Home

Dometic FreshLight

Contents

1. 326
2. 9104100242 9104100243 9104100244
3. 9 2
4. 2 1
5. 30 52 2 7
6. gt EJ 1 5 puc KM 6 1 2 2 2 1
7. 320 gt TOM DIP nepekniouaTena EA 3 gt DIP nepekniouarene Reset 10 3 321 310 9 9 1
8. f npu 5 3 2 313 9 4
9. 14
10. O l T 1 AB pon a gt O O I T D D C e Toro e C
11. gt Y Puc 5 3 Ha 5 1 3 299 no 2 B
12. He 300 no
13. Bo n www dometic com gt
14. 30 2 30 230 B 200 B
15. G3 308 7 5 Sleep I feel 08 00 EN 20 00 08 00 20 00 IM Ed 2 md 1 2
16. 301 2 2 He 0 e 3
17. 311 Ha puc 4 2 Ha 4 2
18. gt 323 pas e rog E 6 12 1 2 VY C 3 2 2 1
19. UV 314 9 5 1 4 34 30
20. CLOCK SET 9 15 gt EA 5 321 OuncTka 10
21. 50 210 8 19
22. 30 2 gt gt gt B gt gt gt gt 325 13
23. 7 304 7 2 puc 2 Ne 1 D ZE B
24. 52 16 52 gt 16 324
25. TO X ma B O gt EN cpeay GE 327 15 Dometic FreshLight 1600 2200 Apr Ne 9102900207 9102900165 1500 2050 ISO 5151 2050 2700
26. 303 16
27. 2 7 1 2 1 R407c 2 3 4 5
28. F DC 320 2 307 7 4 ZN gt HarpeBaeT
29. 318 Y gt TIMER Y 9 10 1 2
30. gt EI 1 cTp 5 Ha TEM gt gt 322 11
31. puc 2 4 puc E 1 4 9 9 10
32. sen mien dou Ed 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8
33. Ha SET H 4 2 gt I 312 9 3
34. 9 9 9 10 9 11 I feel 9 12 9 13 9 14 9 15 10 R 311 313 314 320 298 CUMBONOB 11 12 13 14 15 opp 323 324 cu a 326 as ai deo Peed 326 328
35. 9 12 gt Q Ha gt Q O Ha a gt LIGHT 9 13
36. CD y b GD CD HarpeBaeT
37. puc El 3 1 SF B CB MODE CLOCK TIMER SLEEP SET
38. 230 B 50 2 7 A 4 1 A HarpeBe 3 5A 52A pa6ounx OT 0 C ao 52 C R 407c BeHTunaTop 4 1 IP X4 20 25 m x LU x 1105 x 758 x 210 Han 758 25 60 N G N Bec OK 40 kr OK 42 kr CES 10R 030842 328 Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczy ta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie odsprze da y urz dzenia nale y j przekaza kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 2 R O 10 Obja nienia symboli 330 Wskaz wki bezpiecze stwa 331 2 1 Podstawowe zasady bezpiecze stwa 331 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia 332 Odbiorcy instrukcji
39. 10 puc A 4 2 Ha 309 8 328 HU
40. gt o o k AN J A Y fe C 4 ICC r SE Z 880 Peso ca 40 kg ca 42 kg Certificati di controllo 10R 030842 157 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 159 2 Veiligheidsinstructies 160 2 1 Essenti le veiligheid 160 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel 161 3 Doelgroep van deze handleiding 162 4 Omvang van de levering 162 5 Toebehoren lt on RA KSS Ran 162 6 Gebruik volgens de voorschriften 163 7 Technische beschrijving 163 1 1 Componenten en r 164 7 2 Bedieningspaneel 165 7 3 Afstandsbediening 166 TA Klimaatmodi lt rs sus ane UN eau ee ad n 168 7 5 Extra TUNCIIES vatsaa a ration ie 169 8 Voor het eerste gebruik 169 9 De airco dakunit bedienen 170 9 1 Essenti le instructies voor de bediening 170 9 2 De afstandsbediening gebruiken 171 9 3 Instructie voor een beter gebruik
41. 220 Tillbeh r aannamen dead a teed akk dekkes 220 ndam lsenlig anv ndning 221 Teknisk beskrivning 221 1 1 Komponenter ala 222 7 2 Kontrollpanel 223 7 3 FJ MKONtrol EEE 224 TA DrittlaGen ssie risi vals east saa a 226 7 5 Extra f nktioner dann are dd 227 F re den f rsta anv ndningen 227 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen 228 9 1 Grundl ggande anvisningar f r anv ndning 228 9 2 Anv nda fj rrkontrollen 229 9 3 Information om b ttre anv ndning 230 9 4 Sl p och st nga av den takmonterade klimatanl ggningen 230 9 5 driftl ge 231 9 6 V lja fl kteffekt manuellt 232 9 7 St lla in temperaturen 232 9 8 Stalla in luftmunstyckena 233 9 9 Programmera timer 233 9 10 Aktivera sov funktionen 235 9 11 Stalla in extrafunktionen feel 235 9 12 Anv nda lysdioderna 235 9 13 Byta batterier i fj rrkontrollen 236 9 14 Stalla klockan 236 9 15 Anv nda
42. 308 Y Y 315 9 6 k F ad C SE p p pen p BEHTUNATOPA C 5 s si HI C 5 TIL AUTO
43. 4 FreshLight 1600 Dometic FreshLight 1600 9102900207 FreshLight 2200 Dometic FreshLight 2200 9102900165 302 5 WAECO 9100300001 DC Kit 2 WAECO 9100300002 DC Kit 3 WAECO Dometic FreshLight 6 Dometic FreshLight
44. 389 2 1 Z klady bezpe nosti 389 2 2 Bezpe nos pri prev dzke zariadenia 390 Cie ov skupina tohto n vodu 391 Obsah dod vky san e 391 Pr slu enstvo sea a emma RR 391 Pou vanie v s lade s ur enim 392 Technick opis 392 7 1 Komponenty operaia pe KE 393 7 2 Ovl dac panel 394 7 3 Dia kov ovl danie 395 7 4 Klimatiza n reZimy 397 7 5 Doplnkov funkcie 398 Pred prv m pouzZitim 398 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 399 9 1 Z kladn pokyny na obsluhu 399 9 2 Pou vanie dia kov ho ovl dania 400 9 3 Pokyny na optim lnej ie pou vanie 401 9 4 Zapnutie a vypnutie stre n ho klimatiza n ho zariadenia 401 9 5 Vo ba klimatiza n ho reZimu 402 9 6 Manu lna vo ba stup a ventil cie 403 9 7 Nastavenie teploty 403 9 8 Nastavenie vzduchov ch d z 404 9 9 Naprogramovanie asova a 404 9 10 Aktivovanie funkcie Sleep 406 9 11 Nastavenie doplnk
45. 194 7 3 Fjembetjening 195 7 4 Klimamoduser 197 7 5 Ekstrafunktioner 198 8 F r f rste sebe nn nen 198 9 Betjening af klimaanl gget til tagmontering 199 9 1 Grundl ggende henvisninger til betjeningen 199 9 2 Anvendelse af fjernbetjeningen 200 9 3 Henvisning vedr bedre udnyttelse 201 9 4 Til og frakobling af klimaanl gget til tagmontering 201 9 5 Valgaf klimamodus 202 9 6 Manuelt valg af bl sertrin 203 9 7 Indstilling af temperaturen 203 9 8 Indstilling af luftdyserne 204 9 9 Programmering af timeren 204 9 10 Aktivering af sleep funktionen 206 9 11 Indstilling af ekstrafunktion feel 206 9 12 Betjening af lamperne 207 9 13 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier 207 9 14 Indstilling af klokkesl ttet 208 9 15 Anvendelse af rullegardiner 208 10 Rengoring af klimaanl gget til tagmontering 209 11 Vedligeholdelse af klimaanl gget til tagmontering 210 Forklaring af symbolerne 12 13 14 15 opp
46. 12 B 230 B 1 2 305 7 3
47. B null all GE gt Y 9 7 ZN 5 2 16 31 Y 316 9 8
48. 333 Zakres dostawy dd m nassa n EN emi di 333 OSPIZet na a 333 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 334 Opis techniczny 334 7 1 CZ CI woo une done ibid wad Dn sas 335 7 2 Panelobstugi eee ee 336 GS otters sosser sen dok adr AT nA 337 7 4 Tryby klimatyzacji NE ENE 339 7 5 Funkcje dodatkowe 340 Przed pierwszym uZzyciem 340 Obstuga klimatyzatora dachowego 341 9 1 Podstawowe wskaz wki dotycz ce obs ugi 341 9 2 Korzystanie z pilota 342 9 3 Uwagi dotycz ce optymalizacji wykorzystania 343 9 4 W czanie i wy czanie klimatyzatora dachowego 343 9 5 Wyb r trybu klimatyzacji 344 9 6 R czny wyb r poziomu nawiewu 345 9 7 Ustawianie temperatury 345 9 8 Ustawianie dysz nawiewowych 346 9 9 Programowanie timera 346 9 10 Aktywacja funkcji SEN 348 9 11 Ustawianie dodatkowej funkcji I feel 348 9 12 Obs uga o wietlenia 349 9 13 Wymiana baterii w pilocie 349 9 14 Ustawianie godziny 350 9 15 U ycie rolet saar as ra
49. 15 317 gt w gt gt w gt TIMER pas ON 222 gt w gt gt
50. 343 Obstuga klimatyzatora dachowego Przyktad Klimatyzator jest w trybie czuwania NaleZy go wytaczy gt Nacisn kr tko przycisk 1 Klimatyzator zostanie wy czony Pilot 9 5 WSKAZ WKA Aby mo na by o obs ugiwa klimatyzator za pomoc pilota kli matyzator musi by w czony lub w trybie oczekiwania Pilot umo liwia w czenie klimatyzatora z trybu oczekiwania i ponowne prze czenie na tryb oczekiwania W tym celu nale y nacisn przycisk ly Wyb r trybu klimatyzacji WSKAZ WKA Przed wybraniem trybu Odpowietrzanie nalezy catkowicie podnie obie rolety W trybie Odpowietrzanie dmuchawa jest uruchamiana dopiero po otwarciu klapy wentylacyjnej rys IH 1 strona 4 Mo e to potrwa kilka minut Po prze czeniu na tryb Ogrzewanie 2 klimatyzacja dacho wa rozpoczyna ogrzewanie dopiero po ok 30 sekundach W tym czasie mruga dioda LED statusu na panelu obs ugi a obieg ch odniczy jest zawracany gt Wybra odpowiedni tryb klimatyzacji za pomoc przycisku MODE patrz Tryby klimatyzacji na stronie 339 Y Klimatyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k Y Klimatyzator prze cza sie na wybrany tryb klimatyzacji 344 Obstuga klimatyzatora dachowego 9 6 Reczny wyb r poziomu nawiewu Dmuchawa steruje nat eniem dop ywu powietrza W trybie Ch odzenie Ogrzewanie 3 i Recyrkulacja
51. 172 9 4 De airco dakunit in en uitschakelen 172 9 5 De klimaatmodus selecteren 173 9 6 De vent stand handmatig selecteren 174 9 7 De temperatuur instellen 174 9 8 De luchtverdelers instellen 175 9 9 De timer programmeren 175 9 10 De sleep functie activeren 177 9 11 Extra functie I feel instellen 177 9 12 De lampen bedienen 178 9 13 De batterijen van de afstandsbediening vervangen 178 9 14 De tijd instellen 179 9 15 De rolgordijnen gebruiken 179 10 De airco dakunit reinigen 180 158 Verklaring van de symbolen 1 O gt gt De airco dakunit onderhouden 181 Storingen verhelpen 182 Garantie ar ariens andante al WA eee 183 Afvoer wau WW i A 184 Technische gegevens 186 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van he
52. I FEEL l feel l feel 10 K H 4 2 306 10 11 12 13 14 15 16 17 Reset 87 LIGHT LIGHT F C
53. Plage de temp rature de fonctionne ment de 0 C 52 C Frigorig ne R 407c Ventilateur 4 niveaux de soufflerie 1 mode automatique Type de protection IP X4 Volume max de l habitacle du v hicule avec parois isol es 20 m 25 m Dimensions x L x h mm 1105 x 758 x 210 hauteur au dessus du toit du v hicule 758 N 25 60 COD 880 40 kg env 42 kg Contr le certificat 10R 030842 97 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 99 2 Indicaciones de seguridad 100 2 1 Seguridad b sica 100 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato 102 3 Destinatarios de estas instrucciones 102 4 Volumen de entrega 102 o ZACCESOMIOS ei vada vater RR 103 6 Usoadecuado os s z aan mn a rst a annen een na 103 Descripci n t cnica 104 TA Componentes 02544045 eae s Sead den sea 105 7
54. f r du tilkobler klimamodusen afk ling e Undg at bne d re og vinduer un digt i klimamodusen afk ling 3X eller opvarmning 33 V lg en passende temperatur og et passende bl sertrin Indstil luftdyserne hensigtsm ssigt e Kontroll r at luftdyserne og indsugningsgitrene ikke er tild kket af t j papir eller andre genstande 9 4 Til og frakobling af klimaanl gget til tagmontering BEM RK Efter tilkoblingen startes klimatiseringen med v rdierne der sidst var indstillet Med betjeningspanelet Billedet viser hvordan klimaanl gget til tagmontering kan t ndes slukkes eller indstilles p standby med betjeningspanelet Tryk dertil p tasten som anf rt p billedet Klimaanl gget til tagmontering er slukket I T Tryk kort Standby modus T Tryk l nge Klimaanl gget til tagmontering er t ndt Druk l nge Tryk kort 201 Betjening af klimaanleegget til tagmontering Eksempel Klimaanl gget til tagmontering er i standby modus Det skal slukkes gt Tryk kort p tasten D Klimaanlaegget til tagmontering er slukket Med fjernbetjeningen 9 5 BEM RK For at kunne betjene klimaanl gget til tagmontering med fjern betjeningen skal klimaanl gget til tagmontering v re i stand by modus eller v re t ndt Med fjernbetjeningen kan du t nde klimaanl gget til tagmontering fra standby modusen og indstille det p s
55. 26 9 9 Timer programmieren 26 9 10 Sleep Funktion aktivieren 28 9 11 Zusatzfunktion I feel einstellen 29 9 12 Leuchten bedienen 29 9 13 Batterien der Fernbedienung austauschen 30 9 14 Uhrzeit einstellen 30 9 15 Rollos verwenden 31 10 Dachklimaanlage reinigen 31 Erkl rung der Symbole 11 12 13 14 15 Dachklimaanlage 32 St rungen beseitigen 33 Gew hrleistung 35 Entsorgung ana ana 35 Technische Daten 37 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Elemen
56. 243 Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 245 2 Sikkerhetsregler 246 2 1 Grunnleggende sikkerhet 246 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet 247 3 M lgruppen for denne veiledningen 248 4 Leveringsomfang 248 5 TUONO amira N aa K KP K A 248 6 Tiltenkt bruk nnn assa ghee teat ne TNS OKS ned 249 7 Teknisk beskrivelse 249 1 1 save naart senden das 250 7 2 Betjeningspanel 251 1 3 FJernkontrolliss s sk naan sn aar ar zeen ees 252 7 4 Klimamodi 254 7 5 Tilleggsfunksjoner 255 8 F r f rste gangs bruk 255 9 Betjene takklimaanlegget 256 9 1 Grunnleggende betjeningsanvisninger 256 9 2 Bruke fjernkontrollen 257 9 3 R d om bedre bruk 258 9 4 Sl takklimaanlegget av og p 258 9 5 Velge klimamodus
57. 259 9 6 Velge viftehastighet manuelt 260 9 7 Stille inn temperatur 260 9 8 Stille inn luftdysene 261 9 9 Programmere timeren 261 9 10 Aktivere Sleep funksjonen 263 9 11 Stille inn tilleggsfunksjonen l feel 263 9 12 Betjene lampene 263 9 13 Bytte batterier i ffernkontrollen 264 9 14 Stille inn klokkeslett 264 9 15 Bruk av rullegardiner 264 10 Rengj ring av takklimaanlegget 265 244 Symbolforklaringer 11 Vedlikehold av takklimaanlegget 266 12 Utbedre feil 267 13 Garanti susen saas ana cee TER IA 268 14 Avhending lt lt aisaa ss sussa a kauaa saa NE om EDER EDGE 268 15 Tekniske spesifikasjoner 270 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet Utfyllende informasjon om br
58. 5 Ventilar antes de seleccionar el modo de climatizaci n Enfriar 34 e Evite abrir innecesariamente puertas o ventanas cuando utilice el modo de climatizaci n Enfriar 3 o Calentar 2 e Seleccione una temperatura y una velocidad de ventilaci n adecuadas Oriente apropiadamente las toberas de aire o Preste atenci n a que las toberas y la rejilla de aspiraci n no est n cubiertas con pa os papel ni otros objetos 9 4 Encendido y apagado del equipo de aire acondicionado de techo NOTA Despu s del encendido comenzar la climatizaci n con los ltimos valores establecidos Con el panel de control En la figura se muestra c mo puede encender el equipo de aire acondicionado de techo apagarlo o activar el modo Stand By mediante el panel de control Para ello pulse la tecla 1 como se indica en la figura El El equipo de aire acondicionado de techo est apagado de aire acondicionado de techo est El equipo de aire acondicionado de techo est apagado I p brevemente 1 pulse Modo Stand By N a n mantenga presionada 1 EI eguipo de aire acondicionado de techo est encendido 114 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Ejemplo EI equipo de aire acondicionado de techo est en modo Stand By Deberia apagarse gt Pulse brevemente la tecla 1 Eleguipo de aire acondicionado de techo est desconectado Con el control remoto 9 5
59. Valitse matalampi l mp tila Kattoilmastointilaite on suunniteltu vain yli 16 C een ymp rist l mp tilalle K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen K yt kattoilmastointilaitteen l mmitystoimintoa ainoastaan alle 30 C een l mp tilassa Kattoilmastointilaitteen l mmitystoiminto riitt ainoastaan 2 C ymp rist n l mp tilaan saakka Valitse alhaisempi l mp tila Aseta kattoilmastointilaite l m mitykselle K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Poista lehdet ja muu lika kattoilmastointilaitteen tuuletuslamelleista K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Puhdista kondenssiveden valuma aukot K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen 294 Tuotevastuu H iri Syy Poistaminen Kattoilmastointila Sy tt j nnite puuttuu 230 V an Tarkista j nnitteensy tt itteisto el J nnite on liian matala alle 200 V K nny valtuutetun korjaamon kytkeydy p lle J nnitteenmuunnin on rikki puoleen Jokin l mp tila anturi on rikki J nnitteensy t n s hk inen varoke gt Tarkista j nnitteensy t n on liian pieni s hk inen varoke Kattoilmastointila Jokin l mp tila anturi on rikki K nnyvaltuutetun korjaamon itteisto ei puoleen kytkeydy pois J nnitteensy t n s hk inen varoke gt Tarkista j nnitteensy t n p lt on liian pieni s hk inen varoke 13 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika
60. F mozna r cznie ustawi poziom nawiewu W pozosta ych trybach klimatyzacji klima tyzator steruje automatycznie poziomem nawiewu Komunikat na E Objasnienie wyswietlaczu ma niski poziom nawiewu aall redni poziom nawiewu OG wysoki poziom nawiewu BALL 0609 najwyZszy poziom nawiewu 0605 AUTO Nl Tryb automatyczny dostepny tylko w trybie Chtodzenie AK andi ai i Ogrzewanie 33 0606 gt Wybra odpowiedni poziom nawiewu za pomoc przycisku Klimatyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k Y Poziom nawiewu zosta ponownie ustawiony 9 7 Ustawianie temperatury W trybie Automatyczny ZX Chtodzenie X Ogrzewanie 2 i Osu szanie mo na wybra za pomoc pilota temperatur od 16 C do 31 C gt Wybra odpowiedni temperature za pomoc przycisku lub Y Klimatyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k v Temperatura zosta a ustawiona w klimatyzatorze 345 Obstuga klimatyzatora dachowego 9 8 Ustawianie dysz nawiewowych Doptywem powietrza do wnetrza pojazdu mozna sterowa za pomoca usta wienia dysz nawiewowych Dysze powietrzne mog by regulowane za pomoc zasuwy rys 2 strona 4 tak e powietrze mo e by kierowane w dw ch kierunkach tylko do przodu lub tylko do ty u gt Przekr pokr t o zasuwy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przesu zasuwe tak aby skier
61. Standby modus T Trykk lenge p D Takklimaanlegget er sl tt p Trykk lenge p Trykk kort p Eksempel Takklimaanlegget er i standby modus Det skal sl s av Trykk kort p D Takklimaanlegget er sl tt av 258 Betjene takklimaanlegget Med fjernkontrollen MERK e For kunne betjene takklimaanlegget med fjernkontrollen m takklimaanlegget v re i standby modus eller v re sl tt p Med fjernkontrollen kan du sl p takklimaanlegget fra standby modus og koble det tilbake til standby modus igjen Trykk p I 9 5 Velge klimamodus MERK For du velger klimamodusen Lufting m du pne begge rullegardinene e klimamodusen Lufting starter viften forst etter at luftelu ken fig 1 side 4 er blitt pnet Dette kan ta et par minutter e Etter at det er vekslet til modusen Oppvarming 4 starter takklimaanlegget med oppvarmingen f rst etter ca 30 sekunder I denne tiden blinker status lysdiodene p betjeningspanelet og kuldekretsl pet snus Velg nsket klimamodus med MODE se Klimamodi p side 254 Takklimaanlegget kvitterer mottak av verdiene med en h y signallyd Takklimaanlegget kobles til valgt klimamodus 259 Betjene takklimaanlegget 9 6 Velge viftehastighet manuelt Viften regulerer styrken p lufttilf rselen klimamodiene Kj ling gt lt Oppvarming 3 og Omluft kan viftehastigh
62. Uno de los sensores de temperatura est averiado La protecci n electrica de la alimentaci n de tensi n es demasiado escasa Uno de los sensores de temperatura est averiado La protecci n electrica de la alimentaci n de tensi n es demasiado escasa Soluci n Utilice la funci n de calefac ci n del eguipo de aire acondi cionado s lo en caso de temperaturas por debajo de 30 C La funci n de calentamiento del eguipo de aire acondicionado de techo est concebida Unicamente para una temperatura ambiente a partir de 2 C gt Seleccione una temperatura inferior gt Ajuste el equipo de aire acon dicionado de techo al modo de calentamiento Dirijase a un taller autorizado Quite la hojarasca y otro tipo de suciedad de las l minas de ventilaci n del equipo de aire acondicionado de techo Dirijase a un taller autorizado Limpielas gt Dirijase a un taller autorizado Controle la alimentaci n de tensi n gt Dir jase a un taller autorizado Controle la protecci n electrica de la alimentaci n de tensi n gt Dirijase a un taller autorizado gt Controle la protecci n el ctrica de la alimentaci n de tensi n 125 Garantia legal 13 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a nuestro socio de servicio en su pais ver direcciones en el dorso de este manual Nuestros especia
63. rozsv tit a zhasnout sv tlo prov st nastaven vyb rat dopl kov funkce 370 Obsluha st e n klimatizace 9 2 Pou it d lkov ho ovl d n K ovl d n st e n klimatizace pomoc d lkov ho ovl d n m te dv mo nosti hodnoty m ete odeslat do st e n klimatizace p mo p i nastavov n v echny hodnoty m ete nejprve nastavit na d lkov m ovl d n a potom je spole n odeslat do st e n klimatizace Odesl n hodnot p mo p i nastavov n D lkov ovl d n p i obsluze mus sm ovat na infra erven p ij ma obr FA 4 strana 2 na ovl dac m panelu Po stisknut tla tka bude hodnota odesl na p mo do st e n klimatizace St e n klimatizace potvrd p jem dat akustick m sign lem Zad n hodnot a jejich spole n odesl n do st e n klimatizace D lkov ovl d n p i obsluze nesm sm ovat na infra erven p ij ma obr FA 4 strana 2 na ovl dac m panelu Zadejte na d lkov m ovl d n po adovan hodnoty Jakmile provedete v echna nastaven nasm rujte d lkov ovl d n na infra erven p ij ma na ovl dac m panelu a stiskn te tla tko SET T m budou data znovu odesl na do st e n klimatizace St e n klimatizace potvrd p jem dat akustick m sig n lem Zapnut nebo vypnut pouze d lkov ho ovl d n v pohotovostn m re imu stand by V pohotovostn m re imu
64. 316 SLEEP v gt 9 11 I feel 10 I FEEL OH puc 4 2 B 319
65. F umschalten Taste Wert verringern Taste Wert erh hen Symbol XL Batterien ersch pft Wird angezeigt wenn die Batterien der Fernbedienung ersch pft sind Tauschen Sie in diesem Fall die Batterien aus siehe Batterien der Fernbe dienung austauschen auf Seite 30 Symbol Werte senden Wird kurz angezeigt wenn die Fernbedienung Werte zur Dachklimaanlage sendet 17 Technische Beschreibung 7 4 Klimamodi Die Dachklimaanlage verf gt ber folgende Klimamodi Klimamodus Automatik K hlen Heizen Umluft Entl ften Luftentfeuchtung Display meldung A e BOR Erkl rung Sie legen die Temperatur fest die Dachklima anlage stellt durch K hlen oder Heizen diese Temperatur im Innenraum her und steuert die ben tigte Gebl seleistung In diesem Modus ist die Taste deaktiviert Sie legen Temperatur und Gebl seleistung fest die Dachklimaanlage k hlt den Innenraum auf diese Temperatur Sie legen Temperatur und Gebl seleistung fest die Dachklimaanlage heizt den Innenraum auf diese Temperatur Sie legen die L fterstufe fest die Dachklima anlage bl st Luft in den Innenraum Die Dachklimaanlage entl ftet den Innenraum indem die verbrauchte Luft durch das Gebl se aus dem Innenraum gesogen wird Dazu wird die Bel ftungsklappe ge ffnet In diesem Modus ist die Taste deaktiviert Sie legen die Temperatur fest die Dachklima anlage stellt durch K
66. Riposizionare la copertura 1 152 Eliminazione dei guasti 12 Disturbo Il climatizzatore a tetto si spegne in continuazione Nessuna capacit di raffreddamento Nessuna capacit di riscaldamento Cattiva capacit di aerazione Causa Il rilevatore di congelamento si attivato Il climatizzatore a tetto non impostato sulla modalit di raffreddamento La temperatura ambiente superiore a 52 C La temperatura impostata superiore alla temperatura ambiente La temperatura ambiente inferiore a 16 C Un sensore di temperatura difettoso Il ventilatore dell evaporatore danneggiato Il ventilatore del condensatore danneggiato La temperatura ambiente superiore a 30 C La temperatura ambiente superiore 2 La temperatura impostata superiore a 30 C Il climatizzatore tetto non impostato sulla modalit riscaldamento Un sensore di temperatura difettoso L aspirazione d aria intasata Il ventilatore difettoso Eliminazione dei guasti Eliminazione La temperatura esterna troppo bassa o tutte le bocchette dell aria sono chiuse Impostare il climatizzatore a tetto sulla modalit di raffreddamento Il climatizzatore a tetto adatto solamente a temperature ambiente fino a 52 C Selezionare una temperatura inferiore Il climatizzatore a tetto adatto solamente a temperature ambiente a
67. Tla tko MODE Vyb r re imu klimatizace Tla tko CLOCK Nastaven asu Tla tko TIMER Programov ni asova e Tla tko SLEEP Aktivace funkce Sleep V r mci funkce Sleep je po adovan hodnota auto maticky sn ena tak aby bylo dosa eno p jemn teploty na span Tla tko SET Odesl n aktu ln ch dat do st e n klimatizace Tla tko I FEEL Aktivace funkce I feel Pomoc funkce I feel je po adovan teplota upra vena ka d ch 10 minut podle teploty kterou nam d lkov ovl d n D lkov ovl d n p itom mus sm ovat na infra erven p ij ma obr 4 strana 2 na ovl dac m panelu 366 Technicky popis 10 11 12 13 14 15 16 17 Vysv tleni Tla itko Reset Reset vSech hodnot na standardni hodnoty Tla amp itko ROOM Jedno stisknut Zobrazen aktu ln teploty vnitfniho prostoru zobraz se symbol 3 Op tovn stisk Zobrazen nastaven teploty nut Tla tko LIGHT Rozsv cen nebo zhasnut osv tlen na st e n klimatizaci Tla tko LIGHT je funk n i p i vypnut m d lkov m ovl d n Tla tko F C P ep n n jednotek ze stup Celsia C na stupn Fahrenheita F a nao pak Tla tko Sn en hodnoty Tla tko Zv en hodnoty Symbol X 1 vybit baterie Tento symbol se zobraz pokud jsou vybit baterie d lkov ho ovl d n V tako
68. Wyb r trybu klimatyzacji Przycisk CLOCK Ustawianie godziny Przycisk TIMER Programowanie timera Przycisk SLEEP Aktywacja funkcji SEN W czenie funkcji SEN powoduje automatyczne obni enie wymaganej temperatury w celu zapewnienia przyjemnej tempera tury do spania Przycisk SET Wysy anie danych do klimatyzatora dachowego Przycisk I FEEL Aktywacja funkcji I feel Za pomoc funkcji I feel wymagana warto tem peratury jest dopasowywana co 10 minut do temperatury kt r mierzy pilot W tym celu pilot musi by skierowany na odbiornik podczerwieni IR rys 4 strona 2 na panelu obs ugi Przyciskresetowania Ponowne ustawianie wszystkich warto ci na warto ci standardowe 337 Opis techniczny Nr 11 12 13 14 15 16 17 Objasnienie Przycisk ROOM Wyswietla sie aktualna temperatura we wnetrzu pojazdu Jednokrotne wy wietlany jest symbol 18 Pane Wyswietla ustawiona temperature Ponowne nacis niecie Przycisk LIGHT W czanie lub wy czanie wiat a na klimatyzatorze Przycisk LIGHT dzia a tak e przy wy czonym pilocie Przycisk F C Prze czanie jednostek temperatury pomi dzy stopniami Celsjusza C i Fahrenheita F Przycisk Zmniejszanie warto ci Przycisk Zwi kszanie warto ci Symbol X baterie wyczerpane Wy wietla si kiedy baterie pilota s wyczerpane W takim przypadku nale y wymieni baterie patrz Wy
69. gt Zatla te lehce na v ko p ihr dky na baterie a p esu te je ve sm ru ipky Vlo te nov baterie 2 x typ AAA do d lkov ho ovl d n tak jak je uve deno na p ihr dce na baterie gt Zav ete v ko p ihr dky na baterie EN Chra te ivotn prost ed at A Nevyhazujte baterie do b n ho domovn ho odpadu de Odevzdejte pou it baterie prodejci nebo je odevzdejte do p slu ne sb rny 378 Obsluha st e n klimatizace 9 14 Nastaven asu K programov ni asova e vy aduje d lkov ovl d ni aktu ln as as se zobrazuje na displeji d lkov ho ovlada e P i nastavov n asu postupujte takto Upozorn n Pokud p i nastavov n asu nestisknete po dobu 10 vte in dn tla tko na d lkov m ovl d n p epne d lkov ovl d n zp t do v choz ho re imu Stiskn te a podr te tla tko CLOCK t m p ejdete do re imu nastavov n asu v Cas blik na displeji d lkov ho ovl d n gt Nastavte tla tkem nebo aktu ln as Stiskn te tla tko SET t m potvrd te nastaven as 9 15 Pou v n rolet POZOR Nebezpe po kozen Pokud stoj v z na ostr m slunci zatm vac roleta nesm b t zcela uzav en Mohlo by doj t k p eh t Aby nedoch zelo k materi l n m kod m mus b t zatm vac roleta otev ena nejm n z jedn t etiny S ob ma roletami Ize regulovat svit slun
70. 218 S kerhetsanvisningar op Stick inte in h nderna i ventilations ppningarna stick inte in n gra fr mmande f rem l i den takmonterade klimatanl gg ningen Vid brand lossa inte den takmonterade klimatanl ggningens vre lock anv nd godk nt sl ckningsmedel Anv nd inte vatten f r att sl cka elden OBSERVERA K r aldrig in i en biltv ttanl ggning om en klimatanl ggning har monterats p husbilens tak Fr ga fordonstillverkaren om uppgifterna f r fordonets h jd m ste ndras i fordonshandlingarna eller om en ny besiktning m ste g ras efter inbyggnad av den takmonterade klimatan l ggningen p byggnadsh jd 210 mm Om det uppst r fel i kylmedelkretsloppet m ste den takmonte rade klimatanl ggningen provas och repareras av beh riga in stallat rer Kylmedel f r absolut inte sl ppas ut i den fria atmosf ren S kerhet under anv ndning VARNING St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p appa raten OBSERVERA Anv nd inte den takmonterade klimatanl ggningen vid utetem peraturer under 0 C Annars finns det risk f r skador p grund av att kondensvattnet fryser Klimatanl ggningen r inte avsedd f r byggmaskiner eller jord bruksmaskiner Anv nd endast apparaten n r apparath ljet och kablarna r oskadade 219 M lgrupper 3 M lgrupper Informationen i bruksanvisningen r avsedd f r garen till den takmonterade klimatanl ggn
71. Dometic Dachklimaanlage Bedienungsanleitung 8 Air conditioning roof unit Operating manual 38 Climatiseur de toit Notice d utilisation 67 Aire acondicionado de techo N Instrucciones de uso 98 D O mM eti C Climatizzatore a tetto F res h L g ht Istruzioni per uso 129 Airconditioning voor dakinbouw Gebruiksaanwijzing 158 Klimaanl g til tagmontering Betjeningsvejledning 187 Takmonterad klimatanl ggning Bruksanvisning 216 St e n klimatizace Takmontert klimaanlegg N vod kobsluze 358 Bruksanvisning 244 N EDEN Stre n klimatiza n Kattooilmastointilaitteisto zariadenie K ytt ohje 271 N vod na obsluhu 387 no 298 Klimatyzator dachowy Instrukcja obs ugi 329 Ga ha N ON Ai Dometic Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter v
72. Kattoilmastointilaitteen k ytt 9 13 Kaukos timen paristojen vaihtaminen Vaihda paristot uusiin kun n yt ll n kyy symboli X Paristolokero on kaukos timen takapuolella Paina paristolokeron kantta kevyesti sis n ja ty nn se auki nuolen suuntaan Aseta uudet paristot 2 x tyyppi AAA paristolokeroon merkityll tavalla kaukos timeen Sulje paristolokeron kansi EN Muista ymp rist nsuojelu Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan Toimita k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspisteeseen 9 14 Kellonajan s t minen Kaukos din tarvitsee ajastinohjelmointia varten nykyisen kellonajan Parhaillaan kellonaika n ytet n kaukos timen n yt ss Suorita seuraavat askeleet kellonajan asettamiseksi Ohje Jos kellonaikaa asetettaessa kaukos timen mit n painiketta ei paineta 10 sekuntiin kaukos din palaa alkuper iseen tilaansa Paina painiketta CLOCK pitk n jotta p set kellonajan s t tilaan Kellonaika vilkkuu kaukos timen n yt ss Aseta nykyinen kellonaika painikkeella tai Paina painiketta SET vahvistaaksesi kellonajan 9 15 Rullaverhojen k ytt minen Pimennysverhoa ei saa sulkea kokonaan jos ajoneuvo on suorassa auringonpaisteessa Muutoin l mp saattaa pakkautua Pimennysverho kannattaa pit auki ainakin kolmanneksen verran ettei synny aineellisia vaurioita 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara
73. NOTA Para poder manejar el equipo de aire acondicionado de techo mediante el control remoto el eguipo debe estar encendido o en modo Stand By Mediante el control remoto usted puede encender el equipo de aire acondicionado de techo desde el modo Stand By y volver a este modo Para ello pulse la tecla Selecci n del modo de climatizaci n NOTA Antes de seleccionar el modo de climatizaci n Ventilar tie ne que abrir por completo ambas persianas En el modo de climatizaci n Ventilar g el ventilador no co mienza a funcionar hasta gue no est abierta la tapa de ventila ci n fig FA 1 p gina 4 Esto puede tardar algunos minutos Despu s de cambiar al modo de climatizaci n Calentar 2 el equipo de aire acondicionado de techo comienza con el calentamiento despu s de aproximadamente 30 segundos Durante este tiempo el LED de estado parpadea en el panel de control mientras se invierte el circuito de refrigeraci n Seleccione el modo de climatizaci n deseado con la tecla MODE v ase Modos de climatizaci n en la p gina 109 El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepci n de los valores mediante un sonido agudo El equipo de aire acondicionado de techo se enciende en el modo de climatizaci n seleccionado 115 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 6 Selecci n manual del nivel del ventilador EI ventilador regula la potencia de entrada d
74. Symbolet ON 2227 blinker p fjernbetjeningens display Symbolet OFF 4 kan ses Indstil klokkesl ttet hvor klimaanl gget til tagmontering skal t ndes med tasten eller Tryk igen p tasten TIMER Symbolet OFF 229 blinker p fjernbetjeningens display Indstil klokkesl ttet hvor klimaanl gget til tagmontering skal slukkes med tasten eller Tryk p tasten SET for at sende v rdien til klimaanl gget til tagmontering Tilkoblings og frakoblingstidspunktet er indstillet i klimaanl gget til tagmontering Klimaanl gget til tagmontering starter med den valgte klimamodus p det indstillede tidspunkt og k rer indtil det andet indstillede tidspunkt Indstil klimaanl gget til tagmontering p standby modus Annullering af timerprogrammering N r du har programmeret timeren kan du annullere det p f lgende m de Tryk fem gange p tasten TIMER w Symbolet for timeren forsvinder Programmeringen er annulleret 205 Betjening af klimaanleegget til tagmontering 9 10 Aktivering af sleep funktionen Med indstillet sleep funktion s nkes den indstillede temperatur efter en time med 1 C og efter to timer med 2 C for at sikre en behagelig sovetemperatur gt Indstil den nskede temperatur se Indstilling af temperaturen p side 203 Tryk p tasten SLEEP v Symbolet 3 vises p displayet Sleep funktionen er aktiveret 9 11 Indstilling af ekstrafunktion I feel
75. Ved denne funktion m ler fjernbetjeningen rumtemperaturen og overf rer m lev rdien hvert 10 minut til klimaanl gget til tagmontering Klimaanl gget til tagmontering tilpasser den nom temperatur til denne v rdi Tryk p tasten I FEEL gt Leeg fjernbetjeningen s den peger p den infrar de modtager fig 4 side 2 p betjeningspanelet Ellers kan v rdierne ikke overf res til klimaanlsegget til tagmontering BEM RK Fjernbetjeningen m ikke befinde sig i et omr de af rummet der er vaesentligt varmere eller koldere end den gennemsnitlige rumtemperatur Den m f eks ikke ligge i solen eller foran klimaanl gget til tagmontering 206 Betjening af klimaanleegget til tagmontering 9 12 Betjening af lamperne Lamperne p klimaanl gget til tagmontering kan d mpes De t ndes med lysstyrkev rdien der sidst blev indstillet Til frakobling af lys p betjeningspanelet Tryk kort p tasten Q for at t nde eller slukke lamperne Dampning af lys p betjeningspanelet gt Tryk p tasten 0 indtil lamperne er d mpet til den nskede lysstyrke For at d mpe lamperne i den anden retning Slip kort tasten 0 og tryk igen p den l nge Til frakobling af lys med fjernbetjeningen Tryk p tasten LIGHT for at t nde eller slukke lamperne 9 13 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier Udskift batterierne n r symbolet X vises p displayet Batterirummet befinder sig p bags
76. ad Petite vitesse de ventilation ui Vitesse moyenne de ventilation Grande vitesse de ventilation ll Vitesse maximale de ventilation PPT 098 U AUTO Mode automatigue disponible uniguement dans les BALL il modes de climatisation Refroidissement 5 et GOAL Chauffage 33 gt Avec la touche 8 s lectionnez la vitesse de ventilation voulue v Le climatiseur de toit valide la r ception des valeurs par un signal aigu Lavitesse de ventilation est r gl e 85 Utilisation du climatiseur de toit 9 7 R glage de la temp rature Dans les modes de climatisation Automatique ZN Refroidissement 55 Chauffage 2 et D shumidification vous pouvez indiquer une temp rature entre 16 C et 31 C S lectionnez avec la touche ou la temp rature souhait e Le climatiseur de toit valide la r ception des valeurs par un signal aigu La temp rature est r gl e dans le climatiseur de toit 9 8 R glage des buses de ventilation Il est possible de r guler l arriv e d air dans l habitacle du v hicule gr ce la position des buses de ventilation Il est possible de r gler les buses de ventilation l aide d un coulisseau fig EJ 2 page 4 de sorte ce que l air soit dirig dans les deux directions uniquement vers l avant ou uniquement vers l arri re gt Tournez le bouton rotatif du coulisseau dans le sens inverse des aiguilles d une montre
77. afb FA pag 2 Het bevat de volgende bedienings en displayelementen Nr Verklaring 1 Status LED brandt niet brandt oranje brandt groen knippert groen brandt rood knippert langzaam rood knippert rood knippert snel rood 2 Toets O 3 Toets A de airco dakunit is uitgeschakeld de airco dakunit staat in de stand by modus de airco dakunit is ingeschakeld De dakairco schakelt om naar de klimaatmodus verwarmen 3 of wordt momenteel ontdooid Alleen als de installatie ook op 12 V is aangesloten de voedingsspanning van 230 V is niet beschikbaar functiestoring van de inwendige temperatuursensor E1 functiestoring van de uitwendige temperatuursensor E2 functiestoring van de uitwendige temperatuursensor E3 Schakelt de airco dakunit in uit ofin de stand by modus Door het lang indrukken van de toets wordt de automatische modus ingeschakeld Schakelt de verlichting in of uit of dimt de verlichting Is alleen actief als de airco dakunit is ingeschakeld of in de stand by modus staat 4 IR ontvanger voor de afstandsbediening 165 Technische beschrijving 7 3 Afstandsbediening Alle instellingen aan het toestel bijvoorbeeld temperatuurinstelling timerprogrammering worden via de afstandsbediening aan de airco dakunit doorgegeven De volgende bedienings en displayelementen staan op de afstandsbediening ter beschikking afb pag 3 Nr 1 Verklaring Digitaal
78. en hodnoty gt Stiskn te tla tko I FEEL poci ovan teplota Polo te d lkov ovl d n tak aby sm ovalo na infra erven p ij ma obr FA 4 strana 2 na ovl dac m panelu V opa n m p pad nelze ode s lat hodnoty do st e n klimatizace POZN MKA D lkov ovl d n nesm b t um st no v takov sti prostoru kde je v razn tepleji nebo chladn ji ne je pr m rn teplota v prosto ru Nesm tedy le et nap na slunci nebo p mo p ed st e n klima tizac 377 Obsluha stfeSni klimatizace 9 12 Ovl d n osv tleni Osv tleni stfe ni klimatizace m funkci tlumeni sv tla Osv tleni se v dy rozsviti na posledn nastavenou intenzitu Rozsviceni a zhasnuti sv tla na ovl dacim panelu gt Stiskn te kr tce tla tko O t m rozsv t te nebo zhasnete osv tlen Tlumen sv tla na ovl dac m panelu gt Stiskn te a podr te tla tko O dokud osv tlen neztlum te na po adova nou intenzitu gt P estav n a ztlumen osv tlen jin m sm rem Kr tce uvoln te tla tko O a znovu ho dlouze stiskn te Rozsv cen a zhasnut sv tla na d lkov m ovl d n gt Stiskn te tla tko LIGHT t m rozsv t te nebo zhasnete osv tlen 9 13 V m na bateri d lkov ho ovl d n Baterie vym te jakmile se na displeji zobraz symbol X 1 P ihr dka na baterie se nach z na spodn stran d lkov ho ovl d n
79. kter mohou vzniknout v padkem st e n klimatizace P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy 2 1 Z kladn bezpe nost V STRAHA o Elektrick p stroje nejsou hra ky D ti nedok spr vn posoudit nebezpe kter jsou spojena s elektrick mi p stroji Nenech vejte d ti bez dozoru pou vat elektrick p stroje e Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek ne sm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m tak Neprov d jte dn pravy nebo zm ny p stroje Instalace a opravy klimatizace sm prov d t pouze odborn ci kte jsou sezn meni s hroz c mi nebezpe mi a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad oprav kontaktujte servisn st edisko ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Nepou vejte st e n klimatizaci v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo v uzav en ch prostor ch 360 Bezpe nostni pokyny 9 p Pamatujte e v oblasti v stup
80. le itostn vy ist te d lkov ovl d n m rn zvlh enou ut rkou K i t n displeje doporu ujeme pou it ubrousku k i t n br l gt Rolety ist te jemn m m dlov m roztokem a velk m mno stv m vody 380 dr ba st e n klimatizace 11 dr ba st e n klimatizace V STRAHA Jin kroky dr by st e n klimatizace ne ty kter jsou zde pops ny sm j prov d t pouze odborn ci kte jsou sezn meni s nebez pe mi p i manipulaci s chladivy a klimatiza n mi za zen mi a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden dr ba m e b t zdrojem zna n ch rizik Interval Pravideln Pravideln Jednou ro n Jednou ro n Kontrola dr ba Kontrola odtoku kondenz tu gt Zkontrolujte zda jsou odtoky kondenz tu obr EJ 1 strana 5 po stran ch st e n klimatizace voln a zda m e vznikaj c kondenz t odt kat Filtry ist te po obou stran ch jednotky k vyfukov ni vzduchu obr strana 6 gt Rukou odstra te kryt 1 filtru gt Vyjm te filtr 2 gt Vy ist te filtr 2 roztokem prac ho pr ku a nechejte jej vy schnout gt Such filtr 2 op t nasa te gt Op t nasa te kryt 1 Zkontrolujte profilov t sn n gt Zkontrolujte profilov t sn n v m st spoje st e n klimatizace se st echou vozidla Zam te se na trhlinky a jin po kozen Nechejte prov st dr bu v
81. r avst ngd fj rrkontrollen r inaktiv Standby Den takmonterade klimatanl ggningen r redo f r drift och kan startas med fj rrkontrollen P Den takmonterade klimatanl ggningen klimatiserar innerutrymmet P kontrollpanelen kan du e Sl p och st nga av den takmonterade klimatanl ggningen samt st lla den i standby l ge e Sl pa st nga av och dimma lysdioderna Med fj rrkontrollen kan du e Sl p den takmonterade klimatanl ggningen fran standby l get och st lla den i standby igen e Sl p och st nga av lysdioderna G ra inst llningar o V lja extrafunktioner 228 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen 9 2 Anv nda fj rrkontrollen Du har tv m jligheter att styra den takmonterade klimatanl ggningen med fj rrkontrollen e Du kan skicka v rdena direkt n r du st ller in den takmonterade klimatanl ggningen e Du kan st lla in alla v rden innan du skickar dem till den takmonterade klimatanl ggningen Skicka v rdena direkt vid inst llning Fj rrkontrollen m ste vara riktad mot IR mottagaren bild 4 sida 2 p kontrollpanelen N r man har tryckt p en knapp skickas v rdet direkt till den takmonterade klimatanl ggningen Den takmonterade klimatanl ggningen kvitterar mottagningen av v rdet med en h g ton F rst st lla in v rden och sedan skicka dem till den takmonterade klimatanl ggningen Fj rrkontrollen f r inte vara riktad mot IR mottagaren
82. 33 a Vysou en 4 m ete pomoc d lkov ho ovlada e nastavit teplotu 16 C a 31 C gt Vyberte tla tkem nebo po adovanou teplotu v St e n klimatizace potvrd p jem hodnot akustick m sign lem Teplota je nastavena ve st e n klimatizaci 374 Obsluha st e n klimatizace 9 8 Nastaven v duch vzduchu P vod vzduchu dovnit vozidla m ete regulovat upravenim polohy v duch vzduchu Vzduchov trysky Ize regulovat pomoc posuvn ho ovl d n obr J 2 strana 4 tak e vzduch je veden ob ma sm ry pouze dop edu nebo pouze dozadu Oto te oto n m knoflikem posuvn ho ovl d n proti sm ru hodinov ch ru i ek gt Posuvn ovlada posu te tak aby byl vzduch veden po adovan m sm rem gt Oto n knofl k posuvn ho ovlada e op t oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek Lamely obr E 1 strana 4 p edn vzduchov trysky Ize ot et Tim je vzduch veden po adovan m sm rem 9 9 Programov n asova e Pomoc funkce asova e m ete nastavit ur it asov r mec funkce klima tizace P itom m ete zadat pouze okam ik zapnut pouze okam ik vypnut nebo ob hodnoty as m ete nastavovat v kroc ch po 10 minut ch POZN MKA Pokud p i programov n asova e nestisknete po dobu 15 vte in dn tla tko na d lkov m ovl d n p epne d lkov ovl d n zp t do v choz ho re imu P e
83. Ajastin 08 00 Kattoilmastointilaite kytkeytyy ennalta EN s dettyn ajanhetken p lle 25 00 Kattoilmastointilaite kytkeytyy ennalta Ea s dettyn ajanhetken pois p lt Kattoilmastointilaite kytkeytyy ennalta EN E s dettyin ajanhetkin p lle ja pois Sleep S detty l mp tilaa lasketaan tunnin N kuluttua 1 C ja kahden tunnin kuluttua 2 C miellytt v n nukkumisl mp tilan takaamiseksi feel Kaukos din mittaa tilan l mp tilaa ja v litt mu mittausarvon 10 minuutin v lein kattoilmastointilaitteelle Kattoilmastointilaite sovittaa ohjel mp tilan t t mittausarvoa vastaavasti Kaukos timen t ytyy osoittaa t t varten k ytt paneelin IR vastaanottimeen kuva 4 sivulla 2 8 Ennen ensik ytt Tarkastukset ennen k ytt nottoa Ennen kuin k ynnist t kattoilmastointilaitteen huomaa seuraavat seikat Tarkista vastaavatko sy tt j nnite ja taajuus teknisist tiedoista l ytyvi arvoja katso sivulla 297 Varmista ett sek ilman imuaukko ett ilmasuuttimet ovat vapaina Kaikkien tuuletusritil iden t ytyy olla aina vapaina jotta kattoilmastointilaitteen maksimaalinen teho olisi taattu HUOMIO Loukkaantumisvaara l ty nn sormia tai esineit ilmasuuttimiin tai imuritil n 282 Kattoilmastointilaitteen k ytt Kaukos timen tarkastus ja paristojen asettaminen Aseta mukana toimitetut paristot kaukos timen paris
84. Attivazione della funzione Sleep Con la funzione Sleep il valore nominale viene abbassato per garantire una temperatura piacevole durante il sonno Tasto SET Invio dei dati attuali al climatizzatore a tetto Tasto I FEEL Attivazione della funzione 1 feel Con la funzione I feel il valore nominale della temperatura viene adattato ogni 10 minuti alla temperatura rilevata dal comando a distanza Il comando a distanza deve per essere orientato verso il ricevitore IR fig FA 4 pagina 2 sul pannello di controllo Tasto Reset Ripristino di tutti i valori standard 137 Descrizione tecnica 12 13 14 15 16 17 Spiegazione Tasto ROOM Premuto una volta indica la temperatura attuale nell abitacolo viene visualizzato il simbolo 187 Premuto due volte indica la temperatura impostata Tasto LIGHT Accensione o spegnimento della luce del climatizzatore a tetto Il tasto LIGHT funziona anche se il comando a distanza disinserito Tasto F C Commutazione dell unita di misura della temperatura da Celsius C a Fahrenheit F Tasto Diminuzione del valore Tasto Aumento del valore Simbolo X 1 batterie scariche Viene visualizzato quando le batterie del comando a distanza sono scariche Sostituire le batterie vedi a questo proposito Sostituzione delle batterie del comando a distanza a pagina 149 Simbolo invia valori Viene visualizzato brevemente quan
85. Einer der Temperaturf hler ist defekt Die Luftansaugung ist verstopft Das Gebl se ist defekt Die Ablauf ffnungen f r Kondens wasser sind verstopft Die Dichtungen sind schadhaft Es liegt keine Versorgungsspannung 230 V an Die Spannung ist zu niedrig unter 200 V Der Spannungswandler ist defekt Einer der Temperaturf hler ist defekt Die elektrische Absicherung der Spannungsversorgung ist zu gering Einer der Temperaturf hler ist defekt Die elektrische Absicherung der Spannungsversorgung ist zu gering Behebung Nutzen Sie die Heizfunktion der Dachklimaanlage nur bei einer Temperatur unter 30 C Die Heizfunktion der Dachklima anlage ist nur f r eine Umge bungstemperatur bis 2 C ausgelegt gt W hlen Sie eine niedrigere Temperatur Stellen sie die Dachklima anlage auf Heizen Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Entfernen Sie Laub und ande ren Schmutz von den Bel f tungslamellen auf der Dachklimaanlage Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Reinigen Sie die Ablauf ffnungen f r Kondenswasser gt Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt gt Kontrollieren Sie die Spannungsversorgung gt Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt gt Pr fen Sie die elektrische Absicherung der Spannungs versorgung Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt gt Pr fen S
86. Enciende el eguipo de aire acondicionado de techo lo apaga o lo pone en modo Stand By Si el pulsador se mantiene presionado se activa el modo autom tico Enciende la luz la apaga o disminuye su intensidad S lo se encuentra activo cuando el eguipo de aire acondicionado de techo est encendido o en modo Stand By Receptor de infrarrojos para el control remoto 106 Descripci n t cnica 7 3 Control remoto Todos los ajustes del aparato como por ej el ajuste de la temperatura o la programaci n del temporizador se transmiten al equipo de aire acondicionado de techo a trav s del control remoto EI control remoto dispone de los siguientes elementos de uso y de indicaci n fig p gina 3 N 1 Explicaci n Pantalla digital indica lo siguiente hora temperatura interior deseada valor nominal en C o F temperatura interior actual modo de climatizaci n nivel del ventilador s mbolos de funciones adicionales activas estado de la bater a Tecla Enciende el equipo de aire acondicionado de techo y el control remoto o activa el modo Stand By Tecla amp Selecciona el nivel del ventilador Tecla MODE Selecciona el modo de climatizaci n Tecla CLOCK Ajusta la hora Tecla TIMER Programa el temporizador Tecla SLEEP Activa la funci n Sleep Con la funci n Sleep el valor nominal se ajusta autom ticamente hacia abajo de modo de proporcionar una
87. Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi sopimushuollon puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet telyn suhteen 14 H vitt minen Ymp rist nsuojelua ja asianmukaista h vitt mist koskevat m r ykset Kaikkien organisaatioiden t ytyy soveltaa koko joukkoa toimenpiteit jotta ne tunnistavat arvioivat ja hallitsevat vaikutuksen joka niiden toiminnalla valmistus tuotteet huolto jne on ymp rist n Merkitt vien ymp rist vaikutusten havaitsemiseen t ht vien toimenpiteiden t ytyy ottaa huomioon seuraavat seikat Raaka aineiden k ytt ja luonnonvarat P st t ilmakeh n Nesteiden vuotaminen H vitys ja kierr tys o o o e Maaper n saastuminen 295 H vitt minen Ymp rist vaikutusten minimoimiseksi valmistaja esittelee seuraavassa joukon seikkoja jotka jokaisen laitteella sen k ytt i n aikana mist syyst tahansa ty skentelev n henkil n t ytyy ottaa huomioon e Kaikki pakkausmateriaali t ytyy h vitt sen maan lakim r ysten mukaisesti miss h vitt minen tapahtuu mieluiten kierr tt e Kaikki tuotekomponentit t ytyy h vitt sen maan lakim r ysten mukaisesti miss h vitt minen tapahtuu mieluiten kierr tt e Oikeanlaista h vitt mist varten laite t ytyy toimittaa valtuutettuun kierr tyskeskukseen jotta on varmaa ett kaikki kierr tett v
88. Med timerfunksjonen kan du stille inn et nsket tidsrom for klimatiseringen Du kan angi enten kun innkoblingstidspunkt kun utkoblingstidspunkt eller begge deler Klokkeslettet kan stilles inn i intervaller p 10 minutter MERK Hvis man under timerprogrammeringen ikke trykker p noen tast p fjernkontrollen i l pet av 15 sekunder g r fjernkontrollen tilbake til utgangsmodus F r programmering av timeren m du velge klimamodus og alle nskede verdier f eks temperatur Stille inn innkoblingstidspunkt Trykk n gang p TIMER v Symbolet ON 2220 blinker p displayet p fjernkontrollen Med eller stiller du inn klokkeslettet da takklimaanlegget skal sl seg p gt Trykk p SET for sende verdien til takklimaanlegget v Innkoblingstidspunktet er stilt inn i takklimaanlegget Takklimaanlegget starter til valgt tidspunkt med valgt klimamodus Sett takklimaanlegget i standby modus 261 Betjene takklimaanlegget Stille inn utkoblingstidspunkt gt Trykk to ganger pa TIMER v Symbolet OFF 4229 blinker p displayet p fjernkontrollen Med eller stiller du inn klokkeslettet da takklimaanlegget skal sl seg av Trykk p SET for sende verdien til takklimaanlegget Utkoblingstidspunktet er stilt inn i takklimaanlegget Takklimaanlegget g r fram til valgt tidspunkt med valgt klimamodus Stille inn inn og utkoblingstidspunkt Trykk tre ganger p TIMER
89. Udbedring af fejl 211 Garanti an uFi besnaarde 213 Bortskaffelse ooo oba bb a 213 Tekniske data a san se as san era 215 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 188 Sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen Producenten h fter is r ikke for f lgeskader heller ikke for f lgeskader der kan opst hvis driften af standklimaanl gget svigter Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at besk
90. V lg det nskede bl sertrin med tasten Klimaanleegget til tagmontering kvitterer modtagelsen af v rdierne med en haj tone Bleesertrinet er indstillet p ny 9 7 Indstilling af temperaturen I klimamoduserne automatik ZN afk ling 3 opvarmning og affugtning 6 kan du indstille en temperatur mellem 16 og 31 med fjernbetjeningen V lg den nskede temperatur med tasten eller Klimaanl gget til tagmontering kvitterer modtagelsen af v rdierne med en h j tone v Temperaturen er indstillet i klimaanl gget til tagmontering 203 Betjening af klimaanleegget til tagmontering 9 8 Indstilling af luftdyserne Lufttilforslen inde i koretojet kan reguleres med luftdysernes stilling Luftdyserne kan reguleres med en skyder fig I 2 side 4 s luften enten ledes i begge retninger kun fremad eller kun bagud Drej skyderens drejeknap mod uret Forskyd skyderen s luften ledes i den onskede retning Drej igen drejeknappen med uret Lamellerne fig KE 1 side 4 p den forreste luftdyse kan drejes Derved ledes luften i den nskede retning 9 9 Programmering af timeren Med timerfunktionen kan du indstille et nsket tidsrum for klimatiseringen I den forbindelse kan du enten kun indstille tilkoblingstidspunktet eller kun frakoblingstidspunktet eller begge v rdier Klokkesl ttet kan indstilles i trin p 10 minutter BEM RK Hv
91. bild 4 sida 2 p kontrollpanelen St ll in nskade v rden p fj rrkontrollen N r du has st llt in alla v rden riktar du fj rrkontrollen mot IR mottagaren p kontrollpanelen och trycker p knappen SET D skickas v rdena till den takmonterade klimatanl ggningen Den takmonterade klimatanl ggningen kvitterar mottagningen av v rdet med en h g ton St lla endast fj rrkontrollen i standby l ge eller sl p den I standby l get visar fj rrkontrollens display endast klockan Om fj rrkontrollen inte r riktad mot IR mottagaren bild H 4 sida 2 p kontrollpanelen kan du sl p den eller st lla den i standby l ge utan att aktivera avaktivera den takmonterade klimatanl ggningen gt Tryck p knappen I 229 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen 9 3 Information om b ttre anv ndning Observera f ljande anvisningar f r att optimera effekten p den takmonterade klimatanl ggningen o F rb ttra v rmeisoleringen p fordonet genom att t ta spalter och h nga f r reflekterande gardiner framf r f nstren e Om fordonet har st tt l nge i solen K r f rst den takmonterade klimatanl ggningen med ppna f nster i l get Cirkulationsluft 5 eller l get V dring innan du sl r p l get Kylning 3 e ppna inte f nster och d rrar i on dan under l get Kylning 53 eller l get Uppv rmning 2 e V lj passande temperatur och fl kteffekt Rikta
92. den utvendige temperatursensoren E2 Funksjonsfeil p den utvendige temperatursensoren E3 Sl r takklimaanlegget p av eller til stand by modus Langt trykk p knappen sl r p automatisk modus Sl r lyset p eller av eller dimmer lyset Er kun aktiv n r takklimaanlegget er sl tt p eller i standby modus IR mottaker for fjernkontrollen 251 Teknisk beskrivelse 7 3 Fjernkontroll Alle innstillinger p apparatet f eks temperaturinnstilling timerprogrammering osv overf res til takklimaanlegget via fjernkontrollen F lgende betjenings og indikeringselementer er tilgjengelige p fjernkontrollen fig side 3 Nr 1 10 Forklaring Digitaldisplay Indikerer f lgende Klokkeslett nsket romtemperatur settpunkt i C eller F Faktisk romtemperatur Klimamodus Viftehastighet Symboler for aktive tilleggsfunksjoner Batteristatus Knapp D Sl takklimaanlegg og fjernkontroll p eller sette dem i standby modus Knapp S Velge viftehastighet Knapp MODE Velge klimamodus Knapp CLOCK Stille inn klokkeslett Knapp TIMER Programmere timeren Knapp SLEEP Aktivere Sleep funksjonen Med sleep funksjonen reguleres settverdien automatisk ned for a sikre en behagelig sovetemperatur Knapp SET Sende aktuelle data til takklimaanlegget Knapp I FEEL Aktivere l feel funksjonen Med I feel funksjonen justeres innstilt temperatur hvert 1
93. desactivada 109 Descripci n t cnica 7 5 Funciones adicionales EI equipo de aire acondicionado de techo dispone de las siguientes funciones adicionales Funci n Indicaci n adicional en pantalla Temporizador 08 00 En 20 00 O m 08 00 20 00 EY CH Sleep 3 I feel md Explicaci n El equipo de aire acondicionado de techo se encender a la hora establecida El equipo de aire acondicionado de techo se apagar a la hora establecida El equipo de aire acondicionado de techo se encender y volver a apagarse a las horas establecidas La temperatura establecida descender 1 C despu s de una hora y 2 C despu s de dos horas de modo de proporcionar una temperatura agradable para dormir El control remoto mide la temperatura ambiente y cada 10 minutos transmite los valores medidos al equipo de aire acondicionado de techo El equipo de aire acondicionado de techo ajusta el valor nominal de temperatura a estos valores medidos Para ello el control remoto debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos fig FA 4 p gina 2 situado en el panel de control 110 Antes del primer uso 8 Antes del primer uso Controles antes de la puesta en marcha Antes de encender el equipo de aire acondicionado de techo tenga en cuenta lo siguiente Compruebe gue la tensi n y la frecuencia de alimentaci n concuerden con los valores indicados en los datos t cnicos vease p gina 128 Asegu
94. die mit den Gefahren beim Umgang mit K ltemittel und Klimaanlagen sowie den einschl gi gen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Wartungs arbeiten k nnen erhebliche Gefahren entstehen Intervall Regelm ig Regelm ig Einmal pro Jahr Einmal pro Jahr Pr fung Wartung Kondenswasserabl ufe pr fen Pr fen Sie ob die Kondenswasserabl ufe Abb O 1 Seite 5 an den Seiten der Dachklimaanlage frei sind und das entstehende Kondenswasser ablaufen kann Filter an beiden Seiten der Luftausstr meinheit reinigen Abb M Seite 6 Entfernen Sie von Hand die Abdeckung 1 des Filters Entnehmen Sie den Filter 2 Reinigen Sie die Filter 2 mit einer Waschmittell sung und lassen Sie ihn trocknen Setzen Sie den trockenen Filter 2 wieder ein Setzen Sie die Abdeckung 1 wieder ein Profildichtungen pr fen Prifen Sie die Profildichtung der Dachklimaanlage zum Fahr zeugdach auf Risse und andere Besch digungen W rmetauscher warten lassen Lassen Sie die W rmetauscher der Dachklimaanlage von einer Fachwerkstatt warten 32 St rungen beseitigen Intervall Pr fung Wartung Einmal pro Jahr Aktivekohle Filter ersetzen Abb K Seite 6 Entfernen Sie von Hand die Abdeckung 1 des Filters Entnehmen Sie den Filter 2 Entfernen Sie den Aktivkohle Filter 3 Reinigen Sie die Filter 2 mit einer Waschmittell sung und lassen Sie ihn trocknen
95. fig EJ 1 page 5 at the sides of the roof air conditioner are clear and the condensation water is able to escape Clean the filters on both sides of the air discharge unit fig M page 6 Manually take off the filter cover 1 Remove the filter 2 Clean the filter 2 with a detergent solution and let it dry gt Put the dry filter 2 back in gt Put the cover 1 back on Check the profile seals gt Check the seal between the roof air conditioner and the roof of the vehicle for cracks and other damage Have the heat exchanger serviced Have the heat exchanger of the roof air conditioner serviced by specialist workshop Replace the carbon filter fig KKJ page 6 Manually take off the filter cover 1 Remove the filter 2 Remove the carbon filter 3 Clean the filter 2 with a detergent solution and let it dry Put a new carbon filter in Put the dry filter 2 back in Put the cover 1 back on 62 Troubleshooting 12 Troubleshooting Problem Cause Roof air Icing sensor has tripped conditioner constantly switches itself off No cooling capacity No heating capacity Low air output Water enters the vehicle The roof air conditioner is not set to cooling The ambient temperature is above 52 C The temperature set is higher than the room temperature The ambient temperature is below 16 C One of the temperature sensors is
96. fjernkontrollen kun klokkeslettet N r fjernkontrollen ikke er rettet mot IR mottakeren fig 4 side 2 p betjeningspanelet kan du koble fjernkontrollen over i standby modus separat fra takklimaanlegget eller sl den p gt Trykk p tasten 1 257 Betjene takklimaanlegget 9 3 R d om bedre bruk Hvis du f lger disse anvisningene optimaliserer du takklimaanleggets funksjonsm te e Forbedre varmeisolasjonen i kj ret yet ved tette pninger og dekke til vinduene med reflekterende rullegardiner eller gardiner e N r kj ret yet har v rt utsatt for solstr ling over lengre tid Kj r f rst takklimaanlegget en liten stund i klimamodus Omluft med pne vinduer eller Lufting f r du sl r p klimamodus Kj ling 3X e klimamodus Kj ling 3 eller Oppvarming 3 m man unng pne d rer og vinduer un dvendig o Velg egnet temperatur og viftehastighet Rett inn luftdysene fornuftig Pass p at luftdysene og innsugingsgitteret ikke er tildekket av kluter papir og andre gjenstander 9 4 Sl takklimaanlegget av og p MERK Etter innkobling starter klimatiseringen med de verdiene som var stilt inn sist Med betjeningspanelet Illustrasjonen viser hvordan du kan sl takklimaanlegget p av eller sette det i standby modus med betjeningspanelet Trykk p tasten D som vist i illustrasjonen Takklimaanlegget er sl tt av l T Trykk kort p 1
97. likvidace prob h V echny sou sti v robku musej b t zlikvidov ny nejl pe recyklov ny v souladu s legislativn mi p edpisy zem ve kter likvidace prob h Z d vodu spr vn likvidace mus b t p stroj p ed n autorizovan mu recykla n mu centru tak aby bylo zaji t no Ze budou v echny recyklova teln sou sti znovu pou ity a se zbytkov m materi lem bude spr vn nalo eno B hem instalace zajist te dostate n v tr n prostoru tak aby nemohlo doj t ke zne i t n vzduchu kter by mohlo b t kodliv pro zdrav obslu hy B hem provozu a dr by zajist te aby byly v echny kodliv odpadn l t ky oleje tuky apod dn a spr vn likvidov ny rovni 384 Likvidace Dal i informace o spr vn m odinstalov ni na ich v robk naleznete v n vo dech k recyklaci na str nk ch www dometic com gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci gt Za provozu a b hem oprav a dr by zajist te aby nedo lo k po kozen okruhu a k niku chladic ho m dia M dium m inky sklen kov ho ply nu a nesmi se dostat do ivotn ho prostfedi Jakmile vyrobek zcela vyfadite z provozu informujte se v pfislus X nych recykla amp nich centrech nebo u specializovan ho prodejce o pr slu n ch pfedpisech o likvidaci odpadu gt Likvidujte vyrobek v souladu s platn mi p edpisy o recyklaci a likvidaci odpadu nebo v souladu s p
98. lt Remettez vos piles us es votre revendeur ou un organisme de collecte 89 Utilisation du climatiseur de toit 9 14 R glage de l heure La t l commande a besoin de I heure actuelle pour la programmation de la minuterie L heure est affich e sur cran de la t l commande Pour r gler l heure proc dez comme suit Remarque Lors du r glage de l heure si vous n appuyez sur aucune touche pendant env 10 secondes la t l commande repasse automatiquement au mode initial gt Appuyez longtemps sur la touche CLOCK pour acc der au mode de r glage de l heure L heure clignote sur cran de la t l commande gt l aide de la touche ou r glez l heure actuelle gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l heure 9 15 Utilisation des stores AVIS Risque endommagement Lorsque le v hicule se trouve en plein soleil le store occultant ne doit pas tre compl tement ferm Cela pourrait provoquer une accumulation de chaleur Afin d viter des dommages mat riels le store occultant doit rester ouvert d au moins un tiers Gr ce aux deux stores il est possible de r guler l entr e de la lumi re du soleil l int rieur du v hicule gt D placez les stores la main fig page 5 90 Nettoyage du climatiseur de toit Nettoyage du climatiseur de toit AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez pas le climatiseur de toit avec un nettoyeur haute pressio
99. m n ku Nechejte prov st dr bu v m n ku st e n klimatizace v od born m servisu 381 Odstra ov ni poruch Interval Jednou ro n 12 Porucha St e n klimati zace se neust le vyp n Nulov chladic v kon Kontrola dr ba Vym te filtr s aktivn m uhl m obr EIJ strana 6 gt Rukou odstra te kryt 1 filtru Vyjm te filtr 2 YYYY schnout Y gt Op t nasadte kryt 1 Odstrariov ni poruch Pri ina Sepnul snima zamrznuti St e n klimatizace nen nastavena na chlazen Okoln teplota je vy ne 52 C Nastaven teplota je vy ne tep lota v prostoru Okolni teplota je ni ne 16 C Jedno z teplotn ch idel je vadn Po kozen ventil tor v parn ku Po kozen ventil tor kondenz toru Such filtr 2 op t nasa te Odstra te filtr s aktivn m uhl m 3 Mlo te nov filtr s aktivn m uhl m Vy ist te filtr 2 roztokem prac ho pr ku a nechejte jej vy Odstran n Venkovn teplota je p li n zk nebo jsou uzav eny v echny vzduchov v duchy Nastavte st e n klimatizaci na re im chlazen St e n klimatizace je konstruo v na pouze na okoln teplotu do 52 C gt Nastavte ni teplotu StfeSni klimatizace je konstruo v na pouze na okoln teplotu od 16 C gt Kontaktujte autorizovan odborn servis 382 Odpov dno
100. pet av apparatets levetid 268 Avhending All emballasje m avhendes fortrinnsvis resirkuleres i samsvar med gjeldende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer e Alle produktkomponenter m avhendes fortrinnsvis resirkuleres i samsvar med gjeldende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer For korrekt avhending m apparatet leveres inn til en autorisert gjenvinningsstasjon slik at man er sikret at alle resirkulerbare deler brukes p nytt og at de resterende materialene h ndteres forskriftsmessig Under installasjonen m du s rge for at rommet er tilstrekkelig ventilert slik at det ikke oppst r tung luft noe som kan v re skadelig for brukerens helse Under drift og vedlikehold m man p se at alle skadelige avfallsprodukter olje sm refett osv avhendes forskriftsmessig Hold st yniv et s lavt som mulig for redusere st ybelastningen Ytterligere informasjon vedr rende korrekt avinstallering av v re produkter finner du i resirkuleringsveiledningene p www dometic com Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Under drift og reparasjoner og vedlikehold m man p se at kj lekretsl pet ikke kommer til skade og at kj lemidlet ikke slipper ut Det fungerer som en drivhusgass og m ikke komme ut i milj et N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleri
101. re imu 402 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 9 6 Manu lna vo ba stup a ventil cie Ventil tor reguluje silu pr vodu vzduchu V klimatiza n ch re imoch Chladenie Ohrievanie 3 a Cirkul cia vzduchu mo no manu lne zvoli stupe ventil cie V ostatn ch klimatiza n ch re imoch riadi stre n klimatiza n zariadenie stupe ventil cie automaticky Hl senie na displeji Vysvetlenie ma nizky stupe ventilacie ssl stredny stupe ventil cie OG vysoky stuperi ventil cie BILL 69 8 najvy stupe ventil cie 0605 AUTO Automaticky reZim dostupny len v klimatiza amp nych reZimoch ss N Chladenie k Ohrievanie 33 0605 gt Tla idlom S zvo te po adovan stupe ventil cie v Stre n klimatiza n zariadenie potvrd pr jem hodn t vysok m t nom Stupe ventil cie je nanovo nastaven 9 7 Nastavenie teploty V klimatiza n ch re imoch Automatika ZN Chladenie 3 Ohrievanie 2 a Odvlh enie 4 m ete vopred zada dia kov m ovl dan m teplotu v rozmedz 16 C a 31 C gt Tla idlom oder zvo te po adovan teplotu Stre n klimatiza n zariadenie potvrd pr jem hodn t vysok m t nom Teplota v stre nom klimatiza nom zariaden je nastaven 403 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 9 8 Nastavenie vzduchov c
102. stand by se na displeji d lkov ho ovl d n zobra zuje pouze as Pokud nen d lkov ovl d n nasm rov no na infra erven p ij ma obr FA 4 strana 2 na ovl dac m panelu m ete zapnout d lkov ovl d n samostatn bez st e n klimatizace do pohotovostn ho re imu stand by nebo je takto op t vypnout gt Stiskn te tla tko I 371 Obsluha stfeSni klimatizace 9 3 Pokyny ke snadn j mu pou it Pokud budete dodr ovat n sledujici pokyny optimalizujete innost st e n klimatizace Zlep ete tepelnou izolaci vozidla ut sn n m sp r a oken reflexn mi role tami nebo z v sy Pokud bylo vozidlo del dobu na p m m slunci Aktivujte st e n klimati zaci a po otev en oken a nechejte ji ur itou dobu pracovat v re imu Cirkulace vzduchu 5 nebo V tr n d ve ne zapnete re im kli matizace Chlazen 3 e V re imu klimatizace Chlazen X nebo Topen 3 zabra te zbyte n mu otevir ni dvefi a oken Nastavujte p im en teploty a v kony ventil toru eln nastavte polohu vzduchov ch v duch Pamatujte e v duchy vzduchu a m ky s n nesm te zakr vat ru n ky pap rem ani jin mi p edm ty 9 4 Zapnut a vypnut st e n klimatizace POZN MKA Po zapnut je klimatizace zah jena hodnotami kter byly nastave ny naposled Pomoc ovl dac ho panelu N
103. ti gt Kontaktujte autorizovan odborn servis gt Zkontrolujte pojistky nap jec ho nap t Kontaktujte autorizovan odborn servis P li slab elektrick pojistky nap je Zkontrolujte pojistky c ho nap t nap jec ho nap t Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte servisn ho partnera ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu Na i odborn ci v m r di pomohou a projednaj s v mi dal pr b h z ruky 383 Likvidace 14 Likvidace Predpisy k ochran Zivotniho prostiedi a odborn likvidace V echny organizace museji dodrZovat fadu opatfen kter umo uj rozpo znat posoudit a kontrolovat vliv jejich aktivit v roba v robky slu by apod na ivotn prostfedi Dodr ovan opatfeni k rozpozn ni z va n ch vliv na ivotn prost ed mu sej vzit v vahu n sledujici faktory pou v n surovin a p rodn ch zdroj emise do atmosf ry nik kapalin likvidace odpad a recyklace kontaminace p dy Z d vodu minimalizace vliv na ivotn prost ed zavede v robce na z klad toho adu pokyn kter musej dodr ovat v ichni kte z jak hokoliv d vo du jsou v interakci s p strojem b hem cel jeho ivotnosti Kompletn obalov materi l mus b t zlikvidov n nejl pe recyklov n v souladu s legislativn mi p edpisy zem ve kter
104. vatten i fordonet Den takmonterade klimatanl ggning en startar inte Den takmonterade klimatanl ggning en st ngs inte av 13 Orsak Luftinsug tillt ppt Fl kten r defekt Utlopps ppningarna f r kondensvatten r tillt ppta T tningarna skadade Det finns ingen f rs rjningssp nning 230 VX F r l g sp nning under 200 Va Sp nningsomvandlaren defekt En temperaturgivare r defekt F r l gt v rde p s kringar till str mf rs rjningen En temperaturgivare r defekt F r l gt v rde p s kringar till str mf rs rjningen Garanti Atgard Ta bort l v och smuts fran ventilationslamellerna p den takmonterade klimatanl ggningen Kontakta en auktoriserad verkstad gt Reng r utlopps ppningarna f r kondensvatten Kontakta en auktoriserad verkstad Kontrollera str mf rs rjningen Kontakta en auktoriserad verkstad Kontrollera s kringarna Kontakta en auktoriserad verkstad Kontrollera s kringarna Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida V ra specialister st r g rna till f rfogande och f rklarar hur garanti renden behandlas 240 Avfallshantering 14 Avfallshantering F reskrifter f r milj skydd och korrekt avfallshantering Alla organisationer m ste anv nda sig av flertalet tg rder f
105. 7 1 SOU STI Aan s aa vaarten end RO iw ed n B A a 364 7 2 Ovl dac panel 365 1 3 D lkov ovlada ar awe ee 366 7 4 Re imy klimatizace 368 7 5 Dopl uj c fUnkce 24414483 n ke ae 369 P ed prvn m pou it m 369 Obsluha st e n klimatizace 370 9 1 D le it pokyny k obsluze 370 9 2 Pou it d lkov ho ovl d n 371 9 3 Pokyny ke snadn j mu pouziti 372 9 4 Zapnut a vypnut st e n klimatizace 372 9 5 V b r re imu klimatizace 373 9 6 Ru n nastaven v konu ventil toru 374 9 7 374 9 8 Nastaven v duch vzduchu 3 5 9 9 Programov n asova e 3 5 9 10 Aktivace funkce Sleep 377 9 11 Nastaven dopl uj c funkce feel 377 9 12 Ovl d n osv tleni 378 9 13 V m na bateri d lkov ho ovl d ni 378 9 14 Nastaven asu 379 9 15 Pou v n rolet 379 i t n st e n klimatizace 38
106. Align the air nozzles sensibly Make sure the air nozzles and intake grille are not covered by cloths paper or other objects 52 Operating the roof air conditioner 9 4 Switching the roof air conditioner on and off NOTE When it is switched on it begins to condition the air to the values that were set most recently With the control panel The figure shows how to use the control panel to switch the roof air conditioner on off or to stand by Press the O button as shown in the illustration Roof air conditioner switched off l T press briefly Stand by mode D press press and briefly l o press and hold naig Roof air conditioner switched on Example The roof air conditioner is in stand by mode You want to switch it off gt Briefly press the D button Theroof air conditioner is switched off With the remote control NOTE The roof air conditioner can only be operated by the remote control when it is switched on or in stand by mode You can use the remote control to switch the roof air conditioner to and from stand by mode Press the button 53 Operating the roof air conditioner 9 5 Selecting the air conditioning mode NOTE Before selecting the Ventilation 8 air conditioning mode have to open both blinds completely e In the Ventilation 2 mode the blower only starts once the ventilation flap fig 1 page 4 is open This ca
107. DC uitbreidingsset toebehoren kan de dakairco Dometic FreshLight ook voor de rijmodus worden uitgebreid 162 Gebruik volgens de voorschriften 6 Gebruik volgens de voorschriften Met de dakairco Dometic FreshLight inclusief ingebouwd dakraam kunnen de binnenruimtes van campers en caravans met koele of warme lucht worden geklimatiseerd De dakairco is niet geschikt voor de installatie in land bouwmachines of dergelijke werktoestellen Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren De functie van de dakairco is gegarandeerd voor temperaturen tot maximaal 52 C Gebruik de dakairco in de klimaatmodus verwarmen niet bij binnentemperaturen boven 30 C De verwarmingsmodus wordt bij buitentemperaturen van boven de 2 C aanbevolen 7 Technische beschrijving De dakairco met ingebouwd raam voorziet de binnenruimte van koele of warme ontvochtigde lucht zonder stof en vuil Afgewerkte lucht kan door een ventilator uit de binnenruimte worden gezogen Twee in de luchtunit geintegreerde dimbare LED lampen zorgen voor een aangename verlichting Het dakraam is uitgerust met twee rolgordijnen het verduisteringsrolgordijn laat geen licht door de zonwering beschermt tegen direct zonlicht De dakairco wordt met de afstandsbediening geregeld INSTRUCTIE De dakairco kan de temperatuur in de binnenruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde doen dalen of verwarmen De te bereiken temperatuur bij het
108. DCI 2 EN cpeay AQ B GE 320 9 14 10
109. Fachbetrieb gepr ft und ordnungsgem instand gesetzt werden Auf keinen Fall darf das K ltemittel in die freie Atmosph re abgelassen werden 11 Zielgruppe dieser Anleitung 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes sorgung ACHTUNG Betreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei AuRentemperatu ren unter 0 C Anderenfalls besteht Besch digungsgefahr durch frierendes Kondenswasser e Die Dachklimaanlage ist nicht f r den Betrieb in Land und Bau maschinen geeignet WARNUNG e Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromver Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitun gen unbesch digt sind 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender der Dachklima anlage 4 Lieferumfang FreshLight 1600 Bezeichnung Artikelnummer Dachklimaanlage Dometic FreshLight 1600 9102900207 Einbauanleitung Bedienungsanleitung FreshLight 2200 Bezeichnung Artikelnummer Dachklimaanlage Dometic FreshLight 2200 9102900165 Einbauanleitung Bedienungsanleitung 12 Zubeh r 5 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikelnummer WAECO DC Erweiterungskit DC Kit 2 9100300001 WAECO DC Erweiterungskit DC Kit 3 9100300002 HINWEIS Mit einem WAECO DC Erweiterungskit Zubeh r kann die Dach klimaanlage Dometic FreshLight f r den Fahrbetrieb erweitert werden 6 Bestimmungsgem er Gebrauch D
110. Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 68 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel amp des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice II d cline notamment toute responsabilit pour tous les dommages cons cutifs en particulier pour les dommages cons cutifs une panne du climatiseur de toit Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique e unincendie des blessures 2 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT o Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des appareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils lectriques sans s
111. Le climatiseur de toit commute en mode Chauffage 3 ou est en cours de d gi vrage uniquement si le climatiseur est raccord 12 V la tension lectrique de 230 V n est pas disponible dysfonctionnement du capteur interne de temp rature E1 dysfonctionnement du capteur externe de tem perature E2 dysfonctionnement du capteur externe de tem perature E3 Permet d allumer et d teindre le climatiseur de toit ou de le mettre en mode veille Un long appui sur la touche permet d activer le mode automatigue Permet d allumer ou d teindre la lumi re ou tamise la lumi re N est active gue lorsgue le climatiseur de toit est allum ou en mode veille R cepteur IR pour la t l commande 15 Description technique 7 3 T l commande Tous les r glages du climatiseur p ex r glage de la temp rature programmation de la minuterie etc sont transmis au climatiseur par t l commande Les l ments de commande et d affichage suivants sont disponibles sur la t l commande fig El page 3 N 1 Explication cran num rique affichage des donn es suivantes heure temp rature int rieure d sir e valeur de consigne en ou F temp rature ambiante effective mode de climatisation niveau de ventilation symboles pour fonctions suppl mentaires activ es tat de la batterie Touche I activation du climatiseur de toit et de la t l commande
112. Modus einschalten und wieder in den Stand By Modus schalten e das Licht ein und ausschalten Einstellungen vornehmen Zusatzfunktionen w hlen 9 2 Fernbedienung verwenden Sie haben zwei M glichkeiten die Dachklimaanlage mit der Fernbedienung zu steuern Sie k nnen die Werte direkt beim Einstellen zur Dachklimaanlage senden Sie k nnen zun chst alle Werte auf der Fernbedienung festlegen und dann gesammelt zur Dachklimaanlage senden Werte direkt beim Einstellen senden Die Fernbedienung muss beim Bedienen auf den IR Empf nger Abb H 4 Seite 2 am Bedienpanel ausgerichtet sein 21 Dachklimaanlage bedienen Nach dem Dr cken einer Taste wird der Wert direkt zur Dachklimaanlage gesendet Die Dachklimaanlage quittiert den Empfang der Daten mit einem hohen Ton Werte zun chst festlegen und gesammelt zur Dachklimaanlage senden Die Fernbedienung darf beim Bedienen nicht auf den IR Empf nger Abb H 4 Seite 2 am Bedienpanel ausgerichtet sein Legen Sie die gewiinschten Werte auf der Fernbedienung fest Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empfanger am Bedienpanel aus und driicken Sie die Taste SET Dadurch werden die Daten erneut an die Dachklimaanlage gesendet Die Dachklimaanlage quittiert den Empfang der Daten mit einem hohen Ton Nur Fernbedienung in Stand By Modus schalten oder einschalten Im Stand By zeigt das Display der Fernbedienung lediglich die Uh
113. Umbauten am Ger t durch 10 Sicherheitshinweise Die Installation Wartung und Reparaturen der Dachklima anlage d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren und den einschl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er hebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service St tzpunkt in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der N he von ent flammbaren Fl ssigkeiten oder in geschlossenen R umen ein Achten Sie darauf dass brennbare Gegenst nde nicht im Be reich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen Greifen Sie nicht in L ftungsausl sse und f hren Sie keine Fremdgegenst nde in die Dachklimaanlage ein Im Falle von Feuer l sen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklimaanlage sondern verwenden Sie zugelassene L sch mittel Verwenden Sie kein Wasser zum L schen ACHTUNG Bei angebauter Dachklimaanlage d rfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller ob auf grund des Aufbaus der Dachklimaanlage Aufbauh he 210 mm eine Abnahme nach 8 19 StVZO und eine nderung des Eintrags der Fahrzeugh he in ihren Fahrzeugpapieren not wendig sind Treten Fehler im K ltemittelkreislauf der Dachklimaanlage auf so muss die Dachklimaanlage von einem
114. air conditioner The switch on and switch off times are set on the roof air conditioner The roof air conditioner starts in the selected air conditioning mode at the specified time and runs until the second specified time Switch the roof air conditioner to stand by Cancelling timer settings If you have set the timer you can cancel these settings as follows Press the TIMER button five times Y The timer symbol disappears The setting has been cancelled 57 Operating the roof air conditioner 9 10 Activating the sleep function When the sleep function is active the set temperature is reduced by 1 C after one hour and by 2 C after two hours to generate a pleasant tempera ture for sleeping gt Set the required temperature see Setting the temperature on page 55 Press the SLEEP button v The 3 symbol appears in the display The sleep function is activated 9 11 Activating the I feel function When this function is active the remote control measures the room temperature and transmits this measurement to the roof air conditioner every 10 minutes The roof air conditioner adapts the target value to this measure ment gt Press the I FEEL button gt Position the remote control so that it points at the IR receiver fig 4 page 2 on the control panel Otherwise the values cannot be transmitted to the roof air conditioner NOTE The remote control should not be kept in a p
115. cooling and by controlling the necessary blower output The S button is deactivated in this mode You specify the temperature and blower settings and the roof air conditioner cools the interior to this temperature You specify the temperature and blower settings and the roof air conditioner heats the interior to this temperature You specify the blower level and the roof air conditioner blows air into the interior The roof air conditioner ventilates the interior by sucking the used air from the interior with the blower The ventilation flap is opened for this purpose The S button is deactivated in this mode You specify the temperature and the roof air conditioner brings the interior to this temperature by heating or cooling the air by controlling the necessary blower output and by dehumidifying the interior Circulating air mode The S button is deactivated in this mode 48 Technical description 7 5 Additional functions The roof air conditioner has the following additional functions Additional Display function message Timer 08 00 En 20 00 GJ 08 00 20 00 ON Ga Sleep 3 I feel i Explanation The roof air conditioner is switched on at the specified time The roof air conditioner is switched off at the specified time The roof air conditioner is switched on and off at the specified times The set temperature is reduced by 1 C after one hour and by 2 C after two hours to
116. de detergente y d jelo Coloque un nuevo filtro de carb n activo Vuelva a colocar el filtro seco 2 Localizaci n de averias Soluci n La temperatura exterior es demasiado baja o todas las toberas de aire est n cerradas Ponga el eguipo de aire acondicionado de techo en modo Enfriar EI eguipo de aire acondicionado de techo est concebido para una temperatura ambiente de hasta 52 C Seleccione una temperatura inferior El equipo de aire acondicionado de techo est concebido para una temperatura ambiente a partir de 16 C Dirijase a un taller autorizado 124 Localizaci n de averias Averia No se produce calor Poca potencia de aire Entrada de agua en el vehiculo EI eguipo de aire acondicionado de techo no se enciende EI eguipo de aire acondicionado de techo no se apaga Causa La temperatura ambiente es superior a 30 C La temperatura ambiente es inferior a 2 C La temperatura ajustada es mayor a 30 C El equipo de aire acondicionado de techo no est en modo Calentar Uno de los sensores de temperatura est averiado La aspiraci n de aire est atascada EI ventilador est averiado Las aberturas de salida para el agua de condensaci n est n atascadas Las juntas est n dafiadas No hay tensi n de alimentaci n 230 V La tensi n es demasiado baja por debajo de 200 V EI transformador de tensi n est averiado
117. den Stand By Modus schalten k nnen Dr cken Sie dazu die Taste D wie in der Abbildung angegeben Dachklimaanlage ausgeschaltet Io Stand By Modus lang kurz IE Dachklimaanlage eingeschaltet Beispiel Die Dachklimaanlage ist im Stand By Modus Sie soll ausge schaltet werden Dr cken Sie die Taste D kurz Die Dachklimaanlage ist ausgeschaltet Mit der Fernbedienung HINWEIS e Um die Dachklimaanlage mit der Fernbedienung bedienen zu k nnen muss die Dachklimaanlage im Stand By Modus oder eingeschaltet sein o Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Dachklimaanlage aus dem Stand By Modus einschalten und wieder in den Stand By Modus schalten Dr cken Sie dazu die Taste 23 Dachklimaanlage bedienen 9 5 Klimamodus w hlen HINWEIS Bevor Sie den Klimamodus Entl ften 5 ausw hlen m ssen Sie die beiden Rollos ganz ffnen Im Klimamodus Entl ften startet das Gebl se erst nach dem die Bel ftungsklappe Abb IH 1 Seite 4 ge ffnet ist Dies kann ein paar Minuten dauern Nach dem Umschalten auf den Klimamodus Heizen startet die Dachklimaanlage mit dem Heizen erst nach ca 30 Sekunden In dieser Zeit blinkt die Status LED am Bedienpanel und der K ltekreislauf wird umgekehrt gt W hlen Sie mit der Taste MODE den gew nschten Klimamodus siehe Klimamodi auf Seite 18 Die Dachklimaanlage quittiert den Empfang der Werte mit ei
118. display geeft het volgende weer tijd gewenste ruimtetemperatuur setpoint in C of F werkelijke ruimtetemperatuur klimaatmodus vent stand symbolen voor actieve extra functies batterijstatus Toets 1 de airco dakunit en afstandsbediening inschakelen of in de stand by modus schakelen Toets Q vent stand selecteren Toets MODE klimaatmodus selecteren Toets CLOCK de tijd instellen Toets TIMER de timer programmeren Toets SLEEP de sleep functie activeren Met de sleep functie wordt het setpoint automatisch omlaaggeregeld om een aangename slaaptemperatuur te garanderen Toets SET actuele gegevens naar de airco dakunit sturen Toets I FEEL I feel functie activeren Met de I feel functie wordt het temperatuursetpoint om de 10 minuten aan de door de afstandsbediening gemeten temperatuur aangepast De afstandsbediening moet hiervoor naar de IR ontvanger afb 4 pagina 2 aan het bedieningspaneel wijzen 166 Technische beschrijving Nr 10 11 12 13 14 15 16 17 Verklaring Reset toets Alle waarden op de standaardwaarden resetten Toets ROOM E n keer Geeft de actuele temperatuur van de binnenruimte weer indrukken symbool wordt weergegeven Geeft de ingestelde temperatuur weer Nogmaals indrukken Toets LIGHT verlichting aan de airco dakunit in of uitschakelen De toets LIGHT is ook bij een uitgeschakelde afsta
119. et mildt rengj ringsmiddel Ikke bruk bensin diesel eller l semidler Bruk kun rengj ringsmidler som er anbefalt av produsenten til rengj re takvinduet Akrylglass politur Art Nr 9104100242 Spesial poleringsklut Art Nr 9104100243 og Akrylglass rengjoringsmiddel Art Nr 9104100244 MERK Takvinduet kan bli matt i sterk sol Det blir klart igjen straks det avkj les Rengj r kapslingen til takklimaanlegget og luftutslippsenheten fra tid til annen med en fuktig klut Fjern fra tid til annen l v og annet smuss fra lufte pningene p takklimaanlegget fig EJ 1 side 5 Pass p at lamellene i takklimaanlegget ikke blir skadet Rengj r fjernkontrollen av og til med en fuktig klut Vi anbefaler bruke et brillepusseskinn til rengj re displayet Rengj r rullegardinene med rikelige mengder mildt s pevann 265 Vedlikehold av takklimaanlegget 11 Vedlikehold av takklimaanlegget ADVARSEL Annet vedlikeholdsarbeid enn de som er beskrevet her m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene ved h ndtering av kj lemidler og klimaanlegg og som er kjent med gjeldende forskrifter Feil utf rt vedlikeholdsarbeid kan f re til betydelige skader Intervall Regelmessig Regelmessig n gang per r n gang per r n gang per r Kontroll vedlikehold Kontrollere avl p for kondensvann gt Kontroller om avl pet for kondensvann fig EJ 1 side 5 p
120. generate a pleasant temperature for sleeping The remote control measures the room temperature and transmits this measurement to the roof air conditioner every 10 minutes The roof air conditioner adapts the target value to this measurement The remote control must be pointed at the IR receiver fig FA 4 page 2 on the control panel 49 Before initial use 8 Before initial use Inspection before starting up Before you switch on the roof air conditioner observe the following Check whether the supply voltage and frequency correspond to the values specified in the technical data see page 66 Ensure both the air intake opening and the air nozzles are free All ventilation grilles must always be kept free to ensure that the roof air conditioner is able to operate at maximum capacity CAUTION Beware of injury Do not insert your fingers or objects into the air nozzles or the intake grille Check remote control and insert batteries gt Insert the provided batteries in the remote control battery compartment see Replacing the remote control batteries on page 59 gt Check that the four Dip switches fig Y page 3 are in the correct position If you changed the position of the Dip switches Acknowledge the new setting using the Reset button fig 10 page 3 Setting the time Setthe current time see Setting the time on page 60 50 Operating the roof air conditioner 9 Operatin
121. henvisninger til betjeningen Klimaanl gget til tagmontering har tre driftsmoduser Driftsmodus Kendetegn Fra Klimaanl gget til tagmontering er slukket fjernbetjeningen er inaktiv Standby Klimaanl gget til tagmontering er driftsklart og kan t ndes med fjernbetjeningen Til Klimaanl gget til tagmontering klimatiserer det indvendige rum P betjeningspanelet kan du t nde og slukke klimaanl gget til tagmontering og skifte til standby modus t nde slukke og d mpe lyset Med fjernbetjeningen kan du t nde klimaanl gget til tagmontering fra standby modusen og indstille det p standby modusen igen t nde og slukke lyset foretage indstillinger v lge ekstrafunktioner 199 Betjening af klimaanleegget til tagmontering 9 2 Anvendelse af fjernbetjeningen Du har to muligheder for at styre klimaanl gget til tagmontering med fjernbetjeningen Du kan sende v rdierne direkte ved indstillingen af klimaanl gget til tagmontering e Du kan f rst bestemme alle v rdier p fjernbetjeningen og derefter sende dem samlet til klimaanl gget til tagmontering Direkte overf rsel af v rdier ved indstillingen Fjernbetjeningen skal ved betjeningen v re rettet mod den infrar de modtager fig 4 side 2 p betjeningspanelet N r der trykkes p en tast sendes v rdien direkte til klimaanl gget til tagmontering Klimaanlaegget til tagmontering kvitterer modtagelsen af dataene med en h
122. hlen oder Heizen der Raumluft diese Temperatur im Innenraum her steuert die ben tigte Gebl seleistung und ent feuchtet den Innenraum Umluftbetrieb In diesem Modus ist die Taste deaktiviert 18 Technische Beschreibung 7 5 Zusatzfunktionen Die Dachklimaanlage bietet folgende Zusatzfunktionen Zusatzfunktion Display meldung Timer m oN 20 00 G 08 00 20 00 ON Gi Sleep 3 I feel i Erkl rung Die Dachklimaanlage wird zum eingestellten Zeitpunkt eingeschaltet Die Dachklimaanlage wird zum eingestellten Zeitpunkt ausgeschaltet Die Dachklimaanlage wird zu den eingestellten Zeitpunkten ein und wieder ausgeschaltet Die eingestellte Temperatur wird nach einer Stunde um 1 C und nach zwei Stunden um 2 C abgesenkt um eine angenehme Schlaftempera tur zu gew hrleisten Die Fernbedienung misst die Raumtemperatur und Ubertr gt den Messwert alle 10 Minuten an die Dachklimaanlage Die Dachklimaanlage passt die Solltemperatur an diesen Messwert an Die Fernbedienung muss dazu auf den IR Empf nger Abb H 4 Seite 2 am Bedienpanel zeigen 19 Vor dem ersten Gebrauch 8 Vor dem ersten Gebrauch Kontrollen vor der Inbetriebnahme Bevor Sie die Dachklimaanlage einschalten beachten Sie bitte Folgendes Kontrollieren Sie ob Versorgungsspannung und frequenz den Werten in den Technische Daten entsprechen siehe Seite 37 Stellen Sie sicher dass sowohl die Luftansaug ffnu
123. il climatizzatore a tetto altezza del climatizzatore a tetto 210 mm si debba effettuare un collaudo secondo le nor me prescritte dal codice della strada e modificare eventualmen te la registrazione dell altezza del veicolo sulla carta di circolazione Oualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante del climatizzatore a tetto occorre farlo controllare e riparare cor rettamente da un tecnico specializzato Non scaricare in nessun caso il refrigerante liberamente nell atmosfera 152 Destinatari di queste istruzioni Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio sull apparecchio AVVISO e Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature esterne inferiori a 0 C In caso contrario sussiste il pericolo di danni a causa dell acgua di condensa gelata 2 2 AVVERTENZA e Interrompere sempre alimentazione elettrica gualora si operi e climatizzatore a tetto non adatto all impiego su macchine agricole ed edili Azionare l apparecchio solamente se l alloggiamento i cavi non sono danneggiati 3 Destinatari di queste istruzioni Queste istruzioni per l uso si rivolgono a utenti del climatizzatore a tetto 4 Volume di consegna FreshLight 1600 Denominazione Numero articolo Climatizzatore a tetto Dometic FreshJet 1600 9102900207 Istruzioni di montaggio Istruzioni per l uso FreshLight 2200 Denominazione Numero articolo Climatizzatore a tetto Dometic FreshJet 2200 9102
124. in conformit alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento meglio se riciclato e Tutti i componenti del prodotto devono venire smaltiti in conformit alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento meglio se riciclati Per smaltimento corretto si intende la consegna dell apparecchio in un centro di riciclaggio autorizzato In questo modo si sicuri che tutti i componenti riciclabili possano venire riutilizzati e che i materiali rimanenti vengano smaltiti correttamente Perevitare il ristagno di aria viziata che dannoso alla salute dell utente durante l installazione assicurarsi che l ambiente sia sufficientemente ventilato e Durante l esercizio e la manutenzione assicurarsi che i prodotti di scarto pericolosi olio grasso ecc vengano smaltiti correttamente Mantenere un livello di intensit acustica basso per ridurre l inquinamento acustico Ulteriori informazioni relative alla disinstallazione corretta dei nostri prodotti si trovano all interno dei manuali di riciclaggio alla pagina www dometic com Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio 155 Smaltimento gt Durante esercizio e le operazioni di riparazione o di manutenzione prestare attenzione a non danneggiare il circuito di raffreddamento e a non far fuoriuscire il liquido refrigerante Esso funziona come un gas a effetto serra e pertanto non deve
125. jAVISO jADVERTENCIA e Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen e No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0 En caso contrario existe peligro de ocasionar dafos materiales de bido al congelamiento del agua de condensaci n EI equipo de aire acondicionado de techo no est disefiado para su uso en maquinaria agricola y de construcci n o Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presen ten dafios 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo Volumen de entrega FreshLight 1600 Denominaci n Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight 1600 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso FreshLight 2200 Denominaci n Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight 2200 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso Numero de articulo 9102900207 Numero de articulo 9102900165 102 Accesorios 5 Accesorios Disponibles como accesorio no incluidos en el volumen de entrega ale Numero de Denominaci n 2 articulo Kit complementario para CC WAECO DC Kit 2 9100300001 Kit complementario para CC WAECO DC Kit 3 9100300002 NOTA Con un kit complementario para CC de WAECO accesorio el equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight puede ampliarse
126. kan du v lja en temperatur mellan 16 C och 31 C gt V lj nskad temperatur med knappen eller v Den takmonterade klimatanl ggningen kvitterar mottagningen av v rdet med en h g ton v Temperaturen r inst lld i den takmonterade klimatanl ggningen 232 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen 9 8 St lla in luftmunstyckena Lufttillf rseln till innerutrymmet kan regleras med l gena p luftmunstyckena Luftmunstyckena kan regleras med ett skjutreglage bild EJ 2 sida 4 s att luften kan riktas fram t bak t eller i b da riktningarna L s upp reglaget genom att vrida knappen p reglaget motsols Skjut reglaget s att luften riktas i nskad riktning gt Las reglaget genom att vrida knappen medsols Lamellerna bild J 1 sida 4 p det fr mre luftmunstycket kan vridas P s s tt riktas luften i nskad riktning 9 9 Programmera timern Med timer funktionen kan du st lla in en nskad tid f r klimatiseringen Du kan st lla in endast aktiveringstiden eller avst ngningstiden eller b da tiderna Tiden kan st llas in i steg om 10 minuter ANVISNING Om ingen knapp trycks in inom 15 sekunder terg r fj rrkontrollen till utg ngsl get gt V lj drifti ge och nskade v rden t ex temperatur innan du st ller in timern St lla in aktiveringstiden Tryck p knappen TIMER en g ng Y Symbolen ON 2822 blinkar p fj rrkontrollens display St llin ti
127. klimatiza n ho zariadenia Pr klad Stre n klimatiza n zariadenie je v pohotovostnom re ime Stand by M sa vypn gt Stla te kr tko tla idlo 1 Stre n klimatiza n zariadenie je vypnut Na dia kovom ovl dan 9 5 POZN MKA Aby sa dalo stre n klimatiza n zariadenie obsluhova dia kov m ovl dan m mus by stre n klimatiza n zariadenie v pohotovostnom re ime alebo zapnut Dia kov m ovl dan m m ete stre n klimatiza n zariadenie zapn z pohotovostn ho re imu alebo prepn znova do pohotovostn ho re imu Za t mto elom stla te tla idlo Vo ba klimatiza n ho re imu POZN MKA e Prv ne zvol te klimatiza n re im Vetranie obidve rolety mus te celkom otvori Vklimatiza nom re ime Vetranie 2 sa spusti ventil tor az vtedy ked je vetracia klapka obr 1 strane 4 otvoren M e to trva nieko ko min t e Po prepnut na klimatiza n re im Ohrievanie 34 sa spust stre n klimatiza n zariadenie ohrievan m a po cca 30 sekund ch Po as toho blik LED stavu na ovl dacom paneli a chladiaci okruh sa oto gt Tla idlom MODE zvo te po adovan klimatiza n re im pozri Klimatiza n re imy na strane 397 Stre n klimatiza n zariadenie potvrd pr jem hodn t vysok m t nom Y Stre n klimatiza n zariadenie sa zapne do zvolen ho klimatiza n ho
128. koelen hangt af van het voertuigtype de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw dakairco Onder een buitentemperatuur van 16 C koelt de dakairco niet meer Schakel in dit geval alleen de klimaatmodus circulatie in Bij een dalende buitentemperatuur neemt het verwarmingsvermogen van de dakairco af De verwarmingsmodus is alleen bij temperaturen van boven de 2 C wenselijk 163 Technische beschrijving 7 1 Componenten Het koelcircuit van de dakairco bestaat uit vijf hoofdcomponenten afb EE pag 2 Compressor 1 De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R407c aan en comprimeert het Op die manier wordt de druk en daarmee ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd Condensor 2 De ingebouwde condensor functioneert als een koeler of warmtewisselaar De voorbijstromende lucht neemt warmte op het hete koelmiddelgas koelt af en wordt vloeibaar Verdamper 3 De verdampers koelen de voorbijstromende lucht af en ontvochtigen deze Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt Ventilator 4 De afgekoelde lucht wordt in de binnenruimte van het voertuig door de ventilator via een luchtunit verdeeld Magneetklep 5 Via de magneetklep is het mogelijk om het koelcircuit om te keren en de toegevoerde lucht te verwarmen Overzicht van de componenten afb pag 7 164 Technische beschrijving 7 2 Bedieningspaneel Aan de luchtunit van de airco dakunit bevindt zich het bedieningspaneel
129. komprimerer det Dermed kes trykket og ogs temperaturen til kj lemiddelet Kondensator 2 Den innebygde kondensatoren fungerer som en kj le hhv varmeveksler Luften som str mmer forbi tar opp varme den varme kj lemiddelgassen avkj les og blir flytende Fordamper 3 Fordamperen avkj ler luften som str mmer forbi og avfukter den Kj lemiddelet tar opp varme og fordamper Vifte 4 Den avkj lte luften fordeles inne i kj ret yet gjennom viften via en luftutslippsenhet Magnetventil 5 Det er mulig snu kuldekretsoml pet med magnetventilen og varme opp den tilf rte luften Oversikt over alle enheter fig side 7 250 Teknisk beskrivelse 7 2 Betjeningspanel Betjeningspanelet befinner seg p luftutslippsenheten til takklimaanlegget fig FA side 2 Det inneholder f lgende betjenings og indikeringselementer Nr 1 2 3 4 Forklaring Status LED Lyser ikke Lyser oransje Lyser gr nt Blinker gr nt Lyser r dt Blinker langsomt r dt Blinker r dt Blinker raskt r dt Knapp D Knapp Takklimaanlegget er sl tt av Takklimaanlegget er i standby modus Takklimaanlegget er sl tt p Takklimaanlegget skifter til klimamodusen Oppvarming 4 eller er i ferd med defrostes Kun n r anlegget ogs er koblet til 12 V Tilf rselsspenning p 230 V er ikke tilgjengelig Funksjonsfeil p den innvendige temperatursensoren E1 Funksjonsfeil p
130. leverdien Trykk p I FEEL gt Legg fjernkontrollen ned slik at den peker mot IR mottakeren fig 4 side 2 p betjeningspanelet Ellers kan ikke verdiene sendes til takklimaanlegget MERK Fjernkontrollen m ikke v re i et omr de i rommet som er betydelig varmere eller kaldere enn gjennomsnittlig romtemperatur Den m f eks ikke ligge i solen eller foran takklimaanlegget 9 12 Betjene lampene Lampene p takklimaanlegget kan dimmes De sl s p med den lysstyrkeverdien som ble benyttet sist Sl av p lyset p betjeningspanelet gt Trykk kort p Q for sl lampene p eller av Dimme lyset p betjeningspanelet gt Hold inne til lampene er dimmet til nsket lysstyrke gt For dimme lysene i den andre retningen Slipp tasten kort og trykk den inn igjen lenge Sl av p lyset med fjernkontrollen Trykk p LIGHT for sl lampene p eller av 263 Betjene takklimaanlegget 9 13 Bytte batterier i fjernkontrollen Bytt batterier n r symbolet X vises p displayet Batterilommen er p baksiden av fjernkontrollen gt Trykk dekslet for batterilommen lett inn og skyv det opp i pilens retning Legg de nye batteriene 2 x type AAA inn i fjernkontrollen slik det er avbildet i batterilommen Lukk dekslet til batterilommen EN Bevar milj et Batterier h rer ikke hjemme i vanlig avfall GE Lever brukte batterier enten til forhandler eller p en oppsaml
131. nodig is evenals een wijziging van de vermelding van de voertuighoogte in uw voertuigpapieren Als er storingen in het koelmiddelcircuit van de airco dakunit op treden moet de unit door een gespecialiseerde firma gecontro leerd en naar behoren gerepareerd worden Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer LET OP Gebruik de dakairco niet bij buitentemperaturen onder 0 C Anders bestaat er gevaar voor beschadiging door opvriezend condenswater De airco dakunit is niet geschikt voor gebruik in landbouw en bouwmachines Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on beschadigd zijn 161 Doelgroep van deze handleiding 3 Doelgroep van deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de airco dakunit 4 Omvang van de levering FreshLight 1600 Omschrijving Artikelnummer Airco dakunit Dometic FreshLight 1600 9102900207 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing FreshLight 2200 Omschrijving Artikelnummer Airco dakunit Dometic FreshLight 2200 9102900165 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing 5 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Omschrijving Artikelnummer WAECO DC uitbreidingsset DC kit 2 9100300001 WAECO DC uitbreidingsset DC kit 3 9100300002 INSTRUCTIE Met een WAECO
132. nstret kan skadas e Anv nd endast vatten och ett milt reng ringsmedel f r att ren g ra den takmonterade klimatanl ggningen Anv nd aldrig ben sin diesel eller l sningsmedel e Anv nd endast reng ringsmedel som rekommenderas av tillverkaren f r att reng ra f nstret Acrylglas polityr artikelnr 9104100242 Special polerduk artikelnr 9104100243 och Acrylglas reng ring artikelnr 9104100244 ANVISNING Vid starkt solsken kan takf nstret bli grumligt Den blir transparent igen n r den svalnar Reng r den takmonterade klimatanl ggningens h lje och luftenheten d och d med en fuktig trasa gt Taregelbundet bort l v och smuts fr n ventilations ppningarna bild EJ 1 sida 5 p den takmonterade klimatanl ggningen Se till att lamellerna p den takmonterade klimatanl ggningen inte skadas Reng r fj rrkontrollen d och d f rsiktigt med en fuktig trasa F r displayen kan man anv nda en glas gonduk Reng r rullgardinerna med mild tv ll sning och mycket vatten 237 Underh lla den takmonterade klimatanl ggningen 11 Underhalla den takmonterade klimatanl ggningen VARNING Annat underh ll n det som beskrivs h r f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna vid hantering av kylmedium och klimatanl ggningen och k nner till de g llande f reskrifterna Icke fackm ssiga underh llsarbeten kan leda till att allvarliga f
133. optim ln ho v konu st e n klimatizace UPOZORN N Nebezpe razu Nestrkejte do v duch vzduchu ani do m ky s n prsty ani dn p edm ty 369 Obsluha stfeSni klimatizace Kontrola d lkov ho ovl d ni a vlo eni baterii gt Vlo te do pfihr dky na baterie na d lkov m ovl d ni dodan baterie viz V m na bateri d lkov ho ovl d n na strani 378 gt Zkontrolujte zda jsou ty i p ep na e Dip obr strana 3 ve spr vn poloze gt Pokud jste provedli zm nu polohy p ep na Dip Potvr te nov nastaven stisknut m tla tka Reset obr 10 strana 3 Nastaven asu Nastavte aktu ln as viz Nastaven asu na strani 379 9 Obsluha st e n klimatizace 9 1 D le it pokyny k obsluze St e n klimatizace pracuje ve t ech provozn ch re imech Re im Charakteristika V pnuto St e n klimatizace je vypnut d lkov ovl d n nen aktivn Stand by St e n klimatizace je p ipravena k provozu a lze ji zapnout pomoc d lkov ho ovl d n Zapnuto St e n klimatizace klimatizuje prostor Na ovl dac m panelu m ete zapnout a vypnout st e n klimatizaci a zapnout pohotovostn re im stand by rozsv tit zhasnout a tlumit sv tlo Pomoc d lkov ho ovl d n m ete zapnout st e n klimatizaci z pohotovostn ho re imu stand by a op t ji do tohoto re imu vypnout
134. ou mise en mode veille Touche s lection du niveau de soufflerie Touche MODE s lection du mode de climatisation Touche CLOCK r glage de l heure Touche TIMER programmation de l horloge programmable Touche SLEEP activation de la fonction Sleep La fonction Sleep r gle automatiquement la valeur de consigne vers le bas afin de garantir une temp rature de som meil agr able Touche SET envoi de donn es actuelles au climatiseur de toit Touche I FEEL activation de la fonction feel La fonction feel permet d adapter toutes les 10 minutes la valeur de consigne de la temp rature la temp ra ture mesur e par la t l commande Pour ce faire la t l commande doit tre dirig e vers le r cepteur IR fig FA 4 page 2 du panneau de commande 76 Description technique N 10 11 12 13 14 15 16 17 Explication Touche Reset r tablissement de toutes les valeurs standard Touche ROOM Une pression affichage de la temp rature actuelle de l habitacle le symbole s affiche Une nouvelle affichage de la temp rature r gl e pression Touche LIGHT allumage ou extinction de la lumi re au niveau du climatiseur de toit La touche LIGHT fonctionne m me lorsque la t l commande est teinte Touche F C commutation de l unit de temp rature entre Celsius C et Fahrenheit F Touche diminution de la valeur Touche a
135. partire da 16 C gt Rivolgersi a un officina specializzata e autorizzata gt Utilizzare la funzione di riscal damento del climatizzatore a tetto solo ad una temperatura inferiore a 30 C La funzione di riscaldamento del climatizzatore a tetto adatta solamente a temperature ambiente fino a 2 C gt Selezionare una temperatura inferiore gt Impostare l impianto sulla mo dalit riscaldamento Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata gt Rimuovere le foglie e lo sporco dalle lamelle di ventilazione sul climatizzatore a tetto gt Rivolgersi a un officina specializzata e autorizzata 153 Garanzia Disturbo Infiltrazione di acqua nel veicolo II climatizzatore a tetto non si accende II climatizzatore a tetto non si spegne 13 Causa Le aperture di scarico per acgua di condensazione sono intasate Le guarnizioni sono danneggiate Non presente la tensione di alimentazione 230 V La tensione amp troppo bassa inferiore a 200 V Il trasformatore di tensione difettoso Un sensore di temperatura difettoso La protezione elettrica dell alimentazione di tensione troppo bassa Un sensore di temperatura difettoso La protezione elettrica dell alimentazione di tensione troppo bassa Garanzia Eliminazione Pulire le aperture di scarico per acgua di condensazione Rivolgersiaun officina specializzata e auto
136. politura do szk a akrylowego nr art 9104100242 specjalna ciereczka do politury nr art 9104100243 i p yn do czyszczenia szk a akrylowego nr art 9104100244 WSKAZ WKA W przypadku silnego nas onecznienia okno dachowe mo e si za ciemni Staje si przejrzyste dopiero w wczas gdy osi gnie nisk temperatur Obudow klimatyzatora i jednostk nawiewn nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk Usuwa regularnie li cie i inne zabrudzenia z otwor w wentylacyjnych 1 strona 5 klimatyzatora Nale y przy tym uwa a aby nie uszkodzi p ytek klimatyzatora gt Od czasu do czasu czy ci pilota lekko wilgotn ciereczk Wy wietlacz zaleca si czy ci chusteczk do okular w Rolety nale y czy ci ugiem mydlanym z du ilo ci wody 351 Konserwacja klimatyzatora dachowego 11 Konserwacja klimatyzatora dachowego OSTRZE ENIE Prace konserwacyjne inne ni opisane w instrukcji mog wykony wa tylko wykwalifikowane osoby kt re zapozna y si z zagro e niami zwi zanymi czynnikami ch odniczymi oraz odno nymi przepisami Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo Interwa Regularnie Regularnie Raz w roku Raz w roku Kontrola Konserwacja Sprawdzi odp ywy skondensowanej wody gt Sprawdzi czy odp ywy skondensowanej wody rys EJ 1 strona 5 po bokach klimatyzatora dachowego s odkr
137. r identifiering utv rdering och kontroll av verkan p milj n vid tillverkning service p produkten etc F r att tg rderna ska kunna f ljas m ste f ljande faktorer observeras Anv ndning av r varor och naturresurser Utsl pp L ckande v tskor Avfallshantering och tervinning Markf roreningar F r att minimera verkan p milj n fastst ller tillverkaren flertalet krav som m ste f ljas under apparatens livsl ngd Allt f rpackningsmaterial m ste avfallshanteras enligt nationella f reskrifter helst teranv ndas Alla produktkomponenter m ste avfallshanteras enligt nationella f reskrifter helst teranv ndas Produkten m ste l mnas in till en auktoriserad tervinningsstation f r avfallshantering s att alla komponenter som kan tervinnas teranv nds och s att resterande material avfallshanteras p ett korrekt s tt Kontrollera under installationen att utrymmet har tillr cklig ventilation s att luften inte st r stilla Det kan vara skadligt f r h lsan Se till vid drift och underh ll att alla skadliga produkter avfallshanteras korrekt olja fett osv H ll bullret p en l g niv f r att inte st ra din omgivning 241 Avfallshantering Mer information f r korrekt demontering och avfallshantering av v ra produkter hittar du i tervinningsanvisningar p www dometic com L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Se till att int
138. rskilt s dana f ljdskador som uppst r p g a att den takmonterade klimatanl ggningen inte fungerar Observera nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra elst tar e brand e personskador 2 1 Allm n s kerhet VARNING e Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situ ationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elek triska apparater utan uppsikt e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l G r inga ndringar eller ombyggnader p apparaten Installation underh ll och reparationer p den takmonterade klimatanl ggningen f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna och de g llande f re skrifterna Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvar liga faror uppst r V nd dig till ett servicekontor n r det g ller reparationer adresser finns p baksidan e Anv nd inte klimatanl ggningen i n rheten av ant ndliga v ts kor eller i slutna rum Setill att inga br nnbara f rem l r monterade eller finns i n r heten av luftutsl ppet Avst ndet m ste vara minst 50 cm
139. rullgardinerna 236 216 F rklaring till symboler 10 Reng ra den takmonterade klimatanl ggningen 237 11 Underhalla den takmonterade klimatanl ggningen 238 12 tg rder vid st rningar 239 13 Garanti issa ass aan a ran nenn nn 240 14 Avfallshantering 241 15 Tekniska datassa s saak este N 243 SPP F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 S kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador pa produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Detta g ller speciellt f ljdskador s
140. s detty Kattoilmastointilaite toimii asetettuun ajanhetkeen asti valitussa ilmastointitilassa P lle ja poiskytkemisaikojen asettaminen w gt Paina painiketta TIMER kolme kertaa Symboli ON 2827 vilkkuu kaukos timen n yt ss Symboli OFF 42 25 n kyy Aseta painikkeella tai kellonaika jolloin haluat kattoilmastointilaitteen kytkeytyv n p lle Paina painiketta TIMER uudelleen Symboli OFF 42 vilkkuu kaukos timen n yt ll Aseta painikkeella tai kellonaika jolloin haluat kattoilmastointilaitteen kytkeytyv n pois p lt Paina painiketta SET l hett ksesi arvon kattoilmastointilaitteeseen Kattoilmastointilaitteen p lle ja poiskytkemisajat on asetettu Kattoilmastointilaite k ynnistyy asetettuun aikaan valitussa ilmastointitilassa ja toimii toiseen asetettuun ajanhetkeen asti Kytke kattoilmastointilaite standby tilaan Ajastinohjelmoinnin purkaminen Jos olet ohjelmoinut ajastimen voit purkaa ohjelmoinnin seuraavalla tavalla w Paina painiketta TIMER viisi kertaa Ajastimen symboli sammuu Ohjelmointi on purettu 289 Kattoilmastointilaitteen k ytt 9 10 Sleep toiminnon aktivointi Sleep toimintoa k ytett ess s detty l mp tilaa lasketaan tunnin kuluttua 1 C ja kahden tunnin kuluttua 2 C miellytt v n nukkumisl mp tilan takaamiseksi gt Aseta haluttu l mp tila katso L mp tilan s t sivulla 287 Paina
141. sa likvid cia uskuto n V etky komponenty v robku sa musia zlikvidova prioritne recyklova pod a z konn ch predpisov krajiny v ktorej sa likvid cia uskuto n Spr vna likvid cia znamen e sa pr stroj mus odovzda v autorizovanom recykla nom stredisku aby sa v etky recyklovate n komponenty mohli zhodnoti a aby so zvy n m materi lom zaobch dzalo v s lade s predpismi Po as in tal cie zabezpe te aby bol priestor dostato ne vetran aby nebol vzduch kontaminovan o by mohlo ma nepriazniv vplyv na zdravie obsluhy Zabezpe te po as prev dzky a dr by aby sa v etky odpadov produkty olej tuk at zlikvidovali v s lade s predpismi Udr iavajte hladinu hluku na n zkej rovni aby za zn ilo za a enie hlukom unikanie tekut n 413 Likvid cia Dal ie inform cie o spr vnom odin talovani na ich vyrobkov n jdete v n vodoch na recykl ciu na www dometic com gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu gt Pri prev dzke oprav ch a dr be dbajte na to aby sa chladiaci okruh nepo kodil a aby chladiaci prostriedok neunikal P sob ako sklen kov plyn a nemal by sa dosta do ivotn ho prostredia Ke v robok definitivne vyrad te z prev dzky informujte sa v X najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mn predajcu o prislu nych predp
142. senso orario Le lamelle fig M 1 pagina 4 della bocchetta dell aria anteriore possono essere ruotate In tal modo l aria viene fatta affluire nella direzione desiderata 9 9 Programmazione del timer Con la funzione Timer possibile impostare il periodo di tempo desiderato per la climatizzazione possibile inserire solo Forario di accensione quello di spegnimento oppure ancora possibile impostare entrambi possibile impostare l orario in passi di 10 minuti NOTA Se durante la programmazione del timer non viene premuto alcun tasto per 15 secondi il telecomando ritorna al modo operativo di partenza Prima di programmare il timer selezionare la modalit di climatizzazione e tutti i valori desiderati p es la temperatura 146 Uso del climatizzatore a tetto Impostazione dell orario di accensione gt Premere una volta il tasto TIMER v Il simbolo ON 2227 lampeggia sul display del comando a distanza gt Con i tasti o impostare orario di accensione desiderato del climatizzatore a tetto Premere il tasto SET per inviare il valore al climatizzatore a tetto v L orario di accensione impostato nel climatizzatore a tetto Il climatizzatore a tetto si avvia all orario di accensione impostato con la modalit di climatizzazione selezionata Commutare il climatizzatore a tetto nella modalit stand by Impostazione dell orario di spegnimento Premere due volte il tasto
143. series of indications here below that should be taken into account by all those who for whatever reason interact with the appliance during its working life e All packing components must be disposed of preferably recycled in compliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place e All product components must be disposed of preferably recycled in compliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place amp For correct disposal the appliance must be consigned to an authorised waste disposal company to ensure that all recyclable components are reused and the remaining materials are processed properly amp During installation ensure the room has adeguate ventilation to prevent the build up of stale air that might be harmful to the health of the operators e During operation and maintenance ensure that any waste pollutant products oil grease etc are disposed of correctly Keep noise levels down to reduce noise pollution For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at www dometic com Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible When in operation or undergoing repairs and maintenance work make sure that the refrigerant circuit is not damaged and refrigerant cannot escape It acts as a greenhouse gas and should not be allowed into the environment If you wis
144. si vuole garantire la potenza ottimale del climatizzatore a tetto assicurarsi che tutte le griglie di aerazione siano sempre libere ATTENZIONE Rischio di lesioni Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette dell aria o nelle griglie di aspirazione 140 Uso del climatizzatore a tetto Controllo del comando a distanza e inserimento delle batterie gt Inserire le batterie in dotazione nel vano batteria del comando a distanza vedi Sostituzione delle batterie del comando a distanza a pagina 149 gt Controllare che i quattro Dip switch fig EJ pagina 3 siano nella posizione corretta Se e stata modificata la posizione dei Dip switch Confermare la nuova impostazione con il tasto Reset fig 10 pagina 3 Impostazione dell orario Perregolare l orario attuale vedi Impostazione dell orario a pagina 150 9 Uso del climatizzatore a tetto 9 1 Indicazioni generali d uso II climatizzatore a tetto ha a disposizione tre modalit di funzionamento Modalit di ja Caratteristiche funzionamento Off Il climatizzatore a tetto spento e il comando a distanza non amp attivo Stand by II climatizzatore a tetto e pronto per il funzionamento e pu venire inserito con il comando a distanza On II climatizzatore raffredda abitacolo Al pannello di controllo e possibile accendere e spegnare il climatizzatore a tetto e commutarlo in modalit stand by accendere spegn
145. sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin maatalouskoneisiin tai muihin vastaavin ty koneisiin Liian voimakkaan t rin vaikutuksen aikana asiamukainen toiminta ei ole taattu Kattoilmastointilaitteen toiminta on taattu 52 C een saakka Kattoilmastointilaitetta ei saa k ytt toiminnossa l mmitys yli 30 C een l mp tilassa Suosittelemme l mmitystoimintoa yli 2 C een l mp tiloista 7 Tekninen kuvaus Kattoilmastointilaite integroidulla ikkunalla sy tt sis tilaan kylm tai l mmint kuivaa ilmaa ilman likaa ja p ly K ytetyn ilman voi ime sis tilasta puhaltimella Ilmanpoistoaukkoon sijoitetuilla kahdella himmennett v ll LED valolla saadaan aikaan miellytt v valo Kattoikkunassa on kaksi rullaverhoa Pimennysverho ei p st valoa l pi aurinkosuojaverkko suojaa suoralta auringonpaisteelta Kattoilmastointilaitetta ohjataan kaukos timell OHJE Kattoilmastointilaite voi laskea tai nostaa ajoneuvon sis tilan l mp tilaa tietyn m r n J hdytyksess saavutettavissa oleva l mp tila riippuu ajoneuvon tyypist ymp rist n l mp tilasta ja kattoilmastointilaitteen j hdytystehosta Alle 16 C een l mp tilassa kattoilmastointilaite ei en l mmit Kytke t ss tapauksessa vain toiminto kiertoilma p lle Kun ulkol mp tila laskee laskee kattoilmastointilaitteen l mmitysteho Suosittelemme l mmitysk ytt ainoastaan yli 2 C een l mp tiloissa 2
146. t 230 V nen dostupn blik pomalu erven Porucha vnitfniho snima e teploty E1 blik erven Porucha venkovn ho sn ma e teploty E2 blik rychle erven Porucha venkovn ho sn ma e teploty 2 Tla tko O Zapnut st e n klimatizace vypnut nebo p e pnut do pohotovostn ho re imu Stand By Stisknut m a podr en m tla tka zapnete auto matick re im 3 Tla tko O Rozsv cen nebo zhasnut sv tla tlumen sv tla Je aktivn pouze za p edpokladu e je st e n klimatizace zapnut nebo pokud je v pohoto vostn m re imu stand by 4 Infra erven p ij ma d lkov ho ovlada e 365 Technicky popis 7 3 D lkovy ovlada Ve ker nastaven p stroje nap nastaven teploty programov n asova jsou do st e n klimatizace p en ena d lkov m ovlada em D lkov ovlada je vybaven n sleduj c mi ovl dac mi a indika n mi prvky obr strana 3 C 1 Vysv tlen Digit ln displej Zobrazuje n sleduj c daje as Pozadovanou teplotu prostoru po adovan hodnota ve C nebo F Skute n teplota v prostoru Re im klimatizace V kon ventil toru Symboly aktivn ch dopl kov ch funkc Stav baterie Tla tko 1 Zapnut stfeSni klimatizace a d lkov ho ovlada e nebo prepnut do pohoto vostn ho re imu stand by Tla tko amp Nastaven v konu ventil toru
147. tapa 1 del filtro Extraiga el filtro 2 Limpie el filtro 2 con una soluci n de detergente y d jelo secar Vuelva a colocar el filtro seco 2 Vuelva a colocar la tapa 1 Control de las juntas de perfil Compruebe anualmente si las juntas de perfil del equipo de aire acondicionado de techo del veh culo presentan fisuras u otros da os Mantenimiento del intercambiador de calor Dirijase a un taller especializado para que realicen el mantenimiento del intercambiador de calor del equipo de aire acondicionado de techo 123 Localizaci n de averias Intervalo Una vez por afio 12 Averia EI equipo se apaga constantemente No se produce enfriamiento Comprobaci n mantenimiento Remplazo del filtro de carb n activo fig KEI p gina 6 Ouite a mano la tapa 1 del filtro Extraiga el filtro 2 YYY secar VY gt Vuelva a colocar la tapa 1 Causa EI sensor de congelaci n se ha activado El eguipo de aire acondicionado de techo no est en modo Enfriar La temperatura ambiente es superior a 52 C La temperatura ajustada es mayor que la temperatura del entorno La temperatura ambiente es inferior a 16 C Uno de los sensores de temperatura est averiado El ventilador del evaporador est dafiado EI ventilador del condensador est dafiado Retire el filtro de carb n activo 3 Limpie el filtro 2 con una soluci n
148. temperatura agradable para dormir Tecla SET Env a los datos actuales al equipo de aire acondicionado de techo Tecla FEEL Activa la funci n 1 feel Mediante la funci n 1 feel el valor nominal de temperatura se ajusta cada 10 minutos a la temperatura medida por el control remoto Para ello el control remoto debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos fig FA 4 p gina 2 situado en el panel de control 107 Descripci n t cnica N 10 11 12 13 14 15 16 17 Explicaci n Tecla Reset Restablece todos los valores est ndar Tecla ROOM Si se pulsa Indica la temperatura actual del habit culo se muestra el una vez simbolo 137 Si se pulsa de nuevo Indica la temperatura establecida Tecla LIGHT Enciende o apaga la luz del eguipo de aire acondicionado de techo La tecla LIGHT tambien funciona con el control remoto apagado Tecla F C Cambia las unidades de temperatura entre Celsius C y Fahrenheit F Tecla Disminuye un valor Tecla Aumenta un valor Simbolo X pilas agotadas Aparece cuando las pilas del control remoto est n agotadas En ese caso remplace las pilas vease Recambio de la pila del control remoto en la p gina 120 Simbolo enviar valor Aparece brevemente mientras el control remoto envia valores al equipo de aire acondicionado de techo 108 Descripci n t cnica 7 4 Modos de climatizaci n EI eguip
149. uno scambiatore di calore L aria circolante si riscalda il gas refrigerante caldo si raffredda e si fluidifica Evaporatore 3 Gli evaporatori raffreddano l aria circolante e la deumidificano II refrigerante assorbe il calore ed evapora Ventilatore Il ventilatore mediante un unita di fuoriuscita del aria immette aria raffreddata nell abitacolo del veicolo Valvola elettromagnetica 5 Attraverso la valvola elettromagnetica possibile invertire il ciclo frigorigeno e riscaldare aria fatta affluire Panoramica di tutti i componenti fig pagina 7 135 Descrizione tecnica 7 2 Pannello di controllo II pannello di controllo si trova sul unit di fuoriuscita dell aria del climatizzatore a tetto fig pagina 2 Contiene i seguenti elementi di comando e indicazione N 1 2 3 4 Spiegazione LED di stato spento arancio verde lampeggia verde rosso lampeggia lentamente rosso lampeggia rosso lampeggia velocemente rosso Tasto 1 Tasto 0 Il climatizzatore a tetto spento Il climatizzatore a tetto in modalit stand by Il climatizzatore a tetto acceso Il climatizzatore a tetto si commuta sulla modalit di climatizzazione Riscaldamento 3 oppure in fase di sbrinamento Solo se impianto collegato anche a 12 V la tensione di alimentazione di 230 V non disponibile Disturbo di funzionamento del termosensore
150. vody do vozidla Stre n klimatiza n zariadenie sa nezapina Stre n klimatiza n zariadenie sa nevypina Pr ina Teplota okolia je vy ia ako 30 C Teplota okolia je ni ia ako 2 C Nastaven teplota je vy ia ako 30 C Stre n klimatiza n zariadenie nie je nastaven na ohrievanie Snima teploty je chybny Nas vanie vzduchu je upchat Ventil tor je chybny Odtokov otvory pre kondenzovan vodu su upchat Tesnenia su po koden Nie je pritomn nap jacie nap tie 230 VX Nap tie je pr li n zke pod 200 VX Meni nap tia je chybny Snima teploty je chybny Elektrick poistka nap jacieho nap tia je slab Snima teploty je chybny Elektrick poistka nap jacieho nap tia je slab Odstr nenie gt Funkciu ohrevu stre n ho kli matiza n ho zariadenia pou vajte len pri teplote ni ej ako 30 C Funkcia ohrievania stre n ho klimatiza n ho zariadenia je dimenzovan len pre teplotu okolia do 2 C gt Zvo te ni iu teplotu gt Nastavte stre n klimatiza n zariadenie na ohrievanie gt Obr te sa na pecializovan servis gt Odstr te l stie a in ne istoty z vetrac ch lamiel na stre nom klimatiza nom zariaden gt Obr te sa na autorizovan pecializovan servis gt Vy istite odtokov otvory pre kondenzovan vodu gt Obr te sa na autorizovan pecia
151. w TIMER OFF 222 gt w gt TIMER ON 1820 OFF 222 TIMER OFF 5227
152. yt n puhdistamiseen sopii silm lasinpuhdistusliina Puhdista rullaverhot miedolla saippualiuoksella ja runsaalla vedell 292 Kattoilmastointilaitteen huoltaminen 11 Kattoilmastointilaitteen huoltaminen VAROITUS Muita kuin t ss kuvattuja huoltot it saavat suorittaa vain ammattilaiset jotka tuntevat kylm aineiden ja ilmastointilaitteiden k sittelyyn liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset Ep asianmukaisista huoltot ist saattaa aiheutua huomattavia vaaroja V li S nn llisesti S nn llisesti Kerran vuodessa Kerran vuodessa Kerran vuodessa Tarkastus huolto Tarkasta kondenssiveden poisto Tarkasta ett kattoilmastointilaitteen sivuilla olevat kondenssivesirei t kuva EJ 1 sivulla 5 ovat vapaita ja syntyv kondenssivesi p see valumaan pois Puhdista suodattimet ilmanpoistoyksik n molemmilta puolilta kuva M sivulla 6 Ota suodattimen kansi 1 pois k sin Ota suodatin 2 pois Puhdista suodatin 2 pesuaineliuoksella ja anna sen kuivua Aseta kuiva suodatin 2 takaisin paikalleen Aseta kansi 1 takaisin paikalleen Tarkasta profiilitiivisteet Tarkasta kattoilmastointilaitteen ja ajoneuvon katon muototiiviste halkeamien ja muiden vaurioiden varalta Huollata l mm nvaihtimet Anna ammattiliikkeen huoltaa kattoilmastointilaitteen l mm nvaihtimet Vaihda aktiivihiilisuodatin kuva KK sivulla 6 Ota suodattimen
153. 0 358 Vysv tleni symboli 11 12 13 14 15 M w SPP dr ba st e n klimatizace 381 Odstra ov n poruch 382 Odpov dnost za vady 383 Likvidace i ni eau 384 Technick daje lt NP en 386 Vysv tleni symbolu VYSTRAHA Bezpe nostni pokyny Nasledkem nedodrzeni pokyn mohou byt smrteln nebo v n zran ni UPOZORNENI Bezpe nostni pokyny Nasledkem nedodrZeni mohou byt Urazy POZOR Nedodr en pokyn m e mit za nasledek hmotn kody a naru eni funkce vyrobku POZNAMKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy vyrobku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 359 Bezpe nostni pokyny 2 Bezpe nostni pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P edev m pak neru za jak koliv n sledn kody zejm na pak tak ne za takov
154. 0 minutt til den temperaturen som fjernkontrollen m ler Da m fjernkontrollen peke mot IR mottakeren fig 4 side 2 p betjeningspanelet Reset knapp Tilbakestille alle verdier til standardverdier 252 Teknisk beskrivelse Nr 11 12 13 14 15 16 17 Forklaring Knapp ROOM Trykk n gang viser aktuell temperatur innvendig symbol vises Viser innstilt temperatur Nytt trykk Knapp LIGHT Sl lyset p takklimaanlegget p eller av Knappen LIGHT fungerer ogs n r fjernkontrollen er sl tt av Knapp F C Veksle mellom temperaturenhetene Celsius C og Fahrenheit F Knapp Redusere verdien Knapp Oke verdien Symbol X 1 batterier tomme Vises n r batteriene i fjernkontrollen er tomme Bytt i s fall batterier se Bytte batterier i fjernkontrollen p side 264 Symbol sende verdier Vises kort n r fjernkontrollen sender verdier til takklimaanlegget 253 Teknisk beskrivelse 7 4 Klimamodi Takklimaanlegget har f lgende klimamodi Klimamodus Display Forklaring melding Automatikk JN Du bestemmer temperaturen takklimaanlegget kj ler ned eller varmer opp kj ret yet innvendig til denne temperaturen og regulerer n dvendig vifteeffekt I denne modusen er knappen S deaktivert Kj le Du bestemmer temperatur og vifteeffekt takklimaanlegget kj ler ned kj ret yet innvendig til denne temperaturen Varme Du bestemmer tempera
155. 2 Panel de control 106 7 3 Control remoto cicoria d kke Eeken asia STATA 107 7 4 Modos de climatizaci n 109 7 5 Funciones adicionales 110 8 Antes del primer uso 111 9 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 112 9 1 Indicaciones b sicas para el manejo 112 9 2 Uso del control remoto 113 9 3 Indicaciones para un uso 6ptimo 114 9 4 Encendido y apagado del equipo de aire acondicionado de techo 114 9 5 Selecci n del modo de climatizaci n 115 9 6 Selecci n manual del nivel del ventilador 116 9 7 Ajuste de temperatura 117 9 8 Ajuste de las toberas de 117 9 9 Programaci n del temporizador 117 9 10 Activaci n de la funci n Sleep 119 9 11 Ajuste de funci n adicional feel 119 9 12 Manejo de las luces 120 9 13 Recambio de la pila del control remoto 120 9 14 Ajustar 121 9 15 Uso de 121 98 Aclaraci n de los simbolos 10 Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo 122 11 Manteni
156. 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA m 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100617 07 2012 STO118R2 825 02 01 11
157. 47 Obstuga klimatyzatora dachowego 9 10 Aktywacja funkcji SEN Je li w czona jest funkcja SEN ustawiona temperatura obni a si po godzi nie o 1 C a po dw ch godzinach o 2 C w celu zapewnienia przyjemnej tem peratury do spania gt Ustawi odpowiedni temperatur zob Ustawianie temperatury na stronie 345 Nacisn przycisk SLEEP Na wy wietlaczu pojawia si symbol Funkcja SEN jest aktywna 9 11 Ustawianie dodatkowej funkcji I feel Je li funkcja jest w czona pilot mierzy temperatur we wn trzu pojazdu i przekazuje zmierzon warto co 10 minut do klimatyzatora Klimatyzator dostosowuje wymagan temperatur do tej warto ci Nacisn przycisk I FEEL gt Po o y pilot tak aby by skierowany na odbiornik IR rys H 4 strona 2 na panelu obs ugi W przeciwnym razie warto ci nie mog zosta przes a ne do klimatyzatora dachowego WSKAZ WKA Pilot nie powinien znajdowa si w cz ci pomieszczenia kt ra jest znacznie cieplejsza lub zimniejsza ni rednia temperatura po mieszczenia Nie powinien np le e na s o cu ani przed klimaty zatorem 348 Obstuga klimatyzatora dachowego 9 12 Obs uga o wietlenia Lampki na klimatyzatorze mo na przyciemnia Po w czeniu lampki wiec z tak jasno ci jaka by a ustawiona przed wy czeniem o wietlenia W czanie Wy czanie wiat a na panelu obs ugi gt W celu w czenia l
158. 5 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 4 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 78 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info Qwaeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 4 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 0 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 13 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 13 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszaw
159. 76 Tekninen kuvaus 7 1 Osat Kattoilmastointilaitteen j hdytyskiertoon kuuluu viisi p osaa kuva EE sivulla 2 Kompressori 1 Kompressori imee k ytetyn kylm aineen ja tiivist sen T ll in j hdytysaineen paine ja samalla my s sen l mp tila suurenevat e Kondensaattori 2 Yhdysrakenteinen lauhdutin toimii kuten j hdytin tai l mm nvaihdin Sen kautta virtaava ilma sitoo l mp kuuma j hdytysainekaasu j htyy ja muuttuu nestem iseksi o Haihdutin 3 Haihduttimet j hdytt v t niiden kautta virtaavan ilman ja poistavat siit kosteuden J hdytysaine sitoo itseens l mp ja h yrystyy o Puhallin 4 J hdytetty ilma jaetaan ajoneuvon sis tilaan puhaltimella ilmanpoistoyksik n kautta e Magneettiventtiili 5 Magneettiventtiili mahdollistaa j hdytyskierron toisinp in ja sy tetyn ilman l mmitt misen Yleiskatsaus kaikkiin rakenneosiin kuva m sivulla 7 277 Tekninen kuvaus 7 2 K ytt paneeli K ytt paneeli kuva sivulla 2 on kattoilmastointilaitteen ilmanpoistoyksik ss Se sis lt seuraavat k ytt ja n ytt elementit Nro Selitys 1 Tila LED ei loista palaa oranssina loistaa vihre n vilkkuu vihre n loistaa punaisena vilkkuu hitaasti punaisena vilkkuu punaisena vilkkuu nopeasti punaisena 2 Painike 3 Painike Q Kattoilmastointilaite on kytketty pois p lt Kattoilmastointilaite on sta
160. 900165 Istruzioni di montaggio Istruzioni per l uso 133 Accessori 5 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Denominazione Numero articolo Kit di ampliamento per CC WAECO DC Kit 2 9100300001 Kit di ampliamento per CC WAECO DC Kit 3 9100300002 NOTA Grazie al kit di ampliamento per CC WAECO accessorio possibile utilizzare il climatizzatore a tetto Dometic FreshLight anche durante la marcia 6 Uso conforme alla destinazione II climatizzatore a tetto Dometic FreshLight con obl integrato amp in grado di climatizzare gli interni di roulotte e camper con aria fresca e calda II climatizzatore a tetto non amp adatto per essere installato su macchine edili macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili In caso di vibrazione eccessiva non amp pi garantito un funzionamento corretto Il tunzionamento del climatizzatore a tetto amp garantito per temperature fino ai 52 C Far funzionare il climatizzatore a tetto nella modalit di climatizzazione Riscaldamento non a temperature ambiente superiori a 30 C Si consiglia il modo riscaldamento con una temperatura esterna superiore a 2 C 7 Descrizione tecnica II climatizzatore a tetto con finestra integrata immette nell abitacolo aria fresca o calda deumidificata e senza polvere o sporco L aria esausta pu essere aspirata dall abitacolo mediante un ventilatore Due luci a LED regolabili e soffuse integrate nell unit di
161. A 4 side 2 p betjeningspanelet Reset tast Resetter alle v rdier til standardv rdierne 195 Teknisk beskrivelse Nr 11 12 13 14 15 16 17 Forklaring Tast ROOM Tryk en gang Viser den aktuelle temperatur i det indvendige rum symbol vises Tryk igen Viser den indstillede temperatur Tast LIGHT Taender eller slukker lyset p klimaanl gget til tagmontering Tasten LIGHT fungerer ogs n r fjernbetjeningen er slukket Tast F C Omstilling af temperaturenhed mellem celsius C og fahrenheit F Tast Reducerer v rdi Tast For ger v rdi Symbol X 1 batterier afladede Vises n r fjernbetjeningens batterier er afladede Udskift i dette tilf lde batterierne se Udskiftning af fjernbetjeningens batterier pa side 207 Symbol send v rdier Vises kortvarigt n r fjernbetjeningen sender v rdier til klimaanleegget til tagmontering 196 Teknisk beskrivelse 7 4 Klimamoduser Klimaanl gget til tagmontering har f lgende klimamoduser Klimamodus Display Forklaring melding Automatik JN Du bestemmer temperaturen klimaanl gget til tagmontering afk ler eller opvarmer det indvendige rum til denne temperatur og styrer den p kr vede bl sereffekt I denne modus er tasten deaktiveret Afk ling Du bestemmer temperaturen og bl sereffekten klimaanl gget til tagmontering afk ler det indvendige rum til denne temperatur Opvarmning
162. Ausschaltzeitpunkt sind in der Dachklimaanlage eingestellt Die Dachklimaanlage startet zum eingestellten Zeitpunkt mit dem gew hl ten Klimamodus und l uft bis zum zweiten eingestellten Zeitpunkt Schalten Sie die Dachklimaanlage in den Stand By Modus Timerprogrammierung aufheben Wenn Sie den Timer programmiert haben k nnen Sie das wie folgt auf heben gt Dr cken Sie die Taste TIMER f nfmal Das Symbol f r den Timer erlischt Die Programmierung ist aufgehoben 9 10 Sleep Funktion aktivieren Bei aktivierter Sleep Funktion wird die eingestellte Temperatur nach einer Stunde um 1 C und nach zwei Stunden um 2 C abgesenkt um eine ange nehme Schlaftemperatur zu gew hrleisten Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein siehe Temperatur einstel len auf Seite 25 Dr cken Sie die Taste SLEEP Das Symbol 3 wird im Display angezeigt Die Sleep Funktion ist aktiviert 28 Dachklimaanlage bedienen 9 11 Zusatzfunktion I feel einstellen Bei dieser Funktion misst die Fernbedienung die Raumtemperatur und ber tr gt den Messwert alle 10 Minuten an die Dachklimaanlage Die Dachklima anlage passt die Solltemperatur an diesen Messwert an Dricken Sie die Taste I FEEL Legen Sie die Fernbedienung so ab dass sie auf den IR Empf nger Abb H 4 Seite 2 am Bedienpanel zeigt Sonst k nnen die Werte nicht an die Dachklimaanlage gesendet werden HINWEIS Die Fernbedienung soll
163. Compresseur 1 Le compresseur aspire le fluide frigorig ne R407c utilis et le comprime Cela fait augmenter la pression et donc la temp rature du frigorig ne Condenseur 2 Le condenseur int gr fonctionne comme un refroidisseur ou un changeur thermique L air qui circule absorbe la chaleur le gaz frigorig ne chaud refroidit et se liqu fie vaporateurs 3 Les vaporateurs refroidissent et d shumidifient l air qui circule Le frigorig ne absorbe la chaleur et s vapore Ventilateur 4 L air rafraichi est diffus dans l habitacle du v hicule par le ventilateur via une unit de sortie d air lectrovanne 5 Gr ce lectrovanne il est possible d inverser le circuit de refroidissement et de chauffer l air insuffle Vue d ensemble de tous les l ments fig page 7 74 Description technique 7 2 Panneau de commande L unit de ventilation du climatiseur est munie d un panneau de commande fig page 2 II contient les l ments de commande et d affichage suivants N 1 2 3 4 Explication Le voyant d tat n est pas clair s allume en orange s allume en vert clignote lentement en vert s allume en rouge clignote lentement en rouge clignote en rouge clignote rapidement en rouge Touche 1 Touche Q le climatiseur de toit est teint le climatiseur de toit est en mode veille le climatiseur de toit est allum
164. Du bestemmer temperaturen og bl sereffekten klimaanl gget til tagmontering opvarmer det indvendige rum til denne temperatur Cirkulationsluft Du bestemmer ventilatortrinet klimaanl gget til tagmontering bl ser kold luft k let cirkulationsluft ind i det indvendige rum Udluftning Klimaanl gget til tagmontering udlufter det indvendige rum ved at den gamle luft suges ud af det indvendige rum med bl seren Dertil bnes ventilationsklappen I denne modus er tasten amp deaktiveret Luftaffugtning Du bestemmer temperaturen klimaanl gget til tagmontering afk ler eller opvarmer rumluften i det indvendige rum til denne temperatur styrer den n dvendige bl sereffekt og affugter det indvendige rum cirkulationsdrift e gt I denne modus er tasten deaktiveret 197 F r f rste brug 7 5 Ekstrafunktioner Klimaanl gget til tagmontering har mulighed for f lgende ekstrafunktioner Ekstrafunktion DEER y Forklaring melding Timer 08 00 Klimaanl gget til tagmontering t ndes p det EN indstillede tidspunkt 25 00 Klimaanl gget til tagmontering slukkes p det indstillede tidspunkt 08 00 20 00 Klimaanl gget til tagmontering taendes p det EM Ea indstillede tidspunkt og slukkes igen Sleep Den indstillede temperatur s nkes efter en time 3 med 1 C og efter to timer med 2 C for at sikre en behagelig sovetemperatur I feel Fjernbetjeningen m ler rumtemperaturen og md ov
165. Jeden z czujnik w temperatury jest uszkodzony Zabezpieczenie elektryczne zasila nia jest niewystarczaj ce Usuwanie gt Funkcj ogrzewania klimaty zacji dachowej nale y stoso wa tylko przy temperaturze poni ej 30 C Funkcje ogrzewania klimatyza tora dachowego nale y stosowa tylko przy temperaturze otoczenia do 2 gt Nale y wybra ni sz tempe ratur gt Nale y ustawi klimatyzator na ogrzewanie gt Prosz zwr ci sie do specjali stycznego warsztatu gt Usun li cie i inne zabrudze nia z p ytek wentylacyjnych kli matyzatora Prosz zwr ci sie do specjali stycznego warsztatu Oczy ci otwory odp ywowe skondensowanej wody Prosz zwr ci si do specjali stycznego warsztatu Nale y sprawdzi zasilanie Prosz zwr ci si do specjali stycznego warsztatu Nale y sprawdzi zabezpie czenie elektryczne zasilania Prosz zwr ci si do specjali stycznego warsztatu Nale y sprawdzi zabezpie czenie elektryczne zasilania 354 Gwarancja 13 Gwarancja Obowiazuje ustawowy okres gwarancji Jesli produkt jest uszkodzony nale y zg osi sie do partnera serwisowego w danym kraju adresy dost pne na odwrocie instrukcji Nasi specjali ci s u ch tnie pomoc i om wi z Pa stwem dalszy przebieg gwarancji 14 Utylizacja Przepisy dotycz ce ochrony rodowiska i prawid owej utylizacji Wszys
166. Molemmilla rullaverhoilla voi s dell auringon tai valon m r ajoneuvon sis ll gt Ty nn rullaverhoa k sin kuva sivulla 5 291 Kattoilmastointilaitteen puhdistaminen 10 O Kattoilmastointilaitteen puhdistaminen HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara l puhdista kattoilmastointilaitetta korkeapainepesurilla Si s n tunkeutuva vesi voi vahingoittaa kattoilmastointilaitetta l puhdista ter vill esineill tai voimakkailla puhdistusaineilla koska ne voivat vaurioittaa kattoilmastointilaitetta ja ikkunaa K yt kattoilmastointilaitteen puhdistamiseen ainoastaan vett ja mietoa puhdistusainetta l k yt miss n tapauksessa bensiini dieseli tai liuottimia K yt kattoilmastoinnin puhdistamiseen ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusaineita akryylilasin kiilotusaine tuotenro 9104100242 erityiskiillotusliina tuotenro 9104100243 ja akryylilasin puhdistusaine tuotenro 9104100244 OHJE Kattoikkunan n kyvyys voi heiket voimakkaalla auringonpaisteella L pin kyvyys palautuu kun ikkuna j htyy Puhdista kattoilmastointilaitteen kotelo ja ilmanpoistoyksikk toisinaan kostealla liinalla Poista lehdet ja muu lika kattoilmastointilaitteen tuuletusaukoista kuva EJ 1 sivulla 5 s nn llisesti Huolehdi siit ett et vahingoita t ll in kattoilmastointilaitteen lamelleja Puhdista kaukos din toisinaan hieman kostealla rievulla N
167. Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr te na servisn centrum vo va ej krajine adresy na opa nej strane Nepou vajte stre n klimatiza n zariadenie v bl zkosti z paln ch tekut n alebo v uzavret ch priestoroch 389 Bezpe nostn pokyny op Dbajte na to aby sa horlav predmety neusklad ovali alebo nemontovali v oblasti vystupu vzduchu DodrZiavajte minim lnu vzdialenost 50 cm Nesiahajte do vetracich otvorov a do klimatiza n ho zariadenia nevsuvajte Ziadne cudzie premety V pripade poZiaru ned vajte dolu horny kryt stre n ho klimatiza amp neho zariadenia ale pouZite povoleny hasiaci prostriedok Na hasenie nepou vajte vodu POZOR S nain talovan m klimatiza n m zariaden m nesmiete vojs s obytn m automobilom do um vacieho zariadenia Pros m informujte sa u v robcu v ho automobilu i je na z klade nadstavby stre n ho klimatiza n ho zariadenia v ka nadstavby 210 mm potrebn povolenie pod a 19 predpisu o podmienkach prev dzky vozidiel na cest ch a vykonanie zmeny z znamu o v ke vozidla vo va om technickom preukaze Ak sav obehu chladiacej kvapaliny stre n ho klimatiza n ho zariadenia vyskytn poruchy dajte zariadenie presk a a riadne opravi v pecializovanom servise V iadnom pr pade sa chladiaci prostriedok nesmie vo ne vyp a do atmosf ry Bezpe nos pri prev dzke z
168. O Sl r p st nger av eller dimmar ljuset r endast aktiverad n r den takmonterade klimatanl ggningen r p slagen eller i standby l ge 4 IR mottagare f r fj rrkontrollen 223 Teknisk beskrivning 7 3 Fj rrkontroll Alla inst llningar temperaturinst llning timerprogrammering verf rs till anl ggningen via fj rrkontrollen F ljande reglage och indikeringar finns p fj rrkontrollen bild EJ sida 3 Nr 1 10 F rklaring Digital display Visar f ljande Klockslag Onskad rumstemperatur b rv rde C eller F Faktisk rumstemperatur Driftl ge Fl ktsteg Symboler f r aktiva extrafunktioner Batteristatus Knapp I Sl r p den takmonterade klimatanl ggningen eller st ller den i standby l ge Knapp V lja fl kteffekt Knappen MODE V lja driftl ge Knappen CLOCK St lla klockan Knappen TIMER Programmera timern Knappen SLEEP Aktivera sov funktionen Med sov funktionen minskas b rv rdet automatiskt f r en behagligare sovtemperatur Knappen SET Skicka aktuella data till den takmonterade klimatanl ggningen Knappen I FEEL Aktivera I feel funktionen Med feel funktionen anpassas temperaturb rv rdet var 10 e minut till temperaturen som fj rrkontrollen m ter F r detta m ste fj rrkontrollen vara riktad mot IR mottagaren bild H 4 sida 2 p kontrollpanelen Knappen Reset terst lla a
169. TIMER v Il simbolo OFF 34 lampeggia sul display del comando a distanza gt Con i tasti o impostare l orario di spegnimento desiderato del climatizzatore a tetto Premere il tasto SET per inviare il valore al climatizzatore a tetto v L orario di spegnimento impostato nel climatizzatore a tetto Il climatizzatore a tetto funziona fino all orario impostato alla modalit di climatizzazione selezionata Impostazione dell orario di accensione e di spegnimento Premere tre volte il tasto TIMER v Il simbolo ON 2227 lampeggia sul display del comando a distanza Viene visualizzato il simbolo OFF 2229 gt Con i tasti o impostare orario di accensione desiderato del climatizzatore a tetto Premere di nuovo il tasto TIMER v Il simbolo OFF 5220 lampeggia sul display del comando a distanza gt Coni tasti o impostare l orario di spegnimento desiderato del climatizzatore a tetto Premere il tasto SET per inviare il valore al climatizzatore a tetto v Gli orari di accensione e di spegnimento sono stati impostati nel climatizzatore a tetto Il climatizzatore a tetto si avvia all orario impostato alla modalit di climatizzazione selezionata e funziona fino al secondo orario impostato Commutare il climatizzatore a tetto nella modalit stand by 147 Uso del climatizzatore a tetto Disattivazione della funzione timing Se stato programmato il timer amp possibile disatti
170. Umgebungstemperatur und der K lte leistung Ihrer Dachklimaanlage ab Unter einer AuRentemperatur von 16 C k hlt die Dachklimaanlage nicht mehr Schalten Sie in diesem Fall nur den Klimamodus Umluft ein Mit sinkender Au entemperatur nimmt die Heizleistung der Dachklima anlage ab Der Heizbetrieb ist nur bei Temperaturen von ber 2 C empfehlenswert 7 1 Komponenten Der K ltekreislauf der Dachklimaanlage besteht aus f nf Haupt komponenten Abb EE Seite 2 Kompressor 1 Der Kompressor saugt das eingesetzte K ltemittel R407c an und verdichtet es Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des K ltemittels erh ht e Kondensator 2 Der eingebaute Verfl ssiger funktioniert wie ein K hler oder ein W rme tauscher Die vorbeistr mende Luft nimmt W rme auf das heiRe K lte mittelgas k hlt ab und wird fl ssig Verdampfer 3 Die Verdampfer kiihlen die vorbeistr mende Luft ab und entfeuchten sie Das K ltemittel nimmt W rme auf und verdampft Gebl se 4 Die abgekihlte Luft wird im Fahrzeuginneren durch das Gebl se ber eine Luftauslasseinheit verteilt e Magnetventil 5 Uber das Magnetventil ist es m glich den K ltekreislauf umzukehren und die zugefiihrte Luft zu erw rmen Ubersicht aller Bauteile Abb m Seite 7 14 Technische Beschreibung 7 2 Bedienpanel An der Luftauslasseinheit der Dachklimaanlage befindet sich das Bedien panel Abb Seite 2 Es en
171. Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung da dies zu einer Besch digung der Dachklimaanlage und des Fensters f hren kann Verwenden Sie zur Reinigung der Dachklimaanlage lediglich Wasser mit einem schonenden Reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Diesel oder L sungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung des Dachfensters ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel Acrylglas Politur Art Nr 9104100242 Spezial Politurtuch Art Nr 9104100243 und Acrylglas Reiniger Art Nr 9104100244 HINWEIS Bei starker Sonneneinstrahlung kann sich das Dachfenster ein tr ben Es wird wieder klar sobald es sich abk hlt Reinigen Sie das Geh use der Dachklimaanlage und die Luftauslass einheit gelegentlich mit einem feuchten Tuch 31 Dachklimaanlage warten gt Entfernen Sie regelm ig Laub und anderen Schmutz von den Bel f tungs ffnungen Abb E 1 Seite 5 auf der Dachklimaanlage Achten Sie darauf dass Sie dabei nicht die Lamellen in der Dachklimaanlage be sch digen Reinigen Sie die Fernbedienung gelegentlich mit einem leicht feuchten Tuch Zur Reinigung des Displays empfiehlt sich ein Brillenputztuch gt Reinigen Sie die Rollos mit milder Seifenlauge und viel Wasser 11 Dachklimaanlage warten WARNUNG Andere Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden
172. YYY M Setzen Sie einen neuen Aktivekohle Filter ein Y Setzen Sie den trockenen Filter 2 wieder ein gt Setzen Sie die Abdeckung 1 wieder ein 12 St rungen beseitigen St rung Ursache Behebung Dachklima Vereisungsf hler hat geschaltet AuRentemperatur ist zu niedrig anlage schaltet oder alle Luftd sen sind ver st ndig ab schlossen Keine Die Dachklimaanlage ist nicht auf gt Stellen Sie die Dachklima K hlleistung K hlen eingestellt anlage auf K hlen Die Umgebungstemperatur ist h her Die Dachklimaanlage ist nur f r als 52 C eine Umgebungstemperatur bis 52 C ausgelegt Die eingestellte Temperatur ist h her gt W hlen Sie eine niedrigere als die Raumtemperatur Temperatur Die Umgebungstemperatur ist Die Dachklimaanlage ist nur f r niedriger als 16 C eine Umgebungstemperatur ab 16 C ausgelegt Einer der Temperaturf hler ist defekt Wenden Sie sich an eine auto Das Verdampfergebl se ist risierte Fachwerkstatt schadhaft Das Kondensatorgebl se ist schadhaft 33 St rungen beseitigen St rung Keine Heizleistung Schlechte Luftleistung Wassereintritt im Fahrzeug Dachklima anlage schaltet nicht ein Dachklima anlage schaltet nicht ab Ursache Die Umgebungstemperatur liegt ber 30 C Die Umgebungstemperatur liegt unter 2 C Die eingestellte Temperatur ist h her als 30 C Die Dachklimaanlage ist nicht auf Heizen eingestellt
173. Z kladn pokyny na obsluhu Stre n klimatiza n zariadenie m tri prev dzkov re imy Prev dzkov re im Znaky Vypnutie Stre n klimatiza n zariadenie je vypnut dia kov ovl danie je neakt vne Pohotovostn re im Stre n klimatiza n zariadenie je pripraven na Stand by prev dzku a mo no ho zapn dia kov m ovl dan m Zapnutie Stre n klimatiza n zariadenie klimatizuje vn torn priestor Na ovl dacom paneli m ete zapn a vypn stre n klimatiza n zariadenie alebo ho prepn do pohotovostn ho re imu zapn a vypn osvetlenie alebo ho stlmi Dia kov m ovl dan m m ete stre n klimatiza n zariadenie zapn z pohotovostn ho re imu alebo prepn znova do pohotovostn ho re imu zapn a vypn osvetlenie uskuto ni nastavenie zvoli doplnkov funkcie 399 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 9 2 Pou vanie dia kov ho ovl dania M te dve mo nosti ako riadi stre n klimatiza n zariadenie dia kov m ovl dan m e M ete priamo pri nastaven zasla hodnoty stre n mu klimatiza n mu zariadeniu M ete najprv ur i v etky hodnoty na dia kovom ovl dan a potom s hrnne zasla stre n mu klimatiza n mu zariadeniu Zaslanie hodn t priamo pri nastaven Dia kov ovl danie mus by pri obsluhe nasmerovan na prij ma obr 4 strane 2 na ovl dacom pa
174. a Poland 4 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 78 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 4 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46317341101 Mail info waeco se gt www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich m 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 4 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing Qdometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS T 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates amp 971 4 321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division
175. a muestre el simbolo X El compartimento para pilas se encuentra en la parte trasera del control remoto Presione suavemente la tapa del compartimiento para pilas y deslicela en la direcci n indicada por la flecha Introduzca las pilas 2 x Tipo AAA en el control remoto seg n se indica en el compartimento para pilas Cierre la tapa del compartimento para pilas EN iProteja el medio ambiente N Las pilas no deben descartarse con la basura domestica GE Entregue sus pilas usadas en un comercio especializado o depos telas en un contenedor adecuado 120 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 14 Ajustar la hora EI mando a distancia requiere la hora actual para la programaci n del temporizador La hora se muestra en la pantalla del mando a distancia Para ajustar la hora lleve a cabo los siguientes pasos Nota Si mientras se ajusta la hora no se pulsa ninguna tecla durante unos 10 segundos el control remoto vuelve al modo de salida gt Mantenga presionada la tecla CLOCK para acceder al modo de ajuste de hora v La hora parpadea en la pantalla del mando a distancia gt Establezca la hora actual con la tecla o Pulse la tecla SET para confirmar la hora 9 15 Uso de persianas Si el vehiculo se encuentra a pleno sol la persiana de oscurecimiento no debe estar cerrada por completo De lo contrario puede producirse una acumulaci n de calor Para evitar dafios materiales la per
176. a obr zku je patrn jak m ete st e n klimatizaci zapnout vypnout nebo p epnout do pohotovostn ho re imu stand by pomoc ovl dac ho panelu Stiskn te k tomu tla tko D jak je vid t na obr zku St e n klimatizace je vypnut I 1 Stiskn te kratce tla tko 1 St e n klimatizace je v Stiskn te a pohotovostnim re imu podr te tla tko Stand By Stiskn te kr tce tla tko mmm T Stiskn te a podr te tla tko St e n klimatizace je zapnut 372 Obsluha st e n klimatizace P klad St e n klimatizace je v pohotovostn m re imu stand by Chcete ji vypnout gt Stiskn te kr tce tla tko 1 v St e n klimatizace je vypnut Pomoc d lkov ho ovl d n POZN MKA e Kobsluze st e n klimatizace pomoc d lkov ho ovl d n mus te p epnout st e n klimatizaci do pohotovostn ho re imu stand by nebo ji zapnout e D lkov m ovl d n m m ete zapnout st e n klimatizaci z po hotovostn ho re imu stand by a op t ji do tohoto re imu vy pnout Stiskn te tla tko I 9 5 V b r re imu klimatizace POZN MKA e Ne zvol te re im klimatizace V tr n musi byt ob rolety zcela otev en Vre imu klimatizace V tr n 2 se ventil tor spust a v oka m iku kdy bude otev ena v trac klapka obr EJ 1 strana 4 To m e trvat n kolik minut e Po p e
177. aa suorittaa ainoastaan ammattilaisen toimesta joka tuntee mah dolliset vaaratilanteet ja voimassa olevat m r ykset Ep asi anmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen jos lai te tarvitsee korjausta osoitteet takasivulla e l aseta kattoilmastointilaitetta syttyvien nesteiden l helle tai suljettuihin tiloihin 213 Turvallisuusohjeet O A Huolehdi siit ett syttyvi esineit ei varastoida tai asenneta il man ulostulon alueelle Et isyyden t ytyy olla v hint n 50 cm l ty nn k si tuuletusritil ihin tai tuuletussuuttimiin l k lai ta kattoilmastointilaitteeseen vieraita esineit l irrota tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylemp kantta vaan k yt sallittuja sammutusv lineit l k yt sam muttamiseen vett HUOMAUTUS Matkailuautoa ei saa miss n tapauksessa ajaa pesulinjaan kun kattoilmastointilaite on asennettuna Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta johtaako kattoilmastointilait teen asentaminen asennuskorkeus 210 mm v ltt m tt kat sastukseen ja ajoneuvon korkeuden merkinn n muutokseen ajoneuvon papereihin Jos kattoilmastointilaitteen j hdytyskiertoon tulee vikaa kat toilmastointilaite tulee tarkastaa ammattiliikkeess ja saattaa j lleen asianmukaisesti kuntoon J hdytysainetta ei saa mis s n tapauksessa p st ilmakeh n Laitteen k ytt t
178. adiaceho v konu v ho stre n ho klimatiza n ho zariadenia Ak sa dosiahne vonkaj ia teplota 16 C stre n klimatiza n zariadenie u nechlad V takomto pr pade pou vajte len klimatiza n re im Cirkul cia vzduchu S klesaj cou vonkaj ou teplotou kles ohrievac v kon stre n ho klimatiza n ho zariadenia Ohrievac re im sa odpor a pri teplot ch nad 2 392 Technicky opis 7 1 Komponenty Chladiaci okruh stre n ho klimatiza n ho zariadenia pozost va z piatich hlavn ch komponentov obr EE strane 2 Kompresor 1 Kompresor nas va pou it chladiaci prostriedok R407c a komprimuje ho Tak sa tlak a t m aj teplota chladiaceho prostriedku zvy uje Kondenz tor 2 Zabudovan kondenz tor funguje ako chladi alebo v menn k tepla Vzduch pr diaci okolo odober teplo hor ce plynn chladivo sa ochladzuje a skvapal uje Odparova e 3 Odparova e ochladzuj vzduch pr diaci okolo a odvlh uj ho Chladiaci prostriedok prij ma teplo a odparuje ho Ventil tor 4 Ochladen vzduch sa v exteri ri vozidla rozv dza ventil torom cez v stupn jednotku vzduchu Magnetick ventil 5 Prostredn ctvom magnetick ho ventilu mo no oto i chladiaci okruh a ohrieva priv dzan vzduch Preh ad v etk ch kon truk n ch ast obr strane 7 393 Technicky opis 7 2 Ovl daci panel Na vystupnej jednotke vzduchu stre n ho klimatiza n h
179. aire acondicionado de techo ajusta el valor nominal de temperatura a estos valores medidos gt Pulse la tecla I FEEL Coloque el control remoto de manera que apunte hacia el receptor de infrarrojos fig 4 pagina 2 del panel de control De lo contrario no se podr n enviar los valores al equipo de aire acondicionado de techo NOTA EI control remoto no deberia encontrarse en un rea del habit culo considerablemente m s caliente o m s fria que la temperatura promedio del habit culo Por ej no deberia situarse al sol o delante del eguipo de aire acondicionado de techo 119 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 12 Manejo de las luces Las luces del equipo de aire acondicionado de techo son de intensidad regulable Se encienden con el valor de brillo utilizado por Ultima vez Encendido apagado de la luz desde el panel de control gt Pulse brevemente la tecla O para encender o apagar las luces Regulaci n de intensidad de la luz desde el panel de control gt Mantenga la tecla Q presionada hasta que el brillo de las luces quede regulado a la intensidad deseada Para disminuir la intensidad de las luces en la otra direcci n deje de pulsar la tecla Q brevemente y vuelva a pulsarla prolongadamente Encendido apagado de la luz con el control remoto Pulse la tecla LIGHT para encender o apagar las luces 9 13 Recambio de la pila del control remoto Recambie la pila cuando la pantall
180. alinta Painike CLOCK Kellonajan s t minen Painike TIMER Ajastimen ohjelmointi Painike SLEEP Aktivoi Sleep toiminto Sleep toiminnolla ohjearvoa s det n automaattisesti alasp in mukavan nukkumisl mp tilan takaamiseksi Painike SET L het nykyiset tiedot kattoilmastointilaitteeseen Painike I FEEL Aktivoi I feel toiminto I feel toiminnolla l mp tilan ohjearvo sovitetaan 10 minuutin v lein kaukos timen mittaamaan l mp tilaan Kaukos timen t ytyy osoittaa t t varten k ytt paneelin IR vastaanottimeen kuva 4 sivulla 2 Reset painike Palauta kaikki arvot vakioarvoihin 219 Tekninen kuvaus Nro Selitys 11 Painike ROOM Paina kerran N ytt sis tilan nykyisen l mp tilan symboli n ytet n Paina N ytt s detyn l mp tilan uudelleen 12 Painike LIGHT 13 14 15 16 17 Kytke kattoilmastointilaitteen valo p lle ja pois Painike LIGHT toimii my s silloin kun kaukos din on pois p lt Painike F C Vaihda l mp tilan yksik ksi celsius aste C tai fahrenheit aste F Painike Pienenn arvoa Painike Suurenna arvoa Symboli X paristot tyhj t N ytet n kun kaukos timen paristot ovat tyhj t Vaihda paristot t ss tapauksessa katso Kaukos timen paristojen vaihtaminen sivulla 291 Symboli 2 l het arvot N ytet n lyhyesti kun kaukos din l hett arvot kattoilmastoi
181. are l orario eseguire le seguenti operazioni Nota Se al momento dell impostazione dell orario per ca 10 secondi non viene premuto nessun tasto del comando a distanza quest ultimo si commuta sulla modalit iniziale Premere a lungo il tasto CLOCK per poter impostare l orario L orario lampeggia sul display del comando a distanza Impostare l orario attuale con i tasti e gt Premere il tasto SET per confermare orario 9 15 Uso delle tendine avvolgibili AVVISO Pericolo di danni Se il veicolo viene esposto direttamente ai raggi solari la tendina oscurante avvolgibile non deve essere chiusa completamente Pu essere generato un ristagno di calore Per evitare danni materiali la tendina oscurante avvolgibile deve essere aperta come minimo per un terzo Con entrambe le tendine avvolgibili pu essere regolata la penetrazione della luce e l irraggiamento solare nell abitacolo gt Spostare le tendine avvolgibili con la mano fig pagina 5 150 Pulizia del climatizzatore a tetto Pulizia del climatizzatore a tetto AVVISO Pericolo di danni Non pulire il climatizzatore a tetto con un idropulitrice Le infiltra zioni di acgua possono danneggiare impianto di climatizzazio ne a tetto Per la pulizia non utilizzare alcun oggetto appuntito o duro op pure detergenti aggressivi poich guesti potrebbero danneg giare il climatizzatore a tetto e la finestra Per la pulizia
182. ariadenia V STRAHA Pri pr ci na zariaden v dy preru te pr vod elektrick ho pr du POZOR Stre n klimatiza n zariadenie nepou vajte pri vonkaj ej teplote pod 0 C V opa nom pr pade hroz po kodenie mrzn cim vodn m kondenz tom Klimatiza n zariadenie nie je ur en na prev dzku v po nohospod rskych a stavebn ch strojoch Zariadenie pou vajte len vtedy ke kryt a vedenia nie s po koden 390 Cielova skupina tohto n vodu 3 Cie ov skupina tohto n vodu Tento n vod na obsluhu sa obracia na pou vate ov stre n ho klimatiza n ho zariadenia 4 Obsah dod vky FreshLight 1600 Ozna enie slo v robku Stre n klimatiza n zariadenie Dometic FreshLight 1600 9102900207 Mont ny n vod N vod na obsluhu FreshLight 2200 Ozna enie slo v robku Stre n klimatiza n zariadenie Dometic FreshLight 2200 9102900165 Mont ny n vod N vod na obsluhu 9 Pr slu enstvo Dostupn ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie slo v robku Roz iruj ca s prava WAECO DC Kit 2 9100300001 Roz iruj ca s prava WAECO DC Kit 3 9100300002 POZN MKA Pomocou roz iruj cej s pravy WAECO DC pr slu enstvo mo no stre n klimatiza n zariadenie Dometic FreshLight roz ri na prev dzku v jazdnom re ime 391 PouZivanie v sulade s ur enim 6 Pou vanie v s lade s ur en m Stre n klimatiza n zariad
183. aror uppst r Intervall Regelbunden Regelbunden rligen rligen rligen Kontroll underh ll Kontrollera kondensvattenutlopp gt Kontrollera d och d att kondensvattenutloppen bild EJ 1 sida 5 p den takmonterade klimatanl ggningens sidor inte r tillt ppta och att kondensvattnet kan avledas Reng r filtren pa bada sidor om luftutstr mningsenheten bild KM sida 6 Ta bort filterk pan 1 f r hand Ta ut filtret 2 Reng r filtret 2 med en tv ttmedelsl sning och l t det torka S tt in det torra filtret 2 S tt fast filterk pan 1 Kontrollera profilt tningar Kontrollera profilt tningen mellan den takmonterade klimatanl ggningen och fordonstaket med avseende p sprickor och andra skador Underh ll v rmev xlaren Underh ll v rmev xlaren till den takmonterade klimatanl ggningen p en auktoriserad verkstad Byt ut filtret med aktivt kol bild KI sida 6 Ta bort filterk pan 1 manuellt Ta ut filtret 2 Ta bort filtret med aktivt kol 3 Reng r filtret 2 med en tv ttmedelsl sning och lat det torka S tt in ett nytt filter med aktivt kol S tt in det torra filtret 2 S tt fast filterk pan 1 238 tg rder vid st rningar 12 Fel Orsak Den Frostgivaren har aktiverats takmonterade klimatanl ggning en st ngs av om och om igen Den takmonterade klimatanl ggningen har inte s
184. art of the room that is considerably warmer or colderthan the average room temperature It may not for example be left in the sun or in front of the roof air conditioner 58 Operating the roof air conditioner 9 12 Operating the lights The lights on the roof air conditioner can be dimmed When switched on they revert to the most recently specified brightness Switching the light on off with the control panel gt Briefly press the Q button to switch the lamps on or off Dimming the light with the control panel gt Press and hold the Q button until the lights have been dimmed to the required brightness In order to dim the lights in the other direction Briefly release the button and then press and hold it again Switching the light on off with the remote control Press the LIGHT button to switch the lamps on or off 9 13 Replacing the remote control batteries Replace the batteries if you see the Xh symbol on the display The battery compartment is on the back of the remote control Gently push down the lid of the battery compartment and slide it open in the direction of the arrow gt Insert the new batteries 2 x type AAA in the remote control as indicated in the battery compartment Close the cover of the battery compartment EN Protect the environment Do not dispose of batteries with general household waste GE Return any used batteries to your retailer or take them to a collection po
185. atizaci nepou vejte v re imu klimatizace Topen za teplot in teri ru vy ch ne 30 C Topny reZim se doporu uje od teplot nad 2 C 7 Technicky popis StfeSni klimatizace s integrovanym oknem pfiv di do vnitfnich prostor chlad ny nebo tepl odvlh en vzduch bez prachu a ne istot Spotfebovany vzduch m e b t ods v n ventil torem z vnit n ho prostoru Dv sv tla LED s mo nost ztlumen integrovan do jednotky k vypou t n vzduchu zaji uj p jemn osv tlen St e n okno disponuje dv ma roletami Zatm vac roleta nepropou t dn vzduch s ka na ochranu proti slunci chr n p ed p m m slune n m z e n m St e n klimatizace je ovl d na d lkov m ovlada em POZN MKA St e n klimatizace m e sn it teplotu uvnit vozidla nebo vyh t interi r vozidla a na ur itou stanovenou hodnotu Teplota chlaze n kter Ize dos hnout z vis na typu vozidla na okoln teplot a na chladic m v konu st e n klimatizace P i venkovn teplot ni ne 16 C st e n klimatizace nechlad V takov m p pad p e pn te re im klimatizace na Cirkulaci vzduchu S klesaj c venkovn teplotou kles topn v kon st e n klimatizace Topn re im se doporu uje jen do teplot p esahuj c ch 2 C 363 Technicky popis 7 1 Souc sti Chladici okruh stfeSni klimatizace se skl d z p ti hlavnich kompon
186. atora dachowego sk ada sie z pi ciu g wnych cz ci rys EE strona 2 Spr arka 1 Spr arka zasysa zastosowany czynnik ch odniczy R407c i kompresuje go W ten spos b podnosi si ci nienie i temperatura czynnika ch odni czego Kondensator 2 Wbudowany skraplacz dzia a jak ch odnica lub wymiennik ciep a Prze p ywaj ce powietrze odbiera ciep o gor cy gaz ch odz cy ozi bia si i przechodzi w stan ciek y Parownik 3 Parowniki och adzaj przep ywaj ce powietrze i osuszaj je Czynnik ch odniczy odbiera ciep o i paruje Dmuchawa 4 Och odzone powietrze jest dostarczane do wn trza pojazdu przez dmu chaw i jednostk nawiewn Zaw r elektromagnetyczny 5 Za pomoc zaworu elektromagnetycznego mo na odwr ci cykl ch odze nia i ogrza doprowadzane powietrze Przegl d wszystkich cz ci rys strona 7 335 Opis techniczny 7 2 Na jednostce nawiewnej klimatyzatora znajduje sie panel obs ugi rys strona 2 Obejmuje on nast puj ce elementy obs ugi i sygnalizacji Panel obs ugi Nr Obja nienie 1 Dioda LED statusu nie wieci si wieci si na poma ra czowo wieci si na zielono pulsuje na zielono wieci si na czer wono pulsuje wolno na czerwono pulsuje na czerwono pulsuje szybko na czerwono Klimatyzator jest wy czony Klimatyzator jest w trybie czuwania stand by Klimatyzator jest w czony Kl
187. atore a tetto conferma la ricezione dei dati emettendo un segnale acustico alto Come commutare solo il comando a distanza nella modalit stand by oppure accenderlo Nella modalit stand by il display del comando a distanza indica solo l orario Se il comando a distanza non orientato verso il ricevitore IR fig 4 pagina 2 sul pannello di controllo possibile commutare in modalit stand by oppure accendere il comando a distanza in modo separato rispetto al climatizzatore a tetto gt Premere il tasto 142 Uso del climatizzatore a tetto 9 3 Indicazioni per un uso ottimale Attenendosi alle seguenti indicazioni e possibile ottimizzare uso del climatizzatore a tetto Migliorare Fisolamento termico del veicolo chiudendo ermeticamente le fessure e coprendo le finestre con tende a rullo riflettenti o tende e Dopo che il veicolo e stato esposto per lungo tempo ai raggi del sole far funzionare il climatizzatore a tetto per un po di tempo con le finestre aperte nella modalit di climatizzazione Aria di ricircolo oppure Disaerazione 2 prima di inserire la modalit di climatizzazione Raffreddamento 3 e Nella modalit di climatizzazione Raffreddamento X o Riscaldamento 2 evitare di aprire inutilmente finestre e porte Selezionare una temperatura e un livello di ventilazione adatti Orientare con cura gli ugelli per aria o Assicurarsi che le bocchett
188. cchette dell aria 146 9 9 Programmazione del 146 9 10 Attivazione della funzione Sleep 148 9 11 Impostazione della funzione supplementare feel 148 9 12 Comando delle luci 149 9 13 Sostituzione delle batterie del comando a distanza 149 9 14 Impostazione dell orario 150 9 15 Uso delle tendine avvolgibili 150 10 Pulizia del climatizzatore a tetto 151 Spiegazione dei simboli 11 Manutenzione del climatizzatore a tetto 152 12 Eliminazione dei guasti 153 13 Garanzia sense see a 154 14 Smaltimento s s das ra emt n 155 15 Specifiche tecniche 157 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto SPP NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto M Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo do
189. ce nebo dopad sv tla do interi ru vo zidla gt Rolety posouvejte ru n obr strana 5 379 i t n st e n klimatizace 10 O i t n st e n klimatizace POZOR Nebezpe po kozen Nikdy ne ist te st e n klimatizaci vysokotlak m isti em Vnik nut m vody m e doj t k po kozen st e n klimatizace K i t n nepou vejte dn ostr ani tvrd p edm ty nebo is tic prost edky proto e by mohlo doj t k po kozen st e n kli matizace a okna Pou vejte k i t n st e n klimatizace pouze vodu s etrn m istic m prost edkem V dn m p padn nepou vejte benz n naftu nebo rozpou t dla K i t n st e n ho okna pou vejte v hradn istic prost edky doporu en v robcem le t nka na akryl tov sklo obj 9104100242 speci ln le tic ut rka obj 9104100243 a istic prost edek na akryl tov sklo obj 9104100244 POZN MKA P i siln m slune n m z en se m e st e n okno zakalit Jakmile se ochlad bude op t ir O ist te p le itostn kryt st e n klimatizace a jednotku k v stupu vzdu chu vlhkou ut rkou gt Odstra ujte pravideln ze vzduchov ch otvor obr EJ 1 strana 5 na st e n klimatizaci list a jin ne istoty D vejte pozor abyste p itom ne po kodili lamely um st n ve st e n klimatizaci gt P
190. ce only if you are certain that the housing and the cables are undamaged 41 Target group for this manual 3 Target group for this manual This operating manual is for the user of the roof air conditioner 4 Scope of delivery FreshLight 1600 Designation Item number Dometic FreshLight 1600 roof air conditioner 9102900207 Installation manual Operating manual FreshLight 2200 Designation Item number Dometic FreshLight 2200 roof air conditioner 9102900165 Installation manual Operating manual 5 Optional extras Available as an option not included in scope of delivery Designation Item number WAECO DC extension kit DC Kit 2 9100300001 WAECO DC extension kit DC Kit 3 9100300002 NOTE The WAECO DC extension kit accessory allows the Dometic FreshLight roof air conditioner to be used while in motion 42 Intended use 6 Intended use The Dometic FreshLight roof air conditioner with integrated roof window can condition the interior of campers and caravans with cool or warm air The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines agricultural machines or similar eguipment It will not work proper ly if exposed to strong vibrations The operating mode of the roof air conditioner is guaranteed for temperature up to 52 C Do not operate the roof air conditioner in the Heating air conditioning mode if the room temperature is above 30 C Heating operation is reco
191. chen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden Zur korrekten Entsorgung muss das Ger t an ein autorisierten Recycling center bergeben werden damit sichergestellt ist dass alle recycelbaren Komponenten wiederverwendet werden und mit den restlichen Materiali en ordnungsgem verfahren wird 35 Entsorgung o Stellen Sie w hrend der Installation sicher dass der Raum ausreichend bel ftet ist um das Entstehen von abgestandener Luft zu verhindern die sch dlich f r die Gesundheit des Bediener k nnte o Stellen Sie w hrend des Betrieb und der Wartung sicher dass alle sch d lichen Abfallprodukte l Fett usw ordnungsgem entsorgt werden o Halten Sie den L rmpegel zur Reduzierung der L rmbel stigung gering Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entneh men Sie bitte den Recycling Anleitungen auf www dometic com Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Achten Sie im Betrieb sowie bei Reparaturen und Wartungsarbeiten dar auf dass der K hlkreislauf nicht besch digt wird und das K ltemittel nicht entweichen kann Es wirkt als Treibhausgas und sollte nicht in die Umwelt gelangen Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorsch
192. clage disponibles sur www dometic com gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet gt Lors de l exploitation ainsi que des r parations et des travaux de maintenance veillez ce que le circuit de refroidissement ne soit pas endommag et que le fluide frigorig ne ne puisse s chapper Il s agit d un gaz effet de serre qui ne doit pas parvenir dans l atmosph re Lorsque vous mettez le produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la recuperation des d chets gt liminez le produit en vous conformant uniquement aux directives de recyclage ou d limination en vigueur aupr s d une entreprise de recyclage agr e EN Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets lt w m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 96 Donn es techniques 15 Donn es techniques Dometic FreshLight 1600 2200 N de produit 9102900207 9102900165 Puissance frigorifique selon ISO 5151 1500 W 2050 W Puissance calorifique max 2050 W max 2700 W Tension nominale d entr e 230 V 50 Hz Intensit absorb e en mode 27A 4 1 A refroidissement Intensit absorb e en mode chauffage 3 5 A 5 2
193. ction du mode de climatisation 84 9 6 S lection manuelle de la vitesse de ventilation 85 9 7 R glage de la temp rature 86 9 8 R glage des buses de ventilation 86 9 9 Programmation de l horloge programmable 86 9 10 Activation de la fonction Sleep 88 9 11 R glage de la fonction suppl mentaire feel 88 9 12 Utilisation des lampes 89 9 13 Changement des piles de la t l commande 89 9 14 R glage de l heure 90 9 15 Utilisation des stores 90 Explication des symboles 10 11 12 13 14 15 opp Nettoyage du climatiseur de toit 91 Entretien du climatiseur de toit 92 Guide de d pannage 93 Garantie isamaa main de Ran A MIR ue i ex 95 Retraitement soo saa da a aaa den 95 Donn es techniques 97 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE
194. d bruk av apparatet ADVARSEL e Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsynin gen PASS P e Ikke bruk takklimaanlegget i temperaturer under 0 C Ellers er det fare for skader p grunn av at kondensvannet fryser e Takklimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks og anleggs maskiner e Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd 247 M lgruppen for denne veiledningen 3 M lgruppen for denne veiledningen Denne bruksanvisningen henvender seg til brukere av takklimaanlegget 4 Leveringsomfang FreshLight 1600 Betegnelse Artikkelnummer Takklimaanlegg Dometic FreshLight 1600 9102900207 Montasjeveiledning Bruksanvisning FreshLight 2200 Betegnelse Artikkelnummer Takklimaanlegg Dometic FreshLight 2200 9102900165 Montasjeveiledning Bruksanvisning 5 Tilbeh r F s som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnummer WAECO DC utvidelsessett DC Kit 2 9100300001 WAECO DC utvidelsessett DC Kit 3 9100300002 MERK Med et WAECO DC utvidelsessett tilbeh r kan takklimaanlegget Dometic FreshLight utvides for drift i kigremodus 248 Tiltenkt bruk 6 Tiltenkt bruk Takklimaanlegget Dometic FreshLight med integrert takvindu kan klimatisere bobiler og campingvogner innvendig med kj lig eller varm luft Takklimaanlegget er ikke egnet for installasjon i anleggsmaskiner jordbruksmaskiner eller lignende anleggsutstyr Ved for kraftig vibrasjo
195. d programov n m asova e vyberte re im klimatizace a zadejte v echny po adovan hodnoty nap teplotu 375 Obsluha stfeSni klimatizace Nastaveni doby zapnuti gt Jednou stiskn te tla tko TIMER asova Na displeji d lkov ho ovl d n blik symbol ON 2527 gt Nastavte tla tkem nebo as kdy m b t zapnuta stfeSni klimatizace gt Stiskn te tla tko SET t m ode lete hodnotu do st e n klimatizace v Ve st e n klimatizaci je nastaven okam ik zapnut StfeSni klimatizace bude spu t na v zadanou dobu do nastaven ho re i mu klimatizace gt P epn te st e n klimatizaci do pohotovostn ho re imu stand by Nastaven doby vypnut gt Dvakr t stiskn te tla tko TIMER asova v Na displeji d lkov ho ovl d n blik symbol OFF 422 gt Nastavte tla tkem nebo as kdy m b t vypnuta stfeSni klimatizace gt Stiskn te tla tko SET t m ode lete hodnotu do st e n klimatizace v Ve st e n klimatizaci je nastaven okam ik vypnut St e n klimatizace pob a do zadan ho okam iku v nastaven m re i mu klimatizace Nastaven okam iku zapnut a vypnut T ikr t stiskn te tla tko TIMER asova v Na displeji d lkov ho ovl d n blik symbol ON 2527 Je vid t symbol OFF 4227 Nastavte tla tkem nebo as kdy m b t zapnuta st e n klimatizace Znovu stiskn te tla tk
196. dajte u obchodn ka alebo v zberni odpadu 407 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 9 14 Nastavenie asu Dia kov ovl danie potrebuje na programovanie asova a aktu lny as as sa zobraz na displeji dia kov ho ovl da a Na nastavenie asu vykonajte nasledovn kroky Upozornenie Ak sa pri nastavovan asu pribli ne 10 sek nd nestla te iadne tla idlo na dia kovom ovl dan prejde dia kov ovl danie nasp do v chodiskov ho re imu gt Stla te dlho tla idlo CLOCK aby ste sa dostali do re imu nastavenia asu v as blik na displeji dia kov ho ovl da a gt Tla idlom oder nastavte aktu lny as gt Stla te tla idlo SET aby ste potvrdili as 9 15 Pou vanie roliet POZOR Nebezpe enstvo po kodenia 1 Ked stoji vozidlom na prudkom sinku stmievaciu roletu nemo no celkom zatvorit M Ze d jst k akumul cii tepla Aby ste predi lo materi lnym Skod m musi stmievacia roleta zostat otvoren minim lne z jednej tretiny Obidvomi roletami moZno regulovat prenikanie slnka a svetla do interi ru vozidla gt Posu te roletu rukou obr EA strane 5 408 istenie stre n ho klimatiza n ho zariadenia 10 istenie stre n ho klimatiza n ho zariadenia POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Stre n klimatiza n zariadenie ne istite vysokotlakov m isti om Voda ktor by vnikla do stre n ho klimatiza n ho zaria
197. de F r detta maste fjarrkontrollen vara riktad mot IR mottagaren bild H 4 sida 2 pa kontrollpanelen 8 F re den f rsta anv ndningen Kontroller f re idrifttagandet Observera f ljande innan den takmonterade klimatanl ggningen startas Kontrollera att f rs rjningssp nningen och frekvensen st mmer verens med v rdena i Tekniska data se sida 243 Kontrollera att det inte finns n gra hinder i framf r luftinsugnings ppningen och luftmunstyckena Alla ventilationsgaller m ste vara fria f r att den takmonterade klimatanl ggningen ska kunna arbeta med maximal effekt AKTA Risk f r skador Stick inte in fingrarna eller n gra f rem l i luftmunstyckena eller intagsgallret 227 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen Kontrollera fj rrkontrollen och s tta in batterier S tt in batterierna i fj rrkontrollens batterifack se Byta batterier i fj rrkontrollen p sidan 236 gt Kontrollera att alla fyra Dip switchar bild J sida 3 st r i r tt l gen gt Om Dip switcharnas l gen ndras Bekr fta den nya inst llningen med Reset knappen bild 10 sida 3 St lla klockan St lla in aktuellt klockslag se St lla klockan p sidan 236 9 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen 9 1 Grundl ggande anvisningar f r anv ndning Den takmonterade klimatanl ggningen har tre driftl gen Driftl ge K nnetecken Av Den takmonterade klimatanl ggningen
198. de est inactive veille Le climatiseur de toit est pr t fonctionner et peut tre mis en marche l aide de la t l commande activ Le climatiseur de toit climatise l habitacle Sur le panneau de commande vous pouvez e allumer et teindre le climatiseur de toit et le mettre en mode veille e allumer et teindre la lumi re et la tamiser Avec la t l commande vous pouvez allumer le climatiseur de toit partir du mode veille et le remettre en mode veille allumer et teindre la lumi re proc der des r glages et o s lectionner des fonctions suppl mentaires 9 2 Utilisation de la t l commande Vous avez deux possibilit s pour commander le climatiseur de toit avec la t l commande vous pouvez envoyer directement les valeurs au climatiseur lors du r glage vous pouvez d abord fixer toutes les valeurs sur la t l commande puis les envoyer ensemble au climatiseur de toit Envoi des valeurs directement lors du r glage Lors de l utilisation la t l commande doit tre dirig e vers le r cepteur IR fig 4 page 2 du panneau de commande Apr s l appui sur une touche la valeur est envoy e directement au climatiseur de toit Le climatiseur de toit valide la r ception des donn es par un signal aigu 81 Utilisation du climatiseur de toit Fixation des valeurs puis envoi group au climatiseur de toit Lors de l utilisation la t l commande ne doit pas tre diri
199. defective The vaporiser fan is damaged The condenser fan is damaged The ambient temperature is above 30 C The ambient temperature is below 2 C The temperature set is above 30 C The roof air conditioner is not set to heating One of the temperature sensors is defective The air intake section is clogged up The blower is defective The condensation water drainage openings are clogged up The seals are damaged Remedy Outer temperature is too low or all air nozzles are closed Set the roof air conditioner to cooling The roof air conditioner is only designed for ambient temperatures of up to 52 C gt Select a lower temperature The roof air conditioner is only designed for ambient temperatures above 16 C Contact an authorised work shop Only use the heating function of the roof air conditioner at temperatures below 30 C The heating function of the roof air conditioner is only designed for ambient temperatures of up to 2 C Select a lower temperature Set the roof air conditioning to heating Contact an authorised workshop Remove any leaves and other dirt from the ventilation grilles of the roof air conditioner Contact an authorised workshop Clean the drainage openings for condensation water Contact an authorised workshop 63 Warranty Problem Cause Remedy Roof air No supply voltage 230 V gt Check the powe
200. del climatizzatore a tetto utilizzare solo acgua e un detergente delicato Non utilizzare mai benzina diesel o sol venti Per la pulizia dell obl utilizzare esclusivamente i detergenti consigliati dal costruttore prodotto per lucidare il vetro acrilico n art 9104100242 panno speciale per lucidare n art 9104100243 e detergente per pulire il vetro acrilico n art 9104100244 NOTA In caso di intensa esposizione ai raggi solari obl pu offuscarsi Esso ritorna trasparente non appena si raffredda gt Pulire di tanto in tanto l alloggiamento del climatizzatore a tetto e l unit di fuoriuscita dell aria con un panno umido Rimuovere regolarmente le foglie e lo sporco dalle aperture per la ventilazione fig EJ 1 pagina 5 sul climatizzatore a tetto Prestare attenzione a non danneggiare le lamelle del climatizzatore a tetto Pulire di tanto in tanto il comando a distanza con un panno leggermente umido Per la pulizia del display si consiglia un panno per la pulizia degli occhiali Pulire le tendine oscuranti con acqua leggermente saponata e molta acqua 151 Manutenzione del climatizzatore a tetto 11 Manutenzione del climatizzatore a tetto AVVERTENZA I lavori di manutenzione diversi da quelli qui descritti devono essere effettuati solo da personale qualificato informato sui pericoli connessi all uso del refrigerante e degli impianti di climatizzazione e che conosca le r
201. den med knappen eller n r den takmonterade klimatanl ggningen ska sl s p Tryck p knappen SET f r att skicka v rdet till den takmonterade klimatanl ggningen v Aktiveringstiden r inst lld f r den takmonterade klimatanl ggningen Den takmonterade klimatanl ggningen startar p inst lld tid med valt driftl ge St ll den takmonterade klimatanl ggningen p standby l ge 233 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen St lla in avst ngningstiden gt w gt Tryck pa knappen TIMER tva ganger Symbolen OFF 4229 blinkar p fj rrkontrollens display St ll in tiden med knappen eller n r den takmonterade klimatanl ggningen ska st ngas av Tryck p knappen SET f r att skicka v rdet till den takmonterade klimatanl ggningen Avst ngningstiden r inst lld f r den takmonterade klimatanl ggningen Den takmonterade klimatanl ggningen k r till den inst llda tiden med valt driftl ge St lla in aktiveringstid och avst ngningstid gt w gt Tryck pa knappen TIMER tre ganger Symbolen ON 2822 blinkar p fj rrkontrollens display Symbolen OFF 2227 visas St ll in tiden med knappen eller n r den takmonterade klimatanl ggningen ska sl s p Tryck p knappen TIMER igen Symbolen OFF 222 blinkar p fj rrkontrollens display St ll in tiden med knappen eller n r den takmonterade klimatanl ggningen ska st ngas av Tryck p knappe
202. denia ho m e po kodi Nepou vajte na istenie ostr alebo tvrd predmety alebo istiace prostriedky preto e to m e vies k po kodeniu stre n ho klimatiza n ho zariadenia a okna Na istenie stre n ho klimatiza n ho zariadenia pou vajte len vodu so etrn m istiacim prostriedkom V iadnom pr pade nepou vajte benz n naftu alebo rozp adl Na istenie stre n ho okna pou vajte v lu ne istiace prostriedky odpor an v robcom Acrylglas Politur le tidlo na akrylov sklo v robku 9104100242 Spezial Politurtuch peci lna lre tiaca utierka v robku 9104100243 a Acrylglas Reiniger isti na akrylov sklo v robku 9104100244 POZN MKA Pri silnom slne nom iaren sa m e stre n okno zakali Hne ako vychladne bude op re Vy istite kryt stre n ho klimatiza n ho zariadenia a v stupn jednotku vzduchu pr le itostne vlhkou handrou Pravidelne odstra ujte l stie a in ne istoty z vetrac ch tvorov obr EJ 1 strane 5 na stre nom klimatiza nom zariaden Dbajte na to aby ste pri tejto ne innosti nepo kodili lamely stre n ho klimatiza n ho zariadenia Dia kov ovl danie pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou Na istenie displeja sa odpor a handri ka na istenie okuliarov Rolety istite jemn m mydlov m roztokom a dostato n m mno stvom vody 409 dr ba
203. dissement 3 En mode Refroidissement 3 ou Chauffage 2 vitez d ouvrir inutilement portes ou fen tres e Choisissez une temp rature et une vitesse de ventilation appropri es Orientez les buses de ventilation de mani re pertinente o Veillez ce que les buses de ventilation et la grille d aspiration ne soient pas recouvertes par du tissu du papier ou un guelcongue objet 82 Utilisation du climatiseur de toit 9 4 Mise en marche Varret du climatiseur REMAROUE Apres la mise en marche la climatisation d marre avec les valeurs derni rement reglees Avec le panneau de commande L illustration montre comment allumer teindre ou commuter en mode veille le climatiseur de toit l aide du panneau de commande Pour ce faire appuyez sur la touche O comme indiqu sur l illustration Le climatiseur de toit est teint I T brieve Mode veille D long brieve Io Le climatiseur de toit est allum Exemple le climatiseur de toit est en mode veille Vous souhaitez teindre gt Appuyez bri vement sur la touche O Le climatiseur est teint Avec la t l commande REMARQUE e Pour pouvoir utiliser le climatiseur de toit avec la t l com mande le climatiseur doit tre en mode veille ou allum Avec la t l commande vous pouvez allumer le climatiseur de toit partir du mode veille et le remettre en mode veille Pour ce faire appuyez sur
204. do il comando a distanza invia i valori al climatizzatore a tetto 138 Descrizione tecnica 7 4 Modalit di climatizzazione II climatizzatore a tetto dispone delle seguenti modalit di climatizzazione Modalit di climatizzazione Automatico Raffreddamento Riscaldamento Aria di ricircolo Disaerazione Deumidificazione dell aria Messaggio Spiegazione N e SD Si imposta la temperatura desiderata il climatizzatore a tetto genera tale temperatura nell abitacolo mediante raffreddamento o riscaldamento e regola la potenza di ventilazione necessaria In questa modalit viene disattivato il tasto amp Si imposta la temperatura e la potenza di ventilazione desiderate il climatizzatore a tetto raffredda abitacolo a questa temperatura Si imposta la temperatura e la potenza di ventilazione desiderate il climatizzatore a tetto raffredda abitacolo a guesta temperatura Si determina il livello della ventola e il climatizzatore a tetto immette aria fredda aria di ricircolo raffreddata nel abitacolo II climatizzatore a tetto esegue la disaerazione del abitacolo aspirando aria esausta dal abitacolo mediante un ventilatore A tale scopo viene aperto lo sportello di ventilazione In guesta modalit viene disattivato il tasto amp Si imposta la temperatura desiderata il climatizzatore a tetto raffredda abitacolo a guesta temperatura regola la potenza di ventilazione necessa
205. do zastosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych Nie u ywa urz dzenia z uszkodzon obudow i przewodami 332 Odbiorcy instrukcji 3 Odbiorcy instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla u ytkownik w klimatyza tora dachowego 4 Zakres dostawy FreshLight 1600 Nazwa Numer wyrobu Klimatyzator dachowy Dometic FreshLight 1600 9102900207 Instrukcja monta u Instrukcja obs ugi FreshLight 2200 Nazwa Numer wyrobu Klimatyzator dachowy Dometic FreshLight 2200 9102900165 Instrukcja monta u Instrukcja obs ugi 5 Osprz t Elementy dost pne jako osprz t nieobj te zakresem dostawy Nazwa Numer wyrobu Modu rozszerzenia DC WAECODC Kit 2 9100300001 Modu rozszerzenia DC WAECODC Kit 3 9100300002 WSKAZ WKA Za pomoc modu u rozszerzenia DC WAECO osprz t mo na poszerzy zakres wykorzystania klimatyzatora dachowego Dometic FreshLight o tryb jazdy 333 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 6 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klimatyzator dachowy Dometic FreshLight z wbudowanym oknem dacho wym stuzy do klimatyzowania wnetrza samochod w i przyczep kempingo wych sch odzonym lub ciep ym powietrzem Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach bu dowlanych rolniczych ani podobnych urz dzeniach roboczych Przy zbyt sil nych wibracjach nie gwarantuje si prawid owego dzia ania urz dzenia Dzia anie klimatyzatora dachowego jest gwara
206. dt de ventilatieklep geopend In deze modus is de toets amp inactief U legt de temperatuur vast de dakairco realiseert door koelen of verwarmen van de cabinelucht deze temperatuur in de binnenruimte regelt het benodigde ventilatorvermogen en ontvochtigt de binnenruimte circulatiefunctie In deze modus is de toets amp inactief 168 Voor het eerste gebruik 7 5 Extra functies De airco dakunit biedt de volgende extra functies Extra functie Display Verklaring melding Timer 08 00 De airco dakunit wordt op het ingestelde tijdstip EN ingeschakeld 20 00 De airco dakunit wordt op het ingestelde tijdstip bm uitgeschakeld 0900 20 99 De airco dakunit wordt op de ingestelde EM Ea tijdstippen in en weer uitgeschakeld Sleep De ingestelde temperatuur wordt na een uur met 3 1 C en na twee uur met 2 C verlaagd om een aangename slaaptemperatuur te garanderen I feel De afstandsbediening meet de x ruimtetemperatuur en geeft de gemeten waarde om de 10 minuten door aan de airco dakunit De airco dakunit past de gewenste temperatuur aan deze gemeten waarde aan De afstandsbediening moet hiervoor naar de IR ontvanger afb H 4 pagina 2 aan het bedieningspaneel wijzen 8 Voor het eerste gebruik Controles voor de ingebruikneming Let a u b op het volgende voordat u de airco dakunit inschakelt gt Controleer of voedingsspanning en freguentie overeenkomen met de waarden in de technische gegevens z
207. e Klimaatmodi op pagina 168 De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon De airco dakunit wordt in de geselecteerde klimaatmodus geschakeld 173 De airco dakunit bedienen 9 6 De vent stand handmatig selecteren De ventilator regelt de sterkte van de luchttoevoer In de klimaatmodi koelen K verwarmen en circulatie vent stand handmatig worden geselecteerd In overige klimaatmodi regelt de airco dakunit de vent stand automatisch Displaymelding Verklaring ug lage vent tand PP middelste vent stand hoge vent stand BH O maximale vent stand lt 698 AUTO i Automatische modus alleen in de klimaatmodi koelen BALL en verwarmen 33 beschikbaar 0606 Selecteer met de toets amp de gewenste vent stand De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon De vent stand is opnieuw ingesteld 9 7 De temperatuur instellen In de klimaatmodi automatisch ZN koelen 3 verwarmen en ontvochtigen kunt u via de afstandsbediening een temperatuur tussen 16 C en 31 C vastleggen Selecteer de gewenste temperatuur met de toets of De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon De temperatuur is in de airco dakunit ingesteld 174 De airco dakunit bedienen 9 8 De luchtverdelers inst
208. e aire En los modos de climatizaci n Enfriar k Calentar 2 y Aire de circulaci n es posible seleccionar manualmente el nivel del ventilador En los dem s modos de climatizaci n el eguipo de aire acondicionado de techo controla autom ticamente el nivel del ventilador Indicaci n en pantalla Explicaci n ma Nivel de ventilaci n bajo O ssl Nivel de ventilaci n medio Nivel de ventilaci n alto BH 868 Nivel de ventilaci n m s alto 66806 AUTO Modo autom tico Unicamente disponible en los modos de null climatizaci n Enfriar XX y Calentar 35 0968 gt Seleccione el nivel de ventilaci n deseado con la tecla El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepci n de los valores mediante un sonido agudo Se ha reajustado el nivel del ventilador 116 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 7 Ajuste de temperatura En los modos de climatizaci n Autom tico ZN Enfriar 3 Calentar 3 y Deshumectar 4 es posible establecer una temperatura entre 16 C y 31 C mediante el control remoto Seleccione la temperatura deseada con la tecla o El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepci n de los valores mediante un sonido agudo La temperatura queda establecida en el equipo de aire acondicionado de techo 9 8 Ajuste de las toberas de aire La entrada de ai
209. e dell aria e le griglie di aspirazione non siano ostruite da panni carta o altri oggetti 9 4 Accensione e spegnimento del climatizzatore a tetto NOTA Dopo l accensione viene avviata la climatizzazione sugli ultimi valori impostati Con il pannello di controllo L illustrazione mostra come accendere spegnere e commutare nella modalit stand by il climatizzatore a tetto con il pannello di controllo Premere il tasto come mostrato nell illustrazione Il climatizzatore a tetto spento I Peer brevemente FE Premendo Premere Modalit stand by a lungo brevemente NE a lungo D II climatizzatore a tetto acceso 143 Uso del climatizzatore a tetto Esempio II climatizzatore a tetto amp in modalita stand by Deve essere spento gt Premere brevemente il tasto 1 v Il climatizzatore a tetto e spento Con il comando a distanza 9 5 NOTA Per comandare il climatizzatore a tetto con il comando a distan za il climatizzatore a tetto deve essere commutato su stand by o deve essere acceso Con il comando a distanza possibile inserire il climatizzatore a tetto a partire dalla modalit stand by e commutarlo di nuovo in stand by A questo scopo premere il tasto Selezione della modalit di climatizzazione NOTA Prima di selezionare la modalit di climatizzazione Disaerazio ne occorre aprire completamente entrambe le tendine av volgibili Nella modalit d
210. e er defekt Fordamperviften er defekt Kondensatorviften er defekt Omgivelsestemperaturen er p over 30 C Omgivelsestemperaturen er p under 2 C Innstilt temperatur er h yere enn 30 C Takklimaanlegget er ikke stilt inn p oppvarming En av temperaturf lerne er defekt Luftinnsugingen er tilstoppet Viften er defekt Avl ps pningene for kondensvann er tilstoppet Tetningene er defekte Tiltak Utetemperaturen er for lav eller alle luftdyser er lukket Still takklimaanlegget p kj ling Takklimaanlegget er kun beregnet p en omgivelsestemperatur p inntil 52 C Velg en lavere temperatur Takklimaanlegget er kun beregnet p en omgivelsestemperatur fra 16 C Ta kontakt med et autorisert verksted Bruk varmefunksjonen til tak klimaanlegget kun n r tempe raturen er under 30 C Takklimaanlegget er kun beregnet p en omgivelsestemperatur ned til 2 C gt Velg en lavere temperatur Still takklimaanlegget p opp varming Takontakt med et autorisert verksted gt Fjern l v og annet smuss fra luftelamellene p takklimaanlegget Ta kontakt med et autorisert verksted gt Rengjor avl ps pningen for kondensvann gt Ta kontakt med et autorisert verksted 267 Garanti Feil rsak Tiltak Takklimaanlegget Det foreligger ingen Kontroller sl r seg ikke p tilforselsspenning 230 V spenningsforsyningen Spenn
211. e la tecla o para establecer a qu hora deberia encenderse el equipo de aire acondicionado de techo Pulse la tecla SET para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de techo EI momento de encendido queda establecido en el equipo de aire acondicionado de techo El equipo de aire acondicionado de techo se enciende en el modo de climatizaci n seleccionado a la hora establecida Seleccione el modo Stand By del equipo de aire acondicionado de techo Ajuste del momento de apagado gt w gt Pulse dos veces la tecla TIMER El simbolo OFF 222 parpadea en la pantalla del control remoto Use la tecla o para establecer a qu hora deber a apagarse el equipo de aire acondicionado de techo Pulse la tecla SET para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de techo El momento de apagado queda establecido en el equipo de aire acondicionado de techo El equipo de aire acondicionado de techo se apaga en el modo de climatizaci n seleccionado a la hora establecida Ajuste del momento de encendido y apagado gt w Pulse tres veces la tecla TIMER EI simbolo ON 9827 parpadea en la pantalla del control remoto EI simbolo OFF 22 resulta visible Use la tecla o para establecer a qu hora deberia encenderse el equipo de aire acondicionado de techo Pulse nuevamente la tecla TIMER EI simbolo OFF 4227 parpadea en la pantalla del control remoto Use la tecla o para establecer a qu
212. e skada kylkretsarna vid drift reparationer och underh ll s att inte kylmedel l cker ut Det verkar som v xthusgas och skadar milj n Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande X best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos mm aterf rsaljaren Avfallshantera produkten enligt g llande f reskrifter hos en auktoriserad tervinningsstation EN Skydda milj n 8 f Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma GE i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 242 Tekniska data 15 Tekniska data Dometic FreshLight 1600 2200 Artikel nr 9102900207 9102900165 Kyleffekt enligt ISO 5151 1500 W 2050 W V rmeeffekt max 2050 W max 2700 W Nominell ing ngssp nning 230 V 50 Hz Str mbehov vid kylning 2 7 4 1 A Str mbehov vid uppv rmning 3 5A 5 2A Omgivningstemperatur 0 C till 52 C Kylmedium R 407c Fl ktar 4 fl ktsteg 1 automatl ge Skyddsklass IP X4 Max innervolym p fordonet med isolerade v ggar 20 m 25 m M tt L x B x H mm 1105 x 758 x 210 h jd ver fordonets tak 1105 758 a 196 684 880 N DI 7 je Vikt ca 40 kg ca 42 kg Provning certifikat 10R 030842
213. eber za kody Ziadnu z ruku e Po kodenia produktu mechanickymi vplyvmi a prep tiami e Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia vyrobcu e PouZitie na ine U ely ako su U ely uveden v n vode Predov etk m neru za ak ko vek n sledn kody zvl nie aj za n sledn kody ktor m u vznikn n sledkom v padku stre n ho klimatiza n ho zariadenia Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elektrick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami 2 1 Z klady bezpe nosti V STRAHA Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Deti nedok u spr vne pos di rizik ktor predstavuj elektrick pr stroje Nenech vajte deti aby pou vali elektrick pr stroje bez dozoru Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou e Pr stroj po vajte len v s lade s jeho ur en m pou van m Na pr stroji neuskuto ujte iadne zmeny alebo prestavby In tal ciu dr bu a opravy stre n ho klimatiza n ho zariadenia sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizikami s t m spojen mi a pr slu n mi predpismi
214. elative prescrizioni lavori di manutenzione che non vengono eseguiti in maniera corretta possono causare ingenti pericoli Intervallo Controllo manutenzione Regolarmente Controllare gli scoli dell acqua di condensa gt Controllare se gli scoli dell acqua di condensa fig EJ 1 pagina 5 ai lati del climatizzatore a tetto siano liberi e se acgua di condensa possa scolare senza intoppi Regolarmente Pulire i filtri su entrambi i lati dei diffusori dell aria fig 0 pagina 6 Estrarre manualmente la copertura 1 del filtro Estrarre il filtro 2 Pulire il filtro 2 con un detergente e lasciare che si asciughi Inserire di nuovo il filtro 2 asciutto v v v v y Riposizionare la copertura 1 Una volta Controllare le guarnizioni del profilo al anno Controllare se le guarnizioni del profilo del climatizzatore a tetto del veicolo presentano crepe o danni Una volta Fare eseguire la manutenzione dello scambiatore di calore al anno gt Far eseguire la manutenzione dello scambiatore di calore del climatizzatore a tetto da una officina specializzata Una volta Sostituire il filtro a carboni attivi fig EE pagina 6 al anno Estrarre manualmente la copertura 1 del filtro Estrarre il filtro 2 Estrarre il filtro a carboni attivi 3 Pulire il filtro 2 con un detergente e lasciare che si asciughi Inserire un nuovo filtro a carboni attivi Inserire di nuovo il filtro 2 asciutto VY v v v v y
215. eligro En caso de reparaciones dirijase al punto de aten ci n al cliente de su pais direcciones al dorso No utilice el eguipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos inflamables o en habitaciones cerradas Asegurese de gue no haya objetos inflamables situados o ins talados en el rea de salida de aire La distancia debe ser como minimo de 50 cm No introduzca las manos en las salidas de ventilaci n ni inserte objetos extra os en el eguipo de aire acondicionado de techo En caso de incendio no abra la tapa superior del eguipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinci n autoriza dos No utilice agua para extinguir el fuego jAVISO Nunca introduzca su caravana en el tunel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo Consulte al fabricante de su veh culo si es necesario llevar a cabo un control nuevo seg n el par grafo 19 de la ley de tr fico alemana StVZO a causa de la instalaci n del equipo de aire acondicionado de techo altura de montaje 210 mm y modificar los datos de altura en la documentaci n del vehiculo Si se producen fallos en el circuito de refrigerante un taller es pecializado debe controlar el equipo de aire acondicionado de techo y repararlo seg n las normativas Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atm sfera 101 Destinatarios de estas instrucciones 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato taci n de corriente
216. ellen De luchttoevoer in de binnenruimte van het voertuig kan worden geregeld via de stand van de luchtverdelers De luchtverdelers kunnen met een klep afb E 2 pagina 4 worden geregeld zodat de lucht in beide richtingen alleen naar voren of alleen naar achteren wordt geleid daai de draaiknop van de klep tegen de klok in open Verschuif de klep zodat de lucht in de gewenste richting wordt geleid Draai de draaiknop met de klok mee weer vast De lamellen afb MJ 1 pagina 4 van de voorste luchtverdeler kunnen gedraaid worden Daardoor wordt de lucht in de gewenste richting geleid 9 9 De timer programmeren Met de timerfunctie kunt u een gewenste periode voor de airconditioning instellen Daarbij kunt u alleen het inschakeltijdstip of alleen het uitschakeltijdstip of beide waarden vastleggen De tijd kan in stappen van 10 minuten worden ingesteld INSTRUCTIE Wordt bij de timerprogrammering gedurende 15 seconden geen enkele toets op de afstandsbediening ingedrukt dan gaat de afstandsbediening terug naar de startmodus Selecteer voor de programmering van de timer de klimaatmodus en alle gewenste waarden bijvoorbeeld temperatuur Het inschakeltijdstip instellen Druk n keer op de toets TIMER v Het symbool ON 2827 op het display van de afstandsbediening knippert Stel moet de toets of het tijdstip in waarop de airco dakunit moet worden ingeschakeld Druk op de toets SET om de waarde naa
217. ellung der Luft d sen reguliert werden Die Luftd sen k nnen mit einem Schieber Abb 2 Seite 4 reguliert werden sodass die Luft entweder in beide Richtungen nur nach vorne oder nur nach hinten gelenkt wird Drehen Sie den Drehknopf des Schiebers entgegen des Uhrzeigersinns auf Verschieben Sie den Schieber sodass die Luft in die gew nschte Richtung gelenkt wird Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn wieder fest Die Lamellen Abb B 1 Seite 4 der vorderen Luftd se k nnen gedreht werden Dadurch wird die Luft in die gew nschte Richtung geleitet 9 9 Timer programmieren Mit der Timerfunktion k nnen Sie einen gew nschten Zeitraum zur Klimati sierung einstellen Dabei k nnen Sie entweder nur den Einschaltzeitpunkt oder nur den Ausschaltzeitpunkt oder beide Werte vorgeben Die Uhrzeit kann in Schritten von 10 Minuten eingestellt werden HINWEIS Wird bei der Timerprogrammierung f r 15 Sekunden keine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt so wechselt die Fernbedienung zur ck zum Ausgangsmodus W hlen Sie vor der Programmierung des Timers den Klimamodus und alle gew nschten Werte z B Temperatur aus 26 Dachklimaanlage bedienen Einschaltzeitpunkt einstellen gt w gt gt Dr cken Sie die Taste TIMER einmal Das Symbol ON 2220 blinkt auf dem Display der Fernbedienung Stellen Sie mit der Taste oder die Uhrzeit ein zu der die Dachklima anlage eingeschaltet w
218. else Udskiftning af aktivkulfilter fig KK side 6 gt Fjern manuelt filterets afd kning 1 Tag filteret 2 ud Fjern aktivkulfilteret 3 S t et nyt aktivkulfilter i YYYY Reng r filteret 2 med en opvaskemiddelopl sning og lad det t rre Y S t det t rre filter 2 i igen Y S t afd kningen 1 i igen 12 Udbedring af fejl Fejl Klimaanl gget til tagmontering frakobles hele tiden Ingen k lekapacitet rsag Udbedring Tilisningsf leren har aktiveret Udetemperaturen er for lav eller alle luftdyser er lukkede Klimaanlaegget til tagmontering er gt Stil klimaanl gget til ikke indstillet til afk ling tagmontering p afk ling Udenomstemperaturen er h jere end Klimaanl gget til tagmontering er 52 C kun beregnet til en udenomstemperatur p indtil 52 C Den indstillede temperatur er h jere gt V lg en lavere temperatur end rumtemperaturen Udenomstemperaturen er lavere end Klimaanlaegget til tagmontering er 16 C kun beregnet til en udenomstemperatur fra 16 C En af temperaturf lerne er defekt Kontakt et autoriseret Fordamperbl seren er beskadiget v rksted Kondensatorbl seren er beskadiget 211 Udbedring af fejl Feil Ingen varmekapacitet D rlig luftkapacitet Der tr nger vand ind i k ret jet Klimaanl gget til tagmontering tilkobles ikke Klimaanl gget til tagmontering frakobles ikke rsag Udenomstemperat
219. ementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 272 Turvallisuusohjeet 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Se ei vastaa erityisesti mink nlaisista seurannaisvahingoista erityisesti seurannaisvahingoista jotka voivat synty kattoilmastointilaitteen toimimattomuuden takia Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua o s hk iskulta e palovaaralta e loukkaantumiselta 2 1 Perusturvallisuus VAROITUS e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oi kein l anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen e l tee laitteeseen mit n muutoksia o Kattoilmastointilaitteen asennuksen huollon ja korjauksen s
220. en Gebruik voor de reiniging van de airco dakunit alleen water met een mild reinigingsmiddel Gebruik in geen geval benzine die sel of oplosmiddelen Gebruik voor de reiniging van het dakraam uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen reinigingsmiddelen acrylglaspolitoer art nr 9104100242 speciale politoerdoek art nr 9104100243 en acrylglasreiniger art nr 9104100244 INSTRUCTIE Bij sterke zoninval kan het dakraam dof worden Het wordt weer helder zodra het afkoelt Reinig de behuizing van de airco dakunit en de luchtunit af en toe met een vochtige doek Verwijder regelmatig bladeren en ander vuil van de ventilatieopeningen afb 1 pagina 5 op de airco dakunit Zorg ervoor dat u hierbij de lamellen in de airco dakunit niet beschadigt Reinig de afstandsbediening af en toe met een licht vochtige doek Voor de reiniging van het display kunt u het beste een brillenpoetsdoekje gebruiken gt Reinig de rolgordijnen met een milde zeepoplossing en veel water 180 De airco dakunit onderhouden 11 De airco dakunit onderhouden WAARSCHUWING Andere onderhoudswerkzaamheden dan die hier worden beschreven mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van koelmiddelen en airco s alsmede de betreffende voorschriften Door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden kunnen grote gevaren ontstaan Inteval Controle onderhoud Regelmatig Condenswateraf
221. en v stre nom klimatiza nom zariaden Stre n klimatiza n zariadenie sa spust v nastavenom ase a so zvolen m klimatiza n m re imom a be a po druh nastaven as Zapnite stre n klimatiza n zariadenie do pohotovostn ho re imu Zru enie programovania asova a Ke ste asova naprogramovali m ete to zru i nasledovne gt w Stla te p kr t tla idlo TIMER Symbol asova a zhasne Programovanie je zru en 405 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 9 10 Aktivovanie funkcie Sleep Pri aktivovanej funkcii Sleep nastaven teplota po jednej hodine klesne o 1 C a po dvoch hodin ch o 2 C aby bola zabezpe en pr jemn teplota na sp nok gt Nastavte po adovan teplotu pozri Nastavenie teploty na strane 403 gt Stla te tla idlo SLEEP v Symbol 2 sa zobraz na displeji Funkcia Sleep je aktivovan 9 11 Nastavenie doplnkovej funkcie I feel Pri tejto funkcii dia kov ovl danie meria vn torn teplotu a nameran hodnotu pren a ka d ch10 min t na stre n klimatiza n zariadenie Stre n klimatiza n zariadenie prisp sob po adovan teplotu t mto nameran m hodnot m gt Stla te tla idlo FEEL gt Dia kov ovl danie odlo te tak aby smerovalo na I prij ma obr 4 strane 2 na ovl dacom paneli In sa hodnoty nedaj odosiela stre n mu klimatiza n mu zariadeniu POZN MKA D
222. enie Dometic FreshLight s integrovan m stre n m oknom je schopn klimatizova vn torn priestory obytn ch vozidiel a karavanov chladn m alebo tepl m vzduchom Stre n klimatiza n zariadenie nie je vhodn na in tal ciu do stavebn ch po nohospod rskych alebo podobn ch pracovn ch strojov Pri silnom vibra nom inku nie je zaru en jeho riadna innos Spr vna innos stre n ho klimatiza n ho zariadenia je garantovan pri teplot ch do 52 C Stre n klimatiza n zariadenie neprev dzkujte v klimatiza nom re ime Ohrievanie pri teplote priestoru nad 30 C Ohrievac re im sa odpor a pri vonkaj ch teplot ch nad 2 C 7 Technick opis Stre n klimatiza n zariadenie s integrovan m oknom z sobuje interi r chladn m alebo tepl m odvlh en m vzduchom bez prachu a ne ist t Pou it vzduch sa m e z interi ru ods va ventil torom Dve stlmite n LED iarovky integrovan vo v stupnej jednotke vzduchu sa postaraj o pr jemn svetlo Stre n okno m dve rolety Stmievacia roleta neprep a svetlo tieniaca sie ka chr ni pred priamym slne n m iaren m Stre n klimatiza n zariadenie sa riadi dia kov m ovl dan m POZN MKA Stre n klimatiza n zariadenie je schopn zn i alebo zv i teplotu interi ru vozidla a na ur en hodnotu Teplota ktor mo no pri chladen dosiahnu z vis od typu vozidla teploty okolia a chl
223. eningspanelet 8 F r f rste gangs bruk Kontroll f r igangsetting F r du sl r p takklimaanlegget m du passe p f lgende Kontroller at tilf rselsspenningen og frekvensen samsvarer med verdiene under Tekniske data se side 270 Forsikre deg om at b de luftinnsugings pningen og luftedysene er pne Alle luftegittere m alltid v re pne for garantere at takklimaanlegget yter optimalt FORSIKTIG Fare for personskader Ikke stikk fingre eller gjenstander inn i luftdysene eller innsugingsgitteret 255 Betjene takklimaanlegget Kontrollere fjernkontrollen og legge inn batterier Legg de vedlagte batteriene inn i batterilommen p fjernkontrollen se Bytte batterier i fjernkontrollen p side 264 gt Kontroller at de fire DIP bryterne fig EM side 3 star i riktig posisjon Hvis du har endret posisjon p DIP bryterne Bekreft den nye innstillingen med reset knappen fig 10 side 3 Stille inn klokkeslett Stille inn aktuelt klokkeslett se Stille inn klokkeslett p side 264 9 Betjene takklimaanlegget 9 1 Grunnleggende betjeningsanvisninger Takklimaanlegget har tre driftsm ter Driftsm te Egenskaper Av Takklimaanlegget er sl tt av fjernkontrollen er inaktiv Stand by Takklimaanlegget er klart til bruk og kan sl s p med fjernkontrollen P Takklimaanlegget klimatiserer kj ret yet innvendig P betjeningspanelet kan du e Sl av og p takklimaanleg
224. ent obr strana 2 Kompresor 1 Kompresor nas v pou van chladic m dium R407c a stla uje ho Tim se zvySuje tlak a sou asn i teplota chladiciho m dia Kondenz tor 2 Instalovany kondenz tor funguje jako chladi nebo v m nik tepla Prou dici vzduch odebir teplo hork chladici medium v plynn m stavu se ochlazuje a zkapal uje Vyparnik 3 V parn ky chlad proud c vzduch a odv d j z n j vlhkost Chladic m di um odeb r teplo a odpa uje se Ventil tor 4 Ochlazen vzduch je vh n n do vozidla ventil torem a je rozv d n jed notkou pro v stup vzduchu Magnetick ventil 5 Magnetick m ventilem Ize p epnout sm r proud n cirkuluj c ho chladiva a dos hnout tak oh v n p iv d n ho vzduchu P ehled v ech sou st obr m strana 7 364 Technicky popis 7 2 Ovl daci panel Na jednotce pro v stup vzduchu na st e n klimatizaci je um st n ovl dac panel obr PJ strana 2 Obsahuje n sleduj c ovl dac a indika n prvky Vysv tlen 1 Stavov LED nesviti StfeSni klimatizace je vypnut sviti oran ov St e n klimatizace je v pohotovostn m re imu Stand By sviti zelen St e n klimatizace je zapnut blik zelen St e n klimatizace p ep n do re imu klimati zace topen 3 nebo se pr v odmrazuje sviti erven Pouze pokud je zafizeni pfipojeno take k 12 V Nap jec nap
225. entilador distribuye el aire enfriado en el habit culo del vehiculo a trav s de una unidad de salida de aire Electrov lvula 5 A trav s de la electrov lvula se puede invertir el circuito de refrigeraci n y calentar el aire suministrado Vista general de todos los componentes fig p gina 7 105 Descripci n t cnica 7 2 Panel de control EI panel de control fig FA p gina 2 se encuentra en la unidad de salida del aire del equipo de aire acondicionado de techo Est compuesto por los siguientes elementos de mando y de indicaci n N 1 2 3 4 Explicaci n LED de estado no iluminado se ilumina en naranja se ilumina en verde parpadea en verde se ilumina en rojo parpadea lentamente en rojo parpadea en rojo parpadea r pidamente en rojo Pulsador 1 Pulsador Q EI equipo de aire acondicionado de techo est apagado EI eguipo de aire acondicionado de techo est en modo Stand By EI eguipo de aire acondicionado de techo est encendido EI eguipo de aire acondicionado de techo cambia al modo de climatizaci n Calentar X o se est descongelando S lo si el eguipo tambi n est conectado a 12 V La tensi n de alimentaci n de 230 V no est disponible Falla de funcionamiento del sensor de temperatura interna E1 Falla de funcionamiento del sensor de temperatura externa E2 Falla de funcionamiento del sensor de temperatura externa E3
226. er ufserung des Produktes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 9 2 Sicherheitshinweise 10 2 1 Grundlegende Sicherheit 10 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Gerates 12 3 Zielgruppe dieser Anleitung 12 A Lieferumfang nnn vacnr nana en eer nn 12 5 Zubeh r d a A aad 13 6 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 13 7 Technische Beschreibung 13 TA Komponenten 2 asus are ee een aa n anna peke 14 7 2 Bedienpanel 15 1 3 F mbedienung sas as ses sara des Nuon p ty mete ee 16 7 4 Klimamodi GS ee ia 18 7 5 Zus tzfunktionen dn s n 19 8 Vor dem ersten Gebrauch 20 9 Dachklimaanlage bedienen 21 9 1 Grunds tzliche Hinweise zur Bedienung 21 9 2 Fernbedienung verwenden 21 9 3 Hinweis zur besseren Nutzung 22 9 4 Dachklimaanlage ein und ausschalten 23 9 5 Klimamodus w hlen 24 9 6 Gebl sestufe manuell w hlen 25 9 7 Temperatur einstellen 25 9 8 Luftd sen einstellen
227. erden soll Dricken Sie die Taste SET um den Wert zur Dachklimaanlage zu senden Der Einschaltzeitpunkt ist in der Dachklimaanlage eingestellt Die Dachklimaanlage startet zum eingestellten Zeitpunkt mit dem gew hl ten Klimamodus Schalten Sie die Dachklimaanlage in den Stand By Modus Ausschaltzeitpunkt einstellen gt w gt Dr cken Sie die Taste TIMER zweimal Das Symbol OFF 22 2 blinkt auf dem Display der Fernbedienung Stellen Sie mit der Taste oder die Uhrzeit ein zu der die Dachklima anlage ausgeschaltet werden soll Dricken Sie die Taste SET um den Wert zur Dachklimaanlage zu sen den Der Ausschaltzeitpunkt ist in der Dachklimaanlage eingestellt Die Dachklimaanlage l uft bis zum eingestellten Zeitpunkt mit dem ge w hlten Klimamodus Einschalt und Ausschaltzeitpunkte einstellen gt w Dr cken Sie die Taste TIMER dreimal Das Symbol ON blinkt auf dem Display der Fernbedienung Das Symbol OFF 4229 ist sichtbar OFF Stellen Sie mit der Taste oder die Uhrzeit ein zu der die Dachklima anlage eingeschaltet werden soll Dr cken Sie die Taste TIMER erneut Das Symbol OFF 22 blinkt auf dem Display der Fernbedienung Stellen Sie mit der Taste oder die Uhrzeit ein zu der die Dachklima anlage ausgeschaltet werden soll 27 Dachklimaanlage bedienen gt Dr cken Sie die Taste SET um den Wert zur Dachklimaanlage zu sen den v Der Einschalt und der
228. ere e regolare le luci Con il comando a distanza amp possibile inserire il climatizzatore a tetto a partire dalla modalit stand by e commutarlo di nuovo in stand by accendere e spegnere le luci eseguire le impostazioni selezionare le funzioni supplementari 141 Uso del climatizzatore a tetto 9 2 Impiego del comando a distanza E possibile comandare il climatizzatore a tetto in due modi Inviando i valori al climatizzatore a tetto direttamente al momento dell impostazione e oppure impostando tutti i valori sul comando a distanza e inviandoli poi insieme al climatizzatore a tetto Invio dei valori direttamente al momento dell impostazione Il comando a distanza deve per essere orientato verso il ricevitore IR fig FA 4 pagina 2 sul pannello di controllo Dopo aver premuto un tasto il valore viene inviato direttamente al climatizzatore a tetto Il climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei dati emettendo un segnale acustico alto Impostazione dei valori e invio successivo al climatizzatore a tetto Non orientare il comando a distanza verso il ricevitore IR fig 4 pagina 2 sul pannello di controllo Impostare i valori desiderati con il comando a distanza Una volta eseguite tutte le impostazioni orientare il comando a distanza verso il ricevitore IR al pannello di controllo e premere il tasto SET In questo modo i dati vengono inviati nuovamente al climatizzatore a tetto Il climatizz
229. erfgrer m leveerdien hvert 10 minut til klimaanleegget til tagmontering Klimaanleegget til tagmontering tilpasser den nom temperatur til denne veerdi Fjernbetjeningen skal i den forbindelse pege p den infrar de modtager fig 4 side 2 p betjeningspanelet 8 F r f rste brug Kontroller f r ibrugtagningen V r opm rksom p f lgende for klimaanl gget til tagmontering t ndes Kontroller om forsyningssp nding og frekvensen svarer til v rdierne i de tekniske data se side 215 Kontroll r at b de luftindsugnings bningen og luftdyserne er fri Alle ventilationsgitre skal altid v re fri for at sikre optimal effekt for klimaanl gget til tagmontering FORSIGTIG Fare for kv stelser Stik ikke fingre eller genstande ind i luftdyserne eller indsugningsgitteret 198 Betjening af klimaanl gget til tagmontering Kontrol af fjernbetjeningen og is tning af batterier gt S t de vedlagte batterier i fjernbetjeningens batterirum se Udskiftning af fjernbetjeningens batterier p side 207 gt Kontroll r om de fire DIP omskiftere fig EJ side 3 st r i den rigtige stilling Hvis du har ndret DIP omskifternes stilling Bekr ft den nye indstilling med reset tasten fig 10 side 3 Indstilling af klokkesl ttet gt Indstilling af det aktuelle klokkesl t Se Indstilling af klokkeslaettet p side 208 9 Betjening af klimaanl gget til tagmontering 9 1 Grundl ggende
230. et velges manuelt I andre klimamodi regulerer takklimaanlegget viftehastigheten automatisk Displaymelding Forklaring Lav viftehastighet ul Middels viftehastighet 8 Hoy viftehastighet BILL 008 Hoyeste viftehastighet BB 0686 AUTO Automatisk modus kun tilgjengelig i klimamodi TIL alll Kj ling SX og Oppvarming 33 060 gt Velg nsket viftehastighet med Takklimaanlegget kvitterer mottak av verdiene med en h y signallyd Viftehastigheten er stilt inn p nytt 9 7 Stille inn temperatur I klimamodi Automatisk ZN Kj ling 3 Oppvarming og Avfukting 6 kan du angi en temperatur mellom 16 C og 31 med fjernkontrollen Velg nsket temperatur med eller Takklimaanlegget kvitterer mottak av verdiene med en h y signallyd v Temperaturen er stilt inn i takklimaanlegget 260 Betjene takklimaanlegget 9 8 Stille inn luftdysene Lufttilfarselen inn til kj ret yet kan reguleres med luftdysenes stilling Luftdysene kan reguleres med en skyver fig EJ 2 side 4 slik at luften enten bl ser i begge retninger bare forover eller bare bakover Drei opp dreieknappen til skyveren mot urviseren Beveg skyveren slik at luften styres i den nskede retningen Drei dreieknappen fast igjen med urviseren Lamellene fig MH 1 side 4 til den fremre luftdysen kan dreies p Slik ledes luften i den nskede retningen 9 9 Programmere timeren
231. etic FreshLight 1600 9102900207 Installationsvejledning Betjeningsvejledning FreshLight 2200 Betegnelse Artikelnummer Klimaanl g til tagmontering Dometic FreshLight 2200 9102900165 Installationsvejledning Betjeningsvejledning 5 Tilbeh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikelnummer WAECO DC udvidelsess t DC Kit 2 9100300001 WAECO DC udvidelsess t DC Kit 3 9100300002 BEM RK Med et WAECO DC udvidelsess t tilbeh r kan klimaanl gget til tagmontering Dometic FreshLight udvides til k rslen 191 Korrekt brug 6 Korrekt brug Klimaanl gget til tagmontering Dometic FreshLight med integreret tagvindue er i stand til at klimatisere det indvendige rum i autocampere og campingvogne med k lig eller varm luft Klimaanl gget til tagmontering er ikke egnet til installation i entrepren rmaskiner landbrugsmaskiner eller lignende arbejdsudstyr Ved for kraftig vibrationsp virkning er en korrekt funktion ikke garanteret Funktionen for klimaanleegget til tagmontering er garanteret for temperaturer indtil 52 C Anvend ikke klimaanlaegget til tagmontering i klimamodusen opvarmning ved rumtemperaturer over 30 C Varmedriften anbefales ved udetemperaturer p over 2 C 7 Teknisk beskrivelse Klimaanl gget til tagmontering med integreret vindue forsyner det indvendige rum med k lig eller varm affugtet luft uden st v og snavs Gammel luft kan suges ud af det i
232. fedpisy a likvidaci odpadu platnymi u autorizo van spole nosti zabyvajici se likvidaci odpadu EN Chra te ivotn prost ed at Akumul tory a baterie nepat do domovn ho odpadu ar Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m mist 385 Technick Udaje 15 Technicke udaje Dometic FreshLight 1600 2200 vyr 9102900207 9102900165 Chladici vykon v souladu s ISO 5151 1500 W 2050 W Vykon ohfiv ni max 2050 W max 2700 W Jmenovit vstupn nap t 230 V 50 Hz P kon p i re imu chlazen 27A 4 1 A Prikon pri re imu topeni 3 5 A 5 2 Rozsah provoznich teplot 0 C a 52 C Chladici m dium R 407c s izolovan mi st nami Ventil tor 4 stupn v konu 1 automatick re im Kryt IP X4 Max objem prostoru ve vozidle 20 m 25 m Rozm ry D x S x V mm 1105 x 758 x 210 vy ka nad st echou vozidla 1105 758 N a 7 a 196 684 880 Hmotnost cca 40 kg cca 42 kg Kontrola certifik t 10R 030842 386 Pred mont ou a uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade al ieho predaja zariadenia odovzdajte kupuj cemu aj tento n vod Obsah 1 2 NO fF 10 Vysvetlenie symbolov 388 Bezpe nostn
233. fuoriuscita dell aria emettono una luce piacevole L obl amp munito di due tendine avvolgibili La tendina oscurante avvolgibile non lascia penetrare alcuna luce la rete di protezione solare protegge dalla diretta esposizione ai raggi solari II climatizzatore a tetto viene comandato con un comando a distanza 134 Descrizione tecnica NOTA II climatizzatore a tetto in grado di abbassare o alzare la temperatura dell abitacolo del veicolo fino a raggiungere un valore preimpostato La temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende dal modello del veicolo dalla temperatura ambiente e dalla capacit di raffreddamento del proprio climatizzatore a tetto Se la temperatura esterna scende al di sotto dei 16 C il climatizzatore a tetto non raffredda piu In guesto caso utilizzare solo la modalit di climatizzazione Aria di ricircolo Quando la temperatura esterna amp in diminuzione si riduce la capacita di riscaldamento del climatizzatore a tetto Si consiglia il modo riscaldamento solamente con una temperatura superiore a 2 C 7 1 Componenti II ciclo frigorigeno del climatizzatore a tetto amp formato da cingue componenti principali fig KN pagina 2 Compressore 1 Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R407c e lo comprime In questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la temperatura del refrigerante Condensatore 2 Il condensatore integrato funziona come un radiatore o
234. g 4 p gina 2 situado en el panel de control Establezca los valores deseados en el control remoto Una vez que haya ingresado todos los ajustes apunte el control remoto hacia el receptor de infrarrojos situado en el panel de control y pulse la tecla SET De este modo los datos se enviar n nuevamente al equipo de aire acondicionado de techo El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepci n de los datos con un sonido agudo Encender o apagar nicamente el control remoto en modo Stand By En Stand By la pantalla del control remoto s lo muestra la hora Si el control remoto no apunta hacia el receptor de infrarrojos fig 4 p gina 2 situado en el panel de control usted puede activar o desactivar el modo Stand By del control remoto independientemente del equipo de aire acondicionado de techo gt Pulse la tecla 113 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 3 Indicaciones para un uso ptimo Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para optimizar el modo de funcionamiento de su equipo de aire acondicionado de techo Mejore el aislamiento t rmico del vehiculo para ello aisle las rendijas y cuelgue persianas reflectantes o cortinas en las ventanas Despu s de que el vehiculo haya estado mucho tiempo expuesto a los rayos del sol primero use durante un rato el equipo de aire acondicionado de techo con las ventanas abiertas en el modo de climatizaci n Aire de circulaci n
235. g e vers le r cepteur IR fig A 4 page 2 du panneau de commande D terminez les valeurs souhait es sur la t l commande Lorsque vous avez proc d tous les r glages dirigez la t l commande vers le r cepteur IR du panneau de commande et appuyez sur la touche SET Les donn es sont alors envoy es de nouveau au climatiseur de toit Le climatiseur de toit valide la r ception des donn es par un signal aigu Activation ou d sactivation de la t l commande uniquement en mode veille En mode veille l cran de la t l commande indique uniquement l heure Si la t l commande n est pas dirig e vers le r cepteur IR fig 4 page 2 du panneau de commande vous pouvez commuter la t l commande en mode veille ou l allumer ind pendamment du climatiseur de toit gt Appuyez sur la touche ch 9 3 Consignes optimisant l utilisation de l appareil En tenant compte des consignes suivantes vous optimisez le fonctionnement de votre climatiseur de toit Am liorez l isolation thermique du v hicule en colmatant les fentes et en suspendant des volets roulants r fl chissants ou des rideaux devant les fen tres Si le v hicule a t expos pendant longtemps au rayonnement solaire utilisez d abord le climatiseur de toit pendant un certain temps avec les fen tres ouvertes en mode de climatisation Circulation d air ou Ventilation 2 avant de passer en mode de climatisation Refroi
236. g the roof air conditioner 9 1 Basic notes on operation The roof air conditioner has three operating modes Operating mode Features Off The roof air conditioner is switched off The remote control is inactive Stand by The roof air conditioning is ready for operation and can be switched on with the remote control On The roof air conditioner is conditioning the air in the interior You can use the control panel to amp switch the roof air conditioner on off or to stand by mode e switch the light on and off or dim it You can use the remote control to e switch the roof air conditioner to and from stand by mode e switch the light on and off make the settings select additional functions 9 2 Using the remote control There are two ways to control the roof air conditioner with the remote control You can transmit the values directly to the roof air conditioner when you set them e You can first specify all values on the remote control and then transmit them collectively to the roof air conditioner Transmitting values directly when they are set The remote control must be pointed at the IR receiver fig 4 page 2 on the control panel during operation When a button is pressed the value is transmitted directly to the roof air con ditioner The roof air conditioner confirms the receipt of data with a high note 51 Operating the roof air conditioner Specifying values and transmitting them collectively
237. gent Never use petrol diesel or solvents When cleaning the roof window use only cleaning agents that are approved by the manufacturer Acrylic glass polish item no 9104100242 Special polishing cloth item no 9104100243 and Acrylic glass cleaning agent item no 9104100244 NOTE The roof window may cloud over in bright sunshine It will become clear again as soon as it cools down Clean the housing of the roof air conditioner and the air outlet unit occasionally with a damp cloth Regularly remove leaves and other dirt from the ventilation grilles fig 1 page 5 of the roof air conditioner Make sure you do not damage the grilles in the process Clean the remote control with a slightly damp cloth from time to time We recommend using a cleaning cloth for glasses to clean the display Clean the roller blind with mild soap and plenty of water 61 Maintenance of the roof air conditioner 11 Maintenance of the roof air conditioner WARNING Any other maintenance work to that which is described here may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved when handling refrigerant and air conditioning systems as well as the relevant regulations Interval Regularly Regularly Once per year Once per year Once per year Inspection maintenance Check the condensation water drainage Check whether the condensation water drainage channels
238. get og koble om til standby modus Sl lyset av og pa og dimme det Med fjernkontrollen kan du e Sl p takklimaanlegget fra standby modus og koble det tilbake til standby modus igjen e Sl lyset av og p Foreta innstillinger o Velge tilleggsfunksjoner 256 Betjene takklimaanlegget 9 2 Bruke fjernkontrollen Du har to muligheter til styre takklimaanlegget med fjernkontrollen Du kan sende verdier direkte til takklimaanlegget under innstilling e Du kan f rst fastsette alle verdiene p fjernkontrollen og deretter sende dem samlet til takklimaanlegget Sende verdier direkte under innstilling Under betjening m fjernkontrollen v re rettet mot IR mottakeren fig PJ 4 side 2 p betjeningspanelet N r du har trykket p en tast sendes verdien direkte til takklimaanlegget Takklimaanlegget kvitterer mottak av data med en h y signallyd F rst fastsette verdier og deretter sende dem samlet til takklimaanlegget Under betjening m ikke fjernkontrollen v re rettet mot IR mottakeren fig FA 4 side 2 p betjeningspanelet Fastsett nskede verdier p fjernkontrollen N r du har foretatt alle innstillinger retter du fjernkontrollen mot IR mottakeren p betjeningspanelet trykk p tasten SET Da sendes dataene p nytt til takklimaanlegget Takklimaanlegget kvitterer mottak av data med en h y signallyd Koble kun fjernkontrollen til standby modus eller sl den p I stand by viser displayet p
239. gt D placez le coulisseau de sorte ce que Fair soit dirig dans la direction souhait e Fixez de nouveau le bouton rotatif en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Il est possible de tourner les lamelles fig E 1 page 4 de la buse de ventilation avant Cela permet de diriger l air dans la direction souhait e 9 9 Programmation de l horloge programmable La fonction de minuterie vous permet de r gler la climatisation pour une p riode donn e Vous pouvez d terminer l heure de mise en marche ou l heure de mise l arr t uniquement ou encore les deux valeurs II est possible de r gler l heure par incr ments de 10 minutes REMARQUE Lors de la programmation de la minuterie si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes la t l commande repasse automatiquement au mode initial Avant la programmation de la minuterie choisissez le mode de climatisation et toutes les valeurs souhait es p ex la temp rature 86 Utilisation du climatiseur de toit R glage de l heure de mise en marche gt w gt gt w gt Appuyez une fois sur la touche TIMER Le symbole ON 2227 clignote sur l cran de la t l commande l aide de la touche ou r glez l heure laquelle le climatiseur de toit doit s allumer Appuyez sur la touche SET pour envoyer la valeur au climatiseur de toit L heure de mise en marche est r gl e dans le climatiseur de toit Le cli
240. h Interval Raz ro ne 12 Porucha Stre n klimatiza n zariadenie sa st le vypina Chyba chladiaci vykon Kontrolal dr ba V mena filtra s akt vnym uhl m obr KK strane 6 gt Ru ne odstr te kryt 1 filtra Odoberte filter 2 YYY ho vyschn VY Opat nasa te kryt 1 Odstr nenie por ch Pr ina Sn ma n mrazy sa zopol Stre n klimatiza n zariadenie nie je nastaven na chladenie Teplota okolia je vy ia ako 52 C Nastaven teplota je vy ia ako vn torn teplota Teplota okolia je ni ia ako 16 C Sn ma teploty je chybn Ventil tor odparova a je po koden Ventil tor kondenz tora je po koden Op nasa te such filter 2 Odstr te filter s akt vnym uhl m 3 Vy istite filter 2 roztokom um vacieho prostriedku a nechajte Nasa te nov filter s akt vnym uhl m Odstr nenie Vonkaj ia teplota je pr li n zka alebo v etky vzduchov d zy s zatvoren gt Nastavte stre n klimatiza n zariadenie na chladenie Stre n klimatiza n zariadenie je dimenzovan len po max teplotu okolia 52 C gt Zvo te ni iu teplotu Stre n klimatiza n zariadenie je dimenzovan len pre teplotu okolia nad 16 C gt Obr te sa na autorizovan pecializovan servis 411 Odstr nenie por ch Porucha Bez ohrievacieho vykonu Zly vykon Vnikanie
241. h d z Pr vod vzduchu do vn torn ho priestoru vozidla mo no regulova polohou vzduchov ch d z Vzduchov d zy mo no regulova pos va om obr 2 strane 4 tak e vzduch je veden bu obidvomi smermi len dopredu alebo len dozadu gt Naskrutkujte oto n hlavu pos va a v smere proti chodu hodinov ch ru i iek gt Presu te pos va tak aby vzduch bol veden po adovan m smerom gt Znova zato te pevne oto n hlavu v smere chodu hodinov ch ru i iek Lamely obr E 1 strane 4 prednej vzduchovej d zy sa m u ot a Vzduch sa tak bude vies po adovan m smerom 9 9 Naprogramovanie asova a Funkciou asova a m ete nastavi po adovan as innosti klimatiz cie Pritom m ete vopred zada len as zapnutia len as vypnutia alebo obidve hodnoty as sa d nastavova v krokoch po 10 min tach POZN MKA Ak sa pri programovan asova a 15 sek nd nestla iadne tla idlo na dia kovom ovl dan prejde dia kov ovl danie nasp do v chodiskov ho re imu gt Pred programovan m asova a zvo te klimatiza n re im a po adovan hodnoty napr teplota Nastavenie asu zapnutia gt Stla te jedenkr t tla idlo TIMER v Blik symbol ON 222 na displeji dia kov ho ovl da a gt Tla idlom alebo nastavte as kedy sa m stre n klimatiza n zariadenie zapn gt Stla te tla idlo SET aby ste zaslali hodnotu stre n mu kl
242. h szkodliwych odpad w olej smar itp 355 Utylizacja e Dba o niskie nat enie ha asu Dodatkowe informacje dotycz ce prawid owego demonta u naszych pro dukt w znajduj si w instrukcjach dotycz cych recyklingu na stronie www dometic com Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Podczas eksploatacji napraw i prac konserwacyjnych nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu ch odzenia i nie doprowadzi do wycieku czyn nika ch odniczego Dzia a on jak gaz cieplarniany i nie powinien dosta si do rodowiska Je li produkt nie b dzie ju d u ej eksploatowany nale y dowie dzie si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycz nym sklepie jakie sq obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji Produkt nalezy utylizowa wytacznie zgodnie z obowiazujacymi przepisa mi dotyczacymi recyklingu i utylizacji w autoryzowanym zaktadzie usu wania odpad w EN Chro rodowisko naturalne si 4 Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 356 Dane techniczne 15 Dane techniczne Dometic FreshLight 1600 2200 Nr wyrobu 9102900207 9102900165 Wydajno ch odnicza zgodnie z 1500 W 2050 W ISO 5151 Zakres temperatury grzania maks 2050 W maks 2700 W Wej cio
243. h to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Dispose of the product at an official waste disposal facility in accordance with the applicable recycling or disposal guidelines EN Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste GE Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 65 Technical data 15 Technical data Dometic FreshLight 1600 2200 Item no 9102900207 9102900165 Cooling capacity based on 1500 W 2050 W ISO 5151 Heating capacity max 2050 W max 2700 W Rated input voltage 230 V 50 Hz Power consumption in cooling mode 27A 4 1 A Power consumption in heating mode 3 5 5 2 A Operating temperature range 0 C to 52 C Refrigerant R407c Blower 4 blower levels 1 automatic mode Protection class IP X4 Max volume of space in the vehicle with insulated walls 20 m 25 m Dimensions L x W x H mm 1105 x 758 x 210 height above vehicle roof 758 N 25 60 IC J PE 880 Weight approx ca 40 kg approx ca 42 kg Inspection certification CE 10R 030642 66 Veuillez lire ce manuel a
244. hjataan haluttuun suuntaan 9 9 Ajastimen ohjelmointi Ajastintoiminnon avulla voit s t ilmastoinnin halutulle aikav lille T ll in voit m r t joko vain p llekytkemisajan tai vain poiskytkemisajan tai molemmat arvot Kellonaika voidaan s t 10 minuutin askelin OHJE Jos ajastinohjelmoinnin aikana kaukos timen mit n painiketta ei paineta 15 sekuntiin kaukos din palaa alkuper iseen tilaansa Valitse ilmastointitila ja kaikki halutut arvot esim l mp tila ennen ajastimen ohjelmoimista P llekytkemisajan asettaminen Paina painiketta TIMER kerran v Symboli ON 2827 vilkkuu kaukos timen n yt ss Aseta painikkeella tai kellonaika jolloin haluat kattoilmastointilaitteen kytkeytyv n p lle Paina painiketta SET l hett ksesi arvon kattoilmastointilaitteeseen Kattoilmastointilaitteen p llekytkemisaika on s detty Kattoilmastointilaite k ynnistyy asetettuun aikaan valitussa ilmastointitilassa Kytke kattoilmastointilaite standby tilaan 288 Kattoilmastointilaitteen k ytt Poiskytkemisajan asettaminen gt w gt Paina painiketta TIMER kaksi kertaa Symboli OFF 4229 vilkkuu kaukos timen n yt ll Aseta painikkeella tai kellonaika jolloin haluat kattoilmastointilaitteen kytkeytyv n pois p lt Paina painiketta SET l hett ksesi arvon kattoilmastointilaitteeseen Kattoilmastointilaitteen poiskytkeytymisaika on
245. hora deber a apagarse el equipo de aire acondicionado de techo Pulse la tecla SET para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de techo 118 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo v Los momentos de encendido y apagado quedan establecidos en el equipo de aire acondicionado de techo El equipo de aire acondicionado de techo se encienda en el modo de climatizaci n seleccionado a la hora establecida y permanece en funcionamiento hasta la segunda hora establecida Seleccione el modo Stand By del equipo de aire acondicionado de techo Desactivaci n de la programaci n del temporizador Si ha programado el temporizador puede desactivarlo de la siguiente manera Pulse cinco veces la tecla TIMER El s mbolo del temporizador se apaga La programaci n est cancelada 9 10 Activaci n de la funci n Sleep Con la funci n Sleep activada la temperatura establecida descender 1 C despu s de una hora y 2 C despu s de dos horas de modo de proporcionar una temperatura agradable para dormir Establezca la temperatura deseada v ase Ajuste de temperatura en la p gina 117 Pulse la tecla SLEEP s mbolo 3 se muestra en la pantalla La funci n Sleep est activada 9 11 Ajuste de funci n adicional I feel En esta funci n el control remoto mide la temperatura ambiente y cada 10 minutos transmite los valores medidos al eguipo de aire acondicionado de techo El eguipo de
246. ht 1600 2200 Tuotenro 9102900207 9102900165 J hdytysteho ISO 5151 a vastaavasti 1500 W 2050 W L mmitysteho enint n 2050 W enint n 2700 W Nimellinen tuloj nnite 230 V 50 Hz Virrankulutus j hdytystoiminnossa 2 7 A 4 1 A Virrankulutus l mmitystoiminnossa 3 5 A 5 2 K ytt l mp tila alue 0 C 52 C J hdytysaine R 407c Puhallin 4 puhallintehoa 1 automaattitila Suojausluokka IP X4 Ajoneuvotilan maks tilavuus 20 m 25 m eristetyt sein t Mitat P x L x K mm 1105 x 758 x 210 korkeus ajoneuvon katon yl puolella 1105 758 a 196 684 880 N DI 7 je Paino n 40 kg n 42 kg Tarkastus sertifikaatti 10R 030842 297 B 1 cuMBonoB 2 2 1 2 2
247. hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit De installatie het onderhoud en reparaties aan de dakairco mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften bekend zijn Door ondes kundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land adressen aan de achterzijde 160 Veiligheidsinstructies I p Plaats de airco dakunit niet in de buurt van ontvlambare vloei stoffen of in gesloten ruimtes Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd De afstand moet minstens 50 cm bedragen Grijp niet in ventilatie uitlaten en steek geen vreemde voorwer pen in de airco dakunit Bij brand maakt u het bovenste deksel van de airco dakunit niet los maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen Gebruik geen water om te blussen LET OP Bij een aangebouwde airco dakunit mag u in geen geval met uw camper de wasstraat inrijden Informeer a u b bij de fabrikant van het voertuig of door de in stallatie van de airco dakunit opbouwhoogte 210 mm een in spectie volgens 19 StVZO
248. i climatizzazione Disaerazione g il ventilato re si avvia dopo che si amp aperto lo sportello di ventilazione fig 1 pagina 4 Ci pu durare alcuni minuti Dopo aver effettuato al commutazione sulla modalit di ventilazione Riscaldamento 34 il condizionatore a tetto avvia il riscaldamento dopo ca 30 secondi In questo intervallo di tempo lampeggia il LED di stato sul pannello di controllo e viene invertito il ciclo frigorigeno Selezionare con il tasto MODE la modalit di climatizzazione desiderata vedi Modalit di climatizzazione a pagina 139 v Il climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei valori emettendo un segnale acustico alto v Il climatizzatore a tetto viene inserito nella modalit di climatizzazione selezionata 144 Uso del climatizzatore a tetto 9 6 Selezione manuale del livello di ventilazione Il ventilatore regola la potenza dell adduzione d aria Nelle modalit di climatizzazione Raffreddamento X Riscaldamento 2 e Aria di ricircolo il livello di ventilazione pu essere selezionato manualmente Nelle altre modalit di climatizzazione il climatizzatore a tetto regola il livello di ventilazione in maniera automatica Messaggio Spiegazione ad Livello di ventilazione basso ui Livello di ventilazione medio Livello di ventilazione alto ua si Livello di ventilazione massimo aaa 111l 06081 AUTO Il funzionamento automatico disp
249. ia kov ovl danie by sa nemalo nach dza v oblasti priestoru ktor je v razne teplej alebo chladnej ako priemern vn torn teplota nesmie by na slnku alebo pred stre n m klimatiza n m zariaden m 406 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 9 12 Ovl danie osvetlenia Svetl na stre nom klimatiza nom zariaden sa daj stlmi Zapn sa s hodnotou jasu ktor bola naposledy nastaven Zapnutie vypnutie osvetlenia na ovl dacom paneli gt Ke chcete osvetlenie zapn alebo vypn kr tko stla te tla idlo 0 Stlmenie osvetlenia na ovl dacom paneli gt Tla idlo Q stl ajte dovtedy k m sa osvetlenie nestlm na po adovan jas gt Na stlmenie svetiel opa n m smerom Tla idlo Q kr tko pustite a znova dlho stla te Zapnutie vypnutie osvetlenia dia kov m ovl dan m gt Ke chcete osvetlenie zapn alebo vypn stla te tla idlo LIGHT 9 13 V mena bat ri dia kov ho ovl dania Bat rie vyme te ke sa na displeji zobraz symbol Prie inok na bat rie sa nach dza na zadnej strane dia kov ho ovl dania gt ahko zatla te kryt prie inka na bat rie a posu te ho v smere pky gt Vlo te nov bat rie 2 x Typ AAA ako je to zobrazen na dia kovom ovl dan gt Zatvorte kryt prie inka na bat rie EN Chr rite Zivotn prostredie Bat rie nepatria do dom ceho odpadu lt w Pou it bat rie odovz
250. iden af fjernbetjeningen gt Tryk batterirummets d ksel lidt ind og skub det i pilens retning gt S t de nye batterier 2 x Typ AAA i fjernbetjeningen som vist i batterirummet Luk batterirummets d ksel EN Beskyt milj et at amp Batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet GE Aflev r brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 207 Betjening af klimaanl gget til tagmontering 9 14 Indstilling af klokkesl ttet Fjernbetjeningen skal kende det aktuelle klokkesl t ved timerprogrammeringen Klokkesl ttet vises p fjernbetjeningens display For at indstille klokkesl ttet skal du foretage f lgende trin Bem rk Hvis der ved indstillingen af klokkesl ttet i ca 10 sekunder ikke trykkes p en tast p fjernbetjeningen skifter fjernbetjeningen tilbage til udgangsmodusen Tryk l nge p tasten CLOCK for at n modusen til indstilling af klokkesl ttet Klokkeslaettet blinker p fjernbetjeningens display Indstil det aktuelle klokkesl t med tasten eller Tryk p tasten SET for at bekr fte klokkesl ttet 9 15 Anvendelse af rullegardiner VIGTIGT Fare for beskadigelse Hvis k ret jet st r ubeskyttet i solen m rullegardinet ikke lukkes helt Der kan opst ophobet varme For at undg materielle skader skal rullegardinet mindst forblive en tredjedel bnet Med de to rullegardiner kan sollyset og lyset i k ret jets indre reguleres gt Forskyd r
251. ie Dachklimaanlage Dometic FreshLight mit integriertem Dachfenster ist in der Lage die Innenr ume von Wohnmobilen und Caravans mit k hler oder warmer Luft zu klimatisieren Die Dachklimaanlage ist nicht f r die Installation in Baumaschinen Land maschinen oder hnlichen Arbeitsger ten geeignet Bei zu starker Vibrati onseinwirkung ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Die Funktion der Dachklimaanlage ist garantiert f r Temperaturen bis zu 52 C Betreiben Sie die Dachklimaanlage im Klimamodus Heizen nicht bei Raumtemperaturen ber 30 C Der Heizbetrieb wird bei Au entemperaturen von ber 2 C empfohlen 7 Technische Beschreibung Die Dachklimaanlage mit integriertem Fenster versorgt den Innenraum mit k hler oder warmer entfeuchteter Luft ohne Staub und Schmutz Verbrauchte Luft kann durch ein Gebl se aus dem Innenraum gesogen werden Zwei in die Luftauslasseinheit integrierte dimmbare LED Leuchten sorgen f r angenehmes Licht 13 Technische Beschreibung Das Dachfenster verf gt ber zwei Rollos Das Verdunklungsrollo l sst kein Licht durch das Sonnenschutznetz schitzt vor direkter Sonneneinstrahlung Die Dachklimaanlage wird mit der Fernbedienung gesteuert HINWEIS Die Dachklimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken oder aufzuheizen Die zu erreichende Temperatur beim Kihlen h ngt von dem Fahrzeugtyp der
252. ie die elektrische Absicherung der Spannungs versorgung 34 Gew hrleistung 13 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen Service Partner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung 14 Entsorgung Vorschriften f r Umweltschutz und fachgerechte Entsorgung Alle Organisationen m ssen eine Reihe von Ma nahmen anwenden um den Einfluss den ihre Aktivit ten Herstellung Produkte Service usw auf die Umwelt haben zu erkennen zu bewerten und zu kontrollieren Die zu befolgenden Ma nahmen zur Erkennung von erheblichen Auswirkun gen auf die Umwelt m ssen folgende Faktoren zu ber cksichtigen Verwendung von Rohstoffen und nat rlichen Ressourcen atmosph rische Emissionen Austritt von Fl ssigkeiten Entsorgung und Recycling e Bodenkontamination Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren stellt der Hersteller im Folgenden eine Reihe von Anzeichen dar die jeder ber cksichtigen muss der aus welchem Grund auch immer mit dem Ger t w hrend dessen Lebensdauer interagiert Das gesamte Verpackungsmaterial muss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden o Alle Produkt Komponenten m ssen entsprechend der gesetzli
253. ie pagina 186 gt Zorg ervoor dat zowel de luchtaanzuigopening als de luchtverdelers vrij zijn Alle ventilatieroosters moeten altijd vrij zijn om een optimale capaciteit van de airco dakunit te garanderen VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het aanzuigrooster 169 De airco dakunit bedienen De afstandsbediening controleren en batterijen plaatsen Plaats de meegeleverde batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening zie De batterijen van de afstandsbediening vervangen op pagina 178 gt Controleer of de vier DIP schakelaars afb EA pag 3 in de juiste stand staan gt Indien u de stand van de DIP schakelaars heeft gewijzigd bevestig de nieuwe instelling met de resettoets afb 10 pagina 3 De tijd instellen gt Stel de actuele tijd in zie De tijd instellen op pagina 179 9 De airco dakunit bedienen 9 1 Essenti le instructies voor de bediening De airco dakunit heeft drie bedrijfsmodi Bedrijfsmodus Kenmerken Uit De airco dakunit is uitgeschakeld de afstandsbediening is inactief Stand by De airco dakunit is gebruiksklaar en kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld Aan De airco dakunit klimatiseert de binnenruimte Aan het bedieningspaneel kunt u de airco dakunit in en uitschakelen en naar de stand by modus schakelen de verlichting in en uitschakelen en dimmen Met de afstandsbediening kunt
254. ie sie do poni szych uwag umo liwia zoptymalizowanie sposobu dzia ania klimatyzatora Poprawi izolacj ciepln pojazdu poprzez uszczelnienie szczelin i po wieszenie na oknach rolet lub zas on odbijaj cych promienie s oneczne Je li samoch d by nara ony przez d u szy czas na promieniowanie s o neczne W czy klimatyzator dachowy dopiero po otwarciu okien usta wiaj c na pewien czas tryb Recyrkulacja F lub Odpowietrzanie przed w czeniem trybu Chtodzenie 5 e Przy w czonym trybie Chtodzenie 5 lub Ogrzewanie unika niepotrzebnego otwierania drzwi i okien e Wybra odpowiedni temperatur i poziom nawiewu Skierowa odpowiednio dysze nawiewowe e Nale y pami ta aby nie zakrywa dyszy nawiewowych i kratek wloto wych chusteczkami papierem ani innymi przedmiotami 9 4 W czanie i wy czanie klimatyzatora dachowego WSKAZ WKA Po w czeniu klimatyzator rozpoczyna prac zgodnie z ostatnio ustawionymi warto ciami Panel obs ugi Rysunek przedstawia jak mo na w cza i wy cza klimatyzator lub prze cza go na tryb oczekiwania za pomoc panelu obs ugi W tym celu nale y nacisn przycisk D jak pokazano na rysunku Klimatyzator jest wy czony l 1 Nacisn kr tko przycisk Klimatyzator jest w trybie TR En przycisk czuwania stand by O l T Nacisn d ugo przycisk Klimatyzator jest w czony
255. iening in de stand by modus schakelen of inschakelen In stand by geeft het display van de afstandsbediening alleen de tijd weer Wanneer de afstandsbediening niet op de IR ontvanger afb H 4 pagina 2 aan het bedieningspaneel is gericht kunt u de afstandsbediening apart van de airco dakunit in de stand by modus schakelen of inschakelen gt Druk op de toets 171 De airco dakunit bedienen 9 3 Instructie voor een beter gebruik Wanneer u de volgende instructies in acht neemt optimaliseert u de werking van uw airco dakunit Verbeter de warmte isolatie van het voertuig door de opening af te dichten en de vensters met reflecterende rol gordijnen te bedekken e Nadat het voertuig lange tijd aan zonlicht is blootgesteld gebruik de dakairco eerst bij geopende ramen enige tijd in de klimaatmodus circulatie of ventileren voordat u de klimaatmodus koelen 3 inschakelt Vermijd in de klimaatmodus koelen 5 of verwarmen 33 het onnodig openen van deuren en ramen Selecteer een geschikte temperatuur en vent stand Stel de luchtverdelers zinvol af Let dat de luchtverdelers en aanzuigroosters niet door doeken papier of andere voorwerpen afgedekt zijn 9 4 De airco dakunit in en uitschakelen INSTRUCTIE Na het inschakelen wordt de airconditioning met de waarden gestart die als laatste ingesteld waren Met het bedieningspaneel De afbeelding geeft weer hoe u de a
256. ijdstip met de geselecteerde klimaatmodus en blijft tot het als tweede ingestelde tijdstip werken Schakel de airco dakunit in de stand by modus De timerprogrammering annuleren Wanneer u de timer heeft geprogrammeerd kunt u deze als volgt annuleren Druk vijf keer op de toets TIMER Het symbool voor de timer gaat uit De programmering is geannuleerd 176 De airco dakunit bedienen 9 10 De sleep functie activeren Bij geactiveerde sleep functie wordt de ingestelde temperatuur na een uur met 1 C en na twee uur met 2 C verlaagd om een aangename slaaptemperatuur te garanderen gt Stel de gewenste temperatuur in zie De temperatuur instellen op pagina 174 Druk op de toets SLEEP Het symbool 3 verschijnt op het display De sleep functie is geactiveerd 9 11 Extra functie I feel instellen Bij deze functie meet de afstandsbediening de ruimtetemperatuur en geeft de gemeten waarde om de 10 minuten door aan de airco dakunit De airco dakunit past de gewenste temperatuur aan deze gemeten waarde aan Druk op de toets I FEEL Leg de afstandsbediening zo neer dat deze naar de IR ontvanger afb H 4 pagina 2 aan het bedieningspaneel wijst Anders kunnen de waarden niet naar de airco dakunit worden verstuurd INSTRUCTIE De afstandsbediening mag zich niet in een gedeelte van de ruimte bevinden dat duidelijk warmer of kouder is dan de gemiddelde ruimtetemperatuur De afstandsbediening mag bi
257. imatiseur de toit s teint en permanence Pas de rafraichissement Contr le maintenance Remplacer le filtre charbon actif fig KK page 6 gt Retirer manuellement le couvercle de protection 1 du filtre Retirer le filtre 2 YYY s cher Retirer le filtre charbon actif 3 Nettoyer le filtre 2 avec une solution savonneuse et le laisser gt Ins rer un nouveau filtre charbon actif Remettre le filtre sec 2 en place Remettre le couvercle de protection 1 en place Guide de d pannage Cause Le d tecteur de givrage interrompt le fonctionnement Le climatiseur de toit n est pas en mode rafraichissement La temp rature ambiante est sup rieure 52 C La temp rature r gl e est sup rieure la temp rature ambiante La temp rature ambiante est inf rieure 16 C Une des sondes de temp rature est d fectueuse La turbine de vaporateur est d fectueuse Le ventilateur du condensateur est d fectueux Solution La temp rature ext rieure est trop basse ou toutes les buses de ventilation sont ferm es gt Mettez le climatiseur de toit en mode rafra chissement Le climatiseur est con u pour une temp rature ambiante inf rieure 52 C gt S lectionnez une temp rature plus basse Le climatiseur est con u uniquement pour une temp rature ambiante sup rieure 16 C gt Prenez contact avec un atelier sp ciali
258. imatiza n mu zariadeniu v as zapnutia je v stre nom klimatiza nom zariaden nastaven Stre n klimatiza n zariadenie sa spust v nastavenom ase so zvolen m klimatiza n m re imom gt Zapnite stre n klimatiza n zariadenie do pohotovostn ho re imu 404 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia Nastavenie asu vypnutia gt w gt Stla te dvakrat tla idlo TIMER Blik symbol OFF 4227 na displeji dia kov ho ovl da a Tla idlom alebo nastavte as kedy sa m stre n klimatiza n zariadenie vypn Stla te tla idlo SET aby ste zaslali hodnotu stre n mu klimatiza n mu zariadeniu as vypnutia je v stre nom klimatiza nom zariaden nastaven Stre n klimatiza n zariadenie be a do nastaven ho asu so zvolen m klimatiza n m re imom Nastavenie asu zapnutia a asu vypnutia gt w gt Stla te trikr t tla idlo TIMER symbol ON 2822 na displeji dia kov ho ovl da a Symbol OFF 4222 je vidite n Tla idlom alebo nastavte as kedy sa m stre n klimatiza n zariadenie zapn Stla te znova tla idlo TIMER Blik symbol OFF 222 na displeji dia kov ho ovl da a Tla idlom alebo nastavte as kedy sa m stre n klimatiza n zariadenie vypn Stla te tla idlo SET aby ste zaslali hodnotu stre n mu klimatiza n mu zariadeniu as zapnutia a as vypnutia je nastav
259. imatyzator dachowy prze cza si na tryb ogrzewania 3 lub si samodzielnie rozmra a Tylko je li urz dzenie jest pod czone r wnie do 12 V Brak napi cia zasilaj cego 230 Va Zak cenie dzia ania wewn trznego czujnika temperatury E1 Zak cenie dzia ania zewn trznego czujnika temperatury E2 Zak cenie dzia ania zewn trznego czujnika temperatury E3 W cza wy cza klimatyzator oraz prze cza na tryb oczekiwania D u sze przyciskanie przycisku powoduje w czenie trybu automatycznego 2 Przycisk O W cza wy cza oraz przyciemnia wiat o Jest aktywny tylko gdy klimatyzator jest w czony lub jest w trybie oczekiwania 3 Przycisk A 4 Odbiornik IR do pilota 336 Opis techniczny 7 3 Pilot Wszystkie ustawienia np ustawienie temperatury ustawienie timera sa przenoszone za pomoca pilota do klimatyzatora dachowego Na pilocie znajduj si nast puj ce elementy obs ugi i sygnalizacji rys EJ strona 3 Nr 1 10 Obja nienie Wy wietlacz cyfrowy pokazuje nast puj ce informacje Godzina Wymagana temperatura w C lub F Rzeczywista temperatura pomieszczenia Tryb klimatyzacji Poziom dmuchawy Symbole aktywnych funkcji dodatkowych Status baterii Przycisk D W czanie klimatyzatora dachowego i pilota lub prze czanie na tryb oczeki wania stand by Przycisk amp Wyb r poziomu nawiewu Przycisk MODE
260. in liquefier works like a cooler or heat exchanger The air flowing past absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid Evaporator 3 The evaporators cool down and dehumidify the air flowing past them The refrigerant absorbs the heat and vaporises Blower 4 A blower distributes the cooled air within the vehicle through an air outlet unit Solenoid valve 5 The solenoid valve allows the cooling cycle to be reversed and the air feeding in to be heated Overview of all parts fig J page 7 44 Technical description 7 2 Control panel The control panel fig page 2 is at the air outlet unit of the roof air conditioner It contains the following control and display elements No Explanation 1 Status LED No light Orange light Green light Flashing green light Red light Slowly flashing red light Flashing red light Quickly flashing red light 2 Button D 3 Button Q The roof air conditioner is switched off The roof air conditioner is in stand by mode The roof air conditioning is switched on The roof air conditioner is switching to the Heating conditioning mode 3 or is being defrosted Only if the system is connected to 12 V the supply voltage of 230 V is not available Malfunction in interior temperature sensor E1 Malfunction in exterior temperature sensor E2 Malfunction in exterior temperature sensor E3 Switches the ro
261. ing 4 modes you can specify a temperature between 16 C and 31 C via the remote control Use the or button to select the desired temperature The roof air conditioner confirms the receipt of the values with a high note v The temperature is set on the roof air conditioner 55 Operating the roof air conditioner 9 8 Adjusting the air nozzles The air supply within the vehicle can be regulated by setting the air nozzles The air nozzles can be regulated with a slide button fig EJ 2 page 4 so that air is directed to the front the back or in both directions Turn the knob on the slider anti clockwise Move the slider so that the air is directed in the required direction Tighten the knob again in clockwise direction The slats fig E 1 page 4 in the front air nozzle can be moved This directs the air in the reguired direction 9 9 Setting the timer The timer function allows you to set a specific time period for air conditioning You can specify the switch on time the switch off time or both values The time can be set in 10 minute increments NOTE The remote control returns to its initial mode if no button is pressed on the remote control for 15 seconds while programming the timer Before programming the timer select the air conditioning mode and all reguired values e g temperature Setting the switch on time Press the TIMER button once v The ON symbol 1820 flashes on
262. ingen 4 Leveransomfattning FreshLight 1600 Beteckning Artikelnummer Takmonterad klimatanl ggning Dometic FreshLight 1600 9102900207 Monteringsanvisning Bruksanvisning FreshLight 2200 Beteckning Artikelnummer Takmonterad klimatanl ggning Dometic FreshLight 2200 9102900165 Monteringsanvisning Bruksanvisning 5 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngligt ing r inte i leveransen Beteckning Artikelnummer WAECO DC utbyggnadssats DC sats 2 9100300001 WAECO DC utbyggnadssats DC sats 3 9100300002 ANVISNING Med en WAECO DC utbyggnadssats tillbeh r kan den takmonterade klimatanl ggningen Dometic FreshLight ven anv ndas under k rning 220 ndam lsenlig anv ndning 6 Andam lsenlig anv ndning Den takmonterade klimatanl ggningen Dometic FreshLight med integrerat takf nster r avsedd f r luftkonditionering med varm eller kall luft i husbilar och husvagnar De takmonterade klimatanl ggningarna r inte avsedda f r byggmaskiner jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner F r starka vibrationer inverkar negativt p anl ggningens funktioner Funktionen p den takmonterade klimatanl ggningen kan garanteras i temperaturer upp till 52 C Anv nd inte den takmonterade klimatanl ggningen i l get Uppvarmning vid rumstemperaturer ver 30 C Rekommendation v rmel get b r anv ndas vid utetemperaturer som ligger ver 2 C 7 Teknisk beskrivning Den takmonterade k
263. ingen er for lav under 200 V Ta kontakt med et autorisert Spenningsomformeren er defekt verksted En av temperaturf lerne er defekt Den elektriske sikringen for Kontroller den elektriske spenningsforsyningen er for liten sikringen til spenningsforsyningen Takklimaanlegget En av temperaturf lerne er defekt Ta kontakt med et autorisert sl r seg ikke av verksted Den elektriske sikringen for Kontroller den elektriske spenningsforsyningen er for liten sikringen til spenningsforsyningen 13 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle veere defekt sender du det til en servicepartner i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen V re spesialister hjelper deg gjerne og avtaler garantiens videre forl p med deg 14 Avhending Forskrifter for milj vern og forskriftsmessig avhending Alle organisasjoner skal iverksette en rekke tiltak for kunne identifisere vurdere og kontrollere den p virkningen deres aktiviteter produksjon produkter service osv har p milj et Tiltakene for identifisering av betydelige milj p virkninger m ta hensyn til f lgende faktorer Bruk av r stoffer og naturressurser o Utslipp til atmosf ren o Utslipp av v sker e Avhending og resirkulering e Forurensning av jordsmonnet For minimalisere milj p virkningen angir produsenten nedenfor en rekke tegn som alle m ta hensyn til uavhengig av rsak ved h ndtering av apparatet i l
264. ingsstasjon 9 14 Stille inn klokkeslett For programmere timeren trenger fjernkontrollen riktig klokkeslett Klokkeslettet vises i displayet til fjernkontrollen Du stiller inn klokkeslettet p f lgende m te Tips Hvis man under innstilling av klokkeslettet ikke trykker p noen tast p fjernkontrollen i l pet av 10 sekunder g r fjernkontrollen tilbake til utgangsmodus Trykk lenge p CLOCK for komme til modusen for stille inn klokkeslettet Klokkeslettet blinker i displayet p fjernkontrollen Still inn aktuelt klokkeslett med eller Trykk p SET for bekrefte klokkeslettet 9 15 Bruk av rullegardiner PASS P Fare for skade N r kj ret yet st r i sterk sol m ikke blendingsgardinet v re helt lukket Det kan f re til overoppvarming Blendingsgardinet m v re minst en tredjedel pen for unng materialskader Man kan regulere hvor mye sol eller lys som kommer inn i kj ret yet med de to rullegardinene gt Skyv rullegardinene for h nd fig Ed side 5 264 Rengj ring av takklimaanlegget 10 Rengj ring av takklimaanlegget PASS P Fare for skade Ikke rengjor takklimaanlegget med h ytrykksspyler Takkli maanlegget kan ta skade av vann som trenger inn Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade takklimaanlegget og vinduet Tilrengjoring av takklimaanlegget m det kun benyttes vann med
265. int 59 Operating the roof air conditioner 9 14 Setting the time The remote control needs the current time in order to program the timer The time is indicated on the display of the remote control Perform the following steps to set the time Note The remote control returns to its initial mode if no key is pressed on the remote control for ten seconds while setting the time Press and hold the CLOCK button to go to the mode used to set the time The time flashes on the display of the remote control Use the or button to set the current time Press the SET button to confirm the time 9 15 Using the blinds NOTICE Beware of damage The blackout blind may not be closed completely if the vehicle is standing in the blazing sun There is a danger of heat accumulation In order to prevent damage the blackout bind must remain open by at least one third The two blinds can be used to control the sun and light penetrating the vehicle gt Move the blinds manually fig EA page 5 60 Cleaning the roof air conditioner Cleaning the roof air conditioner NOTICE Beware of damage Do not clean the roof air conditioner with a high pressure cleaner Exposure to water can damage the air conditioner Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the roof air conditioner and the window To clean the roof air conditioner use water with a gentle cleaning a
266. intehoa automaattisesti N ytt ilmoitus Selitys ug matala puhallinteho ul keskisuuri puhallinteho OG korkea puhallinteho LIL 008 korkein puhallinteho LL 00668 amp AUTO Automaattitila k ytett viss vain ilmastointitiloissa BA LLL IL j hdytys 3 ja l mmitys 35 0606 gt Valitse haluttu puhallinteho painikkeella y Kattoilmastointilaite kuittaa arvojen vastaanottamisen korkealla nell Puhallinteho on s detty uudelleen 9 7 L mp tilan s t Ilmastointitiloissa automaatti ZN j hdytys X l mmitys 3 ja kosteuden poisto 6 voit asettaa kaukos timell l mp tilan v lilt 16 C sr dd C Valitse haluttu l mp tila painikkeilla tai V Kattoilmastointilaite kuittaa arvojen vastaanottamisen korkealla nell v Kattoilmastointilaitteen l mp tila on s detty 287 Kattoilmastointilaitteen k ytt 9 8 Ilmasuuttimien asetus Ajoneuvon sis tilan ilmavirtausta voidaan s dell ilmasuutinten asennon avulla Ilmasuuttimia voidaan s dell portin kuva lt 2 sivulla 4 avulla niin ett ilmaa ohjataan joko molempiin suuntiin tai vain eteen tai vain taakse Kierr portin kiertos dint vastap iv n Siirr porttia ohjataksesi ilmaa haluamaasi suuntaan Kirist kiertos din my t p iv n Etummaisen ilmasuuttimen lamelleja kuva EJ 1 sivulla 4 voidaan kiert Siten ilmaa o
267. interno E1 Disturbo di funzionamento del termosensore esterno E2 Disturbo di funzionamento del termosensore esterno E3 Accende il climatizzatore a tetto lo spegne o lo commuta in modalit stand by Premendo a lungo il tasto viene inserita la modalit Automatica Accende spegne o regola la luce attivo solo quando il climatizzatore a tetto acceso o inserito in modalit stand by Ricevitore IR per il comando a distanza 136 Descrizione tecnica 7 3 Comando a distanza Tutte le impostazioni dell apparecchio p es regolazione della temperatura programmazione del timer vengono trasmesse al climatizzatore a tetto tramite il comando a distanza Per il comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando e di indicazione fig EJ pagina 3 N 1 10 Spiegazione Display digitale Indica guanto segue la temperatura ambiente desiderata valore nominale in C F la temperatura ambiente reale La modalit di climatizzazione Livello di ventilazione Simboli per le funzioni supplementari attive Stato della batteria Tasto Accensione del climatizzatore a tetto e del comando a distanza o commutazione nella modalit stand by Tasto amp Selezione del livello di ventilazione Tasto MODE Selezione della modalit di climatizzazione Tasto CLOCK Impostazione dell orario Tasto TIMER Programmazione del timer Tasto SLEEP
268. iowego Przyciska przycisk CLOCK tak d ugo a wy wietli si tryb ustawiania godziny Y Godzina pulsuje na wy wietlaczu pilota gt Ustawi aktualn godzin za pomoc przycisku lub Nacisn przycisk SET aby potwierdzi godzin 9 15 U ycie rolet Gdy pojazd stoi w pe nym s o cu roleta zaciemniaj ca nie powin na by ca kowicie zasuni ta Mo e to doprowadzi do kumulacji ciep a Aby unikn uszkodzenia materia u roleta zaciemniaj ca powinna by otwarta w jednej trzeciej swojej d ugo ci 1 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Za pomoca obu rolet mozna regulowa site nastonecznienia we wnetrzu po jazdu gt Przesun rolety r cznie rys I strona 5 350 Czyszczenie klimatyzatora dachowego 10 Czyszczenie klimatyzatora dacho wego UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Klimatyzatora dachowego nie nale y czy ci za pomoc urza dzenia wysokocisnieniowego Wciekaj ca woda mo e uszko dzi klimatyzator Zabronione jest u ywanie do czyszczenia ostrych i twardych przedmiot w oraz rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi klimatyzator dachowy i okno Do czyszczenia klimatyzatora stosowa jedynie wod z agod nym rodkiem czyszcz cym W adnym wypadku nie nale y stosowa benzyny oleju nap dowego ani rozpuszczalnik w Do czyszczenia okna dachowego nale y stosowa wy cznie rodki czyszcz ce zalecane przez producenta
269. irco dakunit met het bedieningspaneel inschakelt uitschakelt of in de stand by modus kunt schakelen Druk hiervoor op de toets 1 zoals weergegeven in de afbeelding De airco dakunit is uitgeschakeld I T Druk kort Druk lang Druk kort Stand by modus OD 1 Druk lang D De airco dakunit is ingeschakeld Voorbeeld de airco dakunit staat in de stand by modus De unit moet worden uitgeschakeld 172 De airco dakunit bedienen gt Druk kort op de toets 1 De airco dakunit is uitgeschakeld Met de afstandsbediening 9 5 INSTRUCTIE Om de airco dakunit met de afstandsbediening te kunnen bedie nen moet de airco dakunit in de stand by modus staan of inge schakeld Zijn Met de afstandsbediening kunt u de airco dakunit vanuit de stand by modus inschakelen en weer in de stand by modus schakelen Druk hiervoor op de toets c De klimaatmodus selecteren INSTRUCTIE Voordat u de klimaatmodus ventileren selecteert dient u de twee rolgordijnen volledig te openen In de kimaatmodus ventileren start de ventilator pas nadat de ventilatieklep afb E 1 pagina 4 is geopend Dit kan een paar minuten duren Na het omschakelen naar de klimaatmodus verwarmen start de dakairco pas na ca 30 seconden met verwarmen Gedurende deze tijd knippert de status LED op het bedieningspaneel en wordt het koelcircuit omgekeerd Selecteer met de toets MODE de gewenste klimaatmodus zi
270. is der ved timerprogrammeringen i 15 sekunder ikke trykkes p en tast p fjernbetjeningen skifter fjernbetjeningen tilbage til udgangsmodusen V lg klimamodusen og alle nskede v rdier f eks temperatur f r timeren programmeres Indstilling af tilkoblingstidspunkt Tryk en gang p tasten TIMER v Symbolet ON 1595 blinker p fjernbetjeningens display Indstil klokkesl ttet hvor klimaanl gget til tagmontering skal t ndes med tasten eller Tryk p tasten SET for at sende v rdien til klimaanl gget til tagmontering Tilkoblingstidspunktet er indstillet i klimaanl gget til tagmontering Klimaanl gget til tagmontering starter med den valgte klimamodus p det indstillede tidspunkt Indstil klimaanl gget til tagmontering p standby modus 204 Betjening af klimaanl gget til tagmontering Indstilling af frakoblingstidspunkt gt w gt Tryk to gange pa tasten TIMER Symbolet OFF 322 blinker p fjernbetjeningens display Indstil klokkesl ttet hvor klimaanl gget til tagmontering skal slukkes med tasten eller Tryk p tasten SET for at sende v rdien til klimaanl gget til tagmontering Frakoblingstidspunktet er indstillet i klimaanl gget til tagmontering Klimaanl gget til tagmontering k rer med den valgte klimamodus indtil det indstillede tidspunkt Indstilling af tilkoblings og frakoblingstidspunkter gt w gt Tryk tre gange pa tasten TIMER
271. isoch tykajucich sa likvid cie gt V robok zlikvidujte pod a platn ch predpisov o recykl cii a likvid cii v autorizovanom podniku zaoberaj com sa likvid ciou odpadu EN Chr rite Zivotn prostredie Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu GE Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 414 Technick daje 15 Technick daje Dometic FreshLight 1600 2200 v robku 9102900207 9102900165 Chladiaci v kon v nadv znosti na 1500 W 2050 W ISO 5151 Ohrievac v kon max 2050 W max 2700 W Vstupn menovit nap tie 230 V 50 Hz Spotreba prudu pri chladiacej 2 7A 4 1A prev dzke Spotreba prudu pri ohrievacej 3 5A 5 2A prev dzke Rozsah prev dzkovej teploty 0 C az 52 C Chladiaci prostriedok R 407c Ventil tor 4 stupne ventil cie 1 automaticky re im Trieda ochrany IP X4 Max objem priestoru vozidla s izolovanymi stenami 20 m 25 m Rozmery D x S x V mm 1105 x 758 x 210 vy ka nad strechou vozidla 758 o G s A Y A c gt E 880 Hmotnost cca 40 kg cca 42 kg Sku ka certifikat 10R 030842 415 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 2 49 0 2572 879 19
272. iss olevat komponentit k ytet n uudelleen ja muut materiaalit k sitell n asianmukaisesti e Varmista asennuksen aikana ett tilassa on riitt v tuuletus eik ilma p se seisomaan ja vaikuttamaan haitallisesti k ytt j n terveyteen Varmista k yt n ja huollon aikana ett kaikki haitalliset j teaineet ljy rasva jne h vitet n asianmukaisesti e Pid melutaso pienen meluhaittojen v hent miseksi Lis tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta l yd t kierr tysohjeista osoitteesta www dometic com Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Huolehdi k yt n sek korjausten ja huoltot iden yhteydess siit ett j hdytyskiertoa ei vahingoiteta ja ett kylm ainetta ei p se karkuun Se vaikuttaa kasvihuonekaasun tavoin eik saisi p st ymp rist n Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen X h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaaltasi H vit tuote vain voimassa olevien kierr tys tai h vitysm r ysten mukaisesti valtuutetussa h vitysyrityksess EN Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan TP Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspisteeseen 296 Tekniset tiedot 15 Tekniset tiedot Dometic FreshLig
273. istyst tiivist m ll raot ja ripustamalla ikkunoihin heijastavat rullakaihtimet tai verhot e Kun ajoneuvo on ollut pitk n auringonpaisteessa K yt laitetta ensin ikkunoiden ollessa auki jonkin aikaa toiminnolla kiertoilma F tai tuuletus ennen kuin kytket toiminnon j hdytys X e V lt toiminnon j hdytys 3 amp l mmitys 2 aikana ylim r ist ovien ja ikkunoiden avaamista o Valitse sopiva l mp tila ja puhallinteho Suuntaa ilmasuuttimet j rkev sti Huolehdi siit ett liinat paperit ja muut esineet eiv t peit ilmasuuttimia ja imuritil it 9 4 Kattoilmastointilaitteen p lle ja pois kytkeminen OHJE Ilmastointi aloitetaan p lle kytkemisen j lkeen niill arvoilla jotka ovat olleet viimeksi k yt ss K ytt paneelin avulla Kuvasta k y ilmi miten voit kytke kattoilmastointilaitteen k ytt paneelin avulla p lle pois tai standby tilaan Paina t t varten painiketta O kuten kuvassa esitet n Kattoilmastointilaite on kytketty pois p lt I 1 Paina lyhyesti painiketta D ee ini Paina lyhyesti Kattoilmastointilaite on Paina painiketta painiketta standby valmiustilassa D pitk n O I 1 Paina painiketta D pitk n Kattoilmastointilaite on kytketty p lle 285 Kattoilmastointilaitteen k ytt Esimerkki Kattoilmastointilaite on standby valmiustilassa Se halutaan kytke pois p lt gt Paina
274. j tone Bestemmelse af v rdier f rst og samlet overf rsel til klimaanl gget til tagmontering Fjernbetjeningen m under betjeningen ikke v re rettet mod den infrar de modtager fig H 4 side 2 p betjeningspanelet Bestem de nskede v rdier p fjernbetjeningen N r du har foretaget alle indstillinger skal du rette fjernbetjeningen mod den infrar de modtager p betjeningspanelet og trykke p tasten SET Derved sendes dataene igen til klimaanl gget til tagmontering Klimaanl gget til tagmontering kvitterer modtagelsen af dataene med en h j tone Kun indstilling af fjernbetjeningen p standby modus eller tilkobling af den I standby viser fjernbetjeningens display kun klokkesl ttet Hvis fjernbetjeningen ikke er rettet mod den infrar de modtager fig 4 side 2 p betjeningspanelet kan du indstille fjernbetjeningen p standby modus eller t nde den uafh ngigt af klimaanl gget til tagmontering gt Tryk p tasten 200 Betjening af klimaanl gget til tagmontering 9 3 Henvisning vedr bedre udnyttelse Hvis du overholder f lgende henvisninger optimerer du virkem den for dit klimaanl g til tagmontering Forbedr k ret jets varmeisolering ved at t tne spalten og tild kke vinduet med reflekterende rullegardiner eller forh ng e N r k ret jet var udsat for sollys i lang tid Anvend f rst klimaanl gget med bnede vinduer i klimamodusen cirkulationsluft F eller udluftning
275. jvoorbeeld niet in de zon of voor de airco dakunit liggen 177 De airco dakunit bedienen 9 12 De lampen bedienen De lampen aan de airco dakunit kunnen gedimd worden Ze worden met de als laatst ingestelde helderheidswaarde ingeschakeld De verlichting aan het bedieningspaneel in uitschakelen gt Druk kort op de toets Q om de lampen in of uit te schakelen De verlichting aan het bedieningspaneel dimmen gt Druk zo lang op de toets Q tot de lampen tot de gewenste helderheid gedimd Zijn gt Om de lampen in de andere richting te dimmen laat de toets Q kort los en druk hem opnieuw lang in De verlichting met de afstandsbediening in uitschakelen Druk op de toets LIGHT om de lampen in of uit te schakelen 9 13 De batterijen van de afstandsbediening vervangen Vervang de batterijen wanneer op het display het symbool LX verschijnt Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de afstandsbediening Druk het deksel van het batterijvak iets in en schuif hem in de richting van de pijl open Plaats de nieuwe batterijen 2 x type AAA zoals weergegeven in het batterijvak in de afstandsbediening Sluit het deksel van het batterijvak EN Bescherm het milieu at amp Batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval GE Lever uw lege batterijen bij de dealer of bij een verzamelpunt in 178 De airco dakunit bedienen 9 14 De tijd instellen De afstandsbediening heeft voor de ti
276. kan zijn voor de gezondheid van de bediener Zorg er tijdens het gebruik en de onderhoudswerkzaamheden voor dat alle schadelijke afvalproducten olie vet e d volgens de voorschriften worden afgevoerd Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag 184 Afvoer Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze producten vindt u in de recycling handleidingen op www dometic com Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen gt Let er tijdens het gebruik en bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden op dat het koelcircuit niet beschadigd wordt en het koelmiddel niet kan ontsnappen Het werkt als broeikasgas en mag niet in het milieu terechtkomen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt vraagt u bij het XK dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende H afvoervoorschriften Voer het product uitsluitend af bij een geautoriseerd afvoerbedrijf overeenkomstig de geldende recyling of afvoervoorschriften EN Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval GE Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 185 Technische gegevens 15 Technische gegevens Dometic FreshLight 1600 2200 Artikelnr 9102900207 9102900165 Koelvermogen volgens ISO 5151 1500 W 2050 W Verwarmingsvermogen max 2050 W max 2700 W Nominale i
277. kansi 1 pois k sin Ota suodatin 2 pois Ota aktiivihiilisuodatin 3 pois Aseta uusi aktiivihiilisuodatin paikalleen Puhdista suodatin 2 pesuaineliuoksella ja anna sen kuivua Aseta kuiva suodatin 2 takaisin paikalleen Aseta kansi 1 takaisin paikalleen 293 H iri iden poistaminen 12 H iri Kattoilmastointila ite kytkeytyy koko ajan pois p lt Ei j hdytystehoa Ei l mmitystehoa Huono ilmavirtaus Ajoneuvoon tulee vett Syy J tymisanturi on kytkeytynyt Kattoilmastointilaitetta ei ole asetettu j hdytykselle Ymp rist l mp tila on korkeampi kuin 52 C S detty l mp tila on korkeampi kuin sis tilan l mp tila Ymp rist l mp tila on matalampi kuin 16 C Jokin l mp tila anturi on rikki Haihdutintuuletin on rikki Kondensaattorituuletin on rikki Ymp rist n l mp tila on yli 30 C Ymp rist n l mp tila on alle 2 C Asetettu l mp tila on yli 30 C Kattoilmastointilaite ei ole asetettu l mmitykselle Jokin l mp tila anturi on rikki Ilman imu on tukossa Puhallin on rikki Kondenssiveden valuma aukot ovat tukossa Tiivisteet ovat rikki H iri iden poistaminen Poistaminen Ulkol mp tila on liian matala tai kaikki ilmasuuttimet ovat kiinni Aseta kattoilmastointilaite j hdytykselle Kattoilmastointilaite on suunniteltu korkeintaan 52 C een ymp rist l mp tilalle
278. l eau AVIS Si votre camping car est quip d un climatiseur de toit ne le la vez jamais dans une station de lavage automatique Veuillez vous informer aupr s du fabricant de votre v hicule si son changement de hauteur d l installation du climatiseur de toit hauteur rapport e 210 mm doit tre agr conform ment la r glementation nationale sur la mise en circulation des v hicules et consign dans les papiers du v hicule Si des d fauts apparaissent dans le circuit frigorifique du clima tiseur ce dernier doit tre contr l et remis en tat par une en treprise sp cialis e Tout chappement du fluide frigorig ne dans l atmosph re est formellement interdit 70 Groupe cible de cette notice Consignes de s curit concernant le fonctionnement de appareil reil AVIS o Nefaites pas fonctionner le climatiseur de toit si la temperature exterieure est inf rieure 0 C L appareil risguerait alors d tre endommag par de l eau de condensation gel e 2 2 AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur lappa o Le climatiseur de toit n est pas con u pour tre utilis dans des machines agricoles ou de construction Faites fonctionner l appareil uniquement si le bo tier et les conduites sont intacts 3 Groupe cible de cette notice Ce manuel s adresse l utilisateur du climatiseur de toit 4 Contenu de la livraison FreshLigh
279. l hett ne sitten kerralla kattoilmastointilaitteeseen Arvojen l hetys s t misen yhteydess Kaukos timen t ytyy olla k yt n aikana suunnattuna k ytt paneelin IR vastaanottimeen kuva 4 sivulla 2 Arvo l hetet n suoraan kattoilmastointilaitteeseen heti painikkeen painamisen j lkeen Kattoilmastointilaite kuittaa tietojen vastaanottamisen korkealla nell Arvojen m r minen ja l hett minen kerralla kattoilmastointilaitteeseen Kaukos din ei saa olla k yt n aikana suunnattuna k ytt paneelin IR vastaanottimeen kuva 4 sivulla 2 M r halutut arvot kaukos timell Kun olet tehnyt kaikki asetukset suuntaa kaukos din k ytt paneelin IR vastaanottimeen ja paina painiketta SET T ll in tiedot l hetet n uudelleen kattoilmastointilaitteeseen Kattoilmastointilaite kuittaa tietojen vastaanottamisen korkealla nell Vain kaukos timen kytkeminen standby tilaan tai p lle Standby tilassa kaukos timen n ytt n ytt ainoastaan kellonaikaa Jos kaukos din ei ole suunnattuna k ytt paneelin IR vastaanottimeen kuva 4 sivulla 2 voit kytke kaukos timen kattoilmastointilaitteesta riippumattomasti standby tilaan tai p lle gt Paina painiketta 284 Kattoilmastointilaitteen k ytt 9 3 Ohje k yt n tehostamiseksi Noudattamalla seuraavia ohjeita optimoit kattoilmastointilaitteen vaikutuksen e Paranna ajoneuvosi l mp er
280. la touche UV 83 Utilisation du climatiseur de toit 9 5 S lection du mode de climatisation REMARQUE e Avant de s lectionner le mode de climatisation Ventilation VOUS devez ouvrir completement les deux stores e En mode de climatisation Ventilation la soufflerie ne d marre qu une fois que le clapet de ventilation fig El 1 page 4 est ouvert Cela peut durer quelques minutes e Apr s la commutation en mode de climatisation Chauffage 3 le climatiseur de toit ne commence le chauffage qu au bout d env 30 secondes Pendant ce temps la DEL d tat du panneau de commande clignote et le circuit de refroidissement est invers Avec la touche MODE s lectionnez le mode de climatisation d sir voir Y Y Modes de climatisation page 78 Le climatiseur de toit valide la r ception des valeurs par un signal aigu Le climatiseur de toit commute dans le mode de climatisation s lectionn 84 Utilisation du climatiseur de toit 9 6 S lection manuelle de la vitesse de ventilation Le ventilateur r gle la force de l arriv e d air Dans les modes de climatisation Refroidissement 3 Chauffage 3 4 et Circulation d air il est possible de s lectionner manuellement la vitesse de ventilation Dans les autres modes de climatisation le climatiseur de toit r gle automatiquement la vitesse de ventilation Message l cran Explication
281. lektriske sikring af spaendingsforsyningen 212 Garanti 13 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte en servicepartner i dit land adresser se vejledningens bagside Vores specialister hj lper gerne videre og diskuterer garantiens videre forl b 14 Bortskaffelse Forskrifter for milj beskyttelse og korrekt bortskaffelse Alle organisationer skal anvende en r kke foranstaltninger til at registrere analysere og kontrollere p virkningen som deres aktiviteter produktion produkter service osv har p milj et Foranstaltningerne der skal f lges for at registrere betydelige virkninger p milj et skal tage h jde for f lgende faktorer e Anvendelse af r stoffer og naturlige ressourcer Atmosf riske emissioner e Udlobende v sker e Bortskaffelse og recycling e Kontaminering af jorden For at minimere virkningerne p milj et angiver producenten efterf lgende en r kke tegn som alle der uanset af hvilken grund interagerer med apparatet i dets levetid skal tage h jde for Det samlede emballeringsmateriale skal bortskaffes s vidt muligt recycles i overensstemmelse med de lovm ssige forskrifter i landet hvor bortskaffelsen finder sted e Alle produktkomponenter skal bortskaffes s vidt muligt recycles i overensstemmelse med de lovm ssige forskrifter i landet hvor bortskaffelsen finder sted Ved korrekt bortskaffelse skal apparate
282. limatanl ggningen med integrerat takf nster f rser innerutrymmet med kall varm avfuktad luft utan damm och smuts F rbrukad luft kan sugas ut ur innerutrymmet med en fl kt Tv dimbara lysdioder som r integrerade i luftenheten ger ett behagligt ljus Takf nstret har tv rullgardiner M rkl ggningsrullgardinen sl pper inte igenom n got ljus och solskyddsn tet skyddar mot starkt solljus Den takmonterade klimatanl ggningen styrs med en fj rrkontroll ANVISNING Den takmonterade klimatanl ggningen s nker kar temperaturen inne i fordonet till ett visst v rde Temperaturen som n s under kylningen varierar beroende p fordonstyp omgivningstemperatur och den takmonterade klimatanl ggningens kyleffekt Om yttertemperaturen r under 16 C kyler den takmonterade klimatanl ggningen inte mer I detta fall f r endast driftl get Cirkulationsluft anv ndas Den takmonterade klimatanl ggningens v rmeeffekt sjunker vid sjunkande utetemperatur Rekommendation v rmel get b r anv ndas vid utetemperaturer som ligger ver 2 C 221 Teknisk beskrivning 7 1 Komponenter Den takmonterade klimatanl ggningens kylkrets best r av fem huvudkomponenter bild EE sida 2 Kompressor 1 Kompressorn suger in och komprimerar kylmediet R407c D rigenom h js trycket och temperaturen p kylmediet Kondensator 2 Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp v rmev xlare Den passerande luften tar upp
283. listas estar n encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantia 14 Eliminaci n de desechos Normas de protecci n del medio ambiente y gesti n adecuada de residuos Todas las organizaciones deben adoptar una serie de medidas para identificar evaluar y controlar la influencia gue sus actividades fabricaci n productos servicios y dem s ejercen sobre el medio ambiente Las medidas a seguir para detectar repercusiones importantes en el medio ambiente deben tener en cuenta los siguientes factores Empleo de materias primas y recursos naturales Emisiones atmosf ricas Gesti n de residuos y reciclaje o o Derrames de fluidos o e Contaminaci n del suelo Para minimizar las repercusiones en el medio ambiente el fabricante presenta a continuaci n una serie de indicaciones gue deber n ser tenidas en cuenta por todas aguellas personas gue por el motivo gue sea interact en con el aparato durante el transcurso de su vida util e Todoel material de embalaje debe descartarse de preferencia recicl ndose conforme a las normas legales del pais donde se realice la gesti n de residuos Todos los componentes del producto deben descartarse de preferencia recicl ndose conforme a las normas legales del pais donde se realice la gesti n de residuos e Para una correcta gesti n de residuos el aparato debe entregarse en un centro de reciclaje autorizado para asegurar
284. liwe jest bezpo rednie wysy anie warto ci do klimatyzatora podczas ustawiania e Mo na najpierw wprowadzi wszystkie warto ci na pilocie a nast pnie przes a je zbiorczo do klimatyzatora Wysy anie warto ci bezpo rednio podczas ustawiania Pilot musi by podczas obs ugi skierowany na odbiornik IR rys 4 strona 2 na panelu obs ugi Po naci ni ciu przycisku warto zostanie wys ana bezpo rednio do klima tyzatora Klimatyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k Wst pne wprowadzanie warto ci na pilocie i zbiorcze przes anie do klimatyzatora Podczas obs ugi pilot nie mo e by skierowany na odbiornik IR rys 4 strona 2 na panelu obs ugi Wprowadzi odpowiednie warto ci na pilocie Po wprowadzeniu wszystkich ustawie nale y skierowa pilota na odbiornik IR na panelu obs ugi i nacis n przycisk SET Spowoduje to ponowne wys anie danych do klimatyzato ra Klimatyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k Prze czanie pilota na tryb oczekiwania lub w czanie pilota W trybie oczekiwania wy wietlacz pilota pokazuje tylko godzin Je li pilot nie jest skierowany na odbiornik IR rys 4 strona 2 na panelu obs ugi mo na prze czy samego pilota niezale nie od klimatyzatora w tryb oczekiwania lub w czy go gt Nacisn przycisk 1 342 Obstuga klimatyzatora dachowego 9 3 Uwagi dotyczace optymalizacji wykorzystania Stosowan
285. lizovan servis gt Skontrolujte nap janie nap t m gt Obr te sa na autorizovan pecializovan servis gt Skontrolujte elektrick poistku nap jacieho nap tia gt Obr te sa na autorizovan pecializovan servis gt Skontrolujte elektrick poistku nap jacieho nap tia 412 Z ruka 13 Zaruka Plati z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na servisn ho partnera vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Na i pecialisti v m radi pom u a dohodn s vami al priebeh z ruky 14 Likvid cia Predpisy ochrany ivotn ho prostredia a odborn likvid cia V etky organiz cie musia uskuto ni cel rad opatren aby rozpoznali pos dili a kontrolovali vplyv ktor maj ich aktivity v roba v robky servis at na ivotn prostredie Potrebn opatrenia na rozpoznanie v znamn ch n sledkov pre ivotn prostredie musia zoh ad ova nasledovn faktory vyu vanie surov n a pr rodn ch zdrojov atmosferick emisie likvid cia a recykl cia kontamin cia p dy Aby sa n sledky pre ivotn prostredie minimalizovali predstavuje v robca cel rad ind ci ktor mus zoh adni ka d kto je jedno z ak ho d vodu s pr strojom po as jeho ivotnosti prich dza do styku Cel obalov materi l sa mus zlikvidova prioritne recyklova pod a z konn ch predpisov krajiny v ktorej
286. lla v rden till standardv rden 224 Teknisk beskrivning Nr 11 12 13 14 15 16 17 F rklaring Knappen ROOM N Visar den aktuella temperaturen inomhus symbolen Tryck en g ng visas Visar den inst llda temperaturen Tryck igen Knappen LIGHT Sl p eller st nga av ljuset p den takmonterade klimatanl ggningen Knappen LIGHT fungerar ven om fj rrkontrollen r avst ngd Knappen F C Byta mellan Celsius C och Fahrenheit F Knappen Minska v rdet Knappen kar v rdet Symbolen X batterierna r tomma Visas n r batterierna i fj rrkontrollen r tomma Byta batterier se Byta batterier i fj rrkontrollen p sidan 236 Symbolen skicka v rden Visas kort n r fj rrkontrollen skickar v rden till den takmonterade klimatanl ggningen 225 Teknisk beskrivning 7 4 Driftl gen Den takmonterade klimatanl ggningen har f ljande driftl gen Driftl ge Automatl ge Kylning V rme Cirkulationsluft V dring Luftavfuktning Display meddelande N e Sb K F rklaring Du best mmer temperaturen den takmonterade klimatanl ggningen kyler v rmer innerutrymmet till denna temperatur och st ller in fl ktens effekt detta l ge r knappen S avaktiverad Du best mmer temperatur och fl kteffekt den takmonterade klimatanl ggningen kyler innerutrymmet till denna temperatur Du best mmer temperatur och fl kteffek
287. luftmunstyckena r tt Se till att luftmunstycken och intagsgaller inte t cks ver av tyg papper eller andra material 9 4 Sl p och st nga av den takmonterade klimatanl ggningen ANVISNING Vid p slagning startar klimatiseringen med de sist inst llda v rdena P kontrollpanelen Bilden visar hur den takmonterade klimatanl ggningen kan sl s p st ngas av eller st llas i standby l ge p kontrollpanelen Tryck p knappen D enligt bilden Den takmonterade klimatanl ggningen r avst ngd I T Tryck kort Standby l ge l T Tryck l nge D Den takmonterade klimatanl ggningen r aktiverad Tryck l nge Tryck kort 230 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen Exempel Den takmonterade klimatanl ggningen r i standby l ge Den ska st ngas av gt Tryck kort p knappen 1 v Den takmonterade klimatanl ggningen r avst ngd Med fj rrkontrollen 9 5 ANVISNING e F r att kunna styra den takmonterade klimatanl ggningen med fj rrkontrollen m ste den takmonterade klimatanl ggningen vara inst lld p standby l get Medfj rrkontrollen kan du aktivera den takmonterade klimatanl ggningen fr n standby l get och st lla den i standby igen F r detta trycker du p knappen cb V lja driftl ge ANVISNING e Innan driftl get V dring v ljs m ste de b da rullgardiner na ppnas helt e driftlaget V dring startar fl kten f
288. luminosit impostata per ultima Accendere spegnere le luci al pannello di controllo gt Premere brevemente il tasto Q per accendere o spegnere le luci Regolazione delle luci al pannello di controllo gt Premere il tasto finch le luci non vengono regolate alla luminosit desiderata gt Per regolare le luci nell altra direzione Rilasciare brevemente il tasto Q e premere nuovamente a lungo Accendere spegnere le luci con il comando a distanza Premere brevemente il tasto LIGHT per accendere o spegnere le luci 9 13 Sostituzione delle batterie del comando a distanza Sostituire le batterie quando sul display viene visualizzato il simbolo X 1 Il vano batterie si trova sul retro del comando a distanza Premere leggermente il coperchio del vano batterie e aprire spingendolo in direzione della freccia Inserire le nuove batterie 2 x tipo AAA come indicato nel vano batterie del comando a distanza Chiudere il coperchio del vano pile EN Proteggete l ambiente at Non gettare le batterie assieme ai rifiuti domestici e W Depositare le batterie esauste presso i rivenditori specializzati e presso i punti di raccolta appositi 149 Uso del climatizzatore a tetto 9 14 Impostazione del orario Per la programmazione del timer nel comando a distanza deve essere impostato orario attuale L orario viene visualizzato sul display del comando a distanza Per impost
289. lyhyesti painiketta Kattoilmastointilaite on kytketty pois p lt Kaukos timen avulla 9 5 OHJE Jotta kattoilmastointilaitetta voi k ytt kaukos timen avulla kattoilmastointilaitteen t ytyy olla standby tilassa tai p ll Kaukos timell voit kytke kattoilmastointilaitteen standby tilasta p lle ja takaisin standby tilaan Paina t t varten lyhyesti painiketta IImastointitilan valinta OHJE e Ennen kuin valitset toiminnon tuuletus tulee molemmat rullaverhot avata e Toiminnossa tuuletus 2 puhallin k ynnistyy vasta kun tuule tusaukko kuva EJ 1 sivulla 4 on avattu T m voi kest pari minuuttia e Kun vaihdat toiminnolle l mmitys 2 kattoilmastointilaite k ynnist l mmityksen vasta noin 30 sekunnin j lkeen T n aikana k ytt paneelin tila LED vilkkuu ja j hdytyskierto k nnet n gt Valitse haluttu ilmastointitila painikkeella MODE katso llmastointitilat sivulla 281 V Kattoilmastointilaite kuittaa arvojen vastaanottamisen korkealla nell Kattoilmastointilaite kytket n valittuun ilmastointitilaan 286 Kattoilmastointilaitteen k ytt 9 6 Puhallustehon manuaalinen valinta Puhallin s telee ilmavirtauksen voimakkuutta Ilmastointitilassa j hdytys X l mmitys 5 ja kiertoilma 5 puhallintehon voi valita manuaalisesti Muissa ilmastointitiloissa kattoilmastointilaite ohjaa puhall
290. matiseur de toit d marre l heure r gl e avec le mode de climatisation choisi Mettez le climatiseur de toit en mode veille R glage de l heure de mise l arr t gt w gt Appuyez deux fois sur la touche TIMER Le symbole OFF 3 clignote sur l cran de la t l commande l aide de la touche ou r glez l heure laquelle le climatiseur de toit doit s teindre Appuyez sur la touche SET pour envoyer la valeur au climatiseur de toit L heure d arr t est r gl e dans le climatiseur de toit Le climatiseur de toit fonctionne jusqu l heure r gl e avec le mode de climatisation choisi R glage de l heure de mise en marche et de mise l arr t gt w Appuyez trois fois sur la touche TIMER Le symbole 2227 clignote sur l cran de la t l commande Le symbole OFF 22 est visible l aide de la touche ou r glez l heure laquelle le climatiseur de toit doit s allumer Appuyez de nouveau sur la touche TIMER Le symbole OFF 33 clignote sur l cran de la t l commande l aide de la touche ou r glez l heure laquelle le climatiseur de toit doit s teindre Appuyez sur la touche SET pour envoyer la valeur au climatiseur de toit L heure de mise en marche et l heure de mise Varret sont r gl es dans le climatiseur de toit Le climatiseur de toit d marre l heure r gl e avec le mode de climatisation choisi et fonctionne jusqu la de
291. merprogrammering de actuele tijd nodig De tijd wordt op het display van de afstandsbediening weergegeven Voor het instellen van de tijd voert u de volgende stappen uit Instructie Wanneer bij het instellen van de tijd gedurende ca 10 seconden geen enkele toets op de afstandsbediening ingedrukt wordt dan gaat de afstandsbediening terug naar de startmodus Druk lang op de toets CLOCK om naar de modus te gaan voor het instellen van de tijd Detijd op het display van de afstandsbediening knippert gt Stel met de toets of de actuele tijd in Druk op de toets SET om de tijd te bevestigen 9 15 De rolgordijnen gebruiken LET OP Gevaar voor beschadiging Indien het voertuig in de felle zon staat mag het verduisteringsrolgordijn niet volledig worden gesloten Er kan hittestuwing ontstaan Om materi le schade te voorkomen moet het verduisteringsrolgordijn ten minste voor een derde geopend blijven Met de twee rolgordijnen kan de zon of lichtinval binnen in het voertuig worden geregeld gt Verschuif de rolgordijnen met de hand afb pag 5 178 De airco dakunit reinigen 10 O De airco dakunit reinigen LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig de airco dakunit niet met een hogedrukreiniger Binnen dringend water kan de airco dakunit beschadigen Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmidde len bij de reiniging omdat de dakairco en het raam hierdoor be schadigd kunnen rak
292. miana baterii w pilocie na stronie 349 Symbol wysy anie warto ci Wy wietla si kr tko podczas wysy ania warto ci z pilota do klimatyzatora 338 Opis techniczny 7 4 Tryby klimatyzacji Klimatyzator dachowy ma trzy tryby klimatyzacji Tryb klimatyzacji Automatyczny Ch odzenie Ogrzewanie Recyrkulacja Odpowietrzanie Osuszanie powietrza Komunikat na wy wietlaczu N K SD Obja nienie U ytkownik okre la temperatur klimatyzator dachowy ch odzi lub ogrzewa wn trze pojazdu do tej temperatury i steruje potrzebn moc dmuchawy W tym trybie przycisk S jest nieaktywny U ytkownik okre la temperatur i moc dmu chawy klimatyzator ch odzi wn trze pojazdu do tej temperatury U ytkownik okre la temperatur i moc dmu chawy klimatyzator dachowy ogrzewa wn trze pojazdu do tej temperatury U ytkownik okre la poziom wentylacji klima tyzator wdmuchuje och odzone powietrze och odzone powietrze recyrkulacyjne do wn trza pojazdu Klimatyzator dachowy odpowietrza wn trze pojazdu poprzez zasysanie zu ytego powie trza przez dmuchaw W tym celu otwierana jest klapa wentylacyjna W tym trybie przycisk jest nieaktywny U ytkownik okre la temperature klimatyzator dachowy ch odzi lub ogrzewa wn trze pojazdu do tej temperatury steruje wyma gan moc dmuchawy i osusza powietrze wewn trz pojazdu tryb recyrkulacji W tym trybie przycisk S jes
293. miento del equipo de aire acondicionado 123 12 Localizaci n de averias 124 13 Garantia legal ieee one eee annen anne a ne 126 14 Eliminaci n de desechos 126 15 Datost cnicos 128 Aclaraci n de los simbolos ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto opp NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 99 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos dafios en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones EI fab
294. mmended at ambient temperatures of 2 C and above 7 Technical description The roof air conditioner with integrated window supplies the interior with cool or warm dehumidified air without dust and dirt Used air can be extracted from the interior with a blower Two dimmable LED lamps integrated in the air outlet unit provide pleasant lighting The roof window has two blinds the blackout roller blind lets no light through while the sun protection blind protects from direct sunlight The roof air conditioner is operated with the remote control NOTE The roof air conditioner can lower or raise the temperature within the vehicle to a certain level The temperature depends on the type of vehicle the ambient temperature and the cooling capacity of your roof air conditioner Below an outer temperature of 16 C the roof air conditioner does not cool anymore In this case only use the air conditioning mode Circulating air When the outside temperature drops the heating capacity of the roof air con ditioner sinks Heating operation is recommended only at temperatures of 2 C and above 43 Technical description 7 1 Components The refrigerant circuit of the roof air conditioner consists of five main compo nents fig KN page 2 Compressor 1 The compressor draws in the R407c refrigerant used and compresses it This raises the pressure and therefore the temperature of the refrigerant Condenser 2 The built
295. monterade klimatanl ggningen ANVISNING Fj rrkontrollen ska inte befinna sig p en plats i rummet som r mycket varmare eller kallare n den genomsnittliga rumstemperaturen Den f r t ex inte ligga i solen eller framf r den takmonterade klimatanl ggningen 9 12 Anv nda lysdioderna Lysdioderna i den takmonterade klimatanl ggningen kan dimmas Vid p slagning r de inst llda p det sist anv nda v rdet Sl p st nga av lysdioderna p kontrollpanelen gt Tryck kort p knappen Q f r att sl p st nga av lysdioderna Dimma lysdioderna p kontrollpanelen gt Tryck kort p knappen tills lysdioderna r dimmade till nskat ljus gt Dimma lysdioderna t andra h llet Sl pp knappen Q och tryck och hall in knappen igen Sl p st nga av lysdioderna p fj rrkontrollen Tryck p knappen LIGHT f r att sl p st nga av lysdioderna 235 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen 9 13 Byta batterier i fj rrkontrollen Byt batterier n r symbolen X visas p displayen Batterifacket sitter p fj rrkontrollens baksida Tryck l tt p batterifackets lock och skjut det i pilens riktning gt S tt in de nya batterierna 2 x typ AAA i fj rrkontrollen enligt markeringarna i batterifacket St ng batterifackets lock EN Skydda milj n Batterier h r inte hemma i hush llssoporna lt dina f rbrukade eller defekta batterier till handeln eller
296. n Toute infiltration d eau peut endommager le climati seur N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le climatiseur de toit et le d me Pour nettoyer le climatiseur de toit utilisez uniquement de l eau et un d tergent doux N utilisez en aucun cas de l essence du diesel ou un solvant Pour nettoyer le d me de toit utilisez uniquement les d tergents recommand s par le fabricant Polish pour verre acrylique r f 9104100242 Chiffon sp cial pour polish r f 9104100243 et D tergent pour verre acrylique r f 9104100244 REMARQUE En cas de fort rayonnement solaire le d me de toit peut se troubler II redevient clair d s qu il refroidit gt Nettoyez de temps a autre le bo tier du climatiseur et de l unit de ventilation avec un chiffon humide gt Enlevez r guli rement les feuilles mortes et autres salissures qui encombrent les ouvertures de ventilation fig 1 page 5 du climatiseur Veillez ne pas endommager les lamelles du climatiseur de toit gt Nettoyez de temps autre la t l commande avec un chiffon l g rement humide Il est conseill utiliser un essuie lunettes pour le nettoyage de l cran gt Nettoyez les stores roulants avec une lessive douce et beaucoup d eau 91 Entretien du climatiseur de toit 11 Entretien du climatiseur de toit AVERTISSEMENT Les travaux de maintenance autres que ce
297. n Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 9 14 Uhrzeit einstellen Die Fernbedienung ben tigt zur Timerprogrammierung die aktuelle Uhrzeit Die Uhrzeit wird auf dem Display der Fernbedienung angezeigt Zum Einstellen der Uhrzeit f hren Sie folgende Schritte aus Hinweis Wenn beim Einstellen der Uhrzeit f r ca 10 Sekunden keine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt wird so wechselt die Fernbedie nung zur ck zum Ausgangsmodus Dr cken Sie die Taste CLOCK lange um in den Modus zum Einstellen der Uhrzeit zu gelangen Die Uhrzeit blinkt auf dem Display der Fernbedienung Stellen Sie mit der Taste oder die aktuelle Uhrzeit ein Dr cken Sie die Taste SET um die Uhrzeit zu best tigen 30 Dachklimaanlage reinigen 9 15 O Rollos verwenden ACHTUNG Besch digungsgefahr Wenn das Fahrzeug in der prallen Sonne steht darf das Verdunk lungsrollo nicht ganz geschlossen werden Es kann zu einem Hitzestau kommen Um Materialsch den zu vermeiden muss das Verdunklungsrollo mindestens zu einem Drittel ge ffnet bleiben Mit den beiden Rollos kann der Sonnen oder Lichteinfall in das Fahrzeug innere geregelt werden gt Verschieben Sie die Rollos mit der Hand Abb EA Seite 5 10 Dachklimaanlage reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie die Dachklimaanlage nicht mit einem Hochdruck reiniger Eindringendes Wasser kann die Dachklimaanlage besch digen
298. n SET f r att skicka v rdet till den takmonterade klimatanl ggningen Aktiveringstid och avst ngningstid r inst lld f r den takmonterade klimatanl ggningen Den takmonterade klimatanl ggningen startar p den inst llda tiden med valt driftl ge och k r till den andra inst llda tiden St ll den takmonterade klimatanl ggningen p standby l ge Ta bort timer programmering Om du har programmerat timern kan du ta bort den p f ljande s tt gt Y Tryck p knappen TIMER fem g nger Symbolen f r timern slocknar Programmeringen r borttagen 234 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen 9 10 Aktivera sov funktionen N r sov funktionen r aktiverad reduceras den inst llda temperaturen efter en timma med 1 C och efter tv timmar med 2 C f r en behagligare sovtemperatur St lla in nskad temperatur se St lla in temperaturen p sidan 232 Tryck p knappen SLEEP Symbolen 9 visas p displayen Sov funktionen r aktiverad 9 11 St lla in extrafunktionen I feel I denna funktion m ter fj rrkontrollen rumstemperaturen och skickar v rdet var 10 e minut till den takmonterade klimatanl ggningen Den takmonterade klimatanl ggningen anpassar b rtemperaturen till detta m tv rde Tryck p knappen I FEEL gt L gg fj rrkontrollen s att den pekar mot IR mottagaren bild 4 sida 2 p kontrollpanelen Annars kan inte v rdena skickas till den tak
299. n ansvarlig person e Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet e Installasjon vedlikehold og reparasjon av takklimaanlegget m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene og gjeldende for skrifter Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ved be hov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land adresse p baksiden Plasser ikke takklimaanlegget i n rheten av lettantennelige v sker eller i lukkede rom e P se at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i n r heten av luftuttakene Avstanden m v re minst 50 cm 246 Sikkerhetsregler op Ikke grip inn i lufte pningene og ikke f r fremmedlegemer inn takklimaanlegget e tilfelle brann m man ikke l sne det vre dekslet p takkli maanlegget og bruk kun lovlige slukkemidler Ikke bruk vann til slukking PASS P Hvis bobilen har p bygd takklimaanlegg m du under ingen omstendighet kj re bilen i vaskemaskin e Sp r kj ret yprodusenten om det p grunn av h yden p enhe ten p byggingsh yde 210 mm er n dvendig endre godkjen ningen iht 8 19 StVZO og registreringene av kj ret yets h yde i vognkortet Hvis det oppst r feil i takklimaanleggets kj lemiddelkretsl p m takklimaanlegget kontrolleres av fagfolk og settes forskrifts messig i stand Kj lemiddelet m under ingen omstendighet et terlates i friluft Sikkerhet ve
300. n er ikke forskriftsmessig funksjon lenger garantert Funksjonsevnen til takklimaanlegget er garantert ved temperaturer opp til 52 C Ikke bruk takklimaanlegget i klimamodusen Oppvarming ved romtemperaturer p over 30 C Det anbefales varmdrift ved utetemperaturer p over 2 C 7 Teknisk beskrivelse Takklimaanlegget med integrert vindu forsyner kjoretoyet innvendig med kj lig eller varm avfuktet luft uten st v og smuss Brukt luft kan suges ut av det innvendige rommet med en vifte To dimmbare lysdiodelamper integrert i luftavtrekksenheten gir et behagelig lys Takvinduet har to rullegardiner Blendingsgardinen slipper ikke lys gjennom solnettet beskytter mot direkte solstr ler Takklimaanlegget styres med fjernkontrollen MERK Takklimaanlegget kan senke eller ke temperaturen inne i kj ret yet til en innstilt verdi Temperaturen som skal oppn s ved kj ling avhenger av kj ret ytypen omgivelsestemperaturen og kuldeeffekten i takklimaanlegget Under en utetemperatur p 16 C kj ler ikke takklimaanlegget lenger ned I slike tilfeller m du kun bruke klimamodusen Omluft Med synkende utetemperatur reduseres takklimaanlegget varmeeffekt Det anbefales kun varmdrift ved utetemperaturer p over 2 C 249 Teknisk beskrivelse 7 1 Komponenter Takklimaanleggets kuldekretsl p best r av fem hovedkomponenter fig EE side 2 Kompressor 1 Kompressoren suger til seg kj lemiddelet R407c og
301. n take a few minutes e When the roof air conditioner is switched to the Heating mode it takes approx 30 seconds before heating begins During this time the status LED on the control panel flashes and the cooling cycle is reversed gt Select the air conditioning mode of your choice using the MODE key see Air conditioning modes on page 48 v The roof air conditioner confirms the receipt of the values with a high note v The roof air conditioner is switched to the selected air conditioning mode 54 Operating the roof air conditioner 9 6 Selecting the blower setting manually The blower controls the strength of the air supply In the Cooling 55 Heating 3 and Circulated air 5 modes the blower levels can be selected manually In the other air conditioning modes the roof air conditioner controls the blower level automatically Display message Explanation ag Low blower level PPT Medium blower level 8 ul al High blower level 008 Highest blower level BB OBAL ui i il Automatic mode only available in the Cooling XX and ar P Kn PK ai Ne Heating 55 air conditioning modes Use the amp button to select the desired blower level The roof air conditioner confirms the receipt of the values with a high note The new blower level has been set 9 7 Setting the temperature In the Automatic ZN Cooling k Heating 2 and Dehumidify
302. n ventil tora stre n klimatiza n zariadenie ohreje vn torn priestor na t to teplotu Stanov te stupe ventil cie stre n klimatiza n zariadenie f ka chladn vzduch ochladzovan cirkuluj ci vzduch do vn torn ho priestoru Stre n klimatiza n zariadenie vetr interi r t m e pou it vzduch ods va ventil torom z interi ru Pritom je otvoren vetracia klapka V tomto re ime je tla idlo deaktivovan Stanov te teplotu stre n klimatiza n zariadenie ochlad alebo ohreje vn torn priestor na t to teplotu riadi potrebn v kon ventil tora a odvlh vn torn priestor cirkula n prev dzka V tomto re ime je tla idlo deaktivovan 397 Pred prvym pou itim 7 5 Doplnkov funkcie Stre n klimatiza n zariadenie pon ka nasledovn doplnkov funkcie Doplnkov Hl senie na z Vysvetlenie funkcia displeji Casova 08 00 Stre n klimatiza n zariadenie sa v EN nastavenom Case zapne 20 00 Stre n klimatiza n zariadenie sa v Mii nastavenom ase vypne 0900 Stre n klimatiza n zariadenie sa v En Ea nastaven ch asoch zapne a vypne Sleep Nastaven teplota po jednej hodine klesne 0 1 C 3 a po dvoch hodin ch o 2 C aby bola zabezpe en pr jemn teplota na sp nok I feel Dia kov ovl danie meria vn torn teplotu a md nameran hodnotu prena a ka dych10 minut na stre n klimatiza n za
303. ncendido EI eguipo de aire acondicionado de techo climatiza el habit culo Desde el panel de control usted puede encender y apagar el eguipo de aire acondicionado de techo o activar el modo Stand By encender y apagar la luz o disminuir su intensidad Con el control remoto usted puede e encender el equipo de aire acondicionado de techo desde el modo Stand By y volver a este modo encender y apagar la luz realizar ajustes o seleccionar funciones adicionales 112 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 2 Uso del control remoto EI control remoto le permite manejar el eguipo de aire acondicionado de techo de dos maneras e Puede enviar los valores al eguipo de aire acondicionado de techo directamente durante el ajuste Puede ajustar primero todos los valores en el control remoto y despu s enviarlos en conjunto al eguipo de aire acondicionado de techo Enviar valores directamente durante el ajuste EI control remoto debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos fig 4 p gina 2 situado en el panel de control Despu s de pulsar una tecla el valor se env a directamente al equipo de aire acondicionado de techo El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepci n de los datos con un sonido agudo Ajustar primero los valores y enviarlos en conjunto al equipo de aire acondicionado de techo Durante el ajuste el control remoto no debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos fi
304. ndby valmiustilassa Kattoilmastointilaite on kytketty p lle Kattoilmastointilaite vaihtaa toiminnolle l mmitys 3 tai j t poistetaan juuri Vain kun laitteisto on yhdistetty 12 V jannitteeseen 230 Va sy tt j nnitett ei ole k ytett viss Toimintah iri sisemm ss l mp tila anturissa E1 Toimintah iri ulommassa l mp tila anturissa E3 Toimintah iri ulommassa l mp tila anturissa E2 Kytkee kattoilmastointilaitteen p lle pois tai standby tilaan Painikkeen painaminen pitk n kytkee automaattitilan p lle Kytkee valon p lle tai pois tai himment valoa On aktivoitu vain kun kattoilmastointilaite on p ll tai standby tilassa 4 Kaukos timen IR vastaanotin 278 Tekninen kuvaus 7 3 Kaukos din Kaikki laites d t esim l mp tilas d t ajastinohjelmointi v litet n laitteistoon kaukos timell Kaukos timess k ytett viss ovat seuraavat k ytt ja n ytt elementit kuva sivulla 3 Nro 1 10 Selitys Digitaalin ytt N ytt seuraavat Kellonaika Tilan haluttu l mp tila ohjearvo C tai F Tilan todellinen l mp tila Puhallinteho Aktivoitujen lis toimintojen symbolit Akuntila Painike 1 Kytke kattoilmastointilaite kaukos timell p lle tai standby tilaan Painike Puhallustehon valinta Painike MODE Ilmastointitilan v
305. nder slukker eller d mper lyset Er kun aktiv n r klimaanl gget til tagmontering er t ndt eller p standby modus Infrar d modtager til fjernbetjeningen 194 Teknisk beskrivelse 7 3 Fjernbetjening Alle indstillinger p apparatet f eks temperaturindstilling timerprogrammering overf res til klimaanl gget til tagmontering med fjernbetjening F lgende betjenings og visningselementer st r til r dighed p fjernbetjeningen fig EJ side 3 Nr 1 10 Forklaring Digitaldisplay Viser f lgende Klokkeslat nsket rumtemperatur nom v rdi i C eller F Faktisk rumtemperatur Klimamodus Bleesertrin Symboler for aktive ekstrafunktioner Batteristatus Tast Taender klimaanl gget til tagmontering og fjernbetjeningen eller skifter til standby modus Tast S Valg af blaesertrin Tast MODE Valg af klimamodus Tast CLOCK Indstilling af klokkesl ttet Tast TIMER Programmering af timeren Tast SLEEP Aktiverer sleep funktionen Med sleep funktionen reduceres den nom vaerdi automatisk for at sikre en behagelig sovetemperatur Tast SET Sender aktuelle data til klimaanlaegget til tagmontering Tast I FEEL Aktiverer I feel funktionen Med I feel funktionen tilpasses den nom temperaturv rdi hvert 10 minut til temperaturen som fjernbetjeningen m ler Fjernbetjeningen skal i den forbindelse pege p den infrar de modtager fig F
306. ndsbediening actief Toets F C temperatuureenheid tussen Celsius C en Fahrenheit F omschakelen Toets waarde verlagen Toets waarde verhogen Symbool X batterijen leeg Wordt weergegeven als de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn Vervang in dit geval de batterijen zie De batterijen van de afstandsbediening vervangen op pagina 178 Symbool waarden versturen Wordt kort weergegeven als de afstandsbediening waarden naar de airco dakunit verstuurt 167 Technische beschrijving 7 4 Klimaatmodi De airco dakunit beschikt over de volgende klimaatmodi Klimaatmodus Automatische modus Koelen Verwarmen Circulatie Ventileren Luchtontvochtiging Display melding A e Sb Y Verklaring U legt de temperatuur vast de dakairco realiseert door koelen of verwarmen deze temperatuur in de binnenruimte en regelt het benodigde ventilatorvermogen In deze modus is de toets S inactief U legt de temperatuur en het ventilatorvermogen vast de airco dakunit koelt de binnenruimte tot deze temperatuur U legt de temperatuur en het ventilatorvermogen vast de dakairco verwarmt de binnenruimte tot deze temperatuur U legt de ventilatorstand vast de airco dakunit blaast koude lucht gekoelde circulatielucht in de binnenruimte De dakairco ventileert de binnenruimte doordat de afgewerkte lucht door de ventilator uit de binnenruimte wordt gezogen Hiervoor wor
307. ndvendige rum med en bl ser To lysdiodelamper der er integreret i luftudstr mningsenheden og som kan d mpes s rger for behageligt lys Tagvinduet har to rullegardiner Rullegardinet lader ikke lys tr nge ind solsk rmsnettet beskytter mod direkte sollys Klimaanl gget til tagmontering styres med fjernbetjeningen BEM RK Klimaanl gget til tagmontering er i stand til at s nke eller opvarme temperaturen i k ret jets indvendige rum til en bestemt v rdi Den temperatur der skal opn s ved afk lingen afh nger af k ret jstypen udetemperaturen og k lekapacitet for klimaanl gget til tagmontering Under en udetemperatur p 16 C k ler klimaanl gget til tagmontering ikke l ngere Tilkobl i dette tilf lde kun klimamodusen cirkulationsluft Med faldende udetemperatur falder varmekapaciteten for klimaanlaegget til tagmontering Varmedriften anbefales kun ved temperaturer p over 2 C 192 Teknisk beskrivelse 7 1 Komponenter K lekredsl bet i klimaanl gget til tagmontering best r af fem hovedkomponenter fig EE side 2 Kompressor 1 Kompressoren suger det anvendte k lemiddel R407c ind og komprimerer det Dermed for ges k lemidlets tryk og derved ogs dets temperatur Kondensator 2 Den indbyggede kondensator fungerer som en k ler eller en varmeveksler Den forbistr mmende luft optager varme den varme k lemiddelgas afk les og bliver flydende Fordamper 3 Fordamperne afk le
308. neli Po stla en tla idla sa hodnota za le priamo stre n mu klimatiza n mu zariadeniu Stre n klimatiza n zariadenie potvrd pr jem dajov vysok m t nom Ur enie hodn t a ich s hrnn zaslanie stre n mu klimatiza n mu zariadeniu Dia kov ovl danie nesmie by nasmerovan na prij ma obr H 4 strane 2 na ovl dacom paneli Ur te po adovan hodnoty na dia kovom ovl dan Ke ste uskuto nili v etky nastavenia nasmerujte dia kov ovl danie na I prij ma na ovl dacom paneli a stla te tla idlo SET T m sa daje znova za l stre n mu klimatiza n mu zariadeniu Stre n klimatiza n zariadenie potvrd pr jem dajov vysok m t nom Zapnutie alebo vypnutie len dia kov ho ovl dania v pohotovostnom re ime V pohotovostnom re ime zobrazuje displej dia kov ho ovl dania len as Ak dia kov ovl danie nie je nasmerovan na prij ma obr H 4 strane 2 na ovl dacom paneli m ete dia kov ovl danie prepn do pohotovostn ho re imu alebo zapn nez visle od stre n ho klimatiza n ho zariadenia gt Stla te tla idlo 400 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 9 3 Pokyny na optim lnej ie pou vanie Ak budete dodr iava nasledovn pokyny sp sob innosti v ho stre n ho klimatiza n ho zariadenia bude optimalizovan e Zlep ite tepeln izol ciu vozidla tak e utesn te medzeru a na okn d te anti
309. nem hohen Ton Die Dachklimaanlage wird in den gew hlten Klimamodus geschaltet 24 Dachklimaanlage bedienen 9 6 Gebl sestufe manuell w hlen Das Gebl se regelt die St rke der Luftzufuhr In den Klimamodi K hlen 55 Heizen 3 und Umluft F kann die Gebl sestufe manuell gew hlt werden In den Ubrigen Klimamodi steuert die Dachklimaanlage die Gebl sestufe automatisch Displaymeldung Erkl rung ag niedrige Gebl sestufe PPT mittlere Gebl sestufe OG ul al hohe Gebl sestufe Il h chste Gebl sestufe SLI 8 U AUTO N i N Automatikmodus nur in den Klimamodi K hlen SE O 8 amp und Heizen X verf gbar gt W hlen Sie mit der Taste amp die gew nschte Gebl sestufe Die Dachklimaanlage quittiert den Empfang der Werte mit einem hohen Ton Die Gebl sestufe ist neu eingestellt 9 7 Temperatur einstellen In den Klimamodi Automatik ZN K hlen 3 Heizen 33 und Entfeuchten 6 k nnen Sie ber die Fernbedienung eine Temperatur zwischen 16 C und 31 C vorgeben gt W hlen Sie mit der Taste oder die gew nschte Temperatur Die Dachklimaanlage quittiert den Empfang der Werte mit einem hohen Ton Die Temperatur ist in der Dachklimaanlage eingestellt 25 Dachklimaanlage bedienen 9 8 Luftdiisen einstellen Die Luftzufuhr in den Fahrzeug Innenraum kann ber die St
310. ng als auch die Luft disen frei sind Alle Liftungsgitter m ssen immer frei sein um eine opti male Leistung der Dachklimaanlage zu gew hrleisten VORSICHT Verletzungsgefahr Stecken Sie keine Finger oder Gegenst nde in die Luftd sen oder das Ansauggitter Fernbedienung kontrollieren und Batterien einlegen Setzen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach der Fernbedie nung ein siehe Batterien der Fernbedienung austauschen auf Seite 30 gt Pr fen Sie ob die vier Dip Schalter Abb EX Seite 3 in der richtigen Stellung stehen Wenn Sie die Position der Dip Schalter ver ndert haben Best tigen Sie die neue Einstellung mit der Reset Taste Abb 10 Seite 3 Uhrzeit einstellen Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein siehe Uhrzeit einstellen auf Seite 30 20 Dachklimaanlage bedienen 9 Dachklimaanlage bedienen 9 1 Grunds tzliche Hinweise zur Bedienung Die Dachklimaanlage hat drei Betriebsmodi Betriebsmodus Merkmale Aus Die Dachklimaanlage ist ausgeschaltet die Fernbedienung ist inaktiv Stand By Die Dachklimaanlage ist betriebsbereit und kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden Ein Die Dachklimaanlage klimatisiert den Innenraum Am Bedienpanel k nnen Sie die Dachklimaanlage ein und ausschalten sowie in den Stand By Modus schalten o das Licht ein und ausschalten sowie dimmen Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Dachklimaanlage aus dem Stand By
311. ngangsspanning 230 V 50 Hz Stroomgebruik bij koelmodus 2 7 4 1 A Stroomgebruik bij verwarmingsmodus 3 5 A 5 2 Bedrijfstemperatuur 0 C tot 52 C Koelmiddel R 407c Ventilator 4 vent standen 1 automatische modus Beschermklasse IP X4 Max ruimte inhoud van het voertuig met ge soleerde wanden 20 m 25 m Afmetingen I x b x h mm 1105 x 758 x 210 hoogte boven voertuigdak 1105 758 o N N DI 7 880 je Gewicht ca 40 kg ca 42 kg Keurmerk certificaat 10R 030842 186 L s denne vejledning omhyggeligt f r installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til k beren hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 188 2 Sikkerhedshenvisninger 189 2 1 Grundl ggende sikkerhed 189 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet 190 3 M lgruppe for denne vejledning 191 4 Leveringsomfang 191 5 Tilbehof ss sa d mai k m RAK a kaan RA dine 191 6 creissia ber b n nn eee 192 7 Teknisk beskrivelse 192 7 1 Komponenter 193 7 2 lt 5
312. ngsstasjon eller hos din faghandler Avhend produktet kun til et autorisert avfallsh ndteringsfirma i samsvar med gjeldende resirkulerings eller deponeringsforskrifter EN Bevar milj et 8 amp Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet GDP Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 269 Tekniske spesifikasjoner 15 Tekniske spesifikasjoner Dometic FreshLight 1600 2200 Art nr 9102900207 9102900165 Kj leeffekt iht ISO 5151 1500 W 2050 W Varmeeffekt maks 2050 W maks 2700 W Nettspenning 230 V 50 Hz Str mforbruk ved kj ledrift 2 7A 4 1 A Str mforbruk ved oppvarmingsdrift 3 5A 5 2A Driftstemperaturomr de O C til 52 C Kj lemiddel R 407c Vifte 4 viftehastighetstrinn 1 automatisk modus Beskyttelsesklasse IP X4 Kj ret yets maks romvolum med isolerte vegger 20 m 25 m M l L x B x H mm 1105 x 758 x 210 h yde over kj ret ytaket 1105 758 o N 196 L 684 880 N DI 7 Vekt ca 40 kg ca 42 kg Test sertifikat CES 10R 030842 270 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sis lly
313. ntilaitteeseen 280 Tekninen kuvaus 7 4 IImastointitilat Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat Ilmastointitila Automaatti J hdytys L mmitys Kiertoilma Tuuletus Ilmankosteuden poisto N ytt ilmoitus Selitys A e gt KF M rit lamp tila kattoilmastointi laite tuottaa t m n l mp tilan joko j hdytt m ll tai l mmitt m ll sek ohjaa tarvittavaa puhallustehoa Painike on t ss tilassa deaktivoitu M r t itse l mp tilan ja puhallintehon kattoilmastointilaite j hdytt sis tilan t h n l mp tilaan M rit l mp tila ja puhallusteho kattoilmastointilaite l mmitt sis tilan t h n l mp tilaan M r t itse puhallintehon kattoilmastointilaite puhaltaa kylm ilmaa j hdytetty kiertoilmaa sis tilaan Kattoilmastointilaite tuulettaa sis tilan imem ll k ytetyn ilman puhaltimen kautta pois sis tilasta Tuuletusaukko avataan t t varten Painike amp on t ss tilassa deaktivoitu M rit l mp tila ja kattoilmastointilaite luo t m n l mp tilan sis tilaan joko j hdytt m ll tai l mmitt m ll ohjaa tarvittavaa puhallustehoa ja poistaa sis tilasta kosteutta kiertoilmatoiminto Painike on t ss tilassa deaktivoitu 281 Ennen ensik ytt 7 5 Lis toiminnot Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat lis toiminnot Lis toiminto N ytt ilmoitus Selitys
314. ntilatielamellen op de airco dakunit gt Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats 182 Garantie Storing Waterlekken in het voertuig De airco dakunit schakelt niet in De airco dakunit schakelt niet uit 13 Oorzaak De afvoeropeningen voor condenswater zijn verstopt De afdichtingen zijn beschadigd Er is geen voedingsspanning 230 V aanwezig De spanning is te laag onder 200 V De spanningsomvormer is defect E n van de temperatuursensoren is defect De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag E n van de temperatuursensoren is defect De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag Garantie Oplossing Reinig de afvoeropeningen voor condenswater Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats gt Controleer de spanningsvoorziening gt Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats Controleer de elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening gt Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats Controleer de elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is neem dan contact op met een service partner in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 183 Afvoer 14 Afvoer Voorschriften vo
315. ntowane przy temperaturach nie przekraczaj cych 52 C Nie nale y u ywa klimatyzatora dachowego w trybie klimatyzacji Ogrzewa nie przy temperaturach pomieszczenia ponad 30 C Tryb ogrzewania jest zalecany przy temperaturach zewn trznych powy ej 2 7 Opis techniczny Klimatyzator dachowy z wbudowanym oknem doprowadza do wnetrza po jazdu zimne lub ciep e osuszone powietrze bez py u i zabrudze Zu yte po wietrze mo e by zasysane przez wentylator z wn trza pomieszczenia Dwie przyciemniane diody LED wbudowane w jednostk nawiewn zapew niaj przyjemne wiatto Okno dachowe jest wyposa one w dwie rolety Roleta zaciemniaj ca nie przepuszcza wiat a a siatka przeciws oneczna chroni przed bezpo rednim nas onecznieniem Klimatyzatorem steruje si za pomoc pilota WSKAZ WKA Klimatyzator dachowy mo e obni y lub podwy szy temperatur we wn trzu pojazdu do okre lonej warto ci Osi gana temperatura zale y od typu pojazdu temperatury otoczenia i wydajno ci ch od niczej klimatyzatora Je li temperatura zewn trzna spada poni ej 16 C klimatyzator dachowy przestaje ch odzi W takim przypad ku nale y u ywa tylko trybu Recyrkulacja Wraz ze spadkiem temperatury otoczenia zmniejsza si moc cieplna klima tyzacji dachowej Tryb ogrzewania jest zalecany tylko przy temperaturach powy ej 2 C 334 Opis techniczny 7 1 Czesci Obieg ch odniczy klimatyz
316. o TIMER asova Na displeji d lkov ho ovl d n blik symbol OFF 422 Nastavte tla tkem nebo as kdy m b t vypnuta st e n klimatizace Stiskn te tla tko SET t m ode lete hodnotu do st e n klimatizace S Yv YS vv Ve stfeSni klimatizaci je nastaven okam ik zapnut a vypnut klimatizace St e n klimatizace bude zapnuta v nastaven m okam iku do vybran ho re imu klimatizace a pob a do druh ho nastaven ho okam iku gt P epn te st e n klimatizaci do pohotovostn ho re imu stand by 376 Obsluha st e n klimatizace Zru en programu asova e Program asova e m ete zru it takto gt Petkr t stiskn te tla tko TIMER asova Symbol asova e zmizi Program je zru en 9 10 Aktivace funkce Sleep Pokud je aktivni funkce Sleep sp nek bude nastaven teplota po jedn ho din sn ena o 1 C a po dvou hodin ch o 2 C T m je dosa eno p jemn teploty ke sp nku gt Nastavte po adovanou teplotu viz Nastaven teploty na strani 374 gt Stiskn te tla tko SLEEP sp nek v Na displeji se zobraz symbol 3 Je aktivn funkce Sleep sp nek 9 11 Nastaven dopl uj c funkce I feel V r mci t to funkce d lkov ovl d n m teplotu v prostoru a p en na m enou hodnotu ka d ch 10 minut do st e n klimatizace St e n klimati zace uprav po adovanou teplotu podle nam
317. o de aire acondicionado de techo dispone de los siguientes modos de climatizaci n Modo de climatizaci n Autom tico Enfriar Calentar Aire de circulaci n Ventilar Deshumectaci n de aire Indicaci n en pantalla IN x K o SD Explicaci n Usted establece la temperatura el equipo de aire acondicionado de techo enfria o calienta el habitaculo a esta temperatura y controla el rendimiento del ventilador En este modo la tecla est desactivada Usted establece la temperatura y el rendimiento del ventilador el eguipo de aire acondicionado de techo enfria el habit culo a esta temperatura Usted establece la temperatura y el rendimiento del ventilador el eguipo de aire acondicionado de techo calienta el habit culo a esta temperatura Usted establece el nivel del ventilador el eguipo de aire acondicionado de techo introduce aire frio aire de circulaci n enfriado en el habit culo EI equipo de aire acondicionado de techo ventila el habit culo aspirando el aire viciado con el ventilador y expuls ndolo del habit culo Para ello se abre la tapa de ventilaci n En este modo la tecla est desactivada Usted establece la temperatura el eguipo de aire acondicionado de techo enfria o calienta el aire del habit culo a esta temperatura controla el rendimiento necesario del ventilador y deshumidifica el habit culo modo de aire de circulaci n En este modo la tecla est
318. o evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Non eseguire modifiche o trasformazioni all apparecchio 131 Indicazioni di sicurezza I lavori di installazione manutenzione e riparazione del climatiz zatore a tetto devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Le ri parazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare in genti pericoli In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro di que sto manuale Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liguidi in fiammabili oppure in locali chiusi Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano col locati o montati oggetti infiammabili La distanza minima di 50 cm Non intervenire nell area delle bocchette di aerazione e non in trodurre nessun corpo estraneo nel climatizzatore In caso di incendio non rimuovere la copertura superiore del cli matizzatore a tetto bensi utilizzare un agente estinguente auto rizzato Non tentare di estinguere incendio con acqua AVVISO Se il climatizzatore a tetto montato non entrare mai con il camper in una stazione di lavaggio automatica Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se una volta installato
319. o h medo Retire regularmente la hojarasca y otro tipo de suciedad de las aberturas de ventilaci n fig EJ 1 p gina 5 del equipo de aire acondicionado de techo Tenga cuidado de no da ar las l minas del equipo de aire acondicionado de techo Limpie el mando a distancia con un pa o h medo cuando sea necesario Para la limpieza de la pantalla le recomendamos una gamuza para gafas Limpie las persianas con agua jabonosa suave y abundante agua 122 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado 11 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado jADVERTENCIA S lo personal t cnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con la manipulaci n de refrigerantes y equipos de aire acondicionado como las normas correspondientes tiene autorizaci n para realizar trabajos de mantenimiento que difieran de los aqui descritos Los trabajos de mantenimiento que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Intervalo Regularmente Regularmente Una vez por ano Una vez por ano Comprobaci n mantenimiento Control de las salidas de agua de condensaci n Compruebe que las salidas de agua de condensaci n fig EJ 1 pagina 5 situadas a los lados del equipo de aire acondicionado de techo est n libres y que el agua de condensaci n pueda fluir Limpie el filtro situado a ambos lados de la unidad de salida de aire fig p gina 6 gt Quite a mano la
320. o zariadenia sa nach dza ovl dac panel obr strane 2 Obsahuje nasleduj ce ovl dacie a indika n prvky Vysvetlenie 1 Stav LED nesvieti Stre n klimatiza n zariadenie je vypnut svieti oranZov StreSne klimatiza n zariadenie je v pohotovostnom reZime Stand by svieti zelen StreSne klimatiza n zariadenie je zapnut blik zelen Stre n klimatiza n zariadenie sa prepne na klimatiza n re im Ohrievanie 3 alebo sa prave odmrazuje svieti erven Len ak je zariadenie pripojen aj na 12 V Nap jacie nap tie 230 V nie je k dispoz cii pomaly blik erven Porucha funkcie vn torn ho sn ma a teploty E1 blik erven Porucha funkcie vonkaj ieho sn ma a teploty E2 r chlo blik erven Porucha funkcie vonkaj ieho sn ma a teploty 2 Tla idlo O Zapne vypne alebo uvedie stre n klimatiza n zariadenie do pohotovostneho re imu Stand by Dlhym stla enim tla idla sa zapne automaticky re im 3 Tla idlo I Zapne vypne alebo stlmi svetlo Aktivne je len vtedy ked je streSne klimatiza n Zariadenie zapnut alebo je v pohotovostnom reZime 4 I prij ma pre dia kov ovl danie 394 Technicky opis 7 3 Dialkov ovl danie VSetky nastavenia zariadenia napr nastavenie teploty naprogramovanie asova a sa pren aj prostredn ctvom dia kov ho ovl dania na stre n klimatiza n zariadenie Na dia kov
321. oc roztworu rodka myjacego i osu W o y nowy filtr z aktywnym w glem Za o y ponownie suchy filtr 2 Usuwanie Temperatura zewn trzna jest zbyt niska lub wszystkie dysze s zamkni te gt Nale y ustawi klimatyzator na ch odzenie Klimatyzator dachowy jest prze znaczony do pracy przy tempera turze otoczenia nie przekraczaj cej 52 C Nale y wybra ni sz tempe ratur Klimatyzator dachowy jest prze znaczony do pracy przy tempera turze otoczenia od 16 C Prosz zwr ci sie do specjali stycznego warsztatu 353 Usuwanie usterek Usterka Brak mocy grzej nej Maty strumie powietrza Pojawienie sie wody w pojez dzie Klimatyzator dachowy nie wta cza sie Klimatyzator dachowy nie wytacza sie Przyczyna Temperatura otoczenia wynosi powy Zej 30 C Temperatura otoczenia wynosi poni Zej 2 C Ustawiona temperatura jest wyZsza ni 30 C Klimatyzator dachowy nie jest usta wiony na ogrzewanie Jeden z czujnik w temperatury jest uszkodzony Wlot powietrza jest zatkany Dmuchawa jest uszkodzona Otwory odp ywowe skondensowanej wody s zatkane Uszczelki s uszkodzone Nie ma napi cia zasilaj cego 230 VX Napi cie jest zbyt niskie poni ej 200 V Przetwornik napi cia jest uszko dzony Jeden z czujnik w temperatury jest uszkodzony Zabezpieczenie elektryczne zasila nia jest niewystarczaj ce
322. of air conditioner on off or to stand by mode Pressing the button longer engages the automatic mode Switches the light on or off or dims it Only active when the roof air conditioner is switched on or on stand by 4 Infrared receiver for the remote control 45 Technical description 7 3 Remote control All settings of the device e g temperature settings timer programming are transmitted to the roof air conditioner by remote control The following control and display elements are available on the remote control fig page 3 No 1 10 Explanation Digital display displays the following Time Selected room temperature target value in C or F Actual room temperature Air conditioning mode Blower level Symbols for active additional functions Battery status Button Switches the roof air conditioner and remote control on or to stand by mode Button amp Selects the blower setting MODE button Selects the air conditioning mode CLOCK button Sets the time TIMER button Sets the timer SLEEP button Activates the sleep function The sleep function automatically reduces the target value to provide a pleasant sleeping temperature SET button Transmits current data to the roof air conditioner I FEEL button Activates the 1 feel function Every 10 minutes the feel function adjusts the target temperature to the temperature mea
323. om ovl dan s k dispoz cii nasleduj ce indika n prvky obr El strane 3 C 1 Vysvetlenie Digit lny displej zobrazuje nasledovn Cas po adovan teplota priestoru po adovan hodnota v C alebo F skuto n teplota priestoru klimatiza n re im stupe ventil cie symboly pre akt vne doplnkov funkcie stav bat rie Tla idlo Zapnutie stre n ho klimatiza n ho zariadenia a dia kov ho ovl dania alebo prepnutie do pohotovostn ho re imu Tla idlo amp Vo ba stup a ventil cie Tla idlo MODE Vo ba klimatiza n ho re imu Tla idlo CLOCK Nastavenie asu Tla idlo TIMER Naprogramovanie asova a Tla idlo SLEEP Aktivovanie funkcie Sleep Funkciou Sleep sa automaticky reguluje po adovan hodnota nadol aby sa zabezpe ila pr jemn teplota na sp nok Tla idlo SET Zaslanie aktu lnych dajov stre n mu klimatiza n mu zariadeniu Tla idlo I FEEL Aktivovanie funkcie I feel Funkciou I feel sa ka dych 10 minut po adovan hodnota teploty prisp sob teplote ktor meria dia kov ovl danie Dia kov ovl danie pritom mus by nasmerovan na I prij ma obr 4 strane 2 na ovl dacom paneli 395 Technicky opis 12 13 14 15 16 17 Vysvetlenie Tla idlo Reset Obnovenie vSetkych Standardnych hodn t Tla idlo ROOM Stla enie Zobraz aktu lnu teplotu interi ru zobra
324. onibile solo per le modalit BALL il Raffreddamento 3 e Riscaldamento 33 Selezionare il tasto amp il livello di ventilazione desiderato v llelimatizzatore a tetto conferma la ricezione dei valori emettendo un segnale acustico alto v L impostazione del livello di ventilazione stato modificata 145 Uso del climatizzatore a tetto 9 7 Regolazione della temperatura Nelle modalita di climatizzazione Automatico ZN Raffreddamento 55 Riscaldamento e Deumidificazione 4 possibile impostare mediante il comando a distanza una temperatura tra i 16 C e i 31 C Selezionare con il tasto o la temperatura desiderata v I climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei valori emettendo un segnale acustico alto v La temperatura impostata nel climatizzatore a tetto 9 8 Impostazione delle bocchette dell aria possibile regolare adduzione d aria nell abitacolo del veicolo modificando la posizione delle bocchette dell aria Le bocchette dell aria possono essere regolate con un cursore fig KJ 2 pagina 4 in modo che l aria possa essere convogliata o in entrambe le direzioni solo in avanti oppure all indietro Ruotare allentando la manopola del cursore in senso antiorario Spostare il cursore in modo che l aria venga fatta affluire nella direzione desiderata Ruotare nuovamente stringendo la manopola in
325. or milieubescherming en vakkundige afvoer Alle organisaties moeten diverse maatregelen treffen om de invloed die hun activiteiten fabricage producten service enz op het milieu hebben te herkennen te beoordelen en te controleren Bij de te treffen maatregelen voor de herkenning van aanzienlijke effecten op het milieu dient rekening te worden gehouden met de volgende factoren gebruik van grondstoffen en natuurlijke hulpbronnen emissies in de atmosfeer vrijkomen van vloeistoffen afvoer en recycling bodemverontreiniging Om de gevolgen voor het milieu te minimaliseren geeft de fabrikant hierna een aantal aanwijzingen waarmee een ieder rekening dient te houden die om welke reden dan ook tijdens de levensduur met het toestel te maken heeft Het volledige verpakkingsmateriaal dient overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt te worden afgevoerd bij voorkeur gerecycled Alle productcomponenten dienen overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt te worden afgevoerd bij voorkeur gerecycled Voor de correcte afvoer moet het toestel naar een geautoriseerd recyclingcentrum worden gebracht zodat is gegarandeerd dat alle recyclebare componenten worden hergebruikt en de overige materialen correct worden behandeld Zorg er tijdens de installatie voor dat de ruimte voldoende is geventileerd om te voorkomen dat er benauwde lucht ontstaat die schadelijk
326. orzaak De ijssensor heeft geschakeld De airco dakunit is niet op koelen ingesteld De omgevingstemperatuur is hoger dan 52 C De ingestelde temperatuur is hoger dan de ruimtetemperatuur De omgevingstemperatuur is lager dan 16 C E n van de temperatuursensoren is defect De verdamperventilator is beschadigd De condensorventilator is beschadigd De omgevingstemperatuur ligt boven 30 C De omgevingstemperatuur ligt onder 2 C De ingestelde temperatuur is hoger dan 30 C De dakairco is niet op verwarmen ingesteld E n van de temperatuursensoren is defect De luchtaanzuiging is verstopt De ventilator is defect Oplossing Buitentemperatuur is te laag of alle luchtverdelers zijn gesloten gt Stel de airco dakunit in op koelen De airco dakunit is slechts voor een omgevingstemperatuur tot 52 C ontworpen Selecteer een lagere temperatuur De airco dakunit is uitsluitend ontworpen voor een omgevingstemperatuur vanaf 16 C Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats Gebruik de verwarmingsfunc tie van de dakairco alleen bij een temperatuur onder 30 C De verwarmingsfunctie van de dakairco is uitsluitend ontworpen voor een omgevingstemperatuur tot 2 C gt Selecteer een lagere tempera tuur gt Stel de dakairco in op verwar men gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Verwijder bladeren en ander vuil van de ve
327. ovej funkcie fee 406 9 12 Ovl danie osvetlenia 407 9 13 V mena bat ri dia kov ho ovl dania 407 9 14 Nastavenie asu 408 9 15 Pou vanie roliet 408 istenie stre n ho klimatiza n ho zariadenia 409 Vysvetlenie symbolov 11 12 13 14 15 SPP dr ba stre n ho klimatiza n ho zariadenia 410 Odstr nenie por ch 411 Z ruka ia zrada a 413 LIKVIdACIA costra na aaa Via sna nas 413 Technick 415 Vysvetlenie symbolov V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Y Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 388 Bezpe nostn pokyny 2 Bezpe nostn pokyny Vyrobca v nasledujucich pripadoch nepr
328. owa strumie powietrza w danym kie runku gt Przekr ponownie pokr t o zasuwy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Mo na przekr ci p ytki rys I 1 strona 4 przedniej dyszy powietrza W ten spos b strumie powietrza zostanie skierowany w danym kierunku 9 9 Programowanie timera Za pomoc funkcji timera mo na ustawi wymagany czas dzia ania klimaty zacji Mo na poda tylko czas w czenia tylko czas wy czenia lub obie war to ci Godzin mo na wprowadzi w przedzia ach 10 minutowych WSKAZ WKA Je li podczas programowania timera przez 15 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk na pilocie w wczas pilot wraca do trybu wyj ciowego Przed programowaniem timera nale y wybra tryb klimatyzacji i wszyst kie wymagane warto ci np temperatur Ustawianie czasu w czenia Nacisn jednokrotnie przycisk TIMER v Na wy wietlaczu pilota pulsuje symbol ON 2227 Ustawi za pomoc przycisk w lub godzin o kt rej klimatyzator da chowy powinien si w czy Nacisn przycisk SET aby wys a warto do klimatyzatora dachowego v Czas w czenia zostanie ustawiony w klimatyzatorze O ustawionej godzinie klimatyzator zaczyna dzia a w wybranym trybie klimatyzacji Prze czy klimatyzator dachowy na tryb czuwania 346 Obstuga klimatyzatora dachowego Ustawienie czasu wylaczenia gt w gt Nacisn dwuk
329. page 3 39 Safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manufacturer o Usefor purposes other than those described in the operating manual In particular the manufacturer will not be liable for any conseguential dam age especially conseguential damage caused by failure of the roof air con ditioner Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against o Electric shock e Fire hazards Injury 2 1 General safety WARNING o Electrical devices are not toys Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons Do not let them use the appliances without supervision Persons including children whose physical sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without supervision or instruction by a responsible person Only use the device as intended Do not make any alterations or conversions to the device Installation maintenance and repairs of the roof air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Inadequate repairs may cause serious hazards For repair service
330. painiketta SLEEP v Symboli 3 n ytet n n yt ss Sleep toiminto on aktivoitu 9 11 Lis toiminnon I feel asettaminen T ss toiminnossa kaukos din mittaa tilan l mp tilaa ja v litt mittausarvon 10 minuutin v lein kattoilmastointilaitteelle Kattoilmastointilaite sovittaa ohjel mp tilan t t mittausarvoa vastaavasti Paina painiketta I FEEL Aseta kaukos din syrj n siten ett se osoittaa k ytt paneelin IR vastaanottimeen kuva 4 sivulla 2 Muuten arvoja ei voida l hett kattoilmastointilaitteeseen OHJE Kaukos timen ei tulisi olla tilan sellaisessa osassa joka on oleellisesti l mpim mpi tai kylmempi kuin tila keskim rin Se ei saa olla esim auringossa tai kattoilmastointilaitteen edess 9 12 Valaisinten k ytt minen Kattoilmastointilaitteen valaisimet ovat himmennett viss Ne kytket n p lle viimeksi k yt ss olleella kirkkaudella Valon kytkeminen k ytt paneelista p lle pois gt Paina painiketta lyhyesti valaisinten kytkemiseksi p lle tai pois Valon himment minen k ytt paneelista gt Paina painiketta Q niin pitk n ett valaisimet on himmennetty halutulle kirkkaudelle gt Himmenn valoja toiseen suuntaan P st painike 0 hetkeksi irti ja paina sit sitten uudelleen pitk n Valon kytkeminen p lle pois kaukos timell Paina painiketta LIGHT valaisinten kytkemiseksi p lle tai pois 290
331. para que funcione durante la marcha 6 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight con claraboya integrada es capaz de climatizar con aire frio los habit culos de caravanas y autocaravanas EI equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalaci n en maquinaria de construcci n en maquinaria agricola o en maquinaria similar En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto EI funcionamiento del eguipo de aire acondicionado de techo est garantizado para temperaturas de hasta 52 C No use el equipo de aire acondicionado de techo en el modo de climatizaci n Calentar cuando la temperatura ambiente supere los 30 C EI modo de calentamiento se recomienda a partir de temperaturas exteriores superiores a 2 C 103 Descripci n t cnica 7 Descripci n t cnica El equipo de aire acondicionado de techo con claraboya integrada climatiza el habit culo con aire frio o caliente deshumedecido sin polvo ni suciedad El aire viciado se puede aspirar con el ventilador para expulsarlo del habit culo Dos luces LED de intensidad regulable integradas en la unidad de salida de aire proporcionan una iluminaci n agradable La claraboya cuenta con dos persianas la persiana de oscurecimiento no deja pasar la luz y la red de protecci n solar protege contra la radiaci n directa del sol El equipo de aire acondicionado de techo
332. peratur Sollwert in C oder F tats chliche Raumtemperatur Klimamodus Gebl sestufe Symbole f r aktive Zusatzfunktionen Batteriestatus Taste I Dachklimaanlage und Fernbedienung einschalten oder in den Stand By Modus schalten Taste amp Gebl sestufe w hlen Taste MODE Klimamodus w hlen Taste CLOCK Uhrzeit einstellen Taste TIMER Timer programmieren Taste SLEEP Sleep Funktion aktivieren Mit der Sleep Funktion wird der Sollwert auto matisch nach unten geregelt um eine angenehme Schlaftemperatur zu gew hrleisten Taste SET Aktuelle Daten an die Dachklimaanlage senden Taste I FEEL fee Funktion aktivieren Mit der I feel Funktion wird der Temperatur sollwert alle 10 Minuten an die Temperatur angepasst die die Fern bedienung misst Die Fernbedienung muss dazu auf den IR Empf nger Abb H 4 Seite 2 am Bedienpanel zeigen 16 Technische Beschreibung Nr 10 11 12 13 14 15 16 17 Erkl rung Reset Taste Alle Werte auf die Standardwerte zur ckstellen Taste ROOM Einmal dr cken Zeigt die aktuelle Temperatur des Innenraums an Symbol wird angezeigt Erneut dr cken Zeigt die eingestellte Temperatur an Taste LIGHT Licht an der Dachklimaanlage ein oder ausschalten Die Taste LIGHT ist auch bei ausgeschalteter Fernbedienung funktionsf hig Taste F C Temperatur Einheit zwischen Celsius C und Fahrenheit
333. ph re coulement de liquides limination et recyclage Contamination du sol Afin de minimiser les effets sur l environnement le fabricant pr sente ci dessous une s rie de consignes que toute personne interagissant avec l appareil pendant la dur e de vie de celui ci pour quelque raison que ce soit doit prendre en compte Tous les mat riaux d emballage doivent tre limin s de pr f rence recycl s conform ment aux directives l gales en vigueur dans le pays o l limination a lieu Tous les composants du produit doivent tre limin s de pr f rence recycl s conform ment aux directives l gales en vigueur dans le pays o l limination a lieu Pour une limination correcte l appareil doit tre transmis un centre de recyclage afin que tous les composants recyclables puissent tre r utilis s et que les mat riaux restants soient trait s de mani re conforme e Pendant installation assurez vous que l habitacle est suffisamment a r pour viter la formation d air vici qui pourrait tre nocif pour la sant de utilisateur 95 Retraitement e Pendant l utilisation et l entretien assurez vous que les d chets toxiques huile graisse etc sont limin s de mani re conforme o Afin de r duire les nuisances sonores minimisez le niveau sonore Vous trouverez de plus amples informations concernant le d mant lement correct de nos produits dans les instructions de recy
334. please contact the service centre in your country addresses on the back page 40 Safety instructions op e Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed rooms e Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet A distance of at least 50 cm must be kept e Donotreach into air outlets or insert any foreign objects in the roof air conditioner e Donotundo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a fire Use approved extinguishing agents instead Do not use water to extinguish fires NOTICE e Never drive through automatic car washes when the roof air conditioner is mounted Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is reguired after fitting an air conditioner and whether the height entered in your vehicle documents needs to be altered increased height 210 mm e Iffaults occur in the roof air conditioner s refrigerant circuit the roof air conditioner must be checked by a specialist company and properly repaired The refrigerant must never be released into the air Operating the device safely WARNING Always disconnect the power supply when working on the device NOTICE Do not operate the roof air conditioner if the ambient temperature is below O C There is a risk of damage from freezing condensation The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or construction vehicles Operate the devi
335. pnut do re imu klimatizace Topen se st e n kli matizace spust v re imu topen a po p ibli n 30 sekund ch B hem t to doby blik stavov kontrolka LED na ovl dac m pa nelu a chladic okruh se p ep n do opa n ho sm ru proud n Vyberte tla tkem MODE po adovan re im klimatizace viz Re imy kli matizace na strani 368 v St e n klimatizace potvrd p jem hodnot akustick m sign lem v St e n klimatizace bude pfepnuta do vybran ho re imu 373 Obsluha stfeSni klimatizace 9 6 Ru ni nastaveni vykonu ventil toru Ventil tor reguluje intenzitu p iv d n vzduchu V re imu Chlazen 3 Topen 3 a Okoln vzduch mu ete na stavit v kon ventil toru ru n V ostatnich reZimech fidi st e n klimatizace v kon ventil toru automaticky Hl en na displeji Vysv tlen ag nizky vykon ventilatoru PPT st edn v kon ventil toru OG SPT al vysoky vykon ventilatoru 008 Il nejvyssi vykon ventil toru BILL 0066 AUTO PT automaticky reZim dostupn pouze v reZimech Chlazeni lt bl il 5 a Topen 0605 gt Vyberte tla tkem amp po adovan v kon ventil toru v St e n klimatizace potvrd p jem hodnot akustick m sign lem V kon ventil toru je nastaven na novou hodnotu 9 7 Nastaven teploty V re imech Automatika ZN Chlazen 5 Topen
336. po passo Ouesto simbolo descrive il risultato di un intervento fig 5 pagina 3 guesti dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 130 Indicazioni di sicurezza 2 Indicazioni di sicurezza II produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi e danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni amp modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi danno derivante ed in particolare per i danni che potrebbero derivare da un mancato funzionamento del climatizzatore a tetto Durante uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 2 1 Sicurezza di base AVVERTENZA Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di ap parecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devon
337. que la temp rature ambiante moyenne P ex elle ne doit pas se trouver au soleil ou devant le climatiseur de toit 88 Utilisation du climatiseur de toit 9 12 Utilisation des lampes Les lampes du climatiseur de toit sont r glables Elles s allument avec la derni re valeur de luminosit r gl e Mise en marche l arr t de l clairage sur le panneau de commande gt Appuyez bri vement sur la touche Q pour allumer ou teindre les lampes Tamisage de l clairage sur le panneau de commande gt Appuyez sur la touche Q jusqu que les lampes soient r gl es la luminosit souhait e Pour allumer les lumi res dans l autre direction l chez bri vement la touche et rappuyez dessus de mani re prolong e Mise en marche l arr t de l clairage sur la t l commande Appuyez sur la touche LIGHT pour allumer ou teindre les lampes 9 13 Changement des piles de la t l commande Remplacez les piles lorsque le symbole X s affiche l cran Le compartiment des piles se trouve au dos de la t l commande gt Appuyez l g rement sur le couvercle du compartiment des piles et faites le glisser dans le sens de la fl che Placez les nouvelles piles 2 x type AAA en respectant les polarit s indiqu es dans le compartiment gt Refermez le couvercle du compartiment des piles R Prot gez l environnement 8 f Les piles ne sont pas des d chets m nagers
338. r de airco dakunit te versturen v Het inschakeltijdstip in de airco dakunit is ingesteld De airco dakunit start op het ingestelde tijdstip met de geselecteerde klimaatmodus Schakel de airco dakunit in de stand by modus 175 De airco dakunit bedienen Het uitschakeltijdstip instellen Druk twee keer op de toets TIMER Het symbool OFF 2227 op het display van de afstandsbediening knippert gt Stel met de toets of het tijdstip in waarop de airco dakunit moet worden uitgeschakeld gt Druk op de toets SET om de waarde naar de airco dakunit te versturen Het uitschakeltijdstip in de airco dakunit is ingesteld De airco dakunit werkt tot het ingestelde tijdstip met de geselecteerde klimaatmodus De inschakel en uitschakeltijdstippen instellen Druk drie keer op de toets TIMER Het symbool ON 2227 op het display van de afstandsbediening knippert Het symbool OFF 22 00 is zichtbaar Stel moet de toets of het tijdstip in waarop de airco dakunit moet worden ingeschakeld Druk nogmaals op de toets TIMER Het symbool OFF 2222 op het display van de afstandsbediening knippert Stel met de toets of het tijdstip in waarop de airco dakunit moet worden uitgeschakeld Druk op de toets SET om de waarde naar de airco dakunit te versturen Het inschakeltijdstiop en het uitschakeltijdstip in de airco dakunit zijn ingesteld De airco dakunit start op het ingestelde t
339. r den forbistrammende luft og affugter den K lemidlet optager varme og fordamper Bl ser 4 Den afk lede luft fordeles inde i k ret jet med bl seren via en luftudstr mningsenhed Magnetventil 5 Med magnetventilen er det muligt at vende k lekredsl bet og opvarme den tilf rte luft Oversigt over alle komponenter fig side 7 193 Teknisk beskrivelse 7 2 Betjeningspanel Betjeningspanelet befinder sig p luftudstr mningsenheden p klimaanleegget til tagmontering fig FA side 2 Det indeholder folgende betjenings og visningselementer Nr 1 2 3 4 Forklaring Statuslysdiode Lyser ikke Lyser orange Lyser gront Blinker gront Lyser r dt Blinker langsomt r dt Blinker r dt Blinker hurtigt r dt Tast D Tast Klimaanl gget til tagmontering er slukket Klimaanl gget til tagmontering er i standby modus Klimaanl gget til tagmontering er t ndt Klimaanl gget skifter til klimamodusen opvarmning XF eller afrimes i jeblikket Kun n r anl gget ogs er tilsluttet til 12 V Forsyningsspaendingen p 230 V st r ikke til r dighed Funktionsfejl i den indvendige temperatursensor E1 Funktionsfejl i den udvendige temperatursensor E2 Funktionsfejl i den udvendige temperatursensor E3 T nder eller slukker klimaanl gget til tagmontering eller skifter til standby modus Hvis der trykkes l nge p tasten tilkobles den automatiske modus T
340. r supply conditioner does connected not switch on The voltage is too low under 200 V gt Contact an authorised The voltage converter is defective workshop One of the temperature sensors is defective The electrical fuse of the power Check the electrical fuse of the supply is too low power supply Roof air One of the temperature sensors is Contact an authorised conditioner does defective workshop not switch off The electrical fuse of the power Check the electrical fuse of the supply is too low power supply 13 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the service partner in your country addresses on the back on the instruction manual Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you in more detail 14 Disposal Regulations for environmental safety and correct disposal All organisations must apply a set of procedures to identify evaluate and control the influence that their activities manufacturing products services etc have on the environment The procedures to be followed to identify significant environmental impact must take the following factors into account use of raw materials and natural resources amp atmospheric emissions e discharge of liquids waste management and recycling e contamination of the soil 64 Disposal In order to minimise environmental impact the manufacturer provides a
341. re imu je tla tko amp deaktivov no 368 Pied prvn m pou it m 7 5 Dopl ujici funkce St e n klimatizace nab z n sleduj c dopl uj c funkce Dopl uj c Hl en na funkce displeji Vysv tlen Timer asova 14 00 St e n klimatizace je zapnuta v nastavenou Eu dobu 20 00 St e n klimatizace je vypnuta v nastavenou EH dobu 0800 20 00 St e n klimatizace je v nastaven ch dob ch EN Mid zapnuta a op t vypnuta Sleep sp nek 7 Nastaven teplota jedn hodin snizena o 1 C a po dvou hodin ch o 2 C T m je dosa eno p jemn teploty ke sp nku I feel pocito D lkov ovl d n m teplotu v prostoru a p e van teplota nab na i nam fenou hodnotu ka d ch 10 minut do st e n klimatizace St e n klimatizace uprav po adovanou teplotu podle nam en hodnoty D lkov ovl d n p itom mus sm ovat na infra erven p ij ma obr H 4 strana 2 na ovl da c m panelu 8 P ed prvn m pou it m Kontroly p ed uveden m do provozu D ve ne zapnete st e n klimatizaci prove te n sleduj c kroky Zkontrolujte zda nap jec nap t a frekvence odpov daj hodnot m uve den m v technick ch daj ch viz strana 386 gt Zajist te aby z staly otvory k s n vzduchu i v duchy vzduchu v dy vol n V echny ventila n m ky musej b t v dy voln tak aby bylo dosa eno
342. re le clapet de ventilation est ouvert Dans ce mode la touche est d sactiv e Vous d terminez la temp rature le climatiseur de toit refroidit ou chauffe l air de habitacle a cette temp rature fixe la puissance n cessaire du ventilateur et d shumidifie l habitacle fonc tionnement en circulation d air Dans ce mode la touche est d sactiv e 78 Description technique 7 5 Fonctions suppl mentaires Le climatiseur de toit dispose des fonctions supplementaires suivantes Fonction Message suppl mentaire cran Minuterie 08 09 En 20 00 Mii 08 00 20 00 ON G Sleep 3 I feel md Explication Le climatiseur de toit est mis en marche au moment r gl Le climatiseur de toit est mis a arr t au moment r gl Le climatiseur de toit est mis en marche et l arr t aux moments r gl s La temperature r gl e est abaiss e de 1 C au bout d une heure et de 2 C au bout de deux heures afin de garantir une temp rature de som meil agr able La telecommande mesure la temperature ambiante et transmet la valeur mesuree au cli matiseur de toit toutes les 10 minutes Le climati seur de toit adapte la temperature de consigne cette valeur mesur e Pour ce faire la t l commande doit tre dirigee vers le r cepteur IR fig FA 4 page 2 du pan neau de commande 19 Avant la premi re utilisation 8 Avant la premi re utilisation Contr les avant la mi
343. re en el habit culo del veh culo se puede regular mediante la posici n de las toberas de aire Las toberas de aire se pueden regular con una corredera fig A 2 p gina 4 para que el aire se dirija en ambas direcciones solo hacia delante o solo hacia atr s Gire el regulador giratorio de la corredera en el sentido contrario a las agujas del reloj Deslice la corredera para que el aire se dirija hacia la direcci n deseada Gire el regulador giratorio en el sentido de las agujas del reloj Las l minas fig E 1 p gina 4 de las boquillas de aire delanteras se pueden girar De este modo el aire se dirige hacia la direcci n deseada 9 9 Programaci n del temporizador Con la funci n de temporizador se puede establecer un per odo de tiempo para la climatizaci n Para ello se puede definir el momento de encendido o el momento de apagado o bien ambos valores La hora se puede ajustar en intervalos de 10 minutos NOTA Si en la programaci n del temporizador no se pulsa ninguna tecla durante unos 15 segundos entonces el mando a distancia vuelve al modo de salida Antes de programar el temporizador seleccione el modo de climatizaci n y todos los valores deseados por ej la temperatura 117 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Ajuste del momento de encendido gt w gt gt Pulse una vez la tecla TIMER EI simbolo ON 2827 parpadea en la pantalla del control remoto Us
344. reflexn rolety alebo z vesy Akbolo vozidlo dlh as vystaven slne n mu iareniu Ur it as nechajte be a stre n klimatiza n zariadenie najprv pri otvoren ch okn ch v re ime Cirkul cia vzduchu alebo Vetranie 2 aZ potom zapnite klimatiza n re im Chladenie X e V klimatiza nom re ime Chladenie k alebo Ohrievanie 2 zabr te zbyto n mu otv raniu dver a okien Zvo te primeran teplotu a stupe ventil cie Vzduchov d zy elne nastavte Dbajte na to aby vzduchov d zy neboli zakryt handrami papierom alebo in mi predmetmi 9 4 Zapnutie a vypnutie stre n ho klimatiza n ho zariadenia POZN MKA Po zapnut sa spust klimatiz cia s hodnotami ktor boli naposledy nastaven Na ovl dacom paneli Na obr zku je zobrazen ako m ete stre n klimatiza n zariadenie na ovl dacom paneli zapn vypn alebo prepn do pohotovostn ho re imu Stla te tla idlo O ako je uveden na obr zku Stre n klimatiza n zariadenie Stre n klimatiza n zariadenie je vypnut Stre n klimatiza n zariadenie je vypnut I T Stla te kr tko tla idlo 1 Stla te kratko Stre n klimatiza n Stla te dlho zariadenie je v pohotovostnom ON reZime Stand by I T Stla te dlho tla idlo 1 Stre n klimatiza n zariadenie je zapnut Li 401 Obsluha stre n ho
345. rese de gue tanto la abertura de aspiraci n de aire como las toberas de aire no est n obstaculizadas Todas las rejillas de ventilaci n deben estar siempre libres para garantizar un rendimiento ptimo del eguipo de aire acondicionado de techo ATENCI N Peligro de sufrir lesiones No introduzca el dedo ni ning n objeto en las toberas de aire ni en la rejilla de aspiraci n Controle el control remoto y coloque las pilas Coloque las pilas incluidas en el suministro en el compartimiento para pilas del control remoto v ase Recambio de la pila del control remoto en la p gina 120 gt Compruebe que los cuatro interruptores dip fig p gina 3 se encuentren en la posici n correcta Si ha cambiado la posici n de los interruptores dip Confirme el nuevo ajuste con la tecla Reset fig 10 p gina 3 Ajustar la hora Establezca la hora actual v ase Ajustar la hora en la p gina 121 111 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 1 Indicaciones b sicas para el manejo EI eguipo de aire acondicionado de techo cuenta con tres modos de funcionamiento Modo de ja N Caracteristicas funcionamiento Apagado EI eguipo de aire acondicionado de techo est apagado el control remoto est inactivo Stand By EI eguipo de aire acondicionado de techo est listo para el funcionamiento y puede encenderse con el control remoto E
346. ria e deumidifica abitacolo funzionamento aria di ricircolo In guesta modalit viene disattivato il tasto amp 139 Prima della messa in funzione iniziale 7 5 Funzioni supplementari II climatizzatore a tetto offre le seguenti funzioni supplementari Funzione Messaggio Spiegazione Timer 08 00 II climatizzatore a tetto viene acceso all orario oN impostato 20 00 climatizzatore a tetto viene spento al orario Ea impostato 0800 20 00 N climatizzatore a tetto viene acceso e spento EN Ea agli orari impostati Sleep Dopo un ora la temperatura impostata viene 3 abbassata di 1 C e dopo due ore di 2 C per garantire una piacevole temperatura durante il sonno I feel Il comando a distanza misura la temperatura m ambiente e trasmette il valore misurato ogni 10 minuti al climatizzatore a tetto Il climatizzatore a tetto adatta la temperatura nominale in base al valore misurato Il comando a distanza deve per essere orientato verso il ricevitore IR fig 4 pagina 2 sul pannello di controllo 8 Prima della messa in funzione iniziale Controlli prima della messa in esercizio Prima di accendere il climatizzatore a tetto osservare quanto segue Controllare se la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondono ai valori riportati nei dati tecnici vedi pagina 157 Assicurarsi che l apertura di aspirazione dell aria e le bocchette dell aria siano libere Se
347. riadenie Stre n klimatiza n zariadenie prisp sobi poZadovan teplotu tymto nameranym hodnot m Dia kov ovl danie pritom musi by nasmerovan na IC prij ma obr H 4 strane 2 na ovl dacom paneli 8 Pred prv m pou it m Kontroly pred uveden m zariadenia do prev dzky Pred zapnut m stre n ho klimatiza n ho zariadenia dodr iavajte na nasledovn gt Skontrolujte i nap jacie nap tie a frekvencia zodpovedaj hodnot m uveden m v technick ch dajoch pozri strane 415 gt Uistite sa e nas vac otvor vzduchu a vzduchov d zy s vo n V etky vetracie mrie ky musia by vo n aby sa zabezpe il optim lny v kon stre n ho klimatiza n ho zariadenia UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Do vzduchov ch d z alebo nas vacej mrie ky nestrkajte prsty alebo predmety 398 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia Kontrola dia kov ho ovl dania a vkladanie bat ri gt Vlo te dodan bat rie do prie inka na bat rie dia kov ho ovl dania pozri V mena bat ri dia kov ho ovl dania na strane 407 gt Skontrolujte i tyri DIP sp na e obr strane 3 s v spr vnej polohe gt Ke ste polohu DIP sp na ov zmenili Potvr te nov nastavenie tla idlom Reset obr 10 strane 3 Nastavenie asu gt Nastavte aktu lny as pozri Nastavenie asu na strane 408 9 Obsluha stre n ho klimatiza n ho zariadenia 9 1
348. ricante no se hace responsable de ningun dafio resultante especialmente de los dafios resultantes gue pudieran producirse como consecuencia de una averia en el eguipo de aire acondicionado de techo Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de descargas el ctricas peligro de incendio lesiones 2 1 Seguridad b sica ADVERTENCIA e Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no tienen capacidad de percibir los peligros que re presentan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia e Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad e Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido e No realice modificaciones en el aparato 100 Indicaciones de seguridad S lo personal t cnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de instalaci n de mantenimiento y de reparaci n del equipo de aire acondicionado de techo Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considera ble p
349. riften Entsorgen Sie das Produkt nur entsprechend der geltenden Recycling oder Entsorgungsvorschriften bei einem autorisierten Entsorgungs unternehmen EN Sch tzen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll WS Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 36 Technische Daten 15 Technische Daten Dometic FreshLight 1600 2200 Art Nr 9102900207 9102900165 K hlleistung in Anlehnung an 1500 W 2050 W ISO 5151 Heizleistung max 2050 W max 2700 W Eingangsnennspannung 230 V 50 Hz Stromaufnahme bei Kihlbetrieb 4 1 A 4 1 A Stromaufnahme bei Heizbetrieb 3 5 A 5 2 A Betriebstemperaturbereich 0 C bis 52 C K ltemittel R407c Gebl se 4 Gebl sestufen 1 Automatikmodus Schutzklasse IP X4 Max Raumvolumen des Fahrzeugs 20 m 25 m mit isolierten W nden AbmessungenLxBxH mm 1105 x 758 x 210 H he ber Fahrzeugdach 758 25 60 Be N Gewicht ca 40 kg ca 42 kg Pr fung Zertifikat CE 10R 030842 37 Please read this instruction manual carefully before installing and start ing up the product and store it in a safe place If the product is passed on to another person this manual must also be handed over with it Table of con
350. rizzata gt Controllare alimentazione di tensione gt Rivolgersiaun officina specializzata e autorizzata Controllare la protezione elettrica dell alimentazione di tensione Rivolgersiaun officina specializzata e autorizzata Controllare la protezione elettrica dell alimentazione di tensione Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Oualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia 154 Smaltimento 14 Smaltimento Prescrizioni relative alla protezione ambientale e allo smaltimento corretto Tutte le organizzazioni sono tenute ad adottare una serie di misure per riconoscere valutare e controllare impatto che le proprie attivita produzione prodotti service ecc hanno sull ambiente In caso di forte impatto sull ambiente le misure da adottare devono considerare i seguenti fattori Uso di materie prime e risorse naturali Emissioni atmosferiche Fuoriuscita di liguidi Smaltimento e riciclaggio Contaminazione del suolo Per ridurre al minimo gli effetti sull ambiente il produttore indica di seguito una serie di simboli che devono considerare tutti coloro che per gualsiasi ragione utilizzano il dispositivo e materiale di imballaggio deve venire smaltito
351. rotnie przycisk TIMER Na wy wietlaczu pilota pulsuje symbol OFF 2222 Ustawi za pomoc przycisk w lub godzin o kt rej klimatyzator da chowy powinien si wy czy Nacisn przycisk SET aby wys a warto do klimatyzatora dachowe go Czas wy czenia zostanie ustawiony w klimatyzatorze Klimatyzator dzia a w wybranym trybie klimatyzacji do nadej cia ustawio nej godziny Ustawianie godziny w czenia i wy czenia gt Y gt Nacisna trzykrotnie przycisk TIMER Na wy wietlaczu pilota pulsuje symbol ON 2227 Symbol OFF 4222 jest widoczny Ustawi za pomoca przycisk w lub godzine o kt rej klimatyzator da chowy powinien si w czy Nacisn ponownie przycisk TIMER Na wy wietlaczu pilota pulsuje symbol OFF 2227 Ustawi za pomoc przycisk w lub godzin o kt rej klimatyzator da chowy powinien si wy czy Nacisn przycisk SET aby wys a warto do klimatyzatora dachowe go Godzina w czenia i wy czenia zostan ustawione w klimatyzatorze O ustawionej godzinie klimatyzator w cza si i dzia a w wybranym trybie klimatyzacji do nadej cia drugiej ustawionej godziny Prze czy klimatyzator dachowy na tryb czuwania Anulowanie ustawienia timera Aby anulowa ustawienia timera nale y wykona nast puj ce kroki Nacisn pi ciokrotnie przycisk TIMER Y Symbol timera ga nie Ustawienie zosta o anulowane 3
352. rst n r v dringsspj llet bild EJ 1 sida 4 har ppnats Detta kan dr ja ett par minuter e N r man sl r p l get Uppv rmning startar den takmonterade klimatanl ggningen f rst efter cirka 30 sekunder Under tiden blinkar status lysdioden p kontrollpanelen medan kylkretsen v nds gt V lj nskat driftl ge med knappen MODE se Driftl gen p sidan 226 v Den takmonterade klimatanl ggningen kvitterar mottagningen av v rdet med en h g ton v Den takmonterade klimatanl ggningen st lls p nskat driftl ge 231 Anv nda den takmonterade klimatanl ggningen 9 6 V lja fl kteffekt manuellt Fl ktarna reglerar lufttillf rseln I driftl get Kylning Uppv rmning och Cirkulationsluft 5 kan fl kteffekten v ljas manuellt de vriga driftl gena styr den takmonterade klimatanl ggningen fl kteffekten automatiskt Display N meddelande F rklaring la L g effekt O T Mellaneffekt OG H g effekt BH LL 0609 H gsta effekt AUTO IE Automatl get finns endast i driftl gena Kylning K och null Uppv rmning V lj nskad fl kteffekt med knappen amp v Den takmonterade klimatanl ggningen kvitterar mottagningen av v rdet med en h g ton Flakteffekten r inst lld p nytt 9 7 St lla in temperaturen I driftl gena Automat N Kylning Uppv rmning 2 och Avfuktning 6
353. rukcji Nie ponosi on odpowiedzialno ci w szczeg lno ci za szkody po rednie kt re mog powsta w wyniku awarii klimatyzatora dachowego Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pr dem e po arem e obra eniami 2 1 Podstawowe zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Dzieci nie s w stanie oceni zagro e kt re mog one powo dowa Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dze elektrycznych bez nadzoru e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby e Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem e Nie dokonywa adnych modyfikacji ani przezbroje urz dze nia Instalacji obs ugi i naprawy klimatyzacji dachowej mog doko nywa tylko specjali ci kt rzy zapoznali si ze zwi zanymi z tym zagro eniami i stosownymi przepisami Niefachowe na prawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do punktu serwi sowego dzia aj cego w danym kraju adresy na odwrocie 331 Wskaz wki bezpieczeristwa I p Nie umieszc
354. rzeit an Wenn die Fernbedienung nicht auf den IR Empf nger Abb H 4 Seite 2 am Bedienpanel ausgerichtet ist k nnen Sie die Fernbedienung getrennt von der Dachklimaanlage in den Stand By Modus schalten oder einschalten gt Dr cken Sie die Taste 9 3 Hinweis zur besseren Nutzung Wenn Sie die folgenden Hinweise beachten optimieren Sie die Wirkungs weise Ihrer Dachklimaanlage Verbessern Sie die W rmeisolierung des Fahrzeugs indem Sie Spalte abdichten und Fenster mit reflektierenen Rollos oder Vorhangen verhangen e Nachdem das Fahrzeug lange Zeit der Sonnenbestrahlung ausgesetzt war Betreiben Sie die Dachklimaanlage erst bei ge ffneten Fenstern eine Zeit lang im Klimamodus Umluft oder Entl ften bevor Sie den Klimamodus K hlen 3 eingeschaltet wird e Vermeiden Sie im Klimamodus K hlen 3 oder Heizen 33 unn ti ges ffnen von Turen und Fenstern o W hlen Sie eine angemessene Temperatur und Gebl sestufe Richten Sie die Luftd sen sinnvoll aus e Achten Sie darauf dass die Luftd sen und Ansauggitter nicht durch T cher Papier oder andere Gegenst nde abgedeckt sind 22 Dachklimaanlage bedienen 9 4 Dachklimaanlage ein und ausschalten HINWEIS Nach dem Einschalten wird die Klimatisierung mit den Werten gestartet die zuletzt eingestellt waren Mit dem Bedienpanel Die Abbildung zeigt wie Sie die Dachklimaanlage mit dem Bedienpanel ein aus oder in
355. s 288 9 9 Ajastimen ohjelmointi 288 9 10 Sleep toiminnon aktivointi 290 9 11 Lis toiminnon feel asettaminen 290 9 12 Valaisinten k ytt minen 290 9 13 Kaukos timen paristojen vaihtaminen 291 9 14 Kellonajan s t minen 291 9 15 Rullaverhojen k ytt minen 291 10 Kattoilmastointilaitteen puhdistaminen 292 Symbolien selitys 11 Kattoilmastointilaitteen huoltaminen 293 12 H iri iden poistaminen 294 13 Tuotevastuu 20a ad ENNE ea 295 14 H vitt minen 295 15 Tekniset tiedot si ssa se a 297 SPP Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan el
356. s 93 Guide de d pannage Dysfonctionne ment Pas de chauffage Mauvaise ventilation Infiltration d eau dans le v hicule Le climatiseur de toit ne se met pas en marche Le climatiseur de toit ne s teint pas Cause La temp rature ambiante est sup rieure 30 C La temp rature ambiante est inf rieure 2 C La temp rature r gl e est sup rieure 30 C Le climatiseur de toit n est pas en mode chauffage Une des sondes de temp rature est d fectueuse L aspiration d air est bouch e Le ventilateur est d fectueux Les ouvertures d coulement d eau de condensation sont bouch es Les joints sont d fectueux Il n y a pas de tension lectrique 230 V La tension est trop faible moins de 200 V Le transformateur est d fectueux Une des sondes de temp rature est d fectueuse La protection par fusible de l alimentation en tension est trop faible Une des sondes de temp rature est d fectueuse La protection par fusible de l alimentation en tension est trop faible Solution Nutilisezlafonction chauffage du climatiseur gue lorsgue la temp rature est inf rieure 30 C La fonction de chauffage du climatiseur est con ue uniquement pour une temp rature ambiante sup rieure 2 C gt S lectionnez une temp rature plus basse gt Mettez le climatiseur de toit en mode chauffage gt Prenez contact avec un atelier sp ciali
357. s gt Enlevez la poussi re et autres salissures qui encombrent les lamelles de ventilation du climatiseur gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Nettoyez les ouvertures d coulement d eau de condensation gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Contr lez l alimentation en tension gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt V rifiez les fusibles de l alimentation en tension Prenezcontact avec un atelier sp cialis gt V rifiez les fusibles de l alimentation en tension 94 Garantie 13 Garantie La p riode de garantie legale s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront vos questions concernant la suite de la proc dure pour la garantie 14 Retraitement Directives de protection de l environnement et limination conforme Toutes les organisations doivent appliquer une s rie de mesures visant d tecter valuer et contr ler l influence que leurs activit s fabrication produits service apr s vente etc ont sur l environnement Les mesures suivre pour la d tection d effets importants sur l environnement doivent prendre en compte les facteurs suivants Utilisation de mati res premi res et de ressources naturelles Emissions dans l atmos
358. se de gue se reutilicen todos los componentes reciclables y que el resto de los materiales se deseche seg n las normativas 126 Eliminaci n de desechos Aseg rese durante la instalaci n de que el habit culo reciba ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n de aire viciado que podria resultar perjudicial para la salud del usuario Asegurese durante el uso y el mantenimiento de que todos los efluentes nocivos aceite grasa y dem s se descarten seg n las normativas Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminaci n sonora En nuestra p gina web www dometic com encontrar m s informaciones acerca de la correcta desinstalaci n de nuestros productos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Controle tanto durante el funcionamiento como en el transcurso de reparaciones y trabajos de mantenimiento que el circuito de refrigeraci n no est dafiado y que no puedan producirse fugas de refrigerante ste act a como gas de efecto invernadero y no deberia entrar en contacto con el medio ambiente ww Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en x el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gesti n de residuos gt Descarte el producto nicamente de acuerdo con las normas v lidas de reciclaje o gesti n de residuos en una empresa autorizada de gesti n de residuos EN iPro
359. se en service Avant de mettre en marche le climatiseur veuillez respecter les consignes suivantes verifiez que la tension et la freguence d alimentation correspondent bien aux valeurs indiqu es dans les Caract ristiques techniques voir page 97 gt assurez vous que ni l ouverture d aspiration ni les buses de ventilation ne sont bouch es Aucune des grilles de ventilation ne doit tre bouch e afin de garantir un rendement optimal du climatiseur de toit ATTENTION Risque de blessures Ne glissez ni les doigts ni un quelconque objet dans les buses de ventilation ou la grille d aspiration Contr le de la t l commande et insertion des piles gt Ins rez les piles fournies dans le compartiment des piles de la t l commande voir Changement des piles de la t l commande page 89 gt V rifiez que les quatre commutateurs Dip fig EX page 3 sont dans la bonne position Si vous avez modifi la position des commutateurs Dip confirmez le r glage en appuyant sur la touche Reset fig 10 page 3 R glage de l heure gt R glez l heure actuelle voir R glage de l heure page 90 80 Utilisation du climatiseur de toit 9 Utilisation du climatiseur de toit 9 1 Remarques g n rales concernant l utilisation Le climatiseur de toit dispose de trois modes de fonctionnement Mode de fonctionnement Caract ristiques d sactiv Le climatiseur de toit est teint la t l comman
360. se maneja con el control remoto NOTA EI equipo de aire acondicionado de techo es capaz de disminuir o aumentar la temperatura en el habit culo del vehiculo hasta un valor determinado La temperatura que se ha de alcanzar para enfriar depende del tipo de vehiculo de latemperatura ambiente y de la potencia frigorifica de su equipo de aire acondicionado de techo Si la temperatura exterior es menor a 16 C el equipo de aire acondicionado de techo deja de enfriar En este caso conecte nicamente el modo de climatizaci n aire de circulaci n Cuando la temperatura exterior desciende tambien desciende la potencia calorifica del equipo de aire acondicionado de techo EI modo de calentamiento se recomienda nicamente a partir de temperaturas superiores a 2 C 104 Descripci n t cnica 7 1 Componentes EI circuito de refrigeraci n del equipo de aire acondicionado consta de cinco componentes principales fig p gina 2 Compresor 1 EI compresor aspira el refrigerante R407c utilizado y lo condensa De este modo aumenta la presi n y con ello tambi n la temperatura del refrigerante Condensador 2 EI licuefactor integrado funciona como refrigerador o intercambiador de calor EI aire gue circula absorbe calor el gas refrigerante caliente se enfria y se licua Evaporadores 3 Los evaporadores enfrian el aire que circula y lo deshumedecen EI refrigerante absorbe calor y se evapora Ventilador 4 EI v
361. seklud til reng ring af displayet Reng r rullegardiner med en mild s beopl sning og meget vand 209 Vedligeholdelse af klimaanl gget til tagmontering 11 Vedligeholdelse af klimaanl gget til tagmontering ADVARSEL Andre vedligeholdelsesarbejder end dem der er beskrevet her m kun foretages af fagfolk der kender farerne ved omgang med k lemidler og klimaanl g og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbejder kan der opst betydelige farer Interval Regelm ssigt Regelm ssigt En gang om ret En gang om ret Kontrol vedligeholdelse Kontrol af kondensvandsaflob gt Kontroll r om kondensvandafl bene fig EJ 1 side 5 p siderne af klimaanlaegget til tagmontering er fri og kondensvandet kan l be ned Reng ring filtrene p begge sider af luftudstr mningsenheden fig KM side 6 gt Fjern manuelt filterets afd kning 1 Tag filteret 2 ud Reng r filteret 2 med en opvaskemiddelopl sning og lad det t rre gt S t det t rre filter 2 i igen S t afd kningen 1 i igen Kontrol af profilt tninger Kontroller profilt tningen mellem klimaanl gget til tagmontering og k ret jets tag for revner og andre beskadigelser Lad varmevekslerne vedligeholde Lad et fagv rksted vedligeholde varmevekslerne p klimaanl gget til tagmontering 210 Udbedring af fejl Interval En gang om ret Kontrol vedligehold
362. siana de oscurecimiento debe estar abierta al menos un tercio 1 iAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales Con ambas persianas se puede regular la entrada de sol o de luz al habit culo del vehiculo gt Ajuste las persianas con la mano fig p gina 5 121 Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo 10 O Limpieza del eguipo de aire acondicionado de techo iAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un lim piador de alta presi n Podria dafiar el equipo de aire acondi cionado si penetrara agua en l Para la limpieza no utilice ning n objeto afilado o duro ni deter gentes corrosivos ya que ello podria dafiar el eguipo de aire acondicionado de techo o la claraboya Utilice nicamente agua con un producto neutro para la limpie za del equipo de aire acondicionado de techo No utilice bajo ningun concepto gasolina diesel o disolventes Para limpiar la claraboya utilice Unicamente productos de limpieza recomendados por el fabricante Pasta para pulir vidrio acrilico n art 9104100242 Trapo abrillantador especial n art 9104100243 y Limpiador de vidrio acrilico n art 9104100244 NOTA En caso de radiaci n solar fuerte la claraboya puede enturbiarse Se desempafiar en cuanto se enfrie Limpie de vez en cuando la carcasa del equipo de aire acondicionado de techo y la unidad de salida de aire con un pafi
363. sidene av takklimaanlegget er pent og at kondensvann renner ut Rengjor filtrene begge sider av ventilasjons pningen fig 1 side 6 Fjern dekslet for filteret 1 for h nd gt Ta ut filteret 2 gt Rengj r filteret 2 med en vaskemiddell sning og la det t rke Sett inn det t rre filteret 2 igjen Sett p dekslet 1 igjen Kontrollere profiltetninger Kontroller hvert r profilpakningen mellom takklimaanlegget og taket p kj ret yet med tanke p sprekker og andre skader Utf re vedlikehold p varmeveksleren Lever varmeveksleren i takklimaanlegget inn til et fagverksted for vedlikehold Bytte aktivt kullfilter fig KEI side 6 Fjern dekslet for filteret 1 for h nd Ta ut filteret 2 Ta ut det aktive kullfilteret 3 Rengj r filteret 2 med en vaskemiddell sning og la det t rke Sett inn et nytt aktivt kullfilter Sett inn det t rre filteret 2 igjen v v v v v yy y Sett p dekslet 1 igjen 266 Utbedre feil 12 Feil Utbedre feil rsak Takklimaanlegget Isfgleren er utl st sl r seg av hele tiden Ingen kj leeffekt Ingen varmeeffekt D rlig lufteffekt Det kommer vann inn i kj ret yet Takklimaanlegget er ikke stilt inn p kj ling Omgivelsestemperaturen er h yere enn 52 C Innstilt temperatur er h yere enn romtemperaturen Omgivelsestemperaturen er lavere enn 16 C En av temperaturf lern
364. sluettelo 1 Symbolien selitys 272 2 Turvallisuusohjeet 273 2 1 Perusturvallisuus 273 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus 274 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 275 4 Toimituskokonaisuus 275 5 Lis varusteet lt KREA TERESE aus RR ne 275 6 M r ysten mukainen k ytt 276 7 Tekninen Kuvaus 276 Til CY a aeron aren eee dy Oak ed ea 277 7 2 K ytt paneeli 278 7 3 Kaukos din ann ara weak add k l und 279 7 4 IImastointitilat 281 fo LISATOIMINROL dia 282 8 Ennenensik ytt 282 9 Kattoilmastointilaitteen k ytt 283 9 1 Perustavanlaatuisia ohjeita k ytt n 283 9 2 Kauko ohjaimen k ytt 284 9 3 Ohje k yt n tehostamiseksi 285 9 4 Kattoilmastointilaitteen p lle ja pois kytkeminen 285 9 5 Ilmastointitilan valinta 286 9 6 Puhallustehon manuaalinen valinta 287 9 7 L mp tilan s t 287 9 8 Ilmasuuttimien asetu
365. st za vady Porucha Chybi topny vykon Spatn vzdu chov ventilace Do vozidla te e voda St e n klimati zaci nelze zapnout St e n klimati zaci nelze vypnout 13 Odpov dnost za vady P ina Teplota prost ed p ekro ila 30 C Teplota prost ed klesla pod 2 C Nastaven teplota je vy ne 30 C St e n klimatizace nen nastavena na topen Jedno z teplotn ch idel je vadn S n vzduchu je ucpan Vadn ventil tor Otvory pro odtok kondenz tu jsou ucpan Po kozen t sn n Chyb nap jec nap t 230 V Nap t je p li n zk ni ne 200 V Vadn m ni nap t Jedno z teplotn ch idel je vadn P li slab elektrick pojistky nap je c ho nap t Jedno z teplotn ch idel je vadn Odstran n gt Funkci topen st e n klimati zace pou vejte pouze za tep lot ni ch ne 30 C Funkce topen st e n klimatizace je konstruov na pouze na okoln teplotu do 2 C gt Nastavte ni teplotu gt Nastavte stfe ni klimatizaci na re im topen gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Odstra te z ventila n ch lamel na st e n klimatizaci list a jin ne istoty gt Kontaktujte autorizovan odborn servis gt VyCist te otvory pro odtok kondenz tu gt Kontaktujte autorizovan odborn servis gt Zkontrolujte nap jeci nap
366. stre n ho klimatiza n ho zariadenia 11 dr ba stre n ho klimatiza n ho zariadenia V STRAHA In dr bov innosti ako s tu op san sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizikami spojen mi s manipul ciou s chladiacimi prostriedkami a klimatiza n mi zariadeniami a s pr slu n mi predpismi Neodborne vykonan mi dr bov mi innos ami m u vznikn zna n nebezpe enstv Interval Pravidelne Pravidelne Raz ro ne Raz ro ne Kontrolal dr ba Kontrola odtokov kondenzovanej vody gt Skontrolujte i s odtoky kondenzovanej vody obr EJ 1 strane 5 po stran ch stre n ho klimatiza n ho zariadenia vo n a i vznikaj ci kondenz t m e odteka Vy istite filter na obidvoch stran ch v stupnej jednotky vzduchu obr strane 6 gt Ru ne odstr te kryt 1 filtra gt Odoberte filter 2 gt Vy istite filter 2 roztokom um vacieho prostriedku a nechajte ho vyschn gt Op nasa te such filter 2 gt Op nasa te kryt 1 Kontrola profilov ch tesnen gt Skontrolujte profilov tesnenia medzi stre n m klimatiza n m zariaden m a strechou vozidla i nie s na om trhliny alebo in po kodenia dr ba v menn ka tepla gt Dajte vykona dr bu v menn ka tepla stre n ho klimatiza n ho zariadenia v pecializovanom servise 410 Odstr nenie por c
367. stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen 361 Cilov skupina tohoto n vodu 3 Cilov skupina tohoto n vodu Tento n vod k obsluze je ur en u ivatel m st e n klimatizace 4 Obsah dod vky FreshLight 1600 N zev slo v robku St e n klimatizace Dometic FreshLight 1600 9102900207 N vod k instalaci N vod k obsluze FreshLight 2200 N zev slo v robku St e n klimatizace Dometic FreshLight 2200 9102900165 N vod k instalaci N vod k obsluze 5 P slu enstv Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev slo v robku Souprava k prav za zen WAECO DC DC Kit 2 9100300001 Souprava k prav za zen WAECO DC DC Kit 3 9100300002 POZN MKA S roz i uj c soupravou WAECO DC p slu enstv Ize roz it st e n klimatiza n za zen Dometic FreshLight pro re im za j zdy 362 Pou iti v souladu s ur enim 6 Pouziti v souladu s ur enim St e n klimatizace Dometic FreshJet s integrovan m st e n m oknem je schopna klimatizovat vnitfni prostory obytnych voz a karavanu chladnym nebo teplym vzduchem St e n klimatizace nen ur ena k instalaci do stavebn ch zem amp d lskych nebo jin ch pracovn ch stroj V p pad p li siln ch vibrac nelze zaru it dnou funkci Funkce st e n klimatizace je zaru ena pro teploty do 52 C St e n klim
368. stuga klimatyzatora dachowego Sprawdzenie pilota i w o enie baterii W o y do czone baterie do schowka na baterie w pilocie patrz Wymia na baterii w pilocie na stronie 349 gt Sprawdzi czy cztery prze czniki DIP rys EJ strona 3 znajduj si we w a ciwym po o eniu gt Je li u ytkownik zmieni po o enie prze cznik w DIP potwierdzi nowe ustawienie za pomoc przycisku resetowania rys EJ 10 strona 3 Ustawianie godziny Ustawi aktualn godzin zob Ustawianie godziny na stronie 350 9 Obs uga klimatyzatora dachowego 9 1 Podstawowe wskaz wki dotycz ce obs ugi Klimatyzator ma trzy tryby pracy Tryb pracy Cechy Wy czony Klimatyzator jest wy czony pilot jest nieaktywny Oczekiwanie Klimatyzator jest gotowy do pracy i mo na go w czy za pomoc pilota W czony Klimatyzator ch odzi wn trze pojazdu Za pomoc panelu obs ugi mo na w czy i wy czy klimatyzator oraz prze czy go w tryb oczekiwania w czy wy czy oraz przyciemni wiat o Za pomoc pilota mo na w czy klimatyzator z trybu oczekiwania i prze czy go ponownie w tryb oczekiwania w czy oraz wy czy wiat o dokona ustawie wybra funkcje dodatkowe 341 Obstuga klimatyzatora dachowego 9 2 Korzystanie z pilota Istniej dwie mo liwo ci sterowania klimatyzatorem dachowym za pomoc pilota Mo
369. sured by the remote control The remote control must be pointed at the IR receiver fig FA 4 page 2 on the control panel Reset button Resets all values to standard values 46 Technical description No 11 12 13 14 15 16 17 Explanation ROOM button Press once Displays the current interior temperature symbol is displayed Press again Displays the set temperature LIGHT button Switches the light of the roof air conditioner on or off The LIGHT button remains functional even when the remote control is switched off F C button Switches between temperature units Celsius C and Fahrenheit F button Reduces the value button Increases the value Symbol X batteries empty Is displayed when the batteries in the remote control are empty If this happens replace the batteries see Replacing the remote control batteries on page 59 Symbol transmitting values Is displayed briefly when the remote control is transmitting values to the roof air conditioner 47 Technical description 7 4 Air conditioning modes The roof air conditioner has the following air conditioning modes Air conditioning mode Automatic Cooling Heating Circulating air Ventilation Dehumidification Display message A o Sbk Explanation You specify the temperature and the roof air conditioner brings the interior to this temperature by heating or
370. t den takmonterade klimatanl ggningen v rmer innerutrymmet till denna temperatur Du best mmer fl ktens effekt den takmonterade klimatanl ggningen bl ser kall luft kyld cirkulationsluft i innerutrymmet Den takmonterade klimatanl ggningen v drar innerutrymmet genom suga ut f rbrukad luft I detta driftl ge ppnas v dringsspj llet I detta l ge r knappen avaktiverad Du best mmer temperaturen den takmonterade klimatanl ggningen kyler v rmer innerutrymmet till denna temperatur st ller in fl ktens effekt och avfuktar innerutrymmet cirkulationsdrift I detta l ge r knappen avaktiverad 226 F re den f rsta anv ndningen 7 5 Extra funktioner Den takmonterade klimatanl ggningen har f ljande extra funktioner E Display n A Extra funktion meddelande F rklaring Timer 08 00 Den takmonterade klimatanl ggningen aktiveras EN vid inst lld tidpunkt 25 00 Den takmonterade klimatanl ggningen st ngs bm av vid inst lld tidpunkt 08 00 20 00 Den takmonterade klimatanl ggningen aktiveras EM Ea och st ngs av vid inst llda tidpunkter Sleep Den inst llda temperaturen reduceras efter en 3 timma med 1 C och efter tv timmar med 2 C f r en behagligare sovtemperatur I feel Fj rrkontrollen m ter rumstemperaturen och nab skickar vardet var 10 e minut till den takmonterade klimatanl ggningen Den takmonterade klimatanl ggningen anpassar b rtemperaturen till detta matvar
371. t llts in p kylning Ingen kyleffekt Omgivningstemperaturen h gre n 52 C Den inst llda temperaturen r h gre n rumstemperaturen Omgivningstemperaturen l gre n 16 C En temperaturgivare r defekt F r ngarfl kten skadad Kondensorfl kten skadad Ingen v rmeeffekt Omgivningstemperaturen r h gre n 30 C Omgivningstemperaturen ligger under 2 C Den inst llda temperaturen r h gre n 30 C Den takmonterade klimatanl ggningen har inte st llts in p uppv rmning En temperaturgivare r defekt tg rder vid st rningar Atgard F r lag utetemperatur eller alla luftmunstycken st ngda gt Stall in den takmonterade klimatanl ggningen p kylning Den takmonterade klimatanl ggningen r avsedd f r en omgivningstemperatur p upp till 52 C V ljen l gre temperatur Den takmonterade klimatanl ggningen r bara avsedd f r en omgivningstemperatur fr n 16 C Kontakta en auktoriserad verkstad Anv nd endast v rmefunktio nen p den takmonterade klimatanl ggningen vid en omgivningstemperatur under 30 C V rmefunktionen p den takmonterade klimatanl ggningen r bara avsedd f r en omgivningstemperatur fr n 2 C gt V lj en l gre temperatur St llin den takmonterade klimatanl ggningen p upp v rmning Kontakta en auktoriserad verkstad 239 Garanti Fel D ligt luftfl de Det kommer in
372. t 1600 D signation Numero 98 9 produit Climatiseur de toit Dometic FreshLight 1600 9102900207 Notice d installation Notice d utilisation FreshLight 2200 D signation IEEE g produit Climatiseur de toit Dometic FreshLight 2200 9102900165 Notice d installation Notice d utilisation 71 Accessoires 5 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation Dun CE produit WAECO Kit d extension DC DC Kit 2 9100300001 WAECO Kit d extension DC DC Kit 3 9100300002 REMAROUE l aide d un kit d extension DC WAECO en accessoire il est possible d utiliser le climatiseur de toit Dometic FreshLight pendant le trajet 6 Usage conforme Le climatiseur de toit Dometic FreshLight d me de toit int gr est capable de climatiser l int rieur des camping cars et des caravanes gr ce de l air frais Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction aux machines agricoles ou autres engins de travail similaires Le fonctionnement correct du climatiseur n est pas garanti en cas de vibrations excessives Le fonctionnement du climatiseur de toit est garanti pour des temp ratures allant jusgu 52 C N utilisez pas le climatiseur de toit en mode de climatisation chauffage si la temperature ambiante est sup rieure 30 C Il est conseill d utiliser le mode chauffage de appareil des temp ratures ext rieures sup rieures 2 C 72 Description
373. t in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und Uber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Er haftet insbesondere nicht f r jegliche Folgesch den insbesondere auch nicht f r Folgesch den die durch den Ausfall der Dachklimaanlage ent stehen k nnen Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag e Brandgefahr o Verletzungen 2 1 Grundlegende Sicherheit WARNUNG Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten aus gehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch e F hren Sie keine nderungen oder
374. t nieaktywny 339 Przed pierwszym u yciem 7 5 Funkcje dodatkowe Klimatyzator dachowy ma nast puj ce funkcje dodatkowe Funkcja Komunikat na Ob a nienie dodatkowa wy wietlaczu Timer 08 00 Klimatyzator w cza si o ustawionej godzi ON nie 25 00 Klimatyzator wy cza si o ustawionej godzi La nie Klimatyzator w cza si i wy cza o ustawio 08 00 20 00 rm BH nych godzinach Sen Ustawiona temperatura obniza sie po godzi 3 nie 0 1 C a po dw ch godzinach o 2 C w celu zapewnienia przyjemnej temperatury do spa nia feel Pilot mierzy temperature we wnetrzu pojazdu md i przekazuje zmierzon warto co 10 minut do klimatyzatora Klimatyzator dostosowuje wymagan temperatur do tej warto ci W tym celu pilot musi by skierowany na odbiornik podczerwieni IR rys EX 4 strona 2 na panelu obs ugi 8 Przed pierwszym u yciem Kontrole przed uruchomieniem Przed w czeniem klimatyzatora nale y uwzgl dni nast puj ce zalecenia i uwagi Sprawdzi czy napi cie zasilania i cz stotliwo napi cia odpowiadaj danym technicznym patrz strona 357 Upewni si czy otw r wlotu powietrza i dysze nie s zatkane Wszystkie kratki wentylacyjne musz by zawsze otwarte aby zapewniona by a op tymalna wydajno klimatyzatora OSTRO NIE Ryzyko obra e Nie nale y wk ada palc w ani adnych przedmiot w w dysze lub kratki wlotowe 340 Ob
375. t overdrages til et autoriseret recyclingcenter s det er sikret at alle genanvendelige komponenter genanvendes og de resterende materialer behandles korrekt e S rg under installationen for at rummet er tilstr kkeligt ventileret s det forhindres at der opst r stillest ende luft der kan v re skadelig for brugerens sundhed e S rg under driften og vedligeholdelsen for at alle skadelige affaldsprodukter olie fedt osv bortskaffes korrekt Hold st jniveauet lavt for at reducere st jgenerne 213 Bortskaffelse Yderligere informationer om korrekt deinstallation af vores produkter findes i recycling vejledningerne p www dometic com Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald S rg under driften og ved reparationer og vedligeholdelsesarbejder for at k lekredsl bet ikke beskadiges og at k lemidlet ikke kan l be ud Det virker som drivhusgas og b r ikke tr nge ud i milj et Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de mn p g ldende forskrifter om bortskaffelse Bortskaf kun produktet i overensstemmelse med de g ldende recycling og bortskaffelsesforskrifter hos et autoriseret bortskaffelsesfirma EN Beskyt miljget 4 Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte bat
376. t product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 159 Veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Hij kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolgschade met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de airco dakunit Neem de volgende essenti le veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken e brandgevaar verwondingen 2 1 Essenti le veiligheid WAARSCHUWING Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken Personen ook kinderen die door
377. tandby modusen igen Tryk p tasten Valg af klimamodus BEM RK For du v lger klimamodusen udluftning 2 skal du bne begge rullegardiner helt e klimamodusen udluftning starter bl seren f rst n r ven tilationsklappen fig EJ 1 side 4 er bnet Det kan vare et par minutter e N r der er skiftet til klimamodusen opvarmning 2 starter klimaanl gget til tagmontering f rst med opvarmningen efter ca 30 sekunder I dette tidsrum blinker statuslysdioden p betjeningspanelet og k lekredsl bet vendes gt V lg den nskede klimamodus med tasten MODE se Klimamoduser p side 197 Y Klimaanl gget til tagmontering kvitterer modtagelsen af v rdierne med en haj tone Klimaanl gget til tagmontering indstilles p den valgte klimamodus 202 Betjening af klimaanl gget til tagmontering 9 6 Manuelt valg af bl sertrin Bl seren regulerer lufttilf rslens styrke I klimamoduserne afk ling 3 amp opvarmning 3 og cirkulationsluft kan bl sertrinet v lges manuelt I de vrige klimamoduser styrer klimaanl gget til tagmontering automatisk bl sertrinet Displaymelding Forklaring ug Lavt bl sertrin O ul Middel bl sertrin Hojt bl sertrin BH LL 8 H jeste bl sertrin aaa 111l 06081 AUTO Automatisk modus st r kun til r dighed i klimamoduserne BA LLL IL afk ling XX og opvarmning 2 6060690 gt
378. te sich nicht in einem Bereich des Raums befinden der wesentlich w rmer oder k lter als die durchschnitt liche Raumtemperatur ist Sie darf z B nicht in der Sonne oder vor der Dachklimaanlage liegen 9 12 Leuchten bedienen Die Leuchten an der Dachklimaanlage sind dimmbar Sie werden mit dem zuletzt eingestellten Helligkeitswert eingeschaltet Licht am Bedienpanel ein ausschalten gt Dr cken Sie die Taste O kurz um die Leuchten ein oder auszuschalten Licht am Bedienpanel dimmen gt Dr cken Sie die Taste Q so lange bis die Leuchten auf die gew nschte Helligkeit gedimmt sind gt Um die Leuchten in die andere Richtung zu dimmen Lassen Sie die Taste 0 kurz los und dr cken Sie sie erneut lange Licht mit Fernbedienung ein ausschalten Driicken Sie die Taste LIGHT um die Leuchten ein oder auszuschalten 29 Dachklimaanlage bedienen 9 13 Batterien der Fernbedienung austauschen Tauschen Sie die Batterien aus wenn auf dem Display das Symbol X 1 an gezeigt wird Das Batteriefach befindet sich an der R ckseite der Fernbedienung gt Dr cken Sie den Deckel des Batteriefachs leicht ein und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung auf Setzen Sie die neuen Batterien 2 x Typ AAA wie im Batteriefach abge bildet in die Fernbedienung ein SchlieRen sie den Deckel des Batteriefachs EN Sch tzen Sie Ihre Umwelt 8 A Batterien geh ren nicht in den Hausm ll 197 Geben Sie bitte Ihre verbrauchte
379. te successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 130 2 Indicazioni di sicurezza 131 2 1 Sicurezza di base 131 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio 133 3 Destinatari di queste istruzioni 133 4 Volume di consegna 133 5 ACcCeSSOFI sui KERN SAKS N RE KERN 134 6 Usoconforme alla destinazione 134 Descrizione tecnica 134 1 1 COMPONEN caian 135 7 2 Pannello di controllo 136 7 3 Comando adistanza 137 7 4 Modalit di climatizzazione 139 7 5 Funzioni supplementari 140 8 Prima della messa in funzione iniziale 140 9 Usodelclimatizzatore a tetto 141 9 1 Indicazioni generali uso 141 9 2 Impiego del comando a distanza 142 9 3 Indicazioni per un uso ottimale 143 9 4 Accensione e spegnimento del climatizzatore a tetto 143 9 5 Selezione della modalit di climatizzazione 144 9 6 Selezione manuale del livello di ventilazione 145 9 7 Regolazione della temperatura 146 9 8 Impostazione delle bo
380. technique 7 Description technique Le climatiseur de toit a fen tre int gr e alimente l habitacle en air frais ou chaud d shumidifi sans poussi re ni salet L air vici peut tre aspir hors de l habitacle par une soufflerie Deux lampes DEL r glables int gr es dans l unit de sortie d air clairent d une lumi re agr ablement tamis e Le d me de toit dispose de deux stores le store occultant ne laisse pas passer la lumi re le store de protection prot ge contre le rayonnement solaire direct Le climatiseur de toit est command gr ce une t l commande REMARQUE Le climatiseur de toit peut r duire ou augmenter la temp rature de l int rieur du v hicule jusqu une certaine temp rature La temp rature pouvant tre atteinte varie en fonction du type de v hicule de la temp rature ambiante et de la puissance frigorifique de votre climatiseur de toit En dessous d une temp rature ambiante de 16 C le climatiseur de toit ne refroidit plus Dans ce cas utilisez uniquement le mode de climatisation Circulation d air Lorsque la temp rature ext rieure baisse la puissance calorifique du climatiseur de toit diminue Il est conseill d utiliser le mode chauffage de l appareil uniquement a des temp ratures sup rieures 2 C 73 Description technique 7 1 Composantes Le circuit frigorifique du climatiseur est constitu de cinq l ments principaux fig page 2
381. teja el medio ambiente Las baterias y pilas no son basura dom stica K r lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un establecimiento o depositelas en un contenedor especializado 127 Datos t cnicos 15 Datos t cnicos Dometic FreshLight funcionamiento 1600 2200 Art n 9102900207 9102900165 Capacidad de enfriamiento de 1500 W 2050 W conformidad con ISO 5151 Potencia calorifica m x 2050 W m x 2700 W Tensi n nominal de entrada 230 V 50 Hz Consumo de corriente en el modo de 27A 4 1 A enfriamiento Consumo de corriente en modo de 3 5 A 5 2 calentamiento Rango de temperatura de 0 C hasta 52 C Refrigerante R 407c Ventilador 4 niveles de ventilador 1 modo autom tico Clase de protecci n IP X4 Volumen m x de habit culo del vehiculo con paredes aisladas 20 m 25 m Dimensiones L x A x H mm 1105 x 758 x 210 Altura sobre el techo del vehiculo 758 o N Y 25 60 Pole sm _ EIA 5 SE 880 Peso apr x 40 kg apr x 42 kg Homologaci n Certificados CES 10R 030842 128 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al clien
382. tents 1 2 R 10 Explanation of symbols 39 Safety instructions 40 2 1 General safety 40 2 2 Operating the device safely 41 Target group for this manual 42 Scope of delivery 42 Optional extras ar zamra K KR eee Rn ke ma 42 Intended USE sakke ssa KIAN rar re ae 43 Technical description 43 1 1 Components Phares eed ab rie e 44 7 2 Control panel 45 1 3 Remote Control sanar ann Oeganda 46 7 4 Air conditioning modes 48 7 5 Additional functions 49 Before initial use 50 Operating the roof air conditioner 51 9 1 Basic notes on operation 51 9 2 Using the remote control 51 9 3 Hint for improved use 52 9 4 Switching the roof air conditioner on and off 53 9 5 Selecting the air conditioning mode 54 9 6 Selecting the blower setting manually 55 9 7 Setting the temperature 55 9 8 Adjusting the air nozzles 56 9 9 Setting the
383. terier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 214 Tekniske data 15 Tekniske data Dometic FreshLight med isolerede v gge 1600 2200 Artnr 9102900207 9102900165 K lekapacitet i henhold til ISO 5151 1500 W 2050 W Varmekapacitet maks 2050 W maks 2700 W Nominel indgangsspaending 230 V 50 Hz Str mforbrug ved k ling 2 7A 4 1 A Str mforbrug ved opvarmning 3 5A 52A Driftstemperaturomr de O C til 52 C K lemiddel R 407c Bl ser 4 bl sertrin 1 automatisk modus Kapslingsklasse IP X4 K ret jets maks rumvolumen 20 m 25 m M l L x B x H mm 1105 x 758 x 210 hojde over k ret jets tag 1105 758 a 196 684 880 N DI 7 je Veegt ca 40 kg ca 42 kg Godkendelse certifikat 10R 030842 215 L s bruksanvisningen noggrant f re installation och anv ndning samt f rvara den p en s ker plats Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 2 R F rklaring till symboler 217 S kerhetsanvisningar 218 2 1 Allman s kerhet 218 2 2 S kerhet under anv ndning 219 M lgrupper sissa stat ee ok man 220 Leveransomfattning
384. th lt folgende Bedien und Anzeigeelemente Nr Erkl rung 1 Status LED leuchtet nicht leuchtet orange leuchtet gr n blinkt gr n leuchtet rot blinkt langsam rot blinkt rot blinkt schnell rot 2 Taste 3 Taste Dachklimaanlage ist ausgeschaltet Dachklimaanlage ist im Stand By Modus Dachklimaanlage ist eingeschaltet Dachklimaanlage schaltet in den Klimamodus Heizen 3 um oder wird gerade entfrostet Nur wenn die Anlage auch an 12 V angeschlossen ist Die Versorgungsspannung von 230 V steht nicht zur Verf gung Funktionsst rung des inneren Temperatur sensors E1 Funktionsst rung des u eren Temperatur sensors E2 Funktionsst rung des u eren Temperatur sensors E3 Schaltet die Dachklimaanlage ein aus oder in den Stand By Modus Langes Dr cken der Taste schaltet den Automatik Modus ein Schaltet das Licht ein oder aus oder dimmt das Licht Ist nur dann aktiv wenn die Dachklimaanlage eingeschaltet oder im Stand by Modus ist 4 IR Empf nger f r die Fernbedienung 15 Technische Beschreibung 7 3 Fernbedienung Alle Einstellungen am Ger t z B Temperatureinstellung Timerprogram mierung werden per Fernbedienung zur Dachklimaanlage bertragen Folgende Bedien und Anzeigeelemente stehen auf der Fernbedienung zur Verf gung Abb El Seite 3 Nr 1 Erkl rung Digitaldisplay zeigt folgendes an Uhrzeit gewinschte Raumtem
385. the display of the remote control gt Use the or button to set the time when the roof air conditioner is to switch on gt Press the SET button to transmit the value to the roof air conditioner v The switch on time is set on the roof air conditioner The roof air conditioner is switched on with the selected air conditioning mode at the specified time Switch the roof air conditioner to stand by 56 Operating the roof air conditioner Setting the switch off time gt w gt Press the TIMER button twice The OFF symbol 222 flashes on the display of the remote control Use the or button to set the time when the roof air conditioner is to switch off Press the SET button to transmit the value to the roof air conditioner The switch off time is set on the roof air conditioner The roof air conditioner runs in the selected air conditioning mode until the specified time Setting the switch on and switch off times gt w gt Press the TIMER button three times The ON symbol 4227 flashes on the display of the remote control The OFF symbol 2229 is displayed Use the or button to set the time when the roof air conditioner is to switch on Press the TIMER button again The OFF symbol 529 flashes on the display of the remote control Use the or button to set the time when the roof air conditioner is to switch off Press the SET button to transmit the value to the roof
386. til tagmontering men anvend tilladte brandslukningsmidler Anvend ikke vand til slukning VIGTIGT N r der er monteret et klimaanl g til tagmontering m auto camperen under ingen omst ndigheder k res ind i vaskean l g Kontakt k ret jsproducenten for at afklare om k ret jets h jde skal godkendes iht 19 i den tyske lov om indregistrering af motork ret jer og ndres i indregistreringspapirerne karos serih jde 210 mm n r klimaanl gget til tagmontering monte res Hvis der opst r fejl i k lemiddelkredsl bet i klimaanl gget til tagmontering skal klimaanl gget til tagmontering kontrolleres af fagfolk og repareres korrekt K lemidlet m under ingen om st ndigheder lukkes ud i atmosf ren Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet VIGTIGT Anvend ikke klimaanl gget til tagmontering ved udetemperatu rer under 0 C I modsat fald er der fare for beskadigelse p grund af frysende kondensvand Klimaanl gget til tagmontering er ikke egnet til anvendelse i landbrugs og entrepren rmaskiner Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ube skadigede 190 M lgruppe for denne vejledning 3 M lgruppe for denne vejledning Denne betjeningsvejledning henvender sig til brugeren af klimaanl gget til tagmontering 4 Leveringsomfang FreshLight 1600 Betegnelse Artikelnummer Klimaanleeg til tagmontering Dom
387. till ett insamlingsst lle 9 14 St lla klockan F r timerprogrammeringen m ste aktuellt klockslag st mma p fj rrkontrollen Tiden visas p fj rrkontrollens display Genomf r f ljande steg f r att st lla klockan Observera Om ingen knapp trycks in inom 10 sekunder vid inst llning av klockan terg r fj rrkontrollen till utg ngsl get Tryck p knappen CLOCK f r att aktivera inst llningsl get f r klockan v Tiden blinkar p fj rrkontrollens display St llin klockan med knappen eller Tryck p knappen SET f r att bekr fta tiden 9 15 Anv ndarullgardinerna OBSERVERA Risk f r skador N r fordonet st r i solen f r inte m rkl ggningsrullgardinen vara helt st ngd Risk f r v rmeansamling F r att undvika materialskador m ste en tredjedel av m rkl ggningsrullgardinen vara ppen Sol och ljusinstr lningen i fordonet kan regleras med b da rullgardinerna gt Reglera bada rullgardinerna manuellt bild sida 5 236 Reng ra den takmonterade klimatanl ggningen 10 Reng ra den takmonterade klimatanl ggningen OBSERVERA Risk f r skador e Anv nd inte h gtryckstv tt f r att reng ra den takmonterade kli matanl ggningen Den takmonterade klimatanl ggningen kan skadas om det kommer in vatten i den e Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga fr tande reng ringsmedel den takmonterade klimatan l ggningen och f
388. timer 56 9 10 Activating the sleep function 58 9 11 Activating the I feel function 58 9 12 Operating the lights 59 9 13 Replacing the remote control batteries 59 9 14 Setting the time 60 9 15 Using the blinds 60 Cleaning the roof air conditioner 61 38 Explanation of symbols 11 12 13 14 15 SPP Maintenance of the roof air conditioner 62 Troubleshooting 63 Warranty mo A a R ata 64 Disposal iii ae och ansat a 64 Technical data smurrie dea 66 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on
389. tkie organizacje musz stosowa szereg rodk w w celu rozpoznawa nia oceny i kontroli wp ywu swojej dzia alno ci produkcja produkty us ugi itp na rodowisko rodki maj ce na celu rozpoznanie istotnych skutk w dla rodowiska musz uwzgl dnia nast puj ce czynniki wykorzystanie surowc w i naturalnych zasob w emisja do atmosfery wycieki cieczy utylizacja i recykling e ska enie gleby Aby zminimalizowa skutki dla rodowiska producent przedstawia szereg wskaz wek kt rych musi przestrzega ka dy kto ma styczno z urz dze niem w okresie jego u ytkowania Wszystkie materia y opakowaniowe musz zosta zutylizowane najlepiej zrecyklingowane zgodnie z przepisami kraju w kt rym odbywa si utyli zacja o Wszystkie cz ci produktu musz zosta zutylizowane najlepiej zrecy klingowane zgodnie z przepisami kraju w kt rym odbywa si utylizacja W celu odpowiedniej utylizacji nale y przekaza urz dzenie do autoryzo wanego centrum recyklingu aby zagwarantowa e wszystkie cz ci na daj ce si do recyklingu zostan ponownie wykorzystane a pozosta e materia y zostan w a ciwie usuni te Podczas instalacji nale y zadba o wystarczaj c wentylacj pomiesz czenia aby zapobiec powstawaniu st ch ego powietrza kt re jest szkod liwe dla zdrowia u ytkownika e Podczas eksploatacji i konserwacji nale y zapewni prawid ow utyliza cj wszystkic
390. to the roof air conditioner The remote control may not be pointed at the IR receiver fig 4 page 2 on the control panel during operation Specify the required values on the remote control Once you have made all your settings point the remote control to the IR receiver on the control panel and press the SET button This transmits the data to the roof air conditioner The roof air conditioner confirms the receipt of data with a high note Switching only the remote control to or from stand by In stand by mode the remote control display shows only the time If the remote control is not pointing to the IR receiver fig 4 page 2 on the control panel you can activate the remote control or switch it to stand by independently from the roof air conditioner gt Press the button 9 3 Hint for improved use The following hints will optimise the performance of your roof air conditioner Improve the heat insulation of your vehicle by sealing gaps and hanging reflective blinds or curtains on your windows e Ifthe vehicle has been subjected to direct sunlight for a long time Operate the roof air conditioner in the Circulated air 5 or Ventilation amp mode with the windows open for a while before switching on the Cooling 3 air conditioning mode e Avoid opening doors and windows as far as possible in the Cooling 5X and Heating modes e Select an appropriate temperature and blower speed
391. tolokeroon katso Kaukos timen paristojen vaihtaminen sivulla 291 gt Tarkasta ovatko nelj dip kytkint kuva EX sivulla 3 oikeissa asennoissa gt Jos olet muuttanut dip kytkinten asentoja Vahvista uusi asetus reset painikkeella kuva 10 sivulla 3 Kellonajan asettaminen Aseta nykyinen kellonaika katso Kellonajan s t minen sivulla 291 9 Kattoilmastointilaitteen k ytt 9 1 Perustavanlaatuisia ohjeita k ytt n Kattoilmastointilaitteessa on kolme toimintatilaa Toimintatila Tunnusmerkit Pois Kattoilmastointilaite on kytketty pois p lt kaukos din ei ole aktivoitu Standby Kattoilmastointilaite on toimintavalmis ja se voidaan kytke p lle kaukos timell P ll Kattoilmastointilaite ilmastoi sis tilan K ytt paneelilla voit kytke kattoilmastointilaitteen p lle ja pois sek standby tilaan kytke valon p lle ja pois ja himment sit Kaukos timell voit o kytke kattoilmastointilaitteen standby tilasta p lle ja takaisin standby tilaan kytke valon p lle ja pois tehd s t j o valita lis toimintoja 283 Kattoilmastointilaitteen k ytt 9 2 Kauko ohjaimen k ytt K ytett viss si on kaksi mahdollisuutta ohjata kattoilmastointilaitetta kaukos timell Voit l hett arvot suoraan s t misen yhteydess kattoilmastointilaitteeseen Voit m r t ensin kaikki arvot kaukos timell ja
392. tur og vifteeffekt takklimaanlegget varmer opp kj ret yet innvendig til denne temperaturen Omluft Du bestemmer viftetrinn takklimaanlegget bl ser kald luft avkj lt omluft inn i kj ret yet innvendig Lufte ut Takklimaanlegget lufter ut det innvendige rommet ved at viften trekker ut den brukte luften Til dette pnes lufteluken I denne modusen er knappen S deaktivert Luftavfukting Du bestemmer temperaturen takklimaanlegget kj ler ned eller varmer opp kj ret yet innvendig til denne temperaturen regulerer n dvendig vifteeffekt og avfukter kj ret yet innvendig omluftsdrift I denne modusen er knappen deaktivert e 254 F r f rste gangs bruk 7 5 Tilleggsfunksjoner Takklimaanlegget har f lgende betjeningselementer 2 E Display A Tilleggsfunksjon melding Forklaring Timer 09 00 Takklimaanlegget sl s p til et innstilt tidspunkt KH 20 00 Takklimaanlegget sl s av til et innstilt tidspunkt 08 00 20 00 Takklimaanlegget sl s p og av igjen til innstilte ON BA tidspunkter Sleep Innstilt temperatur senkes etter en time med 1 C 3 og etter to timer med 2 C for sikre en behagelig sovetemperatur I feel Fjernkontrollen m ler romtemperaturen og md overfgrer m leverdien til takklimaanlegget hvert 10 minutt Takklimaanlegget tilpasser innstilt temperatur til denne m leverdien Da m fjernkontrollen peke mot IR mottakeren fig FA 4 side 2 p betj
393. u de airco dakunit vanuit de stand by modus inschakelen en weer in de stand by modus schakelen de verlichting in en uitschakelen instellingen uitvoeren extra functies selecteren 170 De airco dakunit bedienen 9 2 De afstandsbediening gebruiken U kunt de airco dakunit met de afstandsbediening op twee manieren bedienen U kunt de waarden direct bij het instellen naar de airco dakunit versturen U kunt eerst alle waarden op de afstandsbediening vastleggen en vervolgens collectief naar de airco dakunit versturen De waarden direct bij het instellen versturen De afstandsbediening moet bij het bedienen op de IR ontvanger afb H 4 pagina 2 aan het bedieningspaneel zijn gericht Na het indrukken van een toets wordt de waarde direct naar de airco dakunit verstuurd De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de gegevens met een hoge toon De waarden eerst vastleggen en collectief naar de airco dakunit versturen De afstandsbediening mag bij het bedienen niet op de IR ontvanger afb 4 pagina 2 aan het bedieningspaneel gericht zijn Leg de gewenste waarden op de afstandsbediening vast Wanneer u alle instellingen heeft uitgevoerd richt u de afstandsbediening op de IR ontvanger aan het bedieningspaneel en drukt u op de toets SET Daardoor worden de gegevens opnieuw naar de airco dakunit verstuurd De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de gegevens met een hoge toon Alleen de afstandsbed
394. u vzduchu nesm j b t ulo eny ani namontov ny dn ho lav p edm ty Vzd lenost mus b t minim ln 50 cm Nesahejte do otvor pro v stup vzduchu a nezav d jte do st e n klimatizace dn ciz p edm ty V p pad po ru neotev rejte horn kryt st e n klimatizace pou ijte schv len hasic prost edky Nepou vejte k ha en vo du POZOR P i instalovan st e n klimatizaci nesm te v dn m p pad m t v obytn v z v my ce Informujte se u v robce va eho automobilu zda nen nutn po instalaci st e n klimatizace v ka konstrukce 210 mm prov st technickou kontrolu vozidla podle amp 19 vyhl ky o provozu vo zidel na silni n ch komunikac ch a zm nu v dokumentaci vozi dla t kaj c se v ky vozidla Pokud dojde k z vad v okruhu chladic ho m dia ve st e n kli matizaci mus st e n klimatizace zkontrolovat specializovan firma a dn ji opravit Chladic m dium nesm b t v dn m p pad vypu t no do voln atmosf ry Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem POZOR Za venkovn ch teplot ni ch ne 0 C nepou vejte nez vislou klimatizaci Jinak hroz nebezpe po kozen v d sledku zamrz nut vody kondenz tu St e n klimatizace nen ur ena k provozu na zem d lsk ch a stavebn ch stroj ch P
395. ub wy czenia lampek nacisn kr tko przycisk Przyciemnianie wiat a na panelu obs ugi gt Przyciska przycisk 0 a do uzyskania odpowiedniego przyciemnienia lampek gt Aby przyciemni wiat a w przeciwnym kierunku Zwolnij przycisk Q na ciskaj c go przez kr tk chwil a nast pnie naci nij go ponownie przy trzymuj c d ugo W czanie Wy czanie wiat a za pomoc pilota Aby w czy lub wy czy lampki nacisn przycisk LIGHT 9 13 Wymiana baterii w pilocie Baterie nale y wymieni kiedy na wy wietlaczu pojawi sie symbol Schowek na baterie znajduje si na spodzie pilota Nacisn lekko pokryw schowka na baterie i przesun j zgodnie za strza k W o y nowe baterie 2 x typ AAA do pilota jak pokazano w schowku Zamkn pokryw schowka na baterie EN Chro rodowisko naturalne U Baterie nie nale do odpad w domowych de Zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 349 Obstuga klimatyzatora dachowego 9 14 Ustawianie godziny Aby zaprogramowa timer na pilocie musi by ustawiony aktualny czas Na wy wietlaczu pilota wy wietlana jest godzina W celu ustawienia godziny nale y wykona nast puj ce czynno ci Wskaz wka Je li podczas ustawiania godziny przez 10 sekund nie zostanie na ci ni ty aden przycisk na pilocie w wczas pilot wraca do trybu wyj c
396. ugmentation de la valeur Symbole X piles puis es S affiche lorsque les piles de la t l commande sont puis es Dans ce cas remplacez les piles voir Changement des piles de la t l commande page 89 Symbole envoi des valeurs S affiche bri vement lorsque la t l commande envoie des valeurs au clima tiseur de toit 17 Description technique 7 4 Modes de climatisation Le climatiseur de toit dispose des modes de climatisation suivants Mode de climatisation Automatique Refroidissement Chauffage Circulation d air Ventilation D shumidifica tion de Fair Message a cran A e gt amp Explication Vous d terminez la temp rature le climatiseur de toit refroidit ou chauffe I habitacle pour parve nir cette temp rature dans l habitacle et fixe la puissance n cessaire du ventilateur Dans ce mode la touche S est d sactiv e Vous d terminez la temp rature et la puissance du ventilateur le climatiseur de toit refroidit habi tacle cette temp rature Vous d terminez la temp rature et la puissance du ventilateur le climatiseur de toit chauffe habi tacle cette temp rature Vous d terminez le niveau du ventilateur le cli matiseur de toit souffle de air froid air en circu lation refroidi dans habitacle Le climatiseur de toit ventile l habitacle en aspi rant air vici hors de habitacle par une souffle rie Pour ce fai
397. uk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 245 Sikkerhetsregler 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruktil andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle f lgeskader s rlig ikke for f lgeskader som kan oppst ved svikt i takklimaanlegget Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot o Elektrisk st t e Brannfare e Skader 2 1 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL o Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektris ke apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten til syn e Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra e
398. ullegardinerne med h nden fig EA side 5 208 Reng ring af klimaanleegget til tagmontering 10 Reng ring af klimaanl gget til tagmontering VIGTIGT Fare for beskadigelse Reng r ikke klimaanlaegget til tagmontering med en hojtryks renser Indtr ngende vand kan beskadige klimaanl gget til tagmontering Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmid ler til reng ringen da det kan medf re en beskadigelse af kli maanl gget til tagmontering og af vinduet Anvend udelukkende vand med et sk nende reng ringsmiddel til at reng re klimaanl gget til tagmontering Anvend under in gen omst ndigheder benzin diesel eller opl sningsmidler Anvend udelukke reng ringsmidlerne der anbefales af producenten til at reng re tagvinduet Acrylglas polermiddel art nr 9104100242 Special polerklud art nr 9104100243 Acrylglas reng ringsmiddel art nr 9104100244 BEM RK Ved kraftigt sollys kan tagvinduet blive uklart Det bliver klart igen s snart det afk les gt Reng r af og til kabinettet p klimaanl gget til tagmontering og luftudstr mningsenheden med en fugtig klud gt Fjern regelm ssigt blade og anden snavs fra ventilations bningerne fig 1 side 5 p klimaanleegget til tagmontering Lamellerne i klimaanl gget til tagmontering m i den forbindelse ikke beskadiges gt Reng r af og til fjernbetjeningen med en let fugtig klud Der anbefales en brillepud
399. uren er over 30 C Udenomstemperaturen er under 2 C Den indstillede temperatur er h jere end 30 C Klimaanl gget til tagmontering er ikke indstillet til opvarmning En af temperaturf lerne er defekt Luftindsugningen er tilstoppet Bl seren er defekt Afl bs bningerne til kondensvand er tilstoppede Taetningerne er beskadigede Der er ingen forsyningssp nding 230 VX Sp ndingen er for lav under 200 V Sp ndingstransformeren er defekt En af temperaturf lerne er defekt Den elektriske sikring af sp ndingsforsyningen er for lav En af temperaturf lerne er defekt Den elektriske sikring af spaendingsforsyningen er for lav Udbedring gt Anvend kun varmefunktionen for klimaanl gget til tagmon tering ved en temperatur un der 30 C Varmefunktionen for klimaanl gget til tagmontering er kun beregnet til en udenomstemperatur indtil 2 C gt gt V lg en lavere temperatur Stil klimaanl gget til tagmon tering p opvarmning Kontakt et autoriseret v rk sted Fjern blade og anden snavs fra ventilationslamellerne p klimaanl gget til tagmontering Kontakt et autoriseret v rksted Reng r afl bs bningerne til kondensvand Kontakt et autoriseret v rksted Kontroll r spaendingsforsyningen Kontakt et autoriseret vaerksted Kontroller den elektriske sikring af spaendingsforsyningen Kontakt et autoriseret vaerksted Kontroller den e
400. urvallisuus VAROITUS Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi HUOMAUTUS l k yt kattoilmastointilaitetta alle O C een l mp tilassa J tyv kondenssivesi voi muutoin aiheuttaa vaurioitumisvaa ran Kattoilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja raken nuskoneissa K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita 214 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm T m k ytt ohje on tarkoitettu kattoilmastointilaitteen k ytt j lle 4 Toimituskokonaisuus FreshLight 1600 Nimitys Tuotenumero Kattoilmastointilaite Dometic FreshLight 1600 9102900207 Asennusohje K ytt ohje FreshLight 2200 Nimitys Tuotenumero Kattoilmastointilaite Dometic FreshLight 2200 9102900165 Asennusohje K ytt ohje 5 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenumero WAECO DC laajennussarja DC Kit 2 9100300001 WAECO DC laajennussarja DC Kit 3 9100300002 OHJE WAECO DC laajennussarjan lis varuste avulla Dometic FreshLight kattoilmastointilaitteen voi laajentaa ajok ytt n 215 M r ysten mukainen k ytt 6 M r ysten mukainen k ytt Dometic FreshLight kattoilmastointilaite integroidulla kattoikkunalla voi s dell matkailuautojen ja matkailuvaunujen sis tilojen l mp tilaa kylm ll ja kuumalla ilmalla Kattoilmastointilaite ei
401. urveillance Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance o Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t con u Ne proc dez aucune modification ni transformation de l appareil 69 Consignes de s curit L installation la maintenance et les r parations du climatiseur de toit doivent tre effectu es par un personnel qualifi et par faitement inform des dangers et r glements sp cifiques ces manipulations Toute r paration mal effectu e risquerait d en trainer de graves dangers Si des reparations sont n cessaires adressez vous la filiale charg e du service apr s vente dans votre pays adresses au dos de la notice N utilisez pas le climatiseur de toit proximit de liquides in flammables ou dans des pi ces ferm es Veillez ce qu aucun objet inflammable ne soit entrepos ni mont dans la zone de sortie de l air Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum Ne glissez pas les doigts dans les sorties d air et n introduisez aucun objet l int rieur du climatiseur de toit En cas d incendie n ouvrez pas le couvercle sup rieur du cli matiseur de toit et utilisez un agent d extinction agr N es sayez pas teindre l incendie avec de
402. ux d crits ici doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers relatifs la manipulation de r frig rants et de climatiseurs et des r glements sp cifiques Tout travail de maintenance mal effectu risquerait d entrainer de graves dangers Intervalle Contr le maintenance R guli rement V rifier les coulements d eau de condensation R guli rement Une fois par an Une fois par an gt V rifier que les coulements d eau de condensation fig EJ 1 page 5 sur les c t s du climatiseur ne sont pas bouch s et que l eau de condensation peut s couler Nettoyez les filtres des deux c t s de l unit de sortie d air fig 1 page 6 gt Retirer manuellement le couvercle de protection 1 du filtre gt Retirer le filtre 2 gt Nettoyer le filtre 2 avec une solution savonneuse et le laisser s cher gt Remettre le filtre sec 2 en place gt Remettre le couvercle de protection 1 en place V rifier les joints profil s gt V rifier que le joint du climatiseur install sur le toit du v hicule ne pr sente ni fissures ni autres d t riorations Faire proc der la maintenance des changeurs thermiques gt Charger une entreprise sp cialis e de proc der a la maintenance des changeurs thermiques du climatiseur de toit 92 Guide de d pannage Intervalle Une fois par an 12 Dysfonctionne ment Le cl
403. uxi me heure r gl e Mettez le climatiseur de toit en mode veille 87 Utilisation du climatiseur de toit Suppression de la programmation de la minuterie Si vous avez programme la minuterie vous pouvez effacer de la mani re suivante gt Appuyez cinq fois sur la touche TIMER Le symbole de la minuterie s teint La programmation est supprim e 9 10 Activation de la fonction Sleep Lorsque la fonction Sleep est activ e la temp rature r gl e est abaiss e de 1 C au bout d une heure et de 2 C au bout de deux heures afin de garantir une temp rature de sommeil agr able R glez la temp rature souhait e voir R glage de la temp rature page 86 gt Appuyez sur la touche SLEEP Le symbole J s affiche l cran La fonction Sleep est activ e 9 11 R glage de la fonction suppl mentaire I feel Avec cette fonction la t l commande mesure la temp rature ambiante et transmet la valeur mesur e au climatiseur de toit toutes les 10 minutes Le climatiseur de toit adapte la temp rature de consigne cette valeur mesur e Appuyez sur la touche I FEEL gt Placez la t l commande de telle sorte qu elle soit dirig e vers le r cepteur IR fig 4 page 2 du panneau de commande Sinon les valeurs ne peuvent tre envoy es au climatiseur de toit REMARQUE La t l commande ne doit pas se trouver dans un endroit de la pi ce nettement plus chaud ou nettement plus froid
404. v m p pad vym te baterie viz V m na bateri d lkov ho ovl d n na strani 378 Symbol odes l n hodnot Symbol se kr tce zobraz b hem odes l n hodnot z d lkov ho ovl d n do st e n klimatizace 367 Technicky popis 7 4 ReZimy klimatizace StfeSni klimatizace pracuje v n sledujicich reZimech Rezim klimatizace Automaticky re im Chlazeni Ohfev Okolni vzduch V tr ni Vysou eni vzdu chu Hl sen na displeji A o Sn Vysv tleni Zadejte teplotu stfeSni klimatizace ochladi nebo ohfeje interi r vozidla na tuto teplotu a fidi potfebny v kon ventil toru V tomto re imu je tla tko amp deaktivov no Zadejte teplotu a v kon ventil toru St e n klima tizace ochlad prostor na tuto teplotu Zadejte teplotu a v kon ventil toru StfeSni klima tizace ohfeje vnitini prostor na tuto teplotu Zadejte v kon ventil toru Stfe ni klimatizace fouk studen vzduch ochlazen venkovn vzduch do prostoru St e n klimatizace odv tr vnit n prostor t m e ventil torem odsaje spot ebovan vzduch z interi ru vozidla K tomu je t eba otev t v trac klapku V tomto re imu je tla tko amp deaktivov no Zadejte teplotu St e n klimatizace ochlad nebo oh eje prostor na tuto teplotu d pot ebn v kon ventil toru a odvlh uje vysou prostor cirku la n ob h vzduchu V tomto
405. v rme den heta kylmedelsgasen svalnar och kondenserar F r ngare 3 F r ngaren kyler luften som passerar och avfuktar den Kylmediet tar upp v rme och f r ngas Fl ktar 4 Den kylda luften f rdelas i fordonet av fl ktarna genom en luftenhet Magnetventil 5 Med magnetventilen kan kylkretsen v ndas s att luften v rms upp versikt ver alla komponenter bild m sida 7 222 Teknisk beskrivning 7 2 Kontrollpanel Kontrollpanelen sitter p klimatanl ggningens luftutsl ppsenhet bild FA sida 2 Den har f ljande reglage och indikeringar Nr Forklaring 1 Status lysdiod Lyser inte Den takmonterade klimatanl ggningen r avst ngd Lyser orange Den takmonterade klimatanl ggningen r i standby l ge Lyser gr nt Den takmonterade klimatanl ggningen r aktiverad Blinkar gr nt Den takmonterade klimatanl ggningen sl r om till driftl get Uppv rmning 2 eller h ller p att frostas av Lyser r tt Endast om anl ggningen ven r ansluten till 12 V F rs rjningssp nningen p 230 V finns inte tillg nglig Blinkar r tt l ngsamt Fel p den inre temperatursensorn E1 Blinkar r tt Fel p den yttre temperatursensorn E2 Blinkar r tt snabbt Fel p den yttre temperatursensorn E3 2 Knapp OD F r att aktivera st nga av eller st lla den takmonterade klimatanl ggningen p stand by l ge Tryck l nge p knappen f r att aktivera automatl get 3 Knapp
406. v Symbolet ON 2220 blinker p displayet p fjernkontrollen Symbolet OFF 4227 er synlig gt Med eller stiller du inn klokkeslettet da takklimaanlegget skal sl seg p Trykk p nytt p TIMER v Symbolet OFF 22 blinker p displayet p fjernkontrollen Med eller stiller du inn klokkeslettet da takklimaanlegget skal sl seg av Trykk p SET for sende verdien til takklimaanlegget Y Inn og utkoblingstidspunkt er stilt inn i takklimaanlegget Takklimaanlegget starter ved valgt tidspunkt med valgt klimamodus og g r fram til valgt tidspunkt nummer to Sett takklimaanlegget i standby modus Oppheve timerprogrammering N r du har programmert timeren kan du oppheve dette p f lgende m te Trykk fem ganger p TIMER v Symbolet for timeren slukker Programmeringen er opphevet 262 Betjene takklimaanlegget 9 10 Aktivere Sleep funksjonen N r Sleep funksjonen er aktivert senkes innstilt temperatur etter en time med 1 C og etter to timer med 2 C for sikre en behagelig sovetemperatur gt Still inn nsket temperatur se Stille inn temperatur p side 260 Trykk p SLEEP v Symbolet 3 vises i displayet Sleep funksjonen er aktivert 9 11 Stille inn tilleggsfunksjonen I feel I denne funksjonen m ler fjernkontrollen romtemperaturen og overf rer m leverdien til takklimaanlegget hvert 10 minutt Takklimaanlegget tilpasser innstilt temperatur til denne m
407. va da ka ae ke ks wawa ww A 350 Czyszczenie klimatyzatora dachowego 351 Obja nienia symboli 11 12 13 14 15 OPP Konserwacja klimatyzatora dachowego 352 Usuwanie usterek 353 Gwarancja gt 4 ch AGO O een 355 Utylizacja sii i ere 355 Dane techniczne aur neven KRK ann am 357 Objasnienia symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 330 Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ciazeniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej inst
408. varlo nel seguente modo Premere cinque volte il tasto TIMER Il simbolo del timer si spegne La programmazione stata disattivata 9 10 Attivazione della funzione Sleep Quando la funzione Sleep attivata la temperatura impostata viene abbassata di 1 C e dopo due ore di 2 C per garantire una piacevole temperatura durante il sonno gt Per regolare la temperatura desiderata vedi Regolazione della temperatura a pagina 146 Premere il tasto SLEEP v Sul display viene visualizzato il simbolo 3 La funzione Sleep attivata 9 11 Impostazione della funzione supplementare I feel Con questa funzione il comando a distanza misura la temperatura ambiente e trasmette il valore misurato ogni 10 minuti al climatizzatore a tetto Il climatizzatore a tetto adatta la temperatura nominale in base al valore misurato Premere il tasto I FEEL Posare il comando a distanza in modo tale che sia orientato verso il recevitore IR fig H 4 pagina 2 del pannello di controllo In caso contrario i valori non possono venire inviati al climatizzatore a tetto NOTA Non riporre il comando a distanza in un luogo che sia molto pi caldo o molto pi freddo rispetto alla temperatura ambiente media Ad esempio non riporlo al sole o davanti al climatizzatore a tetto 148 Uso del climatizzatore a tetto 9 12 Comando delle luci possibile regolare le luci del climatizzatore a tetto Queste si accendono alla
409. vec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver Transmettez le au nouvel acqu reur si vous revendez l appareil Table des matieres 1 2 R W Explication des symboles 68 Consignes de s curit 69 2 1 Consignes g n rales de s curit 69 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil k KA a 71 Groupe cible de cette notice 71 Contenu de la livraison 71 ACCESSOIFES ala an na eee men KON oko aid 72 Usage conforme 72 Description 73 7 1 Composantes ius am aa aa da a ae WAW WK 74 7 2 Panneau de commande 75 7 3 T l commande 76 7 4 Modes de climatisation 78 7 5 Fonctions suppl mentaires 79 Avant la premi re utilisation 80 Utilisation du climatiseur de toit 81 9 1 Remarques g n rales concernant l utilisation 81 9 2 Utilisation de la t l commande 81 9 3 Consignes optimisant l utilisation de l appareil 82 9 4 Mise en marche l arr t du climatiseur 83 9 5 S le
410. venire rilasciato nell ambiente Quando si disinserisce definitivamente il prodotto informarsi X presso il centro di riciclaggio piu vicino o presso il proprio mami rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento gt Smaltire il prodotto attenendosi alle norme relative al riciclaggio e allo smaltimento presso un azienda di smaltimento autorizzata EN Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme GE ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta 156 Specifiche tecniche 15 Specifiche tecniche Dometic FreshLight 1600 2200 N art 9102900207 9102900165 Capacit di raffreddamento in 1500 W 2050 W riferimento alla norma ISO 5151 Capacit di riscaldamento max 2050 W max 2700 W Tensione nominale di ingresso 230 V 50 Hz Corrente assorbita nella modalit 2 7 4 1 A raffreddamento Corrente assorbita nella modalit 3 5 A 5 2 riscaldamento Intervallo di variazione della temperatura di esercizio Da 0 C a 52 C Refrigerante R 407c Ventilatore 4 livelli di ventilazione 1 modalit automatica Classe di protezione IP X4 Volume max dell abitacolo del veicolo 20 m 25 m con pareti isolate Dimensioni Lu x La x H mm 1105 x 758 x 210 altezza sopra al tetto del veicolo 758
411. voeren controleren Controleer of de condenswaterafvoeren afb E 1 pagina 5 aan de zijkanten van de airco dakunit vrij zijn en of het betreffende condenswater kan wegstromen Regelmatig Filter aan beide zijden van de luchtroosters reinigen afb KM pag 6 Verwijder de afdekking 1 van het filter handmatig gt Verwijder het filter 2 Reinig het filter 2 met een reinigingsmiddeloplossing en laat hem drogen Plaats het droge filter 2 terug Plaats de afdekking 1 terug E n keer per Profielafdichtingen controleren Jaar Controleer de profielafdichting van de airco dakunit naar het voertuigdak op scheuren en andere beschadigingen E n keer per Onderhoudsbeurt aan de warmtewisselaars laten uitvoeren ER Laat een onderhoudsbeurt aan de warmtewisselaars van de airco dakunit door een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren E n keer per Actieve koolfilter vervangen afb E pag 6 jaar Verwijder de afdekking 1 van het filter handmatig Verwijder het filter 2 Verwijder het actieve koolfilter 3 Reinig het filter 2 met een reinigingsmiddeloplossing en laat hem drogen M Plaats een nieuw actieve koolfilter Y Plaats het droge filter 2 terug gt Plaats de afdekking 1 terug 181 Storingen verhelpen 12 Storing De airco dakunit schakelt steeds uit Geen koelvermogen Geen verwarmingsver mogen Slecht luchtvermogen Storingen verhelpen O
412. we napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Pob r pr du przy w czonej funkcji 2 7A 4 1A chtodzenia Pob r pr du przy w czonej funkcji 3 5A 52A ogrzewania Zakres temperatury roboczej 0 C do 52 C Czynnik chtodniczy R 407c Dmuchawa 4 poziomy nawiewu 1 tryb automatyczny Stopien ochrony IP X4 Maks obj to pojazdu z izolowanymi cianami 20 m 25 m Wymiary D x Sz x W mm 1105 x 758 x 210 wysoko od dachu pojazdu 158 o s A Y V 2 r AW 880 Waga ok 40 kg ok 42 kg Kontrola certyfikat 10R 030842 357 P ed instalac a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 2 R 10 Vysv tlen symbolu 359 Bezpe nostn pokyny 360 2 1 Z kladn bezpe nost 360 2 2 Bezpe nost za provozu p stroje 361 C lov skupina tohoto n vodu 362 Obsah dod vky is cc oan ic a rc me d 362 P isla enstV 2888 fase de sapins dima REA 362 Pou it v souladu s ur enim 363 Technick popis 363
413. yte i czy woda mo e swobodnie odp ywa Nale y czy ci filtry po obu stronach jednostki wywiewnej rys i strona 6 Zdj r cznie pokryw 1 filtra gt Wyj filtr 2 gt Oczy ci filtr 2 za pomoc roztworu rodka myj cego i osu szy go Za o y ponownie suchy filtr 2 Za o y pokryw 1 Sprawdzi uszczelnienia profili Sprawdzi czy w uszczelnieniu profilu klimatyzatora na dachu pojazdu nie pojawi y si rysy i inne uszkodzenia Zleca konserwacj wymiennika ciep a Konserwacj wymiennika ciep a nale y zleca specjalistycz nemu warsztatowi 352 Usuwanie usterek Interwa Raz w roku 12 Usterka Klimatyzator dachowy stale si wy cza Brak ch odzenia Kontrola Konserwacja Wymiana filtra z aktywnym w glem rys KE strona 6 Zdj r cznie pokryw 1 filtra wyj filtr 2 YYY szy go VY gt Za o y pokryw 1 Usuwanie usterek Przyczyna Wtaczyt sie czujnik oblodzenia Klimatyzator dachowy nie jest usta wiony na chtodzenie Temperatura otoczenia przekracza 52 C Ustawiona temperatura jest wy sza ni temperatura pomieszczenia Temperatura otoczenia jest ni sza ni 16 C Jeden z czujnik w temperatury jest uszkodzony Dmuchawa parowacza jest uszko dzona Dmuchawa kondensatora jest uszko dzona Wyja filtr z aktywnym weglem 3 Oczy ci filtr 2 za pom
414. ytte mod o Elektrisk stod e Brandfare o Kv stelser 2 1 Grundl ggende sikkerhed ADVARSEL o El apparater er ikke legetoj B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden op syn e Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Foretag ikke ndringer af apparatet eller ombygninger p det o Installation og vedligeholdelse af og reparationer p klimaan l gget til tagmontering m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land adresser p bagsiden e Anvend ikke klimaanl gget til tagmontering i naerheden af an t ndelige v sker eller i lukkede rum e Br ndbare genstande m ikke placeres eller monteres hvor luften str mmer ud Afstanden skal v re p min 50 cm 189 Sikkerhedshenvisninger O op Grib ikke i ventilationsudgange og stik ikke fremmedlegemer ind i klimaanl gget til tagmontering L sn i tilf lde af brand ikke det verste d ksel p klimaanl g get
415. z sa jedenkr t symbol A Zobraz nastaven teplotu Op tovn stla enie Tla idlo LIGHT Zapnutie alebo vypnutie svetla na stre nom klimatiza nom zariadeni Tla idlo LIGHT je funk n aj pri vypnutom dia kovom ovl dan Tla idlo F C Stlmenie svetla na stre nom klimatiza nom zariaden v spojen s tla idlami a Tla idlo Zn enie hodnoty Tla idlo Zv enie hodnoty Symbol X 1 vybit bat rie Zobraz sa ke s bat rie dia kov ho ovl dania vybit V takom pr pade bat rie vyme te pozri V mena bat ri dia kov ho ovl dania na strane 407 Symbol zaslanie hodn t Kr tko sa zobraz ke dia kov ovl danie zasiela hodnoty stre n mu klimatiza n mu zariadeniu 396 Technicky opis 7 4 Klimatiza n reZimy Stre n klimatiza n zariadenie m nasledovn klimatiza n reZimy Klimatiza amp ny reZim Automatika Chladenie Ohrievanie Cirkul cia vzduchu Vetranie Odvlh ovanie vzduchu Hl senie na displeji A Sb KG Vysvetlenie Stanov te teplotu stre n klimatiza n zariadenie vytvor ochladzovan m alebo ohrievan m t to teplotu vn torn ho priestoru a riadi potrebn v kon ventil tora V tomto re ime je tla idlo S deaktivovan Stanov te teplotu a v kon ventil tora stre n klimatiza n zariadenie ochlad vn torn priestor na t to teplotu Stanov te teplotu a v ko
416. za urzadzenia w pobli u tatwopalnych ptyn w lub w zamknietych pomieszczeniach Uwa a aby nie sktadowa ani nie montowa tatwopalnych przedmiot w w pobli u wylotu powietrza Odstep musi wynosi co najmniej 50 cm Nie si ga do wylot w wentylacyjnych i nie wk ada adnych przedmiot w do urz dzenia W przypadku po aru nie zdejmowa g rnej pokrywy klimatyza tora dachowego ale u y atestowanych rodk w ga niczych Nie u ywa do gaszenia wody UWAGA Samochodem kempingowym z zamontowanym klimatyzatorem dachowym nie mo na w adnym wypadku wje d a do myjni Nale y dowiedzie si od producenta pojazdu czy ze wzgl du na monta klimatyzatora dachowego wysoko nadbudowy 210 mm konieczny b dzie odbi r techniczny i zmiana wysoko ci pojazdu w jego dokumentacji W razie usterek w obiegu ch odniczym klimatyzatora urz dze nie musi zosta sprawdzone i naprawione przez specjalistyczn firm Czynnika ch odniczego nie mo na w adnym wypadku wypuszcza do atmosfery Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE Podczas wykonywania prac na urz dzeniu nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania UWAGA Nie nale y u ywa klimatyzacji dachowej przy temperaturach zewn trznych poni ej 0 C W przeciwnym razie mo e zaistnie niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia przez zamarzaj ca wod kondensacyjn Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C:\Documents and Settings\sfasdfasfa\My Documents\My QQ Files  JVC LYT1155-001A User's Manual  Sony KDL-19BX200AEP LCD TV  8 Hints for Solving Common Debugging Problems with Your Logic    Genome - 北海道システム・サイエンス  MANUEL D`INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE  Lot#3 - Health Department  Haier HSU-09RF03/R2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file