Home

ORO

image

Contents

1. 13 2 8 bergangsrohr zum Abzugskanal 2 9 Betriebsst rungen die auf schlechten Zug im Abzugskanal zur ckzuf hren sind 3 INSTALLATION UND MONTAGE musnesnmvaOmmcsmomamtmusscmmammamoNusstss 15 3 1 Zeichnungen und technische Pezikalisten a nenn 15 9 2 Vorbereitung und Auspacken u a en 17 4 FUNKTION 4 1 Verhaltensma regeln f r die Z ndung 4 2 Display des Bedienfeldes 4 3 Elektrischer Anschluss 4 4 Versorgung des Ofens 4 5 Kontrolle vor der Z ndung 4 6 Erste Z ndung 4 7 Funktionszustand 4 8 Ausgeschalteter Zustand Taste D 4 9 Einf llen von Holzpellets 4 10 Wahl der Zufuhr von Pellets Knopf E 4 11 Wahl der Geschwindigkeit beim Rauchgasabzug 4 12 Aussehen der Flamme 4 13 Anschluss an einen Raumthermostat 4 14 Funktion mit ECO STOP 4 15 Anschluss an einen programmierbaren Timer Thermostat Sonderzubeh r 4 16 Sicherheitseinrichtungen 4 17 Anzeige von LED 1 w hrend des Betriebs 4 18 Alarmsignale 4 19 Ausschaltzustand f r einen Alarm 4 20 Beendigung eines Alarmzustandes 5 WARTUNG UND REINIGUNG euere nennen RETTEN 5 1 T gliche und w chentliche Reinigung wird vom Benutzer ausgef hrt 5 2 Periodische Reinigung durch ausgebildeten Techniker 6 FEHLER URSACHEN L SUNGEN EERSTEN 34 8 EIGENEN NOTIZEN rennes 35 EINLEITUNG Lieber Kunde herzlichen Gl ckwunsch zu Ihr
2. Thermostat funktioniert m ssen Sie die Taste B auf die Minimalposition 15 C einstellen Wir erinnern daran dass der Ofen nicht ausgeht wenn eine befriedigende Raumtempe ratur erreicht worden ist aber Flamme und Raumgebl se automatisch auf die minimale Leistung einstellen Der Ofen geht nur aus wenn die Funktion Eco Stop aktiviert ist Externer Thermostat Position 13 24 4 14 Funktion mit ECO Stop Die Funktion Eco Stop stellt den Ofen automatisch aus wenn die Umgebungstemperatur befriedigend ist und z ndet den Ofen wieder wenn dies nicht mehr der Fall ist Aktivierung Dr cken Sie innerhalb von 6 Sekunden kurz f nfmal nacheinander auf die Taste On Off Die Platine antwortetKortet svarer med et forl nget bip for bekr ftelse 3 sekunder e Betrieb mit der Funktion Eco Stop wird die gr ne LED aktiviert Anstatt konstant zu leuchten bleibt sie 5 Sekunden eingeschaltet und geht f r 2 Sekunden aus e Wenn die Temperatur befriedigend ist die Temperatursonde des Ofens ist zufrieden stellend und ein eventuelles externes Thermostat verf gt ber einen offenen Kontakt tritt der Ofen in die Phase des Herabz hlens ein die f r einen schrittweisen bergang zu Leistung 1 sorgt Der Ofen verbleibt in diesem Zustand bis zum Ende der 20 beim Herunterz hlen Bei deren Abschluss beginnt die Ausschaltphase sofern die Tempe ratur immer noch befriedigend ist Falls die Temperatur w hrend
3. 1 4 1 Einschr nkungen Die obengenannte Garantie gilt nicht f r elektrische oder elektronische Einzelteile und L fter f r die die Garantiezeit 1 Jahr ab dem Kaufdatum gilt das aus den obengenann ten Papieren hervorgeht Die Garantie gilt nicht f r die Teile die allgemeinem Verschlei ausgesetzt sind wie Dichtungen Scheiben und alle Teile die von der Feuerst tte entfernt werden k nnen Die ausgetauschten Teile sind w hrend der verbleibenden Garantiezeit die an dem Tag begonnen hat an dem das Produkt gekauft worden ist durch die Garantie abgedeckt 1 4 2 Ausnahmen Farbvariationen bei lackierten Teilen und Kacheln Steinen sowie kleinere Rissbildungen in den Kacheln Steinen stellen keinen Reklamationsgrund dar weil sie zu den nat rlichen Eigenschaften des Materials und der Anwendung des Produkts geh ren Alle Teile die infolge einer nachl ssigen oder fahrl ssigen Anwendung falscher Wartung oder Ausf hrung der Installation im Widerspruch zu Jydepejsens Vorschriften siehe die entsprechenden Kapitel in der vorliegenden Bedienungsanleitung Kaputtgehen fallen nicht unter die Garantie Jydepeisen kann nicht f r direkte oder indirekte Sch den an Menschen Tieren oder mate riellen G tern zur Verantwortung gezogen werden die auf die Nichtbeachtung irgendwel cher Vorschriften in der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Dies gilt insbesondere f r Auflagen die die Installation Anwendung und Wartung des Ger ts betre
4. 4 12 3 Besonderheiten Ob sie lebendig oder schwach ist h ngt unter allen Umst nden von der Form der Flamme ab GLEICHM SSIGE VERBRENNUNG Form Klein senkrecht kompakt Eigenart Lebendig Farbe Gelb Hellgelb Wei UNGLEICHM SSIGE VERBRENNUNG Form Breit ausladend nicht kompakt Eigenart Schwach d nne Farbe Orange Gelb 23 4 13 Anschluss an einen Raumthermostat Ein Raumthermostat geh rt nicht zum Ofen und er muss von einem fachlich ausgebildeten Techniker installiert werden WARNUNG Die elektrischen Kabel d rfen nicht mit den hei en Teilen des Ofens in Kontakt kommen Der Ofen kann auch an einen Raumthermostat angeschlossen werden Die Prozedur f r den elektrischen Anschluss sieht folgenderma en aus 1 e Schlie en Sie die beiden Leitungen vom Raumthermostat an die beiden freien Verbindungsklemmen an Position 13 auf der Platine Kapitel 7 Um dies zu tun m ssen Sie 1 die Schutzkappe der Sonde abdrehen die beiden Leitungen durch den Schutzdeckel f hren und sie zusammen durch das Loch an der Sonde ziehen Ziehen Sie die beiden Leitungen um den Anschluss an die Platine auszuf hren sodass sie zur Klemme 13 passen siehe Kapitel 7 Schlie en Sie den Schutzdeckel wieder AN N AN S AN Damit der Ofen entsprechend der eingestellten Temperatur an dem au en angebrachten
5. DE FAIRE UN CONTR LE gt 55 4 8 MODE ARRET Bouton D L arr t du po le se fait en appuyant sur le Bouton D A ce moment l s ouvre une DN ETS phase automatique de refroidissement complet qui comprend l interruption de l alimen O su KI se KY tation en combustible le nettoyage du foyer et le nettoyage du conduit d vacuation d des gaz de combustion Cette phase peut tre de dur es vari es selon le nombre d heures durant lequel le po amp le a t allum et sa position Lors des 10 premi res minutes le ventilateur d air chaud s amp teindra tandis que le ventilateur d vacuation des fum es tournera au minimum jusqu ce que le po le atteigne la temp rature minimale standard r glage d usine NE JAMAIS TEINDRE LE POELE EN DEBRANCHANT L ALIMENTATION Ne pas mettre fin la phase d arr t sinon la structure peut s ab mer ce qui pourrait poser des probl mes lors des alluma ges suivants 4 9 CHARGEMENT DES PELLETS Le chargement des pellets s effectue par le haut du po le pellets en ouvrant le couvercle Remplir le r servoir de pellets Quand il est vide il y a de la place pour un sac de 15 kg Pour faciliter la t che cela doit tre r alis en deux tapes e Remplir le r servoir avec la moiti du contenu du sac et attendre que le combusti ble se r pande jusqu au fond e Terminer la t che en versant la deuxi me moiti du contenu du sa
6. Pour un fonctionnement optimal et pour profiter de la chaleur et de la sensa tion de bien tre que la flamme diffuse dans toute la maison nous vous recommandons de lire attentivement et en entier ce manuel d utilisation avant d allumer le po le pellets pour la premi re fois Le po le pellets ne DOIT PAS tre utilis par des enfants qui bien au contraire doivent toujours se trouver une distance de s curit R vision du manuel Le fabricant se r serve le droit d apporter sans pr avis des modifications sur ses produits dans le but de les am liorer La reproduction totale ou partielle de ce manuel sans l autorisation du fabricant est interdite Conservation et utilisation du manuel e Rangez ce manuel et conservez le dans un endroit o vous pourrez facilement le retrouver e Si ce manuel tait perdu ou d truit ou s il se trouvait en mauvais tat vous pouvez en t l charger un nouvel exemplaire sur le site Internet de Jydepejsen www jydepejsen com e Les informations les plus importantes n cessitant une attention particuli re sont imprim es en caract res gras e Les caract res italiques servent attirer votre attention sur des messages prov enant du po le pellets ou sur des explications compl mentaires SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL ATTENTION Ce symbole d avertissement qui se trouve diff rents endroits de ce manuel vous invite lire attentivement le passag
7. ORO DE Bedienungsanleitung seite 1 35 FR Guide d utilisation page 36 69 Jydepeiser Fire by Design d Since 1979 Jydepejsen A S Ahornsvinget 3 7 Nr Felding DK 7500 Holstebro CE x EN 14785 2006 Residential space heating appliance fired by wood pellets Notified Body N 1733 N DoP 0074 Nominel reduceret effekt Puissance nominale r duite Max 6 0 kW Nennleistung reduzierte Leistung Min 2 1 kW Nominal reduced output CO emission ved 13 O2 Emissions CO 13 O2 Max 0 013 CO Emission bei 13 O2 Min 0 059 CO emission at 13 O2 Virkningsgrad Rendement Max 92 8 Energieeffizenz Min 94 0 Efficiency Roggastemperatur Temperature des fumees Abgastemperatur Flue gas temperature Stov OGC Nox 13 O2 Poussieres OGC Nox 13 O2 7 ma Nm3 St ub OGC Nox 13 Oz 9 Dust OGC 13 O2 112 mg Nm3 Nominel strom EN 60335 1 Puissance lectrique nominale EN 60335 1 80 W Elektrische Nennleistung EN 60335 1 Max 320 W Nominal electrical power EN 60335 1 Sp nding og forsyningsfrekvens Tension et fr quence d alimentation Versorgungsspannung und Frequenz 220 V 50 Hz Supply voltage and frequency Afstand fra br ndbart materiale bag Distance par rapport au mat riau combustible derri re Abstand von brennbaren Materialien r ckw rtig Distance from combustible material back Afstand t brandbaar materiaal zijkant Di
8. Probleme bekommen k nnten 4 9 EINF LLEN VON HOLZPELLETS Holzpellets werden oben auf dem Pelletofen durch eine Klappe die ge ffnet wird einge f llt F llen Sie die Pellets in den Beh lter Wenn der leer ist reicht der Platz f r einen Sack mit 15 kg Inhalt Um die Arbeit zu erleichtern erfolgt sie in zwei Phasen e F llen Sie die H lfte des Inhalts des Sacks den Beh lter und warten Sie bis sich der Brennstoff auf dem Boden verteilt e SchlieBen Sie die Arbeit ab indem Sie die andere H lfte des Inhalts einf llen Der Schutzrost im Beh lter darf unter keinen Umst nden ent fernt werden Sie m ssen beim Einf llen daf r sorgen dass der Pelletsack nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt In den Beh lter d rfen keine anderen Brennstoffsorten eingef llt werden als Holzpellets mit den obengenannten Eigenschaften 4 10 WAHL DER ZUFUHR VON PELLETS KNOPF E Dieser Eingriff gibt dem Benutzer die M glichkeit den Ofen vor dem Hintergrund des zur Verf gung stehenden Pellettyps optimal einzustellen i Sie vermeiden so einen erh hten Brennstoffverbrauch sie garantieren die vorgeschriebene Heizkapazit t und sie sch tzen die Integrit t des Produkts Abh ngig von den unten angegeben Eigenschaften Form Farbe Charakter der Flamme und der Erfahrung des Nutzers zu volle oder zu leere Feuerstelle ist es m glich den Knopf E zu drehen und die Pelletzufuhr im Verh ltnis zur Werkseinstellung
9. e Der Pelletofen und die Kachelverkleidung m ssen in einem Raum aufge stellt werden der nicht feucht ist Sie d rfen Wind und Wetter nicht direkt ausgesetzt werden e Es wird davon abgeraten den Hauptteil des Pelletofens direkt auf den Fu boden zu stellen und falls letztgenannter aus brennbarem Material besteht muss er auf eine passende Art und Weise isoliert werden Entz nden Sie den Pelletofen nicht mit brennbarem Material falls das Z ndsystem nicht funktioniert INFORMATIONEN e Sie werden gebeten sich an den H ndler oder an Techniker zu wenden die ber die erforderliche Qualifizierung verf gen sowie von Jydepeisen autorisiert sind falls irgendein Problem auftritt Au erdem m ssen sie verlangen dass f r eventuelle Reparaturen Originalersatzteile verwendet werden e Sie m ssen ausschlie lich den von Jydepejsen vorgeschriebenen Brennstoff verwenden Dieser muss von dem automatischen Zufuhrsystem zugef hrt werden Sie m ssen in regelm igen Intervallen die Abgasrohre ber gangsrohr zum Abzugskanal untersuchen und reinigen Falls sich im Brenner unverbrannte Pellets infolge mehrfacher missgl ckter Z ndungen anh ufen m ssen diese entfernt wer den bevor Sie erneut versuchen k nnen zu z nden e Der Holzpelletofen darf nicht zum Essenkochen benutzt werden Der Deckel des Brennstoffbeh lters muss immer geschlossen sein Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf denn
10. t trait e par des produits chimiques Les principales certifications de qualit pour les pellets sur le march europ en sont la DIN plus et la Norm M7135 Elles garantissent que ce qui suit soit respect e Pouvoir calorifique 4 9 kW kg e Taux d humidit max 10 du poids e Pourcentage de cendres max 0 5 du poids e Diam tre 5 6mm e Longueur max 30 mm e Composition 100 bois non trait sans ajout de liants taux d amp corce max 5 e Emballage Sacs fabriqu s partir de mati res biod gradables ou cologiques 43 Jydepejsen recommande fortement d utiliser un combustible homologu pour son po le pellets DINplus et Norm M7135 cas d utilisation de pellets de mauvaise qualit non conformes aux conditions susmentionn es la performance de votre po le pellets sera compromise ce qui pourrait entra ner l annulation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Les po les pellets Jydepejsen fonctionnent uniquement avec des pellets de 6 8 mm de diam tre et d une longueur comprise entre 5 mm 30 mm maximum 2 2 INSTRUCTION D INSTALLATION IMPORTANT L installation et le montage du po le pellets ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Le po le pellets doit tre install dans un lieu appropri permettant de l ouvrir nor malement pour effectuer l entretien courant Le lieu d installation doit tre dans un environn
11. aus schlie lich von speziell ausgebildetem Personal ausgef hrt werden Der Hersteller spricht sich von jeder Verantwortung frei und die Ga rantie entf llt wenn diese Bedingungen nicht eingehalten werden FEHLER M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Die Schnecke ist bei der ersten Z ndung oder infolge der Entladung von Pellets leer Das Magazin ist leer Die Schnecke ist durch Fremdk rper blockiert Der Ofen signa lisiert fehlende Z ndung Das Reduziergetriebe ist kaputt Der Ofen signalisiert ein anormales Ausgehen des Feuers Die Pellets gelangen nicht in die Brennkammer Das Brennstoffmagazin ist leer Geringe Pelletzufuhr Die Pellets sind ungeeignet Der Deckel ist offen Die Feuerstelle ist verschmutzt Die Dichtungen sind verschlissen Die Schnecke ist durch Fremdk rper blockiert Das Reduziergetriebe ist kaputt Der Ofen zeigt Zu hohe Pelletzufuhr eine Magazin temperatur an die ber der Sicherheitsgren ze liegt Die Leistung des Raumgebl ses ist zu niedrig Der Deckel ist nicht vollst ndig geschlossen oder die Dichtungen sind verschlissen Die Brennkammer ist verschmutzt Der Abzug ist verstopft Der Druckregler ist kaputt oder defekt berhitzung der Struktur aufgrund reduzierter W rmeab leitung Das Raumgebl se ist besch digt 32 Warten Sie die Zufuhr von Pellets ab Bef llen Sie das Magazin Entfernen Sie die Fremdk rper aus der Schnecke Tauschen Sie die besc
12. conduit de fum e ne pas utiliser plus de 2 3 m de tuyau horizontal ni plus de 3 coudes 90 D autre part il est recommand de ne pas d passer 6 m tres de longueur pour un tuyau de 80 mm 1 Exemple d installation de po le pellets 46 2 6 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E G Li Le conduit de fum e doit avoir des dimensions int rieures ne d passant pas 20 x 20 cm S ou un diam tre de 20 cm Si les dimensions sont sup rieures ou si le conduit de fum e est en mauvais tat par ex cause de fissures d une mauvaise isolation etc vous devez faire entrer et passer un tuyau en acier inoxydable d un diam tre appropri sur tout le conduit de fum e jusqu en haut V rifier avec les instruments appropri s s il y a un tirage d au moins 10Pa Bo Sur la partie inf rieure du conduit de fum e am nager une trappe de visite pour pouvoir effectuer des contr les r guliers et nettoyer comme cela doit tre fait chaque ann e Le raccordement au conduit de fum e doit tre tanche et tre constitu de conduits de raccordement et de tuyaux recommand s par le fabricant 1 est imp ratif de v rifier si une sortie de toit est install e conform ment aux normes en vigueur 2 7 Sur la partie inf rieure du conduit de fum e vertical am nager une trappe de visite pour pouvoir effectuer des contr les r guliers et le nettoyage comme cela d
13. der Scheibe BITTE BEACHTEN Verwenden Sie keine schleifenden Mittel und spr hen Sie das Reinigungsmittel f r die Scheibe nicht auf lackierte teile und die T rdichtung aus Keramikfaser 29 5 2 PERIODISCHE REINIGUNG DURCH AUSGEBILDETEN TECHNIKER 5 2 1 Reinigung des W rmetauschers Zur H lfte der Wintersaison doch besonders zu deren Ende hin muss der Raum gereinigt werden den die Rauchgase passieren Diese Reinigung ist obligatorisch zur Entfernung s mtlicher Verbrennungsr ckst nde bevor Zeit und Feuchtigkeit sie komprimieren und es schwierig machen sie zu entfernen REINIGUNG DES OBEREN RAUMES Sie m ssen die Seiten bei dem kalten Ofen abmontieren Entfernen Sie den Deckel an den Seiten A Er wird nur durch Magnete gehalten L sen Sie an beiden Seiten die beiden Schrauben und Scheiben B Jetzt k nnen Sie die Seiten abheben Sie befestigen die Scheiben wieder auf dieselbe Art und Weise doch mit Auflage auf die W rmeleiterplatte Entfernen Sie jetzt den Deckel der lose auf 4 Schrauben aufliegt Bewegen Sie die Abdeckplatte sodass die beiden runden L cher ber den Schrauben D liegen L sen Sie jetzt die 2 Schrauben auf der Abdeckplatte durch die 2 gro en L cher L sen Sie danach die 2 hinteren Schrauben E sowie die 2 vorderen Schrauben F in der Ab deckplatte Jetzt ist die ganze Abdeckplatte gel st Sie muss etwas ca 5 cm angehoben werden Danach drehe
14. gelegen und Feuchtigkeit absorbiert haben Dies ver ndert ihre urspr nglichen Eigenschaften und macht sie f r die Verbrennung ungeeignet 4 6 ERSTE Z NDUNG 4 6 1 Z ndung Ausschalten vom Bedienfeld aus Taste D Der Ofen wird gez ndet und ausgeschaltet indem Sie die Taste D des Bedienfeldes 2 Sekunden lang dr cken W hrend der Z ndung blinkt die LED 1 gr n bei gez ndetem Ofen leuchtet sie konstant gr n Nach einer ca 20 Minuten dauernden Startphase geht der Ofen in einen stabilen Betriebszustand ber LED leuchtet konstant gr n Die Taste D wird auch zum Ausschaltend es Ofens benutzt siehe Abschnitt 4 8 20 die Stromversorgung Anschluss des Pelletofens an 4 7 FUNKTIONSZUSTAND 4 7 1 Einstellung der Umgebungstemperatur Knopf B Mit Hilfe des Knopfes B ist es m glich die Temperatur die man in der Umgebung in der der Ofen aufgestellt ist zwischen einem Minimum von 15 und einem Maximum von 30 C einzustellen Wenn diese Bedingungen erreicht sind versetzt sich der Ofen einen Zustand der den geringsten Verbrauchswerten entspricht Flamme und Geschwindigkeit des Warmluftge bl ses auf Minimalleistung siehe die nachfolgenden Punkte um danach wieder die ein gestellten Werte zu bernehmen wenn die Umgeb
15. gt Falls nach wiederholter fehlerhafter Z ndung keine saubere Flamme bei normaler Zufuhr von Pellets erscheint m ssen Sie kontrollieren ob die Feuerstelle richtig platziert ist Sie muss in einem vollst ndigen Anschluss an das Anschlusslager angebracht und von eventuellen Ascheresten gereinigt sein Falls diese Kontrolle nichts Unnormales anzeigt bedeutet dies dass ein Problem mit dem Komponenten des Ofens bestehen kann oder dass bei der Installation ein Fehler gemacht worden ist ENTFERNEN SIE DIE PELLETS AUS DER FEUERSTELLE UND BITTEN SIE UM EINE DURCHSICHT DURCH EINEN AUTORI SIERTEN TECHNIKER gt 21 4 8 AUSGESCHALTETER ZUSTAND TASTE D Der Ofen wird durch Druck auf die Taste D ausgeschaltet In dem Augenblick beginnt eine vollst ndig automatische Abk hlungsphase die die Unterbrechung der Brennstoffzufuhr Reinigung der Feuerstelle und das Rauchabzugskanals umfasst i Diese Phase kann unterschiedlich lange dauern abh ngig davon wie viele Stunden lang der Ofen angez ndet war und wo er stand W hrend der ersten 10 Minuten wird das Warmluftgebl se ausgeschaltet w hrend das Abgasgebl se mit niedrigster Drehzahl l uft bis eine Standrad Mindesttemperatur erreicht worden ist Werkseinstellung SCHALTEN SIE DEN OFEN NIEMALS AUS INDEM SIE DEN STROM UNTERBRECHEN Schlie en Sie die Ausschaltphase immer ab da Sie sonst die Struktur besch digen und bei der nachfolgenden Z ndung
16. h ren Dies ist absolut normal da die Konstruktion aus Stahlplatten besteht Es ist daher nicht als Defekt zu betrachten Es ist wichtig daf r zu sorgen dass der Pelletofen nicht sofort berhitzt Sie m ssen ihn stattdessen schrittweise auf Betriebstemperatur bringen Sie m ssen die Heizst rke ber die Funktion Manueller Betrieb auf niedrig z B 1 2 8 einstellen Bei den nachfolgenden Z ndungen k nnen Sie die volle St rke des Pelletofens nutzen z B 4 5 auch wenn empfohlen wird den Ofen nicht l nger als 60 90 Minuten auf voller Leistung laufen zu lassen So vermeiden Sie es dass Kacheln Steine Schwei verbindungen und Stahlstruktur besch digt werden Sie k nnen nicht sofort hohe Leistungen erzielen Versuchen Sie sich mit den Tasten des Bedienfeldes vertraut zu machen 4 2 4 2 1 DISPLAY DES BEDIENFELDES Funktionslogik des Bedienfeldes Nachfolgend vermitteln wir einzelne Angaben f r das Verst ndnis der Funktionslogik und die Benutzung des Bedienfeldes TEXT ZU DEN ABBILDUNGEN A Knopf zur Regelung der Bel ftung B Knopf zur Regelung der Temperatur C Knopf zur Regelung der Flamme D Taste zum Z nden und Ausschalten ON OFF E Knopf zur Pelletzufuhr LED 1 Einschalten Ausschalten der mehrfarbigen LED LED 2 1 0 1 2 Auff llniveau f r Pellets oder Alarmanzeige Der Knopf A beinhaltet 5 Ventilationsniveaus Der Knopf l sst sich gleichm ig vom Minimum bis zum Maximum dre
17. les composants lectriques ou lectroniques et les ventilateurs sur lesquels la p riode de garantie est de 1 an compter de la date d achat comme attest dans les documents susmentionn s La garantie ne couvre pas les l ments soumis une usure normale tels que joints vitres ainsi que les pi ces qui peuvent tre retir es du foyer Les pi ces remplac es sont couvertes par la garantie durant la p riode de garantie restante partir du jour o le produit a t achet 1 4 2 Exceptions Les plaintes ne sont pas justifi es dans les cas de variations de couleur sur des parties peintes et en c ramique pierre ainsi que sur les petites craquelures des c ramiques de la pierre car cela fait partie des propri t s naturelles du mat riau et de l utilisation du produit Toutes les pi ces qui cassent suite une utilisation peu soign e ou n glig e un mau vais entretien ou une r alisation de l installation contraire aux instructions de Jydepe voir chapitres correspondants cela dans ce manuel d utilisation ne sont pas couvertes par la garantie Jydepejsen ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages directs ou indirects aux personnes animaux ou biens mat riels ayant pour cause le non respect des instructions du manuel d utilisation en particulier les recommandations qui concernent l installation l utilisation et l entretien de l appareil SI l appareil ne fonctionne pas cor rectement
18. nous vous prions de vous adresser votre revendeur et ou importateur le plus proche La garantie ne couvre pas les dommages qui ont lieu pendant le transport et ou la manutention Pour l installation et l utilisation de l appareil suivre les instructions du manuel d utilisation fourni avec le po le La garantie est annul e en cas de dommages d s la manipulation de l appareil aux conditions m t orologiques aux catastrophes naturelles la foudre aux incendies aux dysfonctionnements de l installation lectrique ainsi qu en cas d entretien contraire aux instructions du fabricant ou en cas d entretien non ex cut DEMANDE D ASSISTANCE Nous vous prions de soumettre la demande d assistance au revendeur Jydepejsen d cline toute responsabilit en cas d utilisation inappropri e de l appareil ou de tout accessoire ou en cas de modifications effectu es sur l appareil sans autorisation Les remplacements doivent uniquement tre effectu s par des pi ces d tach es Jydepejsen d origine 2 INFORMATIONS TH ORIQUES SUR L INSTALLATION 2 1 LES PELLETS Les pellets sont obtenus par la compression de la sciure de bois provenant de la trans formation du bois naturel s ch pas peint La densit du mat riau est d au fait que le bois contient de la lignine ce qui permet aux pellets d tre fabriqu sans colle ou liants Plusieurs types de pellets existent sur le march avec des caract ristiq
19. sie muss dem Pelletofen w hrend seiner gesamten Betriebszeit folgen Sorgen sie daf r dass die Bedienungsanleitung bei dem Pelletofen bleibt falls er verkauft oder einem anderen Benutzer berlassen wird e Falls die Bedienungsanleitung verlorengeht k nnen Sie von Jyde pejsens Internetseite www jydepejsen com ein neues Exemplar herunterladen 1 3 VORSCHRIFTEN BEZ GLICH DER KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTS GEM SS DER EU RICHTLINIE 2002 96 EU Wenn das Produkt nicht mehr genutzt werden soll darf es nicht als normaler Haushaltsab fall entsorgt werden Es kann bei den kommunalen Recyclingh fen oder bei H ndlern abgegeben werden Insbesondere die Entsorgung des Produkts erm glicht es sch dliche Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt zu vermeiden und so zu einer wichtigen Schonung von Energie und Ressourcen beizutragen Das Produkt ist mit dem Symbol des durchgestrichenen M lleimers versehen der die Pflicht der besonderen Entsorgung des Produkts anzeigt 1 4 GARANTIEBEDINGUNGEN garantiert f r das Produkt ab dem Kaufdatum das aus den Kaufunterlagen hervorgeht in denen der Name des H ndlers und das Kaufdatum angeben sind zwei Jahre lang Ausgenommen davon sind die untenstehenden Teile die allgemeinem Verschlei ausgesetzt sind Unter Garantie ist der kostenlose Austausch oder die Reparatur von Teilen zu verstehen die aufgrund von herstellungsfehlern als bei der Lieferung defekt festgestellt werden
20. 74 Nominel reduceret effekt Puissance nominale r duite Max 6 0 kW Nennleistung reduzierte Leistung Min 2 1 kW Nominal reduced output CO emission ved 13 O2 Emissions CO 13 O2 Max 0 013 CO Emission bei 13 O2 Min 0 059 CO emission at 13 O2 Virkningsgrad Rendement Max 92 8 Energieeffizenz Min 94 0 Efficiency Roggastemperatur Temperature des fumees Abgastemperatur Flue gas temperature Stov OGC Nox 13 O2 Poussieres OGC Nox 13 O2 7 ma Nm3 St ub OGC Nox 13 Oz 9 Dust OGC 13 O2 112 mg Nm3 Nominel strom EN 60335 1 Puissance lectrique nominale EN 60335 1 80 W Elektrische Nennleistung EN 60335 1 Max 320 W Nominal electrical power EN 60335 1 Sp nding og forsyningsfrekvens Tension et fr quence d alimentation Versorgungsspannung und Frequenz 220 V 50 Hz Supply voltage and frequency Afstand fra br ndbart materiale bag Distance par rapport au mat riau combustible derri re Abstand von brennbaren Materialien r ckw rtig Distance from combustible material back Afstand t brandbaar materiaal zijkant Distance par rapport au mat riau combustible c t 50 mm Abstand von brennbaren Materialien seitlich Distance from combustible material side Install r i henhold til g ldende lovgivning Installer selon la r glementation en vigueur Bei der Installation sind die geltenden Bestimmungen zu beachten Install in ac
21. CHNUNGEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN STRICHZEICHNUNG mmm 318 209 3 1 2 Technische Merkmale Technische Merkmale Globale technische Leistung maximal Globale technische Leistung minimal Maximale Leitung Minimale Leistung Maximale Temperatur des ausgeblasenen Rauchs Mindesttemperatur des ausgeblasenen Rauchs Staub CO von 13 0 Minimum und Maximum CO2 Minimal und maximal Minimale und maximale Rauchmasse Minimaler Zug bei maximaler Leistung Minimaler Zug bei minimaler Leistung Kapazit t des Beh lters Brennstoff Holzpellets Verbrauch Stunde Holzpellets Brenndauer Beheizte Fl che m Zufuhr von Verbrennungsluft Rauchabsaugung Maximale elektrische Leistungsaufnahme Spannung und Versorgungsfrequenz Nettogewicht 6 0 KW 5 160 kcal 2 1 KW 1 720 kcal 92 8 94 0 160 C 100 C 27 mg Nm3 13 O2 14 mg MJ 0 059 0 013 4 1 8 0 4 0 6 0 g sec 0 10 mbar 10 Pa 0 05 mbar 5 201 Durchmesser der Pellets 6 8 mm Korngr e 5 30 mm Minimum 0 5 kg h Maximum 1 45 kg h Bei Minimalverbrauch 20 h Bei Maximalverbrauch 7 h 129 40 147 35 172 30 50 mm 80 mm Maximal 320 Watt Durchschnitt 80 Wat
22. Durchmesser variiert zwischen 6 und 8 mm Sie haben eine Standardl nge zwischen 5 mm und 30 mm Qualit tsholzpellets haben eine Dichte zwischen 600 kg m und mehr als 750 kg m Ihr Wassergehalt variiert zwischen 5 und 8 des Gewichts Holzpellets sind ein umweltfreundlicher Brennstoff weil die Reststoffe des Holzes so weit wie m glich genutzt werden und man eine sauberere Verbrennung erzielt als beim Einsatz ossiler Brennstoffe Holzpellets haben aber auch technische Vorteile W hrend Holz von guter Qualit t einen Heizwert von 4 4 KW kg bei 15 Feuchte nach einer Lagerung von ca 18 Monaten aufweist betr gt der Heizwert der Holzpellets 5 3 KW kg Um eine zufriedenstellende Verbrennung zu gew hrleisten m ssen die Holzpellets an einem Ort aufbewahrt werden an dem weder Feuchtigkeit noch Schmutz vorkommen Holzpellets werden in S cken zu 15 kg geliefert So k nnen sie sehr einfach aufbewahrt werden Holzpellets guter Qualit t gew hrleisten eine gute Verbrennung und verringern den Aussto sch dlicher Stoffe in die Umwelt Je schlechter die Qualit t des Brennstoffs ist desto fter muss man die Feuerstelle und die Verbrennungskammer im Inneren reinigen Holzpellets d rfen nur aus Holz hergestellt werden das nicht mit Chemikalien behandelt worden ist Auf dem europ ischen Markt sind DINPlus und die Norm M7134 die wichtigsten Quali t tszertifizierungen f r Holzpellets Sie garantieren dass Folgendes eingehalten w
23. IONS Le four signale une absence d allumage Le po le signale un arr t anormal du feu Le po le signale que la temp ra ture du chargeur se situe au dessus du seuil de s curit La vis sans fin est vide au premier allumage ou la suite d un d sencombrement de pellets Le chargeur est vide La vis sans fin est bloqu e par des corps trangers Le r ducteur de vitesse est cass Les pellets ne descendent pas dans la chambre de combustion Le chargeur de combustion est vide Approvisionnement de pellets en petite quantit Les pellets sont inad quats La porte est ouverte Le foyer est sale Les joints sont us s La vis sans fin est bloqu e par des corps trangers Le r ducteur de vitesse est cass Chargement de pellets trop important La puissance du ventilateur ambiant est trop basse La porte n est pas compl tement ferm e ou le les joints sont us s La chambre de combustion est sale L vacuation est obstru e Le r gulateur de pression est cass ou d fectueux Surchauffe de la structure en raison d une vacua tion de la chaleur r duite Le ventilateur ambiant est endommag Attendre l approvisionnement des pellets Remplir le chargeur Retirer les corps trangers de la vis sans fin Remplacer le composant endommag Attendre l approvisionnement des pellets Remplir le chargeur Augmenter le d bit de pellets en suivant les instructions du paragraphe 4 10 Vider le charg
24. IRATION DES GAZ DE COMBUSTION Si l installation fait preuve de difficult s par rapport l vacuation des gaz combu stion tirage absent ou m me pression dans le conduit il est possible d augmenter la vitesse d vacuation de la fum e et des cendres Cette modification permet de r soudre de mani re optimale les probl mes potentiels d obturation de pellets dans le foyer et de formation de d p ts au fond du foyer m me qui peuvent survenir cause de combustibles de mauvaise qualit ou de combustibles produisant beaucoup de cendres Appuyer simultan ment sur les boutons D et E pendant quelques secondes pour que la LED 0 commence clignoter Vous pouvez maintenant augmenter ou r duire la vitesse d aspiration des gaz de combustion en appuyant sur le bouton E e LED 2 20 e LED 1 10 e LEDO standard e LED 1 8 e LED 2 15 4 12 ASPECT DE LA FLAMME Pour s assurer que le po le pellets fonctionne correctement il faut tre capable d valuer la flamme L utilisateur doit tre particuli rement attentif aux caract ristiques suivantes e La forme e La couleur e La sp cificit 4 12 1 La forme Lors d une combustion normale la flamme a une forme mince elle est vive elle est aussi large que le foyer d o elle s tend et sa pointe doit surtout tre verticale ou serr e contre l arri re du foyer de l Alutec70 Il faut avoir la sensation que la flamme s tire vers le
25. Off 5 fois cons cutives dans les 6 secondes La carte r pond par un bip prolong de confirmation 4 secondes 59 4 15 Raccordement un thermostat timer programmable Accessoire suppl mentaire Le timer ambiant n est pas compris dans le po le Putilisateur doit lui m me se charger de son installation Pour l installation d un thermostat timer programmable additionnel se r f rer aux instructions fournies avec cet appareil 4 16 DISPOSITIFS DE S CURIT Le po le est quip des dispositifs de s curit suivants S CURIT DE L ALIMENTATION PRINCIPALE DU POELE Le po le est prot g par un fusible qui est plac c t de l interrupteur SONDE TEMP RATURE GAZ DE COMBUSTION V rifie la temp rature des gaz de combustion et permet de d marrer ou arr ter le po le quand la temp rature des gaz de combustion tombe en dessous de la valeur pr r gl e SONDE TEMPERATURE DU FOYER DE PELLETS Si la temp rature d passe la valeur de s curit r gl e la sonde interrompt im mediatement le fonctionnement du po le et pour le red marrer il est n cessaire de r tablir la fonction de la sonde mais seulement apr s le refroidissement du po le e S CURIT LECTRIQUE La carte de circuits imprim s est prot g e par un fusible voir chapitre 7 RUPTURE DU VENTILATEUR DE FUMEES Si le ventilateur s arr te la carte de circuits imprim s bloque imm diatement l alimentation de pellets et l al
26. Remplacer le composant endommag Augmenter la temp rature r gl e avec le bouton B Remplacer le composant endommag Raccorder le c ble la prise de courant Allumer le po le l aide de l interrupteur Contr ler l installation Remplacer les fusibles paragraphe 4 4 7 ELECTRICAL DIAGRAMS L L GENDE DU C BLAGE DE LA CARTE M RE E dEr D Tableau de bord Sonde ambiante Sonde de fum es rouge bleu Fusible Interrupteur Bougie Ventilateur d vacuation de fum es R ducteur de vitesse Thermostat de contact Ventilateur air Contr le du ventilateur d vacuation de fum es blanc rouge noir ou bleu Thermostat Timer Thermostat d ambiance R gulateur de pression REMARQUE Les c bles lectriques de chaque composant sont quip s de con necteurs Jydepejsen qui sont tous munis de c bles de diff rentes tailles 68 MES NOTES 69 Ahornsvinget 3 7 Nr Felding 7500 Holstebro Denmark Tel 45 9610 1200 salg jydepejsen dk www ydepeisen com
27. Warten Sie bis die Struktur abgek hlt ist Tauschen Sie die besch digte Kompo nente aus Warten Sie bis die Struktur aufgew rmt ist Kontrollieren Sie eventuelle Behinderun gen der Rotation des Gebl ses Tauschen Sie die besch digte Kompo nente aus Erh hen Sie die eingestellte Temperatur mit dem Knopf B Tauschen Sie die besch digte Kompo nente aus Erh hen Sie die eingestellte Temperatur mit dem Knopf B Tauschen Sie die besch digte Kompo nente aus Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose Z nden Sie den Ofen mithilfe des Schalters Kontrollieren Sie die Anlage Tauschen Sie die Sicherungen Abschnitt 4 4 33 7 SCHALTPL NE ZEICHENERKL RUNG F R DIE VERKABELUNG DER HAUPTPLATINE Bedienfeld Umgebungssonde Rauchsonde rot blau Sicherung Schalter Z ndrohr Abgasgebl se Reduziergetriebe 9 _Kontaktthermostat 10 Luftgebl se 11 Abgasgebl sekontrolle wei rot schwarz oder blau 12 Timerthermostat 13 Raumthermostat 14 Druckregler ER DR D ACHTUNG Die elektrischen Kabel der einzelnen Komponenten sind mit Konnekto ren versehen weil alle Jydepejsene mit Kabeln unterschiedlicher Gr e ausger stet sind 34 8 EIGENEN NOTIZEN 35 Jydepeiser Fire by Design d Since 1979 Jydepejsen A S Ahornsvinget 3 7 Nr Felding DK 7500 Holstebro CE x EN 14785 2006 Residential space heating appliance fired by wood pellets Notified Body N 1733 N DoP 00
28. a combustion des granul s de bois peut affluer en quantit suffisante environ 40m8 h sont n cessaires selon les normes d installation en vigueur dans le pays concern Le volume de la pi ce ne doit pas tre inf rieur 30M3 Lair doit pouvoir entrer en grande quantit par les ouvertures permanentes des murs pro ximit du po le pellets donnant sur l ext rieur et ayant une coupe minimale de 100 cm2 Ces ouvertures doivent tre faites de fa on ne pouvoir en aucun cas tre obstru es Lair peut aussi provenir d une pi ce voisine condition que celle ci soit quip e d une prise d air ext rieure et qu elle ne soit pas utilis e comme chambre coucher ou salle de bain et condition qu il n y ait pas risques d incendie comme c est le cas dans les garages les zones de stockage du bois les entrep ts abritant des mat riaux inflam mables Les r glementations en vigueur doivent tre strictement respect es Le po le pellets ne doit pas tre install dans les chambres coucher les salles de bain ou tout endroit o un autre appareil de chauffage sans a ration ind pendante est d j install chemin e po le pellets etc est interdit de placer le po le pellets dans un espace o il y a des dangers d explosion Le sol de la pi ce o le po le pellets doit tre pos doit tre suffi samment solide pour pouvoir supporter le poids du po le pellets En cas de cloi
29. arme s affiche RUPTURE DU REDUCTEUR DE VITESSE Si le r ducteur de vitesse s arr te le po le continue de fonctionner jusqu ce qu il atteigne le niveau minimum de refroidissement e COUPURE DE COURANT MOMENTANEE Si pendant le fonctionnement du po le un manque de tension lectrique survient le po le lors du retour de l alimentation part mode refroidissement e ABSENCE D ALLUMAGE Si pendant l allumage la flamme ne se d veloppe pas le po le se met en mode alarme IL EST INTERDIT DE MANIPULER LES DISPOSITIFS DE S CURIT Le po le pellets ne peut tre rallum qu une fois apr s avoir limin la cause du d clenchement du syst me de s curit par lequel la fonction automatique de la sonde doit tre r tablie Pour mettre au jour la perturbation survenue lire les parties concern es dans ce manuel chapitre 4 17 o il est expliqu comment il faut compren dre certains messages d alarme du po le pellets 60 ATTENTION Si le po le pellets n est PAS utilis conform ment aux instructions du pr sent manuel le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels et corporels En outre le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable des dom mages ventuels mat riaux et corporels qui seraient d s la non conformit de n importe quelle instruction du manuel d utilisateur Respecter en plus les instruc tions suivantes Vous devez adopter toutes les pr caut
30. arri re sur la position 1 Le bouton lumineux sur l interrupteur s allume L interrupteur derri re le po le distribue la tension au syst me Derri re le po le il y a une bo te fusibles qui se trouve sous la prise d alimentation Ouvrir le couvercle de la bo te fusible avec un tournevis et si n cessaire remplacer les fusibles 3 15 A temporis 4 5 CONTR LE AVANT LALLUMAGE V rifier toutes les conditions de s curit mentionn es pr c demment Prendre soin d avoir lu et d avoir parfaitement compris le contenu de ce guide d utilisation Retirer de la chambre de combustion et de la vitre du po le tout ce qui pourrait br ler instructions et autocollants divers V rifier que le foyer est plac correctement et qu il s appuie bien sur la base Apres une longue p riode d inactivit retirer du foyer l aide d un aspirateur avec un long tuyau les restes ventuels de pellets accu mul s sur des p riodes prolong s et qui ont absorb l humidit ce qui modifie leurs caract ristiques d origine et les rend inappropri s pour la combustion 4 6 PREMIER ALLUMAGE Pour allumer et teindre le po le presser pendant 2 secondes le bouton D du tableau de bord Pendant l allumage la LED 1 verte clignote tandis qu une fois allum e elle brille d une lumi re verte de mani re constante Apr s une phase de d part qui dure environ 20 minutes le po le entre dans un mode de fonctionnement stabl
31. c La grille de protection l int rieur du r servoir ne doit jamais tre retir e Lors du chargement veiller ce que le sac de pellets n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Ne pas mettre dans le r servoir d autres types de combustible que les pellets aux caract ristiques susmentionn es 7 4 10 CHOIX DU TYPE DE DEBIT DE PELLETS BOUTON E Cette op ration donne l utilisateur possibilit de r gler le po le de la mani re la plus ad quate compte tenu du type de pellets disponibles De cette mani re une augmentation de la consommation de combustible est vit e la puissance de chauffage pr vue est garantie et l int grit du produit est prot g Selon les caract ristiques indiqu es ci dessous forme couleur genre de flamme et l exp rience de l utilisateur foyer trop plein ou trop vide il est possible de tourner le bouton E pour augmenter ou r duire le d bit de pellets par rapport au r glage d usine 0 2 2 20 2 Led 0 LE CHOIX DU DE DEBIT DE PELLETS R GLAGE CE 110 D USINE 0 1 2 1 2 PEUT S EFFECTUER LORS DE LA Li PREMI RE INSTALLATION OU CHAQUE FOIS QUE CELA EST G CNE Kei JUG N CESSAIRE Par ex lors d un changement de fournisseur de pellets ou lorsqu on S constate visuellement des changements de couleur ou de taille 56 4 11 CHOIX DE LA VITESSE D ASP
32. ceau suffit normalement pour ramener les pi ces un tat de fonctionnement optimal Pour les d p ts plus r sistants utiliser l outil en acier livr de mani re standard avec le po le pellets 5 1 2 V rification tous les 2 ou 3 jours Nettoyer et vider le tiroir cendres en faisant preuve de prudence avec la cendre chaude Si la cendre est compl tement froide et seulement si c est cas elle peut tre Bac de collecte des cendres limin e avec un aspirateur Dans ce cas utiliser un aspirateur du type qui aspire tout adapt aux particules d une certaine importance La fr quence de nettoyage d pend de l exp rience de l utilisateur et de la qualit des pellets est cependant recommand d effectuer le nettoyage tous les 2 ou 3 jours Placer le tiroir cendres sous le foyer et v rifier qu il est bien install 5 1 3 Nettoyage de la vitre Pour le nettoyage du verre utiliser un pinceau sec Si c est tr s sale utiliser le spray sp cial de nettoyage Asperger un peu la vitre et essuyer ensuite avec un chiffon Nettoyage de la vitre REMARQUE Sur les parties peintes et les joints de porte en fibre c ram ique ne pas utiliser des produits abrasifs et ne pas les asperger de produit nettoyant pour les vitres 63 5 2 NETTOYAGE P RIODIQUE PAR UN TECHNICIEN QUALIFI 5 2 1 Nettoyage de l changeur de chaleur Au milieu la saison hivernale mais plus particuli rement la fin d
33. chtungen an der T r des Pelletofens dicht schlie en Bestellen Sie falls erforderlich beim H ndler neue Dichtungen um die gebrauchten austauschen zu k nnen oder wenden Sie sich f r die Ausf hrung dieser Arbeit an ein autorisiertes Servicezentrum T formede overgang ACHTUNG Wie oft das Abgassystem gereinigt werden muss h ngt von der Anwendung des Pelletofens sowie dem Ort an dem er aufgestellt ist ab Jydepejsen empfiehlt sich an ein autorisiertes Servicezentrum zu wenden um am Ende der kalten Jahreszeit Wartung und Reinigung vornehmen zu lassen Neben diesem Eingriff wird der Techniker 2 ___ auch eine allgemeine Durchsicht der Komponenten durchf hren 30 5 2 2 Beendigung des Betriebes am Ende der kalten Jahreszeit Der Pelletofen sollte am Ende einer jeden Saison vollst ndig mit Hilfe eines Absaugger tes mit langem Rohr entleert werden bevor der Pelletofen abgeschaltet wird Wenn der Pelletofen eine Zeit lang nicht benutzt wird muss er vom Stromnetz getrennt und an einem trockenen Ort abgestellt werden an dem er weder Wind noch Wetter ausgesetzt ist Um sichere Verh ltnisse zu garantieren insbeson dere wenn Kinder anwesend sind wird empfohlen die Versorgungsleitung an der R ckseite zu entfernen Falls das Display des Bedienfeldes nicht aufleuchtet wenn Sie den Hauptschalter an der R ckseite des Pelletofens bet tigen um ihn wieder zu z nden muss vielleicht die Betriebssicherung ausgeta
34. chuhe oder Aktivierungsvorrichtungen vom Typ Kalte Hand e _ Sie m ssen ltere Menschen Behinderte und insbesondere Kinder sorgf ltig auf diese Gefahr aufmerksam machen und daf r sorgen dass sich diese in gro em Abstand zum Pelletofen aufhalten w hrend dieser in Funktion ist Esist verboten den Pelletofen in Betrieb zu setzen wenn die T r ge ffnet oder die Scheibe kaputt ist e Ber hren Sie den Pelletofen nicht mit feuchten H nden da es sich um ein elektrisches Ger t handelt Ziehen Sie vor jedem Eingriff den Stecker aus der Steckdose e m ssen den Pelletofen vor jeder Form der Reinigung oder Wartung von der Stromversorgung trennen indem Sie den Hauptschalter auf der R ckseite dr cken oder den Stecker aus der Steckdose ziehen e Der Pelletofen muss an eine elektrische Anlage angeschlossen werden die ber eine Erdung in bereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie 73 23 EWG und 93 98 EWG verf gt e Die elektrische Anlage muss so dimensioniert sein dass sie zur Nennleistung des Pelletofens passt e Falsche Installation oder schlechte Wartung unter Versto gegen die Anweisungen im vorliegenden Handbuch k nnen Verletzungen bei Menschen und Tieren und Sch den an materiellen G tern verursachen In diesen F llen kann Jydepejsen keinesfalls zur Verantwortung gezogen werden weder nach dem Zivil noch nach dem Strafrecht 1 2 BETRIEBSVORSCHRIFTEN e Schalten Sie den Pelletofen aus falls Fehl
35. cordance with the applicable regulations in force Anvend kun anbefalede br ndsler A utiliser seulement avec un combustible recommand Nur empfohlenen Brennstoff benutzen Use only recommended fuels F lg fabrikantens brugervejledning Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Read and follow the operating instructions COD 8901315200 27 mg Nm3 36 INTRODUCTION uuususnansnenennnsnsnnnnssnnsensnnnnnnnnnennnnnnananananananansnantnnnsnnnnnsnnnensnnnnnsnnnnnnnnnnanananananananannnnnnsnnnssnennnnnnnsnnnnnnnnsnnnannnanananenn 38 1 AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE zuusas2nuauananunuananunsunansnnanunsnnanunsununsnnansnsunansnsunansnnunnnnununnnnnnunnnnanenn 39 1 1 Consignes de s curit 1 2 Recommandations pour le fonctionnement 1 3 Instructions pour l limination correcte du produit conform ment la dredivee europ enne 2002 96 41 1 4 Conditions de ANT a ee 42 2 INFORMATIONS TH ORIQUES SUR L INSTALLATION 2 1 Les pellets ll te ele H NS TES TIE e EE 2 8 Espace d utilisation 2 4 Raccordement la prise d air ext rieure 2 5 Raccordement au conduit d vacuation des fum es 2 6 Raccordement au conduit de fum e 2 7 Raccordement un conduit ext rieur par tuyau isol ou double Gen 47 2 8 Conduit de raccordement au conduit de fum e 2 9 Perturbations de fonctionnement caus es un mauvais tirage du co
36. ctrice de chaleur I peut tre retir e En bas de la plaque se trouve la petite plaque K qui est attach e avec 2 vis J Retirer galement cette partie pour cr er un acc s un trou de visite pour le nettoyage Voir la fl che A l aide d une tige ou d un goupillon rigide gratter les parois de la chambre de com bustion de fa on faire tomber les cendres dans le bac collecteur inf rieur de cendres Nettoyer le tout et le remonter NETTOYAGE DE LA PARTIE INFERIEURE Nettoyer comme expliqu dans le chapitre 5 dans la Zone autour du foyer A Desser rer les 2 vis et retirer la porte L Retirer ensuite la plaque H en enlevant les deux vis et en enlevant avec la bouche de l aspirateur la cendre et la suie qui se sont accu mul es dans la partie inf rieure de l changeur de chaleur comme indiqu par la fl che NETTOYAGE DU TUYAU DE FUM ES ET CONTR LES G N RAUX Nettoyer le syst me d vacuation des fum es surtout proximit des pi ces de rac cordement en forme de T et des pi ces verticales ventuelles Nous vous prions de contacter un ramoneur pour avoir plus d informations sur le net toyage des conduits de fum es V rifier l tanch it des joints en fibre c ramique sur la porte du po le pellets Com mander si n cessaire de nouveaux joints aupr s de votre revendeur pour pouvoir rem placer les l ments us s ou s adresser un centre de r paration agr
37. d allumage et par cons quent lorsque le po le est en marche stable 4 7 8 R glage de la vitesse du ventilateur d air chaud Bouton A La vitesse du ventilateur d air chaud peut tre r gl e l aide du bouton A Le ventilateur se met en route quand le po le a atteint une temp rature standard r glage d usine Lors de l arr t la vitesse du ventilateur est r gl e auto matiquement au maximum afin de refroidir le po le plus rapidement gt 7 4 Remarque sur le premier allumage Le premier allumage peut aussi chouer tant donn que la vis sans fin est vide et qu elle ne peut pas toujours r ussir remplir le foyer de la quantit amp de pellets necessaire pour un demarrage normal de la flamme ARRETER LE MODE ALARME POUR NON ALLUMAGE EN AP PUYANT SUR LE BOUTON PENDANT QUELQUES SECONDES RETIRER LES RESTES DE PELLETS DU FOYER ET REPETER L ALLUMAGE gt Si apr s plusieurs absences d allumage avec une alimentation normale de pellets aucune flamme n tait nettement visible v rifier si le foyer est plac correctement Il doit tre plac dans la continuation parfaite du palier d accouplement et tre net toy de tout reste de cendres ventuel Si ce contr le ne r v le rien d anormal cela signifie qu il peut y avoir un probl me li aux composants du po le ou que cela est d une mauvaise installation RETIRER LES PELLETS DU FOYER ET DEMANDER UN TECHNI CIEN AGR
38. des fum es Puissance lectrique absorb e max Tension et fr quence d alimentation Poids net ORO 6 0 kw 5160 kcal 2 1 kw 1 720 kcal 92 8 94 0 160 C 100 C 27 mg Nm3 13 O2 14 mg MJ 0 059 0 013 4 1 8 0 4 0 6 0 g sec 0 10 mbar 10 Pa 0 05 mbar 5 Pa 20L Pellets diam tre 6 8 mm Avec taille des granul s de 5 30 mm Min 0 5 kg h Max 1 45 kg h Au min 20 h Au 7 h 129 40 147 35 172 30 50 mm 80 mm Max 320 Watt Med 80 Watt 230 Volt 50 Hz Acier 152 Kg Pierre 230 kg Ces donn es peuvent varier selon le type de pellets utilis Volume chauff selon la chaleur n cessaire m3 40 35 30 respectivement 40 35 30 Kcal h pour m3 L appareil peut tre utilis dans un conduit multiple de gaz de combustion 50 3 2 PR PARATION ET D BALLAGE Le po le pellets doit toujours tre maintenu la verticale pendant les transports et cela doit uniquement tre fait par des quipements de levage appropri s Faire particuli rement attention ce que la porte et la vitre ne soient expos es des chocs m caniques sinon elles peuvent se briser Lors du d placement des appareils faire preuve de pr cautions en toutes circon stances L emballage doit si possible tre retir du po le pellets proximit du lieu d installation d finitif Les mat riaux de l emballage ne sont ni toxiques ni nocifs et ne n cessitent donc a
39. dieser 20 f r einige Sekunden um ein Moment Signal auszuschlie en auf ein unbefriedigendes Niveau zur ckkehrt wird das Herabz hlen augenblicklich auf null gestellt e Das L schen des Eco Stops wird mit einer alle 2 Sekunden abwechselnd orange und gr n blinkenden LED signalisiert e Der Stand by Zustand des Eco Stops wird mit einer alle 2 Sekunden abwechselnd orange und gr n blinkenden LED signalisiert e Eine erneute Z ndung zum Eco Stop erfolgt wenn Sie beide der folgenden Bedin gungen kontrollieren Es m ssen mindestens 5 Minuten seit dem Beginn des Ausschaltens vergangen sein T Umgebungen T Ambiente sind niedriger als mindestens 2 C im Verh ltnis zu der eingestellten Temperatur Beispiel Es sind 20 C eingestellt und er l uft an wenn die Temperatur unter 18 C sinkt Bei der Funktion mit einem externen Thermostat steuert dessen Kontakt die erneute Z ndung z B bei einigen Thermostaten liegt das Einstellintervall zwischen 0 5 und 1 5 Bitte beachten Um ein momentanes Signal auszuschlieBen m ssen die oben stehenden Bedingungen ber 10 Sekunden hintereinander hinweg erf llt sein Beim erneuten Z nden f r Eco Stop wird mit einer blinkenden gr nen LED signalisiert wie bei einer normalen Z ndung e Fals Sie den Ofen manuell mit der On Off Taste mit aktivierter Eco Stop Funktion aus schalten ist diese Funktion bei der anschlie enden erneuten Z ndung immer noch aktiv e Bei Strom
40. du compartiment fusible avec un tournevis et ef fectuer les remplacements n cessaires 3 15 A temporis 5 2 3 Contr le des composants internes ATTENTION Le contr le des composants lectriques et m caniques internes doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi ayant des connaissances techniques suffisantes en combustion et en lectricit est donc recommand d effectuer cet entretien p riodique annuel par exemple en souscrivant un contrat d assistance annuel qui comprend l inspection et l essai des composants internes Les interventions de contr le et ou de maintenance indispensables pour garantir un fonctionnement correct sont consign es ci dessous Eos Bac E changeur de chaleur inf rieur changeur de chaleur complet Tuyaux de fum es et rac cords pour carneau 65 6 PANNES CAUSES SOLUTIONS AVERTISSEMENT MODE D EMPLOI LE TECHNICIEN QUALIFI AVERTISSEMENT Toutes les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi sur un po le teint et dont la prise lectrique est d branch e L intervention indiqu e en caract res gras doit uniquement tre effectu e par du personnel qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit et les conditi ons de garanties sont annul es si cette mesure n est pas respect e PANNE LED CAUSES POSSIBLES SOLUT
41. dustriels isol s qui peuvent aussi tre plac s l ext rieur pour viter la condensation La chambre de combustion fonctionne en d pression Le tuyau par o la fum e est vacu e est expos la d pression quand il est raccord un conduit de fum e efficace conform ment aux instructions Vu de dos d un po le pellets 1 Aspiration d air comburant 2 Sortie de fum es Utiliser toujours les tuyaux et conduits de raccorde ment munis des joints ad quats de fa on ce qu ils soient compl tement tanches Il doit tre possible de v rifier et retirer toutes les parties du tuyau de fum e afin d effectuer r guli rement le nettoyage de l int rieur le conduit de raccordement en forme de T avec possibilit de contr le i 2 3 mt max Placez le po le pellets conform ment toutes les instructions et pr cautions qui ont 2 3 mt max t mentionn es jusqu pr sent IMPORTANT Pour tout changement de direction 90 du conduit d eva Bi cuation des fum es utiliser les conduits de raccordement sp ciaux en forme de T avec possibilit de contr le H gt 4mt est strictement interdit de poser un grillage l extr mit du tuyau d vacuation car cela pourrait entra ner des dysfonc tionnements du po le pellets H gt 1 5 mt Pour le raccordement au
42. e Sp cificit Faible mince Couleur Orange jaune 57 4 13 Le po le peut aussi tre raccord un thermostat d ambiance La proc dure pour le Raccordement un thermostat d ambiance Le thermostat d ambiance n est pas inclus avec le po le et son installation doit tre r alis e par un technicien qualifi AVERTISSEMENT Les c bles lectriques ne doivent pas entrer en contact avec les l ments chauds du po le raccordement lectrique est la suivante e Raccorder les deux fils dans le c ble du thermostat d ambiance aux deux bornes libres des connecteurs position 13 sur la carte de circuits imprim s chapitre 7 Pour ce faire vous devez Pour que le po le fonctionne selon la temp rature d finie sur le thermostat ext rieur r gler le bouton B sur la position minimum 15 C Nous vous rappelons que pour atteindre une temp rature satisfaisante le po le ne s teint pas mais module automatiquement la puissance minimale la flamme et le Tourner le volet protecteur de la sonde Amener les deux fils par le couvercle de protection et les rassembler travers le trou de la sonde Tirer les deux fils pour effectuer le raccordement la carte de fa on ce qu ils passent par la borne 13 voir chapitre 7 Refermer le couvercle de protection WWW WWWW N R WWWW RR ventilateur de circulation Le po l
43. e LED 1 allum e d une lumi re verte constante Le bouton D s utilise galement pour teindre le po le voir par 4 8 54 Connection of the pellet furnace to power 4 7 MODE DE FONCTIONNEMENT 4 7 1 R glage de la temp rature ambiante Bouton B est possible l aide du bouton de r gler la temp rature souhait e l endroit o le po le est install avec un minimum de 15 et un maximum de 30 Quand cette condition est remplie le po le s installe sur un mode qui correspond aux 8 valeurs de consommation minimales la flamme la vitesse du ventilateur d air chaud sont au minimum voir les paragraphes suivants pour ensuite reprendre les valeurs r gl es lorsque la temp rature ambiante descend sous le seuil r gl 4 7 2 R glage de la puissance de la flamme Bouton C La puissance de la flamme est r gl e l aide du bouton C avec une valeur minimale de 1 et une valeur maximale de 5 Les niveaux de puissance correspondent diverses valeurs de consommation du com bustible Lorsqu il est r gl 5 l air ambiant est chauff en moins de temps et lorsqu il est r gl 1 la temp rature ambiante reste constante plus longtemps Le r glage de la puissance de la flamme n a d effet qu apr s la phase
44. e auquel il se rapporte car le non respect de ces instructions peut entra ner de graves dommages au po le pellets et peut mettre en danger la s curit de l utilisateur INFORMATIONS Ce symbole est utilis pour signaler les informations importantes afin de garantir le bon fonctionnement du po le pellets Le non respect de ces instructions emp amp cherait une utilisation appropri e du po le pellets qui par cons quent ne fonctionnerait pas de mani re satisfaisante TAPES OP RATIONNELLES Indique l ordre des boutons presser pour acc der aux menus pour effectuer des r glages MANUEL Indique qu il faut lire attentivement ce manuel et les instructions importantes 38 1 AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE CONSIGNES DE S CURIT L installation le raccordement l alimentation le contr le des fonctions et la maintenance ne doivent tre effectu s que par des techniciens qualifi s et agr s Le po le pellets doit tre install conform ment la l gislation en vigueur dans la ville la r gion ou l tat con cern Pour une utilisation correcte du po le pellets et de ses appar eils lectroniques associ s ainsi que pour pr venir tout accident respecter toujours les instructions de ce manuel D autre part le po le pellets ne doit tre utilis r gl et programm que par des adultes Les erreurs ou les mauvais r glages peuvent entra ner des da
45. e la saison l espace o les gaz de combustion passent doit tre nettoy Ce nettoyage doit obligatoirement tre effectu pour faciliter l limination g n rale de tous les restes de combustion avant que le temps et l humidit ne les compresse ce qui les rendrait difficiles enlever NETTOYAGE DE LA PARTIE SUPERIEURE Lorsque le po le est froid d monter les c t s Retirer le dessus des c t s A Seuls deux aimants les maintiennent Desserrer les deux vis et les deux rondelles B de chaque c t pr sent le c t peut tre soulev Les c t s peuvent tre remont s de la m me fa on mais en les fixant sur la plaque conductrice de chaleur I Retirer pr sent le couvercle sup rieur C dont les 4 vis sont descell s Amener la plaque sup rieure de fa on ce que les deux orifices ronds se trouvent juste au dessus des vis D Desserrer maintenant les 2 vis au milieu sur la plaque sup rieure D par les 2 grands trous Puis les 2 vis arri res E sont desserr es ainsi que les 2 vis restantes F sur la plaque sup rieure A pr sent toute la plaque sup rieure est d tach e et doit tre soulev e un peu environ 5 cm puis la plaque enti re sera tourn e de 90 en direction de la plaque arri re tout en vitant d avoir coincer le tableau de bord de la plaque sup rieure Retirer maintenant les 2 entretoises G D gager les 4 vis H La plaque condu
46. e ne se coupe que si la fonction Eco Stop est activ e 58 Thermostat externe POS 13 4 14 Fonctionnement avec ECO STOP La fonction Eco Stop teint automatiquement le po le quand la temp rature ambiante est satisfaisante et le rallume quand elle ne l est plus Activation Appuyer bri vement sur le bouton On Off 5 fois cons cutives dans les 6 secondes La carte r pond par un bip prolong de confirmation 3 secondes e Lorsque le po le fonctionne avec la fonction Eco Stop la LED verte est activ e Au lieu de briller constamment elle reste allum e pendant 5 secondes puis s teint pendant 2 secondes e Lorsque la temp rature est satisfaisante la sonde de temp rature sur le po le mesure si c est satisfaisant et un thermostat externe ventuel un interrupteur ouvert le po le entre dans la phase de compte rebours Eco Stop qui offre une transition progressive jusqu la puissance 1 1 reste sur ce mode jusqu au bout des 20 minutes du compte rebours la fin duquel la phase d arr amp t si la temp rature est toujours satisfaisante Si au contraire pendant ces 20 minutes la temp rature retourne un niveau non satisfaisant pendant quelques secondes pour exclure tout signal momentan le compte rebours est imm diatement ramen son point de d part e L arr t de l Eco Stop est signal par des LED vertes et oranges clignotant alterna tivement toutes l
47. eht aus Das Raumgebl se stoppt nicht Das Raumge bl se funktioniert nicht Das Raumge bl se wird nicht mit dem Knopf A geregelt Die Leistung des Ofens wird nicht mit dem Knopf C geregelt Anzeige am Stromschalter des Ofens leuchtet nicht LED M GLICHE URSACHEN L SUNGEN LED 1 Das Gebl se kann auf Grund eines Hindernisses nicht rotieren Das Rauchgebl se ist kaputt zu hohe Pelletzufuhr die Pellets sind ungeeignet die Leistung des Raumgebl ses ist zu niedrig berhitzung der Struktur aufgrund reduzierter W r meableitung Das Raumgebl se ist besch digt Schaden an der Rauchsonde Der Abzugskanal ist verstopft Zu hohe Pelletzufuhr Unzureichende Verbrennungsluft Die Pellets sind feucht oder ungeeignet Der Deckel ist offen Der Abzugskanal ist verstopft Die Dichtungen sind verschlissen Das Pelletmagazin ist dabei leer zu werden Unzureichende Pelletzufuhr Ungeeignete Pellets Die Abk hlung des Ofens findet statt Schaden an der Temperatursonde Die Temperatur hat den Mindestwert f r die Z ndung nicht erreicht Thermischer Schutzeingriff bei berhitzung des Gebl ses Das Gebl se ist kaputt Der Ofen hat die Umgebungstemperatur erreicht die ber den Knopf B eingestellt ist Er regelt automatisch auf ein Minimum herunter Schaden am Bedienfeld Der Ofen hat die Umgebungstemperatur erreicht die ber den Knopf B eingestellt ist Er regelt automatisch auf ein Minimum herun
48. einem Alarm wird die LED 1 rot blinken es wird ein akustisches Signal ert nen und die Alarmart wird durch eine der f nf LEDs dazugeh renden definiert Die folgende Tabelle beschreibt die m glichen Alarme sowie n tzliche Vorschl ge zur L sung der Probleme WARNUNG Der Alarmwird angezeigt indem die LED 1 rot leuchtet dar ber hinaus indem die dazugeh rende LED 2 1 0 1 2 orange leuchtet LED ANZEIGE PROBLEMART L SUNG Kontrollieren Sie das Niveau der Pellets im Magazin Kontrollieren Sie ob die Feuerstelle korrekt in ihrer Position sitzt RENE und keine sichtbaren Brennstoffreste aufweist Kontrollieren Sie das Niveau der Pellets im Magazin Kontrollieren Sie ob die Feuerstelle korrekt in ihrer Position sitzt Falsches Ausschaltend es Feuers und keine sichtbaren Brennstoffreste aufweist Warten Sie bis die Abk hlung abgeschlossen ist setzen Sie den Alarm zur ck und starten Sie den Ofen erneut Stellen Sie die Brennstoffzufuhr an der LED 2 auf den Minimumwert ein Abschnitt 4 10 und erh hen Sie die Geschwindigkeit des Raumgebl ses Knopf A Falls der Alarm weiter besteht m ssen Sie das Servicezentrum kontaktieren Die Temperatur im Pelletmagazin berschreitet die vorgeschriebene Sicherheitsgrenze berhitzung der Struktur aufgrund reduzierter W rmeableitung Oder Kontrollieren und reinigen Sie das GANZE Abgasrohr Eingriff am Druckre
49. em neuen Pelletofen von Jydepejsen Um einen optimalen Betrieb zu gew hrleisten und die W rme und das Gef hl der Behaglichkeit die die Flammen im ganzen Haus verbreiten genie en zu k nnen empfehlen wir die vorliegende Bedienungsanleitung vor der ersten Z ndung des Pelletofens sorgf ltig durchzulesen Der Pelletofen darf nicht von Kindern bedient werden Diese m ssen im Gegenteil immer einen sicheren Abstand wahren berarbeitung des Handbuchs Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen an dem Produkt zwecks seiner Verbesserung vorzunehmen Die komplette oder teilweise Wiedergabe dieser Anleitung ist ohne die Genehmigung des Herstellers verboten Aufbewahrung und Gebrauch der Anleitung e Speichern Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie an einem Ort auf an dem Sie schnell und einfach Zugriff auf sie haben e Falls die Anleitung abhandenkommt oder zerst rt wird oder sich in einem schlechten Zustand befindet k nnen Sie ein neues Exemplar von Jydepeisens Internetseite www de jydepejsen com herunterladen e uBerst wichtige Informationen die besondere Aufmerksamkeit erfordern sind fett gedruckt e Kursive Schrift wird verwendet um die Aufmerksamkeit auf Meldungen des Pellet ofens oder weitere Erl uterungen zu lenken IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE ACHTUNG Dieses Warnsymbol das an verschiedenen Stellen dieser Anleitung vorkommt fordert dazu auf die betre
50. ement conforme aux conditions de fonctionnement e quip d une alimentation lectrique de 230 50 Hz e quip de conduits d vacuation de fum es appropri s e quip d une ventilation provenant de l ext rieur e quip d une prise de terre conforme aux exigences des normes UE en vigueur Le po le pellets doit tre raccord un conduit de fum e ou un tube de fum e vertical int rieur ou ext rieur conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le po le pellets doit tre plac de fa on ce que la prise de courant soit facilement accessible IMPORTANT Le po le pellets doit tre raccord un conduit de fum e ou un tube de fum e vertical pouvant vacuer la fum e par le plus haut point de l habitation Les fum es proviennent de la combustion du bois et si elles sont en contact avec les murs ou s approchent des murs ceux ci risquent d tre salis D autre part il faut faire preuve de prudence car m me si ces fum es sont peu visibles elles sont tr s chaudes et il y a risque de br lure leur contact Avant de monter le po le pellets l ouverture pour le pas sage du tuyau de fum e ainsi que celle pour la prise d air ext rieure doivent tre perc es 44 2 3 ESPACE D UTILISATION Pour garantir un fonctionnement correct du po le pellets et une temp rature r partie r guli rement le po le pellets doit tre plac un endroit o l air de l
51. emier allumage s assurer que l a ration est bonne car le po le pellets mettra de la fum e et une odeur de peinture viter de rester proximit du po le pellets et comme il a t dit veiller ce que l a ration soit bonne La fum e et l odeur de peinture disparaissent apr s environ une heure de fonctionnement du po le pellets Ce n est pas dangereux pour la sant Le po le pellets a tendance se dilater et se contracter au cours de l allumage et du refroidissement il est donc tout fait fr quent d entendre des petits bruits de craquement Ceci est parfaitement normal puisque la structure se compose de plaques d acier et ceci ne doit donc pas tre consid r comme un d faut est extr mement important de s assurer que le po le pellets ne surchauffe pas imm diatement Au contraire il doit tre progressivement port sa temp rature de fonctionnement Regler en mode manuel la puissance de chauffage sur une position basse par ex sur 1 2 3 Lors des allumages suivants vous pourrez profiter du po le pellets pleine puissance par ex sur 4 5 m me s il est toutefois d conseill de le laisser sur la position maximum pendant plus de 60 90 minutes De cette fa on vous viterez la d gradation des c ramiques des pierres des soudu res et de la structure en acier Ne pas chercher atteindre des performances lev es d s le d but Essay
52. en sodass dieser direkt mit der Umge bung im Freien in Kontakt kommt doch der obengenannte Querschnitt muss unter allen Umst nden einen Luftstrom von 50 m h gew hrleisten Siehe UNI Standard 10683 2 5 FORBINDELSE R GUDLEDNINGSRORET Wenn Sie L cher f r die Durchf hrung des Rauchabzugs bohren m ssen Sie R cksicht darauf nehmen falls die Wand brennbare Materialien enth lt Falls das Loch in eine Wand aus Holz oder anderem thermisch leicht trennbarem material besteht MUSS DER INS TALLATEUR von Anfang an die hierf r ausgelegten Wand bergangsst cke Durchmesser mindestens 13 cm verwenden und das durchgehende Rohr des Brennofens mit einem geeigneten Isoliermaterial St rke 1 3 5 cm mit einer W rmeleitf higkeit von mindestens 0 07 W m K isolieren Obenstehendes gilt auch falls das Rohr des Pelletofens senkrecht oder waagerecht ange bracht werden soll und sich dabei stets in der N he mindestens 20 cm einer thermisch leicht trennbaren Wand befindet Es wird empfohlen isolierte Rohre aus dem Industriebereich zu verwenden die ebenfalls au en angebracht werden k nnen um so Kondenswasser zu vermeiden Die Brennkammer funktioniert durch Unterdruck Der Rauchabzug durch den der Rauch abgeleitet wird baut Unterdruck auf wenn er gem den Vorschriften mit einem gut funktionierenden Abzugskanal verbunden wird Ein Pelletofen gesehen von der R ckseite 1 Einsaugend er Verbrennungsl
53. ende Eigenschaften achten e Form e Farbe e Besonderheiten 4 12 1 Form Bei einer gleichm igen Verbrennung hat die Flamme eine schmale Form sie ist le bendig ebenso breit wie die Feuerstelle von der aus sie sich ausbreitet Die Spitze muss berwiegend senkrecht oder zur R ckseite der Feuerstelle aus Alutec70 eingeklemmt sein Sie m ssen das Gef hl haben dass die Flamme nach oben gezogen wird sodass sie sich nicht gegen die Scheibe T r nach vorne beugt Abbildung 1 Dagegen kann eine Flamme die vorne breiter ist als die Feuerstelle die schwach ist und deren Spitze nicht gesteuert ist und die die Scheibe ber hrt Abbildung e2 ein Zeichen f r eine verkehrte Einstellung der Brennstoffzufuhr und oder des Abgasabzuges oder daf r sein dass das Abgasabzugsrohrverstopft ist oder dass ein berdruck herrscht der einen gleichm igen Rauchabzug behindert In diesen F llen wird es IMMER zu Funktionsst rungen kommen Bitten Sie Fachleute um Hilfe 4 12 2 Farbe Die Farbe h ngt in gewissem Umfang von der Form der Flamme ab Falls die Farbe der Flamme zwischen orange und gelb variiert und die Spitze der Flamme dunkel ist ist sie breit wie oben erw hnt fehlt Sauerstoff oder die Verbrennung ist unter allen Umst nden verkehrt Wenn die Farbe von gelb in hellgelb bergeht ndert sich die Form der Flamme weil sie schwerer wird Dies ist ein Zeichen f r die Anwesenheit gr erer Mengen Sauer stoff
54. er de vous familiariser avec les boutons du tableau 52 4 2 4 2 1 AFFICHAGE DU TABLEAU DE BORD Logique de fonctionnement du tableau de bord Nous vous donnons ci apr s quelques renseignements pour comprendre la logique de fonctionnement du tableau de bord et pour pouvoir l utiliser L GENDE A Bouton de r glage de la ventilation B Bouton de r glage de la temp rature Bouton de r glage de la flamme D Bouton pour allumer et teindre ON OFF E Bouton d alimentation de pellets LED 1 Marche Arr t des LED multicolores LED 2 1 0 1 2 Niveau de remplissage des pellets ou signal d alarme Le bouton A comprend 5 niveaux de ventilation Le bouton se tourne de mani re progressive du minimum vers le maximum Le bouton B permet de r gler la temp rature ambiante La temp rature peut tre ajust e de 15 C minimum 30 C maximum Dans ce cas galement le bouton doit tre tourn progressivement Le bouton comprend 5 niveaux de r glage de la flamme puissance Le bouton doit tre tourn progressivement Le bouton D permet d allumer ON ou d amp teindre OFF le po le Le bouton permet d augmenter ou r duire l alimentation de pellets par rapport au r glage d origine qui correspond Lors du premier allumage du po le le bouton est r gl sur LED du milieu Avec le bouton E il est possible d augmen er LED droite 1 2 ou de r duire LED gauche 1 2 l alimen
55. er oder Betriebsst rungen auftreten e Sie d rfen Holzpellets nicht mit den H nden in den Pelletofen legen e Fale sich im Brenner unverbrannte Pellets infolge mehrfacher miss gl ckter Z ndungen anh ufen m ssen diese entfernt werden bevor Sie erneut versuchen k nnen zu z nden e Die internen Teile des Pelletofens d rfen nicht mit Wasser gereinigt wer den Der Pelletofen darf nicht mit Wasser gereinigt werden Wasser kann ins Innere des Ger ts eindringen die elektrische Isolierung zerst ren und elektrische Schl ge verursachen e Sie d rfen Ihren eigenen K rper der warmen Luft nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg aussetzen W rmen Sie den Raum in dem Sie sich aufhalten und in dem der Pelletofen steht nicht zu sehr auf Dies kann n mlich f r die Gesundheit sch dlich und Ursache gesundheitlicher Probleme sein e Setzen Sie Pflanzen oder Tiere nicht direkt der warmen Luft aus Dies kann auf Pflanzen und Tiere eine sch dliche Wirkung haben e F llen Sie ausschlie lich Holzpellets in den Beh lter e Der Pelletofen muss in einem Raum installiert werden in dem es m glich ist einen Brand zu bek mpfen und in dem Anschluss an die notwendi gen Energiequellen Luft und Stromversorgung sowie zur Ableitung des Rauchs besteht e Del einem Brand im Abzugskanal muss man den Ofen ausschalten und ihn von der Stromversorgung trennen ffnen sie nicht den Deckel und kontaktieren Sie die zust ndigen Beh rden
56. erreurs ou des dysfonctionnements teindre le po le pellets Ne pas mettre les pellets l int rieur du po le pellets avec les mains Si des granul s de bois imbr l s s accumulent dans le br leur suite plusieurs allumages manqu s ils doivent tre enlev s avant de recommencer une tentative d allumage Les parties internes du po le pellets ne doivent pas tre lav es l eau Le po le pellets ne doit pas tre lav l eau L eau peut p n trer l int rieur de l appareil ab mer l isolation lectrique et provoquer des chocs lectriques Ne pas s exposer l air chaud pendant des p riodes prolon g es Ne pas trop chauffer la pi ce o vous vous tenez et o votre po le pellets se trouve Cela peut en effet tre dangereux et provoquer des probl mes de sant Ne pas exposer directement les plantes ou les animaux l air chaud Cela pourrait avoir un effet nuisible sur les plantes et les animaux viter de remplir le r servoir avec autre chose que des granul s de bois Le po le pellets doit tre install dans une pi ce o sont pr vus des protections en cas d incendie un raccordement aux r seaux d alimentation de rigueur air et lectricit et une vacu ation de la fum e En cas d incendie l int rieur du conduit de fum e teindre le po le et le d brancher de l alimentation de courant Ne pas ouvrir la porte et contacter les autorit s comp tent
57. es Le po le pellets et son rev tement en c ramique doivent tre plac s dans une pi ce sans humidit et ne doivent pas tre expos s directement aux intemp ries est d conseill de poser la pi ce principale du po le pellets directement sur le sol et si celui ci est constitu d un mat riau inflammable il doit tre convenablement isol Ne pas allumer le po le pellets avec des mat riaux inflamma bles si le syst me d allumage ne fonctionne pas INFORMATIONS e Pour tout probl me nous vous prions de vous adresser votre revendeur o des techniciens ayant les qualifications requises et l agr ment de Jydepejsen En cas de r paration exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine e Utiliser uniquement le combustible pr vu par Jydepejsen amen par le syst me d alimentation automatique e Inspecter et nettoyer r guli rement les conduits d vacuation des um es conduits de raccordement au conduit de fum e e des granul s de bois imbr les s accumulent dans le br leur suite plusieurs allumages manqu s ils doivent tre enlev s avant de recommencer une tentative d allumage e Le po le granul s de bois ne doit pas servir la cuisson e Le couvercle du r servoir de combustible doit toujours tre erm e Conserver soigneusement ce manuel d utilisation car il devra accompagner le po le pellets pendant tout son cycle de vie Si le po le es
58. es 2 secondes e Le mode veille de Eco Stop est signal par une LED verte et une LED orange clignotant alternativement toutes les 2 secondes e ___L Eco Stop se rallume quand les deux conditions suivantes sont v rifi es II doit s tre coul au moins 5 minutes depuis le d but de l arr t Le milieu ambiant ambiante a plus de 2 en moins de diff rence rapport la temp rature r gl e exemple Le r glage est sur 20 et il se met en route quand elle descend en dessous de 18 C cas de fonctionnement avec un thermostat externe c est l interrupteur du thermostat qui commande le rallumage par exemple sur certains thermostats l intervalle de r glage se situe entre 0 5 et 1 5 N B Pour exclure les signaux momentan s les conditions ci dessus doivent tre satisfaites pendant 10 secondes cons cutives e Au rallumage l Eco Stop est signal par une LED verte clignotante comme pour un allumage normal e teint manuellement par le bouton On Off avec la fonction Eco Stop activ e la fonction sera toujours active au rallumage suivant En cas de coupure de courant avec le po le allum et la fonction Eco Stop ou le mode veille Eco Stop actifs le red marrage se met en route en arr tant actif et par la suite le rallume si la temp rature n est pas atteinte avec un retardement de 120 secondes D sactivation Appuyer bri vement sur le bouton On
59. es visibles fum es Si l alarme continue contacter le service client Attendre que le refroidissement s ach ve annuler l alarme et Temp rature lev e des gaz de relancer le po le Regler l alimentation du combustible sur la combustion ou d g ts sur la sonde de LED 2 au minimum Paragraphe 4 10 et r gler la vitesse de fum es ventilateur ambiant Bouton Si l alarme continue contacter le service client 4 19 Mode arr t de l alarme Des le d but de l intervention de l alarme le po le s est mis en refroidissement automatique comme avec le mode arr t afin d assurer un refroidissement correct et un nettoyage automatique du syst me Pour d sactiver la signalisation sonore m me si la phase de refroidissement con inue il suffit d appuyer sur le bouton D Cette LED rouge clignote d une lumi re orange et s teint quand la temp rature d arr t r gl e d origine est atteinte Les alarmes pour les absences d allumage et les arr ts incorrects peuvent pour a plupart tre annul s ce qui signifie qu avec une pression suppl mentaire sur le bouton D on peut recommencer un nouvel allumage de la flamme apr s avoir rempli e chargeur de pellets Certaines alarmes peuvent tre annul es d autres exigent n cessairement intervention d un technicien qualifi tableau pr c dent 4 20 Fin du mode alarme En cas d intervention d une alarme pour r tablir le fonctionnement normal du p
60. et l ext rieur de la chemin e il existe une autre sorte de d pression ou de surpression une pression dynamique qui est produite par le vent Le vent ascendant est toujours sous d pres sion et aura ainsi le tirage pour s lever Le vent horizontal augmente la d pression si la sortie de toit est bien install e Le vent descendant diminue toujours la d pression et l invertit dans certains cas Placement favorable Points moins favorables Bag Vent descendant 4 VENT Zone sous d pression Zone avec d pression En dehors de la direction et de la force du vent la fa on dont le conduit de fum e et la sortie de toit sont plac es par rapport au toit et aux environs naturels est aussi important Le vent affecte aussi le fonctionnement indirect de la chemin e tant donn qu il forme la fois une d pression et une surpression l ext rieur et l int rieur Dans les espaces qui sont directement expos s au vent 2 il peut se produire une surpression int rieure expos au vent 1 Dans les zones qui se trouvent sur le c t oppos en fonction de la direction du vent 3 il peut se produire une d pression dynamique qui concurrence la d pression thermique et naturelle cr e par la chemin e Cela peut pourtant parfois tre compens en pla ant le tuyau de fum e de l autre c t selon la direction du vent 4 IMPORTANT Le fonctionnement du po le pellets d pend consid rab
61. eur de ses pellets inappropri s et remplacer les pellets par ceux recommand s par le fabricant V rifier que la porte est correctement ferm e Nettoyer le foyer selon les instructions du chapitre 5 Remplacer les joints Retirer les corps trangers de la vis sans fin Remplacer le composant Attendre que le po le soit refroidi le relancer et r duire le d bit de pellets conform ment aux instructions du paragraphe 4 10 Attendre que le po le soit refroidi le relancer et augmenter la vitesse du ventilateur avec le bouton A Fermer la porte ou remplacer les joints avec d autres joints d origine Nettoyer la chambre de combustion selon les instructions du manuel Nettoyer le tuyau de fum es Remplacer le r gulateur de pression Contr ler que le four est plac correctement Augmenter la vitesse du ventilateur fum es conform ment au manuel tech nique Remplacer le ventilateur ambiant PANNE LED CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le four signale un mauvais fonc tionnement du ventilateur fum es Le po le signale une temp rature de gaz de combustion beaucoup trop lev e ou des dommages sur la sonde de fum e Les pellets s ac cumulent dans le foyer La flamme est faible ou s teint L unit de ventilation ne s ar te pas L unit de ventilation ne onctionne pas L unit de ven lation ne peut tre r gl e par le bouton A La puissance du po le ne peut pas se r gle
62. ffen Der Kunde wird gebeten sich an den rtlichen H ndler und oder Importeur zu wenden falls das Ger t nicht ordentlich funktioniert Die Garantie deckt keine Sch den ab die im Zusammenhang mit dem Transport und oder der Handhabung auftreten Bez glich Installation und Anwendung des Ger ts muss man die Anweisungen in der mitgelieferten Bedienungsanleitung befolgen Die Garantie entf llt bei Sch den die auf Manipulation des Ger ts Witterungsverh ltnisse Naturkatastrophen Blitzeinschlag Feuer Funktionsst rungen im Stromnetz BITTE UM UNTERST TZUNG Sie werden gebeten den H ndler um Unterst tzung zu bitten Jydepejsen spricht sich von jeder Verantwortung frei wenn das Ger t oder jedes beliebige Zubeh r nicht dem Verwendungs zweck entsprechend angewendet wird oder ohne Genehmi gung nderungen daran vorgenommen werden Teile d rfen nur gegen originale Jydepejsen Ersatzteile ausgetauscht werden 2 THEORETISCHE ANGABEN ZUR INSTALLATION 2 1 HOLZPELLETS Holzpellets werden hergestellt indem man S gemehl aus der Verarbeitung von nat rlichem getrocknetem Holz kein gemahlenes Holz verwendet Die Festigkeit des Materials ist darauf zur ckzuf hren dass das Holz Lignin enth lt Dies erm glicht die Herstellung von Holzpellets ohne den Einsatz von Leim oder Bindemitteln Auf dem Markt gibt es verschiedene Sorten von Holzpellets deren Eigenschaften entspre chend der eingesetzten Holzmischung variieren Deren
63. ffende Meldung sorgf ltig durch zulesen weil die Nichtbeachtung der Vorschriften schwere Sch den am Pelletofen zur Folge haben sowie die Sicherheit des Benutzers aufs Spiel setzen kann INFORMATIONEN Durch dieses Symbol werden Informationen hervorgehoben die f r die Gew hrleistung dass der Ofen ordentlich funktioniert wichtig sind Die Nichtbeachtung der Vorschriften behindert die richtige Anwen dung des Pelletofens Dieser wird als Folge davon unzufriedenstellend funktionieren OPERATIVE SCHRITTE Gibt die Reihenfolge der Tasten an die man dr cken muss um Zugriff auf die Menus zu bekommen oder um Anpassungen vorzunehmen HANDBUCH Gibt an dass diese Anleitung und die relevanten Anweisungen sorgf l tig gelesen werden m ssen 1 WARNUNGEN UND GARANTIEBESTIMMUNGEN 1 1 SICHERHEITSAUFLAGEN e Installation Anschluss an die Stromversorgung Funktionsdurchsicht und Wartung d rfen nur von speziell ausgebildeten autorisierten Tech nikern vorgenommen werden e Der Pelletofen muss gem der Gesetzgebung in dem entsprechenden Ort Kreis oder Staat installiert werden e Die Anweisungen in der vorliegenden Anleitung m ssen jederzeit befolgt wer den um den korrekten Gebrauch des Pelletofens und der damit verbundenen elektronischen Ger te zu gew hrleisten sowie um Unf lle zu verhindern Der Pelletofen darf au erdem nur von Erwachsenen bedient eingestellt und programmiert werden Falsche oder verkehrte Einstell
64. forderlich Der Raum muss mindestens ein Volumen von 30 m aufweisen Die Luft muss durch permanente ffnungen in den W nden in der N he des Pelletofens einstr men die in die Umgebung im Freien f hren und die einen Querschnitt von mindes ens 100 cm aufweisen Diese ffnungen m ssen so ausgef hrt werden dass sie auf keinesfalls verstopft werden k nnen Die Luft kann auch aus einem nahegelegenen Raum kommen sofern dieser mit einem Au enluftanschluss versehen ist und nicht als Schlafzimmer oder als Badezimmer genutzt wird und sofern keine Feuergefahr besteht wie bei Garagen Holzlagern Lagerr umen mit brennbarem Material Sie m ssen die gesetzlichen Bestimmungen sorgf ltig einhalten Der Pelletofen darf nicht in Schlafzimmern Badezimmern oder an dernorts installiert werden wo bereits ein Heizger t ohne unabh ngi ge Luftzufuhr Kamin Pelletofen usw installiert ist Es ist verboten den Pelletofen in Umge4bungen aufzustellen in denen Explosionsgefahr besteht Der Fu boden in dem Raum in dem der Pelletofen aufgestellt werden soll muss stabil genug sein um das Gewicht des Pelletofens tragen zu k nnen F r den Fall dass die W nde aus brennbarem Material bestehen muss zur hinteren Verkleidung A ein Mindestabstand von 5 cm bestehen zur Seite B 10 cm und nach vorne 100 cm Zwischen dem Pelletofen und besonders empfindlichen Gegenst nden wie M beln Gardinen und Sofas muss der Abstand erheblich gr er
65. gler Sch tzen Sie den Ausgang vor eventuell von auBen kommen dem Wind Kontrollieren Sie ob die Feuerstelle sichtbare Ablagerungen Fehlfunktion des Abgasgebl ses vom Brennstoff aufweist Falls der Alarm weiter besteht m ssen Sie das Servicezentrum kontaktieren Warten Sie bis die Abk hlung abgeschlossen ist setzen Sie den Alarm zur ck und starten Sie den Ofen erneut Stellen Erh hte Rauchgastemperatur oder Sie die Brennstoffzufuhr an der LED 2 auf den Minimumwert Schaden an der Rauchsonde ein Abschnitt 4 10 und erh hen Sie die Geschwindigkeit des Raumgebl ses Knopf A Falls der Alarm weiter besteht m ssen Sie das Servicezentrum kontaktieren 4 19 Ausschaltzustand f r einen Alarm Der Ofen leitet mit Beginn des Eingriffs durch den Alarm in eine automatische Abk hlung wie beim Ausschaltzustand ein um eine korrekte Abk hlung und automatische Reini gung des Systems zu gew hrleisten Falls Sie das akustische Signal unterbrechen wollen obwohl die Abk hlphase weiter l uft reicht es wenn Sie die Taste D dr cken Die rote LED blinkt dann orange sie geht aus wenn die werksseitig eingestellte Ausschalttemperatur erreicht ist Alarme f r fehlende Z ndung und falsches Ausschalten k nnen gr tenteils annulliert werden Dies bedeutet dass Sie mit einem weiteren Druck auf die Taste D eine neue Z ndung der Flamme veranlassen k nnen nachdem Sie Pellets ins Magazin nachgef llt haben Einzelne Ala
66. gskanal in einem schlechten TX Zustand befindet z B aufgrund von Rissen schlechter Isolierung oder dergleichen sollte Sa ein Rohr aus rostfreiem Stahl und mit passendem Durchmesser in und durch den ganzen Abzugskanal bis hin zur Spitze gezogen werden Kontrollieren Sie mit geeigneten Instrumenten ob ein Zug von mindestens 10 Pa herrscht Am Boden des Abzugskanals muss eine Inspektionsluke f r die regelm ige Kontrolle und Reinigung angebracht werden Diese muss jedes Jahr erfolgen Der Anschluss an den Abzugskanal muss dichtschlie end sein und mit bergangsrohren und Rohren des vom Hersteller empfohlenen Typs erfolgen Es ist absolut erforderlich zu kontrollieren ob ein den geltenden Normen entsprechender SK Schornsteinaufsatz installiert ist Diese Verbindungsart gew hrleistet auch bei kurzfristigem 1 Schornsteinaufsatz Stromausfall eine sichere Rauchableitung 2 Zugkanal 3 Inspektion 2 7 ANSCHLUSS AN EIN AUSSEN ANGEBRACHTES ROHR MIT SCH ISOLIERTEM ROHR ODER DOPPELTER WAND TR Das Innenma des au en angebrachten Rohrs muss mindestens 10x10 cm betragen oder N einen Durchmesser von 10 cm haben Das Ma darf h chstens 20x20 cm der Durchmes ser h chstens 20 cm betragen Kontrollieren Sie mit geeigneten Instrumenten ob ein Zug von mindestens 10 Pa herrscht Es d rfen ausschlie lich isolierte Rohre doppelwandig aus rostfreiem S
67. h digte Komponente aus Warten Sie die Zufuhr von Pellets ab Bef llen Sie das Magazin Erh hen Sie die Pelletzufuhr indem Sie die Anweisungen in Abschnitt 4 10 befolgen Entfernen Sie die ungeeigneten Pellets aus dem Magazin und bef llen Sie es mit vom Hersteller empfohlenen Pellets Kontrollieren Sie ob der Deckel korrekt ge schlossen ist Reinigen Sie die Feuerstelle gem den Anwei sungen in Abschnitt 5 Tauschen Sie die Dichtungen aus Entfernen Sie die Fremdk rper aus der Schnecke Tauschen Sie die besch digte Komponente aus Warten Sie bis der Ofen abgek hlt ist und reduzieren Sie die Pelletzufuhr gem den Anweisungen in Abschnitt 4 10 Warten Sie bis der Ofen abgek hlt ist Starten Sie ihn erneut und erh hen sie die Geschwin digkeit des Gebl ses mit dem Knopf A Schlie en Sie den Deckel oder tauschen Sie die Dichtungen gegen andere Originaldichtungen aus Reinigen Sie die Brennkammer gem den Anweisungen in der Anleitung Reinigen Sie das Abgasrohr Tauschen Sie den Druckregler aus Kontrollieren Sie ob der Ofen korrekt platziert ist Erh hen Sie die Geschwindigkeit des Rauchge bl ses gem dem technischen Handbuch Tauschen Sie das Raumgebl se aus FEHLER Der Ofen zeigt eine Fehlfunktion am Rauchge bl se an Der Ofen zeigt eine zu hohe Rauchgastem peratur oder einen Schaden an der Rauch sonde an Die Pellets h ufen sich in der Feuerstelle an Die Flamme ist schwach oder g
68. haut de mani re qu elle ne se courbe pas vers l avant en direction de la vitre de la porte Fig 1 Au contraire une flamme dont la base est plus large que le foyer qui est faible et dont la pointe n est pas dirig e et qui touche la vitre Fig 2 peut tre le signe d un mauvais r glage concernant l alimentation du combustible et ou l aspiration des fum es ou tre le signe que le conduit d vacuation des fum es est obstru ou qu il y une surpression qui emp che une vacuation de l air normale Dans ce cas des dysfonctionnements se produisent TOUJOURS Demander l avis de professionnels 4 12 2 La couleur Dans une certaine mesure la couleur d pend de la forme de la flamme Si la couleur de la flamme varie de l orange au jaune et que la pointe de la flamme est sombre cela signifie qu elle est large comme mentionn plus haut qu elle manque d oxyg ne ou dans tous les cas que la combustion est mauvaise Lorsque la couleur va du jaune au jaune clair la forme de la flamme est modifi e car elle devient plus mince ce qui est le signe de quantit s importantes d oxyg ne 4 12 3 La specificite Qu elle soit vive ou faible cela d pend dans tous les cas de la forme de la flamme COMBUSTION NORMALE Forme Mince verticale compacte Sp cificit vive Couleur Jaune Jaune clair Blanc COMBUSTION IRREG Forme Large en saillie pas compact
69. hen Der Knopf B erm glicht eine Regelung der Umgebungstemperatur Die Temperatur reicht von einem Minimum von 15 C bis zu einem Maximum von 30 C Auch hier l sst sich der Knopf gleichm ig drehen Der Knopf C enth lt 5 Regulierungsniveaus f r die Flamme Leistung Der Knopf l sst sich gleichm ig drehen Der Knopf D die Z ndung ON Ausschaltung OFF des Ofens Der Knopf E erm glicht es die Pelletzufuhr im Verh ltnis zur Werkseinstellung die 0 entspricht zu erh hen oder zu verringern Wenn der Ofen zum ersten Mal gez ndet wird ist er auf eingestellt LED in der Mitte Mit dem Knopf E kann man die Pelletzufuhr erh hen LED nach rechts 1 2 oder reduzieren LED nach links 1 2 Die ausgew hlte LED leuchtet orange w hrend der Ofen in Betrieb ist Sie geht bei ausgeschaltetem Ofen aus und bei einer neuen Z ndung wird die letzte Einstellung im Speicher gespeichert LED 1 bei gez ndetem Ofen leuchtet die LED konstant gr n w hrend der Z ndung Einstellungsphase blinkt sie gr n w hrend des Ausschaltens blinkt sie gelb orange und bei einem Alarm blinkt sie rot Die 5 LEDs ber dem Knopf E 0 1 2 1 2 treten auch in Funktion um Alarme anzuzeigen Bei einem Alarm wird die LED 1 rot blinken es wird ein akustisches Signal ert nen und die Alarmart wird durch eine der f nf LEDs dazugeh renden definiert 4 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Schlie en Sie das Kabe
70. in dass Sie sie den Pelletofen so ausrichten dass das Abgasrohr 5 und das Rohr koaxial angeordnet sind Falls das Abgasrohr zu hart eingepresst wird es angehoben wird oder unzweckm ig angebracht wird wird dessen Funkti onsf higkeit unwiederbringlich aufs Spiel gesetzt Wenn das St tzbein im Uhrzei gersinn gedreht wird wird der Pelletofen abgesenkt Wenn das St tzbein gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird wird der Pelletofen abgesenkt 4 FUNKTION 4 1 VERHALTENSMASSREGELN F R DIE Z NDUNG Ber hren Sie den Pelletofen nicht im Laufe der ersten Z ndung denn der Lack h rtet w hrend dieses Verlaufs Wenn Sie den Lack ber hren riskieren Sie dass die Stahlfl che sichtbar wird Nehmen Sie erforderliche Ausbesserungen des Lacks mit dem speziellen Spray in dersel ben Farbe vor Im Zusammenhang mit der ersten Z ndung muss f r eine gute Entl ftung gesorgt werden da der Pelletofen Rauch und den Geruch von Lack emittiert Sie sollten sich nicht nahe am Pelletofen aufhalten und wie gesagt f r eine gute Entl ftung sorgen Rauch und Lackgeruch verschwinden wenn der Pelletofen ungef hr eine Stunde lang in Betrieb gewesen ist Rauch und Geruch sind jedoch nicht gesundheitssch dlich Beim Pelletofen dehnen sich im Laufe von Z ndung und Abk hlung Teile aus und ziehen sich wieder zusammen Es ist daher ganz normal wenn Sie ein schwaches Knirschen
71. ions et ou toutes les mesures de s cu rit lors de la maintenance du nettoyage et des r parations Ne pas manipuler les dispositifs de s curit Ne pas enlever les dispositifs de s curit Le po le pellets doit tre raccord un conduit d vacuation des fum es qui fonctionne bien Contr ler s il a une a ration suffisante l o le po le pellets doit tre install 4 17 SIGNALISATION DE LA LED 1 PENDANT LE FONCTIONNEMENT LED 1 teinte Le po le attend l allumage LED 1 clignote vert Allumage LED 1 brille d une lumi re verte de fa on constante Le po le est allum de mani re stable LED 1 clignote orange Arr t LED 1 clignote rouge Alarme en route LED 1 brille d une lumi re rouge de fa on constante Po le d sactiv apr s alarme En cas d arr t apr s une coupure de la tension du secteur la LED 1 continuera clignoter orange apr s le refroidissement galement CD CD 4 18 SIGNAUX D ALRRME 2 542 CD Si une erreur de fonctionnement survient le po le l indique avec un signal sonore qui informe l utilisateur sur le type d erreur tels que l indique le tableau de bord j t 7 N Les 5 LED au dessus du bouton E 0 1 2 1 2 servent galement indiquer Che les alarmes cas d alarme la LED 1 clignotera d une lumi re rouge un signal sonore CA retentira et le type d alarme sera pr cis par
72. ird e 4 9 kW kg e Wassergehalt maximal 10 des Gewichts e Ascheprozensatz maximal 0 5 des Gewichts e Durchmesser 5 6 mm e L nge maximal 30 mm e Inhalt 100 unbehandeltes Holz ohne Zusatz von Bindemitteln Gehalt an Borke maximal 5 e Verpackung S cke aus umweltfreundlichem oder biologisch abbaubarem Material Brennstoff Holzpellets Pelletsack 15 kg Jydepejsen empfiehlt eindringlich f r Ihren Pelletofen zugelas sene Materialien zu verwenden DINPlus oder Norm M7135 Falls Sie Holzpellets minderer Qualit t verwenden die die obengenannten Anforderungen nicht erf llen wird die Funkti onsf higkeit des Ofens aufs Spiel gesetzt Dies kann zur Folge haben dass Garantie und Haftung des Herstellers entfallen Jydepeisens Pelletofen funktioniert ausschlie lich mit Holz pellets mit einem Durchmesser von 6 8 mm und einer L nge zwischen 5 mm und h chstens 30 mm 2 2 INSTALLATIONSANWEISUNGEN WICHTIG Installation und Montage des Pelletofens d rfen ausschlie lich durch fachkundiges Personal vorgenommen werden Der Pelletofen muss an einem geeigneten Ort installiert werden an dem er ohne Umst n de ge ffnet werden kann und an dem normale Wartungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen Am Installationsort muss e die Umgebung die Betriebsbedingungen erf llen e _ eine Stromanschluss mit 230 V 50 Hz vorhanden sein e passendes Rauchabzugssystem vorhanden sein e ei
73. l une des 5 LED correspondantes Le tableau suivant d crit les alarmes possibles ainsi que des suggestions utiles pour r soudre le probl me AVERTISSEMENT L alarme est signal e par la lumi re rouge du LED 1 et avec l orange plus de la LED correspondant 0 1 2 1 2 61 SIGNALISATION DES LED TYPE DE PROBL ME SOLUTION V rifier le niveau des pellets dans le chargeur V rifier que le foyer appuie correctement sur le palier et qu il Ab all du f ERKENNT pas de restes visibles de combustible V rifier le niveau des pellets dans le chargeur Arr t incorrect du feu V rifier que le foyer appuie correctement sur le palier et qu il n y pas de restes visibles de combustible La temp rature dans le chargeur pel Attendre que le refroidissement s ach ve annuler l alarme et lets d passe le seuil de s curit pr vu relancer le po le Regler l alimentation du combustible sur la Surchauffe de la structure en raison LED 2 au minimum Paragraphe 4 10 et r gler la vitesse de d une vacuation de la chaleur r duite ventilateur ambiant Bouton A Si l alarme continue contacter Ou le service client Intervention sur le r gulateur de V rifier et nettoyer TOUT le tuyau de fum es pression Prot ger la sortie des vents ventuels provenant de l ext rieur Mauvais fonctionnement du ventilateur V rifier que le foyer n a pas de d p ts de combustibl
74. l zuerst an der R ckseite des Pelletofens an und stecken Sie anschlie end den Stecker in eine Steckdose Der Hauptschalter an der R ckseite darf nur f r die Z ndung des Pelletofens aktiviert werden Ansonsten sollte er ausgeschaltet sein Wenn der Pelletofen nicht benutzt wird sollte das Netzkabel vom Pelletofen entfernt werden 4 4 VERSORGUNG DES OFENS Wenn das Netzkabel hinten am Ofen angeschlossen ist sollte man den Schalter der immer hinten am Ofen sitz in die Position stellen Der Knopf am Schalter f ngt an zu leuchten Das System wird ber den Schalter hinten am Ofen mit Strom versorgt Hinten am Ofen befindet sich unter dem Stecker f r die Stromversorgung ein Sicherungs kasten ffnen Sie den Deckel des Sicherungskastens mit einem Schraubendreher und tauschen Sie bei Bedarf die Sicherung aus 3 15 A tr ge 4 5 KONTROLLE VOR DER Z NDUNG Kontrollieren Sie alle zuvor genannten Sicherheitsma nahmen Sorgen Sie daf r dass Sie den Inhalt in diesem instruktionsbuch gelesen und vollst ndig verstanden haben Entfernen Sie alle brennbaren Gegenst nde aus der Brennkammer und von der Ofen scheibe Instruktionen und verschiedene Aufkleber Kontrollieren Sie dass Feuerstelle korrekt platziert ist und gut auf dem Boden liegt Sie m ssen nach einer l ngeren Zeit der Inaktivit t mit Hilfe eines Staubsaugers mit langem Schlauch eventuelle Reste angeh ufter Pellets aus dem Magazin entfernen die l ngere Zeit
75. le e plac e de fa on ce qu elle ne puisse pas tre obstru e 100 cm Exemple d installation de po le pellets LE 100 100 Exemple d installation de po le pellets EN ei nis 45 Il n est pas obligatoire de raccorder la prise d air directement avec le po le pellets de sorte que le po le entre directement en contact avec l ext rieur mais la coupe susmentionn e doit dans tous les cas garantir un flux d air d environ 50 m h Voir la norme UNI 10683 2 5 RACCORDEMENT AU CONDUIT D EVACUATION DES FUMEES Lors de la r alisation de l ouverture pour le passage du conduit d vacuation des fum es il faut tenir compte de la pr sence de mat riaux inflammables Si l ouverture doit tre r alis e sur une cloison de bois ou sur un autre mat riau sensible la chaleur L INSTAL LATEUR DOIT d s le d but utiliser le raccord mural pr vu diam tre minimum de 13 cm et isoler le conduit de passage du po le de combustion de mani re convenable avec le mat riau isolant appropri 1 3 5 cm d paisseur avec une conductivit thermique d au moins 0 07 W m K Ceci vaut galement si le conduit du po le pellets doit tre positionn verticalement ou horizontalement et toujours proximit min 20 cm d une cloison sensible la chaleur Comme alternative il est conseill d utiliser des tuyaux in
76. le ment de la conformit et de la position du conduit de fum e utilis Une mauvaise situation ne peut se r soudre qu en effectuant un r glage ad quat du po le pellets ceci devant tre r alis par des techniciens VENT qui favorise le tirage des chemin es et des po les pellets qui sont pourtant parfois gt contenus par la surpression ext rieure si la sortie de toit se trouve sur le c t qui est i 1 2 Zones avec surpression 3 4 Zones avec d pression 48 3 INSTALLATION ET MONTAGE 3 1 3 1 1 DESSINS ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES Dessin au trait mmm 318 209 49 3 1 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Puissance calorifique totale Max Puissance calorifique totale Min Max Rendement Rendement min Temp rature max des missions de fum e Temp rature min des missions de fum e Poussi res CO de 13 0 min et max CO2 au min et au max Masse de fum e min et max Tirage min puissance max Tirage min puissance min Capacit du r servoir Combustible pellets Consommation heure de pellets Autonomie Volume chauff en m3 Arriv e d air pour la combustion vacuation
77. lle Personen und Sachsch den frei Der Hersteller kann au erdem nicht f r eventuelle Personen und Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf die Nichtbeachtung jedweder Vorschrift in dieser Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Halten Sie au erdem Folgendes ein Es m ssen alle Verhaltensma regeln und oder Sicherheitsma nahmen getroffen werden wenn Wartung Reinigung und Reparaturen ausgef hrt werden Unterlassen Sie es Sicherheitseinrichtungen zu manipulieren Unterlassen Sie es Sicherheitseinrichtungen zu entfernen Der Pelletofen muss an ein gut funktionierendes Abgasabzugssystem angeschlossen werden Kontrollieren Sie ob die Entl ftung an der Stelle an der der Pelletofen aufgestellt werden soll ausreichend ist 4 17 ANZEIGE VON LED 1 W HREND DES BETRIEBS LED 1 aus Der Ofen wartet auf die Z ndung LED 1 blinkt gr n Z ndung LED 1 leuchtet konstant gr n Der Ofen ist gez ndet und im stabilen Zustand LED 1 blinkt orange Ausschalten LED 1 blinkt Rot Alarm im Gange LED 1 leuchtet konstant Rot Ofen nach Alarm ausgeschaltet Beim Ausschalten wegen fehlenden Stroms blinkt LED 1 auch nach dem Abk hlen orange 4 18 ALARMSIGNALE Sofern es zu einer Fehlfunktion kommt gibt der Ofen dies mit einem akustischen Signal an und informiert den Benutzer ber die Art des Fehlers der im Bedienfeld angezeigt wird Die 5 LEDs ber dem Knopf E 0 1 2 1 2 treten auch in Funktion um Alarme anzu zeigen Bei
78. mentation Le fusible est cass Contr ler la cause de l obstacle Remplacer le composant endommag R duire le d bit de pellets en suivant les instructions du paragraphe 4 10 Vider le chargeur de ses pellets inap propri s et remplacer les pellets par ceux recommand s par le fabricant Augmenter la vitesse du ventilateur avec le bouton A Contr ler que le four est plac correcte ment Remplacer le composant endommag Nettoyer le carneau R duire le d bit de pellets en suivant les instructions du paragraphe 4 10 S assurer que l entr e d air de combustion l arri re du po le est d pourvue d obstacles ou d obstructions Vider le chargeur de ses pellets inap propri s et remplacer les pellets par ceux recommand s par le fabricant V rifier que la porte est correctement ferm e Nettoyer le carneau Augmenter la vitesse du ventilateur fum es conform ment au manuel technique Remplacer le composant endommag Remplir le chargeur Augmenter le d bit de pellets en suivant les instructions du paragraphe 4 10 Vider le chargeur de ses pellets inap propri s et remplacer les pellets par ceux recommand s par le fabricant Attendre le refroidissement de la structure Remplacer le composant endommag Attendre le r chauffement de la structure Contr ler les ventuels obstacles la rotation du ventilateur Remplacer le composant endommag Augmenter la temp rature r gl e avec le bouton B
79. mit der Pelletofen gez ndet werden und optimal funktionieren kann Feuerstelle Um die Feuerstelle ordentlich reinigen zu k nnen m ssen Sie sie vollst ndig aus ihrer F hrung entnehmen und alle L cher und den Rost am Boden sorgf ltig reinigen Falls Sie Pellets von guter Qualit t verwenden ben tigen Sie normalerweise nur einen Pinsel um die Teile wieder in den optimalen Betriebszustand zu bringen Falls die Ablagerungen hartn ckiger sind m ssen Sie die Stahlger te benutzen die standardm ig zusammen mit dem Pelletofen geliefert werden 5 1 2 Kontrolle alle 2 3 Tage Reinigen und entleeren Sie den Aschenkasten Lassen Sie bei warmer Asche Vorsicht Sammelbeh lter f r Asche walten Falls die Asche vollst ndig abgek hlt ist und nur dann k nnen Sie sie mit einem Staubsauger entfernen In einem solchen Fall m ssen Sie einen Staubsauger vom Typ Allessauger verwenden der auch f r gr ere Partikel geeignet ist Wie oft die Reinigung erfolgen sollte h ngt von der Erfahrung des Benutzers und der Qualit t der Pellets ab Sie sollte jedoch mindestens alle 2 3 Tage erfolgen Setzen Sie den Aschenkasten unter die Feuerstelle und kontrollieren Sie ob er korrekt sitzt 5 1 3 Reinigung der Scheibe Zur Reinigung der Scheibe sollte ein trockener Pinsel verwendet werden bei starker Verschmutzung das spezielle reinigungsspray Spr hen Sie etwas auf und trocknen Sie die Scheibe danach mit einem Lappen Reinigung
80. n Sie die ganze Platte 90 nach oben zur R ckplatte hin Dadurch vermeiden Sie es das Bedienfeld der Abdeckplatte zu zerst ren Entfernen Sie jetzt die beiden Distanzst cke G L sen Sie die 4 Schrauben H Die W rmeleiterplatte I kann entfernt werden Auf der Platte darunter gibt es die kleine Platte K die mit zwei Schrauben J befestigt ist Entfernen Sie auch diesen Teil und schaffen Sie so einen Zugang zur Inspektions ffnung f r die Reinigung siehe Pfeil Sie m ssen mit Hilfe einer stabilen Stange oder eines Flaschenreinigers die W nde in der Brennkammer abkratzen damit die Asche in den unteren Aschenbeh lter f llt Reinigen Sie alles und bauen Sie es wieder zusammen REINIGUNG DES UNTEREN RAUMES Reinigen Sie so wie es im Abschnitt 5 im Bereich der Feuerstelle A erl utert ist L sen Sie die 2 Schrauben und entfernen Sie den Deckel L Entfernen Sie danach die Platte indem Sie die beiden Schrauben entfernen Entfernen Sie jetzt Asche und Ru die im unteren W rmetauscher angeh uft sind mit dem Staubsaugerrohr wie mit dem Pfeil angegeben REINIGUNG DES RAUCHROHRES UND ALLGEMEINE DURCHSICHT Reinigen Sie das Abgassystem insbesondere in der N he der T f rmigen bergangsst cke und eventueller waagerechter St cke Sie werden gebeten sich an einen Schornsteinfeger zwecks weiterer Informationen zur Reinigung des Rauchabzugs zu wenden Kontrollieren Sie ob die Keramikdi
81. n str mender WIND Bereich unter Druck Bereich mit Unterdruck Neben Richtung und St rke des Windes ist auch wichtig wie der Abzugskanal und der Schornsteinaufsatz im Verh ltnis zum Dach und der nat rlichen Umgebung platziert sind Der Wind beeinflusst die Funktion des Kamins auch indirekt da er drinnen und im Feien sowohl ber als auch Unterdruck erzeugt In den R umen 2 die dem Wind direkt aus gesetzt sind kann drinnen ein berdruck entstehen der den Zug des Pelletofens und des Kamins f rdert Der Zug wird jedoch manchmal durch den u eren berdruck behindert falls sich der Schornsteinaufsatz auf der dem Wind ausgesetzten Seite 1 befindet In AL Bereichen die sich auf der dem Wind abgewandten Seite befinden kann ein dynamischer Unterdruck entstehen der mit dem nat rlichen thermischen Unterdruck 3 konkurriert den der Kamin erzeugt Dies kann jedoch manchmal ausgeglichen werden indem man s das Rauchrohr auf der dem Wind abgewandten Seite 4 anbringt 1 2 Bereiche mit berdruck WICHTIG Die Funktion des Pelletofens h ngt in hohe3m Ma e davon ab ob der verwendete Abzugskanal die Anforderungen erf llt und wie er angebracht ist Schlechte Voraussetzungen k nnen nur dadurch ausgeglichen werden indem man eine passende Einstellung des Pelletofens vornimmt Diese muss durch einen Techniker erfolgen 3 4 Bereiche mit Unterdruck 14 3 INSTALLATION UND MONTAGE 3 1 3 1 1 ZEI
82. n und mit bergangsrohren und Rohren des vom Hersteller empfohlenen Typs erfolgen Es ist absolut erforderlich zu kontrollieren ob ein den geltenden Normen entsprechender Schornsteinaufsatz installiert ist 1 Schornsteinaufsatz Diese Verbindungsart gew hrleistet auch bei kurzfristigem Stromausfall eine sichere Rauchableitung 2 Zugkanal 3 Inspektion Beispiel nach unten str mender Wind bei 45 8 m sec berdruck 2 9 BETRIEBSST RUNGEN DIE AUF SCHLECHTEN ZUG IM 17 Pa ABZUGSKANAL ZUR CKZUF HREN SIND Beispiel waagerechter 7 Unter allen meteorologischen und geografischen Faktoren die die Funktion eines Abzugs Wind bei 8 m sec kanals beeinflussen Regen Nebel Schnee H he ber dem Meeresspiegel Sonnenein Unterdruck 30 Pa strahlung Aussetzung an Kardinalpunkten usw hat der Wind zweifelsohne die gr te Be deutung Neben dem thermischem Unterdruck der auf den Temperaturunterschied innen und au en am Kamin zur ckzuf hren ist gibt es auch eine andere Art Unterdruck oder berdruck ein dynamischer Druck der durch den Wind hervorgerufen wird Aufsteigende Winde erzeugen immer einen Unterdruck und lassen den Zug so steigen Waagerechte Winde erh hen den Unterdruck wenn der Schornsteinaufsatz richtig installiert ist Abstei gender Wind verringert immer den Unterdruck und invertiert ihn in bestimmten F llen G nstige Platzierung Weniger g nstige stellen Nach unte
83. nduit de fumee 3 INSTALLATION ET MONTAGE ssmusmmessnnrAnmcsmmomrM mmuscmammmmoONussts 49 811 D s ins ei sp cifications techn au 49 9 2 Pr paration ef deballage nennen ee nu 51 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Pr cautions avant l allumage 4 2 Affichage du tableau de bord 4 8 Raccordement lectrique 4 4 Alimentation du po le 4 5 Contr le avant l allumage 4 6 Premier allumage 4 7 Mode de fonctionnement 4 8 Mode arr t Bouton D 4 9 Chargement des pellets 4 10 Choix du type de d bit de pellets bout E 4 11 Choix de la vitesse d aspiration des gaz de combustion 4 12 Aspect de la flamme 4 13 Raccordement un thermostat d ambiance 4 14 Fonctionnement avec ECO STOP 4 15 Raccordement un thermostat timer programmable Accessoire suppl mentaire 4 16 Dispositifs de s curit 4 17 Signalisation de la LED 1 pendant le fonctionnement 4 18 Signaux d alarme 4 19 Mode arr t de l alarme AO IA UM OS Are ee en nd te nee lee 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE u nennen 5 1 Nettoyage quotidien ou hebdomadaire par l utilisateur 5 2 Nettoyage p riodique r alis par un technicien qualifi 6 PANNES CAUSES SOLUTIONS 7 SCHEMAS LECTRIQUES nee 68 8 44140 44 020 000 69 INTRODUCTION Cher client F licitations pour votre nouveau po le pellets Jydepejsen
84. ne Entl ftung zu der Umgebung im Freien bestehen und e eine Erdung vorhanden sein die die Anforderungen der geltenden EU Standrads erf llt Der Pelletofen muss mit einem Abzugskanal oder einem senkrechten inneren oder u erem Rauchabzugsrohr verbunden sein der die geltenden gesetzlichen Bestimmungen erf llt Der Pelletofen muss so aufgestellt werden dass der Stecker des Elektroan schlusses leicht zug nglich ist WICHTIG Der Pelletofen muss an einen Abzugskanal oder an ein senk rechtes Rauchabzugsrohr angeschlossen werden dass den Rauch an der h chsten Stelle des Hauses oder der Wohnung ins Freie leitet Der Rauch stammt auf jeden Fall aus der Verbrennung von Holz und wenn der Rauch in die N he der W nde oder in Kontakt mit ihnen kommt besteht die Gefahr dass diese verschmutzen Sie m ssen muss au erdem Vorsicht walten lassen denn auch wenn der Rauch schlecht zu erkennen ist ist er doch sehr hei und Sie riskieren sich zu verbrennen wenn Sie mit ihm in Kontakt kommen Bevor Sie den Pelletofen aufstellen m ssen Sie f r die Durch f hrung des Rauchrohres sowie des Rohrs f r die Zufuhr der Au enluft L cher bohren 2 3 BETRIEBSUMGEBUNGEN Um sicherzustellen dass der Pelletofen ordentlich funktioniert und dass die Temperatur gleich m ig verteilt wird muss der Pelletofen an einem Ort aufgestellt werden an dem ausreichend Luft f r die Verbrennung der Holzpellets zustr men kann es sind ca 40 m3 h er
85. ngers et ou des dysfonctionne ments Avant toute op ration l utilisateur ou toute autre personne qui doit travailler sur ou avec le po le pellets doit lire et compren dre toutes les instructions de ce manuel Le po le pellets ne doit tre utilis qu aux fins auxquelles il est pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme inad quate et donc dangereuse Le po le pellets ne doit pas tre utilis comme chelle ou comme surface d appui Ne pas mettre de linge s cher sur le po le pellets Les ten doirs linge et autres objets similaires doivent tre plac s une distance convenable du po le pellets en raison des risques d incendie La responsabilit d une mauvaise utilisation du produit incombe enti rement au client et Jydepejsen ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable ni civilement ni p nalement Pour tout cas de manipulation sans autorisation sur le po le pellets ou de remplacement d l ments par des pi ces d tach es non originales la s curit de l utilisateur est mise en danger et Jydepejsen ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable ni civilement ni p nalement La plupart des surfaces du po le pellets sont tr s chaudes pendant l utilisation porte poign e vitre etc C est pourquoi il faut viter d entrer en contact avec ces parties sans v tements ou moyens de protection appropri s tels que des gants de protection thermiques ou des dis
86. o le appuyer sur le bouton on off D Apr s une courte phase de v rification le po le sort du mode alarme et peut red marrer condition que la cause de l alarme ne soit pas permanente 62 5 Entretien et nettoyage ATTENTION Le po le pellets doit tre compl tement froid et d bran ch de l alimentation lectrique pour toute op ration de nettoyage de toutes les parties Le po le pellets ne n cessite presque aucun entretien condi tion d utiliser des pellets agr s de bonne qualit Un entretien plus consid rable est n cessaire lors de changements d usage ou de rendement n cessaire Exemple de foyer propre 5 1 NETTOYAGE QUOTIDIEN OU HEBDOMADAIRE PAR L UTILISATEUR 5 1 1 Avant chaque allumage Avec les outils pr vus nettoyer le foyer A et ventuellement les d p ts qui peuvent obstruer les orifices d air S il n y a plus de pellets dans le r servoir des pellets imbr l amp s peuvent s accumuler dans le foyer Vider toujours le foyer des restes de pellets avant d allumer le po le pellets NE PAS OUBLIER QUE LE FOYER DOIT ETRE PLACE NETTOYE CORRECTEMENT POUR QUE LE POELE A PEL LETS PUISSE S ALLUMER ET FONCTIONNER DE MANIERE OPTIMALE Exemple de foyer sale Pour nettoyer le foyer correctement le sortir compl tement de son palier et nettoyer soigneusement jusqu au fond tous les orifices et la grille Si les pellets utilis s sont de bonne qualit un pin
87. oit tre fait chaque ann e Le raccordement au conduit de fum e doit tre tanche et tre constitu de conduits de raccordement et de tuyaux recommand s par le fabricant Dj 2 8 RACCORDEMENT UN CONDUIT EXT RIEUR PAR TUYAU ISOL OU DOUBLE PAROI TE Les dimensions internes du conduit externe ne doivent pas tre inf rieures 10 x 10 cm ni tre sup rieures 20 x 20 cm ou un diam tre de 20 cm V rifier avec les instruments appropri s s il y a un tirage de 10Pa Utiliser uniquement des tuyaux isol s double paroi en acier inoxydable lisses SS l int rieur et non des tuyaux flexibles en acier inoxydable et qui sont fix s au mur O 2 3 NN JUNCTION PIPE TO EXTRACTION FLUE Pour pouvoir fonctionner correctement les parties horizontales du conduit de raccorde ment entre le po le pellets et le conduit de fum e ou le tuyau de fum e doivent avoir 1 SK Ce type de raccordement assure l vacuation des fum es 1 Sortie de toit m me en cas de coupure de courant de courte dur e 2 Conduit de fum e 3 Inspection DS 1 Sortie de toit 2 Conduit de fum e Connections of this type ensure smoke emission even in case 3 Inspection of short term electricity failure 05 mt une inclinaison de minimum 3 etne doivent pas tre plus longues q
88. positifs de man uvre de type main froide ll faut attirer l attention des personnes g es des personnes handicap es et surtout des enfants sur ce danger et veiller ce qu ils se tiennent loin du po le pellets lorsqu il est allum est interdit de faire fonctionner le po le pellets si la porte est ouverte ou la vitre est bris e Ne pas toucher le po le pellets avec des mains mouill es car il s agit d un appareil lectrique Avant chaque intervention d brancher la fiche de la prise lectrique Avant de proc der toute forme de nettoyage ou de mainte nance d connecter l alimentation du po le pellets en appuy ant sur l interrupteur principal situ l arri re ou d brancher le c ble lectrique de la prise de courant 39 1 2 40 Le po le pellets doit tre reli une installation lectrique quip e d une prise de terre conform ment aux dispositions de la directive 72 23 CEE et 93 98 CEE L installation lectrique doit tre dimensionn e de fa on pou voir s adapter la puissance nominale du po le pellets Une installation incorrecte ou un mauvais entretien contraires aux instructions de ce manuel peuvent occasionner des dom mages aux personnes aux animaux ou aux biens mat riels Dans ce cas Jydepejsen ne pourrait en aucune fa on tre tenu pour responsable ni civilement ni p nalement RECOMMANDATIONS POUR LE FONCTIONNEMENT S il survient des
89. pour effectuer cette t che T formede overgang ATTENTION La fr quence de nettoyage du syst me d vacuation des fum es d pend de l utilisation du po le pellets ainsi que de la fa on dont il est install Jydepejsen recommande de s adresser un centre de tion agr pour effectuer la maintenance et le nettoyage la fin de la saison froide car en plus de cette intervention le Er technicien effectuera galement un contr le des composants 64 5 2 2 Mise hors service la fin de la saison froide A la fin de chaque saison le r servoir de pellets doit tre vid compl tement l aide d un appareil d aspiration avec un long tuyau avant d teindre le po le pellets Lorsque le po le pellets n est pas utilis pendant une certaine p riode l alimentation lectrique doit tre d branch e et l appareil doit tre pos dans un endroit sec o il ne sera pas expos aux intemp ries Pour plus de s curit et en particulier quand il y a des enfants sur place il est re command d enlever les fils d alimentation l arri re Si l affichage du panneau de commande ne s allume pas apr s une pression sur l interrupteur l arriere du po le pellets pour le rallumer il est peut tre n cessaire de remplacer le fusible de service A l arri re du po le pellets se trouve un compartiment fusible situ sous la prise de courant Ouvrir le couvercle
90. r avec le bouton C Absence de voyant allum sur l interrupteur de courant du po le LED 2 Le ventilateur ne peut pas pivoter cause d un obstacle Le ventilateur fum es est cass Chargement de pellets trop important Les pellets sont inad quats La puissance du ventilateur ambiant est trop basse Surchauffe de la structure en raison d une vacua tion de la chaleur r duite Le ventilateur ambiant est endommag Dommage sur la sonde de fum es Le carneau est obstru Chargement de pellets trop important Air de combustion insuffisant Les pellets sont humides ou inadapt s La porte est ouverte Le carneau est obstru Les joints sont us s Le chargeur de pellets est presque vide Alimentation en pellets insuffisante Pellets inadapt s Le refroidissement du po le est en cours Dommage sur la sonde de temp rature La temp rature n a pas atteint le seuil minimum pour l al umage Intervention de s curit thermique pour la sur chauffe du ventilateur Le ventilateur est cass Le po le a atteint la temp rature ambiante r gl e par le bouton B et se module automatiquement au minimum Dommage sur le tableau de bord Le po le a atteint la temp rature ambiante r gl e par le bouton B et se module automatiquement au minimum Dommage sur le tableau de bord Le c ble d alimentation n est pas raccord la prise de courant L interrupteur n est pas activ sur Absence de tension d ali
91. rme k nnen annulliert werden andere erfordern einen Eingriff eines fachkun digen Technikers vorherige Tabelle 4 20 Beendigung eines Alarmzustandes Bei einem Eingriff durch einen Alarm m ssen Sie die On Off Taste dr cken um die normale Funktion des Ofens wiederherzustellen Der Ofen verl sst nach einer kurzen Kontrollphase den Alarmzustand und kann erneut gestartet werden sofern der Grund f r den Alarm nicht weiter besteht 28 5 WARTUNG UND REINIGUNG ACHTUNG Der Pelletofen muss vollst ndig abgek hlt und vom Strom netz getrennt sein wenn irgendeine Form der Reinigung irgendwelcher Teile erfolgt Der Pelletofen ist nahezu wartungsfrei sofern zugelassene Pellets von guter Qualit t verwendet werden Bei nderungen bei der Nut zung und der abgerufenen Leistung ist eine umfangreiche Wartung erforderlich Beispiel einer sauberen Feuerstelle 5 1 T GLICHE UND W CHENTLICHE REINIGUNG WIRD VOM BENUTZER AUSGEF HRT 5 1 1 Vor jeder Z ndung Reinigen Sie die Feuerstelle A und entfernen Sie eventuelle Ablagerungen die die Luftl cher verstopfen k nnen mit daf r vorgesehenen Ger ten Falls die Pellets im Beh lter ausgehen k nnen sich in der Feuerstelle unverbrannte Pellets anh ufen Entleeren Sie immer die Pelletreste aus der Feuerstelle bevor Sie den Pelletofen entz nden Im Beispiel einer verschmutzten Denken Sie daran dass die Feuerstelle korrekt gereinigt und platziert werden muss da
92. sein Falls der Fu boden aus Holz besteht muss man eine Schutz platte verwenden oder unter allen Umst nden die geltende Gesetzgebung des jeweiligen Landes befolgen 2 4 VERBINDUNG ZUR ZUFUHR F R DIE AUSSENLUFT Es ist unabdingbar dass in dem Raum in dem der Pelletofen installiert wird gen gend Luft durchstr mt damit die Verbrennung im Ger t gleichm ig erfolgen kann Au erdem muss die Entl ftung des Raumes ausreichend sein Zu diesem Zweck k nnen in die W nde des Raumes permanente L cher gebohrt werden die nach au en f hren doch es k nnen auch besondere oder gemeinsame Bel ftungsrohre verwendet werden Sie bohren daf r in der N he des Pelletofens ein Durchstr mungsrohr mit einem freien Querschnitt von mindestens 100 cm in die Au enwand ein Loch mit einem Durchmesser von 12 cm oder quadratischem Ma von 10x10 cm das au en oder innen mit einem Rost gesch tzt wird Au erdem muss der Lufteinlass direkte Verbindung zum Installationsort haben e Mit einem Rost Metallgitter oder einer geeigneten Abschirmung bedeckt sein die den Mindestquerschnitt nicht verkleinert und So angebracht werden dass nicht bedeckt werden kann 100 cm Beispiel f r die Installation eines Pelletofens 50 oo Beispiel f r die Installation eines Pelletofens Der Lufteinlass muss nicht zwingend direkt an den Pelletofen angeschlossen werd
93. sons inflammables il doit y avoir une distance minimale partir du rev te ment arri re A de 5 cm partir du c t de 10 cm et l avant de 100 cm Entre le po le pellets et les objets particuli rement d licats comme les meubles les rideaux et les canap s la distance doit tre consid rablement augment e Si le sol est en bois il faut utiliser une plaque protectrice ou en tout cas respecter la l gislation en vigueur du pays concern 2 4 RACCORDEMENT LA PRISE D AIR EXT RIEURE est imp ratif que dans la pi ce o le po le pellets est install vous vous assuriez qu il y ait un passage d air suffisant pour une combustion r guli re dans l appareil et qu il y une a ration suffisante dans la pi ce cet effet des ouvertures permanentes donnant sur l ext rieur peuvent tre perc es dans les cloisons de la pi ce mais il est galement possible d utiliser des conduits de ventilation individuels ou collectifs Ceci peut tre r alis en per ant une ouverture de passage dans le mur ext rieur pro ximit du po le pellets avec une coupe libre minimale de 100 cm diam tre d ouver ture de 12 cm ou carr de 10 x 10 cm prot g e par une grille int rieure ou ext rieure En outre la prise d air doit tre e en liaison directe avec le lieu d installation e couverte par une grille une maille m tallique ou une protection ad quate ne r dui sant pas la coupe minima
94. stance par rapport au mat riau combustible c t 50 mm Abstand von brennbaren Materialien seitlich Distance from combustible material side Install r i henhold til g ldende lovgivning Installer selon la r glementation en vigueur Bei der Installation sind die geltenden Bestimmungen zu beachten Install in accordance with the applicable regulations in force Anvend kun anbefalede br ndsler A utiliser seulement avec un combustible recommand Nur empfohlenen Brennstoff benutzen Use only recommended fuels F lg fabrikantens brugervejledning Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Read and follow the operating instructions COD 8901315200 27 mg Nm3 EINLEITUNG snrnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnenennennennennennennnnnnnnnnnnnnnneneneneneneneneneneneneenenenenenenennnenne 4 1 WARNUNGEN UND GARANTIEBESTIMMUNGEN 5 1 1 Sicherheitsauflagen 1 2 Betriebsvorschriften S AN 1 3 Vorschriften bez glich der korrekten Entsorgung des Produkts gem der EU Richtlinie 2002 96 0 7 E 8 2 THEORETISCHE ZUR INSTALLATION 2 1 Holzpellets Ss E EE 10 2 8 Betriebsumgebungen 2 4 Verbindung zur Zufuhr f r die Au enluft 2 5 Verbindung zum Abgasrohr 2 6 Verbindung zum Abzugskanal 2 7 Anschluss an ein au en angebrachtes Rohr mit isoliertem Rohr oder doppelter
95. stellt werden jedoch erst wenn der Ofen abgek hlt ist ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die Platine des Ofens ist durch eine Sicherung gesch tzt Siehe Abschnitt 7 Bruch am Rauchgasgebl se Falls das Gebl se stoppt blockiert die Platine sofort die Versorgung mit Pellets und ein Alarm wird angezeigt BRUCH AM REDUZIERGETRIEBE Falls das Reduziergetriebe stehenbleibt funktioniert der Ofen weiter bis er den Minimal wert zum Abk hlen erreicht VOR BERGEHENDER STROMAUSFALL Falls es w hrend des Betriebes zu einem Mangel an Strom kommt geht der Ofen bei der R ckkehr der Versorgung in die Abk hlfunktion ber FEHLENDE Z NDUNG Falls sich w hrend der Z ndung keine Flamme entwickelt geht der Ofen in den Alarm zustand ber ES IST VERBOTEN DIE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ZU MANIPULIEREN Der Pelletofen kann erst wieder gez ndet werden wenn Sie die Ursa che f r die Ausl sung des Sicherheitssystems beseitigt haben wobei die automatische Funktion der Sonde wiederhergestellt wird Um die St rung zu finden die aufgetreten ist m ssen Sie den entsprechenden Teil dieser Bedienungsanleitung Abschnitt 4 17 lesen Dort wird erl u tert wie man je nach der vom Pelletofen angezeigten Alarmmeldung eingreifen muss 26 ACHTUNG Falls der Pelletofen NICHT in bereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung benutzt wird spricht sich der Hersteller von jeder Verantwortung f r eventue
96. t 230 Volt 50 Hz Stahl 152 kg Stein 230 kg Daten k nnen abh ngig davon welche Art von Holzpellets eingesetzt wird variieren Beheizte Fl che entsprechend dem Heizbedarf m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 kcal h f r m Das Ger t kann bei einer Rauchgassammelleitung verwendet werden 16 3 2 VORBEREITUNG UND AUSPACKEN Der Pelletofen muss immer senkrecht gestellt werden wenn er verschoben wird und dies darf nur mit geeignetem Hebezeug erfolgen Sie m ssen besonders darauf achten dass die T r und ihre Scheibe keinen mechanischen St en ausgesetzt werden da sie sonst kaputtgehen k nnen Sie m ssen beim Verschieben des Ger ts unter allen Umst nden Vorsicht walten lassen Die Verpackung muss soweit wie m glich erst am endg ltigen Installationsort vom Pellet ofen entfernt werden Die Materialien der Verpackung sind weder giftig noch gef hrden sie die Gesundheit Sie erfordern daher keine besonderen Prozeduren f r die Entsorgung Aufbewahrung Entsorgung und die eventuelle Wiederverwertung sind Sache des einzelnen Nutzers Dabei sind die geltenden gesetzlichen Vorschriften einzuhalten Lagern sie den Pelletofen nicht ohne Verpackung ein Falls der Pelletofen an ein Abgasrohr angeschlossen werden soll das durch die R ckwand hindurchgef hrt wird um in den Abzugskanal zu kommen m ssen Sie darauf achten es beim Einsetzen nicht mit zu hohem Druck einzupressen Stellen Sie die 4 St tzbeine J so e
97. t vendu ou c d un autre utilisateur veiller ce que le manuel d utilisation accompagne le po le pellets e Sile manuel d utilisation est perdu nouvel exemplaire peut tre t l charg sur le site Internet de Jydepejsen www jydepe jsen com 1 3 INSTRUCTIONS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORM MENT LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 CE Lorsque le produit n est plus utilis il ne doit pas tre limin avec les d chets m na gers Le produit peut tre d pos dans les centres de recyclage municipaux ou chez les revendeurs L limination s par e du produit permet d viter des effets nuisibles sur la sant et environnement et de collecter les mat riaux du produit pour r aliser une conomie importante d nergie et de ressources Le produit porte le symbole de la poubelle barr e indiquant l obligation d limination s par e du produit 41 1 4 CONDITIONS DE GARANTIE Jydepejsen assure une garantie sur le produit l exception des l ments soumis une usure normale mentionn s cidessous pendant deux ans compter de la date d achat comme attest sur les documents d achat sur lesquels apparaissent le nom du reven deur et la date d achat du produit On entend par garantie la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces jug es d fectueuses la livraison en raison d un d faut de fabrication 1 4 1 Limites La garantie susmentionn e ne couvre pas
98. tahl verwendet die in nen glatt sind keine Flexrohre aus rostfreiem Stahl Sie m ssen an der Wand befestigt werden Am Boden des senkrechten Abzugskanals muss eine Inspektionsluke f r die regelm ige Kontrolle und Reinigung angebracht werden Diese muss jedes Jahr erfolgen Der Anschluss an den Abzugskanal muss dichtschlie end sein und mit bergangsrohren und Rohren des vom Hersteller empfohlenen Typs erfolgen Dj Es ist absolut erforderlich zu kontrollieren ob ein den geltenden Normen entsprechender Schornsteinaufsatz installiert ist 1 Schornsteinaufsatz 2 Zugkanal Diese Verbindungsart gew hrleistet auch bei kurzfristigem 3 Inspektionn Stromausfall eine sichere Rauchableitung 2 8 BERGANGSROHR ZUM ABZUGSKANAL Um ordentlich funktionieren zu k nnen m ssen die waagerechten Teile des bergangs rohrs zwischen dem Pelletofen und dem Abzugskanal eine Neigung von mindestens 3 aufweisen Sie d rfen nicht l nger als 3 m sein Das senkrechte St ck zwischen dem T f rmigen bergangsrohr zur Richtungs nderung muss mindestens 1 5 m lang sein Kontrollieren Sie mit geeigneten Instrumenten ob ein Zug von mindestens 10 Pa herrscht Am Boden des Abzugskanals muss eine Inspektionsluke f r die regelm ige Kontrolle und Reinigung angebracht werden Diese muss jedes Jahr erfolgen Der Anschluss an den Abzugskanal muss dichtschlie end sei
99. tation des pellets La LED s lectionn e mettra constamment une lumi re orange pendant le fonctionnement du po le s teindra au moment o le po le s teindra et gardera en m moire le dernier r glage lors de l allumage suivant LED 1 Lorsque le po le est allum la LED brille constamment d une lumi re verte Lorsque le po le est en phase d allumage ou de r glage la LED clignote d une lumi re verte Lorsque le po le s teint la LED clignote d une lumi re jaune orange et en cas d alarme la LED clignote d une lumi re rouge Les 5 LED au dessus du bouton 0 1 2 1 2 servent galement indiquer les alarmes En cas d alarme la LED 1 clignotera d une lumi re rouge un signal sonore retentira et le type d alarme sera pr cis par l une des 5 LED cor respondantes 4 3 RACCORDEMENT LECTRIQUE Raccorder d abord le c ble d alimentation l arri re du po le pellets et ensuite la prise lectrique murale L interrupteur principal l arri re ne doit tre activ que pour allumer le po le pellets Autrement il vaut mieux l teindre Lorsque le po le pellets n est pas utilis le c ble d alimen tation doit tre d branch du po le pellets 4 4 ALIMENTATION DU POELE Une fois que le c ble d alimentation est branch derri re le po le vous devez mettre l interrupteur qui se trouve toujours l
100. ter Schaden am Bedienfeld Das Versorgungskabel ist nicht an die Steckdose ange schlossen Der Schalter ist nicht in der Ein Position Fehlende Netzspannung Die Sicherung ist kaputt Kontrollieren Sie die Ursache f r das Hindernis Tauschen Sie die besch digte Kompo nente aus Reduzieren Sie die Pelletzufuhr indem Sie die Anweisungen in Abschnitt 4 10 befolgen Entfernen Sie die ungeeigneten Pellets aus dem Magazin und bef llen Sie es mit vom Hersteller empfohlenen Pellets Erh hen Sie die Geschwindigkeit des Gebl ses mit dem Knopf A Kontrollieren Sie ob der Ofen korrekt platziert ist Tauschen Sie die besch digte Kompo nente aus Reinigen Sie den Abzugskanal Reduzieren Sie die Pelletzufuhr indem Sie die Anweisungen in Abschnitt 4 10 befolgen Sorgen Sie daf r dass der Verbrennungsluf teinlass hinten am Ofen frei von Hindernissen und nicht verstopft ist Entfernen Sie die ungeeigneten Pellets aus dem Magazin und bef llen Sie es mit vom Hersteller empfohlenen Pellets Kontrollieren Sie ob der Deckel korrekt geschlossen ist Reinigen Sie den Abzugskanal Erh hen Sie die Geschwindigkeit des Rauchgebl ses gem dem technischen Handbuch Tauschen Sie die besch digte Kompo nente aus Bef llen Sie das Magazin Erh hen Sie die Pelletzufuhr indem Sie die Anweisungen in Abschnitt 4 10 befolgen Entfernen Sie die ungeeigneten Pellets aus dem Magazin und bef llen Sie es mit vom Hersteller empfohlenen Pellets
101. ucune proc dure d limination particuli re Le stockage l limination et le recyclage ventuel sont la charge de l utilisateur final en respectant les dispositions l gales en vigueur Ne pas stocker le po le pellets sans emballage Si le po le pellets doit tre raccord un conduit d vacuation des fum es traversant le mur arri re pour entrer dans le conduit de fum e faire attention ne pas le serrer trop fort lors de sa mise en place Ajuster les 4 pieds r glables J pour atteindre le bon niveau de mani re ce que le conduit d vacuation des fum es S et le tuyau soient plac s de mani re coaxiale Si vous serrez trop fort le conduit d vacuation des fum es ou s il est soulev ou mis en place de mani re inad quate vous compromettrez sa performance de mani re irr m diable Pour baisser le pied r glable tourner le support dans le sens des aiguilles d une montre Pour lever le pied r glable tourner le support dans le sens contraire des aiguilles d une montre 51 4 FONCTIONNEMENT 4 1 PRECAUTIONS AVANT L ALLUMAGE Ne pas toucher le po le pellets durant le premier allumage car la peinture durcit durant ce processus Si la peinture a t touch e il y a un risque que la surface en acier soit visible Effectuer les retouches de peinture n cessaires avec la bombe sp ciale de m me couleur Pour le pr
102. ue 2 3 m tandis que za la pi ce verticale entre les conduits de raccordement en forme de T pour le changement I de direction doit faire 1 5 m de longueur minimum V rifier avec les instruments appropri s s il y a un tirage d au moins 10 Pa Sur la partie inf rieure du conduit de fum e am nager une trappe de visite pour pouvoir effectuer des contr les r guliers et nettoyer comme cela doit tre fait chaque ann e Le raccordement au conduit de fum e doit tre tanche et tre constitu de conduits de raccordement et de tuyaux recommand s par le fabricant est imp ratif de v rifier si une sortie de toit est install e conform ment aux normes en vigueur 1 1 Sortie de toit 2 Conduit de fum e 3 Inspection Ce type de raccordement assure l vacuation des fum es m me en cas de coupure de courant de courte dur e 47 2 9 PERTURBATIONS DE FONCTIONNEMENT CAUS S PAR UN VON des 45 8m sec Surpression MAUVAIS TIRAGE DU CONDUIT DE FUM E de 17Pa Parmi tous les facteurs climatiques et g ographiques qui affectent la fonction d un conduit de fum e pluie brouillard neige altitude ensoleillement exposition aux points Vent horizontal 8m sec cardinaux etc le vent est sans conteste le plus d terminant En plus de la d pres D pression de 30Pa sion thermique d la diff rence de temp rature entre l int rieur
103. ues variant selon le m lange de bois utilis Leurs diam tres varient entre 6 mm et 8 mm et ils ont une longueur standard comprise entre 5 mm et 30 mm Les pellets de qualit ont une densit comprise entre 600 kg m jusqu plus de 750 kg m8 avec un taux d humidit qui varie de 5 8 de leur poids i 2 Pellets de combustion Le pellet est un type de combustible cologique car ce sont des r sidus du bois qui dans la mesure du possible sont mis contribution ce qui implique une combustion plus propre que celle avec les combustibles fossiles mais les pellets apportent en outre plusieurs avantages techniques Tandis que le bois de bonne qualit a un pouvoir calorifique de 4 4 kW kg avec 15 d humidit apr s environ 18 mois de stockage le pouvoir calorifique des pellets s l ve 5 3 kW kg Pour s assurer d une bonne combustion les pellets doivent tre conserv s dans un lieu l abri de l humidit et de la salet Les pellets sont livr s sac de 15 kg ce qui les rend extr mement facile stocker Les pellets de bonne qualit garantissent une bonne combustion et r duisent l mission de substances nocives dans l environnement Plus le combustible est de mauvaise qualit plus l int rieur du foyer et de la chambre de combustion devra tre nettoy fr quemment Sac de pellets de 15 kg Les pellets doivent uniquement tre confectionn s avec de la cellulose brute qui n a pas
104. uft 2 Abgasrohr Rohre und bergangsst cke m ssen stets mit den passenden Dichtungen versehen werden sodass sie vollst ndig dicht abschlie en Es muss m glich sein s mtliche Teile des Rauchabzugs zu kontrollie ren und zu entfernen um das Innere in regelm Bigen Abst nden reini gen zu k nnen T f rmiges Ubergangsrohr mit Inspektionsm glichkeit Stellen Sie den Pelletofen in Ubereinstimmung mit allen Vorschriften und VerhaltensmaBre 2 3 mt max geln auf die bislang genannt worden sind WICHTIG Bei s mtlichen Richtungs nderungen des Rauchabzugskanals i von 90 m ssen Sie die speziellen T f rmigen bergangsrohre O 3 5 mit Inspektionsm glichkeit verwenden K Es ist streng verboten ein Gitter am Ende des Abzugsrohres zu montieren da es hierdurch zu Betriebsst rungen des Pellet ofens kommen kann H gt 1 5 mt Zum Anschluss an den Abzugskanal d rfen h chstens 2 3 m waagerechtes Rohr und 3 Biegungen von 90 verwendet werden Es wird au erdem empfohlen L ngen von mehr als 6 Metern bei einem Rohr von 80 mm nicht zu berschreiten Beispiel f r die Installation eines Pelletofens 2 6 VERBINDUNG ZUM ABZUGSKANAL Das Innenma des Abzugskanals darf 20x20 cm oder einen Durchmesser von 20 cm nicht berschreiten Falls die Ma e gr er sind oder sich der Abzu
105. ungen k nnen Gefahren und oder Funktionsst rungen zur Folge haben e Bevor irgendetwas gemacht wird muss der Benutzer oder jeder beliebige andere Person die an oder mit dem Pelletofen arbeiten muss s mtliche Anweisungen in dem vorliegenden Instruktionshandbuch lesen und verstehen e Der Pelletofen darf nur zu dem Zweck verwendet werden f r den vorgesehen ist Jedwede andere Anwendung wird als unzweckm ig und somit gef hrlich betrachtet e Der Pelletofen darf nicht als Leiter oder St tzfl che benutzt werden e darf keine W sche zum Trocknen auf den Pelletofen gelegt werden Trockenst nder und dergleichen m ssen aufgrund von Feuergefahr mit geb hrendem Abstand aufgestellt werden e Jedwede Verantwortung f r eine verkehrte Anwendung des Produkts liegt beim Kunden und Jydepeisen kann keinesfalls zur Verantwortung gezogen werden weder nach dem Zivil noch nach dem Strafrecht e irgendwelchen Manipulationen oder dem nicht autorisierten Austausch unter Anwendung von nicht originalen Ersatzteilen wird die Sicherheit des Be nutzers aufs Spiel gesetzt und Jydepejsen kann keinesfalls zur Verantwortung gezogen werden weder nach dem Zivil noch nach dem Strafrecht e Die meisten Oberfl chen des Pelletofens sind w hrend des Gebrauchs sehr warm Deckel Griff Glas usw Sie m ssen es daher vermeiden mit diesen teilen ohne geeignete Schutzkleidung oder mittel in Kontakt zu kommen Dazu geh ren thermische Schutzhands
106. ungstemperatur unter den eingestellten Schwellenwert sinkt 4 7 2 Einstellung der Flammenst rke Knopf C Sie stellen die Flammenst rke mit Hilfe des Knopfes C zwischen einem Minimum von 1 und einem Maximum von 5 ein Die Leistungsniveaus entsprechen den verschiedenen Verbrauchswerten f r den Brennstoff Bei der Einstellung auf 5 wird die Umgebung schneller erw rmt und bei der Einstellung auf 1 k nnen Sie die Umgebungstemperatur be reinen l ngeren Zeitraum hinweg konstant halten Die Einstellung der Flammenst rke zeigt nur nach der Z n dungsphase Wirkung also wenn der Ofen stabil brennt 4 7 3 Einstellung der Geschwindigkeit des Warmluftgebl ses Knopf A Mit Hilfe des Knopfes A k nnen Sie die Geschwindigkeit des Warmluftgebl ses regeln Das Gebl se beginnt zu funktionieren wenn der Ofen eine Stan dardtemperatur erreicht hat Werkseinstellung Beim Ausschalten wird die Geschwindigkeit automatisch auf Maximum eingestellt um den Ofen schneller abzuk hlen gt 7 4 Anmerkung vor der ersten Z ndung Die erste Z ndung kann auch fehlschlagen wenn die Schnecke leer ist und es nicht immer schafft die Feuerstelle rechtzeitig mit der erforderlichen Menge Pellets f r einen normalen Flam menstart zu f llen SETZEN SIE DEN ALARMZUSTAND F R FEHLENDE Z NDUNG ZUR CK INDEM SIE DIE TASTE EINIGE SEKUNDEN LANG DR CKEN ENTFERNEN SIE DIE PELLETRESTE AUS DER FEU ERSTELLE UND WIEDERHOLEN SIE DIE Z NDUNG
107. unterbrechungen mit gez ndetem Ofen und aktiver Eco Stop Funktion oder beim Stand by des Eco Stops beginnt die erneute Z ndung mit dem Ausschalten des aktiven Eco Stops Nachfolgend z ndet er erneut sofern die Temperatur nicht erreicht ist mit einer Verz gerung von 120 Sekunden Deaktivierung Dr cken Sie innerhalb von 6 Sekunden kurz f nfmal nacheinander auf die Taste On Off Die Platine antwortet mit einem verl ngerten Piepton als Best tigung 4 Sekunden 25 4 15 Anschluss an einen programmierbaren Timer Thermostat Sonderzubeh r Der Umgebungstimer geh rt nicht zu dem Ofen Der Benutzer muss selbst f r die Installation sorgen Zur Installation des zus tzlichen programmierbaren Timerthermostats wird auf die Anwei sungen verwiesen die diesem beiliegen 4 16 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Der Ofen ist mit den folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet SICHERHEIT BEI DER HAUPTSTROMVERSORGUNG DES OFENS Der Ofen wird durch eine Sicherung gesch tzt die neben dem Schalter I platziert ist RAUCHGASTEMPERATURSONDE Liest die Rauchgastemperatur aus und gibt die Erlaubnis f r den Start des Ofens oder stoppt ihn wenn die Rauchgastemperatur unter einen bestimmten Wert f llt TEMPERATURSONDE F R DAS PELLETMAGAZIN Falls die Temperatur den eingestellten Sicherheitswert berschreitet stoppt sie au genblicklich die Funktion des Ofens Und f r einen erneuten Start des Ofens muss die Funktion der Sonde wiederherge
108. uscht werden An der R ckseite des Pelletofens befindet sich unter dem Netzstecker ein Sicherungs kasten ffnen Sie den Deckel des Sicherungskastens mit einem Schraubendreher und nehmen Sie den notwendigen Austausch 3 15 A tr ge vor 5 2 3 Durchsicht der inneren Komponenten ACHTUNG Die Durchsicht der inneren elektrischen und mechanischen Komponenten darf ausschlie lich von fachkundigem Perso nal durchgef hrt werden das ber ausreichende technische Voraussetzungen in Bezug auf Verbrennung und Strom verf gt Es wird daher empfohlen diese j hrliche periodische Wartung durchzuf hren indem man zum Beispiel einen j hrlichen Wartungsvertrag unterschreibt die Wartung und Pr fung folgender inneren Komponenten umfasst Unten werden die Durchsicht und oder Wartungsma nahmen aufgef hrt die f r die Sicherung eines korrekten Betriebes unverzichtbar sind TEILE PERIODE 1 TAG 2 3 TAGE 30 TAGE 90 TAGE 1 JAHR Feuerstelle Aschenkasten Unterer W rmetauscher Kompletter W rmetauscher Rauchrohr und Verbindungsst ck zum Abgaskanal 31 6 FEHLER URSACHEN L SUNGEN WARNUNG EMPFEHLUNG DEM FACHLICH AUSGEBILDETEN TECHNI KER VORBEHALTEN WARNUNG S mtliche Reparaturen d rfen ausschlie lich von einem spe ziell ausgebildeten Techniker bei abgeschaltetem Ofen und herausgezogenem Netzstecker ausgef hrt werden Eingriffe die mit fetter Schrift dargestellt sind d rfen
109. zu erh hen oder zu verringern DIE WAHL DER ZUFUHRART WERKSEINSTELLUNG 0 1 2 1 2 CD A KANN BEI DER ERSTEN INSTALLATION ODER JEDES MAL WENN MAN ES ALS ERFORDERLICH ERACHTET ERFOLGEN AI Z B wenn Sie den Lieferanten der Pellets wechseln oder wenn Sie visuell nderungen bei Farbe oder Gr e bemerken 22 4 11 WAHL DER GESCHWINDIGKEIT BEIM RAUCHGASABZUG Sofern bei der Installation Schwierigkeiten beim Rauchgasabzug zeigen fehlender Zug oder regelrechter Druck im Rohr ist es m glich die Geschwindigkeit beim Abzug von Rauch und Asche zu erh hen Diese Modifizierung erm glicht es auf optimale Weise potenzielle Probleme mit Pellet Verstopfungen in der Feuerstelle und der Bildung von Ablagerungen am Boden der eigent lichen Feuerstelle zu l sen die aufgrund von Brennstoff schlechter Qualit t oder aufgrund von Brennstoff der zu einer starken Aschebildung neigt auftreten k nnen Wenn Sie gleichzeitig f r einige Sekunden die Tasten D und E dr cken beginnt die LED 0 zu blinken Jetzt k nnen Sie durch Dr cken der Taste E die Geschwindigkeit des Rauch gasabzuges erh hen oder verringern e LED 2 20 e LED 1 10 e LED Standard e LED 8 e LED 2 15 4 12 AUSSEHEN DER FLAMME Um zu gew hrleisten dass der Pelletofen ordentlich funktioniert muss man imstande sein die Flamme zu BEURTEILEN Der Benutzer muss besonders auf folg

Download Pdf Manuals

image

Related Search

ORO oroville ca oropharynx orochimaru oropharyngeal orozco oroville oro los angeles oropharyngeal dysphagia orosi california oropouche virus oroville dam orofino idaho orora packaging solutions oroville hospital ororo heated vest oropharyngeal cancer oropouche oromo language oropharyngeal airway ororon build oropharyngeal dysphagia icd 10 orofacial oroville california oro valley az oro solido

Related Contents

150204 TVA_Mode_emploi_declarer_en_ligne  InLine 48014B tripod  オリジナル設置マニュアル    Manual do Operador Compactador DS 70  取扱説明書｜ブースター内蔵UHFアンテナ U2SWL20B ：マスプロ電工  無線LANアクセスポイント＜QX-C300シリーズ＞4モデルの受注を開始  アレン スターラップカート 取扱説明書  取扱説明書ダウンロード（PDF）  11k - Fairchild Engineering Ltd  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file