ldelt elektromos szersz mokkal Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t Ker lje a f ldel testel fel letekkel val b rmilyen rintkez st p ld ul cs vezet k radi tor g z vagy villanyt zhely h t szekr ny stb Az ram t s vesz lye n azzal ha test nek valamely r sze f ldelt testel fel lethez r Elektromos szersz mot ne tegyen ki es nek vagy p r nak nedvess gnek Az ram t s vesz lye megn ha v z ker l az elektromos szersz mba 48 gyeljen arra hogy az elektromos h l zati vezet k mindig j llapotban legyen Soha ne tartsa a k sz l ket a t pvezet k n l fogva illetve soha ne a zsin rn l fogva h zza ki azt a h l zati aljz
132. kter penetrerende oljer osv Disse One unnga alvar ige persons acer 9 a alltid kjemiske produktene inneholder stoffer som kan ta ut batteriet nar du rengjor eller vedlikeholder kade kke eller lasten verkt yet skade svekke eller delegge plasten Brukeren kan ikke reparere eller skifte ut andre deler enn ALLMENT VEDLIKEHOLD de som st r i avsnittet Beskrivelse Alle andre deler skal Bruk ikke l sningsmidler til rengj re plastdeler skiftes ut av et godkjent Ryobi servicesenter De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige l sningsmidler som f s i handelen Bruk en ren klut til fjerne smuss st v olje fett osv 39 CD GD MOM ND ED OD FIN SDO GD ED ED qap YLEISET TURVALLISUUSOHJEET MUISTUTUS Lue kaikki ohjeet N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja Turvallisuusohjeissa k ytetty s hk ty kalu termi tarkoittaa sek johdollisia ett johdottomia ty kaluja S ILYT N M OHJEET TYOYMPARISTO Pida ty skentelyalue puhtaana ja valaistuna Huonosti valaistu ja epajarjestyksessa oleva ty ymp rist on onnettomuuksille altis l k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasun tai p lyn l heisyydess S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt ne palamaan tai r j ytt ne Pid lapset ulkopuol
133. l avant le montage et la mise en service de It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instrug es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat anapaitnto va TIG OUOT OELG TWV OSNYL V aurov TH ouvapuoAoynoan Kal Tn on os Aerroupyia Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj
134. lac es par un Centre Service Agr lt gt GB DE GD AD GD M GD GD GO 6 ED SD GD GD GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the
135. lass m Sett batteriet inn i stiftepistolen igjen P FYLLING AV SPIKRE Fig 3 5 Ta batteriet ut av stiftepistolen Hold stiftepistolen opp ned trykk p taggene og skyv stangen bakover for ha adgang til magasinet Legg spikrene inn i magasinet med spissene oppover Lukk igjen magasinet ved skyve stangen forover og se etter at spikerremsen er fin og rett Merk Stiftepistolen har to furer til spikrene Bruk den minste furen for plassere spikre p 19 mm 3 4 inch til 25 mm 1 inch og den bredeste til spikre p 32 mm 1 1 4 inch Se anvisningene som st r p verkt yet Se etter at taggene sitter godt p plass Sett batteriet inn i stiftepistolen igjen DYBDEINNSTILLING Fig 6 Drei dybdeinnstillingsknotten mot h yre for ke slagkraften Drei dybdeinnstillingsknotten mot venstre for redusere slagkraften 38 m Gj r et pr veskudd i en rest av materialet der du sette inn spikre eller stifter for oppn nsket resultat Merk Jo hardere materialet er desto st rre m slagkraften v re STIFTING ELLER SPIKRING Fig 7 Hold godt i stiftepistolens h ndtak og plasser magasinet flatt mot overflaten slik at det dannes en 90 vinkel mellom overflaten og verkt yet Trykk sikkerhetsinnretningen mot overflaten for frigj re verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinnretningen skal trykkes inn for kunne trykke inn av p bryteren F r du fester en annen stift eller en annen spike
136. len Element des Ger ts steckengebliebener Schl ssel kann schwere K rperverletzungen verursachen Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Eine stabile Arbeits position tr gt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei dass Sie Ihr Ger t besser kontrollieren k nnen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke Halten Sie Ihre Haare Kleidung und H nde von den beweglichen Teilen fern Eine weite Kleidung Schmuckst cke und lange Haare k nnen sich in den rotierenden Teilen verfangen Wenn Ihr Ger t mit einem Staubabsaug Staubsammelsystem geliefert wird muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs risiken die durch das Einatmen von sch dlichem Staub auftreten k nnen C Gb D 2 G5 CD C di ME GD GD GD ED ED PP ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN MIT KABEL m berbeanspruchen Sie Ihr Ger t nicht Verwenden Sie ein geeignetes Ger t f r die von Ihnen durchzuf hrende Arbeit Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es entwickelt wurde m Verwenden Sie ein elektrisches Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann Ein Ger t das nicht korrekt ein und ausgeschal
137. lirati Po tujte ove Sigurnosne upute dok upotrebljavate alat dodatke vrhove itd imaju i na umu posebnosti aparata radne povr ine i posla to ga obavljate Kako biste izbjegli opasne situacije elektri ni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen I ODRZAVANJE BE I NOG Prije umetanja baterije provjerite je li prekida u polo aju isklju eno ili je li zaklju an Umetanje baterije u alat koji je uklju en mo e prouzro iti nezgode Samo jedan specifi ni tip baterije treba upotrebljavati s be i nim alatom Uporaba svih drugih baterija moze izazvati pozar Ako ne koristite bateriju drzite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica kovanica klju eva vijaka avala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt te opekline i pozar Kratki spoj medu kontaktima baterije moze izazvati iskrenje opekline ili poZar Izbjegavajte svaki dodir tekucinom baterije u slu aju njenog koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije Ako dode do kontakta isperite taj dio tijela istom vodom je do lo do kontakta s o ima obratite se lijecniku Teku ina iz baterije mo e prouzro iti nadra enost i opekline POPRAVCI Popravke treba obaviti ovla teni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima Tako ete mo i sigurno upotrebljavati va elektri ni alat 73 TEHNI KE KARAKTERISTIKE 18 V 40 vdaraca min BPP 1817M BPP 181M BC 1815S B
138. loque las grapas en el cargador con las puntas hacia arriba m Cierre el cargador deslizando la varilla hacia adelante y compruebe que los tacos est n bien colocados m Coloque de nuevo la bateria en la grapadora clavadora PARA CARGAR CLAVOS Fig 3 5 m Retire la bater a de la grapadora clavadora m Sostenga la grapadora clavadora al rev s presione los tacos y deslice la varilla hacia atr s para acceder al cargador de clavos m Coloque los clavos en el cargador con las puntas hacia arriba Cierre el cargador deslizando la varilla hacia adelante y compruebe que la banda de clavos queda bien recta Observaci n La grapadora clavadora incluye dos ranuras para los clavos Utilice la ranura m s pequefia para colocar clavos de 19 mm 3 4 inch 25 mm 1 inch y la m s ancha para los clavos de 32 mm 1 1 4 inch Consulte las indicaciones que figuran en la herramienta m Cerci rese de que los tacos est n bien insertados m Coloque de nuevo la bateria en la grapadora clavadora REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD Fig 6 m Gire la rueda para ajustar la profundidad hacia la derecha para aumentar la fuerza de grapado o clavado m Gire la rueda para ajustar la profundidad hacia la izquierda para reducir la fuerza de grapado o clavado m una prueba en un recorte del material que desea grapar o clavar para obtener el resultado deseado E Gb E DO GD GD ED GD GD CD US ED SD MM UTILIZACI N MANTENIM
139. losion Hold b rn tilskuere og husdyr p afstand ved arbejde med elektrisk v rkt j De kan virke distraherende s man mister kontrollen over v rkt jet ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske v rkt js stik skal passe til den stikkontakt det s ttes i Fors g aldrig at ombygge stikket Brug aldrig adaptere med elektriske v rkt jer som kr ver jord eller stelforbindelse S er der mindre fare for at f elektrisk st d Undg kontakt med jord eller stelforbundne flader dvs r r radiatorer komfurer k leskabe o l Der er st rre risiko for at f elektrisk st d hvis en del af kroppen er i ber ring med jord eller stelforbundne flader Elektrisk v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Faren for elektrisk st d ges hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat Hold den str mf rende ledning i god stand L ft aldrig v rkt jet eller redskabet i ledningen og tr k aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten Hold f deledningen v k fra varmekilder olie genstande med skarpe kanter og elementer i bev gelse Faren for elektrisk st d er st rre hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen 32 Ved arbejde udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger beregnet til udend rs brug S er der mindre fare for at f elektrisk st d INDIVIDUEL SIKKERHED Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft n r der arbejdes med elektriske redska
140. m Hold h fte s mmemaskinen omvendt tryk p knasterne og skub sl den bagud for at f adgang til magasinet m Tag de ubrugte h fteklammer s m ud af magasinet m Fjern den fastklemte h fteklamme eller det fastklemte s m ved hj lp af en tang med tynde k ber Bem rk H fteklammen eller s mmet skal fjernes inden v rkt jet kan bruges igen Hvis man fors ger at bruge hasfte sommemaskinen med fastklemt h fteklamme eller s m kan v rkt jets mekanisme blive delagt CE GB GO CE CD GD DK D ED GP GD GB GD ED ED DD VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele Det kan v re farligt at bruge andre dele eller v rkt jet kan blive delagt ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller med sideafsk rmning n r der arbejdes med elektrisk v rkt j eller n r det renses med trykluft Brug ogs ansigtssk rm eller maske hvis der dannes st v under arbejdet ADVARSEL For at undg alvorlige ulykker skal batteriet altid fjernes fra v rkt jet inden rensning eller vedligeholdelse 35 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL Plastelementerne m aldrig komme i ber ring med bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkt
141. m Se efter om l seanordningerne siden af batteriet g r ordentligt i og om batteriet sidder godt fast inden v rkt jet tages i brug PAS P A Ved inds tning af batteriet i h fte s mmemaskinen kontrolleres at batteriets ribber flugter med rillerne inde i maskinen og at l seanordningerne g r ordentligt i hak Hvis batteriet ikke s ttes rigtigt ind kan de indvendige komponenter blive delagt AFTAGNING AF BATTERI IKKE MEDLEVERET Fig 2 m Find laseanordningerne p siden af batteriet og tryk dem ind for at l sne batteriet fra h fte sgmmemaskinen m Tag batteriet af INDS TNING AF H FTEKLAMMER Fig 3 4 m Tag batteriet af h fte s mmemaskinen m Hold hafte sommemaskinen omvendt tryk p knasterne og skub sl den bagud for at f adgang til magasinet m S t h fteklammerne ind i magasinet med spidserne opad m sl den fremad for at lukke magasinet og se efter om knasterne nu ogs er p plads m S t batteriet pa h fte s mmemaskinen igen INDS TNING AF S M Fig 3 5 m Tag batteriet af h fte s mmemaskinen Hold h fte s mmemaskinen omvendt tryk p knasterne og skub sl den bagud for at f adgang til magasinet m S t s mmene ind midt i magasinet med spidserne opad Skub sl den fremad for at lukke magasinet og se efter om s mb ndet nu ogs sidder lige Bem rk H fte s mmemaskinen har to riller til s m Brug den smalleste rille til 19 mm 3 4 inch til
142. maschine Halten Sie Ihre Heft Nagelmaschine verkehrt herum dr cken Sie auf die Ans tze und schieben Sie den Schaft nach hinten um Zugang zum Magazin zu erhalten Legen Sie die N gel mit den Spitzen nach oben in die Mitte des Magazins SchlieBen Sie wieder das Magazin indem Sie den Schaft nach vorne schieben und sich vergewissern dass das N gelband gerade bleibt Hinweis Ihre Heft Nagelmaschine weist zwei Rillen f r die Nagel auf Verwenden Sie die kleinere Rille zum Einlegen von 19 mm 3 4 Inch bis 25 mm N gel 1 Inch und die breitere Rille f r 32 mm N gel 1 1 4 Inch Achten Sie auf die Angaben auf dem Ger t Vergewissern Sie sich dass die Ans tze korrekt eingesetzt sind Setzen Sie den Akku wieder in die Heft Nagelmaschine ein aus der Heft EINSTELLUNG DER TIEFE Abb 6 Drehen Sie den Drehschalter f r Tiefeneinstellung nach rechts um die Heft oder Nagelkraft zu erh hen Drehen Sie den Drehschalter f r Tiefeneinstellung nach links um die Heft oder Nagelkraft zu verringern DO D DODGD OD BO ED GD GD CD GD GD ED ED MM VERWENDUNG WARTUNG Machen Sie einen Versuch mit einem Verschnitt des Materials das Sie heften oder vernageln mochten um das gew nschte Ergebnis zu erzielen Hinweis Je h rter das Material ist desto h her muss die Heft oder Nagelkraft sein HEFTEN ODER NAGELN Abb 7 Halten Sie den Griff Ihrer Heft Nagelmaschine fest und setzen Sie das Magazin flach auf die Fl
143. mba Varnostni mehanizem morate dvigniti in sprostiti spro ilec po vsaki sponki ali eblju Le tako orodje znova aktivirate Naslednje sponke ali eblja ne boste mogli pritrditi dokler varnostni mehanizem ne bo dvignjen in spro ilec spro en ODSTRANITEV SPONKE ALI EBLJA KI SE JE ZATAKNIL A m Izvlecite baterijo iz spenja a ebljalnika m Dr ite spenja ebljalnik obrnjen narobe pritisnite na varovalki in potisnite vzvod nazaj tako da imate dostop do magazina m Izvlecite iz magazina sponke eblje ki niso bili uporabljeni m S koni astimi kle ami izvlecite zataknjeno sponko ali ebelj Pripomba Preden ponovno uporabite orodje morate obvezno izvle i zataknjeno sponko ali ebelj e poskusite uporabiti spenja ebljalnik v katerem je zataknjena sponka ebelj tvegate da boste po kodovali mehanizem v orodju CE ED GO OD OD GD GD GD amp GD SLO DD VZDRZEVANJE OPOZORILO Za vzdr evanje lahko uporabljate samo originalne rezervne dele Uporaba kakr negakoli drugega dela je lahko nevarna ali lahko po koduje va e orodje OPOZORILO Ko uporabljate elektri no orodje ali ko ga istite s pomo jo zra nega curka vedno nosite varnostna o ala ali za itna o ala opremljena s stranskimi zasloni e pri delu nastaja prah nosite tudi itnik za obraz ali masko OPOZORILO Pred i enjem ali vzdr evanjem vedno odstranite baterijo iz orodja
144. mmager le m canisme de votre outil ENTRETIEN AVERTISSEMENT A Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece peut pr senter un danger ou endommager votre outil Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez un outil lectrique ou lorsque vous le nettoyez au moyen d un jet d air Si le travail g n re de la poussi re portez galement un cran facial ou un masque AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves retirez toujours la batterie de l outil pour le nettoyer ou r aliser toute op ration d entretien ENTRETIEN G N RAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques risquent d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussiere l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique Seules les pi ces num r es dans la section Description peuvent tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remp
145. mnettet hvis str mbryteren st r p p Ta ut skrun klene f r du starter verkt yet Hvis en skrun kkel blir liggende fast p en bevegelig del av verkt yet kan det for rsake alvorlige personskader Pass p at du alltid holder balansen St st tt p bena og strekk ikke armen for langt Hvis du st r i en stabil arbeidsstilling kan du lettere kontrollere verkt yet dersom det skjer noe uventet Bruk egnede kl r Bruk ikke l stsittende kl r og smykker Hold h ret kl rne og hendene unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan fanges opp av bevegelige deler Hvis verkt yet er levert med et st vavsugings system m du p se at det er riktig installert og at det brukes Du unng r dermed faren for personskader som skyldes inhalering av skadelig st v BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKT Y MED LEDNING Ikke bruk makt p verkt yet Bruk det verkt yet som egner seg til det arbeidet du skal utf re Elektroverkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for Bruk ikke et elektroverkt y hvis du ikke f r startet og stoppet det med str mbryteren Et verkt y som ikke kan sl s p og av ordentlig er farlig og m absolutt repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du foretar innstillinger skifter ut tilbeh rsdeler eller rydder bort verkt yet Dermed reduseres faren for at verkt yet starter utilsiktet CE GB CD CD CD CO GD OD GD CN gt ED GD G
146. n bataryanin gikintilarinin aletin icindeki yuvalar ile ayni hizada olmasina ve kilitleme d zenlerinin iyi islediginden emin olunuz Yanlis bir batarya yerlestirme i ba lant lar bozabilir BATARYANIN DAH L DE LD R IKARTILMASI ekil 2 m Bataryan n yan taraflar ndaki kilitleme d zenlerini ayarlay n z ve bataryay z mbalay c ivileyiciden ay rmak i in zerlerine bast r n z m Bataryay kart n z ZIMBALARIN DE T R LMES ekil 3 4 m Bataryay z mbalay c ivileyiciden kart n z m Z mbalay c ivileyicinizi ters tutunuz desteklerin zerine bast r n z ve ubu u hazneye ula abilmek i in geriye do ru kayd r n z m Z mbalar haznenin i erisinde u lar yukar ya gelecek ekilde yerle tiriniz m ubu u ileriye kayd rarak hazneyi kapat n z ve desteklerin yerlerinde olduklar ndan emin olunuz m Bataryay z mbalay c ivileyicinin i ine yerle tiriniz GIVILERIN DEGISTIRILMESI Sekil 3 m Bataryay z mbalay c ivileyiciden kart n z m Z mbalay c ivileyicinizi ters tutunuz desteklerin zerine bast r n z ve ubu u hazneye ula abilmek i in geriye do ru kayd r n z m ivileri haznenin ortas na u lar yukar gelecek ekilde koyunuz ubu u ileriye kayd rarak hazneyi kapat n z ve desteklerin yerlerinde olduklar ndan emin olunuz Dikkat Z mbalay c ivileyiciniz iviler i in iki g z i ermekte
147. n rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten 82 GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogty
148. na delovanje orodja so sestavni deli po kodovani jih pred uporabo orodja popravite Veliko nesre povzro ijo prav slabo vzdr evana orodja m Rezila naj bodo ostra in ista Pravilno vzdr evana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je la je kontrolirati u Orodja dodatni pribor orodne vlo ke ipd uporabljajte s skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba elektri nega orodja za opravila za katera orodje ni namenjeno je lahko nevarna UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ m Pred vstavljanjem baterije se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Vstavljanje baterije v elektri no orodje z vklopljenim stikalom kli e nesre o Baterije polnite samo s polnilcem ki ga predpisuje proizvajalec Polnilec ki je primeren za eno vrsto baterij lahko povzro i po ar e ga uporabljamo za drugo vrsto u Brez i na elektri na orodja uporabljajte samo s to no dolo enimi baterijami Uporaba druga nih baterij lahko povzro i po kodbe in po ar Ko baterija ni v uporabi jo varno shranite tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki bi lahko sklenili oba pola baterije Kratek stik lahko povzro i opekline ali po ar Kratek stik obeh polov baterije lahko povzro i iskrenje opekline ali po ar m Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne teko ina Izogibaj
149. ndendienst ausgewechselt werden CE Gb OD OD GD GD GD ED GD GD CD EB GO GD SD GD GD INSTRUCCIONES GENERALES DE GURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales El t rmino m quina o herramienta el ctrica que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las m quinas el ctricas que se conectan a la red de alimentaci n el ctrica como las herramientas inal mbricas CONSERVE ESTAS CONSIGNAS ZONA DE TRABAJO m El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes Noutilice herramientas el ctricas en presencia de elementos explosivos por ejemplo en lugares donde haya l quidos gases o polvo inflamables Las chispas generadas por las herramientas el ctricas pueden producir un incendio o provocar una explosi n m Cuando se utiliza una herramienta el ctrica los nifios las dem s personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo De lo contrario podr an distraerle y hacerle perder el control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA El enchufe de la m quina el ctrica debe corresponder a la toma de corriente No modifique ni haga ninguna operaci n de mantenimiento en el enchufe No utilice ni
150. ne og alvorlige yenskader ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbeh r enn de som anbefales av fabrikanten til dette verkt yet Bruken av deler eller tilbeh r som ikke anbefales kan medf re fare for alvorlige personskader BRUKSOMR DER Bruk stiftepistolen til stifting og spikring INNSETTING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 Sett batteriet inn i stiftepistolen ved stille batteriets ribber over furene p innsiden av stiftepistolen P se at l seinnretningene p batteriets sider smekker godt p plass og at batteriet er riktig installert f r du bruker verkt yet CE GB OD CD OD CD GD CS GD GD GD GD GO US Gio GD S CERO BETJENING FORSIKTIGHETSREGEL Nar du setter batteriet inn i stiftepistolen ma du pase at ribbene pa batteriet ligger godt i linje med furene pa innsiden av apparatet og at laseinnretningene smekker godt pa plass Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter UTTAKING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 Finn laseinnretningene som sitter pa batteriets sider og trykk pa dem for a kunne ta batteriet ut av stifte pistolen Ta ut batteriet PAFYLLING AV STIFTER Fig 3 4 Ta batteriet ut av stiftepistolen Hold stiftepistolen opp ned trykk pa taggene og skyv stangen bakover for ha adgang til magasinet Legg stiftene inn i magasinet med spissene oppover Lukk igjen magasinet ved skyve stangen forover og se etter at taggene sitter godt p p
151. ngel olmak i in aletinizi sadece yap m amac na uyugun i lerde kullan n z KABLOSUZ ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI Bataryay koymadan nce al t rma d mesinin kapal pozisyonunda yada kilitli oldu undan emin olunuz al r bir alete bataryan n koyulmas kazalara sebep olabilir Kablosuz alet ile sadece zel bir tip batarya kullan lmal d r T m ba ka bataryan n kullan m yang na sebep olabilir Bataryay kullan lmad zamanlarda yan k yada yang n kartabilecek ata bozuk para ivi vida yada kendi aralar nda ekim olu abilecek her t rl metalik e yadan uzak tutunuz Bataryan n k sa devre yapabilecek temaslar k v lc mlara yan klara yada yang na sebep olabilir Bataryan n gere inden fazla kullan m ndan do abilecek ka ak halinde bataryan n s v s ile her t rl temastan ka n n z Temas halinde b lgeyi bol duru su ile durulay n z G zlerinizin temas durumunda bir doktora ba vurunuz Bataryadan kan s v tahri yada yan klara sebep olabilir TAM RATLAR m Tamiratlar yetkili bir teknisyen taraf ndan ve orijinal yedek par alar ile yap lmal d r B ylece elektrikli aletinizi g ven i inde kullabilirsiniz 77 TEKN K ZELL KLER 18V 40 vuru dak BPP 1817M BPP 181M BC 1815S BC 1800 Basinc Agraflama hizi Batarya dahil degildir Sarj aleti dahil de ildir TANIMLAMA 1 Derinlik ayarlama d mesi
152. ngun adaptador con m quinas el ctricas con conexi n a tierra o a masa De este modo evitar el riesgo de recibir una descarga el ctrica m Evite todo contacto con superficies que tengan conexi n a tierra o a masa es decir tubos radiadores cocinas neveras etc El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si una parte de su cuerpo est en contacto con elementos que tienen conexi n a tierra o a masa m exponga ninguna m quina el ctrica a la lluvia a la humedad El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si entra agua en la herramienta el ctrica Cerci rese de que el cable de alimentaci n est en buenas condiciones No sujete nunca la herramienta del cable de alimentaci n ni tire del cable para desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n lejos de toda fuente de calor aceite objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si el cable de alimentaci n est dafiado o anudado Cuando trabaje al aire libre utilice exclusi vamente alargaderas disefiadas para tal fin De este modo evitar el riesgo de recibir una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL No se descuide preste mucha atenci n a lo que est haciendo y use su sentido com n al trabajar con una herramienta el ctrica No use una m quina el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas o si toma medicamentos No olvide nunca que
153. nta Se houver pecas danificadas mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar Muitos acidentes s o devidos a uma m manuteng o das ferramentas Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa correr menos riscos de bloguear e poder conservar melhor o seu controlo Respeite estas instruc es de seguranca quando utiliza a sua ferramenta os acess rios as pontas etc levando em conta as especificidades do aparelho do espaco de trabalho e do trabalho a efectuar Para evitar situac es perigosas utilize a sua ferramenta el ctrica apenas para trabalhos para os guais est adaptada UTILIZAG O MANUTENG O DAS FERRAMENTAS SEM FIO Certifigue se gue o gatilho est na posic o desliga ou blogueado antes de inserir a bateria A inserc o de uma bateria numa ferramenta acesa pode provocar acidentes S se deve utilizar um tipo de bateria espec fica com uma ferramenta sem de qualquer outra bateria pode provocar um inc ndio Quando a bateria n o for utilizada conserve a afastada dos objectos met licos como por exemplo clipes moedas parafusos pregos ou gualguer outro objecto gue possa ligar os contactos entre si o gue poderia provocar gueimaduras ou inc ndios 21 O curto circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas gueimaduras ou inc ndios Evite gualguer contacto com o l guido da bateria em caso de fuga da bateria devido a uma u
154. ntrainer des risques de blessures graves APPLICATIONS Utilisez votre agrafeuse cloueuse pour des op rations d agrafage et de clouage INSTALLATION DE LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 m Ins rez la batterie dans I agrafeuse cloueuse en alignant les nervures de la batterie avec les rainures se trouvant l int rieur de l agrafeuse cloueuse m Assurez vous que les dispositifs de verrouillage situ s sur les c t s de la batterie s ins rent correctement et que la batterie est bien fix e avant de commencer utiliser votre outil MISE EN GARDE A Lorsque vous ins rez la batterie dans votre agrafeuse cloueuse assurez vous que les nervures de la batterie s alignent correctement avec les rainures situ es l int rieur de l appareil et que les dispositifs de verrouillage s enclenchent bien Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes RETRAIT DE LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 m Rep rez les dispositifs de verrouillage situ s sur les c t s de la batterie et appuyez dessus afin de pouvoir d tacher la batterie de l agrafeuse cloueuse Retirez la batterie CHARGEMENT D AGRAFES Fig 3 4 Retirez la batterie de l agrafeuse cloueuse Tenez votre agrafeuse cloueuse l envers appuyez sur les taquets et faites coulisser la tige vers l arri re afin d avoir acc s au magasin m Placez les agrafes dans le magasin les pointes vers le haut m Refermez le magasin en faisant
155. o da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC UYGUNLUK BELGESi Sorumlulugumuz altinda beyan ederizki bu r n agagidaki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC Machine NAILER STAPLER Type CNS 1801M Name of company Ryobi Technologies FRANCE S A Name Title Michel Violleau Address 2 1 PARIS NORD II N Pr sident Directeur G n ral 209 RUE DE LA BELLE ETOILE 95700 ROISSY EN FRANCE Signature FRANCE Tel 33 1 49 90 14 14 Fax 33 1 49 90 14 29 Name of company Ryobi Technologies UK Limited Name Title Mark Pearson Address ANVIL HOUSE TUNS LANE Managing Director HENLEY ON THAMES OXFORDSHIRE RG9 1SA Signature e UNITED KINGDOM Tel 44 1491 848700 Fax 44 1491 848701 Name of company Ryobi Technologies Gmbh Name Title Walter Martin Eichinger Address ITTERPARK 7 General Manager D 40724 HILDEN GERMANY Signature Waku Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829
156. och kontrollera att spikbandet r rakt Anm rkning Din h ft spikmaskin har tv sp r f r spikar Anv nd det mindre sp ret f r 19 mm 3 4 inch till 25 mm 1 inch spikar och det st rre f r 32 mm 1 1 4 inch spikar F lj anvisningarna p verktyget m Kontrollera att flikarna r p sin plats m Placera ter in batteriet i h ft spikmaskinen ST LLA IN DJUPET Fig 6 m Vrid ratten for djupinst llning mot h ger f r att ka h ftnings eller spikningsstyrkan m Vrid ratten f r djupinst llning mot v nster f r att minska h ftnings eller spikningsstyrkan m G r ett prov i ett utskott av samma material som det i vilket du vill h fta eller spika f r att uppn nskat resultat Anm rkning Ju h rdare materialet r desto h gra m ste h ftnings eller spikningsstyrkan vara H FTNING ELLER SPIKNING Fig 7 m Hall stadigt i h ft spikmaskinens handtag och placera magasinet platt mot ytan s att en 90 vinkel bildas mellan ytan och verktyget m Tryck s kerhetsanordningen mot ytan f r att frig ra verktygets s kerhetsanordning S kerhetsanordningen m ste vara intryckt f r att man skall kunna trycka p str mbrytaren m Innan du f ster en annan klammer eller en annan spik b r du sl ppa str mbrytaren och lyfta upp s kerhetsanordningen Anm rkning Du m ste lyfta upp s kerhetsan ordningen och sl ppa str mbrytaren efter varje h ftklammer eller spik f r att kunna terst lla ve
157. och v ssade Ett v l slipat och rent sk rverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan d kontrollera det b ttre F lj dessa s kerhetsf reskrifter d du anv nder verktyget tillbeh r bits etc med h nsyn till arbetsomr det och det arbete som skall utf ras Anv nd ditt elektriska verktyg endast f r arbeten till vilka det r anpassat f r att undvika farliga situationer ANV NDNING OCH UNDERH LL AV SLADDLOSA VERKTYG F rs kra dig om att str mbrytaren r i stoppl ge eller l st innan du l gger i batteriet ll ggning av ett batteri i ett p slaget verktyg kan f rorsaka olyckor Endast en s rskild typ av batteri f r anv ndas med ett sladdl st verktyg Anv ndning av andra slags batterier kan f rorsaka brand D batteriet inte anv nds ska det h llas p avst nd fr n metallf rem l som t ex gem mynt nycklar spikar eller andra f rem l som kan f rbinda kontakter sinsemellan vilket kan f rorsaka br nnskador eller brand Kortslutning av batteripolerna kan f rorsaka gnistor br nnskador eller brand Undvik all kontakt med batteriv tska i h ndelse av l cka fr n batteriet p g a en felaktig anv ndning Om detta nd h nder sk lj omedelbart det ber rda omr det med rent vatten Om du f r v tska i gonen s k ven l karhj lp V tska som str mmar ut ur ett batteri kan f rorsaka irritationer eller br nnskador REPARATIONER Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent
158. ohtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt sopivia suojavarusteita Suojaa aina silm t Olosuhteista riippuen k yt my s p lynsuojanaamaria liukumattomia turvajalkineita suojakyp r ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset Varmista ett k ynnistyskytkin on pys ytysasennossa off ennen kuin kytket ty kalun verkkovirtaan Onnettomuuksien ehk isemiseksi l siirr ty kalua sormen ollessa liipaisimella l k kytke sit verkkovirtaan kun katkaisin on k ynniss asennossa Poista kiristysavaimet ennen kuin k ynnist t ty kalun Ty kalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa Pysyttele tukevasti jaloillasi ja l kurkota k sivartta liian kauas Tukeva ty skentelyasento sallii ty kalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa K yt sopivia pukimia l pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin Pid hiukset pukimet ja k det kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos ty kalun mukana toimitetaan p lynkokoojaj rjestelm asenna ja k yt sit oikein V lt t myrkyllisen p lyn hengitt misen aiheuttamat vammautumiset JOHDOLLISTEN TY KALUJEN K YTT JA HUOLTO l pakota ty kalua K yt ty h n sopivaa ty kalua S hk ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t s
159. ojet d une batterie peut provoquer des irritations ou des br lures R PARATIONS m Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine uniquement Vous pourrez ainsi utiliser votre outil lectrique en toute s curit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 18V 40 coups min BPP 1817M BPP 181M 1815 BC 1800 Tension Vitesse d agrafage Batterie non fournie Chargeur non fourni DESCRIPTION 1 Molette de r glage de la profondeur 2 G chette marche arr t 3 Poign e 4 Dispositif de s curit int gr au bec 5 Magasin 6 Dispositifs de verrouillage 7 Batterie non fournie 8 Agrafes 9 Clous 10 Taquets UTILISATION AVERTISSEMENT Ne rel chez pas votre vigilance une fois familiaris avec votre outil N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez des outils Le non respect de cette consigne peut entra ner la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves AVERTISSEMENT FR cD DO GD GD ED GP GD DE PP UTILISATION AVERTISSEMENT N utilisez de pi ces ou accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pieces ou accessoires non recommand s peut e
160. or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction andcollection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bindling of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools lt gt GB CD G GD OD ED GD GD CD 66006 GD GD GENERAL SAFETY RULES m Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cu
161. ora do w czonego narz dzia mo e spowodowa wypadek 65 adujcie akumulator waszego narz dzia jedynie adowark zalecan przez producenta adowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulator w mo e wywo a po ar je eli jest u ywana z innym typem akumulatora Do narz dzia bezprzewodowego nale y stosowa tylko specyficzny dla niego akumulator U ycie jakiegokolwiek innego akumulatora mo e spowodowa po ar Kiedy akumulator nie jest u ywany trzymajcie go z daleka od przedmiot w metalowych jak spinacze monety klucze gwo dzie czy wszelkie przedmioty mog ce doprowadzi do po czenia p ytek stykowych co mo e spowodowa poparzenia lub po ary Zwarcie p ytek stykowych akumulatora mo e spowodowa iskrzenie poparzenia lub po ary Unikajcie wszelkiego kontaktu z p ynem akumulatorowym w przypadku wycieku wynik ego z niew a ciwego u ycia Gdyby do tego dosz o natychmiast przep ukajcie dotkni t stref czyst wod Je eli wasze oczy zosta y dotkni te zasi gnijcie r wnie porady lekarza P yn kt ry wyprysn z akumulatora mo e spowodowa podra nienia sk ry lub poparzenie NAPRAWY Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b mo ecie bezpiecznie u ywa waszego elektronarz dzia PARAMETRY TECHNICZNE Napiecie 18V Pr dko zszywania 40 skok w min Akumulator nie obj ty
162. ou faz los explodir Mantenha as criancas os visitantes os animais afastados quando utilizar uma ferramenta el ctrica porque poderiam distrai lo fazer lhe controlo da ferramenta SEGURANGA EL CTRICA ficha da ferramenta el ctrica deve estar adaptada tomada Nunca faca nenhuma interveng o na ficha Nunca utilize um adaptador com ferramentas el ctricas ligadas terra ou massa Evitar assim os riscos de choque el ctrico Evite qualquer contacto com superficies ligadas terra ou massa isto tubos radiadores fog es frigorificos etc Os riscos de choques el ctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superficies ligadas terra ou massa Nunca exponha uma ferramenta el ctrica chuva nem humidade Os riscos de choque el ctrico aumentam se gua penetrar ferramenta el ctrica Conserve de alimentac o bom estado segure ferramenta pelo de alimentac o nunca puxe para desligar Mantenha fio de alimentac o afastado de qualquer fonte de calor de dleo e de objectos afiados ou de elementos em movimento Os riscos de choque el ctrico aumentam se 0 fio estiver danificado ou emaranhado 20 Quando trabalhar no exterior utilize unicamente extens es concebidas para uma utilizac o no exterior Evitara assim os riscos de choque el ctrico SEGURANGA PESSOAL Mantenha se vigilante observe bem
163. pornit oprit M ner Dispozitiv de sigurant integrat in v rf Magazie Dispozitive de blocare Baterie nu este furnizat Capse Cuie 0 Tacheti CE Gb OD OD OD D GD GD ED GD GD GD RO OG GD GD Rom n UTILIZARE AVERTISMENT Nu sl biti vigilenta odat ce v aparatul Nu uitati niciodat neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav simtiti familiarizat cu c o secund de AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci utilizati aparate Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de str ine in ochi si poate provoca r niri oculare grave AVERTISMENT Nu utilizati alte piese sau accesorii dec t cele recomandate de c tre produc torul acestei masini Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri grave APLICAT II Utilizati masina de capsat b tut cuie pentru operatiuni de capsare si de fixare cu cuie INSTALAREA BATERIEI NU ESTE FURNIZAT Fig 2 m Introduce i bateria in masina de capsat b tut cuie aliniind nervurile bateriei cu canalele din interiorul masinii de capsat b tut cuie m Asigura i v c dispozitivele de blocare situate pe p rtile laterale ale bateriei sunt prinse corect si bateria este bine fixat inainte de a utiliza masina ATENTIE introduceti bateria in masina de capsat b tut cui
164. power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating power tool Do not use power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery
165. provocare gravi lesioni agli occhi AVVERTENZA Non utilizzare componenti accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio L impiego di componenti o accessori non raccomandati comportare il rischio di gravi lesioni APPLICAZIONI Utilizzare la graffatrice chiodatrice per operazioni di aggraffatura chiodatura INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Fig 2 Inserire la batteria nella graffatrice chiodatrice allineando le nervature della batteria rispetto alle scanalature presenti all interno dell apparecchio Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio accertarsi che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata ATTENZIONE Durante l inserimento della batteria nella graffatrice chiodatrice accertarsi che le nervature della batteria si allineino correttamente rispetto alle scanalature poste all interno dell apparecchio e che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano adeguatamente Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni RIMOZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Fig 2 m Per rimuovere la batteria dalla graffatrice chiodatrice individuare i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria e premerli m Rimuovere la batteria CARICAMENTO DI PUNTI METALLICI Figg 3 4 m Rimuovere la batteria dalla graffatrice chiodatri
166. r n ma ina electric P strati cablul de alimentare in bun stare Nu ine i niciodat aparatul de cablul de alimentare i nu trage i de cablu s l scoate i din priz Tineti cablul de alimentare departe de sursele de c ldur s nu intre n contact cu ulei cu obiecte t ioase i cu elemente n mi care 60 Riscul de electrocutare cre te dac cablul este deteriorat sau ncurcat m Atunci c nd lucra i afar utiliza i numai prelungitoare pentru exterior Evita i astfel riscurile de electrocutare SIGURAN A PERSONAL Fi i vigilent privi i cu aten ie ceea ce face i i utiliza i ma inile electrice cu discern m nt Nu utiliza i ma ina electric dac sunte i obosit b ut alcool sau consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav Purtati un echipament de protec ie adecvat Protejati v ntotdeauna ochii n func ie de condi ii purta i si o masc antipraf nc l minte antiderapant o casc sau protectii auditive pentru a evita riscurile de r niri corporale grave Evita i orice pornire involuntar Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia oprit nainte de a conecta aparatul Pentru a evita riscurile de accident nu deplasati niciodat ma ina in nd degetul pe tr gaci si nu o conecta i la priz dac ntrerup torul este n po
167. r skal du slippe av p bryteren og l fte sikkerhets innretningen Merk Sikkerhetsinnretningen m l ftes og av p bryteren slippes etter hver stift eller spiker for tilbakestille verkt yet Det er umulig feste en stift eller en spiker s lenge sikkerhetsinnretningen ikke er l ftet og av p bryteren sluppet UTTAKING AV EN FASTKLEMT STIFT ELLER SPIKER Ta batteriet ut av stiftepistolen Hold stiftepistolen opp ned trykk p taggene og skyv stangen bakover for ha adgang til magasinet Ta stiftene spikrene som ikke er brukt ut av magasinet Ta ut den fastklemte stiften eller spikeren ved hjelp av en spisstang Merk Den fastklemte stiften eller spikeren m tas ut f r verkt yet kan brukes igjen Hvis du fors ker bruke stiftepistolen n r en stift eller spiker er fastklemt kan du skade verkt yets mekanisme VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade verkt yet ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller vernebiller med sideskjermer n r du bruker et elektroverkt y eller gj r det rent med en luftstr le Hvis arbeidet er st vdannende bruk ogs en ansiktsskjerm eller en maske GB CD CD CO OD GD OD GD CN gt ED GP GD GD GB GD GD So ADVARSEL EE A Plastdeler m aldri komme i kontakt med ADVARSEL bremsev ske bensin petroleumsholdige For 3 alvorli kad kal du allti produ
168. r Original Ersatzteile verwendet werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Verwendung Ihres Ger ts sicher ist TECHNISCHE DATEN Spannung 18V Heftgeschwindigkeit 40 Bewegungen Min Akku nicht im Lieferumfang BPP 1817M BPP 181M Ladeger t nicht im Lieferumfang 1815 BC 1800 BESCHREIBUNG 1 Drehschalter f r Tiefeneinstellung 2 Ein Aus Schalter 3 Griff 4 In der Spitze integrierte Sicherheitsvorrichtung 5 Magazin 6 Sperrvorrichtungen CE Gb D 2 O CO GD COD GD GE ED GD GD ED SED GD GD BESCHREIBUNG 7 Akku nicht im Lieferumfang 8 Heftklammern 9 Nagel 10 Ans tze VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem Ger t vertraut gemacht haben stets wachsam Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenschutz wenn Sie mit Ger ten arbeiten Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augen verletzungen verursachen WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Ger t Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann schwere Verletzungsrisiken ausl sen ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Heft Nagelmaschine zum Heften und Nageln EINSETZEN DES AKKUS LIEFERUMFANG
169. r r r radiatorer komfyrer kj leskap o l Faren for elektrisk st t ker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater Ikke utsett et elektroverkt y for regn eller fuktighet Faren for elektrisk st t ker hvis det kommer vann inn i elektroverkt yet Hold kabelen i god stand Hold aldri verkt yet i kabelen og dra aldri i kabelen for trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna enhver varmekilde olje skarpe gjenstander og bevegelige deler Faren for elektrisk st t ker hvis kabelen er skadet eller floket N r du arbeider utend rs m du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet p utend rs bruk Dermed unng r du faren for elektrisk st t 36 PERSONLIG SIKKERHET V r p vakt f lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkt y Bruk ikke elektroverkt yet hvis du er trett p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig Bruk et egnet verneutstyr Beskytt alltid ynene Alt etter omstendighetene bruk ogs st vmaske sklisikre sko hjelm eller h rselvern for beskytte deg mot alvorlige personskader Unng utilsiktet start Se etter at str mbryteren er stilt p av f r du kopler verkt yet til str mmen For unng fare for ulykke ha ikke fingeren p av p bryteren n r du flytter verkt yet og kople den ikke til str
170. r kan det elektriske v rkt j bruges med fuld sikkerhed TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding H ftehastighed Batteri ikke medleveret Oplader ikke medleveret 18V 40 slag min BPP 1817M BPP 181M BC 1815S BC 1800 BESKRIVELSE SOPRANO OE Dybdeindstillingsknap Start stopknap Handtag Sikkerhedsanordning indbygget i spidsen Magasin Laseanordninger Batteri ikke medleveret Heefteklammer Som 0 Knaster ANVENDELSE A A ADVARSEL Der skal stadig udvises forsigtighed selv om man er blevet fortrolig med veerktojet Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller med sideafsk rmning n r der arbejdes med redskaber og v rkt j Hvis denne regel ikke overholdes kan man f slynget fremmedlegemer i ojnene og komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbeh rsdele end dem fabrikanten anbefaler til dette v rkt j Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbeh rsdele kan man komme alvorligt til skade ANVENDELSESOMR DER Heefte sommemaskinen anvendes til h fte og s mmeopgaver CE Gb AD CE CI CP di GS DK O Ep GD CD CD GD GD SED GD GD ANVENDELSE P S ETNING AF BATTERI IKKE MEDLEVERET Fig 2 m Set batteriet ind i h fte sommemaskinen med batteriets ribber rettet ind efter rillerne inde i haefte sommemaskinen
171. ra ponha o dep sito assente contra a superficie de maneira a formar um ngulo de 90 entre superficie e a ferramenta Carregue o dispositivo de seguranca contra a superficie para soltar a seguranca da ferramenta O dispositivo de seguranga deve ficar recolhido para que possa carregar no gatilho Antes de fixar um outro agrafo ou um outro prego solte o gatilho e levante o dispositivo de seguranca Nota Deve levantar o dispositivo de seguranca e soltar o gatilho depois de cada agrafo ou prego para rearmar a ferramenta N o pode fixar o agrafo ou o prego se o dispositivo de seguranca n o for levantado e se o gatilho n o for solto CE Gb OD CE OD CP GD C GD GD ED GD GD GD G gt GD GD ED DD RETIRADA DE UM AGRAFO OU DE UM PREGO ENCRAVADO Retire a bateria da sua agrafadora pregadora Segure a agrafadora pregadora ao contr rio carregue nas patilhas e deslize a placa para tr s para ter acesso ao dep sito Retire do dep sito os agrafos pregos que n o foram utilizados Retire o agrafo ou o prego encravado utilizando um alicate de bico fino Nota imperativo que retire o agrafo ou o prego encravado antes de utilizar outra vez a ferramenta Se tentar utilizar a agrafadora pregadora com um agrafo ou um prego encravado pode danificar o mecanismo da sua ferramenta ADVERT NCIA A Utilize unicamente sobresselentes de origem quando fizer substituig es A utilizac o de qualqu
172. ras och anv nds p r tt s tt Du undviker d risker f r skador som r f rknippade med inandning av skadligt damm ANV NDNING OCH UNDERH LL AV VERKTYG SOM ANSLUTS TILL N TET K r inte verktyget f r h rt Anv nd ett verktyg som r anpassat till det arbete du vill utf ra Verktyget r effektivare och s krare om det anv nds med den hastighet som det r konstruerat f r Anv nd inte ett elektriskt verktyg om det inte g r att s tta i g ng det och stoppa det med str mbrytaren Ett verktyg som inte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras Koppla ur verktyget innan du utf r inst llningar byter ut tillbeh r eller st ller undan det Du minskar d riskerna f r ol glig ig ngs ttning av verktyget DDDDDDDCS gt GD GD EM GP GD US GO PE ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Verktygen ska f rvaras utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till verktyget eller inte har tagit del av dessa s kerhetsf reskrifter anv nda det Verktygen r farliga i h nderna p ovana personer Sk t v l om dina verktyg Kontrollera de r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion Om n gon del r skadad l t reparera verktyget innan du anv nder det M nga olyckor beror p en slarvig sk tsel av verktygen Kom ih g att h lla verktygen rena
173. rdat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden ALGEMEEN ONDERHOUD Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen lopen het risico te worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling stof olie vet e d te verwijderen WAARSCHUWING De kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleum producten kruipolie enz Deze chemicali n bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten Alleen de onderdelen die in de sectie Overzicht staan vermeld mogen door de gebruiker gerepareerd of vervangen worden Alle andere onderdelen moeten door een erkend servicecentrum worden vervangen CE Gb OD CE CD CD GD S GD GD ED GP GD CD US GD ED SD GD GD ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING L s alla instruktioner Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador Termen elektriskt verktyg som anv nds i nedanst ende s kerhetsf reskrifter anv nds b de om elektriska verktyg som ansluts till n tet och om sladdl sa elektriska verktyg SPARA DESSA F RESKRIFTER ARBETSMILJ Se till att arbetsutrymmet r rent och har en tillr cklig belysning Belamrade och m rka utrymmen gynnar olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiv milj t ex i n rheten
174. rema natrag kako biste mogli pristupiti spremi tu m 12 spremi ta izvadite neupotrijebljene spajalice avli e m Zaglavljenu spajalicu ili avli izvadite pomo u pincete s o trim vrhom Napomena Prije ponovne uporabe alata obavezno morate izvaditi zaglavljenu spajalicu ili avli Ako klamericu avlar poku avate koristiti dok su zaglavljeni spajalica ili avli postoji opasnost od o te enja mehanizma alata ODR AVANJE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti originalne rezervne dijelove Uporaba drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti alat UPOZORENJE Kad koristite elektri ni alat ili kad ga istite pomo u zraka uvijek nosite za titne nao ale ili nao ale opremljene bo nim titnicima Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da tako er nosite za titu za lice ili masku A DED OD COD OD OD GD OD GD MEM amp GD CD HR UPOZORENJE ODRZAVANJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s UPOZORENJE tekudinom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski izvodi sadr Kako biste izbjegli te ke ozljede uvijek iz alata cl cu I en NORA supstance mogu o tetiti ili uni titi plastiku izvadite boteriju ako je istite ili odr avate alat p J 9 P s Korisnik smije popravljati ili obovljoti zamjenu onih ODRZAVANJE dijelova su poglavlju Opis ozna eni brojkom Za i en
175. ri ei toimiteta KUVAUS Syvyyden s t moletti K ynnistysliipaisin Kahva Nokkaan integroitu varmuuslaite S ili Lukot Akku ei toimiteta Niitit Naulat 0 Lukot aoouoogmsRom K YTT MUISTUTUS Ala unohda valppautta kun olet oppinut ty kalun k yt n Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen MUISTUTUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t ty kaluja T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa sirpaleiden sinkoutumista silmiin ja saada t ten aikaan vakavia silm vammoja MUISTUTUS Ala k yt muita kuin valmistajan t lle ty kalulle suosittelemia osia ja lis varusteita Suosituksista poikkeavien osien tai lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavia vammoja K YTT TARKOITUKSET K yt naulain niittauskonetta naulaukseen ja niittaukseen AKUN EI TOIMITETA ASENTAMINEN Kuva 2 Asenna akku naulain niittauskoneeseen kohdistamalla akussa olevat kohoumat naulain niittauskoneen sis ss oleville urille Varmista ett akun sivuilla sijaitsevat lukintalaitteet uppoutuvat oikein ja ett akku on hyvin kiinni paikallaan ennen kuin aloitat ty kalun k yt n DED OD CE CO qD CO GD GD FIN GD GD 6 GD ED SED GD GD VAROITUS Kun asennat akkua naulain niittauskoneeseen varmista ett akussa olevat kohoumat kohdistuvat oikein laitteen sis ll oleville u
176. rice Tenere la graffatrice chiodatrice al contrario premere le linguette di chiusura e fare scorrere l asta all indietro in modo tale da accedere al caricatore m Rimuovere dal caricatore i punti metallici chiodi che non sono stati utilizzati m Togliere il punto metallico o il chiodo incastrato servendosi di una pinza a becchi lunghi Nota Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio assolutamente necessario rimuovere il punto metallico o il chiodo incastrato Se si tenta di utilizzare la graffatrice chiodatrice con un punto metallico o un chiodo incastrato si rischia infatti di danneggiare il meccanismo dell apparecchio MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali L impiego di qualunque altro componente pu rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio AVVERTENZA Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico o quando lo si pulisce con un getto d aria indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali Se il lavoro eseguito genera polvere indossare anche una protezione per il viso o una maschera AVVERTENZA Onde evitare i rischi di gravi lesioni rimuovere sempre la batteria dall apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione MANUTENZIONE GENERALE Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere
177. rille ja ett lukko kytkeytyy oikein Sis iset komponentit voivat vioittua mik li akku on asennettu huonosti AKUN EI TOIMITETA IRROTTAMINEN Kuva 2 Etsi akun sivuilla sijaitsevat lukot ja paina niist akun irrottamiseksi naulain niittauskoneesta Irroita akku NIITTIEN ASENTAMINEN Kuvat 3 4 Poista akku naulain niittauskoneesta Pid naulain niittauskonetta yl salaisin paina lukkoja ja liu uta vartta taaksep in jolloin p set k siksi s ili n Asenna niitit yl sp in s ili n Sulje s ili liu uttamalla vartta eteenp in ja varmista ett lukot ovat oikein paikoillaan Asenna uusi akku naulain niittauskoneeseen NAULOJEN ASENTAMINEN Kuvat 3 5 Poista akku naulain niittauskoneesta Pid naulain niittauskonetta yl salaisin paina lukkoja ja liu uta vartta taaksep in jolloin p set k siksi s ili n Asenna naulat s ili keskelle yl sp in Sulje s ili liu uttamalla vartta eteenp in ja varmista ett naularivi pysyy suorassa Huomautus Naulain niittauskoneessa on kaksi uraa nauloja varten K yt kapeampaa uraa 19 mm 3 4 inch 25 mm 1 inch nauloille ja leve mp uraa 32 mm 1 1 4 inch naulolille Katso ty kalussa olevia ohjeita Varmista ett lukot ovat oikein paikoillaan Asenna uusi akku naulain niittauskoneeseen SYVYYDEN S T MINEN Kuva 6 Kohota niittauksen tai naulauksen iskuvoimaa k nt m ll syvyyden s t molettia oikealle Heikenn nii
178. rktyget Det g r inte att f sta en h ftklammer eller en spik s l nge s kerhetsanordningen inte har lyfts och str mbrytaren har frigjorts UTTAGNING AV EN H FTKLAMMER ELLER EN SPIK SOM KILATS FAST m Ta ut batteriet ur haft spikmaskinen m Hall h ft spikmaskinen upp och nedv nd tryck flikarna och skjut st ngen bak t f r att komma t magasinet m Ta ur magasinet de h ftklammer spikar som inte har anv nts m Ta ut h ftklammern eller spiken som fastnat med hj lp av en spetsig t ng Anm rkning Den fastkilade h ftklammern eller spiken m ste tas ut innan verktyget anv nds p nytt Om du f rs ker anv nda din h ft spikmaskin d en h ftklammer eller en spik har fastnat riskerar du att skada verktygets mekanism DEDDODEDOD S EDDEDGDID OD US ODO PP ALLMANT UNDERHALL UNDERHALL A A VARNING Endast identiska originaldelar far anvandas vid byte Anvandning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada verktyget VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd d du anv nder elektriska verktyg eller d du reng r dem med en luftstr le Om arbetet alstrar damm b r du dessutom anv nda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask VARNING Ta alltid ut batteriet ur verktyget f r reng ring eller underh llsarbeten f r att undvika allvarliga skador 31 Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas av l sn
179. ropre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contr le m Respectez les pr sentes consignes de s curit lorsque vous utilisez votre outil les accessoires les embouts etc en tenant compte des sp cificit s de votre appareil de votre espace de travail et du travail effectuer Pour viter les situations dangereuses n utilisez votre outil lectrique que pour les travaux pour lesquels il a t concu UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS SANS FIL m Assurez vous que la g chette est en position arr t ou verrouill e avant d ins rer la batterie L insertion d une batterie dans un outil allum peut provoquer des accidents Seul un type de batterie sp cifique doit tre utilis avec un outil sans fil L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie m Lorsque la batterie n est pas utilis e maintenez la loign e des objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s vis clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux ce qui peut provoquer des br lures ou des incendies Le court circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des tincelles des br lures ou des incendies vitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la batterie due une utilisation abusive Si cela se produit rincez la zone touch e l eau claire Si vos yeux sont atteints consultez galement un m decin Le liquide pr
180. rsz mb l miel tt barmilyen tisztit vagy karbantart m velethez fog LTAL NOS KARBANTART S Ne hasznaljon old szert higit t m anyagb l k sz lt r szek tisztit s hoz A kereskedelmi forgalomban l v old szerek megrong lhatj k a m anyagb l k sz lt elemek t bbs g t por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrongalhatjak megl gyithatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket Kiz r lag szersz m r szei c r szben felsorolt alkatelemeket szabad saj t kez leg cser lni B rmilyen m s alkatr sz cser j t kiz r lag egy hivatalos szerz d tt Szerviz K zpontban szabad elv geztetni CE Gb OD CE CI CE GD OD GD GD ED GD GD CZ BO ED SD m OBECN BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N P e t te si pozorn n sleduj c pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n Term ny elektron ad nebo elektrick n ad pou van v n sleduj c sti ozna uj elektrick n ad kter se zapojuje do elektrick s t nebo akumul torov elektrick n ad BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE PRACOVN
181. rt a t z gepr l Forditsa a t z gepet feje tetej re nyomja meg k t oldalt elhelyezked peckeket s cs sztassa h tra a tol rudat hogy hozz f rhet v v ljon a kapocst r m Tegye a kapcsokat a kapocstarba oly m don hogy a hegy k n zzen felfel m Z rja vissza a kapocst rat a tol r d el re cs sztat s val majd bizonyosodjon meg arr l hogy a peckek megfelel k pp a hely k n vannak m Helyezze vissza az akkumul tort a t z g pbe A KAPOCSTAR FELT LTESE T Z SZEGEKKEL 3 5 br k Vegye le az akkumul tort a t z gepr l Forditsa a t z gepet a feje tetej re nyomja meg k t oldalt elhelyezked peckeket s cs sztassa h tra a tol rudat hogy hozz f rhet v v ljon a kapocst r m Tegye a szegeket a kapocst r k z ps r sz be m don hogy a hegy k n zzen felfel Z rja vissza a kapocst rat a tol r d el re csusztat s val majd bizonyosodjon meg arr l hogy a szegek egyenesen llnak Megjegyz s A t z sz gbel v g pben k t horony van kialakitva a k l nb z meret szegeknek Haszn lja a kisebb hornyot a 19 mm 25 mm 3 4 inch 1 inch hossz s g szegek sz lesebb hornyot pedig a 32 mm nel 1 1 4 inch nagyobb szegek behelyez s re K vesse a szersz mon l v utasit sokat m Bizonyosodjon meg arr l hogy a peckek j l a hely kre akadtak m Helyezze vissza az akkumul tort a t z g pbe AZ T ER SZAB LYOZ SA
182. rzyjcie mechanizm zabezpieczaj cy powierzchni by uwolni zabezpieczenie narz dzia Mechanizm zabezpieczaj cy powinien by wci ni ty by m c nacisn na spust Zanim zamocujecie inny zszywacz czy gw d zwolnijcie palec ze spustu i podnie cie mechanizm zabezpieczaj cy Obja nienie Po ka dym zszywaczu czy gwo dziu nale y podnie mechanizm zabezpieczaj cy i zwolni palec ze spustu w celu ponownego zaopatrzenia narz dzia Nie da si zamocowa zszywacza czy gwo dzia dop ki nie zwolni si palca ze spustu i mechanizm zabezpieczaj cy nie zostanie podniesiony WYJMOWANIE ZABLOKOWANEGO ZSZY WACZA CZY GWO DZIA m Wyjmijcie akumulator zszywaj cej zbijaj cej gwo dziami z maszyny m Trzymajcie wasza maszyne zszywajaca zbijajaca gwozdziam i naci nijcie na zderzaki przesuncie pret do tytu by mie dostep do magazynku i a Wyjmijcie z magazynka zszywacze gwo dzie kt re nie by y u ywane m Wyjmijcie zablokowany zszywacz lub gw d przy pomocy cienkich szczypc w Obja nienie Nale y koniecznie wyj zablokowany zszywacz lub gw d przed ponownym u yciem narz dzia Kiedy spr bujecie u y waszej maszyny zszywaj cej zbijaj cej gwo dziami zostawiaj c zablokowany zszywacz lub gw d bierzecie ryzyko uszkodzenia mechanizmu narz dzia 67 OSTRZE ENIE Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w wypadku wymiany U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowo
183. s om gevaarlijke situaties te vermijden 25 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET ACCUPAK Zorg dat de schakelaar op UIT staat of geblokkeerd is voordat u de accu plaatst U zou ongelukken kunnen veroorzaken als u een accupak in een apparaat steekt dat AAN staat Met accugereedschap mag alleen een bepaald type accu s worden gebruikt Het gebruik van andere accu s kan brand veroorzaken Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips geldstukken sleutels spijkers schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken hetgeen brandwonden of brand zou kunnen veroorzaken Kortsluiting van de contacten van de accu kan vonken brandwonden of brand veroorzaken Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik Mocht dit gebeuren dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken REPARATIES Eventuele reparaties moeten door een geschoolde worden uitgevoerd en uitsluitend met gebruik van originele reservedelen Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken TECHNISCHE GEGEVENS 18V Spanning Nietsnelheid 40 slagen min Accupak niet bijgeleverd BPP 1817M BPP 181M Laadapparaat niet bijgeleverd BC 1815S BC 180
184. s si trebuie fie obligatoriu reparat m Scoateti ma ina din priz nainte de a efectua reglaje de a schimba accesorii sau de a o depozita Veti reduce astfel riscurile de pornire involuntar a masinii m Nu l sati masinile electrice la indem na copiilor Nu l sati persoane nu sunt familiarizate cu masina sau nu au luat la cunostint aceste m suri de sigurant foloseasc masina Masinile sunt periculoase in m na persoanelor f r experient m ntretineti cu grij masinile Controlati alinierea pieselor mobile Verificati nici o nu este spart Controlati montarea si toate celelalte elemente ce ar putea afecta func ionarea aparatului Dac exist piese defecte ma ina nainte de o utiliza Numeroase accidente se produc din cauza unei intretineri necorespunz toare a ma inilor m P strati v sculele curate i bine ascu ite O scul de t iere bine ascu it i curat risc mai pu in s se blocheze i pute i astfel s i p stra i mai bine controlul m Respecta i aceste m suri de siguran atunci c nd folosi i ma ina accesoriile v rfurile etc in nd cont de specificul ma inii dumneavoastr de spa iul de lucru i de opera iunile de efectuat Pentru a evita situa iile periculoase folosi i ma ina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput UTILIZAREA I INTRETINEREA MA INILOR F R FIR m Asigura i v c b
185. s unna metallgjenstander som binders mynter n kler skruer spikre og andre sm gjenstander som kan kople kontaktene til hverandre og for rsake branns r eller brann Kortslutning av batteriets kontakter kan for rsake gnister branns r eller brann Unng all kontakt med batteriv sken i tilfelle batteriet lekker p grunn av misbruk Hvis det skulle hende m det ber rte omr det skylles med rent vann Hvis du har f tt v ske i ynene m du dessuten opps ke en lege V ske som kommer ut av batteriet kan for rsake s r eller branns r REPARASJONER Reparasjoner m kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Da kan du bruke elektroverkt yet trygt 37 18V 40 slag min 1817 BPP 181M BC 1815S BC 1800 Spenning Stiftingens hastighet Batteri ekstrautstyr Lader ekstrautstyr BESKRIVELSE Dybdeinnstillingsknott Av pa bryter Handtak Sikkerhetsinnretning integrert i spissen Magasin Laseinnretninger Batteri ekstrautstyr Stifter Spikre Tagger zen non SUN 0 BETJENING ADVARSEL V r alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med verkt yet Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse n r du bruker verkt y Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utslynging av fremmedlegemer i ynene di
186. seksi l k yt ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n JOHDOTOMIEN TY KALUJEN K YTT JA HUOLTO Varmista ett liipaisin on joko seis asennossa tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen Akun asentaminen k ynniss asennossa olevaan ty kaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia Johdottoman ty kalun kanssa tulee k ytt vain yht erityist akkutyyppi Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon Kun akku ei ole k yt ss pid se kaukana metalliesineist kuten liittimist kolikoista avaimista ruuveista nauloista ja muista esineist jotka saattavat aiheuttaa napojen keskin isen kytkeytymisen jonka seurauksena voi olla palovammoja tai tulipalo Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kipin it palovammoja ja tulipalon V lt koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman k yt n aiheuttaman akkuvuodon yhteydess Mik li n in tapahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue puhtaalla vedell Jos nestett on joutunut silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste voi aiheuttaa rsytysherkkyytt tai palovammoja KORJAUKSET Kaikki korjausty t on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v yksinomaan alkuper isi varaosia N in toimien voit k ytt s hk ty kalua t ysin turvallisesti 41 TEKNISET TIEDOT 18 V 40 iskua min BPP 1817M BPP 181M BC 1815S BC 1800 J nnite Niittausnopeus Akku ei toimiteta Latu
187. sol be ll sban van T vol tsa el a be ll t kulcsokat a szersz mr l miel tt bekapcsolja A szersz m valamely mozg r sz re csatlakoztatott csavarkulcs s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat gyeljen arra hogy munka k zben stabilan egyens lyban lljon lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t A stabil munkapoz ci hozz seg ti ahhoz hogy jobban uralma alatt tartsa a szersz mot s nagyobb biztons ggal v dje ki a nem v rt esem nyeket A munk nak megfelel ruh zatot viseljen Munka k zben ne hordjon b ruh t s kszert gyeljen arra is hogy tartsa t vol haj t ruh j t s kez t a mozg r szegys gekt l A b ruh t az kszert s a hossz hajat a szersz m mozg r szei bekaphatj k CE GO CD OD GD C GD GD GP H gt G gt GD GD ED PP LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Ha a k sz l khez porelsz v eszk z van mell kelve gyeljen arra hogy azt megfelel k pp szerelje fel s haszn lja Ekk pp cs kkentheti az eg szs gre k ros por bel legz se ltal okozott s r l sek vesz ly t A VEZET KES SZERSZ MOK HASZN LATA S KARBANTART SA Ne er ltesse a szersz mot Mindig az elv gzend munk nak megfelel eszk zt haszn lja A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga nagyobb ha rendeltet s nek s teljes tm ny nek megfelel en haszn lja azt Ne haszn lj
188. soluut worden gerepareerd Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u instellingen wijzigt accessoires verwisselt of het apparaat opbergt Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt Gereedschap moet altijd buiten bereik van kinderen worden opgeborgen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van deze veiligheidsvoorschriften Gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren personen Houd uw apparaten in goede staat van werking Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Als er iets beschadigd is dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat de accessoires de hulpstukken enz gebruikt en houd daarbij rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet Gebruik uw elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd i
189. ssori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia Este produto Ryobi garantido contra os vicios de fabrico as defeituosas por um prazo de vinte quatro 24 meses contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manutenc o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia gueira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia GARANTIA CONDIC ES ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreve
190. ste produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos ONE EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten SN EC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EE FORSAKRAN Vi oar och ansvarar f r att denna produkt 6verensstammer med f ljande normer och dokument 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter 89 336 EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC 8 6 8 9 9 9 TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin etta tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 89 336 EEC EN61000 EN55105 EN61547 EN60598 EN60745 73 23 EEC AHAOZH ZYMMOPOOZHZ AnAbvoupe UTIEUBUVOG OTL TO Mpoidv AUTO cuppopgoUrat ak Aou8a Eyypapa EN61000 EN55105 EN61547 0598 EN60745 73 23 EE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss
191. sunda f rnuft n r du anv nder ett elektriskt verktyg Anv nd inte verktyget om du r tr tt p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt Anv nd en l mplig skyddsutrustning Skydda alltid gonen Beroende p arbetsf rh llandena b r du ven anv nda en skyddsmask mot damm halks kra skor en skyddshj lm eller h rselskydd f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren r i avst ngt l ge innan du ansluter verktyget F r att undvika risker f r olyckor skall du inte b ra omkring verktyget med fingret p avtryckaren och inte ansluta det om str mbrytaren r i p slaget l ge Plocka bort sp nnycklarna innan du s tter i g ng verktyget En sp nnyckel som r f st i en r rlig del av verktyget kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Se till att du alltid h ller balansen St stadigt p b da benen och str ck inte ut armen f r l ngt En stabil arbetsposition g r att man b ttre kan kontrollera sitt verktyg om n gonting of rutsett h nder Anv nd l mpliga kl der Ha inte l sa kl der eller smycken H ll ven h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om verktyget levereras med en anordning som suger upp damm skall du se till att den monte
192. swirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CE Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra su proveedor al Centro de Servicio Acreditado Ryobi cercano su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GARANTIE CONDITIONS GARANT A CONDICIONES CID GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli acce
193. te se vsakemu stiku z njo e se to le zgodi izperite prizadeto podro je s isto vodo e pride teko ina v stik z o mi pojdite po izpiranju k zdravniku Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline POPRAVILA m Popravila naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi rezervnimi deli To bo ohranjalo varno delovanje va ega elektri nega orodja 69 Napetost 18V Hitrost brez obremenitve 40 obr min Baterija ni dobavljena BPP 1817M BPP 181M Polnilec baterije ni dobavlejen BC 1815S BC 1800 1 2 3 4 5 6 if 8 9 1 0 Kolesce za nastavitev globine Spro ilec vklop izklop Ro aj Varnostni mehanizem vgrajen v glavo Magazin Zaklepni mehanizem Baterija ni dobavljena Sponke eblji Varovalki OPOZORILO A Poznavanje dela z orodjem naj ne vpliva na vaSo zbranost Ne pozabite da lahko e trenutek nepazljivosti povzro i resno po kodbo OPOZORILO A Med uporabo orodja vedno nosite za itna o ala ali o ala s stranskimi itniki Ce ne upo tevate tega opozorila vam lahko v oko prileti drobec in povzro i zelo resno po kodbo OPOZORILO A Uporabljajte samo pribor ki ga za ta model priporoca proizvajalec Uporaba nepriporo enih priklju kov ali dodatne opreme se lahko kon a z resno telesno poSkodbo UPORABA Svoj Zebljalnik uporabljajte za operacije spenjanja in pribijanja Zebljev VGRADNJA BATERIJE NI DOBAVLJENA Slika 2
194. tekniker som anv nder endast ursprungliga reservdelar Du kan d anv nda ditt elektriska verktyg i all trygghet 29 TEKNISKA DATA 18V 40 slag min BPP 1817M BPP 181M BC 1815S BC 1800 Spanning H ftningshastighet Batteri bifogas inte Laddare bifogas inte BESKRIVNING 1 Djupinstallning 2 Str mbrytare till fr n 3 Handtag 4 Integrerad s kerhetsanordning 5 Magasin 6 Sp rranordningar 7 Batteri bifogas inte 8 H ftklamrar 9 Spikar 10 Flikar ANV NDNING VARNING Forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid ditt verktyg Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon eller skydds glas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med verktyg Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till att fr mmande partiklar slungas mot gonen och framkallar allvarliga gonskador A VARNING Anvand inga andra delar eller tillbeh r an sadana som rekommenderas av tillverkaren f r detta verktyg Anvandning av icke rekommenderade delar eller tillbeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador A TILLAMPNINGAR Anvand din haft spikmaskin f r haftning och spikning INSTALLATION AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 Placera in batteriet i h ft spikmaskinen s att upph jningarna p batteriet kommer mitt f r sp ren p insidan av h ft spikmaskinen CE G
195. tes de utilizar la m quina Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la m quina Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas Si la herramienta de corte est bien afilada y limpia es menos probable que se bloquee y podr controlar mejor el funcionamiento de la herramienta Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta los accesorios los adaptadores etc teniendo en cuenta las caracteristicas especificas de esta m quina del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar Para evitar situaciones peligrosas utilice la m quina nicamente para los trabajos para los que ha sido disefiada UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS INALAMBRICAS Antes de poner la bateria compruebe que el gatillo est en la posici n parada o bloqueado Si introduce una bateria en una herramienta encendida puede provocar accidentes S lo se debe emplear una clase de bateria especifica con una herramienta inal mbrica La utilizaci n de cualquier otra bateria puede provocar un incendio Cuando no utilice la bateria mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves tornillos clavos o cualquier otro objeto que podr a conectar los contactos entre s y provocar quemaduras o incendios Un cortocircuito en los contactos de la bater a puede provocar chispas quemaduras o incendios Evite todo contacto con el l quido de la bater
196. tet werden kann stellt eine Gef hrdung dar und muss repariert werden m Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ab bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile auswechseln oder das Ger t aufbewahren Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Ger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird Die Ger te m ssen auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Lassen Sie das Ger t niemals von Personen verwenden die das Ger t nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben Die Benutzung von Ger ten durch unerfahrene Personen ist gef hrlich Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil gebrochen ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Wenn Teile besch digt sind m ssen Sie Ihr Ger t vor der Verwendung reparieren lassen Zahlreiche Unf lle sind auf eine schlechte Wartung der Ger te zur ckzuf hren Achten Sie darauf dass Ihre Ger te stets sauber und geschliffen sind Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schneidger t besteht weniger die Gefahr dass es sich blockiert und Sie k nnen besser die Kontrolle dar ber behalten m Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits vorschriften bei der Verwendung Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und ber cksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkm
197. til at s tte sig fast og lettere at styre Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af v rkt jet tilbeh ret indsatserne osv og tag hensyn til maskinens s rlige egenskaber arbejdsomgivelserne og den p g ldende opgave For at undg farlige situationer m v rkt jet kun anvendes til de form l det er beregnet til ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIDREVET V RKT J Se efter om start stopknappen nu ogs er i stop stilling eller l st f r batteriet s ttes i Hvis batteriet s ttes i et t ndt v rkt j kan man komme til skade Der m kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne v rkt j Hvis der anvendes andre batterier kan der opst brand N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i ber ring med metalgenstande som papirklemmer m nter n gler skruer s m eller andet der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne s der er fare for forbr ndinger eller brand Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der dannes gnister som kan for rsage forbr ndinger eller brand Undg ber ring med batteriv sken hvis den siver ud p grund af forkert anvendelse Hvis det skulle ske vaskes det ber rte omr de med rent vand Hvis man har f et v ske i jnene s ges ogs l ge V skespr jt fra et batteri kan for rsage irritation eller forbr ndinger 33 REPARATIONER Reparationer skal overlades til en fagmand som udelukkende anvender originale reservedele Derefte
198. tilizac o abusiva Se isso ocorrer lave a zona afectada com gua limpa Se os olhos forem atingidos consulte tamb m um m dico O l guido projectado de uma bateria pode provocar irritag es ou gueimaduras REPARAG ES Qualquer reparag o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando unicamente pecas sobresselentes de origem Desse modo poder utilizar sua ferramenta el ctrica com toda seguranca CARACTERISTICAS T CNICAS 18V 40 impactos min BPP 1817M BPP 181M BC 1815S BC 1800 Tens o Velocidade de agrafagem Bateria n o fornecida Carregador n o fornecido DESCRIG O 1 Bot o de ajuste da profundidade 2 Gatilho liga desliga 3 Pega 4 Dispositivo de seguran a integrado no bico 5 Dep sito 6 Dispositivos de bloqueio 7 Bateria n o fornecida 8 Agrafos 9 Pregos 10 Patilhas 0 UTILIZAC O ADVERT NCIA A Nao diminua a sua vigilancia mesmo depois de se ter familiarizado com a sua ferramenta Nunca se esqueca que basta um segundo de falta de para se ferir gravemente ADVERTENCIA Use sempre culos de seguranca ou culos de protecg o munidos de resguardos laterais quando utilizar ferramentas A falta de cumprimento desta instruc o pode ocasionar a de corpos estranhos para os seus olhos e provocar les es oculares graves A CE Gib OD CE cD C AD GD GD GD ED GD GD G gt GD ED SD PP UTILIZAG O ADVERT NCIA
199. tool when cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken ordestroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be re paired or replaced by the customer All other parts should be replaced at a Authorized Service Center CE Gib D 2 Co CO G5 GD CD ED GD GD ED SD GD GD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen durch Die Miss achtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen und oder schweren K rperverletzungen f hren Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten elektrisches Ger t sind sowohl elektrische Ger te mit Kabel als auch elektrische Ger te ohne Kabel Akku Ger te zu verstehen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ARBEITSUMGEBUNG Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume k nnen zu Unf llen f hren Verwenden Sie elektrische Ger te nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung z B in der
200. triques Evitez tout contact avec des surfaces mises la terre ou la masse c est dire des tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Les risques de chocs lectriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises la terre ou la masse N exposez pas un outil lectrique la pluie ou l humidit Les risques de chocs lectriques augmentent si de l eau p n tre dans un outil lectrique Veillez maintenir le cordon d alimentation en bon tat Ne tenez jamais votre outil par le cordon d alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher Maintenez le cordon d alimentation loign de toute source de chaleur d huile d objets tranchants et d l ments en mouvement Les risques de chocs lectriques augmentent si le cordon est endommag ou emm l Lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez uniquement des rallonges concues pour une utilisation l ext rieur Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas votre outil lectrique lorsque vous tes fatigu si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement Portez un quipement de protection ad quat
201. trolujte zda je sp na v poloze vypnuto Vlo en akumul toru do zapnut ho n ad m e zp sobit zran n Akumul torov n ad je mo n pou vat pouze se speci ln m akumul torem Pou v n jin ho typu bateri nebo akumul tor m e zp sobit po r Pokud akumul tor nepou v te uschovejte ho v dostate n vzd lenosti od kovov ch p edm t jak mi jsou nap kancel sk svorky mince kl e h eb ky roubky a jin kovov p edm ty kter by mohly vytvo it spojen mezi svorkami akumul toru Zkratov n kontakt akumul toru m e zp sobit jisk en pop leniny p padn po r Elektrolytu kter m e vyt kat z akumul toru p i jeho nespr vn m pou v n se rozhodn nedot kejte Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi omyjte posti en m sto istou vodou P i zasa en o vyhledejte l ka e Kontakt s chemik liemi kter mohou vyt kat z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop leniny 53 OPRAVY TECHNICK DAJE Opravy sm b t prov d ny pouze kvalifikovan m oprav em za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Jen tak budou spln ny z kladn po adavky na bezpe nost elektrick ho n ad Nap t Rychlost nast elov n 18V 40 der min Akumul tor nen sou st dod vky BPP 1817M BPP 181M Nab je ka nen sou st dod vky BC 1815S BC 1800 POU
202. tta kun siin on tarttunut niitti tai naula ty kalun mekanismi voi vioittua HUOLTO 1 MUISTUTUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta NIITIN TAI NAULAN MUISTUTUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t s hk ty kaluja tai kun puhdistat niit paineilmalla Jos ty st syntyy p ly k yt my s p lynsuoja tai kasvonaamaria MUISTUTUS Vakavien vammojen ehk isemiseksi poista akku ty kalusta aina kun puhdistat tai huollat sita CE ED OD CE CO OD qD cO GD GD FIN Gop GD amp 6 GD EDED ED GD YLEISHUOLTO Ala k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eiv t sied markkinoilla olevia liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen MUISTUTUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jen kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin K ytt j voi korjata ja vaihtaa itse vain kohdassa Kuvaus luetellut osat Kaikkien muiden osien vaihto on annettava valtuutetun huoltamon teht v ksi 43 DODODO GD COD GB GD E GR GD GB GD GD ED GD GD EAAnvika TENIKE ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ NPOEIAONOIHZH AtaBdote Ae Tic H un
203. ttauksen tai naulauksen iskuvoimaa k nt m ll syvyyden s t molettia vasemmalle Tee koek ytt j niitattavan tai naulattavan materiaalin hukkapalaan toivotun tuloksen saamiseksi Huomautus Mit kovempi materiaali sit suurempi niittauksen tai naulauksen iskuvoima 42 NIITTAUS TAI NAULAUS Kuva 7 Pid tukevasti naulain niittauskoneen kahvasta ja aseta s ili tasaisesti ty kappaleen pinnalle niin ett saat 90 kulman pinnan ja ty kalun v lille Paina varmuuslaite ty kappaletta vasten sen vapauttamiseksi Varmuuslaite on upotettava jotta liipaisimen painaminen on mahdollista Ennen kuin kiinnit t seuraavan niitin tai naulan vapauta liipaisin ja nosta varmuuslaitetta Huomautus Varmuuslaite on nostettava ja liipaisin on vapautettava jokaisen niittauksen tai naulauksen j lkeen jotta ty kalu kytkeytyy uudelleen k ytt valmiiksi Et voi kiinnitt niittej tai nauloja ennen kuin varmuuslaitetta on nostettu ja liipaisin vapautettu TARTTUNEEN POISTAMINEN Poista akku naulain niittauskoneesta Pid naulain niittauskonetta yl salaisin paina lukkoja ja liu uta vartta taaksep in jolloin p set k siksi s ili n Poista j ljell olevat niitit naulat s ili st Poista tarttunut niitti tai naula pitkien ja hoikkien pihtien avulla Huomautus Tarttunut niitti tai naula on ehdottomasti poistettava ennen kuin ty kalua voidaan k ytt uudelleen Jos yrit t k ytt naulain niittauskone
204. tting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE m Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal abjects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE m Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIFICATIONS 18V 40 shots min Volt
205. u a evita r nirile grave scoateti intotdeauna bateria din aparat c nd l cur a i sau c nd Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solventii disponibili n comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful urmele de ulei si de vaselin etc AVERTISMENT A afecta sl bi sau distruge plasticul Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat n contact cu lichid de fr n cu benzin cu produse petroliere cu uleiuri minerale etc Aceste produse chimice con in substan e care pot Numai piesele enumerate n sec iunea Descriere pot fi reparate sau nlocuite de c tre utilizator Toate celelalte piese trebuie s fie nlocuite de un Centru Service Agreat CE GB GO CD C GD GD GD ED GD GD PL So DD OG LNE WYMAGANIA BHP OSTRZEZENIE Przeczytajcie wszystkie instrukcje Nie przestrzeganie przedstawionych ni ej zalece mogtoby pociagna za soba wypadki takie jak po ary pora enia pr dem elektrycznym i lub powa ne obra enia cia a Wyra enie elektronarzedzie u ywane w poni szych przepisach bezpiecze stwa oznacza zar wno elektronarz dzia przewodowe jak i elektronarz dzia bezprzewodowe akumulatorowe PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ OTOCZENIE ROBOCZE Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a czysta i dobrze o wietlona Przestrzenie zagracone i
206. ud nezdvihnete pojistku a nepust te spou t dal sponku nebo h eb k nebude mo n nast elovat VYPRO T N VZP EN SPONKY NEBO H EB KU m Vyndejte akumulator ze sponkova ky m Oto te sponkova ku stiskn te zar ky a zatahn te za t hlo v podlo ce t m se zp stupn z sobn k spojovac ho materi lu m Vypr zdn te zasobnik a vyndejte z n j v echny nepou it sponky nebo h eb ky m Uvoln te vzp enou sponku nebo h eb k pomoc pi at ch kle t Pozn mka Ne za nete znovu sponkova ku pou vat je nutn vyprostit vzp enou sponku i h eb k Pokud budete pou vat n ad d le bez vypro t n uv zl sponky i h eb ku riskujete po kozen mechanismu n ad CE GG GO OD OD GD C GD GD GD GD CZ BO DEDO MM Z KLADN POKYNY DR B DR BA UPOZORN N P i v m n prvk n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit n ad ale zp sobit i v n zran n UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v dy ochrann br le nejl pe uzav en ochrann br le p i pr ci s elektrick m n ad m a p i i t n n ad proudem vzduchu P i pr ci pou vejte protipra n respir tor nebo obli ejov t t pokud se p i pr ci v prach UPOZORN N Abyste se vyhnuli v n mu razu p ed i t
207. use damage to internal components TO REMOVE BATTERY PACK NOT INCLUDED Fig 2 m Locate the latches on the side of the battery pack and depress to release the battery pack from the drill m Remove the battery pack from the drill lt gt GB DE DO GD ED GD GD GO 6 ED SD MM OPERATION LOADING THE TOOL WITH STAPLES Fig 3 4 Remove battery pack from the tool Hold tool upside down sgueeze tabs and slide base open Place staples in channel legs facing upward and close base Make sure the tabs are securely locked in place Reattach battery pack to tool LOADING THE TOOL WITH BRADS Fig 3 5 Remove battery pack from the tool Hold tool upside down sgueeze tabs and slide base open Place brads in the centre of the channel with T head sitting on the slot base Close base while making sure brad strip stays upright in channel Note There are two channels for the brads Use the smaller channel for brads sized 3 4 in to 1 in Use the larger channel for brads sized 1 1 4 in Refer to molding on the tool Make sure that the tabs are securely locked in place Reattach battery pack to tool SETTING DEPTH Fig 6 m Rotate the depth adjustment knob clockwise to use more force for nailing or stapling m Rotate depth adjustment knob counter clockwise to use less force for nailing or stapling m Test on a scrap piece of the same material you are using to achieve the desired results Note Harder materi
208. utonul de pornire este n pozi ia oprit sau blocat nainte de a introduce bateria Introducerea unei baterii ntr o ma in electric pornit poate provoca accidente 61 Pentru o ma in f r fir trebuie s utiliza i numai un tip de baterie specific Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii C nd bateria nu este utilizat tineti o la distan de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou monezi chei uruburi cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit ntre bornele bateriei ceea ce poate provoca arsuri sau incendii Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca sc ntei arsuri sau incendii Evita i orice contact cu lichidul din baterie n caz de scurgere a bateriei datorat unei utiliz ri abuzive n caz de contact cu lichidul sp lati imediat zona atins cu ap curat Dac v sunt atin i ochii consulta i de asemenea un medic Lichidul proiectat dintr o baterie poate provoca iritatii sau arsuri REPARA II Orice repara ie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Ve i putea astfel s v utiliza i ma ina electric n deplin siguran CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune 18V Viteza de capsare 40 lovituri min Baterie nu este furnizat BPP 1817M 181 Inc rc tor nu este furnizat BC 1815S BC 1800 DESCRIERE Buton de reglare ad ncimii Intrerup tor
209. v len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI OT 2
210. v elote KOUPAONEVOG TNV ETMPELA OLVOTIVEUHATOG VAPKWTIKWV av naipveTe Mnv Eexvate MOTE Eva deutepokento apkei yia va TPAUHATIOTE TE kardAAnAo EEOTIAIGH pe TIG OUV OT KEG pop oTe enlong HAOKA TNG OK VN AVTIOMOBNTIKA TIPOOTATEUTIKO ETAGM E va arropUysTe TO ooBap OWHATIKO TPAUHATIOH Anop yete Ta akoloia BeBaiwOeiTe Bpioketa 8 on iakon OUV GETE epyaheio va TOV K VOUVO ATUXNHATOV HNV HETAKIVEITE TO pyaAeio He TO SUKTUAO OTN OKAV AN HNV TO av o Bpioketal orn B on Aeitoupyia Ta KAE IOIG OUOYI NG B GETE TO epyadeio oc Agiroupyia Eva KAEL I OUOPIENG nou Ba sivet OUVOEOEJ VO GE KIVO JIEVO otolxeio TOU epyaAeiou unopei va ripokaA amp oet ooBap OWHATIKO va IaTNPEITE TNV icopporia cac ora unv TEVTWVETE TO X pia uakpi Mia oTaBep O on va EAEYEETE KAAUTEpa TO epyadeio oe nepinrwon anp Aentou ouuB
211. vToc kaTaAAnAa pouya Mn po xa koouhuara povTioTE va HAAG cac POUXA Kal ra xEpia TUNHATA Ta pap t po xa KOOHIJHATA Kal HAKPI HaAAtd va OTA KIVOUHEVA TUNHATA Av epyadeio zival amp He IATA N TNG OKOVNG PPOVTIOTE va TONOBETEITAI kai VA XP OIHOTOIEITAI OWOTA Oa TOV KIVSUVO TPAUHATIOHOU BAaBeprig ok vn CE GP GO CE CD DO GD amp GR GD GO CFL ED MM 2Y2TA2El2 AZOAAEIAZ XPHZH KAI ZYNTHPHZH TON EPTAAEION ME EAAnvika Mn opi eTe To epyakeio Xpnoiuonoihore TO yia Tnv epyacia mou O AsTe va EKTENEGETE epyadeio NAEKTPIKO epyaAeio eivat ANOTEAEONATIK TEPO KAL Aopahtotepo av TO xXPNOIHOTTOLEITE OTNV TAXUTNTA yta TNV Exel OXE LAGTE Mn xpnoiporTroigiTe NAEKTPIKA epyadeia av ev prropeite va O osTe GE EKTOG Aeiroupyiag pe TO Ta epyadeia nou dev unopovv va TEBOUV OWOTA os Aeiroupyia KAL EKT G Aettoupyiac eivat ETIIKIV UVA KAL TPETEL OMWOONMOTE va ETLOKEU OVTOL To Epyadeio npiv amp og avrikar oraon e amp aprnp rov TO TA
212. ve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GO Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 maneder fra datoen som star fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien GIN TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop
213. y oldallappal ell tott v d szem veget amikor valamilyen szersz mot haszn l Ennek az el ir snak be nem tart sa ltal a felhaszn l szem be idegen test juthat s ez s lyos szems r l st okozhat FIGYELMEZTET S Kiz r lag a gy rt ltal el irt alkatelemeket s tartoz kokat haszn ljon ehhez szersz mhoz megfelel alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos s r l sekkel j r baleseteket id zhet el ALKALMAZ SOK A t z g pet kizar lag t z sre szegecsez sre kapcsok t z szegek be t s re haszn lja AZ AKKUMUL TOR NINCS MELL KELVE BEHELYEZ SE 2 bra m Az akkumul tort helyezze be a t z g pbe hogy hozza egybe az akkumul tor dombor bord it a szersz m belsej ben tal lhat v jatokkal m szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelvek j l bepattantak s hogy az akkumul tor megfelel k pp r gz l FIGYELMEZTET S FIGYELEMFELH V S A Amikor a t z g pbe illeszti az akkumul tort bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor domboru bord i j l illeszkednek a k sz l k belsej ben l v v jatokhoz ill hogy az akkumul tor reteszel nyelvei j l a hely kre pattantak Az akkumul tor helytelen behelyez se megrong lhatja bels alkatelemeket KAPOCST R FELT LTESE T Z KAPCSOKKAL 3 4 br k Vegye le az akkumul to
214. zersz m felett Tartsa be a jelen biztons gi el r sokat a szersz m a tartoz kok a szersz mfejek stb haszn lata sor n a k ziszersz m a munkater let s az elv gzend munkafolyamat saj toss gainak figyelembev tel vel 49 A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben az elektromos szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k A VEZET K N LK LI AKKUMUL TOROS SZERSZ MOK HASZN LATA ES KARBANTARTASA Az akkumulator behelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a ravasz ki allasban ill reteszelve van e Balesetet okozhat ha egy akkumul tort bekapcsolt szerszamba tesz be Egy akkumul toros vezet k n lk li szersz mhoz csak az adott neki megfelel speci lis akkumul tor haszn lhat B rmilyen m s tipusu akkumul tor haszn lata t zet okozhat A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol az olyan f mt rgyakt l mint pl g mkapocs p nz rme kulcs csavar 5209 s b rmilyen olyan t rgy mely r vidre z rhatja az akkumul tor sarkait mivel ez g si s r l st s t zet id zhet el Az akkumul tor saruinak r vidre z r sa szikr t g si s r l seket s t zet okozhat Ker lj n b rmif le kontaktust rintkez st az akkumul torfolyad kkal abban az esetben ha a t lzott haszn lat k vetkezt ben sziv rogni kezd Amennyiben ez m gis megtortenne oblitse le az rintett fel letet tiszta v zzel Ha
215. zi ia pornit Scoateti cheile de str ngere nainte de a porni ma ina O cheie de str ngere care a r mas prins de un element mobil al aparatului poate provoca r niri corporale grave Ave i grij s fi i tot timpul n pozi ie de echilibru Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe O pozi ie de lucru stabil v permite s controlati mai bine ma ina n cazul unor evenimente nea teptate Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Ave i grij s v ine i la distan de piesele mobile p rul mbr c mintea i m inile Hainele largi bijuteriile i p rul lung se pot ag a in elementele mobile Dac ma ina este livrat cu un sistem de aspirare a prafului ave i grij ca acesta s fie instalat i utilizat corect Ve i evita astfel riscurile de r nire legate de inhalarea de prafuri nocive CE CD GD GD GD GD GD RO DE DD M SURI DE SIGURANT GENERALE UTILIZAREA SI INTRETINEREA MASINILOR CARE SE CONECTEAZ LA PRIZ m Nu fortati masina Utilizati aparate adaptate lucrului pe care doriti s l faceti Masina dumneavoastr electric va fi mai eficace si mai sigur dac o utiliza i in regimul pentru care a fost conceput m utilizati o masin electric dac intrerup torul nu permite pornirea si oprirea acesteia Un aparat care nu poate fi pornit si oprit corect este periculo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Macro-8014取扱説明書(日本語版)  American-Lincoln® - Caliber Equipment Inc.  LOADMASTER - Thomas  取扱説明書 - 日立の家電品  AEDの適正広告 ~ 表示ガイ ドラインの実施について  2． - ベンカン  倉敷教室  機種別比較表を拡大する  Samsung GT-S3650 Manuel de l'utilisateur  pdf - Cornalba.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file