Home

operation manual

Contents

1. e The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged e Please use the original packing when the device is to be transported e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy DESCRIPTION FILTER FRAME CLIPS can be used to install color filters etc BRACKET with knob to fasten the unit and a mounting hole to fix a mounting hook DMX INPUT 3pin male XLR connector used to connect the projector with the DMX controller or with the previous unit in the DMX chain DMX OUTPUT 3pin female XLR connector used to connect the projector with the next unit in the DMX chain DISPLAY shows the various menus and the selected functions DOWN button to lower the values shown on the display UP button to increase the values shown on the display ENTER button used to confirm your choice or to enter the setup mode of a function MODE button used to browse the different functions in the menu 10 Mains input equipped with a 1 3m mains cable 11 Fuse holder always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications OVERHEAD RIGGING e Important The installation must be carried out by qualified service personal only Improper installation can result in serious injuries and or damage to property Overhead rigging requ
2. Da jedes Ger t eine eigene DMX Adresse besitzt k nnen Sie die Ger te einzeln steuern Denken Sie daran dass jede Einheit 1 oder 2 DMX Kan le verwendet abh ngig vom DMX Modus den Sie in diesem Men gew hlt haben Siehe die folgenden unterschiedlichen DMX Tabellen DMX Tabelle f r den 1 Kanal DMX Modus Funktion Hinweise Funktion Hinweise 1 000 255 Master Dimmer 0 100 2 000 005 Offen Kein Stroboskopeffekt 006 255 Stroboskop Geschwindigkeit erh hen 006 langsam 255 schnell PFLEGE e Stellen Sie sicher dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden wahrend es gewartet wird e Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis es sich abgek hlt hat W hrend der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten e S mtliche Schrauben zur Installation und Befestigung der gesamten Teile m ssen fest angezogen und rostfrei sein Geh use Befestigungsmaterialien und Aufhangungen Decke Balken abgehangte Decken d rfen keine Anzeichen von Verformung aufweisen Ist die Optik sichtbar besch digt Spr nge oder tiefe Kratzer dann m ssen die entsprechenden Teile ausgetauscht werden e Das Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Beschadigungen erneuert werden e Zur Vermeidung von berhitzung m ssen die Ventilatoren sofern vorhanden und L ftungsschlitze monatlich gereinigt werden e Das G
3. e Une fois la valeur voulue s lectionn e appuyez sur la touche ENTER pour valider Configuration de l adresse DMX512 Permet de d finir l adresse de d but dans 2777 ADDR DMX ADDR ENTER ADDRESS xxx une configuration DMX WLS ES ee e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que UP MODE DMX ADDR s affiche l cran CH MODE e Appuyez sur la touche ENTER pour CH XX AL WODE PUSH s lectionner UP m e Utilisez les touches BAS et HAUT pour db changer l adresse xxx DMX512 SUCH TAE SLAVE MODE e Une fois que la bonne adresse apparait Ti H T 2 ES l cran appuyez sur la touche ENTER pour HED confirmer T ER MASTER ENTER DIM 000 255 XX X S93 396 Mode canal DMX NODE L unit offre 2 diff rents modes canal DMX HED Cette fonction permet de s lectionner le 21 mode DMX utiliser Reportez vous au 344 tableau DMX pour voir les diff rences e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que seuav TOR DIMCURVE ENTER LINEAR SQUARE I SQUARE S CURVE CH MODE s affiche l cran neigen BEHAVIOR ENTER gt HALOGEN LED e Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner UP MODE TH AIT Tina Utilisez les touches BAS et HAUT pour HR Rs NO DMX ENTER gt FREEZE BLACKOUT s lectionner un des modes canal disponibles PREECE e Une fois que le mode est s lectionn UP MODE appuyez sur la touche ENTER pour confirmer LOCHING EUM LOCKING ENTER ON OFF MODE ESCLA
4. KLEMMEN VOOR FILTERFRAME kunnen worden gebruikt om kleurfilters enz te installeren 2 BEUGEL met knop voor bevestiging van het apparaat en een montageopening om een montagehaak te bevestigen 3 DMX INGANG 3 pens mannelijke XLR connector die gebruikt wordt om de projector met het vorige apparaat in de DMX keten te verbinden DMX UITGANG 3 pens vrouwelijke XLR connector die gebruikt wordt om de projector met het volgende apparaat in de DMX keten te verbinden DISPLAYtoont de verschillende menu s en de geselecteerde functies NEER knop Voor het verlagen van de op het scherm weergegeven waarden OP knop Voor het verhoge van de op het scherm weergegeven waarden Toets ENTER uw keuze bevestigen of de instellingenmodus van een functie openen Toets MODUS wordt gebruikt om de verschillende functies in het menu te doorlopen Lichtnetaansluiting voorzien van een netsnoer van 1 3 m Zekeringhouder vervang een kapotte zekering altijd door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische specificaties HOOG HIJSEN e Belangrijk De installatie mag alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Onjuiste installatie kan leiden tot ernstig letsel en of schade aan goederen Hoog hijsen vereist veel ervaring Belastingslimieten dienen in acht te worden genomen er dienen gecertificeerde installatiematerialen te worden gebruikt het ge nstalleerde apparaat dient regelmatig te worden gecontroleerd op veiligheid e Zorg
5. Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is geplet of beschadigd Het moet door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen Dit armatuur moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack BRITEQ 17 39 COB PAR56 100 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING e Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een geschikte en gecertificeerde veiligheidskabel e Open de afdekking niet om elektrische schokken te voorkomen Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat e Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een kapotte zekering altijd door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische specificaties e Stop in geval van ernstige problemen met de werking het gebruik van het armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer e De behuizing en de lenzen moeten worden vervangen als ze zichtbaar beschadigd zijn e Gebruik de originele verpakking als het apparaat vervoerd moet worden e Het is om veiligheidsredenen verboden om ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat aan te brengen Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het effect niet in aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden BESCHRIJVING
6. le mode tout teint ou maintien resteront disponibles e Grand angle de faisceau 60 pour une projection uniforme e Refroidissement par ventilateur tr s faible niveau sonore e Le porte filtre permet d ajouter des filtres de couleur en option e Finition noire ou argent e disponible AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous de joindre ce manuel V rifiez le contenu V rifiez que l emballage contient les l ments suivants e Instructions d utilisation e COB PAR56 100CW 5600 K ou COB PAR56 100WW 3200 K e Porte filtre BRITEQ 8 39 COB PAR56 100 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne CAUTION retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient
7. Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden BESCHREIBUNG gt SSPPNDG FILTERRAHMEN VERSCHLUSSKLAMMERN Kann zur Installation von Farbfiltern usw verwendet werden HALTERUNG Mit Knopf zur Befestigung des Ger ts und einer Montage ffnung um einen Montagehaken zu befestigen DMX EINGANG Die 3 polige XLR Steckerbuchse verbindet den Projektor mit der nachsten Einheit der DMX Kette DMX AUSGANG Die 3 polige XLR Buchse verbindet den Projektor mit der nachsten Einheit der DMX Kette DISPLAY zeigt die Men s und gew hlte Funktionen an ABWARTS Taste Verringern der auf dem Display angezeigten Werte AUFWARTS Taste Erh hen der auf dem Display angezeigten Werte ENTER taste Bestatigen Ihrer Auswahl oder um den Setupmodus einer Funktion aufzurufen MODUS Scrollen in den verschiedenen Funktionen im Ment Netzspannung Mit 1 3 m Netzkabel Sicherungshalter Stets tauschen Sie eine besch digte Sicherung gegen eine Sicherung gleichen Typs und gleicher Spezifikationen aus BERKOPF MONTAGE e Wichtiger Hinweis Die Montage ausschlieBlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen UnvorschriftsmaBiger Einbau kann erhebliche Verletzungen und oder Sch den verursachen Die ber
8. L option SQUARE est le meilleur choix pour une variation en douceur de l clairage LED COMPORTEMENT EN MODE LAMPE Permet de s lectionner le comportement du projecteur alors qu il est utilis en mode gradateur e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que BEHAVIOR s affiche l cran e Utilisez les touches BAS et HAUT pour basculer entre e LED le projecteur r agit instantan ment sans d lai au signal de commande DMX e HALOGEN le projecteur imite le comportement d une lampe halog ne traditionnelle L effet de persistance introduit un certain d lai dans le temps de r action du projecteur La variation lumineuse sera aussi un peu plus lisse COMPORTEMENT NO DMX MODE TOUT TEINT Permet de choisir un fonctionnement du projecteur en cas de d faillance du DMX aucun DMX d tect e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que NO DMX s affiche l cran e Utilisez les touches BAS et HAUT pour basculer entre e BLACKOUT L clairage est teint si aucun DMX n est d tect e FREEZE le projecteur utilise le dernier signal DMX valide Remarque d s que l entr e d tecte un signal DMX le mode Tout teint ou maintien sera annul MODE DE VERROUILLAGE Permet de verrouiller le panneau de commande contre des modifications non autoris es des r glages e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que LOCKING s affiche l cran e Utilisez les touches BAS et HAUT pour basculer entre e OFF les commandes
9. N retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que a aoa puedan ser reparados por el usuario Dirija cualquier reparaci n o mantenimiento solamente a personal cualificado El s mbolo de relampago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la carcasa del producto que pueden ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento reparaci n en la literatura que se entrega junto con el equipo Este s mbolo significa s lo para uso en interiores Este s mbolo significa lea las instrucciones Este s mbolo significa Equipo el ctrico con clasificaci n de seguridad I El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de Este simbolo determina la distancia minima desde los objetos iluminados La distancia minima it entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de x metros El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables apto solamente para el montaje sobre superficies no combustibles PRECAUCI N No mire a las l mparas cuando est n encendidas Pueden da ar la vista e Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible e Para evitar el riesgo de
10. aucun a ea composant r parable par l utilisateur Confiez toute r paration a un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral sert avertir l utilisateur que d importants conseils d utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation accompagnant l appareil Ce symbole signifie pour usage int rieur uniquement Ce symbole signifie Lisez les instructions Ce symbole signifie Appareil de classe de s curit ODS gt Ce symbole d termine la distance minimale requise avec les objets clair s La distance minimale entre la sortie de lumi re et la surface clair e doit tre sup rieure un x m tre Cet appareil n est pas adapt pour un montage direct sur des surfaces normalement inflammables ne convient que pour le montage sur surfaces non combustibles ATTENTION Ne fixez pas votre regard sur une lampe allum e Peut tre nocif pour les yeux Y Pour prot ger l environnement essayez de recycler autant que possible les mat riaux d emballage Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de cond
11. de nettoyage d pend de l environnement dans lequel le projecteur est utilis des environnements humides enfum s ou particulierement sales peuvent causer l accumulation de salet sur l optique de l appareil BRITEQ 14 39 COB PAR56 100 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Nettoyez avec un chiffon doux en utilisant des produits de nettoyage pour verre normal e S chez toujours les pi ces soigneusement Attention Nous vous conseillons fortement de faire effectuer le nettoyage interne par un personnel qualifi SPECIFICATIONS Entr e d alimentation secteur 110 250 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 130 watts Fusible 250 V 2 A aaction retard e verre 20 mm Commande sonore Aucune Connexions DMX XLR 3 broches LEDs 100 W COB blanc chaud 3200 K CRI 85 100 W COB blanc froid 5600K CRI 75 Angle de faisceau 60 Dimensions Voir sch ma Poids 2 9 kg Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derni re version de ce manuel sur notre site web www briteq lighting com BRITEQ 15 39 COB PAR56 100 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ product Lees voordat u dit apparaat in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid KENMERKEN Dit apparaat is voorzien van onderdrukking van radiost
12. ervoor dat er zich tijdens takelen onttakelen en onderhoud geen ongewenste personen bevinden in het gebied onder de installatieplaats e Het apparaat dient buiten het bereik van mensen en buiten de gebieden waar personen kunnen lopen of gt zz ONDE BRITEQ 18 39 COB PAR56 100 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING zitten te worden geinstalleerd e Controleer voor het hijsen of de installatieplek een minimale puntbelasting van 10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen e Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een gecertificeerde veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Deze secundaire veiligheidsbevestiging dient op een zodanige wijze te worden geinstalleerd zodat geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft e Het apparaat dient goed te worden bevestigd een vrij slingerende montage is gevaarlijk en mag niet worden overwogen e Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden De exploitant moet ervoor zorgen dat de veiligheidgerelateerde en machinetechnische installaties door een deskundige zijn goedgekeurd voordat deze voor de eerste keer in gebruik worden genomen De installaties dienen ieder jaar door een vakman te worden geinspecteerd om er zeker van te zijn dat de veiligheid nog steeds optimaal is ELEKTRISCHE INSTALLATIE A Belangrijk De elektrische installatie dient alleen door gekwalificee
13. menu MASTER para configurar la salida de luz que desee en el proyector maestro primer proyector en la cadena DMX e Configure todos los dem s proyectores en modo SLAVE e Ahora los proyectores seguir n la configuraci n del proyector maestro de forma que funcionar n sincronizados C Controlado por un controlador universal DMX e Conecte todas las unidades entre s Consulte el cap tulo Instalaci n el ctrica para dos o m s unidades en modo DMX para aprender c mo hacerlo no olvide direccionar correctamente todas las unidades e Conecte todas las unidades a la alimentaci n y encienda el controlador DMX Como cada unidad tiene su propia direcci n DMX puede controlarlas individualmente Recuerde que cada unidad utiliza 1 o 2 canales DMX dependiendo del modo DMX que haya seleccionado en el menu Vea a continuaci n las diferentes tablas DMX Tabla DMX para el modo DMX de 1 canales Canal Valor Funci n Comentarios 1 000 255 Atenuador maestro 0 100956 Tabla DMX para el modo de 2 canales DMX Canal Valor Funcion Comentarios 1 000 255 Atenuador maestro 0 100 2 000 005 Abierto Sin estrobo 006 255 Aumentar la velocidad estrobosc pica 006 lento 255 r pido MANTENIMIENTO e Aseg rese de que el rea debajo del lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas cuando realice mantenimiento reparaciones e Apague la unidad desenchufe el cable de alimentaci
14. n y espere hasta que se enfr e Durante la inspecci n deben revisarse los puntos siquientes e Todos los tornillos utilizados para la instalaci n del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben estar bien apretados y no pueden tener corrosi n e Las carcasas fijaciones y puntos de instalaci n techo refuerzos suspensiones deben estar totalmente libres de cualquier deformaci n e Cuando una lente ptica est visiblemente da ada debido a grietas o ara azos profundos debe ser sustituida Los cables de alimentaci n deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente incluso si se detecta un problema peque o Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento los ventiladores de enfriamiento si hay alguno y las aberturas de ventilaci n deben limpiarse mensualmente e El interior del dispositivo debe limpiarse anualmente utilizando una aspiradora o chorro de aire La limpieza de las lentes pticas y o espejos internos y externos debe efectuarse peri dicamente para optimizar la salida de la luz La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que opera el proyector BRITEQ 38 39 COB PAR56 100 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ambientes h medos con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulaci n de suciedad en los componentes pticos de la unidad e Limpie usando un pa o suave utilizando productos normales para la limpieza de cristales e Siempre seque cuidadosame
15. or more units in DMX mode to learn how to do this don t forget to address all units properly e Connect all units to the mains and turn on the DMX controller Since each unit has its own DMX address you can control them individually Remember that each unit BRITEQ 6 39 COB PAR56 100 ENGLISH USER MANUAL uses 1 or 2 DMX channels depending on the DMX mode you have selected in the menu See the different DMX charts below DMX Chart for the 1 channel DMX Mode Channel Value Function Remarks 1 000 255 Master dimmer 0 100926 DMX Chart for the 2 channel DMX Mode Channel Value Function Remarks 1 000 255 Master dimmer 0 100926 2 000 005 Open No strobe 006 255 Increasing strobe speed 006 slow 255 fast MAINTENANCE Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing Switch off the unit unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down During inspection the following points should be checked All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be corroded Housings fixations and installations spots ceiling truss suspensions should be totally free from any deformation e When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches it must be replaced The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a sma
16. para seleccionarlo Configuraci n de la Direcci n DMX512 Se utiliza para establecer la direcci n de 4 CNIR OMX ADDR ENTER ADDRESS xxx inicio en una configuraci n DMX Xxx Cad e Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en UP MODE pantalla DMX ADDR CH MOTE e Pulse el bot n ENTER para confirmar CH XX Gah Mutsch o e Utilice los botones ABAJO y ARRIBA para UP MODE cambiar la direcci n xxx DMX512 EURE t D e Una vez aparezca en la pantalla la direcci n SLAVE MODE correcta pulse el bot n ENTER para Ort confirmar T ER Modo de canal DMX kXX dyuse MASTER ENTER DIM 000 255 La unidad dispone de 2 modos de canal DMX UP MODE diferentes Con esta funci n puede escoger el modo DMX que desee utilizar Consulte las DIMCURVE DIMCURVE ENTER gt LINEAR SQUARE tablas DMX para ver las diferencias SGUARE SQUARE S CURVE e Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en UP MODE pantalla CH MODE BEHAVIOR e Pulse el bot n ENTER para confirmar neigen BEHAVIOR ENTER HALOGEN LED e Utilice los botones ABAJO y ARRIBA para dn MODE seleccionar uno de los modos de canal disponibles NU DMK No DMX ENTER gt FREEZE BLACKOUT e Una vez haya seleccionado el modo pulse el BREED bot n ENTER para confirmar MODE MT ALT MODO ESCLAVO SLAVE BEE LOCKING ON OFF Se utiliza para establecer la unidad en modo pad esclavo cuando desee sincronizar la salida UP MODE con la unidad ma
17. ren tussen 000 en 255 of van 000 tot 100 e Druk zodra de gewenste lichtuitvoer op het scherm wordt aangegeven de toets ENTER om de keuze te bevestigen DIMMERREACTIE Wordt gebruikt om de door u gewenste dimmermodus te selecteren e Druk op de toets MODE totdat er DIMCURVE op het scherm verschijnt e Druk op de toets ENTER om te selecteren e Gebruik de OP en NEER knoppen om de te gebruiken dimmermodus te selecteren LINEAR Y S I SQUARE 77 S CURVE 7 ei 7 Output Output Output DMX value DMX value DMX value DMX value e Zodra de juiste modus op het scherm verschijnt kunt u ter bevestiging op de toets ENTER drukken Opmerking SQUARE is de beste keus voor het vloeiend dimmen van LED verlichting GEDRAG VAN DE LAMP Wordt gebruikt voor het instellen van het gedrag van de lamp van de projector terwijl hij is gedimd e Druk op de toets MODE totdat er BEHAVIOR op het scherm verschijnt e Gebruik de toetsen NEER en OP om te wisselen tussen e LED de projector reageert onmiddellijk zonder enige vertraging om het stuursignaal van de DMX e HALOGEEN the projector imiteert het gedrag van een traditionele halogeenlamp Door het nagloei effect ontstaat een bepaalde vertraging in de reactietijd van de projector Het dimmen verloopt ook iets vloeiender GEEN DMX GEDRAG BLACK OUTMODUS Wordt gebruikt om het gedrag van de projector te selecteren wanneer DMX faalt geen DMX waargenomen e Druk op de toets
18. sont toujours disponibles e ON apr s environ 30 secondes les commandes sont verrouill es automatiquement pour viter des modifications non autoris es des r glages dans le menu de configuration Pour d verrouiller les commandes appuyez les touches suivantes dans le bon ordre HAUT BAS HAUT BAS ENTER CONTR LE DU MICROLOGICIEL Permet de v rifier la version actuelle du micrologiciel de l unit e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que FIRMWARE s affiche l cran e La version actuelle du logiciel est affich e sur l cran Remarque V rifiez toujours la zone de t l chargement sur la page du produit sur notre site web Si une nouvelle version du logiciel est disponible vous pourrez la t l charger l aide du dispositif sp cial de t l chargement du micrologiciel De plus amples instructions sur la mise niveau est fournies avec le logiciel t l charg BRITEQ 13 39 COB PAR56 100 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTRUCTIONS D UTILISATION Remarque A la mise sous tension du projecteur l cran affiche UPDATE WAIT Ce message vous indique que si vous souhaitez effectuer la mise niveau vous devez le faire alors que ce message est affich sur l cran Ignorez compl tement ce message en utilisation normale A Unit autonome e suffit de brancher le projecteur l alimentation secteur e S lectionnez l option de menu MASTER pour d finir l intensit lumineuse souhait e e Con
19. un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques MONTAGE AU PLAFOND Important L installation ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi Une mauvaise installation peut entra ner des blessures et ou des dommages graves Un montage au plafond exige une grande exp rience Les limites de charge de fonctionnement doivent tre respect es des mat riels d installation certifi s doivent tre utilis s l appareil install doit tre inspect r guli rement pour v rifier les conditions de s curit Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien L appareil doit tre install hors de port e des personnes loin des passages et des endroits o des personnes peuvent aller et venir et s asseoir Avant de soulever l appareil assurez vous que le point de suspension peut supporter une charge d au moins 10 fois le poids de l appareil Lors de l installation de l appareil utilisez toujours un c ble de s curit certifi qui peut supporter 12 fois le poids de l appareil Ce support de suspension de s curit secondaire doit tre install de mani re ce BRITEQ 10 39 COB PAR56 100 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION qu aucune partie de l installation ne puisse tomber de plus de 20 cm si le support principal l che e L appareil doit tre bien fix un montage balan ant est dangereu
20. verschillende DMX MODE kanaalmodi U kunt met deze functie de te E gebruiken DMX modus selecteren DIMCURVE DIMCURVE ENTER gt LINEAR SQUARE Raadpleeg de DMX tabel om de verschillen SGURRE 1 SQUARE S CURVE te zien e Druk op de toets MODE totdat er CH MODE BEHAVIOR op het scherm verschijnt vum peu BEHAVIOR ENTER HALOGEN LED e Druk op de toets ENTER om te selecteren e Gebruik de toetsen NEER en OP om n MODE van de beschikbare kanaalmodi te ND DM O UMK No DMX ENTER gt FREEZE BLACKOUT selecteren FREEZE Druk zodra de modus is geselecteerd op de db MODE toets ENTER om te bevestigen LOCHINE DLL LOCKING ENTER gt ON OFF SLAVE MODUS Wordt gebruikt om het apparaat in de slave UP MODE modus te zetten wanneer u de uitgang wilt ETEMWERE synchroniseren met het master apparaat VX XX FIRMWARE als er geen controller wordt gebruikt en het eerste apparaat als master werkt CUE MODE e Druk op de toets MODE totdat er SLAVE MODE op het scherm verschijnt e Druk op de toets ENTER om te selecteren MASTER MODUS Wordt gebruikt om de lichtuitvoer in te stellen als de projector in de stand alone master modus werkt e Druk op de toets MODE totdat er MASTER op het scherm verschijnt BRITEQ 20 39 COB PAR56 100 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING e Druk op de toets ENTER om te selecteren e Gebruik de toetsen NEER en OP om de lichtopbrengst te vari
21. 100 2 000 005 Ouvert Pas d effet stroboscopique 006 255 Augmenter la fr quence stroboscopique 006 lent 255 rapide ENTRETIEN e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant l entretien e Eteignez l appareil d branchez le c ble secteur et attendez que l appareil refroidisse Lors de l inspection les points suivants doivent tre v rifi s e Toutes les vis utilis es pour l installation de l appareil et chacune de ses composantes doivent tre solidement fix es et ne peuvent tre rouill es e Les bo tiers les supports et les boutons d installation plafond poutre suspensions ne doivent pas tre d form s e Quand une lentille optique est visiblement endommag e en raison de fissures ou de rayures profondes elle doit tre remplac e e Les c bles d alimentation doivent tre dans un tat impeccable et doivent tre remplac s imm diatement m me si un petit probl me est d tect Afin de prot ger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs de refroidissement le cas ch ant et les ouvertures de ventilation doivent tre nettoy s mensuellement e L int rieur de l appareil doit tre nettoy une fois par an l aide d un aspirateur ou d un jet d air e Le nettoyage des lentilles optiques et ou miroirs internes et externes doit tre effectu p riodiquement pour optimiser le flux lumineux La fr quence
22. 6 100 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen CAUTION Schlags auszusetzen entfernen Sie nicht die obere Abdeckung Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren DO NOT OPEN Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschlagen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol bedeutet Das Ger t besitzt Schutzklasse a Dieses Symbol bedeutet Nur im Innenbereich uf Dieses Symbol legt fest Den minimalen Abstand von beleuchteten Objekten Der minimale m Abstand zwischen Projektor und dem beleuchteten Objekt muss mehr als x Meter betragen Das Ger t eignet sich nicht f r die direkte Montage auf gangigen entflammbaren Oberflachen Nur f r die Montage auf nicht brennbaren Oberflachen geeignet ACHTUNG Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das kann f r die Augen sch dlich sein Aus Umweltschutzgr nden die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag das Ger t we
23. Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Z Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Montage einer Einzeleinheit e Stecken Sie einfach den Netzstecker in eine Steckdose Die Einheit startet sofort im zuletzt gew hlten Modus e Schlagen Sie im Kapitel EINRICHTUNGSANLEITUNG nach wie man zwischen den unterschiedlichen Betriebsarten wechselt Elektrische Installation von zwei oder weiteren Ger ten im Master Slave Betrieb SLAVE 1 e Verbinden Sie mehre Einheiten mittels hochwertiger symmetrischer XLR Mikrofonkabel Das Ger t bei dem am DMX Eingang kein Kabel angeschlossen wurde ist der Master die brigen sind die Slave Einheiten Stellen Sie sicher dass alle Ger te an die Netzversorgung angeschlossen sind Schlagen Sie im Kapitel EINSTELLUNGSANLEITUNG f r weitere Informationen nach e Fertig Elektrische Installation von zwei oder weiteren Einheiten im DMX Modus e Das DMX Protokoll ist ein weit verbreitetes Hochgeschwindigkeits Signal zur Steuerung von intelligenten Beleuchtungssystemen Sie m ssen Ihren DMX Controller und alle angeschlossenen Ger te mit einem hochwertigen symmetrischen Kabel hintereinander schalten Daisy Chain e Zur Verhinderung von unerw nschten Lichteffekten durch St rungen muss ein 900 bis 1200 Abschlusswiderstand verwendet werden Verwenden Sie niemals Y Splitter Kabel das funkti
24. ER pour plus d informations e C est fait Installation lectrique de deux ou plusieurs unit s en mode DMX Le protocole DMX est largement utilis pour contr ler des quipements lumineux multifonctions au moyen d un signal a haute vitesse Vous devez mettre en cha ne votre contr leur DMX avec toutes les unit s connect es par un c ble sym trique de bonne qualit Pour viter un comportement anormal des effets de lumi re cause des interf rences vous devez utiliser un terminateur de 90 O 120 O la fin de la cha ne N utilisez jamais de s parateurs de cables en Y cela ne fonctionne pas tin e Assurez vous que toutes les unit s sont branch es au secteur CT resistor e Chaque projecteur dans la cha ne doit avoir sa propre adresse et donc g re les commandes que le contr leur envoie Dans la section COMMENT CONFIGURER vous apprendrez comment configurer les adresses DMX Si par exemple vous utilisez le mode DMX 2 canaux un r glage de l adresse possible pourrait tre unit 1 001 unit 2 003 unit 3 005 unit 4 007 etc BRITEQ 11 39 COB PAR56 100 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION COMMENT CONFIGURER MENU PRINCIPAL e Pour s lectionner une option du menu appuyez sur la touche MODE ou touche HAUT BAS jusqu ce que l option voulue s affiche sur l cran e Utilisez la touche ENTER pour s lectionner la fonction e Utilisez les touches BAS et HAUT pour choisir la valeur souhait e
25. GOE PARS 1O0OEW GOE PARSE IWQWW Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Version 1 0 e LU firmware V1 02 and up LIGHT RESEARCH RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pa s ENGLISH USER MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this BRITEQ product To take full advantage of all possibilities and for your own safety please read these operating instructions very carefully before you start using this unit FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meets the r
26. H BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSHINWEISE Hinweis Wenn der Scheinwerfer eingeschaltet wurde zeigt das Display UPDATE WAIT an Diese Meldung weist darauf hin dass die Aktualisierung der Firmware erfolgen muss wahrend diese Meldung auf dem Display angezeigt wird Beim normalen Gebrauch k nnen Sie diese Meldung ignorieren A Standalone 1 Ger t e SchlieBen Sie einfach den Projektor an eine Steckdose an e Wahlen Sie die Men option MASTER um die gew nschte Lichtleistung einzustellen e Schlagen Sie im Kapitel EINRICHTUNGSANLEITUNG nach wie man die anderen Men optionen einstellt B Zwei oder weitere Gerate in der Master Slave Einstellung e Schlie en Sie alle Ger te zusammen Im Kapitel Elektrische Installation erfahren Sie mehr dar ber e Wahlen Sie die Men option MASTER um die gew nschte Lichtleistung am Master einzustellen der erste Scheinwerfer in der DMX Kette e Stellen Sie alle anderen Projektoren in den Slave Modus e Die Scheinwerfer folgen jetzt den Einstellungen des Master Scheinwerfers so dass sie alle synchron arbeiten C Steuerung mittels Universal DMX Controller e Schlie en Sie alle Ger te zusammen Im Kapitel Elektrische Installation von zwei oder weiteren Einheiten im DMX Modus erfahren Sie mehr dar ber vergessen Sie nicht alle Ger te richtig zu adressieren e AnschlieBend schlieBen Sie alle Ger te an die Stromversorgung an und schalten Sie den DMX Controller ein
27. K e Controleer het apparaat op transportschade voordat u het in gebruik neemt Als er schade is gebruik het apparaat dan niet en raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk dat de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing strikt opvolgt Eventuele schade veroorzaakt door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoording voor eventuele fouten of problemen die worden veroorzaakt door het niet naleven van deze handleiding Bewaar dit boekje op een veilige plaats om het in de toekomst te kunnen raadplegen Als u het armatuur verkoopt voeg dan deze gebruiksaanwijzing bij Controleer de inhoud Controleer of de verpakking de volgende artikelen bevat e Gebruiksaanwijzing e COB PAR56 100CW 5600K of COB PAR56 100WW 3200K e Filterframe BRITEQ 16 39 COB PAR56 100 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Verwijder de bovenste afdekking niet om het risico op CAUTION elektrische schokken te verminderen Er bevinden zich geen AN AN door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat Laat DO NOT OPEN het onderhoud alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning binnen
28. MODE totdat er NO DMX op het scherm verschijnt e Gebruik de toetsen NEER en OP om te wisselen tussen e BLACKOUT De uitgang wordt zwart als er geen DMX wordt waargenomen e BEVRIEZEN de uitvoer van de projector wordt aangehouden op basis van het laatste geldige DMX signaal Opmerking zodra de ingang een DMX signaal waarneemt wordt de blackout of bevriezen modus geannuleerd VERGRENDELMODUS Wordt gebruikt om het bedieningspaneel te vergrendelen tegen onbevoegd wijzigen van de instellingen e Druk op de toets MODE totdat er LOCKING op het scherm verschijnt e Gebruik de toetsen NEER en OP om te wisselen tussen e UIT de bedieningsorganen zijn altijd beschikbaar e AAN de bedieningsorganen worden na ongeveer 30 seconden automatisch vergrendeld ter voorkoming van onbevoegd wijzigen van de instellingen in het installatiemenu Druk om de bedieningsorganen te ontgrendelen in de juiste volgorde op de volgende toetsen OP NEER OP NEER ENTER CONTOLEREN VAN DE FIRMWARE Wordt gebruikt om de huidige firmware in het apparaat te controleren e Houd de toets MODE ingedrukt totdat FIRMWARE op het scherm wordt weergegeven e De huidige softwareversie wordt op het scherm weergegeven Opmerking u kunt altijd de downloadzone van de productpagina op onze website controleren Als er een hogere softwareversie beschikbaar is kan hij worden ge pload door gebruik te maken van een speciaal apparaat voor het uploaden van firmware Er zijn meer aanwijzin
29. VE ze Permet de d finir l unit en mode esclave UP MODE quand vous souhaitez synchroniser la sortie EFTAMWARE avec l unit ma tre quand aucun contr leur VX XK FIRMWARE n est utilis la premi re unit agit en tant qu unit ma tre e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que SLAVE MODE s affiche l cran e Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner MODE MA TRE Permet de r gler l intensit lumineuse alors que le projecteur fonctionne en mode autonome maitre e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que MASTER s affiche l cran e Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner e Utilisez les touches BAS et HAUT pour modifier l intensit lumineuse de 000 255 ou de 000 100 e Une fois que l intensit lumineuse souhait e s affiche l cran appuyez la touche ENTER pour confirmer MODE DE FONCTIONNEMENT DU GRADATEUR Permet de s lectionner le mode gradateur utiliser e Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que DIMCURVE s affiche l cran e Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner e Utilisez les touches BAS et HAUT pour s lectionner le mode gradateur utiliser BRITEQ 12 39 COB PAR56 100 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION LINEAR r l IL SQUARE S CURVE E E I a E Vd 3 3 3 7 3 5 5 5 5 A O o O O i Pd DMX value DMX value DMX value DMX value e Une fois que le bon mode apparait l cran appuyez sur la touche ENTER pour confirmer Remarque
30. WARE Used to check the current firmware in the unit e Press the MODE button until FIRMWARE is shown on the display e The current software version is shown on the display Note you can always check the download zone of the product page on our website If a higher software version is available it can be uploaded using a special firmware upload device Further instructions for upgrading are included with the downloaded software OPERATING INSTRUCTIONS Note when the projector is switched on the display shows UPDATE WAIT This message informs you that IF you want to upgrade the firmware you should do it while this message is shown on the display For normal use you can ignore this message completely A Standalone 1unit e Just connect the projector to the mains e Select menu option MASTER to set the desired light output e Refer to chapter HOW TO SETUP to learn how to set the other menu options B Two or more units in master slave setup e Connect the units together Refer to the chapter electrical installation to learn how to do this e Select menu option MASTER to set the desired light output on the master the first projector in the DMX chain e Set all the other projectors in SLAVE mode e The projectors will now follow the settings of the master projector so they all work synchronously C Controlled by universal DMX controller e Connect all units together Refer to the chapter Electrical installation for two
31. a dos o m s unidades en modo DMX e El protocolo DMX es una se al de alta velocidad ampliamente utilizada para controlar equipamiento de iluminaci n inteligente Tiene que encadenar el controlador DMX y todas las unidades conectadas con un cable balanceado de buena calidad e Para evitar un comportamiento extra o de los efectos de luces debido a interferencias debe utilizar una resistencia terminal de 900 a 1200 al final de la Wi cadena Nunca utilice cables derivadores jesto simplemente no funcionara we e Asegurese de que todas las unidades est n conectadas a la red el ctrica PA BRITEQ 35 39 COB PAR56 100 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cada proyector en la cadena tiene que tener su propia direcci n de inicio adecuada de manera que sepa qu comandos procedentes del controlador tiene que decodificar En la secci n COMO CONFIGURARLO aprender c mo establecer las direcciones DMX Si por ejemplo utiliza el modo DMX de 2 canales una posible configuraci n de direcciones ser a unidad1 001 unidad2 003 unidad3 005 unidad4 007 etc COMO CONFIGURARLO MENU PRINCIPAL e Para seleccionar cualquiera de las opciones del men pulse el bot n MODE o use los botones ARRIBA ABAJO hasta que la opci n requerida aparezca en la pantalla e Seleccione la funci n con el bot n ENTER e Use los botones ABAJO y ARIBA para elegir el valor deseado e Una vez seleccionado el valor requerido pulse el bot n ENTER
32. addresses If for example you use the 2 channel DMX mode a possible address setup could be uniti 001 unit2 003 unit3 005 unit4 007 etc BRITEQ 4 39 COB PAR56 100 ENGLISH USER MANUAL HOW TO SETUP MAIN MENU e To select any of the menu options press the MODE button or UP DOWN buttons up to when the required option is shown on the display e Select the function with the ENTER button e Use DOWN and UP button to choose the desired value e Once the required value is selected press the ENTER button to select DMX512 Address Setting R Used to set the start address in a DMX setup pale BEE DMX ADDR ENTER ADDRESS xxx e Press the MODE button until DMX ADDR is LAS shown on the display UP MODE e Press the ENTER button to select CH MORE e Use DOWN and UP buttons to change the CH HX CH MODE ENTER xx CH xxx DMX512 address UP MODE e Once the correct address is shown on the display press the ENTER button to confirm SLAVE SLAVE MODE MEINE DMX Channel Mode HED The unit has 2 different DMX channel modes MASTER ENTER With this function you can choose the DMX x MASTER NTE eee mode you want to use Refer to the DMX UP MODE charts to see the differences e Press the MODE button until CH MODE is 2DMEURWE DIMCURVE ENTER gt LINEAR SQUARE SGUARE shown on the display I SQUARE S CURVE e Press the ENTER button to select LUP MODE e Use DOWN and UP button to select one of p
33. araten op het lichtnet zijn aangesloten e ledere projector in de keten dient te zijn ingesteld op het juiste startadres zodat hij weet welke commando s van de controller hij dient te decoderen In de paragraaf HOE IN TE STELLEN leert u hoe de DMX adressen kunt instellen Als u bijvoorbeeld de 2 kanaals DMX modus gebruikt kan dit een mogelijke adresinstelling zijn apparaati 001 apparaat2 003 apparaat3 005 apparaat4 007 enz HOE IN TE STELLEN HOOFDMENU e Druk om een menuoptie te selecteren net zolang de toets MODE of de toetsen OP NEER totdat de gewenste optie op het scherm wordt weergegeven e Selecteer de functie met de toets ENTER e Gebruik de toetsen NEER en OP om de gewenste waarde te selecteren e Druk wanneer de gewenste waarde is geselecteerd de toets ENTER om de keuze te bevestigen DMX512 adres instellen Wordt gebruikt om het startadres in een DAN AIDA DMX ADDR ENTER gt ADDRESS xxx DMX setup in te stellen REEN e Druk op de toets MODE totdat er DMX UP MODE ADDR op de display verschijnt CH MODE e Druk op de toets ENTER om te selecteren CH HH CH MODE ENTER gt xx CH e Gebruik de toetsen NEER en OP om het UP MODE xxx DMX512 adres te wijzigen e Druk zodra het juiste adres op het scherm 5t e SLAVE MODE wordt weergegeven op de toets ENTER MODE om te bevestigen MASTER MASTER ENTER gt DIM 000 255 DMX Kanaalmodus XC 39996 Het apparaat heeft 2
34. best choice for smooth dimming of LED lighting LAMP BEHAVIOR Used to select the behavior of the projector while it is dimmed e Press the MODE button until BEHAVIOR is shown on the display e Use DOWN and UP buttons to toggle between e LED the projector reacts instantly without any delay to the DMX control signal e HALOGEN the projector imitates the behavior of a traditional halogen lamp The afterglow effect introduces a certain delay in the reaction time of the projector Dimming will also be a little smoother NO DMX BEHAVIOR BLACKOUT MODE Used to select the behavior of the projector when DMX fails no DMX detected e Press the MODE button until NO DMX is shown on the display e Use DOWN and UP buttons to toggle between e BLACKOUT output turns black while no DMX is detected e FREEZE output based on the last valid DMX signal is kept on the projector Note as soon as the input detects a DMX signal blackout or freeze mode will be cancelled LOCKING MODE Used to lock the control panel against unauthorized altering of the settings e Press the MODE button until LOCKING is shown on the display e Use DOWN and UP buttons to toggle between e OFF the controls are always available e ON after about 30 seconds the controls are automatically locked to avoid unauthorized altering of the settings in the setup menu To unlock the controls press the following buttons in the correct order UP DOWN UP DOWN ENTER CHECKING THE FIRM
35. de behuizing van het product die van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhouds reparatie aanwijzingen in de documentatie die bij dit apparaat is gevoegd G Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Li Dit symbool betekent Lees de instructies Dit symbool betekent Veiligheidsklasse apparaat uf Dit symbool bepaalt de minimale afstand tot verlichte objecten De minimale afstand tussen de lichtbron en het verlichte oppervlak moet meer dan x meter zijn Het apparaat is niet geschikt voor directe montage op normaal brandbare oppervlakken alleen geschikt voor montage op onbrandbare oppervlakken LET OP Kijk niet naar een werkende lamp Dit kan schadelijk zijn voor de ogen Probeer ter bescherming van het milieu het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht bloot ter voorkoming van risico op brand of elektrische schokken Als het apparaat na transport in een warme ruimte wordt gebracht wacht dan tot het is aangepast aan de omgevingstemperatuur om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt gevormd Condens kan soms verhinderen dat het apparaat op volle capaciteit werkt of kan zelfs schade veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Zorg ervoor dat er ge
36. der Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in einer warmen Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digungen f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Scheinwerfer muss mindestens 50 cm von allen umgebenden W nden entfernt montiert werden Die Ventilations ffnungen nicht abdecken berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelmaBig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Lassen Sie das Ger t etwa 10 Minuten abk hlen bevor Sie mit der Wartung beginnen Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Die el
37. e apparaten op het lichtnet aan en schakel de DMX controller in Aangezien elk apparaat een eigen DMX adres heeft kunt u ze individueel bedienen Vergeet niet dat elk apparaat 1 of 2 DMX kanalen gebruikt ongeacht de DMX modus die u in het menu hebt geselecteerd Zie de verschillende onderstaande DMX tabellen DMX grafiek voor de 1 kanaals DMX Modus Kanaal Waarde Functie Opmerkingen 1 000 255 Master dimmer 0 100 DMX grafiek voor de 2 kanaals DMX Modus Kanaal Waarde Functie Opmerkingen 1 000 255 Master dimmer 0 100 2 000 005 Openen Geen stroboscoop 006 255 Verhogen van de stroboscoopsnelheid 006 langzaam 255 snel ONDERHOUD e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Schakel het apparaat uit ontkoppel het netsnoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Tijdens de inspectie dienen de volgende punten te worden gecontroleerd e Alle schroeven die zijn gebruikt voor het installeren van het apparaat of onderdelen van het apparaat dienen goed te zijn vastgedraaid en mogen niet gecorrodeerd zijn Behuizingen bevestigingen en installatieplaatsen plafond truss ophangingen dienen volledig vrij te zijn van vervorming e Wanneer een optische lens zichtbaar is beschadigd als gevolg van scheuren of diepe krassen moet hij worden vervangen e De netsnoeren moeten in perfecte conditie zijn en di
38. e permita el balanceo es peligroso y no debe tenerse en consideraci n No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento e El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones t cnicas de la m quina y las relacionadas con la seguridad han sido aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez Las instalaciones deben inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para tener la certeza de que la seguridad es ptima INSTALACI N EL CTRICA Importante La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con la normativa sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Instalaci n el ctrica para 1 unidad independiente e Enchufe el cable de alimentaci n La unidad comienza a funcionar inmediatamente en el ltimo modo seleccionado e Consulte el cap tulo C MO CONFIGURARLO para aprender a cambiar entre los distintos modos de funcionamiento Instalaci n el ctrica para dos o m s unidades en el modo maestro esclavo master slave e Conecte varias unidades entre s mediante cables de micr fono balanceados de buena calidad La unidad que no tenga ning n cable conectado a su entrada DMX es la maestra las dem s son las unidades esclavas e Aseg rese de que todas las unidades est n conectadas a la red el ctrica e Consulte el cap tulo C MO CONFIGURARLO para m s informaci n e Hecho Instalaci n el ctrica par
39. egir entre el modo apagado o el modo congelaci n e Angulo de haz panor mico de 60 para una salida uniforme e Refrigeraci n por ventilador silenciosa e El marco del filtro se puede usar para a adir filtros de color opcionales e Disponible en plata y negro pulimentado ANTES DE USAR e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su distribuidor Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que el usuario cumpla al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar cubierto por la garant a El distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas causados por no cumplir con lo indicado en este manual de usuario incluir este manual de usuario Compruebe el contenido Compruebe que el paquete contiene los siguientes elementos e Instrucciones de funcionamiento e COB PAR56 100CW 5600K o COB PAR56 100WW 3200K e Marco para el filtro Mantenga este manual en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este proyector aseg rese de BRITEQ 32 39 COB PAR56 100 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no CAUTION
40. ektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel gequetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein Das Ger t nicht an einen Dimmer anschlieBen BRITEQ 25 39 COB PAR56 100 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e AusschlieBlich vorschriftsmaBige Kabel zur Installation verwenden e Zur Vorbeugung gegen elektrische Schlage keine Abdeckungen entfernen Im Gerateinneren befinden sich keine zu wartenden Teile e Eine Sicherung niemals reparieren oder berbr cken Stets tauschen Sie eine besch digte Sicherung gegen eine Sicherung gleichen Typs und gleicher Spezifikationen aus e Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e Bei sichtbaren Besch digungen m ssen Geh use und Optik ersetzt werden e Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am
41. en metalen voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen Dit kan elektrische schokken of storing veroorzaken Als er voorwerpen van buitenaf in het apparaat terechtkomen haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek uit de buurt van brandbare materialen en of vloeistoffen Het armatuur moet op minstens 50 cm vanaf omringende muren worden bevestigd Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De maximale veilige omgevingstemperatuur is 40 Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen Zorg ervoor dat er zich tijdens takelen onttakelen en onderhoud geen ongewenste personen bevinden in het gebied onder de installatieplaats Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen voordat u er onderhoud aan pleegt Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of voordat er onderhoud aan wordt gepleegd De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan op het apparaat is aangegeven Het netsnoer dient altijd in perfecte staat te ziin
42. enen onmiddellijk te worden vervangen wanneer er ook maar een klein probleem wordt ontdekt e Om het apparaat tegen oververhitting te beschermen dienen de ventilatoren indien aanwezig en ventilatieopeningen maandelijks te worden gereinigd Het interieur van het apparaat dient jaarlijks met een stofzuiger of luchtspuit te worden gereinigd e Het reinigen van de interne en externe optische lenzen en of spiegels dient periodiek te worden uitgevoerd om de lichtopbrengst te optimaliseren De frequentie van reiniging hangt af van de omgeving waarin de armatuur werkt een vochtige rokerige of bijzonder vuile omgeving kan leiden tot een grotere opeenhoping van vuil op de optiek van het apparaat BRITEQ 22 39 COB PAR56 100 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING e Reinig met een zachte doek met behulp van normale reinigingsmiddelen voor glas e Droog de onderdelen altijd zorgvuldig Opgelet Wij raden nadrukkelijk aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd personeel uit te laten voeren SPECIFICATIES Lichtnetaansluiting 110 250 V wisselspanning 50 60 Hz Opgenomen vermogen 130 Watt Zekering 250V 2A trage zekering 20 mm glas Geluidbesturing geen DMX aansluitingen XLR 3 pens LED s 100W COB warm wit 3200 K CRI 85 100 W COB koud wit 5600 K CRI 75 Hoek van de bundel 60 Afmetingen zie tekening Gewicht 2 9 kg Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste ve
43. ensation interne laissez l appareil s adapter a la temp rature ambiante quand vous le mettez dans une pi ce chaude apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner a plein rendement ou peut m me causer des dommages Cet appareil est destin a un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur Placez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable L appareil doit tre fix au moins 50 cm des murs environnants Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entrainer une surchauffe vitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil des temp ratures ambiantes plus lev es Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien Laissez environ 10 minutes l appareil pour refroidir avant de commencer l entretien D branchez t
44. equirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer This device was designed to produce decorative effect lighting and is used in light show systems e High Power LED PARCAN perfect for showrooms shops exhibition booths rental e Uses a powerful 100W white COB LED in aclassic PAR armature e Available in 2 color temperatures e WW warm white 3200K for a warm and cozy atmosphere e CW cold white 5600K daylight perfect for showrooms shops and TV video e LCD display to select different working modes e Standalone master set dimmer strobe if needed e Master slave mode connect several projectors together the first projector controls the others e DMX controlled 1CH dimmer e DMX controlled 2CH dimmer strobe e Selectable lamp behavior halogen lamp slow or led fast e Four dimmer curves linear square inverse square S curve e In case of DMX failure you can choose between blackout and freeze mode e Wide 60 beam angle for uniform output e Very low noise fan cooling e The filter frame can be used to add optional color filters e Available in Black and Silver polished BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect conditio
45. er teinnere mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftd se reinigen e Die Reinigung der inneren und u eren optischen Linsen und oder Spiegel muss in regelm igen Abst nden zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden Die Reinigungsintervalle h ngen BRITEQ 30 39 COB PAR56 100 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG stark von der Umgebung ab in welcher das Ger t eingesetzt sind feuchte verrauchte oder besonders verschmutzte Umgebungen f hren zu einer starkeren Verschmutzung der Gerateoptik e Mit einem weichem Tuch und gew hnlichem Glasreiniger s ubern e Alle Teile stets gut abtrocknen Achtung Wir empfehlen dringend die Reinigung des Ger teinneren nur von qualifiziertem Personal durchf hren zu lassen TECHNISCHE DATEN Netzspannung 110 250VAC 50 60Hz Leistungsaufnahme 130 Watt Sicherung 250 V 2 A trage 20 mm Glas Musiksteuerung Keine DMX Anschl sse XLR 3 polig LEDs 100W COB warmweiB 3200K CRI 85 100W COB KaltweiB 5600K CRI 75 Abstrahlwinkel 60 Abmessungen Siehe Zeichnung Gewicht 2 9 kg Diese Angaben k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www briteq lighting com BRITEQ 31 39 COB PAR56 100 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto de BRITEQ Para aprovechar al maximo todas las po
46. estra cuando no se utiliza FIRMWARE ning n controlador la primera unidad VX XK FIRMWARE actuar qomo maestra e Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla SLAVE MODE e Pulse el bot n ENTER para confirmar MODO MAESTRO MASTER Se utiliza para configurar la salida de luz mientras el proyector funciona en modo independiente maestro e Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla MASTER e Pulse el bot n ENTER para confirmar e Use los botones ABAJO y ARRIBA para cambiar la salida de luz desde 000 hasta 255 o desde 000 a 100 e Una vez aparezca en la pantalla la salida de luz correcta pulse el bot n ENTER para confirmar BRITEQ 36 39 COB PAR56 100 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES RESPUESTA DEL ATENUADOR Se utiliza para seleccionar el modo de atenuaci n que desea utilizar e Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla DIMCURVE e Pulse el bot n ENTER para confirmar e Utilice los botones ABAJO y ARRIBA para seleccionar el modo de atenuaci n que desee usar LINEAR SQUARE H LSQUARE 7 S CURVE 7 Y di Output Output DMX value DMX value DMX value DMX value e Una vez aparezca en la pantalla el modo correcto pulse el bot n ENTER para confirmar Nota Cuadr tica SQUARE es la mejor opci n para una atenuaci n suave de la iluminaci n LED COMPORTAMIENTO DE LA L MPARA Se utiliza para seleccionar el comportamiento del proyector durante la atenuaci n e Pu
47. euay TOS the available channel modes BEHAVIOR ENTER HALOGEN LED e Once the mode is selected press the ENTER OP MODE button to confirm TUR E NO DMX ENTER gt FREEZE BLACKOUT SLAVE MODE CREEZE Used to set the unit in slave mode when you UP MODE want to synchronize the output with the LOCHING master unit when no controller is used and LOCKING ENTER gt ON OFF the first unit is running as master E e Press the MODE button until SLAVE MODE is LUP MODE shown on the display FIRMWARE e Press the ENTER button to select HN NN FIRMWARE UP MODE MASTER MODE Used to set the light output while the projector is working in standalone master mode e Press the MODE button until MASTER is shown on the display e Press the ENTER button to select e Use DOWN and UP buttons to change the light output from 000 to 255 or from 000 to 100 e Once the desired light output is shown on the display press the ENTER button to confirm DIMMER RESPONSE Used to select the dimmer mode you want to use e Press the MODE button until DIMCURVE is shown on the display e Press the ENTER button to select e Use DOWN and UP buttons to select the dimmer mode you want to use LINEAR SQUARE l SQUARE Output DMX value DMX value DMX value DMX value BRITEQ 5 39 COB PAR56 100 ENGLISH USER MANUAL e Once the correct mode is shown on the display press the ENTER button to confirm Note SQUARE is the
48. gen over het opwaarderen inbegrepen in de gedownloade software BRITEQ 21 39 COB PAR56 100 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking wanneer de projector wordt ingeschakeld wordt er op het scherm UPDATE WAIT weergegeven Dit bericht informeert u dat INDIEN u de firmware wilt opwaarderen dat u dit dient te doen terwijl dit bericht op het scherm wordt weergegeven U kunt dit bericht bij normaal gebruik volledig negeren A Stand alone 1apparaat e Sluit eenvoudig de projector op het lichtnet aan e Selecteer de menuoptie MASTER om de gewenste lichtuitvoer te selecteren e Raadpleeg het hoofdstuk HOE TE INSTALLEREN om te leren hoe de andere menuopties kunnen worden ingesteld B Het instellen van twee of meer apparaten in master slave e Sluit alle apparatenen op elkaar aan Raadpleeg het hoofdstuk elektrische installatie om te leren hoe dit te doen e Selecteer de menuoptie MASTER om de gewenste lichtuitvoer op de master de eerste projector in de DMX keten te selecteren e Stel alle andere projectors in op SLAVE modus e De projectors volden nu de instellingen van de master projector zodat ze allemaal synchroon werken C Aangestuurd via de universele DMX controller e Sluit alle appraten op elkaar aan Raadpleeg het hoofdstuk Elektrische installatie voor twee of meer apparaten in de DMX modus om te leren hoe dit te doen vergeet niet om alle appraten juist te adresseren e Sluit all
49. iance ug This symbol determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than x meters The device is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces suitable only for mounting on non combustible surfaces CAUTION Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum safe ambient temperature is 40 C Don t use th
50. incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura del entorno cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar aver as e Esta unidad es solamente para uso en interiores e No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad Puede provocar una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o entra en la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica e Coloque el proyector en un lugar bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El proyector debe estar fijo y tener al menos 50cm de separaci n con las paredes de su alrededor No tape ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente m xima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente m s altas e Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante la subida bajada y reparaci n del aparato e Deje enfriar el dispositivo unos 10 minutos antes de realiza
51. ires extensive experience Working load limits should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing e The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be seated Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device s weight e Always use a certified safety cable that can hold 12times the weight of the device when installing the unit This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop more than 20cm if the main attachment fails e The device should be well fixed a free swinging mounting is dangerous and may not be considered e Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating The operator has to make sure that the safety relating and machine technical installations are approved by SD gt soanac BRITEQ 3 39 COB PAR56 100 ENGLISH USER MANUAL an expert before using them for the first time The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety is still optimal ELECTRICAL INSTALLATION A Important The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for elect
52. is unit at higher ambient temperatures Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Allow the device about 10 minutes to cool down before to start servicing Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before to start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the unit The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables This fixture must be earthed in order to comply with safety regulations Don t connect the unit to any dimmer pack Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit In order to prevent electric shock do not open the cover There are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately BRITEQ 2 39 COB PAR56 100 ENGLISH USER MANUAL
53. ischen 000 und 255 ein oder von 000 bis 100 95 e Sobald die gew nschte Lichtleistung im Display angezeigt wird best tigen Sie mit der Taste ENTER BRITEQ 28 39 COB PAR56 100 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DIMMER RESPONSE Wahlen Sie den Dimmer Modus aus den Sie verwenden m chten e Dr cken Sie die MODE Taste bis DIMCURVE auf dem Display angezeigt wird e Zur Auswahl ENTER dr cken e Wahlen Sie mit ABWARTS und AUFWARTS den Dimmer Modus den Sie verwenden m chten LINEAR SQUARE LSQUARE 7 S CURVE I t Pd Output Output DMX value DMX value DMX value e Sobald der richtige Modus im Display angezeigt wird best tigen Sie mit ENTER Hinweis QUADRATISCH ist die beste Wahl f r sanftes Dimmen von LED Beleuchtung DMX value LAMPENVERHALTEN W hlt das Verhalten des Scheinwerfers wahrend er abgedunkelt wird e Dr cken Sie die MODE Taste bis BEHAVIOR auf dem Display angezeigt wird e Wechseln Sie mit ABWARTS und AUFWARTS zwischen e LED Der Scheinwerfer reagiert sofort ohne Verz gerung auf das DMX Steuersignal e HALOGEN Der Scheinwerfer imitiert das Verhalten einer herk mmlichen Halogenlampe Der Nachgl heffekt sorgt f r eine gewisse Verz gerung bei der Reaktionszeit des Scheinwerfers Das Abgedunkeln ist auch etwas sanfter KEIN DMX VERHALTEN BLACKOUT MODUS W hlt das Verhalten des Projektors wenn DMX ausf llt kein DMX erkannt e Dr cken Sie die MODE Taste bis NO DMX auf dem Di
54. kopf Montage setzt die entsprechende Erfahrung voraus Die Belastungsgrenzen m ssen beachtet geeignetes Installationsmaterial muss verwendet und das installierte Ger t muss in regelmaBigen Abstanden berpr ft werden Stellen Sie sicher dass sich wahrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Das Gerat auBerhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchgangen oder in der Nahe von Sitzgelegenheiten installieren BRITEQ 26 39 COB PAR56 100 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Vor Montage sicherstellen dass die gew hlte Position wenigstens das 10 fache Ger tegewicht aufnehmen kann Zur Aufhangung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden welches das 12 fache Gerategewicht aushalten kann Eine zweite Sicherungsaufhangung muss angebracht werden die ein Absacken des Ger ts von mehr als 20 cm verhindert sollte die Befestigung brechen Das Ger t gut befestigen Eine freischwingende Aufh ngung ist gef hrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden e Die Ventilations ffnungen nicht abdecken berhitzungsgefahr Der Betreiber muss sicherstellen dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachm nnisch vorgenommen worden sind Installationen sollten jahrlich durch qualifiziertes Fachpersonal berpr ft werden um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten ELEKTRISCHE INSTALLATION Wichtiger Hinweis
55. ll problem is detected In order to protect the device from overheat the cooling fans if any and ventilation openings should be cleaned monthly e The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet The cleaning of internal and external optical lenses and or mirrors must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics e Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products e Always dry the parts carefully Attention We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel SPECIFICATIONS Mains Input 110 250Vac 50 60Hz Power consumption 130 Watt Fuse 250V 2A slow blow 20mm glass Sound Control none DMX connections XLR 3pin LEDs 100W COB warm white 3200K CRI 85 100W COB cold white 5600K CRI 75 Beam angle 60 Size see drawing Weight 2 9 kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www briteq lighting com BRITEQ 7 39 COB PAR56 100 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit BRITEQ Pour tirer pleinement profit de toutes les possibilit s du produit et pour votre propre s curit lisez ces inst
56. lse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla BEHAVIOR e Utilice los botones ABAJO y ARRIBA para alternar entre e LED el proyector reacciona instant neamente sin ning n retardo a la se al de control DMX e HAL GENO el proyector imita el comportamiento de una l mpara hal gena tradicional El efecto de incandescencia introduce un cierto retardo en la reacci n del proyector La atenuaci n tambi n ser ligeramente m s suave COMPORTAMIENTO NO DMX MODO APAGADO Se utiliza para seleccionar el comportamiento del proyector cuando falla el DMX no se detecta DMX e Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla NO DMX e Utilice los botones ABAJO y ARRIBA para alternar entre e OSCURECIMIENTO la salida se queda en negro mientras no se detecte DMX e CONGELAR la se al basada en la ltima se al DMX v lida se mantiene en el proyector Nota en el momento en el que se detecte una se al DMX de entrada el modo apagado o el congelado se cancelar n MODO BLOQUEO Se utiliza para bloquear el panel de control contra la modificaci n de la configuraci n no autorizada e Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla LOCKING e Utilice los botones ABAJO y ARRIBA para alternar entre e DESACTIVADO los controles est n siempre disponibles e ACTIVADO transcurridos 30 segundos los controles se bloquean autom ticamente para evitar la modificaci n no autorizada de los par metros del men de configuraci n Para desbloq
57. n and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual Check the contents Check that the packing contains the following items e Operating instructions e COB PAR56 100CW 5600K or COB PAR56 100WW 3200K e Filter frame BRITEQ 1 39 COB PAR56 100 ENGLISH USER MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT OPEN to qualified service personnel only CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the AN use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance ai This symbol means indoor use only pi This symbol means Read instructions This symbol means Safety Class appl
58. ncionamiento deje de usar el aparato y contacte inmediatamente con su distribuidor La carcasa y las lentes deben sustituirse si estan visiblemente da adas Utilice el embalaje original cuando necesite transportar el dispositivo Por razones de seguridad esta prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No use efectos de luz en presencia de personas que padezcan de epilepsia DESCRIPCI N SD gt ONO FIJACIONES DEL MARCO PARA EL FILTRO pueden utilizarse para instalar filtros de color etc SOPORTE con una perilla para apretar la unidad y un orificio de montaje para fijar un gancho de montaje ENTRADA DMX conector macho XLR de 3 pines empleado para conectar el proyector con el controlador DMX o con la unidad anterior de la cadena DMX SALIDA DMX conector hembra XLR de 3 pines empleado para conectar el proyector con la siguiente unidad de la cadena DMX PANTALLA muestra los diferentes menus y las funciones seleccionadas Boton ABAJO para disminuir los valores mostrados en pantalla Boton ARRIBA para aumentar los valores mostrados en pantalla Bot n ENTER se utiliza para confirmar su elecci n o para entrar al modo de configuraci n de una funci n Bot n MODE se utiliza para navegar por las diferentes funciones del men 10 Entrada de alimentaci n equipada con un cable de alimentaci n de red de 1 3m Porta fusible jSiemp
59. nte las piezas Atenci n Recomendamos encarecidamente que la limpieza la efect e personal cualificado ESPECIFICACIONES Entrada de alimentaci n 110 250Vca 50 60Hz Consumo de potencia 130 vatios Fusible 250V 2A retardado cristal 20mm Control de sonido ninguna Conexiones DMX XLR de 3 pines LEDs 100W COB blanco c lido 3200K CRI 85 100W COB blanco fr o 5600K CRI 75 Angulo del haz 60 Tama o ver imagen Peso 2 9 kg Esta informacion esta sujeta a cambios sin notificacion previa Puede descargar la version mas reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web www briteq lighting com BRITEQ 39 39 COB PAR56 100 pia LIGHT RESEARCH WWW BRITEQ LIGHTING COM Copyright 2014 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
60. ogenlampe langsam oder LED schnell e Vier Dimmerkurven Linear quadratisch invers quadratisch S Kurve e Im Falle eines DMX Ausfalls k nnen Sie zwischen Blackout und Freeze Modus w hlen e Breiter 60 Abstrahlwinkel f r eine einheitliche Ausgangsleistung e Sehr ger uscharmer K hlventilator e Mit dem Filterrahmen k nnen zus tzliche optionale Farbfilter hinzugef gt werden e In Schwarz und poliertem Silber erh ltlich VOR GEBRAUCH e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt e Bedienungshinweise e COB PAR56 100CW 5600K oder COB PAR56 100WW 3200K e Filterrahmen BRITEQ 24 39 COB PAR5
61. oniert einfach nicht AM hm resistor BRITEQ 27 39 COB PAR56 100 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Stellen Sie sicher dass alle Gerate an die Netzversorgung angeschlossen sind e Jeder Scheinwerfer in der Kette muss seine eigene Startadresse haben damit er erkennt welche Befehle der Controller entschl sseln muss In Abschnitt EINSTELLUNGSANLEITUNG erfahren Sie wie man die DMX Adressen einstellt Wenn Sie beispielsweise den 2 Kanal DMX Modus verwenden lautet eine m gliche Adresseneinrichtung Einheit1 001 Einheit2 003 Einheit3 005 Einheit4 007 USW EINRICHTUNGSANLEITUNG HAUPTMEN e Um eine der Men optionen auszuw hlen dr cken Sie mehrmals die Taste MODE oder die Tasten AUF bzw ABW RTS bis die ben tigte Option auf dem Display angezeigt wird e W hlen Sie die Funktion mit ENTER e W hlen Sie mit den Tasten AB bzw AUFW RTS den gew nschten Wert e Sobald die gew nschte Wert gew hlt wurde best tigen Sie die Auswahl mit ENTER DMX512 Adresseinstellung Geng Einstellen der Startadresse in der DMX Jmk RIDIR DMX ADDR ENTER gt ADDRESS xxx Einrichtung AAA e Dr cken Sie die MODE Taste bis DMX LUP MODE ADDR auf dem Display angezeigt wird CH MORE e Zur Auswahl ENTER dr cken MS CH MODE ENTER gt xx CH e ndern Sie nun mit den Tasten ABW RTS UP MODE und AUFWARTS die xxx DMX512 Adresse e Sobald die richtige Adresse im Display m SLAVE MODE angezeigt wird be
62. oring Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd Dit apparaat is ontworpen om decoratieve effectverlichting te produceren en wordt in lichtshowsystemen gebruikt e Hoog vermogen LED PARCAN perfect voor showrooms winkels tentoonstellingen verhuur e Gebruikt een krachtige 100 W WITTE COB LED in een klassiek PAR armatuur e Verkrijgbaar in 2 kleurtemperaturen e WW warm wit 3200 K voor een warme en behaaglijke sfeer e CW cold white koud wit 5600 K daglicht perfect voor showrooms winkels en TV video e LCD scherm om verschillende werkmodi te selecteren e Stand alone master stel dimmer stroboscoop in indien nodig e Master slave modus voor het op elkaar aansluiten van verschillende projectors De eerste projector stuurt de anderen aan e DMX gestuurd 1KAN dimmer e DMX gestuurd 2KAN dimmer stroboscoop e Gedrag van de lamp kan worden geselecteerd halogeenlamp traag of LED snel e Vier dimmerkrommen lineair logaritmisch antilogaritmisch S kromme e In geval van DMX storing kunt u kiezen uit de modi black out en freeze bevriezen van de laatste stand e Brede 60 bundelhoek voor uniforme lichtopbrengst e Zeer stille ventilatorkoeling e Het filterframe kan worden gebruikt om extra kleurfilters toe te voegen e Verkrijgbaar in zwart en gepolijst zilver VOOR GEBRUI
63. oujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode ou avant de commencer l entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que la tension secteur n est pas sup rieure celle indiqu e sur l appareil Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat teignez imm diatement l appareil d s que le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres cables Ce luminaire doit tre mis la terre pour tre conforme la r glementation en mati re de s curit Ne connectez pas l appareil un variateur de lumi re Utilisez toujours un c ble de s curit appropri et certifi lors de l installation de l appareil Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau L appareil ne contient aucun composant r parable par l utilisateur BRITEQ 9 39 COB PAR56 100 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de s rieux probl mes de fonctionnement ce
64. r cualquier mantenimiento o reparaci n e Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se vayan a realizar labores de mantenimiento o reparaci n e La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con la normativa sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s e Compruebe que la tensi n disponible no sea superior a la indicada en la unidad e El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Deber ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio t cnico o por una persona de cualificaci n similar para evitar riesgos jNunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Este proyector debe tener conexi n a tierra para cumplir con las normas de seguridad No conecte la unidad a un dispositivo de atenuaci n Cuando instale la unidad aseg rela siempre con un cable de seguridad apropiado y certificado BRITEQ 33 39 COB PAR56 100 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta Dentro no hay componentes que puedan ser reparados por el usuario Nunca repare un fusible ni puentee el porta fusible jSiempre sustituya un fusible da ado por otro del mismo tipo y las mismas especificaciones el ctricas En el caso de que tenga serios problemas de fu
65. rd personeel en in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd Elektrische installatie voor 1 stand alone apparaat e Sluit het netsnoer aan Het apparaat begint onmiddellijk te werken in de laatste geselecteerde modus e Zie het hoofdstuk HOE IN TE STELLEN om te leren hoe tussen de verschillende werkmodi te schakelen Elektrische installatie voor twee of meer apparaten in master slave SLAVE 1 e Sluit meerdere apparaten met hoogwaardige gebalanceerde microfoonkabels op elkaar aan Het apparaat waarbij geen kabel op de DMX ingang is aangesloten is de master de andere zijn de slave appraten e Zorg ervoor dat alle apparaten op het lichtnet zijn aangesloten e Zie het hoofdstuk HOE IN TE STELLEN voor meer informatie e Klaar Elektrische installatie voor twee of meer appraten in de DMX modus apparaten met hoogwaardige gebalanceerde kabels op elkaar aan te sluiten tid e Het DMX protocol is een veel gebruikt hogesnelheidssignaal om intelligente lichtapparatuur te bedienen U dient uw DMX controller en alle aangesloten e Ter voorkoming van vreemd gedrag van de lichteffecten als gevolg van storingen GA BRITEQ 19 39 COB PAR56 100 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING dient er aan het eind van de keten een terminator van 90 Q tot 120 Q te worden gebruikt Gebruik nooit Y splitter kabels dit werktgewoon niet e Zorg ervoor dat alle app
66. re sustituya un fusible da ado por otro del mismo tipo y las mismas especificaciones el ctricas MONTAJE EN ALTURA SOBRE LA CABEZA Importante La instalaci n debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado Una instalaci n no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y o da ios a la propiedad iColocar el dispositivo sobre un montaje en altura requiere una gran experiencia Se deben respetar los l mites de carga de trabajo utilizar materiales de instalaci n certificados y deber inspeccionar con regularidad el dispositivo instalado por motivos de seguridad Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante la subida bajada y reparaci n del aparato El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las reas donde las personas puedan pasar o permanecer sentadas Antes de subir el proyector para su colocaci n aseg rese de que el rea de instalaci n pueda soportar RITEQ 34 39 COB PAR56 100 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES una carga puntual minima de 10 veces el peso del dispositivo e Cuando instale la unidad use siempre un cable de izado certificado que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo Esta segunda fijaci n de seguridad debe instalarse de forma que ninguna parte de la instalaci n pueda caer m s de 20 cm si la fijaci n principal falla e El dispositivo debe quedar bien firme jun montaje qu
67. rical and mechanical safety in your country Electrical installation for 1 standalone unit e Insert the mains cable The unit starts working immediately in the last selected mode e Refer to chapter HOW TO SETUP to learn how to switch between the different working modes Electrical installation for two or more units in master slave SLAVE 1 4 SLAVE 2 4 ppm mm mm mm pm mm mm pm pm pm pell fr vm pm mm pm pm pm pm pm pm vm ml e Connect several units together using good quality balanced microphone cables The unit that has no cable connected to its DMX input is the master the others are the slave units e Make sure that all units are connected to the mains Refer to chapter HOW TO SETUP for more information e Done Electrical installation for two or more units in DMX mode e The DMX protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment You need to daisy chain your DMX controller and all the connected units with a good quality balanced cable To prevent strange behavior of the light effects due to interferences you must use a 900 to 1200 terminator at the end of the chain Never use Y splitter cables this A ohm simply won t work CP resistor e Make sure that all units are connected to the mains e Each projector in the chain needs to have its proper start address so it knows which commands from the controller it has to decode In the section HOW TO SETUP you will learn how to set the DMX
68. rsie van deze handleiding downloaden van onze website www briteq lighting com BRITEQ 23 39 COB PAR56 100 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf dieses BRITEQ Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch um alle M glichkeiten des Ger ts voll nutzen zu k nnen sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist funkentst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Leitlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor Dieses Ger t wird zur Erzeugung von dekorativen Beleuchtungseffekten in Lichtshows eingesetzt e Hochleistungs LED PARCAN ideal f r Verkaufsr ume Gesch fte Messest nde Verleiher e Verwendet ein kraftvoller 100W Wei en COB LED in einer klassischen PAR Armatur e Mit 2 unterschiedlichen Farbtemperaturen erh ltlich e WW warmwei 3200K f r eine warme und gem tliche Atmosph re e CW Kaltwei 5600K Tageslicht ideal f r Verkaufsr ume Gesch fte und TV Video e LCD Display zur Auswahl der verschiedenen Betriebsmodi e Standalone Master Dimmer Stroboskop einstellen bei Bedarf e Master Slave Modus Verbinden Sie mehrere Scheinwerfer miteinander der erste Scheinwerfer steuert die anderen e DMX gesteuert 1CH Dimmer e DMX gesteuert 2CH Dimmer Stroboskop e Wahlbares Lampenverhalten Hal
69. ructions tr s attentivement avant d utiliser cet appareil CARACT RISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant Cet appareil a t con u pour produire un effet d clairage d coratif et est utilis dans les syst mes de jeu de lumi re e Projecteur r flecteur parabolique en version LED parfait pour les salles d exposition magasins stands d exposition la location d clairage e Dot d une puissante LED COB blanche 100 W dans une structure PAR classique e Disponible en 2 temp ratures de couleur e WW blanc chaud 3200 K pour une ambiance chaude et confortable e CW blanc froid 5600 K lumi re du jour parfait pour les salles d exposition magasins et TV vid o e cran LCD de s lection des diff rents modes de fonctionnement e Autonome maitre d finir le gradateur l effet stroboscopique si n cessaire e Mode maitre esclave connecter plusieurs projecteurs ensemble le premier projecteur commande les autres e Pilot par DMX 1 canal gradateur e Pilot par DMX 2 canaux gradateur effet stroboscopique e Comportement des lampes au choix lampe halog ne lente ou LED rapide e Quatre courbes de variation de l intensit lin aire carr carr invers courbe en S e En cas d chec DMX
70. sibilidades y por su propia seguridad lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad CARACTERISTICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este producto cumple con los requisitos de las normas actuales tanto europeas como nacionales a tal respecto Dicha conformidad ha sido establecida y las declaraciones y documentos pertinentes han sido depositados por el fabricante Este dispositivo fue disenado para producir efectos de iluminaci n decorativa y se utiliza en sistemas de espect culos de iluminaci n e LED PARCAN de alta potencia perfecto para exposiciones tiendas stands alquiler e Usa un potente LED COB blanco de 100W en un armaz n PAR cl sico e Disponible en 2 temperaturas de color e WW blanco c lido 3200K para una atm sfera c lida y acogedora e CW blanco fr o Luz natural de 5600K perfecta para exposiciones tiendas y TV v deo e Pantalla LCD para seleccionar los distintos modos de trabajo e Independiente maestro ajustar atenuador estrobo si fuese necesario e Modo maestro esclavo conectar varios proyectores entre s y el primer proyector controla al resto e Controlado por DMX 1 canal atenuador e Controlado por DMX 2 canales atenuador estrobo e Comportamiento de la l mpara seleccionable l mpara hal gena lento o LED r pido e Cuatro curvas de atenuaci n lineal cuadr tica cuadr tica inversa curva en S e En el caso de fallo DMX podr el
71. splay angezeigt wird e Wechseln Sie mit ABWARTS und AUFWARTS zwischen e BLACKOUT Wenn kein DMX erkannt wurde wird Schwarz ausgegeben e FREEZE Die Ausgabe des Projektors wird auf Grundlage des letzten g ltigen DMX Signals gehalten Hinweis Sobald der Eingang ein DMX Signal erkennt wird der Blackout oder Freeze Modus abgebrochen SPERRMODUS Dient zum Sperren des Bedienfelds gegen unbefugtes Ver ndern der Einstellungen e Dr cken Sie die MODE Taste bis LOCKING auf dem Display angezeigt wird e Wechseln Sie mit ABWARTS und AUFWARTS zwischen e AUS Die Bedienelement sind stets verf gbar e EIN Nach ca 30 Sekunden werden die Bedienelemente automatisch gesperrt um unbefugtes Ver ndern der Einstellungen im Setup Men zu verhindern Dr cken Sie zum Freigeben der Bedienelemente die folgenden Tasten in der richtigen Reihenfolge AUFW RTS ABW RTS AUFWARTS ABWARTS ENTER UBERPRUFEN DER FIRMWARE Uberpr fen der aktuellen Firmware des Gerats e Dr cken Sie die Taste MODE bis FIRMWARE auf dem Display angezeigt wird e Die aktuelle Softwareversion wird auf dem Display angezeigt Hinweis Sie k nnen jederzeit den Downloadbereich der Produktseite auf unserer Website berpr fen Wenn eine h here Softwareversion zur Verf gung steht k nnen Sie sie mit einem speziellen Firmware Hochladeger t hochgeladen Weitere Anweisungen zur Aktualisierung finden Sie in der heruntergeladenen Software BRITEQ 29 39 COB PAR56 100 DEUTSC
72. ssez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Le bo tier et l objectif doivent tre remplac s s ils sont visiblement endommag s Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil Important Ne regardez jamais directement la source de lumi re N utilisez pas le jeu de lumi re en pr sence de personnes souffrant d pilepsie DESCRIPTION SD gt SSPOPNOE o ATTACHES DU PORTE FILTRE Permet d installer les filtres de couleur etc SUPPORT avec molette pour attacher l appareil et un trou pour crochet de suspension ENTREE DMX connecteur XLR 3 broches m le pour connecter le projecteur au contr leur DMX ou a l unit pr c dente dans la cha ne DMX SORTIE DMX connecteur XLR 3 broches femelle pour connecter le projecteur l unit suivante dans la cha ne DMX L cran affiche les diff rents menus et les fonctions s lectionn s Touche BAS pour diminuer les valeurs affich es l cran Touche HAUT pour augmenter les valeurs affich es l cran Touche ENTER pour confirmer votre choix ou pour acc der au mode configuration d une fonction Touche MODE pour parcourir les diff rentes fonctions du menu Entr e d alimentation secteur quip d un c ble d alimentation secteur de 1 3 m PORTE FUSIBLE remplacez toujours un fusible endommag par
73. statigen Sie mit ENTER MCN Has we DMX Kanalmodus MASTER ENTER Das Ger t verf gt ber 2 verschiedene DMX vun 99995 n ss ENTER DIM 000 255 Kanalmodi Mit dieser Funktion k nnen Sie MODE den DMX Modus wahlen den Sie verwenden sera UE m chten Schlagen Sie in der DMX Tabelle BIMCURVE DIMCURVE ENTER LINEAR SQUARE f r die Unterschiede nach SOUAR SQUARE S CURVE e Dr cken Sie die MODE Taste bis CH MODE UP MODE auf dem Display angezeigt wird BEHAVIOR e Zur Auswahl ENTER dr cken vum men BEHAVIOR ENTER HALOGEN LED e W hlen Sie mit den Tasten ABWARTS und AUFWARTS einen der m glichen Kanal Modi e Sobald der gew nschte Modus eingestellt wurde best tigen Sie diesen mit ENTER j NO DMX ENTER gt FREEZE BLACKOUT SLAVE Modus WEE ALT Einstellen der Einheit in den Slave Modus LOCKRING LOCKING ENTER gt ON OFF wenn Sie eine mit der Master Einheit zd synchronisierte Ausgabe w nschen Wenn UP MODE kein Controller verwendet wird und die erste FIRMWARE Einheit als Master arbeitet WM vu FIRMWARE e Driicken Sie die MODE Taste bis SLAVE MODE MODE auf dem Display angezeigt wird e Zur Auswahl ENTER dr cken MASTERMODUS Dient zum Einstellen der Lichtleistung wenn der Scheinwerfer im Standalone Master Modus arbeitet e Dr cken Sie die MODE Taste bis MASTER auf dem Display angezeigt wird e Zur Auswahl ENTER dr cken e Stellen Sie mit den Tasten AB bzw AUFW RTS die Lichtleistung zw
74. sultez le chapitre COMMENT CONFIGURER pour r gler les autres options de menu B Configuration de deux ou plusieurs unit s en maitre esclave e Connectez ensemble toutes les unit s Reportez vous au chapitre Installation lectrique pour les op rations suivre e S lectionnez l option de menu MASTER pour r gler l intensit lumineuse souhait e sur l unit maitre le premier projecteur dans la chaine DMX e Mettez tous les autres projecteurs en mode ESCLAVE e Les projecteurs suivront pr sent les r glages du projecteur maitre pour qu ils fonctionnent de fa on synchrone C Command par le contr leur DMX universel e Connectez ensemble toutes les unit s Reportez vous au chapitre Installation lectrique pour deux ou plusieurs unit s en mode DMX pour les op rations suivre n oubliez pas d adresser toutes les unit s correctement e Branchez toutes les unit s au secteur et allumez le contr leur DMX Etant donn que chaque unit poss de sa propre adresse DMX vous pouvez les contr ler individuellement N oubliez pas que chaque unit utilise 1 ou 2 canaux DMX selon le mode DMX s lectionn dans le menu Reportez vous aux diff rents tableaux DMX ci dessous Tableau DMX pour le mode DMX 1 canal Canal Valeur Fonction Remarques 1 000 255 Gradateur maitre 0 100956 Tableau DMX pour le mode DMX 2 canaux Valeur Fonction Remarques 1 000 255 Gradateur maitre 0
75. uear los controles pulse los botones siguientes en el orden correcto ARRIBA ABAJO ARRIBA ABAJO ENTER COMPROBACI N DEL FIRMWARE Se utiliza para comprobar el firmware actual en la unidad e Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla FIRMWARE e Le aparecer en pantalla la versi n del software actual Nota siempre podr comprobar la zona de descargas de la p gina del producto en nuestro sitio Web Si hay una versi n del software m s actualizada podr descargarla usando un dispositivo especial para descarga de software Se incluyen m s instrucciones sobre actualizaci n en el software descargado BRITEQ 37 39 COB PAR56 100 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Nota cuando enciende el proyector le aparecera UPDATE WAIT en la pantalla Este mensaje le informa que SI usted desea actualizar el firmware debe hacerlo mientras aparezca este mensaje en la pantalla En un uso normal puede ignorar completamente este mensaje A 1 unidad independiente e Simplemente conecte el proyector a la alimentaci n e Seleccione la opci n del menu MASTER para configurar la salida de luz deseada e Consulte el capitulo COMO CONFIGURARLO para aprender a configurar las otras opciones del men B Dos o m s unidades en configuraci n maestro esclavo e Conecte todas las unidades entre s Consulte el cap tulo instalaci n el ctrica para aprender c mo hacerlo e Seleccione la opci n del
76. x et ne doit pas tre envisag e Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner une surchauffe e L op rateur doit s assurer que la s curit relative l installation et les conditions techniques sont approuv es par un expert avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les installations doivent tre inspect es chaque ann e par une personne qualifi e pour tre s r que la s curit est toujours optimale INSTALLATION LECTRIQUE Important L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays Installation lectrique d une unit autonome e Ins rez le c ble d alimentation secteur L appareil d marre imm diatement avec le dernier mode s lectionn e Reportez vous au chapitre COMMENT CONFIGURER pour apprendre comment basculer entre les diff rents modes de fonctionnement Installation lectrique de deux ou plusieurs unit s en ma tre esclave SLAVE 1 I Be m m pm pm pm pm pm pm pm pm ml fr vm nee pm pm pm pm pm pm pm al e Connectez plusieurs unit s entre elles en utilisant de bons cables de qualit microphone sym trique L unit qui n a pas de c ble connect a son entr e DMX est l unit maitre les autres sont des unit s esclave e Assurez vous que toutes les unit s sont branch es au secteur e Reportez vous au chapitre COMMENT CONFIGUR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

おもて re01  KWC K.10.C1.48 User's Manual  1.01 Lab Water  Manual de Usuario ARTEC 500 SERIES - DAS Audio  第 16 章 施設機械工事完成図書等作成要領  Sony VAIO VPCEB16FD  Ergotron StyleView Sit-Stand Combo System with Worksurface  Califone PADM-515 User's Manual  L`agriculture raisonnée s`impose dans le paysage provençal  Guía de usuario del Nokia Asha 205 Dual SIM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file