Home

Lieferumfang Contenu de la livraison Scope of

1. Program Frequency Cw Continuous wave Multi frequency 200Hz bis 3 5 kHz Alpha frequency 10 Hz Bahr 1 599 5 Hz Bahr 2 1199 0 Hz Bahr 3 2398 0 Hz Bahr 4 4796 0 Hz Bahr 5 9592 0 Hz Bahr 6 149 87 Hz Bahr 7 299 75 Hz Nogier A 2 28 Hz Nogier B 4 56 Hz Nogier C 9 12 Hz Nogier D 18 26 Hz Nogier E 36 5 Hz Nogier F 73 0 Hz Nogier G 146 0 Hz Nogier L 276 Hz Reininger 1 442 0 Hz Reininger 2 471 0 Hz Reininger 3 497 0 Hz Reininger 4 530 0 Hz Reininger 5 553 0 Hz Reininger 6 583 0 Hz Reininger 7 611 0 Hz Reininger 8 667 0 Hz Reininger 9 702 0 Hz Reininger 10 732 0 Hz Reininger 11 791 0 Hz Reininger 12 824 0 Hz CHA 1 4032 Hz CHA 2 3123 HZ CHA 3 2398 Hz CHA 4 1589 Hz CHA 5 990 Hz CHA 6 573 Hz CHA 7 232 Hz CHA 8 24 Hz FP1 to FP 20 Freely programmable in the range between 1 Hz and 9 999 Hz Nogier A exponential Nogier frequency 292 Hz Nogier B 584 Hz Nogier C 1168 Hz Nogier D 2336 Hz Nogier E 4672 Hz Nogier F 9344 Hz Nogier G 146 Hz Last revised 16 02 12 35 NA VAN Touches de fonction et l ments d affichage 11 8 9 10 13 1 LASER Cette touche permet d activer d sactiver le laser 2 Ces touches permettent de modifier les valeurs s lectionn es l aide de la touche SET SET Cette touche permet
2. Programa Frecuencia Cw L nea continua Multifrecuencia 200Hz hasta 3 5 kHz Frecuencia Alpha 10 Hz Bahr 1 599 5 Hz Bahr 2 1199 0 Hz Bahr 3 2398 0 Hz Bahr 4 4796 0 Hz Bahr 5 9592 0 Hz Bahr 6 149 87 Hz Bahr 7 299 75 Hz Nogier A 2 28 Hz Nogier B 4 56 Hz Nogier C 9 12 Hz Nogier D 18 26 Hz Nogier E 36 5 Hz Nogier F 73 0 Hz Nogier G 146 0 Hz Nogier L 276 Hz Reininger 1 442 0 Hz Reininger 2 471 0 Hz Reininger 3 497 0 Hz Reininger 4 530 0 Hz Reininger 5 553 0 Hz Reininger 6 583 0 Hz Reininger 7 611 0 Hz Reininger 8 667 0 Hz Reininger 9 702 0 Hz Reininger 10 732 0 Hz Reininger 11 791 0 Hz Reininger 12 824 0 Hz CHA 1 4032 Hz CHA 2 3123 HZ CHA 3 2398 Hz CHA 4 1589 Hz CHA 5 990 Hz CHA 6 573 Hz CHA 7 232 Hz CHA 8 24 Hz FP1 a FP 20 Libre programaci n en el rango de 1Hz a 9999 Hz Nogier A Frecuencia de Nogier potenciada 292 Hz Nogier B 584 Hz Nogier C 1168 Hz Nogier D 2336 Hz Nogier E 4672 Hz Nogier F 9344 Hz Nogier G 146 Hz ultima revision 16 02 12 65 3B LASER PEN 200 mW Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsmassnahmen hinsichtlich der EMV und m ssen gem den in den Begleitpapieren enthaltenen EMV Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden Ins besondere k nnen medizinische elektrische Ger
3. Wartung und Pflege ttti etel 14 Installation und Laden der Akkus 14 Sicherheitshinweise eret 15 Typen und Warnschild bersicht sss 16 Ln me 17 Technische Daten 3B LASER PEN 200 MW 17 Anlage 1 Therapiefrequenzen Therapieprogramme 19 Medizinproduktebuch sn 20 Contraindications Maintenance and Care 29 Installing and Charging the Batteries 30 Safety Into Mati cnn 31 Manufacturer s Labels and Warning Signs 32 der rm 33 Technical Data for 3B LASER PEN 200 MW 33 Appendix 1 Therapy Frequencies Therapy programs 35 Maintenance et entretien Installation et chargement des batteries 45 Consignes de s curit nr 46 Types et symboles d avertissement 47 jde rriQ rm 48 Caract ristiques techniques 3B LASER PEN 200 mW 48 Annexe 1 Fr quences de traitement programme de traitement 50 Contraindicaciones nn Mantenimiento y conservaci n Instalaci n y carga de las pilas recargables 60 Indicaciones de seguridad s 61 Sinopsis de tipos y r tulos de advertencia 62 ACC SOFIOS mc 63 Datos t cnicos 3B LASER PEN 200 MW 63 Anexo 1 Frecuencias de terapia Programas de terapia 65 NZ IN Guidance and Manufacturer s declaration
4. Cette image appara t si le laser est activ La puissance du laser le programme de recherche des points la dur e de traitement restante ainsi que la dose absorb e transmise en J sont affich s Version r v du 16 02 12 37 Cette image apparait lorsque les batteries sont vides et qu elles doivent tre charg es Dans cet tat plus aucune transmission du laser n est alors possible Le processus de charge est affich sur cette image Affichage ins rer la tige de s curit dans la fiche rouge Avertissement Erreur de puissance du laser Ce message apparait si la puis sance du laser transmise se trouve en dehors de la tol rance Il s agit toutefois dans la plupart des cas de r flexions sur les surfaces r fl chissantes surfaces humides et ou blanches Contactez le service apr s vente si cette erreur devait se r p ter Erreur dans la commande de la diode du laser puissance du laser trop faible Si l affichage de ce message se r p te la diode du laser est probablement d fec tueuse Dans ce cas contactez le service apr amp s vente Affichage DEL de la transmission du laser la DEL verte indique que la transmis sion du laser est activ e Affichage DEL Erreur la DEL rouge indique qu une erreur est survenue Dans ce cas v rifiez toujours l affichage sur l cran Fiche de s curit rouge pour recevoir la tige de s curit Tirer la tige de s curit
5. Nach dem Ladevorgang Akku ist voll geladen 3B LASER PEN 200 mW aus der Ladestation entnehmen Anzeige im Display Ladezustand Akku leer Akku wird Akku ist Akku voll geladen voll geladen Rev Stand 16 02 12 Wichtig Der 3B LASER PEN 200 mW darf nicht mit entladenen Akkus gelagert werden Wir empfehlen die Akkus zu entnehmen wenn Sie das Ger t ber einen Zeitraum gt 1 Monat nicht betreiben Entnommene Akkus m ssen min alle 3 Monate geladen werden Die Akku Ladesteuerung ber cksichtigt den Memory Effekt sodass das Ger t bedenkenlos nach jeder Behandlung geladen werden kann Sicherheitshinweise Halten Sie sich bitte genau an die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Vorschriften und beachten Sie die angegebenen Warnhinweise siehe Warnschilder im Kapitel Typen und Warnschild bersicht Ein Benutzen der Bedienelemente Einstellungen und Verfahrensabl ufe anders als in der Gebrauchsanweisung beschrieben kann zu gef hrdender Laserstrahlung f hren Der 3B LASER PEN 200 mW ist durch die Verwendung des Schl sselstiftes vor ungewollter Benutzung zu sch tzen Dazu stecken Sie nach Beendigung der Anwendung den Schl sseltstift in die schwarze Buchse 10 Beachten Sie auch die Bestimmungen der Unfallverh tungsvorschrift BGV B2 Laserstrahlung Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen die Funktion des Ger tes beeinflussen Dieses Ger t un terliegt besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlic
6. Bei einer erneuten Punktsuche den 3B LASER PEN 200 mW von der Haut abheben Der Laser schaltet wieder in den Automatikzustand der urspr nglich gemessene Hautleitwert bleibt gespeichert Durch Bet tigen der Taste SET 3 wird der Messwert gel scht und Sie gelangen wieder in den Grundzustand Der Punktsuchmodus wird wieder auf O Aus gestellt Der gesamte beschriebene Vorgang muss bei jeder Punktsuche wiederholt werden Bitte beachten Sie Ein Einschalten des Lasers hei t nicht zwingenderweise dass Sie einen Akupunkturpunkt gefunden haben son dern nur dass der aktuelle Hautleitwert h her ist als der Messwert Es kann durchaus vorkommen dass Sie bis zum Auffinden des Punktes mehrere Messungen durchf hren m ssen Die Arbeit mit einem Punktsuchger t kann nicht fehlendes Wissen ber die Lage der Akupunkturpunkte ersetzen Extrem feuchte trockene oder stark behaarte Haut kann zu fehlerhaften Messergebnissen f hren Ebenso extrem hohe Luftfeuchtigkeit im Raum Es gibt Akupunkturpunkte die sehr tief liegen und nur schwer zu finden sind Das gleiche gilt f r Punkte die nicht aktiv sind Diese Punkte k nnen mit einem Punktsuchger t nur sehr schwer oder gar nicht gefunden werden Lie gen Akupunkturpunkte relativ weit auseinander ist die Messung sehr exakt Bei sehr nahe beieinanderliegenden Akupunkturpunkten sind dem Suchger t selbstverst ndlich Grenzen gesetzt Anwendung Um optimale Therapieerfolge zu erhalten ist auf Folge
7. Initial treatments should last no longer than 2 minutes Maximum treatment time per patient is 20 min After this time the unit turns off automatically The distance between the applicator and the skin should be no more than a few mm or direct contact 28 Last revised 16 02 12 Move the 3B LASER over the skin slowly and uniformly and only activate it when it is in treatment position Y N Only apply creams or lotions after the laser treatment has been finished Clean the laser beam outlet using 70 V4 DN ethanol following each contact with skin and for each new patient Use The 3B LASER is a low level laser system which can be used in different for different applications e g dermatology orthopaedics sport physiotherapy veterinary medicine and is suitable for local area treatment and for treatment of pain trigger and acupuncture points The effect of laser light can be to reduce pain inflammation and swelling to heal tissue and to stimulate faulty bio logical processes The objective of laser treatmentis to accelerate the natural healing processes Laser treatment can often restart disturbed healing processes For healthy persons the 3B LASER is used to optimise vitality to increase well being to strengthen resistance and as a measure towards preventing sicknesses Contraindications The following contraindications are referred to in the laser literature Absolute Irradiation of eyes Photosensitivity Tumo
8. LED Este LED sobre la tecla LASER indica cuando el l ser est activado Un error en la acti vaci n del diodo l ser se indica a trav s de una luz roja En este caso se debe informar al servicio t cnico 7 Compartimiento de pilas Se encuentra sobre la parte inferior de la carcasa recargables 8 Hembrilla roja Hembrilla para la clavija de llave Contactos de carga Contactos de carga para la estaci n de carga 10 Hembrilla negra Hembrilla para guardar la clavija de llave 11 Superficie de contacto Para la b squeda de punto 12 Conductor de luz Abertura de salida para rayo l ser 13 Estaci n de carga con Para carga de las pilas recargables fuente de alimentaci n ltima revisi n 16 02 12 51 Display e indicaciones LED Esta imagen aparece tras la conexi n de l ser durante la inicializaci n En la primera l nea se indica la variante de aparato en la segunda l nea el estado de software del mismo Esta imagen aparece tras la conexi n del l ser a continuaci n de la inicializaci n La 22 l nea indica la longitud de onda y la potencia max CW El estado de carga de las pilas recargables se encuentra en cada indicaci n de display A trav s del s mbolo de altavoz se indica si est activada la salida de sonido Cuando la salida de sonido est desactivada el s mbolo de altavoz est tachado Configuraci n b sica Aqu se indican siempre las ltimas configuraciones empl
9. te durch tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen beeinflusst werden Der Hersteller garantiert die bereinstimmung des Ger tes mit den EMV Anforderungen nur bei Verwendung der in der EG Konformit tserkl rung aufgef hrten Zubeh rteile Die Verwendung von anderem Zubeh r kann zu einer erh hten Aussendung von elektromagnetischen St rungen oder zu einer reduzierten Festigkeit gegen elektromagnetische St rungen f hren Das Ger t darf nicht unmittelbar r umlich neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet werden Falls eine solche Anordnung dennoch erforderlich ist muss das Ger t beobachtet werden um seinen bestimmungsgem en betrieb in dieser Anordnung zu berpr fen Weitere EMV Hinweise finden Sie im Kapitel Sicherheitshinweise des Benutzerhandbuches sowie in den nach folgenden technischen Informationen Gem den EMV Vorschriften f r Medizinprodukte sind wir gesetzlich verpflichtet Ihnen nachfolgende Informationen zur Verf gung zu stellen Herstellererkl rung zur elektromagnetischen Aussendung Die Lasersysteme 3B LASER PEN 200 mW sind f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender eines 3B LASER PEN 200 mW Lasersystems sollte sicherstellen dass das Ger t in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden HF Aussendungen nach CISPR 11
10. tulo Datos t cnicos Bajo ning n concepto utilice pilas convencionales El empleo de pilas convencionales o pilas recargables err neas puede conducir a da os en el aparato Conectar la estaci n de carga suministrada con la red 100 V 230 VCA e insertar verticalmente el 3B LASER PEN 200 mW en la estaci n de carga El estado de carga correspondiente se indica siempre en el display 5 Tras el procedimiento de carga las pilas recargables est n totalmente cargadas extraer el 3B LASER PEN 200 mW de la estaci n de carga Indicaci n en el display Estado de carga Pilas vacias Pilas se Pilas totalmente pilas V cargadas recargan cargadas 60 ltima revisi n 16 02 12 Importante El 3B LASER PEN 200 mW no puede ser almacenado con pilas recargables descargadas Recomendamos extraer las pilas recargables cuando no opere el aparato por un periodo gt 1 mes Las pilas recargables extra das deben ser cargadas como m nimo cada 3 meses El control de carga de pilas recargables tiene en cuenta el efecto memoria de manera que el aparato puede ser cargado tras cada tratamiento Indicaciones de seguridad At ngase por favor exactamente a las normas indicadas en las instrucciones de uso y observe las indicaciones de advertencia indicadas v ase r tulos de advertencia en el cap tulo Sinopsis de tipos y r tulos de adverten cia Una utilizaci n de los elementos de mando configuraciones y desarrollo
11. Anlage 1 Therapiefrequenzen Therapieprogramme Programm Frequenz CW Dauerstrich Multi Frequenz 200Hz bis 3 5 kHz Alpha Frequenz 10 Hz Bahr 1 599 5 Hz Bahr 2 1199 0 Hz Bahr 3 2398 0 Hz Bahr 4 4796 0 Hz Bahr 5 9592 0 Hz Bahr 6 149 87 Hz Bahr 7 299 75 Hz Nogier A 2 28 Hz Nogier B 4 56 Hz Nogier C 9 12 Hz Nogier D 18 26 Hz Nogier E 36 5 Hz Nogier F 73 0 Hz Nogier G 146 0 Hz Nogier L 276 Hz Reininger 1 442 0 Hz Reininger 2 471 0 Hz Reininger 3 497 0 Hz Reininger 4 530 0 Hz Reininger 5 553 0 Hz Reininger 6 583 0 Hz Reininger 7 611 0 Hz Reininger 8 667 0 Hz Reininger 9 702 0 Hz Reininger 10 732 0 Hz Reininger 11 791 0 Hz Reininger 12 824 0 Hz CHA 1 4032 Hz CHA 2 3123 HZ CHA 3 2398 Hz CHA 4 1589 Hz CHA 5 990 Hz CHA 6 573 Hz CHA 7 232 Hz CHA 8 24 Hz FP1 bis FP 20 Frei programmierbar im Bereich von 1Hz bis 9999 Hz Nogier A potenzierte Nogier Frequenz 292 Hz Nogier B 584 Hz Nogier C 1168 Hz Nogier D 2336 Hz Nogier E 4672 Hz Nogier F 9344 Hz Nogier G 146 Hz Rev Stand 16 02 12 19 Medizinproduktebuch Ger tetyp 3B LASER PEN 200 mW Serien Nr Hersteller Livetec GmbH Marie Curie Str 8 79539 L rrach Lieferant 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Germany Fon 040 73966 222
12. Anlaufzeit aktiviert Die LED 6 leuchtet gr n und das Display wechselt in nachfolgende Darstellung Das Display 5 zeigt nun die verbleibende Therapiezeit und die abgegebene Energiedosis in Joule sowie den einge stellten Punktsuchmodus an Die eingestellte Therapiezeit l uft nun r ckw rts und die Energiedosis ver ndert sich 10 Rev Stand 16 02 12 gem der eingestellten Laserleistung und der abgelaufenen Therapiezeit nach der Formel Energiedosis Joule Laserleistung mW x Therapiezeit sek Ist der Lautsprecher eingeschaltet so ert nt alle 20 sek ein Signalton Die Behandlung endet automatisch nach Ablauf der eingestellten Therapiezeit bzw nach dem Erreichen der ge w hlten Energiedosis Das Ende der Therapie wird durch einen kurzen dreifachen Ton akustisch angezeigt Durch Bet tigen der Taste LASER 1 kann die Behandlung jederzeit manuell abgebrochen werden Nach Ende der Therapie wechselt das Display wieder auf die Anzeige Grundeinstellung Anmerkung Findet am Ger t keine Laseranwendung statt so schaltet sich das Ger t automatisch AUS wenn f r eine Dauer von gt 10 Minuten keine Bedienung am Ger t erfolgt AUTO OFF Punktsuche Akupunkturpunkte zeigen elektronisch ein anderes Verhalten als die sie umgebenden Areale u erlich gleich ge bauter Haut und k nnen als Zonen erh hten Hautleitwertes bzw herabgesetzten elektrischen Hautwiderstandes aufgezeigt werden Diese Tatsache
13. Automatikbetrieb Anzeigeelemente Angaben zur Versorgung Bedienteil Gr ne LED POWER Laserabgabe aktiv Rote LED ERROR Fehleranzeige Laserleistungs berwachung LCD 128 x 32 Punkte zur Anzeige der Therapieparameter und von Fehlermeldungen Versorgung ber integrierte Akkus NiMH Akkus NiMH 2 Zellen 1 2 V Typ AA Size 2600 mAh Kapazit t Laufzeit bei Akku Betrieb bei vollgeladenen Akkus gt 2 h Ladedauer ca 3 h Hersteller z B Panasonic HHR 3XRE 2600 mAh Versorgung w hrend des Ladevorgangs Uber Weitbereichsnetzteil Steckernetzteil Prim r 100 240 VAC 50 60 Hz 400 mA Sekund r 12V 1 25 A 15 W kurzschlussfest Hersteller Friwo Typ FW 7555M 12 Sicherung 2A Netzteil zus tzlich kurzschlussfest Angaben zur Mechanik und Umgebung Umgebungstemperatur Relative Feuchte Betriebstemperatur 10 C 30 C Lagertemperatur 0 C 50 C Relative Feuchte 30 75 Umgebungsluftdruck gt 80 kPA Gr e Applikator B x H x T 34 x 36 x 225 mm Ladestation B x H x T 107 x 35 x 106 mm Gewicht Applikator ca 200 g Ladestation ca 230 g Geh use Kunststoff ABS Angaben zum Hersteller Hersteller Konformit t livetec GmbH Marie Curie Str 8 79539 L rrach Germany CE 0366 WEEE Reg Nr FE 59335168 Vertrieb 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Germany 18 Rev Stand 16 02 12
14. Dies gilt auch f r die enthaltenen Akkus Wenn Sie den 3B LASER PEN 200 mW endg ltig au er Betrieb nehmen dann teilen Sie dies bitte der Firma 3B Scientific mit Der Hersteller ist nur dann f r Sicherheit und Zuverl ssigkeit verantwortlich wenn das Laserger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung angewendet wird Den 3B LASER PEN 200 mW nur in geschlossenen R umen bei Raumtemperatur betreiben An der T r muss sich das mitgelieferte Laserwarnzeichen befinden Typen und Warnschild bersicht 3B LASER PEN 200 mW Geh use Laserwarnschild Gefahrensymbol nach EN 60825 1 und Warn hinweis auf Laserstrahlung leistung Kennzeichnung der abgegebenen Strahlung Laserleistung nach EN 60825 Kennzeichnung Laser Austritts ffnung Typenschild 3B LASER PEN 200 mW y SN 3B200001 li X livetec GmbH 2011 79539 Lorrach m Germany C 0366 3B LASER PEN 200 mW Ladestation Kennzeichnung Ladestation Power Supply 3B LASER PEN 200 mW e SN 102449 00004 50 11 Kennzeichnung Gebrauchsanweisung beachten 16 Rev Stand 16 02 12 Entsorgungsvorschrift beachten nmm Name des Herstellers 79539 L rrach Germany Produktionsdatum 2011 C CE Zeichen 0366 Benannte Stelle Zubeh r Therapeutenbrille e Patientenbrille SoftCap e Akkus NiMH AA Size 2600 mAh Technische Daten 3B LASER P
15. Gruppe 1 Das 3B LASER PEN 200 mW Lasersys tem verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Das 3B LASER PEN 200 mW Laser system ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an das ffentliche Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Aussendungen von Spannungs Nicht anwendbar Wohnzwecken genutzt werden schwankungen Flicker lt 75 W nach IEC 61000 3 3 Anmerkung Die Anforderung gilt lediglich f r Ger te mit einer Leistungsaufnahme zwischen 75 und 1000 W Aussendungen von Nicht anwendbar Oberschwingungen nach lt 75 W IEC 61000 3 2 66 Rev Stand 16 02 12 Herstellererkl rung zur elektromagnetischen St rfestigkeit St rfestigkeitspr fungen IEC 60601 Pr fpegel Die 3B LASER PEN 200 mW Lasersysteme sind f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umge bung bestimmt Der Kunde oder der Anwender eines 3B LASER PEN 200 mW Lasersystems sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird berein stimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 6 kV
16. Le 3B LASER n est maintenant plus boug c est dire que la valeur guide reste stable pendant env 2 secondes et que la valeur mesur e actuelle est sup rieure la valeur enregistr e le laser se met alors automatiquement en marche Le display affiche maintenant le temps de th rapie et la dose d livr e Mesure Si vous enregistrez p ex pour le point A1 la valeur guide de la peau et si vous d placez le 3B LASER en direction A2 seules les valeurs guides de peau sup rieures 60 sont affich es Si vous effectuez p ex la mesure pour A2 seules les valeurs guides pour lesquelles la valeur comparative est sup rieure 80 sont affich es Tous les points inf rieurs 80 ne sont pas affich s Etc mesure A3 valeur mesur e p ex 90 mesure A2 valeur mesur e p ex 80 mesure A1 valeur mesur e p ex 60 Cette m thode permet de localiser de mani re relativement pr cise le centre du point d acupuncture Lors d une nouvelle recherche de points soulever le 3B LASER de la peau Le laser passe nouveau en tat automa tique et la valeur guide de peau initialement mesur e reste enregistr e La valeur mesur e est supprim e en actionnant la touche SET et vous acc dez nouveau l tat de base Le mode de recherche de points est nouveau r gl sur O Arr t L op ration globale d crite doit tre r p t e chaque recherche de points Veuillez observer Un allumage du laser ne veut pas forc
17. a reduced electric resistance of skin This fact is the basis when working with a point searching unit To activate the point searching device you need to change into the modus M From the starting position press the key SET twice Now you can change the modus with keys or The following modus are possible e O point searching off M manual point searching A automatic pointsearching e Modus M manual point searching By touching one of the metallic contact surfaces and simultaneously tou ching the skin of the patient the point searching is active See picture The skin conductance is displayed both as a bar image and as a digital value 0 99 An acustic signal shows if the value of the skin s conductance is getting higher or lower Gently press the 3B LASER perpendicularly onto the skin in the vicinity of the expected acupuncture point You can search for acupuncture points by moving the 3B LASER over the skin Skin zones exist where the conductivity value is below the measuring range display indicates a value of O In this case you must press the 3B LASER more firmly onto the skin or slightly moisten the area In the modus M manual point searching you can activate the 3B LASER by pressing the key LASER key at the highest measured value Modus A automatic point searching If you stay in modus M manual point searching and you briefly press the SET key you can store the actual skin conductance The stored value is show
18. affich es sur la 2 me ligne L tat de charge des batteries s affiche toujours l cran Le symbole du haut parleur indique si le signal sonore est activ Si celui ci est d sactiv le symbole du haut parleur est barr R glage par d faut Les derniers r glages utilis s et les param tres du traitement actuels puissance du laser programme de recherche des points programme de traitement dose absorb e ainsi que l tat de charge des batteries sont toujours affich s Une valeur repr sent e l envers peut tre modifi e l aide des touches ou Dans la pr sente image la puissance du laser peut tre modifi e Appuyer sur la touche SET permet d enregistrer la valeur respective Il est possible de modifier les param tres suivants puissance mode de recherche des points programme du traitement dose absorb e et ou dur e du traitement R glage du mode de recherche des points et du d marrage manuel ou automatique du laser R glage du programme du traitement 120 0 R glage de la dose absorb e R glage de la dur e du traitement En mode de recherche des points M la conductance de la peau est affich e dans un graphique en barre et sous forme num rique 0 99 En mode de recherche des points A la conductance de la peau enregistr e est repr sent e en zone hachur e dans le graphique en barre La 2 me ligne indique la valeur de mesure actuelle
19. bildet die Grundlage f r die Arbeit mit einem Punktsuchger t Um die Punktsuche zu aktivieren m ssen Sie zuerst in den Punktsuchmodus wechseln M oder A f r manuelle oder automatische Punktsuche Aus gehend vom Grundzustand zuletzt verwendete Einstellungen dr cken Sie 2 x die Taste SET 3 Jetzt k nnen Sie den Punktsuchmodus durch die Tasten und 2 ver ndern Folgende Einstellungen sind m glich e 0 Punktsuche Aus M manuelle Punktsuche A automatische Punktsuche Einstellung M manuelle Punktsuche Durch Ber hren einer der metallischen Kontaktfl chen 11 und gleichzeiti gem Patientenkontakt ist die Punktsuche aktiv Auf dem Display werden die Hautleitwerte als Balkengrafik und als Digitalwert angezeigt Gleichzeitig zeigt ein akustisches Signal ob sich der Hautleitwert erh ht oder verringert Den 3B LASER PEN 200 mW senkrecht in der N he des vermuteten Aku punkturpunktes 1 2 cm mit leichtem Druck auf die Haut aufsetzen Durch Bewegen des 3B LASER PEN 200 mW auf der Haut k nnen Akupunktur punkte aufgesucht werden Es gibt Hautzonen in denen der Hautleitwert unterhalb des Messbereiches liegt Das ist der Fall wenn das Display 5 bei der Messung den Hautleitwert 0 anzeigt In diesem Falle m ssen Sie den 3B LASER PEN 200 mW fester auf die Haut dr cken oder das Hautareal leicht anfeuchten Im manuellen Punktsuchmodus Einstellung M k nnen Sie das Lasersystem durch die Taste LASER 1 im h chs
20. charge respectif est toujours affich l cran 5 Apr s le processus de charge la batterie est enti rement charg e retirez le 3B LASER PEN 200 mW de la station de charge Affichage l cran Batterie Batterie vide Batterie Batterie moiti charg e en charge compl tement Version r v du 16 02 12 45 Important Le 3B LASER PEN 200 mW ne doit pas tre stock avec les batteries charg es Nous recommandons de retirer les batteries si l appareil n est pas utilis pendant plus d un mois Les batteries retir es doivent tre charg es au min tous les 3 mois La commande de charge des batteries doit tenir compte de l effet de m moire pour que l appareil puisse tre charg apr s chaque traitement de mani re s re Consignes de s curit Veuillez respecter avec exactitude les prescriptions indiqu es dans le manuel d utilisation ainsi que les consignes de s curit mentionn es voir symboles d avertissement dans le chapitre Aper u des types et symboles d avertissement En cas d utilisation des l ments de commande de r glages et de proc dures autres que ceux mentionn s dans le manuel d utilisation le rayonnement du laser peut tre dangereux La tige de s curit permet de prot ger le 3B LASER PEN 200 mW contre toute utilisation intempestive Apr s avoir utilis le stylo laser ins rez la tige de s curit dans la fiche noire 10 Respectez galement les cond
21. d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Rev Stand 16 02 12 69 NFA AN Guidance and Manufacturer s declaration electromagnetic emissions environment The Laser systems 3B LASER PEN 200 mW laser system is intended for use in the electromagnetic environment speci fied below The customer or the user of the 3B LASER PEN 200 mW laser system should assure that it is used in such an Emissions test RF emissions CISPR 11 Compliance Group 1 Electromagnetic environment guidance The 3B LASER PEN 200 mW laser sys tem uses RF energy only for is internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3
22. de procedimientos diferentes a los descritos en las instrucciones de uso puede conducir a radiaciones l ser peligrosas El 3B LASER PEN 200 mW debe ser protegido de uso involuntario mediante el empleo de la clavija de llave Para ello enchufe la clavija de llave en la hembrilla negra 10 tras finalizar la aplicaci n Observe tambi n las disposiciones de la norma de prevenci n de accidentes BGV B2 Radiaci n l ser Aparatos de comunicaci n HF m viles y portables pueden influir en el funcionamiento del aparato Este aparato est sujeto a normas de precauci n especiales con respecto a la compatibilidad electromagn tica y por esta raz n s lo puede ser instalado y puesto en servicio de acuerdo al folleto adjunto Indicaciones para la compatibilidad electromagn tica En caso de uso indebido los l seres pueden provocar da os en los ojos especialmente a una distancia del ojo a la abertura de salida del l ser que sea menor a la distancia de seguridad El sistema l ser reci n puede ser conectado en la posici n de tratamiento contacto directo o bien a pocos mm de distancia de la superficie a tratar Al cambiar la posici n de tratamiento el l ser debe ser desconectado y s lo puede volver a ser conectado en la nueva posici n de tratamiento Desconectar el 3B LASER PEN 200 mW tras el tratamiento En caso que el 3B LASER PEN 200 mW o la estaci n de carga presenten da os exteriores el aparato no puede con tinuar
23. e reste enregistr e jusqu ce qu elle soit cras e par une autre fr quence Apr s avoir r gl le mode de traitement l cran suivant s affiche 120 0J La dose absorb e peut tre modifi e l aide des touches La touche SET confirme la valeur s lectionn e La dose s lectionn e s affiche automatiquement l cran en clignotant de la m me mani re que la puissance r gl e en tant que dur e de traitement requise 20 00 Confirmez la valeur comme l aide de la touche SET La dur e de traitement requise clignote maintenant et peut tre confirm e l aide de la touche SET 40 Version r v du 16 02 12 Les valeurs de r glage possibles pour la dur e du traitement sont 10 sec 1 min par tranches de 10 sec 1 min 20 min par tranches de 1 min Les valeurs de r glage possibles pour la dose sont 1J 240 J max Attention La dose absorb e maximale r glable est obtenue partir de la dur e de traitement maximale et de la puissance du laser maximale du stylo laser Exemple Pour le 3B LASER PEN 200 mW la dur e du traitement maximale r glable est de 20 minutes et la puissance du laser maximale r glable est de 200 mW Ainsi la dose absorb e maximale r glable 200 mW x 20 minutes 60 s 240 J La dose min r glable s l ve 1 J Remarque Du fait du rapport entre la dose et la dur e du traitement assurez vous qu une modification de l un des deux param tres modifie
24. electromagnetic emissions sesenta 70 Instrument record nes 73 Funktionstasten und Anzeigeelemente 11 8 9 10 13 1 LASER Mit dieser Taste wird der Laser aktiviert deaktiviert 2 Mit diesen Tasten k nnen die mit der SET Taste ausgew hlten Werte ver ndert werden 3 SET Mit dieser Taste k nnen die Werte ausgew hlt und gespeichert werden 4 POWER Mit dieser Taste wird der 3B LASER PEN 200 mW ein bzw ausgeschaltet 5 Display Am Display men gef hrt werden die eingestellte Laserleistung Betriebsart Punktsuchmodus Therapiezeit Dosis sowie Hinweise zur Akkuladung angezeigt 6 LED Diese LED oberhalb der Taste LASER zeigt an wenn der Laser aktiviert ist Ein Fehler in der Laserdiodenansteuerung wird durch ein rotes Licht angezeigt In diesem Falle ist der Service zu verst ndigen 7 Akkufach Befindet sich auf der Geh useunterseite Rote Buchse Buchse f r Schl sselstift Ladekontakte Ladekontakte f r Ladestation 10 Schwarze Buchse Buchse zum Aufbewahren des Schl sselstiftes 11 Kontaktfl che F r die Punktsuche 12 Lichtleiter Austritts ffnung f r Laserstrahlung 13 Ladestation mit Netzteil Zum Aufladen der Akkus Rev Stand 16 02 12 Display und LED Anzeigen Dieses Bild erscheint nach dem Einschalten des Lasers w hrend des Bootings In der ersten Zeile wird die Ger tevariante angezeigt in der zweiten Zeile der Softwar
25. lectromagn tiques ou un rayonnement ionisant par ex des appareils de radiographie des appareils de diathermie ou t l phone Ne pas utiliser l appareil dans des zones risque d explosion B 6 Version r v du 16 02 12 Le 3B LASER PEN 200 mW et les batteries sont soumis la directive WEEE waste of electrical and electronic equipment 2002 96 CE et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Cela s applique galement pour les batteries fournies Si le 3B LASER PEN 200 mW est d finitivement hors service veuillez en informer l entreprise 3B Scientific Le fabricant peut tre tenu responsable de la s curit et de la fiabilit uniquement si l appareil laser est utilis conform ment au manuel d utilisation Utiliser le 3B LASER PEN 200 mW uniquement dans des pi ces ferm es temp rature ambiante La plaque d aver tissement d utilisation du laser fournie doit tre pos e sur la porte Types et symboles d avertissement Boitier du 3B LASER PEN 200 mW Avertissement laser avec symbole de danger selon EN 60825 1 et avertissement concernant le rayonnement puissance du laser Marquage du rayonnement puissance du laser transmis selon EN 60825 Marquage de l ouverture de sortie laser Plaque signal tique 3B LASER PEN 200 mW SN 3B200001 li X pl livetec GmbH 2011 79539 L h ps clum C 0366 Station de charge du 3B LASER PEN 200 mW M
26. mostrar como zonas de conductancia d rmica aumentada o bien de resistencia d rmica el ctrica reducida Bischko Practica de Acupuntura Tomo 1 p gina 38 Este hecho representa el fundamento para trabajar con un detector de puntos Para activar la detecci n de puntos primero se tiene que pasar al modo de detecci n de puntos Partiendo del estado inicial ltimos ajustes usados presione dos veces la tecla SET Ahora se puede modificar el modo de detecci n de puntos con las teclas y Los siguientes ajustes son posibles O detecci n de puntos Desc M detecci n de puntos manual A detecci n de puntos autom tica Ajuste M detecci n de puntos manual Tocando una de las superficies de contacto met licas mientras se toca al paciente v ase figura se activa la detecci n de puntos En la pantalla se indican los valores de conductancia d rmica en forma de barra gr fica y como valor digital Al mismo tiempo una se al ac stica indica si la con ductancia d rmica aumenta o disminuye Colocar el 3B LASER perpendicularmente sobre la piel ejerciendo un poco de presi n cerca del punto de acupuntura estimado 1 2 cm Desplazando el 3B LASER sobre la piel se pueden detectar los puntos de acupuntura Existen zonas cut neas cuya conductancia d rmica se encuentra por debajo del rango de medici n Este es el caso cuando la pantalla indica el valor 0 de conductancia d rmica durante la medici n En tal ca
27. nur vom Hersteller oder durch von ihm erm chtigte Personen durchgef hrt werden Widerrechtliches ffnen kann eine unkontrollierte Abgabe von Laserstrahlung bewirken und f hrt zum Verlust der Gew hrleistung Im Reparaturfall bitte den Service verst ndigen 3B LASER PEN 200 mW nur in geschlossenen R umen bei Raumtemperatur betreiben An der T r muss sich das mitgelieferte Laserwarnzeichen befinden Das Ger t ist vor dem Eindringen von Feuchtigkeit zu sch tzen Die sicherheitstechnischen Kontrollen STK sind bei diesem Lasersystem alle 24 Monate durchzuf hren Installation und Laden der Akkus Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Laserpen 3B LASER PEN 200 mW geladen werden Dazu ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite des 3B LASER PEN 200 mW vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand und legen die zwei mitgelieferten Akkus ein Achten Sie auf die im Geh use angegebene Polarit t der Akkus Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder vollst ndig Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus oder Akkus entsprechend den Angaben in den technischen Daten siehe Kapitel Technische Daten Verwenden Sie auf keinen Fall Batterien Die Verwendung von falschen Akkus oder Batterien kann zu Besch digung des Ger tes f hren Die mitgelieferte Ladestation mit dem Netz 100V 230 VAC verbinden und den 3B LASER PEN 200 mW senkrecht in die Ladestation einstecken Der jeweilige Ladezustand wird immer am Display 5 angezeigt
28. siendo empleado y debe ser enviado a la f brica Campos magn ticos y el ctricos o bien radiaci n ionizante pueden influir en el funcionamiento del aparato Por esta raz n no opere el sistema l ser en las cercan as de aparatos que generen grandes campos magn ticos o radiaci n ionizante como p ej aparatos de radiolog a aparatos de diatermia o tel fonos inal mbricos No opere el aparato en recintos con peligro de explosi n El 3B LASER PEN 200 mW y las pilas recargables est n sujetas a la Directiva WEEE waste of electrical and electronic equipment 2002 96 CE y no puede ser eliminado a trav s de los residuos dom sticos Esto tambi n vale para las pilas recargables contenidas Cuando ponga definitivamente fuera de servicio el 3B LASER PEN 200 mW comun quelo por favor ltima revisi n 16 02 12 61 a la empresa 3B Scientific El fabricante s lo es responsable de la seguridad y fiabilidad cuando el aparato l ser se emplea en coincidencia con las instrucciones de uso Operar el 3B LASER PEN 200 mW s lo en recintos cerrados y a temperatura ambiente En la puerta debe encontrarse el s mbolo de advertencia l ser suministrado Sinopsis de tipos y r tulos de advertencia 3B LASER PEN 200 mW Carcasa R tulo de advertencia con s mbolo de peligro seg n EN 60825 1 e indicaciones de advertencia sobre radiaci n potencia del l ser Identificaci n de la radiaci n potencia l ser emitida seg n EN 60825 Ide
29. trigger and acupuncture points as well as small skin areas Classification and standards Classification Protection class Il according to EN 60601 1 Application unit BF according to EN 60601 1 Class lla according to RL 93 42 EEC Laser class 3B according to EN 60825 1 2008 EN 60825 1 2008 150 cm Without moisture protection IPXO Standards EN60601 1 2006 Medical electrical devices EN60601 1 2007 Medical devices EMC standard IEC 60601 2 22 2007 Ed 3 Medical devices laser application standard EN60825 1 EN60825 1 2007 Safety of laser devices Laser power Effective laser output wavelength 3B LASER PEN 200 mW 200 mW 808 nm Setting of laser power From 1096 to 10096 of the effective output in increments of 1096 Type of laser Semiconductor laser 808 nm Therapy programmes See Appendix 1 Therapy time 20 minutes max Beam divergence 808 nm x direction 8 11 y direction 39 48 Operation Operating elements ON OFF key for switching the laser output on or off Laser key for switching the laser output on or off SET keys for setting the therapy parameters programmes power level automatic operation Display elements Green LED POWER laser output is activated Red LED ERROR error message concerning laser power monitoring LCD 128 x 32 points to display the therapy parameters and error messages Last revise
30. vous permet d viter une transmission du laser involontaire Mise en service Ins rer la tige de s curit rouge dans la fiche rouge de gauche 8 et appuyer sur la touche POWER 4 L affichage suivant apparait l cran Les donn es de puissance du syst me laser longueur d onde et puissance max sont affich es sur la deuxi me ligne Vous pouvez tourner l affichage gauche droite l aide de la touche 4 2 l aide de la touche 2 vous pouvez mettre en marche teindre le signal sonore qui retentit toutes les 20 sec lors de la transmission Le signal sonore est teint lorsque le symbole du haut parleur est barr 38 Version r v du 16 02 12 La touche SET vous permet d afficher les param tres actuels r glage par d faut de l appareil comme suit Les derni res valeurs r gl es enregistr es pour la puissance du laser le programme de recherche des points le programme du traitement et l nergie absorb e s affichent par d faut Lors de la premi re mise en service la valeur de la puissance maximale de 200 mW le mode de fonctionnement en CW le mode de recherche des points TEINT 0 ainsi que la dose absorb e maximale sont pr r gl s Les param tres peuvent tre modifi s conform ment au chapitre Modification des param tres du laser D marrage de la transmission du laser conform ment au chapitre Utilisation du laser Modification des param tre
31. 0 Durch erneutes Dr cken der Taste SET 3 wird der ausgew hlte Wert best tigt und gespeichert Die Displayanzeige wechselt in die nachfolgende Darstellung und der Punktsuchmodus kann durch die Tasten und 2 ver ndert werden Die m glichen Einstellungen f r den Punktsuchmodus sind 0 Punktsuche Aus M manuelle Punktsuche sowie A Punktsuchautomatik Siehe Kapitel Punktsuche Durch Dr cken der Taste SET 3 wird der eingestellte Wert best tigt und gespeichert Die Displayanzeige wechselt in die nachfolgende Darstellung CW Das Therapieprogramm kann durch die Tasten und 2 ver ndert und mit der Taste SET gespeichert werden M gliche Einstellungen sind CW Multifrequenz Alphafrequenz Nogierfrequenzen A G Bahrfrequenzen 1 7 Reiningerfrequenzen 1 12 Chakrafrequenzen 18 Nogierfrequenzen pot A G frei programmierbare Frequenzen 1 10 000 Hz 8 Rev Stand 16 02 12 Therapieprogramme und Frequenzen siehe unter Anlage 1 Eine Einzel Frequenz kann wie folgt eingestellt werden Gehen Sie mit der Taste oder bei blinkendem Wert in das entsprechende Frequenzprogramm und dr cken Sie die Taste SET f r 2 3 sek So gelangen Sie in den Einstellmodus f r die einzelnen Frequenzen Mit der Taste k nnen Sie jetzt die gew nschte Frequenz ausw hlen und mit der Taste SET best tigen Ein weiteres Dr cken der Taste SET bertr gt die ausgew hlte Fre
32. 2 Not applicable 75 W IEC 61000 3 3 Voltage fluctuations flicker emissions Not applicable lt 75 W The 3B LASER PEN 200 mW laser sys tem is suitable for use in all establish ments including domestic establish ments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Note The requirement is only valid for equipment with power input between 75 and 1000 W Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Laser system 3B LASER PEN 200 mW is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the 3B LASER PEN 200 mW should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge 6kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete ESD X 8 kV air X 8 kV air or ceramic tile If floors are covered IEC 61000 4 2 with synthetic material the relative humidity should be at least 3096 Electrical fast transient 2 kV for power supply 2 kV for power supply Mains power quality should be that burst lines lines of a typical commercial or hospital applicable no earth con nection IEC 61000 4 4 1 kV for input output 1 kV for input output environment lines not applicable no
33. 5 9592 0 Hz Bahr 6 149 87 Hz Bahr 7 299 75 Hz Nogier A 2 28 Hz Nogier B 4 56 Hz Nogier C 9 12 Hz Nogier D 18 26 Hz Nogier E 36 5 Hz Nogier F 73 0 Hz Nogier G 146 0 Hz Nogier L 276 Hz Reininger 1 442 0 Hz Reininger 2 471 0 Hz Reininger 3 497 0 Hz Reininger 4 530 0 Hz Reininger 5 553 0 Hz Reininger 6 583 0 Hz Reininger 7 611 0 Hz Reininger 8 667 0 Hz Reininger 9 702 0 Hz Reininger 10 732 0 Hz Reininger 11 791 0 Hz Reininger 12 824 0 Hz CHA 1 4032 Hz CHA 2 3123 HZ CHA 3 2398 Hz CHA 4 1589 Hz CHA 5 990 Hz CHA 6 573 Hz CHA 7 232 Hz CHA 8 24 Hz FP1 FP 20 Librement programmables de 1 Hz 9999 Hz Nogier A fr quence Nogier puissante 292 Hz Nogier B 584 Hz Nogier C 1168 Hz Nogier D 2336 Hz Nogier E 4672 Hz Nogier F 9344 Hz Nogier G 146 Hz 50 Version r v du 16 02 12 Teclas de funciones y elementos de indicaci n 1 8 9 10 13 1 LASER Con esta tecla se activa desactiva el l ser 2 Con estas teclas puede modificar los valores seleccionados con la tecla SET SET Con esta tecla puede seleccionar y guardar los valores 4 POWER Con esta tecla se conecta o bien desconecta el 3B LASER PEN 200 mW 5 Display En el display guiado por men se indica la potencia l ser ajustada modo de servicio modo de b squeda de punto tiempo de terapia dosis as como indicaciones sobre la carga de las pilas recargables 6
34. After doing that you are back in the basic setting and the point search modus is OFF The complete procedure as described must be repeated each time you search for a new point Please note Switching on the laser does not necessarily mean that you have found an acupuncture point It only means that the current conductivity value is higher than the stored value It may well be the case that you have to carry out several measurements before you find the point Working with the 3B LASER does not replace knowledge of the positions of acupuncture points Extremely moist dry or hairy skin or also an extremely high atmospheric humidity in the room may lead to faulty results Acupuncture points can possibly lie very deep under the skin and are extremely difficult to find The same applies to points which are not active It is extremely difficult and sometimes even impossible to find such points using a point searcher A measurement is very accurate if the acupuncture points are located relatively far apart It is un derstandable that point searchers will have difficulties if the acupuncture points are situated very closely together Application The following must be observed if you wish to achieve optimum success with the therapy To keep reflection losses as low as possible skin must be grease free and the 3B LASER must be held perpendicular to the skin Ageneral rule that applies to all treatments is the principle of tapering dosage
35. E Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren folgende Einheiten 3B LASER PEN 200 mW e Ladestation inkl Netzteil Bedienungsanleitung Schl sselstift Koffer Wiederaufladbare Batterien 2 St ck e Laserschutzbrille Therapeut e Laserschutzbrille Patient SoftCap Laserwarnschild Ela Scope of Delivery The following units are included in the delivery 3B LASER PEN 200 mW Charging station incl power supply unit Operating instructions Key pin Case e Rechargeable batteries 2 e Laser protection glasses for therapist Laser protection glasses for patient SoftCap e Laser warning sign EH Contenu de la livraison Les unit s suivantes sont incluses dans la livraison 3B LASER PEN 200 mW Station de charge avec bloc d alimentation e Manuel d utilisation e Tige de s curit e Boitier Batteries rechargeables 2 pieces Lunettes de protection laser pour le m decin e Lunettes de protection laser pour le patient SoftCap e Plaque d avertissement lors de l utilisation du laser 5 Volumen de suministro Al volumen de suministro pertenecen las siguientes unidades 3B LASER PEN 200 mW Estaci n de carga incluyendo fuente de alimentaci n Instrucciones de manejo Clavija de llave e Malet n e Pilas recargables 2 unidades e Gafas de protecci n l ser para el terapeuta e Gafas de protecci n l ser para el paciente SoftCap R tulo de adverte
36. EN 200 mW Allgemeine Daten Produktbezeichnung 3B LASER PEN 200 mW Ger tetyp Low Level Lasertherapieger t Best Gebrauch Niederenergetisches Lasersystem Low Level Laser zur Behandlung von Schmerz Trigger und Akupunkturpunkten und kleineren Hautfl chen Klassifizierung und Normen Klassifizierung Schutzklasse Il nach EN 60601 1 Anwendungsteil BF nach EN 60601 1 Klasse lla nach RL 93 42 EWG Laserklasse 3B nach EN 60825 1 2008 Sicherheitsabstand nach EN 60825 1 2008 150 cm Ohne Feuchteschutzgrad IPXO Normen EN60601 1 2006 Medizinische elektrische Ger te EN60601 1 2 2007 Medizinger te EMV Norm IEC 60601 2 22 2007 Ed 3 Medizinger te Laser Anwendungs Norm EN60825 1 2007 Sicherheit von Laser Einrichtungen Rev Stand 16 02 12 17 Angaben zur Laserleistung effektive Laserleistung Wellenl nge 3B LASER PEN 200 mW 200 mW 808 nm Einstellung Laserleistung Von 10 bis 100 der Nennleistung in Schritten von 10 Laserart Halbleiterlaser 808 nm Therapieprogramme Entsprechend Anlage 1 Therapiezeit Max 20 Minuten Strahldivergenz 808 nm x Richtung 8 11 y Richtung 39 48 Angaben zur Bedienung Bedienelemente Taste ON OFF zum Ein Ausschalten der Laserabgabe Taste Laser zum Ein Ausschalten der Laserabgabe Taste SET zum Einstellen der Therapieparameter Programme Leistung
37. Fax 040 73966 100 Anschaffungsdatum Gew hrleistung bis Empfohlene Instandhaltungsma nahmen Sicherheitstechnische Kontrolle alle 24 Monate N chster Kontrolltermin Funktionspr fung Durch Einweisung Zeitpunkt Einweiser Name der eingewiesenen Person Personal Zeitpunkt Einweiser Name der eingewiesenen Person Personal Zeitpunkt Einweiser Name der eingewiesenen Person Sicherheitstechnische Kontrollen und Instandhaltungsma nahmen Wartung Inspektion Instandsetzung Zeitpunkt Durchgef hrt am Ergebnis Bemerkung 20 Rev Stand 16 02 12 Function Keys and Display Elements 1 LASER The laser is activated deactivated with this key 2 The values selected with the SET key can be changed with these keys 3 SET The values can be selected and stored with this key 4 POWER The 3B LASER PEN 200 mW is switched on and off with this key 5 Display The selected laser power level operation mode point search mode therapy time and dose rate as well as information about the battery charge are shown on the display screen 6 LED This LED above the LASER key indicates whether the laser has been activated An error in the laser diode operation is indicated by a red light When this happens please contact our technical service 7 Battery compar
38. Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 6 kV Kontaktentla dung 8 kV Luftentladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Kera mikfliesen versehen sein Wenn der Fufiboden mit synthetischem Material versehen ist muss die re lative Luftfeuchte mindestens 3096 betragen Schnelle transiente elektrische St rgr 61000 4 4 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen Nicht anwendbar da keine Ein gangs Ausgangsleitungen 2 kV f r Netzleitungen Nicht anwendbar da keine Eingangs Aus gangsleitungen Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumge bung entsprechen Stofispannungen Surges nach IEC 61000 4 5 1 kV Gegentaktspannung Au enleiter Au enleiter 2 kV Gleichtaktspannung Au enleiter Erde nicht anwendbar da kein Erdan schluss 1 kV Gegentaktspan nung Au enleiter Au Benleiter Nicht anwendbar da kein Erdanschluss Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumge bung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 lt 5 Ut f r Periode gt 95 Einbruch der Ut 40 Ut f r 5 Perioden 60 Einbruch der Ut 70 Ut f r 25 Perioden 30 Einbruch der Ut lt 5 Ut f r 5 s lt 5 UTf r5s gt 95 Einbruch der Ut lt 5 UT f r Per
39. SER PEN 200 m laser system is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the 3B LASER PEN 200 m laser system should assure that it is used in such an environ ment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Geleitete HF St rgr en 3 Vrms 3 Vrms Portable and mobile RF communi nach IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz cations equipment should be used no closer to any part of the LA X Gestrahlte 3 V m 3 V m PX laser system including cables HF St rgr en 80 MHz to 2 5 GHz than the recommended separation nach IEC 61000 4 3 distance calculated from the equa tion applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the trans mitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strength from fixed RF trans mitters as determined by an elec tromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicin ity of equipment marked with the following symbol 2 NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affec
40. Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das 3B LASER PEN 200 mW Lasersystem benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das 3B LASER PEN 200 mW Lasersystem beobach tet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des 3B LASER PEN 200 mW Lasersystems b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und dem Lasersystem 3B LASER PEN 200 mW 68 Rev Stand 16 02 12 Das 3B LASER PEN 200 mW Lasersystem ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender eines 3B LASER PEN 200 mW Lasersystems kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem 3B LASER PEN 200 mW Lasersystem abh ngig von der Ausgangs leistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Nennleistung des Senders in W Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz in m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2VP
41. a no se indica ning n punto inferior a 80 etc medici n A3 valor de medici n p ej 90 medici n A2 valor de medici n p ej 80 medici n A1 valor de medici n p ej 60 Con este m todo es posible localizar el centro del punto de acupuntura con relativa exactitud Retire el L SER 3B de la piel para una nueva detecci n de puntos El l ser vuelve al modo autom tico la conductancia d rmica original permanece grabada Pulsando la tecla SET se borra el valor de medici n y se vuelve al ajuste inicial El modo de detecci n de puntos vuelve a 0 Desc Todo el proceso descrito se ha de repetir con cada detecci n de puntos Tenga en cuenta El que el l ser se encienda no implica haber detectado un punto de acupuntura sino s lo que la conductancia d rmica actual es superior al valor de medici n Puede ocurrir que se deban realizar varias mediciones hasta haber detectado el punto El uso de un detector de puntos no puede reemplazar la falta de conocimientos sobre la situaci n de los puntos de acupuntura Una piel extremadamente h meda seca o con mucho bello puede conducir a resultados de medici n err neos Lo mismo ocurre con una humedad extremadamente alta en la sala Existen puntos de acupuntura muy profundos y dif ciles de detectar Lo mismo vale para puntos que no est n activos Estos puntos pueden ser detectados con un detector de puntos o no ser detectados en absoluto Si los puntos se encuentran
42. abricant ou le personnel ayant obtenu son accord Une ouverture de l appareil non autoris e peut entra ner une transmission du laser incontr l e et la perte de la puissance garantie Contactez le service apr s vente pour toute r paration Utiliser le 3B LASER PEN 200 mW uniquement dans des pi ces ferm es temp rature ambiante La plaque d avertissement d utilisation du laser fournie doit tre pos e sur la porte e L appareil doit tre prot g contre l humidit Les contr les techniques de s curit doivent tre effectu s sur ce syst me laser tous les 24 mois Installation et chargement des batteries Avant la premi re mise en service le stylo laser 3B LASER PEN 200 mW doit tre charg Ouvrez avec pr caution le couvercle du compartiment des batteries l arri re du 3B LASER PEN 200 mW l aide d un objet pointu et ins rez les deux batteries fournies Veillez respecter la polarit des batteries indiqu e dans le boitier Refermez com pl tement le compartiment des batteries Utilisez uniquement les batteries fournies ou les batteries correspondant aux indications mentionn es dans le chapitre Caract ristiques techniques N utilisez en aucun cas des piles L utilisation de mauvaises batteries ou de piles peut entrainer des dommages sur l appareil Raccordez la station de charge fournie au secteur 100 V 230 VCA et enfichez le LASER PEN 200 mW la verticale dans la station de charge L tat de
43. aci n y el modo de b squeda de punto puede ser modificado a trav s de las teclas y 2 Las posibles configuraciones para el modo de b squeda de punto son 0 b squeda de punto off M b squeda de punto manual as como A b squeda de punto autom tica V ase cap tulo B squeda de punto Oprimiendo la tecla SET 3 el valor configurado se confirma y guarda La indicaci n del display cambia a la siguiente representaci n CW El programa de terapia puede ser modificado con las teclas y 2 y guardado con la tecla SET Posibles configuraciones son CW Multifrecuencia Frecuencias Alpha Frecuencias de Nogier A G Frecuencias de Bahr 1 7 Frecuencias de Reininger 1 12 Frecuencias de Chakras 1 8 Frecuencias de Nogier pot A G Frecuencias de libre programaci n 1 10 000 Hz 54 ltima revisi n 16 02 12 Programas de terapia y frecuencias v ase bajo Anexo 1 Una frecuencia individual puede ser configurada como sigue un Vaya con la tecla o con el valor parpadeante al programa de frecuencias correspondiente y oprima la tecla SET durante 2 3 seg As alcanzar el men de configuraci n para las frecuencias individuales Con la tecla puede ahora seleccionar la frecuencia deseada y confirmarla con la tecla SET Oprimiendo nuevamente la tecla SET se transmite la frecuencia seleccionada al display de tratamiento Configuraci n para una fre
44. alejados entre s la medici n ser muy exacta Con puntos de acupuntura muy cercanos unos de otros el localizador tendr l gicamente sus limitaciones Uso Para obtener resultados terap uticos ptimos se ha observar lo siguiente e Para reducir al m ximo las p rdidas de reflexi n la piel ha de estar limpia de grasa y el 3B LASER se debe mover perpendicularmente sobre la piel Fundamentalmente vale en todos los tratamientos el prin 58 ltima revisi n 16 02 12 cipio de la dosificaci n introducida Primer tratamiento no mayor que 2 minutos e La duraci n m x de tratamiento paciente es de 20 minutos Tras este tiempo el aparato se apaga autom tica mente e La distancia entre el 3B LASER y la piel debe ser m nima o bien nula contacto directo e Desplazar el 3B LASER despacio y homog neamente sobre la piel S lo activar cuando se encuentre en posici n de tratamiento S lo aplicar pomadas lociones y cremas despu s del tratamiento l ser Uso espec fico El 3B LASER es un sistema de baja energ a y puede tener diferentes usos entre otros dermatolog a ortopedia fisioterapia deportiva medicina veterinaria Es apropiado para el tratamiento de peque as superficies as como para el tratamiento de dolores impulso de disparo y puntos de acupuntura La luz l ser puede aliviar el dolor suavizar infecciones reducir hinchazones y curar el tejido as como estimular procesos biol gicos interru
45. alores de configuraci n para el tiempo de terapia son 10 seg 1 min en pasos de 10 seg 1 min 20 min en pasos de 1 min Posibles valores de configuraci n para la dosis son 1 J m x 240 J Por favor observe La dosis de energ a m xima configurable resulta de la m xima duraci n de terapia y la m xima potencia l ser del l piz l ser Ejemplo En el 3B LASER PEN 200 mW la duraci n m x de terapia configurable es de 20 minutos y la potencia l ser m x configurable es de 200 mW De este modo la dosis de energ a m xima configurable 200 mW x 20 minutos 60 s 240 J La dosis m n configurable es de 1 J Observaci n Observe que en funci n de la relaci n entre energ a y tiempo de terapia una modificaci n de uno de los dos par metros tambi n influye en cada caso sobre el otro par metro El otro valor correspondiente se adapta en este caso de forma autom tica Oprimiendo nuevamente la tecla SET 3 se confirma y guarda el valor seleccionado para la duraci n de terapia Se puede comenzar con la aplicaci n del l ser v ase cap tulo Aplicaci n del l ser Observe que los par metros configurados se conservan a n tras la desconexi n y reconexi n del aparato Aplicaci n del l ser La aplicaci n del l ser s lo puede ser activada cuando la configuraci n b sica representaci n de par metros est activa en el display Oprimiendo la tecla LASER 1 se activa el l ser tras un tiempo de
46. arameters is shown on the screen Pressing the LASER key 1 activates the laser after a 2 sec warm up period The LED 6 lights up green and the display changes to the following screen The display 5 now shows the remaining therapy time and the emitted energy dose rate in Joule as well as the selected point search mode The selected therapy time now counts backwards and the energy dose rate changes in line with the selected laser power and the elapsed therapy time according to the formula Energy dose rate Joule Laser power mW x Therapy time sec If the loudspeaker has been turned on a signal will sound every 20 sec Treatment ends automatically after the selected therapy time has elapsed or when the selected energy dose has been achieved The end of the therapy is indicated by short triple sound signal Treatment can be terminated manually at any time by pressing the LASER key 1 26 Last revised 16 02 12 Once the therapy has ended the screen changes back to the Initial settings display Note When no laser application is taking place the unit turns OFF automatically if it is not operated for a period of gt 10 minutes AUTO OFF Searching for acupuncture points Acupuncture points exhibit a different electronic response compared to the immediately adjacent areas of skin which appear visibly identical These points can be detected as zones with an increased skin conductivity equivalent to
47. arquage sur la station de charge Power Supply 3B LASER PEN 200 mW e SN 102449 00004 50 11 Marquages Respecter le manuel d utilisation Version r v du 16 02 12 47 Respecter les prescriptions relatives l limination livetec GmbH 79539 L rrach Germany E 2011 Nom du fabricant Date de fabrication CE Marquage CE 0366 Organisme notifi Accessoires e Lunettes pour m decins e Lunettes pour patients SoftCap e Batteries NIMH AA Size 2600 mAh Caract ristiques techniques 3B LASER PEN 200 mW Donn es g n rales D signation du produit 3B LASER PEN 200 mW Type de l appareil Appareil de traitement Low Level Laser Utilisation Syst me laser faible nergie Low Level Laser pour le traitement de points de douleur de g chette et d acupuncture et les petites surfaces de la peau Classification et normes Classification Classe de protection II selon EN 60601 1 Partie de l utilisation BF selon EN 60601 1 Classe lla selon RL 93 42 EWG Classe de laser 3B selon EN 60825 1 2008 cart de s curit selon EN 60825 1 2008 150 cm sans degr de protection contre l humidit IPXO Normes EN60601 1 2006 Appareils lectriques m dicaux EN60601 1 2 2007 Appareils m dicaux normes EMV IEC 60601 2 22 2007 Ed 3 appareils m dicaux utilisation laser norme EN60825 1 2007 s curit d
48. arranque de 2 seg El LED 6 brilla verde y el display cambia a la siguiente representaci n El display 5 muestra ahora el tiempo de terapia restante y la dosis de energ a emitida en Joule as como el modo de b squeda de punto configurado El tiempo de terapia configurado marcha ahora hacia atr s y la dosis de energ a se modifica de acuerdo a la potencia l ser configurada y el tiempo de terapia concluido de acuerdo a la f rmula 56 ltima revisi n 16 02 12 Dosis de energ a Joule Potencia l ser mW x Tiempo de terapia seg Si el altavoz est conectado suena cada 20 seg un tono de se al El tratamiento finaliza autom ticamente tras la conclusi n del tiempo de terapia o bien tras alcanzar la dosis de energ a seleccionada El fin de la terapia se indica ac sticamente a trav s de un breve tono triple Oprimiendo la tecla LASER 1 el tratamiento puede ser interrumpido manualmente en todo momento Tras finalizar la terapia el display cambia nuevamente a la indicaci n Configuraci n b sica Observaci n Cuando en el aparato no se realiza ninguna aplicaci n de l ser el aparato conmuta autom ticamente a OFF cuando por una duraci n gt 10 minutos no se efect a ninguna operaci n en el aparato AUTO OFF Detecci n de puntos Los puntos de acupuntura muestran de forma electr nica una relaci n diferente a las zonas directamente contiguas de una piel con una estructura similar y se pueden
49. c HHR 3XRE 2600 mAh Alimentation pendant la charge Via un bloc d alimentation universel fiche secteur Primaire 100 240 VCA 50 60 Hz 400 mA Secondaire 12 V 1 25 A 15 W r sistant aux courts circuits S curit Fabricant Friwo type FW 7555M 12 2 A bloc d alimentation suppl mentaire r sistant aux courts circuits Indications sur la m canique et l environnement Temp rature ambiante humidit relative Dimensions Poids Boitier Temp rature de fonctionnement 10 C 30 C Temp rature de stockage 0 C 50 C Humidit relative 30 75 96 Air comprim ambiant 80 kPA Applicateur x Hx P 34x 36 x 225 mm Station de charge Ix Hx P 107 x 35 x 106 mm Applicateur env 200 g Station de charge env 230 g Plastique ABS Indications du fabricant Fabricant livetec GmbH Marie Curie Str 8 79539 L rrach Allemagne Conformit CE 0366 N r g WEEE FE 59335168 Distribution 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Allemagne Version r v du 16 02 12 49 Annexe 1 Fr quences de traitement programme de traitement Programm Fr quence CW ondes Fr quence multiple 200Hz a 3 5 kHz Fr quence alpha 10 Hz Bahr 1 599 5 Hz Bahr 2 1199 0 Hz Bahr 3 2398 0 Hz Bahr 4 4796 0 Hz Bahr
50. cuencia de libre programaci n Para frecuencias de libre programaci n se dispone de 20 lugares de memoria FP1 a FP20 Vaya con la tecla o con el valor parpadeante al programa de frecuencias FP Mantenga oprimida la tecla SET durante 2 3 seg y as alcanzar la indicaci n de display Programmable Mantenga ahora oprimida la tecla SET por 2 3 seg y alcanzar el modo de configuraci n de frecuencia Con las teclas y SET puede configurar la frecuencia deseada 1 9 999 99 Hz Primero la posici n de miles luego la de centenas etc Una vez configurada la frecuencia confirmar con SET mantener oprimida 2 3 seg La frecuencia se transmite ahora al display de tratamiento de momento a n como valor parpadeante Con la tecla SET se guarda la frecuencia y se muestra en el display Un valor configurado se mantiene memorizado hasta que se sobrescriba con otra frecuencia Tras la configuraci n del modo de tratamiento el display cambia a la siguiente representaci n 120 0J La dosis de energ a puede ser modificada con las teclas La tecla SET confirma el valor seleccionado La dosis seleccionada se indica autom ticamente de forma an loga a la potencia configurada como tiempo de terapia necesario parpadeante en el display Con la tecla SET confirma el valor Ahora parpadea el tiempo de terapia necesario y puede ser confirmado con la tecla SET ltima revisi n 16 02 12 55 Posibles v
51. d 16 02 12 33 N A VAN NZ AN Power supply operating unit Power supply Via integrated rechargeable batteries NiMH Rechargeable batteries NiMH cells 1 2 V AA size 2 600 mAh capacity Service life in battery operated mode when batteries are fully charged gt 2h Charging time approx 3 h Manufacturer e g Panasonic HHR 3XRE 2 600 mAh Power supply during the charging process Via multi voltage power supply unit Primary 100 240 VAC 50 60 Hz 400 mA Secondary 12V 1 25 A 15 W short circuit proof Manufacturer Friwo type FW 7555M 12 Safety fuse 2 A power supply unit also short circuit proof Mechanics and environment Permissible temperature range and relative humidity Operating temperature 10 C 30 C Storage temperature 0 C 50 C Relative humidity 30 75 96 Ambient air pressure gt 80 kPA Dimensions Applicator Wx Hx D 34 x 36 x 225 mm Charging station W x Hx D 107 x 35 x 106 mm Weight Applicator approx 200 g Charging station approx 230 g Housing Plastic ABS Manufacturer Name of manufacturer livetec GmbH Marie Curie Str 8 79539 L rrach Germany Conformity CE 0366 WEEE reg no FE 59335168 Sold by 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Germany 34 Last revised 16 02 12 Appendix 1 Therapy Frequencies Therapy programs
52. da y potencia m x Con la tecla 2 puede girar la indicaci n zurdos diestros Con la tecla 2 puede conectar o bien des conectar el sonido suena cada 20 s durante la emisi n de l ser El tono est desconectado cuando el s mbolo de altavoz aparece tachado ltima revisi n 16 02 12 33 Con la tecla SET puede hacerse indicar a continuaci n los par metros configurados actuales configuraci n b sica del aparato como sigue Se indican fundamentalmente los ltimos valores configurados guardados para potencia l ser programa de b s queda de punto programa de terapia y dosis de energ a Para el primer servicio est n preconfigurados el valor de potencia m xima 200 mW el modo de servicio CW el modo de b squeda de punto OFF 0 as como la dosis de energ a m xima Los par metros pueden ser modificados de acuerdo al cap tulo Modificaci n de los par metros l ser Inicio de la emisi n de l ser de acuerdo al cap tulo Aplicaci n del l ser Modificaci n de los par metros l ser Oprimiendo la tecla SET 3 parpadea el valor de potencia de acuerdo a la imagen que sigue y puede ser modificado un a trav s de las tecla y 2 Las posibles configuraciones son de 10 a 100 96 referidos al valor m x en etapas de 10 Oprimiendo nuevamente la tecla SET 3 se confirma y guarda el valor seleccionado La indicaci n del display cambia a la siguiente represent
53. dance with the operating instructions Operate the 3B LASER PEN 200 mW only in closed rooms at room temperature The laser warning sign which has been supplied must be attached to the door Last revised 16 02 12 31 N A VAN NA AN Manufacturer s Labels and Warning Signs 3B LASER PEN 200 mW housing Laser warning sign hazard symbol according to EN 60825 1 and warning of laser radiation power Warning label of the radiation laser power emitted according to EN 60825 Label at the laser beam outlet 3B LASER PEN 200 mW y SN 3B200001 AR X livetec GmbH ao ud 79539 L rrach Germany C 0366 SS Manufacturer s label 3B LASER PEN 200 mW charging station Power Supply 3B LASER PEN 200 mW pl SN 102449 00004 59 11 Label for charging station Labels Observe the disposal regulations li Observe the operating instructions livetec GmbH 79539 L rrach Name of manufacturer Production date 32 Last revised 16 02 12 CE CE symbol 0366 Notified body Accessories e Protective Glasses Therapist SoftCap Protective Glasses Patient e Rechargeable AA size NiMH batteries 2 600 mAh Technical Data for 3B LASER PEN 200 mW General Product name 3B LASER PEN 200 mW Device type Proper use Low level laser therapy device Low energy laser system for the treatment of pain
54. de la estaci n de carga Para la limpieza de la estaci n de carga extraer la clavija de la red Reparaciones o modificaciones no autorizadas en el 3B LASER PEN 200 mW pueden conducir a riesgos para el usuario o el paciente Por esta raz n las reparaciones s lo pueden ser realizadas por el fabricante o una perso na autorizada por el mismo Una apertura ilegal puede provocar una emisi n incontrolada de radiaci n l ser y conduce a la p rdida de la garant a En caso de reparaci n informe por favor al servicio t cnico e Operar el 3B LASER PEN 200 mW s lo en recintos cerrados y a temperatura ambiente En la puerta debe encon trarse el s mbolo de advertencia l ser suministrado e El aparato debe ser protegido contra la penetraci n de humedad Los controles de seguridad t cnica STK deben ser ejecutados en este sistema l ser cada 24 meses Instalaci n y carga de las pilas recargables Antes de la primera puesta en servicio el l piz l ser 3B LASER PEN 200 mW tiene que ser cargado Para ello abra cuidadosamente la tapa del compartimiento para pilas sobre el lado posterior de 3B LASER PEN 200 mW con un objeto puntiagudo y coloque las dos pilas recargables suministradas Observe la polaridad de las pilas recargables indicada en la carcasa Cierre de nuevo completamente la tapa del compartimiento para pilas Emplee nicamente las pilas recargables suministradas o de acuerdo a las indicaciones de los datos t cnicos v ase cap
55. de s lectionner et d enregistrer les valeurs 4 POWER Cette touche permet de mettre en marche et d arr ter le 3B LASER PEN 200 mW 5 cran La puissance du laser le mode de fonctionnement le mode de recherche des points la dur e du traitement et la dose r gl s ainsi que l tat de la charge de la batterie sont affi ch s sur l cran guid par le menu 6 DEL Cette diode situ e au dessus de la touche LASER indique si le laser est activ Une lumi re rouge indique une erreur dans la commande de la diode du laser Dans ce cas il convient de contacter le service apr s vente 7 Compartiment pour Se trouve sur le c t inf rieur du boitier batteries Fiche rouge Fiche pour la tige de s curit Surface de charge Surface de charge pour la station de charge 10 Fiche noire Fiche pour le maintien de la tige de s curit 11 Surface de contact Pour la recherche des points 12 Conducteur de lumi re Ouverture de sortie pour le rayonnement laser 13 Station de charge avec Pour le chargement des batteries bloc d alimentation 36 Version r v du 16 02 12 cran et affichages DEL Cette image apparait apr s l activation du laser pendant le d marrage Le mod le de l appareil est affich sur la premiere ligne et la version du logiciel de l appareil sur la deuxi me ligne Cette image appara t apr s l activation du laser apr s le d marrage La longueur d onde et la puissance maximale en CW sont
56. des Wohlbefindens zur St rkung der K rperabwehr und als Ma nahme zur Vorbeugung von Krankheiten eingesetzt Kontraindikationen In der einschl gigen Fachliteratur werden f r die niederenergetische Lasertherapie die folgenden Kontraindikationen genannt Diese gelten auch f r den 3B LASER PEN 200 mW Absolute e Bestrahlung der Augen Photosensibilit t Tumorpatienten Offene Fontanellen und Epiphysenfugen bei Kindern Schilddr se bei berfunktion Relative Herzschrittmacher Patienten Thorax Epilepsie Kopf Schwangerschaft Bauch und R ckenregion Endokrine Organe Schilddr se Hoden Eierst cke Therapiehindernisse R ntgentiefenbestrahlung Dauermedikation Chemotherapie Rev Stand 16 02 12 13 Wartung und Pflege Um einen sicheren und hygienischen Betrieb zu gew hrleisten ist Folgendes zu beachten Die Strahlaustritts ffnung ist nach jedem Hautkontakt und bei Patientenwechsel mit einem Wattest bchen und mit einem Ethanolpr parat in 70 iger Konzentration med Alkohol zu reinigen Das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Das Geh use kann mit einem milden Reiniger und einem angefeuchteten Tuch ges ubert werden Zur Reinigung muss der 3B LASER PEN 200 mW von der Ladestation getrennt sein Zur Reinigung der Ladestation Netzstecker ziehen Unbefugte Reparaturen oder Modifikationen am 3B LASER PEN 200 mW k nnen zu Gef hrdungen f r Anwender oder Patient f hren Reparaturen d rfen deshalb
57. eadas y los par metros de terapia actuales potencia l ser programa de b squeda de puntos programa de terapia dosis de energ a as como el estado de carga de las pilas recargables Un valor representado invertido puede ser modificado con las teclas o En la presente imagen se puede modificar la potencia l ser Oprimiendo la tecla SET se guarda el valor correspondiente Se pueden editar los par metros Potencia Modo de b squeda de punto Programas de terapia Dosis de energ a y o tiempo de terapia Configuraci n del modo de b squeda de punto y el inicio manual o bien autom tico del l ser Configuraci n del programa de terapia 120 0 Configuraci n de la dosis de energia Configuraci n de la duraci n de terapia En el modo de b squeda de punto M se indica el valor de conductividad de la piel en un gr fico de barras y como valor digital 0 99 En el modo de b squeda de punto A se indica en la 1 l nea el valor guardado de conductividad de la piel como rea sombreada en el gr fico de barras La 2 l nea indica el valor de medici n actual Esta imagen aparece cuando se activa el l ser Se indica la potencia del l ser el programa de b squeda de punto as como el tiempo de terapia restante y la dosis de energ a suministrada en J ltima revisi n 16 02 12 Esta imagen aparece cuando las pilas recargables est n vac as y tienen que ser cargadas En es
58. ed at least every three months The battery charge control takes the memory effect into account so you can charge the device after each treatment without having to worry 30 Last revised 16 02 12 Safety Information Please observe the instructions in the operating manual strictly and heed the warnings see warning signsinthe chapter Manufacturer s Labels and Warning Signs Using the operating elements settings and procedures other than described in the operating instructions may result in hazardous laser radiation The 3B LASER PEN 200 mW must be protected against unintentional operation by using the key pin To this end insert the key pin into the black connector 10 after you are finished using the unit Also please observe the provisions of the Accident and Prevention Insurance regulation Laser Radiation BGV B2 The 3B LASER PEN 200 mW may only be operated by specialised medical staff who have been trained in handling the unit see appendix List of Medical Devices Treatment must be supervised at all times Portable and mobile HF communication devices can disrupt the proper functioning of the unit This device is subject to special precautions regarding EMC and therefore may only be installed and operated in accordance with the instructions provided in the accompanying document entitled Notes on Electromagnetic Compatibility If used incorrectly lasers can damage the eyes especially if the distance betw
59. een the eye and the laser beam outlet is shorter than the safety distance The laser system must only be switched on when it is in the treatment position in direct contact with or a few mm distance from the treatment area When the treatment position is changed the laser must be turned off and only be turned on again when it is in the new treatment position After the treatment the 3B LASER PEN 200 mW must be switched off Ifthe 3B LASER PEN 200 mW orthe charging station shows any signs of external damage the device may no longer be operated and must be returned to the manufacturer Magnetic and electric fields as well as ionizing radiation may influence the functioning of the unit For this reason you should not operate the laser system near devices which generate large electromagnetic fields or ionizing ra diation such as X ray machines diathermy equipment and wireless telephones Do not operate the unit in rooms which are subject to the risk of explosion The 3B LASER PEN 200 mW and the rechargeable batteries are subject to the WEEE Directive waste of electrical and electronic equipment 2002 96 EC and must not be disposed of as normal household waste This also applies to the rechargeable batteries that are part of the unit If you wish to discontinue using the 3B LASER PEN 200 mW for good please let the 3B Scientific company know The manufacturer is only responsible for safety and reliability if the laser device is used in accor
60. es quipements laser 48 Version r v du 16 02 12 Indications sur la puissance laser Puissance du laser effective longueur d onde 3B LASER PEN 200 mW 200 mW 808 nm R glage de la puissance du laser de 10 100 de la puissance nominale par tranches de 10 Type de laser Laser semi conducteur 808 nm Programme du traitement Dur e de traitement Conform ment l annexe 1 20 minutes max Divergence du faisceau 808 nm axe x 8 11 axe y 39 48 Indications sur la commande l ments de commande Touche ON OFF pour mettre en service arr ter la transmission du laser Touche Laser pour mettre en service arr ter la transmission du laser Touche SET pour r gler le param tre du programme pro gramme puissance mise en service automatique l ments d affichage DEL verte POWER transmission du laser activ e DEL rouge POWER Affichage des erreurs lors de la surveillance de la puissance du laser LCD 128 x 32 points pour l affichage des param tres de traitement et des messages d erreur Indications sur l alimentation la partie de commande Alimentation Via des batteries int gr es NiMH Batteries Capacit NiMH 2 cellules 1 2 V type AA Size 2600 mAh Dur e de fonctionnement avec les batteries batteries enti rement charg es 2 h Dur e de charge env 3h Fabricant p ex Panasoni
61. estand des Ger tes Dieses Bild erscheint nach dem Einschalten des Lasers im Anschluss an das Boo ten Die 2 Zeile zeigt die Wellenl nge und die max CW Leistung an Der Akkula dezustand befindet sich auf jeder Displayanzeige ber das Lautsprechersymbol wird angezeigt ob die Tonausgabe aktiviert ist Ist die Tonausgabe deaktiviert so ist das Lautsprechersymbol durchgestrichen Grundeinstellung Hier werden immer die zuletzt benutzten Einstellungen und die aktuellen Therapieparameter Laserleistung Punktsuchprogramm Therapie programm Energiedosis sowie der Ladezustand der Akkus angezeigt Ein invertiert dargestellter Wert kann mit den Tasten oder ver ndert werden Im vorliegenden Bild kann die Laserleistung ver ndert werden Dr cken der Taste SET speichert den jeweiligen Wert Editiert werden k nnen die Parameter Leistung Punktsuchmodus Therapieprogramme Energiedosis und oder Therapiezeit Einstellen des Punktsuchmodus und des manuellen bzw automatischen Star tens des Lasers Einstellen des Therapieprogrammes 120 0 Einstellen der Energiedosis Einstellen der Therapiedauer Im Punktsuchmodus M wird der Hautleitwert an einer Balkengrafik und als Digitalwert 0 99 angezeigt Im Punktsuchmodus A wird in der 1 Zeile der gespeicherte Hautleitwert als schraffierter Bereich in der Balkengrafik angezeigt Die 2 Zeile zeigt den aktuellen Messwert Dieses B
62. galement l autre param tre L autre valeur est alors automatique ajust e En appuyant nouveau sur la touche SET 3 la valeur r gl e pour la dur e du traitement est confirm e et enregis tr e ll est maintenant possible d utiliser le laser voir chapitre Utilisation du laser V rifiez que les param tres r gl s restent enregistr s m me lorsque l appareil est arr t puis remis en marche Utilisation du laser L utilisation du laser peut tre uniquement activ e si le r glage par d faut repr sentation des param tres est activ l cran En appuyant sur la touche LASER 1 le laser s active au bout de 2 secondes La DEL verte 6 s allume et l cran suivant s affiche Version r v du 16 02 12 41 L cran 5 affiche maintenant la dur e de traitement restante et la dose absorb e transmise en joules ainsi que le mode de recherche des points Le compte rebours de la dur e de traitement r gl e commence et la dose absorb e est modifi e selon la puissance du laser r gl e et la dur e de traitement coul e selon la formule dose absorb e joule puissance du laser mW x dur e de traitement sec Si le haut parleur est activ un signal sonore retentit toutes les 20 sec Le traitement se termine automatiquement une fois la dur e de traitement programm e coul e ou apr s avoir atteint la dose absorb e choisie La fin du traitement est indiqu e par un bref signal sonore qu
63. h der EMV und darf deshalb nur nach den im Begleitpapier Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit enthaltenen Hinweisen installiert und in Betrieb genommen D o D Laser k nnen bei unsachgem em Gebrauch Sch den an den Augen hervorrufen speziell bei einer Entfernung des Auges zur Laseraustritts ffnung die geringer ist als der Sicherheitsabstand Das Lasersystem darf erst in Behandlungsposition Direktkontakt bzw wenige mm Abstand zur Behandlungsfl che eingeschaltet werden Bei Wechsel der Behandlungsposition muss der Laser ausgeschaltet und darf erst in neuer Behandlungsposition wieder eingeschaltet werden Nach der Behandlung den 3B LASER PEN 200 mW ausschalten Weisen der 3B LASER PEN 200 mW oder die Ladestation u erliche Besch digungen auf darf das Ger t nicht weiter betrieben werden und muss ins Werk eingeschickt werden Magnetische und elektrische Felder bzw ionisierende Strahlung k nnen die Funktion des Ger tes beeinflussen Betreiben Sie deshalb das Lasersystem nicht in der N he von Ger ten die gro e elektromagnetische Felder oder ionisierende Strahlung erzeugen wie z B R ntgenger te Diathermieger te oder Funktelefone Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen Rev Stand 16 02 12 15 Der 3B LASER PEN 200 mW und die Akkus unterliegen der WEEE Richtlinie waste of electrical and electronic equipment 2002 96 EG und darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden
64. i retentit trois fois En actionnant la touche LASER 1 le traitement peut tre interrompu manuellement tout moment Une fois le traitement termin l cran affiche nouveau les r glages par d faut Remarque Si le laser n est pas utilis l appareil s teint automatiquement apr s 10 minutes sans utilisation AUTO OFF Recherche de points Les points d acupuncture r agissent diff remment la stimulation lectrique lls constituent ainsi un ensemble dermatologique hautement conducteur en ces points le derme montre une plus faible r sistance lectrique Cette constatation forme la base du travail avec un appareil de recherche de points Pour activer la recherche des ponts vous devez tout d abord passer en mode de recherche de points Partant de l tat de base r glages utilis en dernier appuyez 2 x sur la touche SET Vous pouvez maintenant modifier le mode de recherche de points par les touches Les r glages suivants sont possibles 0 Recherche de points Arr t M Recherche de points manuelle A Recherche de points automatique R glage M recherche de points manuelle La recherche de points est activ e en touchant l une des surfaces de contact m talliques et en ayant simultan ment contact avec le patient voir fig Les valeurs guides de la peau sont repr sent es sur le display sous forme d un graphique barres comme valeur num rique Un signal acoustique indique e
65. ild erscheint wenn der Laser aktiviert wird Angezeigt werden Laser leistung Punktsuchprogramm sowie die verbleibende Therapiezeit und die abgegebene Energiedosis in J Rev Stand 16 02 12 Dieses Bild erscheint wenn die Akkus leer sind und geladen werden m ssen In diesem Zustand ist keine Laserabgabe mehr m glich Mit diesem Bild wird der Ladevorgang angezeigt Anzeige Schl sselstift in rote Buchse einstecken Warnhinweis Laserleistungsfehler Diese Meldung erscheint wenn die abge gebene Laserleistung au erhalb der Toleranz liegen kann In den meisten F llen handelt es sich hierbei jedoch um Reflektionen an reflektierenden Fl chen nasse und oder wei e Fl chen Verst ndigen Sie den Service wenn dieser Fehler wiederholt auftreten sollte Fehler in der Laserdiodenansteuerung zu niedrige Laserleistung Wird diese Meldung wiederholt angezeigt so ist mit gro er Wahrscheinlichkeit die Laserdiode defekt Verst ndigen Sie dann den Service LED Anzeige Laserabgabe Die gr ne LED zeigt an dass die Laserabgabe aktiv ist LED Anzeige Fehler Die rote LED zeigt an dass ein Fehler aufgetreten ist Beachten Sie in einem solchen Fall immer auch die Anzeige auf dem Display e e v Rote Sicherheitsbuchse zur Aufnahme des Schl sselstiftes Durch Ziehen des Schl sselstiftes k nnen sie eine ungewollte Laserabgabe verhindern Inbetrieb
66. ime can be edited Setting the point search mode and starting the laser unit manually or automatically Setting the therapy program 120 0 Setting the energy dose rate Setting the therapy time In point search mode M the conductance of the skin is indicated by a bar chart and shown as a digital value 0 99 This screen appears when the laser is activated Laser power level point search program as well as the remaining therapy time and the discharged energy dose rate in J are shown This screen appears when the laser is activated Laser power level point search program as well as the remaining therapy time and the discharged energy dose rate in J are shown Last revised 16 02 12 This screen appears when the batteries are empty and must be charged In this condition laser can no longer be discharged The charging process is indicated with this screen When this appears insert key pin into red connector Warning laser power error This message appears when the laser power level may be outside the tolerance range In most cases however this is due to reflections on reflecting surfaces wet and or white surfaces Please notify our Service Department if you see this error message repeatedly Error in the laser diode operation laser power too low If you see this message repeatedly the laser diode is most likely defective In this case please notify our Service Depar
67. iode gt 95 Einbruch der Ut 40 Ut f r 5 Perioden 60 Einbruch der Ut 70 Ut f r 25 Perioden 30 Einbruch der Ut Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumge bung entsprechen Wenn der Anwender eine fortge setzte Funktion auch beim Auf treten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird gungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 gt 95 Einbruch der Ut empfohlen das Ger t aus einer lt 5 Utfur 5 s unterbrechungsfreien Stromversor gt 95 Einbruch der Ut gung oder einer Batterie zu speisen Magnetfeld bei der Versor 3 A m 3 A m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in einer Gesch fts oder Kran kenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen Anmerkung Ut ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel Rev Stand 16 02 12 67 Die 3B LASER PEN 200 mW Lasersysteme sind f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umge bung bestimmt Der Kunde oder der Anwender eines 3B LASER PEN 200 mW Lasersystems sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fungen IEC 60601 Pr fpegel berein Elektromagnetische stimmungspegel Umgebung Leitlinien Geleitete HF St rgr en 3 Veff 3 Veff Tragbare und mobile Funkger nach IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz te sollten in keinem geringeren Ab
68. itions de la r glementation allemande relative la pr vention des accidents BGV B2 Rayonnement laser Les appareils de communication HF portables et mobiles peuvent interf rer avec le fonctionnement de l appareil Cet appareil est soumis aux mesures de pr caution particuli res concernant la compatibilit magn tique et doit donc tre uniquement install et mis en service conform ment aux instructions contenues dans le document joint Consignes relatives la compatibilit magn tique En cas d utilisation non conforme le laser peut causer des dommages sur les yeux en particulier lorsque la distance de s curit entre les yeux et l ouverture de sortie de laser n est pas respect e Le syst me laser doit d abord tre mis en marche dans la position de traitement contact direct ou faible distance en mm de la surface de traitement Pour changer de position de traitement le laser doit tre teint puis remis en marche dans la nouvelle position de traitement Apr s le traitement teindre le 3B LASER PEN 200 mW Si le 3B LASER PEN 200 mW ou la station de charge pr sente des dommages ext rieurs l appareil ne doit plus tre utilis et doit tre envoy l atelier Les champs magn tiques et lectriques ou le rayonnement ionisant peuvent influencer le fonctionnement de l appareil Utilisez l appareil de mani re ce que le syst me de laser ne se trouve pas proximit d appareils qui g n rent des champs
69. lines not applicable no input output lines input output lines Surge 1 kV line s to line s 1 kV line s to line s Mains power quality should be that IEC 61000 4 5 X 2 kV line s to earth not 2 kV line s to earth of a typical commercial or hospital not applicable no earth connection environment Voltage dips short inter ruptions and voltage vari ations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 Ut for cycle gt 95 dip in Ur 40 Ur for 5 cycles 60 dip in Ut 70 Ut for 25 cycles 30 dip in Ur lt 5 Ut for 5s gt 95 dip in Ut lt 5 Ut for cycle gt 95 dip in Ur 40 Ut for 5 cycles 60 dip in Ur 70 Ut for 25 cycles 30 dip in Ur lt 5 Ut for 5s gt 95 dip in Ur Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Ifthe user of the 3B LASER PEN 200 mW laser system requires continued operation dur ing power mains interruption it is recommended that the 3B LASER PEN 200 mW laser system be pow ered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristics of a typical location in a typical com mercial or hospital environment 70 Note Ut is the a c mains voltage prior to application of the test level Last revised 16 02 12 The Laser system 3B LA
70. ment dire que vous avez trouv un point d acupuncture mais seulement que la r sistance de la peau actuelle est inf rieure la valeur mesur e Il est possible que lors de la recherche de ces points vous devez effectuer plusieurs mesures Le travail avec un laser pointe donc un appareil de mesure de points peut remplacer la connaissance manquante au sujet de la position des points d acupuncture Mais des cheveux tr s mouill s ou tr s secs ou une peau tr s velue peut conduire des r sultats de mesure erron s C est aussi le cas lors d une humidit de l air extr mement lev e Il existe des points d acupuncture qui sont situ s en profondeur et donc difficiles trouver Ceci s applique aussi aux points qui ne sont plus actifs Donc ces points ne pourront pas tre trouv s ou que tr s difficilement Si les points d acupuncture sont tr s loign s les uns des autres la mesure est tr s exacte Mais si les points d acupuncture sont tr s proches les uns des autres ils fixent une limite cet appareil de mesure Version r v du 16 02 12 43 Utilisation Afin d obtenir des r sultats th rapeutiques optimaux il faut observer les r gles suivantes Afin de limiter des pertes de r flexion un minimum la peau doit tre exempte de corps gras et le 3B LASER doit tre manipul perpendiculairement la peau e Le principe du dosage progressif s applique tous les traitements Le premier traitement ne doit pas d
71. mpidos El objetivo de un tratamiento l ser es el acelerar el proceso curativo natural A menudo el l ser tambi n puede activar procesos curativos interrumpidos Con personas sanas el l ser se usa para optimizar la vitalidad aumentar el bienestar reforzar las defensas y como medida preventiva contra enfermedades Contraindicaciones En la literatura especializada sobre este tema se mencionan las siguientes contraindicaciones Absolutas e irradiaci n de los ojos fotosensibilidad pacientes con tumor e fontanelas abiertas y fisuras de la ep fisis en ni os e gl ndula tiroides con hiperfunci n Relativas e pacientes con marcapasos t rax e epilepsia cabeza embarazo barriga y zona de la espalda rganos endocrinos tiroides test culos ovarios impedimentos terap uticos e irradiaci n baja de rayos X e medicaci n continuada quimioterapia ltima revisi n 16 02 12 59 Mantenimiento y conservaci n Para garantizar un servicio seguro e higi nico se debe observar lo siguiente e Laabertura de salida de radiaci n tiene que limpiarse tras cada contacto con la piel y ante un cambio de paciente con un bastoncillo de algod n con un preparado de etanol con una concentraci n del 70 alcohol medicinal e No exponer el aparato a la radiaci n solar directa Lacarcasa puede limpiarse con un detergente suave y un pa o humedecido Para la limpieza el 3B LASER PEN 200 mW debe estar separado
72. n m me temps si la valeur guide de la peau augmente ou diminue Appliquer le 3B LASER perpendiculairement proximit du point d acu puncture pr sum 1 2 cm en exer ant une l g re pression sur la peau En d pla ant le 3B LASER sur la peau il est possible de echercher les points d acupuncture I existe des zones de la peau pour lesquelles la valeur guide de la peau se trouve sous la plage de mesure Ceci est le cas lorsque le display affiche la valeur guide de peau 0 lors de la mesure Dans ce cas vous devez appuyer le 3B LASER plus fortement sur la peau ou humidifier l g rement la section de peau En mode de recherche de points manuel r glage M vous pouvez activer le syst me laser par la touche LASER sur le point le plus haut mesur R glage A recherche de points automatique Si vous appuyez bri vement en mode de recherche de points M sur la touche SET pendant la mesure de recherche de points la valeur guide de peau actuelle est mesur e et enregistr e Cette valeur est affich e sur le display La section hachur e du graphique barres affiche la valeur enregistr e Pendant la recherche des points la valeur enregistr e est constamment compar e la valeur actuelle Si un point pr sentant une valeur guide plus lev e que la valeur mesur e enregistr e est trouv ceci est affich sur le display 42 Version r v du 16 02 12 tant sous la forme d une valeur num rique que sur le graphique barres
73. n on the display as a digital value and as a hatched bar The point searching modus in the display changes to A The automatic laser function has now been activated While point searching there is always a continuous comparison between the actual skin conductivity and the stored value If you find a point with a higher conductivity as the stored value then this is seen in the bar display If the 3B LASER is not moved and the actual measured value is stable for 2 seconds and greater than the stored value the 3B LASER automatically switches on Now the display indicates the therapy time and the treatment dose Measurement For example if you store the skin s conductivity value at point A1 and then move the 3B LASER in the direction of A2 the displayed conductivity values will be greater than 60 in this example If you carry out the measurement at A2 conductivity values will only be displayed where the compared value is greater than 80 Any points below 80 will not be displayed etc Last revised 16 02 12 27 N A VAN NZ AN measurement A3 value e g 90 measurement A2 value e g 80 measurement A1 value e g 60 This method allows you to locate the centre of the acupuncture point relatively accurately To search for another point first remove the 3B LASER from the skin The laser switches to the automatic status again the measured value remains stored To delete the stored value you have to press the SET key
74. nahme Den roten Schl sselstift in die rote linke Buchse 8 stecken und mit der Taste POWER 4 einschalten Am Display erscheint folgende Anzeige Dabei werden die Leistungsdaten des Lasersystems Wellenl nge und max Leistung in der zweiten Zeile angezeigt Mit der Taste 2 k nnen Sie die Anzeige drehen Linksh nder Rechtsh nder Mit der Taste 2 k nnen Sie den Ton ert nt alle 20 s bei Laserabgabe ein bzw ausschalten Der Ton ist bei durchgestrichenem Lautsprecher Symbol ausgeschaltet Rev Stand 16 02 12 Mit der Taste SET k nnen Sie sich anschlie end die aktuell eingestellten Parameter Grundeinstellung des Ger tes wie folgt anzeigen lassen Es werden grunds tzlich die zuletzt eingestellten gespeicherten Werte f r Laserleistung Punktsuchprogramm Therapieprogramm und Energiedosis angezeigt Beim erstmaligen Betrieb sind der maximale Leistungswert 200 mW die Betriebsart CW Punktsuchmodus AUS 0 sowie die maximale Energiedosis voreingestellt Die Parameter k nnen entsprechend Kapitel Ver nderung der Laserparameter ge ndert werden Start der Laserabgabe entsprechend Kapitel Laseranwendung Ver nderung der Laserparameter Durch Dr cken der Taste SET 3 blinkt der Leistungswert entsprechend nachfolgendem Bild und kann durch die Tasten und 2 ver ndert werden Die m glichen Einstellungen sind von 10 bis 100 bezogen auf den max Wert in Stufen von 1
75. ncia l ser Gebrauchsanleitung EM Funktionstasten und Anzeigeelemente 5 Display und LED Anzeigen Inbetriebnahme ab Ver nderung der Laserparameter s 8 Laseranwendung nn 10 used 11 ANWENdUNG sitos told 12 Bestimmungsgem er Gebrauch ss 13 Kontraindikationen Operating Instructions 4 Function Keys and Display Elements Display and LED Displays sesssssssscssssssssseecesseccssuesesnsecssnneeeesseees ojo ic nifepr ANO Changing the Laser Parameters see 24 Using th Lasers ita 26 Searching for acupuncture points 27 Applic M EDD 28 Mode d emploi Bl ll Touches de fonction et l ments d affichage 36 cran et affichages DEL Missen R zin d an ERkaRBERRneRanninen Modification des param tres du laser 39 Utilisation du laser ns 41 Recherche de points sn 42 Utilisations anal 44 Utilisation conforme aux dispositions 44 Contre indications Manual de instruciones Teclas de funciones y elementos de indicaci n Display e indicaciones LED Puesta eM SENVICIO cerciorarse Modificaci n de los par metros l ser sss 54 Aplicaci n del l ser en 56 Detecci n de puntos siete ana 57 USO Uso espec fico 3B LASER PEN 200 mW Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 66
76. ndes zu achten e Um Reflektionsverluste so gering wie m glich zu halten muss die Haut fettfrei sein und der 3B LASER PEN 200 mW senkrecht zur Haut gef hrt werden 12 Rev Stand 16 02 12 Grunds tzlich gilt bei allen Behandlungen das Prinzip der einschleichenden Dosierung Erstbehandlungen nicht a l nger als 2 Minuten Die max Behandlungsdauer Patient betr gt 20 min Nach dieser Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ab Der Abstand des 3B LASER PEN 200 mW zur Haut betr gt wenige mm bzw Direktkontakt Den 3B LASER PEN 200 mW langsam und gleichm ig ber die Hautoberfl che f hren Erst dann aktivieren wenn Sie sich in Behandlungsposition befinden Salben Lotionen und Cremes erst nach einer Laserbehandlung auftragen Bestimmungsgem er Gebrauch Der 3B LASER PEN 200 mW ist ein niederenergetisches Lasersystem Erkann in verschiedenen Bereichen eingesetzt werden u a Dermatologie Orthop die Sportphysiotherapie und eignet sich zur Behandlung von kleinen Fl chen sowie zur Behandlung von Schmerz Trigger und Akupunkturpunkten Laserlicht kann schmerzd mpfend entz ndungshemmend abschwellend und gewebeheilend wirken sowie gest rte biologische Prozesse stimulieren Das Ziel einer Laserbehandlung ist die Beschleunigung des nat rlichen Heilungs Prozesses Oft k nnen Laser auch gest rte Heilungsprozesse wieder in Gang setzen Als Leistung f r Gesunde wird der Laser zur Optimierung der Vitalit t zur Steigerung
77. ng the Laser Parameters The laser discharge is started as explained in the chapter Using the Laser Changing the Laser Parameters When the SET key 3 is pressed the output value flashes as in the illustration below and can be changed with the F and keys 2 The settings can be between 10 and 100 related to the max value in 10 increments 100mW By pressing the SET key 3 again the selected value is confirmed and stored The display changes to the following screen The point search mode can now be altered with the and keys 2 The setting options for the point search mode are 0 point search off M manual point search and A automatic point search See the chapter Point Search By pressing the SET key 3 the selected value is confirmed and stored The information on the screen changes into the following display CW The therapy program can be changed with the and 2 keys and saved with the SET key The setting options are CW Multifrequency Alpha frequency Nogier frequencies A G Bahr frequencies 1 7 Reininger frequencies 1 12 Chakra frequencies 18 Nogier frequencies pot A G freely programmable frequencies between 1 and 10 000 Hz For therapy programs and frequencies see Appendix 1 24 Last revised 16 02 12 A single frequency can be selected as follows When the value on the screen flashes go to the respective frequenc
78. ntificaci n de la abertura de salida l ser 3B LASER PEN 200 mW Placa de caracter sticas SN 38200001 li X pl livetec GmbH E 2011 79539 L h ud en C 0366 e 8 3B LASER PEN 200 mW Estaci n de carga Identificaci n de la estaci n de carga Power Supply 3B LASER PEN 200 mW pl SN 102449 00004 50 11 Identificaci n Observar las instrucciones de uso Observar las instrucciones de eliminaci n 62 ltima revisi n 16 02 12 livetec GmbH 79539 L rrach Germany al 2011 Nombre del fabricante Fecha de producci n CE Simbolo CE 0366 Instituci n designada Accesorios e Gafas de terapeuta e Gafas de paciente SoftCap Pilas recargables NIMH Tama o AA 2600 mAh Datos t cnicos 3B LASER PEN 200 mW Datos generales Denominaci n de producto 3B LASER PEN 200 mw Tipo de aparato Aparato de terapia l ser de baja energ a Uso espec fico Sistema l ser de baja energ a Low Level L ser para el tratamiento de puntos de dolor de activaci n de acupuntura y peque as superficies de piel Clasificaci n y normas Clasificaci n Clase de protecci n Il seg n EN 60601 1 Componente de aplicaci n BF seg n EN 60601 1 Clase lla seg n RL 93 42 CEE Clase l ser 3B seg n EN 60825 1 2008 Distancia de seguridad seg n EN 60825 1 2008 150 cm Sin grado de protecci n contra h
79. ntrols must be performed every 24 months for this laser system Installing and Charging the Batteries The laser pen 3B LASER PEN 200 mW must be charged prior to first use To do this open the battery compartment cover on the back of the 3B LASER PEN 200 mW carefully with a pointed object and insert the two rechargeable batteries supplied Make sure to match the and symbols in the compartment Replace the battery compartment cover firmly Use only the rechargeable batteries supplied or batteries that conform to the technical specifications indicated see the chapter Technical Data Never use normal batteries Using the wrong rechargeable batteries or normal batteries may damage the unit Connect the charging station supplied to the power source 100 V 230 VAC and insert the 3B LASER PEN 200 mW vertically into the charging station The battery charge status is always shown in the display 5 When the charging process is complete the batteries are fully charged remove the 3B LASER PEN 200 mW from the charging station The display now looks like this 2 Charge status Battery empty Battery is Battery is battery full being charged fully charged Important The 3B LASER PEN 200 mW may not be stored with empty rechargeable batteries We recommend removing the rechargeable batteries if you are not intending to operate the unit for a period of gt 1 month Rechar geable batteries that have been removed must be charg
80. on Staff date trained by name of trained person Staff date trained by name of trained person Safety checks and maintenance maintenance inspection repair date carried out by result remarks Last revised 16 02 12 N A VAN 74
81. quenz in das Behandlungsdisplay Einstellen einer frei programmierbaren Frequenz F r frei programmierbare Frequenzen stehen 20 Speicherpl tze FP1 bis FP20 zur Verf gung Gehen Sie mit der Taste oder bei blinkendem Wert in das Frequenzprogramm FP Halten Sie die Taste SET f r 2 3 sek gedr ckt so gelangen Sie in die Displayanzeige Programmable Halten Sie jetzt die Taste SET f r 2 3 sek und Sie gelangen in den Frequenz Einstellmodus Mit den Tasten und SET k nnen Sie die gew nschte Frequenz einstellen 1 9 999 99 Hz Zuerst die Tausender Stelle dann die Hunderter Stelle u s w Ist die gew nschte Frequenz eingestellt mit SET 2 3 sek gedr ckt halten best tigen Die Frequenz wird jetzt in das Behandlungsdisplay bertragen zun chst noch als blinkender Wert Mit der Taste SET wird die Frequenz gespeichert und im Display angezeigt Ein eingestellter Wert bleibt gespeichert bis er mit einer anderen Frequenz berschrieben wird Nach Einstellung des Behandlungsmodus wechselt das Display in die folgende Darstellung 120 0 Die Energiedosis kann mit den Tasten ver ndert werden Die Taste SET best tigt den ausgew hlten Wert Die ausgew hlte Dosis wird automatisch analog der eingestellten Leistung als ben tigte Therapiezeit im Display als blinkender Wert angezeigt 20 00 Mit der Taste SET best tigen Sie den Wert Jetzt blinkt die ben tigte Therapiezeit und kann mit der Tas
82. re indications suivantes sont cit es Contre indications absolues e Irradiation des yeux Photo sensibilit e Patients pr sentant des tumeurs Fontanelles ouvertes et fente d piphyse chez les enfants Thyro de en cas de surfonction Contre indications relatives e Patients portant un pacemaker thorax Epilepsie t te Grossesse ventre et r gion dorsale e Organes endocriniens thyro de testicules ovaires Obstacles la th rapie Irradiation aux rayons X profonds prise de m dicaments continue e chimioth rapie 44 Version r v du 16 02 12 Maintenance et entretien Pour garantir un fonctionnement s r et propre il convient de suivre les recommandations suivantes e Louverture de sortie du rayon doit tre nettoy e apr s tout contact avec la peau et en cas de changement de patient avec des cotons tiges et une solution d thanol concentr e a 70 alcool m d Lappareil ne doit en aucun cas tre expos au rayonnement direct du soleil Le bo tier peut tre nettoy l aide d une solution nettoyante non agressive et d un chiffon humide Pour le nettoyage le 3B LASER PEN 200 mW doit tre s par de la station de charge Pour le nettoyage de la station de charge retirer la fiche r seau Les r parations ou les modifications sur le 3B LASER PEN 200 mW peuvent repr senter des dangers pour l utilisateur ou le patient Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le f
83. s du laser En appuyant sur la touche SET 3 la valeur de puissance clignote comme le montre l image suivante et peut tre modifi e l aide des touches et 2 Les r glages possibles vont de 10 96 100 96 de pr f rence sur la valeur max par tranche de 10 96 100mW En appuyant nouveau sur la touche SET 3 la valeur s lectionn e est confirm e et enregistr e L affichage suivant appara t l cran et le mode de recherche des points peut tre modifi l aide des touches et 2 Les r glages possibles pour le mode de recherche des points sont O recherche des points d sactiv e M recherche des points manuelle ainsi qu A recherche des points automatique Voir chapitre Recherche des points En appuyant nouveau sur la touche SET 3 la valeur r gl e est confirm e et enregistr e L affichage suivant appara t l cran a Le programme de traitement peut tre modifi l aide des touches et 2 et enregistr l aide de la touche SET Les r glages possibles sont CW fr quence multiple fr quence alpha fr quences de Nogier A G fr quences de Bahr 1 7 fr quences de Reininger 1 12 fr quences de Chakra 18 fr quences de Nogier pot A G fr quences librement program mables 1 10 000 Hz Version r v du 16 02 12 39 Programme du traitement et fr quences voir Annexe 1 Une fr quence individ
84. so se debe apretar algo m s el 3B LASER sobre la piel o humedecer ligeramente la zona de la piel En el modo de detecci n de puntos manual ajuste M se puede activar el sistema l ser en el punto medido m s alto con la tecla LASER Ajuste A detecci n de puntos autom tica Si pulsa brevemente la tecla SET en el modo de detecci n de puntos M durante la medici n de detecci n de puntos se mide y guarda el valor de conductancia d rmica actual El valor se muestra por pantalla La zona sombreada en la barra gr fica muestra el valor grabado Durante la detecci n de puntos el valor guardado se compara continuamente con el valor actual Si se encuentra un punto con una conductancia superior al valor de medici n guardado se indica por pantalla tanto como valor digital como tambi n en la barra gr fica Si ahora se detiene el 3B LASER o sea si el valor de la conductancia permanece estable durante aprox 2 segundos y el valor de medici n actual es mayor que el valor guardado el l ser se activa autom ticamente La pantalla indica ahora el tiempo de terapia y la dosis administrada ltima revisi n 16 02 12 57 Medici n Si p ej se graba la conductancia d rmica en el punto A1 y se mueve el 3B LASER en direcci n A2 s lo se indican los valores de conductancia d rmica superiores a 60 Si p ej se realiza la medici n en A2 s lo se indican los valores de conductancia en los que el valor de comparaci n sea mayor que 80 Y
85. splay as the therapy time required for the selected output 20 00 Press the SET key to confirm the value Now the required therapy time is flashing It can be confirmed with the SET key e NER MRR A ESSENER SEITE Possible settings for the therapy time are 10 sec 1 min in 20 sec increments 1 min 20 min in 1 min increments Last revised 16 02 12 25 N A VAN NA AN Possible settings for the dose are 1 J 240 J max Please note The maximum energy dose rate that can be selected is determined by the maximum therapy time and the maximum laser power level of the laser pen Example Maximum therapy time for the 3B LASER PEN 200 mW is 20 minutes and maximum laser power is 200 mW The maximum energy dose rate that can be set is therefore 200 mW 20 minutes 60 s 240 J The minimum dose that can be selected is 1 J Note Please understand that due to the connection between energy and therapy time changing one of the two parameters will also impact the other parameter The respective other value will be automatically adjusted accordingly The selected value for the therapy time is confirmed and stored by pressing the SET key 3 again You can now start using the laser see the chapter Using the Laser Please note that the settings for the parameters are retained when the unit is turned off and on again Using the Laser The laser application can now be activated if the initial setting display of the p
86. stand zum 3B LASER PEN 200 Gestrahlte mW Lasersystem einschlie lich der HF St rgr en 3 V m 3 V m Leitungen verwendet werden als nach IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 1 2 P d 1 2VP f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P f r 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als Nennleistung des Sen ders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funk sender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstim mungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich 2 ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Ama teurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden
87. te SET be st tigt werden Rev Stand 16 02 12 9 M gliche Einstellwerte f r die Therapiezeit sind 10 sek 1 min in Schritten von 10 sek 1 min 20 min in Schritten von 1 min M gliche Einstellwerte f r die Dosis sind 1J max 240 J Bitte beachten Sie Die maximale einstellbare Energiedosis ergibt sich aus der maximalen Therapiedauer und der maximalen Laser leistung des Laserpens Beispiel Beim 3B LASER PEN 200 mW ist die max einstellbare Therapiedauer 20 Minuten und die max einstellbare Laserleistung betr gt 200 mW Somit betr gt die maximal einstellbare Energiedosis 200 mW x 20 Minuten 60 s 240 J Die min einstellbare Dosis betr gt 1 J Anmerkung Beachten Sie dass aufgrund des Zusammenhanges zwischen Energie und Therapiezeit eine nde rung eines der beiden Parameter auch den jeweils anderen Parameter beeinflusst Der jeweilig andere Wert wird dabei automatisch angepasst Durch ein erneutes Dr cken der Taste SET 3 wird der eingestellte Wert f r die Therapiedauer best tigt und gespei chert Es kann mit der Laseranwendung siehe Kapitel Laseranwendung begonnen werden Beachten Sie dass die eingestellten Parameter auch nach dem Aus und Wiedereinschalten des Ger tes erhalten bleiben Laseranwendung Die Laseranwendung kann nur aktiviert werden wenn die Grundeinstellung Parameterdarstellung am Display aktiv ist Durch Dr cken der Taste LASER 1 wird der Laser nach 2 sek
88. te estado ya no es posible ninguna emisi n de l ser Con esta imagen se indica el procedimiento de carga Indicaci n Enchufar la clavija de llave en la hembrilla roja Indicaci n de advertencia Fallo de potencia l ser Este mensaje aparece cuando la potencia l ser emitida puede estar fuera de las tolerancias En la mayor a de los casos sin embargo se trata de reflexiones sobre superficies reflectantes superficies blancas y o mojadas Informe al servicio t cnico si este fallo se presenta de forma recurrente Error en la activaci n del diodo l ser potencia de l ser insuficiente Si este mensaje se muestra de forma recurrente existe una elevada posibilidad que el diodo l ser est defectuoso Informe entonces al servicio t cnico Indicaci n LED Emisi n de l ser El LED verde indica que la emisi n l ser est activa Indicaci n LED Error El LED rojo indica que se ha presentado un error Observe siempre en este caso tambi n la indicaci n sobre el display Hembrilla roja de seguridad para alojamiento de la clavija de llave Extrayendo la clavija de llave puede impedir una emisi n l ser involuntaria Puesta en servicio Enchufar la clavija de llave roja la hembrilla izquierda roja 8 y conectar con la tecla POWER 4 En el display aparece la siguiente indicaci n En este caso se indican en la segunda l nea los datos de potencia del sistema l ser longitud de on
89. ted by absorption and reflec tion from structures objects and people a Field strength from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile ra dios amateur radio Am and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To as sess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the 3B LASER PEN 200 mW laser system should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the 3B LASER PEN 200 mW laser system b Over the frequency range 150kHz to 80 MHz field strength should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the 3B LASER PEN 200 mW laser system Last revised 16 02 12 71 NY VAN The 3B LASER PEN 200 mW laser system is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF dis turbances are controlled The customer or the user of the 3B LASER PEN 200 mW laser system can help prevent electro magnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the 3B LASER PEN 200 mW laser system as recommended below according to the maximum outp
90. tegradas NiMH NiMH pilas 1 2 V Tipo Tama o AA capacidad 2600 mAh Tiempo de funcionamiento en servicio de pilas recargables a plena carga gt 2h Duraci n de carga aprox 3 h Fabricante p ej Panasonic HHR 3XRE 2600 mAh Alimentaci n durante el procedimiento de carga A trav s de fuente de alimentaci n de largo alcance fuente de alimentaci n enchufable Primario 100 240 VCA 50 60 Hz 400 mA Secundario 12V 1 25 A 15 W resistente a cortocircuitos Fusible Fabricante Friwo Tipo FW 7555M 12 2 A fuente de alimentaci n adicionalmente resistente a cortocircuitos Indicaciones sobre la mec nica y el entorno Temperatura ambiente Humedad relativa Temperatura de servicio 10 C 30 C Temperatura de almacenaje 0 C 50 C Humedad relativa 30 75 96 Presi n atmosf rica ambiental 80 kPA Tama o Aplicador A x H x P 34 x 36 x 225 mm Estaci n de carga x Hx P 107 x 35 x 106 mm Peso Aplicador aprox 200 g Estaci n de carga aprox 230g Carcasa Pl stico ABS Indicaciones sobre el fabricante Fabricante livetec GmbH Marie Curie Str 8 79539 L rrach Alemania Conformidad CE 0366 WEEE Reg N FE 59335168 Ventas 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 D 21031 Hamburg Alemania 64 ltima revisi n 16 02 12 Anexo 1 Frecuencias de terapia Programas de terapia
91. ten gemessenen Punkt aktivieren Punktsuchautomatik Wenn Sie im Punktsuchmodus M w hrend der Punktsuchmessung die Taste SET 3 kurz dr cken wird der aktuelle Hautleitwert gemessen und gespeichert Der Wert wird im Display 5 angezeigt Auf der Balkengrafik zeigt der schraffierte Bereich den Speicherwert an W hrend der Punktsuche wird nun laufend der gespeicherte Wert mit dem aktuellen Wert verglichen Findet man einen Punkt mit einem h heren Leitwert als den gespeicherten Messwert so wird dies an dem Display 5 sowohl als Digitalwert als auch an der Balkengrafik angezeigt Wird jetzt der 3B LASER PEN 200 mW nicht mehr bewegt d h der Leitwert ist f r ca 2 Sekunden stabil und der aktuelle Messwert ist gr er als der gespeicherte Wert dann schaltet sich der Laser automatisch ein Das Display 5 zeigt jetzt die Therapiezeit und die abgegebene Dosis an Rev Stand 16 02 12 11 Messung Wenn Sie z B bei Punkt A1 den Hautleitwert speichern und den 3B LASER PEN 200 mW in Richtung A2 bewegen dann werden nur die Hautleitwerte gr er 60 angezeigt F hren Sie z B die Messung bei A2 durch dann werden nur noch Leitwerte angezeigt bei denen der Vergleichswert gr er ist als 80 Alle Punkte unter 80 werden nicht mehr angezeigt usw Messung A3 Messwert z B 90 Messung A2 Messwert z B 80 Messung A1 Messwert z B 60 Mit dieser Methode l sst sich das Zentrum des Akupunkturpunktes relativ genau lokalisieren
92. tment LED display of laser power level The green LED indicates that the laser discharge is active LED display says Error The red LED indicates that an error has occured In this case always check the message on the display Red safety connector where the key pin is inserted By pulling the key pin you will prevent inadvertent laser discharge Operation Insert the red key pin into the red connector on the left 8 and turn on by pressing the POWER key 4 The display now shows the following message The output data of the laser system wavelength and max output are indicated in the second line You can turn the display right handed left handed users with the key 2 The sound which is issued every 20 s during laser discharge can be turned on and off with the key 2 When the loudspeaker icon is crossed out the sound is turned off Last revised 16 02 12 23 N A VAN By pressing the SET key you can then have the current parameters initial setting of the unit shown as follows The display always shows the values for laser power level point search program therapy program and energy dose rate that were selected last stored When the unit is operated for the first time the maximum output of 200 mW the operation mode CW point search mode OFF 0 and the maximum energy dose rate are always preset The parameters can be modified as explained in the chapter Changi
93. tment Battery compartment Is at the bottom of the housing Red connector Red connector Connector for the key pin 9 Charging contacts Charging contacts for the charging station 10 Black connector Connector for storing the key pin 11 Contact surface For the point search 12 waveguide Laser beam outlet 13 Charging station with For charging the batteries power supply unit Last revised 16 02 12 21 NA AN Display and LED Displays This screen appears during the booting process after the laser unit has been tur ned on The first line shows the specific model and the second line the software status of the unit This screen appears after the laser unit has been turned on once the booting process is finished The second line shows the wavelength and the maximum CW output The battery charge status is shown on every screen The loudspeaker icon indicates whether the sound is activated If the sound is deactivated the loudspeaker icon is crossed out Initial setting The settings which were used last and the current therapy parameters laser power point search program therapy program energy dose rate and the battery charge status are displayed A value that appears highlighted can be changed with the and keys On this screen the laser power level can be altered Pressing the SET key saves the selected value The parameters output point search mode therapy programs energy dose rate and or therapy t
94. uelle peut tre r gl e comme suit Acc dez au programme de fr quence correspondant a l aide de la touche ou lorsque la valeur clignote et appuyez sur la touche SET pendant 2 3 secondes Vous acc dez ainsi au mode de r glage pour les fr quences individuelles l aide de la touche vous pouvez maintenant s lectionner la fr quence souhait e et confirmer l aide de la touche SET En appuyant une deuxi me fois sur la touche SET la fr quence s lectionn e s affiche sur l cran de traitement R glage d une fr quence librement programmable Pour les fr quences librement programmables 20 emplacements de m moire FP1 FP20 sont disponibles Acc dez au programme de fr quence FP l aide de la touche ou pour les valeurs qui clignotent Maintenez la touche SET appuy e pendant 2 3 sec pour pouvoir acc der l affichage Programmable Maintenez la touche SET appuy e pendant 2 3 sec et acc dez au mode de r glage de la fr quence Vous pouvez r gler la fr quence souhait e l aide des touches et SET 1 9 999 99 Hz d abord les milliers puis les centaines etc Lorsque la fr quence souhait e est r gl e confirmer avec SET maintenir la touche appuy e pendant 2 3 sec La fr quence s affiche maintenant sur l cran de traitement la valeur continue de clignoter La fr quence est enregistr e l aide de la touche SET et s affiche l cran Une valeur r gl
95. umedad IPXO Normas EN60601 1 2006 Aparatos el ctricos medicinales EN60601 1 2 2007 Aparatos medicinales Norma CEM IEC 60601 2 22 2007 Ed 3 Aparatos medicinales Norma Aplicaci n l ser EN60825 1 2007 Seguridad de instalaciones l ser Indicaciones sobre la potencia del l ser Potencia efectiva del l ser longitud de onda 3B LASER PEN 200 mW 200 mW 808 nm Configuraci n de potencia del l ser De 10 a 100 de la potencia nominal en pasos de 10 Tipo de l ser Programas de terapia L ser de semiconductor 808 nm De acuerdo al anexo 1 Tiempo de terapia M x 20 minutos Divergencia de radiaci n 808 nm direcci n x 8 11 direcci n y 39 48 ltima revisi n 16 02 12 63 Indicaciones sobre el manejo Elementos de mando Elementos de indicaci n Tecla ON OFF para conectar desconectar la emisi n l ser Tecla LASER para conectar desconectar la emisi n l ser Tecla SET para configurar los par metros de terapia programas potencia servicio autom tico LED verde POWER emisi n l ser activa LED rojo ERROR indicaci n de fallos de la supervisi n de potencia l ser LCS 128 x 32 puntos para indicaci n de par metros de terapia y de mensajes de error Indicaci n sobre alimentaci n componente de mando Alimentaci n Pilas recargables A trav s de pilas recargables in
96. ur patients Open fontanelles and epiphyseal cartilage in children Thyroid gland hyperactivity Relative Pacemaker patients thorax Epilepsy head Pregnancy stomach and back regions Endocrine organs Thyroid gland testicles ovaries Therapy hindrances deep X ray treatment e permanent medication chemotherapy Maintenance and Care To ensure safe and hygienic operation please observe the following The laser beam outlet must be cleaned with a cotton swab using 7096 ethanol medical alcohol every time it has come in contact with skin or for each new patient Do not expose the unit to direct sunlight The housing may be cleaned with a mild detergent and a damp cloth The 3B LASER PEN 200 mW must be dis Last revised 16 02 12 29 NZ AIN connected from the charging station for cleaning Disconnect the power cord before cleaning Unauthorised repairs or modifications of the 3B LASER PEN 200 mW may put users or patients in jeopardy Therefore repairs may only be performed by the manufacturer or by persons who have been authorised by him Unauthorised opening may result in the uncontrolled discharge of laser radiation and will void the warranty Please contact the technical service if repair is necessary Operate the 3B LASER PEN 200 mW only in closed rooms at room temperature The laser warning sign which has been supplied must be attached to the door Please protect the unit against moisture The mandatory safety co
97. urer plus de 2 minutes La dur e du traitement max patient s l ve 20 min Apr s cette dur e l appareil s teint automatiquement e La distance entre le 3B LASER et la peau n est que quelques mm ou constitue le contact direct Manipuler le 3B LASER lentement et r guli rement au dessus de la surface de la peau N activez l applicateur que lorsque l on est pr t pour le traitement Nappliquer Des cr mes lotions et ampOules qu apr s le traitement au laser Utilisation conforme aux dispositions Le 3B LASER est un syst me laser basse nergie qui peut tre utilis dans diff rents domaines entre autres der matologie orthop die physioth rapie de sport m decine v t rinaire ll convient au traitement de petites surfaces ainsi qu au traitement des douleurs Trigger et points d acupuncture La lumi re laser peut att nuer la douleur inhiber les inflammations faire d gonfler et gu rir les tissus ainsi que stimuler les processus biologiques perturb s L objectif d un traitement au laser est d acc l rer le processus de gu rison naturel Il est fr quent que les lasers puissent aussi r activer les processus de gu rison perturb s A titre de contribution pour les personnes en bonne sant le laser est utilis pour accroitre la vitalit augmenter le bien tre fortifier les d fenses du corps et pour pr venir les maladies Contre indications Dans la litt rature sp cialis e correspondante les cont
98. ut power of the communications equipment Rated maximum output Separation distance according to frequency of in m power of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz W d 1 2VP d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflec tion from structures objects and people 72 Last revised 16 02 12 Instrument record device type 3B LASER PEN 200 mW serial number manufacturer Livetec GmbH Marie Curie Str 8 79539 L rrach Germany supplier 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Germany Fon 040 73966 222 Fax 040 73966 100 date of purchase warranty until safety checks recommended all 24 months next date function test by Training date trained by name of trained pers
99. y program by pressing the or key Then press the SET key for 2 3 sec This gets you into the setting mode for the different frequencies Use the key to select the desired frequency and confirm it with the SET key When you press SET again the selected frequency is shown on the treatment screen Setting a freely programmable frequency Twenty memory locations FP1 to FP20 are available for freely programmable frequencies When the value flashes press the or key to enter the frequency program FP Keep the SET key pressed for 2 3 sec to get to the Pro grammable screen on the display Keep the SET key pressed for 2 3 sec to enter the frequency setting mode You can set the desired frequency 1 9 999 99 Hz with the and SET keys First the thousands digit then the hundreds digit etc Once the desired frequency has been set confirm with the SET key keep pressed for 2 3 sec The frequency is now transferred to the treatment screen on the display at first as a flashing value The frequency is stored with the SET key and displayed on the screen A value that has been set remains in the memory until it is overwritten by another frequency After the treatment mode has been set the display changes to the following screen The energy dose rate can be changed with the keys The SET key confirms the selected value The selected dose automatically appears as a flashing value in the di

Lieferumfang Contenu de la livraison Scope of

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents