Home

LED LENSER® * SEO 5

Contents

1.
2.
3.
4. 13
5. SEO 5
6. 2 SEO 5
7. SEO 7R SEO 7R SEO 7R SEO 7R AC
8. 16 as 5 REMORE LOMME CALLE
9. Led Lenser SEO 5 TEST IT SEO 5
10. 4 Smart Light B SEO 5 Smart Light SEO 5
11. 518 685 3 LED El 2
12. SEO 5 SEO 5 20 50
13. SEO 5 6 5 1 5 2 5 1 5
14. 30 14 SEO 5 AAA LR03 Micro 1 5 SEO 5 Ha 15
15. 4 1 5V X3 4 SEO 7R AC 100V 240V 50Hz 60Hz AC SEO 7R USB PC USB 5V 900mA 54 1 2 V DC X3 SEO 7R FAHR
16. 400nm 780nm
17. 45 L 0 LENSER O 5 0 5 SEO 7R SEO 7R USB SEO 7R USB SEO 7 micro USB
18. SEO 5 5 2 5 SEO 5
19. P jate Li de E des K ay cotto E EI zm B DA pg EVER Di Km R mi ER o EN ox N lt k SR BK op E dig fe 3 S ss REE EEE ER s 2 LT PO ESE op E KERR EA SRE AR gt Eek HEEN Rie se Heere ARABE 53 RBL B dE RAX amp BE EK AMAR A Eg A LD X BL JE R 3 BONED REM Pee tes 5 85 SE ME t se A m EE 5 con EURO STE DEP JE TEBE da BE REE ree RER ee um oce ER RE EE a a omsl H tat FA TIP F E E E R p nz mi EST ede BE E GNX m 2 HERREN wEREE o bo p BAR SEA ee nre DENSE WE Men me RE Sr Ne E AUS se P e ie SEKRELE mejo MES lt RORE SR HR quot SR LOR mire Kiten KM UE ONE Mi B o soto 2m ie TO BL EIKEN EO REU EL SHE MODE EE KI PASS AR ROR ERI ROUER ERKE SASHA HED MS ee KA RSA mj Eire SEREN ZL z fe jus ern LE eg En BET m Ne RR lt a E a SES RER re spa BAZE Fr E Ek Bea SKI en aras X
20. SEO 7R 8 LED SEO 7R 11
21. LED LED 10 FARROAN VU 5 LED 7
22. 2 1 6 5 2 LED LED 5 LED SEO 7R SEO 7R AC 9 USB SEO 7R 8
23. POE Wok SE 55
24. 16 5
25. SEO 5 5 5 6 3 5 1 44 ero
26. 2 SEO 5 5 SEO 5
27. TEST 2 4 X3 HO TEST IT 6 5 1 LED 5 2 LED 5 1 1 LED LED LED
28. SEO 5 SEO 5 5 7 SEO 7R 6
29. SEO 5 SEO 5 SEO 5 SEO 5 SEO 5
30. 12 SEO 5 AAA LR03 Micro 1 5 SEO 7R AAA LR03 Micro 1 2 SEO 7R
31. 5 1 5 8 SEO 5 SEO 5 SEO 5 SEO 7R SEO 5 NiMH
32. di RIGA MET ICH FERIEN Bade 13 d0C 14 SEO 5 4 1 5 V DC xX3 15
33. SEO 7 SEO 5 SEO 7R 110 220 50 60T u 2 3 micro USB SEO 7 USB
34. SEO 7R SEO 7R 8 11
35. 400 780 47 sl SHITO K LR AM Kicker za ZE IKO MORT KS UK ca S EE Rt A BI SKI ES nI A K noo TA K int lt rimo zl Blo OFM lt jou gt KE COLT TS PNK i T Soa TETI S wil ny ES HIS me lt IX Ha ARS HOTT Too POME TU lg m
36. USB 5B 900 USB 0380 12 V 24B gt 9
37. SEO 7R USB 8 46 10 SEO 5
38. 5 1 2 1 LED LENSER 6005 SEO 5 OPT 6 105N SEO 5 OPT 6006 SEO 5 Lyk OPT 6106N SEO 5 Version of the operating manual 1 4 1 4 1 5 V DC X3 SEO 7 Lrion Polymer 3 7V 880mAh 4 1 2 V DC X3
39. SEO 5 SEO 5 6 5 SEO 5 c 5
40. 3 2 6005 LED LENSER SEO 5 6105 LED LENSER SEO 5 6006 LED LENSER SEO 5 6106 LED LENSER SEO 5 1 3 AAA LR03 Micro 1 5 1 SEO 7R He 3 AAA LR03 Micro 1 2 2 SEO 5
41. E a Es R Sat z st o J K zal H wen jed nezna a Toi Her T do RO a a ga 25 E den EE M min SK Ha IR K MOD gosi EL Bu oi SD EIN ER 50 N 13 Zo DEDOTTA sino grat nei ol 435 zo ona LOO 5 oek Edi 5 poli HO poulo TELE Sua ouer SK sm ure J pH KEKE SE 5 orn 0 pH za 4 SB un Send e Zu A ao US ol SWI TK x E z zin wog zug x SBK Kae ye m ES n 19 mil ES K s as OK ul 1610 lt 5 sh LH ST ol 088 a en RETTE ae 04 EP Der EM 0500 ata ZENO HE Merl Lieu Zil in Eed ta nl ta ts NERI 0 En NO 10154 15 s dl KT n DS ines ul Ae co fo HH KM suit a USE 110 Sas HRS EE RU sit STE PEAR EEE ee Saul Ani m ts 50001 Do a Ea paure en sa sn di zar zij Fuga ee ta moie kik Kg mas T ui LR sag a RARO i SENSI aud ar Lak K TIE KUS 110 3 J 5 To N sigaro Pa TE R priti Tu arg sheik ae ae nme sE panti gan ki mase ow oF Tr deo ut cto GERA SE 3 i 925 mena daaa en Bar nz ane ri er Her Sho SNEG ETA o 0 lt ie Tale PA dites Ent KL rue CR AI a 5 pio bi MIR 5 La KI x 451 57 bi ous ee agg ee e KEREKES DEE QE Pe PS SATA Jor FUN H SE ru lt KUE or ol 5 e SE ali ER
42. SLT SLT SE eine ca A ei IST ASAE ASS A STA iste EH Ys 7521 Ha TSS du st TEST IT OPT 6 105N 0PT 6 106N SEO 5 AS A 52 TEST IT Metro Fol Frigo WS OP AA OPT 6005 OPT 6006 TEST 5 SIA RE RES THEBES DUT UE A LED z 251 la a 70 Suo LED LED BEHEE SO HAZI ZHE ee AE
43. USB SEO 7R AC AC SEO 7R USB AC USB USB SEO 7 USB SEO 7R 4 12
44. 23352039 590 Em Ss SEE 235 Y 3502 TI 101 3615813130 142003 52 5 DAD avater d odes sees tem DE F E 95 GIGA 530030005 BALI gOtot tit i 123 52 5 2 gt nie Fuss 5 a o03SE3s3paz 5522565 s gt ST SEER Su bosdEbedoa FOBYB AT gt 8908092 o 85 z P st Es x 5 582500 gt mo 22 Gare gt am 257 obo LT SS a 5 az Dyormicw a vEntosk5 son IM gt a rob TOGIOSZ32 kopreS 2 pam 100 xy orcsoun la gt OC ga se IAS SCESPams om x m Seo ao zz of 9 to DE a zoz m So 6X m x To q Zomo SLT eta 42820 Sg590F 925 U IDBS 536020238 0398232 0 2500000 ga9s as SE 90 66a szsrpo 23323230 92 si e ROBE 180028 EE 4H2239358 03 TIGx0A EAJE 0549060 e SESS vages 5s80 5 38g85 FIFTSsqg vaar IE502 14 agio TROIS 555500585 ETFS pa Foszgio 9g 3 Qpichoss 5123940 556 ob Ean Lormnor cos lors 5 988523 TEEXS RES IXS e o ogs Orva Eqacsco zZz5cr 20885 FSGO 6 00235359 QE El x Esters DOSO05008051 Sr Ar ZI 520 sa sogem Eros vic o a Kb Em 000250 FG Bessen Sov si SE OXSTEQIQOLST EN a 5
45. 5 1 Light Program White If the Light Program White is enabled see Point 5 you can use the white focusable light of the headlamp When the switch button is pushed while the SEO 5 is off the headlamp glows in the Light Function Power at full brightness When you 3 L LENSER 5 0 5 push a second time within 2 seconds the SEO5 glows with lower brightness Light Function Dim When you push the second time within 2 seconds but keep the button pressed down you can change the brightness infinitely For the time that the switch button is pressed the brightness varies between full and reduced brightness The SEO 5 extinguishes blinks for a short moment as soon as the highest or lowest brightness is reached At both ends of the SEO 5 goes off shortly and then again to be lighter or darker a blinking signal happened at both ends When you release the switch button you lock the current brightness This brightness is retained for the Light Function Dim even if you turn the head lamp off After the Light Function Dim altogether 3 times fast switching i e you do not wait longer than 2 seconds between each switching comes the Light Function Signal slow even flashing in the Light Program White Additional switching turns SEO 5 off and the circle starts again with the Light Function Power when you press the switch button again So the Light Functions are in a loop But please note that you turn off the head lamp by eve
46. elom produktu m e v d sledku inku oslepenia d js k vratn m t j do asn m naru eniam zraku fyziologick oslepenie alebo zdvojen m obrazom alebo k vyvolaniu 36 ru iv ho pocitu ak m je averzia a nava psychologick oslepenie Stupe a doba doznenia do asn ch por ch z visia v z sade od rozdielu svetlosti medzi oslepuj cim sveteln m zdrojom a okolit m prostred m Mimoriadne fotosenzibiln osoby by mali pou itie produktu konzultova s odborn m lek rom V z sade plat e intenz vne sveteln zdroje maj kv li svojmu oslepuj cemu inku vysok sekund rny potenci l nebezpe enstva Ako po poh ade do in ch jasn ch zdrojov svetla napr do svetlometu vozidla to m e vies aj tu k asovo obmedzenej zrakovej schopnosti a zdvojen m obrazom a pod a situ cie k podr deniam za a eniam obmedzeniam alebo dokonca aj nehod m Pokyny platia pre pou vanie produktu Ak s spolo ne pou van viacer podobn produkty alebo r zne produkty vy aruj ce svetlo m e sa intenzita optick ho iarenia zv i Treba zabr ni ka d mu dlh mu pozorovaniu zdroja iarenia zo strany pou vate a a in ch os b a to prostredn ctvom al ch n strojov s stre uj cich l e alebo aj bez nich Namiesto toho treba v tak chto pr padoch o i vedome zavrie a hlavu odvr ti od smeru sveteln ho l a Pri komer nom pou van alebo pri pou van v oblasti
47. n lk l Ez a funkci lehet v teszi a f nyer tesztel s t an lk l hogy a SEO 5 fejl mp t kivenn a csomagol sb l A teszthez eg sz egyszer en nyomja meg a csomagol s el ls oldal n l v s rga TEST IT gombot Teszt k zben ne n zzen k zvetlen l a f nybe A TEST IT gombot k t vezet k k ti ssze a SEO 5 elemtart val amit az els haszn lat el tt el kell t vol tani A TEST IT gomb s a vezet k elt vol t s hoz nyissa ki az elemtart t s vegye ki a 3 db AAA m ret elemet ehhez l sd lent az Alk li elemek akkupakkok NiMH akkuk cser je c m r szt is Ezut n t vol tsa el a TEST IT gomb mindk t vezet k t az elemtart b l gy hogy mindk t k belt addig h zza m g azok ki nem old dnak Most helyezze vissza a 3 db AAA m ret elemet ill akkumul torokat az elemtart ba k zben figyeljen a helyes polarit sra Z rja vissza az elemtart t s gondoskodjon a csomagol s a TEST IT gomb s a vezet kek rtalmatlan t s r l a helyi el r soknak megfelel en Cikksz mok 6005 LED LENSER SEO 5 sz rke 6105 LED LENSER SEO 5 szirke bliszter 6006 LED LENSER SEO 5 piros 6106 LED LENSER SEO 5 piros bliszter 1 Elemgarnit ra 3 db AAA LR03 mikro alkali elem 1 5 V DC a szallit si terjedelemben vagy 1 db akkupakk a SEO 7R b l nincs a szallit si terjedelemben vagy 3 x AAA LR03 mikro NiMH akku 1 2 V DC nincs a szallit si terjedel
48. nen sleduje funkce Sign l ale sv tilna se SEO 5 vypne 6 P epravn pojistka Transport Lock Pod bodem 5 je uvedeno jak lze prov st zm nu mezi b lou a ervenou LED To se provede tehdy pokud p i vypnut SEO 5 stisknete sp nac tla tko a podr te jej cca 2 sekundy stisknut elov sv tilna zm n sv tlo z erven ho na b l nebo z b l ho na erven Budete li v ak dr et sp na d le cca 5 sekund stisknut a sice tak dlouho dokud sv tlo nezhasne zaktivujete p epravn pojistku Transport Lock Pot u se sv tilna SEO 5 ned zapnout ale ka d stisknut tla tka potvrd jen kr tk m erven m bliknut m Tak e u se nem e omylem zapnout a necht n spot ebov vat energii A kdy sp nac tla tko op t podr te stisknut 5 sekund dojde op t k deaktivaci t to funkce a sv tilna se bude nach zet v programu sv cen White 30 7 Funkce Reset Pokud se pou van alkalick baterie akumul tory NiMH anebo blok bateri sv tilny SEO 7R vyjmou provede se v tom pripade zresetov n sv tilny SEO 5 Tak se vr t do p vodn ho stavu n kolik funkc p epravn pojistka Transport Lock viz bod 6 je deaktivov na sv teln funkce stmivani Dim sviti se sn en m jasem viz bod 5 1 program sv cen White viz bod 5 je aktivn 8 Pou it akumul tor Sv tilna SEO 5 signalizuje blik n m erv
49. toho lze pomoc n ho aktivovat p epravn pojistku Transport Lock viz bod 6 3 Ohnisko V p edn zk oblasti krytu elov sv tilny se nach z reflektorov o ka pomoc n se svazkuje sv tlo b l LED diody viz bod 5 1 Reflektorov o ka je dr ena plastov m krou kem Tento krou ek m ete ot et dv ma prsty a t m rychle a jednodu e p estavit ohnisko Toto takzvan Speed Focus umo uje plynul p estaven hlu otev en b l ho sv teln ho paprsku V z vislosti na tom zda chcete osv tlit prostor v d lce nebo p mo p ed sebou m ete dopl kov k hlu otev en p estavit i hel sv teln ho paprsku k horizont le Za t m elem m ete tu st elov sv tilny v n se nach z reflektorov o ka a b l LED dioda jednodu e sklopit D ky aretaci jsou mo n i mezipolohy 4 Smart Light Technology SLT Sv tilna SEO 5 je vybavena na technologi Smart Light Technology SLT Pou it m mikroovlada e lze dit intenzitu sv tla LED diody a u ivatel m e vyu vat r zn programy sv cen a sv teln funkce Pou it m samostatn ho sp na e je umo n no jednoduch a z hlediska u ivatele p ijateln rozhran SEO 5 poskytuje u ivateli sv tlo v r zn ch intenzit ch a r zn ch typech K dispozici jsou dva programy sv cen a etn sv teln funkce Pro zapnut a vypnut elov sv tilny a zvolen r zn ch s
50. As las Funciones de Luz van en c rculo Pero por favor tome nota que usted apaga la interna frontal por cada pulsaci n si desde a anterior pasan m s de 2 segundos Por ejemplo en caso de que usted deje pasar m s de 2 segundos despu s de poner la Funci n de Luz Regulaci n en la pr xima pulsaci n no cambiar a la Funci n de Luz Se al sino que la SEO5 se apagar 5 2 Programa de Luz Visi n Nocturna Rojo Si se habilita el Programa de Luz Roja de Visi n Nocturna ver punto 5 usted puede usar la luz roja de la linterna frontal Cuando se aprieta el interruptor mientras la SEO 5 est apagada el frontal luce en la Funci n de Luz Potencia con brillo total en rojo Pulsando otra vez dentro de 2 segundos al SEO5 parpadea en la Funci n de Luz Se al destellos suaves lentos La Funci n de Luz Se al es la ltima Funci n de Luz que puede usarse en el Programa de Luz Visi n Nocturna Rojo as que una pulsaci n adicional apaga la SEO5 y el c rculo empieza otra vez con la Funci n de Luz Potencia cuando se presione el interruptor nuevamente As las Funciones de Luz van en c rculo Pero por favor tome nota que usted apaga la linterna frontal por cada pulsaci n si desde la anterior pasan m s de 2 segundos Por ejemplo en caso de que usted deje pasar m s de 2 segundos despu s de poner la Funci n de Luz Potencia en a pr xima pulsaci n no cambiar a la Funci n de Luz Se al sino que la SEO5 se apaga
51. LED Hoe Ha pel Woz sa wal gens TEST IT LED slot Lich AS ABA o BEE 6H TEST IT SE0 5 LED SHH MST SA AS rlodorat SLE ae Serle 42 Ex LED LED SAP TEST IT 022017 k LED LE 4 3 LED LED
52. oro KE e a 8 0 lt o R00 ane ne EU KU 5 20 gene een peg Name s 0580 Za gi m3 ax x NI ane dla il 0027 19 NE o DIE megoli sr E CERRO 2 Bae M zil ees ALO DS E Dau hp Mask abe am 294 mid HE u wi K Ke Sean 02099 zart SUR HR RA ques e EN Ceb Ba Zum oto nio 100 penmi Hr KE 53 55 Bol 41717 378 UELH jn S a S MENE MEBO E del 7 En SEE SHS SH Ald 27 HA A IOS NU LOZRICH OR SERIE ale Woe Se He lich gt 4
53. 3 1 2 1 5 2 1 LED LED LED 5 1 LED 2 1 LED 53 L 1
54. akumul tor akumul tor NiMH P ed v m nou bateri akumul tor sv tilnu SEO 5 vypn te Na irok stran krytu sv tilny se nach z kryt p ihr dky na baterie Ve v i sp na e se nach z plastov v b ek Pokud jej opatrn nap palcem zatla te trochu nahoru m e se v ko p ihr dky na baterie vyklopit dol Pou ijte p itom mal r hy kter se nach zej vlevo a vpravo vedle sp nac ho tla tka Alkalick baterie p p akumul tory NiMH nebo blok akumul tor sv tilny SEO 7R vyjm te a nahra te nov mi P i vkl d n je v dy nutn zkontrolovat zda se dodr ela spr vn polarita Proto je zapot eb zkontrolovat p ly bateri a nejen v p ihr dce na baterie ale i na alkalick ch bateri ch V opa n m p pad m e vzniknout riziko e se akumul tory baterie po kod a p padn exploduj Po v m n je nutn p ihr dku na baterie op t zav t Lze vlo it i akumul tory NiMH nebo blok akumul tor sv tilny SEO 7R viz bod 8 11 Hlavov p sek Pokud hlavov p sek u nen spojen se sv tilnou postupujte n sleduj c m zp sobem Nejd ve navl kn te jeden konec hlavov ho p sku pomoc zk ho plastov ho uz v ru zep edu skrz oko na lev stran krytu elov sv tilny i te se p itom sm rov n m p sma na hlavov m p sku P sek pot ve te p es kryt p ihr dky na baterie k oku na druh stran p ihr dky na
55. de ee a gt zd Hr dale o E 5 TS my F u TEX 0 gt BOL SATA Sete E ME Ru Saenen of Fee HE E MOR Bus BEU sil O RE TRAR mimik s P E k KE DB ME SR Ec La Fi CSS z JEMNOR MEA S RA age SHE SISI Bl gt Wi o PR Un di X IKRE ao ECKO X 5 a SCAD RERE DE gp eee DD B s Eau SS amp lt ORES Satan WARE A ERR meme ES X p k i 5 Ee EERE ee k der gc en Gus ze pek oca ue Cause E LE Ng FREE a n UK tka TH a A M Beck Cam Din pisa Lo Nipp Op War de ch FHM HALE K LEE SIE Se tps m s sone eee Pe E RENE ee Saen DEE BAH BORN DR Vo BA lt PARI el RS qua AERO Lo ABR ORR Om PRP lt Dc DEN HRE sp fe BRIT EN ES AS BSA EE LEO bi IS cos BARTY REEN E Er OR ORE NE ESL Seok Sem Ras SERE a pei HORSE ue EEH oRPR m 5 HANA oR aU RES Equa while ERGENS EA z DR iL aad coRu 2 sk H E con EN B jd De E BKE KT BY E K Ri ra His EN H a ae ARE Tie RA BM KK Bean K Bp Z LE u ME zlil Di sel 14 Lesa A ZB EL Rea RER EE AR SH s Ennn heet Ske Ee Z SE E ME 5 Et gek OSB SEDELA S cn Bears Kadar CESA SE EE Sega E OE LN a SEX RES hae z ES E ES E ae RULO T Bent Bar mam mi A BERKER ACER m 3 ps AE re EH ARK BS BEST SM SG I mi KEE sz x A
56. en cuanto a todas las leyes y normas aplicables que correspondan al caso individual de uso Importantes reglas de conducta No dirija el haz de luz directamente a los ojos de una persona El usuario o cualquier otra persona no debe mirar directamente al haz de luz s En caso de radiaci n ptica dando en los ojos estos deben cerrarse deliberadamente y la cabeza debe girarse fuera del haz de luz El manual de instrucciones y esta informaci n debe guardarse cuidadosamente y debe pasarse junto con el producto Est prohibido mirar directamente en la luz que emite este producto 15 L LENSER 5 0 5 Francais Page 16 20 Nous vous remercions d avoir choisi un produit de notre soci t Le pr sent mode d emploi va vous familiariser avec votre nouveau produit Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les documents joints conservez les et remettez les aux personnes tierces qui se verraient transmettre ce produit Ainsi vous pourrez galement profiter au maximum de ce produit et pr venir toute question d utilisateur Respectez les indications d avertissement et de s curit en particulier et liminez les mat riaux d emballage de mani re conforme Information suppl mentaire pour SEO avec fonction TEST IT Votre lampe frontale LED LENSER SEO 5 correspondant au num ro d article 6105 ou 6106 n d art 6005 et 6006 sans fonction TEST IT est quip e dans l emballage de notre fameuse f
57. et de piles sont exclus ceux ci ne doivent tre ni ouverts ni atterrir dans le corps ni jet s au feu 13 Nettoyage Pour le nettoyage veuillez utiliser un chiffon sec propre et non pelucheux Si la lampe entre en contact avec de l eau sal e retirez l eau sal e sans d lai et dans son int gralit avec un chiffon de ce type Le ruban de t te peut tre lav en machine 30 C 14 Accessoires La SEO 5 et le ruban de t te sont livr s avec es accessoires suivants Piles alcalines AAA LR03 micro 1 5 V DC Mode d emploi D autres accessoires sont pr vus pour la SEO 5 Sur notre site Web vous pouvez vous informer au sujet de ces accessoires venant compl ter e contenu de la livraison 15 Important Les petites pi ces ou les piles les accumulateurs contenu e s ne doivent pas tre aval e s Ces articles ou ces pi ces piles et accumulateurs inclus doivent tre tenus hors de la port e des enfants Pour des raisons de s curit et d autorisation CE ce produit ne doit pas tre transform modifi Cet article ne doit tre utilis qu en tant que lampe piles accumulateurs Si cet article est utilis au del du cadre pour lequel il est pr vu ou de mani re non conforme il peut tre endommag une utilisation sans risque feu court circuit lectrocution etc n est alors plus garantie Plus aucune responsabilit n est engag e dans le cas de dommages corporels et mat
58. l a fejlampa tokj nak baloldal n l v f l n kereszt l K zben gyeljen a fejp nton l v felirat megfelel ir ny ra Ezut n vezesse a p ntot az elemtart fedele f l tt az elemtart m sik oldal n l v f lh z s el r l vezesse t rajta a fejp ntot A fejp ntnak ezt a v g t ezut n kereszt l kell vezetni a karabiner f l melletti k z ps keskeny r sen Ehhez a keskeny m anyagv get a 4 kis borda ltal k pzett k z ps ny l sba kell vezetni a keskeny oldal val Ez ltal a teljes v g a karabiner f l melletti ny l son kereszt lvezethet s a fejp nt k t v ge egym ssal sszekapcsolhat A karabiner f l seg ts g vel a SEO 5 sz ll t skor pl az vre vagy h tizs kra r gz thet A fejp nt harmadik m anyag r sz nek seg ts g vel a fejp nt m rete ll that s a k l nb z fejk rfogatokhoz igaz that 12 Akkuk elemek A nem jrat lthet elemeket pl alk li elemek nem szabad felt lteni Soha ne haszn ljon egyszerre akkumul torokat s elemeket Mindig egyszerre cser lje ki az sszes akkut ill elemet A SEO 5 fejl mp ban kiz r lag alk li elemeket AAA LR03 mikro 1 5 V DC a SEO 7R akkupakkj t vagy NiMH akkut AAA LR03 mikro 1 2 V DC haszn ljon Ha a l mp t hosszabb ideig nem haszn lja a k rosod s elker l s nek rdek ben az alk li elemeket ill a SEO 7R akkupakkj t vagy a NiMH akkut vegye ki Az elhaszn l dott ele
59. lt s hez ssze kell kapcsolni a t lt k bel megfelel csatlakoz j val A t lt k bel m sik v g t mikro USB kapcsolja ssze az akkupakkal Ehhez esetleg ki kell nyitnia a SEO 5 elemtart j t Az akkupakk ekkor t lthet a SEO 5 fejlampaban vagy a t lt shez ki is vehet A SEO 7R t lt k sz l k vel csak ez az akkupakk t lthet Utols l p sk nt csatlakoztassa a t lt k sz l ken tal lhat h l zati dug t egy csatlakoz aljzatba bemenet 100 V 240 V 50 60 Hz Ha a t lt si folyamat befejez d tt max 2 3 ra ut n v lassza le a t lt k sz l ket a csatlakoz aljzatr l a t lt k belt mikro USB t pedig az akkupakkr l De nem okoz probl m t az akkupakk tov bbi t lt se akkor sem ha az m r teljesen fel van t ltve A SEO TR t lt k bel nek a t lt k sz l k USB csatlakoz j ra t rt n csatlakoztat sa helyett csatlakoztathatja azt pl egy sz m t g p m sik USB csatlakoz j ra is 5 V 900 mA Opcion lisan kaphat aut s USB t lt csatlakoz nkkal Led Lenser Car Charger cikk sz 0380 az akkupakk a j rm szivargy jt j r l s dugaszol aljzatair l is t lthet Ez a tartoz k automatikusan igazodik az adott bemeneti fesz lts ghez 12 V 24 V Ezek a lehet s gek olyankor ker lnek el t rbe ha nem ll rendelkez sre csatlakoz aljzat Megjegyz s Gy z dj n meg arr l hogy a t lt erintkez k n nem tud l trej nni r
60. nava psychologick osln n Stupe a doba dozn n do asn ch poruch z vis v z sad na rozd lu jasu mezi osl uj c m sv teln m zdrojem a okoln m prost ed m Mimo dn fotosenzibiln osoby by m ly pou it v robku konzultovat s odborn m l ka em V z sad plat e intenzivn sv teln zdroje maj kv li sv mu osl uj c mu inku vysok sekund rn potenci l nebezpe Jako po pohledu do jin ch jasn ch zdroj sv tla nap do sv tlometu vozidla to m e v st i zde k asov omezen zrakov schopnosti a zdvojen m obraz m a podle situace k podr d n m zat en m omezen m nebo dokonce i nehod m Pokyny plat pro pou v n v robku Pokud se spole n pou v v cero podobn ch v robk 32 nebo r zn v robky emituj c sv tlo m e se intenzita optick ho z en zv it Je nutn zabr nit ka d mu dlouh mu pozorov n zdroje z en v robku ze strany u ivatele a jin ch osob a to prost ednictv m dal ch n stroj soust eduj c ch paprsky nebo i bez takov ch n stroj Nam sto toho je v takov ch p padech nutn o i v dom zav t a hlavu odvr tit od sm ru sv teln ho paprsku P i komer n m pou v n nebo p i pou v n v oblasti ve ejn ho sektoru mus b t u ivatel v z vislosti na p padu pou it adekv tn pou en o v ech aplikovateln ch z konech a p edpisech D le it pravidla jak se
61. pomal rovnom rn blik n Po dal m stisknut se sv tilna SEO 5 vypne a op tovn m stisknut m se op t aktivuje sv teln funkce Power Takto lze po ad funkc sv tilny zopakovat Nezapome te v ak e s ka d m stisknut m se sv tilna SEO 5 vypne pokud od p edch zej c ho stisknut uplynula del doba ne cca 2 sekundy Nap pokud nech te uplynout v ce ne 2 sekundy po zaktivov n sv teln funkce Dim nenasleduje funkce Sign l ale sv tilna SEO 5 5 2 Program sv cen Red Night Vision Pokud je zaktivov n program sv cen Red Night Vision viz bod 5 m te k dispozici erven sv tlo elov sv tilny Stiskne li se sp nac tla tko pokud je sv tilna SEO 5 vypnut rozsv t se elov sv tilna ve funkci Power s plnou intenzitou erven m sv tlem Stisknete li tla tko b hem cca 2 sekund znovu budete m t k dispozici funkci Sign l pomal rovnom rn blik n Po dal m stisknut se sv tilna SEO 5 vypne a op tovn m stisknut m tla tka se znovu aktivuje funkce Power s erven m sv tlem Takto lze po ad funkc sv tilny i zde zopakovat Iv programu sv cen Red Night Vision se kazdym stisknutim spinaciho tlac tka svitilna SEO 5 vypne pokud od predchazejiciho stisknut uplynula del doba ne cca 2 sekundy Nap pokud nech te uplynout v ce ne 2 sekundy po zaktivov n sv teln funkce Power
62. t odborn zlikvidov ny pouze ve vybit m stavu Dopl kov se p ed likvidac mus nap p elepen m kontakt nevod c lepic p skou zabezpe it aby nemohlo doj t ke zkratu V z sad plat e je nutn vylou it zkraty akumul tor a bateri a tyto se nesm j otv rat dostat do t la ani h zet do ohn 13 i t n Na i t n pou vejte suchou a istou ut rku kter nepou t vl kna Pokud se sv tilna dostane do kontaktu se slanou vodou okam it slanou vodu pln odstra te pomoc ut rky kter nepou t vl kna Hlavov p sek lze pr t v pra ce p i 30 C 14 P slu enstv SEO 5 v etn hlavov ho p sku se dod v s n sleduj c m p slu enstv m alkalick baterie AAA LR03 Micro 1 5 V DC n vod k obsluze Dal p slu enstv pro SEO 5 je v pl nu Na na ich internetov ch str nk ch se m ete informovat o tomto p slu enstv kter je nad r mec rozsahu dod vky 15 Pozor Obsa en drobn d ly nebo baterie akumul tory nespolkn te Tento v robek nebo d ly v etn bateri akumul tor je nutn ukl dat mimo dosah d t V robek se z bezpe nostn ch a schvalovac ch d vod CE nesm p estavovat a nebo m nit V robek se sm pou vat pouze jako sv tilna poh n n bateriemi nebo akumul tory Pou ije li se v robek v rozporu s jeho elem nebo neodborn m e se po kodit a u nelze zaru it jeho bezp
63. va aj na v ber r znych programov svietenia a sveteln ch funkci pozri bod 5 a zmenu z bieleho na erven svetlo pozri bod 5 Okrem toho mo no pomocou neho aktivova prepravn poistku Transport Lock pozri bod 6 3 Ohnisko V prednej zkej oblasti krytu elov ho svietidla sa nach dza reflektorov o ovka prostredn ctvom ktorej sa s stred svetlo bielej LED di dy pozri bod 5 1 Reflektorov o ovka je pridr iavan plastov m kr kom Dvomi prstami m ete t mto plastov m kr kom ot a a t m r chlo a jednoducho prestavi ohnisko Toto tzv Speed Focus umo uje plynul prestavenie uhla otvorenia bieleho sveteln ho l a V z vislosti od toho i chcete osvetli priestor v dia ke alebo priamo pred sebou m ete doplnkovo k uhlu otvorenia prestavi aj uhol sveteln ho l a k horizont le Na to m ete t as elov ho svietidla v ktorej sa nach dza reflektorov o ovka a biela LED di da jednoducho sklopi Pomocou aretovania s mo n aj medzipolohy 4 Smart Light Technology SLT Svietidlo SEO 5 je vybaven na ou technol giou Smart Light Technology SLT Pou it m mikroovl da a sa m e riadi intenzita svetla LED di dy a pou vate m e vyu va r zne programy svietenia a sveteln funkcie Pou it m samostatn ho sp na a bolo umo nen jednoduch a z h adiska pou vate a prijate n rozhranie Svietidlo SEO 5 poskytu
64. wird kann der Deckel der Batteriebox nach unten geklappt werden Nutzen Sie hierf r die kleinen Kerben die sich links und rechts neben dem Schalterknopf befinden Sie k nnen nun die Alkalinebatterien bzw NiMH Akkus oder Akku Pack der SEO 7R entnehmen und neue einsetzen Beim Einsetzen ist es immer erforderlich dass dieses polrichtig erfolgt Achten Sie deswegen auf die Polungen und sowohl in der Batteriebox als auch auf den Alkalinebatterien Andernfalls besteht eventuell die Gefahr dass Akkus Batterien besch digt werden und vielleicht explodieren Nach dem Wechsel ist das Batteriefach wieder zu schlieBen Es k nnen auch NiMH Akkus oder ein Akku Pack der SEO 7R eingelegt werden siehe Pkt 8 11 Kopfband Wenn das Kopfband nicht bereits mit der Lampeneinheit verbunden ist gehen Sie wie folgt vor F deln Sie als erstes das Ende des Kopfbandes mit dem schmalen Plastikabschluss von vorne durch die Ose auf der linken Seite des Kopflampengeh uses Beachten Sie hierbei die Orientierung des Schriftzuges auf dem Kopfband F hren Sie das Band dann ber die Abdeckung der Batteriebox zur Ose auf der anderen Seite der Batteriebox und f hren Sie das Kopfband nach vorne durch Dieses Ende des Kopfbandes ist als n chstes durch den mittigen schmalen Spalt neben der Karabiner se zu f hren Hierf r ist der schmale Plastikabschluss durch die Offnung in der Mitte die durch die 4 kleinen Stege gebildet wird mit de
65. Accumulators or the Accu mulator Pack of a SEO 7R and insert new ones During insertion it is always necessary that this is in the correct direction Therefore pay attention to the polarities and Both in the battery box and also on the alkaline batteries Otherwise the hypothetical risk that Accumulators batteries are damaged and may explode After replacing the cover of the battery box has to be closed again Also NiMH Accumulators and the Accumulator Pack of a SEO 7R can be inserted see Point 8 11 Headband f the headband is not already connected to the amp unit proceed as follows Thread the end of headband with the narrow plastic part from the front through the eyelet on the left side of the head lamp housing Note the orientation of the lettering on the headband Run the headband then over the cover of the battery box to the eyelet on the other side of the battery box and run it through it to the front This end of the headband has got to be pulled through the hole beside the clipper at the plastic part on the other side of the headband This elongate hole has got 4 small bars through which the narrow plastic part has to be run from the side This allows that the complete end is pulled through this hole and both ends of the headband are connected to each other By using the eye of the clipper the SEO 5 can e g attached to an ear of a belt or a backpack for transportation The third plastic component
66. Na het vervangen van de batterijen dient het deksel te worden terug geplaatst Eveneens Ni MH accu s en het batterijpack van de SEO 7R kunnen gebruikt worden zie punt 8 11 Hoofdband Als de hoofdband nog niet op de hoofdlamp unit is geplaatst gaat u als volgt te werk Steek het uiteinde van de hoofdband met het smalle kunststof deel aan de voorkant door het oog van de hoofdlamp behuizing aan de inkerzijde Let op de ori ntatie van de belettering op de hoofdband Leg de hoofdband over het deksel van de batterij box naar het oog aan de andere zijde van de batterij box en trek hem naar de voorzijde Dit uiteinde van de hoofdband dient door het gat naast de clips aan het kunstof deel van de andere zijde van de hoofdband geplaatst te worden Dit angwerpig gat heeft 4 smalle ribbels langs waar het smalle kunststof deel vanaf de zijkant dient doorgevoerd te worden Dit maakt dat het einde door dit gat wordt getrokken en beide einden van de hoofdband met elkaar verbonden zijn Door gebruik te maken van het oog van de clips kan de SEO 5 bijv aan een broeksriem of een rugzak bevestigd worden voor transport De derde kunststof component van de hoofdband kan gebruikt worden om de lengte van de hoofdband in te stellen 12 Herlaadbare batterijen Accu s Niet herlaadbare batterijen bijv alkaline batterijen mogen niet geladen worden Gebruik niet herlaadbare batterijen en accu s nooit gelijktijdig Vervang steeds alle nite herlaad
67. auto kan de tijdelijke beperkte vermindering van het gezichtsvermogen en nabeelden leiden tot irritatie ongemakken en zelfs ongevallen afhankelijk van de situatie De informatie heeft betrekking op het gebruik van n enkel product Als meerdere lichtgevende producten van hetzelfde type of van een ander type samen worden gebruikt kan de intensiteit van de optische straling toenemen De gebruiker en andere personen dienen het lang kijken of oogcontact met de stralingsbron van dit product met en zonder andere lichtbundelende instrumenten te vermijden als een kwestie van principe Integendeel in dergelijke gevallen dienen de ogen opzettelijk te worden gesloten en het hoofd te worden afgewend van de lichtbundel n geval van commercieel gebruik of gebruik van het product door overheidsinstanties moet de gebruiker worden ge nformeerd in overeenstemming met de nationale wetten en regelgeving betreffende gezondheid veiligheid en de individuele gevallen van gebruik Belangrijke gedragsregels Richt de lichtbundel niet rechtsreeks in de ogen van een persoon De gebruiker of een andere persoon mag niet rechtstreeks in de lichtbundel kijken Indien een optische straling het oog raakt de ogen opzettelijk sluiten en het hoofd afwenden van de lichtbundel De handleiding en deze informatie moeten veilig worden opgeslagen en moeten worden overgedragen samen met het product Het is verboden om recht in de lichtbundel t
68. bater a o acumulador Si la SEO5 es usada para cualquier otro fin o usada incorrectamente se puede da ar y el uso sin peligro ya no se garantiza da o por fuego corto circuito shock el ctrico etc Entonces no hay responsabilidad por da o a personas o a la propiedad y la garant a del fabricante tambi n quedar invalidada La gama de temperatura en la que puede funcionar la SEO5 es 20 C a 50 C Aseg rese de que la SEO5 no est sujeta a temperaturas m s extremas vibraciones intensas atm sfera explosiva solventes y o vapores Tambi n se tiene que evitar la exposici n continua a luz solar directa y alta humedad Cambios reparaciones y mantenimiento adem s de los descritos en los documentosque acompa an al producto solo pueden ser realizados por personal t cnico autorizado Si a pesar de que el producto est con las bater as acumuladores con carga completa en orientaci n correcta polaridad y correctamente cerrado no funciona normalmente y con seguridad o muestra da os debe ser considerado inoperante y no usarse m s En este caso para temas de garant a contacte con su distribuidor 16 Instrucciones de Seguridad Este producto no es un juguete para ni os Como tiene partes peque as que pueden ser tragadas no es adecuado para personas menores de 5 a os El art culo no puede ser usado para examinar la vista p ej pruebas de pupila Cuando se use debe evitarse la acumulaci
69. baterie a prot hn te jej sm rem dop edu Tento konec hlavov ho p sku se pot prot hne st edn zkou t rbinou vedle oka karabiny Za t m elem se zkou stranou prot hne zk plastov uz v r otvorem ve st edu kter je tvo en 4 mal mi m stky Tak lze provl ci kompletn konec otvorem vedle oka karabiny a oba konce hlavov ho p sku jsou navz jem spojen Pomoc oka karabiny se d sv tilna SEO 5 p i p eprav upevnit nap k poutku na opasku nebo k ruksaku Pomoc t et plastov sti na hlavov m p sku lze p estavit velikost hlavov ho p sku a p izp sobit r zn m obvod m hlavy 12 Akumul tory baterie Baterie kter nejsou dob jiteln nap alkalick baterie se nesm j dob jet Nikdy nepou vejte spole n akumul tory a baterie V echny akumul tory nebo baterie vym te v dy najednou Ve sv tiln SEO 5 pou vejte pouze alkalick baterie AAA LR03 Micro 1 5 V DC blok akumul tor sv tilny SEO 7R nebo akumul tory NiMH AAA LR03 Micro 1 2 V DC Pokud v robek del dobu nepou v te vyjm te alkalick baterie nebo blok akumul tor sv tilny SEO 7R nebo akumul tory NiMH abyste zabr nili kod m Opot ebovan baterie a akumul tory je nutn vyjmout a zlikvidovat jako zvl tn odpad podle tuzemsk legislativy V eobecn pro likvidaci bateri obzvl t lithiov ch bateri akumul tor a blok akumul tor plat e sm j b
70. behuizing tussen batterij box en het deel met de relflector lens bevindt zich de schakelknop van de SEO 5 Deze schakelknop dient om de SEO 5 in en uit te schakelen en wordt eveneens gebruikt om de verschillende lichtprogramma s en lichtfuncties te activeren zie punt 5 en om te wisselen tussen wit en rood licht zie punt 5 Bovendien kan u eveneens de Transport Lock activeren zie punt 6 3 Focus Aan de voorzijde op het smallere gedeelte van de hoofdlamp behuizing bevindt zich de reflector lens waardoor het licht van de witte LED zie punt 5 1 is gefocuseerd De reflector lens wordt op zijn plaats gehouden door een kunststof ring Door 2 vingers te gebruiken kan u de kunststof ring draaien en de focusering snel en gemakkelijk aanpassen Deze zogenaamde Speed Focus maakt het mogelijk om de hoek van de witte lichtstraal continu aan te passen 4 Smart Light Technology SLT De SEO 5 is uitgerust met onze Smart Light Technology SLT Dankzij het gebruik van een microcontroller kan de lichtopbrengst van de LED worden geregeld en kan de gebruiker de verschillende lichtprogramma s en lichtfuncties gebruiken Met n enkele schakelaar was het mogelijk om een interface te ontwerpen die eenvoudig en gebruiksvriendelijk is Met de SEO 5 beschikt de gebruiker hierdoor over verschillende lichtsterktes en op verschillende manieren Er zijn dus 2 lichtprogramma s en een aantal lichtfuncties beschikbaar Om de lamp in e
71. ber die das Licht der wei en LED siehe Pkt 5 1 geb ndelt wird Die Reflektor linse wird durch einen Kunststoffring gehalten Sie k nnen mit zwei Fingern an diesem Kunststoffring drehen und damit den Fokus sehr schnell und einfach verstellen Dieser so genannte Speed Focus erm glicht es den Offnungswinkel des weifien Lichtstrahls stufenlos zu verstellen Abh ngig davon ob Sie einen Bereich in der Ferne oder direkt vor sich beleuchten wollen k nnen Sie zus tzlich zum Offnungswinkel auch den Winkel des Lichtstrahls zur Horizontalen verstellen Dazu k nnen Sie den Teil der Kopflampe in dem sich die Reflektor linse und die wei e LED befinden einfach kippen Durch die Rasterung sind auch Zwischenstellungen m glich 4 Smart Light Technology SLT Die SEO 5 ist mit unserer Smart Light Technology SLT ausgestattet Durch die Verwendung eines Mikrocontrollers kann die Lichtst rke der LED gesteuert und verschiedene Lichtprogramme und Lichtfunktionen vom Anwender genutzt werden Durch die Verwendung eines Einzelschalters wurde eine einfache und anwenderfreundliche Schnittstelle erm glicht Die SEO 5 kann dem Nutzer Licht in unterschiedlichen St rken und auf verschiedene Art und Weise bereitstellen So stehen zwei Lichtprogramme und eine Vielzahl an Lichtfunktionen zur Verf gung Um die Kopflampe an und auszuschalten und die verschiedenen Lichtfunktionen etc auszuw hlen wird der unter Punkt 2 beschriebene Schalter ve
72. dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut machen zu k nnen finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung Alle dem Produkt beigef gten Unterlagen sind vor der Benutzung des Produktes aufmerksam zu lesen aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes an Dritte auch auszuh ndigen Dies dient auch dazu dass Sie den maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen und Anwenderfragen vorbeugen k nnen Beachten Sie vor allem die Warn und Sicherheitshinweise und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem f Zusatzinformation f r SEO mit TEST IT Funktion Ihre LED LENSER SEO 5 Kopflampe mit der Artikelnummer 6105 oder 6106 Artikelnummer 6005 und 6006 Keine TEST IT Funktion sind in der Verpackung mit unserer sogenannten TEST IT Funktion ausgestattet Diese Funktion erlaubt es die Helligkeit zu testen w hrend sich die SEO 5 noch in der Verpackung befindet F r den Test m ssen Sie nur einfach den gelben TEST IT Knopf auf der Vorderseite der Verpackung dr cken W hrend des Tests schauen Sie bitte nicht direkt in das Licht Uber zwei Kabel ist der TEST IT Knopf mit dem Batteriegeh use der SEO 5 verbunden die vor der ersten Benutzung entfernt werden m ssen F r das Entfernen des TEST IT Knopfes und der Kabel ffnen Sie das Batteriegeh use und entnehmen Sie die 3 x AAA Batterien sehen Sie hierzu auch den Abschnitt Wechseln der Akalinebatterien Akku P
73. est quip de notre technologie Smart Light SLT L utilisation d un microcontr leur permet l utilisateur de r gler intensit lumineuse de la LED et d exploiter des programmes et des fonctions d clairage divers L emploi d un seul interrupteur assure une interface simple et adapt e l utilisateur La SEO 5 peut mettre diverses intensit s d clairage la disposition de l utilisateur de diff rentes facons De cette mani re deux programmes d clairage et un grand nombre de fonctions d clairage sont disposition Pour allumer ou teindre la lampe frontale et s lectionner les diverses fonctions d clairage utilisez l interrupteur d crit au point 2 En principe la luminosit de la SEO 5 est contr l e via l unit de contr le de temp rature int gr e 5 Programmes et fonctions d clairage Dans le mod le SEO 5 deux LED LED abr viation anglaise de DEL Diode ElectroLuminescente sont int gr es La LED blanche tr s puissante est concue pour un emploi normal par ex si le Speed Focus ou le r glage de l angle doit tre utilis Selon les circonstances cette lumi re blanche tr s claire ne convient pas si vos yeux se sont habitu s une lumi re ambiante faible en raison du ph nom ne d adaptation l obscurit A la diff rence de la lumi re blanche l adaptation effective des yeux de faibles luminosit s est maintenue lorsque la umi re rouge de la seconde LED est utilis e L
74. fascio luminoso Se gli occhi vengono colpiti dal fascio luminoso vanno chiusi e ci si deve mettere fuori portata dal raggio stesso Le istruzioni per l uso comprese di questi consigli vanno conservate unitamente alla torcia e devono accompagnarla anche in caso che questa venga ceduta a terzi Evitare di guardare nel fascio luminoso emesso dall articolo T si nas Ze jste se rozhodli pro vyrobek nasi firmy Abyste se mohli obezn mit se svym novym vyrobkem je zde uveden n vod k pouziti Vsechny podklady prilozene k vyrobku je nutn si pred jeho pouzitim pozorn prec st uschovat je a p i odevzd n v robku t et osob je odevzdat spolu s n m Slou to i k tomu abyste z v robku m li maxim ln u itek a mohli jste p edch zet ot zk m typick m pro u ivatele Proto obzvl t dodr ujte v stra n a bezpe nostn upozorn n a dn zlikvidujte obalov materi l Dopl kov informace pro SEO s funkc TEST IT Va e elov sv tilna LED LENSER SEO 5 s kat 6105 nebo 6106 kat 6005 a 6006 bez funkce TEST IT je v balen vybavena na tzv funkc TEST IT Tato funkce umo uje prov it jas sv tilny zat mco se sv tilna SEO 5 je t nach z v obalu K proveden testu sta jen jednodu e stisknout lut tla tko TEST IT na p edn stran obalu B hem testu se ned vejte p mo do sv tla Pomoc dvou kabel je tla tko TEST IT spojeno s krytem bateri sv tilny S
75. geladen worden in de sigarettenaanstekker en andere contacten van de auto Deze accessoires zijn automatisch op elkaar afgestemd met een respectievelijke ingangsspanning van 12 24V Deze alternatieve aadmethode van het batterijpack kan geschikt zijn indien er geen stopcontact beschikbaar is Let op Zorg ervoor dat er geen kortsluiting plaats vindt bij de contacten van de batterijen De contacten van de batterijen mogen niet met vochtige of metalen voorwerpen worden aangeraakt 9 Laadindicatie Indien u het batterijpack van de SEO 7R oplaadt met de bijhorende lader en laadkabel of via een USB poort zie punt 8 dan zal de LED indicatie volgende kleuren geven rood laden groen geladen klaar voor gebruik 10 Batterijen vervangen alkaline accu s of batterijpack Voorafgaand aan de wisseling dient de SEO 5 uitgeschakeld te zijn Aan de brede kant van de hoofdlamp behuizing bevindt zich het deksel van de batterij box In de buurt van de schakelknop zit er een plastic lip Als je op deze lip drukt kan het deksel worden neergeklapt met behulp van de kleine inkepingen links en rechts naast de schakelknop U kunt nu de batterijen verwijderen en de nieuwe plaatsen De batterijen dienen steeds in de juiste richting geplaatst te worden Daarom let op de polariteit en zowel op de batterij als op de batterij box Anders bestaat er een mogelijk risico dat de batterijen beschadigd worden en mogelijk exploderen
76. n de calor p ej cubri ndolo Si el producto no funciona correctamente lo primero que se debe comprobar es si esto es debido a que la bater a o acumuladores est n descargados o porque no se han insertado correctamente Si se usa en tr fico por favor siga la normas legales El peligro que representa la principal amenaza en este producto a trav s de la radiaci n ptica es el peligro de luz azul 400nm a 780nm Valores de umbral de riesgo t rmico claramente no se alcanzan El riesgo para el observador depende del uso o de c mo se instala el producto No obstante no hay peligro ptico en tanto las respuestas de aversi n limiten el tiempo de exposici n y en tanto la informaci n contenida en estas instrucciones sean observadas Las reacciones de aversi n son provocadas por la exposici n y deben significar todas las reacciones naturales que protegen al ojo de peligros a trav s de radiaci n ptica Esto incluye en particular reacciones de aversi n conscientes tales como movimiento del ojo o la cabeza p ej girar hacia otro lado Cuando se usa el producto es de particular importancia tener en cuenta que las reacciones de aversi n de personas a quienes se dirige la luz pueden ser debilitadas o completamente suspendidas como resultado de medicaci n drogas o enfermedad Debido al efecto cegador del producto el uso incorrecto puede conducir a problemas visuales reversibles esto es temporales ceguera psic
77. nab janiu vybra Nab ja kou svietidla SEO 7R mo no nab ja iba tento blok akumul torov Ako posledn ch krok spojte sie ov z str ku nach dzaj cu sa na nab ja ke so z suvkou vstup 100 V a 240 V 50 Hz a 60 Hz Ak je proces nab jania ukon en po max 2 a 3 hodin ch vytiahnite nab ja ku zo z suvky a odpojte aj nab jac k bel micro USB od bloku akumul torov Nie je v ak problematick ani to ak sa blok bat ri nab ja alej aj ke je u nabit na pln kapacitu Namiesto toho aby ste nab jac k bel svietidla SEO 7R pripojili k USB pr pojke nab ja ky m ete ho pripoji aj k inej USB pr pojke 5 V 900 mA napr na po ta i Prostredn ctvom na ej alternat vne dostupnej USB nab jacej pr pojky pre vozidl Led Lenser Car Charger kat 0380 sa blok akumul torov m e nab ja aj pomocou zapa ova ov cigariet a z suviek vo vozidl ch Toto pr slu enstvo sa automaticky prisp sob aktu lnemu vstupn mu nap tiu 12 V 24 V Tieto alternat vy sa pon kaj napr vtedy ak nie je k dispoz cii iadna z suvka Upozornenie Ubezpe te sa pros m e na nab jac ch kontaktoch nem e d js k skratu Nesmiete sa dot ka kontaktov bat ri vlhk mi alebo kovov mi predmetmi 9 Indik tor nab jania Ak blok akumul torov svietidla SEO 7R nab jate pr slu n m nab jac m k blom a nab ja kou alebo cez USB pr pojku pozri bod 8 pre pou iti
78. nacieho tla idla ak od predch dzaj ceho stla enia uplynula dlh ia doba ako cca 2 sekundy Napr ak uplynula dlh ia doba ako cca 2 sekundy po zaktivovan svetelnej funkcie Power nenasleduje funkcia Sign l ale svietidlo SEO 5 sa vypne 6 Prepravn poistka Transport Lock V bode 5 je pop san ako m ete prep na medzi bielou a ervenou LED di dou To sa uskuto n vtedy ke je SEO 5 vypnut a podr te sp nacie tla idlo iba cca 2 sekundy 34 Celov svietidlo potom zmen svetlo z erven ho na biele alebo z bieleho na erven Ak v ak podr te sp na stla en dlh ie cca 5 sek nd a s ce tak dlho k m svetlo nezhasne aktivuje sa prepravn poistka Transport Lock Potom sa svietidlo SEO 5 u ned zapn ale ka d stla enie tla idla potvrd len kr tkym erven m bliknut m Tak e u sa nem e omylom zapn a nechcene spotreb va energiu A ke sp nacie tla idlo znovu podr te stla en 5 sek nd deaktivuje sa t to funkcia a svietidlo sa nach dza v svetelnom programe White 7 Funkcia Reset Ak sa pou van alkalick bat rie akumul tory NiMH alebo blok akumul torov svietidla SEO 7R vyber z priehradky vykon sa resetovanie svietidla SEO 5 Znamen to e ste dve funkcie ste vr tili do p vodn ho stavu Prepravn poistka Transport Lock pozri bod 6 je deaktivovan Funkcia Dim stmievanie svi
79. odgovarjamo ve za telesne po kodbe in materialno kodo preneha veljati tudi garancija proizvajalca Artikel lahko upravljate pri temperaturah med 20 C in 50 C Pazite da artikel ni izpostavljen skrajnim temperaturam sunkom eksplozivnem okolju razred ilom in ali vlagi Prepre ite tudi da artikel ni dolgotrajno izpostavljen neposredni son ni svetlobi visoki vlagi in ali se ne zmo i Artikel sme spreminjati popravljati in vzdr evati na na in opisan v dokumentih ki so prilo eni artiklu samo poobla en strokovnjak e ugotovite da artikel s polnimi in pravilno vstavljenimi baterijami akumulatorji ki je pravilno zaprt e vedno ne dela normalno in varno ali da je izdelek po kodovan ga nehajte uporabljati V tem primeru se za uveljavljanje garancije obrnite na svojega dobavitelja 16 Varnostna opozorila Izdelek ni otro ka igra a Izdelek ni primeren za osebe mlaj e od 5 let ker lahko pogoltnejo majhne dele Izdelek se ne sme uporabljati za preglede o i npr odzivnosti zenic Med uporabo pazite da se izdelek ne pregreje ker je npr s im pokrit V primeru da izdelek ne deluje najprej preverite e so razlog za to prazne ali nepravilno vstavljene baterije oz akumulatorji polariteta Med uporabo v cestnem prometu upo tevajte veljavne zakonske dolo be Najbolj omejujo a nevarnost tega artikla zaradi opti nega sevanja je nevarnost zaradi modre svetlobe 400 nm do 78
80. on and off and to select the various Light Functions etc the switch see Point 2 has to be used What basically applies is that the brightness of the SEO 5 is monitored by the in built temperature control unit 5 Light Programs and Light Functions In the SEO 5 are two LEDs LED Light Emitting Diode installed The white LED is very strong ideal for normal use for example if the Speed Focus or the adjustment of the angle of light beam to the horizontal should be used This very bright white light might be not good when your eyes have become accustomed through the so called dark adaptation to low ambient light Otherwise than with the use of the white light it remains the current adjustment of the eye to low brightness obtained when the red light of the second LED is used The focus and the angle of the light to the horizontal of the red LED which is located laterally next to the reflector lens can not be adjusted In order to switch between the white and the red LED when the SEO 5 is off press and hold the switch button for 2 seconds The head lamp will change from red to white or from white to red and then release the switch button before the lights go out because if you press too long the switch button you activate the Transport Lock see section 6 The points below deal with the Light Functions of the white LED Light Program White Point 5 1 and the red LED Light Program Red Night Vision Point 5 2
81. ou en cas d utilisation dans des endroits publics il faut selon les cas informer l utilisateur de la totalit des lois et r glements respecter 19 LEO LENSER 5 0 5 R gles importantes de comportement s Ne pas orienter directement le faisceau lumineux vers les yeux de personnes L utilisateur ou d autres personnes ne doivent pas regarder directement le faisceau Si le rayonnement optique atteint l oeil fermer volontairement les yeux et bouger la t te hors de la zone du faisceau Ce mode d emploi et ces consignes doivent tre conserv s et remis lors de la transmission de l article IL est interdit de regarder la lumi re directement mise par cet article 20 Nederlands Pagina 21 24 Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser Om u vertrouwd te maken met dit product vindt u hier een gebruikshandleiding U dient alle bijgesloten documenten aandachtig te lezen alvorens u het product in gebruik neemt bewaar ze zorgvuldig en indien het product wordt overgedragen aan een derde dienen deze documenten mee overhandigd te worden Dit zorgt voor een optimaal gebruik van het product en wordt er geanticipeerd op mogelijke vragen van gebruikers voor ze gesteld worden Boven alles dient er voldaan te worden aan de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen en werp de verpakking bij de afvalverwerking Bijkomende informatie voor SEO met Test IT functie Uw LED Lenser SEO 5 ho
82. rendszerrel l ttuk el A LED f nyereje mikrokontrollerrel vez relhet s a fejl mpa haszn l ja k l nb z vilagit si programokat s vil g t si funkci kat haszn lhat Egyetlen kapcsol haszn lat val egyszer s felhaszn l bar t fel letet alak tottunk ki A SEO 5 fejl mpa a haszn l j nak k l nb z er ss g s k l nb z fajta vil g t sokat k n l gy k t vil g t si program s sz mos vil g t si funkci ll rendelkez sre A fejl mpa be s kikapcsol s hoz s a k l nb z vil g t si funkci k stb kiv laszt s hoz a 2 pont alatt ismertetett kapcsol haszn lhat Alapvet en a SEO 5 vil goss g t a be p tett h m rs kletellen rz egys g fel gyeli 5 Vil g t si programok s vil g t si funkci k A SEO 5 modellbe k t LED LED f nykibocs t di da van be p tve A feh r nagyon er s LED a norm l haszn latra szolg l ha pl a Speed Focus t vagy a sz g ll t st kell haszn lni Ez a nagyon vil gos feh r f ny bizonyos k r lm nyek k z tt nem aj nlatos ha a szeme az gynevezett s t ts ghez val alkalmazkod s miatt kis k rnyezeti f nyhez szokott hozz Ha a m sodik LED piros f ny t haszn lja megmarad a szem kis f nyer h z val aktu lis alkalmazkod sa nem gy mint a feh r f ny haszn lata eset n A reflektorlencse mellett oldalt tal lhat piros LED f ny nek f kusza s sz ge nem ll that A feh
83. ricoprendolo In caso di malfunzionamento va anzitutto verificato che batterie o accumulatore non siano scariche e siano inseriti secondo la polarit corretta Nel caso di utilizzo in ambiente urbano e su strada rispettate per favore le normative vigenti La principale controindicazione relativa a questo prodotto inerente Uirradiazione ottica quella per luce blu 400nn fino a 780nn valori restano inferiori rispetto a quelli relativi al rischio termico La pericolosit per chi osserva dipende dall utilizzo oppure dal posizionamento del prodotto Non vi un effettiva pericolosit per la vista finch normali reazioni istintive riducono l esposizione alla luce e vengono seguiti gli accorgimenti qui elencati Le reazioni riflesse vengono provocate dell esposizione alla luce Si intendono qui tutte le reazioni riflesse tese a proteggere l occhio da una eccessiva esposizione alla luce Si tratta di reazioni quali muovere gli occhi o la testa ad es girandosi fuori portata del raggio luminoso Durante l utilizzo va tenuto conto del fatto che tali reazioni riflesse possono essere impedite se la persona sotto l influsso di medicinali droghe o malattie In caso di utilizzo improprio della torcia la persona esposta alla luce della stessa e che ne rimanesse abbagliata pu subire limitazioni temporanee alla vista abbagliamento fisiologico oppure disturbi della vista o sintomi di nausea o stanchezza abbagliament
84. riels la garantie du fabricant s annule galement La plage de temp ratures dans laquelle cet article peut tre utilis est situ e entre 20 C et 50 C Assurez vous donc que cet article n est pas expos des temp ratures extr mes des chocs violents des atmosph res des solvants et ou des vapeurs explosifs M me une lumi re solaire directe prolong e et une forte humidit concentration d eau doivent tre vit es Toute modification r paration ou maintenance d passant les indications sp cifi es dans les documents joints cet article doit tre r alis e par du personnel qualifi autoris uniquement Si vous vous tes assur que l article contient des piles des accumulateurs respectant les polarit s est correctement ferm mais qu un fonctionnement normal et s r n est toujours pas possible ou que le produit pr sente des dommages mettez le produit hors service et ne l utilisez plus Dans ce cas adressez vous votre interlocuteur comp tent dans le cadre de la garantie 16 Consignes de s curit Cet article n est pas un jouet En raison de la pr sence de petites pi ces pouvant tre aval es il n est pas adapt aux enfants g s de moins de 5 ans Cet article ne doit pas tre employ pour examiner les yeux par ex pour le test de la pupille Lors de l utilisation vitez toute accumulation de chaleur par ex en couvrant l article Si cet article ne fonctio
85. s ut n a SEO 5 kikapcsol s az jb li kapcsol ssal ism t a Power vil g t si funkci aktiv l dik Ez ltal a vil g t si funkci k sorrendje itt is folyamatosan ism tl dik A Red Night Vision vil g t si programban is minden kapcsol gomb megnyom ssal kikapcsolja a SEO 5 fejl mp t amennyiben t bb mint kb 2 m sodpercet v r az egyes kapcsol sok k z tt P ld ul a Power vil g t si funkci ut n nem a Signal funkci k vetkezik hanem a SEO 5 fejl mpa kikapcsol amennyiben t bb mint 2 m sodpercet v rt 6 Sz ll t si r gz t s Transport Lock Az 5 pontban ismertett k hogyan tud v ltani a feh r s piros LED k z tt Ez t rt nik ha a SEO 5 kikapcsolt llapot ban csak kb 2 m sodpercig tartja megnyomva a kapcsol gombot A fejl mpa ekkor a piros f nyr l feh rre ill a feh rr l pirosra v lt Ha azonban a kapcsol t hosszabb ideig kb 5 m sodpercig lenyomva tartja m gpedig olyan hosszan hogy a l mpa kialszik ez ltal a sz ll t si r gz t st Transport Lock 38 aktiv lja Ezut n a SEO 5 nem kapcsolhat be a l mpa r vid piros villan ssal nyugt z minden egyes gombnyom st Ez ltal elker lhet a v letlen bekapcsol s s az akaratlan energiafogyaszt s Ezt a funkci t gy tudja deaktiv lni hogy a kapcsol gombot ism t 5 m sodpercig lenyomva tartja Ezut n a l mpa a White vil g t si programban lesz 7 Reset funkci Ha az alk
86. te drukken om de lichtfunctie Power te bekomen met de hoogste lichtsterkte Indien u binnen de 2 seconden een tweede keer drukt zal de SEO 5 gloeien met een lagere lichtsterkte Dim Wanneer u binnen de 2 seconden een tweede keer drukt en de schakelknop ingedrukt houdt kan u de helderheid oneindig aanpassen Tijdens deze bewerking varieert de lichtsterkte tussen zeer helder en verminderde helderheid Bij de hoogste en de laagste helderheid zal de 21 LENSER 5505 SEO 5 even knipperen en vervolgens voor een korte periode uit gaan Als u de schakelknop los laat blokkert u de actuele helderheid Deze lichtsterkte blijft behouden in de lichtfunctie Dim zelfs als u de hoofdlamp uitschakelt Na de lichtfunctie Dim komt de lichtfunctie Signal Door 3x snel te drukken d w z niet langer dan 2 seconden wachten tussen elke indrukking bekomt u de lichtfunctie Signal langzaam gelijkmatig knipperen Door nog een keer op de schakelknop te drukken wordt de SEO 5 uitgeschakeld en kan u terug van voor af aan starten en bekomt u de lichtfunctie Power door de schakelknop in te drukken De lichtfuncties zitten dus in een lus systeem Hou er echter rekening mee dat de lamp wordt uitgeschakeld indien er meer dan 2 seconden zijn verstreken tussen het vorige indrukken Bijvoorbeeld indien u langer dan 2 seconden wacht nadat u de lichtfunctie Dimhad geactiveerd zal de lamp niet over gaan tot de Signal functie maar gaat de SEO 5
87. ve te cez kryt priehradky na bat rie k oku na druhej strane priehradky na bat rie a preve te popruh dopredu Tento koniec popruhu na hlavu treba potom prevliec cez stredn zku trbinu ved a oka karab ny Kv li tomu treba zky plastov koniec prevliec otvorom v strede s zkou stranou ktor je tvoren 4 mal mi most kmi T m sa d prevliec cel koniec otvorom ved a oka karab ny a oba konce hlavov ho popruhu s navz jom spojen Pomocou oka karab ny sa svietidlo SEO 5 pri preprave m e upevni napr na p tko opasku alebo k ruksaku Prostredn ctvom tretej plastovej asti na popruhu sa d prestavi ve kos hlavov ho poruhu a prisp sobi ho tak r znym obvodom hlavy 12 Akumul tory bat rie Bat rie ktor nie s ur en na opakovan nab janie napr alkalick bat rie sa nesm znovu nab ja Nikdy spolo ne nepou vajte akumul tory a bat rie V etky akumul tory alebo bat rie me te v dy naraz V svietidle SEO 5 pou vajte iba alkalick bat rie AAA LR03 Micro 1 5 VDC blok akumul torov svietidla SEO 7R alebo akumul tory NiMH AAA LRO3 Micro 1 2 VDC Ak produkt dlh as nepou vate vyberte z neho alkalick bat rie pr p blok akumul torov svietidla SEO 7R alebo akumul tory NiMH aby ste sa vyhli kod m Opotreben bat rie a akumul tory treba vybra a zlikvidova ako peci lny odpad pod a tuzemskej legislat vy V eobecne pre likvid ci
88. verejn ho sektora mus by pou vate v z vislosti od pr padu pou itia adekv tne pou en o v etk ch aplikovate n ch z konoch a predpisoch D le it pravidl spr vania Sveteln m l om nemierte priamo do o os b Pou vate ani in osoby by sa nemali pozera priamo do l a Ak optick iarenie zasiahne oko treba o i vedome zatvori a hlavu okam ite odvr ti od smeru l a N vod na pou itie a tieto pokyny si uschovajte a v pr pade odovzdania produktu al m osob m prilo te k produktu Je zak zan pozera do svetla vy arovan ho priamo z produktu Or l nk hogy a mi term kinket v lasztotta Az j term k megismer s hez sz ks ges adatokat ebben a haszn lati tmutat ban tal lja A term k haszn lata el tt a mell kelt dokumentumokat figyelmesen olvassa el rizze meg s a term k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor azokat adja t A haszn lati tmutat seg ts get ny jt a term k teljes k r haszn lat hoz s v laszt tal l benne k rd seire Mindenek el tt figyeljen a biztons gi utas t sokra s figyelmeztet sekre s a csomagol anyagot az el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa Kieg sz t inform ci k a TEST IT funkci s SEO l mp hoz A csomagol sban l v LED LENSER SEO 5 fejl mpa Cikksz m 6105 vagy 6106 gynevezett TEST IT funkci val van ell tva Cikksz m 6005 s 6006 TEST IT funkci
89. vidz rlat Ne rjen a t lt rintkez kh z nedves vagy f mb l k sz lt t rgyakkal 9 T lt sjelz Ha a SEO 7R akkupakkj t a hozz tartoz t lt k bellel s t lt k sz l kkel ill USB csatlakoz val t lti fel l sd 8 pont a SEO 5 fejl mp j ban t rt n haszn lathoz annak llapot LED je vil g t 10 Az alk li elemek akkupakkok N MH akkuk cser je Elemcsere el tt kapcsolja ki a SEO 5 fejl mp t A l mpa tokj nak sz les r sz n tal lhat az elemtart fedele A kapcsol magass g ban van egy m anyag ajak Ha ezt vatosan pl a h velykujj val kiss felfel nyomja az elemtart fedele lehajthat Haszn lja ehhez a kapcsol gomb mellett balra s jobbra tal lhat kis bev g sokat Most vegye ki az alk li elemeket ill NiMH akkut vagy a SEO 7R akkupakkj t s helyezzen be jakat Behelyez sn l mindig fontos hogy a polarit s helyes legyen Emiatt gyeljen mind az elemtart ban mind az alk li elemeken felt ntetett p lusokra s Ellenkez esetben fenn ll a vesz ly hogy az akkuk elemek esetleg k rosodnak vagy ak r fel is robbannak A csere ut n az elemtart t vissza kell z rni NiMH akkumul tor vagy a SEO 7R akkupakkja is haszn lhat l sd 8 pont 11 Fejp nt Ha a fejp nt m g nincs sszekapcsolva a l mpaegys ggel a k vetkez k ppen j rjon el El sz r is f zze t a fejp nt v g t a keskeny m anyagv g seg ts g vel el lr
90. y para seleccionar las varias Funciones de Luz se tiene que usar el interruptor ver Punto 2 Lo que b sicamente se aplica es que el brillo de la SEO 5 es monitorizado por la unidad de control de temperatura incorporada 5 Programas de Luz y Funciones de Luz En la SEO 5 hay dos LEDs LED Diodo emisor de luz instalados EL LED blanco es muy fuerte ideal para uso normal por ejemplo se debe usar en el Enfoque R pido o el ajuste del ngulo del haz de luz a la horizontal Esta luz blanca muy brillante podr a no ser buena cuando sus ojos se han acostumbrado mediante la llamada adaptaci n a la oscuridad en luz ambiental baja Al contrario que con el uso de la luz blanca permanece el ajuste actual del ojo al bajo brillo obtenido cuando se usa la luz roja del segundo LED El enfoque y el ngulo de la luz a la horizontal del LED rojo que est ubicado lateralmente pr ximo a la lente reflectora no se pueden ajustar Para cambiar entre los LED blanco y rojo cuando la SEO 5 est apagada presione y mantenga el bot n interruptor por 2 segundos La linterna cambiar de rojo a blanco o de blanco a rojo y luego suelte el bot n antes de que las luces se apaguen porque si presiona demasiado tiempo el interruptor puede activarse el Bloqueo Transporte ver secci n 6 Los puntos siguientes se refieren a las Funciones de Luz del LED blanco Programa de Luz Blanco punto 5 1 y del LED rojo Programa de Luz Vision Noct
91. 0 nm Mejne vrednosti toplotne nevarnosti so znatno podkora ene Nevarnost za opazovalca je odvisna od uporabe oz namestitve artikla Vendar pa opti ne nevarnosti ni dokler odvrnitvene reakcije omejujejo trajanje izpostavljenosti in uporabnik upo teva napotke v teh navodilih Odvrnitvene reakcije se spro ijo zaradi izpostavljenosti mednje pa sodijo vse naravne reakcije ki oko itijo pred nevarnostmi zaradi opti nega sevanja Pri tem gre predvsem za zavestne odvrnitvene reakcije kot so premik o i ali glave npr odvrnitev Pri uporabi artikla je treba e posebej upo tevati da lahko zdravila droge ali bolezni mo no poslab ajo odvrnitvene reakcije obsevanih oseb oz jih lahko onemogo ijo Zaradi nepravilne uporabe lahko zaradi u inka zaslepitve artikla pride do povratnih t j za asnih motenj vida fiziolo ka zaslepitev ali do podvajanja vida oz slabega ob utka kot sta neugodje in utrujenost psiholo ka zaslepitev Stopnja in as pojemanja za asnih motenj sta v veliki meri odvisna od razlike v svetlosti med virom ble e e svetlobe in okolico Predvsem fotosensibilne osebe se morajo pred uporabo artikla posvetovati s specialistom Na eloma velja da imajo intenzivni viri svetlobe zaradi svojega u inka zaslepitve visok sekundarni potencial nevarnosti Kot tudi po pogledu v druge svetle vire svetlobe npr aromet avtomobila lahko za asno omejena vidljivost in podvajanje vida glede na situacijo vod
92. 300065 orsono ol In Kula img Pour mee AR SESSI AT RE KE are o Kolt o Spe KEN Sr Lea cul g d h ta o 05 a 112 a A Si EN Pe tocirs mp Hogent pee 2222 USS le ar 430 ON ERA K HS RAS KOM ZK py LA A Tin ML ed HS OMS LE SUMMER de PIA ro om Rai RIG ST SHLOENK HR E pr Hof rr Su OE sluipt ERA METEN Hog RIU Zp QUE INE Senso aaa Mo PER U 58888 MST SISI WOB Hool i Jo HER PH MILITO PUR ROBOBO TTT NEUKT HOK TTE 2 m o 8 oc oga 0 953 2X0 EDER a m m TEDS ggeo Tom 2 Zaar s S gt r savo 8 SEgz SC najet ASPE So TH S EDO 23 82859 Feza m x s 7 28822 E Ri E so 22843 ESI EE 353358 223958 ss 2035 ES Er HS 55507 990 08 ah Psx 20065 cos Licos ETN BOH vs VU a x ICH HEsS O vevozoox oc m x m SJT some ESESOCOXDVORER Lo I Eo e alom OLICICICLACEIME Qe e o A A H o V Qo LN E x al pie SS 5 o 1 i 502 os s o am x oTr m a Q 3 gt m 2 2 of 3 dr asti E zi a obe 8 2550509 z SE p o ds Sm 2 2 Z IVOSSLCO Vs m IT Mc e s 5 5
93. 7R to the USB port of the charger you can also connect it to a different USB port 5 V 900 mA e g of a computer While using our optionally available car USB charger connection Led Lenser Car Charger Item no 0380 the Accumulator pack also can be charged at the cigarette lighter and sockets in vehicles These accessory units match themselves automatically to the respective input voltage 12 V 24 V These alternatives are suitable to charge the Accumulator pack in case a power outlet is not available Note Please ensure that there is no short circuit at the charging contacts The charging contacts may not be touched with moist or metallic objects 9 Charge indication In case you are charging the Accumulator Pack of the SEO 7R with the corresponding charger and charging cable respectively by a USB port see Point 8 the status LED at it glows while charging in red and the light changes to green when the charging is completed 10 Changing of the Alkaline batteries Accumulator Pack NiMH Accumulators Prior to the change please turn off the SEO 5 On the wide side of the head lamp housing there is the cover of the battery box Nearby the switch button there is a plastic lip If this lip is carefully pressed with e g your thumb up a ittle the battery box cover can be folded down by using the small notches that are left and right next to the switch button You can now remove the Alkaline batteries respectively NiMH
94. E NN M Bede BEES Saks Fere EEEN eos tare NE NRE Og RENE EE LAR g ERE R FD BRR ii amami 13535 DE RONFRE E ea a sm ME RA in O RS L 0 L NS Wig HE Bie Le Wo SEL Ke B EX SEN Hi ke RE E WSE NES sg E RE Je WR DER RE E a BER AR EM Men KE KE EN wes Wine SA SNSEE BRS RETH HR LL BLE eS SUCHERE qrip aj ERE HH RSERNE BEAC HR KG AKE RE ne BIERRUR Exa KEER TERE ENH EEE rpg STX ERTIK KB A SALIRE oa E DIRI we kK RR CRE RM RKK REIS Rek el a MER BEDE FIM eld RZ VEER RAPINE ARR 59 58 MANUAL SEO 5 v 1 4 15 03 09 Hersteller Manufactured by ZWEIBRUDER OPTOELECTRONICS GMBH amp CO KG Kronenstr 5 7 42699 Solingen Germany Tel 49 0 212 5948 0 Fax 49 0 212 5948 200 info Ozweibrueder com www zweibrueder com
95. EO 5 kter se musej p ed prvn m pou it m odstranit Pro odstran n tla tka TEST IT a kabel otev ete kryt bateri a vyjm te 3 x AAA baterie za t m elem i viz odstavec V m na alkalick ch bateri bloku akumul tor akumul tor NiMH uveden n e Pot odstra te oba kabely tla tka TEST IT z krytu bateri t m e za ka d z nich zat hnete dokud se neuvoln Pot vlo te zp t do krytu bateri 3 x AAA baterie nebo akumul tory p i em je nutn db t na spr vnou polaritu Kryt bateri op t zav ete a obal i tla tko TEST IT s kabely zlikvidujte v souladu s region ln legislativou V robek 6005 LED LENSER SEO 5 ed 6105 LED LENSER SEO 5 ed blistr 6006 LED LENSER SEO 5 erven 6106 LED LENSER SEO 5 erven blistr 1 Sada bateri 3 x alkalick baterie AAA LR03 Micro 1 5 V DC v rozsahu dod vky nebo 1 x blok akumul tor sv tilny SEO 7R nikoliv sou st dod vky nebo 3 x NiMH akumul tory AAA LR03 Micro 1 2 V DC nikoliv sou st dod vky 2 Zapnut a vypnut V horn sti krytu elov sv tilny SEO 5 mezi p ihr dkou na baterie a st s reflektorovou o kou se nach z sp nac tla tko pomoc n ho lze SEO 5 zapnout Toto sp nac tla tko se pou v i na v b r r zn ch program sv cen a sv teln ch funkc viz bod 5 a zm nu z b l ho na erven sv tlo viz bod 5 Krom
96. I re oil DES sr re FUSE o ZB E wel a oF or LE of R ORI RS KONT Loti K on HoE Ar lt mel 455 59 E eis i A BERE ns siti y R ROJ Ho a ouk TA oom Kiz ro Ha kod ap ul Da S El K sti O za umza Faux Ca RENEE Sen Ja iS m a fe T az ZA OPON KIK HER Sr 0 01 NE o Ma MG esi 258 KI ae TORI etend DUR er 5 Zaans Il mes som FREE Era E a sha boten Lea R A DEM a K 0997 aly Bolg cra z U o NE 4599 Sode EE MENDEL x uren nol SF ME TE z 2955948 SEO sl up A ENI m uk WES of EP eno i R o EEA li EE MU sok GETI ne Hl 0 KEG res ga Fao BEE Rat Dad EN i pesanti ol ii Rig R ER J Zon SRE 2 TAI lt cao 1 08 A nd 000 m OST RIO B Jo MEKIK CES ARE dI dota RITI FTT I oy ar ER an E sivko 435098 at y ET EN wien GREENS H r m a O m Jl Je Her NO 1939 K R D AE u HOK gean ENO Rim z Z I Si en cet BUNTE Sri Mega do EO JE w ow ol o y mer DE g 100109 NARO Anz A data lt lt 0 N Fa K sh le E de Ratu naar MR Al Ao TR oi oa Dun S KE mo bu 2 E ole 1 Ulm IR jod val steht al 025 K m ps T pri of az LO wat EN oo m Z 15 ako s sre a i Ed ou ZA su oo 000 zi MAE u ob
97. L EDLENSER 5 05 vu 6005 LED LENSER SEO 5 6105 LED LENSER SEO 5 Blister 6006 LED LENSER SEO 5 6106 LED LENSER SEO 5 Blister Operating instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso N vod k pouziti N vod na pou itie Haszn lati tmutat Navodila za uporabo no s Fit L 0 LENSER 5505 English Page 03 05 English 03 05 Deutsch i tea rn 07 11 Espa ol nnn 12 15 Erancali eneen 16 20 Nederlands 21 24 eonet 25 28 Cestin nenne 29 32 We are delighted that you have purchased one of our products These are usage instructions to help you familiarise yourself with your new purchase All the documents accompanying the product must be read attentively before using the product preserved carefully and if the product is transferred to a third party the documents must be handed over as well This ensures that maximum benefit is drawn from the product and questions from users are anticipated before they arise Above all comply with the warnings and safety instructions and dispose of the packaging material properly Additional information for SEO with TEST IT function Your LED LENSER SEO 5 headlamp with the item no 6105 or 6106 item no 6005 and 6006 No TEST IT function is packaged with a TEST IT function This allow
98. Luz y funciones de iluminaci n ver secci n 5 y para cambiar entre luz blanca y luz roja ver punto 5 Adem s tambi n se puede activar el Bloqueo Transporte ver punto 6 3 Enfoque En el frente la parte m s estrecha de la 12 carcasa frontal es la lente reflectora a trav s de la cual se enfoca la luz del LED blanco ver punto 5 1 La lente reflectora est sujeta por un aro pl stico Usted puede girar el aro pl stico usando dos dedos y as ajusta el foco r pida y f cilmente Este llamado Speed Focus enfoque r pido permite ajustar el ngulo de a luz blanca continuamente Dependiendo de si usted quiere iluminar un rea distante o pr xima a usted tambi n puede ajustar el ngulo del haz de luz a la horizontal Para esto puede simplemente inclinar la parte del frontal que contiene la ente reflectora y el LED blanco Se puede usar posiciones intermedias 4 Tecnolog a de Luz Inteligente SLT La SEO 5 est equipada con nuestra Tecnolog a de Luz Inteligente Smart Lighting Technology Gracias al uso de un microcontrolador la salida de luz del LED se puede controlar y el usuario puede utilizar varios Programas de Luz y Funciones de Luz Usando un solo interruptor fue posible dise ar la interfaz para que sea sencilla y amiga del usuario La SEO 5 puede dar al usuario luz en diferentes formas Hay dos Programas de Luz y un n mero de Funciones de Luz disponibles Para encender y apagar la linterna
99. Maakt u gebruik van de batterijpack voor de SEO 7R gelieve er dan mee rekening te houden dat deze enkel kan geladen worden met de lader en aadkabel van de SEO 7R of een USB poort zie hieronder n het geval dat de stekker en de lader nog niet verbonden zijn gelieve ze beiden aan te sluiten en u de verbinding hoort klikken De lader van de SEO 7R heeft een USB poort dewelke dient aangesloten te worden met de overeenkomstige aansluiting van de laadkabel om het SEO 7R batterijpack te laden De andere zijde van de laadkabel micro USB dient aangesloten te worden op het batterijpack Hiervoor dient u mogelijkerwijze de batterij box te openen Het batterijpack van de SEO 7R kan op 2 manieren geladen worden ofwel in de batterij box van de SEO 5 of uit de batterij box De lader van de SEO 7R kan enkel gebruikt worden voor het opladen van het batterij pack De laatste stap is om de stekker in een stopcontact te pluggen Input 100 240V 50 60 Hz Wanner het laden is be indigd na max 2 3 uur de lader uit het stopcontact nemen en de laadkabel micro USB van het batterijpack Er ontstaan geen problemen indien u het batterijpack verder laat laden n plaats van de laadkabel van de SEO 7R aan te sluiten op de USB poort van de lader kan u eveneens aansluiten op een andere USB poort 5V 900 Ma bijv van een computer Bij gebruik van de optioneel verkrijgbare USB ader voor de auto artikel LL CC 0380 kan het batterijpack eveneens
100. Mu Eo o ee E i Tem mas Tuma n e a sui dm ans ie mq ae i dj uz a u 6 ER EI ar m lt najela S N TEU nap RA SZ Jo aux OK T ott me gt 50 zi Se To TO u Los Bern um ol a Ed 2 SD lt a Tor vni K RSA MG UZ M u i NRS KT F au HE 112 s o KDS MI ce ME VITE ee Kuna H KE m 5 3105 TI K apa bags siti upa A NEE Ins ri ita ws ane Ed Has HE Bros 20 LI MAU ETRO 01 IE qu i wey al SEx 8 Ben Pa 5 Mogn na or USTA a rid Z 585 ke ns 595 sz ri i zug sz PETALI ai D ygol EE a ase Kao TEn 5 Ee Jm E RZ tarzan NJE tm JO ORI ms oe REG ue Kan i HESSE TE SANE SE as ks K 7 N 5119 do qui _ E i an ol dole 10 dadi Bri DO 98 s sm es ca IM Br DO I s Not Si TR T 1810 K Pere EO roo E 988 il ea i ur SEUI mr aux bra pobite Wa STE won N samih TEI mem MMHG L SIH n Euer di SIE g JH KS 100 4 Ard ZI NE Ka lt DE en Aut KB oral SIE e piki O ie Want akk La gt EN Boned A nin Poo ne Too Tizio REEN AOE gills gi i in ours ee tici og En z NROS ga K Ti 7 SRS ERA O pm kad ee ES CI aes ow ae ZONE RKE ig 4 A II
101. Prikaz polnjenja Ko napolnite akumulatorski sklop za SEO 7Rs prilo enim napajalnim kablom in polnilcem oz prek vrat USB gl to ko 8 za uporabo v svetilki 41 LEO LENSER 5 0 5 SEO 5 se na njej pri ge LED lu za javljanje statusa 10 Zamenjajte alkalne baterije akumulatorski sklop NiMH akumulatorje Pred menjanjem izklopite svetilko SEO 5 Na Siroki strani ohi ja svetilke je pokrov predala za baterije Na enaki vi ini kot je gumb je zavihek iz umetne mase Ce ga pazljivo npr z nohtom povle ete navzgor lahko navzdol odprete pokrov predala za baterije Pri tem si pomagajte z malimi zarezami na levi in desni strani ob stikalnem gumbu Odstranite in na novo zamenjate lahko le alkalne baterije oz NiMH akumulatorje ali akumulatorski sklop SEO 7R Pri vstavljanju vedno pazite da so baterije pravilno obrnjene Iz tega razloga pazite na polariteto in ki je ozna ena v predalu za baterije in na alkalnih baterijah Ce tega ne storite obstaja nevarnost da se akumulatorji baterije po kodujejo in morda eksplodirajo Po menjavi ponovno zaprite predal za baterije Vstavite lahko tudi NiMH akumulatorje ali akumulatorski sklop za SEO 7R gl to ko 8 11 Naglavni trak V primeru da naglavni trak e ni name en na svetilko sledite spodnjim navodilom Konec naglavnega traku z ozkim plasti nim robom od spredaj vstavite v uho na levi strani ohi ja naglavne svetilke Pri tem se orientirajte po sme
102. a gt odo sm Zr 52250 03008 gt SS5a256E sEwssoTn gt oz z GO lt 7902058126645 GE orstac Soos 50850 IZETIE ADPIC toga z O02 a 55 12 2230 To ec gt I 4 VO OS sist s a5 15 sans 835002 As535 PsGessascs SS se 2520849009 803508 0520 Oo SE 5Smb CE SESS Ec EE c OSbG ScGo lt 20252 m gt a a J 29309 2583028 Pisvarssofstsrag S u uvn Psion 959308 SALE b 9rhf acas sob 6008068 niaososo h NACI RSS fa Isglt edes QG oO K SB ESISTOI ZGO ornurss roba o AR 0554029 BEPS 22 90 35A0 gt 572P gt o5 0025h 587 2395892 893508505 939852 szg 5SE OHZ VUITGIIS LUTO Sama III SQ 5 SSPRERSLESESL RES LE Ss 2Sb5qm gt Lcot Ears 50838 252508 SELSSESSRSE 2099958 526858525 88888 2 6x Sie O E MSHAUTMSMEO Oomsiss COACLSONSE CCCOIS 49 48
103. a Za vklapljanje in izklapljanje naglavne svetilke izbiranje razli nih funkcij svetenja ipd se uporablja stikalo ki je opisano v to ki 2 Svetlost svetilke SEO 5 nadzoruje vgrajena enota za preverjanje temperature 5 Programi in funkcije svetenja V model SEO 5 sta vgrajeni dve LED lu i LED Light Emmiting Diode svetle a dioda Bela zelo mo na LED lu je namenjena splo ni uporabi kadar npr uporabljate sistem Speed Focus ali nastavljate kot Teh zelo svetlih belih u i v dolo enih pogojih ne morete uporabljati e so se va e o i privadile na temo in ibko osvetlitev okolice Za razliko od bele lu i pri rde i drugi LED lu i o i ostanejo navajene na ibko svetlobo Svetlobnega arka rde e LED u i ki je ob strani zraven reflektorske le e ne morete izostriti ali nastaviti Med belo in rde o LED lu jo menjate tako da pridr ite stikalni gumb za pribl 2 sekundi ko je svetilka SEO 5 ugasnjena Naglavna svetilka potem za ne namesto belo svetiti rde e oz rde e namesto belo Sprostite stikalni gumb preden se lu ugasne sicer boste aktivirali za ito za prena anje gl to ko 6 V naslednjih to kah so opisane funkcije svetenja ki jih lahko uporabljate z belimi LED program svetenja White gl to ko 5 1 in rde imi LED program svetenja Red Night Vision to ka 5 2 5 1 Program svetenja White Ko je aktiviran program svetenja White gl To ko 5 lahko uporabljate belo fokusirano l
104. a 25 28 uitgevoerd worden door bevoegd technisch personeel Zodra wordt vastgesteld dat het product is geladen en correct vastgeschroefd gesloten maar desondanks een normale en veilige werking niet mogelijk is of het product beschadigingen vertoont mag het niet verder gebruikt worden In dit geval voor garantie gevallen dient u contact op te nemen met uw verdeler 16 Veiligheidsinstructies Dit product is geen kinderspeelgoed Omdat het product kleine onderdelen bevat die ingeslikt kunnen worden is het niet geschikt voor kinderen onder de 5 jaar Het product mag niet worden gebruikt voor oogonderzoek bv zogenaamde pupil test Bij gebruik dient de warmte accumulatie door bv afdekking te worden vermeden Als het prouct niet correct werkt dient men als eerste punt te controleren of dit te wijten is aan een ontladen batterij resp accu of omdat de lampkop en Power Module niet goed genoeg zijn dicht geschroefd Bij gebruik in het verkeer dient men de desbetreffende wettelijke voorschriften te respecteren Het gevaar dat de belangrijkste bedreiging vormt in dit product door de optische straling is het Blue Light gevaar 400nm tot 780nm De waarden van de termische gevaren drempel zijn duidelijk niet bereikt Het risico voor de kijker is afhankelijk van het gebruik of hoe het product is ge nstalleerd Niettemin is er geen optisch gevaar zolang de afwendingsreacties de blootstellingstijd limiteren en zol
105. a focalisation et l angle du faisceau de la LED rouge qui se trouve sur le c t proximit de la lentille de r flexion ne peuvent pas tre r gl s Pour basculer entre la LED blanche et la LED rouge teignez la SEO 5 puis maintenez le bouton de commande appuy pendant env 2 secondes La lampe frontale passe alors du rouge au blanc ou du blanc au rouge Rel chez ensuite le bouton de commande avant que la umi re ne s teigne car si vous appuyez trop ongtemps sur le bouton de commande vous activerez la s curit de transport cf point 6 Les points suivants traitent les fonctions d clairage pouvant tre utilis es avec la LED blanche programme d clairage White point 5 1 et la LED rouge programme d clairage Red Night Vision point 5 2 5 1 Programme d clairage White Lorsque le programme d clairage White est activ cf point 5 l clairage blanc et focalisable de la lampe frontale est votre disposition Si vous appuyez sur le bouton de commande lorsque la SEO 5 est teinte la lampe frontale s allumera dans la fonction d clairage Power avec une pleine luminosit Si vous commutez une seconde fois dans un d lai d env 2 secondes une lumi re de plus faible luminosit fonction d clairage Dim sera votre disposition Si lors de cette deuxi me commutation vous ne faites pas que commuter donc si vous n appuyez pas qu une seule fois br ve sur le bouton de commande mais
106. a rde e Tako je ne morete pomotoma pri gati in nezavedno porabljati energijo ele ko ponovno pridr ite stikalni gumb za 5 sekund se bo funkcija zopet onemogo ila in svetilka bo nastavljena na program svetenja White 7 Funkcija za ponastavitev Ko odstranite alkalne baterije NIMH Akumulator ali akumulatorski sklop SEO 7R ste ponastavili svetilko SEO 5 Ponastavili ste torej eno funkcijo Za ita za prena anje Transport Lock glej to ko 6 je deaktivirana Funkcija svetilke Dim sveti z zmanj ano svetilnostjo gl to ko 5 1 Program svetenja v beli barvi glej to ko 5 je aktiven 8 Uporaba akumulatorjev Svetilka SEO 5 z utripanjem rde ih LED lu i opozori da je baterija skoraj prazna Pravo asno menjajte baterije oz akumulatorje Svetilka SEO 5 se dobavi skupaj z alkalnimi baterijami Teh ni mogo e ponovno napolniti Naslednja navodila upo tevajte samo v primeru da elite v svoji svetilki SEO 5 uporabljati NIMH akumulatorje oz akumulatorski sklop za SEO 7R Te se ne dobavijo skupaj s svetilko SEO 5 e uporabljajte NIMH akumulatorje gl to ko 1 jih lahko polnite samo v za to namenjenem zunanjem polnilcu Polnite jih samo v suhem prostoru V primeru da v svoji svetilki SEO 5 uporabljate akumulatorski sklop za SEO 7R upo tevajte da ga lahko polnite samo s polnilcem in napajalnim kablom za SEO 7R oz na vratih USB gl spodaj Ce polnilec za SEO 7R e ni povezan z elektri
107. acks NiMH Akkus weiter unten Entfernen Sie dann die beiden Kabel des TEST IT Knopfes aus dem Batteriegeh use indem Sie an jedem der beiden ziehen bis sie sich l sen Legen Sie unter Beachtung der richtigen Polarit t die 3 x AAA Batterien bzw Akkumulatoren nun wieder in das Batteriegeh use ein VerschlieBen Sie das Batteriegeh use wieder und entsorgen Sie die Verpackung und den TEST IT Knopf mit den Kabeln entsprechend der lokalen Gesetzgebung Artikel 6005 LED LENSER SEO 5 grau 6105 LED LENSER SEO 5 grau Blister 6006 LED LENSER SEO 5 rot 6106 LED LENSER SEO 5 rot Blister 1 Batteriesatz 3 x Alkalinebatterien AAA LR03 Micro 1 5 V DC im Lieferumfang oder 1 x Akku Pack der SEO 7R nicht im Lieferumfang oder 3 x NiMH Akkus AAA LR03 Micro 1 2 V DC nicht im Lieferumfang 2 Ein und Ausschalten Im oberen Bereich des Kopflampengeh uses der SEO 5 zwischen Batteriebox und dem Teil mit der Reflektor Linse befindet sich der Schalterknopf mit dem sich die SEO 5 einschalten l sst Dieser Schalterknopf wird auch benutzt um die verschiedenen Lichtprogramme und Lichtfunktionen siehe Pkt 5 auszuw hlen und zwischen wei em Licht und rotem Licht zu wechseln siehe Pkt 5 Dar ber hinaus kann man mit ihm eine Transportsicherung Transport Lock aktivieren siehe Pkt 6 3 Fokus Im vorderen schmaleren Bereich des Kopflampengeh uses befindet sich die Reflektor linse
108. alla sostituzione delle batterie riportato pi sotto Rimuovete entrambi i fili del tasto TEST IT Rimettete al proprio posto le batterie facendo attenzione alle rispettive polarit Richiudete il vano batterie e provvedete a smaltire la confezione secondo le normative vigenti Articolo 6005 LED LENSER SEO 5 grigia 6105 LED LENSER SEO 5 grigia Blister 6006 LED LENSER SEO 5 rossa 6106 LED LENSER SEO 5 rossa blister 1 Batterie 3 batterie alcaline AAA LR03 micro 1 5V DC comprese nella confezione oppure batteria ricaricabile a pacchetto della SEO7R non compreso nella confezione 3 batterie ricaricabili NimH AAA LRO3 Micro 1 2V DC non comprese nella confezione 2 Accensione e spegnimento Nella parte superiore della testa della torcia SE05 tra il vano batterie e la parte dotata di lente riflettore si trova l interruttore col quale accendere la SEO5 Tale interruttore si utilizza anche per attivare le diverse funzioni luce vedi punto 5 nonch per pasare da luce bianca a rossa vedi punto 5 Sempre dall interruttore si pu poi attivare un funzione di sicurezza per il trasporto Transport Lock punto 6 3 Focalizzazione Nella parte anteriore della testa si trova la lente riflettore attraverso la quale si focalizza la luce del LED bianco vedi punto 5 1 La lente riflettore contenuta in un anello in plastica Facendo ruotare l anello con due dita si aziona la focalizzazio
109. amite una porta USB punto 8 il LED di stato indica rosso per poi passare a verde quando accumulatore carico 10 Sostituzione del accumulatore batterie NimH batterie alcaline Prima di estrarre le batterie spegnere per favore la torcia La porta del vano batterie si trova sul fronte interno della torcia All altezza dell interruttore si trova una linguetta in plastica Spingendola verso l alto col pollice possibile aprire il vano batterie Utilizzate a questo scopo anche i due incavi a sinistra e destra del vano batterie Potete a questo punto estrarre le batterie oppure le batterie ricaricabili NiMH oppure l accumulatore della SEO7R e inserirne di nuove Le batterie vanno inserite nel verso corretto Fate quindi attenzione alla polarit e indicata sia sulle batterie ed acccumulatore che nel vano batterie Sussiste altrimenti il pericolo che le batterie vengano danneggiate o in casi estremi esplodano Effettuata la sostituzione il vano batterie va richiuso Si possono utilizzare anche batterie ricaricabili NimH oppure l accumulatore della SEO7R vedi punto 8 11 Fascia per la testa Nel caso la fascia non sia gi infilata nella testa della torcia procedete per favore come segue Anzitutto fate scorrere l estremit della fascia dotata di una linguetta di plastica attraverso asola sulla sinistra della torcia Fate attenzione all orientamento della scritta sulla fascia Fate scorrere la fascia sul va
110. ang de informatie in deze handleiding wordt waargenomen De afwendingsreacties worden veroorzaakt door de blootselling aan de lichtbundel en zijn de natuurlijke reacties van het oog tegen gevaren van optische straling Dit omvat in het bijzonder de bewuste afwendingsreacties zoals oog en hoofdbewegingen bv weg draaien van de lichtbron Bij het gebruik van het product is het van bijzonder belang in het achterhoofd te houden dat de afwendingsreacties van personen op wie de lichtbundel is gericht door mediactie drugs of ziekte verzwakt of buitenspel kunnen gezet worden Door het verblindende effect van het product kan het onjuiste gebruik leiden tot omkeerbare dat wil zeggen een tijdelijke verslechtering van het gezichtsvermogen fysiologische verblinding of nabeelden of kan het leiden tot zich onwel voelen in de zin van zich misselijk en moe voelen fysiologische verblinding De intensiteit van dit tijdelijk gevoel van onwel zijn of de tijd totdat het vermindert zijn in eerste instantie afhankelijk van het verschil in lichtsterkte tussen de verblindende lichtbron en het omgevingslicht In het bijzonder dienen lichtgevoelige personen een medisch adviseur te raadplegen alvorens het product te gebruiken De principi le regel is dat lichtbronnen met hoge intensiteit een hoog secundair gevaar met zich meebrengen als gevolg van hun verblindend 24 effect Net als kijken in andere felle lichtbronnen bv koplampen van een
111. ara bater as de litio acumuladores y packs acumuladores la norma a aplicar es que solamente se pueden desechar en estado descargado y en forma t cnicamente correcta Adicionalmente antes de eliminarlos hay que asegurarse que no es posible un corto circuito pegando cinta adhesiva no conductora sobre los contactos B sicamente la posibilidad de cortocircuitos de acumuladores y bater as se debe eliminar y ellos no pueden ser abiertos ni entrar en el cuerpo humano de ninguna manera ni se pueden tirar al fuego 13 Limpieza Para la limpieza por favor use un pa o limpio y seco sin pelusa Si la linterna es salpicada por agua salada sta debe ser retirada inmediatamente y totalmente con un pa o La cinta puede lavarse en lavadora a 30 C 14 Alcance del suministro La SEO5 incl cinta se entrega con los siguientes accesorios bater as alcalinas AAA LR03 Micro 1 5V DC manual de instrucciones Se est n dise ando otros accesorios para la SEO5 Puede obtener informaci n sobre estos accesorios adicionales adem s del kit suministrado en nuestra p gina de internet 15 Advertencia No trague ninguna peque a parte o bater as Los productos o partes de los mismos incluidas las bater as se deben almacenar fuera del alcance de los ni os Por razones de seguridad y homologaci n CE el producto no debe ser modificado y o cambiado El producto es para ser usado exclusivamente como linterna alimentada por
112. at the headband can be used to adjust the length of the headband in order to fit different head circumferences 12 Rechargeable batteries Accumulators Non rechargeable batteries e g Alkaline batteries are not allowed to be charged Never use non rechargeable batteries and accumulators together Change always all non rechargeable batteries and accumulators at the same time Use in the SEO 5 only Alkaline batteries AAA LR03 Micro 1 5 V DC the Accumulator Pack of the SEO 7R or NiMH Accumulators AAA LR03 Micro 1 2 V DC If you intend not to use the item for an extended period please take out the alkaline batteries respectively Accumulator Pack of a SEO 7R NiMH Accumulators in order to avoid damage Used batteries and accumulators have to be taken out the item and disposed of in keeping with the national laws In general for the disposal of batteries as well as particularly for Lithium batteries accumulators and accumulator packs the applicable rule is that they may only be disposed of in discharged state and in a technically correct manner Additionally before disposal it has to be ensured by sticking non conducting adhesive tape over the contacts that short circuits are not possible Basically the possibility of short circuits of accumulators and batteries must be eliminated and they may neither be opened nor enter the human body in any way nor may they be thrown into a fire 13 Cleaning For cleaning pleas
113. atmosphere solvents and or vapours Also continuously exposed to direct sunlight high humidity and or moisture have to be avoided Changes repairs and maintenance over and above those described in the documents accompanying the product may only be carried out by authorised technical personnel Once it is found that the product is filled with full batteries accumulators in correct orientation polarity and correctly closed but nonetheless a normal safe operation is not possible or the product shows damage it must be rendered inoperative and not used any further In this case for warranty matters contact your dealer 16 Safety instructions This product is not a children s toy Since it has small parts that can be swallowed it is not suitable for persons below 5 years The article may not be used for examinations of the eyes e g for the so called pupil test When using it the accumulation of heat e g by covering must be avoided If the product does not work correctly the first thing that must be checked is whether this is due to discharged battery respectively accumulators or because these are not inserted correctly If using in traffic please follow the respective legal regulations he hazard that poses the main threat in this roduct through optical radiation is the Blue ight Hazard 400 nm to 780 nm Thermal azard threshold values are clearly not eached oro he risk for the viewer d
114. bare batterijen en accu s tegelijkertijd Gebruik in de SEO 5 enkel alkaline batterijen AAA LR03 Micro 1 5V DC of batterijpack van de SEO 7R of Ni MH batterijen AAA LR03 Micro 1 2V DC Als u van plan bent om de hoofdlamp voor een langere periode niet te gebruiken verwijder dan de alkaline batterijen resp accu s of het batterijpack om schade te voorkomen Gebruikte batterijen en accu s moeten verwijderd worden en weg geworpen in overeenstemming met de nationaal geldende wetten In het algemeen voor het wegwerpen van batterijen en in het bijzonder van lithium batterijen accu s en batterijpacks is de toepasselijke regel dat ze enkel kunnen weggeworpen worden in ontladen toestand en op een technisch correcte manier Voorafgaand dient er voor gezorgd te worden dat er niet geleidende kleefband wordt aangebracht over de contacten zodat er geen kortsluiting kan ontstaan In principe moet de mogelijkheid tot kortsluiting worden ge limineerd en mogen ze noch geopend worden noch het menselijke lichaam betreden op gelijk welke wijze noch mogen zij in het vuur geworpen worden 13 Proper maken Gebruik voor het reinigen een droge niet pluizende schone doek Als de lamp in contact komt met zout water moet het water onmiddellijk verwijderd worden met zo n doek De hoofdband kan gewassen worden in een wasmachine bij 30 C 14 Omvang van de levering De SEO 5 inclusief hoofdband wordt geleverd met volgende toebehor
115. cht wieder aufladbar Die folgenden Ausf hrungen gelten nur f r den Fall dass Sie in Ihrer SEO 5 NiMH Akkus verwenden wollen bzw den Akku Pack einer SEO 7R Diese sind nicht im Lieferumfang einer SEO 5 Wenn Sie NiMH Akkus siehe Pkt 1 verwenden sind diese nur mit hierf r zugelassenen externen Ladeger ten zu laden Laden Sie nur in trockenen R umen auf Sollten Sie in Ihrer SEO 5 ein Akku Pack der SEO 7R verwenden ist zu beachten dass dieses Akku Pack nur mit dem Ladeger t und Ladekabel der SEO 7R bzw an einem USB Anschluss siehe unten geladen werden darf Falls der Netzstecker und das Ladeger t der SEO 7R noch nicht verbunden sind m ssen diese zusammengesteckt werden sodass die Verbindung einrastet Das Ladeger t der SEO 7R hat einen USB Anschluss der zum Laden des SEO 7R Akku Packs mit dem entsprechenden Anschluss des Ladekabels verbunden werden muss Die andere Seite des Ladekabels Micro USB verbinden Sie mit dem Akku Pack Sie m ssen hierf r evtl die Batteriebox der SEO 5 ffnen Das Akku Pack kann dann in der SEO 5 geladen werden oder zum Laden entnommen werden Mit dem Ladeger t der SEO 7R kann nur dieses Akku Pack geladen werden Als letzten Schritt verbinden Sie den am Ladeger t befindlichen Netzstecker mit einer Steckdose Eingang 100 V bis 240 V 50 Hz bis 60 Hz Wenn der Ladevorgang abgeschlossen nach max 2 bis 3 Stunden ist trennen Sie das Ladeger t wieder von der Steckdose
116. ck D s lors vous ne pouvez plus allumer la SEO 5 toute pression sur l interrupteur est uniquement rendue par un bref clignotement rouge Elle ne peut donc ni tre allum e ni consommer de l nergie accidentellement Ce n est que lorsque vous laisserez le bouton de commande appuy pendant 5 secondes que cette fonction sera d sactiv e la lampe se trouvera alors dans le programme d clairage White 7 Fonction Reset Si vous retirez les piles alcalines les accumulateurs NiMH ou un bloc piles de la SEO 7R vous r initialiserez la SEO 5 Vous aurez alors r initialis certaines fonctions La s curit de transport Transport Lock cf point 6 est d sactiv e La fonction d clairage Dim fonctionne avec une luminosit r duite cf point 5 1 Le programme d clairage White cf point 5 est actif 8 Utilisation des accumulateurs La SEO 5 indique qu elle est bient t vide en faisant clignoter la LED rouge Remplacez les piles les accumulateurs temps La SEO 5 est fournie avec des piles alcalines Celles ci ne sont pas rechargeables Les ex cutions suivantes ne sont valables que pour le cas o vous souhaitez utiliser des accumulateurs NiMH et ou le bloc piles d une SEO 7R dans votre SEO 5 Ils ne sont pas inclus dans la livraison d une SEO 5 Si vous utilisez des accumulateurs NiMH cf point 1 ceux ci doivent tre recharg s uniquement avec des chargeurs externes homologu s ce
117. de la linterna frontal est la cubierta de la caja de bater as Junto al bot n interruptor hay un borde pl stico Si este borde se presiona cuidadosamente con p ej su pulgar la cubierta de la caja de bater a se puede abatir usando las peque as muescas que est n a izquierda y derecha del interruptor Entonces se pueden quitar las bater as alcalinas respectivamente acumuladores NiMH o el pack acumulador de una SEO7R e insertar unas nuevas Durante la inserci n siempre es necesario que est n en la direcci n correcta Por tanto preste atenci n a las polaridades y Ambas en la caja de bater as y tambi n sobre las bater as alcalinas De lo contrario el hipot tico riesgo es que los acumuladores bater as resulten da ados y puedan explotar Despu s de hacer el cambio la cubierta de la caja de las bater as tiene que cerrarse de nuevo Tambi n se pueden insertar acumuladores NiMH y pack acumulador de una SEO 7R ver punto 8 11 Cinta Si la cinta no est ya conectada a la linterna proceda como sigue Ensarte el extremo de la cinta con la delgada pieza de pl stico desde el frente a trav s del ojal situado sobre el lado izquierdo de la carcasa de la linterna frontal Tenga en cuenta la orientaci n de las letras sobre la cinta Corra la cinta sobre la cubierta de la caja de bater as hasta el ojal sobre el otro lado de la caja de bater as y c rrala a trav s de l hasta el frente Este extremo de
118. e kijken die wordt uitgezonden door dit product La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto Trova qui le istruzioni per l uso al fine di poterlo utilizzare correttamente La preghiamo di leggere con attenzione tutti i documenti compresi nella confezione di conservarli e nel caso l articolo venga affidato a terzi di trasmettere anche la relativa documentazione Tutto ci consentir anche a Lei di trarre il massimo profitto dall utilizzo del prodotto e di poterlo usare correttamente in qualsiasi situazione La preghiamo di far attenzione soprattutto alle istruzioni relative ad un utilizzo sicuro del prodotto e di provvedere a smaltire la confezione in modo conforme ai vigenti regolamenti Avviso aggiuntivo riguardante SEO con funzione Test IT La Vostra torcia frontale Led Lenser SEO5 con codice 6105 e 6106 il codice 6005 e 6006 non hanno pulsante Test It dotata di confezione con pulsante TEST IT Questo consente di testare la luminosit della torcia mentre questa ancora contenuta nella sua confezione integra Per fare ci premete semplicemente il tasto giallo Test IT sul fronte della confezione Per favore non guardate direttamente nel fascio luminoso Il tasto TEST IT collegato tramite due fili elettrici al vano batterie della SEO5 Questi vanno scollegati prima di poter utilizzare la torcia Aprite a questo scopo il vano batterie togliete le 3 batterie AAA consultate a questo scopo il paragrafo relativo
119. e n pou v n nebezpe po r zkrat z sah elektrick m proudem atd P i zran n osob a hmotn ch kod ch pot neexistuje dn ru en a zanik i z ruka od v robce Teplotn rozsah v n m se v robek m e provozovat je od 20 C do 50 C Zajist te aby v robek nebyl vystavov n extr mn m teplot m siln m ot es m v bu n mu ovzdu rozpou t dl m a nebo v par m Je nutn zabr nit i trval mu slune n mu z en vysok vlhkosti a nebo mokr mu prost ed Zm ny opravy a dr by kter p esahuj pokyny uveden v dokumentech p ilo en ch k v robku sm j b t prov d ny pouze autorizovan m odborn m person lem Pokud je zaji t n e v robek je vybaven 31 L LENSER O 5 0 5 Slovencina Strana 33 35 plnymi bateriemi kter jsou podle p l spr vn um st ny a p ihr dka na baterie je zav en ale navzdory tomu nen mo n b n bezpe n provoz nebo v robek vykazuje kody je nutn jej vy adit z provozu a vylou it jeho dal pou it V takov m p pad se obra te v r mci z ruky na v zdroj od n ho jste v robek zakoupili 16 Bezpe nostn upozorn n Tento v robek nen hra ka Kv li mal m stem kter lze spolknout nen v robek vhodn pro osoby mlad 5 let V robek se nesm pou vat na vy et ov n o nap na tzv test zornic P i pou v n je nutn zamez
120. e autre connexion USB 5 V 900 mA par ex celle d un ordinateur Via notre connecteur de chargement de voiture USB optionnel Led Lenser Car Charger n d article 0380 le bloc piles peut galement tre recharg sur les allume cigares et les prises des v hicules Cet accessoire s adapte automatiquement la tension d entr e donn e entre 12 V 24 V Ces alternatives sont par exemple utiles lorsqu aucune prise femelle n est disposition Attention Assurez vous qu aucun court circuit ne peut se produire au niveau des contacts de charge Ne touchez pas les contacts de charge avec des objets humides ou m talliques 9 Affichage de chargement Lorsque vous rechargez le bloc piles de la SEO 7R avec le c ble de chargement et Le chargeur adapt s et ou via une connexion USB cf point 8 sa LED d tat s allume en rouge elle passe au vert lorsque le bloc piles est enti rement recharg 10 Changement des piles alcalines du bloc piles des accumulateurs NiMH Avant tout changement teignez la SEO 5 Le couvercle du compartiment des piles se trouve sur le c t large du bo tier de la lampe Une l vre en plastique est situ e hauteur de l interrupteur Poussez la l g rement vers le haut avec pr caution par ex avec le pouce pour faire basculer le couvercle du compartiment des piles vers le bas Utilisez les petites encoches qui se trouvent gauche et droite du bouton de commande cet effe
121. e sup rieure du bo tier de la lampe frontale de la SEO 5 entre le compartiment des piles et la partie comportant la lentille de r flexion Ce bouton de commande sert galement s lectionner les diff rents programmes et fonctions d clairage cf point 5 et passer d un clairage blanc un clairage rouge et vice versa cf point 5 Par ailleurs il permet aussi d activer une s curit de transport Transport Lock cf point 6 3 Focalisation La lentille de r flexion permettant de focaliser 16 a lumi re de la LED blanche cf point 5 1 se trouve dans la partie avant plus mince du bo tier de la lampe frontale La lentille de r flexion est maintenue par une bague en plastique A l aide de deux doigts vous pouvez faire pivoter cette bague en plastique et r gler ainsi la focalisation de mani re tr s facile et rapide Ce Speed Focus permet de r gler angle d ouverture du faisceau lumineux blanc en continu En plus de l angle d ouverture vous pouvez r gler l angle du faisceau lumineux sur horizontale en fonction de la zone que vous souhaitez clairer une zone distanc e ou situ e juste devant vous Pour cela vous pouvez faire basculer la partie de la lampe frontale o se trouvent la lentille de r flexion et la LED blanche Des positions interm diaires sont galement possibles gr ce la trame 4 Smart Light Technology SLT Technologie d clairage Smart Le mod le SEO 5
122. e use a dry lint free clean cloth If salt water is spilled on the head lamp it must be immediately entirely removed with such a cloth The headband can be washed in a washing machine at 30 C 14 Scope of delivery The SEO 5 incl headband is supplied with the following accessories Alkaline batteries AAA LR03 Micro 1 5 V DC Operating manual Additional accessories for the SEO 5 are being designed You can get information on these additional accessories over and above the supplied kit on our Internet page 15 Caution Do not swallow any small parts or batteries accumulators that are present The products or parts thereof including batteries accumulators must be stored outside the reach of children For reasons of safety and approval CE the product must not be modified and or changed The product is to be used exclusively as battery or accumulator powered lamp If the SEO 5 is used for any other purpose or used incorrectly it can get damaged and hazard free use is not guaranteed any more danger from fire short circuit electric shock etc There is then no liability for harm to persons or damage to property and the warranty of the manufacturer is also rendered null and void L LENSER O 5 0 5 Deutsch Seite 07 11 The temperature range in which the SEO 5 can be operated is 20 C to 50 C Ensure that the SEO 5 is not subjected to more extreme temperatures intense vibrations explosive
123. e vo va om svietidle SEO 5 svieti jeho stavov LED di da 10 V mena alkalick ch bat ri blokov akumul torov akumul torov NiMH Pred v menou svietidlo SEO 5 vypnite Na irokej strane krytu svietidla sa nach dza kryt priehradky na bat rie Vo v ke tla idla sa nach dza plastov v be ok Ak ho opatrne napr palcom potla te trochu nahor m e sa veko priehradky na bat rie vyklopi nadol Pou ite pri tom mal ryhy ktor sa nach dzaj v avo a vpravo ved a sp nacieho tla idla Alkalick bat rie pr p akumul tory NiMH alebo blok akumul torov svietidla SEO 7R m ete teraz vybra a vlo i nov Pri vkladan je v dy potrebn skontrolova i sa to vzh adom na p ly bat rie vykonalo spr vne Preto treba skontrolova p ly bat ri a nielen v priehradke na bat rie ale aj na alkalick ch bat ri ch Vopa nom pr pade m e vznikn riziko e sa akumul tory bat rie po kodia pr padne aj exploduj Po v mene treba priehradku na bat rie znovu zatvori M u sa vlo i aj akumul tory NiMH alebo blok akumul torov svietidla SEO 7R pozri bod 8 11 Popruh na hlavu Ak popruh na hlavu u nie je spojen so svietidlom postupujte nasledovn m sp sobom Najprv navle te koniec hlavov ho popruhu zkym plastov m uz verom spredu cez oko na avej strane krytu elov ho svietidla Ria te sa pri tom smerovan m p sma na popruhu na hlavu Popruh potom
124. ed Night Vision Ko je aktiviran program svetenja White gl to ko 5 lahko uporabljate rde o lu v naglavni svetilki e pritisnete na gumb ko je svetilka SEO 5 ugasnjena naglavna svetilka s funkcijo svetenja Power zasveti z vso mo jo v rde i barvi e na gumb v pribl 2 sekundah e enkrat pritisnete se vam pri ge funkcija svetenja Signal v rde i barvi po asno enakomerno utripanje e e enkrat pritisnete na gumb se svetilka SEO 5 ugasne in po ponovnem pritisku spet vklopi funkcijo svetenja Power v rde i barvi Tako se tudi tu menja vrstni red funkcij svetenja Tudi v programu svetenja Red Night Vision z vsakim pritiskom na stikalni gumb ugasnete svetilko SEO 5 e sta od zadnjega pritiska minili ve kot 2 sekundi Tako s pritiskom na stikalo s funkcije svetenja Power ne boste preklopili v Signal temve boste svetilko SEO 5 ugasnili ker nanjo niste pritiskali ve kot 2 sekundi 6 Za ita za prena anje Transport Lock Pod to ko 5 so napisana navodila za menjanje med belo in rde o LED lu jo To dose ete tako da gumb dr ite samo pribl 2 sekundi ko je svetilka SEO 5 samo ca 2 sekundi pritisnjena Naglavna svetilka potem za ne namesto belo svetiti rde e oz rde e namesto belo e gumb dr ite dalj asa pribl 5 sekund da se lu ugasne ste aktivirali za ito za prena anje Transport Lock Zatem svetilke SEO 5 ne morete ve pri gati in ob vsakem pritisku na gumb samo za hip utrip
125. ehlfunktion nicht aufgrund leerer Batterien bzw Akkus oder darauf zur ckzuf hren ist dass diese nicht pol richtig eingesetzt wurden Bei der Verwendung im Stra enverkehr beachten Sie bitte die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen Die am meisten einschr nkende Gef hrdung dieses Artikels durch optische Strahlung ist die Blaulichtgef hrdung 400 nm bis 780 nm Die Grenzwerte einer thermischen Gef hrdung sind deutlich unterschritten Die Gef hrdung f r den Betrachter h ngt von der Nutzung bzw Installation des Artikels ab Eine optische Gef hrdung besteht aber nicht solange Abwendungsreaktionen die Expositionsdauer begrenzen und die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden Die Abwendungsreaktionen werden durch die Exposition ausgel st und hierunter werden alle nat rlichen Reaktionen verstanden die das Auge vor Gef hrdungen durch optische Strahlung sch tzen Insbesondere geht es dabei um bewusste Abwendungsreaktionen wie Augenbewegungen oder Kopfbewegungen z B Abwenden Bei der Verwendung des Artikels muss hierbei besonders ber cksichtigt werden dass die Abwendungsreaktionen von angestrahlten Personen durch Medikamente Drogen oder Krankheiten geschw cht oder auBer Kraft gesetzt sein k nnen Durch nicht bestimmungsgem f en Gebrauch kann es durch die Blendwirkung des Artikels zu reversiblen d h zeitweisen Beeintr chtigungen des Sehverm gens physiologische Blendung oder Nachbild
126. emben 2 Be s kikapcsol s A SEO 5 fejl mpa tokj nak fels r sz n az elemtart s a reflektorlencs vel ell tott r sz k z tt tal lhat a kapcsol gomb Ezzel tudja bekapcsolni a SEO 5 fejl mp t Ez a kapcsol gomb haszn lhat a k l nb z vil g t si programok s vil g t si funkci k kiv laszt s hoz l sd 5 pont valamint a feh r f ny s piros f ny k z tti tv lt shoz is l sd 5 pont Ezenk v l ezzel tudja aktiv lni a sz ll t si r gz t st Transport Lock l sd 6 pont 3 F kusz A fejl mpa tokj nak el ls keskenyebb r sz n tal lhat a reflektorlencse amin kereszt l a feh r LED f nye f kusz l dik l sd 5 1 pont A reflektorlencs t egy m anyag gy r tartja A m anyag gy r k t ujjal elforgathat s ez ltal a f kusz nagyon gyorsan s egyszer en ll that Ez az gynevezett Speed Focus lehet v teszi a feh r f nysug r ny l ssz g nek fokozatmentes ll t s t Att l f gg en hogy a t volban szeretne e valamit megvil g tani vagy k zvetlen l maga el tt a ny l ssz g mellett a f nysug r v zszinteshez viszony tott sz g t is be ll thatja Ehhez egyszer en billentenie lehet a fejl mp nak azt a r sz t amelyben a reflektorlencse s a feh r LED tal lhat A bekattan szerkezet ltal k ztes ll sok is lehets gesek 4 Smart Light Technology SLT SEO 5 fejl mp nkat Smart Light Technology SLT
127. en alkaline batterijen AAA LR03 Micro 1 5V DC gebruikshandleiding Extra toebehoren voor de SEO 5 worden nog ontworpen Meer informatie over deze extra accessoires bovenop de geleverde kit kan u vinden op onze internet site 15 Opgepast Geen kleine onderdelen of batterijen die aanwezig zijn inslikken De producten of onderdelen daarvan inclusief batterijen moeten worden opgeslagen buiten het bereik van kinderen Om veiligheidsredenen en keuring CE mag het product niet worden aangepast en of gewijzigd Het product mag uitsluitend als zaklamp gebruikt worden Als de SEO 5 wordt gebruikt voor andere doeleinden of verkeerd gebruikt kan het beschadigd worden en is het gevaar voor vrij gebruik niet meer gegarandeerd gevaar voor brand kortsluiting elektrische schokken enz Er is dan geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan personene of eigendommen en de garantie van de fabrikant komt te vervallen Het temperatuursbereik bij dewelke de SEO 5 kan gebruikt worden is 20 C tot 50 C Zorg ervoor dat de SEO 5 niet wordt blootgesteld aan extreme temperaturen intense vibraties explosieve omgevingen oplosmiddelen en of dampen Ook de voortdurende blootstelling aan direct zonlicht hoge vochtigheid en of vocht dient vermeden te worden Wijzigingen herstellingen en onderhoud van de elementen die beschreven zijn in de documente die het product vergezellen mogen alleen 23 LEO LENSER 5 0 5 Italian Pagin
128. en LED diody e budou baterie nebo akumul tory brzy pr zdn Baterie nebo akumul tory zav as vym nte Sv tilna SEO 5 se dod v s alkalick mi bateriemi Tyto nelze op t dob jet N sleduj c vyhotoven plat pouze pro p pad pokud ve sv sv tiln SEO 5 chcete pou t akumul tory NiMH nebo blok akumul tor sv tilny SEO 7R Nejsou sou st obsahu dod vky sv tilny SEO 5 Pokud pou ijete akumul tory NiMH viz bod 1 je nutn je nab jet pouze pomoc extern ch nab je ek kter jsou za t m elem povoleny Skladujte pouze v such ch prostor ch Pokud byste m li pou t ve sv tiln SEO 5 blok akumul tor sv tilny SEO 7R je nutn db t na to e tento blok akumul tor se sm nab jet pouze pomoc nab je ky a nab jec ho kabelu nt SEO 7R nebo pomoci USB pripojky viz n ze Pokud s ov z str ka a nab je ka sv tilny SEO 7R je t nejsou spojen musej se spojit dohromady aby spoj zapadl Nab je ka sv tilny SEO 7R m USB p pojku kter se pro nab jen bloku akumul tor sv tilny SEO 7R mus spojit s p slu nou p pojkou nab jec ho kabelu Druhou stranu nab jec ho kabelu Micro USB spojte s blokem akumul tor P padn mus te kv li tomu otev t p ihr dku na baterie sv tilny SEO 5 Blok akumul tor lze pot nab jet v SEO 5 nebo jej k nabit vyjm te Pomoc nab je ky sv tilny SEO 7R lze nab jet pouze tento bloku akumul to
129. en kann Grunds tzlich gilt dass Kurzschl sse von Akkus und auch Batterien auszuschlieBen sind und diese weder ge ffnet werden noch in den K rper gelangen oder ins Feuer geworfen werden d rfen LENSER O 5 0 5 13 Reinigung Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein trockenes fusselloses sauberes Tuch Kommt die Lampe mit Salzwasser in Kontakt so entfernen Sie das Salzwasser umgehend komplett mit einem solchen Tuch Das Kopfband ist bei 30 C waschmaschinenwaschbar 14 Zubeh r Die SEO 5 inkl Kopfband wird mit folgendem Zubeh r ausgeliefert Alkalinebatterien AAA LR03 Micro 1 5 V DC Bedienungsanleitung Weiteres Zubeh r ist f r die SEO 5 in Planung Auf unserer Internetseite k nnen Sie sich ber dieses ber den Lieferumfang hinausgehende Zubeh r informieren 15 Achtung Enthaltene Kleinteile oder Batterien Akkus nicht verschlucken Diese Artikel oder Teile davon inkl Batterien Akkus sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Das Produkt darf aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE nicht umgebaut und oder ver ndert werden Der Artikel ist ausschlieBlich als batterie bzw akkubetriebene Lampe zu verwenden Wird der Artikel zweckentfremdet oder unsachgem f verwendet kann er besch digt werden und ein gefahrloser Gebrauch Gefahr durch Feuer Kurzschluss Stromschlag etc ist nicht mehr gew hrleistet F r Personen und Sachsch den besteht dann keine Haft
130. epends on the use or on how the product is installed However there is no optical hazard as long as the aversion responses limit the time of exposure and as long as the information contained in this instruction manual is observed he aversion reactions are triggered by the exposure and they are to mean all natural reactions that protect the eye from hazards through optical radiation This includes in particular conscious aversion reactions such as eye or head movement e g turning away When using the product it is of particular importance to bear in mind that the aversion reactions of persons at whom the light is directed at may be weakened or completely suspended as a result of medication drugs or illness Because of the blinding effect of the product improper use may lead to reversible i e temporary impairment of sight physiological blinding or afterimages or it may trigger feeling unwell in the sense of feeling queasy and tired physiological blinding The intensity of the temporary feeling of being unwell or the time until it subsides depend primarily on the difference in brightness between the 6 blinding light source and the surrounding area Photosensitive persons in particular ought to consult a medical consultant prior to using this product As a matter of principle the rule is that high intensity light sources carry a high secondary hazard potential due to their blinding effect Just like looking into
131. er as o respectivamente los acumuladores a tiempo En el suministro de la SEO5 se incluyen bater as alcalinas Estas no se pueden cargar La siguiente informaci n se aplica solo en caso que usted use en su SEO5 acumuladores NiMH o respectivamente el pack acumulador de una SE07R Estos no se suministran con la SEO5 En caso de usar acumuladores NiMH ver punto 1 estos deben ser cargados en cargadores externos homologados Siempre cargue en un lugar seco Usa usted el pack acumulador de una SEO7R por favor tome nota que este solamente se puede cargar con el cargador y el cable cargador de la SEO7R o por un puerto USB ver abajo En caso que la clavija y el cargador no est n ya conectados por favor con ctelos de modo que la conexi n haga clic El cargador de la SEO7R tiene un puerto USB el cual debe estar conectado con el correspondiente puerto en el cable de carga a fin de cargar el pack acumulador de la SEO7R El otro lado del cable de carga micro USB debe estar conectado al pack acumulador Por lo tanto usted posiblemente tendr que abrir la caja de bater as El pack acumulador de la SEO7R tiene dos formas de carga bien cargado en la caja de bater a de la SEO5 o se puede quitar de la caja de bater a para cargar Solo se puede usar el cargador de la SEO7R para cargar este pack acumulador El ltimo paso es conectar la clavija en un enchufe entrada 100V a 240V 50Hz a 60Hz Cuando la carga est completa des
132. ern bzw Ausl sen einer St rempfindung wie Unbehagen und Erm dung psychologische Blendung kommen Grad und Abklingzeit der zeitweisen St rungen h ngen wesentlich vom Helligkeitsunterschied zwischen Blend Lichtquelle und Umgebung ab Besonders photosensible Personen sollten vor der Verwendung des Artikels einen Facharzt konsultieren Grundsatzlich gilt dass intensive Lichtquellen durch ihre Blendwirkung ein hohes sekund res Gefahrenpotenzial besitzen Wie nach dem Blick in andere helle Lichtquellen z B Autoscheinwerfer auch k nnen tempor r eingeschr nktes Sehverm gen und Nachbilder je nach Situation zu Irritationen Bel stigungen Beeintr chtigungen oder sogar Unf llen f hren Die Hinweise gelten f r die Benutzung eines Artikels Werden mehrere gleichartige oder verschiedene lichtemittierende Artikel zusammen verwendet kann sich die Intensit t der optischen Strahlung erh hen Jede lange Betrachtung der Strahlungsquelle des Artikels durch den Anwender oder andere Personen mit und ohne weitere lichtb ndelnde Instrumente ist grunds tzlich zu vermeiden Stattdessen sind in solchen F llen die Augen bewusst zu schlief en und der Kopf ist aus dem Lichtstrahl zu bewegen Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der ffentlichen Hand ist der Benutzer abh ngig vom Einsatzfall entsprechend aller anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu unterweisen Wichtige Verhaltensregeln Den Lichts
133. eti s redukovan m jasom pozri bod 5 1 Sveteln program White pozri bod 5 je akt vny 8 Pou itie akumul torov Svietidlo SEO 5 oznamuje blikan m ervenej LED di dy e sa oskoro vybije Bat rie vyme te v as Svietidlo SEO 5 sa dod va s alkalick mi bat riami Tieto sa nedaj dob ja Nasleduj ce vyhotovenia s platn iba v pr pade ak chcete v svietidle SEO 5 pou va akumul tory NiMH alebo blok akumul torov svietidla SEO 7R Tieto s vrozsahu dod vky svietidla SEO 5 Ak pou ijete akumul tory NiMH pozri bod 1 treba ich nab ja iba pomocou extern ch nab ja iek ktor boli na to schv len Nab ja iba v such ch priestoroch Ak chcete v svietidle SEO 5 pou i blok akumul torov svietidla SEO 7R treba dba na to e tento blok akumul torov sa smie nab ja iba pomocou nab ja ky a nab jacieho k bla svietidla SEO 7R alebo pomocou USB pr pojky pozri ni ie Ak sie ov z str ka a nab ja ka svietidla SEO 7R e te nie s spojen musia sa spoji dohromady aby spoj zapadol Nab ja ka svietidla SEO 7R m USB pr pojku ktor sa na nab janie bloku akumul torov svietidla SEO 7R mus spoji s pr slu nou pr pojkou nab jacieho k bla Druh stranu nab jacieho k bla Micro USB spojte s blokom akumul torov Pr padne mus te kv li tomu otvori priehradku na bat rie svietidla SEO 5 Blok akumul torov m no potom nab ja v SEO 5 alebo kv li
134. eux extr mit s du ruban de t te ensemble Pour le transport la SEO 5 peut tre fix e via l illet du mousqueton une boucle de ceinture ou un sac dos par exemple La troisi me pi ce en plastique du ruban de t te permet de r gler la taille du ruban de t te et de l adapter aux diff rents tours de t te 12 Accus piles Lest interdit de recharger des piles non rechargeables par ex des piles alcalines N utilisez jamais des accumulateurs et des piles ensemble Remplacez toujours tous les accumulateurs et toutes les piles en m me temps Dans la SEO 5 utilisez uniquement des piles alcalines AAA LR03 micro 1 5 V DC le bloc piles de la SEO 7R ou des accumulateurs NiMH AAA LR03 micro 1 2 V DC En cas de non utilisation prolong e retirez les piles alcalines et ou le bloc piles d une SEO 7R ou les accumulateurs NiMH afin d viter des dommages Les piles et les accumulateurs usag s doivent tre retir s et limin s en tant que d chets sp ciaux conform ment la l gislation nationale En r gle g n rale les piles et en particulier es piles Lithium les accumulateurs et les blocs piles ne doivent tre limin s qu l tat d charg et de mani re appropri e Il faut par ailleurs assurer qu aucun court circuit ne peut tre provoque par ex par le collage des contacts via une bande adh sive non conductrice avant la mise au rebut En principe les courts circuits d accumulateurs
135. gosabb ill s t tebb legyen Ha elengedi a kapcsol gombot azzal reteszeli az aktu lis f nyer t Ez a vil goss g be ll t s akkor is megmarad a Dim vil g t si funkci n l ha kikapcsolja a fejl mp t Ha gyorsan egym s ut n sszesen h romszor megnyomja a gombot azaz agombnyom sok k z tt csak kb 2 m sodperc telik el a Dim vil g t si funkci ut n a White vil g t si programban a Signal vil g t si funkci egyenletes lass villog s k vetkezik Egy tov bbi gombnyom s ut n a SEO 5 kikapcsol s az jb li kapcsol ssal ism t a Power vil g t si funkci aktiv l dik Ez ltal a vil g t si funkci k sorrendje folyamatosan ism tl dik Figyeljen azonban arra hogy ha az egyes kapcsol sok k z tt 2 m sodpercn l hosszabb id telik el a SEO 5 fejl mpa kikapcsol P ld ul a Dim vil g t si funkci ut n nem a Signal funkci k vetkezik hanem a SEO 5 fejl mpa kikapcsol amennyiben t bb mint 2 m sodpercet v rt 5 2 Red Night Vision vil g t si program Ha a Red Night Vision vil g t si program van aktiv lva l sd 5 pont a fejl mpa piros f nye ll rendelkez sre Ha kikapcsolt llapotban megnyomja a SEO 5 kapcsol gombj t a fejl mpa a Power vil g t si funkci ban teljes f nyer vel vil g t Ha kb 2 m sodpercen bel l ism t megnyomja a gombot a piros Signal vil g t si funkci egyenletes lass villog s aktiv l dik Egy tov bbi gombnyom
136. gt K S guns a NE He inte E Shams BEREKEN OKO en MEI RUSSE Bake MELS PR I oes je GERNE KEAN KOE RO Atta RRE O o Ee RE E EERTE CROCK BE RSE BAI o AM x BRO BEE pekna amg artica Goes SRENRO E MESEN KE ERE PELEA REMI E A Cima ao F On i HEH sm s ky 2 IK KRI i AKER tin M TIK Mme PER 3 un PR one GI SEE QUERER EEEN Bag RULE lano rev s PERS HEN fe PERE SIE BEE KREG BOM Mein Ena PERES Ar a a Va k ese RE 5 St BEL KEM KO Saaie 228 Bagg RE gini zan CE REMERO DI BEEK NEL RARE SK Q EA FERA HoE PROA gode ateo ER BR E Ea e i EP M oE ED Kani 1094 gt M gt EER ANGER Sg STE m NEE E IM ereen x EEx RM HEEE mini s ERES KE E KIRN JE m SEDE e Km El 8 HP Ape Socios lili Zen Sire sen rie ee poste ze ees HUHN s Z Hee Kaka zi Hi Sr arslrikaatnenu 9999 taa BREME CRE zie El BORRE RAE 2222 E pp FERRER mes D RA J n CE a Rowe se GGG S mito ORP DE Ra RAS RE m RSS 2222 ee BE mo eee El BLA n BRN wg ERRE WEER pe EIR ij SERENE EZ Ex Spuren ose 83988 ek DE NR AEREO III AH ded RRERH RER lt d dad uju ao BL NER EI IKN KR ROL 4 HA WE E
137. he switch button is pressed only for approx 2 seconds The head lamp will change from red to white or from white to red But when the switch is pressed longer approx 5 seconds until the light turns off you have enabled the Transport Lock Then the SEO 5 can not be turned on again but the red LED flashes for a short moment to indicate that this function is activated in case the switch button is pressed The SEO 5 therefore cannot be switched on either intentionally or unintentionally and inadvertently consume energy 4 Only when you hold the switch button pressed for 5 seconds again this function Transport Lock is deactivated again and the lamp is in the Light Program White 7 Reset function If the used alkaline batteries NiMH Accumulators or an Accumulator Pack of a SEO 7R are taken out the battery box you have reset the SEO 5 You have thus reset a few functions The Transport Lock see Point 6 is deactivated The Light Function Dim see Point 5 1 is set to low brightness The Light Program White see Point 5 is activated 8 Use of rechargeable batteries The SEO 5 indicates by the flashing of the red LED that it is running out of energy in near future Please change the batteries respectively the accumulators in time In the scope of delivery of the SEO 5 are alkaline batteries These can not be charged The following information applies only in case you use in your SEO 5 NiMH Acc
138. hrieben wie Sie zwischen der wei en und der roten LED wechseln Dieses erfolgt wenn Sie den Schalterknopf wenn die SEO 5 aus ist nur ca 2 Sekunden gedr ckt halten Die Kopflampe wechselt dann von rot nach wei bzw von wei nach rot Wenn Sie den Schalter aber l nger ca 5 Sekunden gedr ckt halten und zwar so lange bis das Licht erlischt haben Sie die Transportsicherung Transport Lock aktiviert Dann kann die SEO 5 nicht mehr eingeschaltet werden sondern Sie quittiert jedes Schalterdr cken nur mit einem kurzen roten Blinken Sie kann somit nicht mehr versehentlich eingeschaltet werden und ungewollt Energie verbrauchen Erst wenn Sie den Schalterknopf wieder 5 Sekunden gedr ckt halten ist diese Funktion wieder deaktiviert und die Lampe befindet sich im Lichtprogramm White 7 Reset Funktion Wenn die verwendeten Alkanlinebatterien NiMH Akkus oder ein Akku Pack der SEO 7R entnommen werden haben Sie die SEO 5 resettet Sie haben also einige Funktionen zur ckgesetzt Die Transportsicherung Transport Lock siehe Pkt 6 ist deaktiviert Die Lichtfunktion Dim leuchtet mit reduzierter Helligkeit siehe Pkt 5 1 Das Lichtprogramm White siehe Pkt 5 ist aktiv 8 Verwendung von Akkumulatoren Die SEO 5 k ndet durch Blinken der roten LED an dass sie bald leer ist Bitte wechseln Sie die Batterien bzw Akkus rechtzeitig aus Die SEO 5 wird mit Alkalinebatterien ausgeliefert Diese sind ni
139. iami ste nechali uplyn iba cca 2 sekundy budete ma po funkcii Dim v programe svietenia White k dispoz cii funkciu svietidla Sign l pomal rovnomern blikanie Po al om stla en je svietidlo SEO 5 vypnut a op tovn m stla en m sa znovu aktivuje sveteln funkcia Power Takto sa d poradie sveteln ch funkci zopakova Re pektujte v ak e s ka d m stla en m svietidlo SEO 5 vypnete ak od predch dzaj ceho stla enia uplynula dlh ia doba ako cca 2 sekundy Napr ak uplynula dlh ia doba ako cca 2 sekundy po zaktivovan svetelnej funkcie Dim nenasleduje funkcia Sign l ale svietidlo SEO 5 sa vypne 5 2 Program svietenia Red Night Vision Ak je aktivovan program svietenia Red Night Vision pozri bod 5 m te k dispoz cii erven svetlo elov ho svietidla Ak sa stla sp nacie tla idlo ke je SEO 5 vypnut svieti elov svietidlo vo funkcii Power pln m jasom erven m svetlom Ak stla te tla idlo v priebehu cca 2 sek nd znovu budete ma k dispoz cii sveteln funkciu Sign l pomal rovnomern blikanie erven ho svetla Po al om stla en je svietidlo SEO 5 vypnut a op tovn m stla en m sa znovu aktivuje sveteln funkcia Power s erven m svetlom Takto sa d poradie sveteln ch funkci zopakova Aj v programe svietenia Red Night Vision vypnete svietidlo SEO 5 ka d m stla en m sp
140. it p eh t v robku nap zakryt m Pokud by v robek nefungoval m lo by se nejd ve zkontrolovat zda chyba nen zp sobena pr zdn mi bateriemi p p akumul tory nebo t m e tyto nebyly podle p l spr vn nasazeny P i pou it v silni n m provozu dodr ujte p slu n z konn ustanoven Nejv ce omezuj c ohro en tohoto v robku prost ednictv m optick ho z en je ohro en modr m sv tlem 400 nm a 780 nm Mezn hodnoty tepeln ho ohro en jsou z eteln pod limitem Ohro en pro provozovatele z vis na pou it nebo nainstalov n v robku Optick ohro en neexistuje pokud reakce odvr cen omezuj dobu expozice a pokud se budou dodr ovat pokyny uveden v tomto n vodu k pou it Reakce odvr cen se vyvol vaj expozic a jsou t m ch p ny v echny p irozen reakce kter chr n oko p ed ohro en m prost ednictv m optick ho z en P edev m zde jde o v dom reakce jak mi jsou pohyby o nebo pohyby hlavy nap odvr cen P i pou it v robku se mus zohlednit p edev m to e reakce odvr cen mohou b t u osv tlen ch osob oslabeny l ky drogami nebo nemocemi Pou it m kter je v rozporu s elem v robku m e v d sledku inku osln n doj t k vratn m tj do asn m poruch m zraku fyziologick osln n nebo zdvojen m obraz m nebo k vyvol n ru iv ho pocitu jak m je nevolnost a
141. ita do dra enja obremenitev prizadetosti ali celo nesre Napotki veljajo za uporabo enega artikla e skupaj uporabljate ve enakih artiklov ali artiklov ki oddajajo razli no svetlobo se lahko intenzivnost opti nega sevanja pove a Izogibati se je treba dolgemu opazovanju vira sevanja v artiklu tako z ustrezno za ito za o i kot tudi brez nje V tak nih primerih je treba o i zavedno zapreti in glavo umakniti iz svetlobnega arka Pri obrtni uporabi ali uporabi na javnih obmo jih je treba uporabnika glede na primer uporabe seznaniti z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi Pomembna pravila za vedenje Svetlobnega arka ne usmerjajte neposredno v o i oseb Uporabnik ali druge osebe ne smejo gledati neposredno v arek Ce vas opti ni arek zadene v o i jih zavedno zaprite in glavo takoj umaknite iz poti arka Navodila za uporabo in te napotke je treba shraniti in jih pri predaji artikla izro iti skupaj z njim Prepovedano je gledati v svetlobo ki jo neposredno oddaja artikel 43 LEO LENSER 5 0 5 44 48 Bac
142. itvijo potrebno zagotoviti da ne more priti do kratkega stika tako da na primer ez kontakte nalepimo neprevoden lepilni trak Na eloma velja da ne sme priti do kratkega stika 42 med baterijami in tudi akumulatorji da jih ne odpiramo pogoltnemo ali me emo v ogenj Pri i enju uporabljajte suho isto krpo ki ne pu a kosmov e svetilka pride v stik s slano vodo jo popolnoma odstranite s krpo ki ne pu a kosmov Naglavni trak je mogo e prati v pralnem stroju pri temperaturi 30 C 14 Dodatna oprema SEO 5 vklju uje naglavni trak ki jedobavljen skupaj z naslednjo dodatno opremo alkalne baterije AAA LR03 Micro 1 5 V DC Navodila za uporabo Na rtuje se da bo svetilka SEO 5 imela ir i izbor dodatne opreme Na na i spletni strani si lahko preberete o tej dodatni opremi ki se bo dobavila naknadno 15 Opozorilo Ne pogoltnite majhnih delov ali baterij akumulatorjev ki so dodani v paketu Ta artikel ali njegove dele vklj z baterijami akumulatorji hranite na mestu nedosegljivem otrokom Izdelka iz varnostnih razlogov in zaradi izdajanja dovoljenj CE ni dovoljeno predelovati ali spreminjati Artikel se sme uporabljati izklju no kot svetilka na baterijski pogon e se artikel uporablja neprimerno ali v nasprotju z njegovim namenom ga lahko po kodujete in ne moremo ve zagotoviti varnosti uporabe izdelka nevarnost v iga kratkega stika elektri nega udara ipd V takem primeru ne
143. je pou vate ovi svetlo v r znych intenzit ch a r znych typoch K dispoz cii s dva programy svietenia a mno stvo sveteln ch funkci Aby sa elov svietidlo mohlo zapn a vypn a bolo mo n zvoli r zne sveteln funkcie pou ije sa sp na pop san v bode 2 V z sade plat e jas svietidla SEO 5 je sledovan zabudovanou jednotkou na kontrolu teploty 5 Programy svietenia a sveteln funkcie V modeli svietidla SEO 5 s zabudovan dve LED di dy LED Licht Emittierende Diode Biela ve mi siln LED di da je ur en na be n pou itie ak sa m pou i napr Speed Focus alebo prestavenie uhla Toto ve mi jasn biele svetlo nepripad do vahy za t ch okolnost ak si va e o i v d sledku tzv adapt cie na tmu zvykli na okolit svetlo s n zkou intenzitou Inak ako pri pou it bieleho svetla zost va aktu lne prisp sobenie sa o osvetleniu s n zkou intenzitou zachovan ke sa pou ije erven svetlo ervenej LED di dy Ohnisko a uhol svetla ervenej LED di dy ktor sa nach dza bo ne ved a reflektorovej o ovky sa ned prestavi Medzi bielou a ervenou LED di dou sa prep na tak e podr te sp nacie tla idlo stla en cca 2 sekundy ke je SEO 5 vypnut Celov svietidlo potom zmen svetlo z erven ho na biele alebo z bieleho na erven Potom sp nacie tla idlo pustite sk r ako zhasne svetlo lebo ak bude sp nacie tla idlo pr li dlho st
144. je vhodn pre osoby mlad ie ako 5 rokov Produkt sa nesmie pou va na vy etrovanie o napr na tzv test zreni iek Pri pou van treba zamedzi prehriatiu produktu napr v d sledku jeho zakrytia Ak by produkt nefungoval malo by sa najsk r skontrolovat i t to chyba fungovania nie je sp soben pr zdnymi bat riami pr p akumul tormi alebo t m e tieto neboli pod a p lov spr vne nasaden Pri pou it v cestnej prem vke dodr iavajte pros m pr slu n z konn ustanovenia Najviac obmedzuj ce ohrozenie tohto produktu prostredn ctvom optick ho iarenia je ohrozenie modr m svetlom 400 nm a 780 nm Medzn hodnoty tepeln ho ohrozenia s zrete ne pod limitom Ohrozenie pre pozorovate ov z vis od pou itia alebo nain talovania produktu Optick ohrozenie neexistuje pokia reakcie odvr tenia se obmedzia dobu expoz cie a ak bud sa dodr iava pokyny v tomto n vode na obsluhu Reakcie odvr tenia sa s vyvolan expoz ciou a s pod t m ch pan v etky prirodzen reakcie ktor chr nia oko pred ohrozen m optick m iaren m Predov etk m tu ide o vedom reakcie ak mi s pohyby o alebo pohyby hlavy napr odvr tenie Pri pou it produktu sa mus zoh adni predov etk m to e reakcie odvr tenia m u by u osvetlen ch os b oslaben liekmi drogami chorobami alebo stavom nevl dnosti Na z klade pou itia ktor je v rozpore s
145. jte priamo do svetla Prostredn ctvom dvoch k blov je tla idlo TEST IT spojen s krytom na bat rie svietidla SEO 5 ktor musia by pred prv m pou it m odstr nen Na odstr nenie tla idla TEST IT a k blov otvorte kryt na bat rie a vyberte 3 x AAA bat rie pozrite aj odsek V mena alkalick ch bat ri blokov akumul torov NiMH akumul torov uveden ni ie Potom odstr te oba k ble tla idla TEST IT z krytu na bat rie t m e za ka d z nich budete aha k m sa neuvo n Potom vlo te do krytu na bat rie nasp 3 x AAA bat rie pr p akumul tory pri om mus te zoh adni ich spr vnu polaritu Kryt na bat rie uzavrite a obal i tla idlo TEST IT s k blami zlikvidujte v s lade s region lnou legislat vou Produkt 6005 LED LENSER SEO 5 ed 6105 LED LENSER SEO 5 ed blister 6006 LED LENSER SEO 5 erven 6106 LED LENSER SEO 5 erven blister 1 S prava bat ri 3 x alkalick bat rie AAA LR03 Micro 1 5 V DC v rozsahu dod vky alebo 1 xblok akumul torov svietidla SEO 7R nie je s as ou dod vky alebo 3 x akumul tory AAA LRO3 Micro 1 2 V DC nie s s as ou rozsahu dod vky 2 Zapnutie a vypnutie V hornej asti krytu elov ho svietidla SEO 5 medzi priehradkou na bat rie a as ou s reflektorovou o ovkou sa nach dza sp nacie tla idlo pomocou ktor ho sa d SEO 5 zapn Toto sp nacie tla idlo sa pou
146. l o sm wust u See TE Ki ol FS pak E A SHIA mo E qui HS mollen E AM ten an Doro OMS A CEE EL Hi MU mol 775 HZ ol AWK 00 5535 ron H o EMOL PESI IS BED aon 5 0 oa KTO1aH KOS pilot tl Y D Z oT di DIR HS LH od m uen UK gr K KK am BOS rl gory JO Mask SO KU ONH MOE z AN rjo KA Bnn MEI SZ EEN a Sor mei MARE A ofA og Tokio ak mous SU oom Kan tE AN WZ MIRI om MAE TE DU PES melo Ogi RKK HH ZMK NR zj JO Om HR ozon QM jog aK Jorrit KO HEUSE Zu gn zen om a o pato Sal ot BOI WIZ aja HN ES ETT nO KH DARO Ea Ar UNO om E MASA ST OO el o MIME RI a oa o E E A art o ES RI ID NK mom Kuren oe 5 TS UN EEE AA ol E gil our IR o NOOT gr RE KIPE FOND Tin OI RR a MAO NS RON rer imi kN SP TOT a MEENT Sa ig OK EIN IT IO RTS KIA EA SAS Ti K K ol I gr tt m P z omeji as Kortn S 46 OE Esa Dealt E ok ER TIMI SEN Eu K 12858181000 Ed BS Tao AE ni i IPod n Hof yi DSR ODRAZ 55 chi mann a HOKO KE ul elo fa SBA KE I 33 a RO zon 7 INGA o DER K m m 2 5 OK OO oy HT ae o Risto QUESTI RO ms MA RASENS zaza Mast FATINA Ol 631 K E30 Ho lll RIA Bl EI 1 Ssc0 715 asna e sd RRO Ese maan ERS E SG Re a RS Qoo Knel O HS gim SSS ol Te mige ier MA 0008 X 3 Un Site reg H PA 20
147. la en aktivuje sa prepravn poistka pozri bod 6 Nasleduj ce body sa zaoberaj sveteln mi funkciami svietidla ktor sa m u pou i s bielymi LED di dami program svietenia White bod 5 1 a erven mi LED di dami program svietenia Red Night Vision bod 5 2 5 1 Program svietenia White Ak je aktivovan program svietenia White 33 L 0 LENSER 5 0 pozri bod 5 mate k dispozicii fokusovateln biele svetlo elov ho svietidla Ak sa stla spinacie tla idlo ked je SEO 5 vypnut svieti elov svietidlo vo funkcii Power pln m jasom Ak v priebehu cca 2 sek nd stlac te tla idlo druhykr t budete mat k dispozicii svietidlo s nizkym jasom sveteln funkcia Dim stmievanie Ak chcete pri tomto druhom zapnuti svietidlo nielen jednoducho zapn t to znamen Ze spinacie tlacidlo nestlaCite iba jedenkr t kr tko ale podrzite stla en m ete plynulo zmenit jas Po as doby ked je sp nacie tla idlo stla en sa jas zmen v rozmedz od plnej svetlosti a po redukovan svietivos Na oboch koncov ch bodoch svietidlo SEO 5 jednou kr tko zhasne aby sa potom rozjasnilo alebo stmavlo Hne ako sp nacie tla idlo pust te zaaretujte aktu lny jas Tento jas zostane pre funkciu Dim stmievania zachovan aj ke elov svietidlo vypnete Ak stla te tla idlo r chlo celkovo tret kr t to znamen e medzi jednotliv mi stla en
148. la cinta tiene que pasar a trav s del agujero que est junto al cl per en la parte pl stica al otro lado de la cinta Este agujero alargado tiene 4 peque as barras a 14 trav s de las cuales tiene que correr la delgada parte pl stica desde el lado Esto permite que todo el extremo pase a trav s de este agujero y ambos extremos de la cinta se conecten Usando el ojo del cl per la SEO5 puede p ej engancharse a un cintur n o a una mochila para transporte El tercer componente pl stico de la cinta se puede usar para ajustar la longitud de la cinta a fin de adaptarla a distintas circunferencias de cabezas 12 Bater as recargables acumuladores Las bater as no recargables p ej las bater as alcalinas no se permiten cargar Nunca use bater as no recargables y acumuladores juntos Cambie siempre todas las bater as no recargables y acumuladores al mismo tiempo En la SEO5 use solamente bater as alcalinas AAA LR03 Micro 1 5V DC el pack acumulador de la SEO7R o acumuladores NiMH AAA LR03 Micor 1 2V DC Si no tiene intenci n de usar el art culo por un per odo prolongado por favor extraiga las bater as alcalinas o respectivamente el pack acumulador de una SEO7R acumuladores NiMH para evitar da os Las bater as y acumuladores usados tienen que ser retirados del art culo y deshacerse de ellos de acuerdo con las leyes nacionales En general para deshacerse de las bater as as como particularmente p
149. laje Cuando se pruebe por favor no mire directamente a la luz art n 6005 6006 sin funci n TEST IT se presenta en caja de regalo El bot n TEST IT est conectado a la caja de la bater a de la SEO 5 por dos cables y se debe quitar antes de usar Para quitar el bot n TEST IT y los cables abra la caja de la bater a y retire las 3 bater as AAA ver tambi n Cambio de las bater as pack acumulador acumuladoresNiMH m s abajo Separe los dos cables del bot n TEST IT de la caja de la bater a tirando de cada cable hasta que se suelte de la caja de la bater a Inserte las 3 bater as AAA o acumuladores teniendo en cuenta la polaridad correcta Cierre la caja de la bater a Por favor recicle el embalaje y el bot n TEST IT con los cables de acuerdo con las normas locales Art culo 6005 LED LENSER SEO 5 gris 6105 LED LENSER SEO 5 gris blister 6006 LED LENSER SEO 5 rojo 6106 LED LENSER SEO 5 rojo blister 1 Juego de Bater as 3 x bater as alcalinas AAA LR03 Micro 1 5V DC incluidas o tambi n puede funcionar con 1 x pack acumulador de SEO 7R no incluido o 3 x acumulador NiMH AAA LR03 Micro 1 2V DC no incluidos 2 Encendido y apagado En la parte superior de la carcasa frontal de la SEO 5 entre la caja de la bateria y la lente reflectora est el bot n interruptor Este bot n interruptor se usa para encender la SEO 5 Tambi n se usa para activar los varios Programas de
150. li elemeket NiMH akkut vagy a SEO 7R akkupakkj t kiveszi azzal reseteli a SEO 5 fejl mp t Teh t t bb funkci t ll tott vissza A sz ll t si r gz t s Transport Lock l sd 6 pont inakt v A Dim vil g t si funkci cs kkentett f nyer vel vil g t l sd 5 1 pont A White f nyprogram l sd 5 pont akt v 8 Akkumul torok haszn lata A SEO 5 a piros LED villog s val jelzi hogy hamarosan lemer l K rj k id ben cser lje ki az elemeket ill akkukat A SEO 5 fejl mp t alk li elemekkel sz ll tjuk Ezek nem jrat lthet k A k vetkez k csak arra az esetre vonatkoznak ha SEO 5 fejl mp j ban NiMH akkut vagy a SEO 7R akkupakkj t akarja hasznalni Ezeket a SEO 5 sz ll t si terjedelme nem tartalmazza Ha NiMH akkut haszn l l sd 1 pont akkor azt csak az ahhoz enged lyezett kiils6 t lt k sz l kekkel szabad felt lteni A felt lt st csak sz raz helyis gben v gezze Ha SEO 5 fejl mp j ban a SEO 7R akkupakkj t szeretn haszn lni akkor figyeljen arra hogy ezt az akkupakkot csak a SEO 7R t lt k sz l k vel s t lt k bel vel ill egy USB csatlakoz segits g vel l sd lent szabad felt lteni Amennyiben a h l zati csatlakoz s a SEO 7R t lt k sz l ke m g nincs sszek tve akkor azokat gy kell sszekapcsolni hogy a csatlakoz bekattanjon A SEO 7R t lt k sz l k nek van egy USB csatlakoz ja amit a SEO 7R akkupakk t
151. meket s akkukat ki kell venni s vesz lyes hullad kk nt kell rtalmatlan tani a nemzeti el r soknak megfelel en Az elemek s k l n sen a l tium elemek akkumul torok s akkupakkok rtalmatlan t s ra vonatkoz an ltal nos rv ny hogy azokat csak lemer lt llapotban s szakszer en szabad rtalmatlan tani Ezen k v l az rtalmatlan t s el tt pl az rintkez k nem vezet ragaszt szalaggal t rt n leragaszt s val gondoskodni kell arr l hogy ne fordulhasson el r vidz rlat ltal nos rv ny hogy az akkumul torok s elemek r vidz rlat t ki kell z rni 39 LEO LENSER 5 0 5 Sloven ina Strana 40 43 Veseli nas da ste se odlo ili za izdelek iz nase hise Preberite si ta navodila za uporabo da se bolje seznanite s svojim novim izdelkom Pred uporabo izdelka pozorno preberite vse dokumente ki so prilozeni izdelku jih shranite in v primeru predaje drugi osebi oddajte skupaj z izdelkom Priloge so namenjene tudi temu da lahko izdelek kar najbolje izkoristite in najdete odgovore na vpra anja Se posebno upo tevajte opozorila in varnostna navodila in embalazo odstranite v skladu s predpisi Dodatne informacije za SEO s funkcijo TEST IT Va a naglavna svetilka LED LENSER SEO 5 s Stevilko artikla 6105 ali 6106 Stevilka artikla 6005 in 6006 brez funkcije TEST IT so embalaze opremljene z na o tako imenovano funkcijo TEST IT Ta funkcija omogo a
152. n uit te schakelen en om de verschillende lichtfuncties te kunnen selecteren dient men de schakelknop te gebruiken zie punt 2 De helderheid van de SEO 5 wordt in feite bewaakt door de ingebouwde temperatuurscontrole 5 Lichtprogramma s en lichtfuncties De SEO 5 beschikt over 2 LED s LED Light Emitting Diode De witte LED is zeer sterk en ideaal voor normaal gebruik Dit zeer helder licht kan misschien niet goed zijn wanneer je ogen gewend zijn geraakt aan het donker bij weinig omgevingslicht In tegenstelling tot het gebruik van wit licht zal het rode licht van de rode LED ervoor zorgen dat het oog zich niet dient aan te passen aan weinig omgevingslicht De focus en hoek van de rode lichtbundel kan niet worden aangepast Bij een uitgeschakelde SEO 5 kan men door de schakelknop 2 seconden in te drukken wisselen tussen wit en rood licht De hoodlamp zal nu veranderen van wit naar rood of van rood naar wit licht U dient de schakelknop los te laten bij de gewenste kleur Indien u te lang op de schakelknop drukt wordt de Transport Lock geactiveerd zie punt 6 De onderstaande punten hebben betrekking op de lichtfuncties van de witte LED lichtprogramma wit punt 5 1 en de rode LED lichtprogramma Red Night Vision punt 5 2 5 1 Lichtprogramma wit U kan het witte licht van de hoofdlamp gebruiken indien het lichtprogramma wit is ingeschakeld zie punt 5 Bij een uitgeschakelde SEO 5 dient men op de schakelknop
153. nche nel programma Luce Rossa Notturna la SEO5 viene spenta se sono trascorsi pi di due secondi dal click precedente Quindi dalla funzione Power cliccando sull interruttore la torcia si spegne se dal click precedente sono trascorsi pi di due secondi 6 Sicura per il trasporto Transport Lock Al punto 5 descritto il passaggio dal LED a luce bianca al LED a luce rossa Il passaggio si ha da torcia spenta tenendo l interruttore premuto per circa due secondi La torcia passa a quel punto da luce bianca a rossa o viceversa Se per tenete premuto pi a lungo e cio per circa 5 secondi o comunque fino a che la luce non si spegne attivate cos la sicura per il trasporto La SEO5 a questo punto non si accende pi Premendo l interruttore si limita a lampeggiare rosso In questo modo si evita che si accenda per errore durante il trasporto sprecando la corrente contenuta nella batteria Solo tenendo premuto l interruttore per altri cinque secondi la sicura viene disattivata e la torcia si pu riaccendere nel programma a luce bianca 7 Reset Quando vengono rimosse le batterie che si tratti del pacchetto ricaricabile in dotazione alla SEO7R delle batterie ricaricabili NimH o di batterie alcaline la SEO5 viene resettata Alcune funzioni vengono cio disattivate in automatico La sicura per iltrasporto Transport Lock 26 punto 6 La funzione Dim funziona ad intensit ridotta punto 5 1 La t
154. ne in modo semplice e veloce Si tratta del cosiddetto Speed Focus che consente di modulare in modo continuo l angolo di apertura del raggio di luce bianca E possibile anche orientare il fascio luminoso rispetto ad una linea orizzontale a seconda che vogliate illuminare in distanza o nelle Vostre vicinanze Per ottenere ci orientate verso il basso la testa della torcia contenente la lente Il sistema a ghiera consente anche posizioni intermedie 4 Smart Light Techmology SLT La SEO5 dotata della nostra Smart Light Technology SLT Attraverso un microchip possibile modulare l intensit della luce emessa dal LED nonch utilizzare diversi programmi e funzioni luminose Il tutto passa attraverso un singolo interruttore che consente di accedere a tutte queste funzioni in modo semplice e pratico La SEO5 offre all utente luce in diverse intensit e in diversi modi A disposizione vi sono due programmi di illuminazione e una serie di funzioni Per accendere e spegnere la torcia e per scegliere tra le diverse funzioni viene utilizzato l interruttore descritto nel punto 2 Alla base di tutto vi un unit di controllo della temperatura integrata nella torcia che gestisce la luminosit della SEO5 5 Programmi e funzioni luminose La SEO5 contiene due LED light emitting diods diodi luminosi IL LED bianco molto intenso pensato per l utilizzo normale quando ad esempio servono anche lo Speed Focus o un raggio luminos
155. ngeschakeld De rode LED zal even knipperen om aan te geven dat deze functie is geactiveerd indien men op de schakelknop drukt De SEO 5 kan niet meer ingeschakeld worden De SEO 5 kan hierdoor niet opzettelijk of onopzettelijk worden ingeschakeld en per ongeluk energie verbruiken Enkel door de schakelknop gedurende 5 seconden opnieuw in te drukken kan men deze functie Transport Lock uitschakelen en bevindt de lamp zich in het lichtprogramma wit 7 Reset functie Als u de lege alkaline batterijen Ni MH accu s of een batterijpack van een SEO 7R uit de batterij 22 box verwijderd heeft u de SEO 5 gereset U heeft dus een paar functies gereset de Transport Lock zie punt 6 is gedeactiveerd de lichtfunctie Dim zie punt 5 1 is ingeschakeld met de laagste helderheid het lichtprogramma wit zie punt 5 is geactiveerd 8 Gebruik van herlaadbare batterijen De SEO 5 geeft aan wanneer dat de batterijen bijna leeg zijn door rood te knipperen Gelieve de batterijen tijdig te vervangen Gelieve de batterijen of accu s tijdig te vervangen De SEO 5 wordt geleverd met alkaline batterijen Deze kunnen niet opgeladen worden De volgende informatie is enkel van toepassing indien u accu s of een batterijpack van de SEO 7R gebruikt Deze worden niet meegeleverd met de SEO 5 ndien er Ni MH accu s zie punt 1 worden gebruikt moeten deze worden geladen in goedgekeurde externe laders Laad altijd op een droge plaats
156. nim omre jem sami vzpostavite povezavo Polnilec za SEO 7R ima vrata USB v katera morate za polnjenje akumulatorskega sklopa SEO 7R vstaviti napajalni kabel s primernim priklju kom Drugi konec napajalnega kabla Micro USB pove ite z akumulatorskim sklopom Za to morate po potrebi odpreti predal za baterije svetilke SEO 5 Akumulatorski sklop lahko napajate v svetilki SEO 5 ali pa ga med polnjenjem odstranite S polnilcem za SEO 7R lahko polnite samo ta akumulatorski sklop Na koncu vstavite vti polnilca v vti nico vhodna napetost 100 V do 240 V 50 Hz do 60 Hz Ko je polnjenje kon ano po najve 2 ali 3 urah izklopite napravo iz vti nice in odstranite napajalni kabel Micro USB z akumulatorskega sklopa e je napolnjen akumulatorski sklop e vedno priklju en na omre je to ni nevarno Napajalnega kabla za SEO 7R vam ni potrebno vstavljati samo v vrata USB temve lahko uporabite tudi druga na vrata USB 5 V 900 mA npr na ra unalniku Prek na ega USB priklju ka za polnjenje v avtomobilu Led Lenser Car Charger t art 0380 lahko akumulatorski sklop polnite tudi na v igalnikih in vti nicah v vozilih Ta dodatna oprema se samodejno prilagodi vhodni napetosti 12 V 24 V To je posebno uporabno ko v va i bli ini ni vti nic Opozorilo Prepri ajte se da ne pride do kratkega stika med kontakti za polnjenje Kontakti za polnjenje ne smejo priti v stik z vla nimi ali kovinskimi predmeti 9
157. nne pas v rifiez tout d abord que ce dysfonctionnement n est pas d des piles des accumulateurs vides ou au fait que ceux ci n ont pas t correctement ins r s dans le respect des polarit s notamment En cas d utilisation sur la voie publique respectez les dispositions l gales en vigueur Du fait du rayonnement optique le risque le plus contraignant de cet article r side dans le danger de la lumi re bleue 400 nm 780 nm Les valeurs limites d un risque thermique sont largement respect es Pour l observateur le risque d pend de l utilisation et ou de l installation de l article Aucun risque optique n existe cependant tant qu un r flexe de d tournement des yeux limite la dur e d exposition et que les consignes de ce mode d emploi sont respect es Un r flexe de d tournement des yeux est provoqu par une exposition Il renferme toutes les r actions naturelles prot geant l oeil d un risque li un rayonnement optique Il s agit ici surtout de r actions volontaires comme les mouvements des yeux ou de la t te par ex d tourner Lors de l utilisation de cet article il faut surtout prendre en compte que les r flexes de d tournement des yeux des personnes cibl es peuvent tre affaiblis voire emp ch s par les m dicaments les drogues ou les maladies L utilisation non conforme de cet article l effet blouissant peut provoquer des dommages r versibles savoir des contraintes tempo
158. no batterie e attraverso Vasola opposta Questa estremit della fascia va poi fatta scorrere attraverso la stretta fessura centrale vicino alla chiusura a baionetta A questo scopo la linguetta di plastica va fatta scorrere attraverso la fessura centrale composta da quattro ponticelli A questo punto le due estremit della fascia sono collegate Attraverso l asola della chiusura a baionetta la SEO5 pu essere attaccata ad es ad un passante della cintura o dello zaino Tramite una seconda linguetta in plastica possibile adattare la fascia alle dimensioni della testa 12 Batterie e batterie ricaricabili Non bisogna cercare di ricaricare batterie non ricaricabili Non utilizzate mai batterie non ricaricabili e ricaricabili in contemporanea Cambiate sempre in contemporanea tutte le batterie che avete utilizzato fino a quel momento Nella SEO5 utilizzate sempre solo batterie alcaline AAA LR03 Micro 1 5VDC oppure accumulatore della SEO7R oppure batterie ricaricabili NimH AAA LR03 Micro 1 2VDC Se non utilizzate la torcia per un periodo di tempo prolungato togliete per favore l accumulatore o altre batterie per evitare danni che potrebbero insorgere Batterie alcaline e batterie ricaricabili una volta consumate vanno rimosse e smaltite in accordo alle normative vigenti nel Paese di residenza In generale batterie in particolare se al litio e ricaricabili vanno smaltite solo una volta scariche e tramite canali abilitati In
159. o orientato Questa luce molto intensa e risulterebbe superflua in momenti del giorno in cui la vista riesce comunque a sfruttare la luce sia pur tenue presente nell ambiente circostante In questi momenti si pu utilizzare la luce rossa del secondo LED che si trova accanto alla lente riflettore Si passa dalla luce bianca alla rossa partendo da torcia spenta e tenendo premuto per circa due secondi l interruttore La torcia passa in questo modo da luce bianca a rossa e viceversa Fate attenzione poi a rilasciare l interruttore in quanto tenendo premuto ulteriormente a lungo si passa alla sicura per il trasporto punto 7 punti seguenti riguardano le funzioni luce offerte dal LED bianco programmi a luce bianca punto 5 1 e dal LED rosso programma visione notturna rossa punto 5 2 5 1 Programma a luce bianca Attivando il programma a luce bianca punto 5 si ha a disposizione la luce bianca e focalizzabile della torcia A torcia spenta premendo l interruttore la torcia si accende nella funzione Power con luce a piena intensit Cliccando 2 volte nell arco di due secondi si passa ad un intensit di luce inferiore funzione Dim Tenendo interrutore premuto all atto del secondo click possibile modificare l intensit in modo continuo Nel lasso di tempo in cui l interruttore resta premuto la luce varia tra intensit piena e ridotta Ai due estremi la SEO5 si spegne per un breve istante poi si riaccende ripar
160. o psicologico L intensit di questi disturbi e la durata delle manifestazioni dipendono dalla differenza di luminosit tra la fonte di luce abbagliante e l ambiente circostante In particolare le persone sensibili alla luce dovrebbero consultare un medico prima di utilizzare il prodotto In generale va tenuto conto del fatto che intense fonti luminose hanno un forte potenziale di pericolo secondario grazie alla facolt di abbagliare Esattamente come quando si fissa lo sguardo in altre fonti luminose com il faro di un automobile la riduzione della vista che ne consegue pu condurre a irritazioni incapacitamento incidenti Le istruzioni e avvertenze valgono nel caso di utilizzo di un solo prodotto Nel caso di esposizione contemporanea a pi fonti di luce l intensit della stessa pu risultarne intensificata E assolutamente da evitare di fissare lo sguardo nel fascio luminoso sia nel caso che 28 il prodotto sia dotato o privo di accessori atti a concentrare il fascio luminoso In casi come questo vanno chiusi gli occhi e bisogna mettersi fuori portata dal fascio luminoso stesso In caso di utilizzo per lavoro o utilizzo in luogo pubblico l utente dev essere preventivamente informato in merito alle normative eventualmente vigenti Importanti regole di comportamento Non puntare il fascio luminoso direttamente negli occhi di persone astanti L utente o altri astanti non devono puntare lo sguardo direttamente nel
161. ofdlamp met artikelnummer 6105 art nr 6005 is zonder Test IT functie is voorzien van een Test IT functie Dit laat de gebruikers toe om de lichtsterkte te testen terwijl het product zich nog in de verpakking bevindt Om te testen dient men gewoon op de gele Test IT knop aan de voorkant van de verpakking te drukken Gelieve tijdens het testen niet rechtstreeks in het licht te kijken De Test IT knop is verbonden met de batterij behuizing van de SEO 5 via 2 draden dewelke dienen verwijderd te worden voor de ingebruikname Om de Test IT knop en de draden te verwijderen opent u de batterij behuizing en verwijdert de 3x AAA batterijen zie ook punt 9 hieronder Verwijder de 2 Test IT knop draden van de batterij behuizing door aan elke draad te trekken tot deze los komen van de batterij behuizing Plaats de 3x AAA batterijen terug rekening houdend met de juiste polariteit Sluit de batterij behuizing De verpakking met Test IT knop en draden wegwerpen en recycleren volgens de lokaal geldende voorschriften Artikel LED Lenser 6005 LED LENSER SEO 5 grijs 6105 LED LENSER SEO 5 grijs blister 6006 LED LENSER SEO 5 rood 6106 LED LENSER SEO 5 rood blister 1 Batterijen 3x alkaline batterijen AAA LR03 Micro 1 5V DC inbegrepen of 1x batterijpack van de SEO 7R niet inbegrepen of 3x Ni MH batterijen AAA LR03 Micro 1 2V DC niet inbegrepen 2 In en uitschakelen In het bovenste deel van de hoofdlamp
162. ol gica o persistencia de las im genes o puede provocar sentimiento de incomodidad como mareo o cansancio La intensidad de este sentimiento de incomodidad temporal o el tiempo hasta que se calme depende fundamentalmente de la diferencia en brillo entre la fuente de luz cegadora y el rea alrededor Las personas fotosensibles en particular debieran consultar al m dico antes de usar este producto Como cuesti n de principio la regla es que las fuentes de luz de alta intensidad tienen un alto potencial de riesgo secundario debido a su efecto cegador Como cuando se mira otras fuentes de luz brillantes p ej los faros de un coche los problemas de visi n limitados temporalmente y la persistencia de im genes pueden conducir a irritaci n inconvenientes molestias y aun accidentes dependiendo de la situaci n La informaci n se aplica al uso de un solo producto Si m s productos emisores de luz del mismo o diferente tipo son usados juntos la intensidad de la radiaci n ptica puede incrementarse Todo contacto prolongado del ojo visi n con la fuente de radiaci n de este producto por el usuario u otras personas con y sin otros instrumentos concentradores de luz debe ser evitado como cuesti n de principio En cambio los ojos deben cerrarse deliberadamente en tales casos y la cabeza debiera girarse fuera del haz de luz En caso de uso comercial o uso del producto por cuerpos p blicos el usuario debe ser instruido
163. oltre vanno prevenuti corti circuiti coprendo i contatti con nastro adesivo non conduttore Bisogna evitare in generale sia per batterie ricaricabili che non ricaricabili che si giunga ad un corto circuito Le batterie non devono essere aperte non vanno ingerite o gettate nel fuoco 13 Pulizia Per la pulizia utilizzare un panno pulito che non rilasci particelle di tessuto Nel caso la torcia entri in contatto con acqua salata bisogna asciugarla accuratamente con un panno di questo tipo La fascia si pu lavare in lavatrice a 30 C 14 Accessori La SEO5 compresa di fascia elastica viene consegnata coi seguenti accessori Batterie alcaline AAA LR03 Micro 1 5 VDC 1 istruzioni Altri accessori sono in fase di studio Sul nostro sito Internet potete trovare informazioni sugli accessori non compresi in confezione 15 Attenzione Non inghiottire piccole parti della torcia o le batterie La torcia e i relativi componenti incluse le batterie sono da conservare al di fuori della portata dei bambini Il prodotto conformemente alle sue certificazioni relative a sicurezza e utilizzo CE non deve essere manipolato o modificato Va utilizzato solo come torcia alimentata a batterie o batterie ricaricabili accumulatori Se l articolo viene utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali stato concepito pu danneggiarsi e a quel punto non pi garantito un suo impiego privo di rischi rischi dovuti a incendio corto circ
164. onction TEST IT Cette fonction permet de tester la luminosit de la SEO 5 alors que celle ci est encore emball e Pour le test appuyez simplement sur le bouton TEST IT jaune situ l avant de l emballage Pendant le test veuillez ne pas regarder directement le faisceau Le bouton TEST IT est reli au bo tier piles de la SEO 5 via deux c bles qui doivent tre retir s avant la premi re utilisation Pour retirer le bouton TEST IT et les c bles ouvrez le bo tier piles et retirez les 3 piles AAA voyez aussi le paragraphe Changement des piles alcalines du bloc piles de l accumulateur NiMH un peu plus en dessous Retirez les deux cables du bouton TEST IT du bo tier piles en tirant sur chacun d entre eux jusqu ce qu ils se d tachent En veillant la bonne polarit remettez les 3 piles AAA et ou les accumulateurs dans le bo tier piles Refermez le bo tier piles puis jetez l emballage le bouton TEST IT et les cables en fonction de la l gislation locale Article 6005 LED LENSER SEO 5 gris 6105 LED LENSER SEO 5 gris blister 6006 LED LENSER SEO 5 rouge 6106 LED LENSER SEO 5 rouge blister 1 Jeu de piles 3 x piles alcalines AAA LR03 micro 1 5 V DC fournies ou 1 x bloc piles de la SEO 7R non fourni ou 3 x accumulateurs NiMH AAA LR03 micro 1 2 V DC non fournis 2 Marche Arr t Le bouton de commande permettant d allumer la SEO 5 se trouve dans la parti
165. orcia si viene a trovare nel programma a luce bianca punto 5 8 Utilizzo con batterie ricaricabili Quando la batteria della SEO5 quasi scarica il LED rosso lampeggia Vi preghiamo di provvedere alla ricarica o alla sostituzione delle batterie in tempo La SEO5 ha in dotazione standard batterie alcaline che non bisogna cercare di ricaricare Le istruzioni che seguono sono valide solamente nel caso che vogliate utlizzare batterie ricaricabili NimH oppure l accumulatore della SEO7R Tutti questi modelli per non sono compresi nella SEO5 Se utilizzate batterie ricaricabili NiMH punto 1 queste vanno ricaricate solo con caricabatterie certificati e che non fanno parte della dotazione standard della torcia La ricarica va effettuata in luoghi asciutti Se utilizzate l accumulatore della SEO7R nella SEO5 allora questi va ricaricato solo con l unit di ricarica e il cavetto della SEO7R oppure tramite una presa USB vedi sotto Nella confezione della SEO7R si trovano un cavetto e un unit di ricarica che vanno collegati a meno che non lo siano gi L unit di ricarica presenta una porta USB nella quale va inserito il relativo cavetto L altra estremit del cavo di ricarica Micro USB va inserita nell accumulatore della SEO7R Bisogna anzitutto aprire il vano batterie della SEO5 L accumulatore pu essere ricaricato all interno della torcia oppure pu essere estratto per la ricarica E possibile ricaricare con gli acce
166. osition Si vous appuyez sur le bouton de commande orsque la SEO 5 est teinte la lampe frontale s allumera en rouge dans la fonction d clairage Power avec une pleine luminosit Si vous commutez nouveau dans un d lai d env 2 secondes la fonction d clairage Signal clignotement r gulier lent sera votre disposition en rouge Une nouvelle commutation teindra la SEO 5 et une autre commutation r activera la fonction d clairage Power en rouge Lordre des fonctions d clairage est l aussi s quentiel M me dans le programme d clairage Red Night Vision vous teindrez la SEO 5 par tout actionnement du bouton de commande si plus de 2 secondes env sont pass es depuis la derni re commutation Par exemple si vous tes sur la fonction d clairage Power et que vous commutez mais attendez plus de 2 secondes apr s la premi re commutation la fonction Signal ne suivra pas la SEO 5 s teindra 6 S curit de transport Transport Lock Le point 5 d crit comment basculer entre la LED blanche et la LED rouge Cela est possible lorsque la SEO 5 est teinte et que vous maintenez le bouton de commande appuy pendant env 2 secondes uniquement La lampe frontale passe alors du rouge au blanc ou du blanc au rouge Si toutefois vous maintenez l interrupteur plus longtemps appuy 5 secondes env jusqu ce que la lumi re s teigne vous activerez la s curit de transport Transport Lo
167. other bright light sources e g headlights of a car the temporary limited impairment of vision and afterimages may lead to irritation inconveniences impairments and even accidents depending on the situation The information applies to the use of a single product If more light emitting products of the same type or of a different type are used together the intensity of the optical radiation may increase Every longer viewing eye contact with the source of radiation of this product by the user or other persons with and without other light bundling instruments is to be avoided as a matter of principle Instead the eyes are to be closed deliberately in such cases and the head ought to be turned away from the light beam In case of a commercial use or the product s use by public bodies the user must be instructed as to all applicable laws and regulations that correspond to the individual case of usage Important rules of conduct Do not aim the light beam directly into the eyes of a person The user or any other person should not look directly into the light beam In the event of optical radiation hitting the eye the eyes must deliberately shut and the head is to be turned away from the beam The instruction manual and this information must be stored safely and must be passed on together with the product It is prohibited to look straight into the light that is being emitted by this product Wir freuen uns
168. preverjanje svetilnosti ko je svetilka SEO 5 Se zapakirana Za preverjanje samo pritisnite na rumeni gumb TEST IT na sprednji strani embalaze Med testom ne glejte direktno v svetlobo Gumb TEST IT je z ohi jem svetilke SEO 5 povezan prek dveh kablov ki ju morate pred prvo uporabo odstraniti Za odstranjevanje gumba TEST IT in kablov odprite ohi je baterije in odstranite 3 x AAA baterije za to si nadalje spodaj preberite tudi poglavje Menjava alkalnih baterij akumulatorjev NiMH akumulatorjev Potem odstranite oba kabla za gumb TEST IT iz predala za baterije tako da ju vlecete dokler se ne izlo ita iz ohi ja Ponovno vstavite 3 x AAA baterije oz akumulatorje v predal za baterije in pri tem pazite na polariteto Ponovno zaprite predal za baterije in odstranite embalazo gumb TEST IT in kable v skladu z lokalno zakonodajo Artikel 6005 LED LENSER SEO 5 siva 6105 LED LENSER SEO 5 siva Blister 6006 LED LENSER SEO 5 rde a 6106 LED LENSER SEO 5 rdeca Blister 1 Baterijski sklop 3 x alkalne baterije AAA LR03 Micro 1 5 V DC v kompletu ali 1 x akumulatorski sklop SEO 7R ni v kompletu ali 3 NiMH akumulatorji AAA LR03 Micro 1 2 V DC ni v kompletu 2 Vklop in izklop V zgornjem delu ohisja naglavne svetilke SEO 5 med predalom za baterije in delom z reflektorsko leto je stikalni gumb s katerim vklopite svetilko SEO 5 Ta stikalni gumb se uporablja tudi za izbiranje programov in f
169. pu s de 2 a 3 horas m ximo desenchufe el cargador nuevamente y el cable de carga micro USB del pack acumulador Pero no es problema seguir cargando el pack acumulador aunque ya est lleno En lugar de conectar el cable de carga de la SEO7R al puerto USB del cargador usted 13 L LENSER 5 0 5 tambi n puede conectarlo a un puerto USB diferente 5V 900mA p ej de un ordenador Mientras se usa la conexi n de nuestro opcionalmente disponible cargador USB para coche cargador para coche LED LENSER art N 0380 el pack acumulador tambi n se puede cargar en el mechero y enchufes en veh culos Estos accesorios combinan entre s autom ticamente a la respectiva tensi n de entrada 12V 24V Estas alternativas son adecuadas para cargar el pack acumulador en caso que no haya una salida de potencia disponible Nota por favor aseg rese que no haya cortocircuito en los contactos de carga Los contactos de carga no se pueden tocar con objetos h medos o met licos 9 Indicaci n de Carga Si est cargando el pack acumulador de la SEO 7R con el correspondiente cargador y cable de carga o por un Puerto USB ver punto 8 el LED que indica el estado de la carga luce en rojo mientras se est cargando y la luz cambia a verde cuando la carga se ha completado 10 Cambio de las bater as alcalinas pack acumulador acumuladores NiMH Antes del cambio por favor apague la SEO5 Sobre el lado ancho de la carcasa
170. que vous le maintenez appuy vous pourrez modifier la luminosit en continu Pendant que vous appuyez sur le bouton de commande la luminosit augmente ou diminue Une fois les deux points finaux atteints la SEO 5 s teint bri vement puis redevient plus claire ou plus sombre D s que vous rel chez le bouton de commande vous bloquez la luminosit actuelle Cette luminosit est maintenue pour la fonction d clairage Dim m me si vous teignez la lampe frontale Apr s la fonction d clairage Dim et si vous commutez rapidement pour la troisi me fois donc si vous n avez attendu qu env 2 secondes entre chaque commutation vous acc derez la fonction d clairage Signal clignotement r gulier lent dans le programme d clairage White Une nouvelle commutation teindra la SEO 5 et une autre commutation r activera la fonction d clairage Power L ordre des fonctions d clairage est ainsi s quentiel Notez toutefois que si vous attendez plus de 2 secondes env apr s une commutation toute nouvelle commutation teindra la SEO 5 Par exemple si vous tes sur la fonction d clairage Dim et que vous commutez mais attendez plus de 2 secondes apr s la premi re commutation a fonction Signal ne suivra pas la SEO 5 s teindra 5 2 Programme d clairage Red Night Vision Lorsque le programme d clairage Red Night Vision est activ cf point 5 l clairage rouge de la lampe frontale est votre disp
171. r 6 Bloqueo Transporte En el punto 5 se ha descrito c mo cambiar entre el LED blanco y el rojo Esto sucede cuando la SEO5 est apagada y el interruptor se presiona solo por aprox 2 segundos La linterna cambiar de rojo a blanco o de blanco a rojo Pero cuando el interruptor se presiona por m s tiempo aprox 5 segundos hasta que la luz se apaga usted ha habilitado el Bloqueo Transporte Entonces la SEO5 no se puede encender nuevamente pero el LED rojo destella por un momento para indicar que esta funci n est activada en caso que se presione el interruptor La SEO5 por tanto no se puede encender ya sea intencionadamente o sin querer y consumir energ a inadvertidamente Solo cuando usted sostiene el interruptor presionado por 5 segundos otra vez esta funci n Bloqueo Transporte es desactivada nuevamente y la linterna est en el Programa de Luz Blanca 7 Funci n reset Si las bater as alcalinas usadas acumuladores NiMH o un pack acumulador de una SEO7R se extraen de la caja de bater as usted ha reseteado la SEO5 As ha reseteado unas pocas funciones El Bloqueo Transporte ver punto 6 est desactivado La Funci n de Luz Regulaci n ver punto 5 1 se pone en bajo brillo El Programa de Luz Blanca ver punto 5 est activado 8 Uso de bater as recargables La SEO5 indica por destellos del LED rojo que se est quedando sin energ a Por favor cambie las bat
172. r Jako posledn krok spojte s ovou z str ku nach zej c se na nab je ce se z suvkou vstup 100 V a 240 V 50 Hz a 60 Hz Po ukon en procesu nab jen max 2 a 3 hodin ch vyt hn te nab je ku ze z suvky a odpojte i nab jec kabel Micro USB od bloku akumul tor Nen v ak problematick ani to pokud se blok akumul tor nab j d le i kdy je u nabit na plnou kapacitu M sto p ipojen nab jec ho kabelu sv tilny SEO 7R k USB p pojce nab je ky m ete jej p ipojit i k jin USB pripojce 5 V 900 mA nap na po ta i Prost ednictv m na voliteln dostupn USB nab jec p pojky pro vozidla Led Lenser Car Charger kat 0380 se blok akumul tor m e nab jet i pomoc zapalova e cigaret a z suvek ve vozidle Toto p slu enstv se automaticky p izp sob aktu ln mu vstupn mu nap t 12 V 1 24V Tyto alternativy se nab zej nap tehdy pokud nen k dispozici dn z suvka Upozorn n Ujist te se pros m e na nab jec ch kontaktech nem e doj t ke zkratu Nesm te se dot kat nab jec ch kontakt vlhk mi nebo kovov mi p edm ty 9 Indikace nabit Pokud blok akumul tor sv tilny SEO 7R nabijete p slu n m nab jec m kabelem a nab je kou nebo p es USB p pojku viz bod 8 pro pou it ve va sv tiln SEO 5 sv t jeho stavov LED dioda 10 V m na alkalick ch bateri bloku
173. r s piros LED k z tt gy v ltson hogy a SEO 5 kikapcsolt llapot ban kb 2 m sodpercig megnyomva tartja a kapcsol gombot A fejl mpa ekkor a piros f nyr l feh rre ill a feh rr l pirosra v lt Miel tt a f ny kialudna engedje el a kapcsol gombot mivel ha t l hosszan nyomja a gombot aktiv l dik a sz ll t si r gz t s l sd 6 pont A k vetkez pontok a vil g t si funkci kkal foglalkoznak amelyek a feh r LED del White vil g t si program 5 1 pont s a piros LED del Red Night Vision vil g t si program 5 2 pont haszn lhat k 5 1 White vil g t si program Ha a White vil g t si program van aktiv lva l sd 5 pont a fejl mpa feh r f kusz lhat f nye ll 37 LEO LENSER 5 0 5 rendelkez sre Ha kikapcsolt llapotban megnyomja a SEO 5 kapcsol gombj t a fejl mpa a Power vil g t si funkci ban teljes f nyer vel vil g t Ha kb 2 m sodpercen bel l m sodszor is megnyomja a gombot a l mpa kisebb f nyer vel vil g t Dim vil g t si funkci Amennyiben enn l a m sodik kapcsol sn l nem csak egyszer en kapcsol azaz nemcsak r viden megnyomja a kapcsol gombot hanem lenyomva is tartja azzal fokozatmentesen ll thatja a f nyer t A kapcsol gomb lenyomva tart s nak ideje alatt a vil goss g a teljes s cs kkentett f nyer k z tt v ltozik A k t v gponton a SEO 5 egyszer r vid id re kialszik hogy azut n ism t vil
174. r schmalen Seite zu f hren Dadurch l sst sich das komplette Ende durch die Offnung neben der Karabiner se f hren und beide Enden des Kopfbandes sind mit einander verbunden Durch die Ose des Karabiners kann die SEO 5 zum Transport z B an einer G rtel se oder Rucksack befestigt werden Uber das dritte Kunststoffteil am Kopfband l sst sich das Kopfband gr Benverstellen und so an verschiedene Kopfumf nge anpassen 12 Akkus Batterien Nicht wiederaufladbare Batterien z B Alkalinebatterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden Verwenden Sie niemals Akkus und Batterien zusammen Wechseln Sie immer alle Akkus bzw Batterien auf einmal Verwenden Sie in der SEO 5 ausschlieBlich Alkalinebatterien AAA LR03 Micro 1 5 V DC den Akku Pack der SEO 7R oder NiMH Akkus AAA LR03 Micro 1 2 V DC Wenn Sie den Artikel l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie bitte die Alkalinebatterien bzw den Akku Pack einer SEO 7R oder NiMH Akkus um Sch den zu vermeiden Verbrauchte Batterien und Akkus sind zu entnehmen und als Sondermull gem der nationalen Gesetzgebung zu entsorgen Allgemein gilt f r die Entsorgung von Batterien sowie insbesondere von Lithiumbatterien Akkus und Akkupacks dass diese nur im entladenen Zustand und fachgerecht entsorgt werden d rfen Zus tzlich muss vor der Entsorgung z B durch das Uberkleben der Kontakte durch nichtleitendes Klebeband sichergestellt werden dass es nicht zu Kurzschl ssen komm
175. raires de l acuit visuelle blouissement physiologique ou des images cons cutives et ou une sensation de d rangement comme un malaise et une fatigue blouissement psychologique Le degr et la dur e de d croissance des d rangements temporaires d pendent largement de la diff rence de luminosit entre la source de l clairage blouissant et l environnement Les personnes photosensibles en particulier doivent consulter un m decin sp cialiste avant d utiliser cet article En principe les sources de lumi re intensives poss dent un potentiel de dangerosit secondaire lev du fait de leur effet blouissant Comme dans le cas o l on regarde d autres sources lumineuses claires par ex phares de voitures une acuit visuelle temporairement r duite et des images cons cutives peuvent provoquer des irritations des troubles des nuisances voire des accidents en fonction de la situation Ces consignes sont valables pour l utilisation d un seul article Si plusieurs articles metteurs de lumi re de type similaire ou diff rent sont utilis s ensemble l intensit du rayonnement optique peut augmenter Toute fixation prolong e de la source de rayonnement de l article par l utilisateur ou d autres personnes avec et sans instruments focalisants est viter Dans ce genre de cas il vaut mieux fermer volontairement les yeux et bouger la t te hors du faisceau lumineux En cas d utilisation professionnelle
176. rden k nnen 5 1 Lichtprogramm White Wenn das Lichtprogramm White aktiviert ist siehe Pkt 5 steht Ihnen das weiBe fokussierbare Licht der Kopflampe zur Verf gung Wird der Schalterknopf gedr ckt wenn die SEO 5 aus ist leuchtet die Kopflampe in der Lichtfunktion Power mit voller Helligkeit Wenn Sie ein zweites Mal innerhalb von ca 2 Sekunden schalten steht Ihnen Licht mit geringerer Helligkeit Lichtfunktion Dim zur Verf gung Wenn Sie bei diesem zweiten Schalten nicht einfach nur Schalten das heiBt den Schalterknopf nicht nur einmal kurz dr cken sondern gedr ckt halten k nnen Sie die Helligkeit stufenlos ver ndern F r die Zeit die der Schalterknopf gedr ckt wird ver ndert sich die Helligkeit zwischen voller und reduzierter Helligkeit An den beiden Endpunkten geht die SEO 5 einmal kurz aus um dann wieder heller bzw dunkler zu werden Sobald Sie den Schalterknopf loslassen arretieren Sie die aktuelle Helligkeit Diese Helligkeit bleibt f r die Lichtfunktion Dim erhalten auch wenn Sie die Kopflampe ausschalten Nach der Lichtfunktion Dim steht Ihnen wenn Sie das insgesamt dritte Mal schnell das heiBt zwischen jedem Schalten nur ca 2 Sekunden verstreichen haben lassen schalten im Lichtprogramm White die Lichtfunktion Signal langsames gleichm iges Blinken zur Verf gung Nach einem weiteren Schalten ist Die SEO 5 aus und erneutes Schalten aktiviert wieder die Lichtfunktion Power Somit i
177. ri pisave na naglavnem traku Trak potegnite ez pokrov predala za baterije do u esa na drugi strani predala za baterije in ga vstavite skozenj Potem konec naglavnega traku povlecite skozi srednjo ozko re o ob karabinu Tu ozki plasti ni rob vstavite v odprtino na sredi ki vodi skozi 4 majhne mosti ke Skozi re o karabina lahko povle ete celoten rob in pove ete oba roba naglavnega traku Uho karabina svetilke SEO 5 lahko pritrdite na pas ali nahrbtnik za prena anje S pomo io tretjega dela iz umetne mase na naglavnem traku lahko nastavljate velikost da se prilega glavam razli nih Sirin 12 Baterije akumulatorji Baterij ki niso namenjene ponovnemu polnjenju npr alkalne baterije ne smete polniti Nikoli istotasno ne uporabljajte akumulatorjev in baterij Vedno zamenjajte vse akumulatorje oz baterije hkrati Za svetilko SEO 5 uporabljajte izklju no alkalne baterije AAA LR03 Micro 1 5 V DC akumulatorski sklop SEO 7R ali NIMH akumulator AAA LR03 Micro 1 2 V DC Ce artikla ne boste uporabljali dalj asa odstranite alkalne baterije ali akumulatorski sklop SEO 7R ali NiMH akumulator da preprecite poskodbe Odstranite izpraznjene baterije in akumulatorje in jih odvrzite v skladu z zakonodajo v va i drzavi Za odstranjevanje baterij posebno litijevih baterij akumulatorjev in akumulatorskih sklopov na splo no velja da jih je potrebno ustrezno odstraniti in samo takrat ko so prazne Poleg tega je pred odstran
178. rogram sv cen White bod 5 1 a ervenou LED diodou program sv cen Red Night Vision bod 5 2 5 1 Program sv cen White Pokud je zaktivov n program sv cen White viz bod 5 m te k dispozici zaost iteln sv tlo elov sv tilny Stiskne li se sp nac tla tko pokud je sv tilna SEO 5 vypnut rozsv t elov sv tilna ve funkci Power pln m jasem Stisknete li b hem cca 2 sekund tla tko podruh budete m t k dispozici sv tlo s n zkou intenzitou sv teln funkce Low Power Pokud chcete p i tomto druh m zapnut sv tilnu nejen jednodu e zapnout to znamen e sp nac tla tko nestisknete jen 29 LEO LENSER 5 0 5 jednou kr tce ale podr te jej stisknut m ete plynule zm nit jas B hem doby kdy je sp nac tla tko stisknut se zm n jas v rozmez od pln sv tivosti a po redukovanou sv tivost Na obou koncov ch bodech sv tilna SEO 5 jednou kr tce zhasne aby se pot rozjasnila nebo ztmavla Jakmile sp nac tla tko pust te zaaretujete aktu ln jas Tento jas z stane pro sv telnou funkci Dim stm v n zachov n i pokud elovou sv tilnu vypnete Stisknete li tla tko rychle celkov pot et to znamen e mezi jednotliv mi stisknut mi jste nechali uplynout pouze cca 2 sekundy budete m t po sv teln funkci Dim v programu sv cen White k dispozici funkci Sign l
179. rwendet Grunds tzlich gilt dass die Helligkeit der SEO 5 ber die eingebaute Temperatur Kontroll Einheit berwacht wird 5 Lichtprogramme und Lichtfunktionen Im Modell SEO 5 sind zwei LEDs LED Licht Emittierende Diode verbaut Die weiBe sehr starke LED ist f r den normalen Gebrauch bestimmt wenn z B der Speed Focus oder die Winkelverstellung genutzt werden soll Dieses sehr helle weiBe Licht bietet sich unter Umst nden nicht an wenn sich Ihre Augen durch die so genannte Dunkeladaption an geringes Umgebungslicht gew hnt haben Anders als bei der Verwendung des weiBen Lichts bleibt die aktuelle Anpassung der Augen an geringe Helligkeiten erhalten wenn das rote Licht der zweiten LED verwendet wird Der Fokus und der Winkel des Lichtes der roten LED die sich seitlich neben der Reflektor Linse befindet kann nicht verstellt werden Zwischen der weiBen und der roten LED wechseln Sie indem Sie den Schalterknopf wenn die SEO 5 aus ist ca 2 Sekunden L 0 LENSER O S 05 gedr ckt halten Die Kopflampe wechselt dann von rot nach wei bzw von wei nach rot Lassen Sie dann den Schalterknopf los bevor das Licht ausgeht denn wenn Sie den Schalterknopf zu lange dr cken aktivieren Sie die Transportsicherung siehe Pkt 6 Die nachfolgenden Punkte behandeln die Lichtfunktionen die mit der weiBen LED Lichtprogramm White Pkt 5 1 und der roten LED Lichtprogramm Red Night Vision Pkt 5 2 genutzt we
180. ry switching if since the previous switching more than 2 seconds have elapsed For example in case you let pass more than 2 seconds after you turned the Light Function Dim on the next switching will not change to head lamp to Light Function Signal but will turn the SEO 5 off 5 2 Light Program Red Night Vision If the Lighting Program Red Night Vision is enabled see Point 5 you can use the red light of the head lamp When the switch button is pressed when the SEO 5 is off the head lamp glows in the Light Function Power at full brightness in red When you switch a second time within 2 seconds the SEO 5 blinks in the Light Function Signal slow even flashing The Light Function Signal is the last Light Function that can be used in the Light Program Red Night Vision so additional switching turns SEO 5 off and the circle starts again with the Light Function Power when you press the switch button again So the Light Functions are in a loop But please note that you turn off the head lamp by every switching if since the previous switching more than 2 seconds have elapsed For example in case you let pass more than 2 seconds after you turned the Light Function Power on the next switching will not change to head lamp to Light Function Signal but will turn the SEO 5 off 6 Transport Lock Under Point 5 it has been described how to switch between the white and the red LED This takes place when the SEO 5 is off and t
181. s users to test the brightness while the product is still in the package For testing simply push the yellow TEST IT button on the front of the package When testing please do not look directly into the light The TEST IT button is connected to the battery housing of the SEO 5 via two wires and should be removed prior to use To remove the TEST IT button and wires open the battery housing and remove the 3 x AAA batteries see also Changing of the Alkaline batteries Accumulator Pack NiMH Accumulators further below Separate the two TEST IT button wires from the battery housing by pulling on each wire until it releases from the battery housing Insert the 3 x AAA batteries respectively accumulators noting the correct polarity Close the battery housing Please dispose and recycle the packaging and TEST IT button with the wires according to the local regulations Product 6005 LED LENSER SEO 5 grey 6105 LED LENSER SEO 5 grey Blister 6006 LED LENSER SEO 5 red 6106 LED LENSER SEO 5 red Blister 1 Battery set 3 x Alkaline batteries AAA LR03 Micro 1 5V DC scope of delivery or 1 x Accumulator Pack of SEO 7R not scope of delivery or 3 x NiMH Accumulator AAA LR03 Micro 1 2 V DC not scope of delivery 2 Switching on and off In the upper part of the headlamp housing of the SEO 5 between battery box and the part with the reflector lens there is the switch button This switch button is u
182. sed to turn the SEO 5 on It is also used to activate the various Light Programs and Lighting Functions see section 5 and to switch between white light and red light see Point 5 In addition you can also activate the Transport Lock see Point 6 3 Focus In the front narrower region of the headlamp housing is the reflector lens through which the light of the white LED see Point 5 1 is focused The reflector lens is held by a plastic ring You can rotate that plastic ring using two fingers and thus adjust the focus quickly and easily This so called Speed Focus allows to adjust the angle of the white light beam continuously Depending on whether you want to illuminate an area in the distance or in front of you you also can adjust the angle of light beam to the horizontal For this you can simply tilt the part of the head lamp which contains the reflector lens and the white LED The screening allows using also intermediate positions 4 Smart Light Technology SLT The SEO 5 is equipped with our Smart Light Technology SLT Thanks to the use of a microcontroller the light output of the LED can be controlled and the user can use various Light Programs and Light Functions By using a single switch it was possible to design the interface to be simple and user friendly The SEO 5 can give the user light in different ways There are thus two Light Programs and a number of Light Functions available To switch the pocket torch
183. ssori indicati solo accumulatore della SEO7R Come ultimo passo l unit di ricarica va collegata alla corrente elettrica con l apposito cavo ingresso 100V 140V 50Hz 60Hz Una volta terminato il ciclo di ricarica che dura da due ad un massimo di tre ore staccate l unit di ricarica dalla presa di corrente e anche il cavetto USB quantomeno dal accumulatore Lato Micro USB accumulatore pu restare tuttavia connesso alla rete elettrica anche quando gi carico non vi sono contro indicazioni a questo proposito Anzich collegare il cavo di ricarica alla porta USB dell unit di ricarica lo si pu collegare anche alla porta USB di un computer 5V 900mA L accumulatore della SEO7R si pu ricaricare anche tramite la nostra ricarica da automobile provvista di porta USB Led Lenser Car Charger art 0380 accessorio opzionale Si possono cos utilizzare prese e accendisigari presenti in auto Questo accessorio si adatta automaticamente a tensioni in ingresso disponibili quali 12V 24V Queste alternative possono tornare utili quando non vi sono prese di corrente a disposizione Attenzione Accertatevi per favore che non si verifichi un corto circuito sui contatti di ricarica Questi non devono entrare in contatto con oggetti bagnati o oggetti metallici 9 Indicatore di ricarica Quando ricaricate l accumulatore della SEO7R per utilizzo nella Vostra SEO5 tramite relativi cavo e unit di ricarica oppure tr
184. st die Reihenfolge der Lichtfunktionen revolvierend Bitte beachten Sie aber dass Sie mit jedem Schalten die SEO 5 ausschalten wenn seit dem vorherigen Schalten mehr als ca 2 Sekunden verstrichen sind Zum Beispiel folgt durch Schalten auf die Lichtfunktion Dim nicht Signal sondern Sie schalten die SEO 5 aus wenn Sie mehr als 2 Sekunden verstreichen lassen 5 2 Lichtprogramm Red Night Vision Wenn das Lichtprogramm Red Night Vision aktiviert ist siehe Pkt 5 steht Ihnen das rote Licht der Kopflampe zur Verf gung Wird der Schalterknopf gedr ckt wenn die SEO 5 aus ist leuchtet die Kopflampe in der Lichtfunktion Power mit voller Helligkeit in rot Wenn Sie ein weiteres Mal innerhalb von ca 2 Sekunden schalten steht Ihnen die Lichtfunktion Signal langsames gleichm iges Blinken in rot zur Verf gung Nach einem weiteren Schalten ist die SEO 5 aus und erneutes Schalten aktiviert wieder die Lichtfunktion Power in rot 8 Somit ist auch hier die Reihenfolge der Lichtfunktionen revolvierend Auch im Lichtprogramm Red Night Vision schalten Sie die SEO 5 mit jeder Bet tigung des Schalterknopfes aus wenn seit dem vorherigen Schalten mehr als ca 2 Sekunden verstrichen sind Zum Beispiel folgt durch Schalten auf die Lichtfunktion Power nicht Signal sondern Sie schalten die SEO 5 aus wenn Sie l nger als 2 Sekunden verstreichen lassen 6 Transportsicherung Transport Lock Unter Pkt 5 ist besc
185. t Vous pouvez d sormais retirer les piles alcalines ou les accumulateurs NiMH ou le bloc piles de la SEO 7R et en ins rer de nouvelles Lors de l insertion il faut toujours respecter les polarit s Veillez donc aux polarit s et aussi bien dans le compartiment des piles que sur les piles alcalines Autrement vous risquez ventuellement d endommager voire de faire exploser les accumulateurs les piles Apr s ce changement refermez le compartiment des piles Des accumulateurs NiMH ou un bloc piles de 18 a SEO 7R peuvent galement tre ins r s cf point 8 11 Ruban de t te Si le ruban de t te n est pas d j reli l unit proc dez comme suit Enfilez tout d abord l extr mit mince en plastique du ruban de t te par l avant travers oeillet situ sur le c t gauche du bo tier de la lampe frontale Veillez l orientation de l inscription sur le ruban de t te Faites ensuite passer le ruban via le couvercle du compartiment des piles jusqu l illet situ de autre c t puis vers l avant Enfilez ensuite cette extr mit du ruban de t te dans la mince fente m diane situ e c t de l illet du mousqueton Pour cela faites passer extr mit mince en plastique par l ouverture du milieu laquelle est form e par les 4 petites barres Vous pourrez alors enfiler toute extr mit travers l ouverture situ e c t de l illet du mousqueton et attacher les d
186. t effet Ne rechargez que dans des endroits secs Si vous utilisez un bloc piles de la SEO 7R dans votre SEO 5 veillez ce que ce bloc piles ne soit recharg qu avec le chargeur et le c ble de chargement de la SEO 7R et ou via une connexion USB cf ci apr s Si la fiche et le chargeur de la SEO 7R ne sont pas encore raccord s ceux ci doivent tre assembl s de mani re ce que le raccord s enclenche Le chargeur de la SEO 7R dispose d une connexion USB devant tre reli e au 17 L LENSER O 5 0 5 raccord ad quat du cable de chargement pour recharger le bloc piles de la SEO 7R Raccordez l autre c t du cable de chargement micro USB au bloc piles Pour cela vous devez ventuellement ouvrir le compartiment des piles de la SEO 5 Le bloc piles peut alors tre recharg dans la SEO 5 ou tre retir pour tre recharg Vous ne pouvez recharger que ce bloc piles avec le chargeur de la SEO 7R Enfin raccordez la fiche du chargeur une prise femelle entr e 100 Va 240 V 50 Hz 60 Hz Lorsque le processus de chargement est termin apr s 2 3 heures maxi s parez le chargeur de la prise femelle et le c ble de chargement micro USB du bloc piles Vous pouvez continuer de recharger le bloc piles sans probl me lorsque celui ci est d j enti rement recharg Au lieu de connecter le c ble de chargement de la SEO 7R au raccord USB du chargeur vous pouvez galement le brancher un
187. tendo dal minimo o dal massimo di 25 LEO LENSER 5 0 5 intensit luminosa a seconda del livello massimo o minimo nel quale si era spenta Rilasciando l interruttore la luce resta al livello di intensit scelto e viene memorizzata nella funzione Dim Cliccando invece per tre volte in sequenza si ottiene la funzione Signal un lento lampeggiamento regolare Cliccando un altra volta SEO5 si spegne e cliccando di nuovo si riattiva poi la luce piena Power La successione delle funzioni quindi a rotazione Se si lasciano trascorrere pi di due secondi tra un clic e l altro un clic sull interruttore spegne semplicemente la torcia Partendo ad es da Dim e cliccando una volta sull interruttore dopo un lasso di tempo relativamente lungo non si ottiene Signal bens lo spegnimento della torcia 5 2 Programma luminoso Luce Rossa Notturna Attivando il programma Luce Rossa Notturna Attivando il programma Luce Rossa Notturna vedi punto 5 avrete a disposizione la luce rossa della torcia Premendo l interruttore quando la torcia spenta si attiva la funzione Power con intensit massima nella luce rossa Cliccando una seconda volta in sequenza nell arco di 2 secondi si attiva la funzione Signal un lampeggio lento e regolare Ad un successivo click la SEO5 si spegne e con un nuovo click si riparte dalla funzione Power rossa In tal modo anche qui la successione delle funzioni circolare A
188. trahl nicht direkt auf die Augen von Personen richten Der Benutzer oder andere Personen sollten nicht in den direkten Strahl blicken Falls optische Strahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlieBen und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen Die Gebrauchsanleitung und diese Hinweise sind aufzubewahren und bei Weitergabe des Artikels mitzugeben Es ist verboten in das durch den Artikel direkt abgestrahlte Licht zu schauen 11 L LENSER O 5 0 5 Espa ol Page 12 15 Gracias por elegir uno de nuestros productos Estas son instrucciones de uso para ayudarle a familiarizarse con este articulo Todos los documentos que acompafian al producto deben ser leidos atentamente antes de usar el producto guardados cuidadosamente y si el producto es transferido a un tercero los documentos se deben entregar tambi n Esto asegura que se obtenga el maximo beneficio del producto y las preguntas de los usuarios son anticipadas antes que surjan Sobre todo cumpla con las advertencias e instrucciones de seguridad y desh gase del material de embalaje adecuadamente Informaci n adicional para SEO con funci n TEST IT Su linterna frontal SEO 5 LED LENSER con n art 6105 6 6106 se presenta con funci n TEST IT Esto permite a los usuarios probar el brillo mientras el producto est a n en el embalaje Para probarla simplemente oprima el bot n TEST IT amarillo situado en la parte frontal del emba
189. u v naglavni svetilki e pritisnete na stikalni gumb ko je svetilka SEO 5 ugasnjena naglavna svetilka s funkcijo svetenja Power zasveti z vso mo jo e na gumb v pribl 2 sekundah pritisnete e enkrat uporabljate lu z manj o svetilnostjo funkcija svetenja Dim e pri drugem nastavljanju preprosto ne pritisnete na gumb temve ga pridr ite lahko brezstopenjsko spreminjate svetilnost Med asom ko dr ite stikalni gumb se svetlost s polne zmanj a na nizko jakost Svetilka SEO 5 se na obeh kon nih to kah za nekaj asa ugasne in potem zopet ve a oz manj a svetilnost Ko spustite stikalni gumb svetilka obdr i trenutno svetilnost Ta svetilnost se shrani za funkcijo svetenja Dim tudi e medtem ugasnete naglavno svetilko e ste vsakokrat na stikalo pritisnili prej kot v dveh sekundah in na stikalo pritisnete tretji po funkciji svetenja Dim in s programom svetenja White preklopite na funkcijo svetenja Signal po asno enakomerno utripanje e e enkrat pritisnete na gumb se svetilka SEO 5 ugasne in po ponovnem pritisku spet vklopi funkcijo svetenja Power Tako se menja vrstni red funkcij svetenja Upo tevajte da s pritiskom na gumb ugasnete svetilko SEO 5 e sta od zadnjega pritiska minili ve kot 2 sekundi Tako s pritiskom na gumb s funkcije svetenja Dim ne boste preklopili v Signal temve boste svetilko SEO 5 ugasnili ker nanjo niste pritiskali ve kot 2 sekundi 5 2 Program svetenja R
190. u bat ri najm v ak l tiov ch bat ri akumul torov a zv zkov akumul torov plat e tieto sm by zlikvidovan iba odborne a vo vybitom stave Doplnkovo sa pri likvid cii mus napr prelepen m kontaktov nevodiacou lepiacou p skou zabezpe i aby nemohlo d js k skratu V z sade plat e sa musia vyl i skraty akumul torov a bat ri a tieto sa nesm ani otv ra ani dosta do tela a nesm sa ani h dza do oh a 13 istenie Na istenie pou vajte such a ist handru ktor nezanech va vl kna Ak sa svietidlo dostane do kontaktu so slanou vodou okam ite slan vodu plne odstr te pomocou handry ktor nezanech va vl kna Popruh na hlavu sa d pra v pra ke pri 30 C 14 Pr slu enstvo SEO 5 vr tane popruhu na hlavu sa dod va s nasleduj cim pr slu enstvom alkalick bat rie AAA LRO3 Micro 1 5 V DC n vod na pou itie al ie pr slu enstvo pre SEO 5 je v pl ne Na na ich internetov ch str nkach sa m ete informova o tomto pr slu enstve ktor je nad r mec rozsahu dod vky 15 Pozor Obsiahnut mal asti alebo bat rie akumul tory neprehltajte Tento produkt alebo jeho asti vr tane bat ri akumul torov treba uschova mimo dosahu det Produkt sa z bezpe nostn ch a schva ovac ch d vodov CE nesmie prestavova a alebo meni Produkt sa smie pou va v lu ne ako svietidlo poh an bat riami alebo akum
191. uit 5 2 Lichtprogramma Red Night Vision U kan het rode licht van de hoofdlamp gebruiken indien het lichtprogramma Red Night Vision is ingeschakeld zie punt 5 Bij een uitgeschakelde SEO 5 dient men op de schakelknop te drukken om de lichtfunctie Power te bekomen met de hoogste rode lichtsterkte Indien u binnen de 2 seconden een tweede keer drukt zal de SEO 5 knipperen in de lichtfunctie Signal langzaam gelijkmatig knipperen De lichtfunctie Signal is de laatste lichtfunctie in dit programma Dus door de schakelknop nog een keer in te drukken wordt de SEO 5 uitgeschakeld en begint u terug van voor af aan en bekomt u opnieuw de lichtfunctie Power door op de schakelknop te drukken De lichtfuncties zitten dus in een lus systeem Hou er echter rekening mee dat de lamp wordt uitgeschakeld indien er meer dan 2 seconden zijn verstreken tussen het vorige indrukken Bijvoorbeeld indien u langer dan 2 seconden wacht nadat u de lichtfunctie Power had geactiveerd zal de lamp niet over gaan tot de Signal functie maar gaat de SEO 5 uit 6 Transport Lock Onder punt 5 is beschreven hoe u dient te wisselen tussen de witte en rode LED Dit vindt plaats bij een uitgeschaklede SEO 5 en de schakelknop ca 2 seconden wordt ingedrukt De hoofdlamp zal veranderen van wit naar rood of van rood naar wit licht Wanneer u de schakelknop echter langer indrukt ca 5 seconden totdat de lamp uitschakeld dan heeft u de Transport Lock i
192. uito scosse elettriche etc Non viene riconosciuta a quel punto alcuna responsabilit in merito a danni a cose o persone e non vale pi nemmeno la garanzia del produttore La torcia si pu utilizzare con una temperatura variabile da 20 C a 50 C Per favore utilizzare e conservare l articolo in modo che non venga esposto a temperature estreme forti scosse o urti atmosfere esplosive acidi o vapori corrosivi Andrebbe evitata anche l esposizione prolungata ai raggi solari forte umidit o acqua Modifiche interventi di riparazione o manutenzione che vanno al di l da quanto specificato in questo documento possono essere effettuate solo da personale autorizzato e competente Nel caso il prodotto sia dotato di batterie cariche inserite nel giusto senso di polarit chiuso a regola d arte e tuttavia non funzioni o mostri delle difettosit questo allora va spento e non pi utilizzato Rivolgetevi al negoziante presso il quale stato acquistato per far valere la regolare garanzia 27 L LENSER O 5 0 5 Cestina Strana 29 32 16 Norme di sicurezza Non un giocattolo per bambini A causa di parti piccole che potrebbero essere ingerite non adatta per l utilizzo da parte di bambini al di sotto dei cinque anni Non pu essere utilizzato per ispezioni oculari ad es il cosiddetto test delle pupille Durante l utilizzo va evitato un eventuale surriscaldamento che potrebbe verificarsi ad es
193. ul tormi Ak bude produkt pou it v rozpore s jeho elom alebo neodborne m e sa po kodi a u nie je mo n zaru i jeho bezpe n pou vanie nebezpe enstvo po iar 35 L LENSER S 0 Magyar Oldal 37 39 skrat zasah el prudom atd Pri zraneniach os b a hmotnych Skodach potom neexistuje Ziadne rucenie a zanikne aj z ruka od vyrobcu Teplotny rozsah v ktorom sa produkt m ze prevadzkovat je od 20 C do 50 Postarajte sa o to aby produkt nebol vystavovany extr mnym teplot m silnym otrasom v bu n mu ovzdu iu rozp adl m a alebo v parom M sa zabranit aj trval mu priamemu slne n mu iareniu vysokej vlhkosti a alebo mokr mu prostrediu Zmeny opravy a dr by ktor presahuj pokyny uveden v dokumentoch prilo en ch k produktu sm by zrealizovan iba prostrednictvom autorizovan ho odborn ho person lu Ak je zabezpe en e produkt je vybaven pln mi bat riami akumul tormi ktor s podla p lov spr vne umiestnen a priehradka na bat rie je uzavret ale napriek tomu nie je mo n be n bezpe n prev dzka alebo produkt vykazuje kody treba ho vyradit z prev dzky a vyl i jeho al ie pou itie V takomto pr pade sa obr te v r mci z ruky na zdroj od ktor ho ste produkt k pili 16 Bezpe nostn upozornenia Tento v robok nie je hra ka pre deti Kv li mal m astiam ktor mo no prehltn t nie
194. umulators respectively the Accumulator pack of a SEO 7R These are not scope of delivery of SEO 5 In case NIMH Accumulators see Point 1 are used these must be charged in approved external chargers Always charge in a dry place Do you use the Accumulator Pack of a SEO 7R please note that this can only be charged with the charger and the charger cable of the SEO 7R or by a USB port see below n case the plug and the charger are not connected already please connect them so that the connection clicks The charger of SEO 7R has a USB port which must be connected with the corresponding port at the charging cable in order to charge the SEO 7R Accumulator pack The other side of the charging cable micro USB must be connected to the Accumulator pack You will therefore have to open the battery box possibly The Accumulator pack of SEO 7R has two charging ways either it loaded in the battery box of SEO 5 or can be removed out of the battery box for charging The charger of the SEO 7R can only be used for charging of this Accumulator pack The last step is to connect the plug into a socket Input 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz When charging is completed after maximum 2 to 3 hours unplug the charger from the socket again and the charging cable micro USB of the Accumulator pack But it is no problem to go on loading the Accumulator pack although it is already full Instead of connecting the charging cable of the SEO
195. und auch das Ladekabel Micro USB von dem Akku Pack Es ist aber unproblematisch das Akku Pack weiter zu laden auch wenn dieser bereits voll ist Statt das Ladekabel der SEO 7R an den USB Anschluss des Ladeger ts anzuschlie en k nnen Sie es auch an einen anderen USB Anschluss 5 V 900 mA z B von einem Computer anschlie en ber unseren optional erh ltlichen Auto USB Ladeanschluss Led Lenser Car Charger Art Nr 0380 kann das Akku Pack auch an Zigarettenanz ndern und Steckdosen in Fahrzeugen geladen werden Dieses Zubeh r passt sich automatisch der jeweiligen Eingangsspannung 12 V 24 V an Diese Alternativen bieten sich zum Bespiel an wenn keine Steckdose zur Verf gung steht Hinweis Bitte stellen Sie sicher dass es nicht zum Kurzschluss an den Ladekontakten kommen kann Die Ladekontakte d rfen nicht mit feuchten oder metallischen Gegenst nden ber hrt werden 9 Ladeanzeige Wenn Sie das Akku Pack einer SEO 7R mit dem zugeh rigen Ladekabel und Ladeger t bzw ber einen USB Anschluss siehe Punkt 8 f r die Verwendung in Ihrer SEO 5 aufladen leuchtet dessen Status LED 10 Wechseln der Akalinebatterien Akku Packs NiMH Akkus Vor dem Wechsel schalten Sie die SEO 5 bitte aus Auf der breiten Seite des Lampengeh uses befindet sich die Abdeckung der Batteriebox Auf Schalterh he befindet sich eine Kunststofflippe Wenn diese vorsichtig z B mit dem Daumen ein wenig nach oben gedr ckt
196. ung mehr und auch die Gew hrleistung des Herstellers geht verloren Der Temperaturbereich in dem der Artikel betrieben werden kann ist 20 C bis 50 C Tragen Sie daf r Sorge dass der Artikel nicht extremeren Temperaturen starken Ersch tterungen explosiven Atmosph ren L sungsmitteln und oder D mpfen ausgesetzt wird Auch dauerhaftes direktes Sonnenlicht hohe Feuchtigkeit und oder N sse sollten vermieden werden Anderungen Reparaturen und Wartungen die ber die Hinweise in den dem Artikel beigef gten Dokumenten hinausgehen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn sichergestellt ist dass der Artikel mit vollen Batterien Akkus polrichtig best ckt und richtig verschlossen ist aber dennoch ein normaler sicherer Betrieb nicht m glich ist oder das Produkt Sch den aufweist ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und eine weitere Verwendung auszuschlie en Wenden Sie sich in diesem Fall im Rahmen der Gew hrleistung bitte an Ihre Bezugsquelle 16 Sicherheitshinweise Der Artikel ist kein Kinderspielzeug Aufgrund verschluckbarer Kleinteile ist er nicht f r Personen unter 5 Jahren geeignet Der Artikel darf nicht f r Untersuchungen der Augen z B f r den sogenannten Pupillentest verwendet werden Bei der Benutzung ist W rmestau durch z B Abdecken zu vermeiden 10 Sollte der Artikel nicht funktionieren sollte als erstes kontrolliert werden dass diese F
197. unkcij svetenja gl to ko 5 in menjanje med belo in rde o lu jo gl to ko 5 Poleg tega lahko s stikalnim gumbom aktiviramo za ito za prenasanje Transport Lock gl to ko 6 3 Izostritev Na sprednjem o jem delu ohi ja naglavne svetilke je reflektorska le a prek katere se svetloba iz bele LED lu i gl to ko 5 1 zdru i v snop Reflektorska le a je fiksirana z obro em 40 iz umetne mase Ta obro iz umetne mase lahko z dvema prstoma obrnete in tako zelo hitro ter preprosto spremenite izostritev Tako imenovani Speed Focus omogo a brezstopenjsko nastavljanje kota odprtine belega svetlobnega arka Glede na to ali elite osvetliti obmo je dale ali tik pred vami lahko poleg kota odprtine nastavite tudi kot svetlobnega arka vodoravno Poleg tega lahko del naglavne svetilke v katerem sta reflektorska le a in bela LED lu preprosto nagnete Z mo nostjo rastriranja lahko dose ete tudi razli ne vmesne nastavitve 4 Smart Light Technology SLT Svetilka SEO 5 je opremljena z na im sistemom fokusiranja Smart Light Technology SLT Z uporabo mikrostikala lahko uporabnik nadzoruje svetlobno mo LED lu i in uporablja razli ne programe in funkcije svetenja Enojno stikalo ima vlogo preprostega in uporabniku prijaznega vmesnika Uporabnik lahko s svetilko SEO 5 ustvarja svetlobo razli nih jakosti in na razli ne na ine Za to ima na voljo dva programa svetenja in kopico funkcij svetenj
198. urna Rojo punto 5 2 5 1 Programa de Luz Blanca Si se habilita el Programa de Luz Blanca ver punto 5 usted puede usar la luz blanca enfocable de la linterna frontal Cuando se aprieta el interruptor mientras la SEO 5 est apagada el frontal luce en la Funci n de Luz Potencia con brillo total Pulsando otra vez dentro de 2 segundos la SEO5 luce con brillo m s bajo Funci n de Luz Regulaci n Cuando se pulsa la segunda vez dentro de 2 segundos pero mantiene el pulsador presionado usted puede cambiar el brillo infinitamente Por el tiempo que el interruptor est presionado el brillo var a entre luminosidad total y reducida La SEO5 se extingue parpadea por un breve momento tan pronto como alcanza el brillo m s alto o el m s bajo En ambos extremos la SEO5 se apaga brevemente y luego otra vez vuelve a estar m s claro o m s oscuro una se al de parpadeo se produce en ambos extremos Cuando usted suelta el interruptor se bloquea el brillo de ese momento Este brillo es guardado por la Funci n de Luz Regulaci n aunque usted apague la linterna Despu s de la Funci n de Luz Regulaci n en total 3 veces de cambio r pido esto es no se espera m s de 2 segundos entre cada cambio viene la Funci n de Luz Se al destellos lentos en el Programa de Luz Blanca Pulsando una vez m s la SEO5 se apaga y el c rculo empieza de nuevo con la Funci n de Luz Potencia cuando se presiona el interruptor nuevamente
199. v teln ch funkc atd se pou ije sp na kter je pops n pod bodem 2 V z sad plat e jas sv tilny SEO 5 je sledov n zabudovanou jednotkou na kontrolu teploty 5 Programy sv cen a sv teln funkce V modelu sv tilny SEO 5 jsou zabudov ny dv LED diody LED dioda emituj c sv tlo Light Emitting Diode B l velmi siln LED dioda je ur ena pro b n pou it pokud se m pou t nap Speed Focus nebo p estaven hlu Toto velmi jasn b l sv tlo nep ipad v vahu za okolnost pokud si va e o i v d sledku takzvan adaptace na tmu zvykly na okoln sv tlo s n zkou intenzitou Jinak ne p i pou it b l ho sv tla z st v aktu ln p izp soben se o na osv tlen s n zkou intenzitou zachov no pokud se pou ije erven sv tlo druh LED diody Ohnisko a hel sv tla erven LED diody kter se nach z zboku vedle reflektorov o ky nelze p estavit Mezi b lou a ervenou LED diodou m n te tak e sp nac tla tko podr te stisknut cca 2 sekundy pokud je sv tilna SEO 5 vypnut elov sv tilna zm n sv tlo z erven ho na b l nebo z b l ho na erven Sp nac tla tko pot pus te d ve ne zhasne sv tlo Kdyby bylo sp nac tla tko stisknut p li dlouho zaktivovala by se p epravn pojistka viz bod 6 N sleduj c body se zab vaj sv teln mi funkcemi kter lze pou t s b lou LED diodou p
200. zachovat Sv teln m paprskem nemi te p mo do o osob U ivatel ani jin osoby by se nem li d vat p mo do paprsku Pokud optick z en zas hne oko je nutn o i v dom zav t a hlavu okam it odvr tit od sm ru paprsku N vod k pou it a tyto pokyny si uschovejte a v p pad odevzd n v robku dal m osob m p ilo te k v robku Je zak zan se d vat do sv tla vyza ovan ho p mo z v robku Te n s e ste sa rozhodli pre v robok na ej firmy Aby ste sa mohli obozn mit so svoj m nov m produktom n jdete tu n vod na pou itie V etky podklady prilo en k produktu si treba pred jeho pou it m d kladne pre ta uschova ich a pri odovzd van produktu tretej osobe ich odovzda spolu s n m Sl i to aj na to aby ste z v robku mali maxim lny itok a mohli ste predch dza ot zkam typick m pre pou vate a Dodr iavajte najm v stra n a bezpe nostn upozornenia a riadne zlikvidujte obalov materi l Doplnkov inform cie pre SEO s funkciou TEST IT Va e elov svietidlo LED LENSER SEO 5 s kat 6105 alebo 6106 kat 6005 a 6006 bez funkcie TEST IT je v balen vybaven na ou tzv funkciou TEST IT T to funkcia umo uje preveri svietivos svietidla k m sa SEO 5 nach dza v obale Na vykonanie testu sta len jednoducho stla i lt tla idlo TEST IT na prednej strane obalu Po as testu sa nepozera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Event Correlated Usage Mapping in an Embedded Linux System  Instalación del software Colocación y carga de la pila  Trust Wall Charger with cable for Google Nexus  Learning Resources Quizzillion LER 6914 User's Manual  AVG Anti-Virus 2013 - Suporte Técnico Winco Sistemas  PLU, MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file