Home

Operating manual BENNING ST 725

Contents

1. RE Riso Jee Ers Roe Jee Dir DIN VDE 0701 0702 BGV A3 VE NORM E 8701 NEN 3140 Pr fling w hrend der Pr fung einschalten Switch on test object during test Ger tefrontseite Appliance front face Partie avant de l appareil Gerateoberseite Top side of the device Face sup rieure de l appareil 01 2015 BENNING ST 725 DO Bild 3 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose Fig 3 Voltage measurement on external shock proof socket Fig 3 Mesure de tension sur une prise de courant de s curit externe HI BENNING ST 725 INY 230 Er 230 NEV 0 A Bild A Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Ger te mit Schutzleiter und ber hrbaren leitf higen Teilen die am Schutzleiter angeschlossen sind Fig 4 Testing of devices of protection class devices with protective conductor and accessible conductive parts which are connected to the protective conductor _i _ BEER Fig 4 Contr le des appareils de la classe de protection BENNING ST 725 les appareils avec conducteur de protection et JR ANT Gs f WJI Q avec des pi ces touchables conductrices qui sont V Ro gt TEE connect es au conducteur de protection lex 0 Ama 2 01 2015 BENNING S
2. 10 2 Appeler les valeurs mesur es Appuyez sur la touche afin d appeler les valeurs mesur es enregistr es ainsi que leurs num ros d emplacement de m moire correspondants Le symbole RECALL est affich sur l cran Appuyez sur la touche encore une fois afin de passer au prochain emplacement de m moire Appuyez sur la touche afin de passer au dernier emplacement de m moire 10 3 Supprimer la m moire de valeurs mesur es Appuyez sur la touche afin d appeler les valeurs mesur es enregistr es ainsi que leurs num ros d emplacement de m moire correspondants Le symbole RECALL est affich sur l cran Afin de supprimer la m moire de valeurs mesur es enti re appuyez sur les touches et jusqu ce que le compteur soit remis z ro et le symbole no dAtA est affich sur l cran 01 2015 BENNING ST 725 58 CE 10 4 Lecture de la m moire de valeurs mesur es au moyen de l interface USB Afin de lire les valeurs mesur es au moyen de l interface USB installez sur votre PC une fois seulement le pilote mat riel du r pertoire Treiber driver et ensuite le logiciel de t l charge ment du r pertoire Programm program disponibles sur le CD ROM fourni Pour le t l chargement des donn es proc dez comme suit Enlevez tous les cables de raccordement ainsi que tous les objets de contr le de l appareil BENNING ST 725 Raccordez l appareil BENNING ST 7
3. la valeur limite admissible le sym bole f est affich c t du symbole Lea 01 2015 BENNING ST 725 55 CE Le contr le est consid r comme r ussi si le symbole PASS est affich sur l cran Au cas o la touche e serait appuy e sans connexion pr alable de l adaptateur de mesure l appareil BENNING ST 725 l avertissement suivant est affich sur l cran voir figure 7b contr le d appareils triphas s au moyen d adaptateurs de mesure actifs mise en place isol e de l objet de contr le Remarque La mesure du courant du conducteur de protection est effectu e au moyen d un transfor mateur de courant dans le conducteur de protection de l adaptateur de mesure 044140 ou 044141 en utilisant la mesure directe L objet de contr le doit tre mis en place de mani re isol e Aucune partie de l objet de contr le ne doit tre connect e au potentiel de terre Sinon des courants de fuite par rapport la terre pourraient influencer le r sultat de mesure S iln est pas possible de mettre en place l objet de contr le de mani re isol e la mesure du courant du conducteur de protection peut tre effectu e au moyen de la pince de courant de fuite BENNING CM 9 044065 en utilisant la mesure du courant diff rentiel Pour cela il faut mettre en service l objet de contr le au moyen des adaptateur de mesure en option 044127 ou 044128 et pincer tous les conducteurs actifs L1 L
4. 9 Testing of electrical devices equipment according to DIN VDE 0701 0702 and VE NORM E 8701 9 1 Testing of devices of protection class l 9 2 Testing of devices of protection class Il Ill 9 3 Cord test 9 3 1 Testing of IEC power cords IEC adapter cables 9 3 2 Testing of cable reels multiple distributors and extension cables 9 4 Testing of three phase appliances 9 4 1 Passive testing 9 4 2 Active testing 9 5 Testing of 30 mA RCDs 9 5 1 Testing of permanently installed RCDs 9 5 2 Testing of portable RCDs PRCDs 10 Measured value memory 10 1 Storing measured values 10 2 Calling measured values 10 3 Deleting the measured value memory 10 4 Reading out the measured value memory via the USB interface 10 5 Printing measured values 10 6 Setting the date and time 11 Maintenance 11 1 Securing the instrument 11 2 Cleaning 11 3 Battery replacement 11 4 Fuse replacement 11 5 Calibration 11 6 Spare parts 11 7 Environmental note 1 User notes These operating instructions are intended for qualified electricians competent persons and electrotechnically trained persons The BENNING ST 725 is intended for making measurements in dry environment More details in Section 6 Ambient conditions 01 2015 BENNING ST 725 21 The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING ST 725 IN Warning of electrical danger Indicates instructions which must be followed to avoid
5. LEAK lt Allumez l objet de contr le Appuyez sur la touche E afin de commencer le contr le automatique Au cas o Lo LOAD est affich sur l cran v rifiez si l objet de contr le est allum Riso lt mo nu it mA H ILeak EN Appuyez sur la touche afin de continuer le contr le en cas d une charge trop faible R gt 6 kQ Si HIGH LOAD est affich sur l cran cela indique une charge excessive R y lt lt 14 Q ast Charge gt 16 A dans l objet de contr le Eventuellement il y a danger d un courtcircuit ou d un d faut la terre V rifiez s il y a un court circuit entre le conducteur ext rieur L et le conducteur neutre N dans l objet de contr le S iln y pas de court circuit continuez le contr le en appuyant sur la touche I Si la r sistance d isolement Riso est sup rieure la valeur limite admissible le symbole S est affich c t du symbole Riso L appareil BENNING ST 725 en mode d alimentation par secteur Suite la mesure Rigo l appareil BENNING ST 725 interrompt la proc dure de contr le et demande l utilisateur au moyen de l affichage clignotante alc de commuter la tension secteur de 230 V la prise de test Assurez vous que l objet de contr le est prot g et appuyez sur la touche afin de mesurer le courant de contact l eak mesure directe La mesure du courant de contact au moyen de la mesur
6. c t du symbole Rigo Suite au contr le R r ussi le conducteur ext rieur L et le conducteur neutre N sont contr ler en vue d une rupture de fil et d un court circuit Un contr le de rupture de fil et un essai en court circuit r ussis sont affich s au moyen d un symbole JS c te des symboles et Good Le symbole PASS confirme que la proc dure de contr le enti re est r ussie LOCH La C2 D O 3 g x BET LOD Loo Sile contr le de rupture de fil et l essai en court circuit ne sont pas r ussis un des symboles suivants est affiche au lieu du symbole Good le symbole OPEN confirme qu il y a une rupture de fil du conducteur ext rieur L ou du conducteur neutre N le symbole Shor Confirme qu il y a un court circuit entre le conducteur ext rieur L et le conducteur neutre N voir figure 6a Contr le des cables de connexion d appareil avec fiche male CEI Remarque concernant la mesure de la r sistance du conducteur de protection Alternativement la mesure de la r sistance du conducteur de protection Rpg peut tre effec tu e en tant que mesure permanente max 2 x 90 secondes Pour cela appuyez sur la touche pour gt 5 secondes environ jusqu ce que le symbole A soit affich sur l cran Agitez le cable de raccordement de l objet de contr le sur toute sa longueur afin de d tecter un point faible ou une rupture du conducteur de protection L
7. seconds 0 59 Press the key to select a date time field As soon as the field is flashing the value for that field can be set Press the key or the key to increase or decrease the value Every change resets the field for the seconds to zero Switch the device off by simultaneously pressing the key and the Okey to store the setting 11 Maintenance A Before opening the BENNING ST 725 make sure that it is free of voltage Electrical danger Work on the opened BENNING ST 725 under voltage must be carried out by skilled electricians with special precautions for the prevention of accidents only Make sure that the BENNING ST 725 is free of voltage as described below before opening the instrument Switch the tester off Remove all connecting cables from the object 11 1 Securing the instrument Under certain circumstances safe operation of the BENNING ST 725 is no longer ensured for example in the case of Visible damage of the casing Incorrect measurement results Recognisable consequences of prolonged storage under improper conditions Recognisable consequences of extraordinary transportation stress In such cases the BENNING ST 725 must be switched off immediately disconnected from the measuring points and secured to prevent further utilisation 11 2 Cleaning Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth exception special cleaning wipers Avoid using solvents and or s
8. 0 4 External magnetic fields might influence the measuring result additionally 7 5 Contact current direct measurement method Measuring range 0 1 mA 1 99 mA Nominal voltage Rated current Max breaking capacity Max lamp load Max measuring duration Preset limiting value 01 2015 Resolution Measuring accuracy 0 01 mA 5 2 digits 230 V 10 as mains feed in 16A 3000 VA 1000 W 30 seconds 0 5 mA protection class Il BENNING ST 725 25 Resistance to external voltages max 276 V For non sinusoidal current supply an additional error has to be considered crest factor of gt 1 4 to 2 0 additional error 3 1 7 6 Cord test measurement of the protective conductor resistance according to 7 1 measurement of the insulating resistance according to 7 2 line break testing of the external conductor L and the neutral conductor N short circuit testing of the external conductor L and the neutral conductor N 7 7 Tripping time measurement of RCDs Measuring range Resolution Measuring accuracy 10 ms 500 ms 1 ms 5 2 digits 30 mA sinussoidal 0 and 180 Testing current polarity ee Pere We Preset limiting value 200 ms 30 mA 40 ms 150 mA 7 8 Protective conductor current direct measurement method optional measuring adapters 044140 or 044141 Measuring range Resolution Measuring accuracy 0 25 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 2 digits Nominal voltage 3 x 400 V 10 as
9. 16A 32ACEE Kupplung 5 polig 16 A CEE Kupplung 3 polig 16 A Schutzkontakt stecker 044147 16 A CEE Kupplung 5 polig 16 A Schutzkontaktstecker 044122 32 A CEE Kupplung 5 polig 16 A Schutzkontaktstecker 044123 Aktive Messadapter Messadapter fur dreiphasige Verbraucher aktiv mit netzspannungsabh ngigen Schaltein richtungen zur Messung von Rpg und lpg direkte Messung unter Betriebsbedingung 16ACEE 5 polig aktiv 044140 32 A CEE 5 polig aktiv 044141 alternativ Leckstromzange BENNING CM 9 zur Messung von Differenz Schutzleiter und Laststrom an ein und dreiphasigen Verbrauchern 044065 Messadapter f r Leckstromzange BENNING CM 9 Leiter einzeln herausgefuhrt und doppelt 01 2015 BENNING ST 725 3 isoliert 16 Schutzkontaktkupplung 16 A Schutzkontaktstecker 044131 16 A CEE Kupplung 5 polig 16 A CEE Stecker 5 polig 044127 32 ACEE Kupplung 5 polig 32 A CEE Stecker 5 polig 044128 Pr fprotokoll Formulare Pr fung elektrischer Ger te k nnen Sie kostenlos downloaden unter www benning de siehe Bild 10 Optionales Zubeh r 4 Ger tebeschreibung siehe Bild 1 Ger tefrontseite siehe Bild 2 Ger teoberseite Die in Bild 1 und 2 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet Pr fsteckdose zum Anschluss des zu pr fenden Ger tes amp Taste Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Ger te mit Schutzleiter und ber hrba ren leitf h
10. 8 1 Preparations for measuring Operate and store the BENNING ST 725 only at the specified storage and operating tempera tures conditions Do not permanently expose the device to sunlight Check rated voltage and rated current details specified on the safety measuring leads Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING ST 725 might lead to unstable readings and measuring errors Before starting the BENNING ST 725 always check the device the lines and the test object for damages Please make sure not to exceed the maximum breaking capacity lamp load of A the test socket of the BENNING ST 725 see chapters 7 4 and 7 5 Exceeding the values might cause tripping of the fuses and damaging of the BENNING ST 725 Damages due to overload are excluded from possible warranty claims The plug of the mains connection cable can be connected with the socket of A the BENNING ST 725 in one position only see white mark Do not exert force to the plug of the mains connection cable in order to avoid damaging of the BENNING ST 725 Before starting the test switch the test object on mains switch ON If the BENNING ST 725 is connected to the mains voltage the test object will be A supplied with mains voltage during the protective conductor contact current measurement During measurement check the test object for proper function ing At the beginning of the test it has to be checked whether the selected testing pr
11. e dans la douille de l appareil BENNING ST 725 que dans une seule position voir marque blanche N exercez aucune force la fiche du c ble d alimentation secteur afin d viter un endommagement de l appareil BENNING ST 725 Avant de commencer le contr le allumez l objet de contr le interrupteur d alimentation sur Marche Si l appareil BENNING ST 725 est raccord a la tension secteur l objet de contr le sera aliment en tension secteur pendant la mesure du conducteur de protection du courant de contact Assurez vous du fonctionnement correct de l objet de contr le pendant la mesure Avant de commencer le contr le assurez vous que la proc dure de contr le s lectionn e convient la classe de protection de l objet de contr le connect A 01 2015 BENNING ST 725 47 CE 8 2 Mise en marche en arr t du contr leur BENNING ST 725 L appareil BENNING ST 725 est allum en maintenant appuy es les touches et pour 3 secondes environ La mise en marche est confirm e par signaux acoustiques Appuyez sur les touches encore une fois afin d teindre l appareil Apr s 2 minutes environ l appareil BENNING ST 725 s teint automatiquement APO Auto Power Off L appareil s allume de nouveau quand les touches et sont appuy es Un signal acoustique signale l arr t automatique de l appareil 8 3 Contr le de la tension secteur sur une prise de courant de s curit externe Branchez le c ble d
12. k nnten Ableitstr me gegen Erde das Messergebnis beeinflussen Die Messung des Ber hrungsstromes lc Kann alternativ auch als Dauermessung max 2 x 5 Minuten durchgef hrt werden Dr cken Sie hierzu die Taste f r ca gt 5 Sekunden um die Dauermessung zu starten Nach 5 Minuten erfolgt die Umpolung der Netzspannung L N N L automatisch Durch eine fr here Bet tigung der Taste kann die Umpolung der Netzspannung manuell durchgef hrt bzw die Messung durch eine weitere Bet tigung der Taste beendet werden Beachten Sie dass das BENNING ST 725 nicht daf r ausgelegt ist wiederholte Dauermes sungen mit hohem Laststrom durchzuf hren Sollte die zul ssige interne Betriebstempera tur berschritten werden wird das Symbol StOP und hot im Display eingeblendet In die sem Fall ist das BENNING ST 725 vom Netz zu trennen und kann nach einer ausreichenden Abk hlphase erneut eingesetzt werden Hinweis zur Messung des Isolationswiderstandes bei Pr fobjekten des Schutzklasse Ill Aufgrund des voreingestellten Grenzwertes von 2 MQ f r Pr fobjekte der Schutzklasse Il ist bei der Pr fung von Pr fobjekten der Schutzklasse Ill zu beachten dass Messwerte zwischen den Grenzwerten von 2 MQ SK II bis 0 25 MQ SK III mit einem X neben dem Riso Symbol dargestellt werden In diesem Fall ist der Messwert von der befahigten Person zu beurteilen 01 2015 BENNING ST 725 12 9 3 Leitungstest amp Der Leitungs
13. les et par cons quent l appareil BENNING ST 725 ne d tecte aucune connexion entre la fiche male CEI et la prise de test Le contr le de ces types de dispositifs diff rentiels portatifs PRCD doit tre effectu conform ment au chapitre 9 5 1 Contr le de dispositifs diff rentiels fixes RCD en branchant le dispositif diff rentiel portatif PRCD une prise secteur qui n est pas prot g e par un autre dispositif diff rentiel RCD voir figure 8b contr le de dispositifs diff rentiels portatifs PRCD lan 30 mA 10 M moire de valeurs mesur es L appareil BENNING ST 725 est pourvu d une m moire de valeurs mesur es afin d enregistrer les valeurs mesur es de 999 objet de contr le 10 1 Enregistrer les valeurs mesur es D s que le d roulement de contr le est fini et le r sultat est disponible appuyez sur la touche afin d enregistrer les valeurs mesur es affich es au premier emplacement de m moire libre L enregistrement est confirm en affichant le symbole STORE et le num ro de l emplacement de m moire sur l cran La touche restera bloqu e jusqu ce qu un autre contr le soit effectu afin d viter un double enregistrement Avec chaque nouveau enregistrement le num ro de l emplacement de m moire sera augment automatiquement d un emplacement de m moire D s que tous les 999 emplacements de m moire sont occup s le symbole FULL est affich sur l cran
14. the tAble symbol will appear on the display and the test procedure will be stopped The responsible testing staff determines by means of the limiting value table see section 7 10 or the table on the rear of the BENNING ST 725 and by means of the line length of the test object whether the displayed measured value is acceptable or not Press the key to give the measured value a positive rating and a V4 will be displayed next to the Rpg symbol The test procedure will be continued Press the key to give the measured value a negative rating and a X will be displayed next to the Rpg symbol FAIL appears on the display to confirm that the measurement has been stopped ne DAU g Riso lt mo L PT Please refer to Table 1 for typical resistance values of lines Cross section Length 1 0 mm 1 5 mm 2 5 mm 5m 0 10 0 06 Q 0 04 O 10m 0 20 0 12 Q 0 08 Q 25m 0 50 0 30 0 20 50 m 1 0 Q 0 6 Q 040 Table 1 Resistance values of the protective conductor depending on length and cross section After the Rpg test has been passed the measurement of the insulating resistance is carried out automatically Depending on whether the value is higher or lower than the limiting value a ff ora X is indicated next to the Ris symbol After the Riso test has been passed the external conductor L and the neutral conductor N are checked for line breaks and short circuits A passed test regarding line breaks and short cir
15. und des 5 fachen Nennfehlerstroms 0 180 Anfangspolarit t gemessen Durch Erzeugung eines Fehlerstromes von 30 mA wird nachgewiesen dass der FI RCD Schutz schalter bei Erreichen des Nennfehlerstromes ausl st Sollte der Grenzwert der maximalen Be r hrungsspannung von 50 V berschritten werden wird das Symbol UB gt 50 V in dem Display eingeblendet und die Pr fung wird gestoppt 01 2015 BENNING ST 725 15 Vor der Pr fung eines FI RCD Schutzschalters ist der A mm Sicherheitsstecker der Pr fleitung aus der Pr fsteckdose zu entfernen Die Messung kann beeinflusst werden durch Eine eventuell vorhandene Spannung zwischen Schutzleiter der Schutz IN kontaktsteckdose und Erde Ableitstrome im Stromkreis hinter dem FI RCD Schutzschalter Weitere Erdungseinrichtungen Betriebsmittel die hinter dem FI RCD Schutzschalter angeschlossen sind und eine Verl ngerung der Ausl sezeit verursachen z B Kondensatoren oder umlaufende Maschinen 9 5 1 Pr fung festinstallierter Fl RCD Schutzschalter Schlie en Sie die Kaltger teleitung an den Kaltger testecker des BENNING ST 725 an Stecken Sie den Schutzkontaktstecker in eine Schutzkontaktsteckdose die vom zu berpr fenden FI RCD Schutzschalter abgesichert ist und schalten Sie den FI RCD Schutzschalter ein Durch dr cken der GD Taste wird die Pr fung des FI RCD Schutzschalters gestartet Sollte das Symbol rESET im Display verbleiben und die Symbol
16. A D 5 mm L 20 mm part no 10019440 The BENNING ST 725 is supplied by six 1 5 V batteries type AA IEC LR6 Note on optional accessories Portable printer BENNING PT 1 for printing test records rapidly on site direct thermal printing process incl Mains supply unit and rechargeable Ni MH battery pack 044150 Rolles of thermographic paper 20 pieces roll width length 58 mm 13 m 044151 Test badges next test 300 pieces 756212 Passive measuring adapters Measuring adapter for single and three phase loads passive without mains voltage dependent switching devices for Rpg Riso insulating resistance and alternative leakage current measurements 16 A CEE coupling 3 pin 16 A shock proof plug 044143 32 A CEE coupling 3 pin 16 A shock proof plug 044144 16 A 32 A CEE coupling 5 pin 16 A CEE coupling 3 pin 16 A shock proof plug 044147 16 A CEE coupling 5 pin shock proof plug 044122 32 A CEE coupling 5 pin shock proof plug 044123 Active measuring adapters Measuring adapter for three phase loads active with mains voltage dependent switching devices for Rpg and lpg measurements direct measurement under operating conditions 16ACEE adapter 5 pin active 044140 32 A CEE adapter 5 pin active 044141 As an alternative BENNING CM 9 leakage current clamp for measuring the differential current protective conductor current and load current
17. Fl PRCD Typen hat gem Punkt 9 5 1 Pr fung festinstallierter EU RCD Schutzschalter zu erfolgen indem der mobile Fl PRCD Schutzschalter in eine Netzsteck dose eingesteckt wird die nicht ber einen weiteren Fl RCD Schutzschalter abgesichert ist siehe Bild 8b Pr fung mobiler F PRCD Schutzschalter lan 30 mA 10 Messwertspeicher Das BENNING ST 725 besitzt einen Messwertspeicher um die Messwerte von 999 Pr fobjekten zu speichern 10 1 Messwerte speichern Sobald der Pr fablauf beendet ist und das Pr fergebnis vorliegt dr cken Sie die Tas te um die angezeigten Messwerte im ersten freien Speicherplatz zu speichern Die Speicherung wird mit dem Symbol STORE und der Speicherplatznummer im Display best tigt Die Taste bleibt bis zur Durchf hrung einer weiteren Pr fung gesperrt um eine doppelte Speicherung zu vermeiden Mit jeder erneuten Speicherung wird die Speicherplatznummer automatisch um eine Speicherstelle erh ht Sobald alle 999 Speicherstellen belegt sind wird das Symbol FULL im Display eingeblendet 01 2015 BENNING ST 725 17 10 2 Messwerte aufrufen Dr cken Sie die Taste um die gespeicherten Messwerte mit der zugeh rigen Spei cherplatznummer wieder aufzurufen Das Symbol RECALL erscheint im Display Durch erneutes Dr cken der De wird zum n chsten Speicherplatz gewechselt Durch Dr cken der Taste kann zum vorherigen Speicherplatz gewechselt werden 10 3 Messw
18. Leitungsroller Hinweis zur Pr fung 3 phasiger Leitungen Entfernen Sie den Stecker der Netzanschlussleitung aus Buchse des BENNING ST 725 Die 3 phasige Leitung muss ber die optionalen passiven Messadapter 044122 044123 oder 044147 an die Pr fsteckdose des BENNING ST 725 angeschlossen werden Stecken Sie den 4 mm Sicherheitsstecker der Pr fleitung mit Abgreifklemme in die 4 mm Sicherheitsbuchse und stellen Sie eine Verbindung mit dem PE Leiter der CEE Kupplung her Drucken Sie die Taste um den automatischen Pr fablauf zur Messung von Rpg Riso und lga zu starten 9 4 Pr fung 3 phasiger Ger te 9 4 1 Passive Pr fung Zur passiven Pr fung 3 phasiger Ger te Pr fobjekt ist nicht in Betrieb entfernen Sie die Netz anschlussleitung von dem BENNING ST 725 Zur Anwendung kommen die passiven Mess adapter 044122 044123 und 044147 bei denen die Au enleiter L1 L2 und L3 in der 5 poligen CEE Kupplung gebr ckt sind Die Messung des Schutzleiter Ber hrungsstromes erfolgt im Er satzableitstromverfahren Die Pr fung erfolgt wie bei den einphasigen Ger ten unter Punkt 9 1 und 9 2 beschrieben BENNING ST 725 im Batteriebetrieb ohne Netzversorgung siehe Bild 7a Pr fung 3 phasiger Ger te ber passive Messadapter 9 4 2 Aktive Pr fung Die aktive Pr fung 3 phasiger Pr fobjekte erfolgt mit den optionalen Messadaptern 16 A CEE 5 ere aktiv 044140 bzw 32 A CEE 5 polig aktiv 044141 unter Betriebsbeding
19. Micro B Buchse zum Anschluss des USB Verbindungskabels 6600 eo 606066 5 Allgemeine Angaben Das BENNING ST 725 f hrt elektrische Sicherheits berpr fungen nach DIN VDE 0701 0702 DGUV Vorschrift 3 fr her BGV A3 und VE NORM E8701 aus Eigenst ndig berpr ft das BENNING ST 725 die Art des angeschlossenen Pr fobjekts und gibt dem Benutzer einen Hinweis bei unkorrekter Auswahl der Pr fablaufs Voreingestellte Grenzwerte und Messergebnisse mit gut schlecht Aussage erleichtern die Bewertung der Pr fung Bei voller Batteriekapazit t erm glicht das BENNING ST 725 eine Anzahl von ca 2500 Ge r tepr fungen Ger teabmessungen Lx B x H 270 x 115 x 55 mm Ger tegewicht 1100 g 6 Umgebungsbedingungen Das BENNING ST 725 ist f r Messungen in trockener Umgebung vorgesehen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m berspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 61010 1 300 V Kategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 4 erste Kennziffer Schutz gegen kornf rmige Fremdk rper 0 zweite Kennziffer Kein Wasserschutz EMC EN 61326 1 Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 31 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Lagerungstemperatur Das BENNING ST 725 kann bei Temperaturen von 25 C
20. Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage approprie 01 2015 BENNING ST 725 61 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de
21. V 50 Hz 16 A einstecken Die Pr fspannung der R so Messung kann im Bedarfsfall ber Taste auf 250 Vue reduziert werden Die eingestellte Pr fspannung wird kurzzeitig im Display eingeblendet Eine erneute Tastenbet tigung schaltet auf die voreingestellte 500 V Pr fspannung um 01 2015 BENNING ST 725 8 Schalten Sie das Pr fobjekt ein Durch dr cken der Taste startet der automatische Pr fablauf Die Pr fung beginnt mit der Messung des Schutzleiterwiderstandes Rpg Falls Rpg gr er als 1 Q ist wird der Messwert von Rpg im Display angezeigt und ein X er scheint neben dem R Symbol Der Abbruch wird durch den Hinweis FAIL im Display besta tigt rn XRe gt GH o Riso lt mo leak lt mA X FA Falls Rpg gr er als der zul ssige Grenzwert lt 0 3 Q bis 5 m L nge aber kleiner 1 Q ist wird der Messwert ohne eine Bewertung angezeigt das Symbol tAble erscheint im Display und der Pr fablauf wird angehalten Der verantwortliche Pr fer bestimmt anhand der Grenz werttabelle siehe Abschnitt 7 10 oder der Tabelle auf der R ckseite des BENNING ST 725 und der Leitungsl nge des Pr fobjekts ob der angezeigte Messwert akzeptabel ist Durch dr cken der Taste wird der Messwert positiv bewertet und ein 7 erscheint neben dem R Symbol Der Pr fablauf wird fortgesetzt Durch dr cken der D Taste wird der Messwert negativ bewertet und ein X erscheint neb
22. appareil BENNING ST 725 saisit de mani re continue la valeur mesur e actuelle sur l cran et enregistre la valeur maximale dans la m moire Appuyez encore une fois sur la touche afin d effectuer la mesure avec polarit invers e Appuyez encore une fois sur la touche afin d afficher la valeur maximale Rpg sur l cran et de continuer le contr le comme d crit au chapitre 9 3 1 9 3 2 Contr le d enrouleurs de c ble de c bles de distribution multiple et de rallonges lectriques Enlevezla fiche du c ble d alimentation secteur de la prise de l appareil BENNING ST 725 Raccordez le cable d alimentation CEI c ble adaptateur CEI compris dans le contenu de l emballage la fiche m le CEI de l appareil BENNING ST 725 01 2015 BENNING ST 725 54 CE Connectez le cable contr ler la prise de test et la fiche m le de s curit du c ble d alimentation CEI Appuyez sur la touche afin de commencer le contr le automatique La suite du contr le correspond la proc dure de contr le du chapitre 9 3 1 voir figure 6b contr le de c bles de cables de distribution multiple et d enrouleurs de cable Remarque concernant le contr le des lignes triphas es Enlevez la fiche du c ble d alimentation secteur de la prise de l appareil BENNING ST 725 La ligne triphas e doit tre raccord e la prise de test de l appareil BENNING ST 725 au moyen des adaptateurs de mesure passifs en option 044
23. d autres dispositifs de mise la terre des quipements lectriques connect s derri re le dispositif diff rentiel RCD qui causent une prolongation du temps de d clenchement par ex condensateurs ou machines rotatives 9 5 1 Contr le de dispositifs diff rentiels fixes RCD Raccordez le c ble d alimentation CEI la fiche male CEI de l appareil BENNING ST 725 Branchezla fiche m le de s curit a une prise de courant de s curit prot g e par le dispo sitif differentiel RCD a contr ler et allumez le dispositif differentiel RCD Appuyez sur la touche afin de lancer le contr le du dispositif diff rentiel RCD Au cas o le symbole rESET resterait sur l cran et les symboles LN et LE cli gnoteraient tournez la fiche male de s curit dans la prise de courant de s curit sur 180 et appuyez de nouveau sur la touche afin de lancer le contr le Rallumez le dispositif diff rentiel RCD chaque fois que le symbole rESEt est affich 01 2015 BENNING ST 725 56 CE sur l cran L appareil BENNING ST 725 g n re un courant de d faut de 30 mA avec une polarit initiale positive 0 ou n gative 180 Le dispositif diff rentiel RCD d clenche et la mesure des temps de d clenchement du courant de d faut nominal simple est effectu e Si le temps de d clenchement est inf rieur la valeur limite 200 ms le symbole V4 appar
24. de tension sur une prise de courant de s curit externe ou pour le raccorde ment du cable de signal de mesure de l adaptateur de mesure CEE de 16 A actif 044140 de 32 actif 044141 Port PS 2 s riel pour imprimante BENNING PT 1 044150 en option Touche pour l enregistrement des valeurs mesur es affich es valeurs affich es Touche pour l appel des valeurs mesur es enregistr es valeurs affich es Touche pour l impression des valeurs mesur es affich es ou enregistr es au moyen de l imprimante BENNING PT 1 Interface USB prise femelle Micro B pour la connexion du cable de raccordement USB 660 ee 8808 5 Indications g n rales Le contr leur BENNING ST 725 sert a effectuer des contr les de s curit conformement a DIN VDE 0701 0702 DGUV directive 3 auparavant BGV A3 et OVE ONORM E8701 L appareil BENNING ST 725 contr le automatiquement le type de l objet de contr le connect et indique l utilisateur la pr s lection incorrecte de la proc dure de contr le Q Les valeurs limites pr r gl es et les r sultats de mesure avec information bon mauvais facilitent l va luation du contr le Avec pleine capacit des piles l appareil BENNING ST 725 permet d effectuer 2500 contr les d appareils environ Dimensions de l appareil L x x h 270 x 115 x 55 mm Masse de l appareil 1100 g 01 2015 BENNING ST 725 44 7 CE Conditions d e
25. ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans risques n est plus possible quand l appareil pr sentent des d t riorations visibles quand l appareil ne fonctionne plus apres un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des conditions difficiles de transport sil appareil est mouill Afin d exclure tout risque ne touchez pas les parties d nud es des c bles au niveau des pointes de A mesure raccordez les cables aux douilles de l instrument de mesure qui sont pour vues de marquages correspondants Entretien A N ouvrez pas l appareil de mesure parce qu il ne contient pas des composants qui peuvent tre r par s par l utilisateur Toute r paration et tout service ne peuvent tre fait que par du personnel qualifi Nettoyage A Nettoyer le contr leur r guli rement avec un chiffon sec et un d tergent N utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants 3 Contenu de l emballage et accessoires en option Les composants suivants font partie de la fourniture du BENNING ST 725 3 1 un BENNING ST 725 3 2 un c ble d essai avec pince crocodile 3 3 un c ble d alimentation CEI c ble adaptateur CEI 3 4 un c ble d alimentation secteur 3 5 un tui compact de protection 3 6 un c ble de raccordement USB connecteur type A sur connecteur type Micro B 3 7 six piles rondes de 1 5 V mignon IEC LR 6 AA mont es initialement dans l appareil 3 8 une notice d e
26. la touche IO afin de juger la valeur mesur e n gativement et un X est affich a c t du symbole Rpg L interruption du contr le est confirm e par l information FAIL sur l cran UL o Rio lt wO Ree lt fay Si Rpg est inf rieur a la valeur limite admissible la valeur mesur e Rpg est affich e et le symbole JS est affich a c t du symbole Rpg Maintenant la mesure Rp est r p t e avec 01 2015 BENNING ST 725 49 CE polarit invers e et la valeur mesur e maximale des deux mesures est affich e Suite au contr le Rpg r ussi le contr le de la r sistance d isolement est lance SRe lt GOS o Riso lt mQ Leak T RT mA Au cas o Lo LOAD est affich sur l cran v rifiez si l objet de contr le est allum nme SRe gt FAG o Riso lt mo x Leak mA Appuyez sur la touche afin de continuer le contr le en cas d une charge trop faible Rin gt 6 kQ Si HIGH LOAD est affich sur l cran cela indique une charge excessive Rn lt lt 14 O lr Charge gt 16 A dans l objet de contr le Eventuellement il ya danger d un courtcircuit ou d un d faut la terre V rifiez s il y a un court circuit entre le conducteur ext rieur L et le conducteur neutre N dans l objet de contr le S il n y pas de court circuit continuez le contr le en appuyant sur la touche Sila r sistance d isolement R s est
27. mains feed in Rated current 16Aor32A Preset limiting value 3 5 mA 7 9 Voltage measuring on external shock proof socket Measuring range Resolution Measuring accuracy Overload protection 50 V 270 Vac 1V 5 2 digits 300 V Display voltage between the external conductor L and the neutral conductor N voltage between the external conductor L and the ground conductor PE voltage between the neutral conductor N and the ground conductor PE 7 10 Limiting values according to DIN VDE 0701 0702 and OVE ONORM E 8701 1 Note Limiting values preset in bold are stored in the BENNING ST 725 Protection class Protection class IL III Line test For cords with rated current lt 16 A CES lt 0 3 Q up toa length of 5 m per EE further 7 5 m additional 0 1 Q lt 0 3 Q E max 1 Q see protection R For cords with higher rated cur class PE rents the calculated ohmic resistance value applies 21MQ gt 2 MQ Insulating 2 2 MQ for proving safe disconnec E class II resistance tion transformer H gt 0 25 MO i 2 1 MO Riso 2 0 3 MQ for devices with heating WER element protection class III Protective Im on conductive parts with PE con conductor current nach LI 1 mA kW for devices with heating Ee elements P gt 3 5 kW lt 0 5 mA Contact lt 0 5 mA current on conductive parts without QE a Balls Leal leak PE connection ee PE connection 01 2015 BENNING ST 725 26 8 Measuring with the BENNING ST 725
28. no longer possible ifthe instrument show visible signs of damage ifthe appliance tester no longer functions after long periods of storage under unfavourable conditions after being subjected to rough transport the device is exposed to moisture In order to prevent danger do not touch the bare measuring probe tips of the measuring leads plug the leads into the correspondingly marked jacks at the measuring instrument Maintenance A Do not open the tester because it contains no components which can be repaired by the user Repair and service must be carried out by qualified personnel only Cleaning A Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and cleaning agent Do not use any polishing agents or solvents 3 Scope of delivery and optional accessories The scope of delivery for the BENNING ST 725 comprises 3 1 One BENNING ST 725 3 2 One test lead with alligator clip 3 3 One IEC power cord IEC adapter cable 3 4 One mains connection cable 3 5 One compact protective pouch 3 6 One USB connecting cable A plug to Micro B plug 3 7 Six 1 5 V batteries type AA IEC LR6 fitted in the unit as initial equipment 3 8 One operating manual 3 9 One CD ROM with download driver software multilingual operating manual and information material Parts subject to wear The BENNING ST 725 is provided with two fuses for overload protection two fuses with a nominal current of 16 A 250 V F breaking capacity 2 500
29. parts Fuses F 16 A 250 V breaking capacity 2 500 A D 5 mm L 20 mm part no 10019440 11 7 Environmental note x At the end of the product s useful life please dispose of the device at collection points provided in your community 01 2015 BENNING ST 725 40 Notice d emploi BENNING ST 725 Contr leur d appareil pour les tests de s curit d appareils et d quipements lectriques portables contr le d appareils lectriques conform ment DIN VDE 0701 0702 DGUV directive 3 auparavant BGV A3 contr le des enrouleurs de c ble des cables de distribution multiple et des c bles d ali mentation CEI contr le d appareils lectriques triphas s au moyen d adaptateurs de mesure en option mesure du temps de d clenchement des dispositifs diff rentiels fixes RCD et des dispositifs diff rentiels portatifs PRCD mesure de tension sur une prise de courant de s curit externe Sommaire 1 Remarques l attention de l utilisateur 2 Consignes de s curit 3 Contenu de l emballage et accessoires en option 4 Description de l appareil 5 Indications g n rales 6 Conditions d environnement 7 Indication des valeurs lectriques 7 1 R sistance de conducteur de la terre de protection 7 2 R sistance d isolement 7 3 Courant de conducteur de la terre de protection courant de contact en utilisant la m thode courant de fuite quivalent 7 4 Courant du conducteur de protection au moyen de
30. sup rieure la valeur limite admissible le symbole JS est affich a c t du symbole Riso se BENNING ST 725 en mode d alimentation par secteur Suite la mesure Rigo l appareil BENNING ST 725 interrompt la proc dure de contr le et demande l utilisateur au moyen de l affichage clignotante leak de commuter la tension secteur de 230 V la prise de test Assurez vous que l objet de contr le est prot g et appuyez sur la touche afin de mesurer le courant du conducteur de protection au moyen de la mesure du courant diff rentiel La mesure du courant du conducteur de protection mesure du courant diff rentiel est lan c e seulement si la tension secteur est pr sente correcte Pas 1 de 2 Apr s un temps de mesure de 5 secondes ou en appuyant de nouveau sur la touche la polarit du r seau est invers e et le courant du conducteur de protection est mesur une tension secteur invers e L N N L La valeur mesur e maximale des deux mesures est affich e mm 105 Q noe JUS mo Pas 2 de 2 M 10 LL th 2 A Sile courant du conducteur de protection est inf rieur la valeur limite admissible le sym bole est affich c t du symbole I cay Le contr le entier est consid r comme r ussi si le symbole PASS est affich sur l cran 01 2015 BENNING ST 725 50 CE Alternativement L appareil BENNING ST 725 en mode d alimentation par piles sa
31. tension secteur de 230 V Pour la mesure du courant de contact au moyen de la mesure directe aucune partie de l objet de contr le ne doit tre connect e au potentiel de la terre L objet de contr le doit tre mis en place de mani re isol e Sinon des courants de fuite par rapport la terre pourraient influencer le r sultat de mesure 9 2 Contr le d appareils de la classe de protection Il D et d appareils de la classe de protection Ill lt gt basse tension de protection Contr le des appareils sans conducteur de protection et avec des pi ces touchables conduc trices Raccordez l objet de contr le la prise de test du contr leur BENNING ST 725 Etablissez une connexion entre la douille de test 4 mm et une pi ce m tallique de l objet de contr le au moyen du c ble d essai avec pince crocodile Pour le mode d alimentation par secteur courant de contact au moyen de la mesure directe l objet de contr le en marche ins rez la fiche du c ble d alimentation secteur dans la douille et la fiche de s curit dans une prise de courant de s curit prot g e 230 V 50 Hz 16 A Au besoin il est possible de r duire la tension d essai de la mesure Rigg 250 Vp au moyen de la touche La tension d essai s lectionn e sera affich e bri vement sur l cran Appuyez sur la touche encore une fois afin de passer la tension d essai pr r gl e de 500 Vbpc 01 2015 BENNING ST 725 51 R so
32. the measured value a positive rating and a ff will be displayed next to the Rpg symbol The test procedure will be continued Press the Ol key to give the measured value a negative rating and a X will be displayed next to the Rpg symbol FAIL appears on the display to confirm that the measurement has been stopped LU o Riso lt ma Ree Cee E EAGLE If Rpg is lower than the admissible limiting value the measured value of Rpg is shown and a appears next to the Rpg symbol Now the Rpg measurement is carried out again with reversed polarity and the highest measured value of both measurements will be displayed After the Rpg test has been passed the test of the insulating resistance is started V Re lt GUS o Riso lt mo Leak Co TE mA If Lo LOAD is shown on the display please check whether the test object is switched on nme Z Re gt FAG o Riso lt e wo Zu mA Lund Leak Press the key to continue the testing procedure in case of the load being too low R y gt 6 KO If HIGH LOAD is shown on the display this indicates an excessive load R y lt lt 14 Q last ILoap gt 16 of the test object There might be danger of a short circuit or of an earth fault Check whether there is a short circuit between the external conductor L and neutral conductor N of the test object If there is no short circuit you can continue with the testing pro
33. um den Ber hrungsstrom gak direktes Verfahren zu messen Die Messung des Ber hrungsstromes im direkten Verfahren startet nur bei korrekt anliegen der Netzspannung 01 2015 BENNING ST 725 11 Schritt 1 von 2 Nach einer Messzeit von 5 Sekunden oder durch eine erneute Bet tigung der Taste wird das Netz umgepolt und der Ber hrungsstrom wird mit umgepolter Netzspannung LLN N L gemessen Der h chste Messwert beider Messungen wird angezeigt Schritt 2 von 2 Falls der Ber hrungsstrom kleiner als der zul ssige Grenzwert ist erscheint ein JS neben dem I gan Symbol Die Gesamtpr fung gilt als bestanden wenn das Symbol PASS im Display erscheint alternativ BENNING ST 725 im Batteriebetrieb ohne Netzversorgung Ebenso erscheint ein S neben dem I Symbol falls der Ber hrungsstrom lg Ersatzab leitstromverfahren kleiner als der zul ssige Grenzwert ist Die Pr fung gilt als bestanden wenn das Symbol PASS im Display erscheint siehe Bild 5 Pr fung von Ger ten der Schutzklasse II Schutzisolierte Ger te ohne Schutzleiter und mit ber hrbaren leitf higen Teilen bzw Pr fung von Ge r ten der Schutzklasse III Schutzkleinspannung Hinweis zur Messung des Ber hrungsstromes im Netzbetrieb Bei der Ber hrungsstrommessung im direkten Messverfahren darf kein Teil des Pr fobjektes eine Verbindung zum Erdpotential haben Das Pr fobjekt ist isoliert aufzustellen Ansonsten
34. valeurs mesur es 10 4 Lecture de la m moire de valeurs mesur es au moyen de l interface USB 10 5 Imprimer les valeurs mesur es 10 6 R glage de l heure et de la date 11 Entretien 11 1 Rangement sar de l appareil 11 2 Nettoyage 11 3 Remplacement des piles 11 4 Remplacement des fusibles 115 talonnage 11 6 Pi ces de rechange 11 7 Information sur l environnement 1 Remarques l attention de l utilisateur Cette notice d emploi s adresse aux lectrotechniciens personnes qualifi es et personnes instruites dans le domaine lectrotechnique 01 2015 BENNING ST 725 41 CE Le BENNING ST 725 est con u pour effectuer des mesures dans un environnement sec pour de plus amples informations consulter la section 6 Conditions d environnement Les symboles suivants sont utilises dans cette notice d emploi et sur le BENNING ST 725 Attention Danger lectrique A Se trouve devant les remarques devant tre respect es afin d viter tout risque pour les personnes Attention Se conformer la documentation A Ce symbole indique qu il faut tenir compte des remarques contenues dans cette notice d emploi pour viter les risques Ce symbole sur le contr leur BENNING ST 725 signifie que le BENNING ST 725 est conforme aux directives de l UE Ce symbole appara t sur l cran et indique que les piles sont d charg es D s que le d symbole de pile clignote remplacez les piles par des
35. 122 044123 ou 044147 Branchez le connecteur de s curit 4 mm du c ble d essai avec pince crocodile la douille de s curit et tablissez une connexion avec le conducteur PE du coupleur CEE Appuyez sur la touche Gi afin de lancer le contr le automatique pour la mesure des valeurs Rpg Rigo t lea 9 4 Contr le des appareils triphas s 9 4 1 Contr le passif Pour le contr le passif d appareils triphas s l objet de contr le n est pas en service d bran chez le c ble d alimentation secteur de l appareil BENNING ST 725 Utilisez les adaptateurs de mesure passifs 044122 044123 et 044147 pour lesquels les conducteurs ext rieurs L1 L2 et L3 du coupleur CEE cinq broches sont pont s La mesure du courant du conducteur de pro tection courant de contact est effectu e au moyen de la mesure alternative du courant de fuite Le contr le est effectu comme il est d crit pour les appareils triphas s aux chapitres 9 1 et 9 2 l appareil BENNING ST 725 en mode d alimentation par piles sans alimentation par secteur voir figure 7a contr le d appareils triphas s au moyen d adaptateurs de mesure passifs 9 42 Contr le actif Le contr le actif d appareils triphas s est effectu sous conditions de fonctionnement au moyen des adaptateurs de mesure CEE de 16 cinq broches actifs 044140 ou de 32 A cinq broches actifs 044141 en option Branchezla fiche CEE de l objet de contr le au coupl
36. 143 32 A 5 polig pin broches 044144 Aktive Messadapter Active measuring adapters Adaptateurs de mesure actifs 16 5 polig om broches 044140 Leckstromzange leakage current clamp 32 A 5 polig pin broches 044141 Pince de courant de fuite BENNING CM 9 044065 Messadapter f r Leckstromzange Measuring adapters for leakage current clamp Adaptateurs de mesure pour pince de courant de fuite 16 5 polig pin broches 044127 16 A 3 polig pin broches 044131 32 A 5 polig pin broches 044128 01 2015 BENNING ST 725 Bedienungsanleitung BENNING ST 725 Ger tetester zur sicherheitstechnischen Pr fung ortsver nderlicher elektrischer Ger te Be triebsmittel Pr fung elektrischer Ger te gem DIN VDE 0701 0702 DGUV Vorschrift 3 fr her BGV A3 VE NORM E 8701 NEN 3140 Pr fung von Leitungsrollern Mehrfachverteilern und Kaltger teleitungen Pr fung 3 phasiger elektrischer Ger te ber optionale Messadapter Ausl sezeitmessung von fest installierten FI RCD und mobilen Fl PRCD Schutzschaltern Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise 2 Sicherheitshinweise 3 Lieferumfang und optionales Zubehor 4 Ger tebeschreibung 5 Allgemeine Angaben 6 Umgebungsbedingungen 7 Elektrische Angaben 7 1 Schutzleiterwiderstand 7 2 Isolationswiderstand 7 3 Schutzleiter und Ber hrungsstrom ber Ersatzableitstromverfahren 7 4 Schutzleiterstro
37. 2 L3 et N au moyen de la pince de courant de fuite Le courant du conducteur de protection est mesur par la pince de courant de fuite BENNING CM 9 au moyen de la mesure du courant diff rentiel 9 5 Contr le de dispositifs diff rentiels RCD de 30 mA L appareil BENNING ST 725 permet de mesurer le temps de d clenchement des dispositifs diff rentiels fixes RCD et des dispositifs diff rentiels portatifs PRCD avec un courant de d faut nominal de 30 mA Pendant le d roulement de contr le automatique le temps de d clen chement du courant de d faut nominal simple polarit initiale de 0 180 et celui du courant de d faut nominal quintuple polarit initiale de 0 180 sont mesur s En g n rant un courant de d faut de 30 mA il est prouv que le dispositif diff rentiel RCD d clenche d s que le courant de d faut nominal est atteint Au cas o la valeur limite de la tension de contact maximale de 50 V serait d pass e le symbole UB gt 50 V est affich sur l cran et le contr le est arr t Avant de contr ler un dispositif diff rentiel RCD il faut d brancher le connecteur de s curit 4 mm du c ble d essai de la prise de test La mesure peut tre influenc e par une tension ventuelle entre le conducteur de protection de la prise de A courant de s curit et la terre des courants de fuite dans le circuit derri re le dispositif diff rentiel RCD
38. 25 votre PC au moyen du cable de raccordement USB Le pilote mat riel s installe automatiquement sur un port COM libre et confirme que le nou veau mat riel peut tre utilis Le port COM utilis est affich dans le gestionnaire de p riph riques de votre syst me Lancez le logiciel BENNING Datalogger cliquez sur Tools Options puis sur Refresh Ports Misa jour des ports et s lectionnez le port COM correspondant Ensuite cliquez sur Download T l chargement Appuyez sur la touche de l appareil BENNING ST 725 pour cinq secondes environ jusqu ce que le t l chargement soit effectu et la m moire de valeurs mesur es enti re soit lue Les valeurs mesur es peuvent tre enregistr es en tant que fichier csv ou txt Cliquez sur Open Ouvrir afin d ouvrir les valeurs mesur es par exemple au moyen d un tableur 10 5 Imprimer les valeurs mesur es Afin d utiliser la fonction d impression raccordez l imprimante BENNING PT 1 044150 en op tion au port PS 2 de l appareil BENNING ST 725 au moyen du c ble s riel de l imprimante Des que le d roulement de contr le est fini et le r sultat est disponible ou un r sultat a t appel au moyen de la touche vous pouvez appuyez sur la touche afin d imprimer un document d essais chaque commande d impression l appareil BENNING ST 725 allume et teint l imprimante BENNING PT 1 automatiquem
39. 25 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Le BENNING ST 725 est alimente par six piles incorpor es de 1 5 V AA IEC LR 06 Il est n cessaire de remplacer les piles quand le symbole de piles appara t sur l affichage Remplacez les piles de la mani re suivante voir fig 9 teignez l appareil BENNING ST 725 Posez l appareil BENNING ST 725 sur la face avant et d vissez la vis du couvercle du compartiment a piles Soulevez le couvercle du compartiment piles au niveau des cavit s du bo tier de la partie inf rieure de l appareil Enlevez les piles d charg es du compartiment piles Ins rez les piles dans le compartiment piles aux positions correspondantes veillez la bonne polarit Encliquetez le couvercle du compartiment piles dans la partie inf rieure du bo tier et vissez la vis voir figure 9 remplacement des piles fusibles Apportez votre contribution la protection de l environnement Ne jetez pas A les piles dans les ordures m nag res Vous pouvez les remettre un point de r cup ration des piles us es ou des d chets sp ciaux Veuillez vous informer aupres de votre commune 11 4 Remplacement des fusibles IN Il faut absolument mettre le BENNING ST 725 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique L appareil BENNING ST 725 est prot g contre des surcharges par deux fusibles int gr s 16 A 250 V F D 5mm L 20 mm 10019440 Remp
40. BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi N BENNING ST 725 LNX Re ZO GOO LE X Riso SH H H H MQ NEX t TAB Ain XAH oma AO B E 888B 0 DIN VDE 0701 0702 BGV A3 OVE NORM E 8701 NEN 3140 Pr fling w hrend der Pr fung einschalten witch on test object during test e BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Mehrsprachige Anleitung auf beigef gter CD und unter www benning de Multilingual manuals on included CD and at BENNING ST 725 LN XK Ree SH LEX Riso 3 ET KIB XG STORE D RECALL LI RS x lt LI LI O LI LI LI gt LI s lt 1 m 1 m 3332 D gt ST LI LI LI LI 3 co CO LO CH 230Vac Jee oitt p Dir Riso 250 V 500 V FURCD Test Ree leei DIN VDE 0701 0702 BGV A3 OVE NORM E 8701 NEN 3140 Priifling wahrend der Priifung einschalten Switch on test object during test A J ees e Bild 1 Fig 1 Fig 1 Bild 2 Fig 2 Fig 2 CD op oe BENNING ST 725 V Be gt 1999 m0 wi LEAK H mA DOLL D D1 1
41. Contr le de dispositifs diff rentiels fixes RCD lan 30 mA Option 044140 044141 ER i BENNING ST 725 cr IL 01 2015 BENNING ST 725 MMM DO Bild 8b Pr fung mobiler Fl PRCD Schutzschalter lan 30 mA Fig 8b Testing of portable PRCDs lan 30 mA Fig 8b Contr le de dispositifs differentiels portatifs PRCD lan 30 mA EENNING ST 725 Bild 9 Batterie Sicherungswechsel Fig 9 Battery fuse replacement Fig 9 Remplacement des piles fusibles 01 2015 BENNING ST 725 CD Bild 10 Optionales Zubeh r Optional accessories Accessoires en option Drucker BENNING PT 1 Thermopapierrollen 20 St ck Pr fplaketten N chster Pr ftermin BENNING PT 1 printer Rolls of thermographic paper 20 pieces Test badges next test Imprimante BENNING PT 1 Rouleaux de papier thermosensible 20 pi ces Plaquettes d essai Next test date 044150 044151 756212 Passive Messadapter Passive measuring adapters Adaptateurs de mesure passifs 16 A 5 polig pin broches 044122 16 A 32 A 5 polig pin broches 32 A 5 polig pin broches 044123 16 A 3 polig pin broches 044147 16 A 3 polig pin broches 044
42. G ST 725 24 7 1 Protective conductor resistance Measuring range 0 05 Q 19 99 Q Testing current Open circuit voltage Preset limiting value 7 2 Insulating resistance Measuring range 0 1 MQ 19 99 MO Testing voltage Testing current Preset limiting value Resolution Measuring accuracy 0 01 Q 5 2 digits gt 200 mA 2 Q 4V 9V 030 Resolution Measuring accuracy 0 01 MQ 5 2 digits 250 Vbpc 500 Vac 20 0 gt 1mA lt 2 mAat 2 kO 1 MQ protection class 1 2 MQ protection class 11 7 3 Protective conductor current and contact current by means of alternative leakage current measurement method Measuring range 0 25 mA 19 99 mA Testing voltage Testing current Preset limiting value Resolution Measuring accuracy 0 01 mA 5 2 digits 40 Vac 50 Hz lt 10 mA at 2 kQ 3 5 mA protection class I 0 5 mA protection class II 7 4 Protective conductor current differential current measurement method Measuring range 0 25 mA 19 99 mA Nominal voltage Rated current Max breaking capacity Max lamp load Max measuring duration Preset limiting value Resistance to external voltages Resolution Measuring accuracy 0 01 mA 5 2 digits 230 V 10 as mains feed in 16A 3000 VA 1000 W 30 seconds 3 5 mA protection class I max 276 V For non sinusoidal current supply an additional error has to be considered crest factor of gt 1 4 to 2 0 additional error
43. PASS is shown on the display See figure 5 Testing of devices of protection class II shock proof devices without protec tive conductor and with accessible conductive parts and testing of devices of protection class III safety extra low voltage Note on measuring the contact current in mains operating mode During contact current measurement by means of the direct measurement method no part of the test object must have a connection to the earth potential The test object must be placed onto an insulated surface Otherwise leakage currents to earth might influence the measuring result Alternatively the measurement of the contact current lc can be carried out as permanent measurement max 2 x 5 minutes Press the key for approx gt 5 seconds to start permanent measurement After 5 minutes the polarity of the mains voltage will be reversed automatically L N N L By pressing the key earlier the mains voltage polarity reversal can be activated manually and by pressing the key again the measurement can be stopped Please observe that the BENNING ST 725 is not designed for carrying out repeated permanent measurements at a high load current If the admissible internal operating temperature is exceeded the StOP and hot symbols will be shown on the display In this case the BENNING ST 725 must be disconnected from the mains and can be used again after a sufficient cooling phase Note on measuring the insulating resista
44. R 2 0 3 MQ pour les appareils avec des 20 25 MO classe a 59 l ments de chauffage de protection III lt 3 5 mA Courant du aux pi ces conductrices avec conducteur connexion PE de protection 1 mA kW pour les appareils avec Lea des l ments de chauffage P gt 3 5 kW Courant de lt 0 5 mA 0 5 qe contact aux pi ces conductrices sans eg conductrices sans leal eax connexion PE connexion PE 8 Mesurer avec le BENNING ST 725 8 1 Pr paration de la mesure Utilisez et stockez le BENNING ST 725 uniquement conform ment aux conditions de temp ra tures de service et de stockage vitez de l exposer longtemps aux rayons du soleil Contr lez les indications de tension nominale et de courant nominal sur les c bles de me sure de s curit Toutes fortes sources de parasites proximit du BENNING ST 725 peuvent entra ner un affichage instable et des erreurs de mesure A Assurez vous avant chaque mise en marche que l appareil les c bles et l objet de contr le ne sont pas endommag s Faites attention ce que le maximum de la puissance de coupure puissance de lampe de la prise de test de l appareil BENNING ST 725 voir chapitres 7 4 et 7 5 ne soit pas d pass Un d passement pourrait entra ner le d clenchement des fusibles et l endommagement de l appareil BENNING ST 725 Des dommages d une surcharge ne sont pas couverts par la garantie A La fiche du c ble d alimentation secteur ne peut tre ins r
45. Sollte das Symbol rESET im Display verbleiben und die Symbole LN und LE blinken pr fen Sie ob der mobile FI PRCD eingeschaltet ist Falls eingeschaltet drehen Sie den Schutzkontaktstecker der Kaltger teleitung im mobilen Fl PRCD Schutzschalter um 180 und starten Sie die Pr fung erneut Immer bei Einblendung des Symbols rESEt im Display schalten Sie den mobilen FI RCD Schutzschalter wieder ein Das BENNING ST 725 erzeugt einen Fehlerstrom von 30 mA mit positiver 0 bzw negativer 180 Anfangspolarit t Der mobile F PRCD Schutzschalter l st aus und die Ausl sezeiten des 1 fachen Nennfehlerstromes werden gemessen Falls die Ausl sezeit kleiner als der Grenzwert 200 ms ist erscheint ein VA neben der Ausl sezeit Anschlie end erzeugt der BENNING ST 725 einen Fehlerstrom von 150 mA mit positiver 0 bzw negativer 180 Anfangspolarit t Der mobile Fl PRCD Schutzschalter l st aus und die Ausl sezeiten des 5 fachen Nennfehlerstromes werden gemessen Falls die Ausl sezeit kleiner als der Grenzwert 40 ms ist erscheint ein Sf neben der Auslosezeit Die Pr fung gilt als bestanden wenn das Symbol PASS im Display erscheint m LL j ms 45 L al a 20 um Hinweis Einige mobile F PRCD Typen z B PRCD S PRCD K schalten L N und PE allpolig ab und das BENNING ST 725 erkennt somit keine Verbindung zwischen Kaltger testecker und Pr fsteck dose Die Pr fung dieser
46. T 725 Bild 5 Fig 5 Fig 5 Bild 6a Fig 6a Fig 6a 01 2015 CD Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Il Schutzisolierte Ger te ohne Schutzleiter und mit ber hrbaren leitf higen Teilen bzw Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Ill Schutzkleinspannung Testing of devices of protection class Il shock proof devices without protective conductor and with accessible conductive parts and testing of devices of _ protection class III safety extra low voltage Contr le des appareils de la classe de protection Il appareils double isolation sans conducteur de protection et avec des pi ces touchables conductrices et contr le des appareils de la classe de protection Ill basse tension de protection BENNING ST 725 Riso gt Pr fung von Ger teanschlussleitungen mit Kaltgeratestecker Testing of device connecting cables with IEC connector Contr le des c bles de connexion d appareil avec fiche m le CEI BENNING ST 725 VRe 0090 se 1399 mo Dood 1 PASS Sale S 2 Pao PE Z em T i D mp H BENNING ST 725 O Bild 6b Pr fung von Leitungen Mehrfachverteilern und Leitungsroller Fig 6b Testing of lines multiple distributors and cable reels Fig 6b Contr le de cables de cables
47. a t c t du temps de d clenchement Ensuite l appareil BENNING ST 725 g n re un courant de d faut de 150 mA avec une pola rit initiale positive 0 ou n gative 180 Le dispositif diff rentiel RCD d clenche et la mesure des temps de d clenchement du courant de d faut nominal quintuple est effectu e Sile temps de d clenchement est inf rieur la valeur limite 40 ms le symbole appa ra t c t du temps de d clenchement Le contr le est consid r comme r ussi si le symbole PASS est affich sur l cran voir figure 8a contr le de dispositifs diff rentiels fixes RCD lan 30 mA Remarque En g n rant un courant de d faut de 30 mA il est prouv que le dispositif diff rentiel RCD d clenche d s que le courant de d faut nominal est atteint Au cas o la valeur limite de la tension de contact maximale de 50 V serait d pass e le symbole UB gt 50 V est affich sur l cran et le contr le est arr t La mesure peut tre influenc e par une tension ventuelle entre le conducteur de protection de la prise de courant de s curit et la terre A des courants de fuite dans le circuit derriere le dispositif differentiel RCD d autres dispositifs de mise la terre des quipements lectriques connect s derri re le dispositif diff rentiel RCD qui causent une prolongation du temps de d clenchement par ex condensateurs ou
48. age location Press the key to go to the previous storage location 10 3 Deleting the measured value memory Press the key to recall the stored measured values with the corresponding storage location number The RECALL symbol is shown on the display To delete the entire measured value memory press the key and the key until the counter reading is reset to zero and no dAtA is shown on the display 10 4 Reading out the measured value memory via the USB interface To read out the measured values via the USB interface you have to install the hardware driver from the Treiber driver directory on the enclosed CD ROM and then the download program from the CD ROM s Programm program directory on your PC once In order to download the data please proceed as follows Disconnect all connection cables and test objects from the BENNING ST 725 Connect the BENNING ST 725 to your PC by means of the USB connecting cable The hardware driver is installed automatically on a free COM port and confirms that the new hardware can be used The COM port used can be viewed by means of the Device Manager of your system Start the BENNING Datalogger program go to Tools click Refresh Ports and select the corresponding COM port Then click Download Press the key ofthe BENNING ST 725 for approx 5 seconds until the download takes place and the entire measured value memory is read out The measured values can be stored
49. ahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode f hren Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungstr ger Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen Das BENNING ST 725 darf nur in Stromkreisen der berspannungskategorie Il mit max 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden A Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen und Anlagen grunds tzlich gef hrlich sind Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein Das Ger t darf nur an ein Einphasen Netz 230 V 50 Hz mit einer Vorsicherung 16 A angeschlossen werden Beachten Sie dass die maximale Schaltleistung Lampen A last der Pr fsteckdose des BENNING ST 725 siehe Abschnitte 7 4 und 7 5 nicht berschritten wird Eine berschreitung kann zur Ausl sung der Sicherungen und zur Besch digung des BENNING ST 725 f hren Besch digungen aufgrund einer berlast sind von m glichen Garantieanspr chen ausgeschlossen Vermeiden Sie wiederholte Schutzleiter und Ber hrungsstrommessungen mit A 2 x 5 Minuten Messdauer an Pr fobjekten mit hoher Stromaufnahme 16 A Eine wiederholte Messung bei maximaler Last 16 A kann das Ger teinnere und somit auch die Ger teoberfl che erw rmen Die Messung des Schutzleite
50. ale zwischen den einzelnen Anschl ssen L N und PE gemessen Die Messung gibt keine Aussage Uber die fachgerechte A Installation der Schutzkontaktsteckdose Kein Warnhinweis bei gefahrlicher Ber hrungsspannung des PE Leiters Das BENNING ST 725 darf nicht dauerhaft an Netzspannung angeschlossen werden Nach 3 Sekunden schaltet das BENNING ST 725 automatisch in den Bereitschaftsmodus zur ck siehe Bild 3 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose 8 4 Pr fablauf Das BENNING ST 725 f hrt elektrische Sicherheits berpr fungen nach DIN VDE 0701 0702 bzw VE NORM E 8701 aus Ausf hrliche Informationen zu den Pr fungen und Grenzwerten sind den Normen in der aktuellen Fassung zu entnehmen Eigenst ndig berpr ft das BENNING ST 725 die Art des angeschlossenen Pr fobjekts und gibt den Benutzer einen Hinweis bei falsch vorgew hltem Pr fablauf Hinweis Das BENNING ST 725 kann Pr fungen im Batteriebetrieb und im Netzbetrieb mit Anschluss der 230 V Netzspannung durchf hren Im Batteriebetrieb ist zu beachten dass die Messung des Schutzleiter und Ber hrungsstromes im Ersatzableitstromverfahren durchgef hrt wird Dieses Verfahren ist f r Pr fobjekte geeignet die keine netzspannungsabh ngigen Schalt elemente z B Netzteile enthalten Ist der interne Aufbau des Pr fobjekts unbekannt oder enth lt das Pr fobjekt netzspannungsab h ngige Schaltelemente ist die Pr fung im Netzbetrieb mit Anschluss d
51. alimentation secteur la prise d alimentation secteur de l appareil BENNING ST 725 Connectez la fiche m le de s curit la prise de courant de s curit contr ler Lorsque la tension du secteur est appliqu e la mesure de tension est lanc e automatiquement En fonction de la position du conducteur ext rieur droite ou a gauche de la prise de courant de s curit les potentiels de tension entre les bornes L N et PE sont affich s pour 3 secondes environ Au cas o les potentiels de tension seraient entre les valeurs limites suivantes une JS sera affich e c t des symboles LN LE et NE LN 195 V 253 V LN 195 V 253 V LE 195 V 253 V ou LE lt 30 V NE lt 30 V NE ISSN 253 Seuls les potentiels de tension entre les raccordements individuels L N et PE sont mesur s La mesure ne donne aucune information sur l installation A appropri e de la prise de courant de s curit Pas d avertissement en cas d une tension de contact dangereuse du conducteur PE Il ne faut jamais brancher l appareil BENNING ST 725 la tension secteur en permanence Apr s 3 secondes l appareil BENNING ST 725 retourne automatiquement en mode veille voir figure 3 mesure de tension sur une prise de courant de s curit externe 8 4 Proc dure de contr le Le contr leur BENNING ST 725 sert a effectuer des contr les de s curit conformement a DIN VDE 0701 0702 et VE NORM E 8701 Pour plus d in
52. and earth leakage currents in the circuit behind the RCD further earthing equipment equipment which is connected behind the RCD and which will cause a longer tripping time e g capacitors or rotating machines 9 5 1 Testing of permanently installed RCDs Connect the IEC power cord to the IEC connector of the BENNING ST 725 _ Connect the shock proof plug to a shock proof socket which is protected by the RCD to be tested and switch on the RCD Press the GD key to start the RCD test If the rESET symbol is still shown on the display and the LN and LE symbols are flashing turn the shock proof plug in the shock proof socket by 180 and press the Ge ken again to start the test Whenever the rESEt symbol appears on the display switch the RCD on again The BENNING ST 725 generates a fault current of 30 mA with positive 0 or negative 180 initial polarity The RCD trips and the tripping times of the one fold nominal fault current are measured H the tripping time is less than the limiting value 200 ms a a will be shown next to the tripping time Subsequently the BENNING ST 725 generates a fault current of 150 mA with positive 0 or negative 180 initial polarity The RCD trips and the tripping times of the five fold nominal fault current are measured Ifthe tripping time is less than the limiting value 40 ms a S will be shown next to the tripping time The test is considered to be pa
53. as a csv or txt file Click Open to open the measured values e g by means of a spreadsheet program 10 5 Printing measured values To use the print function connect the optional printer BENNING PT 1 044150 to the PS2 jack of the BENNING ST 725 by means of the serial printer cable As soon as the test sequence is completed and the test result has been called by means of the key it is possible to print a test document by pressing the Okey The BENNING ST 725 switches the BENNING PT 1 printer on and off automatically with every print command Pr fung gem ss DIN VDE 0701 0702 Ident Nr Pr fobjekt Speicherplatz Nr 001 Datum 17 07 2014 Pr fung Messwert Grenzwert RPE 0 10 Q 0 3 Q RISO gt 19 99 Q 1 0 MQ UISO 500 V IPE lt 0 15 mA 3 50 mA Pr fergebnis bestanden Pr ffirma Pr fer Example of a test certificate 10 6 Setting the date and time The BENNING ST 725 is equipped with an integrated real time clock which automatically adds a date time stamp can be added to each storage process 01 2015 BENNING ST 725 38 To set the date and the time carry out the following steps Switch the BENNING ST 725 off by pressing the key andthe DOl key simultaneously Press and hold the key and simultaneously press the key and the D key The date time format is displayed as follows MM DD month 1 12 day 1 31 YYYY year HH mm hours 0 23 minutes 0 59 SS
54. ase inform yourself in your community 01 2015 BENNING ST 725 39 11 4 Fuse replacement IN Before opening the BENNING ST 725 make sure that it is free of voltage Electrical danger The BENNING ST 725 is protected against overload by means of two built in fuses 16 A 250 V F D 5 mm L 20 mm 10019440 Proceed as follows to replace the fuse see Figure 9 Switch the BENNING ST 725 off Put the BENNING ST 725 face down and unscrew the screw of the battery compartment cover Lift off the battery compartment cover in the area of the housing slots from the bottom part of the battery compartment Laterally lift one side of the defective fuse off the fuse holder by means of a slotted screwdriver Completely remove the defective fuse from the fuse holder Insert the new fuse Only use fuses of the same nominal current nominal voltage nominal breaking capacity tripping characteristic and dimensions Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw See figure 9 Battery fuse replacement 11 5 Calibration To maintain the specified accuracy of the measurement results the instrument must be recali brated at regular intervals by our factory service We recommend a recalibration interval of one year Send the appliance to the following address BENNING Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 11 6 Spare
55. asurement of the protective conductor resistance Rpg will be started with automatic polarity reversal and the highest measured value of both measurements will be shown on the display After the Rpg test has been passed the test of the protective conductor current lc Will be carried out as permanent measurement for max 30 seconds Press the Gikey Q to finish early the measurement NG LEak If the protective conductor current is lower than the admissible limiting value a 4 will be shown next to the I eax Symbol The overall test is considered to be passed if PASS is shown on the display JS Re wi Leak When pressing the key without previously connecting the measuring adapter to the BENNING ST 725 the following warning will be shown on the display arm c C7 RR 1 P i i 2 a d g TT O 7 See figure 7b Testing of three phase appliances by means of active measuring adapters test object placed on insulated surface Note The protective conductor current measurement is carried out using a current transformer in the protective conductor of the measuring adapter 044140 or 044141 and by means of the direct measurement method The test object must be placed onto an insulated surface No part of the test object must have a connection to the earth potential Otherwise leakage currents to earth might influence the measuring result Ifitis not possible to place the test object onto an in
56. bis 65 C Luftfeuchte 0 bis 80 gelagert werden Dabei sind die Batterien aus dem Ger t herauszunehmen 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und 01 2015 BENNING ST 725 4 einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuch tigkeit kleiner 80 7 1 Schutzleiterwiderstand Messbereich 0 05 Q 19 99 O Pr fstrom Leerlaufspannung Voreingestellter Grenzwert 7 2 Isolationswiderstand Messbereich 0 1 MQ 19 99 MO Prufspannung Prufstrom Voreingestellter Grenzwert Auflosung Messgenauigkeit 0 01 Q 5 2 Digit gt 200 mA 2 Q 4V 9V 0 30 Aufl sung Messgenauigkeit 0 01 MO 5 2 Digit 250 Voc 500 Vic 20 0 gt 1 mA lt 2 mA bei 2 KQ 1 MQ SK I 2 MQ SK II 7 3 Schutzleiter und Beruhrungsstrom ber Ersatzableitstromverfahren Messbereich 0 25 mA 19 99 mA Prufspannung Prufstrom Voreingestellter Grenzwert Auflosung Messgenauigkeit 0 01 mA 5 2 Digit 40 Vac 50 Hz lt 10 mA bei 2 KQ 3 5 mA SK 1 0 5 mA SK II 7 4 Schutzleiterstrom uber Differenzstromverfahren Messbereich 0 25 mA 19 99 mA Nennspannung Bemessungsstrom Max Schaltleistung Max Lampenlast Max Messdauer Voreingestellter Grenzwert Fremdspannungsfestigkeit Auflosung Messgenauigk
57. c teur Pour la mesure du courant de contact au moyen de la mesure directe aucune partie de l objet de contr le ne doit tre connect e au potentiel de la terre L objet de contr le doit tre mis en place de mani re isol e Sinon des courants de fuite par rapport la terre pourraient influencer le r sultat de mesure Alternativement la mesure du courant de contact l gax peut tre effectu e en tant que me sure permanente max 2 x 5 minutes Appuyez sur la touche pour gt 5 secondes environ afin de lancer la mesure permanente Apr s cinq minutes la polarit de la tension secteur est invers e automatiquement L N N L En appuyant sur la touche plus t t il est possible d inverser la polarit de la tension secteur manuellement et en appuyant de nouveau sur la touche il est possible de terminer la mesure Veuillez tenir compte du fait que l appareil BENNING ST 725 n est pas con u afin d effectuer des mesures continues r p t es un courant de charge lev Au cas o la temp rature de service interne admissible serait d pass les symboles StOP et hot sont affich s sur l cran Dans ce cas l appareil BENNING ST 725 doit tre d branch du secteur et peut tre utilis de nouveau apr s une phase de refroidissement suffisante Remarque concernant la mesure de la r sistance d isolement pour les objets de contr le de la classe protection Ill cause de la valeur limite p
58. cedure by pressing the key Ifthe insulating resistance Rigo is higher than the admissible limiting value a if appears next to the Riso Symbol BENNING ST 725 in mains operating mode The BENNING ST 725 interrupts the testing procedure after the Riso insulating resistance 01 2015 BENNING ST 725 29 measurement and requests the user to switch the mains voltage of 230 V to the test socket by showing a flashing gag symbol Make sure that the test sample is protected and press the G2 key to measure the protective conductor current by means of the differential current measurement method The protective conductor current measurement differential current measurement method only starts as soon as the mains voltage is correct applied step 1 of 2 After a measuring time of 5 seconds or by pressing the key mains polarity will be reversed and the protective conductor current will be measured with reversed mains voltage L N N L The highest measured value of both measurements will be displayed step 2 of 2 step 2 of 2 If the protective conductor current is lower than the admissible limiting value a ff will be shown next to the I eax Symbol The overall test is considered to be passed if PASS is shown on the display As an alternative BENNING ST 725 in battery operating mode without mains supply Similarly a V4 will be shown next to the lg symbol if the protective conductor current lg al
59. couring agents for cleaning the instrument It is important to make sure that the battery compartment and battery contacts are not contaminated by leaking elec trolyte If electrolyte contamination or white deposits occur in the area of the batteries or battery compartment clean them too with a dry cloth 11 3 Battery replacement IN Before opening the BENNING ST 725 make sure that it is free of voltage Electrical danger The BENNING ST 725 is supplied by means of six 1 5 V batteries type AA IEC LR6 A battery replacement see Figure 9 is required if the battery symbol appears on the display unit O Proceed as follows to replace the batteries Switch the BENNING ST 725 off Put the BENNING ST 725 face down and unscrew the screw of the battery compartment cover Lift off the battery compartment cover in the area of the housing slots from the bottom part of the battery compartment Remove the discharged batteries from the battery compartment Then insert the new batteries into the battery compartment at the provided places please observe correct polarity of the batteries Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw See figure 9 Battery fuse replacement Make your contribution to environmental protection Do not dispose of A discharged batteries in the household garbage Instead take them to a collecting point for discharged batteries and special waste material Ple
60. cuits is indicated by a S next to the B E and the Good symbol The PASS symbol confirms successful testing of the entire testing procedure Ifthe test regarding line breaks and short circuits has failed one of the following symbols is indicated instead of the Good symbol OPEN symbol 01 2015 BENNING ST 725 33 confirms a line break of the external conductor L or neutral conductor N Shor symbol confirms a short circuit between the external conductor L and the neutral conductor N See figure 6a Testing of device connecting cables with IEC connector Note on measuring the protective conductor resistance Alternatively the measurement of the protective conductor resistance Rpg can be carried out as permanent measurement max 2 x 90 seconds For this purpose press the key for approx gt 5 seconds until the symbol appears on the display Check the connecting line of the test object by bending it over the entire length in order to detect weak points or a break of the protective conductor The BENNING ST 725 continuously records the current measured value on the display and stores the maximum value in the memory By pressing the key again the measurement is carried out with reversed polarity Press the key again to indicate the maximum value of Rpg on the display and to continue the testing procedure as described in section 9 3 1 9 3 2 Testing of cable reels multiple distributors and extension cable
61. danger to persons Important comply with the documentation A The symbol indicates that the information provided in the operating instructions must be complied with in order to avoid risks This symbol on the BENNING ST 725 means that the BENNING ST 725 complies with the EU directives This symbol appears on the display to indicate discharged batteries As soon as the battery symbol flashes immediately replace the batteries by new ones Charged batteries are also required for measuring in mains operating mode Ground Voltage against ground N AC Alternating voltage or current Protection class II Protection class 2 Safety note The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0404 1 and 2 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 DIN EN 61010 2 030 VDE 0411 2 030 DIN EN 61557 1 2 4 and 10 VDE 0413 1 2 4 and 10 and has left the factory in perfectly safe technical state To maintain this state and ensure safe operation of the appliance tester the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times Improper handling and non observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life IN WARNING Be careful when working with bare conductors or main line carrier Contact with live conductors will cause an electric shock The BENNING ST 725 may be used only in power circuits within the overvoltage A category Il with a conductor for 300 V AC max t
62. daptateurs de mesure en option 044140 ou 044141 Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 0 25 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 2 chiffres Tension nominale 3x 400 V 10 comme l alimentation par le secteur Courant assigne 16 A resp 32 A Valeur limite pr r gl e 3 5 mA 7 9 Mesure de tension sur une prise de courant de s curit externe Plage de mesure R solution Pr cision de mesure Protection contre les surcharges 50 V 270 Vac 1V 5 2 chiffres 300 V Affichage tension entre le conducteur ext rieur L et le conducteur neutre N tension entre le conducteur ext rieur L et le conducteur de terre PE tension entre le conducteur neutre N et le conducteur de terre PE 01 2015 BENNING ST 725 46 CE 7 10 Valeurs limites selon DIN VDE 0701 0702 et VE NORM E 8701 1 Remarque Les valeurs limites pr r gl es imprim es en gras sont m moris es dans l appareil BENNING ST 725 Classe de protection Classe de Test de ligne protection Il Ill pour les lignes avec un courant assign lt 16 A R sistance lt 0 3 Q jusqu une longueur de 5 m lt 030 du pour 7 5 m suppl mentaires voir SE S conducteur plus 0 1 Q max 1 Q rotection I de protection pour les lignes avec des courants H Roe assign s plus hauts il s applique la valeur de r sistance ohmique calcul e 2 1 MO R cit 2 2 MO pour la preuve d une 22 MQ classe de disolenent s paration s re transformateur protection Il gt 1MQ
63. de distribution multiple et d enrouleurs de cable A BENNING ST 725 vRe DOSa V Riso gt d H y d y Bild 7a Pr fung 3 phasiger Ger te ber passive Messadapter Fig 7a Testing of three phase appliances by means of passive measuring adapters Fig 7a Contr le d appareils triphas s au moyen d adaptateurs de mesure passifs BENNING ST 725 Z Re lt D I Y Bee gt 999mo Tea lt D ima v PASS eege ses TONIOFF press 2 sec Re Riso Ire Option 044122 044123 044147 01 2015 BENNING ST 725 CD Bild 7b Pr fung 3 phasiger Ger te ber aktive Messadapter isolierte Aufstellung des Pr fobjektes Fig 7b Testing of three phase appliances by means of active measuring adapters test object placed on insulated surface Fig 7b Contr le d appareils triphas s au moyen d adaptateurs de mesure actifs mise en place isol e de l objet de contr le BENNING ST 725 RPE Geb o NG Lea 13 5 mA Bild 8a Pr fung festinstallierter Fl RCD Schutzschalter I 30 mA Fig 8a Testing of permanently installed RCDs lay 30 mA Fig 8a
64. e Seuls des lectrotechniciens devant prendre des mesures particuli res pour viter les accidents sont autoris s a proc der a des travaux sur le BENNING ST 725 ouvert sous tension Proc dure a suivre pour mettre le BENNING ST 725 hors tension avant de l ouvrir teignez l appareil de contr le D connectez tous les c bles de connexion de l appareil 11 1 Rangement s r de l appareil Dans certaines conditions la s curit de travail avec le BENNING ST 725 peut ne plus tre garantie par exemple dans les cas suivants dommages visibles sur le bo tier erreurs lors des mesures cons quences visibles d un stockage prolong dans des conditions inad quates et cons quences visibles de conditions difficiles de transport Dans ces cas il faut mettre le BENNING ST 725 immediatement hors circuit le retirer du point de mesure et le prot ger de mani re ne plus tre utilis 11 2 Nettoyage Nettoyez l exterieur du bo tier avec un chiffon propre et sec seule exception les chiffons de nettoyage sp ciaux N utilisez ni solvants ni produit de r curage pour nettoyer l appareil Veiller absolument ce que le logement et les contacts des piles ne soient pas souill s par de l lec trolyte de pile Dans ce cas ou en cas de d p ts blancs proximit des piles ou dans le logement nettoyez les galement avec un chiffon sec 11 3 Remplacement des piles IN Il faut absolument mettre le BENNING ST 7
65. e LN und LE blinken drehen Sie den Schutzkontaktstecker in der Schutzkontaktsteckdose um 180 und bet tigen Sie die GD Taste erneut um die Pr fung zu starten Immer wenn das Symbol rESEt im Display eingeblendet wird schalten Sie den FI RCD Schutzschalter wieder ein Das BENNING ST 725 erzeugt einen Fehlerstrom von 30 mA mit positiver 0 bzw negati ver 180 Anfangspolarit t Der F RCD Schutzschalter l st aus und die Ausl sezeiten des 1 fachen Nennfehlerstromes werden gemessen Falls die Ausl sezeit kleiner als der Grenzwert 200 ms ist erscheint ein S neben der Ausl sezeit Anschlie end erzeugt das BENNING ST 725 einen Fehlerstrom von 150 mA mit positiver 0 bzw negativer 180 Anfangspolarit t Der F RCD Schutzschalter l st aus und die Ausl sezeiten des 5 fachen Nennfehlerstromes werden gemessen Falls die Ausl sezeit kleiner als der Grenzwert 40 ms ist erscheint ein S neben der Ausl sezeit Die Pr fung gilt als bestanden wenn das Symbol PASS im Display erscheint siehe Bild 8a Pr fung festinstallierter FI RCD Schutzschalter lan 30 mA Hinweis Durch Erzeugung eines Fehlerstromes von 30 mA wird nachgewiesen dass der FI RCD Schutzschalter bei erreichen des Nennfehlerstromes ausl st Sollte der Grenzwert der ma ximalen Ber hrungsspannung von 50 V berschritten werden wird das Symbol UB gt 50 V in dem Display eingeblendet und die Pr fung wird gestoppt Die Messu
66. e directe est lanc e seulement si la tension secteur est pr sente correcte Pas 1 de 2 Apr s un temps de mesure de 5 secondes ou en appuyant de nouveau sur la touche la polarit du r seau est invers e et le courant de contact est mesur une tension secteur invers e L N N L La valeur mesur e maximale des deux mesures est affich e Pas 2 de 2 Sile courant de contact est inf rieur la valeur limite admissible le symbole JS est affiche c t du symbole I ea Le contr le entier est consid r comme r ussi si le symbole PASS est affich sur l cran 01 2015 BENNING ST 725 52 CE Alternativement L appareil BENNING ST 725 en mode d alimentation par piles sans alimentation par sec teur De m me le symbole JS est affich c t du symbole lga si le courant de contact lea mesure alternative du courant de fuite est inf rieur a la valeur limite admissible J Riso gt 1999 ma w Lee LI mA vd PASS D Le contr le est consid r comme r ussi si le symbole PASS est affich sur l cran voir figure 5 contr le des appareils de la classe de protection II appareils a double isolation sans conducteur de protection et avec des pi ces touchables conductrices et contr le des appareils de la classe de protection III basse tension de protec tion Remarque concernant la mesure du courant de contact en mode d alimentation par se
67. eax RER PE Verbindung 8 Pr fen mit dem BENNING ST 725 8 1 Vorbereiten der Pr fung Benutzen und lagern Sie das BENNING ST 725 nur bei den angegebenen Lager und Arbeits temperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitungen berpr fen Starke St rquellen in der Nahe des BENNING ST 725 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren A Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t die Leitungen und das Pr fobjekt auf Besch digungen Beachten Sie dass die maximale Schaltleistung Lampenlast der Pr fsteckdose des BENNING ST 725 siehe Abschnitte 7 4 und 7 5 nicht berschritten A wird Eine berschreitung kann zur Ausl sung der Sicherungen und zur Besch digung des BENNING ST 725 f hren Besch digungen aufgrund einer berlast sind von m glichen Garantieanspr chen ausgeschlossen Der Stecker der Netzanschlussleitung ist in die Buchse des BENNING ST 725 A nur in einer Position einsteckbar siehe wei e Markierung ben Sie auf den Stecker der Netzanschlussleitung keine Kraft aus um Besch digungen am BENNING ST 725 zu vermeiden Vor Pr fbeginn ist das Pr fobjekt einzuschalten Netzschalter ein Bei Anschluss des BENNING ST 725 an Netzspannung wird das Pr fobjekt w h A rend der Schutzleiter Beruhrungsstrommessung mit Netzspannung versorgt Kontrollieren Sie die ordnungsgem e Funktion des Pr fobjektes w hr
68. eferumfang des BENNING ST 725 geh ren 3 1 ein St ck BENNING ST 725 3 2 ein St ck Pr fleitung mit Abgreifklemme 3 3 ein St ck Kaltger teleitung IEC Adapterleitung 3 4 ein St ck Netzanschlussleitung 3 5 ein St ck Kompakt Schutztasche 3 6 ein St ck USB Verbindungskabel A Stecker auf Micro B Stecker 3 7 sechs St ck 1 5 V Mignon Batterien Typ AA IEC LR6 zur Erstbest ckung 3 8 eine Bedienungsanleitung 3 9 ein St ck CD ROM mit Download Treiber Software mehrsprachige Bedienungsanlei tung und Informationsmaterial Hinweis auf Verschlei teile Das BENNING ST 725 enth lt zwei Sicherungen zum Uberlastschutz Zwei St ck Sicherungen Nennstrom 16 A 250 V F Trennverm gen 2 500 A D 5 mm L 20 mm T Nr 10019440 Das BENNING ST 725 ben tigt sechs 1 5 V Batterien Typ AA IEC LR6 Hinweis auf optionales Zubeh r Tragbarer Drucker BENNING PT 1 f r die schnelle Pr fprotokollerstellung vor Ort Thermo direktverfahren inkl Netzteil und wiederaufladbarer Ni MH Akkupack 044150 Thermopapierrollen 20 St ck Rollenbreite l nge 58 mm 13 m 044151 Pr fplaketten N chster Pr ftermin 300 St ck 756212 Passive Messadapter Messadapter f r ein dreiphasige Verbraucher passiv ohne netzspannungsabh ngige Schalteinrichtungen zur Messung von Rpg Rigo und lga 16 ACEE Kupplung 3 polig 16 A Schutzkontaktstecker 044143 32 ACEE Kupplung 3 polig 16 A Schutzkontaktstecker 044144
69. ehe Bild 9 Batterie Sicherungswechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei ihrer Kommune 01 2015 BENNING ST 725 19 11 4 Sicherungswechsel A Vor dem ffnen das BENNING ST 725 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING ST 725 wird durch zwei eingebaute Sicherungen 16 A 250 V F D 5 mm L 20 mm 10019440 vor berlastung gesch tzt So wechseln Sie die Sicherungen siehe Bild 9 Schalten Sie das BENNING ST 725 aus Legen Sie das BENNING ST 725 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube vom Batte riedeckel Heben Sie den Batteriedeckel im Bereich der Geh usevertiefungen vom Unterteil ab Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung seitlich mit einem Schlitzschraubendreher aus dem Sicherungshalter Entnehmen Sie die defekte Sicherung vollst ndig aus dem Sicherungshalter Setzen Sie die neue Sicherung ein Verwenden Sie nur Sicherungen mit gleichem Nennstrom gleicher Nennspannung gleichem Trennverm gen gleicher Ausl secharakte ristik und gleichen Abmessungen Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an siehe Bild 9 Batterie Sicherungswechsel 11 5 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regel m ig durch u
70. eit 0 01 mA 5 2 Digit 230 V 10 wie Netzeinspeisung 16A 3000 VA 1000 W 30s 3 5 mA SK I max 276 V Bei nicht sinusformiger Stromversorgung ist ein zus tzlicher Fehler zu ber cksichtigen Crest Factor von gt 1 4 bis 2 0 zusatzlicher Fehler 0 4 Fremdfelder k nnen das Messergebnis zus tzlich beeinflussen 7 5 Ber hrungsstrom ber direktes Messverfahren Messbereich 0 1 mA 1 99 mA Nennspannung Bemessungsstrom Max Schaltleistung Max Lampenlast Max Messdauer 01 2015 Aufl sung Messgenauigkeit 0 01 mA 5 2 2 Digit 230 V 10 wie Netzeinspeisung 16A 3000 VA 1000 W 308 BENNING ST 725 Voreingestellter Grenzwert 0 5 mA SK II Fremdspannungsfestigkeit max 276 V Bei nicht sinusformiger Stromversorgung ist ein zus tzlicher Fehler zu ber cksichtigen Crest Factor von gt 1 4 bis 2 0 zus tzlicher Fehler 3 1 7 6 Leitungstest Messung des Schutzleiterwiderstandes gem 7 1 Messung des Isolationswiderstandes gem 7 2 Leitungsbruchpr fung von Au enleiter L und Neutralleiter N _ Kurzschlusspr fung von Au enleiter L und Neutralleiter N 7 7 Ausl sezeitmessung von FI RCD Schutzschalter Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 10 ms 500 ms 1 ms 5 2 Digit Pr fstrom Polarit t 30 mA sinusf rmig 0 und 180 150 mA sinusf rmig 0 und 180 Voreingestellter Grenzwert 200 ms 30 mA 40 ms 150 mA 7 8 Schutzleiterstrom ber direktes Messverfa
71. eitungen mit Kaltger testecker Hinweis zur Messung des Schutzleiterwiderstandes Die Messung des Schutzleiterwiderstandes Rpg kann alternativ auch als Dauermessung max 2 x 90 Sek durchgef hrt werden Dr cken Sie hierzu die Taste f r ca gt 5 Sekunden bis das Symbol A im Display erscheint Bewegen Sie die Anschlussleitung des Pr fobjektes ber die komplette L nge um eine Schwachstelle oder einen Bruch in der Schutzleiterbahn festzustellen Das BENNING ST 725 erfasst fortlaufend den aktu ellen Messwert im Display und hinterlegt den Maximalwert im Speicher Durch erneuten Druck auf die Taste wird die Messung mit vertauschter Polarit t durchgef hrt Eine erneute Bet tigung der Taste zeigt den Maximalwert von Rpg im Display an und f hrt den Pr fablauf wie unter Abschnitt 9 3 1 beschrieben weiter fort 9 3 2 Pr fung von Leitungsroller Mehrfachverteilern und Verl ngerungsleitungen Entfernen Sie den Stecker der Netzanschlussleitung aus Buchse des BENNING ST 725 Schlie en Sie die im Lieferumfang befindliche Kaltger teleitung IEC Adapterleitung an den Kaltger testecker des BENNING ST 725 an Die zu pr fende Leitung wird an die Pr fsteckdose und den Schutzkontaktstecker der Kaltger teleitung angeschlossen Durch dr cken der Taste startet der automatische Pr fablauf Der weitere Pr fablauf entspricht dem Pr fablauf von Abschnitt 9 3 1 si he Bild 6b Pr fung von Leitungen Mehrfachverteilern und
72. elles L appareil ne doit tre connect qu un r seau de 230 V 50 Hz avec un fu sible amont de 16 A Faites attention a ce que le maximum de la puissance de coupure puissance de lampe de la prise de test de l appareil BENNING A ST 725 voir chapitres 7 4 et 7 5 ne soit pas d pass Un d passement pour rait entra ner le d clenchement des fusibles et l endommagement de l appareil BENNING ST 725 Des dommages d une surcharge ne sont pas couverts par la garantie Evitez d effectuer des mesures r p t es du courant du conducteur de protec tion et du courant de contact avec une dur e de mesure de 2 x 5 minutes A aux objets de contr le avec une haute consommation de courant 16 A Une mesure r p t e a charge maximale 16 A peut chauffer l int rieur de l appareil et par cons quent aussi la surface de l appareil 01 2015 BENNING ST 725 42 CE La mesure de la r sistance du conducteur de protection peut tre fauss e par des imp dances connect es en parall le des circuits de service suppl men A taires et par des courants transitoires La mesure de la r sistance du conducteur de protection et de la r sistance d isolement ne doit tre effectu e qu aux parties de l installation hors tension Assurez vous avant chaque mise en marche que l appareil ne sont pas d t rior s Si l on consid re que l utilisation sans risques n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot
73. en dem Rpe Symbol Der Abbruch wird durch den Hinweis FAIL im Display best tigt Falls Rpg kleiner als der zul ssige Grenzwert ist wird der Messwert von Rpg angezeigt und ein JS erscheint neben dem R Symbol Die Messung von RE wird nun wiederholt mit ver tauschter Polarit t durchgef hrt und der h chste Messwert beider Messungen wird angezeigt Nach bestandener Pr fung von Rpg wird die Pr fung des Isolationswiderstandes gestartet SRe lt GOS o Riso lt mo Leak a mA Sollte im Display Lo LOAD erscheinen berpr fen Sie ob das Pr fobjekt eingeschaltet ist nme SRe gt FAS o Riso lt mo M Qu LEAK LL mA Lund Durch dr cken der Taste wird bei zu geringer Last R gt 6 KQ der Pr fablauf fortgesetzt Sollte im Display HIGH LOAD erscheinen weist dies auf eine zu hohe Last R _y lt lt 14 O I as gt 16 A im Pr fobjekt hin Eventuell besteht die Gefahr eines Kurzschlusses bzw eines Erdschlusses Pr fen Sie ob im Pr fobjekt ein Kurzschluss zwischen Au en L und Neutralleiter N vorliegt Sollte kein Kurzschluss vorliegen kann durch dr cken der Taste der Pr fablauf fortge setzt werden Falls der Isolationswiderstand R s gr er als der zul ssige Grenzwert ist erscheint ein SF neben dem Rigg Symbol 01 2015 BENNING ST 725 9 BENNING ST 725 im Netzbetrieb Das BENNING ST 725 unterbricht den Pr fablauf
74. end der Messung A Zu Beginn der Pr fung ist zu pr fen ob der gew hlte Pr fablauf zur Schutz klasse des angeschlossenen Pr fobjektes stimmt 8 2 Ein Ausschalten des BENNING ST 725 Durch gleichzeitiges bet tigen der Tasten f r ca 3 Sekunden wird das BENNING ST 725 eingeschaltet Signalt ne best tigen dies Erneutes dr cken der Tasten schaltet das Ger t aus Das BENNING ST 725 schaltet sich nach ca 1 Minuten selbstst ndig ab APO Auto Pow er Off Es schaltet sich wieder ein wenn die Tasten bet tigt werden Ein Signalton signalisiert die selbstt tige Abschaltung des Ger tes o0 w Pr fung der Netzspannung an externer Schutzkontaktsteckdose Schlie en Sie die Netzanschlussleitung an die Netzanschlussbuchse des BENNING ST 725 an Schlie en Sie den Schutzkontaktstecker an die zu berpr fende Schutzkontaktsteckdose an Bei anliegender Netzspannung wird die Spannungsmessung automatisch gestartet Abh ngig der Au enleiterlage rechts oder links der Schutzkontaktsteckdose werden die Spannungspotentiale zwischen den Anschlussklemmen L N und PE f r ca 3 Sekunden im Display angezeigt 01 2015 BENNING ST 725 7 oder Falls die Spannungspotentiale innerhalb nachfolgender Grenzwerte liegen erscheint ein f neben den LN LE und NE Symbolen LN 195 V 253V LN 195 V 253 V LE 195 V 253 V oder LE lt 30 V NE lt 30 V NE 195 V 293 V Es werden nur die Spannungspotenti
75. ent Pr fung gem ss DIN VDE 0701 0702 Ident Nr Pr fobjekt Speicherplatz Nr 001 Datum 17 07 2014 Pr fung Messwert Grenzwert RPE 0 10 Q 0 3 Q RISO gt 19 99 Q 1 0 MQ UISO 500 V IPE lt 0 15 mA 3 50 mA Pr fergebnis bestanden Pr ffirma Pr fer Exemple d un rapport d essais 10 6 R glage de l heure et de la date L appareil BENNING ST 725 est pourvu d un horloge en temps r el int gr afin d ajouter un horodateur chaque enregistrement Afin de r gler la date et l heure proc dez comme suit teignez l appareil BENNING ST 725 en appuyant sur les touches et IO en m me temps Maintenez appuy e la touche et appuyez sur les touches Gi et IO en m me temps La date et l heure sont affich es comme suit MM DD mois 1 12 jour 1 31 YYYY ann e HH mm heures 0 23 minutes 0 59 SS secondes 0 59 Appuyez sur la touche afin de s lectionner un champ de l heure de la date D s que le champ clignote ce champ peut tre r gl Appuyez sur la touche ou afin d augmenter ou de diminuer la valeur r gl e chaque modification le champ des secondes est remis z ro Eteignez l appareil en appuyant sur les touches Gi et IO en m me temps afin d enre gistrer le r glage 01 2015 BENNING ST 725 59 CE 11 Entretien IN Il faut absolument mettre le BENNING ST 725 hors tension avant de l ouvrir Danger lectriqu
76. entaire facteur de cr te de gt 1 4 2 0 erreur suppl mentaire de 0 4 Le r sultat de mesure peut en outre tre influenc par des champs parasites 7 5 Courant de contact au moyen de la mesure directe Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 0 1 mA 1 99 mA 0 01 mA 5 2 chiffres Tension nominale 230 V 10 comme l alimentation par le secteur Courant assign 16 A Puissance de coupure max 3000 VA Puissance de lampe max 1000 W Dur e de mesure max gt 08 Valeur limite pr r gl e 0 5 mA classe de protection II Insensibilite aux tensions max 276 V trang res Pour une alimentation en courant non sinusoidale il faut tenir compte d une erreur suppl mentaire facteur de cr te de gt 1 4 2 0 erreur suppl mentaire de 3 1 7 6 Test de ligne mesure de la r sistance du conducteur de protection selon 7 1 mesure de la r sistance d isolement selon 7 2 test de rupture de ligne du conducteur ext rieur L et du conducteur neutre N essai en court circuit du conducteur ext rieur L et du conducteur neutre N 7 7 Mesure du temps de d clenchement des dispositifs diff rentiels RCD Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 10 ms 500 ms 1 ms 5 2 chiffres Courant de test polarit u mie sinusoidal ENEE 1807 150 mA sinuso dal 0 und 180 Valeur limite pr r gl e 200 ms 30 mA 40 ms 150 mA 7 8 Courant du conducteur de protection au moyen de la mesure directe a
77. er 230 V Netzspannung durchzuf hren Sobald das BENNING ST 725 ber die Buchse mit Netzspannung versorgt wird erfolgt die Schutzleiterstrom Ber hrungsstrommessung automatisch im Differenzstrom direkten Messverfahren unter Betriebsbedingungen des Pr fobjekts Die Prufspannung f r die Isolationswiderstandsmessung ist gem Norm auf 500 Vbc vor eingestellt F r Pr fobjekte mit integrierten berspannungsableitern und f r elektronische Ger te bei denen Bedenken gegen eine Pr fspannung von 500 Vo besteht kann die Pr f spannung Uber Taste auf 250 Vpc reduziert werden 9 Pr fung elektrischer Ger te Betriebsmittel nach DIN VDE 0701 0702 bzw OVE NORM E 8701 A Vor Pr fbeginn ist das Pr fobjekt einer Sichtpr fung zu unterziehen bei evtl Besch digungen ist die Pr fung abzubrechen 9 1 Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Pr fung von Ger ten mit Schutzleiter und ber hrbaren leitf higen Teilen die am Schutzleiter angeschlossen sind Das Pr fobjekt muss an die Pr fsteckdose des BENNING ST 725 angeschlossen werden Stecken Sie den 4 mm Sicherheitsstecker der Pr fleitung mit Abgreifklemme in die 4 mm Sicher heitsbuchse und stellen Sie eine Verbindung mit einem Metallteil des Pr fobjekts her Fur Netzbetrieb Schutzleiterstrom im Differenzverfahren Pr fobjekt in Funktion Stecker der Netzanschlussleitung in Buchse und Schutzkontaktstecker in eine abgesicherte Schutzkontaktsteckdose 230
78. ertspeicher l schen Dr cken Sie die Taste um die gespeicherten Messwerte mit der zugeh rigen Spei cherplatznummer wieder aufzurufen Das Symbol RECALL erscheint im Display Zum L schen des kompletten Messwertspeichers die Taste und Taste dr cken bis der Z hlerstand wieder auf Null gesetzt ist und no dAtA im Display erscheint 10 4 Messwertspeicher ber USB Schnittstelle auslesen Um die Messwerte ber die USB Schnittstelle auszulesen m ssen Sie einmalig von der bei liegenden CD ROM den Hardwaretreiber aus dem Verzeichnis Treiber driver und anschlie end das Downloadprogramm aus dem Verzeichnis Programm program auf Ihrem PC installieren F r den Datendownload f hren Sie folgende Schritte aus Entfernen Sie alle Anschlussleitungen und Prufobjekte vom BENNING ST 725 Verbinden Sie das BENNING ST 725 uber das USB Verbindungskabel mit dem PC Der Hardwaretreiber installiert sich auf einem freien COM Port und best tigt sobald die neue Hardware benutzt werden kann Der verwendete COM Port ist Uber den Gerate Manager Ihres Systems ersichtlich Starten Sie das Programm BENNING Datalogger klicken Sie unter Optionen auf COM Ports aktualisieren und w hlen den entsprechenden COM Port aus Klicken Sie anschlie end auf Download Dr cken Sie am BENNING ST 725 die Taste f r ca 5 Sek bis der Download erfolgt und der komplette Messwertspeicher ausgelesen wird Die Messwerte k nnen a
79. essung kann im Bedarfsfall ber Taste auf 250 Vp reduziert werden Die eingestellte Pr fspannung wird kurzzeitig im Display eingeblendet Eine erneute Tastenbet tigung schaltet auf die voreingestellt 500 Vpe Pr fspannung um LEAK lt El Schalten Sie das Pr fobjekt ein Durch dr cken der D Taste startet der automatische Pr fablauf Sollte im Display Lo LOAD erscheinen berpr fen Sie ob das Pr fobjekt eingeschaltet ist Riso lt mo W I LEAK mA Durch dr cken der Taste wird bei zu geringer Last H vz 6 KQ der Pr fablauf fortgesetzt Sollte im Display HIGH LOAD erscheinen weist dies auf eine zu hohe Last R lt lt 14 O last gt 16 A im Pr fobjekt hin Eventuell besteht die Gefahr eines Kurzschlusses bzw eines Erdschlusses Pr fen Sie ob im Pr fobjekt ein Kurzschluss zwischen Au en L und Neut ralleiter N vorliegt Sollte kein Kurzschluss vorliegen kann durch dr cken der O Taste der Pr fablauf fort gesetzt werden Falls der Isolationswiderstand Ha gr er als der zul ssige Grenzwert ist erscheint ein S neben dem R so Symbol BENNING ST 725 im Netzbetrieb Das BENNING ST 725 unterbricht den Pr fablauf nach der R so Messung und fordert den Anwender durch eine blinkende Anzeige I gak auf die 230 V Netzspannung auf die Pr f steckdose zu schalten Vergewissern Sie sicher dass der Pr fling gesichert ist und dr cken Sie die Taste
80. esure de la r sistance d isolement est pr r gl e 500 Vue conform ment la norme Pour les objets de contr le avec des coupe circuits de surtension et pour les appareils lectroniques pour lesquelles il y a des objections contre une tension d essai de 500 Vbo il est possible de r duire la tension d essai 250 Vp au moyen de la touche O Contr le d appareils et d quipements lectriques conform ment DIN VDE 0701 0702 et VE NORM E 8701 Avant de commencer le contr le effectuez un contr le visuel de l objet de contr le Au cas o l objet de contr le serait endommag interrompez le contr le 9 1 Contr le d appareils de la classe de protection Contr le des appareils avec conducteur de protection et avec des pi ces touchables conduc trices qui sont connect es au conducteur de protection Raccordez l objet de contr le la prise de test du contr leur BENNING ST 725 Branchez le connecteur de s curit 4 mm du c ble d essai la douille de s curit et tablissez une connexion avec une pi ce m tallique de l objet de contr le Pour le mode d alimentation par secteur courant du conducteur de protection au moyen de la mesure du courant diff rentiel l objet de contr le en marche ins rez la fiche du c ble d alimentation secteur dans la douille et la fiche de s curit dans une prise de courant de s curit prot g e 230 V 50 Hz 16 A Au besoin il est possible de r duire la tensi
81. et 2 sont les suivants Prise de test afin de raccorder l appareil tester Touche Gi contr le des appareils de la classe de protection les appareils avec conduc teur de protection et avec des pieces touchables conductrices qui sont connect es au conducteur de protection Touche IO contr le des appareils de la classe de protection Il appareils a double isolation sans conducteur de protection et avec des pi ces touchables conductrices et contr le des appareils de la classe de protection III basse tension de protection Touche A contr le du courant du conducteur de protection mesure du courant diff ren tiel ou du courant de contact mesure directe sous conditions de fonctionnement l objet de contr le est aliment en tension secteur Touche r duction de la tension d essai 250 Vu ou 500 Vue pour la mesure de la r sistance d isolement Touche Ga contr le de dispositifs diff rentiels RCD de 30 mA Touche Gris contr le d appareils triphas s sous conditions de fonctionnement adaptateurs de mesure en option 044140 ou 044141 Afficheur cristaux liquides LCD affiche le progr s du contr le et des r sultats de mesure individuels Douille de test 4 mm afin de raccorder le c ble d essai avec pince crocodile Fiche m le CEI connecteur CEI afin de raccorder le c ble d alimentation CEI Prise d alimentation secteur pour le raccordement de la tension secteur 230 V 50 Hz pour la mesure
82. eur CEE de l adaptateur de mesure et branchez la fiche CEE de l adaptateur de mesure un r seau d alimentation prot g 3 x 400 V N PE 50 Hz 16 A 32 A Branchez le cable de signal de mesure de l adaptateur de mesure la prise d alimentation secteur de l appareil BENNING ST 725 Branchez le connecteur de s curit 4 mm du c ble d essai la douille de s curit 4 mm de l appareil BENNING ST 725 au moyen d une pince crocodile et tablissez une connexion avec une pi ce m tallique de l objet de contr le Assurez vous que l objet de contr le est prot g et allumez l objet de contr le Appuyez sur la touche 1 afin de lancer le contr le automatique Au cas o une tension de contact serait pr sente la pi ce m tallique de l objet de contr le la mesure est interrompue et l avertissement suivant est affich sur l cran K 7 ES m D LI EE A oO 7 CT Lt mre Sinon la mesure de la r sistance du conducteur de protection Rpg est lanc e avec inversion automatique de la polarit et la valeur mesur e maximale des deux mesures est affich e sur l cran environ Suite au contr le Rpg r ussi la mesure du courant du conducteur de protection ligak est effectu e en tant que mesure permanente pendant 30 secondes Appuyez sur la touche il est possible de terminer pr matur ment la mesure vee ie NG ran Si le courant du conducteur de protection est inf rieur
83. f the insulating resistance R so IS higher than the admissible limiting value a zZ appears next to the Riso symbol BENNING ST 725 in mains operating mode The BENNING ST 725 interrupts the testing procedure after the Riso insulating resistance measurement and requests the user to switch the mains voltage of 230 V to the test socket by showing a flashing I eak symbol Make sure that the test sample is protected and press the ke to measure the contact current Lea direct measurement method The contact current by means of the direct measurement method only starts as soon as the mains voltage is correct applied 01 2015 BENNING ST 725 31 step 1 of 2 After a measuring time of 5 seconds or by pressing the key mains polarity will be reversed and the contact current will be measured with reversed mains voltage L N N L The highest measured value of both measurements will be displayed step 2 of 2 step 2 of 2 Ifthe contact current is lower than the admissible limiting value a JS will be shown next to the li eax Symbol The overall test is considered to be passed if PASS is shown on the display As an alternative BENNING ST 725 in battery operating mode without mains supply Similarly a S will be shown next to the lg symbol if the contact current lg alternative leakage current measurement method is lower than the admissible limiting value The test is considered to be passed if
84. formations concernant les contr les et les valeurs limites r f rez vous aux versions actuelles des normes correspondantes L appareil BENNING ST 725 contr le automatiquement le type de l objet de contr le connect et indique l utilisateur la pr s lection incorrecte de la proc dure de contr le O ON Remarque L appareil BENNING ST 725 permet d effectuer des contr les en mode d alimentation par piles ou en mode d alimentation par secteur En mode d alimentation par piles il faut effec tuer la mesure du courant du conducteur de protection et du courant de contact au moyen de la mesure alternative du courant de fuite Ce type de mesure convient aux objets de contr le qui ne contiennent pas des organes de manoeuvre d pendants de la tension secteur par ex des blocs d alimentation Au cas o la structure interne de l objet de contr le ne serait pas connue ou l objet de contr le contiendrait des organes de manoeuvre d pendants de la tension secteur le 01 2015 BENNING ST 725 48 CE contr le doit tre effectu en mode d alimentation par secteur avec branchement de la ten sion secteur de 230 V D s que l appareil BENNING ST 725 est aliment en tension secteur la mesure du courant du conducteur de protection du courant de contact est effectu e automatiquement au moyen de la mesure du courant diff rentiel de la mesure directe sous conditions de fonctionnement de l objet de contr le La tension d essai pour la m
85. hren optionale Messadapter 044140 bzw 044141 Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 0 25 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 2 Digit Nennspannung 3 x 400 V 10 wie Netzeinspeisung Bemessungsstrom 16 A bzw 32 A Voreingestellter Grenzwert 3 5 mA 7 9 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 50 V 270 Vac 1V 5 2 Digit 300 V Anzeige Spannung zwischen AuRenleiter L und Neutralleiter N Spannung zwischen Au enleiter L und Erdleiter PE Spannung zwischen Neutralleiter N und Erdleiter PE 7 10 Grenzwerte gem DIN VDE 0701 0702 bzw VE NORM E 8701 1 Hinweis Voreingestellte Grenzwerte in Fettdruck sind im BENNING ST 725 hinterlegt Schutzklasse Schutzklasse Il Il Leitungspr fung F r Leitungen mit einem Bemessungsstrom lt 16 A Schutzleiter lt 0 3 Q bis 5 m L nge je weitere 7 5 m zus tzlich 0 1 Q lt 0 3Q a max 10 siehe SK I PE F r Leitungen mit h heren Bemessungsstr men gilt der berech nete ohmsche Widerstandswert 21MQ Isolations 2 2 MO f r den Nachweis gt widerstand der sicheren Trennung Trafo an ee 21MQ Rico 2 0 3 MQ bei Geraten mit ER i Heizelementen lt 3 5 mA an leitf higen Teilen mit Schutzleiter om PE Verbindung ol Lea 1 mA kW bei Ger ten mit Heizelementen P gt 3 5 KW 01 2015 BENNING ST 725 6 lt Ber hrungs lt 0 5 mA es strom an leitf higen Teilen ohne Teilen e kd lL
86. iese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkr fte EF bef higte Personen und Elektrotechnisch unterwiesene Personen EuP Das BENNING ST 725 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen n heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen 01 2015 BENNING ST 725 1 In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING ST 725 werden folgende Symbole verwendet Warnung vor elektrischer Gefahr A Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation beachten A Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden C Dieses Symbol auf dem BENNING ST 725 bedeutet dass das BENNING ST 725 konform zu den EU Richtlinien ist Dieses Symbol erscheint in der Anzeige f r entladene Batterien Sobald das Batteriesymbol blinkt tauschen Sie umgehend die Batterien gegen neue Batterien aus Geladene Batterien sind auch f r die Messung im Netzbetrieb notwendig Muy AC Wechsel Spannung oder Strom H Erde Spannung gegen Erde D Schutzklasse IO Schutzklasse II 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gem DIN VDE 0404 1 und 2 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 DIN EN 61010 2 030 VDE 0411 2 030 DIN EN 61557 1 2 4 und 10 VDE 0413 1 2 4 und 10 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver lassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gef
87. igen Teilen die am Schutzleiter angeschlossen sind D Taste Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Il Schutzisolierte Ger te ohne Schutz leiter und mit ber hrbaren leitf higen Teilen bzw Pr fung von Ger ten der Schutzklasse III Schutzkleinspannung Taste Pr fung des Schutzleiterstromes Differenzmessung bzw Ber hrungsstromes direkte Messung unter Betriebsbedingung Pr fling wird mit Netzspannung versorgt Taste Reduzierung der Pr fspannung auf 250 Vpc bzw 500 Vp f r Isolationswider standsmessung x Taste Pr fung von 30 mA FI RCD Schutzschaltern s Taste Prufung 3 phasiger Gerate unter Betriebsbedingung Uber optionale Messadapter 044140 044141 Digitalanzeige zeigt den Pruffortschritt und einzelne Messergebnisse 4 mm Pr fbuchse zum Anschluss der Pr fleitung mit Abgreifklemme Kaltger testecker IEC Stecker zum Anschluss der Kaltger teleitung Netzanschlussbuchse zum Anschluss der Netzspannung 230 V 50 Hz zur Spannungs messung an externer Schutzkontaktsteckdose bzw zum Anschluss der Messsignalleitung des Messadapters 16 ACEE 3 phasig aktiv 044140 32 ACEE 3 phasig aktiv 044141 Serielle PS 2 Buchse f r optionalen Drucker BENNING PT 1 044150 Taste zur Speicherung der angezeigten Messwerte Displaywerte Taste zum Aufrufen der gespeicherten Messwerte Displaywerte Taste zum Ausdruck der angezeigten oder gespeicherten Messwerte auf den Drucker BENNING PT 1 USB Schnittstelle
88. in X erscheint neben dem Rpe Symbol Der Abbruch wird durch den Hinweis FAIL im Display best tigt Re DHD o Riso lt mo L PT Typische Widerstandswerte von Leitungen sind der Tabelle 1 zu entnehmen Querschnitt L nge 1 0 mm 1 5 mm 2a mm 5m 0 10 0 06 Q 0 04 Q 10 m 0 20 0 12 Q 0 08 Q 25m 0 50 0210 020 50 m 1100 0 6 Q 0 4 Q Tabelle 1 Widerstandwerte des Schutzleiters in Abh ngigkeit von Lange und Querschnitt Nach bestandener Pr fung von Rpg wird automatisch die Isolationswiderstandsmessung durchgef hrt Je nach Grenzwert ber oder unterschreitung wird ein JS oder ein X neben dem Riso Symbol angezeigt Nach bestandener Pr fung von Rigg wird der Au enleiter L und der Neutralleiter N auf Leitungsbruch und Kurzschluss berpr ft Eine bestandene Leitungsbruch und Kurz schlusspr fung wird ber ein V4 neben dem BE und dem Symbol Good angezeigt Das Symbol PASS best tigt die erfolgreiche Pr fung des kompletten Pr fablaufs D D d 99 LI Loc NO LD Sollte die Leitungsbruch oder die Kurzschlusspr fung nicht bestanden sein wird an Stelle des Symbol Good eines der folgende Symbole angezeigt Symbol OPEN 01 2015 BENNING ST 725 13 Best tigt den Leitungsbruch von AuRenleiter L oder Neutralleiter N Symbol Shor Best tigt den Kurzschluss zwischen Au enleiter L und Neutralleiter N siehe Bild 6a Pr fung von Ger teanschlussl
89. ing of 30 mA RCDs is key testing of three phase devices under operating conditions 044140 044141 Digital display indicates the test progress and individual measuring results 4 mm test socket for connecting the test lead with alligator clip IEC connector for connecting the IEC power cord Mains connection socket for connecting the mains voltage 230 V 50 Hz for voltage measurement at external shock proof socket or for connecting the measuring signal cable of the measuring adapter 16 A CEE adapter three phase active 044140 32 A CEE adapter threephase active 044141 Serial PS 2 port for optional printer BENNING PT 1 044150 key for storing the displayed measured values display values key for calling stored measured values display values key for printing the displayed or stored measured values by means of the printer BENNING PT 1 USB interface Micro B socket for connection ofthe USB connecting cable 660000 8808 Ru General information The BENNING ST 725 is intended for electrical safety tests according to DIN VDE 0701 0702 DGUV Regulation 3 former BGV A3 and VE NORM E8701 Automatically the BENNING ST 725 verifies the type of the connected test object and informs the user in case of incorrect selection of the testing procedure preset limiting values and measuring results with pass fail information make it easier to evaluate the test At full battery capaci
90. la mesure du courant diff rentiel 7 5 Courant de contact au moyen de la mesure directe 7 6 Test de ligne 7 7 Mesure du temps de d clenchement des dispositifs diff rentiels RCD 7 8 Courant du conducteur de protection au moyen de la mesure directe adapta teurs de mesure en option 044140 ou 044141 7 9 Mesure de tension sur une prise de courant de s curit externe 7 10 Valeurs limites selon DIN VDE 0701 0702 8 Mesure avec le BENNING ST 725 8 1 Pr paration de la mesure 8 2 Mise en marche en arr t 8 3 Contr le de la tension secteur sur une prise de courant de s curit externe 8 4 Proc dure de contr le 9 Contr le d appareils et d quipements lectriques conform ment DIN VDE 0701 0702 9 1 Contr le d appareils de la classe de protection 9 2 Contr le d appareils de la classe de protection Il Ill 9 3 Test de ligne 9 3 1 Contr le de c bles d alimentation CEI c ble d adaptateur CEI 9 3 2 Contr le d enrouleurs de c ble de c bles de distribution multiple et de rallonges lectriques 9 4 Contr le des appareils triphas s 9 4 1 Contr le passif 9 4 2 Contr le actif 9 5 Contr le de dispositifs diff rentiels RCD de 30 mA 9 5 1 Contr le de dispositifs diff rentiels fixes RCD 9 5 2 Contr le de dispositifs diff rentiels portatifs PRCD 10 M moire de valeurs mesur es 10 1 Enregistrer les valeurs mesur es 10 2 Appeler les valeurs mesur es 10 3 Supprimer la m moire de
91. lacez les fusibles de la mani re suivante voir fig 9 teignez l appareil BENNING ST 725 Posez l appareil BENNING ST 725 sur la face avant et d vissez la vis du couvercle du compartiment a piles Soulevez le couvercle du compartiment piles au niveau des cavit s du bo tier de la partie inf rieure de l appareil Enlevez une extr mit du fusible d fectueux du porte fusible au moyen d un tournevis plat Enlevez le fusible d fectueux compl tement du porte fusible Ins rez le fusible neuf N utilisez que de fusibles n cessitant les m mes valeurs de courant nominal tension nominale puissance de coupure caract ristique de d clenchement et dimensions 01 2015 BENNING ST 725 60 CE Encliquetez le couvercle du compartiment a piles dans la partie inf rieure du bo tier et vissez la vis voir figure 9 remplacement des piles fusibles 11 5 Etalonnage Pour conserver la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure il faut faire talonner r guli re ment l appareil par notre service clients Nous conseillons de respecter un intervalle d etalon nage d un an Envoyez pour cela l appareil l adresse suivante Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 11 6 Pieces de rechange Fusibles F 16 A 250 V avec une puissance de coupure 2 500 A D 5 mm L 20 mm Ref 10019440 11 7 Information sur l environnement x
92. ls csv oder txt Datei gespeichert werden Durch Klicken auf ffnen k nnen die Messwerte z B berein Tabellenkalkulationsprogramm ge ffnet werden 10 5 Messwerte drucken Zur Nutzung der Druckfunktion m ssen Sie den optionalen Drucker BENNING PT 1 044150 ber das serielle Druckerkabel mit der PS2 Buchse des BENNING ST 725 verbinden Sobald der Pr fablauf beendet ist und das Pr fergebnis vorliegt oder ein Pr fergebnis ber die Taste aufgerufen wurde k nnen Sie durch Bet tigung der Taste einen Pr fbeleg ausdrucken Das BENNING ST 725 schaltet den Drucker BENNING PT 1 mit jedem Druckbefehl automatisch an und aus Pr fung gem ss DIN VDE 0701 0702 Ident Nr Pr fobjekt Speicherplatz Nr 001 Datum 17 07 2014 Pr fung Messwert Grenzwert RPE 0 10 Q 0 30 RISO gt 19 99 Q 1 0 MQ UISO 500 V IPE lt 0 15 mA 3 50 mA Pr fergebnis bestanden Pr ffirma Pr fer Beispiel eines Pr fprotokols 01 2015 BENNING ST 725 18 10 6 Einstellen von Datum und Uhrzeit Das BENNING ST 725 besitzt eine integrierte Echtzeituhr um jeden Speichervorgang ein Da tum Zeitstempel hinzuzuf gen F r die Einstellung von Datum und Uhrzeit f hren Sie folgende Schritte aus ial Taste Sie das BENNING ST 725 durch gleichzeitiges Betatigen der Taste und Taste aus Drucken und halten Sie die Taste und bet tigen Sie gleichzeitig die Taste und D Taste Das Dat
93. m ber Differenzstromverfahren 7 5 Ber hrungsstrom ber direktes Messverfahren 7 6 Leitungstest 7 7 Auslosezeitmessung von FI RCD Schutzschalter 7 8 Schutzleiterstrom ber direktes Messverfahren optionale Messadapter 044140 bzw 044141 7 9 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose 7 10 Grenzwerte gem DIN VDE 0701 0702 8 Pr fen mit dem BENNING ST 725 8 1 Vorbereiten der Pr fung 8 2 Ein Ausschalten 8 3 Pr fung der Netzspannung an externer Schutzkontaktsteckdose 8 4 Pr fablauf 9 Pr fung elektrischer Ger te nach DIN VDE 0701 0702 9 1 Pr fung 1 phasiger Ger te der Schutzklasse 9 2 Pr fung 1 phasiger Ger te der Schutzklasse II III 9 3 Leitungstest 9 3 1 Pr fung von Kaltger teleitungen IEC Adapterleitungen 9 3 2 Pr fung von Leitungsroller Mehrfachverteilern und Verl ngerungsleitungen 9 4 Pr fung 3 phasiger Ger te 9 4 1 Passive Pr fung 9 4 2 Aktive Pr fung 9 5 Pr fung von 30 mA FI RCD Schutzschalter 9 5 1 Pr fung festinstallierter Fl RCD Schutzschalter 9 5 2 Pr fung mobiler Fl PRCD Schutzschalter 10 Messwertspeicher 10 1 Messwerte speichern 10 2 Messwerte aufrufen 10 3 Messwertspeicher l schen 10 4 Messwertspeicher ber USB Schnittstelle auslesen 10 5 Messwerte drucken 10 6 Einstellen von Datum und Uhrzeit 11 Instandhaltung 11 1 Sicherstellen des Ger tes 11 2 Reinigung 11 3 Batteriewechsel 11 4 Sicherungswechsel 11 5 Kalibrierung 11 6 Ersatzteile 11 7 Umweltschutz 1 Benutzerhinweise D
94. machines rotatives 9 5 2 Contr le de dispositifs diff rentiels portatifs PRCD Ins rez la fiche du c ble d alimentation secteur la prise de l appareil BENNING ST 725 Ins rez la fiche m le de s curit dans une prise de courant de s curit 230 V Lorsque la tension du secteur est appliqu e la mesure de tension est lanc e automatiquement En fonction de la position du conducteur ext rieur droite ou a gauche de la prise de courant de s curit les potentiels de tension entre les bornes L N et PE sont affich s sur l cran pour 2 secondes environ 2 lt lt Ci Jan L l M LI gt Raccordez le dispositif diff rentiel portatif PRCD la prise de test de l appareil BENNING ST 725 Raccordez le cable d alimentation CEI compris dans le contenu de l emballage la fiche m le CEI de l appareil BENNING ST 725 et raccordez la fiche m le de s curit au dispo sitif diff rentiel portatif PRCD comme l illustre la figure 7b La sortie de cables doit tre orient vers l cran Appuyez sur la touche afin d appliquer la tension secteur a la prise de test Les symboles rCd et rESEt sont affich s sur l cran Allumez le dispositif diff rentiel portatif PRCD a Au cas o le symbole rESET resterait sur l cran et les symboles LN et LE cligno teraient v rifiez si le dispositif diff rentiel portatif PRCD est allum S il e
95. me portable PRCD types e g PRCD S PRCD K switch off L N and PE on all poles so that the BENNING ST 725 does not detect any connection between the IEC connector and the test socket Testing of these PRCD types must be carried out according to chapter 9 5 1 Test ing of permanently installed RCDs by connecting the portable RCD PRCD to a mains socket which is not protected by another RCD See figure 8b Testing of portable PRCDs lan 30 mA 10 Measured value memory The BENNING ST 725 is equipped with a measured value memory to store the measured values of 999 test objects 10 1 Storing measured values As soon as the test sequence is completed and the test result is available press the key to store the displayed measured values to the first free storage location The storage will be confirmed by the STORE symbol and the storage location number shown on the display The key will be blocked until another test is carried out in order to prevent double storage With each new storage the storage location number will be increased automatically by one storage location As soon as all 999 storage locations are occupied the FULL symbol will be shown on the display 01 2015 BENNING ST 725 37 10 2 Calling measured values Press the key to recall the stored measured values with the corresponding storage location number The RECALL symbol is shown on the display Press the key again to go to the next stor
96. measurement does not provide any information on the proper A installation of the shock proof socket There will be no warning in case of a dangerous contact voltage of the PE conductor The BENNING ST 725 must not be permanently connected to the mains voltage After approx 3 seconds the BENNING ST 725 automatically switches to stand by mode See figure 3 Voltage measurement on external shock proof socket 8 4 Testing procedure The BENNING ST 725 is intended for electrical safety tests according to DIN VDE 0701 0702 and OVE ONORM E 8701 Please refer to the current version of the standards for detailed information concerning the tests and limiting values Automatically the BENNING ST 725 verifies the type of the connected test object and informs the user in case of incorrect preselection of the testing procedure Note The BENNING ST 725 can be used for tests in battery operating mode and in mains operating mode with connection of a mains voltage of 230 V In battery operating mode it has to be observed that the protective conductor current and contact current measurement is carried out by means of the alternative leakage current measurement method This method is appropriate for test objects which do not contain any mains voltage dependent switching elements e g mains supply units If the internal structure of the test object is not known or if it contains mains voltage dependent switching elements the test has to be ca
97. mploi 3 9 un CD ROM avec logiciel de t l chargement de pilotes mode d emploi multilingue et mat riel d information Remarque concernant les pi ces d usure L appareil BENNING ST 725 contient deux fusibles afin de prot ger l appareil contre les surcharges deux fusibles avec un courant nominal de 16 A 250 V F avec une puissance de coupure 2 500 D 5 mm L 20 mm R f 10019440 Le BENNING ST 725 est aliment par six piles rondes incorpor es de 1 5 V mignon IEC LR6 AA Remarque concernant les accessoires en option imprimante portable BENNING PT 1 pour la cr ation rapide de rapports d essais sur site impression thermique directe y compris un bloc d alimentation et un pack d accus rechar geable au Ni MH 044150 rouleaux de papier thermosensible 20 pieces largeur longueur du rouleaux 58 mm 13 m 044151 plaquettes d essai Next test date 300 pieces 756212 Adaptateurs de mesure passifs adaptateur de mesure pour appareils monophasss et triphases passif sans organes de man uvre d pendants de la tension secteur afin d effectuer les mesures Rpg Rigo t lea coupleur CEE 16 A a trois broches fiche male de s curit 16 A 044143 coupleur CEE 32 A trois broches fiche male de s curit 16 A 044144 coupleur CEE 16 A 32 Aa cinq broches coupleur CEE 16 A trois broches fiche 01 2015 BENNING ST 725 43 m le de s curit 16 A 044147 coupleu
98. nach der R Messung und fordert den Anwender durch eine blinkende Anzeige Jo auf die 230 V Netzspannung auf die Pr f steckdose zu schalten Vergewissern Sie sich dass der Pr fling gesichert ist und dr cken Sie die Taste um den Schutzleiterstrom im Differenzstromverfahren zu messen Die Messung des Schutzleiterstromes Differenzstromverfahren startet nur bei korrekt an liegender Netzspannung Schritt 1 von 2 Nach einer Messzeit von 5 Sekunden oder durch eine erneute Bet tigung der Taste wird das Netz umgepolt und der Schutzleiterstrom wird mit umgepolter Netzspannung L N N L gemessen Der h chste Messwert beider Messungen wird angezeigt Schritt 2 von 2 Falls der Schutzleiterstrom kleiner als der zul ssige Grenzwert ist erscheint ein S neben dem I geax Symbol Die Gesamtpr fung gilt als bestanden wenn das Symbol PASS im Display erscheint alternativ BENNING ST 725 im Batteriebetrieb ohne Netzversorgung Ebenso erscheint ein ff neben dem I Symbol falls der Schutzleiterstrom lg Ersatzab leitstromverfahren kleiner als der zul ssige Grenzwert ist Die Pr fung gilt als bestanden wenn das Symbol PASS im Display erscheint siehe Bild 4 Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Ger te mit Schutzleiter und ber hrba ren leitf higen Teilen die am Schutzleiter angeschlossen sind Hinweis zur Messung des Schutzleiterwiderstandes Die Messung des Schutzleiterwiderstande
99. nce for test objects of protection class Ill Due to the preset limiting value of 2 MQ for test objects of protection class II for the testing of test objects of protection class Ill it has to be observed that measured values between the limiting values of 2 MQ protection class II and up to 0 25 MQ protection class III are indicated with a X next to the Rigg symbol In this case the measured value has to be evaluated by a competent person 01 2015 BENNING ST 725 32 9 3 Cord test amp The cord test can be used both for the testing of IEC power cords device connecting cables with IEC coupler and for the testing of cable reels multiple distributors and extension cables 9 3 1 Testing of IEC power cords IEC adapter cables Disconnect the plug of the mains connection cable from the socket of the BENNING ST 725 Connect the IEC power cord to be tested to the BENNING ST 725 by means of the IEC connector Press the oii to start the automatic testing procedure The test starts with measuring the protective conductor resistance Rope Depending on whether the value is higher or lower than the limiting value a X ora V4 is indicated next to the Rpe symbol The protective conductor resistance depends on the length and cross section of the line to be tested If Ro is higher than the admissible limiting value lt 0 3 Q up to a length of 5 m but lower than 1 Q the measured value will be displayed without a rating
100. ng kann beeinflusst werden durch Eine eventuell vorhandene Spannung zwischen Schutzleiter der Schutzkontaktsteckdose und Erde A Ableitstrome im Stromkreis hinter dem FI RCD Schutzschalter Weitere Erdungseinrichtungen Betriebsmittel die hinter dem FI RCD Schutzschalter angeschlossen sind und eine Verl ngerung der Ausl sezeit verursachen z B Kondensatoren oder umlaufende Maschinen 9 5 2 Pr fung mobiler FI PRCD Schutzschalter Stecker der Netzanschlussleitung in die Buchse des BENNING ST 725 einstecken Schutzkontaktstecker in eine 230 V Schutzkontaktsteckdose einstecken Bei anliegender Netzspannung wird die Spannungsmessung automatisch gestartet Abh ngig der Au enleiterlage rechts oder links der Schutzkontaktsteckdose werden die Spannungspotentiale zwischen den Anschlussklemmen L N und PE f r ca 2 Sekunden im Display angezeigt 01 2015 BENNING ST 725 16 oder Stecken Sie den mobilen FI PRCD Schutzschalter in die Pr fsteckdose des BENNING ST 725 Schlie en Sie die im Lieferumfang befindliche Kaltger teleitung an den Kaltgeratestecker des BENNING ST 725 an und stecken Sie den Schutzkontaktstecker wie in Bild 7b dargestellt in den mobilen FI PRCD Schutzschalter Der Kabelaustritt muss Richtung Display zeigen Durch dr cken der 2 Taste wird die Netzspannung auf die Pr fsteckdose geschaltet Im Display erscheint rCd und rESEt Schalten Sie den mobilen F PRCD Schutzschalter ein
101. ns alimentation par sec teur De m me le symbole V4 est affich c t du symbole lga si le courant du conduc teur de protection mesure alternative du courant de fuite est inf rieur a la valeur limite admissible Le contr le est consid r comme r ussi si le symbole PASS est affich sur l cran Z Re UOS o Riso gt 1999 mo S le lt 0 10 mA v PASS voir figure 4 contr le des appareils de la classe de protection les appareils avec conduc teur de protection et avec des pieces touchables conductrices qui sont connec tees au conducteur de protection Remarque concernant la mesure de la r sistance du conducteur de protection Alternativement la mesure de la r sistance du conducteur de protection Rpg peut tre effec tu e en tant que mesure permanente max 2 x 90 secondes Pour cela appuyez sur la touche pour gt 5 secondes environ jusqu ce que le symbole A soit affich sur l cran Agitez le c ble de raccordement de l objet de contr le sur toute sa longueur afin de d tecter un point faible ou une rupture du conducteur de protection L appareil BENNING ST 725 saisit de mani re continue la valeur mesur e actuelle sur l cran et enregistre la valeur maximale dans la m moire Appuyez encore une fois sur la touche afin d effectuer la mesure avec polarit invers e Appuyez encore une fois sur la touche afin d afficher la valeur maximale Rpg sur l cran et de continue
102. nseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 11 6 Ersatzteile Sicherungen F 16 A 250 V Trennverm gen 2 500 D 5 mm L 20 mm T Nr 10019440 11 7 Umweltschutz x Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehen den R ckgabe und Sammelsystemen zu 01 2015 BENNING ST 725 20 Operating instructions BENNING ST 725 Appliance tester for safety related testing of portable electrical devices and equipment testing of electrical appliances according to DIN VDE 0701 0702 DGUV Regulation 3 former BGV A3 NEN 3140 testing of cable reels multiple distributors and IEC power cords testing of three phase electrical appliances by means of optional measuring adapters tripping time measurement of permanently installed RCDs and portable RCDs PRCDs voltage measurement on external shock proof socket Table of contents 1 User notes 2 Safety note 3 Scope of delivery and optional accessories 4 Unit description 5 General information 6 Ambient conditions 7 Electrical specifications 8 Measuring with the BENNING ST 725 8 1 Preparations for measuring 8 2 Switching the BENNING ST 725 ON OFF 8 3 Testing the mains voltage on external shock proof socket 8 4 Testing procedure
103. nvironnement Le BENNING ST 725 est con u pour proc der la mesure dans des environnements secs Hauteur barom trique pour les mesures maximum 2000 m Cat gorie de surtension cat gorie d implantation IEC 61010 1 300 V cat gorie Il Degr d encrassement 2 Type de protection IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 40 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides gt 1 mm de diam tre 4 premier indice Aucune protection contre l eau 0 second indice EMC EN 61326 1 Temp rature de travail et humidit relative de l air Avec une temp rature de travail de 0 C 30 C humidit relative de l air inf rieure 80 Avec une temp rature de travail de 31 C a 40 C humidit relative de l air inf rieure 75 Temp rature de stockage Le BENNING ST 725 peut tre stock des temp ratures de 25 C 65 C humidit de l air de 0 80 Pour cela il faut retirer la pile hors de l appareil Indication des valeurs lectriques Remarque La pr cision de mesure est la somme d une part relative de la valeur mesur e et d un nombre de chiffres c d les chiffres de la derni re position Cette pr cision de mesure est valable pour des temp ratures comprises entre 18 C et 28 C et pour une humidit relative de l air inf rieure 80 7 1 R sistance de conducteur de la terre de protection Plage de me
104. o earth Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life The device must be connected to a single phase mains with 230 V 50 Hz pre fuse 16 A only Please make sure not to exceed the maximum breaking A capacity lamp load of the test socket of the BENNING ST 725 see chapters 7 4 and 7 5 Exceeding the values might cause tripping of the fuses and damaging of the BENNING ST 725 Damages due to overload are excluded from possible warranty claims Do not carry out repeated protective conductor or contact current A measurements with a measuring duration of 2 x 5 minutes at test objects with high current consumption 16 A Repeated measurements at maximum load 16 A might heat up the inside of the device and thus also its surface The protective conductor resistance measurement might be distorted by impedances connected in parallel of additional operating circuits and by A transient currents Measurements of the protective conductor resistance and of the insulating resistance must be carried out at idle system parts only A Before starting the appliance tester up always check it for signs of damage Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possible it should be shut down immediately and secured to prevent it being switched on accidentally 01 2015 BENNING ST 725 22 It may be assumed that safe operation is
105. ocedure complies with the protection class of the connected test object 8 2 Switching the BENNING ST 725 ON OFF Press and hold the keys and for approx 3 seconds to switch the BENNING ST 725 on Acoustic signals confirm that the device is switched on Press the keys again to switch the device off Ree kQ Riso mo ran SE mA p After approx 2 minutes the BENNING ST 725 switches off automatically APO Auto Power Off It switches on again when the keys and are pressed An acoustic signal indicates that the device has switched off automatically 8 3 Testing the mains voltage on external shock proof socket Connect the mains connection cable to the mains connection socket of the BENNING ST 725 Connect the shock proof plug to the shock proof socket to be tested With the mains voltage being applied the voltage measurement will start automatically Depending on the external conductor position right or left of the shock proof socket the voltage potentials between the connecting terminals L N and PE will be shown on the display for approx 3 seconds Ifthe voltage potentials are within the following limiting values there will be a Be next to the LN LE and NE symbols 01 2015 BENNING ST 725 27 LN IONE SSN LN 195 V 253 V LE 195 V 253 V or LE lt 30 V NE lt 30 V NE 195 V 253 V Only the voltage potentials between the individual connections L N and PE are measured The
106. of single phase and three phase loads 044065 Measuring adapter for BENNING CM 9 leakage current clamp conductors led through individually with double insulation 16 A shock proof coupling 16 A shock proof plug 044131 16 A CEE coupling 5 pin CEE plug 5 pin 044127 32 A CEE coupling 5 pin CEE plug 5 pin 044128 01 2015 BENNING ST 725 23 Test certificate forms for Testing of electrical devices are available for download free of charge at www benning de See figure 10 Optional accessories 4 Unit description See figure 1 Appliance front face See figure 2 Top side of the device The display and operator control elements specified in Fig 1 and 2 are designated as follows Test socket for connecting the device to be tested key testing of devices of protection class devices with protective conductor and accessible conductive parts which are connected to the protective conductor DO key testing of devices of protection class Il shock proof devices without protective conductor and with accessible conductive parts and testing of devices of protection class Ill safety extra low voltage amp key testing the protective conductor current differential measurement or contact current direct measurement under operating conditions test sample is supplied with mains voltage key reducing the testing voltage to 250 Vue or 500 V for measuring the insulating resistance key test
107. on d essai de la mesure Riso 250 Vpc au moyen de la touche La tension d essai s lectionn e sera affich e bri vement sur l cran Appuyez sur la touche encore une fois afin de passer la tension d essai pr r gl e de 500 Voc Allumez l objet de contr le Appuyez sur la touche Gi afin de commencer le contr le automatique Le contr le commence avec une mesure de la r sistance du conducteur de protection Rpg Si la valeur R est sup rieur 1 Q la valeur mesur e R est affich e sur l cran et le sym bole X est affich c t du symbole Rpg L interruption du contr le est confirm e par l information FAIL sur l cran rn XRe gt GHD o Riso lt mo Lean mA X Si Rpg est sup rieur que la valeur limite admissible lt 0 3 Q jusqu une longueur de 5 m mais inf rieur 1 Q la valeur mesur e sera affich e sans jugement positif le symbole tAble sera affich sur l cran et la proc dure de contr le sera arr t e Le contr leur responsable d termine au moyen du tableau des valeurs limites voir paragraphe 7 10 ou le tableau sur la face arri re de l appareil BENNING ST 725 et au moyen de la longueur du c ble de l objet de contr le si la valeur mesur e affich e est acceptable Appuyez sur la touche Gi afin de juger la valeur mesur e positivement et un S est affich c t du symbole Rpg La proc dure de contr le est continu e Appuyez sur
108. on den Pr fstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung Zu sichern 11 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spe zielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das Ger t zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder wei e Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Bat teriegeh uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch 11 3 Batteriewechsel A Vor dem ffnen das BENNING ST 725 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING ST 725 wird durch sechs 1 5 V Mignon Batterien Typ AA IEC LR6 gespeist Ein Batteriewechsel ist erforderlich wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint So wechseln Sie die Batterien siehe Bild 9 Schalten Sie das BENNING ST 725 aus Legen Sie das BENNING ST 725 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel im Bereich der Geh usevertiefungen vom Unterteil ab Heben Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach Legen Sie dann die Batterien in die daf r vorgesehenen Stellen im Batteriefach achten Sie bitte unbedingt auf die korrekte Polung der Batterien Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an si
109. piles neuves immediatement Les piles charg es sont galement n cessaire afin d effectuer des mesures en cas d alimentation par secteur CA Tension alternative ou courant alternatif N L Terre tension a la terre Classe de protection IO Classe de protection Il 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabriqu et contr l conform ment a DIN VDE 0404 1 et 2 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 DIN EN 61010 2 030 VDE 0411 2 030 DIN EN 61557 1 2 4 et 10 VDE 0413 1 2 4 et 10 et a quitte les ateliers de production dans un tat technique parfait Pour conserver cet tat et garantir un service sans risques l utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertisse ments contenus dans cette notice d utilisation Un maniement incorrect de l appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort Attention Soyez prudents si vous travaillez avec les conducteurs denud s ou A avec des lignes principales Il y a le risque d un lectrochoc tr s dangereux au toucher de conducteurs Le BENNING ST 725 doit tre utilis uniquement dans des circuits lectriques de la cat gorie de protection contre les surtensions Il avec des conducteurs A de max 300 V AC a la terre Veuillez noter que les travaux au niveau d l ments et d installations conducteurs de tension sont toujours dangereux D ja les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent tre mort
110. r r gl e de 2 MQ pour les objets de contr le de la classe de pro tection Il assurez vous lors du contr le des objets de contr le de la classe de protection Ill que les valeurs mesur es entre les valeurs limites de 2 MQ classe de protection II jusqu 0 25 MQ classe de protection Ill sont affich es avec un symbole G c te du symbole Riso Dans ce cas l la valeur mesur e doit tre valu e par une personne qualifi e 9 3 Test de ligne amp Le test de ligne peut tre utilis non seulement pour le contr le de c bles d alimentation CEI c bles de connexion d appareil avec coupleur CEI mais aussi pour le contr le des enrouleurs de c ble de c bles de distribution multiple et de rallonges lectriques 9 3 1 Contr le de c bles d alimentation CEI c ble d adaptateur CEI Enlevez la fiche du c ble d alimentation secteur de la prise de l appareil BENNING ST 725 Connectez le cable d alimentation CEI contr ler a l appareil BENNING ST 725 au moyen de la fiche m le CEI Appuyez sur la touche Gi afin de commencer le contr le automatique Le contr le commence avec une mesure de la r sistance du conducteur de protection Rpg En fonction du d passement ou sous d passement de la valeur limite un symbole X ou JS est affich c t du symbole Roe A La r sistance du conducteur de protection d pend de la longueur et de la section transversale du cable a contr ler Si Rpg est sup rieur q
111. r CEE 16 A cinq broches fiche m le de s curit 044122 coupleur CEE 32 A cinq broches fiche m le de s curit 044123 Adaptateurs de mesure actifs adaptateur de mesure pour appareils triphas s actif avec organes de manoeuvre d pen dants de la tension secteur afin d effectuer les mesures R et Ip mesure directe sous conditions de fonctionnement adaptateur de mesure CEE 16 A cing broches actif 044140 adaptateur de mesure CEE 32 A cinq broches actif 044141 Alternativement pince de courant de fuite BENNING CM 9 pour la mesure du courant diff rentiel du courant du conducteur de protection et du courant de charge sur les appareils monophasss et tripha s s 044065 adaptateur de mesure pour la pince de courant de fuite BENNING CM 9 les conducteurs sortis s par ment et avec double isolation coupleur de s curit 16 A fiche m le de s curit 044131 coupleur CEE 16 A cinq broches fiche m le CEE a cinq broches 044127 coupleur CEE 32 A cing broches fiche male CEE cinq broches 044128 Les formulaires de rapport d essais Contr le d appareils lectriques peuvent tre t l charg s gratuitement sur www benning de voir fig 10 accessoires en option 4 Description de l appareil voir fig 1 partie avant de l appareil voir fig 2 face sup rieure de l appareil Les l ments d affichage et de commande repr sent s a la fig 1
112. r le contr le comme d crit au chapitre 9 1 Remarque concernant la mesure du courant du conducteur de protection en mode d ali mentation par secteur Alternativement la mesure du courant du conducteur de protection gax peut tre effectu e en tant que mesure permanente max 2 x 5 minutes Appuyez sur la touche pour gt 5 secondes environ afin de lancer la mesure permanente Apr s cinq minutes la polarit de la tension secteur L N N L est invers e automatiquement En appuyant sur la touche plus t t il est possible d inverser la polarit de la tension secteur manuellement et en appuyant de nouveau sur la touche il est possible de terminer la mesure Veuillez tenir compte du fait que l appareil BENNING ST 725 n est pas con u afin d effectuer des mesures continues r p t es un courant de charge lev Au cas o la temp rature de service interne admissible serait d pass les symboles StOP et hot sont affich s sur l cran Dans ce cas l appareil BENNING ST 725 doit tre d branch du secteur et peut tre utilis de nouveau apr s une phase de refroidissement suffisante Remarque concernant la mesure du courant de contact Les pi ces touchables conductrices qui ne sont pas connect es au conducteur de protection doivent tre contr l es conform ment au chapitre 9 2 Pour la mesure du courant de contact mesure directe l appareil BENNING ST 725 doit tre exploit avec une
113. rried out in mains operating mode with connection of a mains voltage of 230 V As soon as the BENNING ST 725 is supplied with mains voltage via the jack the protective conductor current contact current measurement will be carried out automatically by means of the differential current direct measurement method under operating conditions of the test object The testing voltage for insulating resistance measurement is preset to 500 Vp according to the applicable standard For test objects with integrated overvoltage arresters and for electronic devices for which there are objections regarding a testing voltage of 500 Vu the testing voltage can be reduced to 250 Vu by means of the D key 9 Testing of electrical devices equipment according to DIN VDE 0701 0702 and OVE NORM E 8701 Prior to test a visual inspection of the test object has to be carried out In case of possible damages the test must be stopped 9 1 Testing of devices of protection class I Testing of devices with protective conductor and accessible conductive parts which are con nected to the protective conductor Connect the test object to the test socket of the BENNING ST 725 Plug the 4 mm safety plug of the test lead with alligator clip into the 4 mm safety socket and establish a connection with a metal part of the test object For mains operating mode protective conductor current by means of differential current measurement method test objec
114. rwiderstandes kann durch parallel geschaltete Impedanzen von zus tzlichen Betriebsstromkreisen und durch Ausgleichs A strome verfalscht werden Die Messung des Schutzleiter und Isolationswiderstandes darf nur an span nungslosen Anlageteilen durchgef hrt werden 01 2015 BENNING ST 725 2 AN Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen wenn das Ger t oder die Messleitungen feucht sind Um eine Gef hrdung auszuschlie en A ber hren Sie die Leitungen nicht an den blanken Messspitzen stecken Sie die Leitungen in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen am Messinstrument Wartung A Das Ger t nicht ffnen es enth lt keine durch den Benutzer wartbaren Kompo nenten Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen Reinigung A Das Geh use regelm ig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen Kein Poliermittel oder L sungsmittel verwenden 3 Lieferumfang und optionales Zubeh r Zum Li
115. s Disconnect the plug of the mains connection cable from the socket of the BENNING ST 725 Connect the IEC power cord IEC adapter cable included in the scope of delivery to the IEC connector of the BENNING ST 725 Connect the line to be tested to the test socket and to the shock proof socket of the IEC power cord Press the key to start the automatic testing procedure The further testing procedure corresponds to the testing procedure described in section 9 3 1 See figure 6b Testing of lines multiple distributors and cable reels Note on testing three phase lines Disconnect the plug of the mains connection cable from the socket of the BENNING ST 725 The three phase line must be connected to the test socket of the BENNING ST 725 by means of the optional passive measuring adapters 044122 044123 or 044147 Plug the 4 mm safety plug of the test cable with alligator clip into the 4 mm safety socket and establish a connection with the PE conductor of the CEE coupling Press the key to start the automatic test procedure for measuring Rpg Riso and lea 9 4 Testing of three phase appliances 9 4 1 Passive testing For passive testing of three phase appliances test object is not running disconnect the mains connection cable from the BENNING ST 725 Testing is carried out by means of the passive measuring adapters 044122 044123 and 044147 with the external conductors L1 L2 and L3 of the 5 pin CEE co
116. s Rpg kann alternativ auch als Dauermessung max 2 x 90 Sek durchgef hrt werden Dr cken Sie hierzu die Taste f r ca gt 5 Sekunden bis das Symbol A im Display erscheint Bewegen Sie die Anschlussleitung des Pr fobjektes ber die komplette L nge um eine Schwachstelle oder einen Bruch in der Schutzleiterbahn festzustellen Das BENNING ST 725 erfasst fortlaufend den aktu ellen Messwert im Display und hinterlegt den Maximalwert im Speicher Durch erneuten Druck auf die Taste wird die Messung mit vertauschter Polarit t durchgef hrt Eine erneute Bet tigung der Taste zeigt den Maximalwert von Rpg im Display an und f hrt den Pr fablauf wie unter Abschnitt 9 1 beschrieben weiter fort Hinweis zur Messung des Schutzleiterstromes im Netzbetrieb Die Messung des Schutzleiterstromes Kann alternativ auch als Dauermessung max 2 x 5 Minuten durchgef hrt werden Dr cken Sie hierzu die Taste f r ca gt 5 Sekunden um die Dauermessung zu starten Nach 5 Minuten erfolgt die Umpolung der Netzspannung L N N L automatisch Durch eine fr here Bet tigung der Taste kann die Umpolung der Netzspannung manuell durchgef hrt bzw die Messung durch eine weitere Bet tigung der Taste beendet werden Beachten Sie dass das BENNING ST 725 nicht daf r ausgelegt ist wiederholte Dauer 01 2015 BENNING ST 725 10 messungen mit hohem Laststrom durchzuf hren Sollte die zul ssige interne Betriebs temperatur ber
117. schritten werden wird das Symbol StOP und hot im Display einge blendet In diesem Fall ist das BENNING ST 725 vom Netz zu trennen und kann nach einer ausreichenden Abk hlphase erneut eingesetzt werden Hinweis zur Messung des Ber hrungsstromes Ber hrbare leitf hige Teile die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind sind gem Abschnitt 9 2 zu pr fen Das BENNING ST 725 muss f r die Messung des Ber hrungs stromes direktes Verfahren mit 230 V Netzspannung betrieben werden Bei der Ber hrungsstrommessung im direkten Messverfahren darf kein Teil des Pr fob jektes eine Verbindung zum Erdpotential haben Das Pr fobjekt ist isoliert aufzustellen Ansonsten k nnten Ableitstr me gegen Erde das Messergebiss beeinflussen 9 2 Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Il a Schutzisoliert und von Ger ten der Schutzklasse III lt gt Schutzkleinspannung Pr fung von Ger ten ohne Schutzleiter und mit ber hrbaren leitf higen Teilen Das Pr fobjekt muss an die Pr fsteckdose des BENNING ST 725 angeschlossen werden Stellen Sie eine Verbindung zwischen der 4 mm Pr fbuchse und einem Metallteil des Pr fobjekts mittels der Pr fleitung mit Abgreifklemme her F r Netzbetrieb Ber hrungsstrom im direkten Verfahren Pr fobjekt in Funktion Stecker der Netzanschlussleitung in Buchse und Schutzkontaktstecker in eine abgesicherte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 16 A einstecken Die Pr fspannung der R so M
118. shock proof plug to the portable RCD PRCD as shown in figure 7b The cable outlet must point towards the display Press the GD key to switch the mains voltage to the test socket The rCd and rESEt symbols are shown on the display Switch the portable RCD PRCD on If the rESET symbol is still shown on the display and the LN and LE symbols are flashing please verify whether the portable RCD PRCD is switched on If it is switched on turn the shock proof plug of the IEC power cord in the portable RCD PRCD by 180 and start the test again Whenever the rESEt symbol appears on the display switch the portable RCD PRCD on again The BENNING ST 725 generates a fault current of 30 mA with positive 0 or negative 180 initial polarity The portable RCD PRCD trips and the tripping times of the one fold nominal fault current are measured If the tripping time is less than the limiting value 200 ms a JS will be shown next to the tripping time Subsequently the BENNING ST 725 generates a fault current of 150 mA with positive 0 or negative 180 initial polarity The portable RCD PRCD trips and the tripping times of the five fold nominal fault current are measured If the tripping time is less than the limiting value 40 ms a z will be shown next to the tripping time The test is considered to be passed if PASS is shown on the display m LL j ms 45 5 S 20 um Note So
119. socket of the BENNING ST 725 Establish a connection between the 4 mm test socket and a metal part of the test object by means of the test lead with alligator clip For mains operating mode contact current by means of the direct measurement method test object in operation Connect the plug of the mains connection cable with the socket and the shock proof plug with a protected shock proof socket 230 V 50 Hz 16 A If necessary the testing voltage of the Riso insulating resistance measurement can be reduced to 250 Vue by means of the key The selected testing voltage is briefly shown on the display Press the key again to switch back to the preset testing voltage of 500 V yc LEAK lt El Switch the test object on Press the G key to start the automatic testing procedure If Lo LOAD is shown on the display please check whether the test object is switched on Riso lt MQ ran mA Press the key to continue the testing procedure in case of the load being too low R _y gt 6 kQ If HIGH LOAD is shown on the display this indicates an excessive load Rin lt lt 14 Q lLast loan gt 16 A of the test object There might be danger of a m short circuit or of an earth fault Check whether there is a short circuit between the external conductor L and neutral conductor N of the test object Sta is no short circuit you can continue with the testing procedure by pressing the key I
120. ssed if PASS is shown on the display See figure 8a Testing of permanently installed RCDs lan 30 mA Note By generating a fault current of 30 mA it is proven that the RCD will trip when the nominal fault current is reached If the limiting value of the maximum contact voltage of 50 V is exceeded the UB gt 50 V symbol will be shown on the display and the testing will be stopped Measurement might be influenced by a possibly existing voltage between the protective conductor of the shockproof socket and earth A leakage currents in the circuit behind the RCD further earthing equipment equipment which is connected behind the RCD and which will cause a longer tripping time e g capacitors or rotating machines 9 5 2 Testing of portable RCDs PRCDs Connect the plug of the mains connection cable to the jack of the BENNING ST 725 Connect the shock proof plug to a 230 V shock proof socket With the mains voltage being applied the voltage measurement will start automatically Depending on the external conductor position right or left of the shock proof socket the voltage potentials between the connecting terminals L N and PE will be shown on the display for approx 2 seconds 01 2015 BENNING ST 725 36 Connect the portable RCD PRCD to the test socket of the BENNING ST 725 Connect the IEC power cord included in the scope of delivery to the IEC connector of the BENNING ST 725 and connect the
121. st bien allum tournez la fiche m le de s curit du cable d alimentation CEI dans le dispositif diff rentiel portatif PRCD sur 180 et lancez le contr le de nouveau Rallumez le dispositif diff rentiel portatif PRCD chaque fois que le symbole rESEt est affich sur l cran 01 2015 BENNING ST 725 57 CE L appareil BENNING ST 725 g n re un courant de d faut de 30 mA avec une polarit initiale positive 0 ou negative 180 Le dispositif diff rentiel portatif PRCD d clenche et la mesure des temps de d clenchement du courant de d faut nominal simple est effectu e Si le temps de d clenchement est inf rieur la valeur limite 200 ms le symbole JS appara t a c t du temps de d clenchement Ensuite l appareil BENNING ST 725 g n re un courant de d faut de 150 mA avec une polarit initiale positive 0 ou n gative 180 Le dispositif diff rentiel portatif PRCD d clenche et la mesure des temps de d clenchement du courant de d faut nominal quin tuple est effectu e Sile temps de d clenchement est inf rieur la valeur limite 40 ms le symbole S appa rait a c t du temps de d clenchement Le contr le est consid r comme r ussi si le symbole PASS est affich sur l cran Lao 3 D S T 20 um WC Remarque Certains types de dispositifs diff rentiels portatifs PRCD PRCD S PRCD K coupent L N et PE sur tous les p
122. sulated surface the protective conductor current measurement can be carried out alternatively by means of the differential current measurement method using the BENNING CM 9 leakage current clamp 044065 For this the test object must be put into operation by means of the optional measuring adapters 044127 or 044128 and all active conductors L1 L2 L3 and N must be clamped by means of the leakage current clamp The BENNING CM 9 measures the protective conductor current by means of the differential current measurement method 9 5 Testing of 30 mA RCDs The BENNING ST 725 allows measuring the tripping time of permanently installed RCDs and of portable RCDs PRCDs with a nominal fault current of 30 mA In the automatic test sequence the tripping time of the one fold nominal fault current initial polarity of 0 180 and of the five fold nominal fault current initial polarity of 0 180 is measured By generating a fault current of 30 mA it is proven that the RCD will trip when the nominal fault current is reached If the limiting value of the maximum contact voltage of 50 V is exceeded the UB gt 50 V symbol will be shown on the display and the testing will be stopped 01 2015 BENNING ST 725 35 Before testing an RCD the 4 mm safety plug of the test cable must be disconnected from the test socket Measurement might be influenced by a possibly existing voltage between the protective conductor of the A shockproof socket
123. sure R solution Pr cision de mesure 0 05 Q 19 99 Q 0 01 Q 5 2 chiffres Courant de test gt 200 mA 2 Q Tension circuit ouvert 4V 9V Valeur limite pr r gl e 030 7 2 R sistance d isolement Plage de mesure Resolution Precision de mesure 0 1 MQ 19 99 MOQ 0 01 MQ 5 2 chiffres Tension de test 250 Voc 500 Ve 20 0 Courant de test gt 1 mA lt 2 mAde 2kQ Valeur limite pr r gl e 1 MQ classe de protection I 2 MQ classe de protection Il 7 3 Courant de conducteur de la terre de protection courant de contact en utilisant la m thode courant de fuite quivalent Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 0 25 mA 19 99 mA 0 01 mA 5 2 chiffres Tension de test 40 Vac 50 Hz Courant de test lt 10 mA de 2 KQ Valeur limite pr r gl e 3 5 mA classe de protection 0 5 mA classe de protection II 7 4 Courant du conducteur de protection au moyen de la mesure du courant diff rentiel Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 0 25 mA 19 99 mA 0 01 mA 5 2 chiffres Tension nominale 230 V 10 comme l alimentation par le secteur Courant assign 16 A Puissance de coupure max 3000 VA Puissance de lampe max 1000 W Dur e de mesure max 30 s 01 2015 BENNING ST 725 45 Valeur limite pr r gl e 3 5 mA classe de protection I Insensibilite aux Cha max 276 V trang res Pour une alimentation en courant non sinusoidale il faut tenir compte d une erreur suppl m
124. t in operation Connect the plug of the mains connection cable with the socket and the shock proof plug with a protected shock proof socket 230 V 50 Hz 16 A If necessary the testing voltage of the Riso insulating resistance measurement can be reduced to 250 Vue by means of the key The selected testing voltage is briefly shown on the display Press the key again to switch back to the preset testing voltage of 500 Mu Switch the test object on Press the key to start the automatic testing procedure The test starts with measuring the protective conductor resistance Rpg If Rpg is higher than 1 Q the measured value of Rpg will be shown on the display and a K will appear next to the Rpg symbol FAIL appears on the display to confirm that the measurement has been stopped 01 2015 BENNING ST 725 28 rn XRe gt Elo Riso lt mo W I Lean lt 7 mA x ca Port tho If Rpg is higher than the admissible limiting value lt 0 3 Q up to a length of 5 m but lower than 1 Q the measured value will be displayed without a rating the tAble symbol will appear on the display and the test procedure will be stopped The responsible testing staff determines by means of the limiting value table see section 7 10 or the table on the rear of the BENNING ST 725 and by means of the line length of the test object whether the displayed measured value is acceptable or not Press the key to give
125. ternative leakage current measurement method is lower than the admissible limiting value The test is considered to be passed if PASS is shown on the display See figure 4 Testing of devices of protection class devices with protective conductor and accessible conductive parts which are connected to the protective conductor Note on measuring the protective conductor resistance Alternatively the measurement of the protective conductor resistance Rpg can be carried out as permanent measurement max 2 x 90 seconds For this purpose press the key for approx gt 5 seconds until the A symbol appears on the display Check the connecting line of the test object by bending it over the entire length in order to detect weak points or a break of the protective conductor The BENNING ST 725 continuously records the current measured value on the display and stores the maximum value in the memory By pressing the key again the measurement is carried out with reversed polarity Press the key again to indicate the maximum value of Rpg on the display and to continue the testing procedure as described in section 9 1 Note on measuring the protective conductor current in mains operating mode Alternatively the measurement of the protective conductor current Lea can be carried out as permanent measurement max 2 x 5 minutes Press the key for approx gt 5 seconds to start permanent measurement After 5 minutes the polarity of the mains
126. test kann zur Pr fung von Kaltger teleitungen Ger teanschlussleitungen mit Kalt ger tekupplung als auch zur Pr fung von Leitungsroller Mehrfachverteilern und Verl ngerungs leitungen genutzt werden 9 3 1 Pr fung von Kaltger teleitungen IEC Adapterleitungen Entfernen Sie den Stecker der Netzanschlussleitung aus Buchse des BENNING ST 725 Schlie en Sie die zu pr fende Kaltger teleitung ber den Kaltger testecker an das BENNING ST 725 an Durch dr cken der Taste startet der automatische Pr fablauf Die Pr fung beginnt mit der Messung des Schutzleiterwiderstandes Rp Je nach Grenzwert ber oder unterschreitung wird ein X oder ein V4 neben dem Rpg Symbol angezeigt A Der Schutzleiterwiderstand ist abh ngig von L nge und Querschnitt der zu pr fenden Leitung Falls Rpg gr er als der zul ssige Grenzwert lt 0 3 Q bis 5 m L nge aber kleiner 1 Q ist wird der Messwert ohne eine Bewertung angezeigt das Symbol tAble erscheint im Display und der Pr fablauf wird angehalten Der verantwortliche Pr fer bestimmt anhand der Grenzwerttabelle siehe Abschnitt 7 10 oder der Tabelle auf der R ckseite des BENNING ST 725 und der Leitungsl nge des Pr fobjekts ob der angezeigte Messwert akzeptabel ist Durch dr cken der Taste wird der Messwert positiv bewertet und ein JS erscheint neben dem R Symbol Der Pr fablauf wird fortgesetzt Durch dr cken der D Taste wird der Messwert negativ bewertet und e
127. ty the BENNING ST 725 allows to carry out approx 2 500 device tests Appliance dimensions Lx W x H 270 x 115 x 55 mm Appliance weight 1100 g 6 Ambient conditions The BENNING ST 725 is intended for making measurements in dry environment Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Over voltage category setting category IEC 61010 1 300 V category Il Contamination class 2 Protection class IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 40 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 1 mm 4 first index No protection against water 0 second index EMC EN 61326 1 Operating temperature and relative humidity For operating temperatures from 0 C to 30 C relative humidity less than 80 For operating temperatures from 31 C to 40 C relative humidity less than 75 Storage temperature The BENNING ST 725 can be stored at any temperature within the range of 25 C to 65 C relative humidity from 0 to 80 The battery should be removed from the instrument for storage 7 Electrical specifications Note The measuring accuracy is specified as the sum of a relative fraction of the measured value and a number of digits i e counting steps of the last digit This specified measuring accuracy is valid for temperatures within the range of 18 C to 28 C and relative humidity lower than 80 01 2015 BENNIN
128. ue la valeur limite admissible lt 0 3 Q jusqu une longueur de 5 m mais inf rieur 1 Q la valeur mesur e sera affich e sans jugement positif le symbole tAble sera affich sur l cran et la proc dure de contr le sera arr t e Le contr leur responsable d termine au moyen du tableau des valeurs limites voir paragraphe 7 10 ou le tableau sur la face arri re de l appareil BENNING ST 725 et au moyen de la longueur du c ble de l objet de contr le si la valeur mesur e affich e est acceptable Appuyez sur la touche Gi afin de juger la valeur mesur e positivement et un JS est affich a c t du symbole Rpg La proc dure de contr le est continu e 01 2015 BENNING ST 725 53 CE Appuyez sur la touche IO afin de juger la valeur mesur e n gativement et un X est affich a c t du symbole Ror L interruption du contr le est confirm e par l information FAIL sur l cran Vous trouverez les r sistances typiques des c bles dans le tableau 1 Section du c ble Longueur 1 0 mm 1 5 mm 2 5 mm 5m Dale 0 06 Q 0 04 Q 10 m 0 20 0 120 0 080 25m 050 030 020 50m 1 00 0 60 040 tableau 1 R sistances du conducteur de protection en fonction de la longueur et de la section du c ble Suite au contr le Rpg r ussi la mesure de la r sistance d isolement est effectu e automati quement En fonction du d passement ou sous d passement de la valeur limite un symbole V4 ou HK est affich
129. um Uhrzeitformat wird wie folgt angezeigt MM DD Monat 1 12 Tag 1 31 YYYY Jahr HH mm Stunden 0 23 Minuten 0 59 SS Sekunden 0 59 Dr cken Sie die amp Taste um ein Datum Uhrzeitfeld anzuw hlen Em blinkendes Feld verdeutlicht dass dieses Feld eingestellt werden kann Uber die Taste und die Taste wird der Wert erh ht bzw verringert Mit jeder nderung wird das Sekundenfeld auf Null gesetzt Schalten Sie das Ger t durch gleichzeitiges Bet tigen der Taste und Dl Taste aus um die Einstellung zu speichern 11 Instandhaltung A Vor dem ffnen das BENNING ST 725 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING ST 725 unter Spannung ist ausschlie lich Elektrofachkr f ten vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING ST 725 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Schalten Sie das Pr fger t aus Trennen Sie alle Anschlussleitungen vom Ger t 11 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING ST 725 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei Sichtbaren Sch den am Geh use Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzulassigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlicher Transportbeanspruchung In diesen F llen ist das BENNING ST 725 sofort abzuschalten v
130. ung Stecken Sie den CEE Stecker des Prufobjektes in die CEE Kupplung des Messadapters und schlie en Sie den CEE Stecker des Messadapter an ein abgesichertes Versorgungs netz 3 x 400 V N PE 50 Hz 16 A 32 A Die Messsignalleitung des Messadapters ist mit der Netzanschlussbuchse des BENNING ST 725 zu verbinden Stecken Sie den 4 mm Sicherheitsstecker der Pr fleitung mit Abgreifklemme in die 4 mm Sicherheitsbuchse des BENNING ST 725 und stellen Sie eine Verbindung mit einem Me tallteil des Pr fobjekts her Stellen Sie sicher dass der Pr fling gesichert ist und schalten Sie den Pr fling ein Durch dr cken der Taste startet der automatische Pr fablauf Sollte eine Ber hrungsspannung an dem Metallteil des Pr fobjekts anliegen wird die Mes sung abgebrochen und folgender Warnhinweis im Display eingeblendet 01 2015 BENNING ST 725 14 Andernfalls startet die Messung des Schutzleiterwiderstandes Rpg mit automatischer Polari t tsumkehr und der h chste Messwert beider Messungen wird im Display eingeblendet Nach bestandener Pr fung von Rp erfolgt die Messung des Schutzleiterstromes lc als Dauermessung f r max 30 Sekunden Durch dr cken der ER Taste kann de Messung vorzeitig beendet werden NG ran Falls der Schutzleiterstrom kleiner als der zul ssige Grenzwert ist erscheint ein s neben dem l eak Symbol Die Gesamtpr fung gilt als bestanden wenn das Symbol PASS im Displa
131. upling being bridged The protective conductor current contact current is measured by means of the alternative leakage current measurement method Testing is carried out as described for single phase appliances in chapter 9 1 and 9 2 BENNING ST 725 in battery operating mode without mains supply See figure 7a Testing of three phase appliances by means of passive measuring adapters 9 4 2 Active testing The active testing of three phase test objects is carried out by means of the optional measuring adapters 16 ACEE 5 pin active 044140 or 32 ACEE 5 pin active 044141 under operating conditions Connect the CEE plug of the test object with the CEE coupling of the measuring adapter and connect the CEE plug of the measuring adapter to a protected supply mains 3 x 400 V N PE 50 Hz 16 A 32 A Connect the measuring signal cable of the measuring adapter with the mains connection socket of the BENNING ST 725 Connect the 4 mm safety plug of the test lead with alligator clip with the 4 mm safety socket of the BENNING ST 725 and establish a connection with a metal part of the test object Make sure that the test sample is protected and switch it on Press the f key to start the automatic testing procedure If a contact voltage is applied to the metal part of the test object measurement will be interrupted and the following warning will be shown on the display 01 2015 BENNING ST 725 34 Otherwise the me
132. voltage will be reversed automatically L N N L By pressing the key earlier the mains voltage polarity reversal can be activated manually and by pressing the key again the measurement can be stopped Please observe that the BENNING ST 725 is not designed for carrying out repeated 01 2015 BENNING ST 725 30 permanent measurements at a high load current If the admissible internal operating temperature is exceeded the StOP and hot symbols will be shown on the display In this case the BENNING ST 725 must be disconnected from the mains and can be used again after a sufficient cooling phase Note on measuring the contact current 9 2 Accessible conductive parts which are not connected with the protective conductor have to be tested as described in section 9 2 For measuring the contact current direct measurement method the BENNING ST 725 has to be operated with a mains voltage of 230 V During contact current measurement by means of the direct measurement method no part of the test object must have a connection to the earth potential The test object must be placed onto an insulated surface Otherwise leakage currents to earth might influence the measuring result Testing of devices of protection class Il D shock proof and of devices of protection class Ill lt gt safety extra low voltage Testing of devices without protective conductor and with accessible conductive parts Connect the test object to the test
133. y erscheint JS Ree NG ran Eine Bet tigung der ris Taste ohne vorherigen Anschluss des Messadapters an das BENNING ST 725 fuhrt zu folgendem Warnhinweis im Display l a l i Ad siehe Bild 7b Pr fung 3 phasiger Ger te ber aktive Messadapter isolierte Aufstellung des Pr fobjektes Hinweis Die Schutzleiterstrommessung erfolgt ber einen Stromwandler im Schutzleiter des Messadapters 044140 bzw 044141 im direkten Messverfahren Das Pr fobjekt ist isoliert aufzustellen Kein Teil des Pr fobjektes darf eine Verbindung zum Erdpotential haben An sonsten k nnten Ableitstrome gegen Erde das Messergebiss beeinflussen Jet es nicht m glich das Pr fobjekt isoliert aufzustellen kann die Schutzleiterstrommessung alternativ im Differenzstromverfahren ber die Leckstromzange BENNING CM 9 044065 durchgef hrt werden Hierzu ist das Pr fobjekt ber die optionalen Messadapter 044127 bzw 044128 in Betrieb zu nehmen und mit der Leckstromzange alle aktiven Leiter L1 L2 L3 und N zu umschlie en Der Schutzleiterstrom wird von der BENNING CM 9 im Differenzstromverfahren gemessen 9 5 Pr fung von 30 mA FI RCD Schutzschalter Das BENNING ST 725 erm glicht die Ausl sezeitmessung von fest installierten F RCD Schutz schaltern und von mobilen FI PRCD Schutzschaltern mit 30 mA Nennfehlerstrom In der auto matischen Pr fabfolge wird die Ausl sezeit des 1 fachen Nennfehlerstroms 0 180 Anfangs polarit t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

here. - Sixnet  DN-D4000 - Warehouse Sound Systems  農業機械の安全対策 - ja  Partner Center User Manual  Samsung 328 л. холодильник RB33J3420EF с нижней морозильной камерой  Emerson S200 Drawings & Schematics  クイックデータ取扱い説明書  takeMS 128GB Solid State Drive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file