Home

bedienungsanweisungen operating instruction istruzioni d

1. N R R a R A N E N N Z 2 2000 mm TR A N 7 R 4 N d Se a N 800 mm N B A R A N E N Z R t as ad A N la 7 Z R 2 N Si 7 4 N H N 1777777777 777 172222277277727 7 7277 7 727 7 727722 7 N 150 mm 150mm 50 mm 2 ii A N aot ZC Z7777777 777777777777777777777777777777772 HII RH 8 8 s BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSLANGE UND DES ERH HUNGUNTERSCHIEDS TUBING LENGTH AND ELEVATION DIFFERENCE LIMITS LIMITI SU LUNGHEZZA TUBI DI COLLEGAMENTO E DISLIVELLO L MITES DE LONGUEUR DES LIAISONS ET DENIVELEE 1500 max system mit verl ngerung von 2 m system mit verl ngerung von 4 m standard mini 2 m system extension kit 4 m system extension kit sistema con prolunga da 2 m sistema con prolunga da 4 m syst me avec rallonge de 2 m Syst me avec rallonge de 4 m A A A 1500 3500 5500 ZZ77777777777777727 AUBENEINHEITSAUFSTELLUNG INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT INSTALLAZIONE DELLA VALIGETTA INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Basket Contenitore Panier EG EG EG Die AuBeneinheit kann auf einen Balkon gestellt werden Vergewissern Sie sich daB die Einheit immer steht und nicht geneigt ist Wahrend der Aufstellung die Verbindungsr hre zwischen den Einheiten nicht verwirren Die Luft soll ohne Hindernisse auf der AuBeneinhe
2. HORIZONTAL The horizontal air flow can be adjusted by moving the vertical blades to the left or right as indicated in the following figure A Set vertical blades to the front position during COOLING DRY operation if humidity is high If the vertical blades are set to the left most or right most position condensation will form around the air outlet and drip off CAUTION EG EG OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT If you have lost the remote control unit or it has troubles follow the steps below 1 WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED If you want to turn on the air conditioner push the OPERATION BUTTON to select the desired mode COOL or HEAT for heat pump models COOL for cooling only models The air conditioner will start in automatic fan speed and flap sweep operation The temperature setting is 22 C for cooling mode and 26 C for heating mode 2 WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING If you want to turn off the air conditioner push the OPERATION BUTTON until the OPERATION lamp is turned off Power failure during operation In the event of power failure the unit will stop When the power is resumed the unit will restart automatically after 3 minutes S JD quem DI OPERATION BUTTON CARE AND CLEANING AN CAUTION For safety be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning OUTDOOR UNIT CASING AND CON
3. Sie blinkt und gleichzeitig stoppt das Klimagerat wehrend des berfl ssigen KondenswasserabfluB oder wegen St rungen im KondenswasserabfluBsystem N oa N mm DEED o 3 STANDBY Anzeige Sie leuchtet auf wenn das Klimager t zur Stromversorgung verbunden ist und es fertig ist das Signal von der Fernbedienung zu empfangen 4 Empf nger Empfangt die von der Fernbedienung gesendeten Infrarot Signale 5 Betriebstaste ohne Fernbedienung Diese Taste dr cken um von einem Funktion zu dem anderen OFF COOL und HEAT zu andern AN eue Die Position OFF unterbricht nicht die Stromversorgung Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimagerates benutzen AUFSTELLUNGSORT AA RU e Dieses Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen Rauch brennbares Gas oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind wie z B in einem Treibhaus e Das Klimager t nicht dort aufstellen wo Ger te berm ig Hitze erzeugen e Das Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen es von Wassertropfen naf gemacht werden k nnte z B in den Waschk chen Zu vermeiden Um das Klimager t vor berm iger Korrosion zu sch tzen ist die u ere Einheit nicht dort au
4. xt TRASMETTITORE Quando vengono premuti i pulsanti del telecomando il simbolo A si accede sul visore per trasmettere i cambiamenti della regolazione al ricevitore del climatizzatore Il condizionatore riscalda il locale deumidificazione ll condizionatore riduce l umidit dell aria ambiente raffreddamento II condizionatore raffredda l aria abbassando la temperatura del locale amp ventilazione II condizionatore funziona solo come ventilatore Solo per modelli COOL DRY HEAT FAN gt Pulsante SLEEP programma notturno Per i dettagli vedere Programma notturno Quando si preme questo pulsante nella modalit RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE il segno appare sul visore e il microprocessore del telecomando regoler la temperatura selezionata per risparmiare energia SELETTORE SENSORE DI TEMPERATURA Premere il pulsante FEEL per attivare il sensore di temperatura TEMPERATURA AMBIENTE posizionato nel telecomando Questa funzione permette di creare una temperatura ambiente ottimale Premere il pulsante ROOM per visualizzare la temperatura ambiente vicino al telecomando 7 SENSORE Un sensore di temperatura all in terno del telecomando rileva la temperatura ambiente PULSANTI SELEZIONE TEMPERATURA pi freddo Premere questo pu
5. 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 30 C max et 16 C min LA VALEUR SELECTION E LA TEMPERATURE EE S AFFICHE zo Le climatiseur change automatiquement le mode de fonctionnement de chauffage en refroidissement ou vice versa pour maintenir la temp rature s lectionn e 4 Appuyer sur le bouton FAN SPEED pour r gler la vitesse de ventilation Exemple de schema de fonctionnement en mode amp Auto avec la temp rature ambiante s lectionne a 23 C 27 26 25 4 24 gt 23 22 21 20 19 w OlO w gt A 1 H a amp B ON TTI 38 ON ci 8 ON REMARQUE Le climatiseur cnange agtomatiquement le mode de fonctionnement de refroidissement en chauffage ou vice ERI quand se verifie une des conditiones suivantes ZONE A change si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande est au moins 3 C ZONE B change si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande est au moins 1 C une heure apr s l arret du compresseur uM ZONE C ne change jamais si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande n est pas plus de 1
6. Panne Refroidissement ou chauffage insuffisant Cause possible 1 Filtre a air sale ou obstru 2 Source de chaleur ou trop de monde dans la pi ce 3 Portes et ou fen tres ouvertes 4 Obstacle devant l arriv e ou la sortie d air 5 Le thermostat est r gl trop haut pour le refroidissement ou trop bas pour le chauffage 6 La temp rature ext rieure est insuffisante version r versible 7 Le syst me de d givrage ne fonctionne pas version r versible Rem de 1 Nettoyer le filtre air afin d am liorer la circulation d air 2 Si possible liminer la source de chaleur 3 Ge termer pour emp cher la p n tration d air froid ou chaud 4 ae l obstacle pour assurer une bonne circulation air 5 R gler la temp rature plus bas ou plus haut 6 Essayer d utiliser un chauffage d appoint version r versible 7 Consulter le concessionnaire Panne Le climatiseur met craquements Cause possible 1 Ala suite d un changement de temp rature provoqu par le chauffage ou par refroidissement les pi ces en plastique de l appareil se dilatent ou se r tr cissent ce qui provoque un l ger craquement Rem de 1 C est normal et le bruit dispara t quand les temp ratures du climatiseur se sont stabilis es EL Electric wiring diagrams symbols Simboli schemi elettrici Symboles des schemas lectriques Symbole der System Schaltplanen S mbolos de los esquemas el ctricos Xu
7. WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS Dr cken Sie die Taste FEEL um Taste TIMER Timereinstellung Indem Sie die Taste TIMER dr cken wird auf dem Display dad Verfahren aktiviert um die ON OFF Timer Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel TIMER EINSTELLUNG FERNBEDIENUNG SPERRE Indem Sie diese Taste O dr cken sperrt die Fernbedienung an der letzten Einstellung Wenn 0 ist aktiv kann die Fernbedienung das Klimager t nicht kontrollieren Um die Fernbedienung wieder zu benutzen dr cken Sie nochmal INAKTIVE TASTEN das in der Fernbedienung angebracthen Sensor zu aktivieren Diese Funktion erlaubt die beste Raumtemperatur zu haben RAUMTEMPERATUR Dr cken Sie die Taste ROOM um die raumtemperatur neben der Fernbedienung erscheinen zu machen 7 TIMER RESET Dr cken Sie die Taste CLEAR um alle Timer Einstellungen zu annullieren D Nachpr fen daB die Einheit an die Stromversorgung verbunden ist und die STANDBY Anzeige aufgeleuchtet ist 1 1 Die Taste ON OFF dr cken und das Die Tasten TEMP 3 dr cken um die EINSTELLUNG DER UHR Die Taste SET w hrend f nf Sekunden dr cken Die Stundenanzeige nur blinkt Die Taste oder solange dr cken bis die aktuelle Stunde angezeigt wird Die Taste SET dr cken und die Anzeige blinkt nicht mehr KUHLUNG Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Zeichnen K HLU
8. 3 T ren und oder Fenster sind ge ffnet 4 Ein Hindernis befindet sich in der N he des Lufteinlasses oder auslasses 5 Thermostat ist zu hoch f r K hlung oder zu niedrig f r Heizung eingestellt 6 AuBentemperatur ist zu niedrig W rmepumpe Ausf hrung 7 Entfrostungssystem arbeitet nicht W rmepumpe Ausf hrung Abhilfe 1 Luftfilter reinigen um den Luftstrom zu verbessern 2 Die Warmequelle m glichst abschalten 3 Diese schlieBen damit keine Warme bzw K lte von auBen eindringt 4 Hindernis entfernen um einen unbehinderten Luftstrom zu gew hrleisten 5 Temperatur niedriger bzw h her einstellen 6 Ein zweites Heizger t einsetzen W rmepumpe Ausf hrung 7 Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandler beraten W rmepumpe Ausf hrung St rung eee werden vom Klimagerat geh rt M gliche Ursache 1 Beim Heiz und K hlbetrieb k nnen pl tzliche Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw ein Schrumpfen von K nststoffteilen verursachen In einem solchen Fall werden u U Knackger usche geh rt Abhilfe 1 Dies ist normal und die Ger usche wieder aufh ren wenn eine best ndige temperatur erreicht wird CONTENTS PRODUCT IDENTIFICATION 3 MONITOR PANEL e res 3 INSTALLATION LOCATION 4 ELECTRICAL REQUIREMENTS 4 SAFETY INSTRUCTIONS 4 IMPOR
9. BETRIEB UND LEISTUNG EINES SYSTEMS IN WARMEPUMPEN AUSFUHRUNG Ein Klimagerat in W rmepumpen Ausf hrung heizt den Raum indem es der AuBenluft Warme entzieht Wenn die AuBentemperatur unter 0 C absinkt kann sich die Leistung des Ger tes vermindern Wird der gew nschte Temperaturwert mit einem Klimagerat nicht erreicht muB ein weiteres Klimagerat verwendet werden AUTOMATISCHER BETRIEB 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Zeichnen AUTOMATIK 5 auf dem Display erscheint 2 Die Taste ON OFF dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen 3 Die Tasten TEMP 3 dr cken um die gew nschte Temperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 30 C Maximum und 16 C Minimum e DER GEWAHLTE TEMPERATURWERT dj G WIRD ANGEZEIGT Das Klimagerat w hlt automatisch zwischen Heizung und K hlung bzw umgekehrt so daB die gew hlte Temperatur st ndig gehalten wird 4 Die Taste FAN SPEED dr cken um die Ventilator Geschwindigkeit einzugeben Beispiel eines Betetriebsschema in A Auto Betriebsweise mit einer eingestellten Raumtemperatur von 23 C 27 26 gt 24 23 w Oo o m 20 m 19 A 1 HI ax 1 H ON 36 ON ON S MIN LS MAX S gt Das Klimager t wechselt die Betriebsweise von kalt auf warm oder umgekehrt je nach dem welcher Fall auftritt BEREICH A ndert wenn die tempe
10. Contr ler r guli rement l changer et le soufflage l air doit circuler librement Nettoyer r guli rement la batterie en prenant soin de ne pas abimer les ailettes ainsi que les autres l ments de l unit ext rieure UNITE INTERIEURE e Ne pas verser de l eau sur l unit int rieure pour la nettoyer Cela pourrait abimer les composants internes et provoquer des d charges lectriques e Ne jamais utiliser de dissolvant ni de produit chimique puissant Ne pas nettoyer l unit int rieure avec de l eau tr s chaude ATTENTION Nettoyage de l habillage et de la grille Nettoyer l habillage et la grille de l unit int rieure avec la brosse d un aspirateur ou avec un chiffon propre et doux Si ces parties sont sales les nettoyer avec un chiffon propre humect d un d tergent liquide doux Ne pas exercer une pression trop forte sur la grille ni sur les d flecteurs ils pourraient tre endommag s FILTRE A AIR Le filtre doit tre contr l au moins une fois toutes les deux semaines pendant les p riodes de fonctionnement Le fonctionnement avec un filtre sale ou obstru provoque une diminution de l efficacit du climatiseur et peut causer de graves probl mes Le filtre est plac derri re la grille d aspiration et s extrait en le soulevant vers le haut RETRAIT DU FILTRE NETTOYAGE DU FILTRE Utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Si la poussi re coll
11. IR SENDER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG ANZEIGE Zeigt Informationen an wenn die ist Betriebsweise Datenverkehrsbestatigung Fernbedienung in Betrieb SENDER Wenn die Fernbedienungs Tasten gedr ckt werden Lampe Einstellungs nderungen des Klimager tes berzutragen SENSOR Ein Temperatursensor im Innern der Fernbedienung mift die Raumtemperatur TEMPERATURWAHLTASTEN kalter Diese Taste zur Senkung der gew hlten Temperatur dr cken w rmer Lo DL oder Fernbedienung Sperre leuchtet die amp Kuhlung auf dem Display auf um die Xt Heitzung Entfeuchtung Zeigt die Ventilation UE PEER Timer Timer eingeschaltet ausgeschaltet gestellt gestellt Uhr Stunden _ Eingestellte Minuten Temperatur oder I Raumtemperatur Nacht Programm Raumtemperatur BS Die Funktion FEEL ist aktiv Diese Taste zur Erh hung der gew hlten Temperatur dr cken 00 TASTE FAN SPEED Ss Ventilator Geschwindigkeit Die Ventilator Geschwindigkeit wird automatisch vom Mikroprozessor gew hlt AUTO Ventilator Geschwindigkeit Hohe Ventilator Geschwindigkeit Auro Automatisch q Hohe Geschwindigkeit ii e Mittlere Geschwindigkeit BERE GU NiedrigeVentilator Niedrige Geschwindigkeit e Geschwindigkeit TASTE ON OFF ein aus TASTE SET Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des
12. e Eine Lage die vorzugsweise im Schatten und leicht luftig ist MITGELIEFERTE ZUBEH RTEILE TEIL FERNBEDIENUNG D BEL SX5 SCHRAUBE 4 2X32 SCHEIBE PLASTISCHER VERSCHLUBSTOPSEL MUTTER UND ZAPFEN DUBEL S X 10 SCHRAUBE 7X65 SCHEIBE AUBENEINHEIT SCHALTER ODER STUTZKORB VERLANGERUNGS AUSSTATTUNG F R VERBINDUNGSR HRE L NGE 2 ODER 4 m ZUBEH RTEIL AUF ANFRAGE TEIL VERLAGERUNG FUR EINHEIT VERBINDUNG PLASTIK VERBINDUNGSDOSE DUBEL SCHRAUB 93 5x45 SCHELLE F r die Einheit W rmepumpe Ausf hrung N TIGE AUSR STUNG F R DIE INSTALLATION NICHT MITGELIEFERT e Standardschraubenzieher e Gelenkma stab oder BandmaB e Libelle e Schlagbohrmaschine e Hohlfr ser Spitze 50 19 mm Schl ssel e 21 mm Schl ssel e 24 mm Schl ssel Hammer e Mauerbohrmaschine Spitze ZUSATZLICHES N TIGES MATERIAL F R DIE GERATEAUFSTELLUNG NICHT MITGELIEFERT eSynthetik l HAB Alkylbenzol der Art ZERICE S ESSO o benutzen ca 30 g e PVC Rohr f r die Isolation des Loches in der Wand AuBendurchmesser 50 mm und Kleinstl nge so wie die Wanadicke FORTSETZUNG AUF SEITE 2 DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked C as it satisfies Directives Low voltage no 73 23 EEC and 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility no 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC This decla
13. quindi scollegare i tubi di collegamento frigorifero 1 Avant la s paration de l unit ext rieur d faire les raccords rapides brancher le climatiseur un prise de courant et faire fonctionner le compresseur pendant 5 minutes Pendant la s paration tapez avec une Tricoise sur le corps en laiton du raccord rapide partie hexagonale 2 Lubrifier les surfaces des joints raccords rapides en utilisant uniguement un peu d huile synth tique HAB Alkylbenz ne de type ZERICE S ESSO 3 En cas de fuites ne pas ajouter de r frig rant mais vider l unit puis la recharger 4 Ne pas ajouter d huile car l huile pr charg e a t sp cialement s lectionn e pour le R410A 5 Charger uniquement du r frig rant l tat LIQUIDE dans le cylindre de charge 6 L appareil de chargement de r frig rant la pompe vide les tubes et les adaptateurs doivent tre utilis s exclusivement pour le R410A 7 Pendant la phase de s paration de l unit externe suivre la proc dure d crit d branchez le climatiseur d branchez la fiche d branchez le connecteur lectrique puis d connectez les tuyaux du raccordement de r frig ration p Diebeste Lage f r die Inneneinheits Aufstellung wahlen Das in der Wand A durchzuf hrende Loch bezeichnen EG Choose the best position where to install indoor unit Mark the hole to be made in the wall Scegliere la posizione pi idonea per l installazione del
14. Allentare i bocchettoni girevoli degli attacchi rapidi usando le chiavi fisse da 19 21 mm quindi quelle da 19 24 mm svitare a mano i bocchettoni e scollegare il tubo flessibile Desserrer les bouchons plastiques des connections rapides avec les cl s de 19 21 mm et ensuite avec les cl s de 19 24 mm Desserrer a la main les bouchons et d connecter le tuyau flexible N KUN AX EI A EGE K CES p Die Schnellverbindungen Schlauch und AuBeneinheit durch die mitgelieferten Plastikst psel sch tzen Um die R hre in das Wandloch leichter und ohne Besch digung hineinzustecken die Rohrende vereinigen und mit Klebeband umgeben EG Protect quick coupling on flexible tube and outdoor unit with plastic plugs supplied as accessories To insert the tubing into the hole in the wall easily and without damages join the pipe ends and wrap them with adhesive tape Proteggere gli attacchi rapidi tubo flessibile e valigetta con i tappi in plastica in dotazione Per facilitare l introduzione della tubazione nel foro del muro ed evitare danneggiamenti raccogliere l estremit del tubo e fasciare con nastro adesivo od altro F Prot ger les connections rapides joyau flexible et l unit ext rieure avec les bouchons en plastique fournis Pour faciliter l introduction du tuyau dans le trou dans le mur reunir les extr mit s du tuyau et les enrouler avec de la bande adh sive p Den Schlauch in das durchgef hrte Loch einsetzen Die
15. HEATING OUTDOOR TEMPERATURE 24 C D B 18 C W B ROOM TEMPERATURE 27 C D B MINIMUM CONDITIONS OUTDOOR TEMPERATURE 8 C D B 9 C W B MAXIMUM CONDITIONS m O PRODUCT IDENTIFICATION Infrared rays remote control unit Monitor panel Supply air deflector Return air grille Outdoor unit Flexible tube Air filter Electric cable with plug Service tube for condensate evacuation O O da N E Outdoor unit basket or support 11 MONITOR PANEL 1 2 3 4 Quick coupling cover 1 TIMER lamp This lamp lights up when the system is being controlled by the timer or sleep mode 2 OPERATION lamp This lamp lights up during operation It blinks once to announce that the remote control signal has been received and stored It blinks continuously during the protection modes defrosting etc A This lamp flashes and the air conditioner simultaneously stops during exceeding condensate drainage or because of malfunctioning of the condensate drainage system WATER LEVEL ALARM ch DC HURT o EOE SOOL MEAT 5 3 STANDBY lamp This lamp lights up when the air conditioner is connected to
16. If there is sticky dust on the filter wash the filter in lukewarm soapy water rinse it in clean water and dry it TRANSPORT Preferably keep the air conditioner in the vertical position during transportation If this is not possible then lay it on one side when at destination put the air conditioner back in the vertical position and wait at least 10 minutes before using it for cooling IM SJ LL STORAGE If you are not going to use the air conditioner for a long period clean the air filters evacuate the condensate from the indoor unit through the drain hose at the unit back side Do not disconnect the flexible tube unless you are obliged to do it in that case protect the open halves of the couplings with the plugs supplied as accessories that must be tightened with a spanner Do not put heavy objects on the top of the unit and protect it with a cloth or a plastic bag CONDENSATE DRAIN PIPE ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST SUPPLEMENTARY BASKET OR SUPPORT GUIDE KIT FOR OUTDOOR UNIT If you want to utilise the air conditioner in several rooms it is possible to buy varies baskets or support guides for the installation of outdoor unit BASKET EG SUPPORT GUIDE TIPS FOR ENERGY SAVING DO NOT e Block the air intake and outlet of the unit If they are obstructed the unit will not work well and may be damaged e Letdirect sunlight into the room Use sunshades blind o
17. couler librement de l unit ext rieure AM warnung Die Eisbildung auf dem Ausla der Einheit vermeiden A PRECAUTION Avoid ice formation on the drain hose of the unit AN Qualsiasi soluzione adottata deve evitare l ostruzione dello scarico valigetta per formazione di AVVERTENZA ghiaccio M Jal Eviter la formation de glace sur l coulement de l unit ext rieure MONTAGE AUF DEM BALKON Sorgen Sie f r eine solide Unterlage ein Mindestabstand von 10 cm ber dem Boden MONTAGE AN DER WAND Wenn die Au entemperatur nicht unter Null 0 C abnimmt ist es m glich das Entfrostungswasser durch ein Sickenrohr mit Innendurchmesser 18 mm zu leiten Auf gleiche Weise das Kondenswasser leiten das im Raum von der Entfeuchtung in Sommer erzeugt wird EG INSTALLATION ON THE BALCONY Raise the outdoor unit from the ground level of about 10 cm WALL INSTALLATION When the outdoor temperature is not under zero 0 C defrosting water can be piped through a drain pipe with inside diameter of 18 mm In the same way during the summer season the condensate produced by dehumidification in the room can be piped INSTALLAZIONE SUL BALCONE Rialzare la valigetta dal pavimento di circa I 10cm INSTALLAZIONE A PARETE Quando la temperatura esterna non scende sotto gli 0 C l acqua di sbrinamento pud essere convogliata con una tubazione di drenaggio con diametro interno di 18 mm Allo stesso modo nella stagion
18. e Ne pas refroidir excessivement la pi ce en pr sence des b b s ou des malades AVERTISSEMENTS IMPORTANTS UNITE EXTERIEURE 1 Pour d placer l unit ext rieure servez vous de la poign e ne tirez jamais sur le tube flexible 2 Ne laissez jamais l unit ext rieure pendre au dehors de la fen tre suspendue par le tube flexible 3 Lorsque vous retirez l unit ext rieure apr s le fonctionnement videz si n cessaire l eau de condensation qui aurait pu rester dedans en inclinant l unit INSTALLATION DU CLIMATISEUR Le climatiseur est compos de deux unit s raccord es par un tube flexible L unit int rieure se place dans la pi ce climatiser c t d une fen tre d une porte fen tre ou d un mur ext rieur L unit ext rieure qui limine la chaleur et l humidit se place au dehors sur le rebord d une fen tre ou d un balcon ou fix e au mur PLACEMENT DE L UNITE EXTERIEURE L unit ext rieure doit toujours fonctionner en position verticale et de niveau Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit Une patte d espacement assure la distance minimum de la paroi 3 cm L unit doit tre plac e une distance minimum de 15 cm des parois lat ralement et 80 cm de face INSTALLATION TYPE A Si la pi ce climatiser a un balcon ou une fen tre avec un rebord ext rieur assez large 25 cm on peut poser l unit sur celui ci Pour plus de s ret on
19. s avoir remplac les piles De cette facon le temporisateur TIMER peut tre mis correctement z ro et par la suite nouveau r gl Remplacer les piles lorsque le voyant de le t l commande ne clignote plus ou lorsque la commande distance ne permet plus de modifier les r glages du climatiseur e Les piles de la t l commande contiennent des agents polluants Une fois us es les jeter en respectant la r glementation locale concernant les d chets SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE e En conditions normales la temp rature ambiante est d tect e et contr l e par la sonde de temp rature plac e dans le climatiseur e Appuyer sur le bouton FEEL pour mettre en service la sonde de temp rature plac e dans la t l commande Cette fonction permette de personnaliser la temperature ambiante en transmettant le signal de une position pr s vous Donc en utilisant cette fonction la t l commande doit toujours tre dirig vers le climatiseur sans obstacles REMARQUE La t l commande transmet r guli rement un signal de temp rature au climatiseur intervalles de deux minutes Silatransmission du signal de la t l commande cesse eee M s AFFICHAGE SUR LA pendant plus de cinq minutes TELECOMMANDE par suite d une perte de la t l commande ou pour une autre raison le climatiseur utilisera la sonde de temp rature plac e dans l unit int rieure et il contr lera ainsi la temp rature Dans ce cas il se p
20. stops for more than five REMOTE GONTROL UNIT minutes due to some troubles DISPLAY the air conditioner will switch to the temperature sensor which is built into the indoor unit and controls the room temperature In these cases the temperature around the remote control unit may differ from the temperature detected in the air conditioner position OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT When using the remote control unit always point the unit transmitter head directly at the air conditioner receiver INDOOR Se RECEIVER EG amp TRANSMITTER HEAD REMOTE CONTROL UNIT EG REMOTE CONTROL UNIT DISPLAY Information are displayed when the remote control unit is switched on Operation Mode Automatic Cooling 6 _ Heating Dehumidification dry Fan only whertetimer Sdn Clock hours and minutes Displayed in Sleep Mode Operation AUTO Le Ed Le ON OFF OPERATION BUTTON Displayed when data trasmitted Or remote control unit lock LA Shows the type of timer Displayed nen wie D Tr Set temperature or room temperature Displayed when the temperature is the room temperature Indicate that the air conditioner is operating in FEEL mode Fan speed indication Automatic fan speed High speed Low speed This button turns the air conditioner ON and OFF MODE SELECTOR BUTTON Press this button to modify the air cond
21. 68 CEE Questa dichiarazione sara nulla nel caso di CONDIZIONI MASSIME CONDIZIONI MINIME LIMITI DI FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO TEMPERATURA ESTERNA TEMPERATURA INTERNA TEMPERATURA ESTERNA TEMPERATURA INTERNA 46 C B S 32 C B S 23 C B U 19 C B S 19 C B S 14 C B U impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e o di mancata osservanza anche solo parziale delle istruzioni d installazione e o d uso RISCALDAMENTO CONDIZIONI MASSIME CONDIZIONI MINIME TEMPERATURA ESTERNA TEMPERATURA INTERNA TEMPERATURA ESTERNA 24 C B S 18 C B U 27 C B S 8 C B S 9 C B U IL PRODOTTO 1 Telecomando a raggi infrarossi Pannello segnalazioni Deflettore mandata aria Griglia aspirazione aria Unita esterna Tubo flessibile Filtro aria Cavo eletttrico con spina Tubetto servizio scarico condensa Contenitore o supporto unit esterna NO Q BB WO N ch k Coperchio attacchi rapidi PANNELLO SEGNALAZIONI 1 2 3 4 o DOO o 1 Spia TIMER si accende quando l unit controllata dal timer o dal programma notturno 2 Spia funzionamento OPERATION si accende quando l unit in
22. C DESHUMIDIFICATION 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal DESHUMIDIFICATION 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 30 C max et 16 C min A ce point le climatiseur ex cute automatiquement des cycles de marche arr t REMARQUE La temp rature ambiante r gl e pourrait diminuer eq e Utilisez la fonction d shumidification quand vous voulez r duire l humidit de l air ambiant e Avec la fonction d shumidification s lectionn e la vitesse du ventilateur est p riodiquement faible ou s arr t pour viter le trop refroidissement VENTILATION Si l on d sire que l air circule dans la pi ce sans modifier la temp rature effectuer les op rations suivantes 1 Appuyer sur le bouton MODE mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal VENTILATION 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR AUTOMATIQUE Mettre le s lecteur FAN SPEED vitesse du ventilateur en position avro Le microprocesseur du climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur Quand le climatiseur commence fonctionner la diff rence entre la temp rature de la pi ce et la temp rature s lectionn e est d tect e par le microprocesseur qui r gle alo
23. C eoltre Massima e deumidificazione Tra 2 e 1 C Media Meno di 1 C Minima 2 C e oltre Massima Riscaldamento Meno di 2 C Media valori precisati sulla tabella si riferiscono al funzionamento del condizionatore quando abilitato il sensore sul telecomando v selettore del sensore di temperatura valori precisati variano leggermente nel caso sia abilitato il sensore posizionato nell unit interna MANUALE Per regolare manualmente la velocit del ventilatore agire sul pulsante FAN SPEED scegliendo la velocit desiderata Alta velocit Media velocit Bassa velocit PROGRAMMA NOTTURNO e programma notturno serve per risparmiare energia elettrica 1 Premere il pulsante MODE per predisporre il condizionatore in raffreddamento deumidificazione o riscaldamento 2 Premere il pulsante SLEEP 3 1 simbolo D appare sul visore Per rilasciare il programma premere nuovamente il pulsante SLEEP Cos il Programma Notturno All inizio il condizionatore raffredda o riscalda il locale fino alla temperatura impostata SET TEMP quindi si arresta Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene automaticamente modificata come segue v grafici MODO DI FUNZIONAMENTO MODIFICA TEMPERATURA IMPOSTATA Riscaldamento Diminuzione di 1 C Raffreddamento e Deumidificazione Aumento 1 C Il condizionatore funziona fino alla nuova temperatura impostata quindi si a
24. Consulter ventuellement le revendeur ou un technicien qualifi ATTENTION Le climatiseur est pourvu d un syst me de protection du compresseur contre les surcharges qui l emp che de fonctionner pendant trois minutes apr s l arr t pr c dent INSTRUCTIONS DE SECURITE e Avant d utiliser le climatiseur consultez avec soin ce manuel d instructions En cas de doutes ou de problenios adressez vous au revendeur ou au ervice Apr s Vente e Le climatiseur a t tudi pour cr er des conditions climatiques confortables EE Ne l utilisez que dans le but pour lequel il a t pr vu et en suivant les indications indiqu es dans ce manuel AN e Ne jamais utiliser d essence ou d autres liquides inflammables pr s du climatiseur Cela serait extr mement dangereux De plus ne pas installer sous l unit des appareillages lectriques qui ne sont pas prot g s avec la protection IPX1 protection leau avec chute verticale e Le constructeur d cline toute responsabilit pour le non respect des normes de s curit et des mesures pour la pr vention des accidents M ATTENTION e Ne jamais utiliser ni l interrupteur g n ral ni la fiche pour mettre en marche ou arr ter le climatiseur Utiliser seulement la touche ON OFF e Ne rien introduire dans les entr es et sorties d air du climatiseur Cela est tr s dangereux car le ventilateur tourne grande vitesse e Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur
25. EVITER e D obstruer les grilles d arriv e et de sortie d air de l appareil Si elles sont bouch es l appareil ne fonctionnera pas de fa on satisfaisante et il risque d tre endommag e De laisser le soleil p n trer plein dans la pi ce Utiliser des persiennes ou des rideaux VERIFIER e Que les filtres air soient toujours propres Un filtre colmat diminuence les performances de l appareil e Que toutes les portes les fen tres et autres ouvertures Soient ferm es pour viter des infiltrations d air non r frig r GUIDE DE DEPANNAGE A EE Ne pas utiliser de t l phone portable pr s du climatiseur pour viter des perturbations au bon fonctionnement de celui ci Dans le cas o un fonctionnement anormal est remarqu le voyant de fonctionnement OPERATION s allume mais l unit ext rieure ne fonctionne pas r tablir le fonctionnement normal en coupant l alimentation lectrique pendant au moins 60 secondes au moyen du disjoncteur g n ral ou de la fiche ensuite remettre en marche le climatiseur Le voyant de fonctionnement OPERATION qui clignote provoquant l arr t du climatiseur pendant un temps limit 1 2 minutes est d a l vacuation des condensates en exc s Si Le voyant de fonctionnement OPERATION continue clignoter et le climatiseur s arr t d finitivement signifie ue la pompe ne fonctionne pas o que le petit tuyau vacuation des condensates qui est dans le tube souple de ra
26. Klimager ts BETRIEBSWEISE TASTE Diese Taste dr cken um die Betriebsweise des Klimager tes zu andern 5 Automatik x Wird die Position Automatik eingestellt w hlt der Mikroprozessor zwischen K hlung und Heizung aufgrund des Unterschieds zwischen der Raumtemperatur und der auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur Heizung Das Klimager t erw rmt den Raum Dr cken Sie diese Taste um die folgende Funktionen zu wahlen Einstellung der Uhr Timer ON OFF Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel EINSTELLUNG DER UHR und TIMER EINSTELLUNG TASTEN EINSTELLUNG DER UHR UND EINGABE DER TIMERZEIT Durch Dr cken der Taste Program wird die Einstellung aktiviert F r Einzelheiten siehe Beispiel EINSTELLUNG DER UHR und TIMER EINSTELLUNG e Entfeuchtung Klimagerat senkt die Raumfeuchte K hlung Das Klimager t k hlt die Luft und senkt die Raumtemperatur Ventilation Das Klimagerat funktioniert nur als Ventilator Nur f r die Modelle COOL DRY HEAT FAN o D 2 ae Taste SLEEP Nacht Programm Wegen Einzelheiten siehe Nacht Programm Wird diese Taste in der Betriebsweise KUHLUNG oder ENTFEUCHTUNG gedr ckt erscheint das Zeichnen 1 1 auf dem Display Der Mikroprozessor der Fernbedienung reguliert die gew hlte Temperatur in energisparender Weise
27. Premere il pulsante di avviamento ON OFF 5 Sostituire le batterie Difetto Il condizionatore non funziona e la spia STANDBY sull unit interna lampeggia Possibile causa 1 Sonda difettosa Rimedio 1 Contattare il Servizio Assistenza Difetto La spia TIMER lampeggia e il condizionatore non funziona Possibile causa 1 Interruzione di corrente durante la modalit timer Rimedio 1 Premere il pulsante ON OFF sul telecomando Difetto compressore si mette in moto ma dopo pochi minuti si arresta Possibile causa 1 Batteria condensatore ostruita Unit esterna Rimedio 1 Rimuovere l ostruzione Difetto Il condizionatore non raffredda o non riscalda a sufficienza Possibile causa 1 Filtro sporco o ostruito Carico raffreddamento eccessivo Porte o finestre aperte Steed in prossimit della ripresa o della mandata Paria Taratura del termostato troppo alta raffreddamento o troppo bassa riscaldamen o Brei aria esterna molto bassa versione pompa calore Il sistema di sbrinamento sull unita esterna in riscaldamento non funziona versione pompa calore imedio Pulire il filtro Eliminare sorgenti di calore in eccesso Chiudere porte e finestre Rimuovere le ostruzioni per ripristinare una corretta circolazione d aria Ritarare il termostato o alla fonte di calore aggiuntiva versione pompa calore Contattare il Servizio Assistenza versione pompa calore Dif
28. SCHEMI ELETTRICI ss 13 INFORMAZIONI RIGUARDANTI IL PRODOTTO In caso di difficolt o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d aria sono necessarie le seguenti informazioni numeri del modello e quelli di serie si trovano sulla targhetta del nome sul climatizzatore No del modello No di serie zx eei teria i iL Data di MN Indirizzo del rivenditore Numero di telefono Questo condizionatore d aria dotato delle funzioni di raffreddamento deumidificazione e ventilazione di raffreddamento deumidificazione riscaldamento e ventilazione SIMBOLI DI AVVERTIMENTO seguenti simboli sono usati in questo manuale per mettere in guardia l utente ed il personale di servizio sulle condizioni potenziali di pericoli personali o di danni al prodotto Kg AVVERTIMENTO Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi che possono causare ferite gravi o la morte PRECAUZIONE Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi che possono causare danni al prodotto COOL DRY FAN COOL DRY HEAT FAN dettagli su queste funzioni sono forniti di seguito riferitevi a queste descrizioni quando usate il condizionatore d aria DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto marcato in quanto conforme alle Direttive Bassa tensione n 73 23 CEE e 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica n 89 336 CEE 92 31 CEE e 93
29. Varese 90 21013 Gallarate Va Italy Tel 39 0331 755111 Fax 39 0331 776240 www argoclima it S A C Printed in italy
30. condizionatore premere il TASTO DI FUNZIONAMENTO fino allo spegnimento della spia OPERATION Interruzione di corrente durante il funzionamento Se si verifica una interruzione di corrente il condizionatore d aria si arresta Quando l alimentazione elettrica viene i il condizionatore riparte automaticamente dopo minuti z E TASTO DI FUNZIONAMENTO Catane D MANUTENZIONE E CURA AM PRECAUZIONE Prima di procedere ad operazioni di pulizia e manutenzione spegnere il condizionatore quindi togliere la spina dalla presa di corrente UNITA ESTERNA VALIGETTA COPERTURA E BATTERIA e Alcuni bordi metallici e le alette della batteria condensante possono causare danni se maneggiati in modo improprio usate le necessarie cautele quando pulite queste parti e Controllate periodicamente l unit esterna verificando che l aspirazione e lo scarico dell aria non siano ostruiti e La batteria condensante e altri componenti dell unit esterna devono essere periodicamente puliti Consultate il rivenditore o il Servizio Assistenza UNITA INTERNA e Non versate acqua sull unit per pulirla Potreste danneggiare i componenti interni o provocare un corto circuito e Non usate solventi o composti chimici aggressivi Non strofinate l involucro in plastica con acqua molto calda Pulizia Involucro e Griglia Pulire l involucro e la griglia dell unit interna con la spazzola di un aspirapolvere o strofinateli c
31. funzione Lampeggia una volta per avvisare che il segnale del telecomando stato ricevuto e memorizzato Lampeggia continuamente durante le funzioni di protezione sbrinamento ecc ALLARME LIVELLO ACQUA Lampeggia con il contemporaneo arresto del condizionatore durante lo scarico della condensa in eccesso oppure per il malfunzionamento dello stesso sistema di evacuazione condensa 3 Spia attesa STANDBY Si accende quando il condizionatore collegato alla corrente ed pronto a ricevere il segnale dal telecomando 4 Ricevitore riceve i segnali inviati dal telecomando 5 Tasto funzionamento senza telecomando Premere questo tasto per passare da una funzione all altra OFF COOL e HEAT AN AVVERTIMENTO La posizione OFF non interrompe l alimentazione elettrica Usate l interruttore principale per isolare il condizionatore d aria LUOGO DI INSTALLAZIONE AN AVVERTIMENTO e Non installare questo condizionatore d aria dove ci sono fumi gas infiammabili o molta umidit come in una serra E e Non installare il condizionatore dove ci sono apparecchiature che generano un calore eccessivo e Non installare l unit interna in locali dove potrebbe essere investita da spruzzi d acqua es lavanderia Evitare Per proteggere il condizionatore d aria dalla corrosione eccessiva non installate l unit esterna dove pu essere Sea direttamente agli spruzzi d acqua marina o a vapori solforosi ne
32. il funzionamento del ventilatore solo dopo che lo scambiatore di calore dell unit interna sar sufficientemente caldo Durante questo periodo la spia STANDBY rimarr accesa SBRINAMENTO DELLO SCAMBIATORE DI CALORE UNITA ESTERNA STANDBY Quando la temperatura esterna scende sotto lo zero sulla batteria esterna si forma del ghiaccio che riduce la poten zialit in riscaldamento Quando questo accade il microprocessore comanda un in versione del funzionamento del condizionatore sbrina mento Con questa funzione operativa il ventilatore dell unit in terna si ferma e la spia OPERATION lampeggia Il funzionamento in riscaldamento riprende dopo alcuni mi nuti in relazione alle temperature ambiente ed esterna FUNZIONAMENTO E CAPACIT DI UN SISTEMA IN POMPA DI CALORE Un condizionatore in versione pompa di calore riscalda l ambiente sottraendo il calore all aria esterna La capacit efficienza del sistema si riduce quando la temperatura esterna scende sotto lo zero Se il condizionatore non riesce a mantenere un valore sufficiente della temperatura si dovr integrare il riscaldamento con un altra apparecchiatura FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul Visore il simbolo AUTOMATICO amp 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore 3 Premere i pulsanti TEMP 3 per impostare la temperatura desiderata il campo di regolazio
33. in case you should notice any damage due to usage call the nearest After Sale Service to get the cable replaced e Before connecting the air conditioner to a power socket make sure that the socket is provided with an earth connection e Verify that the available power supply is sufficient for running other electrical domestic appliances in use simultaneously from the same supply See the data plate on the unit showing the max absorbed powers e Install a double pole switch protected fuses of the delayed type upstream the electricity wall socket 10A e Make sure that circuit breakers fuses etc are of sufficient capacity to handle start up current normally for no longer than a second e All wiring must conform to the local electrical codes Consult your dealer or a qualified electrician for details WARNING The air conditioner is provided with a time guard system which does not allow re starting of compressor until after 3 minutes from a previous stop SAFETY INSTRUCTIONS e Read this booklet carefully before using this air conditioner If you still have any difficulties or problems consult your dealer for help e This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions Use this only for its iene purpose as described in this Instruction anual A mmm e Never use or store gasoline or other flammable vapour or liquid near the air conditioner It is very dangerous Moreover never install ele
34. it is in LIQUID state 6 Refrigerant charge apparatus vacuum pump hoses and adapters must be exclusively used for R410A 7 When you disjoin the outdoor unit follow the described succession first disconnect the power supply of the air conditioner disconnect the plug disconnect the electric connector then the pipes of the frigorific connection 1 Prima di separare l unit esterna staccare gli attacchi rapidi collegare il condizionatore ad una presa di corrente e far lavorare il compressore per 5 minuti Nella fase di separazione picchiare leggermente con una chiave fissa sul corpo in ottone dell attacco esagono 2 Lubrificare le superfici dei giunti attacchi rapidi esclusivamente con piccole quantit di olio sintetico HAB Alchilbenzene tipo ZERICE S ESSO o analogo 3 In caso di perdite anche parziali non sono ammesse aggiunte di refrigerante Scaricare completamente l unit ed eseguire vuoto e carica 4 Non aggiungere OLIO al compressore l olio precaricato speciale selezionato per R410A 5 Eseguire la carica tassativamente in fase LIQUIDA Assicurarsi che il refrigerante sia quello richiesto 6 L apparato di carica del refrigerante la pompa del vuoto le tubazioni e gli adattatori devono essere usati solo per R410A 7 Nella fase di separazione della valigetta attenersi alla successione rappresentata togliere l alimentazione elettrica al condizionatore staccare la spina staccare il connettore elettrico
35. nochmals die Taste SLEEP dr cken Was ist das Nacht Programm Zu Beginn k hlt oder heizt das Klimager t den Raum bis zur eingegebenen Temperatur SET TEMP dann h lt es an Nach ca 1 Stunde wird die eingegebene Temperatur automatisch wie folgt ver ndert siehe graphische Darstellungen ANDERUNG DER EINGEGEBENEN TEMPERATUR Senkung um 1 C Erh hung um 1 C BETRIEBSWEISE Heizung K hlung und Entfeuchtung Das Klimagerat arbeitet bis zur Erreichung der eingegebenen Temperatur dann bleibt es stehen Nach ca 1 Stunde wird die eingegebene Temperatur erneut um 1 C in der K hlphase erh ht und um 1 C in der Heizphase gesenkt Auf diese Weise wird Energie gespart ohne auf den nachtlichen Komfort im Raum verzichten zu m ssen K HLUNG UND ENTFEUCHTUNG Eingegebene Temperatur Raumtemperatur 1 Stunde 1 Stunde ZEIT HEIZUNG Eingegebene Temperatur Raumtemperatur 1 Stunde 1 Stunde ZEIT ZEITSCHALTUHR EINSTELLUNG An der Fernbedienung k nnen vier Zeitschaltuhren gew hlt werden Zwei Tages Zeitschaltuhren T1 amp T2 genannt und als Option zwei Wochenende Zeitschaltuhren WKT1 amp WKT2 genannt Jede Zeitschaltuhr kann durch Dr cken der Taste TIMER gew hlt werden Mit den Tages Zeitschaltuhren T1 und T2 kann Ein und Ausschalten getrennt f r zwei verschiedene Zeitr ume programmiert werden Nach der Einstellung funktioniert die Zeitschaltuhr t glich Mit den Wochenende Zeit
36. pu essere investito dall aria in uscita dal condizionatore e In luoghi eccessivamente caldi o troppo freddi e Dove puo essere Soggetto ad interferenze elettriche o magnetiche e Dove ci sono ostacoli Tra il telecomando e il condizionatore il telecomando trasmette un segnale di controllo ogni 2 minuti POSIZIONE NON FISSA I m e Momentaneamente sistemare il telecomando nella posizione desiderata e Verificare che da questa posizione prescelta il telecomando dialoghi con il condizionatore i i e Fissare il supporto al muro con due viti e appendere il telecomando EMPLACEMENT D INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE Pour garantir un bon fonctionnement du climatiseur ne pas installer la t l commande aux endroits suivants e En plein soleil e Derri re un rideau ou tout autre endroit o elle sera cach e e A plus de 8 m tres du climatiseur e Pr s de la sortie d air du climatiseur e Aux endroits excessivement froids ou chauds a e Aux endroits soumis a des interf rences lectriques ou magn tiques e L o un obstacle s interpose entre la t l commande et le climatiseur en GEN signal est transmis par la commande distance toutes les 2 minutes POSITION MOBILE m e e Placer la t l commande dans la position d sir e T e V rifier que la commande distance peut tre utilis e dans cette position e Fixer le support dans le mur avec deux vis et accrocher la t l commande argo cf imz s Via
37. the power and ready to receive the remote control command 4 Receiver receives signals transmitted from the remote control 5 Operation button without remote control Push the button to walk through the OFF COOL and HEAT operation modes AN RTE The OFF position does not disconnect the power Use the main power switch to turn off power completely INSTALLATION LOCATION A mamam e Do not install this air conditioner where there are fumes or flammable gases or in an extremely humid space such as a green house e Do not install the air conditioner where excessively high heat generating objects are placed e Do not install the air conditioner where the atmosphere is extremely damp or humid e g greenhouse or laundry it could be wetted by drops of water i e in laundries Avoid To protect the air conditioner from heavy corrosion avoid installing the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in sulphurous air near a spa e Make sure that there are no obstacles around the indoor unit affecting the free circulation of air Do not block the air intake and outlet of the unit with are or other Never put objects on the top ofthe unit ELECTRICAL REQUIREMENTS Before using the appliance e Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be used is 220 240 volt single phase e The electrical connection of the unit is X type with cable prepared in a special way
38. 0 mm of minimum length as for thickness wall 1 TO BE CONTINUED AT PAGE 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto marcato C in quanto conforme alle Direttive Bassa Tensione n 73 23 CEE e 93 68 CEE Compatibilita Elettromagnetica n 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE Questa dichiarazione sara nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e o di mancata osservanza anche solo parziale delle istruzioni d installazione e o d uso 1 KIT PROLUNGA SONO FORNITI PRECARICATI Prima di effettuare l installazione assicurarsi che siano del tipo adatto all unit MATERIALE DI CORREDO MODELLO TUBO PICCOLO TUBO GRANDE FIGURA UNITA DIAM ESTERNO DIAM ESTERNO COMANDO A COOL DRY FAN 6 35 mm 7 93 mm DISTANZA COOL DRY HEAT FAN 6 35 mm 9 52 mm isolati separatamente TASSELLO S X 5 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 220 240V 50 Hz VITE 4 2x32 AVVERTENZE GENERALI RONDELLA e Verificare che tensione e frequenza dell impianto elettrico di alimentazione siano corrispondenti a quelle richieste TAPPO PLASTICA e Verificare la fattibilit dell alimentazione elettrica interna MASCHIO E LUNGHEZZA CAVO ELETTRICO IN DOTAZIONE 3 m FEMMINA e Installare un interruttore bipolare con fusibile di protezione da 10A del tipo ritardato a monte della presa d alimentazione e Assicuratevi che l impianto elettrico sia in grado di e
39. AGUA AYXNIAXYNATEPMOY ETAGMHZNEPOY NOISE FILTER FILTRO RUMORE DE BRUIT LARMSCHUTZFILTER FILTRO DEL RUIDO IATPO GOPYBOY OVERLOAD RELAY LE SOVRACCARICO SURCHARGE UBERLASTRELAIS RELE DE SOBRECARGA PEAE YIIEPPOPTOSHS CONTROLLER SCHEDAELETT R LEUR STEUERGERAT CONTROLADOR EAETKTHZ WER RELAY L ALIMENTAZIONE LIMENTATION LEISTUNGSRELAIS RELE DE ALIMENTACION PEAE IEXYOE TY FLOAT SWIT SICUREZZAA GALL INTERR DE SECURITE FLOTTEUR SCHWEMM SCHUTZSCHALTER INTERR DE SEGURIDAD DE FLOTADOR AIAKOITTHE AXDAAEJAZ ME TIAQTHPA SW ASSY ITCH ASSY PO INTERRUTTORI ENSEMBLE INTERRUPTEUR SCHALTER BAUGRUPPE GRUPPO DE INTERRUPTORES SET AIAKOTITH THI 2 ERMISTOR ERMISTORE THERMISTOR HERMISTOR TERMISTOR OEPMOSTATHZ TP TERMINAL PLATE ASTRA TERMINALI BORNIER KLEMMENPLATTE PLACA DE LOS TERMINALES AKPOAEKTHE TR POWER TRANSFORMER TRASFORMATORE DI POTENZA TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE NETZTRANSFORMATOR TRANSFORMADOR DE POTENCIA METAZXHMATIZTHE IEXYOX 208 4 WAY VALVE VALVOLA4 VIE VANNE 4 VOIES 4WEG VENTIL VALVULA DE 4 VIAS BATBIAA 4 AIEYOYNSEEON RA STARTING RELAY REL AWIAMENTO RELAIS DE MISE EN MARCHE START RELAIS RELE DE ARRANQUE PEAE EKKINETZ LC CURRENT LIMITER LIMITATORE CORRENTE LIMITEUR DE COURANT STROM BEGRENZER LIMITADOR DE CORRIENTE PYOMISTHE PEYMATOS RP PUMP RELAY RELE POMPA PUMPE RELAIS PUMPE RELAIS RELE BOMBA DE AGUA PEAE ANTAIA EG I F D E GR BLK BLACK NERO NOIR SCHWARZ NEGRO MAYPO BLU BLUE BLU BLEU BLAU AZUL MIIAE BRN BROWN MARRONE MARRON BRAUN MARRON KA E GRN Y
40. BSST RUNGEN 12 SYMBOLE DER SYSTEM SCHALTPLANEN ii 13 INFORMATIONEN BER DAS PRODUKT Falls Schwierigkeiten oder Fragen zu diesem Klimagerat entstehen werden nachfolgende Informationen verlangt Die Modell und Seriennummen sind auf dem Namensschild ersichtlich das sich auf dem unteren Teil des Klimagerats befindet Modelln mnmbet ciii ran Serlenn nmifier siria Kaufdatum P Anschrift des Fachh ndlers Telefonnummer Dieses Klimager t ist mit der K lhung Entfeuchtung und Ventilation Funktionen WARNZEICHEN In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet um den Benutzer un as Kundendienstpersonal gegen pers nliche oder Gefahren f r das Produkt zu warnen A RUES Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe welche schwere Verl tzungen oder sogar den Tot verursachen k nnten 7 N VORSICHT Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe welche das Produkt schwer besch digen k nnten COOL DRY FAN K hlung Entfeuch tung Heizung und Ventilation Funktionen COOL DRY HEAT FAN ausgestattet Weitere Details zu diesen Funktionen werden nachfolgend aufgef hrt Bei der Verwendung dieses Klimagerat m ssen folge Anweisungen befolgt werden KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt ist mit dem Zeichen gekennzeichne
41. DENSING COIL e Some metal edges and the condenser fins are sharp and may cause injury if handled improperly special care should be taken when you clean these parts e Periodically check the outdoor unit to see if the air outlet or air intake are clogged up with dirt or soot e The condenser and other components of the outdoor unit must be cleaned periodically Consult your DEALER or AFTER SALES SERVICE INDOOR UNIT e Do not pour water on the unit to clean it This will damage the internal components and cause an electric shock hazard e Never use solvents or chemical agents when cleaning the indoor unit Do not wipe the plastic casing using very hot water Casing and Grille Clean the casing and grille of the indoor unit with a vacuum cleaner brush or wipe them with a clean soft cloth If these parts are stained use a clean cloth moistened with a mild iquid detergent When cleaning the grille be careful not to force the blades out of place EQ SN X a F i NO N p AIR FILTER The air filter must be cheked at least once every two weeks operation Operation with a dirty filter always causes a lower efficency of the air conditioner and severe product damage The filter is located at the back of the intake grille in the front of the air conditioner and shall be removed from the upper side of the unit HOW TO REMOVE THE FILTER FILTER CLEANING Use a vacuum cleaner to remove light dust
42. Den Schlauch zwischen den Fl geln der T r durchstecken Die Fl gel sollen angelehnt bleiben AUFSTELLUNG TYP B MIT ST TZKORB 1 Den St tzkorb an der Wand unter dem Fensterbrett befestigen 2 Die Einheit in den Korb stellen und vergewissern Sie sich da sie nicht geneigt ist i bi 2 l cher o 10 E AUFSTELLUNG TYP C MIT HALTER Halterungs 1 f hrung 14 1 Den Halterungsf hrung an der Wand unter dem Fensterbrett befestigen 2 Den Halter in den AuBeneinheitsgriff einsetzen und die Einheit umwenden sieh das Bild 3 Den Halter auf den Rand der Einheit mit den Schrauben befestigen 4 Den auf der Einheit befestigte Halter an die Wand einsetzen Die Einheit mu nicht geneigt sein TYPC BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG EINSETZEN DER BATTERIEN e Den hinterseitige Deckel der Fernbedienung abnehmen e Zwei Batterien von 1 5 V DC Art AAA alkaline einsetzen Die Pole wie auf der Fernbedienung angegeben beachten e Die mittlere Betriebsdauer der Batterien ist 6 Monate Sie h ngt davon ab wie oft die Fernbedienung benutzt wird Die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung der Fernbedienung mehr als 1 Monat herausnehmen Nach dem Auswechseln der Batterien dr cken Sie gleichzeitig die Taste SET und CLEAR Dieser Vorgang erlaubt die korrekte Nullung aller Programme Die Fernbedienung muB wieder eingestellt werden Die Batterien auswechseln wenn die Leuchtanzeige zur Sig
43. EG BEDIENUNGSANWEISUNGEN e OPERATING INSTRUCTION ISTRUZIONI D USO e NOTICE D UTILISATION AUFSTELLUNGS HANDBUCH e INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE e NOTICE D INSTALLATION COOL DRY FAN COOL DRY HEAT FAN Klimager t mit auBenkondensator Room air conditioner with remote condenser Condizionatore d ambiente con condensatore remoto Climatiseur avec condenseur a air exterieur 37 4256 011 0 01 2005 INHALTSVERZEICHNIS DAS PRODUKT a in DISPLAY AUFSTELLUNGSORT ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE SICHERHEITS ANWEISUNGEN WICHTIGE HINWEISE KLIMAGERATEAUFSTELLUNG BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG e Einsetzen der Batterien e Wahlschalter des Temperatursensors Betrieb mit Fernbedienung FERNBEDIENUNG EINSTELLUNG DER UHR KUHLUNG HEIZUNG AUTOMATISCHER BETRIEB ENTFEUCHTUNG VENTILATION WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT NACHT PROGRAMM TIMER EINSTELLUNG LUFTSTROM EINSTELLUNG BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG PFLEGE UND WARTUNG ZUBEH RTEILE AUF ANFRAG RATSCHL GE F R H CHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH 12 FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIE
44. EL GREEN YELLOW VERDE GIALLO VERT JAUNE GR N GELB VERDE AMARILLO TIPASINO KITPINO GRY GREY GRIGIO GRIS GRAU GRIS TKPIZO Wires color legend DAI ORG ORANGE ARANCIONE ORANGE ORANGE ANARANJADO IIOPTOKAAI Legenda E REES PNK PINK ROSA ROSE ROSA ROSA POZ L gende des couleurs des fils lectriques RED RED ROSSO ROUGE ROT ROJO KOKAINO Beschriftung der Leitungs Farben VLT VIOLET VIOLA VIOLET VIOLETT VIOLETA MOB Leyenda de los colores de los cable electricos WHT WHITE BIANCO BLANC WEISS BLANCO AXIIPO Ilivokas xpoudvov NAEKTPLKOV KAAWSLOV YEL YELLOW GIALLO JAUNE GELB AMARILLO KITPINO KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt ist mit dem C Zeichen gekennzeichnet weil es den folgenden Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und 93 68 EWG Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG 92 31 und 93 68 EWG Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig DIE VERLANGERUNGSAUSTATTUNGEN WERDEN VORGELADEN GELIEFERT Vor der Installation vergewissern Sie sich da sie geeignet f r die Einheit sind EINHEIT ENGES ROHR WEITES ROHR MODEL AUBENDURCHMESSER AUBENDURCHMESSER COOL FAN 6 35 mm 7 93 mm COOL DRY HEAT FAN 6 35 mm 9 52 mm Einzein isolie VERSORGUNG 220 240V 50 Hz GENERELLE HINWEISE e Vergewissern Sie sich daB die Spann
45. ER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT AUTOMATIK Mit der Taste FAN SPEED die Position AUTO auto eingeben Der Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator Geschwindigkeit kontrollieren Beim Anlauf des Klimager ts wird der Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingegebener Temperatur vom Temperatur Sensor gemessen und zum Mikroprozessor bertragen welcher automatisch die geeigneste Ventilator Geschwindigkeit w hlt UNTERSCHIED ZWISCHEN VENTILATOR RAUMTEMPERATUR UND GESCHWINDIGKEIT EINGEGEBENER TEMPERATUR K hlung 2 C und mehr H chste und Enffeuchtung Zwischen 2u 1 C Mittlere Weniger als 1 C Niedrige Hei 2 C und mehr H chste eizung Weniger als 2 C Mittlere Die in der Liste genannten Werte beziehen sich auf das Klimager t wenn der Sensor der Fernbedienung aktiviert wurde Siehe WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS Die Werte k nnen sich ein wenig ndern wenn der Sensor der Inneneinheit aktiviert wird MANUELL Zur manuellen Einstellung der Ventilator Geschwindigkeit die Taste FAN SPEED bet tigen und die gew nschte Geschwindigkeit w hlen Hohe Mittlere Niedrige Geschwindigkeit Geschwindigkeit Geschwindigkeit NACHT PROGRAMM e Das Nacht Programm dient zum Energiesparen 1 Die Taste MODE dr cken um K hlung Entfeuchtung oder Heizung einzustellen 2 Die Taste SLEEP dr cken 3 Das Symbol erscheint auf dem Display Zum L schen desselben
46. Inneneinheit an die Wand r cken Wenn n tig die 4 schwingungsd mpfenden kleinen F e regeln so da die Einheit nicht geneigt ist HINWEIS Auf dem Fall von Parkett oder Linoleum ist der Anbau von g ngigen Filz unter die 4 schwingungsd mpfenden kleinen F e empfohlen um Flecken oben den Fu boden zu vermeiden EG Insert the flexible tube into the hole drilled in the wall Place the unit against the wall if necessary adjust the four antivibration supports in order to keep the unit levelled NOTE In case of wood block flooring or linoleum the application of common felt under the four antivibration supports is recommended in order to avoid marking the floor Inserire il tubo flessibile nel foro praticato nel muro Accostare l unit interna alla parete regolare se necessario i 4 piedini antivibranti per livellare l unit NOTA In caso di parquet o linoleum si consiglia l applicazione di comuni feltrini sotto i 4 piedini antivibranti onde evitare segni sul pavimento F Ins rer le tuyau flexible dans le trou pratiqu dans la paroi Placer l unit int rieure de niveau contre la parois Si n cessaire r gler les 4 pieds antivibrations pour placer l unit NOTE Dans le cas de parquet ou linol um l application de commune feutre sous les 4 pieds antivibrations est recommand e pour viter de tacher le sol F r die Montage der AuBenenheit befolgen Sie die beschrieben Folge zuerst verbinden Sie die R hre der K lte
47. NG auf dem Display erscheint Klimager t in Betrieb setzen gew nschte Temperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 30 C Maximum und 16 C Minimum DER GEW HLTE di C TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT Die Taste FAN SPEED dr cken um die Ventilator Geschwindigkeit einzugeben HEIZUNG Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Zeichnen HEIZUNG auf dem Display erscheint Die Taste ON OFF dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen Die Tasten TEMP 3 dr cken um die gew nschte Temperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 30 C Maximum und 16 C Minimum a DER GEWAHLTE TEMPERATURWERT dj C WIRD ANGEZEIGT Die Taste FAN SPEED dr cken um die Ventilator Geschwindigkeit einzugeben Wird die Funktion Heizung gew hlt l uft der Ventilator der Inneneinheit auf sehr nidrige Geschwindigkeit um einen Kaltluftstrom zu vermeiden Die Ventilator Drehzahl nimmt erst zu wenn der W rmeaustauscher der Inneneinheit warm genug ist ABTAUUNG DER KONDENSATOREINHEIT AUBENEINHEIT STANDBY Wenn die AuBentemperatur unter 0 C absinkt vermindert Eisbildung auf der Kondensatoreinheit die Heizleistung In diesem Fall schaltet der Mikroprozessor auf Abtaubetrieb und der Ventilator bleibt stehen Die OPERATION Anzeige blinkt w hrend des Abtauvorgangs Je nach Raum und Au entemperatur arbeitet das Ger t nach einigen Minuten wieder
48. REGLAGE DE MISE EN MARCHE ARRET QUOTIDIEN 1 Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur desir 2 Appuyer sur le bouton SET jusqu a ce que ON clignote 3 Appuyer sur les bouton ou HEURE jusqu a ce que le valeur d sir s affiche 4 Appuyer de nouveau sur le bouton SET et OFF clignote 5 Appuyer sur les bouton ou HEURE jusqu a ce que le valeur d sir s affiche 6 Appuyer sur le bouton SET pour activer le temporisateur 0 00 0319 OFF D ANNULATION DU TEMPORISATEUR 1 Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur 2 Appuyer sur le bouton CLEAR si vous voulez annuler tous les op rations du temporisateur REMARQUE Si la proc dure de r glage du temporisateur n est pas termin dans 15 seconds en appuyant sur le bouton SET sera annul et restera m moris le dernier r glage REGLAGE DU FLUX D AIR VERTICALEMENT Saisir le volet et orienter le vers le bas ou vers le haut HORIZONTALEMENT Le flux de l air peut tre r gl horizontalement en d placant les ailettes verticales vers la gauche ou vers la droite comme indiqu dans la figure suivante A ATTENTION Pendant le refroidissement ou la d shumidification surtout avec beaucoup d humidit dans la pi ce r gler les ailettes verticales droites Si les ailettes sont r gl es extr mement vers la gauche ou vers la droite des gou
49. T and CLEAR buttons till the OFF sign blinks 3 Press the or HOUR button until the desired value is displayed 4 Press the SET button to activate the timer C F 1 OFF B HOW TO SET THE ON TIME 1 Press the TIMER button to select the desired timer 2 Press the SET button till the ON sign blinks 3 Press the or HOUR button until the desired value is displayed 4 Press the SET and CLEAR buttons to activate the timer 0 00 OW C HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON OFF OPERATION OR VICEVERSA 1 Press the TIMER button to select the desired timer 2 Press the SET button till the ON sign blinks 3 Press the or HOUR button until the desired value is displayed 4 Press the SET button again the OFF sign blinks 5 Press the or HOUR button until the desired value is displayed 6 Press the SET button to activate the timer DH ak OFF RENI D HOW TO CLEAR THE TIMER 1 Press the TIMER button to select the timer 2 Press the CLEAR button if you want that every timer operation will be cleared If the procedure to set the timer is not completed by pushing the SET button within 15 seconds the timer operation will be cancelled and the last set up is restored ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL Hold the end of the flap and move it up and down to adjust the vertical air flow
50. TANT ADVICE 4 AIR CONDITIONER INSTALLATION 5 USING THE REMOTE CONTROL UNIT 6 How to install batteries 6 Temperature sensor selector 6 Operation with the remote control unit 6 REMOTE CONTROL UNIT 7 HOW TO SET THE PRESENT TIME 8 COOLING HEATING AI WU evum ru ner ma ee Ea dare 8 AUTOMATIC OPERATION 8 DEHUMIDIFYING DRY l irr ranman u uu Qala eee I 9 FAN ONIY 232 sete IT asuaka S od ed aa eu le 9 ADJUSTING THE FAN SPEED 9 SLEEP MODE 3 15 11 ore Du RI nat e tad d tete 9 SETTING THE TIMER 22 0 0 alle ed oie Ve eae soe ey sd 10 ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION 10 OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT 11 CARE AND CLEANING 11 ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST 12 TIPS FOR ENERGY SAVING 12 TROUBLESHOOTING 22 22 bbb tle pice eed eebe AN 12 ELECTRIC WIRING DIAGRAMS SYMBOLS 13 PRODUCT INFORMATION If you have problems or questions concerning your Air Conditioner you will need the following information Model and serial num
51. TIONS MINIMUM LIMITES DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT EMPERATURE EXTERIEURE 46 C B S EMPERATURE INTERIEURE 32 C B S 23 C B H EMPERATURE EXTERIEURE 19 C B S EMPERATURE INTERIEURE 19 C B S 14 C B H utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou de la non observation m me si partiale des instructions d installation et ou d usage CHAUFFAGE CONDITIONS MAXIMUM CONDITIONS MINIMUM EMPERATURE EXTERIEURE 24 C B S 18 C BH EMPERATURE INTERIEURE 27 C B S EMPERATURE EXTERIEURE 8 C B S 9 C B H DESCRIPTION DU PRODUIT T l commande infrarouge Panneau de signalisation Sortie d air Grille d aspiration Unit ext rieure Liaison frigorifique flexible Filtre air Cable lectrique avec fiche Tuyau de drainage sortie de condensat Panier ou support pour unit ext rieure Couvercle raccords rapides O O da N PANNEAU DE SIGNALISATION 1 2 3 4 1 Voyant du temporisateur TIMER Ce voyant s allume lorsque l unit est contr l e par le temporisateur ou par le programme nocturne 2 Voyant de fonctionnement OPERATION Il s allume quand le climatiseur est en marche II clignote une fois pour indiquer que le signal de la t l commande a t re u et m moris Il clignote continuellement pendant les modes de protection d givrage ecc ALARME CONDENS TES II clign
52. USTELLEN IST 1 Die Taste TIMER dr cken um die gew nschte Zeitschaltuhr zu w hlen Die Tasten SET dr cken bis die Anzeige ON blinkt Die Taste oder ZEIT solange dr cken bis den gew nschte Wert angezeigt wird Die Tasten SET wieder dr cken die Anzeige OFF blinkt Die Taste oder ZEIT solange dr cken bis den gew nschte Wert angezeigt wird Die Taste SET dr cken um den Zeitschaltuhr zu aktivieren I DU mo OFF D WIE DIE ZEITSCHALTUHR ZU NULLEN 1 Die Taste TIMER dr cken um die Zeitschaltuhr zu wahlen 2 Die Taste CLEAR dr cken wenn Sie alle Zeitschaltuhr Einstellungen l schen wollen Wenn das Verfahren der Timer Einstellung nach 15 Minuten nicht vollendetet wird indem Sie die Taste SET dr cken wird alle gel scht und die letzte Einstellung gespeichert blieb LUFTSTROM EINSTELLUNG VERTIKAL Fassen Sie die Klappe und drehen Sie sie nach oben oder nach unten HORIZONTAL Der Luftstrom kann horizontal eingestellt werden indem die vertikalen Luftleitlamellen nach links oder rechts gestellt werden wie auf nachsten Abbildung gezeigt ist A W hrend der K hlung oder Entfeuchtung besonders mit groBem Feuchtigkeitsgehalt im Raum stellen Sie die vertikalen Luftleitlamellen stirnseitig ein Wenn die Luftleitlamellen uBerst nach links oder nach rechts gestellt werden k nnten sich Kondenswasser u
53. Verbindung dann schalten Sie den elektrischen Verbinder ein When you assemble the outside unit follow the described succession first connect the pipes for the frigorific connection then the electric connector Nella fase di assemblaggio attenersi alla successione rappresentata prima collegare i tubi di collegamento frigorifero quindi il connettore elettrico Pour l assemblage de l unit ext rieure suivre l ordre d crit connecter les tube de liaison frigorifique puis le connecteur lectrique H p Die AuBeneinheit kann auf einen Balkon gestellt werden oder an die Wand geh ngt werden indem den mitgelieferten St tzkorb oder den Halter benutzen EG Theunit can be placed on a balcony or hanged to the wall using the supplied basket support L unit esterna pu essere appoggiata su un balcone o appesa al muro utilizzando il contenitore o supporto in dotazione F L unit ext rieure peut tre plac e sur un balcon ou accroch e au mur en utilisant le panier ou le support fournis Die Locher durchf hren und den St tzkorb oder den AuBeneinheitshalter an der Wand befestigen indem Sie die mitgelieferten D bel benutzen Drill the holes and fix the basket or the support to the wall using the rawl plugs supplied as accessory Eseguire i fori e fissare il cont
54. audra les informations ci dessous Les num ros de s rie et de mod le figurent sur la plaque signal tique plac e sur le fond du coffret No de mod le No de s rie Date d achat Adresse du concessionnaire Num ro de t l phone ssseseeeeeeeeee REMARQUE Ce climatiseur est dot des fonctions de refroidissement d shumidification et ventilation SYMBOLES D AVERTISSEMENT Les symboles suivants utilis s dans ce manuel avertissement d un danger potentiel pour l utilisateur le personnel d entretien ou l appareil proprement dit A SESE Ce symbole signale un danger ou des op rations dangereuses qui risquent d entrainer des blessures physiques graves ou mortelles N A ATTENTION Ce symbole signale un danger ou des op rations dangereuses qui risquent d entra ner des blessures BE ou des dommages mat riels notamment du produit COOL DRY FAN de refroi dissement d shumidification chauffage et ventilation COOL DRY HEAT FAN Vous trouverez ci apr s des d tails leur sujet Veuillez vous r f rer ces explications lors de l utilisation de ce climatiseur DECLARATION DE CONFORMITE Ce produit est marqu conforme aux Directives Basse tension n 73 23 CEE et 93 68 CEE Compatibilit electromagn tique n C puisque il est CONDITIONS MAXIMUM 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Cette declaration sera nulle en cas d une CONDI
55. bers are on the nameplate on the bottom of the air conditioner Model No Ue SCR ALERT SYMBOLS S The following symbols used in this manual alert you to potentially dangerous conditions to users service personnel or the appliance A RUE Serial No Date of purchase Dealer s address Phone number This symbol refers to a hazard or unsafe pracie which can result in severe personal injury or death M CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage This air conditioner is equipped with cooling drying and fan functions COOL DRY FAN cooling drying heating and fan functions COOL DRY HEAT FAN when using the air conditioner DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked as it satisfies Directives Low voltage no 73 23 CEE and 93 68 CEE Electromagnetic compatibily no 89 336 CEE 92 31 CEE and 93 68 CEE This declaration will become void in case of misusage and or non observance though partial of Manufacturer s installation and or operating instructions Details on these functions are provided here following refer on these descriptions COOLING OUTDOOR TEMPERATURE 46 C D B ROOM TEMPERATURE 32 C D B 23 C W B MINIMUM CONDITIONS OUTDOOR TEMPERATURE 19 C D B ROOM TEMPERATURE 19 C D B 14 C W B MAXIMUM CONDITIONS
56. ble cause Power failure Leakage breaker tripped Line voltage is too low Operation button is OFF Batteries in remote control unit have run down ORO Remedy 1 Restore power 2 Contact service center 3 Consult your electrician or dealer 4 Press the button again 5 Replace batteries Trouble The air conditioner does not operate and STANDBY lamp flashes Possible cause 1 Defective sensor Remedy 1 Contact service center Trouble TIMER lamp flashes and the air conditioner does not operate Possible cause 1 Power failure during timer operation Remedy 1 Press ON OFF button on remote control Trouble Compressor runs but soon stops Possible cause 1 Obstruction in front of condenser coil Remedy 1 Remove obstruction Trouble Poor cooling or heating performance Possible cause Dirty or clogged air filter Heat source or many people in room Doors and or windows are open Obstacle near air intake or air discharge port Thermostat is set too high for cooling or too low for heating Outdoor temperature is too low heat pump version Defrosting system does not work heat pump version emedy Clean air filter to improve airflow Eliminate heat source if possible Shut them to keep the heat or cold out Remove it to ensure good airflow Setthe temperature lower or higher Try to use a back up heater heat pump version Consult y
57. ccordement est encrass dans ce cas faites appel au SERVICE APRES VENTE En cas d urgence le climatiseur peut fonctionner en vacuant les condens tes parte petit tuyau dans un r cipient de hauteur moyenne Sile climatiseur ne marche pas correctement effectuer les v rifications suivantes avant d appeler le Service Apr s Vente Si le probl me persiste prendre contact avec le vendeur ou le Service Apr s Vente Panne Le climatiseur ne fonctionne pas du tout Cause possible 1 Coupure de courant 2 Disjoncteur activ 3 Tension de ligne trop basse 4 La touche de marche arr t de fonctionnement est positionn sur OFF 5 Les piles de la t l commande sont us es Rem de 1 R tablir l alimentation 2 Prendre contact avec un service apr s vente 3 Consulter un lectricien ou le vendeur 4 Appuyer nouveau sur la touche 5 Remplacer les piles Panne Le climatiseur ne fonctionne pas et le voyant STANDBY clignote Cause possible 1 Sonde d fectueuse Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Le voyant TIMER clignote et le climatiseur ne fonctionne pas Cause possible 1 Coupure de courant pendant la fonction timer Rem de 1 Appuyer le bouton ON OFF sur la t l commande Panne Le compresseur se met en marche mais il s arr te aussit t Cause possible 1 Il y a un obstacle devant l changeur ext rieur Remede 1 Retirer ce qui fait obstruction
58. chen gereinigt werden e Das Kondensatorbauteil und andere Komponenten der Au eneinheit m ssen periodisch gereinigt werden Befragen Sie den H ndler oder den Kundendienst INNENEINHEIT e Zum Reinigen kein Wasser auf die Einheit gie en Sie k nnten die inneren Komponenten besch digen oder einen Kurzschlu verursachen e Keine L sungsmittel oder angreifende chemische Zusammensetzungen verwenden Die Kunststoffh lle nicht mit hei em Wasser abreiben Reinigung des Geh uses und des Gitters Das Geh use und Gitter der Inneneinheit mit der Staubsaugerb rste reinigen oder mit einem weichen sauberen Tuch abreiben Wenn diese Teile Flecken aufweisen ein feuchtes sauberes Tuch benutzen Bei der Reinigung des Gitters ist darauf zu achten da die Saugkappen durch zu starkes Dr cken nicht aus ihrem Sitz gleiten LUFTFILTER Der Luftfilter mu wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen berpr ft und gereinigt werden Der Betrieb mit schmutzigen oder verstopften Filtern kann die Leistung des Klimager tes verkleinern Der Filter ist hinter den Luftansauggrill angebracht und wird nach oben herausgeziehen WIE DER FILTER ABZUNEHMEN IST v FILTERREINIGUNG gt Den Filter mit einem Staubsauger reinigen Ist liger Staub vorhanden ist der Filter mit lauwarmen Seifenwasser zu waschen zu sp len und trocknen zu lassen TRANSPORT Das Ger t nur senkrecht transportieren Falls dies nic
59. ctrical equipment which is not protected with IPX1 protection protection against vertical water drop under the unit e The manufacturer assumes no responsibilities if the safety regulations or local codes are not observed A CAUTION e Never use neither the power main switch or the power plug to start or stop the air conditioner Always use the ON OFF button e Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner This is dangerous because the fan is rotating at high speed e Do not let children play with the air conditioner e Do not cool the room too much if babies or invalids are present IMPORTANT ADVICE OUTDOOR UNIT 1 When you move the outdoor unit always hold it by the handle never pull it by the flexible tube 2 Never let the outdoor unit hang on the flexible tube 3 When you recover the outdoor unit after operation drain away any remaining condensate by tilting the unit EN lt S AN TRES x um gg EG EG AIR CONDITIONER INSTALLATION The air conditioner is made of two units interconnected by a flexible tube The indoor unit must be placed in the room to be air conditioned near a window a balcony door or a perimeter wall The outdoor unit that provides to the disposal of heat and condensation must be located outside on a window sill on a balcony or hanged to the wall POSITIONING OF OUTDOOR UNIT The outdoor unit must always be kept in vertical posit
60. de vitesse Moyenne vitesse o Petite vitesse BOUTON ON OFF enmarche arr t Ce bouton permet de mettre le climatiseur en marche et de l arr ter BOUTON MODE DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur ce bouton pour choisir le mode de fonctionnement du climatiseur 4 auto Sur cette position le microprocesseur calcule automatiquement la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature de la pi ce puis il commut automatiquement sur le mode r froidissement ou chauffage X chauffage x Le climatiseur r chauffe la pi ce deshumidification atiseur r duit l humidit de l air de la pi ce refroidissement Le climatiseur refroidit la pi ce ES ventilation Le climatiseur functionne uniquement en ventilation seulement pour les mod les COOL DRY HEAT FAN Bouton SLEEP Programme nocturne Pour les d tails voir Programme nocturne Quand l on appuie sur ce bouton en mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION le signal c s affiche et le microprocesseur de a t l commande r gle automatiquement la temp rature s lectionn e de fa on conomiser l nergie SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE Appuyer le bouton FEEL pour activer la sonde de temp rature plac e dans la t l commande Cette fonction permit de personnaliser la temp rature ambiante Appara t quand la Vitesse de ventilation Appuyer sur ce bouton pour au
61. door temperature HEATING PERFORMANCE Aheat pump conditioner heats a room by taking heat from outside air The heating efficiency will fall off when the outdoor temperature is very low If enough heat is not obtained with this air conditioner use another heating appliance in conjunction with it AUTOMATIC OPERATION 1 Set the MODE selector to AUTO I 2 Prose the ON OFF button and switch the air condioner 3 Press the TEMP buttons 3 to set the desired temperature the PERS range is between 30 C max and 16 C min z THE DISPLAY SHOWS THE dj G SELECTED TEMPERATURE When this setting is selected the air conditioner calculates the difference between the thermostat setting and the room Beau and automatically switches to the COOL or HEAT mode as appropriate T the FAN SPEED selector button to the setting you want Example of operation diagram in the A Auto mode with the set room temperature at 23 C 27 26 gt 24 23 w O ol m 20 19 gt A 1 H sx oN Fan ie ON aci S on EG EG The air conditioner changes the operation mode from cool to heat or vice versa if one of the following conditions occurs ZONE A changes if the difference between the room temperature and the temperature set on the remote control unit is at least 3 C ZONE B changes if the difference between the room temperature and the te
62. e au filtre laver le filtre avec de l eau ti de et savonneuse le rincer l eau claire et le s cher TRANSPORT Quand vous transportez le climatiseur maintenez le autant que possible en position verticale Si cela s av rait impossible couchez le sur un c t lorsque vous arrivez destination remettez au plus vite l appareil en position verticale et attendez au moins 10 minutes avant d utiliser la fonction de refroidissement ERST RANGEMENT Sile climatiseur doit tre rang pendant une longue p riode nettoyez le filtre vidangez les condens tes en utilisant le tuyau d coulement la base arri re du climatiseur Ne d connectez pas le flexible aux moins que vous n y soyez oblig dans ce cas prot gez les deux moiti s ouvertes des raccords avec les bouchons filet s en plastique Serrez fond les bouchons en utilisant une clef fixe Ne d posez pas d objets lourds sur la partie sup rieure du climatiseur et prot gez l appareil de la poussi re par une housse plastique TUYAU EVACUATION CONDENSATS ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE KIT PANIER OU GLISSIERE DU SUPPORT UNITE EXTERIEURE SUPPLEMENTAIRES Si on d sire utiliser le climatiseur dans plusieurs locaux il est possible l acheter des paniers ou des glissi res du support pour l installation de l unit ext rieure 2 trous o 10 PANIER 2 trous o 10 1 SUPPORT CONSEILS POUR LE CONFORT ET L ECONOMIE DE L ENERGIE
63. e estiva pu essere convogliata l acqua di condensa prodotta dalla deumidificazione dell ambiente interno F INSTALLATION SUR LE BALCON Mettre l unit sur une base d gag e du sol de 10 cm INSTALLATION MURALE Quand la temp rature ext rieure n est pas au dessous de z ro 0 C l eau de d givrage peut tre canalis e au moyen d un tuyau de drainage avec un diam tre int rieur de 18 mm De la m me facon en t les condens tes produits par la d shumidification de la pi ce peuvent tre canalis e 5 MONTAGE AN DER WAND MIT LOCH AN DER WAND WALL INSTALLATION THROUGH A HOLE IN THE WALL INSTALLAZIONE CON FORO NEL MURO INSTALLATION MURALE PAR UN TROU DANS LE MUR DIESE OPERATION MUB NUR VON QUALIFIZIERTEN ODER ERFAHRENEN PERSONEN AUSGEF HRT WERDEN OPERATION TO BE EXECUTED BY COMPETENT OR QUALIFIED PERSONEL OPERAZIONE DA ESEGUIRE A CURA DI PERSONALE COMPETENTE O QUALIFICATO L OPERATION DO IT ETRE REALISEE SEUL PAR QUALIFIE OU SPECIALISE PERSONNEL D WICHTIG EG Blige is I IMPORTANTE F IMPORTANT 1 Vor Trennen der AuBeneinheit die Schnellverbindungen l sen das Klimagerat an das Stromnetz anschlieBen und den Verdichter 5 Minuten lang laufen lassen Zum Trennen der Einheit leicht mit einem Maulschl ssel auf den Messingk rper des Anschlusses Sechskant schlagen 2 Die Oberflachen der Kupplungen Schnellverbindungen mit nur kleinen Mengen Synthetik l HAB Alkylbenzol der Art ZERICE S ESSO o schmi
64. e le due tubazioni in rame utilizzando il materiale a corredo tubi isolanti e fascette Isoler les deux tubes en cuivre en utilisant les accessoires livr s tuyaux isolant et colliers de fixations Die Verbindungsdose an die Wand befestigen wenn n tig AUCH DRAUBEN Fix the box to the wall if necessary ALSO OUTSIDE Fissare la scatola a muro se necessario ANCHE ESTERNAMENTE Si n cessaire fixer la bo te la paroi AUSSI A L EXTERIEUR Die Dose einschrauben Vergewissern Sie sich daB der Kabelmantel in der Dose enthalten ist Close the box making sure that the plastic sleeve ends are closed inside the box Chiudere la scatola verificando che la guaina dei tubi di collegamento sia racchiusa nella scatola Fermer la boite et contr ler que la gaine des tubes de liaison soit ins r e WAND WALL MURO MUR EG POSITION DER FERNBEDIENUNG Um eine gute Betriebsweise der Einheit zu gew hrleisten ist zu vermeiden die Fernbedienung wie folgt aufzustellen e Direkt den Sonnenstrahlen ausgesetzt e Hinter einem Vorhang oder anderen bedeckten Stellen e In einem Abstand gr er als 8 m vom Klimager t e Wo sie von der Ausgangsluft des den s erreicht wird e An berm ig warmen oder zu Kalten Stellen e m sie elektrischen oder magnetischen Interferenzen ausgesetzt sein nnte e Wo Hindernisse zwischen Fernbedienung und Klimager t bestehen Die Fernbedienung sendet alle 2 Minuten ein Kontrol
65. e nocturne le climatiseur refroidit ou r chauffe la pi ce a la temp rature s lectionn e SET TEMP puis le thermostat commute le climatiseur en mode d attente Environ 1 heure plus tard la temp rature s lectionn e est automatiquement modifi e comme suit Voir graphique MODE DE FONCTIONNEMENT Chauffage Refroidissement et D shumidification MODIFICATION TEMP SELECTIONNEE Diminution 1 C Augmentation de 1 C Le climatiseur reste en marche jusqu ce que la temp rature de la pi ce atteigne la nouvelle valeur S lectionn e puis il est commut en mode d attente Environ 1 heure plus tard la temp rature selectionn e est nouveau relev e de 1 C en refroidissement et abaiss e de 1 C en chauffage Ceci permet d conomiser l nergie sans sacrifier le confort dans la pi ce REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION Temp rature s lectionn e Temp rature ambiante 1 heure 1 heure TEMPS CHAUFFAGE Temp rature s lectionn e Temp ambiante L TC heure 1 heure TEMPS REGLAGE DU TEMPORISATEUR Quatre temporisateurs peuvent tre choisies sur la t l commande Deux temporisateurs journaliers appel es T1 amp T2 et deux temporisateurs de week end en option appel es WKT1 amp WKT2 Chacun de ceux temporisateurs peut tre s lectionn e en appuyant sur la touche TIMER Les temporisateurs journaliers T1 et T2 permettent de programmer la mise en marche et l arr t s par men
66. ector Inserire il tubetto scarico condensa e collegare il connettore cavo elettrico Inserer le tuyau de vidange du condens t et brancher le cable lectrique 10 Den Verbindungsst psel einschrauben EG Fix the coupling cover of the outdoor unit Fissare il coperchio attacchi della valigetta F Fixerle couvercle de l unit ext rieure F p Die Plastikst psel vom anderen Ende des Schlauches ausschrauben Die Schnellverbindungen zuerst mit der Hand und dann durch den Schl ssel am Schlauch einschrauben EG Remove the plastic plugs from opposite end of flexible tube and connect quick couplings first by hand and then using the spanners Togliere i tappi in plastica dall altra estremit Collegare al tubo flessibile prima avvitando a mano quindi con le chiavi fisse F Oterles bouchons plastique de l autre extr mit Connecter les tuyaux flexibles en serrant d abord la main et ensuite avec les cl s p Das berfl ssige weiche PVC Rohr schneiden und es in das harte Rohr einsetzen EG Cutthe PVC tube soft kind in excess then insert it into the stiff one Tagliare l eccedenza del tubetto PVC morbido e inserirlo nel tubetto rigido F Couper l exc dent du tuyau des condensates en PVC souple et l ins rer dans le tuyau raide p Die Verbindungsdose ausschrauben EG Open the quick coupling box Aprire la scatola connessioni F Ouvrir la bo te de fournie connections I p Die Verbindungen in die Dose e
67. elles marqu es sur la plaque signal tique e Nous conseillons l installation d un interrupteur bipolaire avec un fusible de protection de 10 amp res retardement en amont de la fiche d alimentation e V rifier que l alimentation de l unit int rieure soit r alisable LONGUEUR DU CABLE ELECTRIQUE DONT L UNITE EST EQUIPEE 3 m e Assurez vous que l installation lectrique est en mesure de d biter un courant n cessaire au climatiseur en plus du courant normalement utilis pour d autres usages appareils lectrom nagers clairage Voir la puissance absorb e sur la plaquette signal tique du climatiseur e La prise de courant doit comprendre une mise la terre CHOIX DU LIEU D INSTALLATION UNITE INTERIEURE EVITER e De placer l unit int rieure dans un local extr mement humide ou elle pourrait tre mouill e par des jets d eau par exemple dans la buanderie e De placer l unit dans des lieux tr s humides ou expos s des vapeurs d huile ou de gaz e D exposer l unit au rayons du soleil ou la proximit de sources de chaleur e D installer l unit derri re les meubles ou les rideaux qui peuvent emp cher la circulation de l air CONTROLER e Choisir la position la plus convenable pour assurer une parfaite ventilation de la pi ce e Prendre en consid ration une position ou l entretien conseill est possible UNITE EXTERIEURE EVITER e D exposer l unit aux rayons du soleil ou les lieux o
68. enitore o supporto della valigetta con i tasselli in dotazione Percer les trous et fixer le panier ou l accessoire support de l unit ext rieure au moyen des chevilles fournis Die Plastikst psel von der Schnellverbindungen ausschrauben die AnschluBstutzen mit der Hand einschrauben und dann durch Momentenschl ssel anziehen Drehmoment 150 165 kgcm Remove the plastic plugs from quick couplings connect the couplings by hand then tighten using the torque wrenches tightening torque 150 165 kgcm Rimuovere i tappi in plastica dagli attacchi avvitare a mano i bocchettoni degli attacchi quindi serrare con chiavi dinamometriche momento torcente 150 165 kgcm Oter les bouchons plastique des connections Serrer la main les raccords rapides Serrer ensuite avec les cl s sans exercer une force excessive 150 165 kgcm Das Kondenswasser Rohr einsetzen und den elektrischen Verbinder verbinden Connect the condensate plastic tube and the electric connector Inserire il tubetto scarico condensa e collegare il connettore cavo elettrico Mettre en place le tuyau d vacuation les condensates et brancher le cable lectrique Den Verbindungsst psel der AuBeneinheit einschrauben und das Wandloch um den Schlauch siegeln Fix the coupling cover of the outdoor unit and seal the hole in the wall around the flexible tube Fissare il coperchio attacchi della valigetta sigillare il foro di passaggio nel muro Fixer le co
69. eren 3 Das teilweise Nachf llen von K hlmittel ist nicht zul ssig Wenn K hlmittel herausgelaufen ist muB die Einheit vollstandig geleert vakuumiert und neu gef llt werden 4 Im Verdichter kein l nachf llen Das werkseitig eingef llte Ol ist speziell f r R410A vorgesehen 5 Das K hlmittel darf nur in FLUSSIGEM Zustand eingef llt werden Sicherstellen daB das f r dieses Ger t vorgeschriebene K hlmittel verwendet wird 6 Das K ltemittel Auff llger t die Unterdruckpumpe die Schl uche und die Anschl sse d rfen nur f r das Kaltemittel vom Typ R410A benutzt werden 7 Beim Trennen des Tragekoffers mu folgende Abfolge eingehalten werden die Stromzufuhr zum Klimager t unterbrochen Netzstecker ziehen den elektrischen Verbinder l sen dann die Rohrleitungen der K hlverbindung abhangen 1 Before disassembling the outdoor unit disjoin the rapid couplings connect the air conditioner to a socket and let the compressor work for 5 minutes During the disassembling operation beat lightly with a spanner on the rapid coupling brass body exagonal part 2 Lubricate the joint surfaces rapid coupling with a little bit of HAB oil only synthetic oil Alkylbenzene type ex ZERICE S EXXON 3 In case of leakage do not add refrigerant the unit must be vacuumed and recharged 4 Do not add any oil because precharged oil is specially selected for R410A 5 When the refrigerant is charged in charge cylinder make sure
70. etto Il condizionatore emette dei leggeri scricchiolii Possibile causa 1 In riscaldamento o raffreddamento con il variare della temperatura le parti in plastica subiscono delle dilatazioni che causano questo inconveniente Rimedio 1 Situazione da ritenersi normale i leggeri scricchiolii percepiti scompariranno allo stabilizzarsi della temperatura N OM RONDE N O m aw TABLE DE MATIERES DESCRIPTION DU PRODUIT PANNEAU DE SIGNALISATION EMPLACEMENT D INSTALLATION PRECAUTIONS ELECTRIQUES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS INSTALLATION DU CLIMATISEUR UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Installation des piles e S lecteur de la sonde de temp rature Fonctionnement avec la t l commande TELECOMMANDE seen REGLAGE DE L HEURE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE DESHUMIDIFICATION VENTILATION inn REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR a a a PROGRAMME NOCTURNE REGLAGE DU TEMPORISATEUR ORIENTATION DU FLUX D AIR FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE ENTRETIEN ET NETTOYAGE ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE CONSEILS POUR LE CONFORT ET L ECONOMIE DE L ENERGIE 12 GUIDE DE DEPANNAGE SYMBOLES DES SCHEMAS ELECTRIQUES iii 13 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Pour tout probl me ou toute question relatifs au climatiseur il f
71. eut que la temp rature autour de la t l commande soit diff rente de celle qui est d tect e l endroit o se trouve le climatiseur FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE Diriger l metteur de la commande distance vers le r cepteur plac sur le climatiseur UNITE INTERIEURE RECEPTEUR ET TETE DE LEMETTEUR TELECOMMANDE TELECOMMANDE AFFICHAGE EMETTEUR CAPTEUR Les informations sur le mode de fonctionnement s affichent SENSOR lorsque la t l commande est en fonction Lorsque l on appuie sur les boutons Le capteur de temp rature Mode de fonctionnement Confirme la transmission des de la t l commande le voyant incorpor la t l commande 4 Auto donn es au climatiseur et bloc A clignote pour transmettre la d tecte la temp rature de la pi ce i Refroidissement de la telecommande modification des r glages au r cepteur it Chauffage ES nel i du climatiseur d ndique les Deshumidification types des Ventilation 7 temporisateurs Temporsateur BOUTONS DE REGLAGE DE LA allum OFF TEMPERATURE Temporisateur e allum ON Ge a ai Temp rature plus froid Horloge SCH am E r gl ou Appuyer sur ce bouton pour r duire la Heures niet JI temp rature temp rature ambiante plus chaud E Programme j nocturne temp rature est ambiante Indique que le climatiseur fonctionne en mode m FEEL auto Auto Gran
72. ew set value the thermostat will cause the unit to pause After about 1 hour the temperature will be raised by 1 C in cooling or lowered by 1 C in heating This enables you to save energy without sacrificing your comfort COOLING AND DEHUMIDIFYING Setting temperature Room temperature hour 1hour TIME HEATING Setting temperature L Room temperature rc TC 1hour 1hour TIME SETTING THE TIMER There are four timers that can be selected on the remote control Two daily timers designated as T1 T2 and two optional weekend timers designated as WKTI WKT2 Each timer can be selected by pressing TIMER button The daily timers T1 and T2 can be set for ON and OFF separately for two different time periods Timer setting will not change until new setting is input The weekend timers WKT1 and WKT2 can be set for ON and OFF separately for two different time periods and they are effective two days only These timers will be effective on the day of setting and on the day after only At 24 00 on the second day the WK timer will not be effective anymore and the daily timer will be effective again WKT1 effective on the setting day WKT2 effective one day after the setting day NOTE 1 During the weekend timer operation the daily timers will be disabled 2 The WK timers must be reactivated before every weekend A HOW TO SET THE OFF TIME 1 Press the TIMER button to select the desired timer 2 Press the SE
73. fzustellen wo sie direkt Meerwasserspritzern oder schwefeligen D mpfen in Luftkurorten ausgesetzt ist e Vergewissern Sie sich da keine Hindernisse neben der Inneneinheit den Luftumlauf unterbrechen k nnen Den Luftzuf hr und Luftansauggrill der Einheit mit Vorh ngen oder hnlich nicht versperren Keine Gegest nde auf das Ger t legen ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE Vor dem Einsatz der Klimaanlage berpr fen Sie da die einphasige Nennspannung zur Versorgung am Anwendungsort 220 240 Volt ist Die elektrische Verbindung der Einheit ist X Type mit dem auf spezialer Weise vorbereiteten Kabel wenn es besch digt ist lassen Sie es durch einen Servicefachmann ersetzen Vergewissern Sie sich da die Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirksamer Erdung versehen ist Vergewissern Sie sich da elektrische Anlage einen gen gen Betriebstrom liefern kann au er jenem der normalerweise von den anderen Ger ten verbraucht wird berpr fen Sie die auf dem Datenschild auf der Einheit gezeigte max Entnahme Es ist ein zweipoliger Schalter mit Schutzsicherung tr ge zu 10 A vor dem Versorgungsstecker anzubringen e Vergewissern Sie sich da die automatischen Schalter und die Schutzsicherungen der Anlage in der Lage sind einen Anlaufstrom zu tragen normalerweise f r max 1 Sekunde e Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen Wegen Einzelheiten den H ndler oder einen E
74. gmenter la temp rature BOUTON FAN SPEED Vitesse de ventilation Le microprocesseur choisit AUTO i automatiquement la vittesse de ventilation Grande vitesse de ventilation Le Moyenne vitesse de ventilation 6 Petite vitesse de ventilation BOUTON SET Appuyer sur ce bouton pour s lectionnes les fonctions r glage de l heure r glage du temporisateur ON OFF Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPORISATEUR BOUTONS POUR LE REGLAGE DE L HEURE ET DU TEMPORISATEUR En appuyant les boutons ou est activ e le r glage de l heure et du temporisateur Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPORISATEUR BOUTON TIMER programmation du temporisateur En appuyant sur le bouton TIMER on active sur l affichage la proceure pour le r glage ON OFF du temporisateur Pour les d tails voir REGLAGE DU TEMPORISATEUR BLOC DE LA TELECOMMANDE En appuyant ce bouton la t l commande se bloque avec le dernier r glage Quand est activ 0 la t l commande ne peut pas contr ler le climatiseur Pour d bloquer la t l commande appuyer de nouveau lt 0 BOUTONS INACTIFS TEMPERATURE AMBIANTE ANNULATION DU TEMPORISATEUR Appuyer sur le bouton CLEAR pour annuler tous les op rations du temporisateur Appuyer le bouton ROOM pour visualiser la temp rature ambiante pr s la t l co
75. ht m glich ist das Ger t auf eine Seite legen So bald wie m glich das Ger t senkrecht wiederstellen 10 Minuten warten bevor es in Betriebsart K hlung gebraucht wird LAGERUNG Falls die Klimaanlage f r eine l ngere Zeit nicht benutzt werden soll sind die Filter zu reinigen und das Kondenswasser der innereren Einheit durch Bet tigung der hinteren Abla h se abzulassen Der Schlauch ist nicht abzutrennen Sollte es unumg nglich sein sind die beiden offenen H lften der Schnellanschl sse mit den Kunststoffdeckeln die als Ausstattung mitgeliefert wurden zu sch tzen Sie sind mit einem Maulschl ssel fest anzuziehen Keine schweren Gegenst nde auf die obere Platte legen und das Ger t m glichst mit einer Kunststoffolie abdecken KONDENSWASSERFLUBROHR ZUBEH RTEILE AUF ANFRAGE ZUSATZLICHER AUBENEINHEIT STUTZKORB ODER HALTERUNGSFUHRUNG KIT Wenn man das Klimager t in mehreren Zimmer brauchen will ist es m glich mehrere St tzkorbe oder Halterungsf hrungen f r die Installation der AuBeneinheit kaufen HL 2 210 I 0 I l DR 2 l cher o 1 ST TZKORB 00 li HALTERUNGF HRUNG 2 l cher o 10 RATSCHLAGE F R HOCHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH VERMEIDEN SIE e Den Luftzufuhr und EENS der Einheit zu versperren Sind diese nicht frei arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und k nnte Schaden erleiden e Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorh nge z
76. i tappi di plastica forniti in dotazione serrandoli a fondo con una chiave fissa Non appoggiate oggetti pesanti sul piano superiore e possibilmente proteggete l apparecchio con un foglio di plastica TUBETTO SCARICO CONDENSA ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA KIT CONTENITORE O SUPPORTO UNITA ESTERNA SUPPLEMENTARI Se si desidera usufruire del climatizzatore in vari locali possibile acquistare pi contenitori o guide supporto per l installazione dell unit esterna CONTENITORE GUIDA SUPPORTO CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT ED UN MINIMO CONSUMO EVITARE e Diostruire le griglie di mandata e aspirazione dell unit se queste sono ostruite l unit non lavora correttamente e potrebbe danneggiarsi e L irraggiamento diretto in ambiente usando tende parasole esterne oppure tirando le tende interne VERIFICARE e Cheil filtro aria sia sempre pulito Un filtro sporco diminuisce il passaggio dell aria e riduce la resa dell unit Che porte e finestre siano tenute chiuse per evitare infiltrazione di aria non condizionata IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO AN AVVERTIMENTO Luso di telefoni cellulari in prossimit del condizionatore deve essere evitato perch pu causare disturbi al regolare funzionamento dello stesso Qualora fosse notato un funzionamento anomalo La spia di funzionamento OPERATION si accende ma l unit esterna non funziona ripristinare il normale funz
77. i del timer Se la procedura di impostazione del timer non viene completata entro 15 secondi premendo il pulsante SET sar annullata e rimarr in memoria l ultima impostazione OO G OUR OOo SL 0 0 9 9 REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA VERTICALE Afferrate il deflettore e fatelo ruotare verso l alto o verso il basso ORIZZONTALE Il flusso d aria pu essere regolato orizzontalmente spostando le alette verticali verso sinistra o verso destra come indicato nella figura successiva gt PRECAUZIONE Durante il raffreddamento o deumidificazione specialmente in presenza di alta umidita in ambiente orientare frontalmente le alette verticali Orientamenti delle alette all estrema sinistra o destra potrebbero causare la formazione di condensa e gocciolamenti dalla griglia di uscita aria FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO Se iltelecomando non funziona o stato smarrito operare come segue 1 CONDIZIONATORE FERMO Se volete avviare il condizionatore premere il TASTO DI FUNZIONAMENTO per selezionare la modalit desiderata COOL o HEAT per modelli pompa di calore COOL per modelli solo freddo Il condizionatore si avviera con la velocit automatica del ventilatore L impostazione della temperatura di 22 C per la modalit raffreddamento e di 26 C per il riscaldamento 2 CONDIZIONATORE IN FUNZIONE Se volete fermare il
78. il y a mission d air chaud A PREFERER e Les lieux ombrag s et ventil s e Tournevis cruciforme moyen e M tre e Niveau e Perceuse lectrique percussion e Scie cloche 50 e Cl de MATERIEL A L APPUI DESSIN PI CES COMMANDE A DISTANCE CHEVILLE S X 5 VIS 4 2x32 RONDELLE BOUCHON PLASTIQUE MALE CHEVILLE S X10 VIS 7x 65 RONDELLE ACCESSOIRE RALLONGE DE LAISON UNITE EXT OU ACCESSOIRE SUPPORT CONTENEUR LONGUEUR 2 OU 4 m ACCESSOIRE FOURNI SUR DEMANDE DESSIN PI CE RALLONGE DE CONNECTION UNITE BOITE PLASTIQUE POUR CONNECTIONS CHEVILLE VIS 3 5 x 45 COLLIER Pour l unit revesible OUTILS NECESSAIRES A L INSTALLATION NON FOURNIS 19 mm e Cl de 21 mme Cl de 24 mm e Marteau e Foret 10 pour parois MATERIEL NECESSAIRE A L INSTALLATION NON FOURNIS e Huile Synth tique HAB Alkylbenz ne de type ZERICE S ESSO 30 g environ e e Tuyau PVC pour isolation du trou dans la paroi 9 ext rieur 50 mm longueur gale l paisseur de la paroi 1 CONTINU A PAGE 2 RAUMBEDARF DES GER TES MINIMUM OPERATION AND MAINTENANCE AREA AREA MINIMA DI ESERCIZIO E MANUTENZIONE SURFACE MINIMUM D EXERCICE ET ENTRETIEN 780 mm
79. in kleine Kinder oder Kranke aufhalten WICHTIGE HINWEISE AUBENEINHEIT 1 Um die AuBeneinheit zu bewegen sie am Griff fassen nie am Schlauch 2 Die AuBeneinheit muB nie aus dem Fenster am Schlauch beumeln 3 Wenn Sie die AuBeneinheit nach dem Betrieb wieder ins Hause bringen lassen Sie das eventuelle Kondenswasser aus indem man die Einheit neigt A SES KLIMAGERATEAUFSTELLUNG Das Klimagerat besteht aus zwei Einheiten die untereinander durch einen Schlauch verbunden sind Die Inneneinheit in den zu klimatisierenden Raum neben ein Fenster eine Balkonst r oder eine AuBenwand stellen Die AuBeneinheit die die W rme und Kondenswasser Beseitigung erlaubt hinaus auf das Fensterbrett auf den Balkon stellen oder sie an die Wand hangen POSITION DER AUBENEINHEIT Die AuBeneinheit muB immer stehen und gut nivelliert sein Min 25 cm Vergewissern Sie sich daB kein Gegenstand den Luftumlauf hindert Ein berstehender kleiner Fu auf der R ckseite der Einheit sichert einen Kleinstabstand von der Wand 3 cm Sie sollten einen Mindestabstand von cm 15 seitlich und cm 80 stirnseitig zwischen der Einheit und eventuellen W nden schaffen AUFSTELLUNG TYP A Wenn es einen Balkon oder ein tiefes Fensterbrett vom min 25 cm gibt k nnen Sie die AuBeneinheit dahin stellen Es wird empfohlen den kleinen FuB der Einheit dem Fensterbrett durch einen Spreizd bel M6x20 aufzuschrauben
80. insetzen den Kabelverbinder verbinden und ihn um 180 C drehen Das elektrische Kabel legen und es dem Rohr mit kleinstem Durchmesser durch die Schellen befestigen Die Dichtungen um die Enden der Verbindungsdose befestigen EG ius the couplings in the box connect the electric cable connector then turn it by 180 Place the electric cable and fix it to the pipe with the smallest diameter through hose clamps Fix the gaskets on the connections box ends Inserire le connessioni collegare il connettore cavi elettrici quindi ruotarlo di 180 Posizionare il cavo e fissarlo con fascette al tubo con diametro minore Posizionare le guarnizioni alle estremit della scatola connessioni Ins rer les connections brancher le cable lectrique en le tournant de 180 Apr s avoir plac e le c ble lectrique il doit tre fix avec des colliers au tuyau de diam tre le plus petit Placer les joints aux extr mit s de la bo te des connections 11 KLIMAGER T WARMEPUMPE AUSFUHRUNG AIR CONDITIONER HEAT PUMP VERSION CONDIZIONATORE IN VERSIONE POMPA DI CALORE CLIMATISEUR EN VERSION REVERSIBLE EG I F M D S EG e F N D EG Die beiden Kupferr hre durch Isolierrohr und Schellen mitgeliefert isolieren Insulate the copper tubes using the accessories supplied with the unit insulating tubes and clamps Isolar
81. ion and Min 25 cm levelled Make sure that there are no obstacles around the unit affecting the free circulation of air A lug at the rear bottom of the unit ensures the minimum distance from the wall 3 cm The unit must be kept at a minimum distance of cm 15 sidewise and cm 80 frontally from any walls INSTALLATION TYPE A If your room has a balcony or a window sill of sufficient depth min 25 cm you may rest the unit freely onto it For safety s sake you may anchor the unit to the window sill using one M6 x 20 expansion bolt in the slot of the lug at the rear bottom of the unit The flexible tube may easily pass through the balcony door or window shutters set ajar INSTALLATION TYPE B USING THE BASKET 1 Fix the basket to the wall below the window sill 2 Place the unit in the basket and check that it is levelled gt INSTALLATION TYPE C USING THE SUPPORT 2 holes g 10 1 Fix the support guide to the wall below the window sill support 2 Insert the support in the handle of outdoor unit and turn the guide outdoor unit upside down as shown in the picture 3 Place the support and secure it at the edge of the unit using the screws 4 Insert the support fixed on the unit at the guide fixed to the wall Make sure it is levelled TYPE C USING THE REMOTE CONTROL UNIT HOW TO INSTALL BATTERIES e Remove the lid in the rear part of the remote control unit e Inser
82. ionamento togliendo l alimentazione elettrica per circa 60 secondi tramite l interruttore generale o la spina quindi rimettete in funzione il condizionatore La spia di funzionamento OPERATION che lampeggia con il contemporaneo arresto del condizionatore per un tempo limitato 1 2 minuti sono dovuti allo scarico della condensa in eccesso Se la spia di funzionamento OPERATION continua a lampeggiare e il condizionatore si arresta definitivamente significa che la pompa non funziona oppure che il tubetto di scarico condensa all interno del tubo flessibile di collegamento ostruito in questo caso rivolgetevi al SERVIZIO ASSISTENZA Il condizionatore pu continuare a funzionare in emergenza scaricando la condensa dal tubetto posteriore in un recipiente di altezza limitata sfilare il tubetto e rimuovere il tappo Seil vostro condizionatore non funziona regolarmente prima di chiamare il Servizio Assistenza eseguite i controlli Sottoelencati Se il problema permane contattare il Rivenditore o il Servizio Assistenza Difetto Il condizionatore completamente fermo Possibile causa Alimentazione interrotta Interruttore automatico aperto o fusibile interrotto Tensione di linea troppo bassa m Il pulsante di avviamento nella posizione OFF Batterie del telecomando scariche AES Rimedio 1 Ripristinare l alimentazione 2 Contattare il Servizio Assistenza 3 Consultare il vostro elettricista 4
83. it str men The outdoor unit may be placed on a balcony Make sure to put it in vertical position and levelled During the installation do not kink the connection tube between the units Verify the correct air circulation around the outdoor unit La valigetta pu essere posizionata sul balcone Controllare che sia a livello e posizionata in verticale Nell installazione evitare di attorcigliare il tubo di collegamento tra le unit Verificare la corretta circolazione dell aria sulla valigetta L unit ext rieure peut tre plac e sur le balcon Contr ler qu elle soit en position vertical et de niveau Pendant l installation viter de tortiller le tuyau de connexion entre les deux unit s V rifier que l air circule librement dans l unit ext rieure Sie kann auch am Fensterbrett befestigt werden Or fixed to the window sill Oppure fissata al davanzale della finestra L unit ext rieure peut tre fix e sur le rebord d une fen tre Sie kann auch unter das Fensterbrett geh ngt werden Den mitgelieferten St tzkorb oder AuBeneinheitshalter benutzen Nachdem die Einheit in den Korb gestellt worden ist vergewissern Sie sich daf sie nicht geneigt ist Or hanged to the wall below the window sill using the basket or the support supplied as accessory After placing the unit in the basket check that it is levelled O appesa sotto il davanzale della finestra usando il contenitore oppure il supporto in dotazione Inserire la va
84. itioner mode A automatic switches to the cool or heat mode 3t heating 6 dehumidification dry E cooling The air conditioner makes the room cooler fan The air conditioner circulate the air calculates the difference between the thermostat setting and the room temperature and automatically The air conditioner makes the room warmer The air conditioner reduces the humidity in the room When this setting is selected the air conditioner Medium speed TRANSMITTER When you press the buttons of the remote control unit the mark appears on the display to transmit the setting changes to the receiver in the air conditioner x Only for models COOL DRY HEAT FAN SLEEP BUTTON For details see Sleep mode When you press this button in the COOL or DRY mode the 7 appears on the display and the microcomputer in the remote control unit will adjust the set temperature to save energy TEMPERATURE SENSOR SELECTOR Push IFEEL button to activate the temperature control in the remote control unit This function provides a more confortable temperature control mark ROOM TEMPERATURE Push the ROOM button to show the actual room temperature around the remote control 7 SENSOR A temperature sensor inside the remote cont
85. l unit interna evidenziare il foro da eseguire nella parete F Choisir la position la plus indiqu e pour installer l unit ext rieure Marquer le trou percer dans la paroi B w i Au en p Ein Loch mit Durchmesser 50 mm durchf hren Ein PVC Rohr einsetzen Inside Outside n o Interno Esterno EG Drill a 50 mm diameter hole insert a PVC pipe Int rieur Ext rieur Eseguire un foro di diametro 50 mm Inserire ed adattare un tubo in plastica F Percer un trou de 50 mm Ins rer un tube en PVC p Den Verbindungsdeckel der AuBeneinheit ausschrauben EG Remove the coupling cover of the outdoor unit Rimuovere il coperchio attacchi della valigetta F Oterle couvercle de l unit ext rieure p Das Kondenswasser Rohr ausziehen und den elektrischen Verbinder abschalten EG Disconnect the condensate plastic tube and the electric connector Sfilare il tubetto scarico condensa e staccare il connettore cavo elettrico F Oter le tube d vacuation des condens tes et d brancher le connecteur lectrique p Die Schnellverbindungen zuerst durch den Schl ssel von 19 21 mm und dann durch den von 21 24 mm l sen Die AnschluBstutzen mit der Hand ausschrauben und den Schlauch abschalten Plastikst sel Plastic plugs 5 r e Tappi in plastica EG Loosen the quick coupling using the 19 21 mm spanners first and then the Bouchons plastique 19 24 mm spanners Unscrew the flare nuts by hand and disconnect the flexible tube
86. lektriker fragen ACHTUNG Das Klimager t ist mit einer Startverz gerung f r den Kompressor ausger stet Der Kompressor startet 3 Minuten verz gert nach einem vorstehenden EIN AUS Schaltvorgang SICHERHEITSANWEISUNGEN e Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie die Klimaanlage anschlieBen In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an den Handler oder an das autorisierte Kundendienstzentrum e Diese Klimaanlage wurde konzepiert um ideale klimatische Bedingung in Ihrem Zimmer zu schaffen Sie soll nur f r diesen spezifischen Zweck und wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden AA rem e Niemals Benzin oder andere entz ndbare Fl ssigkeiten in der Nahe der Klimaanlage anwenden oder aufbewahren Dies ist sehr gefahrlich Dazu keine Schaltger te die keinen Schutz IPX1 Schutz gegen senkrechten Wasseranfall haben unter der Einheit installieren e Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung in den F llen in denen die Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften nicht beachtet werden VORSICHT e Weder dem Stromversorgungs Hauptschalter noch dem Ger testecker benutzen um das Klimagerat ein auszuschalten Immer die ON OFF Taste benutzen e Niemals Gegenstande in die Klimaanlage hineinstecken Es ist sehr gef hrlich da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht e Kinder nicht mit der Klimaanlage spielen lassen e Das Zimmer nicht zu stark abk hlen wenn sich dar
87. ligetta nel contenitore o supporto controllare che sia a livello Pendue dessous le rebord de la fen tre en utilisant le panier ou l accessoire support fournis Ins rer l unit ext rieure dans le panier en contr lant qu elle soit de niveau St tzkorb EG EG RS SS f F 3x 10 L cher Holes Fori Trous Den Halter in den AuBeneinheitsgriff einsetzen und die Einheit umwenden sieh das Bild Den Halter auf den Rand der Einheit befestigen Die auf der Einheit befestigte Halterungsf hrung an die Wand einsetzen Die Einheit mu nicht geneigt sein Insert the support in the handle of the outdoor unit turn the outdoor unit upside down see the picture Place the support and secure it at the edge of the unit Insert the support guide fixed on the unit at the wall Make sure it is levelled Inserire il supporto nella maniglia della valigetta capovolgere la valigetta come da figura Posizionare il supporto e fissarlo al bordo valigetta Inserire la guida supporto fissata alla valigetta nella parte fissata a muro Verificare che sia a livello Introduire l accessoire support dans la poign e de l unit ext rieure Retourner l unit ext rieure voir la figure Placer l accessoire support et le fixer au bord de l unit ext rieure Introduire la glissi re de support fix e l unit ext rieure dans le mur V rifier qu elle
88. lle stazioni climatiche e Assicurare la libera circolazione dell aria all unit interna Non ostruire con tendaggi o simili la griglia di aspirazione e quella di mandata La parte superiore deve essere libera da qualsiasi ostacolo non depositare oggetti sul climatizzatore REQUISITI ELETTRICI Prima di usare il climatizzatore e Verificate che la tensione nominale monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di 220 240 Volt e collegamento elettrico di tipo X con cavo preparato in modo Speciale qualora fosse danneggiato dall uso per la sostituzione rivolgersi al Centro Assistenza e Assicuratevi che la presa dell impianto elettrico sia sempre provvista di messa a terra efficiente e Assicuratevi che l impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente d esercizio necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre utenze elettrodomestici illuminazione Vedere gli assorbimenti massimi indicati sulla targhetta dati posta sull apparecchio e Installare un interruttore bipolare con fusibile di protezione gel tipo ritardato a monte della presa d alimentazione di e Assicuratevi che interruttori automatici e valori di protezione dell impianto siano in grado di sopportare la corrente di spunto normalmente per un tempo inferiore a 1 secondo e Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali Per i dettagli consultare il rivenditore o un elettrici
89. lsante per diminuire la temperatura selezionata 4 pi caldo Premere questo pulsante per aumentare la temperatura selezionata PULSANTE FAN SPEED velocit ventilatore La velocit del ventilatore viene AUTO 2 Scelta automaticamente dal microprocessore e Alta velocit ventilatore LS Media velocita ventilatore Bassa velocita ventilatore PULSANTE SET Premere questo pulsante per selezionare le funzioni impostazione dell ora impostazione del timer ON OFF Per dettagli vedere le sezioni COME REGOLARE L OROLOGIO e REGOLAZIONE DEL TIMER PULSANTI REGOLAZIONE OROLOGIO E IMPOSTAZIONE ORARIO TIMER Premendo i pulsanti o viene attivata l impostazione dell ora e del timer Per dettagli vedere le sezioni COME REGOLARE L OROLOGIO e REGOLAZIONE DEL TIMER PULSANTE TIMER impostazione timer Premendo il pulsante TIMER sul display viene attivata la procedura per l impostazione ON OFF del timer Per dettagli vedere esempio REGOLAZIONE DEL TIMER BLOCCAGGIO TELECOMANDO Premendo questo pulsante il telecomando si blocca all ultima impostazione Quando attiva Q il telecomando non in grado di controllare il climatizzatore Per sbloccare il telecomando premere di nuovo 9 PULSANTI INATTIVI AZZERAMENTO TIMER Premere il pulsante CLEAR per annullare tutte le impostazioni del timer COME REGOLARE L OROLOGIO 1 Premere ilpulsante SET per cinque secondi Lam
90. lsignal NICHT ORTSFESTE POSITION e Die Fernbedienung momentan in die gew nschte Position anbringen e Pr fen ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionst hig ist e Die Fernbedienung Halter mit zwei Schrauben in die Wand einschrauben und die Fernbedienung anh ngen REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION To ensure that the air conditioner operates correctly DO NOT install the remote control unit in the following places e In direct sunlight e Behind a curt in or other places where it is covered e More than 8 m away from the air conditioner e In the path of the air conditioner airstream e Where it may become extremely hot or cold e Where it may be subject to electrical or magnetic noise e Where there is an obstacle between the remote control unit and air ne since a check signal is sent from remote control unit every 2 minutes NON FIXED POSITION M 9 Momentarily place the remote control unit in the desired mounting position e Verify that the remote control unit can operate from this position e Fix the support at the wall with two screws and hang the remote control unit POSIZIONE DEL TELECOMANDO re u Per assicurare il buon funzionamento dell unit evitare di installare il telecomando nelle seguenti condizioni e Esposto direttamente ai raggi del sole e Dietro una tenda o in altri luoghi coperti e A una distanza superiore a 8 metri dal condizionatore e Dove
91. mente tutti i programmi Il telecomando va nuovamente impostato Sostituire le batterie quando la spia di trasmissione dati del telecomando non lampeggia oppure quando il condizionatore non risponde ai comandi del telecomando e Le batterie del telecomando contengono sostanze inquinanti Terminata la loro vita utile devono essere smaltite secondo le vigenti normative SELETTORE DEL SENSORE DI TEMPERATURA In condizioni normali la temperatura ambiente viene rilevata e controllata dal sensore di temperatura posizionato all interno del condizionatore Premere il pulsante FEEL per attivare il sensore di tempera tura posizionato nel telecomando Questa funzione permette di creare una temperatura ambiente ottimale perch il teleco mando trasmette la temperatura dalla posizione in cui vi tro vate Quindi usando questa funzione il telecomando deve sempre essere indirizzato verso il condizionatore Il telecomando trasmette il se gnale della temperatura al condi zionatore d aria regolarmente a in tervalli di due minuti Se il segna le dal telecomando si arresta per pi di cinque minuti a causa di in convenienti il condizionatore d a VISORE TELECOMANDO ria si commuta automaticamente sul sensore della tempera tura incorporato nell unit interna che controlla la tempe ratura ambiente In questi casi la temperatura vicino al tele comando pu differire dalla temperatura rilevata nella posi zione del c
92. mmande REGLAGE DE L HEURE 1 Appuyer sur le bouton SET pendant cinq seconds L indication de l heure seule clignote 2 Appuyer sur les boutons ou jusqu a ce que l heure courante s affiche 3 Appuyer sur le bouton SET jusqu a ce que l indication ne clignote pas REFROIDISSEMENT REMARQUE V rifier que l unit est connect l alimentation lectrique et que le voyant STANDBY est allum 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal REFROIDISSEMENT ER 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP 3 pour choisir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 30 C max et 16 C min 8608 LA VALEUR DE LA D TEMPERATURE SELECTIONNEE S AFFICHE 4 Appuyer sur le bouton FAN SPEED pour r gler la vitesse de ventilation CHAUFFAGE 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal CHAUFFAGE 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 30 C max et 16 C min 23 LA VALEUR DE LA TEMPERATURE SELECTIONNEE S AFFICHE 4 Appuyer sur le bouton FAN SPEED pour r gler la vitesse de ventilation REMARQUE Apr s la mise en marche en chauffage le ventilate
93. mo e 16 C minimo A questo punto il condizionatore esegue in automatico dei cicli di acceso spento NOTA La temperatura ambiente potrebbe abbassarsi rispetto a quella impostata IL VISORE INDICHER IL VALORE dj C DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA e Usare la funzione deumidificazione quando volete ridurre l umidit dell aria ambiente e Con la funzione deumidificazione impostata il ventilatore automaticamente gira alla velocit bassa o si ferma per evitare di raffreddare troppo VENTILAZIONE Se si vuole soltanto far circolare aria nel locale senza modificare la temperatura operare come segue 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul visore il simbolo VENTILAZIONE 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore SCELTA VELOCITA VENTILATORE AUTOMATICO Impostare con il pulsante FAN SPEED Il microprocessore controller automaticamente la velocit del ventilatore Quando il climatizzatore comincia a funzionare il sensore temperatura rileva la differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura impostata e la trasmette al microprocessore che automaticamente sceglie la velocit del ventilatore pi idonea NOTA In modalit VENTILAZIONE la velocit del ventilatore regolata automaticamente come in modalit raffreddamento DIFFERENZA TRA AUTO TEMPERATURA AMBIENTE VELOCITA VENTILATORE E TEMPERATURA IMPOSTATA Raffreddamento 2
94. mpa calore ATTREZZI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE NON FORNITO e Cacciavite medio testa a stella e Metro e Livela e Trapano elettrico a percussione e Punta fresa a tazza 50 e Chiave fissa 19 mm e Chiave fissa 21 mm e Chiave fissa 24 mm e Martello e Punta da trapano 9 10 per muri MATERIALE ADDIZIONALE NECESSARIO PER L INSTALLAZIONE NON FORNITO e Olio sintetico HAB Alchilbenzene tipo Zerice S ESSO o analogo circa 30 gr e Tubo in PVC per l isolamento del foro nel muro est 50 mm di lunghezza minima pari allo spessore del muro 1 CONTINUA A PAGINA 2 DECLARATION DE CONFORMIT Ce produit estmarqu C puisque il est conforme aux Directives Basse Tension n 73 23 CEE et 93 68 CEE Compatibilit Electromagn tique n 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Cette d claration sera nulle en cas d une utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou de la non observation m me partielle des instructions d installation et ou d utilisation LES KITS RALLONGES SONT FOURNIS PRECHARGES Avant l installation v rifier qu ils sont indiqu s pour l unit MODELE PETITE TUBE GROSS TUBE DIAM EXTER DIAM EXTER COOL DRY FAN 6 35 mm 7 93 mm COOL DRY HEAT FAN 635mm 952mm isol s s par ment ALIMENTATION ELECTRIQUE 220 240V 50 Hz INSTRUCTIONS GENERALES e Contr ler que la tension et la fr quence du r seau d alimentation correspondent c
95. mperature set on the remote control unit is at least 1 C one hour after the compressor stop ZONE C never changes if the difference between the room temperature and the temperature set on the remote control unit is no more than 1 C DEHUMIDIFYING DRY 1 Set the MODE selector switch to DRY PN the ON OFF button and switch the air condioner 3 Press the TEMP buttons 3 to set the room temperature the temperature range is between 30 C max and 16 C min At this point the unit executes cycles of turning ON OFF automatically NOTE The set room temperature could decrease m THE DISPLAY SHOWS THE 2 SELECTED TEMPERATURE NOTE e Use DRY operation when you want to reduce the humidity in the room e During DRY operation the fan speed is automatically set to low or stops to prevent overcooling FAN ONLY If you want to make air circulate without any temperature control follow these steps 1 Set the MODE selector switch to FAN 2 Press the ON OFF button and switch the air conditioner ON ADJUSTING THE FAN SPEED AUTOMATIC Simply set the FAN SPEED selector to the position A microcomputer automatically controls the fan speed when the AUTO mode is selected When the air conditioner starts operating the difference between the room temperature and the set temperature is detected by the microcomputer which then automatically switches the fan speed to the most suitable level I
96. mporizzatori giornalieri saranno disattivati 2 temporizzatori WK devono essere riattivati prima di ogni fine settimana A COME REGOLARE L ORA DI FERMATA OFF 1 Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato 2 Premere i pulsanti SET e CLEAR fino a quando l indicazione OFF lampeggia 3 Premere i pulsanti o ORA finch viene visualizzato il valore desiderato 4 Premere il pulsante SET per attivare il timer OFF B COME REGOLARE L ORA DI PARTENZA ON 1 Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato 2 Premere il pulsante SET fino a quando l indicazione ON lampeggia 3 Premere i pulsanti o ORA finch viene visualizzato il valore desiderato 4 Premere i pulsanti SET e CLEAR per attivare il timer E 0w C COME REGOLARE IL PROGRAMMA GIORNALIERO ACCESO SPENTO O VICEVERSA 1 Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato 2 Premere il pulsante SET fino a quando l indicazione ON lampeggia 3 Premere i pulsanti o ORA finch viene visualizzato il valore desiderato 4 Premere di nuovo il pulsante SET il segnale OFF lampeggia 5 Premere i pulsanti o ORA finch viene visualizzato il valore desiderato 6 Premere il pulsante SET per attivare il timer 0 00 OFF D COME AZZERARE IL TIMER 1 Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer 2 Premere il pulsante CLEAR se volete cancellare tutte le impostazion
97. n ne pas exposer directement l unit ext rieure des embruns d eau de mer ou des vapeurs sulfureuses e Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit int rieure Ne pas obstruer avec des rideaux ou similaires les grilles d arriv e et de sortie d air Ne pas d poser des objets sur le climatiseur PRECAUTIONS ELECTRIQUES Avant d utiliser le climatiseur e V rifiez que la tension nominale d alimentation soit bien de 220 240 Volt monophas e Le branchement lectrique de l unit est du type X avec le cable pr par de fa on sp cial dans le cas o il est endommag par l usage adressez vous au Service Apr s Vente pour le remplacement e La prise d installation doit toujours tre pourvue d une prise de terre efficace e V rifier sur la ligne d alimentation la disponibilit de puissance lectrique suffisante pour le fonctionnement du climatiseur et des autres appareils connect s Voir la plaquette plac e sur l unit indiquant l absorption maximum e Nous conseillons l installation d un interrupteur bipolaire avec un fusible de protection retardement au dessus de la fiche d alimentation e Assurez vous que les disjoncteurs automatiques et les organes de protection de l installation soient calibr s pour supporter un courant de pointe pendant une p riode inf rieure 1 sec e Tous les branchements lectriques devront tre conformes aux normes et r glementations en vigueur
98. n FAN Only mode the fan speed is adjusted automatically as in cooling mode AUTO WHEN DIFFERENCE BETWEEN ROOM TEMPERATURE AND SET FAN SPEED TEMPERATURE IS Cooling and 2 C and over High dehumidifying Between 2 and 1 C Medium modes Below 1 C Low Heating mode 2 C and over High Below 2 C Medium The above mentioned data make reference to the conditioner operating when the sensor on the remote control unit is ON Refer to temperature sensor selector If the sensor on the indoor unit is being used then actual operation will slightly differ from that described in the above tables MANUAL If you want to manually adjust speed just set the FAN SPEED selector as desired High speed Med speed Low speed SLEEP MODE The SLEEP mode enables you to save energy Setthe MODE selector to cool dry or heat Press the SLEEP button The IS mark appears on the display Press the SLEEP button again to release the SLEEP function O ND oe What does the SLEEP mode mean In this mode the air conditioner will cool or heat the room to the set temperature and then the thermostat will make the unit pause After about 1 hour the air conditioner will automatically reset the set temperature as follows also refer to graphs OPERATING MODE SET TEMPERATURE CHANGE Heating Lowered by 1 C Cooling and Dehumidifying Raised by 1 C When the room temperature reaches the n
99. nal betragung von der Fernbedienung nicht blinkt oder wenn das Klimager t auf die Fernbedienungsbefehle nicht reagiert Die Batterien der Fernbedienung enthalten verunreinigen Substanzen Die ersch pfte Batterien sollen gemaB der rtlichen Vorschriften beseitigt werden WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS e Unter normalen Bedingungen wird die Raumtemperatur von dem in der Inneneinheit angebrachten Sensor gemessen und kontrolliert e Dr cken Sie die Taste FEEL um das in der Fernbedienung angebracthen Sensor zu aktivieren Diese Funktion erlaubt die beste Raumtemperatur zu haben weil die Fernbedienung die Temperatur von dem Platz Ubertragt wo Sie sich befinden Darum indem Sie diese Funktion benutzen muB die Fernbedienung immer auf dem Klimager t richten werden Die Ferbedienung bertr gt das Temperatursignal in regelm Bigen Abst nden von zwei Minuten an das Klimager t Falls dieses Signal aufgrund einigen St rungen mehr als f nf Minuten lang ausbleibt schaltet das FERNBEDIENUNGSANZEIGE Klimagerat zur Regelung der Raumtemperatur auf den in die Inneneinheit eingebauten Temperatur Sensor um In einem solchen Fall weicht die am Aufstellungsort der Inneneinheit erfaBte Temperatur u U geringf gig von der Temperatur in der Nahe der Fernbedienung ab BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG Der IR Sender der Fernbedienung auf den Empf nger auf dem Klimager t richten INNENEINHEIT IR EMPF NGER lt
100. nd Tropfen auf dem Luftauslaufgitter bilden VORSICHT BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder verloren ging wie folgt vorgehen 1 KLIMAGERAT AUBER BETRIEB Wenn Sie das Klimager t in Betrieb setzen wollen ist die BETRIEBSTASTE zu dr cken um die gew nschte Funktion auszuw hlen COOL oder HEAT f r die W rmepumpe Modelle COOL f r die nur K hlung Modelle Das Klimager t wird mit der automatischen Ventilator Geschwindigkeit einschalten Die Temperatur Einstellung wird 22 C f r die K hlung Betriebsweise und 26 C f r die Heizung Betriebsweise sein 2 KLIMAGERAT IN BETRIEB Wollen Sie das Klimager t abstellen ist die BETRIEB STASTE zu dr cken bis zum Ausschalten der OPERATI ON Anzeige Stromunterbrechung w hrend des Betriebs Beim Auftreten einer Stromunterbrechung h lt das Kilmagerat an Wird die Versorgung wiederhergestellt schaltet sich das Klimagerat nach 3 Minuten automatisch wieder ein Im Xm y ur Dr PFLEGE UND WARTUNG VORSICHT Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist die Klimaanlage abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen AUBENEINHEIT MIT ABDECKUNG e Die Geh use der AuBen und Inneneiheiten sind mindestens einmal jahrlich mit einer Seifenlauge zu reinigen e Periodisch soll die AuBeneinheit vom Flugstaub auf der Kondensatoberfl che durch Abb rsten oder Abwas
101. ne varia tra 30 C massimo e 16 C minimo 23 Il condizionatore automaticamente funzioner passando dal funzionamento riscaldamento in raffreddamento o viceversa in modo da mantenere la temperatura impostata 4 Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocit ventilatore IL VISORE INDICHER IL VALORE DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA Esempio schema funzionamento in modalit A Auto con temperatura ambiente impostata a 23 gradi 27 26 gt 24 23 w ioo m 20 19 gt A 1 HI ax A 1 H ON 36 ON ON S MIN LS MAX S II climatizzatore cambia il modo di funzionamento da freddo a caldo o viceversa al verificarsi di una delle seguenti condizioni ZONA A cambia se la temperatura varia di almeno 3 C da quella impostata sul telecomando ZONA B cambia se la temperatura varia di almeno 1 C da quella impostata sul telecomando dopo un ora dallo stop del compressore ZONA C non cambia mai se la temperatura non varia pi di 1 C rispetto a quella impostata sul telecomando DEUMIDIFICAZIONE 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE 6 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore 3 Premere i pulsanti TEMP 3 per impostare la temperatura ambiente il campo di regolazione varia tra 30 C massi
102. olto piccoli o degli invalidi AVVERTENZE IMPORTANTI UNIT ESTERNA 1 Per spostare l unit esterna afferratela sempre per la maniglia mai per il tubo flessibile 2 Non lasciate mai penzolare l unit esterna dalla finestra appesa al tubo flessibile 3 Quando ritirate l unit esterna dopo il funzionamento scaricate l eventuale condensa residua inclinando l unit CA Wy INSTALLAZIONE DEL CLIMATIZZATORE II climatizzatore composto da due unit collegate tra di loro da un tubo flessibile L unita interna va collocata nel locale da condizionare in prossimita di una finestra porta balcone o parete esterna L unita esterna che assicura lo smaltimento del calore e della condensa va collocata all esterno sul davanzale della finestra sul balcone o appesa al muro POSIZIONAMENTO UNIT ESTERNA L unit esterna deve sempre essere mantenuta in posizione verticale e ben livellata Assicurarsi che non vi siano ostacoli alla libera circolazione dell aria Un piedino sporgente sul retro dell unit garantisce la minima distanza dalla parete 3 cm Garantire una distanza minima da eventuali pareti di cm 15 sui lati e cm 80 sul fronte dell unit INSTALLAZIONE TIPO A Se disponete di un balcone oppure di una finestra con davanzale abbastanza profondo min 25 cm potete appoggiare l unit esterna liberamente Per maggiore sicurezza consigliamo di fissare il piedino posteriore dell unit al da
103. on un panno soffice pulito Se queste parti sono macchiate usate un panno pulito inumidito Quando pulite la griglia fate attenzione a non fare uscire i deflettori dalla loro sede premendo con forza eccessiva FILTRO ARIA II filtro deve essere controllato almeno una volta ogni due settimane di funzionamento Il funzionamento con filtro Sporco o intasato causa sempre una diminuzione dell efficienza del climatizzatore e pu provocare inconvenienti gravi Il filtro collocato dietro la griglia d aspirazione sul fronte del climatizzatore e si estrae dalla parte superiore COME TOGLIERE IL FILTRO Pulire il filtro con una aspirapolvere In presenza di polvere oleosa lavate con acqua saponata tiepida risciacquate e lasciate asciugare TRASPORTO Quando trasportate il climatizzatore mantenetelo se possibile in posizione verticale Qualora ci non fosse possibile coricatelo su un fianco quando arrivate a destinazione rimettete subito l apparecchio in posizione verticale e attendete almeno 10 minuti prima di utilizzarlo in raffreddamento Li z C l CONSERVAZIONE Quando prevedete di non utilizzare il climatizzatore per un lungo periodo pulite i filtri e scaricare l acqua di condensa dall unit interna agendo sul tubetto di scarico posteriore Non scollegate il tubo flessibile se siete costretti a farlo proteggete le due met aperte degli attacchi rapidi con
104. ondizionatore d aria FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO Indirizzare il telecomando con la testina del trasmettitore verso il ricevitore posto sul condizionatore d aria UNIT INTERNA RICEVITORE TESTINA DEL TRASMETTITORE TELECOMANDO TELECOMANDO VISORE Visualizza le informazioni quando il telecomando acceso Modo di funzionamento Conferma trasmissione dati Automatico al climatizzatore o bloccaggio 2 telecomando Raffreddamento A Riscaldamento Deumidificazione Indica i tipi Ventilazione SE Pelto At el F su spento psico ae GFT Temperatura Orologio ore impostata o o minuti temperatura ambiente Appare se la AT E E amp s Programma te posata notturno temperatura ambiente M Indica che il climatizzatore funziona in E s modalita FEEL Velocita ventilatore auto Automatico Alta velocit e Media velocit Bassa velocit PULSANTE ON OFF acceso spento Il pulsante serve per mettere in funzione o arrestare il climatizzatore PULSANTE MODO DI FUNZIONAMENTO Premere questo pulsante per modificare il funzionamento del condizionatore automatico x Quando viene scelta la posizione automatico il microprocessore sceglie automaticamente tra raffreddamento e riscaldamento in base alla differenza tra la temperatura ambiente e quella impostata sul telecomando riscaldamento
105. onnection in compliance with local codes SUPPORT INSTALLATION SITE SELECTION CONNECTION EXTENSION KITS INDOOR UNIT LENGHT OF 20R4m AVOID e Positioning the indoor unit into rooms where it could be sprinkled ACCESSORY SUPPLIED ON REQUEST with water i e laundries e To install in areas where leakage of flammable gas or large amount of mist may be expected humidity FIGURA location e Direct sunlight or near by heat source that may affect performance of the unit e Installing unit behind curtains or EXTENSION KIT furniture that obstruct air circulation a FOR CONNEC DO TION TUBE e Choose a position which allows proper ventilation in the room CONNECTIONS e Verify respect of the minimum recommended maintenance PLASTIC BOX space OUTDOOR UNIT AVOID RAWL PLUG e Direct sunlight or area where hot air from exhaust fans investing the unit TAPPING SCREW 9 35x45 Choose a place as cool as possible and well ventilated CLAMP For heat pump version TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION NOT SUPPLIED e Phillips head screw driver e Tape measure e Level e Hammer drill e Hole saw or key hole saw g 50 e 19 mm wrench e 21 mm wrench e 24 mm wrench e Hammer e Hacksaw e Core bits 10 mm diameter drill bit ADDITIONAL MATERIAL REQUIRED FOR INSTALLATION NOT SUPPLIED e Synthetic oil HAB Alkylbenzene type ex ZERICE S EXXON about 30 gr e PVC pipe to insulate hole in the wall external diameter 5
106. ote et le climatisateur s arr te simultan ment pendant l vacuation des condens tes en exc s o cause d un mauvais fonctionnement du syst me d vacuation des condens tes Cr anna DA Don o 9 1 2 3 4 3 Voyant d attente STANDBY Il s allume quand le climatiseur est connect la courant et peut recevoir le signal de la t l commande 4 R cepteur recoit les signaux de la t l commande 5 Bouton de fonctionnement sans t l commande Appuyer ce bouton pour s lectionner le fonctionnement OFF COOL et HEAT A RE La position OFF ne coupe pas l alimentation lectrique Pour arr ter compl tement l appareil utiliser l interrupteur principal d alimentation EMPLACEMENT D INSTALLATION A SVERTISSEMENT e Ne pas installer le climatiseur dans un local o l on d tecte des manations gazeuses ou des gaz inflammables ni un endroit extr mement humide une serre par exemple e Ne pas installer le climatiseur aux endroits o se trouvent des appareils d gageant une chaleur excessive e Ne pas installer le climatiseur dans un local o il pourrait tre mouill par des jets d eau par exemple dans la buanderie Eviter Pour prot ger le climatiseur de toute corrosio
107. our dealer heat pump version NOORWONM JNO O1 B D Trouble Clicking sound is heard from the air conditioner Possible cause 1 In heating or cooling operation any plastic parts may expand or shrink due to a sudden temperature change In this event a clicking sound may occur Remedy 1 This is normal and the sound will disappear when an even temperature is settled INDICE IL PRODOTTO Lu a u t a MA E a E OPNS REL MAMANS 3 PANNELLO SEGNALAZIONI 3 LUOGO DI INSTALLAZIONE 4 REQUISITI ELETTRICI 4 ISTRUZIONI DESICUREZZA nase aka 4 AVVERTENZE IMPORTANTI iaa en 4 INSTALLAZIONE DEL CLIMATIZZATORE 5 USO DEL TELECOMANDO 6 e Inserimento delle batterie 6 Selettore del sensore di temperatura 6 Funzionamento con il telecomando 6 TELECOMANDO see Mud COME REGOLARE L OROLOGIO vo 58 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 8 FUNZIONAMENTO IN AUTOMATIGCO esses 8 BEUMIDIFICAZIONE ob lil ul io 9 VENTILAZIONE u lina iero 9 SCELTA VELOCIT VENTILATORE seen 9 PROGRAMMA NOTTURNO REGOLAZIONE DEL TIMER REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA i 10 FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO a 11 MANUTENZIONE E CURA aaa ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA si CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT ED IL MINIMO CONSUMO 12 IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 12 SIMBOLI
108. peggia solo l indicazione dell ora 2 Premere i pulsanti o finch viene visualizzata l ora attuale 3 Premere il pulsante SET e l indicazione smette di lampeggiare RAFFREDDAMENTO Verificare che l unit sia collegata alla corrente e che la spia STANDBY sia accesa 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul visore il simbolo RAFFREDDAMENTO 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore 3 Premere i pulsanti TEMP 3 per impostare la temperatura desiderata il campo di regolazione varia tra 30 C massimo e 16 C minimo ed 4 Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocita ventilatore IL VISORE INDICHERA IL VALORE DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA ce Sd RISCALDAMENTO 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul visore il simbolo RISCALDAMENTO 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore 3 Premere i pulsanti TEMP 3 per impostare la temperatura desiderata il campo di regolazione varia tra 30 C massimo e 16 C minimo a IL VISORE INDICHER IL VALORE dj C DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA 4 Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocit ventilatore Dopo l attivazione della funzione riscaldamento il ventilatore dell unit interna si fermer Questo perch operativa una protezione Prevenzione corrente aria fredda che abiliter
109. peut fixer l unit sur le rebord en utilisant une vis M6 x 20 dans le trou de la patte d espacement Le tube flexible peut passer facilement entre les battants entrouverts de la fen tre ou de la porte fen tre Bloquez les battants entrouverts au minimum INSTALLATION TYPE B AVEC LE PANIER 1 Fixer le panier au mur sous le rebord de la fen tre 2 Ins rer l unit ext rieure dans le panier en contr lant qu il Soit de niveau INSTALLATION TYPE C AVEC LE SUPPORT 1 Fixer le guide du support sous le rebord de la fen tre 2 Introduire le support dans la poign e de l unit ext rieure et retourner l unit ext rieure comme sur le dessin 3 Placer le support et le fixer au bord de l unit ext rieure avec les vis 4 Introduire le support fix e l unit ext rieure dans la glissi re fix e au mur Verifier qu elle soit de niveau glissi re du support 4 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES e Enlever le couvercle au dos de la commande e Placer deux piles alcalines du format AAA de 1 5V DC S assurer que les piles sont bien install es dans le compartiment en respectant les p les e Les piles ont une autonomie d environ six mois en fonction de la fr quence d utilisation de la t l commande Enlever les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la commande distance pendant plus d un mois Appuyer au m me temps sur les boutons SET et CLEAR apr
110. r curtain DO e Always try to keep the air filter clean A clogged filter will impair the performance of the unit e Toprevent conditioned air from escaping keep windows doors and any other openings closed TROUBLESHOOTING AN mamara The use of portable telephones near the air conditioner may cause disturbance to its normal operation and must be avoided In case abnormal operation is noticed OPERATION lamp lights but outdoor unit will not run to restore normal operation turn off electric supply for 60 seconds at least by disconnecting the main switch or the wall plug then start again the air conditioner The blinking OPERATION lamp together with the stop of the air conditioner for a short time 1 2 minutes are due to the exceeding condensate drainage If the OPERATION lamp goes on blinking and the air conditioner definitely stops means that the condensate pump is not working or that the condensate drain pipe in the flexible connection pipe is obstructed in this case contact the AFTER SALE SERVICE In case of emergency the air conditioner can work by draining the condensate from the back little pipe into a rather short container extract the little pipe and remove the cap f your air conditioner does not work properly first check the following points before requesting service If it still does not work properly contact your dealer or Service center Trouble the air conditioner does not run at all Possi
111. ration will become void in case of misusage and or from non observance though partial of Manufacturer s installation and or operating instructions THE EXTENSION KITS ARE SUPPLIED PRECHARGED ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT Before the installation verify that they are fit for the unit UNIT NARROW TUBE LARGE TUBE FIGURE MODEL OUTSIDE DIA OUTSIDE DIA REMOTE COOL DRY FAN 6 35 mm 7 93 mm UNIT CONTROL COOL DRY HEAT FAN 6 35 mm 9 52 mm Separately insulated RAWL PLUG S X 5 POWER SUPPLY 220 240V 50 Hz SCREW 4 2x32 GENERAL PRECAUTION WASHER Check that the voltage and frequency of the power supply PLASTIC PLUG match those required by the system MALE AND e Check the possibility to have the power line to the indoor unit FEMALE ELECTRIC CABLE LENGTH 3 m RAWL PLUG e Install a double pole switch protected by 10 A fuses of the SX10 delayed type upstream the electricity wall socket e Make sure that the electrical installation is suitable to supply SCREW 7x65 continuosly current necessary for the air conditioner in addition to that already used by other electric appliances white goods lighting See the max electric imput indicated on the name plate positioned on the air conditioner WASHER e Before connecting the air conditioner to a power socket OUTDOOR UNIT make sure that the socket is provided with an earth u BASKET OR c
112. ratur mindestens 3 C von der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert BEREICH B ndert nach einer stunde nach dem der kompressor gestoppt wurde wenn die temperatur mindestens 1 C von der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert BEREICH C ndert nie wenn die temperatur nicht mindestens mehr als 1 C gegenUber der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert ENTFEUCHTUNG 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Zeichnen ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint 2 Die Taste ON OFF dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen 3 Die Tasten TEMP 3 dr cken um die Raumtemperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 30 C Maximum und 16 C Minimum Jetzt f hrt das Ger t das ON OFF Programm automatisch aus ANMERKUNG Die eingestellte Raumtemperatur k nnte senken II DER GEW HLTE TEMPERATURWERT dj G WIRD ANGEZEIGT e W hlen Sie die Funktion Entfeuchtung wenn Sie die Raumluftfeuchte senken wollen e Wenn die Funktion Entfeuchtung gew hlt wird l uft der Ventilator mit niedriger Geschwindigkeit oder anh lt um nicht zu zu k hlen VENTILATION Will man lediglich die Luft im Zimmer umw lzen ohne die Temperatur zu ver ndern ist wie folgt zu verfahren 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Ventilationssymbol angezeigt wird 2 Die Taste ON OFF einmal dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen WAHL D
113. rcerla n farle compiere curve troppo strette D rouler la rallonge avec soin sans elle faire subir des torsions ni des courbures troites Die Plastikst psel von der Verlangerungsende ausschrauben auf der Seite der vorgeformten R hre Remove the plastic plug from extension tube ends preformed tubes side Individuare l estremit prolunga con tubo preformato e connettore maschio togliere i tappi in plastica Enlever les bouchons en plastique l extremit des tubes Die Kupferr hre der Auflage anpassen Die AnschluBstutzen mit der Hand einschrauben die R hre auf der Oberseite aufmerksam anpassen und dann durch Momentenschl ssel anziehen Drehmoment 150 165 kgcm Fit the copper tubes on the support bent side Connect the couplings by hand adjust carefully the tubes on unit top then tighten using the torque wrenches tightening torque 150 165 kgcm Adattare i tubi di rame alla curva del supporto Avvitare i bocchettoni a mano adattare con cura i tubi sulla piastra attacchi serrare gli attacchi con chiavi dinamometriche momento torcente 150 165 kgcm Adapter les tuyaux en cuivre la courbe du support Serrer la main les raccords et ajuster avec soin les tuyaux sur la plaque des connections serrer les eee avec les cl s sans exercer une force excessive 150 gem Das Kondenswasser Rohr einsetzen und den elektrischen Verbinder verbinden Connect the condensate plastic tube and the electric conn
114. rogare la corrente di esercizio necessaria per il climatizzatore oltre a VITE 7x65 quella assorbita normalmente da altre utenze elettrodomestici illuminazione Vedere gli assorbimenti massimi sulla targhetta dati posta sul climatizzatore RONDELLA e La presa di corrente deve essere sempre provvista di SUPPORTO UNITA messa a terra efficiente x ESTERNA OPPURE CONTENITORE TASSELLO S X 10 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE KIT PROLUNGHE UNITA INTERNA TUBO DI COLLEGAMENTO UNITA EVITARE LUNGHEZZA DI 204m e Di installare l unit in locali dove potrebbe essere investita da ACCESSORIO FORNITO SU RICHIESTA spruzzi d acqua es lavanderie e Di collocare l unit in zone soggette a forte umidit presenza di vapori d olio o perdite di FIGURA gas e Diretta esposizione al sole o vicinanza a fonti di calore e Di installare l unit dietro tendaggi o mobili che possono PROLUNGA PER ostacolare la regolare circolazione dell aria Y PEN TO VERIFICARE PLAN e La posizione pi appropriata per assicurarsi una buona PLASTICA PER ventilazione dell ambiente CONNESSIONI e Considerare una posizione che rispetti gli spazi minimi di manutenzione consigliati 0 TASSELLO UNITA ESTERNA EVITARE VITE o 3 5x 45 e L esposizione diretta al sole od aree interessate da espulsioni di area calda DA PREFERIRE FASCETTA e Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente ventilate Per unita a po
115. rol unit detects the room temperature TEMPERATURE SETTING BUTTONS cooler Press this button to decrease the set temperature warmer Press this button to increase the set temperature FAN SPEED SELECTOR BUTTON Fan speed is auto matically selected by the microcomputer High speed AUTO Medium speed Low speed SET BUTTON Push this button to select the functions set the present time set the ON OFF timer For detail see HOW TO SET THE PRESENT TIME and SETTING THE TIMER TIMER AND PRESENT TIME SETTING BUTTONS Pushing or buttons the setting of the time and timer can be activated For detail see HOW TO SET THE PRESENT TIME and SETTING THE TIMER TIMER BUTTON timer setting Push the TIMER on the display starts the timer ON and OFF setting procedure For detail see SETTING THE TIMER LOCKING THE REMOTE CONTROL Pushing this button freezes the last operation setting When Q9 is activated the remote control will not be able to control the air conditioner To release the lock status push 0 again INACTIVATED BUTTONS TIMER RESET Push the CLEAR button to cancel all timer setting HOW TO SET THE PRESENT TIME 1 Press the SET button for five seconds The time indication alone flashes 2 Press the or buttons until the present time is displayed 3 Press the SET button to stop the indication flashing COOLING Verify that the unit i
116. rresta Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene nuovamente aumentata di 1 C in raffreddamento e diminuita di 1 C in riscaldamento In questo modo si risparmia energia senza pregiudicare il comfort notturno nel locale RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE Temperatura impostata Temperatura ambiente tora 1ora TEMPO RISCALDAMENTO Temperatura impostata Temperatura ambiente TC 1ora 1ora TEMPO REGOLAZIONE DEL TIMER Il climatizzatore dotato di quattro timer che possono essere selezionati col telecomando Due timer giornalieri designati come T1 T2 e due timer opzionali per il fine settimana designati come WKT1 WKT2 Ogni timer pud essere selezionato premendo il pulsante TIMER timer T1 e T2 possono essere impostati su ON e OFF separatamente per due differenti periodi di tempo Le impostazioni del timer rimarranno invariate finch non saranno inserite nuove impostazioni timer per il fine settimana WKT1 e WKT2 possono essere impostati su ON e OFF separatamente per due differenti periodi di tempo per due soli giorni consecutivi Questi timer saranno validi solo nel giorno dell impostazione e nel giorno successivo Alle 24 00 del secondo giorno i timer WK non saranno pi validi ed interverranno i timer giornalieri WKT1 effettivo nel giorno dell impostazione WKT2 effettivo il giorno successivo al giorno dell impostazione NOTA 1 Durante l operazione del temporizzatore di fine settimana i te
117. rs automatiquement le ventilateur sur la vitesse qui convient REMARQUE En mode VENTILATION la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement comme en refroidissement LA VALEUR SELECTION E LA TEMPERATURE EE S AFFICHE zo DIFFERENCE ENTRE TEMPERATURE AMBIANTE ET VITESSE DU VENTILATEUR TEMPERATURE SELECTIONNEE Refroidissement 2 C et plus Maximum et D shumidification Entre 2 et 1 C Moyenne Moins de 1 C Minimum Chauffage 2 C et plus Maximum Moins de Moyenne REMARQUE Les valeurs pr cis es sur le tableau concernent le fonctionnement du climatiseur lorsque le capteur de la t l commande est choisi voir s lecteur du capteur de temp rature Les valeurs pr cis es changent l g rement dans le cas o le capteur plac dans l unit int rieure est selectionn MANUEL Pour r gler la vitesse du ventilateur manuellement il suffit de mettre le s lecteur FAN SPEED vitesse du ventilateur sur la position d sir e Grande vitesse Moyenne vitesse Petite vitesse PROGRAMME NOCTURNE e Leprogramme nocturne permet d conomiser l nergie lectrique 1 Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de fonctionnement refroidissement d shumidification ou chauffage 2 Appuyer sur le bouton SLEEP 3 Le signal S s affiche Pour lib rer la fonction oe nocturne appuyer nouveau sur le bouton LEEP D finition du programme nocturne En mode d conomi
118. s Klimager t nicht richtig funktioniert f hren Sie bitte die unten aufgef hrten berpr fungen durch bevor Sie den technischen Kundendienst rufen Falls die St rung bleibt wenden Sie sich an den H ndler oder den Technischen Kundendienst St rung Das Klimager t l uft berhaupt nicht M gliche Ursache 1 Keine Stromzufuhr 2 Niederdruckschalter wurde ausgel st 3 Netzspannung ist zu niedrig 4 Betriebstaste ist ausgeschaltet OFF 5 Batterien in der Fernbedienung sind ersch pft Abhilfe 1 F r erneute Stromzufuhr sorgen 2 Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle 3 Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachh ndler beraten Taste ON OFF erneut dr cken 5 Batterien auswechseln pun Das Klimagerat arbeitet nicht und die STANDBY Lampe blinkt Maglicha Ursache 1 Fehlerhafter Sensor Abhilfe 1 Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle St rung Die TIMER Lampe blinkt und das Klimager t arbeitet nicht we Ursache EES EG w hrend des TIMER Betriebs ilfe 1 Dr cken Sie die ON OFF Taste auf der Fernbedienung St rung Kompressor l uft kommt jedoch bald zum Stillstand M gliche Ursache 1 Ein Hindernis befindet sich vor der Kondensatorschlange Abhilfe 1 Hindernis entfernen St rung Schlechte K hl oder Heizleistung e M gliche Ursache 1 Luftfilter ist schmutzig oder zugesetzt 2 En W rmequelle oder viele Leute befinden sich im aum
119. s connected to the main power and the STANDBY lamp is light up 1 Set the MODE selector to COOL Lj 2 Press the ON OFF button and switch the air conditioner ON 3 Press the TEMP buttons 3 to set the desired temperature the temperature range is between 30 C max and 16 C min THE DISPLAY G SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE 4 Press the FAN SPEED button to select the fan speed HEATING 1 Set the MODE selector to HEAT s the ON OFF button and switch the air condioner 3 Press the TEMP buttons 3 to set the desired temperature the eae range is between 30 C max and 16 C min THE DISPLAY SHOWS THE dj SELECTED TEMPERATURE 4 Press FAN SPEED selector button to the setting you want For several minutes after the start of heating operation the indoor fan will not run until the indoor heat exchanger coil has warmed up sufficiently This is because the COLD DRAFT PREVENTION SYSTEM is operating DEFROSTING OF HEAT EXCHANGER OUTDOOR UNIT STANDBY When the outdoor temperature is low frost or ice may appear on the heat exchanger coil reducing the heating performance When this happens a microcomputer defrosting system operates At the same time the fan in the indoor unit stops and the OPERATION lamp is flashing until defrosting is completed Heating operation restarts after several minutes This interval will vary slightly depending on the room and out
120. schaltuhren WKT1 und WKT2 kann Ein und Ausschalten getrennt f r zwei verschiedene Zeitr ume und nur f r zwei Tage programmiert werden Diese Zeitschaltuhren werden nur an dem Einstelltag und dem darauf folgenden Tag wirksam Am zweiten Tag um 24h00 wird die Zeitschaltuhr WK nicht mehr wirksam und die Tages Zeitschaltuhr wird ihre Funktion wieder aufnehmen WKT1 aktiv am Einstelltag WKT2 aktiv einen Tag nach dem Einstelltag HINWEIS 1 Wahrend dem Betrieb der Wochenende Zeitschaltuhren werden die Tages Zeitschaltuhr auBer Funktion gesetzt 2 Die Wochenende Zeitschaltuhren m ssen vor jedem Wochenende reaktiviert werden A WIE DIE AUSSCHALT UHRZEIT EINZUSTELLEN IST OFF 1 Die Taste TIMER dr cken um die gew nschte Zeitschaltuhr zu wahlen 2 Die Tasten SET und CLEAR dr cken bis die Anzeige OFF blinkt 3 Die Taste oder ZEIT solange dr cken bis den gew nschte Wert angezeigt wird 4 Die Taste SET dr cken um den Zeitschaltuhr zu aktivieren OFF B WIE DIE EINSCHALT UHRZEIT EINZUSTELLEN IST ON 1 Die Taste TIMER dr cken um die gew nschte Zeitschaltuhr zu wahlen Die Tasten SET dr cken bis die Anzeige ON blinkt Die Taste oder ZEIT solange dr cken bis den gew nschte Wert angezeigt wird Die Tasten SET und CLEAR dr cken um den Zeitschaltuhr zu aktivieren 0 00 F ON C WIE DAS TAGES PROGRAMM EINSCHALTEN AUSSCHALTEN ODER UMGEKEHRT EINZ
121. soit niveau Die AuBeneinheit sachgem handhaben Do not handle the outdoor unit improperly Non maneggiare la valigetta in modo improprio Prendre soin de manipuler correctement l unit ext rieure Wenn Sie die AuBeneinheit ins Haus bringen entleeren Sie die Einheit vom eventuellen Kondenswasser indem Sie die neigen When recovering the outdoor unit after operation drain away any remaining condensate by tilting the unit Quando ritirate l unit esterna scaricare l eventuale condensa residua inclinando l unit Vidanger les condens tes en inclinant l unit ext rieure avant de la rentrer p Die Inneneinheit an eine Wand neben einer Steckdose stellen EG Place the indoor unit against the wall next to an electric socket Sistemare l unit interna accostandola ad una parete vicino ad una presa di corrente r Installer l unit int rieure contre une paroi pr s d une prise de courant KLIMAGERAT WARMEPUMPE AUSFUHRUNG AIR CONDITIONER HEAT PUMP VERSION CONDIZIONATORE IN VERSIONE POMPA DI CALORE CLIMATISEUR EN VERSION REVERSIBLE WINTERZEIT In Winter vergewissern Sie sich da das Entfrostungswasser von der Einheit frei l uft WINTER SEASON During the winter season defrosting water must drain freely from the outdoor unit STAGIONE INVERNALE Nella stagione invernale deve essere garantito il libero drenaggio dell acqua di sbrinamento automatico dalla valigetta HIVER En hiver l eau de d givrage doit s
122. sta ATTENZIONE II climatizzatore dotato di un sistema di protezione del compressore dai sovraccarichi che non consente la partenza del compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto ISTRUZIONI DI SICUREZZA e Leggete attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore d aria In caso di dubbi o problemi rivolgetevi al rivenditore o centro assistenza autorizzato e Questo condizionatore d aria stato progettato per creare condizioni climatiche ideali nella vostra stanza Usatelo soltanto per questo scopo specifico e come descritto in questo manuale A AVVERTIMENTO e Mai usare o conservare benzina o altri liquidi infiammabili vicino al condizionatore E molto pericoloso Inoltre non installare sotto l unit apparecchiature elettriche non protette con grado di protezione IPX1 protezione all acqua a caduta verticale e Il costruttore non si assume responsabilit alcuna nel caso in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano rispettate PRECAUZIONE e Non usare mai n l interruttore generale n la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzatore Usate sempre il tasto di accensione spegnimento ON OFF e Non inserite oggetti nel condizionatore E molto pericoloso perch il ventilatore gira ad alta velocit e Non lasciate giocare i bambini con il condizionatore d aria e Non raffreddate eccessivamente la stanza se ci sono bambini m
123. t weil es den folgenden Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtline 73 23 EWG und 93 68 EWG Electromagnetische 89 336 EWG 92 31 CEE und 93 68 EWG vertraglichkeit MINIMUMBEDINGUNGEN BETRIEBSGRENZEN KUHLUNG MAXIMUMBEDINGUNGEN AUBENTEMPERATUR RAUMTEMPERATUR AUBENTEMPERATUR RAUMTEMPERATUR 46 C TK 32 C T K 23 C EK 19 C T K 19 C T K 14 C F K Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig HEIZUNG MAXIMUMBEDINGUNGEN MINIMUMBEDINGUNGEN AUBENTEMPERATUR AUBENTEMPERATUR RAUMTEMPERATUR 24 C T K 18 C F K 27 C T K 8 C T K 9 C F K _ AN WASSERSTAND DAS PRODUKT 1 Fernbedienung mit Infrarot Signalen Display Luftzufuhr Luftansauggrill AuBeneinheit Verbindungsschlauch Luftfilter Stromkabel mit Stecker Bedienung KondenswasserfluBrohr AuBeneinheit St tzkorb oder Halter ONO Ga WO N Abdeckung der Schnellanschl sse DISPLAY 1 2 3 4 Leuchtanzeige TIMER Sie leuchtet auf wenn die Einheit vom Timer oder vom Nachtprogramm kontrolliert wird Betriebsleuchte OPERATION Leuchtet bei Inbetriebnahme der Einheit auf Sie blinkt einmal um zu warnen daB das Signal der Fernbedienung empfangen und gespeichert werden ist Sie blinkt immerzu wahrend der Schutzfunktionen Abtauung etc
124. t sur deux p riodes diff rentes Une fois r gl e le temporisateur agira quotidiennement Les temporisateurs de week end WKT1 et WKT2 permettent de programmer la mise en marche et l arr t s par ment sur deux p riodes diff rentes pendant deux jours seulement Ceux temporisateurs agiront le jour choisi et le jour suivant uniquement A 24 00 h le second jour le temporisateur WK n agira plus etle temporisateur journali re reprendra son action normale WKT1 Active le jour fix WKT2 Active le jour suivant le jour fix REMARQUE 1 Pendant le fonctionnement des temporisateurs de week end les temporisateurs journaliers sont mises hors fonction 2 Les temporisateurs WK doivent tre r activ es avant chaque week end A REGLAGE DE L HEURE D ARRET OFF 1 Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur desir 2 Appuyer sur les boutons SET et CLEAR jusqu ce que OFF clignote 3 Appuyer sur les boutons ou jusqu ce que le valeur d sir s affiche 4 Appuyer sur le bouton SET pour activer le temporisateur 1 OFF B REGLAGE DE L HEURE DE MISE EN MARCHE ON 1 Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur desir 2 Appuyer sur le bouton SET jusqu a ce que ON clignote 3 Appuyer sur les boutons ou jusqu a ce que le valeur d sir s affiche 4 Appuyer sur les boutons SET et CLEAR pour activer le temporisateur 0 00 ONS C
125. t two AAA alkaline batteries of 1 5 V DC Make sure the batteries point in the direction marked in the battery compartment e The batteries last about six months Depending on how much you use the remote control unit Remove the batteries if you do not use the remote control unit for more than one month Press the SET and CLEAR buttons together after batteries replacement This operation allows you to reset correctly all the programs The remote control unit is to be set up again Replace the batteries when the remote control unit lamp fails to light or when the air conditioner does not receive the remote control unit signals e The batteries of the remote control contain polluted substances exhausted batteries must be disposed according to the laws in force TEMPERATURE SENSOR SELECTOR e Under normal conditions the room temperature is detected and checked by the temperature sensor placed in the air conditioner e Press the remote control FEEL button to activate the temperature sensor placed in the remote control This function is designed to provide a personalised environment by transmitting the temperature control command from the location next to you Therefore in using this function the remote control should always be aimed without obstruction at the air conditioner The remote control unit sends the temperature signal to the air conditioner regularly at two minute intervals If the signal from the remote control unit
126. telettes de condensation sur la grille de sortie d air pourraient se former FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE Si la t l commande a t perdue ou si elle ne fonctionne pas proc der comme suit 1 CLIMATISEUR ARRETE Pour mettre le climatiseur en marche appuyer le BOUTON DE FONCTIONNEMENT pour s lectionner le mode d sir COOL ou HEAT pour les mod les reversibles COOL pour les mod les froid seul REMARQUE Le climatiseur se mettra en marche avec la vitesse automatique du ventilateur et le volet en balayage Le r glage de la temp rature est de 22 C pour le mode refroidissement y 26 C pour le chauffage 2 CLIMATISEUR EN MARCHE Pour teindre le climatiseur appuyer le BOUTON DE FONCTIONNEMENT jusqu ce que le voyant OPERATION s tende REMARQUE Coupure de courant pendant le fonctionnement En cas de coupure de courant l appareil s arr te Quand l alimentation est r tablie l appareil se red narre automatiquement apr s 3 minutes ENS FEN BOUTO TON DE canara C FONCTIONNEMENT ENTRETIEN ET NETTOYAGE IN Avant d effectuer les op rations d entretien et de nettoyage arr ter le climatiseur et le d brancher de l alimentation g n rale UNITE EXTERIEURE HABILLAGE ET BATTERIE e Certains bords m talliques et les ailettes de l changer tant coupants doivent tre manipul s avec pr cautions lors du nettoyage Sous peine de provoquer des blessures
127. ufiA Xov HAEKTPIKO AIATPAMMA TON ZYZTHMATON SYMBOL PC CONDENSATE PUMP POMPA SCARICO CONDENSA POMPE D EVACUATION DES CONDENSATS KONDENSWASSERAUSLASS PUMPE BOMBADE DESCARGA DELLIQUIDO DE COND ANTAIA ATIOSTPAITI HE CM COMPRESSOR MOTOR MOTORE COMPRESSORE MOTEUR DE COMPRESSEUR KOMPRESSORMOTOR MOTOR DEL COMPRESOR XYMINESTHX C1 2 3 CAPACITOR CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR XYMINKNOTHY DEF THERMO DEFROST THERMOSTAT DOOR UNIT OUTD U OUTDOOR UNIT TERMOSTATO SBRINATORE UNITA ESTERNA THERMOSTAT DE D GIVRAGE ITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE ENTFROSTER THERMOSTAT INNENEINHEIT AUBENEINHEITEN TERMOSTATO DE DESCONGELACI N UNIDADES INTERNAS UNIDADES EXTERNAS GEPMOZTATHY AIIOWYEHS EXQTEPIKEZ MONAAEX EEQTEPIKES MONAAEX FMO OUTDOOR FAN MOTOR MOTORE ESTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR EXT RIEUR AUSSENL FTERMOTOR MOTOR EXTERIOR DE LATURBINA EEOTEPIKOZ ANEMIZTHPAX FMI INDOOR FAN MOTOR MOTORE INTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR INTERIEUR INNENLUFTERMOTOR MOTOR INTERIOR DE LA TURBINA ESOTEPIKOS ANEMDTHPAS IND ASSY INDICATORASSY GRUPPO INDICATORI ENSEMBLE INDICATEUR ANZEIGE BAUGRUPPE GRUPPO DE INDICADORES SET ENAEIKTIKOY LEVEL ALARM SPIAALLAR LIV ACQUA RME DU NIVEAU WASSERTSAND NOTANZEIGE PILOTOALARMANIVEL
128. ung und die Frequenz der elektrischen Anlage den verlangten Vorschriften entsprechen e Vergewissern Sie sich daB es m glich ist die Inneneinheit zu speisen LANGE DES MITGELIEFERTEN ELEKTRISCHEN KABELS 3 m e Es ist ein zweipoliger Schalter mit Schutzsicherung tr ge zu 10A vor dem Versorgungsstecker anzubringen e Vergewissern Sie sich da die elektrische Anlage einen eingemessene Betriebsstrom liefern kann auBer jenem der normalerweise von den anderen Ger ten z B Haushaltger te Beleuchtungen verbraucht wird Sehen die Bedarfsspitze auf dem Datenschild vom Klimagerat e Vergewissern Sie sich daB die Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirksamer Erdung versehen ist AUFSTELLUNGS ORT INNENEINHEIT ZU VERMEIDEN e Die Einheit an Orten aufstellen in denen sie von Wassertropfen naB gemacht werden k nnte z B in den Waschk chen e Die Einheit an Orten aufstellen in denen viel Feuchtigkeit Old mpfe oder Gas vorhanden sind e Die Einheit unter den direkten Sonnenstrahlen oder dort aufstellen wo es groBe Hitze gibt e Die Einheit hinter Vorh ngen oder M beln aufstellen die den regelm Bigen Luftumlauf hindern k nnen WAHLEN SIE e Die geeignete Lage f r eine gute Rauml ftung e Eine Lage die den empfohlenen Kleinstabstand von der Wand sichert AUBENEINHEIT ZU VERMEIDEN e Die Einheit nicht unter den direkten Sonnenstrahlen oder dort aufstellen wo es zuviele warme Luft gibt WAHLEN SIE
129. ur de l unit int rieure ne fonctionnera pas grace une protection pr vention courants air froid qui permettra le fonctionnement du ventilateur seulement lorsque l changeur de chaleur de l unit int rieure sera suffisamment chaud Pendant cette p riode le voyant STANDBY sera allum DEGIVRAGE DE L ECHANGEUR DE CHALEUR UNITE EXTERIEURE STANDBY Lorsque la temp rature ext rieure descend au dessous de z ro de la glace se forme sur la batterie ext rieure ceci r duit la puissance en chauffage Dans ce cas le microprocesseur commande un changement dans le fonctionnement du climatiseur d givrage Lorsque cette fonction est activ e le ventilateur de l unit int rieure s arr te et le voyant OPERATION clignote pendant le d givrage Le fonctionnement en chauffage reprend apr s quelques minutes en fonction de la temp rature ambiante et de la temp rature ext rieure FONCTIONNEMENT ET RENDEMENT D UN SYSTEME REVERSIBLE Un climatiseur en version Reversible rechauffe l air ambiance en pr levant la chaleur de l air ext rieur La capacit rendement du syst me diminue donc lorsque la temp rature ext rieure descend au dessous de z ro Si le climatiseur ne reussit pas maintenir une valeur suffisante de la temp rature on devra compl ter le chauffage avec un autre appareil FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal AUTOMATIQUE amp
130. uvercle de l unit ext rieure et boucher le trou de passage dans la paroi VERBINDUNG DER SCHLAUCHVERLANGERUNG HOW TO CONNECT THE FLEXIBLE TUBE EXTENSION KIT COME COLLEGARE LA PROLUNGA DEL TUBO FLESSIBILE CONNECTION RALLONGE DU TUYAU FLEXIBLE DIESE OPERATION MUB NUR VON QUALIFIZIERTEN ODER ERFAHRENEN PERSONEN AUSGEFUHRT WERDEN OPERATION TO BE EXECUTED BY COMPETENT OR QUALIFIED PERSONEL OPERAZIONE DA ESEGUIRE A CURA DI PERSONALE COMPETENTE O QUALIFICATO L OPERATION DO IT ETRE REALISEE SEUL PAR QUALIFIE OU SPECIALISE PERSONNEL N BN Bevor Sie die Schlauchverl ngerung verbinden vergewissern Sie sich da das K hlmittel dasselbe ist das in der Einheit benutzt wird A NO FALSCH RICHTIG YES SI B 28 EG EG Before connecting the extension kit check that the refrigerant type is the same used in the unit Prima di collegare la prolunga verificare che il refrigerante sia lo stesso previsto dall unita ATTENTION Avant de connecter la rallonge v rifier que le r frig rant soit le m me utilis dans l unit Die Verl ngerung aufmerksam abwickeln Quetchen oder scharfes Abnicken vermeiden Carefully unroll the extension tube be careful not to twist nor kink it Svolgere con cura la prolunga senza to
131. uziehen um Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern BERPR FEN SIE e Da der Luftfilter immer sauber ist Ein schmutziger Filter vermindert den Luftdurchlauf und setzt die Leistung der Einheit herab e DaB Fenster und T ren geschlossen sind um das Eindringen nicht konditionierter Luft zu vermeiden FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTORUNGEN AN RUES Der Gebrauch von mobilen Telefonen muB in der Nahe des Klimager tes vermieden werden weil sie beim Betrieb des Ger tes St rungen verursachen k nnen Im Falle einer Betriebsst rung Die Betriebslampe OPERATION leuchtet aber die AuBeneinheit l uft nicht schalten Sie die Stromversorgung f r 60 Sekunden am Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das Ger t anschlieBend wieder ein Die blinkende Betriebslampe OPERATION und das deere Anhalten des Klimagerates f r kurze Zeit 1 2 inuten zeigen den berfl ssigen Kondenswasserabflu an Wenn blinkt die Betriebslampe OPERATION weiter und h lt das Klimager t endg ltig an es meint da die Pumpe nicht funktioniert oder da das Kondenswasserabflu rohr im Verbindungsschlauch verstopft ist auf diesem Fall sollte man den Eingriff des TECHNISCHEN KUNDENDIENSTES verlangen Im Notfall kann das Klimager t weiterlaufen indem es das Kondenswasser von dem r ckseitigen linken Rohr in ein ziemlich kleines Beh lter ausl t das R hrchen ausziehen und den Stopfen entfernen Falls da
132. vanzale con un tassello ad espansione M6 x 20 Il tubo flessibile potr passare facilmente tra i battenti accostati della finestra o porta balcone bloccati in posizione di minima apertura INSTALLAZIONE TIPO B CON CONTENITORE 1 Fissare il contenitore al muro sotto il davanzale della finestra 2 Inserire l unit esterna nel contenitore e controllare che sia a livello INSTALLAZIONE TIPO C CON SUPPORTO 1 Fissare la guida supporto al muro sotto il davanzale della finestra 2 Inserire il supporto nella maniglia dell unit esterna e capovolgere quest ultima come da figura 3 Posizionare il supporto e fissarlo al bordo dell unit esterna con le viti 4 Inserire il supporto fissato all unit esterna nella guida fissata al muro Verificare che sia a livello Min 25 cm p 2 fori o 101 guida J supporto 140 TIPO C D aA JZ SUPPORTO USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE e Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando e Inserire due batterie da 1 5 V DC tipo AAA alcaline Rispettare la polarita come indicato sul telecomando e La durata media delle batterie di sei mesi e dipende dalla frequenza con cui si usa il telecomando Rimuovere le batterie nel caso di lungo inutilizzo del telecomando oltre un mese Premere contemporaneamente i pulsanti SET e CLEAR dopo aver sostituito le batterie Questa operazione permette di azzerare corretta

bedienungsanweisungen operating instruction istruzioni d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents