Bedienungsanleitung andronic 2060
Contents
1. Die Taste NC RESET beendet die automatische Bearbeitung eines Programms Eine Weiterbearbeitung des Programms ab der abgebrochenen Stelle ist nicht m glich F r die Steuerung wurde das Programm definitiv beendet Mit NC START kann das Programm wieder neu gestartet werden Diese Taste schaltet zwischen Eil und Schleichganggeschwindigkeit im Handbetrieb um Die zugeh renden Geschwindigkeitswerte sind im EEPROM der Steuerung abgelegt Nach dem Hochlaufen der Steuerung ist der Einrichtbetrieb mit seinen EEPROM Parametern Einricht Vorschub Geschwindigkeit Schleichgang und Einricht Eilgang Geschwindigkeit aktiv Nach einer Referenzfahrt wird der Einrichtbetrieb verlassen Dadurch gelten die EEPROM Parameter Hand Vorschub Geschwindigkeit und Hand Eilgang Geschwindigkeit Der Eilgang wird durch die leuchtende LED angezeigt Verfahr und Mit der Verfahrtaste kann im Handbetrieb eine vorgew hlte Achse in die positive Richtung verfahren werden Positioniertasten Verfahrmodus Schrittbetrieb auf Grund der vorgew hlten Zustell oder Festwegtaste konstantes Verfahren wenn keine Zustell oder Festwegtaste vorgew hlt wurde Mit der Verfahrtaste kann im Handbetrieb eine vorgew hlte Achse in die negative Richtung verfahren werden Verfahrmodus siehe Verfahrtaste panel_keys_2_d eps ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung Maschinentasten Die Betriebsart HANDBETRIEB ist automatisch nach dem m die Referenzfahrt zu starten2. 3 0 Feinschlichten 6 3 6 Feinschlichten Trei definiert 9 Qualitaet der Eingangsdaten a i 1 0 pi Fonturgenauigkeit z 5 0 pe Konturglaettong J0 as Eontur Beschleunigung __ my i S 00 myfs 2 maximaler Ruck mis 167 mia i Programmverzeichnis VERZ Zeigt alle in der aktuellen Datenbank vorhandenen Programme an Programm l schen L SCH L scht angew hlte Programme aus der Datenbank ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung Nullpunktverschiebung NULLP Teachen Die Tabelle enth lt die absoluten Verschiebungsparameter f r die G Funktionen G54 G59 Sie k nnen manuell eingetragen oder als Position bernommen werden Es gibt vier NPV Tabellen wobei die erste f r die programmierbaren Nullpunkte des Maschinenbedieners gedacht ist Die Seiten P1 P3 dienen den Messzyklen als Ablage von Messwerten Nur die Seite P3 ist f r die Ablage von Winkeln geeignet DEFSEI Zu einer definierten Seite springen TEACH siehe unten PASSW Durch Eingabe eines im Men definierten Passworts ist es m glich schreibgesch tzte Parameter zu bearbeiten PRTSCR Druckt die aktuelle Bildschirmseite aus REH Mullpunkt verschiebungen 199 1111 20 0000 105 1000 163 4604 15 0000 403 1018 54 5337 0 0000 Mit dieser Funktion TEACH werden Positionen in ein Menu eingelesen Das manuelle Teachen erlaubt es jeden Positionsparameter im Menu einzeln zu Teachen Dazu mussen die zu teachende Ac
3. de Te Expert Mode 3 Aus der andronic Oberfl che kann die Steuerung auch ber Te EES den SH DOWN F2 Knopf heruntergefahren werden Satz Mode F F IE Maschinenkonfiguration Durch diese Aktionen wird das Betriebssystem heruntergefahren so dass Sie die Energieversorgung der Steuerung sicher ausschalten k nnen Shut Down Beachten Sie bitte auch die Angaben des Maschinenherstellers androm andronic 2060 Bedienungsanleitung Betriebssystemumgebung Systemerweiterungen User Profile etc M Ao Microsoft Windows ancirorn Auf dem MMI Rechner der andronic 2060 ist das Betriebssystem Microsoft Windows XP Professionell SP2 installiert Weiterhin sind wesentliche Patches vom Service Pack 3 SP3 ebenfalls installiert Um eine h chstm gliche Systemperformance zu Gew hrleisten wurden alle unn tigen Animationen berfl ssige Softwareerweiterungen und andere optische Spielereien deaktiviert Ein Eingriff an dieser Stelle kann das System erheblich verlangsamen User Profile Benutzerkonten Auf der Steuerung sind drei User mit entsprechendem User Profil eingerichtet m administrator Vollzugriff mit administrativen Rechten m cnc admin Eingeschr nkte administrative Rechte cnc user Stark eingeschr nkte User Rechte f r den Maschinenbediener auf Betriebssystemebene Verwenden Sie bitte nur einen der drei vordefinierten Benutzer Virenscanner Wir empfehlen die
4. 1 Maschinen Nullpunkt 2 Steuerungs Nullpunkt Setpos hier Setpos 0 3 Nullpunkt Werkst ckpalette 4 5 6 7 Werkst ck Nullpunkt Ausgehend von diesem Punkt kann es auf dem Werkst ck noch relative Nullpunkte G92 geben 8 Werkzeug Nullpunkt Die jeweilige Werkzeugl nge rechnet immer von diesem Punkt aus Achtung Unterschied zwischen Vollradius und Schaftfr ser beachten 9 Wechsler Referenzpunkt 10 Wechselposition ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung Men bersicht ra andron Te Expert Mode Tei NC Satz Mode Maschinenkonfiguration j SH DOWN Steuerung Herunterfahren Informationen und Meldungen Aktuelle Daten INFO F1 INFO Informationen Informationen bank wechseln und Meldungen und Meldungen lass PAREIN E Se Parameter Eintrag erstellen bearbeiten B T POSIT Ea POSIT informationen Positionsanzeige Positionsanzeige Ce ES a ES ES SES
5. Mit FE NR Fehlernummer wird der Fehlertext einer bestimmten Fehlernummer Fehlergruppe angezeigt VERS Version zeigt die Versionsnummer der Fehlerliste an Systeminformationen Hier werden alle Versionsnummern der einzelnen Software Module und die Steuerungsnummer angezeigt Anwenderprogramm starten Aus diesem Auswahlmen lassen sich folgende Programme starten DATENBANK MANAGER Programm zur Verwaltung der Datenbank SYSTEM KONFIGURATOR Hier k nne systemspezifische Einstellungen wie Oberfl chensprache oder Datenbankpfade vorgenommen werden ACHSEN Die Verfahrweganalyse dient zur ersten Betrachtung einer programmierten Kontur Nach dem Automatik Start eines Programms k nnen durch Aufruf der Verfahrweganalyse parallel zum Lauf der Maschine bis zu vier ausgew hlte Achsen dargestellt werden NC EDITOR Start des NC Editors System Meldungen Anzeige von Systemmeldungen Mit AKT MEL Aktuelle Meldungen wird an die Meldung mit der h chsten Priorit t gesprungen nur bei mehreren Bildschirmseiten Konfiguration Festwerttasten MM INCH Linearer Festweg und Positionsmen wird zwischen MM und INCH umgestellt ancirorn andronic 2060 Bedienungsanleitung NC Satz Mode Die NC SATZ Programmierung nach DIN 66025 ISO 6983 ist ein weit verbreiteter Standard und die am h ufigsten verwendete Programmierart an Werkzeugmaschinen Mit dem NC Umsetzer wird aus dem vorhandenen NC Satz automatisch der f r die Abarbeitung im Aut
6. Vorwahl der Achse gt gt Bet tigung der Taste Referenzpunkt gt gt Bet tigung der MOVE Taste Vorgehensweise bei allen definierten Achsen gt gt Bet tigung der Taste Referenzpunkt gt gt Bet tigung der Taste ALL gt gt Bet tigung der MOVE Taste Relativposition Die Relativposition kann in der Betriebsart HAND entweder f r jede Achse einzeln oder f r mehrere Achsen automatisch gesetzt oder angefahren werden Beim Setzen oder Anfahren von mehreren Achsen werden die Achsen und die Reihenfolge im EEPROM definiert Ein relativer Nullpunkt kann erst angefahren werden nachdem er gesetzt wurde Bei NC Stop wird die Relativposition von der Steuerung gesetzt Vorherige Relativpositionen werden berschrieben Vorgehensweise Setzen bei einer Achse gt gt Vorwahl der Achse gt gt Bet tigung der Taste RELATIVER NULLPUNKT gt gt Bet tigung der SET Taste gt der relative Nullpunkt ist gesetzt Vorgehensweise Setzen bei allen definierten Achsen gt gt Bet tigung der Taste RELATIVER NULLPUNKT gt gt Bet tigung der Taste ALL gt gt Bet tigung der SET Taste gt die relativen Nullpunkte sind gesetzt Vorgehensweise Anfahren bei einer Achse gt gt Vorwahl der Achse gt gt Bet tigung der Taste RELATIVER NULLPUNKT gt gt Bet tigung der MOVE Taste gt der relative Nullpunkt wird angefahren Vorgehensweise Anfahren bei allen definierten Achsen gt gt Bet tigung der Taste REL NULLPUNKT gt gt Bet tigung der Taste
7. die Anwahl der Zeile ohne nderung durch Escape oder mit bernahme der nderungen durch Enter aufgehoben werden Strg X l scht ein Feld bzw eine gesamte Zeile DEFSEI F2 Definierte Seite Eine definierte Seite der Magazinverwaltung wird aufgerufen T EDIT F3 Zeile editieren Die Eintr ge der angew hlten Zeile k nnen editiert werden Ist die Zeile angew hlt kann das Eingabefeld innerhalb der Zeile mit Cursor Up Down nach rechts links bewegt werden Zum Einf gen von Werkzeugnamen und daten F4 bzw F6 aufrufen Die editierte Zeile wird mit Enter Escape verlassen WZ EDIT F4 Werkzeug editieren Mit dieser Funktionstaste wird aus der Magazinverwaltung die Werkzeugdateneingabe aufgerufen und nach der Eingabe der Daten und einer Abfrage F9 Abbruch ohne bernahme der Anderung bzw mit F10 Abspeichern zur Magazinverwaltung zur ckgekehrt PASSW F5 Passwort Durch Eingabe eines im Men definierten Passworts ist es m glich schreibgesch tzte Parameter zu bearbeiten SELWZ F6 Werkzeug selektieren Ein bereits in der Datenbank existierendes Werkzeug wird in die Magazinbelegungstabelle bernommen werden ENTF F7 Werkzeugeintrag entfernen Ein Werkzeugeintrag wird entfernt und kann an anderer Stelle wieder eingef gt werden EINF G F8 Werkzeugeintrag einf gen Ein Werkzeugeintrag wird aus der Zwischenablage in einen Magazinplatz eingef gt Vorhandene Eintr ge werden berschrieben und vor dem abspeichern mu
8. Drehzahlreduzierung der Werkzeugverwaltung bei Werkzeugmagazinproblemen k nnen ohne Eingriff in die Werkzeugverwaltung alle Werkzeuge von Hand gewechselt werden Aufruf der Werkzeugverwaltung WERKZ Die Werkzeugverwaltung wird aus dem Positionsmen aufgerufen und erscheint mit folgendem Grundmenu andron c intelligent controls H Magazinbelegungstabelle selektieren WT SEL Die aktive Magazinbelegungsdatei wird angezeigt und es REGER Magazinbel tabell kann eine neue selektiert werden wenn sich kein Ma Werkzeug in der Spindel befindet Aktive Magazinbelegungstabelle Algu Werkzeuge EDD Col ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung Magazinbelegungstabelle editieren WT EDIT Die Magazinbelegungstabelle enth lt die Zuordnung der T Nummer und des Werkzeugs Werkzeugbezeichnung zu einem Magazinplatz und den Verweis auf ein Duplowerkzeug Die Magazinbelegungstabelle wird ber das Positionsmen F4 WERKZ F3 WT EDIT erreicht Hier kann eine vorhandene Magazinbelegungstabelle bearbeitet oder eine Neue angelegt werden Die T Nummer ist die Werkzeugnummer die im NC Programm benutzt wird Ein Werkzeug kann in verschiedenen Magazinbelegungen unterschiedliche T Nummern haben Die Duplowerkzeugnummer ist ein Verweis auf ein Duplowerkzeug mit gleichem Radius das benutzt wird wenn der Status des angew hlten Werkzeugs BR iron m e a o x Magazinbelegungstabelle editieren i
9. Eo Oberflache INFO INFO Fl Informationen EL Informationen 7 7 und Meldungen und Meldungen Konfiguration PosKonf De e e I Position Protokoll a a a Konfiguration o En EDIT m EINTR Kam Programm Handparameter Eintrag erstellen bearbeiten Einrichten PM Konf Paletten Management Konfiguration F4 NULLP m Se Nullpunktverschiebung EXIT LookAhd Look Ahead Oberfl che Konfiguration verlassen F4 NC UMS WERKZ NC Satz Umsetzer F5 1 Werkzeugverwaltung WZMKONF Werkzeugmagazin Konfiguration VERZ F5 NC Programm FB SATZVOR e verzeichnis Satzvorlauf KONFIG NC Satz Konfiguration Fe LOSCH F7 MDI NC Programm l schen Manuelle Dateneingabe g AUTOM cg AUTOM Automatikprogramm Automatikprogramm starten starten SETPOS Konfigurations und Inbetrieb F9 DNC F9 1 Steuerungsposition nahmebereich nur f r a
10. HDD Col NM 03 53 14 04 2005 ori r Bei Anwahl der Werkzeugdateneingabe erscheint ein Pop Up Men mit der Auswahl des Werkzeugtyps Nach der Auswahl des Werkzeugtyps wird in einem weiteren Pop Up Men das einzelne Werkzeug aus allen Werkzeugen des gleichen Typs ausgew hlt Wahlparameter L nge Radius Aufma fur Lange und Radius Korrektur f r L nge und Radius positive und negative Radiusgrenze Werkzeuggr e Standzeitdaten Nenndrehzahl Maximaldrehzahl Daten f r weitere Korrekturwertpaare Werkzeugma e Status f r Standzeit und Werkzeugbruch L nge Aufma und Korrektur werden von der Steuerung addiert und beim Einwechseln des Werkzeugs als aktive L nge des Werkzeugs gesetzt Radius Aufma und Korrektur werden von der Steuerung addiert und beim Umsetzen des Programms entsprechend ber cksichtigt Bei Werkzeugen des Typs Fr ser wird nach dem Einwechseln des Werkzeugs ein Vergleich des Gesamtradius in der Werkzeugverwaltung mit dem Gesamtradius der zum Zeitpunkt des Umsetzerlaufs g ltig war durchgef hrt Liegt das eingewechselte Werkzeug au erhalb der Radiusgrenze wird die Bearbeitung mit einer Fehlermeldung abgebrochen Das gilt f r folgende F lle der Radius des Duplowerkzeugs weicht unzul ssig vom Radius des Originalwerkzeugs ab der Verschlei hat ein unzul ssiges Ma erreicht andromM Standzeiterfassung andronic 2060 Bedienungsanleitung Zur Nutz
11. Hochlaufen der Steuerung aktiv und wird durch die leuchtende die Absolut oder Relativnullposition anzufahren zu setzen LED signalisiert Im Handbetrieb ist es m glich m die Achsen manuell zu verfahren gt Die Betriebsart AUTOMATKBETRIEB kann erst aktiviert werden nachdem alle Achsen referenziert wurden Im Automatikbetrieb ist es m glich ein geladenes Programm abzuarbeiten Gestartet wird der Automatikbetrieb durch Bet tigung der Taste NC START CA Die Taste EINZELSATZ arbeitet ein Automatikprogramm Satzweise ab Nach Bet tigung der Taste wird im Automatikbetrieb an folgenden Stellen gestoppt Im Expert Mode nach jedem Fahr und I O Befehl des Programms Im NC Satz Mode am Satzende jeder NC Programmezeile Ist im EEPROM die Restweganzeige aktiviert so wird der Restweg bis zum Satzende angezeigt Das Automatikprogramm kann mit der Taste NC START im Einzelsatz weiter abgearbeitet werden Wird der Einzelsatz abgew hlt so wird die Abarbeitung bis zum Ende des Automatikprogramms durchgef hrt Die Taste WAHLWEISER HALT stoppt die Abarbeitung eines NC Satz Automatikprogramms wenn im NC Satz die MO1 Funktion interpretiert ist Das NC Satz Automatikprogramm kann mit der Taste NC START bis zur n chsten M01 Funktion abgearbeitet werden Wird die Funktion WAHLWEISER HALT abgew hlt so wird die Abarbeitung bis zum Ende des Automatikprogramms durchgef hrt Die Taste REPOS dient zum Wiederanfahren der Unterbrechungs Position eines Automatikprogram
12. Je ee Anwender VERZ F4 PRKON prog starten Verzeichnis Auswahl N onfiguration Meldungen Identdatei l schen Le ENEE verzeichnis AUTOM m Konfiguration Automatikprogramm Iech LOSCH starten NC Programm l schen DEFIDN Default Identdatei ZA NU LLP erstellen ndern Nullpunktverschiebung F8 AUTOM Automatikprogramm starten Der EXPERT MODE F9 DNC steht nur optional Cl DNC Funktionen zur Verf gung ancirorn NC Satz Mode Panel Version lt wahlweise Panel Version oder XPanel Version menu_overview1_d eps andronic 2060 Bedienungsanleitung NC REM ON MAKON SYSTEM NC Satz Mode Remote Maschinen System POS Anzeige Control XPanel Version ON OFF konfiguration Anwendungen F3 NC Prog NC EINR einrichten INFO PANEL imati Zur ck zur
13. dem jeweiligen Stand der Technik entwickelt und gefertigt Vor ihrer Auslieferung werden sie auf ihren betriebssicheren Zustand hin berpr ft Die Produkte d rfen nur bestimmungsgem eingesetzt werden Wenn sie nicht bestimmungsgem eingesetzt werden dann k nnen Situationen entstehen die Sach und Personenbesch digung nach sich ziehen Bestimmungsgem er Gebrauch F r Sch den bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Produkte leistet andron als Hersteller keinerlei Gew hrleistung Haftung oder Schadensersatz Die Risiken bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Produkte liegen allein beim Anwender Bevor Sie die Produkte der Firma andron einsetzen m ssen die folgenden Voraussetzungen erf llt sein um einen bestimmungsgem en Gebrauch der Produkte zu gew hrleisten gt jeder der in irgendeiner Weise mit einem unserer Produkte umgeht muss die entsprechenden Sicherheits vorschriften und den bestimmungsgem en Gebrauch lesen und verstehen gt Sofern es sich bei den Produkten um Hardware handelt m ssen sie in ihrem Originalzustand belassen werden d h es d rfen keine baulichen Ver nderungen an ihnen vorgenommen werden Softwareprodukte d rfen nicht dekompiliert werden und ihre Quellcodes d rfen nicht ver ndert werden gt Beschadigte oder fehlerhafte Produkte d rfen nicht eingebaut oder in Betrieb genommen werden gt Es muss gew hrleistet sein dass die Produkte entsprechend den in der Dokumentation gena
14. die f r folgende Funktionen vorgesehen und dementsprechend beschriftet sind oh Hand Automatik MDI und Einrichtbetrieb Im Einrichtbetrieb ist ein Arbeiten mit reduzierter Geschwindigkeit bei ge ffneter Maschinenkabine m glich O Tastaturveriegelung Verriegelung aller vorbedruckten Tasten mit Ausnahme der Tasten NC Stop und NC Reset Hand Automatik MDI Betrieb panel_keys_1_d eps ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung 5 99 100 Die Referenzpunkte der Achsen werden vom Maschinenhersteller festgelegt Die Absolut und Relativpositionen k nnen vom Maschinenbediener nach Bedarf gesetzt SET werden Sie k nnen f r jede Achse einzeln d h jede Achse nach Vorwahl oder f r mehrere Achsen ALL d h f r die im EEPROM festgelegten Achsen und deren Reihenfolge angefahren MOVE oder an einer anderen Position neu gesetzt werden SET Die Referenzpunkte k nnen nur angefahren werden MOVE Mit dieser Taste werden einzelne mehrere Achsen zum relativen Nullpunkt absoluten Nullpunkt oder Referenzpunkt gefahren SET Mit dieser Taste wird der relative oder absolute Nullpunkt f r einzelne oder mehrere Achsen gesetzt Referenzpunkt Alle Achsen haben einen maschinenbezogenen Referenz bzw Nullpunkt Dieser kann in der Betriebsart HAND entweder f r jede Achse einzeln oder f r mehrere Achsen Achsen und Reihenfolge im EEPROM definierbar angefahren werden Vorgehensweise bei einer Achse gt gt
15. nnen die Parameter eingetragen werden Welches Renn 3 DEFSEI Definierte Seite Sprung zu einer definierten Seite nur bei mehreren Unterseiten PASSW Passwort Durch Eingabe eines im Men definierten Passwortes ist es m glich EDD e AM 09 56 14 04 2005 schreibgesch tzte Parameter zu bearbeiten PRTSCR Fi F2 Print screen Druckt die aktuelle Bn Bildschirmseite aus NEUNAME Erscheint nachdem die Taste F10 ENDE bet tigt wurde und erlaubt es der Identdatei einen neuen Namen zu geben Positionsanzeige POSIT EINTR Handparameter Eintrag Handparameter ZZ ox BE werden dem NC Rechner per Kommando und m nicht ber eine Datei zur Verf gung gestellt Sie Antrieb Maschine Steuerung Restweg mot 0 0000 0 0000 0 0000 1 0000 ma sind daher nur solange gultig wie die Steuerung aoe np Se innere eingeschaltet ist In der Regel werden diese z a 0000 D 0000 0 0000 0 0000 ma S S A 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 grd Parameter im J og Betrieb Festweg verwendet 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 grd E 0 0000 0 0000 0 0000 1 0000 grd sie k nnen jedoch dem NC Rechner w hrend der Abarbeitung eines Automatikprogramms zur Verf gung gestellt werden Parameter Automatikbetrieb MM INCH Schaltet die Positionsanzeige zw mm und inch um Senet d POSUM Positionsanzeige umschalten Schaltet zwischen Tene kleiner und gro er Positionsanzeige um Programm RESIDENT ACHSAT Achssatz Schaltet zwischen den def
16. sind Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den aufgrund fehlerhafter Installationen Dieses Manual die zugeh rigen Programmbeschreibungen sowie andere mit der Steuerung verkaufte oder vertriebene Objekte sind urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch die Programme und alle sonstigen urheberrechtlich sch tzbaren Objekte d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der andron GmbH weder ganz noch teilweise kopiert oder auf irgendeine andere Weise vervielf ltigt werden Legal und mit Genehmigung der andron GmbH erstellte Kopien eines Teils oder des gesamten Handbuchs der Computerprogramme oder sonstiger urheberrechtlich sch tzbarer Objekte m ssen die gleichen Urheberrechtshinweise enthalten wie das Ausgangsmaterial Vor Anschluss und Inbetriebnahme der Steuerung ist die nachfolgende Dokumentation unbedingt zu lesen Sicherheitshinweise Warnhinweise und Symbole In der Beschreibung werden die folgenden Warnhinweise und Symbole verwendet Erkl rung Erkl rung Dieser Hinweis enth lt allgemeine und Wichtige Informationen oder zus tzliche Informationen bzw Ge und Querverweise auf weitere Verbote zur Schadensverh tung Beschreibungen Gefahrenhinweis f r Personen und Maschinensch den d h Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personen und Sachsch den Vorsicht Lebensgefahr ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung Einf hrung Die Produkte von andron werden nach
17. wird Internetzugang Die Steuerung ist so konfiguriert dass der Internetzugriff standardm ig f r den Maschinenbediener nicht m glich ist Nur bei Vollzugriff mit administrativen Rechten kann die Steuerung eine Verbindung zum Internet herstellen Die andronic Software bietet jedoch die M glichkeit zur Ferndiagnose der Steuerung ber das Internet mit dem Programm NetViewer Wenn diese Funktionalit t genutzt werden soll ist eine Einschr nkung auf Administratorebene erforderlich damit der Maschinenbediener keinen generellen Internetzugriff erh lt andronic 2060 Bedienungsanleitung Koordinatensysteme Nullpunkte Referenzpunkte Maschinen Nullpunkt ungleich Steuerungs Nullpunkt H w Werkzeugwechsler S 10 i Z mha Werkst cke 0 G im emm we wm vm wem em FE EE em em FE mp vm em mm ep 1 Maschinen Nullpunkt 2 Steuerungs Nullpunkt Setpos 3 Nullpunkt Werkst ckpalette 4 5 6 7 Werkst ck Nullpunkt Ausgehend von diesem Punkt kann es auf dem Werkst ck noch relative Nullpunkte G92 geben 8 Werkzeug Nullpunkt Die jeweilige Werkzeugl nge rechnet immer von diesem Punkt aus Achtung Unterschied zwischen Vollradius u Schaftfr ser beachten 9 Wechsler Referenzpunkt 10 Wechselposition Maschinen Nullpunkt gleich Steuerungs Nullpunkt ke ep w d ey E Werkst cke rel mmm pm mm mmm mmm mm mmm mmm gem gen mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm
18. 16074 435 K i TY G8T 24 328 Xt SS y B 97424 O08 Eine detaillierte Beschreibung des NC Editor ist in P der Online Hilfe des Editor mit der Taste F1 aufrufbar K S T Bun ne TE rn ae Boe DT LEE EEE Positionsanzeige POSIT SATZVOR _ Satzvorlauf Diese Funktion erm glicht es in einem NC Satz Hauptprogramm aufzusetzen ec Voraussetzung ist dass ein NC Satz Antrieb Maschine Steuerung Festweg Programm in der Steuerung geladen ist die l aoo oos doo tana Re EE Steuerung sich in der Betriebsart Automatik oA URN Seona Missti an E 0000 0 0000 5 0000 0 0000 gcd Konturglasttung Klt befindet und das umgesetzte NC Satz 3 6 0000 0 0000 0 0000 0 0000 gra KonturBeschl N e 0000 0 0000 a 0000 0 0000 grd Baxtinalerc Rock O t Programm zur NC Satz Quelle passt 1 Bet tigung der Funktionstaste SATZVOR a a gt Das Satzvorlauf Fenster wird ge ffnet SER spindel Konnt 2 Der Cursor wird vom Bediener an die Ochs re ee te un en ellennimmer Li Hor o E Dr D Mt i gew nschte Zeile positioniert an der NC Pro Lautzeit Oh min sek Festweg 1 000em L o0d0grd aufgesetzt werden soll oder uber F2 sage ETT CTE DEFZEIL wird zur gewunschten Zeilennummer gesprungen 3 Bet tigung der Funktionstaste AUTO Die aufzusetzende Programmzeile wird dem NC Rechner mitgeteilt 4 Automatikprogramm mit der Taste NC START starten Der NC Rechner simuliert die Abarbeitung ohne Achsbewegung bis zur aufzusetzen
19. ALL gt gt Bet tigung der MOVE Taste gt die rel Nullpunkte werden angefahren Absoluter Nullpunkt Der absolute Nullpunkt kann in der Betriebsart HAND entweder f r jede Achse einzeln oder f r mehrere Achsen automatisch gesetzt oder angefahren werden Beim Setzen oder Anfahren von mehreren Achsen werden die Achsen und die Reihenfolge im EEPROM definiert Das Setzen des absoluten Nullpunktes wirkt wie SETPOS 0 alle Achsen Vorgehensweise Setzen bzw Anfahren bei einer oder allen definierten Achsen siehe RELATIVPOSITION Maschinentasten lt Mit der Taste NC Start wird ein Programm im Automatikbetrieb gestartet Hierf r m ssen folgende Bedingungen vorhanden sein m Die Achsen m ssen referenziert sein Ein Programm ist geladen Die Betriebsart AUTOMATIK ist angew hlt CH Mit der Taste NC Stop wird die automatische Abarbeitung eines Programms gestoppt und gleichzeitig wird die Relativposition aller Achsen gespeichert Der Stop tritt am Ende der aktuellen Programmzeile in Kraft Signalisiert wird dieser Zustand durch die dauernd leuchtende LED Gleichzeitig blinkt die LED der Taste NC START welche eine Fortsetzung des Programms ab der gestoppten Stelle erlaubt Wird nach Bet tigung der Taste NC STOP in der Betriebsart Hand eine oder mehrere Achsen verfahren so kann ber die Taste REPOS die Position bei NC Stop wieder angefahren werden Mit Wechsel der Betriebsart Automatik kann mit NC Start das Programm weiter abgearbeitet werden
20. Anwendungen F10 SYSTEM sind eine Reihe von System Programmen zug nglich Die Programme sind unterteilt in Konfigurations F2 und Diagnose Tools F3 Rieegeriag Peig Rinseeriag Peig Technische Daten Rechner CPU Karte Festplatte HMI PLC I O Schnittstellen Betriebssystem freier PCI Slot CPU Karte NCM Karte Schnittstellen NC Betriebssystem Allgemeines Schutzart Eingangsspannung Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur Abmessungen Bedienpanels Schutzart Eingangsspannung Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur Abmessungen andronic 2060L Full Size Slot CPU wahlweise Pentium 4 Celeron M Pentium M Grafik Ethernet IDE Controller onboard USB 2 0 80 GB 2 5 Zoll integrierte Soft PLC CoDeSys InterBus S Profibus DB Microsoft Windows XP Pro 1 Half Size Slot CPU wahlweise Pentium 4 Celeron M Pentium M NC Multifunktionskarte Handrad Schnelle Eing nge fur Not Aus Stop Freigabe Messsignal Offner f r St rung SERCOS Interface LWL bis zu 4 Ringen andron Echtzeit Betriebssystem IP 20 100 240 V AC 50 60 Hz max 300 VA 5 C 45 C 293 x 394 5 x 171 5 BxHxT ANVO3 04 TFT Farbdisplay 15 1024x768 IP 64 front IP 20 24 V DC max 75 VA 5 C 45 C 482 6 x 310 5 x 80 0 BxHxT andronic 2060 Bedienungsanleitung andronic 20605 Half Size Slot CPU wahlweise Pentium 4 Celeron M
21. Pentium M Grafik Ethernet IDE Controller onboard USB 1 1 2 0 80 GB 2 5 Zoll integrierte Soft PLC CoDeSys InterBus S Profibus DB Microsoft Windows XP Pro Half Size Slot CPU wahlweise Pentium 4 Celeron M Pentium M NC Multifunktionskarte Handrad Schnelle Eing nge f r Not Aus Stop Freigabe Messsignal ffner f r St rung SERCOS Interface LWL bis zu 2 Ringen andron Echtzeit Betriebssystem IP 20 100 240 V AC 50 60 Hz max 300 VA SE 214 x 329 x 171 5 BxHxT ANMO13 02 Maschinenbedientafel IP 64 front IP 20 24 V DC max 225 VA I Ce oe 482 6 x 177 0 x 90 0 BxHxT andromM andron GmbH Schl tterstra e 2 D 88142 Wasserburg B e Germany CH mne O m Tel 49 0 8382 9855 0 Fax 49 0 8382 9855 50 info andron de www andron de
22. S ai E EE 18 Allgemeine Hinweise EE 4 Automatikprogramm Laden AUTOM ccce 18 SicherheitshinweiSe nme 4 DNC Funktionen DNC csn 18 Warnhinweise und Symbole ssssssssrssrssrrsrrsreerrerrereerne 4 Ve HE 18 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Werkzeugverwaltung anne 19 Einf hrung ee a u gt Funktions bersicht errien 19 Einsatz und Anwendungsbereiche en gt Aufruf der Werkzeugverwaltung WERKZ anne 19 Nicht bestimmungsgem er Gebrauch nennen gt Magazinbelegungstabelle selektieren WT SEL 19 Einschalten Hochlaufphase Ausschalten AAA 6 Magazinbelegungstabelle editieren WT EDIT 20 EIER 6 EF SEL Fe een 20 FIOCHIAUIBNaSE euren naar 6 Werkzeugdaten editieren IW Z Ed 21 Ausschalten Herunterfahren ccccccsscencissceconssreeeetienrensens 1 Wahlparamelet nenne 21 Betriebssystemumgebung Systemerweiterungen etc 8 Werkzeugma e een el StandzeiterfaSSung nme 22 Koordinatensysteme Nullpunkte Referenzpunkte 9 ZueStzlichakorrekturwerte 22 Maschinen Nullpunkt ungleich Steuerungs Nullpunkt 9 E THE EC EEGENEN 22 Maschinen Nullpunkt gleich Steuerungs Nullpunkt I Magazinbelegungstabelle l schen IWTLDeCH 22 W ETC el LEE 10 Werkzeugdatei l schen WZ LOSCH 22 Bedientafeltasten 4231222220200 003000000 nn 12 Werkzeug suchen WZ SUCH uunusuessnennnnnnnen nennen 22 Das Informationssystem essuesnenernenennenennenen nennen sonen nenn nen
23. Verwendung eines aktuellen Virenscanners Die Steuerungen werden bei ANDRON vor Auslieferung einem Virentest unterzogen Durch die nachtr gliche Installation weiterer Software und z B die Verwendung von USB Memory Sticks ist es nicht auszuschlie en dass die Steuerung mit Viren infiziert werden kann Eine Virenpr fung nach Abschluss aller erforderlichen Inbetriebnahme Arbeiten sollte daher unmittelbar vor Auslieferung an den End Kunden erfolgen Firewall Auf der Steuerung ist standardm ig die Windows XP Firewall aktiviert Von der Verwendung anderer Firewalls wird dringend abgeraten Microsoft Sicherheitsupdates Das Image welches auf den andronic Steuerungen vor der Auslieferung installiert wird erh lt in regelm igen zeitlichen Abst nden ein Update auf den aktuellen Stand der Microsoft Sicherheitsupdates je nach kundenspezifischen Freigaben Es ist nicht m glich alle Sicherheitsupdates zeitnah zu den Microsoft Security Bulletins zu installieren da nach jeder Installation umfangreiche Software Tests erfolgen m ssen um die einwandfreie Funktionalit t des Gesamtsystems garantieren zu k nnen Es ist auf keinen Fall erlaubt Microsoft Sicherheitsupdates oder sonstige Updates ohne ausdr ckliche Freigabe durch ANDRON nachtr glich zu installieren z B im Rahmen der WIN XP Funktion automatische Updates In diesem Fall erlischt die Gew hrleistung auf die Steuerung da diese mit nicht freigegebener Software betrieben
24. androm androm lt 2060 intelligent controls BEDIENUNGSANLEITUNG andron 1 Expert Mode TE No Mose E Machine co nfiguration nl E Next generation high speed CNC control v1 4 andronic 2060 Bedienungsanleitung Version Stand Autor en Bearbeitung Illustrationen Dateiname Warenzeichen Schutzvermerk Verbindlichkeit Herausgeber ancdron V1 4 04 04 2011 Pa Scho Pa Scho bedienungsanleitung_andronic_ 2060 vl 4 doc Alle verwendeten Produktnamen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer andron GmbH 2011 All Rights Reserved Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet soweit nicht ausdrucklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere fur den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung Es konnen weitere in dieser Dokumentation nicht beschriebene Funktionen in der Steuerung lauffahig sein Es besteht jedoch kein Anspruch auf diese Funktionen bei Neulieferung bzw im Servicefall nderungen im Inhalt der Dokumentation und Lieferm glichkeiten der Produkte sind vorbehalten andron GmbH Schl tterstra e 2 D 88142 Wasserburg Bodensee Telefon 49 0 8382 9855 0 Fax 49 0 8382 9855 50 e Mail info andron de www andron de andronic 2060 Bedienungsanleitung Revisionslist 14492010000 ll ll lllkrin 3 Nullpunktverschiebung NULLP ne 18 E
25. den Programmzeile andromM EINTR WERKZ POSUM SATZANZ MDI SETPOS andronic 2060 Bedienungsanleitung 5 Erst jetzt kann die Oberfl chen Funktion Satzvorlauf mit ENDE verlassen werden 6 Mit einem weiteren NC START werden zun chst die aktuell g ltigen Funktionen wie Werkzeug Palettenwechsel Klemmung M10 M11 Spindelstart bzw Spindel richten K hlmittel M7 M8 M9 M13 M14 M50 M51 und der Start der Positionsprotokollierung ausgef hrt Im Anschluss werden die Achsen auf den Aufsetzpunkt gefahren Werkzeugachse zuletzt 7 Das Automatikprogramm kann mit erneutem NC START ab dem Aufsetzpunkt abgearbeitet werden DEFZEIL Positioniert an eine beliebige Zeile AUTO Die Zeile an der aufgesetzt werden soll wird an die NC bertragen ENDE Beendet den Satzvorlauf bez glich der Oberfl che ein bereits ber Automatik Start ausgef hrter Satzvorlauf wird im NC Rechner nicht gestoppt Handparameter Eintrag Hier kann der Festweg f r lineare und rotatorische Achsen festgelegt werden Nach erneutem Einschalten der Steuerung wird aber wieder der Festweg verwendet der in der Datei Parametersettings ini steht wird ber SysConfig eingetragen ber EINTR kommt man zu den schnellen Einrichtzyklen Werkzeugverwaltung siehe im anschlie enden Kapitel Werkzeugverwaltung Positionsanzeige umschalten Schaltet zwischen kleiner und gro er Positionsanzeige um Satzanzeige ffnet ein Fenster auf dem Monitor und
26. digkeit kann je nach Vorschubstufenschalterstellung f r s mtliche Betriebsarten Hand Automatik bzw MDI Betrieb von 0 bis 125 eingestellt werden Der Stufenschalter hat eine berlagernde Funktion wobei in Stellung 0 die Achsen tats chlich stehen In Stellung 100 fahren die Achsen mit der definierten Eil bzw Schleichganggeschwindigkeit Ab Stellung 100 bis 125 kann die festgelegte Geschwindigkeit prozentual auf maximal 125 erh ht werden Eil Schleichgang 100 Die Eil bzw Schleichganggeschwindigkeit wird f r s mtliche Betriebsarten Hand Automatik bzw MDI Betrieb auf 100 gesetzt Spindeldrehzahl Stufenschalter Mit diesem Stufenschalter kann die Spindeldrehzahl zwischen 50 und 125 ver ndert werden Spindel Stop Die angesteuerte Spindel wird gestoppt Ein erneutes Starten der jeweiligen Spindel ist nur ber die Taste NC Start z B MDI Betrieb S10000 M3 m glich Spindel I Die Taste Spindel 1 ist frei programmierbar Sie kann z B zur Aktivierung der Spindelsteuerung 1 benutzt werden Spindel II Die Taste Spindel 2 ist frei programmierbar Sie kann z B zur Aktivierung der Spindelsteuerung 2 benutzt werden gog god Zustands LEDs Versorgungsspannung 24 V DC liegt an der Bedientafel an Vorschubfreigabe fehlt bzw wurde weggenommen Verriegelung der Tastatur wird angezeigt A Es liegt eine PLC SPS Fehlermeldung an Schl sselschalter Der Schl sselschalter hat 3 Stellungen
27. erwaltung berpr fen und mit dem IST Stand im Werkzeugmagazin und Spindel vergleichen und eine 1 in diese Option eintragen Der n chste WZ Wechsel ist wieder m glich Macheren lolx Werkzeugverwaltung Optionen RESET des Fehlerzustandes Wi Wechsel wurde in nicht definierten Zustand abgebrochen 11 Achtung Unbedingt Werkzeug in Spindel und Werkzeug in Positionsmen berpr fen l Reaet andromM andronic 2060 Bedienungsanleitung Beim EXPERT MODE beschr nkt sich die Programmierung an der Maschine auf das dialoggef hrte und graphisch unterst tzte Eintragen geometrischer und technologischer Parameter in ein Men Der Maschinenbediener muss sich dabei nicht um Achsbewegungen k mmern Er gibt die Daten werkst ckbezogen ein Die Berechnung der erforderlichen Achsbewegungen bernimmt das anlog C Programm Die werkzeug und werkst ckspezifischen Daten werden in einer Datenbank unter Identnummern verwaltet Diese Men technik Programme werden mit dem Programmiersystem anlog C entwickelt Parametereintrag PAREIN Identdateinamen eingeben maximal 24 alphanumerische EEE Seet Zeichen oder mit den Cursor Tasten T Auswahlfenster Parametereintrag 9 ffnen gew nschten Identdateinamen anw hlen und mit der Taste ENTER bernehmen Falls zuvor eine Identdatei erstellt oder bearbeitet wurde erscheint dieser Name in CEs der Eingabezeile Gewunschtes Menu anwahlen und mit ENTER best tigen Nun k
28. evtl Umsetzlauf und Laden des Programms erscheint die kleine Positionsanzeige auf dem Bildschirm das Programm kann nun gestartet werden DNC Funktionen DNC Mit dieser Funktion werden NC Satz Quellprogramme zur Steuerung bertragen NC UMS NC Umsetzer Setzt ein NC Satz Quellprogramm in ein Steuerungsinternes Format um InsNCSource Tool zum Einlesen und Senden von NC Dateien L SSS Ul ot ee a andren er Tr te oe fe NC COPY Tr fi ra i PR rm mm En ma teen Wasan Oo EZ oo arm eier renin tiie ancdron Automatikprogramm laden Welches WOSatr Programm 3 A Test Gib epara Bette Sfd 14 04 2005 andronic 2060 Bedienungsanleitung Werkzeugverwaltung Funktionsubersicht 100 Werkzeugmagazinplatze beliebige Anzahl Werkzeuge in der Datenbank konfigurierbare Werkzeugtypen mehrere Werkzeugmagazine Festplatzkodierung Duplowerkzeuge Standzeitkontrolle drei verschiedene Statusangaben Maximaldrehzahlbegrenzung Drehzahlsteuerung neun Korrekturwertpaare Verschlei kontrolle Option Umfangreiche Maschinen Anpassungsmoglichkeiten Ketten oder Tellermagazin Pickup Handwechsel in beliebiger Kombination bis insgesamt 100 Platze Positionskorrektur fur jeden einzelne Magazinplatz Programmierung der Werkzeugwechselablaufe im NC Satzformat Verschiedene weitere Optionen Werkzeug kann trotz abgelaufener Standzeit eingewechselt werden Unterbrechung des NC Programms bei
29. hende Parameter vorbelegt und m ssen beim Erstellen einer neuen Identdatei nicht mehr eingetragen werden Default Identdateiname eingeben maximal 24 alphanumerische Zeichen oder vorhandene Default Identdatei anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Falls zuvor eine Default Identdatei erstellt oder bearbeitet wurde erscheint dieser Name in der Eingabezeile Men anw hlen und mit ENTER best tigen Hier werden die Parameter eingetragen DEFSEI Definierte Seite Zu einer definierten Seite springen PASSW Passwort Durch Eingabe eines im Men definierten Passwortes ist es m glich schreibgesch tzte Parameter zu bearbeiten PRTSCR Print screen Druckt die aktuelle Bildschirmseite aus NEUNAME Erscheint nachdem die Taste F10 ENDE bet tigt wurde und erlaubt es der Default Identdatei einen neuen Namen zu geben TEACH Siehe Teachen auf Seite 18 andromM andronic 2060 Bedienungsanleitung System Anwendungen Konfiguration Startmenu Fl F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 andronic History Datenbankmanager System Konfigurator EEPROM Antriebsdaten Konfiguation Hilfe zur NC Satz Konfiguation Anzeige von Protokolldateien Antriebsdaten Gitterkompensation Autologon Ende Diagnose Startmenu Fl F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 ancirorni andronic History NCClientlO NetviewerK SaveData NCClient Verfahrweganalyse Messprotokoll DisplayVars RUClient Ende Uber den Men punkt der System
30. hse und der Positionsparameter manuell angew hlt werden Beim Auto Teachen sind die zu teachenden Positionsparameter bereits im Men mit einer Teachinformation versehen Die Teachinformation beinhaltet die Achse n das Vorzeichen und die Darstellung der Positionen mm oder inch absolut oder relativ Im Men werden mit einem Teachaufruf alle Positionswerte der Achsen entsprechend der Teachinformation in die Positionsparameter bernommen ABS REL Schaltet im Steuerungskoordinatensystem zwischen absoluter und relativer Position um Schaltet das Vorzeichen um ACHSE Definitionen wie MM INCH ABS REL oder einzelne Achsen k nnen angew hlt werden BERN bernehmen bernimmt die geteachten Werte in die entsprechenden Positionsparameter ACHSSAT _ Achssatz Schaltet zwischen den definierten Achss tzen um MASCHPO Maschinenposition Schaltet auf Maschinenposition um DATEI Dateiauswahl bei Jobmanagement Automatikprogramm Laden AUTOM Nachdem der Programmname mit den Cursor Tasten angew hlt und mit ENTER best tigt wurde erscheint folgendes Men Um eine m glichst hohe Abarbeitungsgeschwindigkeit zu erreichen wird das NC Satz Programm in ein steuerungs internes Format umgesetzt Der Bediener entscheidet ob ein neuer Umsetzlauf notwendig ist wobei automatisch ein Umsetzlauf vorgeschlagen wird wenn ein Programm neu erstellt wurde in die Steuerung eingespielt wurde ein vorhandenes Programm ge ndert wurde Nach
31. inierten SE AN 09 57 14 04 2005 Achss tzen um sofern mehrere Achss tze konfiguriert SETPOS Steuerungsposition setzen Setzt die absolute Position im Steuerungskoordinatensystem Verzeichnisauswahl VERZ PVERZ Programmdateien Zeigt alle in der Datenbank vorhandenen Programme an Verzeichnisauswahl IVERZ Identdateien Zeigt alle in der Datenbank vorhandenen Identdateien an Fl oO o MVERZ Men dateien Zeigt alle in der Datenbank Reder vorhandenen Men s an Programmdateien DIVERZ Default Identdateien Zeigt alle in der Identdate Datenbank vorhandenen Default Identdateien EE an Menidateien ec Default Identdateien EDD jl HH il 14 04 2005 ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung dentdatei l schen L SCH L scht angewahlte Identdateien aus der Datenbank Automatikprogramm laden AUTOM Identdateinamen und Programmnamen mit den Cursor SER Automatikprogramm laden Tasten 1 1 ausw hlen und mit ENTER best tigen Verwendetes Men wird automatisch nach Auswahl Identdatei und Programm angezeigt Auf den Bildschirm erscheint die kleine Positionsanzeige Das en Programm kann nun wenn der absolute Nullpunkt gesetzt ist gestartet werden Yerwenletes Men Default I dentdatei erstellen ndern DEFI DN Beim Erstellen einer neuen Identdatei werden falls im Men definiert Parameter aus der Default Identdatei Voreinstellungsdatei bernommen In der Default Identdatei werden entsprec
32. ms Dabei werden die einzelnen Bewegungen die im Handbetrieb ausgef hrt werden zu einem Weg zusammengefa t Diese Wege werden dann in umgekehrter Reihenfolge wieder an den Unterbrechungspunkt zur ckgefahren Vorgehensweise gt gt Stoppen eines Programms in der Betriebsart Automatik durch Bet tigung der Taste NC Stop gt gt Betriebsartenwechsel in den Handbetrieb gt gt Verfahren im Handbetrieb durch Vorwahl der gew nschten Achse und bet tigen der Verfahrtasten bzw RePos LED blinkt gt gt Bet tigen der Taste RePos Wiederanfahren der Unterbrechungs Position in umgekehrter Reihenfolge der Einzelwege gt gt Betriebsartenwechsel in den Automatikbetrieb gt gt Bet tigen der Taste NC Start Automatikprog wird ab der Unterbrechungsposition wieder aufgenommen In der Betriebsart MDI manuelle Dateneingabe ist es m glich ber ein eingeblendetes Editierfenster bis zu drei NC S tze auszuf hren Die Taste kann nicht angew hlt werden sondern wird ber die Bedienoberfl che aktiviert Vorgehensweise gt gt Bet tigung der Taste F7 MDI Funktion in der andronic Oberfl che gt gt Eingabe einer NC Satz Zeile Die Eingabe mu mit ENTER abgeschlossen werden gt gt Nach Bet tigung der Taste NC START wird die eingegebene Programmzeile ausgef hrt BGG Baum Di GGG BERN Bi SEG GES Si JJ Verfahrtasten Mit der Festwegtaste wird eine definierte Linear oder Rotationszustellung gefahren Der Zu
33. mumgebung Virenscanner Firewall Updates Internetoptionen V1 2 08 06 2006 Technische Daten Hardware Erg nzung Neu Pentium M optional E V13 25 07 2006 V1 4 04 04 2011 Aktualisierung Betriebssystemumgebung Systemerweiterungen User Profile etc andronic 2060 Bedienungsanleitung gemeine Hinweise IS Wir haben uns bei der Erstellung dieser Dokumentation die gr tm gliche M he gegeben und h chste Sorgfalt walten lassen nderungen an diesem Handbuch der Steuerung oder den Programmen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben jedoch auch ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten In sp teren Ausgaben k nnen zus tzliche Seiten eingef gt werden F r Hinweise auf Fehler oder Anregungen zur Verbesserung dieses Handbuches sind wir jederzeit dankbar Wir bernehmen keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch entstehen Wir sind nicht haftbar oder verantwortlich f r Verlust oder Sch den die tats chlich oder angeblich direkt oder indirekt durch die von uns vertriebenen oder gelieferten Ger te oder Softwareprogramme verursacht worden sind und von einem Kunden oder einer anderen nat rlichen oder juristischen Person geltend gemacht werden Diese Klausel erstreckt sich auch auf mangelnden Service nicht erreichte Gesch ftsabschl sse Verlust erwarteter Gewinne oder Folgesch den die aus dem Einsatz der von uns vertriebenen Ger te oder Software entstanden
34. n OPTION RESET Werkzeug mit abgelaufener Standzeit wird nach Abfrage eingewechselt wenn kein anderes zur Verf gung steht Diese Option soll die Nutzung eines Werkzeug ber die eingetragene Standzeit hinaus erm glichen 0 nein Findet die Werkzeugverwaltung kein Werkzeug mit Reststandzeit wird die Abarbeitung des NC Programms abgebrochen I ja Findet die Werkzeugverwaltung kein Werkzeug mit Reststandzeit wird das NC Programm lediglich unterbrochen Eine Meldung weist den Bediener auf den Umstand hin Die Abarbeitung des NC Programm kann mit dem ersten freigegebenen Werkzeug ohne Reststandzeit fortgesetzt werden Ein Abbruch des NC Programms ist mit NC Reset m glich andronic 2060 Bedienungsanleitung Jas Werkzeugverwaltung Optionen g Werkzeug Bit abgelaufener Standzeit wird nach Abfrage Optionen ingewechselt wenn kein anderes zur Verf gung steht spn in leja E NE Frogramn wird bel Reduzierung der Drehzahl durch die Werkzeugverwaltung unterbrochen Werkzeugwechselabl ufe unterdr cken Alle Werkzeuge werden von Band tingewechselt mnpm Leiaht NC Programm wird bei Reduzierung der Drehzahl durch die Werkzeugverwaltung unterbrochen Ist f r das aktuelle Werkzeug eine Maximaldrehzahl eingetragen und die im NC Programm programmierte Drehzahl gr er als diese Maximaldrehzahl wird die Drehzahl der Spindel automatisch reduziert 0 nein Die Spindelrehzahl wird ohne Un
35. nen 15 O a e Aktuelle Datenbank wechseln s22s2s22s seen nenne nee In Fehlerverzeichnis ccccccccsccccccsececccsceccescecectueeecerseeeeens 15 EXDEIE OG nennen 24 Systeminformationen EE 15 Parametereintrdg genee yet nni askai 24 Anwenderprogramm starten 15 DEFSEL EE 24 System Meldungen 15 Positionsanzeige POSIT ann sus 24 Eege 15 EINTR SETESTZETZETEEZETZETZETZETETZETZETZETZETEZETZETZETZEZEEZETZET zer 24 NC Satz Mode na nen 16 an Te a NC Satz Programm erstellen bearbeiten EDIT 16 ACHSAT nn een 24 NEED ee 16 ET nn 24 m POSIT nennen a Verzeichnisauswahl INER A 24 N 17 Identdatei l schen LOSCH sicherten 25 WERKZ T T 17 Automatikprogramm laden AUTOM Pe 25 POSUM 17 Default Identdatei erstellen ndern DEFIDN 25 DATAZ n 17 System Anwendungen nenn 26 1D 17 Konfiguration Startmen 26 SET POS hin 17 Diagnose Gtartmen nenn 26 Programmspezifische Konfiguration PRKON 17 Technische Daten 27 Programmverzeichnis VERZ cccccsceecseeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 Programm l schen LOSCH 17 Revisionsliste Version Datum Erg nzungen und nderungen Kurzzeichen V 1 0 19 11 2004 Erste Ausgabe Pa Scho V1 1 14 04 2005 Oberfl chenbilder im neuen XPanel Stil Pa Pp Pa Da Erganzung Windows XP korrekt herunterfahren andron Ge nderte Men Struktur zum Aufruf von Systemanwendungen Neue Menu Ubersicht der XPanel Version PANELX EXE Betriebssyste
36. nnten Vorschriften installiert sind Einsatz und Die Steuerung ist zum Einbau in ein Schaltpult in die Wand oder T re eines Schaltschranks oder direkt in die Anwendungs Verkleidung einer Werkzeugmaschine bestimmt Dabei ist unbedingt darauf zu achten dass die in dieser Dokumentation bereiche geforderten Montage Installations und Umgebungsbedingungen eingehalten werden Die Steuerung darf nur in den in dieser Dokumentation beschriebenen Konfigurationen eingesetzt werden Zum bestimmungsgem en Gebrauch ist au erdem der Einsatz einer von andron f r die Steuerung angebotene Soft und Firmware erforderlich Jedes Steuerungssystem muss vor seiner Inbetriebnahme von fachkundigem Personal der Anwendung entsprechend parametriert und programmiert werden Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Die Verwendung der CNC Steuerung au erhalb der vorgenannten Anwendungsgebiete oder unter anderen als den in der Dokumentation beschriebenen Betriebsbedingungen und angegebenen technischen Daten gilt als nicht bestimmungsgem Die Steuerung darf nicht eingesetzt werden wenn diese Betriebsbedingungen ausgesetzt wird die die vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen nicht erf llen Untersagt sind z B der Betrieb unter Wasser unter extremen Temperatur schwankungen oder extremen Minimaltemperaturen andromM andronic 2060 Bedienungsanleitung Einschalten Hochlaufphase Ausschalten Einschalten Das Einschalten der Steuerung bzw der gesam
37. omatikbetrieb erforderliche interne Steuerungscode erzeugt Das Softwaremodul FlexProg in der andronic 2060 erg nzt die DIN NC Satz Programmierung um weitere flexible Programmiertechniken siehe Handbuch NC Satz Programmierung NC Satz Programm erstellen bearbeiten EDIT aioz BU Programm erstellen bearbeiten Welches WOSatz Progeamm Programmnamen eingeben maximal 20 alphanumerische A I Wzvtstol H H GIB CADECAM HT 1 0 J Wzwtstl2 Zeichen oder mit den Cursor Tasten Ti Auswahlfenster PROJEKT SELINEWELLE 23 02 1999 14 33 E FlewProg Rap ul ffnen gew nschten Programmnamen anw hlen und mit TYP KF D 10 RE 5 L FlexProg Esp 02 Wa A TASTFRAE SEN LEITEOHTUR TOLU 01 BAENARST H FlexProg Esp Ud der Taste ENTER bernehmen Falls zuvor ein Programm zone fi splinewelle als 60 erstellt oder bearbeitet wurde erscheint der Sa Ee See Programmname in der Eingabezeile Gemen 2 Parameter NC Satz 1202 34382 9337300 Pu Up Dn Py Up Dn Bome Enter EDL i m 12 17 13 04 2005 EHER yy inks NC Editor Bi peime ee Soe pe pee Tram 7 sr BEE ACD fa 4 68 5 SCH WER ak e e TIME 518000M 3383 816000 Mit der bernahme des Programmnamens wird der NC Editor aufgerufen Hier wird das Programm erstellt Gra GOR 207 0 148 M2 75 25 155 Gage Li 6125 15F 1000 K 3 608 8 15525 141 3 33 V 9 2323 0095 K 3 191 7 8 26024 876 X 2 B64 Y 8 27724 758 X 2 5887 0 26174 647 Med 275 0 22574 844 K i SG5v 9
38. rgew hlt und dann eine Verfahrtaste bet tigt wird Wird beim Verfahren einer Achse ein Softwareendschalter angefahren so h lt der entsprechende Achsantrieb sofort an Bei weiterem wiederholten bet tigen der Verfahrtaste wird die Fehlermeldung Softwareendschalter Konflikt ausgegeben Mit der entgegengesetzten Verfahrtaste kann der Softwareendschalter wieder verlassen werden Wird eine nicht vorhandene oder eine nicht referenzierte Achse angew hlt so blinkt die LED der angew hlten Achse und es erscheint eine Fehlermeldung die nach korrekter Achsvorwahl wieder erlischt panel_keys_3_d eps ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung Das I nformationssystem Das Informationssystem INFO der Steuerung kann in l ax allen Betriebsarten mit der Funktionstaste F1 aufgerufen Informationen und Meldungen werden Seas ber die Info Auswahl Box sind folgende Informationen Meldungen und Programme abrufbar Ausw hlen und mit Fl SELECT oder ENTER starten NM 12 15 Fi F2 F3 F4 F5 F F7 Fe F9 F10 SELECT ENDE Aktuelle Datenbank wechseln Mit BERN bernehmen oder ENTER kann ein Datenbankpfad aus den voreingestellten Pfaden ausgew hlt werden Eine neue Datenbank kann mit dem SYSTEM KONFI GURATOR erstellt werden Weitere Einstellm glichkeiten sind mit dem DATENBANK MANAGER m glich Fehlerverzeichnis Auftretende Steuerungsfehlermeldungen werden mit Fehlergruppe Fehlernummer Datum und Uhrzeit im Klartext angezeigt
39. ss die T Nummer und die Werkzeugbezeichnung ge ndert werden da diese Parameter jeweils nur einmal in der Magazinbelegungstabelle vorkommen d rfen Zum Verschieben eines Eintrags muss der alte Eintrag vor Einf gen gel scht werden PRTSCR F9 Print screen Druckt die aktuelle Bildschirmseite aus andromM Werkzeugdaten editieren WZ Edit Die Werkzeugdatens tze Daten f r ein Werkzeug werden in einzelnen Dateien abgespeichert Damit k nnen einzelne Werkzeuge in mehreren Werkzeuglisten Zusammen stellung verschiedener Werkzeuge f r einen Auftrag verwendet werden ohne doppelt definiert zu sein Das Men f r die Werkzeugdateneingabe wird aus dem Werkzeugverwaltungsgrundmen oder aus der Werkzeugmagazinverwaltung aufgerufen und wie ein herk mmliches Men erstellt und bedient F r jeden Werkzeugtyp ist ein eigenes Men vorhanden Dadurch kann eine Typdarstellung grafisch angezeigt werden In der Meldungszeile werden zur besseren Orientierung Werkzeugnummer und WZ Bezeichnung angezeigt andronic 2060 Bedienungsanleitung Ol Werkzeugdatei IS editieren x Boeke za Werkzeugdateneingabe Typ GEUNdWErte Autmab L nge Radius 3 000 0 000 mm Radius Grenzmass max 10 000 mm min 0 100 mm 0 l aktiv WE GEroke il amp 1 Festplatz Korrektur 0 000 ma TCP aktiv Festplatz Status l ireigegeben Status durch Bediener 1 Status Beuchkonteolle 1 ZU Q gesapeeet
40. stellt die aktuelle NC Satz Programmzeile der Bearbeitung dar Ein Satz kann manuell ber die Cursor Funktions und Zifferntasten eingegeben und mit ENTER bernommen werden Durch Automatik Start wird der Satz abgearbeitet Der Satz kann mehrmals abgearbeitet werden Beim Aufruf der MDI Funktion kann die Eingabezeile leer sein oder aber den zuletzt eingegebenen Satz enthalten Es ist die Eingabe von bis zu drei S tzen erlaubt Erfolgt die manuelle Dateneingabe vor Start oder nach Beendigung eines Automatikprogramms sind M F S T D und E Worte sowie eine begrenzter Umfang von G Funktionen erlaubt Erfolgt die manuelle Dateneingabe in der Betriebsart Automatik Unterbrechung sind nur M F S T D und E Worte erlaubt Steuerungsposition setzen Setzt die absolute Position im Steuerungskoordinatensystem Im SETPOS kann auch das Steuerungskoordinatensystem gel scht werden d h Maschinenkoordinatensystem Steuerungskoordinatensystem Programmspezifische Konfiguration PRKON Zum Start der programmspezifischen Konfiguration muss zuerst ein Programm angew hlt und mit ENTER best tigt Programmdaten werden Log LookAhead Hier lassen sich dann Look Ahead Kontur und Dynamik ei Bern ee Parameter einstellen Look Ahead Grundtyp EEPROM Daten Eine detaillierte Beschreibung der Parameter sind in dem Look Ahead Manual zu finden 3 0 Schruppen J P Schroppen 3 0 Schlichten 5 LH Schlichten
41. stellwert wird in der Datei Parametersettings ini gespeichet und kann ber das Programm SYSCONFIG ge ndert werden Um eine Zustellung vorzunehmen m ssen die Festwegtaste und eine Achse aktiviert werden Nun kann ber eine Richtungstaste der eingetragene Zustellwert gefahren werden Durch Anwahl der Handradtaste kann bei vorgew hlter Achse und Zustelltaste ein Verfahren der Achse in der gew nschten Aufl sung Handradincrement ber das Handrad vorgenommen werden Dies ist nur in der Betriebsart HAND m glich Diese Tasten erm glichen ein Verfahren in den Gr en 0 1 0 01 und 0 001 mm bzw inch Die Aktivierung einer Zustelltaste wird durch eine Leuchtdiode best tigt Bei Anwahl einer anderen Zustelltaste wird die vorher gew hlte inaktiv Dies ist nur in der Betriebsart HAND m glich Vorgehensweise gt gt Anwahl der gew nschten Zustellung gt gt Vorwahl der gew nschten Achse gt gt Entsprechende Richtungstaste dr cken gt gt Bei jedem Druck auf eine Verfahrtaste wird um den Zustellwert verfahren Um diese Funktion zu nutzen m ssen die Schrittweiten im EEPROM aktiviert sein Handverfahrtasten Zu den Handverfahrtasten geh ren die Achstasten A B C X Y und Z Die Vorwahl der gew nschten Achse erfolgt durch Bet tigung der entsprechenden Taste und wird durch eine Leuchtdiode angezeigt Diode leuchtet Die Abwahl einer Achse erfolgt durch die Anwahl einer anderen Achse Eine Achse wird verfahren indem sie vo
42. ten Anlage kann auf unterschiedliche Art realisiert sein beachten Sie deshalb die Angaben des Maschinenherstellers Hochlaufphase right C1 1904 28 Poenis Technologien LTD ZER fer Hal were Intel Coleremih 1 2 Testing EB LEER I IE Shred Memory Steuerung einschalten 1 Bootphase der HMI CPU Marseecgdrs 2 Laden des HMI Betriebssystems KE Professional Bootphase der NC CPU S Laden des NC Betriebssystems ae CE DOT en gt a2 28 CE DOT es Hochschalten der 4 SERCOS Phasen von 0 bis 4 5 Steuerung ist betriebsbereit Abh ngig von der Basisinstallation ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung Ausschalten Herunterfahren F r das Ausschalten der Steuerung bzw der gesamten Anlage gilt i gt Fahren Sie die Steuerung immer ordnungsgem herunter um einen Datenverlust bzw einen Festplattenschaden zu vermeiden D h das Windows Betriebssystem muss sicher beendet werden bevor die Steuerung bzw die Maschine abgeschaltet wird Es gibt unterschiedliche M glichkeiten zum Herunterfahren des Betriebssystems 1 Klicken Sie z B im Windows Startmen auf Shut Down A Ieren 6 Herunterfahren und klicken Sie in der Dropdownliste auf ee eects tet Shut Down eat reisen sie EAT OT Tel Expert Mode ER g NC Satz Mode 2 Oder klicken Sie z B im Windows Startmen auf CNC Shut D VU un Down Maschinenkonfiguratior c Anwei zen ual wand ngs art ee ern 8 andron lt
43. terbrechung des NC Programms auf die Maximaldrehzahl des Werkzeugs reduziert 1 ja Bei einer Drehzahlreduzierung wird das NC Programm mit einer Meldung unterbrochen so da der Bediener ber einen Programmabbruch oder die Fortsetzung mit reduzierter Drehzahl entscheiden kann Erneuter NC Start setzt das NC Programm mit reduzierter Drehzahl fort Werkzeugwechselabl ufe unterdr cken Alle Werkzeuge werden von Hand eingewechselt Damit die Maschine bei Sch den an der Werkzeugwechselmechanik bedienbar bleibt k nnen alle Werkzeugwechsel ablaufe auf Handwerkzeugwechsel gezwungen werden ohne das eine Anderung der Magazinkonfiguration und der Magazinbelegungstabelle n tig ist 0 nein Normalbetrieb l ja Alle Werkzeugwechsel werden als Wechsel von Hand durchgef hrt RESET des Fehlerzustandes WZ Wechsel wurde in nicht definiertem Zustand abgebrochen Achtung Unbedingt Werkzeug in Spindel und Werkzeug in Positionsmen berpr fen Der Werkzeugwechsel wird von der Steuerung intern berwacht Falls es w hrend des Werkzeugwechsels durch einen Stromausfall 0 4 zu einem undefinierten Zustand kommen sollte wird der n chste Werkzeugwechsel gesperrt Ein Werkzeugwechsel f hrt in diesem Falle zu einem Programmabbruch und der Fehlermeldung wz Wechsel wurde in nicht definiertem Zustand abgebrochen WZ Verwaltung berpr fen und Fehler r cksetzen in F4 WERKZ F9 OPTION Der Maschinenbediener muss die Werkzeugv
44. tiv wenn kein anderes mit D2 bis D9 aufgerufen wurde Die Korrekturtabelle muss von oben her gef llt werden Aufruf im NC Satz z B 73 M6 D3 Sonderfunktionen Drehzahlangabe st eine Nenn Drehzahl in den Werkzeugdaten eingetragen wird diese beim Werkzeugwechsel als Spindeldrehzahl gesetzt wenn im NC Satz keine Drehzahl programmiert wurde Die in den Werkzeugdaten angegebene Drehzahl gilt nur f r das jeweilige Werkzeug Die Ausgabe erfolgt immer f r die Spindel 0 Maximaldrehzahlbegrenzung Ist eine Maximaldrehzahl in den Werkzeugdaten eingetragen wird diese beim Werkzeugwechsel als Spindeldrehzahl gesetzt wenn die im NC Satz programmierte Drehzahl gr er als die Maximaldrehzahl ist In den WZ Verwaltung Optionen kann eingestellt werden ob bei der Reduzierung der Drehzahl das NC Programm mit einer Meldung unterbrochen wird oder die Drehzahl automatisch reduziert werden soll Magazinbelegungstabelle l schen WT L SCH Maga zinbelegungstabellen k nnen einzeln gel scht werden Beim L schen der aktiven Magazinbelegung darf sich kein Werkzeug in der Spindel befinden und die Steuerung darf nicht im Automatikbetrieb sein Werkzeugdatei l schen WZ L SCH L schen einzelner Werkzeuge aus der Datenbank Nach Abfrage wird das Werkzeug aus allen Magazinbelegungstabellen gel scht Werkzeug suchen WZ SUCH Diese ancdron Funktion zeigt alle Magazinbelegungstabellen in denen das gesuchte Werkzeug enthalten ist Optione
45. ung der Standzeiterfassung muss in der jeweiligen Werkzeugdatei eine Gesamtstandzeit eingetragen werden Nach der ersten Nutzung des Werkzeugs durch die Maschine wird automatisch der Status und die Reststandzeit in die Werkzeugdaten eingetragen Ist eine Vorwarngrenze eingegeben wird bei erreichter Vorwarngrenze eine Meldung in der Positionsanzeige ausgegeben Die Reststandzeit kann jederzeit ver ndert werden Nach Ablauf der Standzeit wird der Status des Werkzeugs beim n chsten Werkzeugwechsel auf den Wert 0 gesperrt gesetzt und das Werkzeug wird nicht wieder eingewechselt Ist ein Duplowerkzeug vorhanden wird automatisch dieses benutzt In der Magazinkonfiguration kann eine Option Nutzung der Werkzeuge ber Standzeitgrenze eingeschaltet werden Dann wird die Fortsetzung der Bearbeitung angeboten wenn kein freigegebenes Duplowerkzeug existiert Zur Reaktivierung eines gesperrten Werkzeugs muss der Standzeitstatus auf 1 freigegeben gesetzt und die Reststandzeit gel scht bzw auf einen Wert gr er Null gesetzt werden Wird die Reststandzeit gel scht gilt wieder die Gesamtstandzeit Zus tzliche Korrekturwerte Aus dem NC Programm k nnen neben der L nge und dem Radius des Werkzeugs f r 8 weitere Korrekturwertpaare die Daten von L nge und Radius aufgerufen werden Dazu wird die NC Adresse D mit der gew nschten Korrekturwertpaarnummer verwendet Das erste Korrekturwertpaar ist bei Aufruf des Werkzeugs automatisch ak
46. utorisiertes Berens een Fachpersonal zug nglich Beschreibungen hierzu sind in dem Inbetriebnahmehandbuch zu finden ancdron andronic 2060 Bedienungsanleitung Bedientafeltasten Von andron wird generell ein Basis SPS Programm f r die unten beschriebenen Bedienfunktionen und Steuerungsf higkeiten ausgeliefert Seitens Maschinenlieferant k nnen aber davon abweichende Funktionen Erweiterungen und Reaktionen durch ein eigenes SPS Programm realisiert worden sein Wenn keine zus tzliche Informationen vorliegen gilt folgendes Vorschub Stufenschalter Mit diesem Stufenschalter kann die Vorschubgeschwindigkeit im Hand und Automatikbetrieb zwischen 0 und 125 ver ndert werden Ein Umschalten zwischen den Geschwindigkeitstasten 0 Vorschubstufenschalter und 100 ist innerhalb aller Betriebsarten m glich Eil Schleichgang 0 Die Eil bzw Schleichganggeschwindigkeit wird f r s mtliche Betriebsarten Hand Automatik bzw MDI Betrieb auf 0 gesetzt wodurch die ausgew hlten Achsen sofort zum stehen kommen abh ngig vom Antriebsbremsverhalten Es wird kein Fahrbefehl mehr ausgef hrt Zum Beispiel bleiben gestartete NC Satzprogramme mit Fahranweisungen in der Abarbeitung solange stehen bis die Taste 100 oder die Taste Vorschubstufenschalter Schalterstellung beachten gedr ckt wird Vorschubstufenschalter Die Eil bzw Schleichganggeschwin
47. x Werkzeugbezeichnung Wi Flatz Duplo we Wz Dateiname Grobe Belegung T Wummerc Testi Fadiusfcaeser EB om Fadiusfcaeser 5 mm Schatticacser 2 3 mm Fadiusfcaeser A mm Schatticacserc 10 mm ee ei ee bt ft st ei A 7 Boo col HH 09 5 14 04 7005 eine Nutzung nicht zulasst WZ gesperrt Das Duplowerkzeug muss in der selben Magazinbelegungstabelle eingetragen sein und muss den gleichen Werkzeugtyp haben m WZ Gr e Die Zahl der Gr e steht f r die Anzahl der belegten halben Pl tze nach einer Seite d h ein Werkzeug der Gr e 1 belegt zwei halbe Pl tze also genau einen Platz ein Werkzeug der Gr e 2 berragt seinen Magazinplatz nach jeder Seite um einen halben Platz FE Die Magazinbelegung wird im Werkzeugverwaltungsgrundmen mit F2 SELECT angew hlt und aktiviert Die Bedienung des Men s erfolgt ber einen Zeilencursor Beim Aufruf der Magazinverwaltung wird das Men der ersten 10 Werkzeuge angezeigt und der Cursor steht auf der ersten Zeile Mit Page up Page down k nnen die weiteren Men s der Werkzeuge 11 20 21 30 usw bis 91 99 angezeigt werden Zeilencursor Der Cursor kennzeichnet die gesamte Zeile und wird mit den Cursortasten hoch und runter bewegt Erst durch eine Anwahl der entsprechenden Zeile durch F3 T EDIT oder Enter werden die Eingabefelder f r T Nummer WZ Bezeichnung und Duplowerkzeugnummer mit den Cursortasten hoch runter erreichbar Ist eine Zeile angewahlt kann
Download Pdf Manuals
Related Search