Home

PEL102 PEL103 - PCE Instruments

1. 4 1 1 AUSDaACKEM EE 4 1 2 Batterie AUfIAdEN 5 2 GERA TEVORSTELLUNG 6 2 1 Beschreibung uuu u en nee ea 6 Voci cse EE 7 Ee EE 8 2 4 M SSl itungSanSChIUSS u luu ULU Lu na EY eR ENEE Eug 8 2 5 Anbringen der Farbklemmen a2 u u nen ae ent 9 2 O egUrrIsee E 9 257 Montage EE 10 2 8 enr 10 2 9 E ie EE 10 2 10 ECD Anzeige PEE le NEE 11 oH KENE 12 Kee EE 13 xM zy izi s 14 RL Eine Ren Re EE 14 3 2 Start Stopp einer Aufzeichnung und Aktivierung der Bluetooth Vertindung nn 14 3 3 VerbINdUNgen pL ne 15 3 4 Versorgungsnetze und PEL Anschl sse 16 3 5 Anzeige von Messungen PEL 103 22 4 COMPUTERPROGRAMME PEL TRANSFER UND DATAVIEWS 31 4 1 DataView installi rem u ande teens ann a ANR nube Feed uen eme Fe uer Send 31 4 2 Anschluss eines M s 34 EE elle ie ee A0 El ene 46 4 5 Herunterladen der im Ger t gespei
2. 12 An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load FR IA weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung V2 V NAH B und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt Abbildung 14 3 4 3 DREIPHASENNETZE MIT 3 LEITERN 3 4 3 1 Dreiphasig 3 Leiter A 2 Stromwandler F r Dreiphasen 3 Leiter Messungen Dreieck mit zwei Stromwandlern L3 m Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en AN gt Q W Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlie en L1 W Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlie en L2 Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en L3 m Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung FR AN und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt V3 B Abbildung 15 3 4 3 2 Dreiphasig 3 Leiter A 3 Stromwandler F r Dreiphasen 3 Leiter Messungen Dreieck mit zwei Stromwandlern Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlie en Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlie en Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde 12 an Phasenleiter L2 anschlie en Stromsonde I3 an Phasenleiter L3 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur L
3. d e 1 hochgerechnet 2 berechnet 3 nicht aussagekr ftig 4 immer 0 5 7 Ordnung max bei 400Hz 6 P 0 S S PF PF Cos e 9 6 GLOSSAR Phasenverschiebung der Phase Neutral Spannung gegen ber des Phase Neutral Stroms 8 Induktive Phasenverschiebung Kapazitive Phasenverschiebung Grad Prozent A Ampere Stromeinheit Aggregation Verschiedene Mittelwerte Definition au Abs 9 3 CF Scheitelfaktor des Stroms bzw der Spannung Verh ltnis zwischen dem Scheitelwert und dem Effektivwert eines Signals cos o Kosinus der Phasenverschiebung der Phase Neutral Spannung gegen ber des Phase Neutral Stroms DC Gleichkomponente Strom oder Spannung Ep Wirkenergie Eq Blindenergie Es Scheinenergie Frequenz Anzahl der kompletten Schwingungen einer Spannung oder eines Stroms pro Sekunde Grundschwingungskomponente Komponente der Grundfrequenz Hz Hertz Einheit der Frequenz Symbole f r Strom I CF Scheitelfaktor des Stroms I THD Gesamte harmonische Verzerrung des Stroms Ix Hh Wert oder Prozentanteil des Stroms der Oberschwingung n ter Ordnung L Phase eines mehrphasigen Stromnetzes MAX H chstwert Messverfahren Messverfahren f r eine einzelne Messung MIN Mindestwert Oberschwingungen Spannungen oder Str me in elektrischen Anlagen mit Frequenzen die ein Vielfaches der Grundschwingung darstellen P Wirkleistung
4. Dreiphasig 3 Leiter offenes 2 Stromwandler ohne I o bersetzungsverh ltnis eingeben kund ranzeige 100 V 50 1000 Strommessung AmpFLEX MiniFLEX Bereich 1004 2004 4004 QO10000A Anzahl Windungen Prim r 1 1 2 oder Eine h here Prim rwindungszahl verbessert die Empfindlichkeit der AmpFLEX miniFLEX allerdings wird Beispiel Bei 2 Prim rwindungen im Bereich 2000 A betr gt der Nennstrom 1000 A anstelle von 2000 4 Nennspannung und bersetzungsverh ltnis in Spannung Phase Phase rim ranzeige 1000 v 50 650000 Phas JL der Prim rnennstrom durch die Windungsanzahl geteilt Nennfrequenz O Auto 50 Hz 60 Hz 400 Hz e Phase Phase Neutral Phase Neutral Stromzange MN93A 5 Externen Stromwandler verwenden Prim ranzeige 5 25000 Sekund ranzeige Adaptergeh use 5 A Externen Stromwandler verwenden Prim ranzeige 5 25000 Sekund ranzeige Stromwandler mit BNC Adapter Nennstrom 100 A 1 25000 Ausgangsspannung 1 v Ausgangsspannung darf 1 7 V Peak nicht berschreiten Abbildung 51 Die Registerkarte Messen umfasst folgende Optionen Hinweis F r Sekund r wird auf der PEL 103 Anzeige eine Phasen Phasen Spannung angezeigt wenn die Prim rspannung Phase Phase ist und eine Phase Neutral Spannung wenn die Prim rspannung
5. 6 4 MESSTECHNISCHE BERPR FUNG Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land 6 5 REPARATUR Senden Sie das Ger t f r Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantiezeit an Ihren H ndler zur ck 6 6 AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE Chauvin Arnoux m chte Ihnen den besten Service beste Leistungen und aktuellste Technik bieten Darum besteht auf der Webseite die M glichkeit kostenlos eine Update Software f r die Firmware herunterzuladen Besuchen Sie unsere Webseite http www chauvin arnoux com Melden Sie sich an und erstellen Sie ein Konto Dann gehen Sie in der Rubrik Support auf Download Firmware Update dann PEL102 103 Schlie en Sie den Ger t ber das mitgelieferte USB Kabel an Ihren PC an Achtung Bei einer Aktualisierung der Software k nnen die benutzerspezifische Konfiguration des Ger ts und die gespeicherten Messdaten verloren gehen Sichern Sie diese Daten daher vorher auf Ihrem PC bevor Sie mit der Aktualisierung beginnen 7 GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich soweit nichts anderes ausdr cklich gesagt ist auf eine Dauer vo
6. Basis Sample Spannung AC RMS Phase Phase U N Sample iL i1 i2 oder i3 5 Strom RMS l N Sample Anzah iL i1 i2 oder i3 5 Strom DC N Sample Anzah 5 ST V CF ls LS CR CF ist das Verh ltnis der mittleren Scheitelwerte zum RMS Scheitelfaktor der Spannung V CF Wert ber 10 12 Perioden CF ist das Verh ltnis der mittleren Scheitelwerte zum RMS Scheitelfaktor des Stroms I CF Wert ber 10 12 Perioden 4 4 4 Up U3 fund U3 fund U2 y2 2 Uy fund U3 Us fund Unsymmetrie u mit L 11 12 oder 13 Basis Sample T os Wirkleistung P 15 gt xiz N Sample Anzahl 1 P 1s P 1s P 1s P 1s P 2 2 Die Blindleistung umfasst die Oberschwingungen ls 1 5 1s P I Qzlls signlisix ySz ls F Ds sign 1s ist das Zeichen der Scheinleistung Blindleistung Q _ Scheinleistung S SI SU Leistungsfaktor PF 1 5 Cos 10 12 ist der Kosinus der Phasenverschiebung der cosl 115 cos 9 tromgrundwelle gegen ber der Spannungsgrundwelle C 9 15 1012 S dwelle ber der S dwell 1 Phase Null V ber 10 12 Zykluswerte 12 Q 10 12 und P 10 12 sind die Q und P Werte ber die P 10 12 Perioden 10 12 Gesamtverzerrungsfaktor der Veff V Der THD wird in der Grundschwingungskomponente Spannung Phase
7. PF Leistungsfaktor Power Factor Verh ltnis zwischen der Wirkleistung und der Scheinleistung Phase Zeitliche Verkn pfung zwischen Strom und Spannung in Wechselstromkreisen Q Blindleistung Ordnung einer Oberschwingung Ganze Zahl die das Verh ltnis der Frequenz der Oberschwingung zur Frequenz der RMS s tan Nennspannung THD U U CF u2 Grundschwingung wiedergibt RMS Root Mean Square Quadratischer Mittelwert des Stroms oder der Spannung Quadratwurzel des Mittelwerts der Quadratwerte der Momentwerte einer Gr e in einem bestimmten Zeitraum Scheinleistung Verh ltnis der Blindleistung zur Wirkleistung Nennspannung eines Netzes Gesamtverzerrungsfaktor Total Harmonic Distortion Beschreibt den Anteil der Oberschwingungen eines Signals im Verh ltnis zum RMS Grundwert bzw im Verh ltnis zum RMS Gesamtwert ohne DC Spannung zwischen zwei Phasen Scheitelfaktor der Spannung Phase Phase Unsymmetrie der Spannungen Phase Neutral Unsymmetrie der Spannungen in einem mehrphasigen elektrischen Stromnetz Zustand in dem die Effektivwerte der Ux Hn Uxy THD V CF VA var varh V THD Vx Hn Wh Spannungen zwischen den Leitern Grundschwingungskomponente und oder die Phasenverschiebungen zwischen aufeinander folgenden Leitern nicht v llig gleich sind Wert oder Prozentanteil der Spannung Phase Phase der Oberschwingung n ter Ordnung Gesamte harmonische Verzerrung der Spannung zwischen zwei Phasen S
8. Rote gr ne LED Status der SD Karte Gr ne LED leuchtet SD Karte ist OK Rote LED blinkt alle 5 Sek f nf Mal SD Karte voll Rote LED blinkt alle 5 Sek vier Mal Speicherkapazit t f r h chstens eine Woche Rote LED blinkt alle 5 Sek drei Mal Speicherkapazit t f r h chstens zwei Wochen Rote LED blinkt alle 5 Sek zwei Mal Speicherkapazit t f r h chstens drei Wochen Rote LED blinkt alle 5 Sek ein Mal Speicherkapazit t f r h chstens vier Wochen Rote LED leuchtet SD Karte fehlt bzw ist gesperrt Gelbe rote LED Akkuzustand Wenn das Netzkabel angeschlossen ist l dt sich der Akku ganz auf LED leuchtet nicht Akku vollgeladen Gelbe LED leuchtet Akku wird geladen Gelbe LED blinkt im Sekundentakt ein Mal Akku wird nach vollst ndiger Entladung wieder geladen Rote LED blinkt im Sekundentakt zwei Mal Akku schwach und keine Netzversorgung vorhanden Signallampen und Farbe Status Gr ne LED Versorgung LED leuchtet Externe Versorgung vorhanden LED leuchtet nicht Keine externe Versorgung vorhanden unter Ein Aus Taste Gr ne LED Ethernet LED leuchtet nicht nicht aktiv im Stecker LED blinkt aktiv Gelbe LED Ethernet LED leuchtet nicht Ethernet Stack oder Controller wurden nicht initialisiert Blinkt langsam im Sekundentakt Stack einwandfrei initialisiert Blinkt rasch 10 Mal pro Sekunde Controller einwandfrei initialisiert Zwei Mal blinken danach Pause DHCP Fehler LED leucht
9. a naa an RE OE EE Ve vga Ecc Eo E Nm EEN P01021002 9 ANLAGEN 9 1 MESSUNGEN 9 1 1 DEFINITION Alle Berechnungen erf llen die Normen IEC 61557 12 und IEC 61010 4 30 Geometrische Darstellung der Wirk und Blindleistungen Wirkleistung Wirkleistung Lieferung Verbrauch Blindleistung Verbrauch Blindleistung Lieferung Abbildung 56 Darstellung gem Abs 12 und14 der IEC 60375 Der Stromvektor im rechten Achsbereich definiert dient hier als Bezug Die Richtung des Spannungsvektors V h ngt vom Phasenwinkel ab Der Phasenwinkel zwischen Spannung V und Strom D wird mathematisch als positiv angenommen gegen Uhrzeigersinn 9 1 2 ABTASTEN 9 1 2 1 Abtastrate Netzfrequenzabh ngig 50Hz 60Hz oder 400Hz Die Abtastrate wird im Sekundentakt neu berechnet Netzfrequenz f 50 Hz m Zwischen 42 5 und 57 5 Hz 50 Hz 15 96 ist die Abtastrate an die Netzfrequenz gebunden F r jeden Netzzyklus stehen 128 Samples zur Verf gung m Au erhalb der Bereichs 42 5 57 5 Hz bel uft sich die Abtastrate auf 128x50 Hz W Netzfrequenz f 60Hz m Zwischen 51 und 69 Hz 60 Hz 15 90 ist die Abtastrate an die Netzfrequenz gebunden F r jeden Netzzyklus stehen 128 Samples zur Verf gung m Au erhalb der Bereichs 51 69 Hz bel uft sich die Abtastrate auf 128x50 Hz m Netzfrequenz f 400 Hz m Zwischen 340 und 460 Hz 400 Hz 15 96 ist die Abtastrate an die Netzfrequenz gebunden F r jeden Netzzyklus ste
10. s S Abbildung 10 Phase Prozentanzeige 0 100 96 f r die vom Benutzer in DataView programmierte PEL Einstellungen f r Gesamtbereich bzw Vollladung Messungen oder Titel der Anzeigeseiten Messwerte eoo oo Messeinheiten Die unteren und oberen Anzeigerahmen geben folgende Informationen Symbol Beschreibung Umkehrung der Phasenfolge bzw Phase fehlt nur bei Dreiphasensystemen Daten stehen zum Speichern bereit fehlt dieser Hinweis kann das einen Ger tefehler bedeuten E Messmodus Ist Werte emmame _ Tabelle 3 2 11 LED STATUS Signallampen und Farbe ON OFF 3 START STOP REC g e Abbildung 11 Status Gr ne LED Aufzeichnungsstatus LED blinkt alle 5 Sek ein Mal Logger ist in Bereitschaft d h keine Aufzeichnung l uft LED blinkt alle 5 Sek zwei Mal Logger in Aufzeichnungsmodus Blaue LED Bluetooth LED leuchtet nicht Bluetooth deaktiviert LED leuchtet Bluetooth aktiv aber keine bertragung LED blinkt im Sekundentakt zwei Mal Bluetooth aktiv bertragung l uft Rote LED Phasenfolge Leuchtet nicht Drehrichtung der Phasen ist richtig LED blinkt im Sekundentakt ein Mal Drehrichtung der Phasen ist falsch Rote LED berlast Leuchtet nicht Keine berlast an den Eing ngen vorhanden LED blinkt im Sekundentakt ein Mal berlast an zumindest einem Eingang LED leuchtet Spitze fehlt bzw ist falsch angeschlossen
11. Direkte Strommessung mit Stromwandlern MA193 den Bereichen 50mA bis 10000A Messung der Wirkleistung W Blindleistung var und Scheinleistung VA Messung der Wirkenergie an Netz und Lastseite Wh Blindenergie 4 Quadranten varh und Scheinenergie VAh Leistungsfaktor PF cos p und tan Scheitelfaktor Gesamtverzerrungsfaktor THD der Spannungen und Str me Oberschwingungen von Spannung und Strom bis zur 50 Ordnung bei 50 60 Hz Frequenzmessungen RMS und DC Messungen mit 128 Samples Zyklus gleichzeitig an jeder Phase Dreifache LCD Anzeige in brillantblau auf PEL 103 gleichzeitige Anzeige von drei Phasen Speicherung der Messwerte und Berechnungsergebnisse auf SD oder SDHC Karte Automatische Erkennung der Stromwandler Konfiguration der bersetzungsverh ltnisse f r Str me und Spannungen an externen Wandlern St tzt 17 verschiedene Anschl sse oder Stromversorgungsnetze USB LAN Ethernet und Bluetooth Anschluss DataView Software erm glicht Daten einlesen PC Koppelung in Echtzeit und Berichterstellung anhand gebrauchsfertiger Berichtvorlagen 2 2 VORDERSEITE vi v2 V3 NA H 12 13 vi v2 V3 NA H 12 13 1000V 600V CAT IV 1000V 600V CAT IV lt lt CHAUVIN PEL 102 CHAUVIN PEL 103 POWER amp ENERGY LOGGER ARN oux POWER amp ENERGY LOGGER s POWER amp ENERGY LOGGER ON OFF y ON OFF
12. START STOP REC 2 START STOP REC Abbildung 3 Vier Spannungsmessanschl sse Drei Stromwandleranschl sse Hartes Geh use mit Elastomer berzug LCD Digitalanzeige f r Messdaten Berechnungsergebnisse und Einstellunge siehe Abs 2 10 Zwei PEL 102 bzw vier PEL 103 Funktionstasten siehe Abs 2 9 Ein Aus Taste Wahltaste Navigationstaste Eingabetaste Neun Signallampen als Statusanzeigen siehe Abs 2 11 Vorrichtung f r Kensington Diebstahlschutz siehe Abs 2 8 USB und Ethernet Anschl sse SD Karten Slot und Schutzst psel f r die Anschl sse 66000 eoeeo Standardnetzstecker Rasierersteckdose IEC C7 nicht polarisiert f r 110 250 Vac Versorgung 2 3 R CKSEITE WARNING Disconnect all inputs before opening the A battery compartment A Only replace with 8 4V NiMH custom battery pack Power Supply 110 250V DC AC 50 60Hz 30VA MADE IN FRANCE Abbildung 4 D Vier Magnete in Kunststoffgeh use eingegossen Sechs Torx Schrauben nur f r fabrikseitige Reparatur Montageplatz f r Multifix siehe Abs 2 7 2 4 MESSLEITUNGSANSCHLUSS Abbildung 5 D Die kleinen L cher e e sind f r die Farbstifte bestimmt mit denen die Strom und Spannungseing nge gekennzeichnet werden Spannungseing nge Sicherheitsbananenstecker Stromeing nge 4 polige Steckverbinder
13. 1000 Vrms ohne DC lt 0 596 Eingangsspannung an den Stromeing ngen 50 mV 1 2 V ohne DC lt 0 5 f r AC Messungen au er AmpFLEX MiniFLEX ohne AC lt 0 5 f r DC Messungen Netzfrequenz 50 Hz 0 1 Hz und 60 Hz 0 1 Hz Oberschwingungen lt 0 1 Unsymmetrie der Spannung 0 Tabelle 11 5 2 ELEKTRISCHE DATEN 5 2 1 SPANNUNGSEING NGE Betriebsspanne Phase Neutral sowie Neutral Erde Spannungen 50 Vrms 1000 Vrms Spannungen zwischen den Phasen 100 Vrms 2000 Vrms Eingangsimpedanz 1908 Phase Neutral Max zul berlast 1100 Vrms 5 2 2 STROMEING NGE i Hinweis Stromwandler Ausgaben sind Spannungen Betriebsspanne 0 5 mV 1 2 V 1V INenn mit Scheitelfaktor 2 Eingangsimpedanz 1 au er Stromwandler AmpFLEX MiniFLEX 12 4 kO Stromwandler AmpFLEX MiniFLEX Max zul berlast 1 7 V 5 2 3 SPEZIFIKATIONEN EIGENUNSICHERHEIT OHNE STROMWANDLER Spezifikationen a 50 60 Hz PF 1 100 V lt V lt 1000 V 0 5 0 005 PNenn 5 lt 120 INenn 0 5 induktiv lt lt 0 8 kapazitiv 100 lt V lt 1000 V 0 7 0 007 PNenn 5 lt 120 INenn Wirkleistung Messbereich Eigenunsicherheit Sing 1 100 V lt V lt 1000 V 1 0 01 QNenn 5 lt lt 120 INenn 0 5 induktiv lt Sin lt 0 5 kapazitiv 100 V lt V lt 1000 V 1 0 015 QNenn 10 lt I lt 120 INenn 0 5 induktiv lt Sin lt 0 5 kapazitiv 100 V lt V
14. 12 L1 FR N V1 V2 V3 A n 12 13 FR Abbildung 17 Se V1 v2 V3 NAH m Abbildung 18 I3 3 4 3 5 Dreiphasig 3 Leiter Y 2 Stromwandler F r Dreiphasen 3 Leiter Messungen Stern mit zwei Stromwandlern Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en W Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlie en Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlie en Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 3 6 Dreiphasig 3 Leiter Y 3 Stromwandler F r Dreiphasennetz 3 Leiter Messungen Stern mit drei Stromwandlern Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlieBen Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlieBen Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde 12 an Phasenleiter L2 anschlie en Stromsonde I3 an Phasenleiter L3 anschlieBen An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 3 7 Dreiphasig 3 Leiter A symmetrisch 1 Stromwandler F r Dreiphasen 3 Leiter Messungen symmetrisches Dreieck mit ein Stro
15. Bei Mehrphasenmessung zuerst alles Zubeh r und alle Anschl sse mit Farbringen und Stiften kennzeichnen im Lieferumfang inbegriffen wobei jedem einzelnen Strom und Spannungsanschluss eine Farbe zugeordnet wird So schlie t man die Messspitzen an PEL an Messung des Stroms 4 polige Steckverbinder 11 12 13 Messung der Spannung Anschlussbuchsen V1 V2 V3 und N Die Messspitzen m ssen dem gew hlten Anschlussplan gem an den Kreis angeschlossen werden der berwacht werden soll Nicht vergessen die bersetzungsverh ltnisse f r Spannung und Strom notwendigenfalls festlegen 2 5 ANBRINGEN DER FARBKLEMMEN Bevor die Stromwandler angeschlossen werden sind die entsprechenden Sicherheitsdatenbl tter zu lesen Der Lieferumfang des Ger ts umfasst zw lf Mal Farbringe und Farbklemmen mit denen die Stromwandler Leitungen und Eing nge gekennzeichnet werden Dazu die Farbklemmen l sen und in die L cher unter den Buchsen stecken die Gro en in die Stromeing nge die Kleinen in die Spannungseing nge m Dann den gleichfarbigen Ring an die Spitze stecken die zum betreffenden Eingang geh rt Abbildung 6 Abbildung 7 Netzkabelanschluss siehe Abs 3 3 1 SD Karten Slot siehe Abs 3 3 3 USB Stecker siehe Abs 3 3 4 Ethernet Stecker RJ45 siehe Abs 3 3 6 2 7 MONTAGE A Das starke Magnetfeld kann Festplatten und medizinische Ger te besch digen PEL 102 103 l sst sich mit Hil
16. ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die Ger te erf llen die Normen IEC 61010 1 und IEC 61010 2 030 Messeing nge und Geh use 600 V CAT IV 1 000 V CAT Ill Verschmutzungsgrad 2 W Stromversorgung 300 V berspannungskategorien Il Verschmutzungsgrad 2 F r Stromwandler siehe Abs 5 2 4 Die Stromwandler erf llen die Norm IEC 610 10 032 Die Pr fdr hte und Krokodilklemmen erf llen die Norm IEC 61010 031 5 7 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Emissivit t und Immunit t im industriellen Umfeld entsprechen der Norm IEC 61326 1 6 WARTUNG Enth lt das Ger t keine Teile die von nicht ausgebildetem oder nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden d rfen Jeder unzul ssige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog gleichwertige Teile kann die Ger tesicherheit schwerstens gef hrden 6 1 AKKU Das Ger t ist mit einem NiMH Akku ausgestattet Diese Technologie bietet mehrere Vorteile m Lange Betriebsdauer bei geringem Platzbedarf und Gewicht m Schnelle Aufladezeiten Verringerter Memory Effekt Sie k nnen den Akku jederzeit nachladen auch wenn er noch nicht ganz entladen ist Umweltschutz Keine umweltsch dlichen Stoffe Blei Kadmium gem den anwendbaren Richtlinien Nach l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts kann sich der Akku vollst ndig entladen und muss wieder ganz aufgeladen werden W hrend des Aufladens kann es vorkommen dass das Ger t zeitweise nicht funktioniert Das Aufladen eines vollst
17. r cksetzen Z hler ausw hlen diese werden mit OK r ckgesetzt Teilenergiez hler Integration period Die Teilz hler werden nach Ablauf der gew hlten Frist r ckgesetzt Die Z hlvorg nge starten bei Kalender berg ngen Abbildung 53 Die Registerkarte Z hler umfasst folgende Optionen m Gesamt und Teilenergiez hler r cksetzen Ankreuzfeld zum Reinitialisieren der Energiez hler des Ger ts Hinweis Bei jedem neuen Aufzeichnungsstart werden die Gesamt und Teilenergiez hler automatisch Null gestellt Zeitz hler Ger tebetrieb r cksetzen Ankreuzfeld zum Reinitialisieren des Betriebsdauerz hlers des Ger ts Zeitz hler Spannung an Messeing ngen r cksetzen Ankreuzfeld zum Reinitialisieren des Spannungsz hlers Zeitz hler Strom an Messeing ngen r cksetzen Ankreuzfeld zum Reinitialisieren des Stromz hlers Integrationsperiode Hier wird den Teilenergiez hlern des Ger ts ein Zeitraum zugeordnet 4 4 PEL TRANSFER Das Hauptmen oben am Bildschirm umfasst folgende Befehle Datei ffnen Einen bereits vorhandenen Speichervorgang ffnen Schlie en Den offenen Speichervorgang beenden Speichern Den offenen Speichervorgang speichern Speichern unter Den offenen Speichervorgang unter einem anderen Namen speichern DataView Bericht erstellen Einen Bericht auf Grundlage des gew hlten Vorgangs erstellen An Tabellen Kalkulationsprogramm senden Die Messungen de
18. und Abschalten des Bluetooth Moduls am Ger t Hauptschl ssel Anzeige des Bluetooth Hauptschl ssels zur Koppelung des PEL an einen Computer Dieser Code l sst sich nicht ndern Name Hier wird eingegeben welcher Name bei der Koppelung des PEL angezeigt werden soll Nur ASCII Zeichen m glich Sichtbarkeit Verschleiert das Vorhandensein des Ger ts vor Computer Suchoptionen Name USB PEL Name in der Ger teliste nicht nderbar MAC Adresse MAC Adresse des PEL DHCP einschalten Dynamische IP Adresse Ankreuzfeld zum Ein und Abschalten von DHCP am PEL IP Adresse Bei deaktiviertem DHCP kann dem Ger t hier eine IP Adresse zugeordnet werden UDP Port Nummer Hier wird die Anschlussnummer f r das Ger t eingegeben Ger teschutz mit Kennwort einschalten Aktiviert die Eingabe eines Kennwortes f r die PEL Konfiguration Kennwort Bei aktiviertem Kennwortschutz wird hier das Kennwort festgelegt das eingegeben werden muss 4 3 3 OPTIONEN DER REGISTERKARTE MESSEN Das Ger t konfigurieren Allgemeines Kommunikation Messen Aufzeichnung Z hler Stromversorgungsnetz Einphasig V1 I1 Zweiphasig Dreiphasig 3 Leiter 2 Stromwandler ohne I2 Dreiphasig 3 Leiter A 3 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter offenes 3 Stromwandler 3 phase 3 wire Y 2 current sensors no I2 Dreiphasig 3 Leiter Y phase 3 wire A balanced U12 I3 4 Leiter Y maxim Al mans ukanak fi09 74
19. 300 ppm x INenn C typisch 5 2 4 STROMWANDLER 5 2 4 1 Bedienungshinweise Hinweis Bitte beachten Sie auch das Sicherheitsdatenblatt bzw die Bedienungsanleitung Ihrer Stromwand ler 5 2 4 2 Gebrauch und Eigenschaften Mit Stromzangen und flexiblen Messschleifen l sst sich Messstrom in Kabeln bestimmen ohne den Stromkreis unterbrechen zu m ssen Dadurch wird auch der Anwender vor eventuellen Gefahrenstr men im Stromkreis gesch tzt Welchen Stromwandler man f r den Messeinsatz ausw hlt h ngt vom gemessenen Strom und vom Durchmesser der Kabel ab Beachten Sie beim Anbringen der Stromwandler dass der auf dem Wandler abgebildete Pfeil zur Last Load weist 5 2 4 3 MiniFLEX MA193 Mit der flexiblen Stromwandler MiniFLEX MA193 l sst sich Messstrom in Kabeln bestimmen ohne den Stromkreis unterbrechen zu m ssen Dadurch wird man auch vor eventuellen Gefahrenstr men im Stromkreis gesch tzt Sie darf ausschlie lich als Zubeh r zu einem Messger t verwendet werden Sollten Sie mehrere Stromwandler verwenden kennzeichnen Sie zuerst die Phase mit einem Farbring im Lieferumfang enthalten und schlie en Sie erst dann die Messschleife an das Ger t an m Zum ffnen der Messschleife dr ckt man auf den gelben Verschluss Umschlie en Sie nun MiniFlex rund um den Leiter der den Messstrom f hrt es darf nur ein Leiter umschlossen werden Schlie en Sie die Schleife Optimale Messqualit t erzielt man wenn der Leiter ge
20. Anzeige des Ger ts Helligkeit der LCD Anzeige Anzeige Helligkeit f r den Normalmodus Helligkeit der LCD Anzeige im Standby Anzeige Helligkeit f r den Standby m Wahltaste an der Ger tevorderseite sperren Sperren bzw freigeben der Wahltaste Die Eingabe und die Navigationstaste PEL 103 werden dadurch nicht gesperrt Datum und Uhrzeit einstellen ffnet das Dialogfeld in dem Datum und Uhrzeit des Ger ts eingestellt werden SD Karte formatieren Formatiert die SD Karte im Ger t 4 3 2 OPTIONEN DER REGISTERKARTE KOMMUNIKATION Das Ger t konfigurieren Allgemeines Kommunikation Messen Aufzeichnung Z hler Bluetooth Bluetooth einschalten Hauptschl ssel 0000 Bezeichnung 03 143923K max 32 ASCII Zeichen Sichtbarkeit sichtbar unsichtbar Bezeichnung PEL103 143923KGH MAC Adresse 00 0B 3C 35 FB 51 DHCP einschalten Dynamische IP Adresse IP Adresse i Sue e Gateway address Subnet mask UDP Anschluss Nummer 1 bis 65 535 Kennwort F r Bluetooth Netzwerk max 16 Zeichen Ger teschutz mit Kennwort einschalten Kennwort Bei aktiviertem Ger teschutz wird dieses Kennwort verlangt bevor man ber Bluetooth oder Ethernet auf das Ger t zur Konfiguration zugreifen kann Abbildung 50 Die Registerkarte Kommunikation umfasst folgende Optionen Bluetooth einschalten Ankreuzfeld zum Ein
21. Anzeige h ngt vom Versorgungsnetz ab Tabelle 5 zeigt die jeweiligen Messungen nach Versorgungsnetz an Mit der Taste Y wird auf die Bildschirme zugegriffen Folgendes Beispiel zeigt die Anzeigenreihenfolge f r ein Dreiphasen 4 Leiter Netz Die Taste Y verschiebt die Anzeige nach unten die Taste A nach oben Tabelle 5 zeigt die Abfolge der Bildschirme PEL 103 f r jede Anschlussart Einphasig DC Einphasig DC Dreiphasig Dreiphasig DC 2 Leiter 2 Leiter 3 Leiter 3 Leiter 3 Leiter 4 Leiter 4 Leiter 19 E e 5 18 P P 1 1 3083 12 12 0089 JN 2659 F IN IN IN IN IN IN IN IN UL E e 308 P Vi vi U12 vi E 2308 Q v2 v2 U23 v2 v2 0089 S U31 v3 V3 9499 PF F F F e 19 e 4003 g 3830 Q p 383c S qq 9 t s 1660 F 156 Q Q 20 19 X S s PE HU PF PF TAN TAN 19 GZ 4156 4 19 1 n N TAN TAN TAN Si TAN Abbildung 30 Tabelle 5 Anzeigetext Dreiphasig 3 Leiter umfasst Dreiphasig Leiter A 2 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter A 3 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter offenes A 2 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter offenes A 3 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter Y 2 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter Y 3 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter A
22. DIB Beirut LEBANON Tel 01 890 425 Fax 01 890 424 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
23. III Tabelle 17 Hinweis Die Str me 0 5 A werden r ckgesetzt AmpfFlex A193 Nennbereich 100 400 2000 10000 Aac Messbereich 0 05 12000 Aac Max UmschlieBungsdurchmesser L nge 450 mm 120 mm modellabh ngig L nge 800 mm 235 mm Sicherheit IEC 61010 2 032 Verschmutzungsgrad 2 600 V CAT IV 1000 V CAT III Tabelle 18 Hinweis Die Str me 0 05 96 des Nennbereichs werden r ckgesetzt Nennbereiche auf 50 200 1000 5000 bei 400 Hz reduziert Stromzange MN93 Tabelle 19 Hinweis Die Str me lt 0 5 A werden r ckgesetzt Stromzange MN93A Nennbereich Messbereich Max Umschlie ungsdurchmesser Sicherheit Tabelle 20 Der Bereich 5A der Zangen MN93A eignet sich f r das Messen der Sekund rstr me von Stromwandlern Hinweis Die Str me lt 10 mA x Verh ltnis im Bereich 5 A und lt 0 2 A im Bereich 100 A werden r ckgesetzt Stromzange E3N Tabelle 21 Hinweis Die Str me lt 10 mA werden r ckgesetzt Adapter 5A Nennbereich Messbereich 0 005 6 Aac Wandler Eing nge Sicherheit IEC 61010 2 032 Verschmutzungsgrad 2 300 V CAT III Tabelle 22 Hinweis Die Str me 5 mA werden r ckgesetzt 5 2 4 5 Eigenunsicherheit Die Eigenunsicherheiten der Strom und Phasenmessungen und des Ger ts m ssen f r den jeweiligen Wert Leistung Energien Leistungsfaktor tan b usw addiert werden Typische Eigenun Typische Abweichung sicherheit Abweic
24. Neutral THD_VL THD V 100x berechnet u Va VH1 ist der Wert der Grundschwingungskomponente Gesamtverzerrungsfaktor der Ueff v Der THD wird in der Grundschwingungskomponente Spannung Phase Phase THD_Uab THD U 100x E berechnet 96 Un UH1 ist der Wert der Grundschwingungskomponente Der THD wird in der Grundschwingungskomponente berechnet Gesamtverzerrungsfaktor des ff 2 IH1 ist der Wert der Grundschwingungskomponente Stroms THD_IL 1 100 m Tabelle 24 9 3 AGGREGATION Aggregierte Mengen sind Werte die ber einen bestimmten Zeitraum nach den folgenden Formeln berechnet werden Die Aggregation wird entweder mit dem arithmetischen Mittel dem quadratischen Mittel oder anderen Verfahren berechnet Quantisiert Spannung Phase Neutral V RMS Spannung Phase Neutral V DC Spannung Phase Phase U RMS Strom 1 DC 1 0 Vilagg Vus x 0 1 A V lagg N x gt V 200ms x 0 1 lt U agg 12 23 oder 31 1 I lagg 2 TA ls x 0 1 I agg N 2 1 200ms N Scheitelfaktor Spannung V F Crew Scheitelfaktor Strom Unsymmetrie u Frequenz F Wirkleistung Lieferung P Wirkleistung Verbrauch Blindleistung Lieferung Q Blindleistung Verbrauch Q Scheinleistung S Leistungsfaktor der Quelle mit ent sprechendem Quadranten PF Wirkleistung Verbrauc
25. ndig entla denen Akkus kann mehrere Stunden dauern i In diesem Fall erreicht der Akku erst nach f nf Entlade Ladezyklen wieder 95 96 seiner Kapazit Mit folgenden Tipps k nnen Sie die Akku Nutzung optimieren und die Lebensdauer Ihrer Akkus verl ngern m Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 10 und 40 C aufladen m Achten Sie auf die Bedingungen f r den Ger tebetrieb Achten Sie auf die Bedingungen f r die Ger telagerung 6 2 AKKU LED Die gelbe rote LED Nr 6 in Tabelle 4 zeigt den Akkustatus an Der Akku l dt sich wieder ganz auf wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist m LED leuchtet nicht Akku ist geladen mit oder ohne Netzversorgung m Gelbe LED leuchtet kein Blinken Akku wird geladen Gelbe LED blinkt im Sekundentakt ein Mal Akku wird nach vollst ndiger Entladung wieder geladen m Rote LED blinkt im Sekundentakt zwei Mal Akku schwach und keine Netzversorgung vorhanden 6 3 REINIGUNG Das Ger t von jeder Verbindung trennen Das Ger t mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen Mit einem feuchten Lappen abwischen und kurz danach mit einem trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen Zur Reinigung weder Alkohol noch L sungsmittel oder Benzin verwenden F r Stromwandler W Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper den SchlieBmechanismus der Messschleife behindern W Halten Sie die Luftspalte der Zange tadellos sauber Zange vor Spritzwasser sch tzen
26. noch unter dem COM Anschluss in der Dropdown Liste aufscheinen sind folgende Punkte zu pr fen Ist das Ger t eingeschaltet Ist Bluetooth aktiv Ist PEL im Dialogfeld Blue Tooth Peripherieger te verzeichnet Ist Bluetooth am PEL aktiv Sichtbarkeit und sonstige Bluetooth Optionen k nnen beim ersten Mal ber einen USB Anschluss festgelegt und konfiguriert werden Assistent Neues Ger t Bluetooth w hlen Sie das neue Ger t aus der Drop Down Liste unten Ihr Ger t muss unter Spannung stehen und mit diesem Computer gepaart sein Das Bluetooth Funkmodul muss sowohl auf diesem Computer als auch am neuen Ger t eingeschaltet sein Die Bluetooth Yerbindung zwischen diesem Computer und dem neuen Ger t muss bereits mit dem entsprechenden Bluetooth Tool gepaart worden sein Sollte das Ger t nicht auf der Liste stehen probieren Sie es mit dem Namen des COM Anschlusses dem es zugeordnet ist Gegebenenfalls w hlen Sie den COM Ausgang Casa va Ge De Abbildung 48 W In der Dropdown Liste Ger t w hlen Sie den gew nschten PEL und klicken dann auf Weiter W Sobald eine ordentliche Verbindung aufgebaut wurde ist die Schaltfl che Beenden aktiv Verlassen Sie den Assistenten mit Beenden m Daraufhin wird das Ger t in die Liste PEL Netz eingetragen Der Eintrag verbleibt solange er nicht gel scht wird siehe Abs 4 2 1 4 3 GER TEKONFIGURATION Gehen Sie zur Programmierung eines PEL folgenderma e
27. symmetrisch 1 Stromwandler Dreiphasig 4 Leiter umfasst m Dreiphasig 4 Leiter Y 3 Stromwandler Dreiphasig 4 Leiter Y symmetrisch Dreiphasig 4 Leiter Y 2 5 Elemente Dreiphasig 4 Leiter A Dreiphasig 4 Leiter offenes A 3 5 2 ENERGIE ANZEIGEWERTE PEL misst die typischen Energiewerte Fortgeschrittene Messungen f r Fachleute bzw f r tiefer gehende Analysen sind ebenfalls m glich Die Leistungen nach Quadranten IEC 62053 23 k nnen durch einfaches Scrollen zwischen den Bildschirmen erhoben werden Ingenieure die mit Leistungsproblemen befasst sind verwenden h ufig die Werte der einzelnen Quadranten Zeitbezogene Energiemessungen normalerweise Integrations oder Aggregationszeitr ume von 10 bis 15 Minuten erscheinen sequenziell auf den Bildschirmen f r alle Phasen Tabelle 7 zeigt die jeweiligen Messungen nach Versorgungsnetz an Die Taste Y verschiebt die Anzeige nach unten die Taste A nach oben Folgendes Beispiel zeigt die Anzeigenreihenfolge f r ein Dreiphasen 4 Leiter Netz Mit der Taste Y wird auf die Bildschirme zugegriffen Die Energiemessungen beginnen zu Anfang des Speichervorgangs Teilenergien sind Energien die f r einen bestimmten Zeitraum gemessen werden siehe Abs 4 3 5 Zugriff auf die Teilenergie mit der Taste Mit der Taste Y kehrt man zur Energieparametrierung zur ck Tabelle 6 zeigt die Abfolge der Bildschirme PEL 103 f r jede Anschlussart Definitionen Ep Gesamtwirkenergi
28. wj Installation Tester jw Megohmmeter v MicroDhmmeter M Power amp Quality Analyser wi Simple Logger II PDF XChange drivers Installshield Abbildung 37 T Im Fenster Installationsbereit klicken Sie auf Installieren 8 Wenn das Ger t das installiert werden soll einen USB Anschluss erforderlich macht erscheint eine Meldung wie unten Klicken Sie auf OK DataView InstallShield Wizard 6 Abbildung 38 Die Installation der Driver kann etwas dauern Es kann sogar vorkommen dass Windows Dieses Programm antwortet nicht anzeigt obwohl es normal l uft Warten Sie ab bis die Installation beendet ist 9 Sobald die Driver fertig installiert sind erscheint das Dialogfeld Installation beendet Klicken Sie auf OK 10 Das Fenster Installation Wizard Complete Installationsassistent fertig erscheint Klicken Sie auf Fertigstellen 11 Une Ein Dialogfeld Frage erscheint Klicken Sie auf Ja um Hinweise zum Anschlie en des Ger ts an den USB Anschluss des Computers anzuzeigen La Das Konfigurationsfenster bleibt offen Jetzt k nnen Sie entweder eine weitere Option herunterladen z B Adobe Reader oder das Fenster schlie en 12 Starten Sie den Computer gegebenenfalls neu Auf dem Desktop befinden sich jetzt Verkn pfungen f r DataView und f r die Systemsteuerungen der installierten Ger te Jetzt k nnen Sie PEL Transfer ffnen und Ihren PEL an den Computer anschlie en 4 2 ANSCHLUS
29. 2 96 EG einer getrennten Elektroschrott Verwertung zugef hrt werden muss Das Produkt darf nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden Definition der Messkategorien m Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen vorgenommen werden Beispiele Anschluss an das Stromnetz Energiez hler und Schutzeinrichtungen m Die Kategorie Ill bezieht sich auf Messungen die an der Elektroinstallation eines Geb udes vorgenommen werden Beispiele Verteilerschr nke Trennschalter Sicherungen station re industrielle Maschinen und Ger te m Die Kategorie Il bezieht sich auf Messungen die direkt an Kreisen der Niederspannungs Installation vorgenommen werden Beispiele Stromanschluss von Haushaltsger ten oder tragbaren Elektrowerkzeugen SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t und sein Zubeh r entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010 1 IEC 61010 2 030 IEC 61010 031 und IEC 61010 2 032 in der Messkategorie IIl f r Spannungen bis 1000 V oder Messkategorie IV f r Spannungen bis 600 V Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schl ge durch Brand oder Explosion sowie zur Zerst rung des Ger ts und der Anlage f hren Der Benutzer bzw die verantwortliche Stelle m ssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgf ltig lesen und gr ndlich verstehen Die umfassende Kenntnis und das Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder Benutzung dieses Ger tes unver
30. 62 Der Sperrstrom R ckw rtsstrom wird berechnet iN i1 12 Die Spannung wird zwischen L1 L2 L3 und N gemessen Der Strom wird an den Leitern L1 L2 und L3 gemessen siehe Abs Pelle SE Der Sperrstrom R ckw rtsstrom wird berechnet iN i1 3 4 6 3 12 3 Tabelle 26 9 5 MENGEN NACH VERSORGUNGSNETZEN E 3P 3WA2 3P 3WA3 2 3P 3WO3 3P 3WAB 3P 4WY 3P 4WYB 3P 4WY2 3P 3WY2 3P 3WY3 DC 2W DC 3W DC 4W 5 P HIT lt lt lt lt lt lt lt z 9 G In 9 Iv e lt Q N 5 lt o o a o 7 N Q c Le Le eo D 9 N KSE 3P AWOA 3P 3WY2 ZG P qw f ERG D s 0 Q si g o O N EM 3P 3WA2 3P 3WA3 3P 4WA 3P 3WO2 3P 3WO3 3P 3WAB 3P 4WY 3P 4WYB 3P 4WY2 3P AWOA DC 2W DC 3W DC 4W gema 3WY2 Eu AETA EE GEES HH S mv e e e oo T T T T ele e T d mo e o e e e mou e o o o on meuf e e e o o e o gt gt gt gt gt gt a a HE mo o o o o 1 e ee
31. I2 THD I3 THD D THD IN IN THD IN IN THD IN IN THD V THD V1 THD V1 THD_V2 THD_V2 THD_V3 THD V gt lt THD V gt lt THD V gt THD_U12 THD_U12 THD_U12 THD_U23 THD_U23 THD_U31 THD_U31 lt THD U gt THD U gt Abbildung 32 Tabelle 7 Bei DC Messungen steht die Oberschwingungsfunktion nicht zur Verf gung 3 5 4 MIN MAX ANZEIGE E Einphasig DC Einphasig DC Dreiphasig Dreiphasig DC EPPO 2 Leiter 2 Leiter 3 Leiter 3 Leiter 3 Leiter 4 Leiter 4 Leiter 398 A P P 1 1 F 999 2 2 8384 v IN T1B3 lt IN IN lt IN gt IN E e 384 P vi vi F 0330 v 03 IN 50 0 lt MIN gt E F E Wq 180 P U12 P P 74108 HUT S sog lt MAX gt lt MAX gt lt lt MIN gt 0899 x THD P P P S 1804 A THD_V Q Q 5080 S S MIN MIN gt lt lt MAX gt F 3889 x P 880 A S 18 0 ge s HX MAX Abbildung 33 Tabelle 8 3 5 5 AFFICHAGE DES INFORMATIONS wee Emme PRI Prim r TT PRI Prim r TC IP Adresse SEC Sekund r TT Einphasig 2 Leiter Einphasig 3 Leiter Dreiphasig 3 Leiter A 3 Stromwandler Dreiphasig Leiter A 2 Stromwandler Dreiphasig Leiter offenes A 2 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter offenes A 3 Stro
32. LEISTUNGS UND ENERGIEREGISTRIERGER T PEL 102 POWER amp ENERGY LOGGER ON OFF START STOP REC POWER amp ENERGY LOGGER ON OFF 4 START STOP REG CHAUVIN b ARNOUX Bedienungsanleitung CHAUVIN ARNOUX GROUP Sie haben einen Leistungs und Energieregistrierger t PEL102 103 erworben und wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Um die optimale Benutzung Ihres Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie m diese Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen W die Benutzungshinweise genau zu beachten ACHTUNG GEFAHR Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint ist der Benutzer verpflichtet die Anleitung zu Rate zu ziehen IN ACHTUNG Sto spannungsgefahr Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile stehen m glicherweise unter Gefahrenspannung 5 Das Ger t ist durch eine doppelte Isolierung gesch tzt e gt USB Anschluss Ethernet Anschluss RJ45 SD Karte Netzanschluss a Kensington Diebstahlschutz Erde Diese Anweisungen m ssen durchgelesen und verstanden werden i Praktischer Hinweis oder guter Tipp S Die Lebenszyklusanalyse des Produkts gem ISO14040 hat ergeben dass das Produkt als recyclingf hig eingestuft wird C Die CE Kennzeichnung best tigt die bereinstimmung mit den europ ischen Richtlinien insbesondere der Niederspannungs Richtlinie und der EMV Richtlinie x Der durchgestrichene M lleimer bedeutet dass das Produkt in der europ ischen Union gem der WEEE Richtlinie 200
33. Leiter Messungen symmetrischer Stern mit drei Stromwandlern W Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en Messleitung N an Neutralleiter anschlie en Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Am Wandler die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sons tige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 4 3 Dreiphasig 4 Leiter Y an 2 5 Elementen F r Dreiphasen 4 Leiter Messungen Stern an 2 5 Elemente mit drei Stromwandlern W Messleitung N an Neutralleiter anschlie en Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlieBen Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde I2 an Phasenleiter L2 anschlieBen Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 5 DREIPHASIG 4 LEITER A L2 gt Q L1 L2 L3 N FR 28 V2 NAM B Abbildung 22 L3 Ce 1 L1 L2 L3 N FR V2 V NAH B Abbildung 23 L3 2 L1 L1 L2 L3 N FR 28 V1 V3 NAN D D Abbildung 24 4 Leiter Dreiphasen Anordnung Dreieck A High Leg Kein Spannungswandler ange
34. Phase Neutral ist bersetzungsverh ltnisse Stromversorgungsnetz Eingabe des Stromversorgungsnetzes an das der PEL angeschlossen wird Welche Netze PEL st tzt entnehmen Sie bitte siehe Abs 3 4 Mit DC 2 3 oder 4 Leiter sind nur DC Messungen m glich Mit Andere Netze sind nur AC Messungen m glich bersetzungsverh ltnis eingeben Aktiviert ein bersetzungsverh ltnis f r den PEL Prim r Festlegen der Prim rspannung des bersetzungsverh ltnisses und ob Spannung zwischen den Phasen oder Phase und Neutralleiter Sekund r Festlegen der Sekund rspannung des bersetzungsverh ltnisses und ob Spannung zwischen den Phasen oder Phase und Neutralleiter 50 650 000 V Sekund rspannung 50 V 1 000 V B Nennfrequenz Eingabe der Standardfrequenz des Versorgungsnetzes Auto PEL erfasst die Stromfrequenz im Versorgungsnetz 50 Hz 60 Hz und 400 Hz PEL verwendet die jeweilige Frequenz f r die Messungen Hinweis Bei Versorgungsnetzen mit Frequenzschwankungen kann es im AUTO Modus zu Ungereimtheiten kommen 4 3 4 STROMWANDLER UND BERSETZUNGSVERH LTNISSE Verh ltnisse und Stromwandler werden automatisch festgelegt Erfasst wird der Stromwandler an Kanal 1 Wenn dieser unbelegt ist wird der Stromwandler an Kanal 2 erfasst Wenn sowohl Kanal 1 als auch Kanal 2 unbelegt sind wird Kanal 3 erfasst Hinweis Alle Stromwandler m ssen vom selben Typ sein andernfalls wird nur das Modell an I1 zur Auswah
35. S EINES PEL Gehen Sie zum Anschlie en eines PEL folgenderma en vor 1 ffnen Sie PEL Transfer Doppelklick auf das PEL Icon Das PEL Transfer Tool wird ge ffnet PEL Transfer Sans titre Datei Bearbeiten Ansehen Ger t Tools Einstellungen Hilfe Aufgezeichnete Daten herunterladen g be Arbeitsplatz PEL Netzwerk B Eigene aktuelle Vorg nge am Desktop F r Hilfe F1 dr cken Abbildung 39 2 Anzeigen der Icons der Symbolleiste Den kleinen Pfeil neben den Icons anklicken Schaltfl chen l schen und hinzuf gen w hlen dann Standard Symbolleiste und schlie lich die gew nschten Icons ES ffnen H Save Schlie en Speichern unter DataView Bericht erstellen PEL Transfer Sans titre Datei Bearbeiten Ansehen Ger t Tools Einstellungen Hilfe D D eu Aufgezeichnete Daten herunterladen EI Dataview Bericht Aufgezeichnete Daten d i An Tabellenkalkulationsprogramm senden erstellen herunterladen Ausdrucken ge Seitenansicht Druckvorgang einrichten 1s Aufzeichnungen l schen Adressbuch bearbeiten g Eigenschaften des Vorgangs anzeigen A Symbolleiste einrichten Ger t hinzuf gen s Ger t entfernen B Verbindung zu Ger t herstellen B Verbindung zu Ger t trennen X konfigurieren CQ Datum und Uhrzeit einstellen 0 Aufzeichnung beginnen e Vorgang l schen B Status V
36. SB Der PEL 102 103 ist daf r ausgelegt ber USB A B Kabel mit einem Computer verbunden zu werden wo man ihn konfigurieren einen Aufzeichnungsvorgang vorbereiten Echtzeit Verbindung und Aufzeichnungsdaten herunterladen kann Hinweis Durch den Anschluss eines USB Kabels zwischen Ger t und Computer wird das Ger t weder ein geschaltet noch der Akku geladen 3 3 5 PEL VERBINDUNG BER BLUETOOTH Der PEL 102 103 ist daf r ausgelegt ber Bluetooth mit einem Computer verbunden zu werden wo man ihn konfigurieren einen Aufzeichnungsvorgang vorbereiten und Aufzeichnungsdaten herunterladen kann Wenn Ihr Computer keine Bluetooth Voreinstellung besitzt verwenden Sie einen USB Bluetooth Adapter Der voreingestellte Windows Driver sollte das Peripherieger t automatisch installieren Der Kopplungsvorgang h ngt vom Betriebssystem dem Bluetooth System und dem Driver ab Bei Bedarf der Hauptschl ssel ist 0000 Dieser Code l sst sich ber PEL Transfer nicht ndern 3 3 6 PEL VERBINDUNG BER LAN ETHERNET Die LAN Verbindung dient dazu Daten und Ger testatus in Echtzeit anzuzeigen den PEL zu konfigurieren einen Aufzeichnungsvorgang vorzubereiten und Aufzeichnungsdaten herunterzuladen IP Adresse Der PEL hat eine IP Adresse Wenn bei der Ger tekonfiguration mit PEL Transfer das Feld DHCP einschalten Dynamische IP Adresse angekreuzt ist fordert das Ger t beim DHCP Server des Netzes automatisch eine IP Adresse an Intern
37. THD_1 lagg x 2 1s Tabelle 25 Hinweis N ist die Anzahl 1s Werte f r den betrachteten Aggregationszeitraum 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 oder 60 Minuten 9 4 ZUL SSIGE STROMNETZE Folgende Versorgungsnetze werden gest tzt V1 V2 sind die Spannungen Phase Null der gemessenen Anlage V1 VL1 N V2 VL2 N V3 VL3 N Die Kleinbuchstaben v1 v2 v3 bezeichnen die abgetasteten Werte U1 U2 U3 sind die Spannungen zwischen den Phasen der gemessenen Anlage Die Kleinbuchstaben bezeichnen de abgetasteten Werte u12 v1 v2 u23 v2 v3 u31 v3 v1 I1 12 I8 sind die Str me in den Phasenleitern der gemessenen Anlage Die Kleinbuchstaben i1 i2 i3 bezeichnen die abgetasteten Werte Versorgungs netz Phasen Kommentare Referenz folge darstellung Einphasig 1 2W iain Die Spannung wird zwischen L1 und N gemessen siehe Abs Einphasig 2 Leiter Der Strom wird am Leiter L1 gemessen 3 4 1 Zweiphasig split phase ein phasig 3 Leiter Dreiphasig 3 Leiter Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter A offenes 2 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter Y 2 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter A 8 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter A offenes 8 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter Y 8 Stromwandler Dreiphasig 3 Leiter A symmetrisch Dreiphasig 4 Leiter Y Dreiphasig 4 Leiter Y symmetrisch Dreiphasig 3 Leiter Y2 5 Dreiphasig 4 Leiter A Dreiphasig 4 Leiter A offenes DC 2 Leit
38. TIVIERUNG DER BLUETOOTH VERBINDUNG Die Aufzeichnungen werden nur auf der SD Karte gespeichert Aufzeichnung starten m Die SD Karte in das PEL Ger t einlegen W Mit der Wahltaste den Aufzeichnungsvorgang starten und beenden bzw die Bluetooth Verbindung aktivieren und deaktivieren m Die Wahltaste kurz dr cken lt 2s und wieder loslassen Die Signallampen gr n Nr 1 auf Abbildung 11 und Bluetooth blau Nr 2 auf Abbildung 11 leuchten nacheinander jeweils drei Sekunden lang auf In diesem Zeitraum hat der Benutzer die M glichkeit ihre jeweilige Funktion wie unten be schrieben festzulegen m Wird die Wahltaste losgelassen wenn die jeweilige Signallampe leuchtet also nur w hrend der 3 Sekunden die sie leuchtet erzielt man folgendes Ergebnis REC LED START STOPP Loslassen der Taste w hrend diese Signallampe leuchtet Die Aufzeichnung wird gestartet sofern nicht bereits eine Aufzeichnung lief Loslassen der Taste w hrend diese Signallampe leuchtet Die Aufzeichnung wird gestoppt sofern eine Aufzeichnung lief BLUETOOTH LED EIN AUS Loslassen der Taste w hrend diese Signallampe leuchtet Die Bluetooth Verbindung wird aktiviert sofern sie nicht bereits aktiv war Loslassen der Taste w hrend diese Signallampe leuchtet Die Bluetooth Verbindung wird deaktiviert sofern sie aktiv war Hinweis Wenn man sowohl die Aufzeichnung als auch Bluetooth bedienen m chte muss dies einzeln
39. a ee are tenue detente ba aka an tienne ade Pneu learn wege aha Heer 63 9A Z l ssSige eu ET 64 9 5 Mengen Me ee Welle Te Ce EE 66 E ET 68 1 1 AUSPACKEN NAN m Ae men c 1 BERGABE Abbildung 1 Tabelle 1 1 2 BATTERIE AUFLADEN Vor der ersten Verwendung muss der Akku vollst ndig aufgeladen werden Das Stromkabel an Ger t und Stromnetz anstecken Das Ger t startet Die Signallampe WE leuchtet solange bis der Akku vollst ndig entladen ist V pp n 120 V 10 60 Hz 230 V 10 50 Hz lt Bei einem ganz entladenen Akku dauert das Laden etwa 5 Stunden Abbildung 2 2 GER TEVORSTELLUNG 2 1 BESCHREIBUNG PEL Power amp Energy Logger Leistungs und Energieregistrierger t PEL 102 103 sind einfach zu bedienende Leistungs und Energieregistrierger te ein zwei bzw dreiphasig Y und A Der PEL bietet alle Leistungs und Energieregistrierfunktionen wie sie f r die meisten Versorgungsnetze 50 Hz 60 Hz 400 Hz und DC weltweit ben tigt werden sowie zahlreiche Anschlussm glichkeiten f r verschiedenste Anlagen Der Logger ist f r den Betrieb in 600 V CAT IV 1000 V CAT III Umgebungen ausgelegt Er ist kompakt und l sst sich in zahlreiche Schaltanlagen einpassen Der Logger bietet folgende Messungen und Berechnungen Direkte Spannungsmessung bis 600 V CAT IV 1000 V CAT III
40. ast Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 3 3 Dreiphasig 3 Leiter offenes A 2 Stromwandler F r Dreiphasen 3 Leiter Messungen offenes Dreieck mit zwei Stromwandlern W Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlie en Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlie en Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 3 4 Dreiphasig 3 Leiter offenes A 3 Stromwandler F r Dreiphasen 3 Leiter Messungen offenes Dreieck mit drei Stromwandlern Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlieBen Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlieBen Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde 12 an Phasenleiter L2 anschlie en Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt f SN FR V1 V2 V3 A 12 13 Abbildung 16 L3 4 Grat
41. ber of sessions on the SD Card should not exceed 32 Status der SD Karte nu 13 91 des SD Karten Speichers belegt 1643 Mb sind auf der SD Karte frei Die Gesamtkapazit t der SD Karte betr gt 1909 Mb Abbildung 52 Die Registerkarte Aufzeichnung umfasst folgende Optionen m Name des Vorgangs Eingabe eines Namens f r den Speichervorgang Hinweis Wenn man im Namen des Speichervorgangs 96d einf gt wird dieser bei jedem neuem Vorgang automatisch weiter nummeriert Aufzeichnung sofort starten Wenn angekreuzt startet eine Aufzeichnung sofort nachdem die Konfiguration bernommen wurde Aufzeichnung festlegen Ankreuzfeld Hier werden Startdatum und zeit f r die Aufzeichnung eingegeben Messdauer Dropdown Men mit einer Auswahl an Aufzeichnungszeitr umen Aggregationszeitraum der Entwicklungskurven Festlegen des Aggregationszeitraums der gemittelten Messungen Auch alle im Sekundentakt gemessenen Werte aufzeichnen Festlegen ob die 1s Daten auch aufgezeichnet werden sollen Mit Oberschwingungsordnungen Strom und Spannung Festlegen ob die Oberschwingungsdaten auch aufgezeichnet werden sollen 4 3 6 OPTIONEN DER REGISTERKARTE Z HLER Das Ger t konfigurieren Allgemeines Kommunikation Messen Aufzeichnung Z hler Zeitz hler DJ zeitz hler Ger tebetrieb r cksetzen Zeitz hler Spannung an Messeing ngen r cksetzen zeitz hler Strom an Messeing ngen
42. cherten Daten issues 47 2 6 PEE EE 47 5 TECHNISCHE DATEN u uu u u u ull u uuu LIII III 48 5 1 ReferenzbediNng NgemM ME 48 5 2 Elektrische Dates EE 48 5 3 Een EE 54 5 4 n ei daaas 54 5 5 Umgebungsbedingungen erne XM 54 5 6 Elektrisch Sicherheit LLL P 55 5 7 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 2 uesusuasasaesonensaniununenunenassnenenenunanenenenunenennnannnsnenenanenannnnnenenennnnnnndnee 55 6 Ligi l lcm 6 1 M 6 2 Akku LED 6 3 Reinigung 6 4 Messtechnische berpr fung u uu l U entente tnnt tnn AAAA ariei sss asa ss EEEn daora aaaeaii 56 ET p S 57 6 6 Aktualisierung der FirimWares uu iones cue desc e noce aea usta EE 57 pucri yi 8 BESTELLANGABEN 8 1 Power amp Energy Logger Leistungs und Energieregistrierger t PEL102 103 see 59 ene 59 83 Ersatztlelleuu 0 00 he CE 59 9 E tc z NUR 60 9 1 Mess ngen EN 60 9 2 MESS TOME mee 62 9 3 Aggregation u ee annee eme ann ba sid
43. den aktiv Verlassen Sie den Assistenten mit Beenden m Daraufhin wird das Ger t in die Liste PEL Netz eingetragen Der Eintrag verbleibt solange er nicht gel scht wird siehe Abs 4 2 1 4 2 3 BLUETOOTH VERBINDUNG D Hinweis Um de Bluetooth Verbindung aktivieren zu k nnen m ssen de Bluetooth Peripherieger te am PC und PEL aktiv und in Betrieb sein Im Dialogfeld der Bluetooth Verbindung steht PEL unter seinem Namen auf der Liste bzw unter der Nummer des COM Anschlusses dem es zugeordnet ist Wenn das Tool den PEL unter seinem Namen ablesen kann wird es im Dropdown Men entsprechend verzeichnet Andernfalls muss man den COM Anschluss dem die Bluetooth Verbindung des PEL zugeordnet ist ausw hlen So finden Sie den COM Anschluss heraus Mit Doppelklick auf den PEL Eintrag ffnen Sie das Dialogfeld Blue Tooth Peripherieger te wodurch ein weiteres Dialogfeld Eigenschaften erscheint Hier w hlen Sie die Registerkarte Services der sie den COM Anschluss dem die Bluetooth Verbindung des PEL zugeordnet ist entnehmen k nnen F r die Bluetooth Verbindung muss die Bluetooth Option am Computer aktiv und der PEL mit dem Computer gekoppelt sein Dazu klickt man im Dialogfeld Blue Tooth Peripherieger te das durch Doppelklick auf das Bluetooth Symbol aufgerufen wird auf Neues Peripherieger t Das Bluetooth Symbol befindet sich in der Taskleiste neben der Uhr Sollte der Logger weder unter seinem Namen
44. e Ce Abbildung 45 m Im Dropdown Men Ger t w hlen Sie den gew nschten PEL und klicken dann auf Weiter m Sobald eine ordentliche Verbindung aufgebaut wurde ist die Schaltfl che Beenden aktiv Verlassen Sie den Assistenten mit Beenden PEL Transfer Sans titre Datei Bearbeiten Ansehen Ger t Tools Einstellungen Hilfe a ffnen Speichern DataView Bericht Drucken Druckvorschau erstellen amp Arbeitsplatz c R I PEL Netzwerk Aufgezeichnete Vorg nge B Daten in Echtzeit PEL Seriennummer B Eigene aktuelle Vorg nge PEL Name PEL Position Datum PEL Uhrzeit PEL Aufzeichnungsstatus Daraufhin wird das Ger t in die Liste PEL Netz eingetragen Der Eintrag verbleibt solange er vom Benutzer nicht gel scht wird Um den Eintrag zu l schen klicken Sie auf das Icon Ger t entfernen in der Symbolleiste Abbildung 46 4 2 2 ETHERNET ANSCHLUSS Assistent Neues Ger t Netzwerk Geben Sie die IP Adresse v4 und den UDP Anschluss des neuen Ger ts an Adresse D 0 0 Suchen Beispiel 192 168 0 54 3041 Beispiel 3041 Ihr Ger t muss an das Netzwerk angeschlossen sein unter Spannung stehen und eine IP Adresse besitzen Je nach der gew hlten Konfiguration wird dem Ger t entweder eine IP Adresse aus dem Netzwerk zugeordnet dynamische Adresse ber den DHCP Server oder es erh lt eine fixe Adresse Acht
45. e Verbrauch von der Last in kWh Ep Gesamtwirkenergie Lieferung von der Quelle in kWh Eq1 Wirkenergie Verbrauch von der Last im Quadranten 1 in kvarh Eq2 Wirkenergie Verbrauch von der Last im Quadranten 2 in kvarh Eq3 Wirkenergie Verbrauch von der Last im Quadranten 3 in kvarh Eq4 Wirkenergie Verbrauch von der Last im Quadranten 4 in kvarh Es Gesamtscheinenergie Verbrauch von der Last in kVAh Es Gesamtscheinenergie Lieferung von der Quelle in kVAh F r industrielle Anlagen sind meistens auch folgende Werte interessant Die brigen Werte dienen der Lastanalyse und den Betreibern von Stromversorgungsnetzen kWh Ep die Wirkenergie der Last m kvarh Eq1 die Blindenergie der Last m kVAh Es die Scheinenergie der Last Abbildung 31 Die Energiewertanzeige fett gedruckt die Werte f r das Beispiel von der letzten Seite Einphasig DC Einphasig DC Dreiphasig Dreiphasig DC 2 Leiter 2 Leiter 3 Leiter 3 Leiter 3 Leiter 4 Leiter 4 Leiter Ep Ep Ep p Ep Ep Ep Ep Ep Ep Ep Eq1 UT Eq2 Etappe m q 2 VARh Eq3 lt q 3 VARh Eq4 lt q 4 VARh Es S kVAh Es m S IVAh Timer A Timer A Tabelle 6 3 5 3 ANZEIGE DER OBERSCHWINGUNGEN Etappe Einphasig Einphasig Dreiphasig Dreiphasig PP 2 Leiter 3 Leiter 8 Leiter 4 Leiter THD_11 THD_11 THD 11 THD_I2 THD_I2 THD_
46. eichnung der einzelnen Phasen bei den Messleitungen und Stromwandlern W 1 USB Kabel Typ A B 1 5 m W 1 Stromkabel 1 5 m m 150 2 Gb m 1 Adapter SD Karte USB W 1 Universal Bausatz Multifix m 1 CD mit Bedienungsanleitungen und DataView Software W 1 Pr fzertifikat m 1 Schnellstart Anleitung W 1 Sicherheitsdatenblatt Sowie bei mitgelieferten MiniFLEX m 3 Stromwandler MiniFLEX MA193 m 1 Sicherheitsdatenblatt MiniFLEX 8 2 ZUBEH R Mihi EEX 250 re Ha en HN P01120580 4 aQersubcEEE P01120425B Zange MNOSA n d P01120434B ee M P01120323B AMPFLEXP ATQI ASOM 4 2222 X aT P01120526B AMPFLEX A193 800 MM WEE P01120531B Zange PAC93 P01120079B Zange ESN p Ec P01120043A BNC Adapter Oe e EC WE P01102081 Adapter BEP P01101959 Kl UE Zange ESN WE P01120047 8 3 ERSATZTEILE USB Kabel Typ A B u Rage P01295293 Netz anschl sskabel 1 5 M Po P01295174 Transporttasch Ni 23 E P P P01298078 Satz mit 4 Sicherheitsleitungen Banane Banane gerade gerade schwarz 4 Krokodilklemmen und 12 Stiften und sie P01295476 Universal Bau usatz
47. er Die Spannung wird zwischen L1 L2 und N gemessen 1P 3W nein Der Strom wird an den Leitern L1 und L2 gemessen Der Strom des Neutralleiters wird berechnet iN i1 i2 3P 3WA2 3P 3WO2 3P 3WY2 3P 3WAS Die Leistungsmessung basiert auf der Drei Wattmeter ja Die Leistungsmessung basiert auf der Drei Wattmeter Methode mit virtuellem Neutralleiter Die Spannung wird zwischen L1 L2 und L3 gemessen Der Strom wird an den Leitern L1 und L3 gemessen Der Strom I2 wird berechnet kein Stromwandler an L2 i2 i1 i3 Der Neutralleiter steht beim Strom und Spannungsmessen nicht zur Verf gung Methode mit virtuellem Neutralleiter 3P 3W03 Die Spannung wird zwischen L1 L2 und L3 gemessen 3P 3WY3 Der Strom wird an den Leitern L1 L2 und L3 gemessen 3P 3WAB nein Der Neutralleiter steht beim Strom und Spannungsmessen nicht zur Verf gung Die Leistungsmessung basiert auf der Ein Wattmeter Methode Die Spannung wird zwischen L1 und L2 gemessen Der Strom wird am Leiter L3 gemessen U23 U31 U12 1 12 13 Die Leistungsmessung basiert auf der Drei Wattmeter Methode mit Neutralleiter 3P AWY Die Spannung wird zwischen L1 L2 und L3 gemessen Der Strom wird an den Leitern L1 L2 und L3 gemessen Der Strom des Neutralleiters wird berechnet iN i1 i2 i3 Die Leistungsmessung basiert auf der Drei Wattmeter Methode mit Neutralleiter aber f r die einzelnen Phasen sind keine Leistungsdaten verf gbar Die Span
48. ergr erung a Letzte Vergr erung e Vergr ern Ce Abbildung 40 PEL Transfer Sans titre Datei Bearbeiten Ansehen Ger t Tools Einstellungen Hilfe H S ms ffnen Speichern DataView Bericht Drucken Druckvorschau Aufzeichnung 1s l schen Ger t hinzuf gen Ger t entfernen Aufgezeichnete Daten Konfigurieren Aufzeichnur erstellen herunterladen starten abl Arbeitsplatz A PEL Netzwerk 8 Eigene aktuelle Vorg nge Abbildung 41 3 Es gibt mehrere M glichkeiten ein Ger t anzuschlie en Im Men Ger t Neues Ger t w hlen oder In der Symbolleiste das Icon Neues Ger t anklicken m J 5 Abbildung 43 PEL Transfer Sans titre Datei Bearbeiten Ansehen Tools Einstellungen Hilfe Ger t hinzuf gen ffnen Speichern DataV Ger t entfernen be Arbeitsplatz m PEL Netzwerk 8 Verbindung zu Ger t trennen Eigene aktuelle vorg Verbindung zu Ger t herstellen gt konfigurieren EI Herunterladen Datum und Uhrzeit einstellen Aufzeichnung beginnen Vorgang l schen B Status Abbildung 42 Das erste Dialogfeld des Assistenten Neues Ger t wird ge ffnet Assistent Neues Ger t Sie m chten die Verbindung mit einem neuen Ger t herstellen das an diesen Computer bzw ein Netzwerk angeschlossen Dieser Assistent unterst tzt Sie dabei dieses Ger t in Ihr PEL Ne
49. et Verbindung initialisiert und einsatzbereit im Stecker Tabelle 4 2 12 SPEICHERKAPAZIT TEN Speicherkapazit ten Der PEL funktioniert mit FAT32 formatierten SD und SDHC Karten und mit bis zu 32 Gb Kapazit t Das bertragen derartiger Datenmengen kann je nach PC Leistung und Verbindung lange dauern und der PC wird dabei intensiv beansprucht Manche Computer sto en bei solchen Datenmengen an ihre Grenzen und Tabellen Kalkulationsprogramme verarbeiten nur eine be schr nkte Datenmenge Daher empfehlen wir die Daten zuerst auf der SD Karte zu optimieren und nur die tats chlich ben tigten Messungen abzuspeichern Nur zur Information 30 Tage Aufzeichnung Aggregationszeitraum 10 Minuten Aufzeichnung der 1s und Oberschwingungsdaten f r 4 Leiter Drehstromnetz belegt rund 3 2 Gb Ohne Oberschwingungen reduziert sich die n tige Speicherkapazit t auf rund 0 52 Gb Wenn die Oberschwingungen also nicht unbedingt ben tigt werden sollte ihre Aufzeichnung deaktiviert werden Empfohlene maximale Aufzeichnungsdauern W Eine Woche bei Aufzeichnungen mit aggregierten Werten 1s Daten und Oberschwingungen W Ein Monat bei Aufzeichnungen mit aggregierten Werten und 1s Daten aber ohne Oberschwingungen W Ein Jahr wenn nur aggregierte Werte aufgezeichnet werden Au erdem sollten nicht mehr als 32 Vorg nge auf der SD Karte gespeichert werden Bei Aufzeichnungen mit Oberschwingen oder langer Laufzeit ber ein M
50. etprotokoll UDP Standardm ig wird Anschluss 3041 verwendet ber PEL Transfer kann zugelassen werden dass der PC ber einen Router an mehrere Ger te angeschlossen wird Hinweis Wenn gerade eine LAN Verbindung aktiv ist k nnen die Netzwerkeinstellungen nicht ge ndert werden dazu ben tigt man eine USB Verbindung 3 4 VERSORGUNGSNETZE UND PEL ANSCHL SSE Wie Messleitungen f r Spannung und Stromwandler an die Anlage angeschlossen werden h ngt vom jeweiligen Versorgungsnetz ab und wird hier beschrieben Auch muss der PEL f r das gew hlte Versorgungsnetz konfiguriert werden siehe Abs 4 3 3 Quelle Q0 Last 3 4 1 EINPHASIG 2 LEITER F r Einphasen 2 Leiter Messungen AR m Messleitung N an Neutralleiter anschlie en W Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en i m Stromsonde an Phasenleiter L1 anschlie en Am Wandler die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sons tige phasenabh ngige Messungen sichergestellt EN A V3 NAH 12 D Abbildung 13 3 4 2 ZWEIPHASIG 3 LEITER ZWEIPHASIG AB TRANSFORMATOR MIT MITTELANZAPFUNG F r Zweiphasen 3 Leiter Messungen Messleitung N an a GT 2 Messleitung V1 an Phasenleiter 1 anschlie en L1 Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlieBen Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde I2 an Phasenleiter L2 anschlieBen
51. fe der eingebauten Magnete an senkrechten Metallplatten anbringen Abbildung 8 Au erdem l sst sich PEL 102 103 mit Hilfe des MultiFix Universal Bausatzes an ebenen senk rechten Fl chen anbringen Der MultiFix Universal Bausatz hat sowohl einen starken Magneten f r Metallfl chen als auch ein Doppelgelenkscharnier zum Einh ngen an T roberkanten und an Haken Abbildung 9 2 8 DIEBSTAHLSCHUTZ PEL 102 103 verf gt ber eine Vorrichtung f r Kensington Systeme siehe Abb 3 die in Kombination mit einem Stahlkabel erh ltlich in B ro und Computerfachgesch ften verhindert dass das Ger t gestohlen wird 2 9 TASTENFUNKTIONEN Beschreibung Ein Aus Taste Ger t ein und ausschalten siehe Abs 3 1 Hinweis Solange das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist bzw solange noch eine Aufzeichnung l uft kann es nicht ausgeschaltet werden Wahltaste Ein und Ausschalten des Aufzeichnungsvorgangs bzw der Bluetooth Verbindung siehe Abs 3 2 Eingabetaste nur f r PEL103 Langer Tastendruck Anzeige der Teilenergien siehe Abs 3 5 2 Navigationstaste nur f r PEL103 Auswahl und Durchbl ttern der Anzeigedaten f r den LCD Bildschirm siehe Abs 3 5 Tabelle 2 2 10 LCD ANZEIGE PEL 103 vc CO CO CC D CO CO D CO CO 22 es es m 2 x r l Q s E SC S9 S S gt lt E
52. g zu Ger t trennen Die Verbindung mit dem gew hlten Ger t unterbrechen Verbindung zu Ger t herstellen Die Verbindung mit dem gew hlten Ger t herstellen Konfigurieren Konfigurationsdialogfeld f r das gew hlte Ger t anzeigen Herunterladen Den gew hlten Vorgang vom entsprechenden Ger t herunterladen Datum und Uhrzeit einstellen Das Dialogfeld ffnen in dem Datum und Uhrzeit der Ger te eingestellt werden Start Stopp der Aufzeichnung Die Beschriftung h ngt vom Ger testatus ab Wenn das Ger t gerade nicht aufzeichnet steht dort Aufzeichnung beginnen und ffnet das Dialogfeld Aufzeichnung wo die Aufzeichnung gestartet werden kann Wenn das Ger t gerade aufzeichnet steht dort Aufzeichnung beenden und beendet die Aufzeichnung Vorgang l schen Den gew hlten Speichervorgang aus dem Ger t l schen Status Den Status des Ger ts anzeigen das im Datenrahmen gew hlten wurde Tools Einstellungen Farben Die Farben f r die verschiedenen Messkurven in der Grafik festlegen Puffer Die Pufferoptionen f r die Download Daten im Dialogfeld festlegen Bericht ausw hlen Das Dialogfeld Vorlagen ffnen wo eine Standardvorlage f r die DataView Auswertungsberichte gew hlt werden kann Optionen Verschiedene Programmoptionen festlegen Hilfe Hilfe Themen Hilfe Themen f r PEL Transfer auflisten PEL Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung des Ger ts anzeigen Update Chauvin A
53. gt wird und keine Aufzeichnung l uft bzw programmiert ist schaltet man es mit der Ein Aus Taste aus siehe Abs 3 1 3 3 2 STANDBY UND ANZEIGEHELLIGKEIT Bei einem eingeschalteten Ger t das f r eine bestimmte Zeit nicht aktiv ist schaltet die LCD Anzeige PEL 103 automatisch auf Standby Im Standby laufen die Messungen und Aufzeichnungen weiter nur die Helligkeit der Bildschirmbeleuchtung wird auf ein be stimmtes Niveau reduziert Das Helligkeitsniveau f r den Standby wird vom Benutzer ber das PEL Transfer Tool programmiert siehe Abs 4 3 1 Die normale Anzeigehelligkeit wird wieder hergestellt wenn man auf die Enter oder Navigationstaste dr ckt Hinweis Auch die normale Bildschirmhelligkeit wird ber das PEL Transfer Tool programmiert siehe Abs 4 3 1 3 3 3 SPEICHERKARTE SD KARTE PEL 102 103 speichert die Daten auf einer SD Karte PEL st tzt SD Karten bis 2 Gb und FAT32 formatierte SDHC Karten 4 bis 32 Gb m Die SD Karte kann ber PEL Transfer formatiert werden wenn das Ger t angeschlossen ist und keine Aufzeichnung l uft bzw programmiert ist m Wenn man die SD Karte direkt in den PC einschiebt l sst sie sich jederzeit formatieren m Nur eine nicht gesperrte SD Karte kann formatiert werden oder Daten speichern m SD Karte hei herauszunehmen ist m glich wenn gerade keine Aufzeichnung l uft PEL verwendet kurze Dateinamen 8 Zeichen wie zum Beispiel Ses00004 3 3 4 PEL VERBINDUNG BER U
54. h Blindleistung Lieferung Q Blindleistung Verbrauch Scheinleistung S 1 CF agg Ze is N u lagg 1 Elo x ls agg N gt 115 1 N 1 Ps lagg x x 0 N 1 1 Ps agg c 2 x 0 N 1 Os agg 5 x 0 1 N Or agg x D 15 x 0 N 1 S lagg 2 8 Del x 0 1 1 PFs agg PFs ls x 0 N 1 1 Palagg Pulls x 0 N 1 Os agg X 504 15 1 lagg 2 Ornis 0 5 1 gt Sals x 0 Quantisiert Leistungsfaktor der Quelle mit ent sprechendem Quadranten PF Leistungsfaktor der Quelle mit ent sprechendem Quadranten Cos p der Quelle mit entsprechen dem Quadranten Cos p der Quelle mit entsprechen dem Quadranten Tan an der Quelle Tan an die Last Gesamtverzerrungsfaktor der Spannung Phase Null THD V Gesamtverzerrungsfaktor der Spannung Phase Phase U Gesamtverzerrungsfaktor des Stroms THD 1 96 N 1 1 PFs agg ls x 0 N 1 1 gt PF ls x 0 1 lues x Coste s ls x 0 1 N 1 Coste s agg A Cos a Del x 0 1 N 1 Tan p slagg Is x 0 1 N Tan p agg x Is x 0 1 1 THD_V lagg x Vi lis _U agg x THD _U 1s x 0 N 1 1
55. hen 16 Samples zur Verf gung m Au erhalb der Bereichs 340 460 Hz bel uft sich die Abtastrate auf 16x400 Hz Gleichstrom gilt als Frequenzbereichs berschreitung In diesem Fall betr gt die Abtastrate je nach eingestellter Netzfrequenz 6 4 kHz 50 400 Hz oder 7 68 kHz 60 Hz 9 1 2 2 Abtastrate sperren m Standardm ig ist die Abtastrate an V1 gebunden m Wenn V1 nicht vorhanden ist versucht sie zuerst V2 dann V3 11 12 und I3 9 1 2 3 AC DC PEL f hrt AC und DC Messungen in Wechselstrom und Gleichstromnetzen durch Der Benutzer legt fest ob AC oder DC ge messen wird PEL liefert keine AC DC Werte 9 1 2 4 Strom des Neutralleiters Je nach Versorgungsnetz berechnen PEL 102 und 103 den Strom des Neutralleiters 9 1 2 5 Mengen 15 eine Sekunde Das Ger t berechnet ausgehend von den im Zyklus vorgenommenen Messungen nach Abs 9 2 im Sekundentakt folgende Mengen Die 1s Mengen dienen m als Echtzeitwerte W zur Tendenz ber 1 Sekunde als Wertesammlung f r aggregierte Werte siehe Abs 9 1 2 6 W zur Bestimmung der Min und Max Werte f r aggregierte Tendenzwerte Alle 1s Mengen werden w hrend des Speichervorgangs auf der SD Karte aufgezeichnet 9 1 2 6 Aggregation Aggregierte Mengen sind Werte die ber einen bestimmten Zeitraum nach den Formeln in Tabelle 25 berechnet werden Der Aggregationszeitraum beginnt immer mit der vollen Stunde oder Minute Der Aggregationszeitrau
56. hung 9 bei 50 60 Hz g bei 50 60 Hz bei 400 Hz 50A bei 100A 1 590 2 5 Stromzange 000 100 A bei 800 A 25 4 5 bei 100 A PAC193 odas 1000 Aac 0 1 bei 1000 A o o FR A193 2000 Aac 100Abei2400A 1 15 0 5 0 5 o 1 200 Aac 40 A bei 100 A 2 1 A 0 8 bei 100 A Stromzange 100 Aac pc Tabelle 23 Nennstrom Strom Eigenun Stromwandler St rke RMS oder DC sicherheit Stromzange E3N 1 Nennbereiche auf 50 200 1000 5000 Aac bei 400 Hz reduziert 5 3 VERSORGUNG Versorgung ber Netzanschluss m Betriebsspanne 110 V 250 V 10 50 60 Hz m Maximale Leistung 15 VA Akkuleistung m Typ Aufladbarer NiMH Akku m Ladezeit ca 5 Std m Ladetemperatur 10 bis 40 C i Hinweis Die Echtzeituhr eines ausgeschalteten Ger ts bleibt ber zwei Wochen aufrecht erhalten 5 4 MECHANISCHE DATEN Abmessungen 256 x 125 x 37 mm Gewicht 1 kg Fallfestigkeit 1 m im schlimmsten Fall keine mechanischen Sch den und Betriebsst rungen Schutzgrad Durch Geh use IP Code gem CEI60529 IP54 au er Betrieb Buchsen nicht ber cksichtigt 5 5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN m H henlage Betrieb 0 2000 m m au er Betrieb 0 10000 m B Temperatur und relative Feuchte TPC 20 0 20 26 35 50 70 Abbildung 55 1 Referenzbereich 1 2 Betrieosspanne 1 2 3 Lagerung mit Akku 1 2 3 4 Lagerung ohne Akku 5 6
57. is Nennstrom bzw Prim rstrom erscheinen auf der Anzeige des PEL 103 Es wird kein Sekund r strom angezeigt bersetzungsverh ltnisse des Stroms 5 25 000 A Sekund rstrom Tabelle 10 Hinweis Folgende Bedingungen m ssen erf llt sein andernfalls lehnt PEL Transfer die Konfiguration ab Prim r Nennspannung TT gt Sekund r NennspannungTT Prim r Nennspannung TT x Prim r Nennstrom TC lt 650 MVA 4 3 5 OPTIONEN DER REGISTERKARTE AUFZEICHNUNG Das Ger t konfigurieren Allgemeines Kommunikation Messen Aufzeichnung Z hler Speichervorgang Bezeichnung Beispiel max 40 Zeichen Aufzeichnungsdauer Aufzeichnung sofort starten Dauer 8 Stunden Aufzeichnung festlegen Beginn am 27 09 2012 v Beginn um 11 31 09 Ende am 27 09 2012 v Ende um 19 31 09 Start Datum Uhrzeit initialisieren Aggregationszeitraum der Entwicklungskurven Aggregationszeitraum 10 min v Die Aggregation erfolgt jeweils zur ganzen Stunde Aufzeichnungsoptionen Auch alle im Sekundentakt gemessenen Werte aufzeichnen Mit Oberschwingungsordnungen Strom und Spannung The maximum recommended duration of a recording is one week with aggregated values 1s trends and 1s harmonics one month with aggregated values and 1s trends no 15 harmonics one year with only aggregated values no 1s trends and no 1s harmonics The num
58. l der Stromwandler verwendet N heres zu den Stromwandler Spezifikationen finden Sie unter Abs 5 2 4 m MiniFLEX AmpFLEX Strombereich der AmpFLEX MiniFLEX festlegen Anzahl Windungen der Ampflex MiniFlex Stromwandler um Phasen Neutralleiter Eingabe der Wicklungsanzahl der AmpFLEX MiniFLEX Stromwandler um den Leiter Hinweis Der Max Strom der AmpFLEX MiniFLEX Stromwandler max Bereichswert wird durch die Windungsanzahl geteilt m Stromzange MN93A 5 A Eingabe des Prim r Nennstroms eines externen Wandlers der mit der Zange MN93A im Bereich 5A verwendet wird m Adapter 5A Eingabe des Prim r Nennstroms eines externen Wandlers der mit dem Adapter im Bereich 5A verwendet wird m Stromwandler mit BNC Adapter Eingabe des Prim r Nennstroms eines Stromwandlers der mit dem BNC Adapter ver wendet wird Der Prim r Nennstrom generiert eine 1V Spannung am Wandlerausgang Die Scheitelspannung am Ausgang berschreitet 1 7 V nicht A Warnhinweis Das Potential der BNC Adapter Leiter und der Stromwandlerleiter die an den BNC Adapter angeschlossen sind entspricht dem des Neutralleiteranschlusses am PEL Wenn der Neutralleiteranschluss unabsichtlich an eine Phasenspannung angeschlossen ist kann der Stromwandler der ber den BNC Ad apter mit dem PEL verbunden ist an der Phase liegen Um Stromschl ge und Kurzschl sse zu vermeiden d rfen immer nur IEC 61010 2 032 normgerechte Stromwandler verwendet werden D Hinwe
59. len Sie das entsprechende Laufwerk Bei Windows Vista Betriebssystemen wird die Benutzerkontensteuerung angezeigt Klicken Sie auf OK Zulassen 2 Wahlen Sie Ihre Sprache und klicken Sie im Browser auf ENTER Genehmigen Sie dass der Browser die Datei ffnet CHAUVIN ARNOUX Decouvrez toutes les informations utiles sur les enregistreurs de puissance et d nergie PEL100 ainsi que leurs accessoires Vous trouverez egalement un espace logiciel qui vous permettra de telecharger les softwares associes aux PEL100 DataView ou PEL transfer Notices de fonctionnement fiches de s curit tous les documents pr sent s dans ce CD PEL100 sont multilingues ENTREZ LN zi lu www pel100 com Chauvin Amoux Group 2012 all right reserved Abbildung 35 3 Die Spalte Software w hlen Enregistreurs de puissance et d nergie Serie 1 00 Uu CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP Sicherheitsdaten Softwares SOFTWARE DATAVIEW SOFTWARE PEL TRANSFER Abbildung 36 4 DataView bzw wenn Sie nur dieses Programm installieren m chten PEL Transfer w hlen 5 Datei herunterladen und entpacken 6 Setup exe w hlen und die Anweisungen befolgen i Um PDF Berichte mit DataView erstellen k nnen muss die Option PDF XChange angekreuzt sein DataView InstallShield Wizard Features wahlen Die zu installierenden Features ausw hlen M Ground Tester
60. lt 1000 V 1 5 0 01590 QNenn 5 1096 INenn 0 25 induktiv lt Sin lt 0 25 kapazitiv 100 V lt V lt 1000 V 3 5 0 003 QNenn 10 lt lt 120 INenn 100 V lt V lt 1000 V 5 Scheinleistung 5 5 lt lt 120 INenn 0 5 0 005 SNenn 0 5 induktiv lt lt 0 5 kapazitiv 100 lt V lt 1000 V 0 05 5 lt lt 120 INenn SSES EK 0 2 induktiv lt PF lt 0 2 kapazitiv 100 V lt V lt 1000 V 0 1 5 120 INenn induktiv lt Tan lt kapazitiv 100 V lt V lt 1000 V 0 02 5 lt lt 120 INenn 3 2 induktiv lt Tan lt 3 2 kapazitiv 100 V lt V lt 1000 V 0 05 5 lt lt 120 INenn PF 1 100 V lt V lt 1000 V 0 5 5 lt lt 120 INenn Wirk ie E PRERE ER 0 5 induktiv lt PF lt 0 8 kapazitiv 100 V lt V lt 1000 V 0 6 1096 lt 120 INenn Sin 1 100V V 1000V 296 596 lt 12096 INenn 0 5 induktiv lt Sin lt 0 5 kapazitiv 100V V lt 1000 V 296 1096 lt lt 12096 INenn Blind ie E menos Ven 0 5 induktiv lt Sin o lt 0 5 kapazitiv 100 V V lt 1000 V 2 5 5 1096 INenn 0 25 induktiv lt Sin 6 lt 0 25 kapazitiv 100V V lt 1000 V 2 590 10 lt 120 INenn 100 lt V lt 1000 V PF 1 Ordnung der un 1 100 V lt V lt 1000 V 196 10 lt lt 120 INenn 1 100 V lt V lt 1000 V 1 10 lt I lt 12096 INenn Tabelle 12 Blindlei
61. m ist f r alle Mengen gleich lang Folgende Zeitr ume sind m glich 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 und 60 min Alle aggregierten Mengen werden w hrend des Speichervorgangs auf der SD Karte aufgezeichnet Sie k nnen in PEL Transfer aufgerufen werden siehe Abs 4 4 9 1 2 7 Min und Max Min und Max sind die Minimal und Maximalwerte der 1s Mengen f r den betrachteten Aggregationszeitraum Diese Werte werden mit Datum und Uhrzeit abgespeichert siehe Tabelle 25 9 1 2 8 Berechnung der Energien Die Energien werden im Sekundentakt berechnet Die Gesamtenergie entspricht dem Bedarf im Verlauf des Speichervorgangs Die Teilenergie l sst sich f r eine bestimmte Integrationsperiode festlegen Folgende Zeitr ume sind m glich 1 Std 1 Tag 1 Woche 1 Monat Der Teilenergieindex ist nur in Echtzeit verf gbar er wird nicht aufgezeichnet Der Gesamtenergieindex steht mit den Daten des Speichervorgangs zur Verf gung 9 2 MESSFORMELN Der PEL misst 128 Samples pro Zyklus 16 bei 400Hz und berechnet die Mengen Spannung Strom und Wirkleistung pro Zyklus Anschlie end berechnet PEL einen aggregierten Wert ber 50 Zyklen 50Hz 60 Zyklen 60Hz oder 400 Zyklen 400Hz Mengen 1s Spannung AC RMS Phase Neutral V is ML Y 2 vL v1 v2 oder v3 Basis Sample V N lt N Sample Anzah N 1 vL v1 v2 oder v3 Basis Sample V Spannung DC V J lt E N Sample Anzah ab u u oder
62. mwandler W Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en W Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlieBen Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlie en Am Wandler die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt lt lt L1 ug FR V1 v2 V3 NAH m Abbildung 19 L2 o D FR V1 v2 v3 NAH m Abbildung 20 A e D FR V1 v2 V3 NAH m Abbildung 21 I3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 3 4 4 DREIPHASENNETZE MIT 4 LEITERN Y 3 4 4 1 Dreiphasig 4 Leiter Y 3 Stromwandler F r Dreiphasen 4 Leiter Messungen Stern mit drei Stromwandlern Messleitung N an Neutralleiter anschlieBen Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlieBen Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlieBen Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlieBen Stromsonde 11 an Phasenleiter 1 anschlie en Stromsonde I2 an Phasenleiter L2 anschlieBen Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 4 2 Dreiphasig 4 Leiter Y symmetrisch F r Dreiphasen 3
63. mwandler Dreiphasig 3 Leiter A symmetrisch Netz Dreiphasig 3 Leiter Y 3 Stromwandler Type Dreiphasig 3 Leiter Y 2 Stromwandler Dreiphasig 4 Leiter Y Dreiphasig 4 Leiter Y symmetrisch Spannungsmessung fix Dreiphasig 4 Leiter Y 2 5 Dreiphasig 4 Leiter A Dreiphasig 4 Leiter offenes A DC 2 Leiter DC Leiter DC 4 Leiter IP Adresse ablaufend wee mme O Programm 1 Zahl Software Version DSP version 2 Zahl Software Version Mikroprozessor Serien Seriennummer ablaufend nummer auch auf einem Kleber auf der Hauptkarte im PEL Abbildung 34 Tabelle 9 4 COMPUTERPROGRAMME PEL TRANSFER UND DATAVIEW Kontexthinweise zur Bedienung der Programme PEL Transfer und DataView entnehmen Sie bitte dem Hil femen der Software 4 1 DATAVIEW INSTALLIEREN Das ger t erst anschliessen wenn Software und Treiber installiert sind Mindestanforderungen Hardware Software Windows XP Windows Vista oder Windows 7 32 64 bit m 2Gb bis 4Gb RAM m 100Gb Festplattenspeicher m CD ROM Laufwerk DataView ist ein eingetragenes Warenzeichen von Chauvin Arnoux Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft 1 CDin das CD ROM Laufwerk einlegen Nr 4 in Tabelle 1 Wenn die Autostart Funktion aktiv ist startet das Installationsprogramm automatisch Wenn die Autostart Funktion nicht aktiv ist Start html in DNSETUP w hlen wenn Ihr CD ROM Laufwerk D ist andernfalls w h
64. n vor 1 ffnen Sie PEL Transfer und schlie en Sie ein Ger t an siehe Abs 4 4 und 4 2 2 Dann im Men Ger t Konfiguration w hlen siehe Abs 4 3 Das Dialogfeld Das Ger t konfigurieren hat f nf Registerkarten mit verschiedenen ger tespezifischen Optionen W hrend eine Aufzeichnung l uft ist eine nderung der Ger tekonfiguration nicht m glich In diesem Fall muss vorher Aufzeichnung beenden angeklickt werden 4 3 1 OPTIONEN DER REGISTERKARTE ALLGEMEINES Das Ger t konfigurieren Allgemeines Kommunikation Messen Aufzeichnung Z hler Ger tekennzeichnung Modell PEL 103 CA Seriennummer 143923KGH Bezeichnung EL103 143923KGH max 32 Zeichen Position Office max 32 Zeichen Automatisches Ausschalten LCD Anzeige 3 min Kontrast 10 min Helligkeit 15 min ktivi Helligkeit im Standby eaktivierung Lock out the Control button on the instrument front panel This will prevent the start and stop of recording also the enabling and disabling of Bluetooth at the instrument Datum Uhrzeit Einstellung im Ger t und auf diesem Computer weisen 17 Sekunde n Datum und Uhrzeit einstellen EE SD Karte formatieren Abbildung 49 Name Bezeichnung f r den PEL Standardm ig das Ger temodell und die Seriennummer Position Position des PEL Abschaltautomatik Ein Ausschalten der Abschaltautomatik Kontrast der LCD Anzeige Kontrast der LCD
65. n zw lf Monaten nach berlassung des Ger ts Auszug aus unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen die Sie gerne anfordern k nnen Eine Garantieleistung ist in folgenden F llen ausgeschlossen Bei unsachgem er Benutzung des Ger ts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Ger t Nach nderungen am Ger t die ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden Nach Eingriffen am Ger t die nicht von vom Hersteller daf r zugelassenen Personen vorgenommen wurden Nach Anpassungen des Ger ts an besondere Anwendungen f r die das Ger t nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung genannt sind In F llen von St en St rzen oder Wassersch den 8 BESTELLANGABEN 8 1 POWER amp ENERGY LOGGER LEISTUNGS UND ENERGIEREGISTRIERGER T PEL102 103 Power amp Energy Logger Leistungs und Energieregistrierger t PEL102 P01157152 Power amp Energy Logger Leistungs und Energieregistrierger t PEL103 P01157153 Power amp Energy Logger Leistungs und Energieregistrierger t PEL102 mit MiniFLEX P01157150 Power amp Energy Logger Leistungs und Energieregistrierger t PEL103 mit P01157151 Ger t wird komplett geliefert mit zus tzlich W 1 Transporttasche Nr 23 m 4 Sicherheitsleitungen Banane Banane gerade gerade schwarz 3 m W 4Krokodilklemmen schwarz m 1 Satz Stifte und Ringe zur Kennz
66. nacheinander geschehen der Vorgang also wiederholt werden 3 3 VERBINDUNGEN Stromkabel EL Geh use der Ethernet RJ 45 Stecker SD Karte USB Stecker Abbildung 12 3 3 1 VERSORGUNG Der PEL wird ber ein externes Stromkabel mit nicht polarisiertem Rasiererstecker versorgt Solche Kabel sind in zahlreichen Computer Fachgesch ften erh ltlich Beim Kauf eines neuen Kabels ist darauf zu achten dass das Kabel nicht polarisiert ist Ersatzkabel sind auch auf Bestellung bei der Fabrik erh ltlich Der PEL wird mit 120 V oder 230 V 10 und 50 60Hz versorgt und ist mit allen Versorgungsspannungen weltweit kompatibel m Das Ger t bleibt eingeschaltet solange es an das Stromnetz angeschlossen ist W Wenn man ein ausgeschaltetes Ger t an das Stromnetz anschlie t schaltet es sich ein und der Akku wird automatisch auf geladen W Wenn die Stromversorgung abrupt unterbrochen wird Stromausfall Netzkabel abgenommen l uft es noch rund 30 Minuten weiter au er wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist DerPEL besitzt eine eingebaute programmierbare Stromsparfunktion Bei schwacher Akkuladung ROTE LED blinkt zwei Mal pro Sekunde schaltet das Ger t ab PEL f hrt wieder hoch wenn die Stromversorgung aus dem Netz wieder hergestellt ist m Wenn das Ger t nicht ber das Stromnetz versorgt wird schaltet man es mit der Ein Aus Taste ein siehe Abs 3 1 Wenn das Ger t nicht ber das Stromnetz versor
67. nau durch die Mitte des Stromwandlers verl uft und die Schleife so kreisrund wie m glich ist Ex W Abnehmen des Stromwandlers Schleife ffnen und vom Leiter entfernen Dann nehmen Sie den Stromwandler vom Ger t ab MiniFlex MA193 100 400 2000 10000 Aac Messbereich 50 mA to 12000 Aac Max UmschlieBungsdurchmesser L nge 250 mm 70 mm IEC 61010 2 032 Verschmutzungsgrad 2 600 V CAT IV 1000 V CAT III Tabelle 15 Hinweis Die Str me lt 0 05 des Nennbereichs werden r ckgesetzt Nennbereiche auf 50 200 1000 5000 bei 400 Hz reduziert 5 2 4 4 Sonstige Stromwandler Die Messbereiche gelten f r die Stromwandler daher kann es Abweichungen von den PEL Messbereichen geben Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Stromwandlers Hinweis Bei der Nullpunkteinstellung des Stroms werden die Leistungsberechnungen Null gestellt Stromzange PAC193 Nennbereich 1000 Aac 1400 Apc max Messbereich 1 1000 Aac 1 1300 APEAK AC DC Max UmschlieBungsdurchmesser Ein 42mm Leiter oder zwei 25 4mm Leiter oder zwei Bus Leisten 50x5mm Sicherheit IEC 61010 2 032 Verschmutzungsgrad 2 300 V CAT IV 600 V CAT III Tabelle 16 Hinweis Die Str me lt 1 Aac pc werden r ckgesetzt Stromzange C193 Nennbereich 1000 Aac for f x1 kHz Messbereich 0 5 A 1200 Aac max I 251000 A max 5 Minuten Max Umschlie ungsdurchmesser Sicherheit IEC 61010 2 032 Verschmutzungsgrad 2 600 V CAT IV 1000 V CAT
68. nung wird zwischen L1 L2 und L3 gemessen Der Strom wird an den Leitern L1 L2 und L3 gemessen Die Leistungsmessung basiert auf der Ein Wattmeter Methode Die Spannung wird zwischen L1 und N gemessen 3P AWYB nein Der Strom wird am Leiter L1 gemessen V1 V3 U23 U31 U12 V1 x V3 1 12 13 Diese Methode ist die so genannte 2 5 Elemente Methode Die Leistungsmessung basiert auf der Drei Wattmeter Methode mit virtuellem Neutralleiter 3P AWY2 Die Spannung wird zwischen L1 L8 und N gemessen V2 wird berechnet v2 v1 v3 u12 2ev1 v3 u23 v1 2ev3 V2 sollte symmetrisch sein Der Strom wird an den Leitern L1 L2 und L3 gemessen Der Strom des Neutralleiters wird berechnet iN i1 12 i3 3P 4WA nein 3P 4WOA Die Spannung wird zwischen L1 und N gemessen Der Strom wird am Leiter L1 gemessen Wandlers berechnet iN i2 Der Strom des Neutralleiters wird nur f r einen Zweig des siehe Abs 3 4 2 siehe Abs 3 4 3 1 siehe Abs 3 4 3 3 siehe Abs 3 4 3 5 siehe Abs 3 4 3 2 siehe Abs 3 4 3 4 siehe Abs 3 4 3 6 siehe Abs 3 4 3 7 siehe Abs 3 4 4 1 siehe Abs 3 4 4 2 siehe Abs 3 4 4 3 siehe Abs 3 4 5 1 siehe Abs 3 4 5 2 siehe Abs 3 4 6 1 Versorgungs Phasen Kommentare Referenz netz folge darstellung Die Spannung wird zwischen L1 L2 und N gemessen siehe Abs DC 3 Leiter DC 3W nein Der Strom wird an den Leitern L1 und L2 gemessen 34
69. onat m ssen SDHC Karten Kl 4 oder h her verwendet werden Bei umfangreichen Aufzeichnungen raten wir von Bluetooth Verbindungen ab weil das zu lange dauern w rde Wenn Bluetooth unumg nglich ist sollte man sich berlegen ob die 1s Daten und Oberschwingungen tats chlich ben tigt werden denn ohne diese Daten belegt dieselbe 30t gige Aufzeichnung nur mehr 2 5 Mb USB oder Ethernet Verbindungen hingegen sind f r die Daten bertragung m glicherweise tragbar je nach Vorgangsdauer und Netzgeschwindigkeit Wir empfehlen jedoch die Karte direkt in den PC bzw den SD USB Adapter einzulegen so werden die Daten am schnellsten bertragen 3 BETRIEB Wichtiger Hinweis F r die folgenden Betriebsanleitungen wird vorausgesetzt dass der PEL vom Benutzer bereits konfiguriert wurde Diese Konfiguration kann ausschlie lich ber PEL Transfer mit DataView mitge liefert vorgenommen werden Anleitungen zur Konfiguration finden Sie unter Abs 4 3 Der PEL ist einfach zu bedienen W Vor dem Aufzeichnen muss der Logger konfiguriert werden Diese Einstellungen werden mit PEL Transfer siehe Abs 4 3 vor genommen Um ungewollte nderungen zu vermeiden kann der PEL bei laufender Aufzeichnung nicht programmiert werden Der PEL schaltet sich automatisch ein siehe Abs 3 1 1 sobald er an eine Stromversorgung angeschlossen ist Wenn die Wahltaste gedr ckt wird beginnt die Aufzeichnung siehe Abs 3 2 Der PEL erlischt nach eine
70. onde 12 an Leiter 2 anschlie en Stromsonde D an Leiter 3 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load V2 V NAH 2 weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt Abbildung 29 3 5 ANZEIGE VON MESSUNGEN PEL 103 In diesem Absatz sehen Sie Screenshots f r jeden Messmodus PEL gibt dem Benutzer die M glichkeit verschiedene Messwerte mit unterschiedlichen Einstellungen anzuzeigen Es gibt folgende f nf Messarten W Messwerte V A Leistung Frequenz Leistungsfaktor tan Dr cken Sie auf m Energiewerte kWh VAh Varh W Dr cken Sie auf Oberschwingungen Strom und Spannung lu Dr cken Sie auf W Messwerte Min Max Energie und Oberschwingungswerte Dr cken Sie auf m Angaben zu den bersetzungsverh ltnissen von Spannung und Strom IP Adresse Software Version und Zeitschaltuhr e Hinweis Die PEL Konfiguration vor dem Einsatz l sst sich nur ber PEL Transfer vornehmen N here Informationen ber Konfiguration Aufzeichnung und Download von Messdaten finden Sie unter Abs 4 Mit Hilfe der Navigations lt und Eingabetasten l sst man die Messarten ablaufen und navigiert darin 3 5 1 BASISMESSUNGEN ANZEIGEDATEN Die Basismessungen Ist Werte erscheinen sequenziell auf Bildschirmen f r alle Phasen Die Reihenfolge der
71. pannung Phase Null oder Volt Einheit der Spannung Scheitelfaktor der Spannung Einheit der Scheinleistung Volt x Ampere Einheit der Blindleistung Einheit der Blindenergie Gesamtverzerrungsfaktor der Spannung Phase Null Wert oder Prozentanteil der Spannung Phase Null der Oberschwingung n ter Ordnung Einheit der Wirkleistung Watt Einheit der Wirkenergie Watt x Stunde Abk rzung f r Einheiten im Internationalen System IS GROUP DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Iberica S A C Roger de Flor 293 1a Planta 08025 Barcelona Tel 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 9 61 0 Fax 01 61 61 9 61 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 T BY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 CHAUVI ARN N OUX 10 2012 Code 693780A03 Ed 1 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Ct Flagship Sq Shaw Cross Business Pk Dewsbury West Yorkshire WF12 7TH Tel 01924 460 494 Fax 01924 455 328 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East PO BOX 60 154 1241 2020 JAL EL
72. r bestimmten Zeit wenn die Stromversorgung unterbrochen wird und der Aufzeichnungsvorgang beendet ist siehe Abs 3 1 2 3 1 EIN UND AUSSCHALTEN DES GER TS 3 1 1 EINSCHALTEN Stromkabel an Adapter anschlie en PEL eine Steckdose anschlie en Das Ger t schaltet sich automatisch m Die gr ne Signallampe unter der Ein Aus Taste leuchtet auf sobald der PEL an die Stromversorgung angeschlossen ist Hinweis Der Akku l dt sich automatisch auf wenn der PEL an eine Steckdose angeschlossen ist Ein voll aufgeladener Akku bietet rund 30 Minuten Betriebsautonomie bei kurzen Pannen und Stromausf llen kann das Ger t also weiterlaufen 3 1 2 PEL AUSSCHALTEN Der PEL schaltet sich nicht aus solange er an eine Stromversorgung angeschlossen ist und solange eine Aufzeichnung l uft bzw programmiert ist Hinweis Diese Funktionsweise ist eine Vorsichtsma nahme die verhindern soll dass der Benutzer eine Aufzeichnung unab sichtlich oder fehlerbedingt beendet Ausschalten des PEL Netzkabel vom Netzanschluss abnehmen Ein Aus Taste l nger als zwei Sekunden dr cken bis alle Signallampen aufleuchten Ein Aus Taste loslassen W Jetzt schaltet der PEL ab und alle Signallampen und die Anzeige erl schen Wenn noch eine Stromversorgung vorliegt schaltet sich das Ger t nicht aus W Wenn noch eine Aufzeichnung l uft bzw programmiert ist schaltet das Ger t nicht aus 3 2 START STOPP EINER AUFZEICHNUNG UND AK
73. rnoux Website ffnen und die j ngste Software Version und Firmware f r das Ger t feststellen Info zu Entsprechendes Dialogfeld ffnen 4 5 HERUNTERLADEN DER IM GER T GESPEICHERTEN DATEN Die im Ger t gespeicherten Aufzeichnungen werden mit dem Download Befehl auf eine Datenbank im PC heruntergeladen Aufzeichnung herunterladen 1 Im PEL Baumdiagramm Aufgezeichnete Vorg nge den gew nschten Vorgang w hlen 2 Dann im Men Ger t Herunterladen w hlen bzw in der Symbolleiste auf Herunterladen klicken Die aufgezeichneten Daten werden daraufhin auf den Computer geladen Herunterladen PEL Name Name des Vorgangs Verzeichnis Gr e L uft Status PEL103 136275KFH Test Record Ses00015 759022 100 0 OK Note that downloading is suspended while viewing instrument status and real time data Schlie en Alles l schen Abbildung 54 3 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Den Speichervorgang w hlen und ffnen Der Vorgang erscheint unter Eigene aktuelle Vorg nge im Navigationsbaum 4 Wenn Sie nun verschiedene Elemente unter dem Speichervorgang in Eigene aktuelle Vorg nge w hlen werden de ent sprechenden Daten im Datenrahmen angezeigt 4 6 PEL MODELLE D N here Bedienungshinweise zu den DEI Modellen finden Sie unter der Online Hilfe f r DataView 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 REFERENZBEDINGUNGEN Umgebungstemperatur 23 2 C Relative Luftfeuchte 45 r F 75 r F Phasenspannung 100
74. s offenen Speichervorgangs in einer Tabellen Kalkulationsdatei abspeichern Drucken Den Inhalt des Datenrahmens ausdrucken Seitenansicht Druckvoransicht f r den Datenrahmen Druckvorgang einrichten Verschiedene Druckoptionen festlegen Beenden PEL Transfer beenden Bearbeiten Adressbuch bearbeiten Adressen f r den gew hlten Speichervorgang eingeben Eigenschaften des Vorgangs anzeigen Verschiedene Einstellungen des gew hlten Speichervorgangs ndern Aufzeichnung 1s l schen Die im Sekundentakt gespeicherten Aufzeichnungen des gew hlten Vorgangs entfernen Ansicht Symbolleiste einrichten Symbole auf der Symbolleiste hinzuf gen bzw daraus l schen Vergr erung Den Cursor in eine Lupe verwandeln mit der man die Grafik vergr ert Letzte Vergr erung Die letzte Vergr erungsstufe der Grafik wiederherstellen Vergr ern Den Vergr erungsfaktor der Grafik steigern Verkleinern Den Vergr erungsfaktor der Grafik reduzieren Alles vergr ern Den Vergr erungsfaktor der Grafik so anpassen dass alle Daten angezeigt werden k nnen Anzeigefenster festlegen Den Zeitraum festlegen der in der Grafik angezeigt werden soll Zur ck Zur letzten Anzeige zur ckkehren Weiter Zur n chsten Anzeige weitergehen Ger t Neues Ger t Ein im PEL Netz ausgew hltes neues Ger t hinzuf gen Ger t entfernen Ein im PEL Netz ausgew hltes Ger t wieder entfernen Verbindun
75. schlossen denn bei den gemessenen Anlagen sollte es sich um NS Netze handeln Niederspannung 3 4 5 1 Dreiphasig 4 Leiter A F r Dreiphasen 4 Leiter Messungen Dreieck mit drei Stromwandlern 12 Messleitung N an Neutralleiter anschlie en ASQ N Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlie en O L2 Stromsonde l1 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde 12 an Phasenleiter L2 anschlie en m Messleitung V3 Phasenleiter L3 anschlie en L3 Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlieBen FR a V2 NAH 2 Abbildung 25 An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 5 2 Dreiphasig 4 Leiter offenes A F r Dreiphasen 4 Leiter Messungen offenes Dreieck mit drei Stromwandlern T Messleitung N an Neutralleiter anschlieBen SSR L1 L3 Messleitung V1 an Phasenleiter L1 anschlie en N Messleitung V2 an Phasenleiter L2 anschlieBen L2 Messleitung V3 an Phasenleiter L3 anschlieBen L3 Stromsonde 11 an Phasenleiter L1 anschlie en Stromsonde I2 an Phasenleiter L2 anschlieBen Stromsonde 13 an Phasenleiter L3 anschlie en FR a V NAH B Abbildung 26 den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil m
76. stung Q INenn entspricht dem Strommesswert bei 1V Stromwandler Ausgabe Die Strom Nennwerte entnehmen Sie bitte Tabelle 23 PNenn und SNenn sind die Wirk und Scheinleistungen f r V 1000V I INenn und FP 1 QNenn ist die Blindleistung f r V 1000V I INenn und Sin 1 Spezifikationen 400 Hz PF 1 100 V lt V lt 600 V 2 0 02 PNenn typisch 5 lt lt 120 INenn 0 5 induktiv lt PF lt 0 8 kapazitiv 100 V lt V lt 600 V 3 0 0396 PNenn typisch 5 lt lt 120 INenn PF 1 Wirkenergie Ep 100 V lt V lt 600 V 5 lt lt 12096 INenn Tabelle 13 Wirkleistung P INenn entspricht dem Strommesswert bei 1V Stromwandler Ausgabe Die Strom Nennwerte entnehmen Sie bitte Tabelle 23 PNenn ist die Wirkleistung f r V 600 V I INenn und PF 1 DC Spezifikationen Eigenunsicherheit typisch Spannung V 100 V lt V lt 1000 V 1 3V Strom l ohne Stromwandler 5 lt lt 120 INenn 1 0 3 INenn Messbereich Wirkleistung P so 1 0 3 PNenn 100 V lt V lt 1000 V Tabelle 14 INenn entspricht dem Strommesswert bei 1V Stromwandler Ausgabe Die Strom Nennwerte entnehmen Sie bitte Tabelle 23 PNenn ist die Leistung f r V 1000 V l INenn Temperatur F r V U I P Q S PF und E m 300 bei 5 lt lt 120 und PF 1 W 500 ppm C bei 10 lt lt 120 und PF 0 5 induktiv m DC Offset V 10 mv C typisch I
77. tz aufzunehmen w hlen Sie die passende Option f r Ihre Verbindung Das Ger t ist an ein Netzwerk angeschlossen O Das Ger t verwendet eine drahtlose Bluetooth Verbindung Sie k nnen Ihr Ger t mittels Ethernet ber ein lokales Netzwerk anschlie en Es besteht auch die M glichkeit das Ger t direkt an einen Computer anzuschlie en allerdings kann dazu in manchen F llen ein Kreuzkabel erforderlich sein Weiter klicken za J wee Abbildung 44 4 W hlen Sie die gew nschte Verbindungsart Hinweis Die in diesem Kapitel gezeigten Dialogfelder entsprechen der jeweiligen Verbindungsart die im ersten Dialogfeld gew hlt wurde 4 2 1 USB ANSCHLUSS Am einfachsten und schnellsten ist ein USB Anschluss daher empfehlen wir f r den ersten Einsatz des PEL und PEL Transfer Tools diese Verbindungsart Alle Ger te die via USB an den Computer angeschlossen sind sind in diesem Dialogfeld aufgelistet Assistent Neues Ger t USB w hlen Sie das neue Ger t aus der Drop Down Liste unten Ihr Ger t muss unter Spannung stehen und an einen USB Anschluss dieses Computers angeschlossen sein Sollte das Ger t nicht auf der Liste stehen gehen Sie den Ger te Manager dieses Computers und suchen Sie in der Gruppe Sonstige Peripherieger te ein PEL Symbol mit Frage oder Rufzeichen Sollte es unter Anderes Ger t erscheinen m ssen Sie den Driver neu installieren Cass
78. ung Der DHCP Server ndert die dynamische Adresse regelm ig Sollten Sie dem Ger t selbst eine IP Adresse zuordnen m ssen Sie vorher sichergehen dass diese Adresse nicht bereits von einem anderen Ger t im Netzwerk belegt ist Sollten Ihr Computer und das Ger t nicht im selben Subnetz angeschlossen sein geben Sie die Subnetz Adresse des Ger ts ein und lassen es mit Suchen auffinden Cas Jouer mede Ce Abbildung 47 Im Adressfeld die IP Adresse des PEL eintragen a PEL 103 Das Men Informationen des Ger ts w hlen und bis zur IP Addr ablaufen lassen siehe Abs 3 5 5 PEL 102 Man ben tigt eine USB oder Bluetooth Verbindung um die IP Adresse des Ger ts in Erfahrung zu bringen siehe Abs 4 3 2 m Standardm ig wird f r den PEL Anschluss 3041 UDP verwendet Sie k nnen die Konfiguration aber ndern Der Anschluss l sst sich nur ber eine USB oder Bluetooth Verbindung feststellen siehe Abs 4 3 2 i Hinweis Wenn Sie die IP Adresse nicht kennen und PEL im selben Subnetz wie der Computer angeschlos sen sein geben Sie die IP Adresse des Subnetzes ein z B 192 168 0 1 und lassen es mit Suchen rechts neben dem Adressfeld auffinden Ist der Suchvorgang erfolgreich haben Sie damit die IP Adresse f r die einzelnen PEL Anschl sse im Subnetz m Wenn IP Adresse und Anschluss eingegeben sind Next Weiter klicken W Sobald eine ordentliche Verbindung aufgebaut wurde ist die Schaltfl che Been
79. uss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt 3 4 6 DC NETZE 3 4 6 1 DC 2 Leiter F r DC Netze 2 Leiter Messungen m Messleitung N an Negativ Leiter anschlie en W Messleitung V1 an Positiv Leiter 1 anschlie en Stromsonde an Leiter 1 anschlie en Am Wandler die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung und sons tige phasenabh ngige Messungen sichergestellt M V3 NANM D D Abbildung 27 3 4 6 2 DC 3 Leiter F r DC Netze 3 Leiter Messungen W Messleitung N an Negativ Leiter anschlie en Messleitung V1 an Leiter 1 anschlie en Messleitung V2 an Leiter 2 anschlie en Stromsonde 11 an Leiter 1 anschlie en Stromsonde 12 an Leiter 2 anschlie en An den Wandlern die Pfeilrichtung pr fen der Pfeil muss zur Last Load weisen Dadurch wird der richtige Phasenwinkel f r die Leistungsmessung i i v2 V NANM P B und sonstige phasenabh ngige Messungen sichergestellt Abbildung 28 3 4 6 3 DC 4 Leiter F r DC Netz 4 Leiter Messungen mit drei Stromwandlern Messleitung N an Negativ Leiter anschlie en Messleitung V1 an Leiter 1 anschlie en Messleitung V2 an Leiter 2 anschlie en Messleitung V3 an Leiter 3 anschlie en Stromsonde l1 an Leiter 1 anschlie en Stroms
80. zichtbar W Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Zubeh r Messleitungen Pr fspitzen usw Die Verwendung von Zubeh r mit niedrigerer Bemessungsspannung oder Messkategorie verringert die zul ssige Spannung bzw Messkategorie auf den jeweils niedrigsten Wert des verwendeten Zubeh rs Pr fen Sie vor jeder Benutzung den einwandfreien Zustand der Isolierung der Messleitungen des Geh uses und des Zubeh rs Teile mit auch nur stellenweise besch digter Isolierung m ssen f r eine Reparatur oder f r die Entsorgung ausgesondert werden Verwenden Sie das Ger t niemals an Netzen mit h heren Spannungen oder Messkategorien als den angegebenen Verwenden Sie das Ger t niemals wenn es besch digt unvollst ndig oder schlecht geschlossen erscheint Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller gelieferten Netzteile und Akkus Diese Teile enthalten spezielle Sicherheitsvorrichtungen Stellen Sie vor dem Herausnehmen des Akkus bzw der SD Karte sicher dass das Ger t von allen Anschl ssen getrennt und ausgeschaltet ist Verwenden Sie stets die erforderliche pers nliche Schutzausr stung Fassen Sie Messleitungen Pr fspitzen Krokodilklemmen und hnliches immer nur hinter dem Griffschutzkragen an Eventuell feuchte Klemmen m ssen abgetrocknet werden bevor man das Ger t anschlie t Reparaturen und messtechnische berpr fungen d rfen nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen INHALTSVERZEICHNIS BERGABE

PEL102 PEL103 - PCE Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents