Home

Bedienungsanleitung der Calibry-Software für die

Contents

1. In den folgenden Kapiteln finden Sie Informationen zur Zusammenarbeit von Calibry mit verschiedenen Waagenmodellen von METTLER TOLEDO Sie erfahren wie Sie mehrere Waagen an Calibry anschliessen k nnen und welche Einstellungen in Calibry und an den ver schiedenen Waagen erforderlich sind Calibry arbeitet mit den folgenden Waagenfamilien zusammen AG A AX MCP SAG XP XS XA Generic 19 1 Anschluss mehrerer Waagen an Calibry Zum Anschluss mehrerer Waagen an Calibry bendtigen Sie einen USB Hub Schliessen Sie den Hub an den Rechner an auf dem Caliby l uft Zus tzlich ben tigen Sie f r jede anzuschliessende Waage einen RS232C USB Konverter Verbinden Sie den USB Stecker des Konverters mit dem USB Hub und den DB9 Stecker mit der RS232C Schnittstelle der Waage Hinweis Dies gilt auch f r Waagen die nicht ber eine RS232C Schnittstelle verf gen in diesem Falle ist aber weiteres Zubeh r erforderlich das die Schnittstelle der Waage mit dem DB9 Stecker des USB Konverters verbindet siehe Beschreibungen in den folgenden Kapiteln Die folgende Abbildung zeigt schematisch den Anschluss mehrerer Waagen an Calibry XS inkl WX 19 8 USB Hub RS232C to USB AX inkl MX UMX 19 9 1 y lt AT inkl MT UMT 19 10 gt Q 19 11 WN A 19 2 Calibry Workstation PC 19 13 Generic 19 14 a Hardware Konfiguration 98 19 2 Calibry und MCP Einzelger t In diesem Kapitel finden Si
2. Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Thermometers f r die Wassertemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Found Messungen verwen AREAirThermAlpha AREAirThermBeta AREAirThermA AREAirThermB AFSWaterThermErrorMode AFSWaterThermAlpha AFSWaterThermBeta deten Thermometers fur die Wassertemperatur 3 Koeffizient fur Justierfehler A des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertmperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur AFSWaterThermA AFSWaterThermB AFSWaterThermCalCert Optionen f r Fortgeschrittene 92 f r die Wassertemperatur Wassertemperatur Letztes Justierdatum des am Ende der As Found Messungen verwendeten Thermometers f r die Wassertemperatur ArEWaterlhermErrorMode Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Found Messungen verwendeten Thermome ters f r die Wassertemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Erro
3. Systematic Eror po REE Ab soluter Ranciom Eror ul pf PRE Reaver Rondom Ero 96 en p Balance 2 Datenbl cke fur As Found und As Returned der Messung a EWS die die Waage verwendet wurde As Returned oder As Found Interne Ger te Identifikation Interne Ger te Identifikation ei Name Bezeichnung derWaage pt interme ID derWaage pop hocction StondortderWaage po Sensibility Berechnete Ablesborkeit 9 po atte Letzte Justierdatum N itt rer des Arte CalNotice Anmerkung zur Justierung Fehlermodell fur Justierwerte ErrorMode 0 keines 1 Random Error und systematic isl Ze ph Koo fizientfirJustierfehter AlphevSE _ a Ts po Ke fizient f r Justierfehler A einer Thermometer 2 Datenbl cke f r As Found und As Returned der Messung ene die das Thermo meter verwendet wurde As Returned oder As Found en Interne Ger te rem Optionen f r Fortgeschrittene 86 Gruppe ee 1 Untergruppe 2 Untergruppe 3 Untergruppe 4 XML Element Beschreibung ee U SN Serienummer des Thermometers rn en CalDate Letztes Justierdatum Fehlermodell f r Justierwerte ErrorMode 0 keines Rondon Error und systematic Aurel 2 ae Alpha T Koeffzientf rJustierfehler Alpho SE ir rt ci po 8 Koeffizient f r Justierfehler A po Koeffizient f r Justierfehler B S S f f ColCentific
4. ber die Scroll Liste Copy contact information from k nnen Sie einen vorhandenen Eintrag in das Fenster kopieren und diesen dort nach Bedarf editieren Wenn Sie die eingegebenen Daten auch als Daten f r den Versand Delivery und oder die Rechnungsstellung Billing verwen den wollen markieren Sie die entsprechenden Kontrollk stchen unterhalb der Eingabemaske Damit werden die Daten automatisch in die entsprechenden Eingabemasken bertragen Wollen Sie f r den Versand Delivery und oder die Rechnungs stellung Billing abweichende Daten eingeben klicken Sie Next oder den entsprechenden Tab oberhalb der Eingabemaske an Die Eingabemasken fur dieVersanddaten und die Rechnungsdaten sind identisch mit derjenigen f r die Kundendaten Mit den Schaltfl chen Next und Previous k nnen Sie jederzeit zwischen den einzelnen Eingabemasken umschalten Nach der Eingabe aller Daten klicken Sie auf der dritten Men seite Invoice die Schaltfl che OK an um die Daten zu speichern Der neu definierte Kontakt erscheint jetzt in der Liste 5 2 Kontakt ndern Edit 5 3 Kontakt l schen Delete i Delete Contact N 2 Are you sure that you want ka delete this contact Kontakte erfassen 27 Um einen bestehenden Kontakt zu ndern markieren Sie den entsprechenden Kontakt in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Edit an Es erscheint das glei
5. 18 4 Datenexport im Microsoft Office Format Kalibrierprotokolle von Calibry k nnen Sie nach Microsoft Word oder Microsoft Excel exportieren Damit k nnen Sie die Protokolle entsprechend den Vorgaben Ihrer lokalen Akkreditierungsbeh rden aufbereiten Der Export nach Word erlaubt eine Anpassung des Layouts w hrend sich der Export nach Excel vor allem eignet um mit den importierten Daten Berechnungen durchzuf hren Die nach stehende Liste zeigt alle Datenfelder die exportiert werden Die exportierten Daten sind sehr umfangreich und enthalten weitaus mehr Informationen als die Protokolle die in Calibry angezeigt werden Um Protokolldaten von Calibry im XML Format zu exportieren klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Reports Liste auf das zu exportierende Kalibrierprotokoll und w hlen die Option Export to XML an im Quick Access Fenster klicken Sie auf die Schaltfl che Export as XML Um Protokolldaten von Calibry nach Excel order Word zu exportieren m ssen Sie zuerst in der entsprechenden Applikation eine Vorlage erstellen in die die Daten eingelesen werden k nnen dot Datei f r Word bzw xIt Datei f r Excel Die Zuordnung der exportierten Daten erfolgt in Word ber Textmarken und in Excel ber Zellen oder Bereichsnamen Entsprechende Informationen finden Sie in den Anleitungen zu Word oder Excel Die zu verwendenden Feldnamen k nnen Sie der nachstehenden Liste entnehmen Um die Daten zu
6. Methods 55 N A Tasks Contacts d Reports zy History In nebenstehendem Beispiel sind bereits Number of methods displayed 1159 z Methoden definiert ieee Drag a cok mn header here to group by that column Ae al DP Method Name gt Biozym PreCision 0 5 10 ul Biozym PreCision 0 5 10 ul Method Description Range Method Number of Channels SVol Meas 40S t Tul 10 pl 3vol 4Meas 105 1 1 pl 10 yl avol 10Meas 20102 2 pl 20 3vol 4Meas 20 10 2 2 ul 20 pl 3vol 10Meas 50 25 5 3Vol 4Meas 50 25 5 Eine Prufmethode beinhaltet die folgenden Parameter Biozym PreCision 2 20 ul T Biozym Precision 2 20 ul Biozym PreCision 5 50 ul m ee f bi re das Kalibrierverfahren Biozym PreCision 5 50 ul 5 ul 50 ul Biozym PreCision 10 100 ul Biozym PreCision 10 100 ul Biozym PreCision 20 200 ul Biozym PreCision 50 200 ul Biozym PreCision 20 200 ul 3vol 10Meas 100 50 10 3Vol 4Meas 100 50 10 3Vol 10Meas 200 100 20 3 ol 10Meas 200 100 50 3Wol 4Meas 200 00 20 10 ul 100 pl _ 10 HI 100 pl 20 ul 200 Hl 20 pl 200 pl 50 pl 200 pl die zu prufenden Volumen die zu prufenden Pipettenkandle e e Ble m i die Anzahl Messungen pro Volumen die zul ssigen Toleranzen die Kalibrierdaten optional _ 3vol 4Meas 200 100 50 F 50 ul 200 pl Delete Biozym PreCision 50 200 ul Add Edit Assign Pipettes 7 1 Eine neue Pr f
7. Physical Inspection Corrective Actions Undo Reason Schedule Notices Sounds Sound effects for calibration ca am Vorgaben f r die zeitliche berwachung von Pipetten festlegen Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Menus den Tab Schedule an In diesem Men legen Sie Vorgaben f r die zeitliche berwachung von Pipetten in der Tasks Liste fest siehe Kapitel 8 Im ersten Feld Before due legen Sie fest wievieleTage vor dem n chsten Kalibrierdatum eine Pipette automatisch in die Tasks Liste aufgenommen werden soll Werkseinstellung 3 Tage Vom Erscheinen in der Tasks Liste bis zum vorgesehenen Kalibrierdatum werden die Pipetten mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet on time Im zweiten Feld After due k nnen Sie definieren f r wieviele Tage nach dem vorgese henen Kalibrierdatum eine Pipette den Status versp tet delayed erhalten soll falls die Kalibrierung nicht durchgef hrt wurde W hrend dieser Zeit wird die Pipette in der Tasks Liste mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Werkseinstellung 2 Tage Nach Ablauf dieser Zeit erh lt die Pipette den Status Uberfallig overdue in der Tasks Liste dargestellt durch das nebenstehende Symbol Aktivieren Sie die Option Create tasks automatically damit die Pipetten automatisch in die Tasks Liste aufgenommen werden andernfalls m ssen Sie diese be
8. gt 0 0001 0 00001 0 00001 0 000001 0 001 0 000001 0 0000001 0 0001 lt 0 0000001 0 00000001 0 00001 Die Einheit f r das Volumen ist ul bis und mit 1000 ul Dar ber wird das Volumen in ml angegeben Falls Daten exportiert werden werden diese ohne Rundung ausgegeben und m ssen gegebenenfalls in der verwendeten Anwendung formatiert werden Umgebungsbedingungen Z Faktor Bestimmung Die Werte der Umgebungsbedingungen werden je nach Methode der Messwerterfassung gespeichert und f r Berechnungen weiter verwendet e Manuelle Eingabe Es werden so viele Dezimalstellen verwendet wie eingegeben wurden e Verwendung des Capture Tools Zur Zeit werden 2 Dezimalstellen bermittelt und verwendet Anhang 118 F r die Z Faktor Bestimmung gem ss ISO 8655 werden die Messwerte der Umgebungsbedingungen wie folgt gerundet Wenn der Tem peratur Messwert zwischen 20 0 C und 20 5 C liegt werden Werte die gr sser oder gleich 20 25 C sind auf 20 5 C aufgerundet Werte kleiner als 20 25 C werden auf 20 0 C abgerundet Dasselbe Verfahren wird beim Luftdruck angewendet So werden Werte zwischen 900 hPa und 950 hPa ab 925 hPa auf 950 hPa aufgerundet kleinere Werte als 925 hPa werden auf 900 hPa abgerundet Analog wird rund um den Standard Druck 1013 hPa verfahren Zwischen 1000 und 1013 hPa liegt der Wechsel bei 1006 50 hPa zwischen 1013 und 1050 hPa bei 1031 50 hPa Im Weiteren gelten f r den aus den Umgebungsbedingungen bestimm
9. 13 05 2008 13 76564363 13 05 2008 13 76564363 13 05 2008 13 246782 13 05 2008 12 42467892 07 05 2008 13 AR444 K 07 05 2008 13 AR444 K 25 04 2008 18 TEPI Q Ford 25 04 2008 15 TEPL 1 u WIE Print Delete Pipette Seria Rainin Pipet Lit 150 Sch 2 20 ul Rainin Pipet Lit testo Tepip_Calib_Only Balance Used Demo Demo Demo Calibrated By SPI SPI Devenport Jsir spr Spr SPI SPI SPI amp pu Admin KEk History Number of reports displayed 52 a Status Calibrated B Balance Seri Fal Admin Fi Admin Fil Dewenport amp Fy SF Admin Pipette Seca MERT 262 MERT 262 MERT 262 7 RFU BRD admin RB RF Rd Admin ERS DE Rll admin a Fr Admin amp Gr Admin RUHR Rdn Eh Admin Export as XML Export to Microsoft Office Klicken Sie den Tab Reports an um das Men fur die Kalibrierprotokolle zu ffnen Dieses Men enth lt die Kalibrierprotokolle aller Pipetten Alternativ k nnen Sie im Quick Access Fenster auf Reports klicken um die Kalibrierprotokolle der gew hlten Pipette anzu sehen Die meisten Spalten der Protokoll Liste enthalten Informationen die Sie bereits kennen Pr fmethode Pipetten Typ und Serienummer etc Die beiden Spalten Calibration Date und Is Printed geben Aufschluss ber das Erstel
10. In diesem Fall m ssen auch die beiden n chsten Parameter Remote compute name or address und Remote computer port spezifiziert werden Werkseinstellung Option nicht aktiviert Weitere Hinweise zum Einlesen der Umgebungsparameter von einer anderen Applikation finden Sie in Kapitel 18 Remote computer name or address Host Name oder IP Adresse des Rechners von dem die Umgebungsparameter eingelesen werden sollen Remote computer port Nummer des Ports ber den die Verbindung zum Rechner hergestellt werden soll der die Umgebungs parameter liefert Anpassen der Programmvorgaben 71 16 2 3 Einstellungen f r die Verwendung von Formeln Formulas In dieser Gruppe von Einstellungen definieren Sie Formeln zur Berechnung des Z Faktors und der in den Protokollen dokumentierten Messunsicherheit Achtung Dies sind globale Einstellungen und die definierten Formeln werden auf allen Calibry Arbeitsplatzen ver wendet die auf diese Datenbank zugreifen Anderungen der Formeln wirken sich erst auf nachfolgende Kalibrierungen aus Einstellungen f r die Berechnung des Z Faktors Z Factor ISO 8655 Berechnung des Z Faktors nach ISO 8605 Werkseinstellung ISO TR 20461 Berechnung des Z Faktors nach ISO TR 20461 Manual Der Z Faktor kann direkt eingegeben werden es erfolgt keine Berechnung Custom Wenn Sie diese Option w hlen k nnen Sie ber die Schaltfl che Open Formula Editor den Form
11. Klicken Sie die Schaltfl che Undo measurement Es erscheint das nebenstehende Fenster aus dem Sie einen Grund fur das Loschen der Messwerte ausw hlen m ssen Anschliessend werden die Werte gel scht und Sie k nnen den entsprechenden Messvorgang nochmals ausf hren Hinweise Die Anzahl zul ssiger L schvorg nge pro Kalibrierung kann im Men Options Confi guration festgelegt werden Kapitel 16 Im Men Options Calibration Setup Kapitel 16 kann die Liste der Gr nde f r die L schung von Messwerten ge ndert und erg nzt werden Kalibrierung abbrechen Sie k nnen den Kalibriervorgang jederzeit abbrechen und zu einem sp teren Zeitpunkt wiederholen Hinweis Bei Pipetten deren Kalibrierverfahren mehrere Arbeitsschritte um fasst Kontrolle Statuspr fung Fehlerbehebung siehe Kapitel 9 3 und 9 4 werden der aktuelle Status und die Messwerte der vollst ndig ausgef hrten Arbeitsschritte gespeichert und Sie k nnen die noch nicht ausgef hrten Arbeitsschritte zu einem sp teren Zeitpunkt nachholen Nachdem Sie den Abbruch der Kalibrierung best tigt haben erscheint eine zweite R ck frage ob Sie den Kalibriervorgang sofort wiederholen m chten Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird erneut das Fenster zur Festlegung der Kalibrierparameter ge ffnet Pipetten kalibrieren 48 Kalibrierung abschliessen Klicken Sie die Schaltfl che Finish an um die Kalibrierung abzu _ schliessen diese Sch
12. Random Error der As Found Messungen X Pipettenkanal Y Volumen AFUncer_Chx_VolY Messunsicherheit der As Found Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen AFStatus_ChX_VolY Resultat der Kalibrierung nach As Found Messungen X Pipettenkanal Y Volumen ARMean_ChX_VoIY Mittelwert der As Returned Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen ARAbSSE_ChX_VolY Absoluter Systematic Error der As Returned Messungen ul X Pipettenkanal Y Volu men Absoluter Random Error der As Returned Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen Relativer Systematic Error der As Returned Messungen X Pipettenkanal Y Volu men Relativer Random Error der As Returned Messungen X Pipettenkanal Y Volumen ARAbsRE_ChX_VolY ARReISE_ChX_VolY ARReIRE_ChX_VolY ARUncer_ChX_VolY ARStatus_ChxX_VolY AFPipetteStatus Messunsicherheit der As Returned Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen in ul Resultat der Kalibrierung nach As Returned Messungen X Pipettenkanal Y Volumen Gesamstatus der Pipette nach Abschluss der As Found Messungen 1 not required 0 not done 1 failed 2 done passed Gesamstatus der Pipette nach Abschluss der As Returned Messungen 1 not required 0 not done 1 failed 2 done passed AkPipetteStatus Hardware Konfiguration 9 19 Hardware Konfiguration
13. Zwischen den einzelnen Pipettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 106 19 10 Calibry und AT MT UMT Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den AT MT und UMT Woagen von METTLER TOLEDO Diese Waagen verf gen ab Werk ber einen Data I O Port Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss er 7 hs i N gt lt lt A 8 Serial Data I O Kabel 00210493 Einstellungen an der AT MT UMT Waage Stellen Sie f r die Schnittstelle die folgenden Werte ein Daten bertragungsmodus S Stb Daten bertragungsrate 2400 bd Parit t E Ubertragungsprotokoll HS soft und Zeilenende Zeichen erLF Ausser f r spezielle Anwendungen empfehlen wir Ihnen die Funktion zur Steuerung der Waagenturen in Calibry zu deaktivieren siehe unten und die entsprechenden Einstellungen an der Waage vorzunehmen Wahlen Sie DoorAuto falls Sie die automatische T rfunktion nutzen wollen andernfalls schalten Sie die automatische TUrfunktion aus Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die AT MT oder UMT Waage automatisch erkennen andern falls fugen Sie diese als neue Waage gemdss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Ein
14. anschliessend noch mit einem externen Testgewicht Uberprufen wollen Internal adjustment with external test Als dritte M glichkeit k nnen Sie zus tzlich bereits vor der Justierung eine berpr fung mit einem externen Testgewicht durchf hren External test and internal adjustment with external test Weight W hlen Sie das zu verwendende externe Testgewicht aus der Liste Gewichtsangabe in Gramm Diese Ein stellung steht nur zur Verf gung wenn Sie eine der Justiermethoden mit externem Testgewicht gew hlt haben siehe oben Wenn das gew nschte Gewicht in der Liste nicht vor handen ist k nnen Sie ber die Schaltfl che Add die Liste der Testgewichte bearbeiten Im nebenstehend gezeigten Fenster geben Sie das Gewicht die Toleranz und die Seriennummer des neuen Testgewichtes ein Klicken Sie auf Save und das neue Testgewicht steht in der Weight Liste zur Verf gung Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren 24 fr Calibrate balance Information Calibration done Calibration resut 28 Serial number Internal IE Mone 1126300064 COM Part COM Calibrate balance Calibration resut Result Certificate No Optional Motice optional 4 6 Um die Justierung zu starten klicken Sie die Schaltfl che Next an Calibry startet die Justierung und Sie werden aufgefordert zu warten bis der Vorgang abge
15. die Sie f r Ihre eigenen Informationen nutzen k nnen Tragen Sie die gew nschten Informationen ein und klicken Sie anschliessend auf Write data mit Reset data k nnen Sie die Daten zur ck setzen solange diese noch nicht bertragen wurden Calibry zeigt in einem Fenster die Daten die geschrieben werden und fordert Sie auf die Pipette Uber das Leseger t zu halten Der erfolgreiche Abschluss der Daten bertragung wird mit einer entsprechenden Meldung best tigt Hinweis Die Informationen in den benutzerspezifischen Feldern werden nur auf dem RFID Chip der Pipette gespeichert nicht jedoch in der Datenbank von Calibry Optionen f r Fortgeschrittene 78 18 Optionen f r Fortgeschrittene In diesem Kapitel finden Sie verschiedene Informationen um Calibry an Ihre spezifischen Bed rfnisse anzupassen 18 1 Verwendung des Formel Editors Im Men Options Configuration Formulas siehe Kapitel 16 2 k nnen Sie die Formeln zur Berechnung des Z Faktors und der Messun sicherheit festlegen Neben vordefinierten Einstellungen zur Berechnung dieser Werte z B nach ISO 8655 k nnen Sie auch eigene Formeln definieren Custom gt Open Formula Editor Calibry verf gt Uber jeweils einen internen Formeleditor f r den Z Faktor und f r die Messunsicherheit Nachstehend finden Sie einige Hinweise zum Arbeiten mit dem Formeleditor Die Erl uterungen basieren auf dem Formeleditor f r den Z Faktor gelten aber sinngem ss auch
16. fung mit Anpassen der Programmvorgaben 75 einem externen Gewicht zus tzliche Felder zur Eingabe von Messfehlern verf gbar sein sollen W hlen Sie SE and RE f r 2 Felder zur Eingabe von Fehlern z B f r Random Error und Systematic Error w hlen Sie 2AB wenn Sie insgesamt 4 Felder f r Mess wertfehler ben tigen Calibration error mode for other devices Analog zur obigen Einstellung jedoch f r die Eingabe der Messwertfehler von Justier daten weiterer Ger te Thermometer Hygrometer Barometer etc 16 2 10 Ausdrucken der Einstellungen ber die Schaltfl che Print k nnen Sie ein detailliertes Protokoll s mtlicher Einstellungen ausdrucken Zus tzlich zu Ihren eigenen Einstellungen enth lt das Protokoll auch die Werkseinstellungen f r alle Parameter sowie eine Spalte f r individuelle Anmerkungen Arbeiten mit der RFID Option 76 17 Arbeiten mit der RFID Option Die RFID Option erlaubt das Lesen und Beschreiben des RFID Chips von entsprechend ausgestatteten Pipetten Der RFID Chip speichert die Daten der Pipette der durchgef hrten Kalibrierungen sowie die n chsten Kalibrierdaten Folgende Voraussetzungen m ssen erf llt sein damit Sie mit RFID arbeiten k nnen die RFID Option Erweiterung zu Calibry muss von METTLER TOLEDO erworben werden und der entsprechende Schl ssel muss in Calibry eingegeben werden im Men Help License Manager Option key Anschliessend muss Calib
17. nnen Sie die zu importierende Datenbank lokalisieren und den Importvorgang starten Eine ltere SQL Datenbank f r die Verwendung unter Calibry 5 0 aktualisieren Die Option Update des Datenbank Dienstprogramms aktuali siert die zur Verwendung mit Calibry spezifizierte Datenbank auf Version 5 0 Die nebenstehende Warnung macht Sie darauf aufmerksam dass die Aktualisierung der Datenbank nicht r ckg ngig gemacht wer den kann und Sie deshalb vorab eine Datensicherung durchf hren sollten Bejahen Sie dazu die Frage dies startet den Sicherungsdialog siehe weiter unten Nach erfolgreicher Sicherung der aktuellen Datenbank wird die Aktualisierung durchgef hrt Eine Datenbank sichern wiederherstellen oder initialisieren Die Optionen Backup Datenbank sichern Restore Sicherungskopie einer Datenbank laden und Initialize Datenbank initiali sieren werden Sie bei der erstmaligen Installation von Calibry nicht ben tigen Nachstehend finden Sie eine kurze Erl uterung dieser Optionen Datenbank sichern Backup Mit dieser Option legen Sie eine Sicherungskopie der aktuellen Datenbank an Wir empfehlen Ihnen dies in regelm ssigen Abst nden zu tun Hinweis Die Datenbank kann unter ihrem urspr nglichen Namen gesichert werden da bei jeder Sicherung automatisch Datum und Uhrzeit an den Dateinamen angeh ngt werden Sie k nnen die Datensicherung auf Wunsch automatisieren In der Systemsteuerung von W
18. rsteuerung an der Waage vorzunehmen und die T rsteuerung in Onthis computer Yes i Calibry wie folgt zu deaktivieren Setzen Sie den Parameter Door mode auf Disabled Door mode die weiteren verf gbaren Einstellungen sind in Kapitel 4 erl utert Status Im Men Options Configuration Balance XP balances k nnen Sie Calibry veranlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Balance info Communication aio n Hinweise zum Betrieb Baud rate Bete ts Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der XP Waage bertragen Parity Stop Bits Handshake Zwischen den einzelnen Pipettiervorgangen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 103 19 7 Calibry und XP26PC Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit der XP26PC Mikrowaage zur Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten Die XP26PC Waage verf gt ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle optionale Schnittstellen sind verf gbar Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die XP26PC Waage ausgeschaltet sind Anschluss re 5 RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der XP26PC Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Paritat 8 Bit non
19. sst sich das Dokument auf die Text oder die Seitenbreite skalieren Text Width bzw Page Width Zoomin Vergr ssert die Darstellung des Dokumentes Hinweise zur Bedienung von Calibry 19 3 5 Das optionale Men Wenn sich der Cursor in der aktuellen Liste befindet und Sie die rechte Maustaste dr cken erscheint ein zus tzliches Men das einen schnellen Zugriff auf bestimmte Funktionen erm glicht Der Inhalt dieses optionalen Men s ist abh ngig von der jeweiligen Liste Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren 20 4 Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren Calibry erkennt die meisten Waagen von METTLERTOLEDO beim Aufstarten automatisch und Sie brauchen diese nicht manuell zu definieren Bei Waagen jedoch die nur unidirektional kommunizieren k nnen ist eine automatische Erkennung nicht m glich und Sie m ssen die Waage in Calibry manuell definieren Im nachstehend beschriebenen Men k nnen Sie Waagen manuell definieren oder die Einstellungen f r bereits vorhandene Waagen ndern und erg nzen Ausserdem k nnen Sie weitere Peripherieger te wie Thermometer Barometer oder Hygrometer konfigurieren Rufen Sie das Menu Balances amp Devices Management auf Bolance fE Device Management E In der linken H lfte des Fensters sehen Sie Bun eine Liste der verf gbaren Ger tetypen Device ist age iaa A Waagen Barometer Hygrometer und a bece ae O T EE Thermometer
20. um die Einhaltung ge forderter Toleranzen zu berpr fen Hinweise zur Task Liste In den Programmvorgaben lassen sich Zeitfenster f r die berwachung von Pipetten in der Tasks Liste festlegen Options Calibration Setup Schedule Am selben Ort legen Sie auch fest ob Tasks automatisch erstellt werden sollen F r die Erstellung von Tasks gilt folgendes Ein Task wird automatisch erstellt wenn das vorgegebene oder berechnete Kalibrierdatum im Zeitfenster der Task Liste liegt und die automatische Erstellung von Tasks aktiviert ist siehe oben Ein Task wird manuell erstellt durch Anklicken der Schaltfl che Add to Tasks Beim Starten einer Kalibrierung wird immer ein Task erstellt Anhang 112 Berechnung des n chsten Kalibrierdatums Nach einer erfolgreichen Kalibrierung berechnet Calibry das n chste Kalibrierdatum auf Basis der Vorgaben Ist dies nicht m glich z B weil ein fixes Kalibrierdatum festgelegt wurde oder weil f r ein Intervall ein beschr nkte G ltigkeit festgelegt und diese erreicht wurde muss ein Anwender mit den entsprechenden Rechten neue Zeitvorgaben f r die Kalibrierung festlegen Falls kein Kalibrierdatum festgelegt wurde None wird der Anwender nach erfolgreicher Kalibrierung nicht dazu aufgefordert neue Zeitvorgaben festzulegen d h die Pipette wird von Calibry fortan nicht mehr berwacht Nach einer nicht erfolgreichen Kalbrierung berechnet Calibry kein n chs
21. 3 Vol 4 Meas 20 100 200 Conditions Balance Water Temperature 25 C Model Demo Humidity 30 Readability 0 000001 g Abs Air Pressure 4 900 hPa Location 5 Z Factor 1 0039 ul mg Tips LTS250 Z Factor Reference ISO 8655 Evaporation 0 ul cycle Inspection Corrective action 6 Calibration test on Im As returned or ean pl 19 7600 18 7197 18 9599 19 0400 19 0400 19 5201 19 9199 19 919 ystematic Error ul ystematic Error E 1 0401 0 9600 0 9600f 0 4799 0 0801 0 080 E NT Ad ee A A y ee andom Error ul 20 0 4804 0 2615 0 0000 0 4130 0 1596 0 159 andom Error T 2 T T E T E ncertainty meas l 1 7524 1 2803 2 0008 1 4830 0 9600 1 3060 0 3994 0 399 tatus wj Gm Ems hs hr ch ean pl 99 3600 99 2799 99 5201 99 1999 99 9202 99 920 SystematoEmor m je o od a o Random Eror 2 og 00 m 0 Do og ogo 02 noertnty mees tal oao 0 6400 0 6400 13333 1 120 raoe 15023 _ 0 3006 sas N Od CIN OI NN RK Men __ 200 000q200 000q 200 eaa 200800 200 2402 100 919 199 9000 190 8401 SstematcEnor fete oo od od od oA od od o Random Emor pa jo oo oo os or oa oA 024 om Uncertain meas ooo ooon 21179 oeoa toei 00033 10308 07094 sw ooo N N ON Ne N N N NN Status 8 Passed Date 18 05 2011 AD Next due date 18 05 2012 Performed by SPI 15 Signed by Not signed Notice 12 Repeated None measurement Generated with Calibry 5 0 17 30468 Printed w
22. 41 44 944 2211 Im Langacher 8606 Klicken Sie den Tab Contacts an um das Men f r die Erfassung von Kundendaten zu ffnen f Calibry File Balances amp Devices Users Options Help _ vorne A D phe Pipettes a 5 Ak Methods d Reports History In nebenstehendem Beispiel sind bereits einige Kontakte definiert Number of contacts displayed 3 Drag a column header here to group by that column Billing Compa Calibration User Calibration Co Owner City Owner State Misty Village Virtual Town Owner Company Name Owner Last Name Owner First Name Owner Address Owner Zip Code P Calibration User Cat Fritz Miller Max Merini Niahkway Calibration Co Ocean Side Mettler Toledo j Milay Greifensee Add Edit Delete 9 1 Einen neuen Kontakt erfassen Mettler Toledo Um einen neuen Kontakt zu erfassen klicken Sie die Schaltfl che Add unten links im Contact Haupffenster an Es erscheint eine Maske zur Eingabe der Kundendaten 7 Add contact Copy contact information from Cramer Delivery Billing Company Client Department Last name First name Address City f State Zip Use owner address also for u delivery address u biling address Sample Corp Keo Research Cat Fritz Mer EEE a8 765 433 lorca samplecorp com Cancel Geben Sie die Daten des Kunden ein Owner siehe neben stehendes Beispiel Hinweis
23. Added oe Loge WR acer Deine GA 4 OD te Added r Caleta order 23 lor petite Petre U 41002 Addad rt Dam dee for postte SN 41 4412 Daher f uote N 4 4800 Audit details Date amp Time Uzer Computer Action type Action 18 05 201114 00 00 AN XP RUED Calibration System Pipette SN 414K022 0 Added into Tasks list by user Print i Close W hlen Sie im Men Options Audit an um den Audit Trail zu Offnen Hinweis Der Audit Trail ist Bestandteil der aktiven Datenbank Im Audit Trail sind die neuesten Eintr ge zuoberst zu finden Ver wenden Sie den Scrollbalken um ltere Eintr ge anzuzeigen Neben Datum Benutzer und Computer wird die jeweilige Aktion angezeigt und beschrieben Der Audit Trail kann sehr umfangreich sein Um die bersichtlichkeit zu erh hen lassen sich die Eintr ge nach Datum filtern W hlen Sie dazu oberhalb der Liste den gew nschten Zeitraum und kli cken Sie auf Apply Filter Zus tzlich stehen Ihnen die in Kapitel 3 beschriebenen Filteroptionen f r die Liste zur Verf gung Hinweis Wenn Sie den Audit Trail ffnen zeigt Calibry immer die Eintr ge der letzten 30 Tage an Wollen Sie einen k rzeren oder l ngeren Zeitraum anzeigen m ssen Sie die Filtereinstellung entsprechend modifizieren Um sich die Details eines Eintrages anzusehen doppelklicken Sie den entsprechenden Eintrag Die Schaltfl chen unterhalb der Audit
24. Filter Editor ist nachstehend beschrieben Mit dem Filter Editor legen Sie fest welche Informationen in der gew hlten Spalte an gezeigt werden sollen E Filter Editor In eckigen Klammern und blauer Farbe wird die Spalte angezeigt auf die sich die Filterung a ee beziehen soll Calibry zeigt standardm ssig die Spalte an von der aus Sie den Filter Editor ee gestartet haben Wenn Sie den Eintrag anklicken erscheint eine Liste aller verf gbaren Spalten der Liste und Sie k nnen die gew nschte Spalte ausw hlen Der mathematische Operator wird in gr ner Farbe angezeigt Durch Anklicken k nnen Sie Equals 3 den gewunschten Operator wahlen Does not equal gt Ts greater than Equals ist gleich Does not contain enthalt nicht gt Is greater than or equal to Does not equal ist ungleich Begins with beginnt mit Ts less than Is greater than ist grosser als Ends with endet mit lt Is less than or equal to Is greater than or equalto ist gr sser als oder gleich Is like ist wie 3 Is less than ist kleiner als Is not like ist nicht wie 2 Is between Is less than or equalio ist kleiner als oder gleich Is blank ist leer 2 Is not between Is between liegt zwischen Is not blank ist nicht leer alc Contains Is not between liegt nicht zwischen Is any of ist ein beliebiger von ach Does mot canctain h Wert mehreren Werten fal Begins with ble Ends with alc Ts like Contains enthalt Is n
25. I AE AEA Hinweis Wenn die Kontrolle ergibt dass mit einer Pipette aufgrund Micrometer out of phase a Ten der Defekte keine Statuspr fung durchf hrbar ist k nnen Sie das Plunger bent K stchen Unable to obtain As found data markieren dieses ba LACE Kdstchen erscheint nur wenn mindestens ein Defekt markiert wurde Damit wird die Statuspr fung As found Ubersprungen und direkt das Fenster mit den durchgef hrten Massnahmen zur Fehlerbehebung ge ffnet Tg DAS nachste Fenster ist identisch mit demjenigen der Kalibrierung 1 mit Kontrolle und Fehlerbehebung wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben Nehmen Sie die erforderlichen Eingaben vor Kapitel 9 2 und 9 3 und klicken Sie anschliessend Calibrate an r Calibration Settings Tip As found tips Add Balance i Use MCP 1 System Reference number MRF 51 22 Environmental parameters Air temperature 2506 Vater temperature 25 C Hurmidity 30 Z Factor 1 0039 pling Pressure 900 hPa Evaporation 0 plicycle Failed to get the environmentals Edit Physical Inspection Corrective Action Invalidate Pipette Calibrate Cancel Pipetten kalibrieren 51 Gas found Nachder Kontrolle der Pipette kann als n chstes die Statuspr fung a As Found durchgef hrt werden Es handelt sich dabei im Prinzip o i um eine normale Kalibrierung jedoch werden die ermittelten Werte ne nur fur die S
26. Ordner die Software installiert werden soll Setzen Sie den Installationsvorgang durch Anklicken von Next fort Dieses Fenster erscheint nur falls Sie im vorhergehenden Schritt Microsoft SAL Server Express zur Installation ausgew hlt haben Geben Sie den Instanznamen an unter dem der SQL Server instal liert werden soll Sind bereits eine oder mehrere Instanzen von SQL server vorhanden werden diese angezeigt Starten Sie die Installation durch Anklicken von Install Hinweis Falls Sie den SQL Server zur Installation ausgew hlt haben kann der Installationsvorgang l ngere Zeit in Anspruch nehmen Software installieren und Calibry starten 9 2 3 _Konfigurierung der Datenbank Calibry DB Maintenance Bevor Sie mit Calibry arbeiten k nnen m ssen Sie die Datenbank konfigurieren andernfalls erscheint beim Starten von Calibry eine entsprechende Fehlermeldung Starten Sie das Datenbank Dienstprogramm Calibry DB Maintenance ber das Start Men von Windows oder durch Doppelklicken von CalibryDBMaintenance exe im Ordner METTLER TOLEDO im Programmverzeichnis von Windows Calibry DB Maintenance METTLER TOLEDO M Current SQL Server SQL server instance SQLEXPRESS_1 Version f 0 50 1600 1 Status Calibry can be installed on this instance of SQLServer Current Calibry Database New_Calibry Version 5 0 17 0 Status OK Initialize Restore Backup Upda Import Close Dat
27. Pipette Number of Channels CI 414K022 0 Rainin MERT 262 Ir Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul 65577888844 Rainin EDP PLUSEP 10 o akaa Rainin EDP PLUSEP 10 76564363 Rainin Pipet Lite Sch 2 20 ul Rainin Pipet Lite Sch 2 20 ul 7064767 Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul 57436 Rainin Pipet Plus R20 O Rainin Pipet Plus R20 9954324 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul ij Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Add Ecdit Delete Quick Access Die f r die t gliche Arbeit ben tigten Menus sind Uber 6 Tabs zug nglich Pipettes Methods Tasks Contacts Reports und History Klicken Sie auf den gew nschten Tab um die zugeh rige Liste zu laden z B die Pipetten Liste oder die Kontakt Liste Die Listen enthalten die unter dem jeweiligen Tab vorhandenen Eintr ge Unterhalb der Liste finden Sie die Schaltfl chen mit den Befehlen die f r die angezeigte Liste zur Verf gung stehen z B Add oder Delete 3 2 _ Listen Optionen F r die unter den sechs Tabs angezeigten Listen stehen zus tzliche Optionen zur Verf gung Die von Calibry vorgegebene Reihenfolge der Spalten einer Liste k nnen Sie ndern indem Sie einen Spaltentitel anklicken und diesen an die gew nschte Position ziehen Wenn Sie einen Spaltentitel in den Bereich Drag a column header here to group by that column ziehen werden d
28. Pipette n die Piston pipettes types A mit der neuen Pr fmethode kalibriert werden Pist ipettes t Bj i ee sollen Falls der Pipettentyp keiner Klasse nach P a ISO 8655 entspricht oder Sie diese nichtkennen Motor driven piston burettes a Pen Unknown w hlen Sie Unknown Klicken Sie im Fenster Method Editor auf OK um mit der Definition der neuen Pr fmethode weiterzufahren Method Editor Mode Channel selection C Quick check Calibration dadddddd di odie eu al 13 eo are g J0 T 12 C Calibration with inspection Calibration with inspection and As found data conventional balance only With a MCP balance all channels are oh RH FH RH proceeded Set tolerances Tolerances e W Enabled W Enabled W Enabled Enabled Enabled eo fi Volume in pl f User As found Number Calculation mode Strict Systematic error in Random error in Inverse sampling As returned Number Calculate pipette overall random error Systematic error in Random error in Wahl des Kalibrierverfahrens Mode Das Kalibrierverfahren bestimmt den Ablauf der Kalibrierung und die durchzuf hrenden Arbeitsschritte Quick check Einfache Kalibrierung ohne zus tzliche Massnahmen geeignet f r die t gliche berpr fung von Pipetten Sie k nnen die Pr fparameter z B die Anzahl Messungen so festlegen dass die Kalibrierung schnell abl uft F r Quick Check Kalibrierungen wird ein spezielles P
29. Spalten der History Liste enthalten Infor OM vies Veters A e GY cos OF ens G Het mationen die Sie bereits kennen Pipetten BE u len Serienummer und Typ Kontakt etc Drag a colum header here to group by that column Pipette Serial Number Pipette Type Pipette Second ID Pipette Type Manufact Owner Company Name Owner Last Name Owner First Name 76564363 Rainin Pipet Lite Sch 2 20 ul Rainin Sample Corp Fritz 7864767 Rainin Pipet Lite 12ch 20 Rainin Sample Corp Cat Fritz i Biohit Proline Ich 10 100 ul Biohit Calibration Co Miller Max 305000898 Rainin Pipet Lite Sch 20 2 Rainin Calibration Co Miller Max 302062078 Rainin Pipet Plus R20 Rainin Calibration Co Miller Max 42467892 Rainin Pipet Lite Sch 20 2 Rainin Midtown Pipette Corporat Montrose Mary 3087436 Rainin Pipet Plus R20 Rainin Calibration Co miller Max EF222 4 Sorox Sch 200 ul zmi Sorox Calibration Co Miller Max 45444555 Rainin Pipet Lite Sch 20 2 Rainin Calibration Co Miller Max DTR777444 DT20 200U DT Calibration Co Miller Max KRTA44555 Rainin Pipet Lite Sch 20 2 Rainin Calibration Co Miller Max MRM878999 Rainin Pipet Lite Sch 20 2 Rainin Calibration Co Miller Max 9954324 Rainin Pipet Lite Sch 20 2 Rainin Midtown Pipette Corporat Montrose Mary 65577888844 Rainin EDP PLUSEP 10 11338 Rainin Midtown Pipette Corporat Montrose Mary 414K022
30. X Add pipette Step 2 3 gt Type information Type name Description Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Manufacturer Rainin Channel l Range Previous a Cancel Mecca ppectionios fotona JF freee F Boats F Giad Vorme i fro r Jyri r I A Random mea e f Range editor Range a 4nl 40 ni 10 nl 100 nl 20 nl 200 nl 0 1pl 0 2pl 50 nl 500 nl 100nl 1 pl iul 1 ul D 1ul 2yl 200 nl 2 pl HEA Yolume Range min 25 ul v max 250 lu x ISO Class Piston pipettes types A Piston pipettes types A Piston pipettes types D1 Piston pipettes types D2 Hand driven burettes Motor driven piston burettes Unknown ana Pipetten definieren 29 Schritt 2 Pipetten Typ definieren Im zweiten Fenster des Pipetten Assistenten legen Sie den Pipetten Typ fest Klicken Sie den Pfeil neben der Typenbezeichnung an um eine Liste aller verfugbaren Pipettentypen anzuzeigen Die Felder unterhalb derTypenbezeichnungzeigen zus tzliche Informationen zum angew hlten Pipettentyp Falls der gew nschte Pipetten Typ in der Datenbank vorhanden ist und alle angezeigten Informationen korrekt sind k nnen Sie mit Next direkt zum dritten Fenster des Pipetten Assistenten weiter gehen Falls jedoch keiner der verf gbaren Pipettentypen auf Ihre neue Pipette zutrifft klicken Sie die Schaltfl che Add an umeinen neuen Pipettentyp zu erstellen wie nachstehend bes
31. arbeiten w hlen Sie als Waage Demo Hinweis Wenn Calibry beim Aufstarten keine Waage gefunden Tip LTs250 x Add hat steht nur die Einstellung Demo zur Verfugung und Calibry Balance M l uft automatisch im Demo Modus Reference number Nehmen Sie in diesem Fenster die erforderlichen Eingaben vor siehe Kapitel 9 und starten Sie die Kalibrierung Calibration for pipette 414K0 2 D Rainin Pipet Lite 6ch 20 200 ul EW r Calibration Settings gt Environmental parameters Air temperature 25 C Water temperature 25 C Humidity 30 Z Factor 1 0039 pling Pressure 900 hPa Evaporation 0 plicycle Echt Invalidate Pipette Calibrate Cancel Demo Modus 66 G As returned Die Angabe Demo links unten im Fenster weist darauf hin dass Calibry im Demo Instructions Total progress OLLLLLLLLLLLLLLLLITLLLITLLLLLLLLITLLLTTLLITLLLILLLLTTLLLTT Modus l uft und keine realen Messwerte Sen mus aa ton 2004 ermittelt werden 414K022 D Channel 1 2 il 3 4 re en 220 uI 0 198745 g 01 98745 g 0 198745 g 01 98745 g P f Ch 2 0 198745 g 0198745 g 0 198745 g 0 198745 g F gen Sie nun Messwerte elin indem Sie mit os 200uI Ch 3 0 198745 g 0 198745 g 0 198745 g 0 198745 g ae hen Ch 4 0 198904 g 0 198904 g 0 198904 g 0 198904 g der Maus auf den Schieberegler klicken 2041 1 0041 20041 Ch 5 0 198904 0 199064 0 199064 0 199064 i A f f make B Ne rer Tr B Die senkrechte Markierung in der Mitte
32. ausgew hlte Volumen unterschied liche Toleranzwerte m glich sind Anhang 117 In Calibry wird die Standardisierung analog ISO 8655 bei den relativen Toleranzwerten durchgef hrt ol absTol 100 2 Vn Vs lol relativer Toleranzwert SE oder RE absTol absoluter Toleranzwert SE oder RE ul oder ml Vn Nominalvolumen ul oder ml Vs gew hltes Volumen ul oder ml Um dieselbe Granularit t der relativen Spezifikationen wie bei den absoluten Spezifikationen zu haben gelten folgende Regeln Tol lt gt 2 Dezimalstellen Tol zwischen 1 und 10 gt 1 Dezimalstelle Tol gt 10 gt 0 Dezimalstellen 20 2 4 Umgang mit den Messwerten und Rundung in Calibry Messwerte Die Wagewerte werden mit der Ablesbarkeit der verwendeten Waage dargestellt und gespeichert Im Fall der Verwendung einer Dual oder DeltaRange Waage werden die Wdgewerte auf den gr sseren Wert der Ablesbarkeit gek rzt Die in der Datenbank gespeicherten Wagewerte entsprechen dem Netto Gewicht der jeweils dispensierten Volumen Bei Berechnungen z B Verdunstungskorrektur Masse Volumen Umrechnung werden die Resultate mit der maximal m glichen Anzahl Dezimalstellen gespeichert Die zu den Wagewerten zugeh rigen berechneten Volumenwerte werden mit Dezimalstelle mehr angezeigt als die Ablesbarkeit der W gewerte w hrend der Gewichtserfassung Dadurch ergibt sich folgende Darstellungsweise Ablesbarkeit g Volumen ml Volumen pl
33. balances anwahlen oder Calibry neu starten Um eine bestehende Waage aus der Liste zu entfernen markieren Sie die entsprechende Waage in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an Aus Sicherheitsgr nden werden Sie gefragt ob Sie die Waage wirklich l schen wollen Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird die Waage in der Liste als gel scht Deleted gekennzeichnet Hinweise Waagen mit denen Calibry gerade verbunden ist sind in der Gerdteliste mit Connected gekennzeichnet und k nnen nicht gel scht werden Um eine solche Waage zu l schen m ssen Sie diese ausschalten oder die Verbindung zwischen Waage und PC trennen und anschliessend im Hauptfenster von Calibry das Men Balances amp Devices Detect balances anw hlen Calibry erkennt dass die Waage nicht mehr verbunden ist und diese kann jetzt gel scht werden Wenn Sie eine gel schte Waage erneut an Ihren PC anschlies sen und einschalten wird Calibry die Waage beim n chsten Programmstart erkennen und automatisch reaktivieren Hinweise zur berpr fung der Waagen beim Programmstart Bei jedem Programmstart berpr ft Calibry automatisch die angeschlossenen Waagen die gleiche Funktion l sst sich auch ber das Men Balances amp Devices Detect balances ausf hren Wird dabei eine Waage entdeckt die Calibry noch nicht bekannt ist wird diese automatisch in die Gerdteliste aufgenommen und alle Parameter werden a
34. ber Calibry starten wenn diese angeschlossen und betriebsbereit ist und von Calibry erkannt wurde Connected Gel schte Waagen Deleted k nnen nicht justiert werden F r Waagen die zwar vorhanden aber nicht angeschlossen sind k nnen Sie eine Justierung direkt an der Waage durchf hren und das Resultat anschliessend in Calibry eingeben Dies gilt auch f r Waagentypen die von Calibry nicht direkt unterst tzt werden d h deren Justierung nicht ber Calibry durchgef hrt werden kann In der rechten H lfte des Fensters wird eine Liste angezeigt mit allen Justierungen die f r die gew hlte Waage durchgef hrt wurden Um die Justierung zu starten klicken Sie die Schaltfl che Calibrate unterhalb der Liste an Im Fenster Calibrate balance nehmen Sie die folgenden Einstel lungen vor Tool Used Wahlen Sie Calibry wenn Sie die Justierung ber Calibry durchf hren wollen und die gew hlte Waage von Calibry direkt unterst tzt wird Wahlen Sie 3rd party wenn Sie die Justierung an der Waage durch f hren und das Resultat anschliessend manuell in Calibry eingeben oder wenn Sie die Werte von einem Justierzertifikat bernehmen wollen Wenn die Waage nicht direkt von Calibry unterst tzt wird steht nur 3rd party zur Verf gung Mode Sie k nnen w hlen ob Sie nur eine Justierung mit dem internen Justiergewicht der Waage durchf hren wollen Internal adjustment oder ob Sie die Justierung
35. bereits bei der Installation des Programms eine g ltige Lizenznummer eingegeben haben k nnen Sie den Aktivierungsdialog auch ber Help gt Activate Product starten Klickern Sie auf Activate um den Aktivierungsdialog zu starten Sie k nnen w hlen ob Sie Calibry direkt oder manuell aktivieren wollen Die direkte Aktivierung verbindet Sie direkt mit dem Software Portal von METTLER TOLEDO und setzt eine Internet Verbindung voraus Sie k nnen sich direkt in Calibry mit Ihren Benutzerdaten beim Software Portal anmelden oder ein neues Benutzerkonto einrichten Anschliessend k nnen Sie Calibry im Software Portal aktivieren Bei der manuellen Aktivierung wird Ihre Lizenznummer lokal gespeichert und anschliessend k nnen Sie diese Datei lic an Ihren Mettler Toledo Vertreter senden oder diese ber den aufgef hrten Link an das METTLER TOLEDO Software Portal bermitteln setzt einen Internet Zugang und einen Browser voraus In beiden F llen erhalten Sie eine Aktivierungsdatei die Sie in Calibry laden k nnen Software installieren und Calibry starten 13 2 7 Software Aktualisierung Calibry wird laufend weiter entwickelt und METTLER TOLEDO stellt den registrierten Anwendern die neuen Programmversionen in Form von Updates zur Verf gung Bevor Sie mit der Aktualisierung beginnen beachten Sie bitte folgendes Furalle Pipetten f r die bereits eine Statuspr fung As found durchgef hrt wurde mu
36. bleiben auch beim Beenden von Calibry erhalten S mtliche Druck und Exportfunktionen beziehen sich immer auf den aktuellen Listen inhalt Wenn Sie die gesamte Liste drucken oder exportieren wollen stellen Sie sicher dass diese nicht gefiltert ist File Balances amp Devices Users Options Help J gu Fipettes Methods WM Tasks in gt PaT T A Contacta sy History Zi nl d Reports Konfigurationsarbeiten die nur sporadisch erforderlich sind werden ber die Men s ausgef hrt die ber die Men zeile oberhalb der Tabs zug nglich sind Die Men zeile bietet die folgenden Optionen k nnen ffnet die Druckvorschau in der Sie die aktuell angezeigte Liste formatieren und ausdrucken Print Ctrl P Ruft den Windows Druckerdialog auf in dem Sie den gew nschten Drucker f r den Ausdruck der aktuellen Liste ausw hlen k nnen Schreibt den Inhalt der aktuell angezeigten Liste in eine Textdatei und speichert diese in einem w hlbaren Verzeichnis Exit Beendet das Programm Hinweise zur Bedienung von Calibry 17 BALANCES amp DEVICES Management Ruft ein Men auf in dem Sie Waagen und weitere Ger te Barometer Thermometer und Hygro meter manuell zu Calibry hinzuf gen oder entfernen k nnen Zudem k nnen Sie f r diese Ger te Justierdaten eingeben Wenn Sie die Liste der durchgef hrten Gerdtejustierungen regelm ssig aktualisieren sehen Sie jederzeit auf e
37. des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers serienummer des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrometers un Datum der letzten Justierung des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygro meters Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrometers disabled kenes SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Hygrometers 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Hygrometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrometers 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrometers Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hy grometers Anmerkung zur Justierung des beim Start der As Found Messungen verwendeten Hygrome ters serienummer des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygrometers uN Datum der letzten Justierung des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygro meters Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygrometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffiz
38. einen SQL Server im Netzwerk zugreifen k nnen Eingabe einer Lizenznummer Wenn Sie Calibry k uflich erworben haben erhalten Sie eine Lizenz nummer mitgeliefert die es Ihnen erm glicht Calibry zu aktivieren und das Programm auch nach Ablauf der A5 t gigen Testperiode zu nutzen Die Lizenznummer bestimmt welche Edition von Calibry aktiviert wird Light Single Workstation oder Network Die Option Enter a license key ffnet den nebenstehenden Dialog zur Eingabe der Lizenznummer Die Lizenznummer finden Sie in der Verpackung von Calibry Geben Sie die Lizenznummer im oberen Feld ein Wenn Sie zus tzlich eine Option zu Calibry erworben haben z B RFID geben Sie deren Lizenznummer im unteren Feld ein Best tigen Sie Ihre Eingaben mit Finish Anschliessend startet Calibry die automatische Erkennung ange schlossener Waagen wie im n chsten Kapitel beschrieben Software installieren und Calibry starten 12 2 5 Automatische berpr fung der angeschlossenen Waagen ir Balance Autodetection Status Detection done 1 balancelz found Balances aa 1126300064 MICPIOS MEF COM Detect MCP internal adj 2 6 Aktivierung von Calibry Nach jedem Aufstarten berpr ft Calibry automatisch die ange schlossenen und betriebsbereiten Waagen und zeigt im Statusfeld das Resultat der berpr fung Waagen die f r die Arbeit mit Calibry zurVerf gung stehen werden im u
39. f r den Formeleditor f r die Messunsicherheit F Edit formula for Z Factor Inline Equations f constants System values O00 bwl pavp bil patpi Air temperature C 8000 Water temperature C aO al Hate Haste Traded Pressure in hPa hPa 399 35305 Huricity 35 6 32693 10 2 Alpha c for pipette 1 70 6 5235829 1 0 3 Evaporation pl 6 343245 10 5 uncertainty of evaporation pl 3 321216 10 7 k1 P H ik2Hta k3 NtaHal 273 15 0 34644 0 00252 0 020582 Operator Addition Subtraction Multiplication Division Power Open pararthesis Closing paranthesis Description Auf der linken Seite des Fensters unter Equations constants ist zuoberst die Formel f r den Z Faktor aufgef hrt Definieren Sie immer zuerst diese Formel Unterhalb der Formel sind die Definitionen der einzelnen Werte aufgef hrt Alle Werte die in der Formel verwendet werden m ssen definiert sein Diese Werte werden bei der Verarbeitung der Formel ausgewertet Die zul ssigen Systemvariablen und Operatoren sind auf der rechten Seite aufgef hrt Wenn Sie die Formel ndern oder einen Wert definieren wollen markieren Sie den entsprechenden Eintrag und klicken anschliessend auf Edit Damit wird die Formel oder Wertedefinition ins Fenster Details bertragen und kann dort bearbeitet werden Mit Save k nnen Sie Ihre Definitionen abspeichern Mit der Schaltfl che Test k nnen Sie Ihre Formel berpr fe
40. im Verlaufe der Kalibrierung Messwerte gel scht wurden Kalibrierdatum Datum f r die n chste Kalibrierung falls spezifiziert Anmerkung falls bei der Kalibrierung eingegeben Grafische bersicht der Messresultate Systematic error f r jeden Kanal und jedes Messvolumen Die gestrichelten Linien zeigen die Toleranzgrenzen Benutzer der die Kalibrierung durchgef hrt hat Benutzer der das Protokoll gegenzeichnen muss falls die Gegenzeichnung von Protokollen aktiv ist siehe Kapitel 10 2 Identifikationsnummer des Protokolls Diese Nummer wird von Calibry automatisch generiert und dient der eindeutigen Identifikation jedes Protokolls Bei einer Kalibrierung mit Statuspr fung zeigt das Protokoll zuerst die Werte der Statuspr fung Asfound w hrend die Werte der eigentlichen Kalibrierung As returned anschliessend aufgef hrt sind Auf den weiteren Seiten des Protokolls werden die detaillierten Messresultate f r jeden Pipettenkanal einzeln angezeigt zusammen mit einer grafischen Darstellung Bei einer Kalibrierung mit Statuspr fung werden zus tzlich f r jeden Pipettenkanal die Werte der Statuspr fung einzeln protokolliert Kalibrierprotokolle 54 Q Calibration Report 442 KR A Pipette Serial Number 414K022 D Owner Company Sample Corp Pipette Second ID MERT 262 Owner Department Research Pipette Type Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Owner Name Cat Fritz Method ISO type A8x 200ul Method Description
41. neue Datenbank anlegen wollen tippen Sie den gew nschten Namen ein Best tigen Sie mit OK Wenn Sie einen neuen Namen eingetippt haben fragt das Dienstprogramm ob Sie die die neue Datenbank anlegen wollen Best tigen Sie diese R ckfrage Eine ltere Calibry Datenbank importieren Konfigurieren Sie zuerst eine Calibry Datenbank wie oben beschrie ben Die Daten aus der lteren Microsoft Access Datenbank werden in diese Datenbank importiert Software installieren und Calibry starten 10 Calibry DB Maintenance A This operation will delete the existing data in your Calibry database This operation is irreversible without a backup Do you want to make a backup first Nein Abbrechen Calibry DB Maintenance This operation will delete the existing data in your Calibry database This operation is irreversible without a backup A Do you want to make a backup first Nein Abbrechen Klicken Sie auf die Schaltfl che Import des Datenbank Dienstpro gramms und lokalisieren Sie die Datenbank deren Inhalt importiert werden soll Die nebenstehende Warnung macht Sie darauf aufmerksam dass durch den Import alle Daten in der aktuellen Datenbank durch die importierten Daten ersetzt werden Falls Sie diese Daten noch ben tigen sollten Sie die aktuelle Datenbank zuerst sichern indem Sie die Frage bejahen Dies startet den Sicherungsdialog siehe weiter unten Nach erfolgreicher Sicherung der aktuellen Datenbank k
42. rfen Controlling entscheidet ber das Recht Kalibrierprotokolle gegenzuzeichnen In der Zeile Rights on RFID legen Sie fest ob Daten auf den RFID Chip von Pipetten geschrieben werden d rfen Diese Einstellung ist nur von Belang wenn Sie mit der RFID Option arbeiten Nachdem Sie alle Rechte festgelegt haben klicken Sie die Schaltfl che Save an um die Berechtigungsstufe zu speichern Berechtigungsstufe l schen Um eine bestehende Berechtigungsstufe zu l schen markieren Sie diese in der Liste und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Delete Hinweis Berechtigungsstufen die bereits einem oder mehreren Benutzern zugeteilt sind k nnen nicht gel scht werden In die A This user level is currently referenced by one or more user and cannot be deleted sem Fall m ssen Sie zuerst den entsprechenden Benutzern eine neue Berechtigungsstufe zuteilen bevor die L schung ausgef hrt werden kann Nach dem L schen einer Berechtigungsstufe konnen Sie deren Na men nicht mehr f r zuk nftige Berechtigungsstufen verwenden Delete User Level 13 3 Benutzer ndern 13 4 Benutzer l schen Delete Delete User P Bo you want ko remove the selected user Delete User 1 The current user cannot be deleted Benutzerverwaltung 63 Markieren Sie in der Benutzerliste den Benutzer dessen Daten Sie ndern wollen und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Edit an Sie k nnen nun Us
43. zu spei chern Die neu definierte Waage erscheint jetzt in der Liste Parity Stop Bits Handshake Balances amp Devices Wenn Sie die Kommunikation zwischen Calibry und der neu defi een gg nierten Waage pr fen m chten w hlen Sie im Hauptfenster von Calibry das Men Balances amp Devices Detect balances an Calibry berpr ft nun die Kommunikation mit allen definierten Waa gen Falls die neu definierte Waage nicht in der Liste der erkannten Waagen angezeigt wird berpr fen Sie bitte die Kommunikations parameter und die Verkabelung zwischen der Waage und Ihrem Rechner Pr fen Sie ausserdem ob die von Ihnen eingegebene Seriennummer mit der Seriennummer auf dem Typenschild der Waage bereinstimmt Management Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren 22 4 2 Waagen Parameter ndern 4 3 Waage l schen Delete Delete balance gt a r Are you sure vou want to delete this balance Yes Mo 4 4 Um die Parameter einer bereits definierten Waage zu ndern markieren Sie die entsprechende Waage in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Edit an Es erscheint das gleiche Fenster wie bei der Definition einer neuen Waage Sie k nnen s mtliche Parameter ndern mit Ausnahme der Seriennummer Hinweis Um die nderungen zu aktivieren m ssen Sie entweder im Hauptfenster von Calibry das Menu Balances amp Devices Detect
44. 0039 plima Fressure 900 hPa Evaporation O plicycle Edit Invalidate Pipette Calibrate Cancel Pipetten kalibrieren 43 Wahl der Pipettenspitzen Tip Wahlen Sie den auf der Pipette montierten Spitzen Typ aus der Liste Ist der aktuelle Typ in der Liste nicht vorhanden klicken Sie die Schaltfl che Add an um einen neuen Spitzen Typ zu erfassen Im Fenster Tips Management k nnen Sie vorhandene Spitzen l schen oder neue hinzuf gen Um eine neue Spitze hinzuzuf gen klicken Sie die Schaltfl che Add an geben anschliessend die Bezeichnung der Spitze ein und klicken auf Save Hinweis Sie k nnen Calibry so konfigurieren dass zus tzlich zwei Felder zur Eingabe des Volumenausdehnungskoeffizienten der Pipetten Spitze und dessen Messunsicherheit eingeblendet werden Kapitel 16 Um eine vorhandene Spitze aus der Liste zu l schen markieren Sie diese und klicken anschliessend Delete an Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird die Spitze aus der Liste entfernt Klicken Sie OK an um zum vorhergehenden Fenster zur ck zu kehren Waage w hlen Im Fensterteil Balance k nnen Sie die Waage w hlen auf der die Kalibrierung durchgef hrt werden soll In der Liste werden alle Waagen angezeigt die von Calibry erkannt wurden Wenn Calibry keine Waage erkannt hat steht nur die Einstellung Demo zurVerf gung Wenn Sie diese Einstellung w hlen arbeitet Calibry im Demo Modus sie
45. 19 Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren ccccccsssseeeeeeeessseeeeeseeeeseeeeeeseeeeneenenees 20 4 EIS NEUE Waage GE een Eee 20 4 2 Waagen PONS Sle CU ee een 22 4 3 WI SSN sea cess i elec dct a cero cde AA tna place alata teenaged E TT 22 4 4 Hinweise zur berpr fung der Waagen beim Programmstart u uuu0eennnene rnini 22 4 9 UNO IS US TO eE ee ere nee ee ee ee 23 4 6 Verwaltung und Justierung von Peripherieger ten ccccccccccscesssscceccsceeseeseecesceeseseeecesseeeeeeeeesseceeneeseeeesceetsaeeseenseneas 24 4 7 AUSdrucken vorn JUS HEIDIOIOKO EN ee nee ee nee 25 5 KOMOKIE ENOSSEN sii agen ec iina E E ERHee de ee ee EEE 26 5 1 EAE R E E een ee ee 26 9 2 S EEIE e A AEE E E E E E TE EE E N E T E as E T PEET anaes uae anes 27 0 3 KORK OS een eine ee 27 6 PIDGTIGN COM IOFON uses E A N O an ana NA EN nenne raue ENTE A 28 6 1 E IS gels em a 8c eae 0 sccl Ee enn eee ee ee 28 6 2 PIDEIEH DEAD Teen 3 6 3 PICTOU IOS 6 112 NENNE NEN A A EEE E E EN N E E AE anne menisci nents 3 6 4 Hinweis zu OUICKACOOSS ee ee ee ee neue 3 7 PrUImeINOdON GONNIOFO Nennen enden EA E EEE AENEASE 32 A Eine neue Pr fmethode deinieien ne en ie 32 7 2 Prufmethode zuordnen und Kalibrierzeitpunkt festlegen ssnnnssssnnrresnrrrrenrrrarnnrrnnnnrrrnnrrrrnnrrrnnunrrrnrnnrrrernnrrrrrrrrrrrren 39 la ENG PERS Ve OS Doane een 3 7 4 EINE PIUMINO ESCHE ee ee nee 3 La bersicht ber Methoden f r die kein
46. 308 kg m a 6 32693 10 C kg m Q 8 523829 10 C kgm a 6 943248 10 C kg m a 3 821216 107 C kg m Anhang 116 Dichte der Luft p kp P kzt k ta Fao P Dichte der Luft kg m p Luftdruck hPa t Lufttemperatur C m 273 196 0 Relative Luftfeuchtigkeit k 0 34844 kg m C hPa k 0 00252 kg m k 0 020582 kg m C 20 2 3 Angabe bzw Berechnung der Toleranzen Spezifikationen Grunds tzlich werden in Calibry nur relative Toleranzen verwendet Die absoluten Toleranzwerte werden entsprechend dem gew hlten Volumen aus den relativen berechnet Herstellertoleranzen Diese Informationen stammen aus ver ffentlichten Daten verschiedener Pipettenhersteller Auf Grund der unterschiedlichen Darstel lungsform der Toleranzen wurden diese nach folgenden Regeln dargestellt Fall 1 Die Toleranzen SE amp RE sind relative Werte In diesem Fall wurden die Werte genau so bernommen wie sie vom Hersteller ver ffentlicht wurden Fall 2 Die Toleranzen SE amp RE sind absolute Werte Basierend auf der Anzahl Dezimalstellen der absoluten Werte wurde deren Aufl sung als relativer Wert ermittelt welcher dann auf die entsprechenden umgerechneten relativen Spezifikationswerte angewendet wurde um so deren Dezimalstellen zu bestimmen Durch dieses Verfahren konnte sicher gestellt werden dass die Granularitat der berechneten relativen Toleranzen zu
47. 4K 022 D Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul 68 channel s Total progress Status 201 1001 20041 Status 201ul 100 200 Random Error 0 60 Random Error 1 20 Random Error 5 00 Systematic Error 16 00 Systematic Error 3 20 Systematic Error 1 60 Method ISO tyge A Multi Sch 200 pl 3 Wol 4 bheas 20 100 200 pl 204161 00u 200 1 8 channel s Current volume clLime Measurements Copy m y OT Be oo DS E Environmental conditions Pressure S00 hFa Humidity Air temp Vater temp Z Factor Evaporation Balance a0 Zoe Zoe 4 0039 pling 0 pltcycle MCP 1 system Tare Notice Jr Balance status 1126300064 MLPTOS Undo measurement Cancel Im linken Teil des Fensters werden Informationen angezeigt zur Pipette zur Prufmethode zum aktuellen Prufvolumen zu den Umgebungsbedingungen und zur Waage Die fur die Kalibrierung ausgew hlte Waage wird als farbiges Symbol unten im Fenster angezeigt Hinweis Wenn die Einstellung Demo gew hltwurde findet die Kalibrierung im Demo Modus statt und es erscheint anstelle des Waagensymbols ein Feld zur Simulation der Werte siehe Kapitel 15 Je nach Farbe hat das Waagensymbol folgende Bedeutung Gr n Die Waage ist bereit f r die Durchf hrung der Kalibrierung 1126200064 1126200064 Rot Die Waage ist noch nicht bereit f r die Kalibrierung z B weil eine Referenz MCP1O5 MEPIOS messung e
48. A dHA AFSHygA AFEHygA ARSHygA AREHygA N A dHB AFSHygB AFEHygB ARSHygB AREHygB Manuelle Eingabe der Umgebungsbedingungen Die Messgerdteparameter m ssen im Formeleditor als eigene Variablen defi niert werden da nur bei der automatischen Messwertubernahme auf die in Balances amp Devices Management hinterlegten Werte zur ckgegriffen wird Je nach verwendeten Messgerdteparametern sollte die Umrechnung in die entsprechende Standardabweichung ber cksichtigt werden GUM Garantierte Spezifikationen Rechteckverteilung Typische Werte Standardabweichung keine Umrechnung n tig Messunsicherheit aus einem Datenblatt Rechteckverteilung Messunsicherheit aus Kalibrierzertifikat z B DKD k 2 durch 2 dividieren Formelbeispiel mit Verwendung von Calibry Capture Tool Uexpnl 2 Ugnl 2 1 2 1000 Erweitere Messunsicherheit nach ISO TR 20461 Uexpnl REAbs 1000 Nb 1 2 Experimentelle Standardabweichung des Kalibra tionsmittelwertes 1000 2 dBAlpha dBBeta Vol 1000 Messunsicherheit der Waage 1000 Ev 3 1 2 Unsicherheit der Korrektur des Verdunstungsver lustes 0 00000021 dtwAlpha 3 1 2 Vol 1 000000 10 12 Unsicherheit der Wassertemperatur 0 0000000045 dtaAlpha 3 1 2 Vol 1 000000 10 12 Unsicherheit der Lufttemperatur Anhang 122 0 00000000 1 2 dpAlpha 3 1 2 Vol 1 OO0000 10 12 Unsicherheit des Luffdrucks 0 000000000 1 dHAlpha 3 1 2 Vol 1000000 10 12 Unsicherhei
49. Anschluss an die Calibry Workstation ist deshalb das Konverterkabel LC RS9 erfor derlich Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss LC RS9 Kabel 00229065 Pr Einstellungen an der SAG Waage Die Kommunikationsparameter werden nicht direkt an der Waage sondern an der Box des LC RS9 Kabels wie folgt eingestellt blicherweise wird Calibry die SAG Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Name SAG Calibration Stations i i i i r Seranumer en Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Internal T A A i j Se i Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Model Isac 05 Channeltray Be a Im Men Options Configuration Balance SAG balances k nnen Sie Calibry veranlassen Onitis computer Yes o Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Door mode Balance info Communication Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der bertragungstaste zweite Beschriftung Menu an der SAG Waage bertragen Zwischen den einzelnen Pipettiervorgangen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 109 19 13 Calibry und XA Waagen In diesem Kapit
50. Calibration error mode for balances vorgenommen werden und falls mit dem Calibry Capture Tool gearbeitet wird auch f r die Messger te der Umgebungsbedingungen Calibration error mode for other devices 2 Die Option Set cubic expansion coefficient kann aktiviert werden um individuellen Pipettentypen einen W rmeausdehnungskoefii zienten zuzuordnen Falls ein globaler Wert verwendet werden soll ist dieser bei Default cubic expansion coefficient einzugeben 3 Die Messunsicherheitsparameter werden f r alle benutzten Waagen unter Balances amp Devices Management Balance und dann bei der ausgew hlten Waage unter Calibrate 3rd party External calibration eingetragen Grunds tzlich k nnen folgende Parameter verwendet werden a Garantierte Spezifikationen b Mettler typische Werte sd c Messunsicherheitswerte aus einem Datenblatt d Messunsicherheit aus dem Kalibrierzertifikat 4 Im Formeleditor wird die gew nschte Formel zur Berechnung der erweiterten Messunsicherheit erstellt Dort k nnen die vorg ngig eingegebenen Messgerdteparameter mit den in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Variabeln f r die Berechnung verwendet werden Anhang 119 Waage SE Alpha dBAlpha AFBalanceAlpha D a ne oe RE Beta dBBeta AFBalanceBeta EEE ee ee N A A dBA AFBalanceA EEE ee N A dBB AFBalanceB ae Fur die Messgerateparameter der Umgebungsbedingungen muss unterschieden werden ob die Messwerte automatisch via das Ca
51. D Rainin Pipet Lite 8ch 20 2 MERT 262 Rainin _ Sample Corp Cat Fritz View Markieren Sie in der Liste die Pipette deren History Sie ansehen mochten und klicken Sie die Schaltfl che View an alternativ k nnen Sie die Pipette in der Liste auch einfach doppelklicken oder ber das Kon textmen die Option View w hlen Die History der gew hlten Pipette erscheint in der Anzeige View history for pipette 76564363 Nach dem ffnen der History einer Pipette werden zun chst die Resultate aller Kali one brierungen mit allen Pr fmethoden f r alle Channel nam SSS Pipettenkan le angezeigt Description Wollen Sie sich nur die Resultate von Kalib rierungen mit einer bestimmten Pr fme a dia he eee cae tras inion arnt thode ansehen w hlen Sie die entsprech ende Prufmethode Uber das Ausklappmenu Method Method Measurement Method Date Volume set Channel Actual ul Systematic Passed Random Err Passed Status External 2 0164 osie YS 0 170 2 0059 0 293 0 000 2 0078 0 389 0 170 2 0094 0 468 0 057 2 0068 0 341 0 057 2 0023 0 113 0 170 2 0074 0 371 0 114 1000 A One A OALA Mit dem Ausklappmen Channel k nnen Sie den Pipettenkanal ausw hlen dessen Resultate Sie sich ansehen wollen NISISISISISIS NISINIAISISIAIS G View history for pipette 414K022 D Method Method liso type A Multi Sch 200 pl Channel VE
52. DF File Print Select lanquage z Document Select language 5 Print Quick PDF File en Print er signing 1 Wahl der Protokollsprache Wahlen Sie in der Druckvorschau in welcher Sprache Sie das Protokoll anzeigen oder ausdrucken m chten Zur Verf gung stehen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Japanisch und Spanisch Sollten weitere Sprachen ben tigt werden wenden Sie sich bitte an METTLER TOLEDO Hinweis Je nach Sprache sind erweiterte Zeichens tze erforderlich die blicherweise in den regionalen Fonts zur Verf gung stehen Protokoll exportieren Markieren Sie in der Protokoll Liste mit der rechten Maustaste das zu exportierende Protokoll und w hlen Sie das gew nschte Exportformat in der Quick Access Ansicht stehen f r den Export entsprechende Schaltfl chen zur Verf gung Export to XML schreibt die Protokolldaten in eine XML Datei ohne grafische Darstellungen die mit XML f higen Applikationen weiter verwendet werden kann Export to Microsoft Office exportiert die Daten wahlweise in eine Microsoft Excel oder Microsoft Word Vorlage ohne grafische Darstellungen Weitere Informationen zum XML und MS Office Export finden Sie in Kapitel 18 Hinweis Sie k nnen gleichzeitig mehrere Protokolle in der Liste markieren und diese zusammen im XML Format exportieren oder ausdrucken siehe unten F r die Verwendung unter Microsoft Office m ssen die Protokolle einzeln exportiert w
53. Der Systematic error bezeichnet die Abweichung zwischen dem Sollwert und dem Mittelwert der gemessenen Ist Werte Der Random error ist ein Mass f r die Streuung der ermittelten Werte bezeichnet also die Standardabweichung Schritt 3 Kontakt festlegen Im dritten und letzten Fenster des Pipetten Assistenten legen Sie den Kontakt f r die neue Pipette fest Klicken Sie den Pfeil neben der Kontaktbezeichnung an um eine Liste aller verf gbaren Kontakte anzuzeigen Falls der ben tigte Kontakt noch nicht existiert klicken Sie die Schaltfl che Add an um einen neuen Kontakt anzulegen Be schreibung siehe Kapitel 5 Klicken Sie die Schaltfl che OK an um die Definition der neuen Pipette abzuschliessen 6 2 Pipetten bearbeiten Edit 6 3 Pipetten l schen Delete Delete Pipette i J Are you sure you want to delete the selected pipette s Per Se ET Pipetten definieren 31 Nachtr glich k nnen Sie lediglich noch den Kontakt der einer Pipette zugeordnet ist ab ndern sowie die zweite Identifikation 2nd ID Markieren Sie die entsprechende Pipette in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Edit an Die startet den Pipetten Assistenten und Sie k nnen der Pipette einen neuen Kontakt und oder eine neue zweite Identifikation zuweisen Hinweis Falls Sie einer Pipette einen falschen Pipettentyp zugeordnet haben m ssen Sie die Pipette l schen und anschliess
54. Description The history is based only on the results for amp s returned calibrations Measurement Actual volume Volume Systematic error ES gt Jun 2011 sO typea Ense 38 8800 199 0400 150 type A 17 052011 20 16 7998 102 9600 Method Date volume set Channel Actual HI Systematic Passed 1 120 0 480 ISO type A 17 05 2011 20 al 30117 000 150485 000 ES ye i 150585 000 150485 000 HE 1 5 1 150585 000 75192 500 EE 16 001 2 9600 Random Err Passed Status External Print Export Pipetten History 59 Haben Sie sowohl eine bestimmte Pr f methode wie auch einen einzelnen Kanal angewahit werden die Kalibrierresultate f r den gew hlten Kanal zus tzlich grafisch dargestellt Oberhalb der Grafik k nnen Sie das gew nschte Volumen w hlen Die gestrichelten Linien zeigen die Toleranz grenzen f r das gew hlte Pr fvolumen Die Punkte mit den zugeh rigen Werten zeigen das Resultat Mittelwert jeder Kalibrierung auf der Zeitachse Hinweis Falls Sie unter Channel und oder Method die Option All w hlen wechselt die Anzeige von der Grafik zur Textdarstel lung zuruck u ber die Schaltfl chen Print und Export k nnen Sie die History ausdrucken oder in eine Datei exportieren csv Format ohne Grafik wobei jeweils nur die D
55. EDO aaa header here to group by that column Pipette Serial Number Pipette Type Description Pipette Second ID YRatr n Plpet Lite 8ch 20 200 ul Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul 65577888844 Rainin EDP PLUS EP 10 JK338 76564363 Rainin Pipet Lite Sch 2 20 ul 7864767 Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul 9087436 Rainin Pipet Plus R20 9954324 Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul a0500089a Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul 4R444 K Biohit E Pet El 100 5000ul DT Pipet 8ch 20 200 ul 302062076 Rainin Pipet Plus R20 MRMS78999 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul DTR777444 Pipette Type Rainin Pipetite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin EDP PLUS EP 10 Rainin Pipet Lite Sch 2 20 ul Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul Rainin Pipet Plus R20 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul x In nebenstehendem Beispiel sind bereits Pipetten definiert Number of pipettes displayed 14 Pipette Number of Channels Biohit E Pet El 100 5000ul DT20 200 ul Rainin Pipet Plus R20 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul I Add Edit Delete Quick Access 6 1 Eine neue Pipette erfassen Um eine neue Pipette zu erfassen klicken Sie die Schaltfl che Add unten links im Pipette Hauptfenster an Dies startet den Pipetten Assistenten Hinweis Wenn Sie mit der RFID Option arbeiten wird der Pipetten Assistent automatisch gestartet wenn Sie die RFID einer Pipette einlesen die in Calibry
56. FSHygSN AFSHygCalDate AFSHygErrorMode AFSHygAlpha AFSHygBeta AFSHygA AFSHygB AFSHygCalCert AFSHygCalNote AFEHygSN AFEHygCalDate AFEHygErrorMode AFEHygAlpha AFEHygBeta AFEHygA AFEHygB Beschreibung 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers Anmerkung zur Justierung des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Baro meters serienummer des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers Datum der letzten Justierung des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Baro meters Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Returned Messungen ver wendeten Barometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers Nummer des Justierzertifikates des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Barometers Anmerkung zur Justierung
57. Kalibierzeitpunkt bekannt ist neaaeenaeeeneneneneenenenenenenennneee een 38 Inhalt 4 8 1 8 2 8 3 2 92 9 3 9 4 10 10 1 10 2 10 3 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 15 16 16 1 16 2 16 2 1 16 2 2 16 2 3 16 2 4 16 2 5 16 2 6 16 2 7 16 2 8 16 2 9 16 2 10 17 17 1 17 2 17 3 18 18 1 18 2 18 3 18 4 DIE TOSS LISIO usn a2 Eee aE E a aaea a E 39 IKIOrmanonehimder T cken er auteconsoeauaaneunameasentacs 39 Pipetten aus der TASKS LISTS IOSCHENi usneei ee a see einer 4 Kalibrierung STONEN PAUSE UESERNERE PERLE EHER AN RE HERE BET ensa a aaen TEE Ea E AAEE ie EE A a ERRETEN 4 Pipetten kalibrieren assnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 42 Gl eli el ES E ae e EE E E E E A E E ee ee ne 42 Einfache Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette R 020 200annnnn 42 Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette mit Kontrolle und Fehleroehebung A Ri MEE EELE OEE E EEE NEINEE NE NENRUREERERENE 49 Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette mit Kontrolle Statuspr fung und Fehlerbehebung amp FW RW 50 Kalibrierprotokolle nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm nnna 52 Ialale ie E aene TA E T EAEE T I A TA A gt FOTO MOTION CW ee en een 96 FOTOS LOSE OL See re ee soc eco ee ee 9 PIDEHEN HIISION
58. Options Configuration Balance XP balances k nnen Sie Calibry veranlassen sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb Mit den obigen Einstellungen ist sicher gestellt dass Calibry die automatische Verschlusstur der XP26PC korrekt steuert Zwischen den einzelnen Pipettiervorgangen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 104 19 8 Calibry und XS WX Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den XS Analysen und Pr zisionswaagen und den WX Waagen von METTLER TOLEDO Die XS und WX Waagen verf gen ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle optionale Schnittstellen sind verf gbar Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der XS WX Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Paritat 8 Bit none Stoppbits 1 Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die XS WX Waage automatisch erkennen andernfalls f gen en cee me sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Name ks caib Lasere 1 Zu 7 Die mit einem ro
59. Pipettenkalibrierunc Calibry software C ona we ER U Gs CE D mp aD am Version 5 0 Inhalt 3 Inhaltsverzeichnis 1 EINIUHEUNG EA NE PEE AAT A TE T E TA A ENO A A A tena EE OAA A N 6 1 1 K UTZVOL SIE NUR VOR O ee nee 6 l2 Was Sie zu dieser Anleitung wissen Sollen nennen 6 2 Software installieren und Calibry Starten u2222200200022000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnun nun nnnnnnn nun nnnnnnnn 7 2 1 SYS IEINNOTAUSSELZUN EN ee ee ae he ee ee ee 2 2 O VOT O ON een ann ae E EEE EE E 8 2 3 Konfigurierung der Datenbank Calibry DB Maintenance 4224442 Hrn nee nenennnnnen nennen een 9 2 4 Starten der Applikation und Auswahl der gew nschten Calibry Edition cccccccccscccccssssecsseseeeeseesseesseeseeeesstsaeessensaaes 11 2 9 Automatische berpr fung der angeschlossenen Waagen nennen 12 2 6 PUGS DAG OIC ODE ee re attend E T T an 12 2 7 TOLL WON AKUAS ION eein nn en ee em Renee 13 3 Hinweise zur Bedienung von Calibry 22220220002nn000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 14 3 FNS E EE E occ NEE ENEERUENERN HER EHE EEE ETE E E E EE E T 14 2 HS Pe FC TO OTE Asters ne nn teeta cna EE need nee 14 E DIE MENUZEIE u a 16 3 4 Ausdrucken von Listen Einstellungen und Protokollen 2222240240220000H002nBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnn 18 30 Bacao OT a een
60. Relativer Random Error Koeffizient der Abweichung Absoluter Random Error ul V Durchschnittliches Volumen ul Unsicherheit u e 2s u Unsicherheit des pipettierten Volumens bei 95 statistischer Sicherheit ul ISO 8655 6 2002 Annex B a Absoluter Systematic Error ul S Absoluter Random Error ul Anhang 115 20 2 2 Formeln nach ISO TR 20461 Nach ISO TR 20461 2000 erm glicht Calibry 5 0 nach entsprechender Konfigurierung siehe Kapitel 16 2 die folgenden Berech nungen Volumen des pipettierten Wassers Vo mxZxY Vie Volumen des pipettierten Wassers bei 20 C m Masse des pipettierten Wassers gemessen von der Waage mg Z Umrechnungsfaktor von Masse zu Volumen ul mg ig Korrekturfaktor f r die W rmeausdehnung des Abgabe Ger tes z B Pipette Konversionsfaktor Z Faktor 1 Ge al 2 P P u Pa zZ Konversionsfaktor von Masse zu Volumen m kg pP Dichte des Standardgewichtes das f r die Justierung der Waage verwendet wurde 8000 kg m P Dichte der Luft kg m pP Dichte des Wassers kg m Korrekturfaktor f r die Warmeausdehnung Y 1 0 t 1 0 Y Korrekturfaktor f r die W rmeausdehnung des Abgabe Ger tes z B Pipette a Ausdehnungskoeffizient des Abgabe Ger tes C j Temperatur des Abgabe Ger tes C 20 C Dichte des Wassers P Dichte des Wassers kg m t Wassertemperatur C a 999 85
61. Sprache bersetzen siehe Kapitel 16 Pr fen Sie die Pipette und markieren Sie in der Liste die gefun denen Defekte Klicken Sie OK an um die Kontrolle abzuschliessen Hinweis Wurde ein Defekt gefunden und in der Liste markiert erscheint in der Spalte Correction Status der Tasks Liste das Symbol mit dem Gabelschl ssel um anzuzeigen dass eine Repa ratur erforderlich ist Kapitel 8 Wurde bei der Kontrolle ein Defekt gefunden und in der Liste markiert erscheint ein weiteres Fenster zur Wahl der getroffenen Massnahmen zur Fehlerbehebung Ab Werk enth lt die Liste eine Auswahl der g ngigsten Massnahmen Hinweis Die Liste der Massnahmen zur Fehlerbehebung k nnen Sie im Men Options Calibration Setup bearbeiten oder bei Bedarf in Ihre Sprache bersetzen siehe Kapitel 16 Markieren Sie in der Liste die durchgef hrten Massnahmen Klicken Sie OK an um die Eingaben zu speichern und das Fenster zuschliessen Das n chste Fenster ist identisch mit demjenigen bei der ein fachen Kalibrierung Kapitel 9 2 enth lt jedoch zwei zus tzliche Schaltfl chen Mit Physical Inspection und Corrective Action k nnen Sie bei Bedarf nochmals die Liste der Defekte bzw der Massnahmen zur Fehlerbehebung bearbeiten Mit der Schaltfl che Calibrate k nnen Sie die Kalibrierung starten Der Kalibriervorgang ist identisch mit demjenigen bei der einfachen Kalibrierung Kapitel 9 2 Pipetten kalibr
62. Trail Liste bieten folgende Optionen ffnet die Druckvorschau in der Sie den Audit Trail formatieren und ausdrucken k nnen Schliesst den Audit Trail Demo Modus 65 15 Demo Modus Im Demo Modus k nnen Sie Messwerte f r die Kalibrierung simulieren z B f r Vorf hrungen des Programms f r Schulungen oder zu Testzwecken F r diese Einsatzgebiete bietet der Demo Modus folgende Vorteile Es wird keine Waage ben tigt um simulierte Kalibrierungen durchzuf hren Da keine realen Messwerte erfasst werden laufen Kalibriervorg nge viel schneller ab Es k nnen beliebige Messwerte eingegeben werden z B f r Testzwecke Grunds tzlich k nnen Sie mit Calibry im Demo Modus genau gleich arbeiten wie im normalen Arbeitsmodus Lediglich f r die eigentliche Kalibrierung ist ein anderes Vorgehen erforderlich das nachstehend erl utert ist Hinweis Calibry macht keinen Unterschied zwischen Daten die imDemo Modus oder im normalen Arbeitsmodus eingegeben oder ermitteltwerden es wird immer mit derselben Datenbank gearbeitet Alle Einstellungen Kalibrierungen etc die Sie im Demo Modus vornehmen werden genau gleich behandelt wie diejenigen im normalen Arbeitsmodus sie werden jedoch nicht in die History aufgenommen Protokolle von Kalibrierungen die im Demo Modus durchgefuhrt wurden werden mit DEMO gekennzeichnet Nach dem Starten einer Kalibrierung erscheint das nebenstehende Fenster Beispiel Um im Demo Modus zu
63. V nase ee ae nennen rs emia ice ne sa sur een ie ae Eee nee une 58 Direktzugriff auf Funktionen QUICK Access 22 022002000 nn0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnn 60 Benutzerverwaltung iszdesiceeicsceis tactics ta ceismaelenidoanacetanueniatetadiveiesiounennaceiecuvacsarsnastaneaeaeassannaathacesiactavaueasuesbeadeadanteudes 61 Einen nelien Behllzer delinlefen sans iriran nET E O AEAEE 61 Berechtigungsstufen anlegen bearbeiten und l schen cccccceccsssescesccecceeseecsneeeeceneeeeceeeeeceeseesenesessneesessneesesenaes 62 sag E A ee A T T 63 BPN IZ ae SIN ne edhe nti ett lle ecstatic etic ee 63 PT TG EAA tartan oe case E E A E AN nec ucieatesuicdawaineiisuny E A E 64 DS FINO TV OS eee E E E E E E E 65 Anpassen der Programmvorgaben zuesz Lunezeus aa a ann ana e nn een een 67 Vorgaben ur die KOlDHeN Nee ar ee 6 Algemene VO er en er le een 69 Kalibrierungs Einstellungen Calibration c ccccccccsscssscssssssccssscssersecsesecsnesesssseceeseseeeeeseneseseereseeesessnsessesessertegss 69 Einstellungen f r die Umgebungsbedingungen Environmentals sssssserrsenrrsrrsserrsernsnnrrnnssnrrsnrnsnrrsnrsserrsrrissrrres 70 Einstellungen f r die Verwendung von Formeln Formulas c ccccessscsssessssscssescessesessnesessessesersessneeesenssssesesenreesas 7 Eins le OMG er tur Mie Prorok REDOT ee ee 7 Einstellungen t r den AUG OIC AUCH stcessuteateonveirenesanchech
64. Volx_ARReading Definierte Anzahl As Returned Messungen MethodVoIX_ARReISE Zul ssiger relativer Systematic Error f r die As Returned Messung MethodVoIX_ARReIRE Zul ssiger relativer Random Error f r die As Returned Messung MethodVoIX_AFReISE Zul ssiger relativer Systematic Error f r die As Found Messung MethodVoIX_AFRelRE MethodVoIX_ARAbsSE MethodVoIX_ARAbsRE Zul ssiger relativer Random Error f r die As Found Messung Zul ssiger absoluter Systematic Error f r die As Returned Messung ul Zul ssiger absoluter Random Error f r die As Returned Messung ul Optionen f r Fortgeschrittene 89 Feldname Beschreibung MethodVoIX_AFAbsSE Zul ssiger absoluter Systematic Error fur die As Found Messung ul MethodVoIX_AFAbsRE Zul ssiger absoluter Random Error f r die As Found Messung ul Environmental Condition AFAirTempStart AFWaterTempStart AFHumidityStart AFPressureStart AFZFactor AFEvaporation AFEvaporationError ArAirTempStart ARWaterTempStart ARHumidityStart ARPressureStart ARZFactor AREvaporation AREvaporationError AFAirlempEnd AFWaterTempEnd AFHumidityEnd AFPressureEnd ARAirTempEnd ARWaterTempEnd ARHumidityEnd ARPressureEnd NE AFBalanceName AFBalanceSN AFBalancelocation AFBalanceSensibility AFBalanceCalDate AFBalanceCalCert AFBalanceCaiNote ArBalanceErrorMode Fehlermodell fur Justierwerte der f r die As F
65. Vorgaben f r die n chste Kalibrierung bleiben unver ndert Wird die Kalibrierung ausgef hrt nachdem die Pipette in die Tasks Liste aufgenommen wurde oder exakt an diesem Datum gilt die Kalibrierung als planm ssig und das n chste Kalibrierdatum wird auf Basis der Zeitvorgaben neu berechnet Externe Kalibrierungen In der Tasks Liste steht die Schaltfl che Calibrate external zur Verf gung Kapitel 8 Damit lassen sich Tasks als extern durchgef hrt definieren und die entsprechenden Daten Kalibrierdatum Zertifikatsnummer Ergebnis der Kalibrierung optionaler Kommentar einge ben Externe Kalibrierungen werden von Calibry in zeitlicher Hinsicht genau gleich behandelt wie solche die in Calibry vorgenommen wurden d h die Berechnung des n chsten Kalibrierdatums erfolgt anhand der festgelegten zeitlichen Vorgaben RFID Daten zus tzliche RFID Option Bei Pipetten die mit einem RFID Chip ausgestattet sind werden nach einer erfolgreichen Kalibrierung die berechneten Daten f r die n chsten berpr fungen nach der Best tigung durch den Anwender auf den Chip geschrieben F r Quick check berpr fungen wird das Quick check Datum auf dem Chip aktualisiert f r normale Kalibrierungen ohne zus tzliche Statusprufungen Calibration wird das n chste Kalibrierdatum auf den Chip geschrieben und f r Kalibrierungen mit zus tzlicher Statuspr fung Calibration with inspec tion werden das letzte und da
66. Werkseinstellung 100 Title position top Position des Protokoll Titels gemessen ab der oberen Position des Protokoll Inhaltes Report position top siehe oben Einheit 1 1Omm Werkseinstellung 50 Title horizontal alignment Ausrichtung des Protokoll Titels zentriert links oder rechtsb ndig jeweils oben in der Mitte oder unten innerhalb des f r den Titel vorgesehenen Feldes Werkseinstellung zentriert in der Mitte Einstellungen f r die Schrift Fonts Font name Wahl der Schriftart f r das Protokoll Zur Verf gung stehen alle Schriften die unter Windows installiert sind Title font size Schriftgr sse des Titels Einstellbereich 6 20 Punkt Werkseinstellung 16 Punkt Subtitle font size Schriftgr sse der Untertitel Einstellbereich 6 20 Punkt Werkseinstellung 10 Punkt Text font size Schriftgr sse des Protokolltextes Einstellbereich 6 16 Punkt Werkseinstellung 8 Punkt Notice font size Schriftgr sse des Anmerkungstextes fur Kalibrierungen Einstellbereich 6 10 Punkt Werkseinstellung 8 Punkt Erweiterte Einstellungen Advanced Ab Werk sind alle erweiterten Einstellungen deaktiviert Enable double signing Wird diese Option aktiviert lassen sich Protokolle in der Druckvorschau von einem zweiten Anwender gegenzeichnen der ber die dazu erforderlichen Rechte verf gt siehe Kapitel 13 Show report at the end of the calibratio
67. abase name Database configuration SOL server instance NSOLEXPRESS 1 Database name My_Caliby_D atabasd zu Version Calibr can be installed on this instance of SQLServer Database does not exists 7 The specified database doesn t exist on this SQL Server instance ws Do you wank Calibry to create it For you Mit dem Datenbank Dienstprogramm k nnen Sie eine vorhandene Calibry 5 0 Datenbank ausw hlen oder eine neue Datenbank anlegen Configure eine vorhandene Calibry Datenbank initialisieren d h alle vorhandenen Datens tze l schen Initialize die Sicherungskopie einer Calibry Datenbank zur ckladen Restore eine Sicherungskopie der Calibry Datenbank erstellen Back up eine ltere SQL Datenbank f r die Verwendung unter Calibry 9 0 aktualisieren Update eine Microsoft Access Datenbank aus einer fr heren Calibry Version importieren Import Eine vorhandene Calibry 5 0 Datenbank ausw h len oder eine neue Datenbank anlegen Klicken Sie auf die Schaltfl che Configure des Datenbank Dienst programms Wahlen Sie die zu verwendende Instanz von SQL Server aus es werden alle vorhandenen Instanzen von SAL Server angezeigt Wenn Sie eine bereits vorhandene Datenbank mit Calibry verwen den wollen w hlen Sie diese aus der Liste es werden alle f r die gew hlte Instanz von SQL Server verf gbaren Datenbanken angezeigt Wenn Sie eine
68. abe prozentual vergr ssern oder verkleinern Adjust to xx normal size oder den Inhalt auf eine frei w hlbare Anzahl Seiten verteilen Fit to x pages wide Die Auswirkungen Ihrer Einstellung werden sofort auf dem Bildschirm dargestellt Margins Festlegung der Seitenrander Ausrichtung des Druckpapiers entweder Hochformat Portrait oder Querformat Landscape Size Format des Druckpapiers Navigation Zeigt die erste Seite des Dokumentes an Previous Page Zeigt die vorhergehende Seite des Dokumentes an Zeigt die n chste Seite des Dokumentes an Zeigt die letzte Seite des Dokumentes an Cursor Hand Lupe Mit dem Handsymbol k nnen Sie die dargestellten Seiten vertikal verschieben und mit dem Lupensymbol k nnen Sie diese vergr ssern und verkleinern Klicken Sie auf das Cursor Symbol um wieder den normalen Mauszeiger zu verwenden Many Pages Mit dieser Option k nnen Sie mehrere Seiten gleichzeitig darstellen Markieren Sie soviele Seiten wie Sie darstellen m chten und dr cken Sie die Maustaste Hinweis Die Anzahl gleichzeitig dar stellbarer Seiten h ngt von der Gr sse des Vorschaufensters ab Verkleinert die Darstellung des Dokumentes ZoomOut Wahlen Sie die Darstellungsgr sse des Dokumentes aus einer Liste Sie k nnen die Gr sse prozentual einstellen oder das Dokument so skalieren dass eine eine oder zwei ganze Seiten Whole Page bzw Two Pages dargestellt werden Ausserdem l
69. actor Felder stehen nur zur Verf gung wenn Sie die Pipette nicht nach Herstellervorgaben bzw nach ISO kalibrieren sondern die Einstellung User gew hlt haben siehe oben Pr fmethode speichern Nachdem Sie alle Parameter der neuen Pr fmethode erfasst ha ben klicken Sie die Schaltfl che Save an um die neu definierte Methode zu speichern Geben Sie den Namen ein unter dem die Methode in der Liste en ae i 7 erscheinen soll Hinweis Wenn Sie Ioleranzwerte basierend auf der BSEFIRTOT i f i PEE TEE ERAN ISO Norm festgelegt haben schl gt Calibry einen Namen vor der mit ISO beginnt Basieren die Toleranzwerte auf den Hersteller You are about to save anew method Please check the name and description then click OK vorgaben schl gt Calibry als Name Manufacturer vor Haben Sie Fer F eigene Werte definiert schl gt Calibry als Name Custom vor ir Save Calibration Method gt Method name and description tame Custom 8x 200 Geben Sie unter Description eine aussagekr ftige Beschreibung der neuen Methode ein Calibry schl gt eine Beschreibung vor basierend auf den gew hlten Parametern Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK und die neue Pr fmethode erscheint unter dem gew hlten Namen in der Methodenliste 7 2 Pr fmethode zuordnen und Kalibrierzeitpunkt festlegen Markieren Sie in der Methodenliste eine oder mehrere Pr f
70. altfl che wird erst zug nglich nachdem die Kalibrierung vollst ndig durchgef hrt wurde Die Daten werden gespeichert die Pipette wird aus der Tasks Liste gel scht der Kalibrierdialog wird verlassen und es erscheint das QuickAccess Fernster siehe Kapitel 12 War die Kalibrierung nicht erfolgreich Werte ausserhalb der Toleranzen werden Sie gefragt ob Sie die Pipette aus Calibry entfernen wollen Wenn Sie die Frage verneinen verbleibt die Pipette in Calibry und kann sp ter erneut kalibriert werden Wenn Sie die Frage bejahen wird die Pipette als nicht mehr kalibrierbar betrachtet Status Out of order und definitiv aus Calibry entfernt aus der Pipetten Liste und aus der Tasks Liste Seien Sie vorsichtig mit dieser Option denn es gibt keine M glichkeit die entfernte Pipette wieder in Calibry aufzunehmen abgesehen von einer Neudefinition 9 3 Pipetten kalibrieren 49 Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette mit Kontrolle und Fehlerbehebung X Fi Bei diesem Kalibrierverfahren Calibration with inspection wird die Pipette vor dem eigentlichen Kalibriervorgang auf Defekte gepr ft und es werden gegebenenfalls Massnahmen zur Fehlerbehebung durchgef hrt Im Kalibrierablauf werden zu diesem Zweck zus tzliche Fenster eingeblendet in denen Sie Angaben zur Kontrolle und zur Fehlerbehebung machen k nnen Diese Angaben k nnen auf den Kalibrierprotokollen mit ausgedruckt werden Hinwei
71. assertemperatur Thermometers f r die Wassertemperatur meters f r die Wassertemperatur Wassertemperatur f r die Wassertemperatur AREWaterThermErrorMode Fehlermodell fur Justierwerte des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Wassertemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Returned Messungen ver wendeten Thermometers f r die Wassertemperatur Feldname AREWaterThermA AREWaterThermB AREWaterThermCalCert AREWaterThermCalNofe AFSBarSN AFSBarCalDate AFSBarErrorMode AFSBarAlpha AFSBarBeta AFSBarA AFSBarB AFSBarCalCert AFSBarCalNote AFEBarSN AFEBarCalDate AFEBarErrorMode AFEBarAloha AFEBarBeta AFEBarA AFEBarB AFEBarCalCert AFEBarCalNote ARSBarSN ARSBarCalDate ARSBarErrorMode ARSBarAlpha ARSBarBeta ARSBarA Optionen fur Fortgeschrittene 93 Beschreibung 3 Koeffizient fur Justierfehler A des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Wassertmperatur 4 Koeffizient fur Justierfehler B des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Wassertemperatur mometers f r die Wassertemperatur meters f r die Wassertemperatur serien
72. ate Nummer des Justierzertifikotes ne eoat U Barometer 2 Datenbl cke f r As Found und As Returned der Messung as RI das Barometer verwendet wurde As Returned oder As Found Interne Ger te Identifikation Interne Ger te Identifikation E Serienummer des Barometers rr E E CalDate Letztes Justierdatum Fehlermodell f r Justierwerte ErrorMode 0 keines 1 Random Error und Systematic Aurel 2 1 Aha 1 Koeffizienff ndustierfehler Alphe SE ir rt cri po B Koeffizient f r Justierfehler A po A Koeffizient f r Justierfehler B Pf ColCentificate Nummer des Justierzertifikotes a Satietee __Aemelergzurdeteung Hygrometer 2 Datenbl cke fur As Found und As Returned eee das Hygrometer verwendet wurde As Returned oder As Found PIDs Interne ne Identifikation S S SN ___ Serienummer des Hygrometers S CalDate Letztes Justierdatum Fehlermodell f r Justierwerte ErrorMode 0 keines 1 Random Error und asemat ial 2 Alpha 1 Koeffizientf rdustierfehler Alpha se ET S E S hf ser PB A Koeffzient f r Justierfehler B u enge er des haare TE a ae on Settings a festgelegter Standard Vo PipetteAlphaC lumenausdehnungskoeffizient fur Pipetten 1 C In Calibry festgelegter Standard Vo TipsAlphaC lumenausdehnungskoeffizient fur Pipettenspitzen 1 C Optionen f r Fortgeschrittene 87
73. aten der angew hlten Pr fmethode und des gew hlten Pipettenkanals ausgegeben werden Direktzugriff auf Funktionen Quick Access 60 12 Direktzugriff auf Funktionen Quick Access Auf viele der in den vorhergehenden Kapiteln beschriebenen Funktionen von Calibry k nnen Sie direkt zugreifen Markieren Sie dazu im Pipettes Menu die gew nschte Pipette und klicken Sie auf die Schaltfl che Quick Access 7 Quick Access Overview Type Contact Status 7 Eresi Model name Description Model name Aal RIpEEIiE SeA 20 200 0 Manutacturer Senal number AARETE Channel Secondary ID Range Last service Next service Next calibration Next quick check won UOC Reset 2nd 1D Save eis Methods Tasks Reports Cy Hlakazen tl RH Custam E2 MERT ZBE DE 765 42 Task Due Date Status Fipette Seri Schedule Method Ma Pipette Se Owner Phone 17 05 2011 FRE oe 17 05 2011 SFY ER 414022 0 Brand New 8 MERT 262 98 765 432 18 05 2012 amp RY 414ka22 D ISO type AB MERT 262 98 765 432 Delete Calibrate History Close Im linken oberen Teil des Fensters Overview erscheinen Informationen zur gew hlten Pipette und zu den durchgef hrten und be vorstehenden berpr fungen und Kalibrierungen Service bezeichnet Kalibrierungen mit zus tzlichen Statuspr fungen siehe auch Kapitel 7 Diese Daten k nnen nicht ge ndert werden mit Ausnah
74. ben Sie den gew nschten Wert im Feld rechts vom Schieberegler ein und klicken anschliessend die Schaltfl che Send an Damit wird der eingegebene Wert an der n chsten freien Position der Tabelle eingef gt Anpassen der Programmvorgaben 67 16 Anpassen der Programmvorgaben Calibry l sst sich an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen In den folgenden Kapiteln erfahren Sie wie Sie Vorgaben f r die Kali brierung allgemeine Programmvorgaben und Vorgaben f r das Erscheinungsbild der verschiedenen Listen festlegen 16 1 Vorgaben f r die Kalibrierung Options Audit Calibration Setup gt Configuration Unscheduled Calibration Methods Calibration setup Calibration setup Wahlen Sie das Men Options Calibration Setup Im Fenster Calibration Setup k nnen Sie verschiedene Vorgaben fur die Kalibrierung festlegen die nachfolgend beschrieben sind Liste der Pipetten Defekte editieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Men s den Tab Physical Inspection an Beim Kalibrierverfahren Calibration with physical inspection wird die Pipette vor der Ka librierung anhand einer Liste auf m gliche Defekte gepr ft Kapitel 9 3 Ab Werk enth lt die Liste eine Auswahl der h ufigsten Defekte Diese Liste k nnen Sie an Ihre Bed rfnisse anpassen Mit der Schaltfl che Delete k nnen Sie einzelne Punkte aus der Liste l schen und mit Add k nnen Sie zus tz
75. bis die Daten gelesen wurden blicherweise erkennbar an den LEDs des Leseger tes Calibry erkennt dass es sich um eine neue Pipette handelt und ffnet automatisch den Pipetten Assistenten Der weitere Ablauf zur Erfassung der Pipette entspricht demjenigen f r konventionelle Pipetten siehe Kapitel 6 mit dem einzigen Unterschied dass die Daten Seriennummer Pipettentyp Hersteller Anzahl Kan le Bereich aus dem RFID Chip gelesen werden berpr fen Sie diese Daten jedoch genau und ndern Sie diese gegebenenfalls Nach Abschluss des Pipetten Assistenten steht die neue Pipette in Calibry zur Verf gung Der eigentliche Kalibriervorgang ist identisch mit demjenigen f r konventionelle Pipetten Nach Abschluss der Kalibrierung meldet Calibry dass die Daten jetzt auf den RFID Chip der Pipette geschrie ben werden k nnen Unten im Fenster werden die Daten angezeigt die bertragen werden F hren Sie die Pipette ber das Leseger t und warten Sie bis die Daten bertragen wurden Hinweis Wenn Ihre Pipette ber einen mechanischen Schreibschutz verf gt stellen Sie sicher dass dieser deaktiviert ist damit Calibry die Daten auf den RFID Chip schreiben kann Arbeiten mit der RFID Option 77 Save on RFID NachAbschluss der Datenubertragung bestatigt Calibry denVorgang mit der nebenstehenden Meldung 1 Data have been saved on the RFID chip 17 3 RFID Infomationen Jedes Mal wenn Sie eine RFID Pipette die in Calibr
76. bry 5 0 exe im Ordner METTLER TOLEDO im Programmverzeichnis von Windows Welcome to Calibry 5 0 Welcome to Calibry 5 0 Beta How do you want to use Calibry Enter a license key C Calibry Light Demo C Calibry Single Workstation Demo C Calibry Network Edition Demo Welcome to Calibry 5 0 You can find the keys on the license sheets e g FZRSS 67MHT ABCDE F2345 FDEES Edition key Provide a valid Edition key Option key Provide a valid Option key optional m sek Nach der Installation ist Calibry f r eine Testperiode von 45 Tagen mit vollem Funktionsumfang nutzbar Nach Ablauf dieser Periode m ssen Sie Calibry aktivieren damit Sie weiter mit dem Programm arbeiten k nnen F r die Aktivierung Kapitel 2 6 ist eine Lizenz nummer erforderlich Nutzung von Calibry im Demo Modus Wenn Sie eine der drei Demo Editionen von Calibry verwenden brauchen Sie keine Lizenznummer einzugeben allerdings l sst sich Calibry nach Ablauf derTestperiode nicht aktivieren und damit nicht weiter nutzen Die Edition Calibry Single Workstation l sst Sie Calibry auf einem Einzelplatzrechner mit lokaler Datenbank nutzen Die Edition Calibry Light ist identisch mit der vorgenannten Edition jedoch ohne Unterst tzung des Mehrkanal Pipetten Kalibriersystem MCP von METTLER TOLEDO Die Edition Calibry Network Edition macht Calibry in einem Netzwerk nutzbar in dem bis zu 5 Calibry Clients auf
77. bt Wahlen Sie eine Zeitdauer die ausreicht um den Pipettiervorgang auszuf hren Werkseinstellung ist 4 Sekunden Time delay for reading Dieser Wert in Sekunden legt fest wie lange die Waage wartet bevor Sie den Gewichtswert bernimmt und an Calibry bermittelt Die gew hlte Verz gerung soll es dem W geresultat erlauben den Stillstand zu erreichen bevor der Wert in Calibry bernommen wird Werkseinstellung ist 7 Sekunden Achtung Die Zeitdauer bezieht sich auf den Beginn des Kalibrier vorgangs Die kleinste zul ssige Zeitdauer entspricht folglich der vorher gew hlten ffnungszeit f r die T ren Einstellungen f r die Anzeige Display option Calibration unit type Wahl der gew nschten Messgr sse f r die Kalibrierungen Gewicht Weight oder Volumen Volume Werkseinstellung Gewicht Weight Show results unit Wenn Sie diese Option aktivieren Werkseinstellung werden die Kalibrierwerte mit der Einheit angezeigt andernfalls werden die Messwerte ohne Einheit angezeigt 16 2 2 Einstellungen f r die Umgebungsbedingungen Environmentals Ask for environmental conditions after calibration Wenn Sie diese Option aktivieren k nnen die Umgebungsparameter nach der Kalibrierung erneut eingegeben werden der Z Faktor wird dabei nicht neu berechnet Die neuen Werte erscheinen nur auf exportierten Protokollen Werkseinstellung Option nicht aktiviert Disable air and wate
78. che Fenster wie bei der Erfassung eines neuen Kontaktes Achtung nderungen wirken sich auf alle Pipetten aus denen der entsprechende Kontakt zugeordnet ist In den Kalibrierprotokollen wirken sich nderungen an einem Kontakt nur auf diejenigen Protokolle aus die nach der nderung erstellt wurden in bestehenden Protokollen bleibt der alte Kontakt erhalten Um einen bestehenden Kontakt aus der Liste zu entfernen markieren Sie den entspre chenden Kontakt in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird der Kontakt aus der Liste gel scht War der gel schte Kontakt Bestandteil einer Pipettendefinition siehe Kapitel 6 erscheint eine zus tzliche Information dass die entsprechenden Pipetten gel scht oder ihnen ein neuer Kontakt zugeordnet werden sollte Delete contact EN This contact is assigned bo one or more active pipettes Please delete these pipettes or assign them to 4 new contact Pipetten definieren 28 6 Pipetten definieren Zur einfachen Erfassung neuer Pipetten stellt Ihnen Calibry einen Pipetten Assistenten zur Verf gung der Sie Schritt f r Schritt durch alle erforderlichen Eingaben f hrt f Calit File iaa amp Devices Users Options Help E Pipettes Methods A Tasks amp Contacts F er Reports ay History Klicken Sie den Tab Pipettes an um das Menu fur die Definition von Pipetten zu Offnen Dh Uy METTLER TOL
79. cheduled Calibration Methods F intial Caha ia Met betes Die bi isiat Be eal liner Pe SS l Peete Ta By T Pe Deria Murer ade te gt Pe Deria Murer cs Tyee 4 Pole tend Mute Peer a Pos Gar a Ft Papeete Trai Pimia TC M ppaiie ma Nabar WAN Pipette era eba A Pipette Senai Mumia AHAS Fee Biri hube BEE maje Hre Fe Dt ee Pr Tiai a Mies ee ee Au eh jmi Tio Abie LE a TO pepe A Mui ich god 1 ki aji Hass 0 Hie Calibration Reminder Configuration Schedule Mone C Specific date Period ami Months Period Settings Start Next date Di 17 05 2014 Last performed calibration date Mi 14 05 2008 Termination No end date C End after lo calibrations End by Reference date Echeduled calibration date cen W hlen Sie das Men Options Unscheduled Calibration Me thods Die Liste enth lt alle Pipetten denen eine oder mehrere Pr fme thoden zugeordnet sind f r die kein Kalibrierdatum oder intervall bekannt ist Klicken Sie auf das Zeichen der gew nschten Pipette und Calibry zeigt Ihnen die Methoden die dieser Pipette zugeordnet jedoch nicht terminiert sind Um ein Kalibrierdatum oder intervall festzulegen markieren Sie die gew nschte Methode und klicken Sie dann auf Set reminder Dies ffnet das Fenster Calibration Reminder Configuration in dem Sie f r die Kalibrierung mit der gew hlten Pr fmethode ein Dat
80. chenden Parameterfelder in Calibry ein Men Options Configuration Environ mentals Calibry wird jetzt bei jeder Kalibrierung die aktuellen Umgebungsdaten automatisch aus dem Capture Tool einlesen Hinweis Beim Datenexport Kapitel 18 3 und 18 4 werden nur Umgebungsdaten exportiert die aus einer externen Quelle Capture Tool eingelesen wurden Auf der Calibry CD ROM finden sich sowohl die Applikation wie auch der zugeh rige Quellcode der es Ihnen erlaubt die Applikation an eigene Gegebenheiten anzupassen Das Calibry Capture Tool k nnen Sie direkt aus dem Startfenster der Calibry Installations CD installieren Bei der Anwendung in einem Netzwerk muss die Firewall so konfiguriert werden dass alle Rechner auf denen Calibry l uft auf das Capture Tool zugreifen k nnen Nach der Installation stellen Sie sicher dass das Messger t korrekt installiert und alle F hler angeschlossen sind Starten Sie an schliessend das Calibry Capture Tool Weitere Informationen zum Calibry Capture Tool finden Sie in der Hilfedatei PDF Format auf der Calibry CD ROM Optionen f r Fortgeschrittene 80 Einlesen von Umgebungsdaten aus einer anderen externen Quelle Konfigurieren Sie Calibry f r die automatische Daten bernahme Diese Einstellung nehmen Sie im Men Options Configuration En vironmentals Get environmental conditions from an external service vor siehe Kapitel 16 2 Nachdem Sie die automatische Date
81. chrieben Neuen Pipetten Typ erstellen Wahlen Sie aus der Liste einen Pipettentyp der dem neu zu erstel lenden Typ m glichst nahe kommt und klicken Sie anschliessend die Schaltfl che Add an Die Parameter des gew hlten Typs lassen sich im unteren Teil des Fensters editieren Type name Description Beschreibung f r den neuen Pipettentyp Manufacturer Hersteller dieses Pipettentyps Channels Name des neuen Pipettentyps Anzahl der Kan le dieses Pipettentyps Range W hlen Sie aus der Liste den Volumen Bereich der f r den neuen Pipettentyp zutrifft Falls kein passender Bereich verf gbar ist klicken Sie die Schaltfl che Range editor an um einen neuen Bereich zu definieren Klicken Sie die Schaltfl che Add an In den beiden Feldern min und max geben Sie das minimale und maximale Volumen des entsprechenden Pipet tentyps und die entsprechende Einheit ein Klicken Sie auf Save um den neuen Bereich abzuspeichern Verlassen Sie den Range Editor und anschlies send steht der neue Bereich im Manage pipette type Fenster zur Verf gung ISO Class Klasse nach ISO 8655 f r diesen Pipettentyp Falls der Pipettentyp keiner Klasse nach ISO 8655 entspricht oder Sie diese nicht kennen w hlen Sie Unknown Pipetten definieren 30 r tree ame artera F b ET X Add pipette Step 3 3 r Contact Information Contact Mettler Toledo Lab Vv
82. d in die Liste aufgenommen Wenn Sie manuell ein neues Ger t zur Liste hinzuf gen wollen markieren Sie in der Liste den entsprechenden Ger tetyp Barometer Hygrometer Luftthermometer oder Wasserthermometer und klicken anschliessend die Schaltfl che Add an Add new device Device type and serial number Type laaro Serial number BRM 4467 F omen Calibrate device Calibration result 4 7 Result Certificate Mo Optional Notice Optional Ausdrucken von Justierprotokollen View calibration report Waagen und Peripheriegerdte definieren verwalten und justieren 25 Vergewissern Sie sich dass unter Type der richtige Ger tetyp Ba rometer Hygrometer Luftihermometer oder Wasserthermometer angezeigt wird und geben Sie anschliessend die Seriennummer des neuen Ger tes ein Klicken Sie die Schaltfl che OK an um das neue Ger t in die Liste einzuf gen Hinweis Wenn das neue Ger t in der Liste nicht angezeigt wird w hlen Sie in der Men zeile unter File die Option Refresh an um die Liste zu aktualisieren Um die Justierdaten f r ein Barometer Hygrometer oder Thermo meter zu erfassen w hlen Sie das entsprechende Ger t in der Ger te Liste an und klicken anschliessend die Schaltfl che Ca librate an Es erscheint das nebenstehende Fenster in dem Sie eintragen k nnen ob die Justierung erfolgreich war Pass od
83. d klicken Sie anschliessend die aa em oe Schaltfl che Edit an Danach k nnen die Einstellungen festgelegt bzw ge ndert werden Beachten Sie dass Level name Levez i N T oe sich Anderungen auf alle Benutzer aus ights on configuration V Device management Audit management Calibration setup User management i Rights on tabs V Working in pipettes IV Working in contacts V Working in tasks I Working in methods WI rken f d le m it d Ieser Berechtig u ngsstufe Rights on action V Adding V Editing Deleting all items V Printing reports Controlling arb eit en Hinweis Di e B ere chti gungs stu _ See oa fe Administrator kann nicht ver ndert werden x oe Permitted actions Rights on RFID Writing In der Zeile Rights on configuration legen Sie fest welche Systemfunktionen mit dieser Berechtigungsstufe zug nglich sein sollen Diese Systemfunktionen sind in der Menuzeile von Calibry zu finden In der Zeile Rights on tabs legen Sie fest welche Menus Listen zug nglich sein sollen In der Zeile Rights on action k nnen Sie festlegen welche Aktionen mit dieser Berechtigungsstufe zul ssig sind Adding und Editing aktivieren bzw deaktivieren die entsprechenden Schaltfl chen in den Menus Deleting all items erlaubt oder verbietet das uneinge schr nkte L schen von Daten Printing reports legt fest ob Kalibrierprotokolle ausgedruckt werden d
84. das Konfigurationsmen auf in dem Sie verschiedene Parameter von Calibry ndern k nnen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 16 2 Zeigt alle Pr fmethoden f r die Calibry keinen n chsten Kalibrierzeitpunkt kennt Methods Blendet eine Legende ein die Symbole erl utert die in einigen Listen verwendet werden User manual ffnet dieses Handbuch in Adobe Acrobat Zeigt Lizenzinformationen zu Calibry an und erm glicht die Eingabe der Lizenznummer n vi Ibry si itel 2 Erm glicht die Aktivierung von Calibry siehe Kapitel 2 Abot Zeigt Informationen zu Calibry Hinweise zur Bedienung von Calibry 18 3 4 Ausdrucken von Listen Einstellungen und Protokollen Sie k nnen in Calibry Listen Einstellungen und Protokolle ausdrucken Die Druckvorschau Report preview unterst tzt Sie bei der Formatierung des Ausdrucks Nachstehend sind die Optionen der Druckvorschau kurz erl utert X Report preview Os Ss fa E Close Print Quick PDF File Scale Margins Orientation Size Previous Nest Last _ Many Pages Zoom Out Zoom Zoom In Print r r r r age age Page Page r r Document Page Setup Tj Navigation Zoom Ruft den Windows Druckerdialog auf in dem Sie den gew nschten Drucker ausw hlen k nnen Druckt das Dokument direkt auf dem in Windows definierten Standarddrucker aus Erstellt eine PDF Datei des Dokumentes Close Schliesst die Druckvorschau Page Setup Sie k nnen die Druckausg
85. dem Sie die zu kalibrierende Pipette markieren und anschliessend die Schaltfl che Calibrate anklicken Sie k nnen die Pipette auch in der Pipette Liste markieren die Schaltfl che Quick Access siehe Kapitel 12 anklicken die zu verwendende Pr fmethode w hlen und die Kalibrierung mit Calibrate starten Der Ablauf der Kalibrierung h ngt vom gew hlten Kalibrierverfahren ab mit oder ohne Kontrolle auf Defekte zus tzliche Statuspr fung etc siehe Kapitel 7 Die einzelnen Kalibrierverfahren sind nachstehend separat beschrieben 9 2 _ Einfache Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette Fly Bei diesen Kalibierverfahren Calibration und Quick check wird die Pipette nur kalibriert es werden weder eine Kontrolle auf Defekte noch eine Statuspr fung durchgef hrt Bitte lesen Sie dieses Kapitel auch dann wenn Sie nicht mit diesen Kalibrierverfahren arbeiten es enth lt Arbeitsanweisungen und Informationen die auch f r die anderen Kalibrierverfahren gelten z B die Auswahl der Pipettenspitzen oder die Festlegung der Umgebungsbedingungen Calibration for pipette 9087436 Rainin Pipet Plus R20 Eg Nach dem Starten der Kalibrierung erscheint das nebenstehende Fenster In diesem Fenster k nnen Sie die folgenden Parameter f r die aktuelle Kalibrierung festlegen M calibration Settings verwendete Pipettenspitzen Tip as found tips Add ae p Waage mit der die Kalibrierung ausgef hrt werden so
86. des vale Ber Schiebereglers symbolisiert das Sollvolu a men die beiden Markierungen links und erh rechts davon die festgelegten Toleranzen Werten 25 C f r den Systematic error Bei jedem er a IV Enable evapora Tare between readings Accept low values Undo measurement Kl icken auf den schiebereg lerwird derWe rt Balance gt Balance status eingef gt welcher der aktuellen Position des Mauszeigers entspricht In nebenste iz hendem Beispiel wurden bereits einige Ze Werte eingef gt are 8 713168 g Sobald alle Werte f r ein Volumen eingef gt wurden wechselt Calibry automatisch zum n chsten Volumen und f gt bei jedem Klicken wiederum einen Wert ein Die Anzeige wechselt jedoch nicht automatisch zum n chsten Volumen und damit Sie sehen welche Werte eingef gt werden sollten Sie den Tab f r das entsprechende Volumen anklicken Wie bei der realen Kalibrierung k nnen Sie sich durch Dr cken des Tabs Status jederzeit das Resultat der Kalibrierung ansehen vor ausgesetzt es liegen bereits gen gend Werte vor Selbstverst ndlich stehen im Demo Modus auch alle weiteren Optionen f r die Kalibrierung L schung fehlerhafter Messwerte Neustarten der Kalibrierung Drucken eines Protokolls etc zur Verf gung Eingabe von pr zisen Werten Wenn Sie pr zise Werte einf gen wollen z B f r Testzwecke ist das oben beschriebene Verfahren mit dem Mauszeiger zu ungenau In diesem Fall ge
87. die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die XP Waage ausgeschaltet sind Anschluss RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der XP Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Paritat 8 Bit none Stoppbits 1 Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Ausser fur spezielle Anwendungen empfehlen wir Ihnen die Funktion zur Steuerung der Waagenturen in Calibry zu deaktivieren siehe unten und die entsprechenden Einstellungen an der Waage vorzunehmen In den benutzerspezifischen Einstellungen konnen Sie festlegen ob die T r ffnung automatisch oder manuell erfolgen soll Falls Sie die T ren ge ffnet lassen z B bei Verwendung einer Verdunstungsfalle oder jeweils von Hand ffnen und schliessen wollen w hlen Sie die manuelle Betriebsart Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die XP Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Balance info Communication Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Be me 1mo Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Re Mode Ausser f r spezielle automatisierte Anwendungen mit genau definierten Zeitfenstern emp ag fehlen wir Ihnen die T
88. e Um eine bestehende Pr fmethode aus der Liste zu entfernen markieren Sie die entsprechende Methode in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an Best tigen Sie in der R ckfrage dass Sie die Methode tats chlich l schen wollen Delete Method Wurde die zu l schende Methode bereits einer oder mehreren een ee pe MRRELEALLALES Pipetfen zugeordnet erscheintdienebenstehende Ruckfrage Wenn Nd een sie diese bejahen wird die Verkn pfung mit den enisprechenden Pipetten aufgehoben und es erscheint eine zweite R ckfrage Wenn Sie diese bejahen werden Pipetten in der Tasks Liste welche die gel schte Methode verwenden umgehend aus der Tasks Liste entfernt ausser es wurde bereits mindestens eine Phase der Kalibrierung durchgef hrt z B die Statuspr fung As found Wenn Sie jedoch die zweite R ckfrage verneinen verbleiben die betreffenden Pipetten in der Tasks Liste und die anstehenden Kalibrierungen k nnen noch mit den Parametern der gel schten Methode durchgef hrt werden 2 Dair ro ei A hr ere ride eh Pire ee en Ah dee ee Tasks wilted ann ririh er ee De Pr fmethoden definieren 38 7 5 bersicht ber Methoden f r die kein Kalibierzeitpunkt bekannt ist Calibry zeigt Ihnen auf einen Blick alle Pipetten denen eine oder mehrere Pr fmethoden zugeordnet sind f r die kein Kalibierzeitpunkt bekannt ist Options Audit Calibration Setup Configuration Uns
89. e Stoppbits 1 Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Wahlen Sie in den applikationsabh ngigen Einstellungen Smart amp ErgoSens Aktivieren Sie f r den ErgoSens an dessen Anschluss die Lichtschranke angeschlossen ist Aux 1 oder Aux 2 die Funktion f r das Drucken Damit ist sicher gestellt dass die Messwerte ber die Schnittstelle automatisch an Calibry bermittelt werden In den benutzerspezifischen Einstellungen k nnen Sie festlegen ob die T r ffnung automatisch oder manuell erfolgen soll Aktivieren Sie die manuelle Betriebsart und w hlen Sie f r die T r ffnung 100 Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die XP26PC Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Balance into Communication Name KP26PC Lab B Serial number Internal ID Balance line Model Channel tray Location On this computer Door mode Status er m XP X VE fi J lewe Yes C No Manual offline Balance into Communication Com port number Baud rate Data kits Parity Stop Bits Handshake com 9600 Xon xOff Setzen Sie den Parameter Door mode auf Manual Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Im Men
90. e Informationen zum Betrieb von Calibry mit dem Mehrkanal Pipetten Kalibriersystem MCP von METTLER TOLEDO das als Einzelger t betrieben wird Das MCP verf gt ber eine serielle RS232C Schnittstelle und wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch das MCP ausgeschaltet sind Anschluss USB RS232 Konverterkabel 11103691 Einstellungen am MCP 1 berpr fen Sie zuerst die Software Version des MCP diese wird beim Einschalten des Ger tes kurz angezeigt Die zweite Zahl sollte 1 40 oder h her lauten Ist die nicht der Fall m ssen Sie die Programm Kassette V 1 40 oder h her 11138300 einsetzen 2 Falls in der Anzeige des MCP die Meldung do Cal erscheint starten Sie die Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter gem ss MCP Be dienungsanleitung Solange do Cal angezeigt wird lassen sich keine Pipettenkalibrierungen durchf hren und in Calibry wird das Ger t als nicht betriebsbereit angezeigt rotes Waagensymbol Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry das MCP automatisch erkennen andernfalls f gen Sie das MCP als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Balance info Communication Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Name MCP Calibration Station Seieirumber 700350 Einstellungen konnen Sie Ihren lokalen Gegebenh
91. e ausgeschaltet sind Anschluss LC RS9 Kabel 00229065 Einstellungen an der AG Waage Die Kommunikationsparameter werden nicht direkt an der Waage sondern an der Box des LC RS9 Kabels wie folgt eingestellt blicherweise wird Calibry dieAG Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Balance info Communication Name UTNE T Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Sereinumeer 08852 Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Internal ID Balance line i g 1 u E Mode z Im Men Options Configuration Balance AG balances k nnen Sie Calibry veranlassen u a Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Onthis computer Yes No Door mode A i Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der Ubertragungstaste zweite Beschriftung Menu an der AG Waage bertragen Zwischen den einzelnen Pipettiervorgangen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage ence inta Communication erforderlich Com port number com Baud rate Data kits Parity Stop Bits Handshake Hardware Konfiguration 108 19 12 Calibry und SAG Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den SAG Waagen von METTLER TOLEDO Diese Waagen verf gen ab Werk ber eine LocalCAN Schnittstelle f r den
92. echnung des Z Faktors oder der Messunsicherheit Kapitel 18 Ab Werk ist keine dieser Optionen aktiviert Set uncertainty value for evaporation Hier legen Sie fest ob bei der Eingabe der Umgebungsparameter ein zus tzliches Feld zur Eingabe der Messunsicherheit des Verdunstungswertes erscheinen soll Set cubic expansion coefficient for pipettes Hier legen Sie fest ob bei der Definition einer neuen Pipette ein zus tzliches Feld zur Eingabe des Volumenausdehnungskoeffizienten angezeigt werden soll Zus tzlich wird dann auch noch ein Feld zur Festlegung der Messunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten eingeblendet Set cubic expansion coefficient for tips Hier legen Sie fest ob bei der Definition einer neuen Pipettenspitze ein zus tzliches Feld zur Eingabe des Volumenausdehnungskoeffizienten angezeigt werden soll Zus tzlich wird dann auch noch ein Feld zur Festlegung der Messunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten eingeblendet Default cubic expansion coefficient for pipettes Hier legen Sie den Standard Volumenausdehnungskoeffizienten f r Pipetten fest im Bereich zwischen O und 1 Werkseinstellung 0 Default cubic expansion coefficient for tips Hier legen Sie den Standard Volumenausdehnungskoeffizienten fur Pipettenspitzen fest im Bereich zwischen 0 und 1 Werkseinstellung 0 Calibration error mode for balances Hier legen Sie fest ob bei der Justierung von Waagen bzw bei deren berpr
93. eesseeeesenseesesseseeeeesseeaeeegs 116 Umgang mit den Messwerten und Rundung in Calibry ccc ccceesecesesseeeeeeesseseeeeeeeeseesceeeeesscesaeesssesseesscnseeeeeeeanas 117 Berechnung der Messunsicherheit gem ss ISO TR 20461 22204422240402200000200000nenn non ennnennennnenennneennnneennn nennen 118 FS IS ZU A ID een 122 Einf hrung 6 1 Einf hrung In diesem Kapitel erhalten Sie grundlegende Informationen zur Calibry Software Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch selbst wenn Sie bereits Erfahrungen mit hnlichen Applikationen und Pipetten Kalibriersystemen haben Ein wichtiger Hinweis gleich zu Beginn Vor jeder Aktualisierung der Calibry Software sollten Sie die Datenbanksichern siehe Kapitel 2 1 1 Kurzvorstellung von Calibry Wir danken Ihnen dass Sie sich f r die Calibry Software von METTLER TOLEDO entschieden haben Calibry ist eine Applikation f r die Kalibrierung von Pipetten und anderen Dosiersystemen f r Fl ssigkeiten im Bereich von 0 1 ul bis 100 ml Die Applikation unterst tzt eine Vielzahl von W gesystemen von METTLER TOLEDO Es k nnen mehrere Wagesysteme an Cali bry angeschlossen werden soweit hardwareseitig gen gend Ports zur Verf gung stehen Calibry ist optimiert f r die Zusammenarbeit mit den Mehrkanal Pipetten Kalibriersystemen MCP und der Waage XP26PC von METTLER TOLEDO und unterst tzt deren spezielle Eigenschaften Calibry l uft unter Microsoft Windows siehe Systemvorauss
94. ef hrt und bestanden rot Arbeitsschritt ausgef hrt aber nicht bestanden Hinweis Erl uterungen zur Wahl des Kalibrierverfahrens finden Sie in Kapitel 7 Informa tionen zum Ablauf der einzelnen Verfahren finden Sie in Kapitel 9 Die Symbole in der Spalte Schedule zeigen an in welchem zeitlichen Status sich eine Pipette befindet in Bezug auf das vorgesehene Kalibrierdatum Die Pipette wurde manuell in die Tasks Liste eingef gt Wurde f r diese Pipette kein Kalibrierdatum oder intervall festgelegt wird die Pipette nicht automatisch berwacht in Bezug auf die Durchf hrung der Kalibrierung In diesem Fall bleibt das Symbol unver ndert und Sie m ssen die Pipette selbst berwachen Wurde hingegen ein Kalibrierdatum oder intervall festgelegt zeigt dieses Symbol dass zwischen dem aktuellen Datum und dem vorgesehenen Kalibrierdatum noch mindestens 3 Tage liegen In diesem Fall ndert sich das Symbol automatisch sobald die Zeit bis zum Kalibrierdatum noch maximal 3 Tage betr gt siehe nachstehende Erl uterung Die folgenden Symbole erscheinen bei Pipetten f r die ein Kalibrierdatum oder intervall festgelegt wurde Solche Pipetten werden blicherweise automatisch in die Tasks Liste aufgenommen Zwischen dem aktuellen Datum und dem vorgesehenen Kalibrierdatum liegen noch maximal 3 Tage oder das vorgesehene Kalibrierdatum ist genau erreicht Das vorgesehene Kalibrierdatum wurde um maximal 2 Tage berschritten Das v
95. eighing Solutions Merini Milay Select a contact for this pipette A new contact can be added by clicking the Add button Previous OK Cancel Falls Sie dies w nschen k nnen Sie im Bereich Manufacturer specifications optional die Pr fspezifikationen eingeben die der Hersteller f r diesen Pipetientyp festgelegt hat Die eingegebenen Daten k nnen bei der Kalibrierung als Basis f r eine Pr fmethode ausgew hlt werden Falls Sie keine Pr fspezifikationen angeben k nnen Sie diese bei der Kalibrierung der Pipette festlegen Sie k nnen bis zu 4 Pr fvolumen definieren Falls diese nicht bereits aktiviert sind klicken Sie die mit Enable bezeichneten Schaltfl chen an Geben Sie die Pr fvolumen sowie den zugeh ri gen Systematic error und Random error ein Erl uterung siehe weiter unten Klicken Sie auf Save um den neuen Pipettentyp abzuspei chern Hinweis Wenn die Daten eines bestehenden Pipettentyps verdndert wurden kann der entsprechende Pipettentyp nach der Speicherung in der Liste doppelt vorhanden sein l sst sich jedoch anhand der Spalte Specification date unterscheiden Wenn Sie keine weiteren Pipettentypen definieren wollen klicken Sie auf Close um zum Pipetten Assistenten zur ck zu kehren Klicken Sie die Schaltfl che Next an um das n chste Fenster des Pipetten Assistenten aufzurufen Hinweise zu Systematic error und Random error
96. eite Zahl sollte 1 40 oder h her lauten Ist die nicht der Fall m ssen Sie die Programm Kassette V1 40 oder h her 11138300 einsetzen 2 Falls in der Anzeige eines MCP die Meldung do Cal erscheint starten Sie die Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter gem ss MCP Be dienungsanleitung Solange do Cal angezeigt wird lassen sich keine Pipettenkalibrierungen durchf hren und in Calibry wird das Ger t als nicht betriebsbereit angezeigt rotes Waagensymbol Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die MCPs automatisch erkennen andernfallsf gen Sie jedes MCP als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Balance info Communication Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Name McP Calibration Station 1 Serial number 78435092 Internal ID f Balance line MCP Moas Im Men Options Configuration Balance MCP balances siehe Kapitel 16 setzen Sie De den Parameter Process adapter auf Off In diesem Men k nnen Sie bei Bedarf weitere Einstellungen f r die MCPs vornehmen unter anderem k nnen Sie Calibry auch N veranlassen Sie an erforderliche Ger tejustierungen zu erinnern Location On this computer Yes Die Anzahl Pipettenkandle die gepruft werden sollen wird durch die Definition der Pruf methode festgelegt Kapitel 7 Hin
97. eiten anpassen Internal ID D 1 Node prs OOOO Im Menu Options Configuration Balance MCP balances siehe Kapitel 16 setzen Sie ao den Parameter Process adapter auf Off In diesem Men k nnen Sie bei Bedarf pas eters RT ER weitere Einstellungen f r das MCP vornehmen unter anderem k nnen Sie Calibry auch Door mode veranlassen Sie an erforderliche Ger tejustierungen zu erinnern Die Anzahl Pipettenkandle die gepr ft werden sollen wird durch die Definition der Pr f methode festgelegt Kapitel 7 Hinweise zum Betrieb Baud rate Data bits Die Messwerte werden durch Dr cken der Taste Start am MCP bertragen Der Ablauf Parity Stop Bis der Pipettenkalibrierung wird komplett von Calibry aus gesteuert Handshake Hardware Konfiguration 99 19 3 Calibry und MCP Ger teverbund In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit einem Verbund von 2 5 Mehrkanal Pipetten Kalibriersystemen MCP von METTLER TOLEDO Jedes MCP verf gt eine serielle RS232C Schnittstelle und wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch alle MCP ausgeschaltet sind Anschluss USB Hub 11600611 USB RS232 Konverter i Pea kabel 11103691 Einstellungen an den MCPs 1 berpr fen Sie zuerst die Software Version jedes MCP diese wird beim Einschalten des Ger tes kurz angezeigt Die zw
98. el finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den XA Waagen von METTLER TOLEDO Die XA Waagen verf gen ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle optionale Schnittstellen sind verf gbar Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage aus geschaltet sind Anschluss Gem nn Bi RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 2 a en 4 Einstellungen an der XA Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Paritat 8 Bit none Stoppbits 1 Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die XA Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Balance into Communication 7 FOREN Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren nn a Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Internal ID u Ol Balance line KA X BER Im Men Options Configuration Balance Other XS XA balances k nnen Sie Calibry ver Channel tray Poo l p p So on a anlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Onthis computer Yes No Door mode gt Status ttline Hinweise zum Betrieb Die Me
99. eleditor f r den Z Faktor starten und Ihre eigene Formel definieren Hinweise zur Bedienung des Formeleditors finden Sie in Kapitel 18 Einstellungen f r die Berechnung der Messunsicherheit Uncertainty ISO 8655 Berechnung der Messunsicherheit nach ISO 8655 Werkseinstellung Custom Wenn Sie diese Option w hlen k nnen Sie ber die Schaltfl che Open Formula Editor den Formeleditor f r die Mes sunsicherheit starten und Ihre eigene Formel definieren Hinweise zur Bedienung des Formeleditors finden Sie in Kapitel 18 16 2 4 Einstellungen f r die Protokolle Report In dieser Gruppe von Einstellungen legen Sie Vorgaben f r das Erscheinungsbild der Protokolle fest Sie k nnen die Auswirkungen von nderungen sofort betrachten indem Sie im Men Reports ein Protokoll aufrufen Hinweise Diese Einstellungen betreffen alle Protokolle auch diejenigen die zum Zeitpunkt der nderungen bereits erstellt waren Beachten Sie bei der Gestaltung des Protokolls unbedingt die einschl gigen Normen und Vorschriften Notieren Sie vor nderungen die vorherigen Werte damit Sie die nderungen bei Bedarf r ckg ngig machen k nnen Die Verantwortung f r die Gestaltung der Protokolle liegt ausschliesslich beim Anwender Einstellungen f r die Platzierung von Logos auf den Protokollen Logos Es k nnen maximal drei Logos platziert werden Achten Sie darauf dass Ihre Logos die richtige Gr sse und Aufl sung auf
100. en Abst nden mit dem internen Justiergewicht der Waage justiert werden Mit dieser Einstellung legen Sie die Anzahl Tage zwischen den Justierungen fest Ist diese Zeit abgelaufen erscheint in der Ger teliste Men Balances amp Devices Management in der Spalte Required calibration der Hinweis dass eine Justierung und oder berpr fung erforderlich ist Werkseinstellung O berwachung des Justierintervalls ausgeschaltet Recall for internal adjustment external test day Wie oben jedoch mit der Aufforderung die interne Justierung der Waage zus tzlich mit einem externen Testgewicht zu berpr fen Werkseinstellung 0 berwachung des Justier und berpr fungsintervalls ausgeschaltet Anpassen der Programmvorgaben 74 Recall for external test internal adjustment external test day Wie oben jedoch mit der Aufforderung die Justierung der Waage zuerst mit einem externen Testgewicht zu berpr fen die Justierung dann durchzuf hren und diese anschliessend erneut zu berpr fen Werkseinstellung O berwachung des Justier und berpr fungsintervalls ausgeschaltet Die Einstellungen f r die weiteren Waagen XP AX etc beschr nken sich auf die oben beschriebenen Uberwachungsfunktionen f r Justierung und Test Hinweise zu den Einstellungen an den Waagen finden Sie in Kapitel 19 16 2 7 Einstellungen f r die RFID Option RFID Diese Einstellungen werden nur verwendet wenn Calibry mit de
101. en bereits gen gend Werte vor mindestens 2 Messwerte pro Pipetten Ka nal Innebenstehendem Beispiel wurden bereits s mtliche Messungen f r alle Volumen durchgef hrt Die ermittelten Werte sind farbig Total progress Pe markiert See gr n Der Wert liegt innerhalb der Toleranz Status 20pl 10041 20041 Fer ra Fe lize fae e hellrot Der Wert liegt um 100 200 ausserhalb der Toleranz dunkelrot Der Wert liegt um 200 oder mehr ausserhalb der Toleranz Der Abschluss aller Messungen wird im Abschnitt Instructions best tigt Cancel Pipette calibration Go you want to restart this calibration wn Pipetten kalibrieren 47 Anmerkung eingeben Sie k nnen zu jedem Kalibriervorgang eine Anmerkung eingeben die auf dem Kalibrier protokoll mit ausgedruckt wird Klicken Sie dazu die Schaltfl che Notice an bevor Sie die Kalibrierung mit Finish beenden Hinweis Alternativ zur Eingabe eines eigenen Textes k nnen Sie auch einen bestehenden Text aus der Liste im unteren Teil des Fensters w hlen die Texte in der Liste lassen sich im Men Options Calibration Setup festlegen siehe Kapitel 16 Fehlerhafte Messwerte l schen Wenn Sie glauben bei einem der Messvorg nge einen Fehler gemacht zu haben un plausible Werte klicken Sie den Tab des entsprechenden Volumens an und markieren anschliessend die Spalte mit den fehlerhaften Messwerten
102. end neu erfassen Dies ist jedoch erstm glich nachdem Zuvor alle vorhandenen Kalibrierprotokolle der Pipette geloscht wurden Kapitel 10 Um eine Pipette aus der Liste zu entfernen markieren Sie die entsprechende Pipette in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an Es erscheint eine R ckfrage ob sie die Pipette tats chlich l schen wollen Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird die Pipette gel scht zusammen mit den ent sprechenden Eintr gen in der Tasks Liste 6 4 Hinweis zu Quick Access GUICK Access Mit der Schaltfl che Quick Access rechts unten im Pipettes Fenster haben Sie direkten Zugriff auf viele der in den folgenden Kapiteln beschriebenen Funktionen Um das Quick Access Fenster zu ffnen markieren Sie die gew nschte Pipette in der Liste und klicken anschliessend auf die Schaltfl che alternativ k nnen Sie auch einfach die gew nschte Pipette doppelklicken Eine Beschreibung des Quick Access Fensters finden Sie in Kapitel 12 Pr fmethoden definieren 32 7 Pr fmethoden definieren Eine Pr fmethode legt fest wie eine Pipette kalibriert werden soll Um eine Pipette kalibrieren zu k nnen muss mindestens eine zuge h rige Pr fmethode definiert sein Klicken Sie den Tab Methods an um das Men f r die Definition von Pr fmethoden zu ffnen Calibry File Balances amp Devices Lag Options Help METTLER TOLEDO e we Pipettes
103. endet wird eine Nummer zwischen 1 und 16 oder None siehe auch Kapitel 4 Wenn Calibry im Demo Modus verwendet wird Kapitel 15 ist die Gerdtenummer immer None lt dsn gt Serienummer Serienummer Serial Number der Waage die f r die aktuelle Kalibrierung verwendet wird Wenn Calibry im Demo Modus verwendet wird Kapitel 15 ist die Serienummer immer Test lt loc gt Sandort Standort Location der Waage die f r die aktuelle Kalibrierung verwendet wird Falls bei der Definition der Waage kein Standort spezifiziert wurde oder falls Calibry im Demo Modus verwendet wird bleibt der Eintrag leer Hinweis Im Falle eines Verbundes von mehreren MCP Ger ten werden lediglich die Daten eines der Ger te bermittelt Beispiel f r eine Anfrage lt bal gt m r gt lt dvn gt 1 lt dsn gt 1120503103 lt loc gt Lab 4 Calibry wartet 5 Sekunden auf eine Antwort von der externen Applikation Wird diese Frist berschritten erscheint eine entsprechende Meldung Legen Sie in diesem Fall die Umgebungsparameter manuell fest Optionen f r Fortgeschrittene 81 Die Antwort der externen Applikation muss folgendes Format aufweisen lt bal gt m r gt lt tea gt Lufttemperatur SNetew gt Wassertemperatur SN lt hgr gt Relative Luftfeuchtigkeit SNeprs gt Luffaruck SN lt bal gt m r gt Pr fix der Antwort identisch mit dem Pr fix der Anfrage lt tea gt ufffemperatur SN Lufttemperatur in C und Serienummer de
104. enzuzeichnen erscheint die nebenstehende Fehlermeldung Einstellungen f r Protokolle Im Men Options Configuration Report Kapitel 16 steht eine Vielzahl von Optionen zur Verf gung mit denen das Erscheinungsbild der Protokolle individuell angepasst werden kann Inhalt Schriftarten Logos etc Die Gestaltung des Protokolls liegt in der Ver antwortung des Anwenders 10 3 Protokolle l schen Drake Markieren Sie die zu l schenden Protokolle in der Liste und klicken Sie die Schaltfl che Delete an oder w hlen Sie die Option Delete im Kontextmen Vor der L schung erscheint die nebenstehende R ckfrage Wenn Sie die R ckfrage bejahen Delete Report werden die Protokolle gel scht Calibration data will be lost Are vou sure you Want to delete this report Achtung Mit der Loschung werden s mtliche in den Protokollen enthaltenen Kalibrierresul tate deaktiviert und sind damit in Calibry nicht mehr verf gbar Vergewissern Sie sich dass Sie die Daten wirklich nicht mehr ben tigen oder dass Sie diese bereits exportiert oder ausgedruckt haben Pipetten History 58 11 Pipetten History Calibry f hrt f r jede Pipette eine sogenannte History mit den Resultaten aller ausgef hrten Kalibrierungen Die Eintr ge in der History lassen sich weder ver ndern noch l schen C Se Klicken Sie den Tab History an um das History Men zu ffnen METTLER TOLEDO N 5 0 Die
105. er nicht Fail Zus tzlich k nnen Sie noch die Zertifikatsnummer sowie eine Anmerkung eingeben Hinweis Im Men Options Configuration Advanced Kapitel 16 k nnen Sie festlegen ob dieses Fenster zus tzliche Felder f r die Eingabe von Messwertabweichungen enthalten soll Klicken Sie die Schaltfl che OK an um die Eingabe der Justierdaten abzuschliessen Die eingegebenen Daten erscheinen in der Liste der durchgef hrten Justierungen f r das entsprechende Ger t Wenn Sie ein Ger t entfernen wollen markieren Sie den entspre chenden Eintrag in der Ger te Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an Um das Justierprotokoll einer Waage oder eines anderen Gerdtes auszudrucken markieren Sie zuerst das entsprechende Ger t in der Ger teliste Im Fenster Calibrations werden alle f r dieses Ger t ausgef hrten Justierungen angezeigt Markieren Sie den entsprechenden Justiervorgang in der Liste und klicken Sie auf die Schaltfl che View calibration report unterhalb der Liste Dies ffnet die Druckvorschau in der Sie das Justierprotokoll formatieren und ausdrucken k nnen Kapitel 3 4 Kontakte erfassen 26 5 Kontakte erfassen F r jede Pipette m ssen die entsprechenden Kundendaten vorhanden sein Diese Kontakte sind ein Bestandteil jeder Pipetten Definition und m ssen verf gbar sein bevor Sie eine neue Pipette definieren 4 Owner Phone 98 765 432 45678 01 123 456 99999
106. er name Login und Level bearbeiten wie bei der Definition eines neuen Benutzers Kapitel 13 1 Hinweis F r den aktiven Benutzer und den Administrator kann nur der Benutzername User name ge ndert werden Klicken Sie nach Abschluss der nderungen auf Save um die ge nderten Benutzerdaten abzuspeichern Markieren Sie in der Benutzerliste den zu l schenden Benutzer und klicken Sie anschlies send die Schaltfl che Delete an Es erscheint eine der folgenden Meldungen Wenn Sie die R ckfrage bejahen wird der Benutzer gel scht Auf bereits bestehenden Kalibrierprotokollen wird weiterhin der Name des gel schten Benutzers aufgef hrt Wenn Sie versuchen den momentan aktiven Benutzer zu l schen erscheint die neben stehende Meldung Der aktive Benutzer kann nicht gel scht werden Hinweis Wenn Sie diesen Benutzer tats chlich l schen wollen m ssen Sie sich unter einem anderen Benutzerkonto in Windows einloggen f r das auch in Calibry ein entspre chender Benutzer definiert sein muss Audit Trail 64 14 Audit Trail Calibry protokolliert datenrelevante Vorg nge in einem sogenannten Audit Trail siehe auch Kapitel 20 Damit l sst sich jederzeit ber pr fen welcher Benutzer zu welchem Zeitpunkt mit Calibry gearbeitet hat und welche Aktionen durchgef hrt wurden 7 View audit details Options Calibration Setup Configuration Unscheduled Calibration Methods Ppothe SN ALO Oe
107. erden Protokoll ausdrucken Sie haben zwei M glichkeiten ein Protokoll auszudrucken Diese Schaltfl che ruft den Windows Druckerdialog auf alternativ k nnen Sie im Men File oder im Kontextmen die Option Print anw hlen W hlen Sie die gew nschten Einstellungen und drucken Sie das Protokoll aus Wenn Sie im Men File die Option Print Preview anw hlen oder das gew nschte Protokoll in der Liste doppelklicken erscheint die Druckvorschau die Ihnen zus tzliche Optionen zur Verf gung stellt siehe Kapitel 3 Hinweis Wenn das Gegenzeichnen von Protokollen aktiviert ist sollten Sie die Protokolle Uber die Druckvorschau ausdrucken denn nur dort steht die Option zur Gegenzeichnung zur Verf gung siehe unten Protokoll gegenzeichnen Wenn das Gegenzeichnen von Protokollen im Menu Options Configuration Report Advan ced aktiviert wurde Kapitel 16 erscheint in der Druckvorschau eine zus tzliche Option mit der das Protokoll von einem anderen Benutzer mit den entsprechenden Rechten Kapitel 13 durch Anklicken dieser Schaltflache gegengezeichnet werden kann Hinweis Die Schaltfl che zur Gegenzeichnung ist nur bei Protokollen verf gbar die noch nicht gegengezeichnet wurden Kalibrierprotokolle 57 Sien report Wenn derselbe Benutzer der die Kalibrierung durchgef hrt hat versucht ein Protokoll A amp calibration report cannot be signed by the person who performed the calibration geg
108. erung mit einem externen Pr fgewicht Geben Sie den Wert in Prozenten des Nominalwertes des externen Pr fgewichtes ein Wird der Grenzwert berschritten darf die Waage nicht f r weitere Kalibrierungen verwendet werden Werkseinstellung 0 10 Einstellungen f r MCP Waagen von METTLER TOLEDO MCP balances Time limit for reference measurement Calibry berpr ft vor jeder Kalibrierung wieviel Zeit noch zur Verf gung steht bevor die Woage eine Referenzmessung verlangt Ist diese Zeitspanne k rzer als der hier festgelegte Wert l st Calibry vor der Kalibrierung eine Referenzmessung an der Waage aus Steht hingegen noch mehr Zeit bis zur n chsten Referenzmessung zur Verf gung f hrt Calibry die Kalibrierung ohne vorhergehende Referenzmessung direkt aus Werkseinstellung 30 Sekunden Vibration adapter Einstellung des Vibrationsadapters Werkseinstellung Unstable environments Weitere Informationen zum Vibrationsadapter finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer MCP Waage Process adapter Einstellung des Prozessadapters Werkseinstellung Off Weitere Informationen zum Prozessadapter finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer MCP Waage Repeatability Einstellung derWiederholbarkeit Werkseinstellung Very quick release Weitere Informationen zur Wiederholbarkeit finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer MCP Waage Recall for internal adjustment day Jede Waage muss in bestimmt
109. eten Barometers 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Barometers 3 Koeffizient fur Justierfehler A des am Ende der As Found Messungen verwendeten Baro meters 4 Koeffizient fur Justierfehler B des am Ende der As Found Messungen verwendeten Baro meters Nummer des Justierzertifikates des am Ende der As Found Messungen verwendeten Baro meters Anmerkung zur Justierung des am Ende der As Found Messungen verwendeten Barometers serienummer des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers Datum der letzten Justierung des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Ba rometers Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Baro meters disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Barometers Optionen f r Fortgeschrittene 4 O Feldname ARSBarB ARSBarCalCert ARSBarCalNote AREBAarSN AREBarCalDate AREBarErrorMode AREBarAloha AREBarBeta AREBarA AREBarB AREBarCalCert AREBarCalNote A
110. etzungen Kapitel 2 und bietet eine komfortable Benutzeroberfl che f r intuitives und effizientes Arbeiten Mit einer Netzwerk Lizenz ist die Applikation netzwerkf hig und bis zu 5 PCs auf denen Calibry l uft k nnen auf eine gemeinsame Datenbank zugreifen 1 2 Was Sie zu dieser Anleitung wissen sollten Die folgenden Konventionen gelten f r die gesamte Bedienungsanleitung Pipetten Kalibriersysteme z B ein System von 1 bis zu 5 MCP werden in dieser Anleitung grunds tzlich als Waage bezeichnet diese Bezeichnung wird auch in der Software selbst verwendet Balance Tastenbezeichnungen sind in doppelten spitzen Klammern aufgef hrt z B ESC oder Return Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise Deren Missachtung kann zu Fehlfunktionen der Software oder des ganzen Messsystems f hren im schlimmsten Fall gar zu einer Besch digung von Sy stemkomponenten Dieses Symbol kennzeichnet zus tzliche Informationen und Hinweise Deren Beachtung erleichtert Ihnen den Umgang mit der Calibry Software und tr gt zu einem sachgerechten und wirtschaftlichen Einsatz der Software bei Diese Anleitung beschreibt lediglich die Calibry Software Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs und Installationsanleitungen zu den Waagen die Sie mit Calibry betreiben wollen Software installieren und Calibry starten 7 2 Software installieren und Calibry starten In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu den Systemv
111. exportieren klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Reports Liste auf das zu exportierende Kalibrierprotokoll und w hlen die Option Export to Microsoft Office an im Quick Access Fenster klicken Sie auf die Schaltfl che Export to Microsoft Office W hlen Sie anschliessend im Dateidialog die entsprechende Vorlage Word oder Excel Nach der Best tigung ffnet Calibry die entsprechende Applikation und liest die Daten in die Vorlage ein Hinweis Alle Dokumente die in Programmen ausserhalb von Calibry erstellt und verwendet werden m ssen durch den Anwender validiert werden und werden von METTLER TOLEDO nicht unterst tzt Contact i Kontaktdaten o Ort Delivery Telefonnummer Delivery e Mail Adresse Delivery Kundennummer Invoice Optionen f r Fortgeschrittene 8 Q9 Feldname Beschreibung FactDepartement FactAddress FactState FactZIPCode FactCity FactPhone FactFax FactEMail Abteilung Invoice Adresse Invoice Staat Invoice Postleitzahl Invoice rt Invoice elefonnummer Invoice axnummer Invoice Mail Adresse Invoice O CD Pipette PipetteSerieNumber PipetteName PipetteSndlD PipetteRangeMax PipetteRangeMin PipetteDescription PipetteManufacturer PipetteChannelCount PipettelSOClass aten der Pipette erienummer der Pipette me der Pipette weite Identifikation der Pipette aximalvolumen der P
112. gelegt bleibt die Spalte leer Status und Schedule Die beiden Spalten Status und Schedu le enthalten Informationen in Form von Symbolen Als Hilfestellung k nnen Sie Uber das Help Men die nebenstehende Legende einblenden welche die Symbole kurz erl utert Im oberen Teil der Legende finden Sie Informationen zu den Symbolen die in der Spalte Status verwendet werden im mittleren Teil der Legende sind die Symbole der Spalte Schedule erl utert Die Tasks Liste 40 Rt RU 2 RY A FY RY Jo R JOP BO Die Symbole in der Spalte Status zeigen an welches Kalibrierverfahren fur die Pipette verwendet wird und welche Arbeitsschritte bereits ausgef hrt wurden Quick Check Einfache berpr fung von Pipetten Calibration Einfache Kalibrierung ohne zus tzliche Massnahmen Calibration with inspection Kalibrierung mit Kontrolle der Pipette auf Defekte inspec tion und Massnahmen zur Fehlerbehebung Calibration with inspection and As found data Kalibrierung mit Kontrolle auf Defekte und Massnahmen zur Fehlerbehebung wie oben jedoch mit einer zus tzlichen Status pr fung As found vor der eigentlichen Kalibrierung Die Pipette erfordert eine Reparatur bei der Kontrolle wurden Defekte festgestellt Die Farbe der Symbole zeigt den Stand des Arbeitsablaufs grau Arbeitsschritt noch nicht ausgef hrt gr n Arbeitsschritt ausg
113. gemessen d h Sie ziehen mit der Pipette Wasser auf geben dieses in das Messgefdss auf der Waage und die Gewichtszunahme wird von Calibry ausgewertet F r bestimmte Pipetten muss jedoch das Aufnah mevolumen gemessen werden Aktivieren Sie in diesem Fall die Option Inverse sampling F r die Messung befindet sich das volle Messgef ss auf der Waage Sie entnehmen mit der Pipette Fl ssigkeit und die Gewichtsabnahme wird von Calibry ausgewertet Mit dem Wahlknopf Calculate pipette overall random error aktivieren Sie bei Bedarf die zus tzliche Berechnung des Random errors Erl uterung siehe weiter unten ber alle Pipettenkan le Dieser Wert wird auch im Kalibrierprotokoll aufgef hrt Festlegung der zu pr fenden Volumen der Anzahl Messungen und der Toleranzen Tolerances Im zentralen Teil des Fensters legen Sie die Parameter f r die Kalibrierung fest Volume in pl Es k nnen bis zu 5 Pr fvolumen definiert werden As returned Number Anzahl Messungen die f r jedes zu pr fende Volumen durchgef hrt werden Wenn Sie f r alle Volumen die gleiche Anzahl Messungen durchf hren wollen k nnen Sie den Wert in das Eingabefeld ganz am Ende der Zeile eingeben und dieser wird automatisch f r alle Volumen bernommen Ab Werk sind in diesem Feld die Werte 4 und 10 verf gbar Systematic error in Zul ssiger Wert f r den Systematic error in Der Systematic error bezeichnet die Abweichung zwischen dem Sol
114. gen an GAY sa a Rs 97 calb und MET EZ Ra ee een EEA EA A a ee 98 Calibry und MCP Ger teverbund cccccccccsscceccsssseeesceseeeesceeeeeeeeceeseeeeseeseeeeeeeeeeeeeesceeeaeeesceaeeessseesaeeescensaeeesessaaeseesgass 99 Calibry und MCP Einzelgerdt f r 1 Kanal Pipetten cccecccescccecesseeesceeseeeeeceseeeseeesseeeeseeseeseeeeaeeeesecsaeeesseesaeeesegas 100 Galib und AP PIOZ SO NAT ee E SEEE ee 101 caloy Und AP ANA NET 102 colby und APZ EP WORGEN nee een er ee nee ee nen 103 ANDERE A AN A TO CUA ass cssctonc an acaeseerceeears gars esutsezaraster E E 104 Calibr und FAY IY UMA WAGEN eu en een nee en 105 Calibry und AT MT UMT WOdQeN ccccceccesscecessccecseseseceseeseceeeseceeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseseeesscaeeeeccaueseccauesescaeeeeseeeesseneeegs 106 Calibry und AS Wagen ee re 107 BAND PURE SAD NACT ee ee nee re etd 108 LANDE UNE AA Ne ee E E re ee 109 Gall und Generi Waggel ee ee ee ee ee en se a nee ner rare 110 ANNONO a bse carcass EUER NEN Se FEINE SEEN Gatto pat E 111 Informationen zum Zeitmanagement von COMIDY cccccccsccceccssseeescesseeeeceeseeeeceeseeeeeeeeseeeeeeseeeeesesesaeessseseeseeeesaaes 111 Verwendete Formeln in Calibry 5 0 oo ccccccccccssssseeccessssssseeeeecsrsssueeesecsssssseeesseecsnssaeessescesssueeeeesseessateresesensieeteeeersgs 113 FOU ANAC PR IE Eee ende 113 FO NEU DICH OR 2048 ee ee 115 Angabe bzw Berechnung der Toleranzen Spezifikationen cccccccccessscceesesssecesceneeeescesseeesc
115. gneten Waage e bei der Kostenreduktion durch Optimierung des Testaufwands e beim Einhalten der g ngigen regulatorischen Anforderungen p www mt com GWP www mt com calibry Fur mehr Informationen Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 0 44 944 22 11 Fax 41 0 44 944 30 60 www mt com subject fo technical changes Mettler Toledo AG 06 201 1 11780790 11780790D 2 11
116. h environmental parameter 3 Check that the values on the right are plausible Adjust the settings in step 2 as needed r 1 Configure your device Device model testo 435 635 735 COM Port lis ema r 2 Configure the device s channels Air temperature capture Channel 3 e Water temperature captue Chanas x Humidity capture Chamel4 S el Pressure capture Chann S Copyright MT CH 2007 Beta 0 3 0 0 3 Device status testo 435 635 735 Device is connected 1485505 ET TEE 7 a gt FT iii C F Device model Connection status Device SN Capture time Air temperature in C Water temperature in C Humidity in Pressure in kPa 4 Configure your calb y software Setup gt gt Parameter gt gt Calibration gt gt Environmental parameter Enable auto reading Yes Auto reading remote name chO2wshowroomO2 Auto teading remote port 50907 Hinweise zur Installation des Capture Tools Das Calibry Capture Tool wird das ange schlossene Messger t automatisch erken nen und dessen Daten im Fensterteil Device Status anzeigen berpr fen Sie im selben Fensterteil die Plausibilitat der angezeigten Umgebungs daten Scheint einer der Werte nicht plausibel z B der Lufttemperaturwert w hlen Sie f r diesen Parameter im Fenster Configure the device s channels einen anderen Kanal Geben Sie die Werte aus dem Fensterteil Configure your Calibry software in die entspre
117. he Kapitel 15 Hinweis zum MCP System von METTLER TOLEDO F r die Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten w hlen Sie das MCP aus der Waagenliste Bei Mehrkanalpipetten wird unterhalb der Waagenliste die Checkbox Use MCP x System eingeblendet anstellevon x stehtdieAnzahl erkannter MCP Systeme Aktivieren Sie diese Option damit Sie die Pipette auf dem MCP kalibrieren k nnen Referenznummer eingeben Sie k nnen f r die aktuelle Kalibrierung eine zus tzliche Referenz nummer eingeben Diese erscheint auf dem Protokoll und erleich tert die Identifizierung der jeweiligen Kalibrierung Hinweis Im Men Options Configuration Kapitel 16 l sst sich vorgeben ob die Eingabe der Referenznummer fakultativ oder obligatorisch sein soll Pipetten kalibrieren 44 Umgebungsparameter festlegen Im unteren Teil des Fensters werden die aktuell eingestellten Um gebungsparameter Environmental parameters angezeigt a Environmental conditions Environment 1 Falls diese nicht mit den aktuellen Umgebungsbedingungen ber PIERRE einstimmen klicken Sie die Schaltfl che Edit an um die Werte Water 22 0 Z Factor ul mg zu ndern a 22 0 SAG Ra Klicken Sie in der Tabelle den Wert an welcher der aktuellen fiesta Fl TE Kombination von Temperatur und Luftdruck entspricht Die Werte Humidity el ao Wassertemperatur Luftdruck und Z Faktor werden in die Einga E befelder bertragen und Sie brauchen lediglich noch die relat
118. i Bedarf manuell zur Tasks Liste hinzuf gen Anmerkungen definieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Men s den Tab Notices an Vor jedem Kalibriervorgang k nnen Sie eine Anmerkung eingeben die auf dem Kalibrier protokoll mit ausgedruckt wird Kapitel 9 2 Anstatt einen Text einzutippen k nnen Sie auch eine Anmerkung aus einer Liste w hlen In diesem Men k nnen Sie die Anmerkungen definieren die aus der Liste w hlbar sein sollen Ab Werk sind keine Anmerkungen vordefiniert Mit der Schaltfl che Add k nnen Sie eine neue Anmerkung eingeben und mit Delete k nnen Sie Anmerkungen aus der Liste l schen Akustische R ckmeldungen aktivieren deaktivieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Menus den Tab Sounds an Calibry gibt bei der Kalibrierung verschiedene akustische R ckmeldungen aus beim Wechsel zum n chsten Volumen nach Abschluss aller Messungen bei einer Toleranzver letzung und bei Fehlern bzw bei der L schung fehlerhafter Messwerte Bei Bedarf k nnen Sie diese R ckmeldungen einzeln aktivieren oder deaktivieren Anpassen der Programmvorgaben 69 16 2 Allgemeine Vorgaben Wahlen Sie das Men Options Configu 7 Calibry settings ration Settings for methods Das Options Configuration Men enth lt er Min readings for as found I umfangreiche Einstellungen und ist deshalb Default readings for as found I in verschiedene Grup
119. ie Eintr ge in der Liste nach dem gew hlten Spaltentitel gruppiert Beispiel Wenn Sie die Pipettenliste nach dem Spaltentitel Number Of Channels gruppieren werden die Eintr ge nach der Anzahl Pipettenkan le gruppiert und Sie k nnen zum Beispiel auf einen Blick erkennen welche 8 Kanal Pipetten vorhanden sind Um die Gruppierung wieder aufzuheben ziehen Sie den Spaltentitel einfach wieder zur ck in seine urspr ngliche Position im Kopf der Liste Pipette Serial Number on Listen k nnen Sie schnell filtern indem Sie das kleine graue Pfeilsymbol anklicken das Frag stom 414K022 D Blanks erscheint wenn der Cursor auf einem Spaltentitel steht Es erscheint ein Fenster mit allen ee Eintr gen der Spalte W hlen Sie den gew nschten Eintrag oder tippen Sie eine Zeichen 76564363 42467892 folge ein Anschliessend werden in der Liste nur noch diejenigen Eintr ge angezeigt die 7864767 Se mit dieser Zeichenfolge beginnen Um die Filterung aufzuheben klicken Sie erneut auf Zee 7864767 das Symbol und w hlen All u 19087436 aOS000599 954374 ARKO 205000894 PREITI Jo Dear na EEE 302062076 Hinweise zur Bedienung von Calibry 15 Wenn Sie einen Spaltentitel mit der rechten Maustaste anklicken erscheint das neben stehende Men mit Optionen f r die Spaltendarstellung Clear Sorting Befehl Sort Ascending Sortiert die Spalte in aufsteigender Reihenfolge gt Sort Ascending Ft Sort De
120. ie die Berechtigungsstufe des Benutzers aus der Liste Falls keine der vorhandenen Berechti gungsstufen zutrifft k nnen Sie mit der Schaltfl che Add eine neue definieren gem ss den Informati onen im n chsten Kapitel Sobald Sie alle Eingaben vorgenommen haben klicken Sie die Schaltfl che Save an um den neuen Benutzer abzuspeichern Benutzerverwaltung 62 13 2 Berechtigungsstufen anlegen bearbeiten und l schen In den Berechtigungsstufen Levels ist festgelegt welche Aktionen ein Benutzer ausf hren darf Um eine Berechtigungsstufe anzu legen zu bearbeiten oder zu l schen klicken Sie im Fenster User properties siehe oben die Schaltfl che Add an oder w hlen Sie im Men Users User Levels TE Berechtigungsstufe anlegen oder be arbeiten User levels Um eine neue Berechtigungsstufe anzule Level name Authorized actions Authorized tabs Authorized configuration RFID Rights Administrator Create Edit Delete Print Cort Task Pipette Contact User m Calibration setup Audit manag i o e N kl cke N S d Sch q Itfld ch e Ad d q N 1 Create Edit Delete Print Task Pipette Contact Method Level3 Create Print Task Pipette Contact Method None Um eine bestehende Berechtigungsstufe Level4 Create Edit Delete Print Cont Task Pipette Contact User m Calibration setup Audit manag None zu bearbeiten markieren Sie diese in der Liste un
121. ie entsprechende Pipette in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Calibrate an Alternativ k nnen Sie auch einfach die entsprechende Pipette in der Liste doppelklicken Die Durchf hrung der Kalibrierung ist in Kapitel 9 beschrieben ee sie haben die M glichkeit Pipetten in Calibry zu verwalten die Kalibrierung aber ausserhalb von Calibry durchzuf hren In diesem Fall klicken Sie die Schaltfl che Calibrate external an Es erscheint ein Fenster zur manuellen Eingabe des Kalibrierresul tates Als Kalibrierdatum Certification date wird automatisch das ak j tuelle Datum angezeigt Sie k nnen dieses aber bei Bedarf ndern Certification date Dienstag 17 Mai 2011 2 Tragen Sie die Zertifikatsnummer ein Certificate number Certificate number BR 808_ERC W hlen Sie ob die Pipette die Kalibrierung bestanden hat Passed Aati PoPaa C Failed oder nicht Failed Comment optional Pipette should be serviced asap Falls gew nscht k nnen Sie einen Kommentar Comment zur Kalibrierung eingeben p Cancel External Pipette Calibration Pipette Calibration Pipetten kalibrieren 42 9 Pipetten kalibrieren Die Beschreibungen in diesem Kapitel setzen voraus dass alle vorg ngig erforderlichen Arbeitsschritte bereits ausgef hrt wurden siehe vorhergehende Kapitel 9 1 Kalibrierdialog starten Sie k nnen den Kalibrierdialog aus der Tasks Liste starten in
122. ient fur Justierfehler Aloha oder SE des am Ende der As Found Messungen ver wendeten Hygrometers 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Hygrometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hy grometers 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hy grometers Feldname AFEHygCalCert AFEHygCalNote ARSHygSN ARSHygCalDafe ARSHygErrorMode ARSHygAlpha AkSHygBeta ARSHygA ARSHygB ARSHygCalCert ARSHygCalNote AREHygSN AREHygCalDafe AREHygErrorMode AREHygAlpha AREHygBeta AREHygA AREHygB AREHygCalCert AREHygCalNote ARTip ARTipAlpha ARTipAlohaUncert AkDate ARUserName ARUndoCount ARUndo AFTip AFTipAloha Optionen f r Fortgeschrittene 95 Beschreibung Nummer des Justierzertifikates des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygro meters Anmerkung zur Justierung des am Ende der As Found Messungen verwendeten Hygrome ters serienummer des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers Datum der letzten Justierung des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hy gromeiers Fehlermodell fur Justierwerte des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Al
123. ieren 50 9 4 Kalibrierung einer Mehrkanal Pipette mit Kontrolle Statuspr fung und Fehlerbe hebung 3 Fy Fy Bei diesem Kalibrierverfahren Calibration with inspection and As found data wird die Pipette zuerst auf Defekte gepr ft Anschlies send wird eine Statuspr fung durchgef hrt As found Bei der Statuspr fung handelt es sich um eine abgek rzte Messung mit der die Genauigkeit der Pipette vor allf lligen Reparaturmassnahmen ermittelt wird Nach der Statuspr fung werden gegebenenfalls Massnahmen zur Fehlerbehebung durchgef hrt Die abschliessende Kalibrierung gibt Aufschluss ber die Genauigkeit der Pipette nach den durchgef hrten Massnahmen zur Fehlerbehebung Hinweis In diesem Kapitel werden lediglich diejenigen Arbeitsschritte detailliert beschrieben die typisch sind f r dieses Kalibrierver fahren Arbeitsschritte die identisch sind mit den beiden bereits beschriebenen Kalibrierverfahren Kapitel 9 2 und 9 3 werden nicht nochmals detailliert beschrieben Nach dem Starten des Kalibrierdialogs Kapitel 9 1 erscheint als erstes das Fenster Physical inspection f r die Kontrolle der Pipette auf m gliche Defekte Kapitel 9 3 Pr fen Sie die Pipette und markieren Sie in der Liste die gefundenen Defekte Klicken Sie OK an um die Kontrolle abzuschliessen fr Physical inspection Physical Inspection Unable to obtain 4s found data Description E corroded piston Electronics broken
124. ierung Settings for calibration Max number of undo s Anzahl zul ssiger L schungen fehlerhafter Messwerte bei einer Kalibrierung Einstellbereich O 10 Werkseinstellung 10 Volumes proceed order Wenn Sie Ascending w hlen Werkseinstellung wird das kleinste Volumen zuoberst in der Liste der Kalibriervolumen angezeigt W hlen Sie Descending erscheint das gr sste Kalibriervolumen an erster Stelle Reference number required Wenn Sie diese Option aktivieren ist die Eingabe einer Referenznummer bei der Kalibrierung obli gatorisch andernfalls l sst sich die Kalibrierung nicht starten Compensate for evaporation Wenn Sie diese Einstellung aktivieren ist die Option Enable evaporation im Kalibrierdialog immer angew hlt Compensate for evaporation is locked Wenn Sie diese Einstellung aktivieren steht die Option Enable evaporation im Kalibrier dialog nicht zur Verf gung Anpassen der Programmvorgaben 70 Einstellungen f r die Waagent ren Balances door configuration Diese Einstellungen betreffen nur Waagen mit automatischer T rfunktion z B gewisse METTLER TOLEDO AX und XP Modelle und sind nur wirksam wenn Sie bei der Waagendefinition f r den T rmodus Door mode die Einstellung Timer gew hlt haben Kapitel 4 Open door Time Dieser Wert in Sekunden legt fest f r wie lange die T re der Waage nach dem Start einer Kalibrierung ge ffnet blei
125. igt werden Um Protokolldaten von Calibry im XML Format zu exportieren klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Reports Liste auf das zu exportierende Kalibrierprotokoll und w hlen die Option Export to XML an im Quick Access Fenster klicken Sie auf die Schaltfl che Export as XML F r den Import und die Formatierung von XML Daten konsultieren Sie bitte die Dokumentation der entsprechenden Applikation Nach stehend finden Sie eine Liste mit der kompletten Datenstruktur der von Calibry exportierten XML Datei sowie eine kurze Beschreibung der Daten Hinweis Alle Dokumente die in Programmen ausserhalb von Calibry erstellt und verwendet werden m ssen durch den Anwender validiert werden und werden von METTLER TOLEDO nicht unterst tzt Gruppe Untergruppe 1 Untergruppe 2 Untergruppe 3 Untergruppe 4 XML Element Beschreibung BEE N Hinweise FP Contact Datenblock ist 3 Mal vorhanden je fur Owner Delivery und Invoice a a D a Te Owner Delivery Invoice po interne certification po NO Runcorn po ff Company Fitment hastName Familienname FirstName Vorname 2 pf Department Abteilung pf Adress Adresse BEE 0 po Postitzath po ity EEE CE po Phone Telefonnummer 2354 En Fomummer 77 po Matt eMail Acresse S Datenblock ist nur 1 mal vorhanden da Protokoll nur 1 Pipette umfasst eS Sa aaa ae po tf interme tcentikation pop Serenummerder Pi
126. indows finden Sie eine Funktion f r ge plante Tasks Aufgaben F gen Sie einen neuen Task hinzu Spezifizieren Sie den Pfad zum Programm Calibry DBMaintenance exe im selben Verzeichnis wie Calibry Legen Sie anschliessend die zeitlichen Parameter f r die Datensicherung und das Kennwort fest In den erweiterten Einstellungen m ssen Sie anschliessend noch den Parameter backup angeben der Calibry DB Maintenance anweist die Datensicherungsfunktion auszuf hren Beispiel C Program Files METTLER TOLEDO Calibry8 0 CalibryDBMaintenance exe backup Geben Sie anschliessend noch an wo und unter welchem Namen die gesicherten Dateien gespeichert werden sollen Beispiel D Calibry Backups mybackup bak backup Sicherungskopie einer Datenbank laden Restore Mit dieser Option k nnen Sie die Datens tze einer Sicherungskopie in die aktuelle Datenbank zur ckladen Achtung Dabei werden alle Daten in der aktuellen Datenbank durch die Daten aus der Sicherungskopie ersetzt Datenbank initialisieren Initialize Diese Option l scht alle Datens tze in der aktuellen Datenbank und wir empfehlen Ihnen deshalb vorab eine Sicherungskopie der Datenbank herzustellen Software installieren und Calibry starten 11 2 4 Starten der Applikation und Auswahl der gew nschten Calibry Edition Starten Sie Calibry mit der Verkn pfung auf dem Windows Desktop ber das Startmen von Windows oder durch Doppelklicken der Datei Cali
127. inem entfernten PC No Sie k nnen nur mit Waagen arbeiten die direkt lokal an Ihren PC angeschlossen sind siehe auch Kapitel 4 4 Door mode Diese Einstellung ist nur verf gbar f r Waagen mitautomatischerT rfunktion andernfallserscheint NotAvailable Wahlen Sie Disabled wenn die T ren nicht von Calibry sondern von der Waage gesteuert werden sollen Die Einstellung Manual ist f r Waagen vorgesehen die ber eine integrierte Lichtschranke verf gen z B XP26PC die die T rfunktion steuert Mit der Einstellung Timer bernimmt Calibry die Steuerung der Waagenturen entspre chend dem Arbeitsablauf bei dieser Einstellung k nnen Sie zus tzlich ffnungs und Wartezeiten konfigurieren siehe Kapitel 16 Status Zeigt in welchem Status sich die Waage befindet unknown offline oder connected Klicken Sie den Tab Communication an und Sie k nnen jetzt die RS232C Schnitistelle des Rechners w hlen an welche die Waage angeschlossen ist und die Kommunikationsparameter f r die gew hlte Schnittstelle eingeben Achten Sie darauf dass die saanane eoa H Werte denjenigen entsprechen die an der Waage eingestellt sind 3 andernfalls kann Calibry nicht mit der Waage kommunizieren aud rate 9600 Data bits Balance properties Balance into Communication Nach der Eingabe aller Waagen und Kommunikations Parameter klicken Sie die Schaltfl che OK an um die Einstellungen
128. inen Blick wann und in welchen zeitlichen Abst nden jedes Ger t justiert wurde Zudem l sst sich ber dieses Men fur einige Waagen von METTLER TOLEDO z B MCP Modelle die Justierung mit dem internen Gewicht direkt aufrufen Sie brauchen die Justierung also nicht mehr ber die Tasten oder das Men der Waage auszul sen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 4 Detect balances F hrt die gleiche berpr fung der Waagen durch wie beim Programmstart siehe Kapitel 2 Pipette types Ruft ein Men auf in dem Sie Pipetten Typen hinzuf gen bearbeiten oder l schen k nnen siehe Kapitel 6 Ruft das Men f r die Benutzerverwaltung von Calibry auf Es lassen sich verschiedene Benutzer User einrichten f r die jeweils unterschiedliche Berechtigungen festgelegt werden k nnen In den Berechtigungsstufen User Levels ist festgelegt welche Aktionen ein Benutzer ausf hren darf In diesem Men k nnen Sie Berechtigungsstufen anlegen bearbeiten oder l schen Weitere Informationen zur Benutzerverwaltung und zu den Berechtigungsstufen finden Sie in Kapitel 13 Calibry protokolliert fortlaufend s mtliche ausgef hrten Arbeitsschritte Mit Audit k nnen Sie das Protokoll Audit Trail anzeigen Weitere Informationen zum Audit Trail finden Sie in Kapitel 14 In diesem Men k nnen Sie einige Basiseinstellungen f r die Pipettenkalibrierung vornehmen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 16 Ruft
129. ipette in Mikrolitern inimalvolumen der Pipette in Mikrolitern ipettentyp ersteller der Pipette nzahl der Pipettenkan le ISO Klasse der Pipette 0 unbekannt 1 ISOPistonTypeA 2 ISOPistonlypeD1 3 ISOPistonTypeD2 4 ISOMotorBurettes 5 ISOHandBurettes olumenausdehnungskoeffizient der Pipette 1 C essunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten 1 C N PipetteAlohaC PipetteAlohaCUncert aten der Pr fmethode ame der Pr fmethode eschreibung der Pr fmethode nzahl Pr fvolumen ew hltes Kalibrierverfahren nzahl zu pr fender Pipettenkandle u prufende Pipettenkandle Gew hltes Toleranzmodell 0 benutzerdefiniert 1 ISOPistonTypeA 2 ISOPistonlypeD1 3 ISOPistonTypeD2 4 ISOMotorBurettes 5 ISOHandBurettes 10 Herstellervorgaben Faktor f r den Systematic Error fur As Found Messungen Faktor f r den Systematic Error fur As Returned Messungen Faktor f r den Random Error fur As Found Messungen Faktor f r den Random Error f r As Returned Messungen MethodName MethodDescription MethodVolumeCount MethodCallype MethodChannelCount MethodChannelList MethodToleranceChoice Z MethodAFFactorSE MethodARFactorSE MethodAFFactorRE MethodARFactorRE Volume Messvorgaben pro Volumen X bezeichnet das Volumen 1 5 MethodVolX_MicroLiter Definiertes Volumen in Mikrolitern MethodVolx_AFReading Definierte Anzahl As Found Messungen Method
130. ith Calibry 5 0 17 0 Certificate number 1113800231 0 R1 Page 1 10 Kalibrierprotokolle 55 Calibration Report 442_KR A Pipette Serial Number 414K022 D Owner Company Sample Corp Pipette Second ID MERT 262 Owner Department Research Pipette Type Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Owner Name Cat Fritz Method ISO type A8x 200 Method Description 3 Vol 4 Meas 20 100 200ul 20 pl Systematic Error Se 100 ul Systematic Error 45 16 Ho Be Ya D 7o D o 16 3 2 Yo 1 zZ 3 4 5 6 7 5 13 1 3 4 5 6 T 5 Channels Channels 200 ul Sysbema tbie Error fo 1 6 LI 1 6 1 Z a 4 z 6 T 5 Channels Generated with Calibry 5 0 17 30468 Printed with Calibry 5 0 17 0 Certificate number 1113800231 0 R1 Page 2 10 Kalibrierprotokolle 56 10 2 Protokolloptionen Wenn ein Protokoll angezeigt wird stehen Ihnen ber die Schaltfl chen am unteren Rand des Fensters folgende Optionen zur Verf gung Report preview Close Language Docume English German French Italian Ment RO Spanish Japanese Pipeti Pipe Ed VIEW Print Save as POF Export bo ML Export ko Microsoft Office Delete VIEW Print Save as POF Export ko ML Export to Microsoft Office k Delete File Balances Devices Ls Print Preview R Print Strg P Export Exit X Report preview EER Close Print Quick P
131. ive a a a Ce Luftfeuchtigkeit Humidity die Lufttemperatur und gegebenen 19 0 C 1 0028 1 0026 4 0027 1 0027 falls den Verdunstungsfaktor Evaporation einzugeben Sie 19 5 C 1 0027 1 0027 1 0028 1 0028 k nnen die Werte aber auch direkt eintippen der Z Faktor wird 200 11 0028 1 0029 1 0023 1 0029 automatisch berechnet 20 5 C 11 0023 1 0029 1 0030 1 0030 EN n aoc 10030 10 Er ape Klicken Sie OK an um die Werte zu bernehmen und das Fenster 215 C 1 0031 1 0032 1 0032 11 0032 zu schliessen H 22 0 1 0032 1 0033 102 EE 225 C 1 0033 1 0034 1 0034 1 0034 Hinweis Ab Werk ist Calibry so konfiguriert dass nach Eingabe der Wassertemperatur die Lufttemperatur automatisch auf denselben Werteingestelltwird Sie k nnen Calibry aber auch so konfigurieren dass die beiden Werte unabh ngig voneinander eingestellt werden cancel k nnen Im Ment Options Configuration Environmentals Kapitel 16 lassen sich diese und viele weitere Einstellungen fur die Um gebungsparameter festlegen Sperrung einzelner Werte Einlesen von Umgebungsdaten von einer externen Quelle Berechnung des Faktors mit einer Formel usw Pipetten kalibrieren 45 Kalibrierung ausl sen Nachdem Sie alle Daten eingegeben haben klicken Sie die Schaltfl che Calibrate an um den Kalibriervorgang auszul sen Das nachstehende Fenster erscheint ur As returned M Instructions Hext measurement Z0pl 1 Pipette 41
132. kollseite oben bzw unten Auswahl der zu protokollierenden Daten Layout Mit diesen Einstellungen legen Sie fest welche Daten auf den Protokollen aufgef hrt werden sollen Ab Werk sind alle Daten aktiviert mit Ausnahme der Kalibrierzeit Show calibration time Show mean volume Mittelwert der Messungen Anpassen der Programmvorgaben 72 Show relative systematic error Systematic error als relativer Prozentwert Show absolute systematic error Systematic error als absoluter Wert Show absolute random error Random error als absoluter Wert Show relative random error Random error als relativer Prozentwert Show measurement uncertainty Messunsicherheit Show notice title Titel des Anmerkungstextes zu Kalibierungen Show humidity Luftfeuchtigkeitswert Show inspection results Resultat der Kontrolle nur von Belang f r Kalibrierungen mit Kontrolle der Pipette auf Defekte Show undo s Abbruch einer Kalibrierung und die entsprechenden Gr nde Show notice Anmerkungstext zu Kalibrierungen Show graphics Graphische Darstellung der Kalibrierresultate Show next due date N chstes vorgesehenes Kalibrierdatum Show calibration time Zeitpunkt der Kalibrierung Einstellungen f r die Positionierung von Protokollelementen Positions Report position top Abstand des Protokoll Inhaltes von der oberen Papierkante Einheit 1 1Omm
133. le Kan le gepr ft Vorgaben f r die Messungen und Toleranzen Set Tolerances Das Ausf llen aller Parameterfelder f r die Messungen und Toleranzen kann zeitaufw ndig sein Deshalb bietet Calibry eine Hilfestellung zum schnellen Ausf llen Mit den Wahlkn pfen Manufacturer und ISO f gen Sie auf einfache und schnelle Art die Werte f r die Pr fvolumen und die Toleranzen in die entsprechenden Parameterfelder ein ISO setzt die Werte gem ss den Vorgaben nach ISO 8655 ein w hrend Manufacturer die vom Pipettenhersteller vorgegebenen Pr fvolumen und Toleranzwerte einf gt Wichtig Die Option Manufacturer ist nur verf gbar wenn Sie bei der Definition des Pipettentyps die Herstellerdaten eingetragen haben Kapitel 6 Aktivieren Sie den Wahlknopf User wenn Sie die Pr fvolumen und Toleranzen selbst festlegen wollen Die entsprechenden Eingabe felder werden aktiviert und Sie k nnen Ihre eigenen Werte eintragen Im Feld Calculation Mode legen Sie die Rundungsregeln f r die Endresultate fest Bei der Einstellung USP Vorgabe werden die Endresultate auf dieselbe Anzahl Stellen gerundet wie die Toleranzen und erst danach wird entschieden ob die Kalibrierung erfolgreich war oder nicht Bei der Einstellung Strict werden die Endresultate mit einer Dezimalstelle mehr angezeigt als die Toleranzen und zur Pass Fail Entscheidung verwendet blicherweise wird das Abgabevolumen einer Pipette
134. libry Capture Tool oder von Hand eingetragen werden Calibry Capture Tool Die Messger teparameter k nnen wie bei den Waagen in Balances amp Devices Management eingegeben und als Variable direkt verwendet werden sEandRE AB 2 2 Formeleditor Export to MS Office Wasser Thermometer Alpha dtwAlpha AFSWaterThermAlpha AFEWaterThermAlpha ARSWaterThermAloha AREWaterThermAlpha Beta dtwBeta AFSWaterThermBeta AFEWaterThermBeta ARSWaterThermBeta AREWaterThermBeta N A A diwA AFSWaterThermA AFEWaterThermA ARSWaterThermA AREWaterThermA N A diwB AFSWaterThermB AFEWaterThermB ARSWaterThermB AREWaterThermB Anhang 120 KT Formeleditor Export to MS Office Luft Thermometer Alpha dtaAlpha AFSAirThermAlpha AFEAirThermAlpha ARSAirThermAlpha AREAirThermAlpha AFSAirThermBeta AFEAirThermBeta ARSAirThermBeta AREAirThermBeta AFSAirThermA AFEAirThermA ARSAirThermA AREAirThermA AFSAirThermB AFEAirThermB ARSAirThermB AREAirThermB AFSBarAlpha AFEBarAlpha ARSBarAlpha AREBarAlpha AFSBarBeta AFEBarBeta ARSBarBeta AREBarBeta dPA AFSBarA AFEBarA ARSBarA AREBarA dPB AFSBarB AFEBarB ARSBarB AREBarB Beta dtaBeta o i mi mi ae mi mi dtaA gt N A dtaB Barometer Alpha dPAlpha Beta dPBeta gt N A Anhang 121 Hygrometer SE Alpha dHAlpha AFSHygAlpha AFEHygAlpha ARSHygAlpha AREHygAlpha RE Beta dHBeta AFSHygBeta AFEHygBeta ARSHygBeta AREHygBeta N A
135. liche Eintr ge hinzuf gen Liste der Massnahmen zur Fehlerbehebung editieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Men s den Tab Corrective Actions an Werden beim Kalibrierverfahren Calibration with physical inspection Defekte an der Pipette festgestellt erscheint nach der Pr fung eine Liste mit m glichen Massnahmen zur Fehleroehebung Kapitel 9 3 Ab Werk enth lt diese Liste eine Auswahl der g n gigsten Massnahmen zur Fehlerbehebung Diese Liste k nnen Sie an Ihre Bed rfnisse anpassen Mit der Schaltfl che Delete k nnen Sie einzelne Punkte aus der Liste l schen und mit Add k nnen Sie zus tzliche Eintr ge hinzuf gen Liste der Gr nde f r die L schung von Messwerten editieren Klicken Sie im Hauptfenster des Calibration Setup Men s den Tab Undo Reason an Wenn Sie w hrend einer Kalibrierung fehlerhafte Messwerte l schen Undo measurement siehe Kapitel 9 2 m ssen Sie aus einer Liste einen Grund f r die Annullierung w hlen Ab Werk enth lt diese Liste eine Auswahl der g ngigsten Gr nde f r die L schung von Messwerten Diese Liste k nnen Sie an Ihre Bed rfnisse anpassen Mit der Schaltfl che Delete k nnen Sie einzelne Punkte aus der Liste l schen und mit Add k nnen Sie zus tzliche Eintr ge hinzuf gen Anpassen der Programmvorgaben 68 Calibration setup Before due After due X Calibration setup Calibration setup
136. ll Balance Mc os T Use MeP System Eingabe einer zus tzlichen Referenznummer fur die aktuelle Referencenumber ss lt i SSSSSSS Kalibrierung diese Nummer erscheint im Titel des Kalibrierpro tokolls aktuelle Umgebungsbedingungen Hinweis Im Menu Options Configuration Kapitel 16 k nnen Sie Calibry so konfigurieren Environmental parameters Airtemperature 257C Water temperature 25 f i f dass die Umgebungsparameter automatisch von einer externen Hurmidit y 30 Factor 1 0039 pima Pressure 900 hPa Evaporation 0 ulrcyocle Datenquelle eingelesen werden Edit ACHTUNG Wenn die aktuelle Pipette nicht mehr kalibrierbar ist irreparabler Defekt k nnen Sie die Schaltflache Invalidate Pipette anklicken Wenn Sie die anschliessende R ckfrage bejahen erfolgt keine Kalibrierung und die Pipette wird aus Calibry entfernt aus der Zune Ze Pipetten Liste und aus der Tasks Liste bereits vorhandene Kali bierdaten bleiben jedoch erhalten Seien Sie vorsichtig mit dieser Option denn es gibt keine M glichkeit die entfernte Pipette wieder in Calibry aufzunehmen abgesehen von einer Neudefinition 7 Tips Management Tip Editor 45 found tips 45 Returned tips epTIPS150 LTS250 TEL Certitied tips Mame I Balance Environmental parameters Air temperature 25 C Vater temperature 25 C Humidity 30 Z Factor 1
137. lungsdatum des jeweiligen Protokolls und dar ber ob dieses bereits einmal ausgedruckt wurde Kalibrierprotokolle 53 10 1 Inhalt der Protokolle View Markieren Sie in der Protokoll Liste das gew nschte Protokoll und klicken Sie die Schaltfl che View an alternativ k nnen Sie das gew nschte Protokoll in der Liste auch einfach doppelklicken Das gew hlte Protokoll erscheint in der Druckvorschau Auf der n chsten Seite finden Sie ein Musterprotokoll das die folgenden Daten enth lt 00000 e e 0000 Protokolltitel Referenznummer falls bei der Kalibrierung spezifiziert Angaben zur Firma zur Pipette und zur verwendeten Pr fmethode Umgebungsbedingungen Angaben zur Waage Resultat der Pr fung der Pipette auf Defekte und durchgef hrte Massnahmen zur Fehlerbehebung diese Informationen erscheinen nicht falls nur eine einfache Kalibrierung durchgef hrt wurde bersicht ber die Resultate der Kalibrierung Angezeigt werden der Mittelwert der Messungen Mean der Systematic Error der Random Error als absoluter und als relativer Wert und die Messunsicherheit Meas uncertainty nach ISO 8655 6 2002 Annex B f r alle Pipettenkan le bei allen gepr ften Volumen Die detaillierten Messwerte f r jeden Kanal und jedes Volumen finden Sie weiter unten im Protokoll Status Information ob die Kalibrierung bestanden wurde Begr ndung f r die L schung von Messwerten nur falls
138. lwert und dem Mittelwert der gemessenen Ist Werte Random error in _Zul ssiger Wert f r den Random error in Der Random error ist ein Mass f r die Streuung der ermittelten Werte bezeichnet also die Standardabweichung Pr fmethoden definieren 35 As found Diese Felder werden nur angezeigt falls Sie als Kalibrierverfahren Calibration with inspection and As found data gew hlt haben F r die Statuspr fung As found k nnen Sie lediglich die Anzahl Messungen pro Vo lumen festlegen f r die Toleranzen gelten automatisch die gleichen Werte wie f r die eigentliche Kalibrierung As returned Mit den Feldern Factor k nnen Sie bei Bedarf die festgelegten Toleranzwerte Systematic error und Random Error um einen glo balen Faktor ndern Dies kann praktisch sein f r Pipetten deren Kalibrierung zwar auf einer Norm basiert deren Toleranzwerte jedoch um eine bestimmten Faktor von der Norm abweichen Die Felder Factor stehen auch f r die Statuspr fung vor der eigentlichen Kalibrierung As Found zur Verf gung vorausgesetzt als Kalibrierverfahren wurde Calibration with inspection and As found data gew hlt blicherweise gelten f r die Statuspr fung automa tisch die gleichen Toleranzen wie f r die eigentliche Kalibrierung Ist dies nicht erw nscht k nnen die Toleranzen f r die Statuspr fung mit Hilfe dieser beiden Faktoren angepasst werden Wichtig Die F
139. me METTLER TOLEDOSCalibry 5 Browse Der Bootstrapper berpr ft zuerst ob alle erforderlichen Windows Komponenten auf Ihrem PC vorhanden bzw aktuell sind Ist dies nicht der Fall k nnen Sie diese installieren die Komponenten sind auf der CD ROM enthalten Nach der Installation ist ein Neustart des Systems erforderlich und anschliessend wird der Bootstrap per erneut automatisch geladen andernfalls starten Sie einfach nochmals die Datei Setup exe auf der CD ROM Der Bootstrapper best tigt dass die Windows Komponenten vorhanden sind Sie k nnen jetzt den eigentlichen Installationsvorgang fur die Cali bry Software durch Anklicken der Schaltfl che Install starten Best tigen Sie im ersten Fenster des Installers dass Sie mit den Lizenzbedingungen einverstanden sind falls gew nscht k nnen Sie sich diese auch anzeigen lassen und klicken Sie dann auf Next W hlen Sie die Komponenten aus die Sie installieren m chten Das Datenbank Dienstprogramm Calibry DB Maintenance sollten Sie in unbedingt installieren es erm glicht unter anderem die Konvertierung bestehender Calibry Datenbanken f r die Nutzung unter Calibry 5 0 und die Sicherung von SQL Datenbanken siehe Kapitel 2 3 Das Datenbankprogramm Microsoft SQL Server Express m ssen Sie installieren wenn Sie nicht bereits eine der anderen unterstutzen Versionen von SQL Server nutzen siehe Kapitel 2 1 Legen Sie anschliessend fest in welchem
140. me der zweiten Identifikation Secondary ID Wenn Sie diese ndern dr cken Sie anschliessend Save 2nd ID um die ID abzuspeichern Mit Reset 2nd ID k nnen Sie die nderung widerrufen solange diese noch nicht abgespeichert wurde Im rechten oberen Teil des Fensters finden Sie Informationen zum Pipetten Typ Type und zum Kontakt der der Pipette zugeordnet ist Contact Diese Informationen k nnen Sie nicht ndern Hinweis Falls Sie mit der Option RFID arbeiten finden Sie im rechten oberen Teil des Fensters zus tzliche Informationen die Calibry direkt aus dem RFID Chip von entsprechend ausger steten Pipetten auslesen kann Sie k nnen Daten auch ndern oder neu erfassen und in den RFID Chip der Pipette zur ck schreiben Weitere Informationen zum Arbeiten mit RFID finden Sie in Kapitel 17 Im unteren Teil des Fensters sehen Sie die Tasks Liste der gew hlten Pipette Sie k nnen Eintr ge in der Liste l schen Delete oder eine Kalibrierung starten Calibrate Weitere Informationen zur Tasks Liste finden Sie in Kapitel 8 Unter Reports stehen die Kalibrierprotokolle der gew hlten Pipette zur Verf gung Sie k nnen das gew nschte Protokoll anschauen View Ausdrucken Print als PDF Datei abspeichern Save as PDF als XML Export as XML oder als Microsoft Office Datei Export to Microsoft Office exportieren Weitere Informationen zu den Kalibrierprotokolle
141. methode definieren Um eine neue Pr fmethode zu erfassen klicken Sie die Schaltfl che Add unterhalb der Methodenliste an In diesem Fenster legen Sie die grundlegenden Eigenschaften der neuen Pr fmethode fest Range Method Editor Wahlen Sie aus der Liste den Volumen Bereich der Pipette n die mit der neuen Prufmethode kalibriert werden sollen Method Fresonfiguration Range Channels 120 pl 200 pl Range editor a E Piston pipettes types A SI lass Falls kein passender Bereich verf gbar ist klicken Sie die Schaltfl che Range editor an um einen neuen Bereich zu definieren Klicken Sie die Schaltfl che Add an In den beiden Feldern min und max geben Sie das minimale und maximale Volumen und die entsprechende Einheit ein q Range editor Range Nominal volume gt 0 02 pl 0 04 ul 4nl 40ml 0 1 pl 10 nl 100 nl 0 2 ul 20 nl 200 nl 0 2 0 14 0 24 ose 50 nl 500 nil 1 ul 100 nl 1 pl 1ul 1 yl 1 ul i 2ul 0 1 p 2pl zu 200 nl 2 pl ae Klicken Sie auf Save um den neuen Bereich abzuspeichern und den Range Editor zu ver lassen Yolume Range min 25 M v max 250 ju v omea _ ee Pr fmethoden definieren 33 Channels Anzahl der Kan le der Pipette n die mit der neuen Pr fmethode kalibriert werden sollen ISO Class Piston pipettes types A ISO Class Klasse nach ISO 8655 fur die
142. methoden die Sie einer oder mehreren Pipetten zuordnen wollen und klicken mir anise oan _ eee sie anschliessend die Schaltfl che Assign Pipettes an In der Liste werden nur diejenigen Pipetten angezeigt die sich f r die Kalibrierung mit den gew hlten Pr fmethoden eignen Markieren Sie die gew nschten Pipetten und best tigen Sie mit OK REREERE Sie werden jetzt aufgefordert festzulegen wann die gew hlten Pipetten mit der gew hlten Pr fmethode kalibriert werden sollen Pr fmethoden definieren 36 Calibration Reminder Configuration Schedule f More Specific date f Period gt Period Settings Start Next date Termination Reference date Di 17 05 2011 r Last performed calibration date Mi 14 05 2005 No end date 0 End after calibrations End by Di 1 2011 r Scheduled calibration date coca Kalibrierdatum oder Kalibrierintervall festlegen Sie k nnen fur die Kalibrierung mit einer bestimmten Prufmethode ein Datum und oder Intervalle festlegen wird optional auch auf den Kalibrierprotokollen aufgefuhrt Einstellung siehe Kapitel 16 Wenn Sie kein Kalibrierdatum oder Intervall festlegen wollen aktivieren Sie None Wenn Sie ein festes Datum f r die n chste Kalibrierung festlegen wollen aktivieren Sie Specific date und geben das Datum im Zugehorigen Feld ein mit dem Pfeil neben dem Eingabefeld k nnen Sie einen Kalender aufrufe
143. mindest gleich oder besser ist als die ver ffentlichten absoluten Werte Die Herstellerspezifikationen basieren auf ffentlich zug nglichen Informationen zum Zeitpunkt der letzten Aktualisierung von Calibry Die Datenbank der Pipettentypen beruht auf diesen ffentlich zug nglichen Herstellerinformationen und METTLERTOLEDO sammelte diese Informationen mit gr sster Sorgfalt Dies enthebt Sie jedoch nicht derVerantwortung diese Informationen einschliesslich der Toleranzen aber nicht beschr nkt darauf pers nlich auf Korrektheit und Aktualit t zu berpr fen Da sich die Richtigkeit der Herstellerinformationen und nderungen derselben ausserhalb der Kontrolle von METTLER TOLEDO befinden kann METTLER TOLEDO keinerlei Verantwortung f r die Korrektheit dieser Informationen und die Korrektheit der darauf basierenden Kalbrierungen bernehmen ISO 8655 Spezifikationen Zur Bestimmung der relativen ISO 8655 Spezifikationen wurde auf Grund folgender Gegebenheiten untenstehende Formel verwen det Die ISO 8655 bezieht ihre relativen Spezifikationen ausschliesslich auf den Nominalwert und standardisiert die gemessenen Resultate des SE amp RE so dass derselbe Spezifikationswert f r alle ausgew hlten Volumen gilt In Calibry k nnen verschiedene Toleranzen Sets zur Kalibrierung verwendet werden Herstellertoleranzen oder kundenspezifische Toleranzen Die relativen Resultate von SE amp RE k nnen nicht standardisiert werden da f r jedes
144. n Wird diese Option aktiviert wird das Protokoll einer Kalibrierung nach Abschluss der Messungen automatisch angezeigt Print report at the end of the calibration Wird diese Option aktiviert erscheint nach Abschluss der Messungen automatisch der Druckdialog zum direkten Ausdrucken des Protokolls Do not prompt for filename on export Wird diese Option aktiviert wird beim Exportieren von Protokolldaten kein Dateiname verlangt stattdessen wird der vorgegebene Dateiname verwendet siehe nachfolgende Einstellung Default file name Vorgegebener Name der Datei in die die Protokolldaten beim Export geschrieben werden Anpassen der Programmvorgaben 73 Shell execute on export Vorgegebener Name der Shell die nach dem Export von Protokolldaten automatisch aufgerufen wer den soll Mit einer Shell lassen sich zum Beispiel Daten automatisch weiterverarbeiten oder in andere Applikationen einlesen die Programmierung einer Shell ist Sache des Kunden 16 2 5 Einstellungen f r den Audit Trail Audit In dieser Gruppe von Einstellungen legen Sie Vorgaben f r den Audit Trail fest siehe Kapitel 14 Audit report title Titel der beim Ausdrucken des Audit Trails verwendet wird Audit report subtitle Hier k nnen Sie falls gew nscht den Text f r eine zus tzliche Titelzeile eingeben 16 2 6 Waageneinstellungen Balance Allgemeine Einstellungen General Default balance for single cha
145. n bernahme aktiviert haben m ssen Sie zus tzlich den Host Namen bzw die IP Adresse des Rechners angeben auf dem die externe Applikation l uft dies kann auch derselbe Rechner sein auf dem Calibry l uft Zudem muss der Port definiert werden ber den die Kommunikation zwischen Calibry und der externen Applikation gef hrt werden soll Die externe Applikation muss den definierten Port berwachen und auf Anfrage von Calibry die Umgebungsdaten in einem definierten Datenformat liefern Bei der Daten bernahme werden folgende Schritte ausgef hrt Der Anwender startet in Calibry einen Kalibriervorgang Calibry versucht Verbindung mit der externen Applikation aufzunehmen Die externe Applikation akzeptiert die Verbindungsaufnahme Calibry fordert die Umgebungsparameter bei der externen Applikation an Die externe Applikation bermittelt die Umgebungsparameter an Calibry Calibry beendet die Verbindung mit der externen Applikation SO W N Calibry stellt die Umgebungsdaten im Kalibrierdialog dar Beim Starten einer Kalibrierung sendet Calibry die Anfrage f r die Umgebungsparameter in folgendem Format ber den definierten Port an den gew hlten Host lt bal gt m r gt lt dvn gt Ger tenummer lt dsn gt Serienummer lt loc gt Standort lt bal gt m r gt Pr fix der Anfrage lt dvn gt Ger tenummer Die Ger tenummer entspricht der Internal ID der Waage die f r die aktuelle Kalibrierung verw
146. n Wichtig Die Testfunktion berpr ft nicht die Plausibilitat der Formel sondern pr ft lediglich ob alle verwendeten Werte definiert sind und die Formel ausgewertet werden kann Tipp Die Wurzel aus n geben Sie in folgender Syntax ein 1 n Beispiel 4 10 Eingabe 10 1 2 Optionen f r Fortgeschrittene 79 18 2 Automatisches Einlesen von Umgebungsdaten aus einer externen Quelle Sie k nnen Calibry so konfigurieren dass die Umgebungsdaten Luft und Wassertemperatur relative Luftfeuchtigkeit und Luftdruck aus einer externen Applikation eingelesen werden Das mit Calibry gelieferte Capture Tool ist ein solches Programm Sie k nnen jedoch auch andere Applikationen verwenden Beachten Sie dazu bitte die nachstehenden Informationen Das Calibry Capture Tool Das Capture Tool das mit Calibry geliefert wird ist ein Beispiel f r eine Applikation die Umgebungsdaten an Calibry liefern kann Das Calibry Capture Tool unterst tzt derzeit die Messger te Testo 435 635 735 Wenn Sie mit dem Calibry Capture Tool arbeiten m chten gehen Sie bitte wie folgt vor Installieren Sie das Capture Tool auf Ihrem Rechner siehe Informationen weiter unten Installieren Sie das Testo Messger t Starten Sie das Capture Tool 7 Calibry capture tool Environmental Conditions Capture For Tesio Devices M Information 1 Select a device model from the list and click on Connect to establish the connection 2 Set the conect channel for eac
147. n Sie dieses Handbuch anzeigen lassen Voraussetzung ist ein installierter Adobe Acrobat Reader und Sie k nnen Informationen zu den Systemvorraussetzungen f r Calibry abrufen Klicken Sie im Starbildschirm die Schaltfl che System require ments an Bevor Sie Calibry installieren berpr fen Sie bitte ob die aufge f hrten Systemvoraussetzungen erf llt sind Software installieren und Calibry starten 8 2 2 Installation von Calibry Um Calibry zu installieren klicken Sie die entsprechende Schaltfl che im Startbildschirm an gt METTLER TOLEDO Bootstrapper Welcome to METTLER TOLEDO Bosostrapper aeee In order to successfully run the application on your system you need to install the following software Detection Status Installation Status Optional Q Windows Installer 4 5 Installed w Microsoft MET 3 5 Installed Product Mame Already instalen Alrezaly instalen Show log Install B Calibry 5 0 Beta Setup Please Select the Components to be Installed Select the Calibry 5 0 Beta components to be installed on this system Custom installation I Install Calibry 5 0 W Install Calibry DB Maintenance Install Microsoft SQL Server Express Installation folder calibry 5 0 Beta Setup Please setup the SOL Database Server To nstal an SOL Database Server please choose a server instance name and the name of the database ASGLEXPRESS Server instance name Back Cancel E Program
148. n finden Sie in Kapitel 10 Unter Methods finden Sie die Liste mit den Pr fmethoden die der gew hlten Pipette zugeordnet sind Mit Assign Methods k nnen Sie weitere Methoden zuordnen und mit New Method k nnen Sie neue Pr fmethoden definieren Mit Set Reminder k nnen Sie f r jede Pr fmethode das Kalibrierdatum oder Intervall festlegen Mit Add to Tasks k nnen Sie die Kalibrierung mit der gew nschten Methode in die Tasks Liste einf gen Mit Calibrate k nnen Sie die Pipette mit der gew hlten Pr fmethode sofort kalibrieren Weitere Informationen zu den Pr fmethoden finden Sie in Kapitel 7 Ganz unten links im Fenster k nnen Sie die History der gew hlten Pipette ansehen Weitere Informationen zur Pipetten History finden Sie in Kapitel 11 13 Benutzerverwaltung Benutzerverwaltung 61 In Calibry lassen sich verschiedene Benutzer User einrichten f r die jeweils unterschiedliche Berechtigungen festgelegt werden k nnen Bei der Installation von Calibry Kapitel 2 wird automatisch ein Benutzer mit Administratoren Rechten angelegt Die Login Daten werden dabei automatisch vom aktiven Windows Benutzerkonto bernommen Bei jedem Programmstart pr ft Calibry welcher Benutzer bei Windows angemeldet ist und ob f r diesen Benutzer auch in Calibry ein entsprechender Eintrag existiert Ist dies der Fall startet das Programm mit den Rechten f r diesen Benutzer Findet Calibry beim Programmstart i
149. n seiner Benutzerliste keinen Eintrag f r den unter Windows angemeldeten Benuizer wird der Programmstart abgebrochen Users Options He User Levels N 13 1 Einen neuen Benutzer definieren Klicken Sie Users Management an um das Men f r die Benutzer verwaltung zu ffnen Innebenstehendem Beispiel sind bereits einige Benutzer definiert zus tzlich zu dem von Calibry bei der Installation automatisch angelegten Benutzer Die Liste enth lt Informationen zum Namen zum Login entspricht dem Benutzerkonto unter Windows und zur Berechtigungsstufe jedes Benutzers Um einen neuen Benutzer zu definieren klicken Sie die Schaltfl che Add unten links im User Management Haupffenster an Es erscheint eine Maske zur Definition des Benutzers H User properties User properties User name Molander Login MoL Level Level ka Sc New user level settings willtake effect after next login Geben Sie die Daten des neuen Benuizers ein User name Frei wahlbarer Name des Benutzers Verwenden Sie reale Namen denn diese erscheinen auf den Kali brierprotokollen und in den exportierten Daten Login Name des entsprechenden Benuizerkontos unter Windows Geben Sie den Namen genau so ein wie unter Windows Beim Programmstart pr ft Calibry das aktive Windows Benutzerkonto und stimmen die beiden Bezeichnungen nicht berein wird der Programmstart abgebrochen Level W hlen S
150. n und das gew nschte Datum durch Anklicken ausw hlen Wenn die Pipette in regelm ssigen Intervallen kalibriert werden soll aktivieren Sie Period und Day s Tage Week s Wo chen Month s Monate Quarter s Quartale Semester s Semester oder Year s Jahre und geben die entsprechende Anzahl im zugehorigen Eingabefeld ein Wenn Sie die Intervalle Period gew hlt haben stehen Ihnen weitere Einstellungen zur Verf gung Start Next date legt fest wann die erste Kalibrierung mit dem festgelegten Intervall ausgef hrt werden soll F r alle weiteren Kalibrierungen gilt dann das gew hlte Intervall Termination legt fest wie lange das Intervall g ltig sein soll F r eine unbeschr nkte G ltigkeit w hlen Sie No end date Wenn das Intervall nur f r eine bestimmte Anzahl Kalibrierungen gelten soll w hlen Sie End after calibrations und geben die gew nschte Anzahl Kalibrierungen ein Mit End by k nnen Sie ein festes Ablaufdatum f r das Intervall festlegen Mit Reference date legen Sie fest ab welchem Datum das Inter vall jeweils neu berechnet wird Scheduled calibration date verwendet das vorgesehene Kalibrierdatum als Basis f r die Festlegung des n chsten Kalibrierdatums Performed calibration date berechnet das n chste Kalibrierintervall ab dem Datum an dem die Kalibrierung tats chlich ausgef hrt wurde Beispiel Sie haben als Kalib
151. naus TipsUalphaC dehnungskoeffizienten der verwen deten Pipettenspitze 1 C Date Datum und Uhrzeit der abe SS ee en E i Factor ZFokforfumg 22 3___ a re EvaporationError Unsicherheit ee ngsfa ul Messzyklus Annullierte Messungen Undo Die einzelnen Messungen sind m getrennt 1 Stelle Nummer des Volumens 2 und 3 Stelle Nummer der Messung anschliessend folgt der Grund f r die 2 Datenbl cke je 1 vor und Fin n Kalibrierung BEE EEE um die Umgebungs Time daten vor oder nach der Kalibrierung handelt ae ae verwendeten Baro TemperatureAir Lufttemperatur C TE BE BE BE BEE a tureAir mometers f r die en HE ee a udn mometers f r die E O doo ae Relative Luftfeuchtigkeit RH Optionen f r Fortgeschrittene 85 Gruppe Namen 1 Untergruppe 2 sanii 3 Untergruppe 4 dansi atin Beschreibung oo o Beschreibung Hinweis 00000 a ist 5 Mal vorhanden le En a ET Pf Vote Ee Kalibriervolumen anna 5 pT Reading ReadingNo und der in der Prufmethode spezifi Pr Anzahl Strutt im ir m sa Balanco Serenumm ee pf ff 1 Datenblock f r jeden in der Pr fmethode definierten Pipet a Nummer des Pipetfenkanals Gewichtswert der Messung bereits kompensiert um den a u ea mg 1 Datenblock f r En in der Pr fmethode definierten Pipet Set C omeno Timm des pera oo i it se aaa I po SEE Absoluter Systemotic Eror u SE Relativer
152. ne Volumer Identifikation Volume Definieries Volumen ui Definierte Anzahl As Returned Mes Reading sungen SE OS Zul ssiger Systematic Error _ gt gt j Zul ssiger Random Error gt A ooo SD S Interne Identifikation Angabe ob mit Waage oder im Demo NoBalance Modus kalibriertwurde 0 mitWaage Demo Modus Zeigt an ob die As Found Messung durchgef hrt werden konnte 1 ASFQUNURDESINIE Messung nicht m glich O Messung m glich N chstes vorgesehenes Kalibrierda tum fur die Pipette ee ee E UserControler gegengezeichnet hat et Anmerkung zur Kalibrierung ee NBClause Anzahl gew hlter Pipeftendefekte ToleranceChoice Optionen f r Fortgeschrittene 84 Gruppe Untergruppe 1 Untergruppe 2 Untergruppe 3 Untergruppe 4 XML Elemen Beschreibung Hiweis S EEE Ciouse I DatenblockproPipettendefekt po fC tuseNo Nummer des Pipettendefektes po text Beschreibung des Pipettendefektes eee Correction S T a HE a Fehlerbehebung Te ee nahme zur Fehlerbehebung O T T ee eee zur Fehleroehebung Da HER HE RE nahme zur en u 2 Datenbl cke f r As Found und As Returned Tr der SSE As Returned oder Referenznummer der Kalibrierung OrderNumber identisch f r As Found und As Returned ASS me Verwendete Pipettenspitze Volumenausdehnungskoeffizient der Messunsicherheit des Volume
153. ngen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Internal ID 1 Balance line MCP Mode nun Im Men Options Configuration Balance MCP balances siehe Kapitel 16 setzen Sie Channeltray brain x den Parameter Process adapter auf Off In diesem Men k nnen Sie bei Bedarf oe Eee weitere Einstellungen f r das MCP vornehmen unter anderem k nnen Sie Calibry auch Door mode Situs a veranlassen Sie an erforderliche Ger tejustierungen zu erinnern Die Anzahl Pipettenkan le die gepr ft werden sollen 1 wird durch die Definition des Pipettentyps festgelegt Kapitel 6 Hinweise zum Betrieb Baud rate Data bits Die Messwerte werden durch Dr cken der Taste Start am MCP bertragen Der Ablauf Parity stop Bis der Pipettenkalibrierung wird komplett von Calibry aus gesteuert Handshake Hardware Konfiguration 101 19 5 Calibry und XP Pr zisionswaagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit der XP Pr zisionswaage von METTLER TOLEDO Die XP Waage verf gt ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle optionale Schnittstellen sind verf gbar Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die XP Waage ausgeschaltet sind Anschluss RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der XP Waage Stellen Sie f r die Host Schni
154. ngen verwen deten Thermometers fur die Lufttemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Thermometers fur die Lufttemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Lufttemperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Found Messungen verwendeten Ther mometers fur die Lufttemperatur meters f r die Lufttemperatur f r die Lufttemperatur Lufttemperatur f r die Lufttemperatur AFSAirThermAlpha AFSAirThermBeta AFSAirThermA AFSAirThermB AFSAirThermCalCert AFEAirThermErrorMode AFEAirThermAlpha AFEAirThermBeta AFEAirThermA AFEAirThermB Optionen f r Fortgeschrittene 91 Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die Lufttemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur ARSAirThermeErrorMode ARSAirThermAlpha ARSAirThermBeta 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers f r die L
155. ngen verwendeten Waage Lufttemperatur f r die Lufttemperatur AFSAirThermErrorMode O Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Found Messungen verwendeten Thermo meters f r die Lufttemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Thermometers f r die Lufttemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Found Messungen verwen deten Thermometers f r die Lufttemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Lufttemperatur 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Lufttemperatur Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Lufttemperatur f r die Lufttemperatur Lufttemperatur AAS AFEAirThermCalDate Letztes Justierdatum des am Ende der As Found Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Found Messungen verwendeten Thermo meters f r die Lufttemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Found Messu
156. nics changed der Kalibrierdialog Mew Friction Ring l 2 New plunger Markieren Sie in der Liste die durchgefuhrten Massnahmen zur Mew rod Fire eset Fehlerbehebung New Shatt New Tip Ejector cada Klicken Sie OK an um die Eingaben zu speichern und das Fenster zuschliessen Es erscheint der Kalibrierdialog Der Kalibriervorgang ist identisch mit demjenigen bei der einfachen Kalibrierung Kapitel 9 2 Nach Durchf hrung aller Messungen klicken Sie die Schaltfl che Finish an um die Kalibrierung abzuschliessen Kalibrierprotokolle 52 10 Kalibrierprotokolle F r jede abgeschlossene Kalibrierung erstellt Calibry ein aussagekr ftiges Protokoll mit allen relevanten Daten der Kalibrierung und der Umgebungsbedingungen p Calibry File Users Balances amp Devices Options Help i Pipettes A Contacta nn Reports Methods Tasks A A ee Drag a column header here to group by that column Method Name Is Printed 150 type a Mul PH OUTS type A Muh RH ISO type A Mul I Q FHRH Rainin Pipet Lit R i FH ne RY Rainin Pipet Lit amp FHRH Rainin Pipet Lit I FHR Rainin Pipet Lit oF HFH Manufacturer ll SA Fo FH al Manufacturer Mode FH Calibratio b 17 05 2011 18 414K022 D 17 05 2011 18 414K022 D 14 05 2008 19 414K022 D 13 05 2008 16 42467892 _ 13 05 2008 13 76564363 13 05 2008 13 76564363
157. nnel calibration Hier legen Sie fest welche Waage standardm ssig f r die Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten verwendet werden soll Die gew hlte Waage erscheint zuoberst in der Waagen Liste im Dialog Before calibration Auto resolution for 4 decimal places pl Diese Einstellung ist nur f r hochaufl sende XP und MCP Waagenmodelle von METTLER TOLEDO von Belang Dieser Wert legt fest bis zu welchem Pipetten Nennvolumen die Waage mit einer Anzeigeaufl sung von 0 01 mg arbeitet ab diesem Grenzwert wird die Anzeigeaufl sung automatisch auf 0 1 mg reduziert Einstellbereich 0 1000 ul 0 automatische Umschaltung deaktiviert Werkseinstellung 100 Auto resolution for 5 decimal places pl Diese Einstellung ist nur f r hochstauflosende XP und MCP Waagenmodelle von METTLER TOLEDO von Belang Dieser Wert legt fest bis zu welchem Pipetten Nennvolumen die Waage mit einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mg arbeitet ab diesem Grenzwert wird die Anzeigeaufl sung automatisch auf 0 01 mg reduziert Einstellbereich O 1000 ul 0 automatische Umschaltung deaktiviert Werkseinstellung 10 Warning limit for Ext Test Zul ssige Toleranz f r die berpr fung der Waagenjustierung mit einem externen Pr fgewicht Geben Sie den Wert in Prozenten des Nominalwertes des externen Pr fgewichtes ein Werkseinstellung 0 03 Control limit for Ext Test Grenzwert f r die berpr fung der Waagenjusti
158. noch nicht vorhanden ist Weitere Informationen zur RFID Option finden Sie in Kapitel 17 Schritt 1 Serienummer und ID der Pipette eingeben Im ersten Fenster des Pipetten Assistenten werden Sie aufgefordert die Serienummer der Pipette einzugeben Diese Eingabe ist zwin gend und die Serienummer muss eindeutig sein Pr fen Sie Ihre Eingabe genau diese kann sp ter nicht mehr ge ndert werden Add pipette Step 1 3 r Pipette Identification Serial Number 488 KRST A 2nd ID E ab_02 The Serial Murmber has to be unique and should be written on your pipette t cannot be changed later The 2nd ID is for your own internal use and can be edited according to your needs Mext Cancel Optional k nnen Sie eine zweite Identifikation f r die Pipette eingeben 2nd ID z B eine interne Bezeichnung Diese muss nicht eindeutig sein d h Sie k nnen dieselbe ID f r mehrere Pipetten verwenden Hinweise Wenn Sie eine Serienummer verwenden die in der Pipettenliste bereits vorhanden ist erscheint die nebenstehende Fehlermel dung r 1 This pipette SH is already assigned to another pipette Add pipette Wenn Sie die Serienummer einer Pipette eingeben die bereits einmal definiert und kalibriert aber sp ter geloscht wurde werden Sie gefragt ob Sie die gel schte Pipette reaktivieren wollen Klicken Sie die Schaltfl che Next an um das n chste Fenster des Pipetten Assistenten aufzurufen
159. nteren Teil des Fensters angezeigt Bei Bedarf k nnen Sie die berpr fung durch Anklicken von Detect wiederholen Wenn das Resultat der berpr fung in Ordnung ist klicken Sie Close an um Ihre Arbeit mit Calibry zu starten Hinweis Wird das Waagensymbol grau angezeigt handelt es sich um eine Waage die von Calibry nicht berpr ft werden kann oder die nicht korrekt angeschlossen ist Weitere Informationen zur berpr fung derWaagen beim Programm start und zur Justierung von Waagen finden Sie in Kapitel 4 Sp testens 45 Tage nach der Installation m ssen Sie Calibry aktivieren damit Sie weiterhin mit dem Programm arbeiten k nnen Calibry Licensing Edition key 296R6 3CEP2 27633 2INJ 2538M4 Calibry 5 0 network not For sale Option key Provide a valid Option key optional Hardware ID SEH3Z XGYHQ 69XMT SSZZM HBDG9 YOUR SYSTEM IS NOT ACTI ATED AND WILL EXPIRE IN 43 DAY S Activate U ActivationWizard Please Sel et how to Activate Calibry To continue you should have entered all licenses with the License Manager Activation mode Direct Requires an internet connection Manual Wahlen Sie im Men von Calibry Help gt License Manager Hinweis Die Aktivierung setzt eine gultige Lizenznummer voraus Wenn Sie eine Demo Edition von Calibry installiert haben mus sen Sie zuerst bei METTLER TOLEDO eine Lizenz erwerben und die Lizenznummer Edition Key eintragen Wenn Sie
160. nufacturer Calib Miller 01 123 456 27 05 2008 amp Fly 42467892 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet idt Mont 000 111 222 13 07 2008 amp Fly RU 42467892 _ Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul 4 Rainin Pipet Ri RU Mont 000111222 Delete Calibrate external Calibrate BBEBBBBBB ALP ALD PDD a Legend Calibration status Done Passed Failed Inspection a As found Fig Fi As returned Ri Riy Repair Schedule status gt Ontime Overdue gt Delayed Inactive Method settings RH Quick check RH As return calibration only a RH Visual inspection and as returned calibration BS FH RH Visual inspection as found and as returned calibrations Klicken Sie den Tab Tasks an um die Tasks Liste zu ffnen Die meisten Spalten der Tasks Liste ent halten Informationen die Sie bereits kennen Prufmethode Pipetten Typ Kontakt Die Spalten mit spezifischen Informationen sind nachstehend erl utert Task Due Date Vorgesehenes Datum f r die Kalibrierung der Pipette Dieses Datum legen Sie bei der Definition einer Pr fmethode fest Kapitel 7 Wenn Sie anstelle eines bestimmten Datums ein Kalibierintervall festgelegt haben wird das Datum f r die n chste Kalibrierung automatisch auf Basis dieses Intervalls berechnet und in der Spalte Task Due Date eingesetzt Haben Sie weder ein Datum noch ein Intervall fest
161. on Calibry F Calibration Reminder Configuration Festlegung Berechnung des Pr fdatums Calibry bietet verschiedenen Optionen zur Bestimmung des n chsten Pr fdatums siehe auch Kapitel 7 MO a Kein Termin None Direkte Eingabe eines fixen Datums Specific date eriod Settings Stat estate omas SSCS Eingabe eines Pr fzyklus Period basierend auf Last performed calibration date Mi 14 05 2008 Sens einem eingegebenen Solldatum C eater cartons Reference date Scheduled calibration date oder End by dem aktuellen Pr fdatum Reference date Performed calibration date Glossar Die in Calibry und in dieser Beschreibung verwendeten Bezeichnungen haben folgende Bedeutung Calibration Date Ist Pr fdatum einer Pipette mit einer bestimmten Methode Method Due Date Methodenabh ngiges n chstes Soll Pr fdatum auf den Protokollen als Next Due Date bezeichnet Schedule Zeigt den zeitlichen Status eines Tasks in Bezug auf festgelegte Zeitintervalle und das aktuelle Datum Task Due Date Soll Pr fdatum f r eine bestimmte Pipette und Methode Task Start Date Datum an welchem ein Task gestartet wurde Service Date Service Datum korrespondiert mit den Pr fmodi Calibration with Inspection und Calibration with Inspection and As found data Quick Check Date Datum einer Leistungs berpr fung einer Pipette zwischen offiziellen Kalibrationen
162. one of ist keiner von mehreren Werten Hinweise zur Bedienung von Calibry 16 amp Filter Editor iow Pipette Serial Number Begins with 123 Or Number OF Channels Equals 8 Number OF Channels Equals 12 Cancel 3 3 Die Menuzeile Abh ngig vom gew hlten Operator erscheint kein eines oder mehrere graue Felder zur Eingabe eines Wertes lt enter a value gt Klicken Sie auf das Feld geben Sie den gew nschten Wert ein Wenn Sie mehr als ein Kriterium zur Filterung verwenden wollen klicken Sie auf das Symbol oben links im Filter Editor Alternativ k nnen Sie auch auf das rote And klicken und aus dem Men Add Condition w hlen In diesem Men finden Sie auch die Option Add Group mit der Sie eine Untergruppe f r die Filterung definieren k nnen Nebenstehend finden Sie ein Beispiel f r die Filterung mit einer Untergruppe In diesem Beispiel werden nach der Filterung nur noch Pipetten in der Liste angezeigt deren Serienummer mit 123 beginnt oder die Uber 8 bzw 12 Kan le verf gen Nachdem Sie Ihre Kriterien f r die Filterung festgelegt haben klicken Sie auf OK Die Spalte wird jetzt gefiltert und es werden nur noch diejenigen Eintr ge angezeigt die den definierten Kriterien entsprechen Sobald eine Spalte gefiltert wurde ist im Men die Option Clear Filter verf gbar mit der Sie die Filterung wieder aufheben k nnen Hinweise Die Filtereinstellungen
163. oraussetzungen zur Installation und zur Aktivierung der Calibry Software sowie Hinweise zur Datensicherung und zur Aktualisierung der Software gt System requirements METTLER TOLEDO gt Quit 2 1 Systemvoraussetzungen System requirements Supported operating systems Windows P Professional 32 bit with latest serwoe pack Windows Vista Business and Enterprise 32 bit with latest service pack Windows 7 Business and Enterprise 32 64 bit with latest service pack Supported database servers MS SOL Server 2005 with latest senice pack MS SOL Server 2008 With latest erita pack Me SOC Eorvor 2003 A2 with abest merrem pirk Software Internet Erplaner 601 eich abet in pack NET 3 5 will ba matini F not ran Hardware requirements CA 2 GH Singl Core KAM 1 CE Hard Dick 5 GB free space Display resolution 102447608 CD ROM drive for installation 100 Mbit s Ethernet for Callbry network edition Freg RS232C geria interface COM Port or 158 Calibry wird auf einer CD ROM geliefert Bevor Sie diese ins CD ROM Laufwerk ihres Rechners einlegen beenden Sie alle laufenden Applikationen auf Ihrem PC Falls der Startbildschirm nach dem Einlegen der CD ROM nicht auto matisch geladen wird doppelklicken Sie die Datei install exe auf der CD ROM Im Startbildschirm k nnen Sie Calibry und das optionale Capture Tool installieren Zus tzlich k nne
164. orgesehene Kalibrierdatum wurde um mindestens 2 Tage berschritten Hinweis Im Men Options Calibration Setup Schedule l sstsich festlegen wieviele lage vor der Kalibrierung eine Pipette automatisch in die Tasks Liste aufgenommen wird und welche Zeitdauer zwischen den einzelnen Stadien Symbolen liegen soll Die obigen Angaben 2 resp 3 Tage sind die Werkseinstellungen Entsprechende Informationen finden Sie in Kapitel 16 Die Tasks Liste 41 8 2 Pipetten aus der Tasks Liste l schen Dakle Um eine Pipette aus der Tasks Liste zu entfernen markieren Sie die entsprechende Pipette in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Delete an Anschliessend erscheint ein Fenster in dem Sie ein neues Kalibri erintervall oder datum festlegen k nnen f r die Pipette die Sie aus der Tasks Liste entfernen wollen Kapitel 7 Nach Ablauf des Intervalls bzw zum festgelegten Datum erscheint die Pipette ie automatisch wieder in der Tasks Liste ri Calibration Reminder Configuration T Schedule Specific date i Period me Settings _ Start Next date Di 17 05 2011 Last performed calibration date Mi 14 05 2008 Termination No end date End after i calibrations End by I Di 05 2011 Reference date Scheduled calibration date r omea 8 3 Kalibrierung starten Um eine Pipette aus der Tasks Liste zu kalibrieren markieren Sie d
165. ortunsnscelane deaduinancrtualesdusieshaie ntrelencesnninsneserakeinnsethria tendered 73 WV COG NE ISIE MOOT LANG CSS raue EEE 73 Einstellungen fur die REID OB ION C RHO en ae een naeeeee 74 DOIeEnDAnK EINSIE LUNGEN DAIIDASE sanieren EEREN ENEE wailed EEOAE E 74 Ophonen f r Experten CANON ea een 74 Ausdrucken OPFEINSISL LUNGEN an ee ee ee 79 Arbeiten mit der REID O DOM nur aan nern een 76 Erfassen einer neuen Pipette mit RFID Chip ceecccsccccceessseeeceescsssseeeeeescesseeeeesecessseeeeseesssseueeeserserssanereeeesrtsanategeg 76 BOM OAM cesses area ecm ne ee eeepc erected aga ee gues ee ee ee eo or ehe 76 fe PTO PTOI ON GT raa er 71 Optionen f r Fortgeschrittene u0s0c00uuE aan na ra naar nnne 78 Verwendung des FOrMel EGltOrs cccsccccssssscessesnscceseseescceseseeeceecssnneceeceneeeeesceeeeseesceceeesseecesseeseenseesessenseeeeeseeeeessoas 78 Automatisches Einlesen von Umgebungsdaten aus einer externen Quelle 22004e220nHeennnnneneeneeneenenneen nennen 9 DACH XRON IN A MIET OA ee ae E A E 82 Datenexpori im ICES OO FICS FORT ee ernennen eect et eee di ott tana 87 19 19 1 19 2 19 3 19 4 19 5 19 6 19 7 19 8 t29 19 10 19 11 19 12 19 13 19 14 20 20 1 20 2 20 2 1 20 2 2 20 2 3 20 2 4 20 3 20 4 Inhalt 5 Hardware Konfiguration uz2u220 a0000 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 97 Anschluss mehlerer Waa
166. ound Messungen verwendeten Waage disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE der f r die As Found Messungen verwendeten Waage 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE der fur die As Found Messungen verwendeten Waage AFBalanceA 3 Koeffizient f r Justierfehler A der f r die As Found Messungen verwendeten Waage AFBalanceB 4 Koeffizient f r Justierfehler B der f r die As Found Messungen verwendeten Waage ARBalanceName ARBalanceSN AkBalanceLocation ARBalanceSensibility ARBalanceCalDate ARBalanceCalCert AFBalanceAloha AFBalanceBeta Optionen f r Fortgeschrittene Feldname Beschreibung ARBalanceCalNote Anmerkung zur Justierung der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage Fehlermodell f r Justierwerte der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizientf rJustierfehler AlphaoderSE derf rdie AsRetumed MessungenverwendetenWaage AhRBalanceErrorMode ARBalanceAlpha ARBalanceBeta ARBalanceA ARBalanceB 2 Koeffizientfur Justierfehler Beta oderRE derfurdie As Returned MessungenverwendetenWaage 3 Koeffizient f r Justierfehler A der f r die As Returned Messungen verwendeten Waage 4 Koeffizient f r Justierfehler B der f r die As Returned Messu
167. pen unterteilt die Formale Min readings for as returned nachfolgend beschrieben sind a ein Mit der Schaltfl che OK k nnen Sie ge Report ei PB nderte Einstellungen abspeichern und ettings for calibration see fe eas das Men verlassen Mit Apply k nnen Max number of undo s Sie ge nderte Einstellungen speichern Volumes proceed order lA di n un n 2 ae ohne das Men zu verlassen Mit Cancel Reference pumber required Balance k nnen Sie das Men verlassen ohne V Compensate for evaporation iV Compensate for evaporation is locked allf llige Anderungen ZU speichern Balances door configuration paranese Open door Time 4 2 Time delay for reading 7 Advanced v Print l TUA Apply 16 2 1 Kalibrierungs Einstellungen Calibration Einstellungen f r Pr fmethoden Settings for methods Min readings for as found Bei der Methoden Definition Kapitel 7 zul ssige minimaleAnzahl As Found Messungen Werkseinstellung 0 Default readings for as found Bei der Methoden Definition vorgeschlagene Anzahl As Found Messungen Werkseinstellung 4 Min readings for as returned Bei der Methoden Definition zul ssige minimale Anzahl As Returned Messungen Werkseinstellung 2 Default readings for as returned Bei der Methoden Definition vorgeschlageneAnzahl As Returned Messungen Werkseinstellung 4 Einstellungen fur die Kalibr
168. pette po Sct 2eite certiikation 2 po Nome Name der Pipette 2 __ _ ___ po RangeMax MaximalvolumenderPipette ul Ragen MinimalvolumenderPipette u po S S Description Pipettenp 2 en Channel Anzahl der Pipettenkondle ISO Klasse der Pipette 0 Unknown 1 TypeA 2 Type D1 3 Type D2 4 Motor driven burette 5 Hand driven burette See ee der error des Volumenaus Optionen f r Fortgeschrittene 83 Gruppe Untergruppe 1 Untergruppe 2 Untergruppe 3 Untergruppe 4 XML Element Beschreibung _ Hinweise A Se Metod S S G a a a po me Name der Priifmetnode j Besteion_ Bestrelpuna se roretiode __ po BVH Anzahl Prfvolumen 2 Gew hltes Kalibrierverfahren CalibrationType 0 Calibration l Calibration with inspection 2 Calibration with inspec tion and As found data po Channel Anzahl zu pr fender Pipettenkan le Gew hltes Toleranzmodell 0 Manual 1 ISO Type A 2 ISO Type D1 3 ISO Type D2 4 ISO Motor driven burette 5 ISO Hand driven burette 10 Manufacturer Faktor f r den Systematic Error f r As Returned Messungen Faktor f r den Random Error f r As Returned Messungen Faktor f r den Systematic Error f r As Found Messungen Found Messungen Datenblock ist 5 Mal vorhanden 1 Datenblock pro lo euere P volumeno Gew hltes Kalibriervolumen 1 2 3 4 8 u EEE Br u VolumelD Inter
169. pha oder SE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers Anmerkung zur Justierung des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters Datum der letzten Justierung des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters Fehlermodell fur Justierwerte des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Returned Messungen ver wendeten Hygrometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers 4 Koeffizient fur Justierfehler B des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers Nummer des Justierzertifikates des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygrometers Anmerkung
170. r 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Thermometers fur die Wassertemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Found Messungen verwen deten Thermometers fur die Wassertemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertmperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Found Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur meters f r die Wassertemperatur f r die Wassertemperatur Wassertemperatur f r die Wassertemperatur AkSWaterThermErrorMode Fehlermodell fur Justierwerte des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Ther mometers f r die Wassertemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Wassertemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Wassertemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Wassertmperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die W
171. r RFID Option arbeitet Filter lists according to pipette serial number Wenn Sie diese Option aktivieren werden alle Listen nach der Serienummer der Pipette sortiert Open the quick access dialog automatically Wenn Sie diese Option aktivieren Werkseinstellung wird beim Einlesen der RFID Daten einer Pipette automatisch das Quick Access Fenster ge ffnet in dem die Daten angezeigt werden und auch wieder auf die Pipette bertragen werden k nnen 16 2 8 Datenbank Einstellungen Database Diese Einstellungen werden bei der Installation von Calibry festgelegt und eine nachtr gliche nderung ist nur mit dem Programm Calibry DBMaintenance m glich Die folgenden Informationen werden angezeigt SAL server instance Instanz des SQL Servers auf dem die Calibry Datenbank l uft Database name Name der Calibry Datenbank Version Versionsnummer der Calibry Datenbank 16 2 9 Optionen fur Experten Advanced In dieser Gruppe von Einstellungen k nnen Experten zus tzliche Anpassungen fur Calibry vornehmen Diese Einstellungen k nnen f r Kunden erforderlich sein die eine spezielle Akkreditierung besitzen die die Dokumentation der nachstehend beschriebenen Werte verlangt Hinweis Die beschriebenen Werte werden lediglich in den exportierten Protokollen aufgef hrt und Calibry f hrt damit grund s tzlich keine Berechnungen durch es sei denn Sie verwenden einen der Werte im Formeleditor zur Ber
172. r temperature editing Wenn Sie diese Option aktivieren k nnen Sie die Luft und Wassertemperaturen im Kalibrierdialog nicht ndern dies kann sinnvoll sein wenn in einem klimatisierten Raum mit konstanter Temperatur gearbeitet wird Werkseinstellung Option nicht aktiviert Use water temperature as air temperature Wenn Sie diese Option aktivieren Werkseinstellung nimmt Calibry an dass die Lufttemperatur der Wassertemperatur entspricht Andernfalls k nnen Sie bei den Umgebungsparametern zus tzlich die Lufttemperatur eingeben Disable editing for pressure Wenn Sie diese Option aktivieren l sst sich der aktuelle Luftdruckwert Bestandteil der Umgebungs parameter im Kalibriermen vor der Kalibrierung nicht ndern Werkseinstellung Option nicht aktiviert Disable editing for humidity Wenn Sie diese Option aktivieren l sst sich der aktuelle Luftfeuchtigkeitswert Bestandteil der Umgebungsparameter im Kalibriermen vor der Kalibrierung nicht ndern Werkseinstellung Option nicht aktiviert Use ISO 8655 table only Wenn Sie diese Option aktivieren k nnen Sie keine Werte f r die Wassertemperatur und den Luftdruck eingeben der Z Faktor kann nur aus der Tabelle gew hlt werden Werkseinstellung Option nicht aktiviert Get environmental conditions from an external service Wenn Sie diese Option aktivieren versucht Calibry die Umgebungs parameter von einer entsprechenden externen Applikation einzulesen
173. rforderlich oder gerade im Gange ist Wenn eine Referenzmessung erforderlich ist l sen Sie diese an der Waage aus Wenn die Referenzmessung von Calibry automatisch gestartet wurde warten Sie bis diese beendet ist Nach abgeschlossener Referenzmessung wird das gr ne Waagensymbol 1126300064 angezeigt Beals Gelb Die Kalibrierung l uft und Calibry empf ngt die Messwerte von der Waage Pipetten kalibrieren 46 Unterhalb des Resultatfensters finden Sie die folgenden zus tz lichen Einstellungen Ton Enable evaporation Ist diese Option aktiviert werden die Bstebseresnrcsctves Bi Aseestlare vous Messwerte um den Verdunstungswert korrigiert den sie bei den Umgebungsparametern Environment gt Evaporation fest gelegt haben Tare between readings Aktivieren Sie diese Option wenn Sie die Waage nach jeder Messung manuell tarieren wollen Hinweis Die beiden obigen Optionen sind nicht verf gbar wenn die Kalibrierung auf mehreren MCP Systemen durchgef hrt wird Accept low values Calibry annulliert automatisch Messwerte die unterhalb von 65 des erwarteten Wertes liegen Aktivieren Sie diese Option wenn Calibry auch solche Werte akzeptieren soll eee ee Sobald das gr ne Waagensymbol angezeigt wird k nnen Sie das EnaklE ewape erste zu pipettierende Volumen in der Liste oberhalb des Waagen symbols markieren die Reihenfolge derVolumen ist frei Pipettieren Sie das ge
174. rierintervall 1 Monat festgelegt die Kalibrierung ist f r den 14 April vorgesehen Sie f hren diese aber erst am 16 April durch Mit Scheduled calibration date wird die n chste Kalibrierung auf den 14 Mai festgelegt mit Performed calibration date auf den 16 Mai Klicken Sie OK an um die Daten zu speichern Wenn Sie ein Datum oder Intervall festgelegt haben wird die Pipette automatisch einige Zeit vor dem n chsten Kalibrierdatum in die Tasks Liste aufgenommen diese Zeit l sst sich im Menu Options Calibration Setup festlegen siehe Kapitel 16 Weitere Informationen zum Zeitmanagement von Calibry finden Sie in Kapitel 20 Pr fmethoden definieren 37 7 3 Eine Prufmethode bearbeiten Sie k nnen bestehende Methoden bei Bedarf bearbeiten Markie ren Sie dazu die entsprechende Methode in der Liste und klicken anschliessend die Schaltfl che Edit an BeimAbspeichern der ge nderten Methode erscheint die nebenste hende R ckfrage Wenn Sie diese bejahen gelten die nderungen By U BR ESEUELERFEREI a TW Esel asia auch f r bereits definierte Kalibrierungen die diese Methode Y Only tasks which haven t been started will be affected by the change verwenden vorausgesetzt diese wurden nicht bereits gestartet ae El ea a Wenn Sie die R ckfrage verneinen gelten die nderungen nur f r TA en Kalibrierungen die sp ter definiert werden Edit Method 7 4 Eine Prufmethode loschen Sal
175. rotokoll erstellt ohne Grafik und es erfolgt kein Eintrag in der Pipetten History Calibration Einfache Kalibrierung ohne zus tzliche Massnahmen Calibration with inspection Kalibrierung mit Kontrolle der Pipette auf Defekte und Massnahmen zur Fehlerbehebung Im Ablauf einer Kalibrierung werden zus tzliche Fenster eingeblendet in denen Sie Angaben zur Kontrolle und zur Fehlerbehebung machen k nnen Diese Angaben werden auf den Kalibrierprotokollen mit ausgedruckt Pr fmethoden definieren 34 Calibration with inspection and As found data Kalibrierung mit Kontrolle auf Defekte und Massnahmen zur Fehlerbehebung wie oben jedoch mit einer zus tzlichen Statuspr fung As found vor der eigentlichen Kalibrierung Die Statuspr fung entspricht einer Eingangskontrolle und besteht meist aus einer abgek rzten Messung Die Resultate der Statuspr fung der Kontrolle und die durchgef hrten Massnahmen zur Fehlerbehebung werden protokolliert Detaillierte Informationen zum Ablauf der einzelnen Kalibrierverfahren finden Sie in Kapitel 9 Festlegung der zu pr fenden Pipettenkan le Channel selection Ab Werk ist Calibry so eingestellt dass alle Kan le einer Pipette gepr ft werden Sie k nnen jedoch individuell festlegen welche Kan le Sie pr fen m chten Hinweis Diese Einstellung bezieht sich nur auf konventionelle Waagen Bei Verwendung des Mehrkanal Kalibrier systems MCP von METTLER TOLEDO werden immer al
176. ry unter Umst nden neu aktiviert werden Kapitel 2 ein RFID Leseger t muss an die Calibry Workstation angeschlossen und installiert sein Wichtig Das Leseger t muss angeschlossen und betriebsbereit sein bevor Calibry gestartet wird andernfalls wird Calibry das Ger t nicht erkennen die Pipetten m ssen mit einem RFID Chip versehen sein dessen Datenstruktur mit Calibry kompatibel ist indenBenutzerrechten von Calibry muss festgelegt sein dass der Anwender das Recht hat den RFID Chip von Pipetten zu beschreiben Men Users User Levels Rights on RFID 17 1 Erfassen einer neuen Pipette mit RFID Chip Add pipette Step 1 3 Pipette Identification Serial Number l488 KRST A 2nd ID Lab_02 The Serial Number has to be unique and should be writen on your pipette t cannot be changed later The 2nd ID is for your own internal use and can be edited according to your needs Next Cancel 17 2 Kalibriervorgang Save RFID Data M Status Calibry is now ready to write the data on the RFID chip of your pipette Please put Your pipette on the reader writer Values Last service Old value 19 02 2010 New value 19 02 2010 Next service Old value New value 01 01 2000 Next calibration Old value 25 05 2011 New value 25 05 2011 Next quick check Old value New value 24 05 2012 2nd ID Old value avc New value awc F hren Sie die Pipette ber das Leseger t und warten Sie
177. s In diesem Kapitel werden lediglich diejenigen Arbeitsschritte detailliert beschrieben die typisch sind f r dieses Kalibrierver fahren Arbeitsschritte die identisch sind mit der einfachen Kalibrierung Kapitel 9 2 werden nicht nochmals beschrieben pr Physical inspection Physical Inspection Corroded piston _ Electronics broken Description Froition ring is missing or cracked Micrometer out of phase I Na movement possible Gut of Specification Plunger bent Seal leaks Shatt damaged Calibration for pipette 414K022 D Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Ea Corrective Action Broken shaft Electronics changed New Friction Ring Mew plunger Mew rod Mew Seal New Shaft New Tip Ejector Out of order Recalibrated Description Reference number MRF 51 22 Environmental parameters Air temperature 25 70 Vater temperature ais AIC Humidity 30 Z Factor 1 0039 pling Pressure 900 hPa Evaporation 0 plicycle Failed to get the environmentals Edit Physical Inspection Corrective Action Invalidate Pipette Calibrate Cancel Nach dem Starten des Kalibrierdialogs Kapitel 9 1 erscheint als erstes das Fenster Physical inspection fur die Kontrolle der Pipette auf m gliche Defekte Ab Werk enth lt die Liste eine Auswahl der h ufigsten Defekte Hinweis Die Liste der m glichen Defekte k nnen Sie im Men Options Calibration Setup bearbeiten oder bei Bedarf in Ihre
178. s Thermometers von dem der Wert stammt lt tew gt Wassertemperatur SN Wassertemperatur in C und Serienummer des Thermometers von dem der Wert stammt lt hgr gt Relative Luftfeuchtigkeit SN Relative Luftfeuchtigkeit in und Serienummer des Hygrometers von dem der Wert stammt lt prs gt _uffdruck SN Luftdruck in kPa und Serienummer des Barometers von dem der Wert stammt Ausser dem Pr fix lt bal gt m r gt sind alle weiteren Bestandteile der Antwort optional d h sie werden nur gesendet wenn der jeweilige Wert auch verf gbar ist Beispiel f r eine Antwort lt bal gt m r gt lt tea gt 21 5 1944878 lt tew gt 21 3 194488 1 lt hgr gt 58 2 H622471 lt prs gt 95 1 8B224842 Nachdem Calibry die Daten von der externen Applikation erhalten hat werden diese ins Fenster Environmental parameters eingelesen Hinweis Auch die automatisch eingelesenen Umgebungsdaten k nnen Sie bei Bedarf manuell ndern Ist die Daten bernahme nicht m glich erscheint die Fehlermeldung Failed to get the environmentals und Sie m ssen die Umge bungsdaten manuell festlegen Optionen f r Fortgeschrittene 82 18 3 Datenexport im XML Format Kalibrierprotokolle von Calibry k nnen Sie im XML Format exportieren Diese Daten k nnen Sie mit jeder Applikation weiter verwenden die den Datenimport im XML Format unterst tzt Die exportierten Daten sind sehr umfangreich und enthalten mehr Informationen als die Protokolle die in Calibry angeze
179. s n chste Servicedatum auf dem Chip aktualisiert Anhang 113 20 2 Verwendete Formeln in Calibry 5 0 20 2 1 Formeln nach ISO 8655 Die folgenden Formeln nach ISO 8655 6 2002 werden in Calibry 5 0 verwendet Masse des pipettierten Wassers m m m m Masse des pipettierten Wassers gemessen von der Waage mg m Masse des Messgef sses vor der Pipettierung gemessen von der Waage mg m Masse des Messgef sses nach der Pipettierung gemessen von der Waage mg Gemessenes Volumen V m m x Z Gemessenes Volumen ul Masse des pipettierten Wassers gemessen von der Waage mg Masse Verlust durch Verdunstung mg Umrechnungsfaktor von Masse zu Volumen nach ISO 8655 6 2002 Annex A ul mg a SoS es Durchschnittliches Volumen V Durchschnittliches Volumen ul V Gemessenes Volumen ul n Anzahl Messungen Absoluter Systematic Error e V V D Absoluter Systematic Error ul xI Durchschnittliches Volumen ul Gew hltes Pr fvolumen ul Anhang 114 Relativer Systematic Error e 100x V V V Relativer Systematic Error V Durchschnittliches Volumen ul V Gew hltes Pr fvolumen ul Absoluter Random Error S S Absoluter Random Error ul V Gemessenes Volumen ul V Durchschnittliches Volumen ul n Anzahl Messungen Relativer Random Error CV 100xs V CV
180. scending Group By This Column sort Descending Sortiert die Spalte in absteigender Reihenfolge 4 Hide Group By Box Clear Sorting Hebt die Sortierung auf Group by this Column Gruppiert die Eintr ge der Liste nach dem gew hlten Spal Remove Thistoimn tentitel gleiche Funktion wie der Bereich Drag a column Column Chooser header here to group by that column Beschreibung siehe Best Fit vorhergehendes Kapitel Best Fit all columns Hide Group By Box Blendet den Bereich Drag a column header here to group by that column oberhalb der Liste aus TE Clear Filter Remove this Column Entfernt die gew hlte Spalte aus der Liste Vorhandene Eintra 1 ge in der Spalte werden nicht gel scht diese Option betrifft T Filter Editor lediglich die Anzeige Column Chooser Blendet eine Liste aller zus tzlich verf gbaren Spalten ein Wenn Sie eine Spalte einf gen wollen markieren Sie diese in der Liste und ziehen sie an die gew nschte Position Best Fit Ermittelt die optimale Breite f r die gew hlte Spalte und passt die anderen Spalten automatisch an Best Fit all columns Optimiert die Breite aller Spalten mit dem Ziel m glichst viele der gew hlten Spalten anzuzeigen Clear Filter Diese Option erscheint nur wenn eine Spalte mit dem Filter Editor nachstehend beschrieben gefiltert wurde Filter Editor ffnet den Filter Editor mit dem Sie die Eintr ge nach w hl baren Kriterien filtern k nnen Der
181. schlossen ist Das nebenstehende Beispiel zeigt den Abschluss einer Justierung mit dem internen Gewicht ohne externen Test Klicken Sie die Schaltfl che OK an um den Justiervorgang ab zuschliessen Die soeben durchgef hrte Justierung erscheint in der Liste der durchgef hrten Justierungen Hinweise Wenn Sie eine der beiden Justiermethoden mit externem Test gewicht gew hlt haben werden Sie vor bzw nach der Justierung aufgefordert das Testgewicht aufzulegen und den Testvorgang an der Waage auszul sen Die Waage bermittelt die Werte der Testmessung en an Calibry wo Sie in den Feldern As Returned bzw As Found angezeigt werden Wennsie die Justierung nicht Uber Calibry sondern an derWaage selbst durchf hren Tool Used 3rd party erscheint das nebenstehende Fenster Nach der Durchf hrung der Justierung an der Waage k nnen Sie hier eintragen ob die Justierung er folgreich war Pass oder nicht Fail Zus tzlich k nnen Sie noch die Zertifikatsnummer des verwendeten Justiergewichtes oder eines externen Kalibrierzertifikates sowie eine Anmerkung eingeben Verwaltung und Justierung von Peripherieger ten Neben Waagen enth lt die Ger te Liste auch Barometer Hygrometer und Thermometer Hinweis Wenn Sie mit dem Calibry Capture Tool arbeiten das die Umgebungsdaten automatisch an Calibry Ubermittelt siehe Kapitel 18 werden die angeschlossenen Messger te automatisch erkannt un
182. ss vor der Aktualisierung auch die eigentliche Kalibrierung As returned ausgef hrt werden berpr fen Sie dies in der Tasks Liste und f hren Sie noch fehlende Kalibrierungen durch Sichern Sie vor der Aktualisierung Ihre bisherige Datenbank siehe Kapitel 2 3 Beenden Sie Calibry wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten beenden Sie das Programm auf allen Arbeitsstationen F r die Aktualisierung gehen Sie wie folgt vor Installieren Sie die neue Version von Calibry siehe Kapitel 2 2 Aktualisieren Sie Ihre bisherige Datenbank mit dem Datenbank Dienstprogramm Calibry DB Maintenance Kapitel 2 3 Entfernen Sie die alte Calibry Version von Ihrem Rechner Verwenden Sie dazu die Windows Systemsteuerung Systemsteuerung gt Software Hinweise zur Bedienung von Calibry 14 3 Hinweise zur Bedienung von Calibry In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zum Aufbau der Software und zur Bedienung von Calibry Hinweis Bei Problemen mit Calibry empfehlen wir Ihnen immer zuerst die Programmvorgaben zu berpr fen Men Options Configuration Kapitel 16 3 1 Die Tabs 7 Calibry File Balances Devices Users Options Help 5 0 4 oy u Pipettes Methods Tasks B Contacts 5 d Reports zig History ul i Number of pipettes displayed 14 ja Drag a column header here to group by that column j Pipette Serial Number Pipette Type Description Pipette Second ID Pipette Type
183. sswerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der XA Waage bertragen gene Communication Zwischen den einzelnen Pipettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Com port number COM1 Baud rate 9600 Data hits Parity Stop Bits Handshake Xon xOff Hardware Konfiguration 110 19 14 Calibry und Generic Waagen Wenn eine Waage von Calibry nicht unterst tzt oder erkannt wird k nnen Sie versuchen diese als Generic Waage in Calibry einzu f gen Wahlen Sie dazu unter Balance line die Einstellung Generic Achten Sie darauf dass die Kommunikationseinstellungen in Calibry und an der Waage bereinstimmen Nachdem Sie die Waage in Calibry eingef gt haben w hlen Sie im Men Balances amp Devices die Option Detect balances Calibry wird dann versuchen mit der Waage Verbindung aufzunehmen Beachten Sie bitte dass die Kommunikation mit Generic Waagen immer nur unidirektional m glich ist d h von der Waage zu Calibry Dies bedeutet auch dass Calibry keinerlei Steuerfunktionen f r die Waage zur Verf gung stellt METTLERTOLEDO bernimmt keinerlei Gew hrleistung f r den Anschluss und Betrieb von Generic Waagen die entsprechende Verantwortung und das Risiko liegen allein beim Kunden Anhang 111 20 Anhang In diesem Kapitel finden Sie wichtige Zusatzinformationen zu Calibry 20 1 Informationen zum Zeitmanagement v
184. stellungen sind zwingend die weiteren Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Balance info Communication Name AT John Meyers 0 Serial number a e Internal ID Balance line Model y Ausser f r spezielle automatisierte Anwendungen mit genau definierten Zeitfenstern empfeh Onthis computer Yes o len wirlhnen die Tursteuerung an der Waage vorzunehmen und die T rsteuerung in Calibry 35 wie folgt zu deaktivieren Setzen Sie den Parameter Door mode auf Disabled Im Men Options Configuration Balance Other XS XA balances k nnen Sie Calibry ver anlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der Baud rate Data kits Parity Stop Bits Handshake AT MT UMT Wooge bertragen Zwischen den einzelnen Pipettiervorgangen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 107 19 11 Calibry und AG Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den AG Waagen von METTLER TOLEDO Diese Waagen verf gen ab Werk ber eine LocalCAN Schnittstelle f r den Anschluss an die Calibry Workstation ist deshalb das Konverterkabel LC RS9 erfor derlich Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waag
185. t der relativen Luftfeuchtigkeit 1 10 2 3 1 2 Vol td 20 Unsicherheit des Warmeausdehnungskoeffizi enten der Pipette 2 3 1 2 0 00000001 Vol 1 000000 10 12 Unsicherheit der Pipetten Temperatur 2 K1 24 kK2 24 k3 24 k4 2 k5 2 k6 2 k7 2 k8 2 1 2 Standard Messunsicherheit der gravimetrischen k5 k k7 k8 d Bestimmung des auf 20 C standardisierten Volumens V20 Hinweis Falls die berechnete Messunsicherheit mit einem anderen Wert verglichen werden muss stehen die Funktionen Min x x und Max x x zur Verf gung Folgende Parameter wurden f r obiges Beispiel benutzt Waage Steigung und Achsenabschnitt der Messunsicherheitsberechnung des Waagenzertifikats Thermometer Barometer Hygrometer Messunsicherheit aus Datenblatt Weitere Parameter analog Beispiel in ISO TR 20461 Die Korrektheit der verwendeten Formeln muss durch den Anwender sichergestellt und validiert werden 20 4 Hinweise zum Audit Trail Folgende Vorg nge werden im Calibry Audit Trail festgehalten Pipetten Methoden es CT ee RT Beau anne 1 Weme 1 dP rpetentenncen nenn 1 rs eco en nenn ee Coenen e rn o S a eo ww ooo S a SP SP wa tere Hinzuf gen Fertigstellung Wiederholung Unterzeichnung GWP Gute Wagepraxis Die globale W gerichtlinie GWP reduziert die mit W geprozessen verbundenen Risiken und hilft e bei der Auswahl der geei
186. tatuspr fung verwendet Im Gegensatz zur eigentlichen us 201 10041 20041 KEN p a oot De a Status 204 1004 Kalibrierung wird die Statusprufung blicherweise mit einer redu ainin Pipet Lite Sc u i z ii 8 channel s ee oe af zierten Anzahl Messungen durchgef hrt Die Anzahl Messungen co EEE a flr die Statuspr fung wird bei der Definition der Pr fmethode a z festgelegt Kapitel 7 8 channel s Ch 5 A _ Current volume ch 6 Volume 20 pl ch 7 Measurements 4 ch 8 Environmental conditions Pressure 900 hPa Humidity 30 Air temp FE Vater temp 23 De ee ZIW Tare between readings Accel Finish F hren Sie die f r die Statuspr fung erforderlichen Messungen durch Der Abschluss aller Messungen wird im Fensterabschnitt Instructions best tigt Klicken Sie die Schaltfl che Finish an um die Statuspr fung abzuschliessen Hinweis Falls Sie die Sta tuspr fung vorzeitig beenden wollen k nnen Sie die Messungen jederzeit mit der Schaltfl che Finish abschliessen Calibration for pipette 414K022 D Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Wurde bei der Kontrolle der Pipette Physical Inspection ganz zu Beginn des Kalibrierprozesses ein Defekt gefunden und in der Liste Ste Sf ame oo S markiert erscheint jetzt das Fenster fur die Eingabe durchgef hrter a Massnahmen zur Fehlerbehebung andernfalls erscheint direkt Description Broken shaft oo i Electro
187. ten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren ernal ng u soe Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen Model Channel tray eo Im Men Options Configuration Balance Other XS XA balances k nnen Sie Calibry ver Onitis computer Yes o anlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Door mode Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der XS WxX Waage bertragen Zwischen den einzelnen Pipettiervorgangen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 105 19 9 Calibry und AX MX UMX Waagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit den AX MX und UMX Waagen von METTLER TOLEDO Diese Waagen verf gen ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle Die Waage wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Work station angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch die Waage ausgeschaltet sind Anschluss ZZ s RS9 RS9 Kabel 1 1 m w 11101051 Einstellungen an der AX MX UMX Waage Stellen Sie f r die Host Schnittstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Parit t 8 Bit none Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Ausser f r spezielle Anwendungen empfehlen wir Ihnen die Funktion zur Steuer
188. ten Z Faktor folgende Regeln ISO 8600 4 Dezimalstellen werden gem ss der ISO 8655 6 Umrechnungstabelle verwendet ISO 20461 5 Dezimalstellen Calibry Formeleditor 5 Dezimalstellen Manuelle Eingabe Es werden so viele Dezimalstellen verwendet wie eingegeben wurden Rundung der Resultate Konformit tsbestimmung Die bestimmenden Werte zur Konformit tsbestimmung sind die relativen Mess bzw Spezifikationswerte In Calibry werden 2 Rundungsmodelle angeboten Die Konformit tsbestimmung erfolgt jeweils erst nach der Rundung Die Resultate werden mit 1 Stelle mehr gezeigt als die entsprechende Spezifikation aufweist Einstellung Strict Die Resultate werden gem ss USP 84 7 auf dieselbe Anzahl Stellen gerundet wie die Spezifikationen Einstellung USP Die Auswahl des Rundungsmodells wird bei der Methodendefinition vorgenommen 20 3 Berechnung der Messunsicherheit gem ss ISOTR 20461 Calibry erm glicht durch die erweiterten Konfigurationsm glichkeiten das Hinterlegen aller notwendigen Parameter zur Berechnung der erweiterten Messunsicherheit In diesem Kapitel werden die dazu notwendigen Schritte exemplarisch beschrieben 1 Um die notwendigen Daten bei den entsprechenden Messger ten eingeben zu k nnen muss unter Options Configuration Advanced Calibration error mode eine der folgenden M glichkeiten ausgew hlt werden SE and RE 2 Parameters oder 2AB 4 Parameters Die Einstellung sollte f r Waagen
189. tes Kalibrierdatum Je nach gew hlten Einstellungen hat dies folgende Auswirkungen Fall 1 Es wurde kein Kalibrierdatum festgelegt None Die Einstellung verbleibt bei None Fall 2 Es wurde ein fixes Kalibrierdatum Specific date festgelegt Das Datum bleibt unver ndert Fall 3 Es wurde ein Kalibrierintervall Period festgelegt Das Intervall Startdatum Ablaufdatum bleibt unver ndert Methoden ohne Zeitvorgaben In den normalen Listen von Calibry ist nicht ersichtlich f r welche Methoden keine Zeitvorgaben vorhanden sind ber das Men Options Unscheduled Calibration Methods Kapitel 7 lassen sich alle Pipetten anzeigen denen eine Methode zugeordnet ist f r die keine Zeitvorgaben vorhanden sind In diesem Menu lassen sich auch neue Zeitvorgaben zuordnen Ausserordentliche Kalibrierungen Calibry berpr ft automatisch ob eine Kalibrierung innerhalb der festgelegten Zeitvorgaben ausgef hrt wurde oder ob es sich um eine nicht planm ssige Kalibrierung handelt eine solche kann beispielsweise erforderlich sein um den Zustand einer Pipette zu berpr fen die zu Boden gefallen ist oder m glicherweise anderweitig besch digt wurde Wenn eine ausserordentliche Kalibrierung ausgef hrt wurde reagiert Calibry wie folgt Wurde die Kalibrierung ausgef hrt bevor die Pipette in die Tasks Liste aufgenommen wurde wird die Kalibrierung als unplanm ssig betrachtet und die zeitlichen
190. tfl che Add unterhalb der Ger teliste Es erscheint eine Maske zur Eingabe der Waagenparameter FE Halanctpitnertis Geben Sie die Daten der Waage ein Name Bezeichnung der Waage W hlen Sie eine Balance into Communication aussagekr ftige Bezeichnung z B die Modell bezeichnung der Waage Nabe La Serial number Seriennummer der Waage Wichtig Die j m m ur JE Nummer muss mit der Seriennummer auf x hee o nu ake on dem Typenschild der Waage berein Balance line stimmen Calibry pr ft die Nummer jede Seriennummer darf nur einmal vorkommen Mogel Channel tray Location Laboratory 1 7 7 Onthis computer C ves C Mo S gen des gleichen Typs angeschlossen sind Anhand der Internal ID lassen sich die Waagen eindeutig identifizieren Internal ID Diese Eingabe ist fakultativ und nur von Belang falls zwei oder mehrere Waa Door mode Status Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren 21 Balance line Spezielle Kommunikationsprotokolle f r bestimmte Waagen von METTLER TOLEDO Wahlen Sie die entsprechende Waage aus der Liste W hlen Sie Generic falls Sie eine Waage ben tzen die nicht automatisch erkannt wird Model Waagentyp Channel tray Maximale Anzahl der Pipettenkandle die von der Waage unterst tzt werden Location Standort der Waage On this computer Legt fest ob die Waage lokal am PC angeschlossen ist auf dem Calibry l uft Yes oder an e
191. tion ew hlte Pipettendefekte im Klartext CorrectionCount nzahl getroffener Massnahmen zur Fehlerbehebung Correction ew hlte Massnahmen zur Fehlerbehebung im Klartext OrderNumber eferenznummer der Kalibrierung ARVol_ChX_VolY_MZ esultat der As Returned Messung als Volumenwert ul ARW_ChX_VolY_MZ esultat der As Returned Messung als Gewichtswert g ARBal_ChxX_VolY_MZ Ur die As Returned Messung verwendete Waage Serienummer AFVol_ChxX_VolY_MZ esultat der As Found Messung als Volumenwert ul AFW_ChxX_VolY_MZ Resultat der As Found Messung als Gewichtswert g AFBal_ChxX_VolY_MZ Fur die As Found Messung verwendete Waage Serienummer O gt Z ZN Ner X Nummer des Pipettenkanals oder H f r Horizontal bzw V f r Vertikal Y Nummer des Volumens oder H f r Horizontal bzw V f r Vertikal Z Nummer der Messung oder H f r Horizontal bzw V f r Vertikal CertificateNumber Zertifikatsnummer Statistische Daten AFMean_ChX_VolY Mittelwert der As Found Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen AFAbsSE_ChX_VolY Absoluter Systematic Error der As Found Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen AFAbsRE_ChX_VolY Absoluter Random Error der As Found Messungen ul X Pipettenkanal Y Volumen AFReISE_ChX_VolY Relativer Systematic Error der As Found Messungen X Pipettenkanal Y Volumen AFReIRE_ChX_VolY Relativer
192. ttstelle die folgenden Werte ein Baudrate 9600 Baud Bit Paritat 8 Bit none Stoppbits 1 Handshake XON XOFF Zeilenende Zeichen lt CR gt lt LF gt und Zeichensatz ANSI WINDOWS Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die XP Waage automatisch erkennen andernfalls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 ommunication r Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren ees SSS Einstellungen k nnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen p w uM ANS m n 1 a Setzen Sie den Parameter Door mode auf Disabled da diese Waagen nicht Uber 7a automatische T ren verf gen er Yes C No Disabled Bi Im Men Options Configuration Balance XP balances k nnen Sie Calibry veranlassen sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der XP Waage bertragen Zwischen den einzelnen Pipettiervorg ngen ist keine manuelle Nullstellung an der Waage erforderlich Hardware Konfiguration 102 19 6 Calibry und XP Analysenwaagen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit der XP Analysenwaage von METTLER TOLEDO Die XP Waage verf gt ab Werk ber eine serielle RS232C Schnittstelle optionale Schnittstellen sind verf gbar Die Waage wird gem ss folgendem Schema an
193. ufttemperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur ARSAirThermColCert Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur ARSAirThermA ARSAirThermB meters f r die Lufttemperatur Lufttemperatur f r die Lufttemperatur AREAirThermErrorMode Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermo meters f r die Lufttemperatur disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur 2 Koeffizient f r Justierfehler Beta oder RE des am Ende der As Returned Messungen ver wendeten Thermometers fur die Lufttemperatur 3 Koeffizient f r Justierfehler A des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur 4 Koeffizient f r Justierfehler B des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Thermometers fur die Lufttemperatur mometers f r die Lufttemperatur meters f r die Lufttemperatur Wassertemperatur AFSWaterThermCalDafe Letztes Justierdatum des beim Start der As Found Messungen verwendeten Thermometers f r die Wassertemperatur Fehlermodell f r Justierwerte des beim Start der As Found
194. um und oder Intervalle festlegen k nnen Beschreibung siehe Kapitel 7 2 8 Die Tasks Liste Die Tasks Liste 39 Die Tasks Liste zeigt in bersichtlicher Form alle Pipetten die kalibriert werden sollen und aus der Tasks Liste k nnen Sie die Ka liorierung starten Pipetten k nnen manuell in die Tasks Liste aufgenommen werden oder automatisch auf Basis der festgelegten Kalibrierdaten Die entsprechenden Beschreibungen finden Sie in Kapitel 7 8 1 Informationen in der Tasks Liste 7 Calibry File Balances amp Devices Users Options Ho J En Pipettes Methods Tasks Contacts f Reports ay History SSS SSS Number of tasks displayed 41 Pi N i Drag a column header here to group by that column Task Status Schedule Inspec Pipett Pipette Type Cor Method N Ts se Saa bt Owner Phone 18 02 2006 7864767 Rainin Pipet Lite 12ch 20 20 J test4 gt Cat 98765 432 25 04 2008 142467892 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul test Midt Mont 000 111 222 26 04 2008 19954324 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul test Midt Mont 000 111 222 26 04 2008 TEPI TEPIP Sch 20 200 ul Tepip_Calib al Merini 41 44944 22 11 27 04 2008 amp 9954324 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Testi Midt Mont O00 111 222 30 04 2008 DTR777444 DT20 200 ul 150 type A er Miller 01 123 456 30 04 2008 amp AR444 K Biohit E Pet El 100 5000Ul 8 Ma
195. ummer des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barometers Datum der letzten Justierung des beim Start der As Found Messungen verwendeten Baro meters Fehlermodell fur Justierwerte des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient fur Justierfehler Alpha oder SE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Barometers 2 Koeffizient fur Justierfehler Beta oder RE des beim Start der As Found Messungen ver wendeten Barometers 3 Koeffizient f r Justierfehler A des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barometers 4 Koeffizient fur Justierfehler B des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barometers Nummer des Justierzertifikates des beim Start der As Found Messungen verwendeten Baro meters Anmerkung zur Justierung des beim Start der As Found Messungen verwendeten Barome ters serienummer des am Ende der As Found Messungen verwendeten Barometers Datum der letzten Justierung des am Ende der As Found Messungen verwendeten Barome ters Fehlermodell f r Justierwerte des am Ende der As Found Messungen verwendeten Barometers disabled keines SE and RE Random Error und Systematic Error 2AB 2AB 1 Koeffizient f r Justierfehler Alpha oder SE des am Ende der As Found Messungen ver wend
196. und auf der rechten Seite Balance Balance oS c g000005 i i i i A er Balance MCP105 1119000004 sind q le Ger te einzeln aufg ef hrt die Balance MCP105 1126243149 Lelie laie MCP1OS 1119000001 Calibry bekannt sind In der Spalte Requir Balance MCP105 1119000002 ven c en I ed Calibration wird angezeigt ob f r das ane eee ae entsprechende Ger t eine Justierung alance 3 Alli 1 Bin EN f llig ist Balance MCP Calibration Stat 78435092 i z i i onein BA 3945 Wenn Sie einen bestimmten Ger tetyp mar Thermometer air Thi Time _ m2 kieren werden in der Liste auf der rechten Barometer BRM 414_1 eR 677 seite nurnoch die Ger te desentsprechen Hygrometer HYG343 re den Typs z B Waagen angezeigt Thermometer air Th3 Mit dem Symbolk nnenSiesich die ein zelnen Ger te eines Typs anzeigen lassen Markieren Sie anschliessend eines dieser Ger te werden in derrechten Fensterh lfte dessen Justierdaten angezeigt Calibra tions Uber das Men File Print Preview oder File Print k nnen Sie Protokolle f r die komplette Ger teliste oder einzelne Ger tetypen formatieren und ausdrucken siehe auch Kapitel 3 4 4 1 Eine neue Waage definieren Um eine neue Waage zu definieren markieren Sie im linken Teil des Fensters den Ger tetyp Balance oder eine beliebige der aufgef hrten Waagen und dr cken die Schal
197. ung der Waagenturen nur f r AX verf gbar in Calibry zu deaktivieren siehe unten und die entsprechenden Einstellungen an der Waage vorzunehmen In den benutzerspezifischen Ein stellungen k nnen Sie festlegen ob die T r ffnung automatisch oder manuell erfolgen soll Falls Sie die T ren ge ffnet lassen z B bei Verwendung einer Verdunstungsfalle oder jeweils von Hand ffnen und schliessen wollen w hlen Sie die manuelle Betriebsart Einstellungen in Calibry blicherweise wird Calibry die AX MX oder UMX Waage automatisch erkennen andern Seinem falls f gen Sie diese als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Name aK Lab Eat Serainumeer ess Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren Sine Einstellungen konnen Sie Ihren lokalen Gegebenheiten anpassen bee Ausser f r spezielle automatisierte Anwendungen mit genau definierten Zeitfenstern omits computer Yes No empfehlen wir Ihnen die Tursteuerung an der Wage vorzunehmen und die Tursteuerung x in Calibry wie folgt zu deaktivieren Setzen Sie den Parameter Door mode auf Disabled nur f r AX verf gbar Im Men Options Configuration Balance AX balances k nnen Sie Calibry veranlassen Sie an erforderliche Waagenjustierungen zu erinnern Hinweise zum Betrieb Die Messwerte werden mit der Taste Ausdrucken Taste mit dem Druckersymbol an der AX MX UMX Waage bertragen
198. utomatisch eingestellt Haben Sie eine Waage angeschlossen und diese wird nicht automatisch erkannt handelt es sich um ein Fremdprodukt und oder eine Waage die keine bidirektionale Datenkommunikation unterst tzt Solche Waagen werden nicht automatisch erkannt und m ssen manuell in die Ger teliste aufgenommen und konfiguriert werden Kapitel 4 1 Calibry speichert die Ger teliste in der Datenbank Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten in dem mehrere PCs auf dieselbe Calibry Do tenbank zugreifen erscheinen in der Ger teliste s mtliche Waagen auch diejenigen die nicht an Ihren Rechner angeschlossen sind F r diese Waagen sollten Sie sicher stellen dass die Einstellung On this computer No gew hlt ist Kapitel 4 1 a Calibrate balance gt Calibration settings Tool Used Mode Vveight Weight Editor SerialNumber Add weight caibry internal adjustment with external test 397842 100g Tolerance pate Mext Cancel Weight weight g Tolerance mg Senal number 20 00000 i fio B13756494 Waagen und Peripherieger te definieren verwalten und justieren 23 W hlen Sie aus der Ger te Liste die Waage die Sie justieren m chten Es werden s mtliche Waagen angezeigt die Calibry bekannt sind auch solche die momentan nicht angeschlossen sind oder die gel scht wurden Sie k nnen die Justierung einer Waage nur dann
199. w hlte Volumen f r den ersten Messvorgang und l sen Sie mit der Start Taste an der Waage den Kalibriervorgang aus Achten Sie darauf dass Sie das richtige Volumen pipettieren 1126300064 Hinweis Die Reihenfolge der Volumen in der Liste kann im Men MCPTOS Options Configuration Calibration ge ndert werden Kapitel 16 diese ist aber f r den Pipettiervorgang nicht zwingend Total progress Durch Anklicken des Tabs mit dem aktuellen Volumen in nebenste BUNENGEEREENGEERNENGER hendem Beispiel 20 ul k nnen Sie beobachten wie die Mess status 2041 1004 2004 werte erfasst werden Nach Abschluss des ersten Messvorgangs EEE 108229 Tome ner f r das erste Volumen pipettieren Sie dasselbe Volumen erneut Ch 2 0 020560 g 0 020241 g 0 020241 g 0 020241 g und l sen die zweite Messung an der Waage aus In nebenstehen er FR a nn sr dem Beispiel sind alle Messungen f r das erste Volumen bereits a rn 7 abgeschlossen np re er F hren Sie alle weiteren Messungen f r das erste Volumen durch Sobald diese abgeschlossen sind erscheint im Abschnitt Instruc tions die Aufforderung das Volumen zu wechseln Stellen Sie an der Pipette das zweite Volumen ein und f hren Sie alle erforderlichen foou m IV Tare between readings Accept low values Undo measurement Messungen durch Durch Anklicken des Status Tabs k nnen Sie sich jederzeit das Resultat der Kalibrierung ansehen vorausgesetzt es lieg
200. weise zum Betrieb Baud rate Data hits Parity Stop Bits Handshake Die Messwerte werden durch Drucken der Taste Start am MCP bertragen Der Ablauf der Pipettenkalibrierung wird komplett von Calibry aus gesteuert Hardware Konfiguration 100 19 4 Calibry und MCP Einzelger t f r 1 Kanal Pipetten In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Betrieb von Calibry mit einem Pipetten Kalibriersystem MCP von METTLER TOLEDO das f r die Kalibrierung von 1 Kanal Pipetten eingerichtet wurde 1 Kanal Kit Das MCP verf gt eine serielle RS232C Schnittstelle und wird gem ss folgendem Schema an die Calibry Workstation angeschlossen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass sowohl der Rechner als auch das MCP ausgeschaltet sind Anschluss USB RS232 Konverterkabel 11103691 Einstellungen am MCP berpr fen Sie zuerst die Software Version des MCP diese wird beim Einschalten des Ger tes kurz angezeigt Die zweite Zahl sollte 1 40 oder h her lauten Ist die nicht der Fall m ssen Sie die Programm Kassette V 1 40 oder h her 11138300 einsetzen Einstellungen in Calibry Balance properties blicherweise wird Calibry das MCP automatisch erkennen andernfalls f gen Sie das MCP als neue Waage gem ss nebenstehendem Beispiel in Calibry ein siehe Kapitel 4 Balance info Communication Name reo Die mit einem roten Punkt gekennzeichneten Einstellungen sind zwingend die weiteren a EZ Einstellu
201. weisen Calibry kann die Logos nicht skalieren sondern platziert diese in ihrer Originalgr sse F r jedes Logo stehen jeweils die folgenden Einstellungen zur Verf gung File name Name der Logo Datei beachten Sie die zul ssigen Dateitypen Geben Sie die Dateierweiterung und den Pfad mit ein z B D Logo jpg oder lokalisieren Sie die Datei mit der Schaltfl che Browse Position Positionierung des Logos left Abstand zwischen der linken Kante des Logos und der linken Papierkante Einheit 1 1Omm Werkseinstellung 100 Einstell bereich 0 max Papierbreite top Abstand zwischen der oberen Kante des Logos und der oberen Begrenzung des jeweiligen Protokollabschnittes Einheit 1 10mm Werkseinstellung 100 Einstellbereich O max Papierl nge Die meisten Drucker haben einen nicht bedruckbaren Randbereich Achten Sie darauf dass das Logo nicht in diesen Bereich zu liegen kommt Stellen Sie auch sicher dass das Logo nicht in Konflikt ger t mit dem Inhalt des Protokolls Einstellungen unter Po sitions View on page Hier legen Sie fest auf welchen Seiten das Logo ausgedruckt werden soll Do not display unterdr ckt die Ausgabe des Logos Page header und Page footer drucken das Logo auf jeder Seite oben bzw unten Calibration footer druckt das Logo im Unterschriftsbereich des Protokolls Report header und Report footer drucken das Logo nur auf der ersten Proto
202. y bereits erfasst wurde Uber das Leseger t f hren ffnet Calibry automatisch das Quick Access Fenster in dem fur RFID Pipetten zus tzliche Informationen angezeigt werden Hinweis Sie k nnen Calibry auch so kon figurieren dass das Quick Access Fenster nicht automatisch ge ffnet wird Menu Options Configuration RFID siehe Kapitel 16 a Quick Access Overview Pipette RFID Type Contact Status RFID unique ID 7h 96 Custom field 1 Factory date TEE Custom held 2 Model name Freie Ta La Model name L a Custom held 3 Seral number LPH Serial number NEPA Custom held 4 Secondary ID Secondary ID Custom feld 5 Last service 44 05 2017 Last service Custom held 6 Hest service i el Next service i Ense Custonn field 7 Nest calibration 08s Mest calibration 75 05 201 Custom field amp Next quick check Hye Nest quick check P 5 2015 Custom feld 3 Reset 2nd ID Save 2nd ID Pipette Seri Schedule TEETE ay Neben den bereits bekannten Informationen Kapitel 12 finden Sie den Tab Pipette RFID Dieser wird nur angezeigt wenn es sich um eine Pipette mit RFID Chip handelt Die grauen Felder k nnen Sie nicht bearbeiten diese sind entweder vom Hersteller vorgegeben z B Herstelldatum Seriennummer oder werden automatisch von Calibry festgelegt Daten der letzten und der n chsten Kalibrierungen Zus tzlich stehen noch 9 benutzerspezifische Felder zur Verf gung Custom field 1 9
203. zur Justierung des am Ende der As Returned Messungen verwendeten Hygro meters Kalibrierresultat F r die As Returned Messung verwendete Pipettenspitze Volumenausdehnungskoeffizient der f r die As Returned Messung verwendeten Pipettenspitze 1 C Messunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten der f r die As Returned Messung verwendeten Pipettenspitze 1 C Datum der As Returned Messung Name des Anwenders der die As Returned Messung durchgef hrt hat Anzahl r ckg ngig gemachter As Returned Messungen Undo Gr nde f r die Annullierung der As Returned Messungen im Klartext F r die As Found Messung verwendete Pipettenspitze Volumenausdehnungskoeffizient der furdie As Found Messung verwendeten Pipettenspitze 1 C Optionen f r Fortgeschrittene Feldname Beschreibung Messunsicherheit des Volumenausdehnungskoeffizienten der f r die As Found Messung AF TipAlphaUncert verwendeten Pipettenspitze 1 C AFDate AFUserName AFUndoCount Anzahl r ckg ngig gemachter As Found Messungen Undo AFUndo AsFoundPossible eigt an ob die As Found Messung durchgef hrt werden konnte Yes oder No NextDueDafe achstes vorgesehenes Kalibrierdatum f r die Pipette ReviewerName ame des Anwenders der das Protokoll gegengezeichnet hat Notice nmerkung zur Kalibrierung InspectionCount nzahl gew hlter Pipettendefekte Inspec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

絵画を描いてみよう  BGA Rework Station (SP-360C)  Paulmann 98356 ceiling lighting  Modelo GSM1000    Infinity 1200S Speaker User Manual  User guide  平成14年横審第18号 旅客船シーガル岸壁衝突事件 言渡年月日 平成  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file