Home

TKG ROLLIE

Contents

1. 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preserva o do ambiente e da nossa sa de a elimina o no fim da vida til dos aparelhos el tricos e eletr nicos deve se efetuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores por esta raz o que o ter F E vosso aparelho tem na placa sinal tica o s mbolo mm informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam dados outras aplica es O manual de utiliza o lhe facilitado mediante um simples pedido ao servi o p s venda tamb m dispon vel em formato electr nico ver procedimentos no cart o de garantia 84 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 84 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding
2. EggRollie de Vegetales Ingredientes 1 envoltorio wonton 4 de taza de repollo picado fino 4 de taza de palillos 4 de cucharadita de jengibre picado a gusto 1 cucharadita de salsa de ostras a gusto Instrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Combine los ingredientes en un bol Arrolle la mezcla en el envoltorio wonton y col quelo en la c mara de cocci n e Cocine aproximadamente 6 8 minutos y luego retire el producto e Sirva con salsa de soya liviana Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente Hamburguesa Rollie Ingredientes Ye libra de carne picada sugerencia contenido 20 de grasa Una pizca de comino a gusto Sal y pimienta a gusto 4 taza de cebolla picada Una pizca de perejil a gusto Instrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Mezcle los ingredientes en un bol mediano Comience a formar una alb ndiga redonda en la mano y luego dele forma de tubo e Inserte la hamburguesa dentro de la c mara de cocci n utilice el apisonador y presione suavemente la hamburguesa Le sugerimos que inserte una brocheta de madera hasta la mitad de la hamburguesa para que sea f cil retirarla luego e Solamente llene la mitad de la
3. e Use el apisonador incluido para empujar el producto mientras se llena la c mara de cocci n e Si el producto comienza a leudar fuera de la c mara de cocci n vierta el producto en un plato para evitar que el producto se derrame luego de leudar completamente e Luego de remover el producto usted puede ponerlo boca abajo y re insertarlo dentro de la c mara de cocci n durante 2 minutos para obtener un producto m s crocante e Limpie la c mara de cocci n entre cada uso para una receta diferente Huevos Rollie Ingredientes 1 2 huevos grandes Instrucciones e Untelac mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Casque y abra 1 2 huevos grandes y vi rtalos directamente en la c mara de cocci n e Para obtener huevos completamente cocidos cocine de 6 a 8 minutos aproximadamente luego de dicho tiempo los huevos normalmente van a leudar saliendo fuera de la c mara de cocci n De lo contrario usted puede retirar los huevos de la c mara Para ello tal vez sea necesario agitar la c mara suavemente o eventualmente utilizar una brocheta de madera e Para obtener huevos semi chirlos simplemente retire los huevos fuera de la c mara luego de 5 1 2 minutos de cocci n 63 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 63 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM
4. Het gebruik door de klanten van hotels motels en andere omgevingen met een residentieel karakter Omgevingen van het gastenverblijf type OPMERKING Het apparaat wordt met een kort snoer geleverd zodat u niet over het snoer zou struikelen Indien nodig kan v een verlengsnoer gebruiken e Leter echter op dat de spanning van het verlengsnoer minimum 16 amp re bedraagt Een verlengsnoer van minder dan 16 amp re zou kunnen oververhitten en beschadigd worden e Zorg ervoor dat het verlengsnoer nergens in de weg hangt bijvoorbeeld over de rand van een tafel of op de grond en dit om eender welk risico te vermijden INLEIDING De Rollie Grill is een eenvoudig en praktisch apparaat Dankzij zijn uniek concept kunt u alle soorten voedingsmiddelen koken in een uitermate beperkte ruimte Dit apparaat kan eender waar gebruikt worden De Rollie Grill kookt eieren en andere gerechten op talrijke verschillende manieren en is dus een ideale hulp bij het ontbijt of voor lichte snacks 47 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 47 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550
5. Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Rompere 1 vovo grande direttamente nel vano cottura inserire uno spiedo nella fetta di pancetta precotta come per cucire e arricciarla e Inserire lo spiedo di legno con la fetta di pancetta al centro dell uovo e Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Rollie Egg Link Ingredienti 1 uovo grande 1 salsiccia da prima colazione Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Rompere 1 uovo grande direttamente nel vano cottura e Inserire lo spiedo di legno nel centro della salsiccia ponendolo al centro dell uovo all interno del vano e Cuocere per circa 5 7 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Rollie Uovo con coperta Ingredienti 1 vovo grande Perla coperta 1 fetta sottile di salame prosciutto o carne preferita Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale Arrotolare la coperta in modo che si adatta al vano di cottura Rollie Porre la coperta arrotolata in fondo al vano usando uno spiedo
6. RECETTES Conseils utiles e Le t moin lumineux rouge s allume quand l appareil est sous tension Le t moin lumineux vert s allume pour la premi re fois quand Rollie est pr t Assurez vous d utiliser le vaporisateur d huile de cuisson avant chaque utilisation e lest recommand d ins rer une brochette en bois au centre des aliments dans la chambre de cuisson pour aider les retirer facilement e Utilisez le packer pour pousser les aliments vers le fond de la chambre de cuisson ou les compacter e Sil aliment cuit commence monter hors de la chambre de cuisson versez le imm diatement dans une assiette pour que l aliment ne se casse ou ne se r pande pas apr s avoir mont compl tement e Apres avoir retir l aliment cuit de la chambre de cuisson vous pouvez le retourner et le r ins rer dans la chambre de cuisson pour des r sultats plus croustillants e Nettoyezla chambre de cuisson apr s chaque utilisation et chaque fois que vous changez de recette ufs Rollie Ingr dients 1 ou 2 gros ufs Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Cassez deux ufs directement dans la chambre de cuisson e Pour des ufs bien cuits laissez cuire pendant environ 6 8 minutes ce moment les ufs devraient monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simple
7. RICETTE Suggerimenti utili e II LED rosso indica che l apparecchio accesa Il LED verde si accende la prima volta per indicare che il Rollie pronto per l uso poi si spegne accende durante la cottura e Ricordarsi sempre di spruzzare l olio anti aderente prima di ogni uso e Consigliamo di inserire uno spiedo di legno al centro del vano pieno per facilitare l estrazione del cibo cotto e Usarel accluso premitore per compattare il cibo durante il riempimento del vano cottura e Seilciboinizia a gonfiarsi e uscire dal vano versarlo in una recipiente per evitare il collasso del prodotto dopo essersi lievitato e Dopo la sua rimozione il prodotto pu essere girato e inserito di nuovo nel vano per altri 2 minuti per un risultato pi croccante e Il vano cottura deve essere pulito ogni volta che si usa una ricetta diversa Rollie Uova Ingredienti 102 uova grandi Istruzioni e Spruzzareilvano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente 1 cucchiaino di olio vegetale e Rompere 1 2 uova grandi direttamente nel vano cottura e Per ottenere uova ben sode cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch le uova solitamente salgono dal vano altrimenti scuotere leggermente o usare uno spiedo per toglierle e Per ottenere uova poco cotte sufficiente versarle dopo una cottura di circa 5 minuti Rollie Bianchi d uovo Ingredienti 3 uova grandi Istruzioni e Spruzzareilvano Rollie con olio an
8. e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Mescolare insieme tutti gli ingredienti in una recipiente di medie dimensioni e Tagliare il tortilla wrap in pezzi di 10 x 15 cm e avvolgerlo a forma di tubo Inserire il tubo nel vano e Versare gli ingredienti mescolati nel vano e riempire il tubo fino a circa 2 5 cm dal bordo superiore e Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Per un risultato pi croccante invertire il tortilla e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa Rollie Tortilla Greca Ingredienti 1 pezzo tortilla wrap 4 tazza spinaci surgelati scongelati e tritati 1 8 tazza formaggio Feta sbricciolato 3 bianchi d uovo Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Mescolare insieme tutti gli ingredienti in una recipiente di medie dimensioni e Tagliare il tortilla wrap in pezzi di 10x 15 cm e avvolgerlo a forma di tubo Inserire il tubo nel vano 91 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 91 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm wid
9. theelepeltje vanille extract Y theelepeltje kaneelpoeder of naar eigen smaak 4 kopje 60ml melk 2 theelepeltjes suiker Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Meng alle ingredi nten in een kom Zorg dat al het brood geweekt wordt in het mengsel e Doe het mengsel geleidelijk in de gaarruimte en druk het aan met de stopper tijdens het vullen Vul tot ongeveer de bovenste rand van het Rollie logo en druk dan opnieuw het mengsel aan e Kook het 5 6 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Serveer met ahornsiroop esdoornsiroop Rollie pannenkoek met worst Ingredi nten 4 kopje 60ml pannenkoekendeeg 1 voorgekookte worst Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Doe het pannenkoekendeeg in de gaarruimte e _ Steek een houten spiesje door de voorgekookte worst over de volledige lengte en steek het spiesje met de worst in het midden van het deeg in de gaarruimte 54 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 54 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height W
10. vajte iba dreven ra ne ako s prilo en Kovov by mohli natrvalo po kodi antiadh znu vrstvu vo varnom priestore e Vaj ka m ete uvari r zne Nemus te aka k m bud plne uvaren M ete ich vyklopi sk r alebo nesk r pod a toho i chcete vaj ka uvaren na m kko stredne alebo na tvrdo e Mie an vajcia pri varen narast Aby ste tento efekt zmiernili odpor ame v m zmie a rozbit vaj ka so pomlet mi keksami a v dy da pozor aby ste varn priestor nenaplnili viac ne do polovice e V etky pokrmy a predov etk m m so a hydina by mali by pred varen m dobre rozmrazen e Odpor ame v m pou va teplomer do m sa aby ste sa mohli skontrolova i je pokrm dobre uvaren ISTENIE e Vytiahnite z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj plne vychladn ne ho za nete isti e Zvonka ho z ahka poutierajte navlh enou handri kou e Navy istenie vn tornej asti pou ite prilo en kefku Na navlh en kefku naneste trochu istiaceho prostriedku na riad a varn priestor d kladne vy istite Potom ho opl chnite istou vodou Pr stroj m ete postavi hlavou dolu na kuchynsk papier aby vyschol Dajte pri tom pozor aby sa pr vodn k bel z str ka a kontrolky nedostali do kontaktu s vodou e PR STROJ PR VODN K BEL ANI Z STR KU NIKDY NEPON RAJTE DO VODY ANI INEJ KVAPALINY e Val ek m e umy teplou mydlovou vodou Dobre opl
11. 1 pokr jan predvaren klob sa 1 polievkov ly ica str han ho syra Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu RollieB alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e V etky suroviny okrem tortilly wrapu zmie ajte v stredne ve kej miske e Tortillu wrap pokr jajte na k sky 10x15 cm sto te do tvaru r rky a zastr te do varn ho priestoru e Do varn ho priestoru dajte v etky zmie an suroviny Napl te do v ky cca 2 5 cm pod horn m okrajom tortilly placky 126 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 126 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean SPN ea ss E bubba d AISI d oa E aa a da za oi neden aen een e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rol du obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie Rollie tortilla so slaninou Suroviny 1 tortila wrap placka 1 ve k vaj ko 1 polievkov ly ica str han ho syra 1 polievkov ly ica predvarenej nakr janej sla
12. 140402 Assembly page 24 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity Arran RAL A Ad it a d da dci a lau E da a i A i A e A tea ee c da ata cca dada aa ca du Rollie Veggie Tortilla Ingredients 1 piece tortilla wrap 3 egg whites 1 teaspoon chopped red pepper to your taste 1 teaspoon chopped green pepper to your taste 1 teaspoon chopped onion to your taste 1 teaspoon chopped spinach to your taste Salt and pepper to your taste Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Mix dll ingredients except the tortilla wrap together in a medium size bowl e Cutthetortilla wrap into 4 x 6 inches and roll the tortilla wrap into a tube shape and insert into the cooking chamber e Pour the mixed ingredients into the cooking chamber Fill up to an inch below the top of the tortilla wrap e Cook for approximately 6 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a cri
13. 7 10cm e Na rodku okr gu po cheddar i indyka e Zwi wype nione ciasto ciasno tak by dato si je umie ci w komorze grilla Zlep palcami ko c wki i umie rulon w komorze grilla Pomagaj sobie delikatnie popychaczem e Gotuj ok 8 10 min Produkt mo e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Vege Wonton Rollie Sk adniki 1 placek wonton 4 fili anki drobno posiekanej kapusty 4 fili anki marchwi pokrojonej w cienkie s upki lub innych warzyw 4 ty eczki mielonego imbiru do smaku 1 y eczka sosu ostrygowego do smaku Przygotowanie 106 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 106 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity CAVO A E E a aa OO IAN aia AE OT EA A denn e Spryskaj komor Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Wsyp sk adniki do miseczki i wymieszaj Zawi
14. Chocolate Banana Rollie Ingredients 1 piece crescent roll dough 3 4 thin cut slices banana May also add strawberries cut into thin slices 1 tablespoon Nutella Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Lay the crescent dough on a flat surface e Spread the Nutella on one side of the dough and layer with sliced banana e Roll the dough starting from the larger end to smaller end folding both sides over to close ends Roll very thin in hands to fit in Rollie and place in the cooking chamber 29 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 29 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fox 322 3599550 Meany PN VE OOO EEN S Sa am an a tio zana al di NEE e Cook for approximately 10 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Note Make sure dough is refrigerated and do not let sit out PRO
15. When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 eg SPN Licia niu ta sefi iaia PRED PRVYM POU IT M e Odstr te v etok obalov materi l e Pred prv m pou it m vy istite vn torn as varn ho priestoru tak ako je uveden v kapitole ISTENIE PR STROJ NIKDY NEPON RAJTE DO VODY ALEBO INEJ KVAPALINY e Po as prv ho pou itia produkuje neprilnav povrchov vrstva dym Tento dym NIE JE kodliv a po ase sa prestane tvori e Pred prv m pou it m 1 Gril Rollie postavte na ploch rovn povrch 2 Zapojte z str ku do z suvky a nechajte gril aspo 10 min t zohrieva M e pri tom vznika dym to je norm lne Vytiahnite z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj plne vychladn Vy istite ho ako je uveden v kapitole ISTENIE POU VANIE e Postavte pr stroj na ploch iaruvzdorn rovn povrch e _ Z str ku zapojte do z suvky Rozsvieti sa erven kontrolka 5 a signalizuje e pr stroj funguje e Zelen kontrolka teploty 6 zatia nesvieti o signalizuje e pr stroj sa zohrieva Ke je pr stroj pripraven na pou itie rozsvieti sa aj zelen kontrolka Pozn mka Po as prev dzky sa zelen kontrolka pravidelne rozsvecuje a zhas na Pozor Po as prev dzky je varn priestor hor ci Pr stroj m e vytv ra aj paru Pou vajte
16. chnite a hne vysu te e Vnutorn as varn ho priestoru vonkaj iu as grilu ani val ek ne istite prostriedkami na drhnutie alebo br senie istiacimi prostriedkami na hrnce alebo kovovou dr tenkou mohli by ste po kodi povrchov vrstvu e Abys e odstr nili pripe en zvy ky m ete v pr pade potreby nalia do varn ho priestoru trochu rastlinn ho oleja a necha 5 min t odmo i a potom vy isti prilo enou kefkou Na odstr nenie ne ist t z dna varn ho priestoru m ete pou i aj pi ku ra a RECEPTY U ito n tipy e erven kontrolka signalizuje e pr stroj je zapnut Ke sa rozsvieti zelen kontrolka znamen to e gril Rollie je pripraven na pou itie Po as prev dzky sa zelen kontrolka pravidelne rozsvecuje a zhas na e Pred ka d m pou it m pou ite antiadh zny sprej e Odpor ame zapichn do stredu naplnen ho varn ho priestoru dreven ra e aby sa pokrm ah ie vyberal e Ke pln te varn priestor pou vajte na pritla enie pokrmu prilo en val ek e Ked pokrm utek z varn ho priestoru prelejte ho na tanier aby ste zabr nili ovisaniu ponad okraj a n sledn mu vyte eniu e Po vybran pokrmu m ete pokrm obr ti a vr ti e te asi na 2 min ty do varn ho priestoru aby sa zapiekol e Ak chcete po skon en pr pravy jedn ho jedla pokra ova v pr prave in ho receptu varn priestor najsk r vy istite 123 TKG ROL
17. dzi tortilli e Gotuj ok 6 8 min Produkt mo e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Rollie tortilla grecka Sk adniki 1 tortilla 4 fili anki rozmro onego siekanego szpinaku 1 8 fili anki rozkruszonego sera typu feta 3 bia ka Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Wsyp sk adniki do miseczki i wymieszaj e Wykr jz placka tortilli prostok t wielko ci ok 10 x 15cm zwi go w rulon i umie w komorze grilla e Umie wymieszane sk adniki w komorze grilla Wype nij j na wysoko ok 1 5cm od g rnej kraw dzi tortilli e Gotuj ok 6 8 min Produkt mo e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Rollie niadaniowe burrito Sk adniki 1 tortilla 1 du e jajo 1 pokrojona gotowana par wka 1 y ka tartego sera Przygotowanie 103 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 103 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be re
18. e com gua regular Voc pode depois coloc lo de cabe a para baixo sobre uma toalha de papel seca para o secar Evite o contato de gua com o cabo a ficha el trica e as luzes indicadoras e NAO MERGULHE O APARELHO O CABO DE ALIMENTA O NEM A FICHA EL TRICA EM GUA OU QUALQUER OUTRO LIQUIDO e O empacotador pode ser limpo com gua morna e sab o Enxag e o bem e seque o imediatamente e NGo limpe o interior da c mara de confec o do lado de fora da grade nem o embalador com produtos abrasivos esfreg es ou palha de a o pois isso poder danificar de forma irrevers vel o acabamento das superf cies e Se houver qualquer alimento cozinhado dif cil de retirar da c mara de confec o aconselhamos que utilize primeiro azeite vegetal para amolecer o alimento e depois deve esperar 5 minutos antes de o tentar remover novamente com a escova fornecida Tamb m pode utilizar a ponta de um espeto de madeira para remover qualquer res duo dif cil de retirar na parte inferior da c mara de confec o RECEITAS Dicas teis e Aluz vermelha indica que a energia ON Quando a luz verde se acende pela primeira vez o Rollie est pronto para ser utilizado A luz verde liga desliga durante o uso e Certifique se que est a utilizar azeite em spray antiaderente antes de cada utiliza o e Recomenda se que introduza um espeto de madeira no centro da c mara de confec o desta forma mais f cil a remo o do alimen
19. i nimic pe el U Aveti grija sa nu zgariati suprafata camerei de coacere altfel bucati din acest material putand ajunge in alimentele dumneavoastra Daca razuirea este necesara deconectati aparatul de la priza si curatatai l folosind doar peria care va fost furnizata odata cu aparatul U Asigurativa ca cordonul electric niciodata nu intra in contact cu partile fierbinti ale aparatului Nu atingeti niciodata partile fierbinti ale aparatului folositi manerele din plastic Intotdeauna folositi manusile de protective cand folositi aparatul Asigurativa ca nimic nu intra in contact cu partile fierbinti ale aparatului Q Este esential sa tineti aparatul curat deoarece intra in contact direct cu m ncarea O Niciodata nu mutate aparatul in timpul folosiri 109 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 109 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 O Aparatul dvs nu trebuie sa fie pornit print un comutator cu ceas sau orice altfel de comutator a Varugam sa retineti Daca apare simbolul A pe o suprafata va trebui sa fiti atenti cand puneti mana
20. olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Po ciasto na p askiej powierzchni e Posmaruj Nutellg jedn stron ciasta i wy plastrami banana e Zwi ciasto od podstawy w stron czubka zawi boki zroluj r kami cienk rurk tak by da o si j umie ci w komorze grilla e Gotuj ok 10 min Produkt mo e sam wysun si z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Uwaga Ciasto powinno by wie o wyj te z lod wki Nie u ywaj ciasta pozostawionego poza lod wk 107 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 107 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean CAV AE ANTO a tau dz sada ts AC fad en LE A shu edie a dada Ee a d OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Symbol mmm na tabliczce znamionowej urz dzenia oznacza e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar gr
21. rmige Teigst ck auf eine ebene Arbeitsfl che e _ Verstreichen Sie die Nutella auf eine Seite des Teigst cks und legen Sie die Bananenscheiben auf e Rollen Sie den Teig zusammen indem Sie anfangen mit der gr ten Seite und die beiden Seiten einklappen um das Teigst ck zu verschlie en Rollen Sie das Teigst ck sehr d nn in Ihren H nden in Rohrform damit es in den Rollie hineinpasst und stecken Sie die Rolle in den Garraum e _ Ungef hr 10 Minuten kochen Danach k nnen Sie die Rolle entnehmen F r ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben Sie sie in den Rollie f r ca 2 Minuten zur ck 16 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 16 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fox 322 3599550 egty Arn Sd ATN A TO eb RL ee AE sts SD en Achtung Der Teig muss gut gek hlt sein Er darf keine Raumtemperatur haben UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des
22. s Roulez en forme de tube dans vos mains assez finement pour pouvoir ins rer dans Rollie Placez le tube dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 8 10 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Rollie la Dinde et au Cheddar 2 morceaux de p te biscuits am ricains muffin anglais 1 tranche de dinde fum e Y tranche de cheddar vieux coup e en morceaux Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Amalgamez les deux morceaux de p te et talez les sur le plan de travail en forme de cercle de 6 10cm e Placezla tranche de dinde et le fromage sur la p te biscuits puis roulez la p te en un tube serr assez fin pour tre introduit dans la chambre de cuisson Pincez chaque extr mit pour sceller et placez le tube dans la chambre de cuisson Compactez l g rement le tube de p te en utilisant le packer 42 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 42 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obta
23. z ru n vyhl senie a servis V en z kazn k aby V m V elektrospotrebi sl il o najlep ie pozorne si pred jeho prv m uveden m do prev dzky pre tajte cel n vod na pou itie Tento elektrospotrebi bol riadne presk an Pred vaj ci V m poskytuje z ru n dobu v trvan 2 rokov od d tumu jeho zak penia V tejto dobe odstr nime bezplatne v etky z vady a nedostatky ktor podstatne obmedzuj jeho funkciu a ktor prek zate ne vznikli vadou materi lu alebo nedostatkami pri v robe Z vady odstr nime pod a n ho uv enia opravou alebo v menou vadnej asti pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na z vady sp soben nedodr an m n vodu na pou itie nespr vnym zapojen m neprimeran m zaobch dzan m norm lnym opotrebovan m a na nedostatky ktor s pre vlastn funkciu pr stroja nepodstatn a vznikli napr klad na krehk ch dieloch elektrospotrebi a napr ahko rozbitn diely zo skla umel ch hm t a iarovky Z ruka str ca platnos z sahom do pr stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Va om pr stroji z vada za lite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletn m pr slu enstvom s uveden m Va ej adresy a tel sla a popisom z vady na adresu servisu Oprava v z ru nej dobe V m bude vykonan bezplatne iba vtedy ak prilo te k spotrebi u doklad o zak pen pr stroja pokladni n blok fakt ra a toto z ru n vyhl senie
24. zelenina pod a chuti 1 4 ly i ka najemno pokr jan ho z zvoru pod a chuti 1 ly i ka ustricovej om ky pod a chuti Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Suroviny okrem Wan Tan Wrapu zmie ajte v miske Zmes zato te do wrapu a vlo te do varn ho priestoru e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rolku obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie 129 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 129 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 eg SPN it di aaa MPI OLE cal Aen inni Rollie Hamburger v tvare hotdogu Suroviny funtu 200g mletej hov dziny najlep ie s obsahom tuku 20 tipka rasce pod a chuti So a korenie pod a chuti Y lky 50g na drobno nakr janej cibule tipka petrZlenky pod a chuti Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 a
25. 4 ch vena de queijo mussarela ralado Ingredientes escolha para a cobertura cortados em peda os pequenos Polvilhe com queijo parmes o ralado Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Combine os dois peda os de massa num mesmo e Numa superf cie plana coloque a massa e amasse fazendo um circulo fino de aproximadamente 7 10 cent metros e Espalhe uma camada fina de molho de tomate no meio da massa e Coloque uma camada de queijo mussarela no meio da massa e adicione os ingredientes picados que desejar Polvilhe com o queijo parmes o ralado por cima dos ingredientes se desejar e Coloque as massas bem juntas finas o suficiente para entrarem no Rollie Comprima as extremidades do rolo para selar e coloque a massa na c mara de confec o Embale o rolo suavemente com o empacotador e Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos Pau de Pizza Rollie Ingredientes 1 wrap 1 colher de ch de extrato de tomate ou molho de pizza 4 ch vena de queijo mussarela ralado Outros alimentos sua escolha para a c
26. A teaspoon minced ginger to your taste 1 teaspoon oyster sauce to your taste Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Inabowl combine ingredients Roll the mixture in the wonton wrap and place in the cooking chamber e Cook for approximately 6 8 minutes then pour the product out Serve with light soy sauce For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Rollie Burger dog Ingredients v lb ground beef suggested 20 fat content Pinch of cumin to taste Salt and pepper to your taste 2 cup chopped onion Pinch of parsley to your taste Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e _ Mixingredients in a medium size bowl Start by shaping a meatball in your hands and then roll the ball into a tube shape e Insert the rolled burger into the cooking chamber use the supplied packer and pack down the burger gently e Only fill half of the cooking chamber with the rolled burger as juices from fat will fill some of the remaining space e Itis suggested to insert wooden skewer half way through the burger for easy removal e Cook for approximately 6 7 minutes and pour the product out Note Cook 6 minutes for medium and pink inside 7 8 minutes for well done
27. Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Alle Zutaten au er der Tortilla dem Wrap in einer mittelgro en Sch ssel miteinander vermischen e Schneiden Sie die Tortilla den Wrap zu einer Gr e von 10 x 15cm rollen Sie die Tortilla den Wrap in Rohrform und stecken Sie die Tortilla den Wrap in den Garraum e _ Gie en Sie die vermischten Zutaten in den Garraum bis ca 2 5cm unter dem oberen Rand der Tortilla Wrap Rolle e _ Ungef hr 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Nahrung aus dem Garraum heraus FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben Sie sie in den Rollie f r ca 2 Minuten zur ck 12 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 12 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean CA ti cip E IT AI d d tei i A iza ui ecou eenen cb aa cbs E daia e Ola Baza e daia z R AA cad Gey awa aa al ua ed Rollie Speck Tortilla Zutaten 1 St ck Tortilla Wrap 1 gro es Ei 1 Essl ffel geriebener K se 1 Essl ffel vorgekochter gehackter Speck Salz und Pfeffer nach Geschmack Anleitu
28. Lampki kontrolne Kiedy urz dzenie jest w czone zapala si lampka czerwona Kiedy jest gotowe do pracy zapala si lampka zielona 98 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 98 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity SPN Tr ra E A EN EEN ad ua 4 Popychacz pozwala na umieszczenie w grillu miesa lub ciasta co zwieksza jego funkcjonalno w por wnaniu z innymi grillami 5 Do grillowania w Rollie mo na u ywa patyczk w 5 drewnianych patyczk w w komplecie 6 Szczotka do czyszczenia 7 Urz dzenie nie wymaga monta u PRZED PIERWSZYM U YCIEM e _ Zdejmij wszystkie elementy opakowania e Przed pierwszym u yciem oczy powierzchni wewn trzn komory grilla zgodnie z instrukcj w sekcji CZYSZCZENIE NIGDY NIE ZANURZAJ URZ DZENIA W WODZIE e Przy pierwszym u yciu mo e pojawi sie dymienie warstwy ochronnej NIE jest ono szkodliwe i wkr tce ust pi e Przed pierwszym u yciem 1 Umie grill Rollie na p askiej r wnej powierzchni 2 Pod cz urz dzenie do sieci Pozostaw na oko o 10 minut w celu nagrzania Niew
29. Mean SPN ta o Sd EN i Edda BEFORE THE FIRST USE e Remove all the protective packaging e Before using for the first time clean the surface of the cooking chamber according to the CLEANING section DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER e On first use some protective coating might burn off causing smoking This is NOT harmful and will disappear after a short time e Prior to first use 1 Place the Rollie grill on a flat level surface 2 Plug the appliance in a wall outlet and allow the appliance to heat for at least 10 minutes Some smoke may appear which is normal Disconnect and let the appliance cool completely then clean according to the paragraph CLEANING OPERATION e Position the appliance on a flat heat resistant level surface e Plug the appliance into an electrical outlet The red power light 5 will turn on to indicate that the appliance is switched on e The green temperature pilot light 6 will stay off to indicate the appliance is warming up The green pilot light will turn on when the unit is ready for use Note During use this green pilot light will come on and off regularly Caution During operation the cooking chamber gets hot The appliance might also generate steam Always use oven mitts for protection when manipulating the appliance or removing the food from the appliance Avoid contact with the hot surfaces e Once the green light is on and unit is ready use a cooking oil spr
30. Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Zdvoch k skov pi k tov ho cesta vyformujte v ruk ch jeden k sok e Pi k tov cesto polo te na rovn pracovn plochu a rozvalkajte na tenk gu at kruh s priemerom 7 a 10 cm Stred cesta potrite tenkou vrstvou raj inovej du iny e Do stredu nalo te syr Mozzarella a pridajte nakr jan oblohu pod a chuti V etky suroviny napokon m ete posypa str han m Parmez nom e Cesto pevne sto te dostato ne tenko aby sa vo lo do Rollie Okraje rolky dobre popritl ajte aby sa pevne uzatvorila a vlo te ju do varn ho priestoru Rolku z ahka pritla te val ekom e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rolku obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie Rollie pizzov tangle Suroviny 1 tortilla wrap placka 1 ly i ka raj inovej du iny alebo pizzovej om ky 1 4 lky 40g str han ho syra Mozzarella Obloha pod a chuti na drobno nakr jan cibu ka unka pen t v dy nakr jan na mal k sky So a korenie pod a chuti tipka oregana pod a chuti Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Tortillu polo te na rovn pracovn plochu a nakr jajte vykrojte z nej obd nik s rozmermi 10 x 15 cm D
31. Sie die vermischten Zutaten in den Garraum bis ca 2 5cm unter dem oberen Rand der Tortilla Wrap Rolle e _ Ungef hr 6 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Tortilla Wrap aus dem Garraum heraus FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben sie fUr ca 2 Minuten zur ck in den Rollie Rollie griechische Tortilla Zutaten 1 St ck Tortilla Wrap A Tasse 609 gefrorener und aufgetauter gehackter Spinat 1 8 Tasse 409 geriebener Fetak se 3 Eiwei Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Alle Zutaten au er der Tortilla dem Wrap in einer mittelgro en Sch ssel miteinander vermischen e Schneiden Sie die Tortilla den Wrap zu einer Gr e von 10 x 15cm rollen Sie die Tortilla den Wrap in Rohrform und stecken Sie die Tortilla den Wrap in den Garraum e _ Gie en Sie die vermischten Zutaten in den Garraum bis zu 2 5cm unter dem oberen Rand der Tortilla Wrap Rolle e _ Ungef hr 6 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Tortilla Wrap aus dem Garraum heraus FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben Sie sie fur ca 2 Minuten in den Rollie zur ck Rollie Fr hst cksburrito Zutaten 1 St ck Tortilla Wrap 1 gro es Ei 1 gehackte vorgekochte Wurst 1 Essl ffel geriebener K se Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie
32. SpieBe 5 7 Brosse de nettoyage 9 Stopfer zum Verdichten von 8 Piques brochette en bois 5 Nahrungsmitteln im Garraum siehe 9 Tige Packer pour compacter de la REZEPTE nourriture dans la chambre de cuisson 10 Netzkabel und Stecker voir RECETTES 10 Cordon d alimentation GB 1 Funnel NL 2 Cooking chamber 1 Vultrechter 3 Silicone cool touch ring 2 Gaarruimte 4 Housing 3 Cool touch siliconen ring 5 Power light Red 4 Behuizing 6 Temperature light Green 5 Spanningscontrolelampje rood 7 Cleaning brush 6 Temperatuurcontrolelampje groen 8 Wooden skewers 5 7 Reinigingsborsteltje 9 Packer used to pack food products in 8 Houten spiesjes 5 the cooking chamber refer to RECIPE 9 Stopper om voedingsmiddelen aan te 10 Powercord stampen in de gaarruimte zie hoofdstuk RECEPTEN 10 Snoer 2 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 2 132 Fax 32 2 359 95 50 EAN bo ta CRAN D 205001 o SOS N ODE o TEAM O KALORIK integrity Embudo C mara de cocci n Anillo de silicona fresco al tacto Carcasa Luz de encendido roja Luz de temperatura verde Cepillo de limpieza Brochetas de madera 5 Packer se utiliza para el embasado de productos alimenticios en la c mara de cocci n consulte RECETAS Cable de alimentaci n Funil C mara de confec o Anel de silicone antit rmico Corpo do motor Sinalizador luminoso de funcionamento vermelho Luz indicadora da temp
33. Verbrauchers ta Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmull gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t Uber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verf gbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst siehe Garantiekarte 17 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 17 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fox 322 3599550 Meany OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance and always follow the safety and operating instructions Important This appliance can be used by children over 8 years old and people with reduced physical sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge ifthey have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved Childre
34. a prev dzkov pokyny v n vode D le it Osoby vr tane det nad 8 rokov ktor nie s schopn pou va zariadenie bezpe n m sp sobom kv li fyzick m zmyslov m alebo du evn m schopnostiam alebo kv li nedostatku sk senost alebo vedomost nesm nikdy pou va toto zariadenie ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak predt m nedostali pokyny t kaj ce sa bezpe n ho pou vania zariadenia Na deti je potrebn d sledne dohliada aby nepou vali toto zariadenie ako hra ku istenie a dr bu pr stroja nesm vykon va deti jedine ak dosiahli 8 rokov a s pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenech vajte spotrebi jeho el k bel bez dozoru a v dosahu det mlad ch ako 8 rokov alebo nezodpovedn ch os b hlavne ak je pr stroj zapojen na sie i sa chlad U Skontrolujte i sa nap tie v elektrickej sieti zhoduje s nap t m uveden m na zariaden Q Zariadenie nikdy nenech vajte bez dozoru ke sa pou va U Z asu na as skontrolujte i k bel nie je po koden Zariadenie nikdy nepou vajte ak k bel alebo samotn zariadenie vykazuj ak ko vek pr znaky po kodenia V etky opravy by mal vykon va kompetentn kvalifikovan elektrik r aby sa predi lo nebezpe enstvu O Zariadenie pou vajte iba na dom ce ely a sp sobom ak je uveden v t chto pokynoch U Zaradenie nikdy a zo iadneho d vodu nepon rajte do vod
35. anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio post vendita vedi scheda di garanzia 96 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 96 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity CA ti o ad OIL O TTM a Ea alea NL ii tau a sa LE A Ala iu a dada a a Aaa dts ai ca El IE AN ad a d U INSTRUKCJA OBS UGI ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Zanim zaczniesz u ywa urz dzenie przeczytaj uwa nie instrukcj i post puj wy cznie z jej wskazaniami Wa ne Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i wi cej oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub umystowymi albo osoby nie maj ce do wiadczenia i znajomo ci sprz tu je li zastosowano nad nimi nadz r lub udzielono im instrukcjj dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zwi zanych z tym niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci chyba e maj one wi cej ni 8 lat i s pod nadzorem Nie zostawiaj w czonego urz dzenia wraz z prze
36. and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Cassezl ceuf directement dans la chambre de cuisson e Ins rez une brochette en bois dans la saucisse pr cuite e Ins rez ensuite la brochette avec saucisse pr cuite au centre de l uf dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 5 7 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Roulade CEuf Rollie Ingr dients 1 gros uf Pour la garniture ext rieure utilisez 1 fine tranche de salami de jambon ou de viande au choix Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Roulez votre tranche de salami de jambon en forme de tube de fa on ce que le tube puisse tre ins r dans le Rollie e Ins rez le tube dans la chambre de cuisson en utilisant une brochette en bois pour vous aider si n cessaire e Cassez l uf directement dans
37. any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding KALORIK make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Negri TKG ROLLIE LU Deutsch 4 English 18 Frangais 31 Nederlands 45 Espanol 59 Portugu s 72 Italiano 85 Polski 97 Rom n 109 Slovensky 120 TEAM Back cover page last page Assembly page 132 132
38. c mara de cocci n con la hamburguesa arrollada dado que los jugos de la grasa ocupar n parte del espacio restante e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Nota Cocine durante 6 minutos para una cocci n mediana y color rosa interior y 7 8 minutos para cocci n completa 70 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 70 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Banana Chocolate Rollie Ingredientes 1 trozo de masa para medialunas croissants 3 4 rodajas finas de banana Usted puede tambi n a adir frutillas cortadas en rodajas 1 cucharada de Nutella Instrucciones e Untelac mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Coloque la masa de medialunas en una superficie plana e Untela Nutella en un lado de la masa y cubra las rodajas de banana e Arrolle la masa comenzando por el extremo m s grande hacia el extremo m s pequef
39. ch apky ke manipulujte s pr strojom alebo vyber te pokrm z grilu Nikdy sa nedot kajte hor cich povrchov e Akon hle sa zelen kontrolka rozsvieti a pr stroj je pripraven na pou itie pou ite rozpra ova s olejom Pr stroj podr te vo vodorovnej polohe olejov m antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor a pr stroj op postavte rovno Je to ve mi efekt vny overen postup e Inak m ete do varn ho priestoru nalia ajov ly i ku oleja a kr iv m pohybom z p stia potrie steny varn ho priestoru sk r ne za nete prid va pr sady Pr klad z kladn ho pou vania e Vamy priestor grilu RollieB postriekajte antiadh znym sprejov alebo do neho nalejte ly i ku oleja a potrite steny varn ho priestoru tak ako je pop san vy ie e Priamo do varn ho priestoru rozbite 1 alebo 2 vaj ka e Abyboli vaj ka plne uvaren treba ich pribli ne 6 a 8 min t vari potom by sa vaj ka mali da vybra z vam ho priestoru inak by ste mohli vaj ka vylia m e by potrebn ahk potrasenie alebo pou itie dreven ho raz a e Kedchce ma vaj ka uvaren na m kko jednoducho ich pribli ne po 5 min te z varn ho priestoru vylejte Tipy e Nezzapojite Gril Rollie do elektrickej z suvky v stene presved te sa Ze je d kladne vy isten e Pou vajte norm lne alebo ve k vajcia najlep ie v sledky dosiahne s be n mi vaj kami bez pr sad e Od
40. confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e _ Parta um ovo grande diretamente para a c mara de confec o e Introduza o espeto de madeira no centro da salsicha pr cozinhada e coloque a salsicha no centro do ovo dentro da c mara de confec o e Deixe os cozinhar aproximadamente 5 7 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Ovo coberto Rollie Ingredientes 1 ovo grande Para o uso cobertor 1 fatia fina de salame presunto ou outra carne escolha Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e _ Enrole a carne em forma de rola para que entre dentro da sua Rollie e Insira o rolo no fundo da c mara de confec o pode utilizar um espeto de madeira para empurrar e _ Parta um ovo grande diretamente para a c mara de confec o e Deixe cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Ovo Rollie em cachorro quente Ingredientes 1 ovo grande 1 p o fino de cachorro quente Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de coz
41. de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissances s ils ont pu b n ficier au pr alable dune surveillance ou d instructions concernant son utilisation en toute s curit et sur les risques encourus Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Ne laissez jamais votre appareil et son c ble d alimentation sans surveillance et la port e des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement o Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil a Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension a V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et sil est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le cable est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent afin d viter tout danger a N utilisez l appareil que pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice a Ne plongez jamais le bloc moteur de votre appar
42. de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e _ Junte todos os ingredientes numa tijela Enrole a mistura na massa wonton wrap e coloque os na c mara de confec o e Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos e depois retire o produto Sirva com molho de soja magro Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos Hamburger Rollie em forma de cachorro Ingredientes kg carne sugerimos carne com um teor de 20 de gordura Uma pitada de cominho ao seu gosto Sal e pimenta ao seu gosto Y ch vena de cebola picada Uma pitada de salsa ao seu gosto Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Misture os ingredientes numa tigela de tamanho m dio Comece por moldar uma alm ndega em suas m os e em seguida estique a bola em forma de tubo e Coloque a came em forma de tubo dentro da c mara de confec o use o empacotador fornecido e empurre o hamb rguer para baixo suavemente e Preencha apenas metade da c mara de confec o com o hamb rguer enrolado com a gordura que a carne liberta vai se preencher uma parte do espa o remanescente e Sugere se a inser o dos espetos de madeira no meio do hamb rguer para o retirar mais facilmente e Deixe os cozinhar aproxim
43. de poivrons rouges minc s finement selon go t 1 cuill re caf de poivrons verts minc s finement selon go t 1 cuill re caf d oignon minc finement selon go t 1 cuill re caf pinards hach s verts selon go t Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e M langez tous les ingr dients sauf la galette dans un bol de taille moyenne e Coupezla galette de fa on obtenir un rectangle de 10 x 15cm et roulez la en forme de tube que vous ins rerez dans la chambre de cuisson e Versez les ingr dients dans le bol dans la chambre de cuisson et remplir jusqu 2 5cm au dessous du bord de la galette e Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Pita la Grecque Rollie Ingr dients 1 tortilla galette de bl 60g 1 4 cup d pinards hach s surgel s d congel s 40g 1 8 cup de Feta miett e 3 blancs d uf Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e M langez tous les in
44. di legno se necessario Rompere 1 vovo grande direttamente nel vano Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto 90 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 90 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean Rollie Egg Dog Ingredienti 1 vovo grande 1 wurstel sottile Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Rompere uovo grande direttamente nel vano cottura e Inserire lo spiedo di legno al centro del wurstel e porre il wurstel al centro dell uovo nel vano e Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Rollie Tortilla alle verdure Ingredienti 1 pezzo tortilla wrap 3 bianchi d uovo 1 cucchiaino peperone rosso tritato q b 1 cucchiaino peperone verde tritato q b 1 cucchiaino cipolla tritata g b 1 cucchiaino spinaci tritati q b Sale e pepe q b Istruzioni
45. digt e _ Gie en Sie wenn n tig ein wenig Pflanzen l in den Garraum um hartn ckige Reste zu entfernen und lassen Sie es 5 Minuten einweichen bevor Sie es mit der mitgelieferten B rste reinigen Sie k nnen gegebenenfalls auch die Spitze eines Spie es benutzen um hartn ckige Reste am Boden des Garraumes zu entfernen REZEPTE Brauchbare Tipps e Die rote Kontrollleuchte leuchtet wenn das Ger t angeschaltet ist Wenn die gr ne Kontrollleuchte zum allerersten Mal aufleuchtet ist der Rollie betriebsbereit W hrend des Gebrauchs wird die gr ne Kontrollleuchte regelm ig an und ausgehen e _ Benutzen Sie vor jedem Gebrauch Antihaft Speise lspray e Es wird empfohlen einen Spie in die Mitte des gef llten Garraums zu stecken um ein einfaches Herausnehmen der Nahrung zu gew hrleisten e Benutzen Sie den mitgelieferten Stopfer um die eingef llten Zutaten anzudr cken wenn Sie den Garraum f llen e Die fertiggegarten Lebensmittel legen Sie nach der Entnahme auf einen Teller e Nach Herausnehmen der Nahrung k nnen Sie diese auch umdrehen und erneut f r etwa 2 Minuten in den Garraum geben um ein knuspriges Produkt zu erhalten e _ Reinigen Sie den Garraum zwischen zwei Zubereitungen falls Sie die Rezeptur ver ndern Rollie Eier Zutaten 1 oder 2 gro e Eier Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e
46. domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice e Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que Des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Des fermes L utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Des environnements du type chambre d h tes CONSIGNES CONCERNANT LE CORDON Le cordon d alimentation de l appareil est un cordon de type court et ce afin de diminuer les risques d accidents chute si vous marchez sur le cordon Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si n cessaire mais e Assurez vous que l amp rage de la rallonge est de minimum 16 amperes Une rallonge de moins de 16 amp res risquerait de surchauffer et d tre endommag e e Afin d viter tout risque d accident assurez vous que la rallonge ne pend pas d un coin de table par exemple ou qu elle ne tra ne pas par terre INTRODUCTION Le Grill Rollie est un appareil simple et pratique dont la conception unique permet de cuire toutes sortes d aliments dans un espace extr mement r duit et qui peut tre utilis n importe OU Le grill Rollie TM Grill cuit des oeufs et d autres plats de nombreuses fa ons diff rentes ce qui en fait le compagnon id al du petit d jeuner ou des snacks l gers 33 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 33 132 T E A M Copies of the 1 8 Please r
47. e pimenta a seu gosto Modo de preparac o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e _ Misture todos os ingredientes em uma tigela de tamanho m dio e Corte o wrap em 10x15 cm e enrole o para o introduzir na c mara de confec o e Despeje a mistura dos ingredientes na c mara de confec o Encha at aproximadamente 2 5 cm do borde do wrap e Deixe os cozinhar aproximadamente 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos Torrada Francesa Rollie Ingredientes para 2 por es 4 fatias de p o branco cortadas em cubos pequenos 1 ovo grande batido Y colher de ch de extrato de baunilha Y colher de ch de canela em p ou ao seu gosto 4 ch vena de leite 2 colheres de ch de a car Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Junte todos os ingredientes numa tigela e misture os Certifique se de que todo o p o embebido na mistura e Coloque a mistura na c mara de confec o e embale a com o embalador de
48. eggs directly into the cooking chamber e For fully cooked eggs cook for approximately 6 8 minutes at which time eggs may normally rise out of cooking chamber otherwise you may pour out the eggs a mild shaking or the use of a wooden skewer may be necessary e _ For soft eggs simply pour out eggs from cooking chamber at about 5 minutes Rollie Egg Whites Ingredients 3 large eggs Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Separate the egg whites from the yolks e Pour the egg whites directly into the cooking chamber e Cook for approximately 6 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out Rollie Feta and Egg Ingredients 1 large egg 4 5 cubes of feta cheese Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Crack open 1 large egg directly into the cooking chamber e Onawooden skewer insert 4 5 small cubes of feta cheese approximately Y an inch apart from each other Insert the skewer with cheese into the center of the egg in the cooking chamber e Cook for approximately 6 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out Rollie Bacon Egg Ingredients 1
49. encher Encha o sobre at onde diz Rollie e depois repita o mesmo processo e Deixe os cozinhar aproximadamente 5 6 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Sirva com xarope de bordo Panquecas Rollie Ingredientes 4 ch vena de massa para fazer panquecas 1 salsicha pr cozinhada Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Coloque a massa para fazer panquecas na c mara de confec o e Insira o espeto de madeira no centro da salsicha pr cozinhada e coloque a salsicha no centro da massa na c mara de confec o 80 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 80 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean e Deixe os cozinhar aproximadamente 8 minutos e depois retire o produto Sirva com xarope de bordo PizzaRollie Ingredientes 2 massas de pizza 1 colher de sopa de extrato de tomate ou molho de pizza
50. esperar at que os ovos fiquem totalmente cozinhados os ovos podem ser colocados e retirados mais cedo ou mais tarde para obter um resultado de cozedura pouco m dio ou muito bem feito e Os ovos mexidos aumentam de volume ao serem cozinhados Para reduzir este efeito recomenda se que misture nos ovos batidos miolo de p o tendo cuidado para n o encher a c mara de confec o a mais de metade do seu volume e Todos os alimentos e principalmente as carnes e as aves devem ser completamente descongelados antes de se cozinharem e Recomenda se que use um term metro de came para garantir que a comida est completamente cozinhada 75 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 75 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity LIMPEZA E MANUTEN O e Antes de limpar o aparelho desligue o e espere que o aparelho arrefe a totalmente e Limpe a parte externa do aparelho com um pano levemente humedecido e Utilizando o pincel fornecido aplique uma pequena quantidade de detergente de lou a sobre o pincel molhado para limpar toda a c mara de confec o Enxag
51. ho m ete vylia Pod vajte s javorov m sirupom Rollie Lievanec s klob sou Suroviny 14 lky 60ml lievancov ho cesta 1 predvaren klob sa Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Do varn ho priestoru nalejte lievancov cesto 127 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 127 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean A ii it R a ucid A En A DA a A DATE KO IAI IO e Do stredu predvarenej klob sy zapichnite dreven ra e a ra e s klob sou zastr te do stredu lievancov ho cesta vo varnom priestore e Varif asi 8 min t a potom jedlo vyklopi Pod va s javorov m sirupom Pizza Rollie Suroviny 2 k sky pi k tov ho cesta cesta na krekery pizzov ho cesta 1 polievkov ly ica raj inovej du iny alebo om ky na pizzu 1 4 lky 40g str han ho syra Mozzarella Obloha pod a chuti v etko nakr jan na mal k sky tipka str han ho syra Parmez n Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu
52. iasa usor din interiorul recipientului de preparare alfel ar trebui fie sa zgaltaiti usor aparatul fie sa folositi tepusele de lemn e Pentrua obtine ova moi nu le preparati mai multe de depasiti 5 2 minute 111 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 111 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean SFATURI e Inainte de a conecta aparatul Rollie Grill la o priza de perete asigurati va ca acesta este curat e Folositi oua normale sau mari pentru a obtine rezultate optime folositi oua normale fara aditivi e Nufolositi mai mult de doua oua mari deodata e Inainte de fiecare utilizare pulverizati ulei alimentar in camera de gatit a aparatului sau puneti o lingurita de ulei avand grija ca acesta sa ajunga si pe peretii camerei de gatit e Nu amestecati galbenusul de ou cu albusul de ou nu bateti ouale decat in cazul in care acest lucru este mentionat in manualul de retete al aparatului e Este absolut normal ca primul produs gatit sa difere de urmatorul e Timpul de gatire poate varia depinzand de tipul de mancare temperatura initiala precum si de ca
53. in aceasta zona Acest symbol inseamna ATENTIE aceasta suprafata poate sa fie foarte fierbinte in timpul functionarii Simbolul este mereu pus pe suprafa a cu cea mai mare temperatura cu toate acestea alte suprafete metalice sau nemetalice pot deveni de asemenea foarte fierbinti n timpul utiliz rii i este prin urmare recomandabil s se aiba mereu grij i dac este posibil sa se manevreze cu ajutorul unor m nusi izotermice sau alta protectie termic n caz de dubiu cu privire la temperatura pe o anumit suprafa este ntotdeauna de preferat a va proteja Electrician calificat departamentul de v nz ri al produc torului sau importatorului sau orice persoana care este calificata competenta si aprobata de ace tia sa execute astfel de repara ii in scopul de a evita orice fel de pericol In orice caz trebuie sa returnati aparatul acestui electrician CAMPUL DE APLICARE OPERARE e Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instructiunile de folosire e Scopulacestui aparat este de a fi folosit pentru aplica ii domestic si aplicatii similar cum ar fi Colturi de bucatarii rezervate pentru personal in magazine birouri si alte medii profesionale Ferme Utilizat de clientii hotelurilor motelurilor si alte meddi cu character residential Medii tip pat si mic dejun INSTRUC IUNI PENTRU CABLU SCURT Aparatul este prev zut cu un cablu de alimentare scur
54. kde s servisn z znamy N rok na z ruku zanik ak je porucha sp soben mechanick m po koden m vr tane po kodenia v priebehu prepravy ne etrn m a nespr vnym pou van m v nes lade s n vodom nepozornos ou zne isten m a zanedbanou dr bou vonkaj ou udalos ou prep tie v sieti iveln pohroma a pod pripojen m v robku na in sie ov nap tie ak je pre ur en prinepredlo en origin lneho dokladu o zak pen N rok zanik takisto v pr pade ke ktoko vek vykonal modifik cie alebo adapt cie na roz renie funkci v robku oproti zak pen mu vyhotoveniu alebo kv li mo nosti jeho prev dzkovania v inej krajine ako pre ktor bol navrhnut N rok nebude uznan na asti podliehaj ce be n mu opotrebeniu ktor je v priebehu prev dzky nutn meni kv li spr vnej funkcii v robku napr filtre s ky gumov tesnenia odv p ovacie ty inky bat rie iarovky obaly a pod Servisn z znamy Dod vate v robku pre Slovensko b e spol s r o Centrum 1746 265 017 01 Povazsk Bystrica tel 042 4330791 fax 042 4260610 www brel sk brel brel sk Organiz cia poveren servisom vyrobkov Brel spol s r o Centrum 1746 265 017 01 Povazsk Bystrica Tel 042 4340193 fax 042 4260610 mobil 0910 357277 brel brel sk WWW brel sk 131 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 131 132 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without
55. la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Egg Dog Rollie Ingr dients 1 gros uf 1 saucisse hot dog Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Cassez l uf directement dans la chambre de cuisson e Ins rez une brochette en bois dans la saucisse hot dog e Ins rez ensuite la brochette avec le hot dog au centre de l uf dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil 38 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 38 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Tortilla aux l gumes Rollie Ingr dients 1 tortilla galette de bl 3 blancs d uf 1 cuill re caf
56. large egg 1 precooked bacon strip Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Crack open large egg directly into the cooking chamber take a wooden skewer and insert precooked bacon strip onto the skewer as if you were to thread the bacon strip 23 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 23 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean CAVO A e Insert the wooden skewer with the precooked bacon strip into the center of the egg e Cook for approximately 6 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out Rollie Egg Link Ingredients 1 large egg 1 precooked breakfast sausage link Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Crack open 1 large egg directly into the cooking chamber e Insert the wooden skewer into the center of the precooked sausage link and place the sau
57. le of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico s die ermee gepaard gaan Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is a Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt u Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht a Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst om ieder gevaar te vermijden a Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijke doeleinden en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing u Dompel het motorblok van uw toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek geen onderdelen in de afwasmachine a Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Gebruik het toestel niet buiten en
58. make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 QD ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo Importante Questo apparecchio non deve essere usato da minori o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la necessaria esperienza o conoscenza a meno che non siano stati istruiti sull uso dell apparecchio in tutta sicurezza e sui rischi inerenti Ai bambini non deve essere permesso giocare con l apparecchio I minori non devono pulire l apparecchio o eseguire operazioni di manutenzione a meno che non abbiano pi di 8 anni e con la supervisione di un adulto Non lasciare l apparecchio ed il cavo di alimentazione senza sorveglianza o alla portata di bambini al di sotto degli 8 anni o di persone irresponsabili specialmente quando collegato alla presa a muro o quando si sta raffreddando a Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione sia conforme a quella dell apparecchio A Nonlasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento U Verificare regolarmente che l apparecchio non sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora il cavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi
59. mejores resultados utilice huevos convencionales sin aditivos e Utilice un m ximo de 2 huevos grandes por vez e Antes de cada uso jutilice preferentemente ACEITE ANTI ADHESIVO EN AEROSOL en la c mara de cocci n o eche una cucharilla de aceite en la c mara de cocci n para untar las paredes e No mezcle las yemas de huevo con las claras no bata los huevos salvo que as lo indique el libro de recetas Rollie e Es normal que haya una diferencia entre la cocci n del primer producto y la cocci n del siguiente e El tiempo de cocci n puede variar dependiendo del tipo de comida de la temperatura inicial o de la cantidad de comida que va a ser cocinada e Las brochetas de madera son muy pr cticas y de gran ayuda y pueden ser utilizadas de muchas formas diferentes o Por ejemplo cuando se inserta una fajita de harina regular arrollada o cualquier producto similar arrollado dentro de la c mara de cocci n es bueno utilizar una brocheta para empujar el producto dentro de la c mara de cocci n y que el mismo quede c modamente apoyada contra las paredes de la c mara y abierto completamente en el medio o Lasbrochetas de madera pueden ser insertadas en la comida durante el ciclo de cocci n como ayuda para extraer el producto o Utilice solamente brochetas de madera como las que se proveen con el aparato Las de metal pueden da ar de un modo permanente la cobertura anti adhesiva de la c mara de cocci n e Loshuevos pu
60. mieszank w placek wonton i umie w komorze grilla e Gotuj ok 6 8 min Wyci gnij produkt przechylaj c urz dzenie Podawaj z lekkim sosem sojowym Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Rollie burger dog Sk adniki 20 dag mielonej wo owiny sugerowana zawarto t uszczu 20 Szczypta kminku do smaku S l i pieprz do smaku Ye fili anki siekanej cebuli Szczypta zielonej pietruszki do smaku Przygotowanie e Spryskaj komor Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Wsyp sk adniki do miseczki i wymieszaj Uformuj r cznie kulk a nast pnie utocz z niej form walca e Umie utoczony walec w komorze grilla Pomagaj sobie delikatnie popychaczem e Burger powinien si ga tylko do po owy wysoko ci komory grilla Reszt wype ni po cz ci wytapiaj cy si t uszcz e Zaleca si wetkni cie drewnianego patyczka do po owy d ugo ci burgera U atwi to jego wyci ganie e Gotuj ok 6 7 min Wyci gnij burgera przechylaj c urz dzenie Uwaga Po 6 min burger b dzie rednio twardy i r owy w rodku Po 7 8 min b dzie dobrze wysmazony Chocolate Banana Rollie Sktadniki Odrobina ciasta rogalikowego 3 4 cienkie plasterki banana mozna tez doda pokrojone w plastry truskawki 1 tyzka Nutelli Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie
61. must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 oO 2 Superf cie antit rmica O anel de borracha de silicone exclusivo do aparelho um isolante t rmico para o manuseio seguro 3 Luzes indicadoras A luz vermelha acende se quando se liga o aparelho bot o ON Quando o Rollie estiver pronto para ser utilizado acender se a luz verde 4 A fun o polivalente da vara empacotadora permite utilizar o grelhador Rollie com carne dando a este aparelho uma versatilidade que nenhum outro grelhador tem 5 Rollie8 tamb m pode ser usado para fazer espetadas inclui 5 espetos de madeira 6 Inclui uma escova para limpar o aparelho 7 N o necessita montagem ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O e Retire todas as embalagens de prote o e Antes de utilizar o aparelho por primeira vez limpe a superficie da c mara de confec o de acordo com a se o LIMPEZA N O MERGULHE O APARELHO EM GUA e Na primeira utiliza o algum revestimento protetor pode queimar causando fumo e cheiros indesej veis mas que n o s o prejudiciais e desaparecerem depois de um curto per odo de tempo e Antes da primeira utiliza o 1 Coloque o grelhador Rollie sobre uma superf cie plana e nivelada 2 Ligue o aparelho n
62. nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Legen Sie das halbmondf rmige Teigst ck auf eine ebene Arbeitsfl che verstreichen Sie Mayonnaise Senf auf den Teig und geben Sie den Schinken und K se in die Mitte des Teigst cks e Rollen Sie den Teig zusammen indem Sie anfangen mit der gr ten Seite und die beiden Seiten einklappen um das Teigst ck zu verschlie en Rollen Sie das Teigst ck sehr d nn in Ihren H nden in Rohrform damit es in den Rollie hineinpasst und stecken Sie die Rolle in den Garraum e _ Ungef hr 8 10 Minuten kochen Dann die Rolle entnehmen FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben Sie diese fur ca 2 Minuten in den Rollie zur ck Roulade mit Putenfleisch und Cheddar la Rollie Zutaten Biskuitteig Pizzateig 1 Scheibe ger uchertes Putenfleisch Y Scheibe scharfer Cheddark se gest ckelt Anleitung e Spruhen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Legen Sie den Teig auf eine ebene Arbeitsfl che und rollen ihn zu einem d nnen runden Kreis mit ungef hr 7 bis 10cm Durchmesser aus e _ Legen Sie das Putenfleisch und den K se in die Mitte des Teigst cks e Rollen Sie den Teig fest zu einer Rolle so zusammen dass er in den Rollie hineinpasst e Drucken Sie den Rand der Rolle gut an um sie zu verschlie en und stecken Sie die Rolle in den Garraum Dr cken Sie die Rolle lei
63. o Ingredientes 1 massa folhada Maionese ou mostarda 1 fatia de fiambre Y fatia de queijo su o cortada em peda os Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Coloque a massa sobre uma superf cie plana espalhe a maionese ou a mostarda e coloque o fiambre e o queijo no centro da massa e Enrole a massa desde a extremidade maior menor dobrando ambos os lados at fechar as extremidades Enrolar muito fina nas m os para caber no Rollie e coloque na c mara de confec o e _ Deixe os cozinhar aproximadamente 8 10 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos Rollie de chedar turco Ingredientes 2 peda os de massa 1 fatia de peru fumado 4 fatia de queijo chedar cortado em peda os Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Combine os dois peda os de massa num mesmo e Numa superficie plana coloque a massa e amasse fazendo um circulo fino de aproximadamente 7 10 cent metros
64. pentru cca 8 10 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute Vegetable EggRollie Ingrediente 1 bucat de wrap picant cana varza taiata in felii subtiri 4 cana morcovi sau alte legume la alegere 4 lingurita de ghimbir tocat dupa gust 1 lingurita sos de stridii pe gustul dumneavoastra Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Amestecati ingredientele intr un bol Rulati amestecul intr un wrap picant si asezati produsul in camera de coacere e Gatiti pentru cca 6 8 minute apoi scoateti produsul afara Serviti cu sos de soia Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute 118 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 118 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megiity Rollie Burger dog Ingrediente 225 gr carne de vita cu un continut maxim de 20 grasimi Un varf de cutit chimen dupa gust Sare si piper dupa gust Y cana ceapa tocata Un varf de cutit p
65. per almeno 10 minuti E normale che appaia un po di fumo Scollegare poi l apparecchio lasciandolo raffreddare completamente poi pulire secondo le istruzioni contenute nel paragrafo PULIZIA UTILIZZO e L apparecchio deve essere posizionato sopra una superficie piano orizzontale resistente ad alte temperature e Inserire la spina nella presa Il LED rosso 5 si accende per indicare che l apparecchio riceve corrente e II LED verde 6 rimane spento fino a quando l apparecchio sia pronto per essere usato N B Durante l uso questo LED verde si accende e si spegne regolarmente ad intervalli Avvertenza Durante le operazioni il vano cottura si scalda molto L apparecchio potrebbe in tal caso generare del vapore Usare sempre i guanti da cucina per protezione per manipolare l apparecchio o per togliere l alimento dal vano cottura Evitare contatto personale con le superficie calde e Una volta acceso il LED verde tenere l apparecchio in posizione orizzontale e applicare una dose spray di anti aderente olio per friggere all interno del vano cucina e porre di nuovo l apparecchio in posizione verticale Questo metodo si dimostrato il pi efficace e Alternativamente si pu fare cadere un cucchiaino di olio vegetale nel vano e con un movimento circolare del polso distribuirlo sulle pareti del vano prima di aggiungere gli alimenti Esempio di operazione standard e Spruzzare l olio nel vano del Rollie o versar
66. prilo en kefku na istenie U Dajte pozor aby sa pr vodn k bel nedostal do kontaktu s hor cimi as ami Nedot kajte sa hor cich ast zariadenia ale pou vajte plastov chyty Pou vajte ch apky Dajte pozor aby sa v hrevn teleso nedostalo do kontaktu s in mi predmetmi Udr iavajte zariadenie v istote lebo je v priamom kontakte s potravinami Ke je zariadenie v prev dzke nikdy ho nepremiest ujte V pr stroj nesmie by nikdy zapojen cez extern asova alebo ak ko vek in ovl dac dia kov syst m Ooo 120 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 120 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 eg CAVI ON o anc jd ii a ivit i I p N nj vita U Pozn mka Ak sa na ur itej ploche nach dza symbol A znamen to POZOR plocha sa po as prev dzky zohreje a je velmi hor ca Symbol A sa nach dza v dy na miestach kde je povrch ve mi hor ci Rovnako hor ce m u by ale aj asti okolo hlavne kovov a preto po as prev dzky nar bajte s pr strojom opatrne a chytajte ho len za r ku uchopenia alebo pomo
67. sa vo lo do Rollie a rolku zasu te do varn ho priestoru e _ Asi 8 10 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rolku obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie Rol da s mor acinou a edarom la Rollie Suroviny 2 k sky pi k tov ho cesta cesta na krekery pizzov ho cesta 1 pl tky denej mor aciny Y pl tky syra edar nakr jan ho na k sky Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Z dvoch k skov pi k tov ho cesta vyformujte v ruk ch jeden k sok e Pi k tov cesto polo te na rovn pracovn plochu a rozvalkajte na tenk gu at kruh s priemerom 7 a 10 cm e Do stredu nalo te mor acie m so a syr e Cesto pevne sto te dostato ne tenko aby sa vo lo do Rollie Okraje rolky dobre popritl ajte aby sa pevne uzatvorila a vlo te ju do varn ho priestoru Rolku z ahka pritla te val ekom e _ Asi 8 10 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rolku obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie Rollie Jarn zeleninov rolka Suroviny 1 k sok Wan Tan Wrap 1 4 lky 30g na jemno pokr janej kapusty 1 4 lky 309 mrkvov ch ty iniek alebo in
68. t Sel et poivre selon go t 50g cup d oignons hach s 1 pinc e de persil selon go t Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e M langez tous les ingr dients dans un bol de taille moyenne Formez une boule dans vos mains et roulez la en forme de tube e Ins rez le tube de viande pr par e dans la chambre de cuisson et en utilisant le packer fourni compactez le burger l g rement Nous sugg rons d ins rer une brochette en bois au milieu de la viande pour la retirer facilement ensuite e Ne remplissez que la moiti de la chambre de cuisson avec la viande car les jus de cuisson vont remplir une partie de l espace restant e Laissez cuire pendant environ 6 7 minutes et versez simplement le contenu hors de l appareil Laissez cuire 6 minutes pour un burger saignant et 7 8 minutes pour un burger bien cuit Rollie Chocolat Banane Ingr dients Un triangle de p te croissant toute pr par e 3 ou 4 tranches fines de banane des tranches de fraises sont aussi une alternative 1 cuill re soupe de p te tartiner Nutella 43 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 43 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a bo
69. t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity SP ti o Stabe E stint Ad de EL rule a a da a a ed Rollie Pancake Link Ingredients 4 cup pancake batter 1 precooked sausage link Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Place the pancake batter into the cooking chamber e Insert the wooden skewer into the center of the precooked sausage link and place the sausage link into the center of the batter in the cooking chamber e Cook for approximately 8 minutes then pour the product out Serve with maple syrup Pizza Rollie Ingredients 2 pieces biscuit dough 1 tablespoon tomato paste or pizza sauce 4 cup shredded mozzarella cheese Toppings of choice cut into small pieces Sprinkle of shredded parmesan cheese Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Combine the two pieces of biscuit dough into one in hands e Ona flat surface lay the biscuit dough and flatten into a thin round circle about 3 4 inches Spread a thin layer of tomato paste onto the middle of dough e Layer the mozzarella cheese in the middle of the biscuit dough and add chopped toppings of choice Sprinkle with shredded parmesan cheese if desired over the top of ingredients e Roll the biscuit dough tightly t
70. the hot parts of the appliance Never touch the hot parts of the appliance make use of the plastic handles Always use gauntlets when handling the appliance Make sure nothing comes into contact with the heating element of the appliance O Itis absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into contact with food a Never move the appliance when it is in use a Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system a Please note Should the symbol A be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This symbol means CAUTION this surface may get very hot during use The symbol A is always put on the surface with the highest temperature however the other metallic or non metallic surfaces can also become very hot during use and it is therefore advisable to always handle them with care and if possible with the help of isothermal gloves or other thermal protection In case of doubt concerning the temperature of a certain surface it is always preferable to protect oneself O 19 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 19 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good num
71. the language Fax 32 2 359 95 50 Mean PN ta ia tit ai E E wide Gud NEEN O e Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Schlagen Sie 1 gro es Ei direkt in den Garraum e Stecken Sie einen Holzspie in die Mitte der gebratenen Wurst und stecken Sie den Holzspie mit der Wurst in die Mitte des Eis im Garraum e _ Ungef hr 5 7 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Wurst Eier Rolle normalerweise aus dem Garraum heraus Rollie Eiroulade Zutaten 1 gro es Ei F r die Roulade 1 d nne Scheibe Salami Schinken oder Fleisch Ihrer Wahl Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Rollen Sie Ihre Roulade in Rohrform so dass sie in den Rollie hineinpasst e Stecken Sie die eingerollte Roulade bis zum Boden des Garraums und verwenden Sie wenn n tig einen Holzspie e Schlagen Sie 1 gro es Ei direkt in den Garraum e Ungef hr 6 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Roulade aus dem Garraum heraus Rollie Ei Hotdog Zutaten 1 gro es Ei 1 d nnes Hotdog W rstchen Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Schlagen Sie 1 gro es Ei direkt in den Garraum e Stecken Sie einen Holz
72. tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean SN ENE tacita acida E AAA A EEN A NO Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Mixalingredienis except the tortilla wrap together in a medium size bowl e Cutthetortilla wrap into 4 x 6 inches and roll the tortilla wrap into a tube shape and insert into the cooking chamber e Pour the mixed ingredients into the cooking chamber Fill up to an inch below the top of the tortilla wrap e Cook for approximately 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Rollie B C T Ingredients 1 piece tortilla wrap 1 large egg 1 tablespoon shredded cheese 1 tablespoon precooked chopped bacon Salt and pepper to your taste Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Mixallingredients except the tortila wrap together in a medium size bowl e Cutthetortilla wrap into 4 x 6 inches and roll the tortilla wrap into a tube shape and insert into the cooking chamber e Pourthe mixed ingredients into the cooking chamber Fill up to an inch be
73. you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity a rea ii Steet M WANIE iaia Nalesniki Rollie Sktadniki 1 4 fili anki ciasta nalesnikowego 1 gotowana par wka Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Umie ciasto nale nikowe w komorze grilla e Nabijpar wke na drewniany patyczek i w j do ciasta wype niaj cego komor grilla e Gotuj ok 8 min Wyci gnij nale nik przechylaj c urz dzenie Podawaj z syropem klonowym PizzaRollie Sk adniki Odrobina kruchego ciasta 1 y ka sosu pomidorowego lub sosu do pizzy 4 fili anki utartego sera mozzarella Ulubione dodatki pokrojone na drobne kawa ki Utarty parmezan do posypania Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Naptaskiej powierzchni rozwa kuj ciasto do uzyskania cienkiego okr gu o rednicy ok 7 10cm Pokryj rodek okr gu cienk warstw sosu pomidorowego e Na rodku okr gu u ser mozzarella oraz wybrane dodatki Posyp utartym parmezanem e Zwi wype nione ciasto ciasno tak by dato si je umie ci w komorze grilla Zlep palcami ko c wki i umie rulon w komorze grilla Pomagaj sobie delikatnie popychaczem e Gotuj ok 6 8 min Produkt mo
74. 2 Assembly page 21 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean STi A e Itis normal for the first cooked product to vary from the next one e Cooking time may vary depending on the type of food initial temperature or quantity of food to cook e Wooden skewers are helpful and can be used in a variety of ways o For example when inserting a rolled tortilla wrap or a similar rolled product into the cooking chamber it is helpful to use a skewer for pushing the rolled product into the cooking chamber and making it snug against the walls and wide open in the middle o Wooden skewers can be inserted into the food during the cooking cycle to help pull the product out o Only use wooden skewers such as the ones supplied Metallic ones might permanently damage the non stick coating in the cooking chamber e Eggs can be cooked in a variety of ways you do not need to wait until the eggs are fully cooked eggs can be poured out earlier or later for soft medium or hard cooking results e Scrambled eggs grow in volume when being cooked To reduce this effect we
75. 32 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean SPN Rollie tortilla met spek Ingredi nten 1 stuk tortilla wrap 1 groot ei 1 eetlepel geraspte kaas 1 eetlepel voorgekookt gehakt spek Zout en peper naar eigen smaak Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Meng alle ingredi nten behalve de tortilla wrap in een middelgrote kom e Snijd de tortilla wrap in een rechthoek van 10 x 15cm rol de tortilla wrap in de vorm van een buis en steek ze in de gaarruimte e Giet de gemengde ingredi nten in de gaarruimte Vul tot 2 5cm onder de bovenste rand van de tortilla wrap e Kook voor ongeveer 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf vit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie wentelteefjes Ingredi nten voor 2 porties 4 sneetjes witbrood casinobrood in kleine blokjes gesneden 1 groot ei geklopt
76. 32 2 359 9550 imeatity e Laissez cuire pendant environ 5 6 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Servez avec du sirop d rable selon go t Pancake la Saucisse Rollie Ingredients 60ml Y cup de pr paration pour pancake 1 saucisse pr cuite Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Versezla pr paration liquide pour pancakes dans la chambre de cuisson e Ins rez une brochette en bois dans la saucisse pr cuite e Ins rez ensuite la brochette avec saucisse pr cuite au centre de la chambre de cuisson dans la p te liquide e Laissez cuire pendant environ 8 minutes et versez simplement le contenu hors de l appareil Servez avec du sirop d rable selon go t Pizza Rollie Ingr dients 2 morceaux de p te biscuits am ricains muffin anglais p te pizza toute pr par e 1 cuillere soupe p te de tomate sauce pour pizza 409 1 4 cup de mozzarella r pee Garniture au choix en petits morceaux 1 cuillere caf de parmesan en poudre Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Amalgamez les deux morceaux de p t
77. 359 9550 Mean dE EN O A A data a sa A ENE sd ada Bereiding e _ Besproei de Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Meng de ingredi nten behalve de wrap gemaakt van wontonvel in een kom Rol het mengsel in het wontonvelletje en steek de loempia in de gaarruimte e Kook voor ongeveer 6 8 minuten en giet dan de bereiding uit Serveer met lichte sojasaus Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie hamburger in worstvorm Ingredi nten pond 200g rundergehakt bij voorkeur met 20 vetgehalte Een snufje komijn naar eigen smaak Zout en peper naar eigen smaak Y kopje 50g gehakte ui Een snufje peterselie naar eigen smaak Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Meng de ingredi nten in een middelgrote kom Begin met het vormen van een vleesbal in vw handen en rol dan de gehaktbal in de vorm van een buis e _ Steek de in buisvorm gerolde hamburger in de gaarruimte en gebruik de meegeleverde stopper om de hamburger voorzichtig aan te drukken e Vulslechts de helft van de gaarruimte met de opgerolde hamburger want vetsappen zullen een deel van de overblijvende ruimte opvullen tijdens het bakken e Het is aanbevolen om een houten spiesje door het midden van de ham
78. 5 50 Mean EEEN A aa clei A ate E AC Alo ie a E a a Podu aaa Rollie eiwitten Ingredi nten 3 grote eieren Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Scheid de eiwitten van de dooiers e Giet de eiwitten rechtstreeks in de gaarruimte e Kook ze ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Rollie feta en ei Ingredi nten 1 groot ei 4 5 blokjes fetakaas Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Breek I groot ei open en doe het rechtstreeks in de gaarruimte e _ Steek 4 5 kleine fetablokjes op een houten spiesje ongeveer 1cm van elkaar gescheiden Steek het spiesje met de kaasblokjes in het midden van het ei in de gaarruimte e Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Rollie ei met spek Ingredi nten groot ei 1 reepje voorgekookt spek Bereiding e _ Besproei de Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Breek I groot ei open en doe het rechtstreeks in de gaarruimte Neem een houten spiesje en steek het reepje voorgekookt spek op het spiesje en vouw daarvoor het spekreepje in gol
79. 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean PE ia o c seu cisco dat da un a a ada atat a sha DLR RENTE RTL da T Opgelet zorg dat het deeg gekoeld is tot u het gebruikt en niet op kamertemperatuur gelaten MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit verg zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst zie garantiekaart 58 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 58 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding mak
80. 9 9550 Mean 2 Superficie de manejo fresca al tacto Exclusivo caucho de silicona aislante de calor reducido para un manejo seguro 3 Indicador Luminoso Cuando el aparato est encendido la luz roja estar en posici n ON Cuando Rollie est lista la luz verde estar en posici n ON 4 La barra multi uso Packer le permite tambi n usar la Parrilla Rollie con carne o masa haciendo as que Rollie sea a n m s vers til a diferencia de cualquier otra parrilla 5 Rollief puede asimismo ser utilizada para hacer brochetas est n incluidas 5 brochetas de madera 6 Est incluido un cepillo de limpieza 7 No necesita ser ensamblaje ANTES DEL PRIMER USO e Retire todo el envoltorio de protecci n e Cuando lo use por primera vez limpie la superficie de la c mara de cocci n siguiendo las instrucciones del p rrafo LIMPIEZA NO SUMERJA EL APARATO EN EL AGUA e Al utilizarse por primera vez algunas partes de la capa protectora pueden quemarse causando esto formaci n de humo e Esto NO provocar da o alguno y va a desaparecer luego de un rato e Antes de que usted use este aparato por primera vez 1 Coloque la Parrilla Rollie en una superficie plana resistente al calor una superficie uniforme 2 Enchufe el aparato in el toma corriente y deje que la c mara de cocci n se caliente durante 10 minutos hasta que todos los residuos se hayan quemado Desenchufe y deje que el aparato se enfrie completamen
81. ALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean N m m O a Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen a Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf u Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden a Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie diese nicht u Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che damit es nicht fallen kann a Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird a Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie die verschiedenen Teile des Ger tes montieren auseinandernehmen oder reinigen a Es sollte kein Material wie ein Tischtuch oder Kunststoff zwischen dem Ger t und der Oberfl che geben Achten Sie darauf dass die hei en Teile nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Ber hrung kommen Brandgefahr Decken Sie das Ger t nicht ab a Achten Sie darauf dass die Beschichtung des Garraums nicht abgekratzt wird da ansonsten kle
82. Die rote Betriebsleuchte 5 leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t funktioniert e Die gr ne Temperaturkontrollleuchte 6 leuchtet auf wenn das Ger t betriebsbereit ist Anmerkung W hrend des Gebrauchs wird diese gr ne Kontrollleuchte regelm ig an und ausgehen Achtung W hrend des Gebrauchs wird der Garraum hei Das Ger t k nnte auch Dampf erzeugen Benutzen Sie immer Ofenhandschuhe als Schutz wenn Sie das Ger t handhaben 7 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 7 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity SPN atita EE EEP A At alta EEN EN dd ib oder wenn Sie die Speisen aus dem Ger t nehmen Ber hren Sie niemals die hei en Oberfl chen e Sobald die gr ne Leuchte an ist und das Ger t betriebsbereit ist benutzen Sie ein Speise l Spray Halten Sie dazu das Ger t waagerecht spr hen Sie ein Antihaft Speise l Spray in den Garraum und stellen Sie dann das Ger t aufrecht Dieses Verfahren hat sich als sehr effizient erwiesen e Alternativ k nnen Sie einen Teel ffel Speise l in den Garraum gie en und indem Sie mit d
83. IUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 eg O TE O IO I a na ne oka Rai a E 0 a Ea enn i N d de U Uwaga Je eli symbol AN znajduje sie na powierzchni nalezy by ostroznym przy uzytkowaniu produktu Symbol ten oznacza UWAGA powierzehnia ta moze sta sie bardzo gorqcy podczas uzytkowania Symbol jest zawsze umieszczany na powierzchniach o najwyzszej temperaturze jednak e inne metalowe lub niemetalowe powierzchnie mog r wnie nagrzewa sie w trakcie u ytkowania w zwi zku z tym zawsze nale y obchodzi si z nimi ostro nie a je li to mo liwe z pomoc r kawic izotermicznych lub innych zabezpiecze termicznych W przypadku w tpliwo ci co do temperatury okre lonej powierzchni zawsze lepiej jest si zabezpieczy Wykwalifikowany elektryk Osoba wskazana przez dzia sprzeda y producenta lub importera lub ka da osoba posiadaj ca niezb dne kwalifikacje umo liwiaj ce dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagro enia W ka dym przypadku urz dzenie nale y przekazywa tym osobom ZAKRES ZASTOSOWANIA DZIA ANIA e Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji e Urz dzenie s u y do u ytku
84. LGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 imeatity PD MODO DE EMPREGO PARA A SUA SEGURAN A Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instru es de funcionamento e respeite sempre as orienta es de seguran a e de utiliza o dadas no manual das instru es Importante Este aparelho pode ser utilizado por crian as maiores de 8 anos de idade e pessoas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento se receberem supervis o ou instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e os riscos que este envolve As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do mesmo n o devem ser feitas por crian as a menos que sejam maiores de 8 anos ou estejam supervisionadas Os aparelhos e o seu cabo de alimenta o nunca podem ser abandonados ou deixados perto de crian as com menos de 8 anos ou de pessoas que necessitam de ser vigiadas sobretudo quando est o ligados corrente el trica ou a arrefecer U Antes de ligar a ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que esta igual indicada na placa sinal tica do aparelho A Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcion
85. LIE 140402 Assembly page 123 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fox 32 2 359 9550 MeV lee pat ont a ta O TA Rollie vaji ka Suroviny 1 alebo 2 ve k vaj ka Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Priamo do varn ho priestoru rozbite 1 2 ve k vajcia e Aby boli vaj ka plne uvaren treba ich vari asi 6 8 min t Obvykle sa potom daj vaj ka z varn ho priestoru vybra inak m ete vaj ka vylia niekedy je potrebn z ahka potrias alebo pou i dreven ra e e _ Ak chcete pripravi vaj ka na m kko jednoducho ich pribli ne po 5 Y min tach z varn ho priestoru vylejte Rollie bielok Suroviny 3 ve k vaj ka Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu RollieB alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Odde te tky od bielok e Bielky nalejte priamo do varn ho priestoru e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho
86. M langez tous les ingr dients sauf la galette dans un bol de taille moyenne e Coupezla galette de fa on obtenir un rectangle de 10 x 15cm et roulez la en forme de tube que vous ins rerez dans la chambre de cuisson e Versezlesingr dients dans le bol dans la chambre de cuisson et remplir jusqu 2 5cm au dessous du bord de la galette e Laissez cuire pendant environ 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Rollie B C T Ingr dients 1 tortilla galette de bl 1 gros uf 1 saucisse pr cuite hach e 1 cuill re soupe de fromage r p Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e M langeztousles ingr dients sauf la galette dans un bol de taille moyenne e Coupezla galette de fa on obtenir un rectangle de 10 x 15cm et roulez la en forme de tube que vous ins rerez dans la chambre de cuisson e _ Versez les ingr dients dans le bol dans la chambre de cuisson et remplir jusqu 2 5cm au dessous du bord de la galette e Laissez cuire pendant environ 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas l
87. Mean CAVO II nd A usu sodden AS ase di Aa cvs EN OI EIGENSCHAPPEN VAN DE ROLLIE GRILL 1 Gaarruimte daarin kunt u tot 2 grote eieren koken per keer en de gaarruimte heeft een antikleeflaag die het erg gemakkelijk maakt om het apparaat te gebruiken en schoon te maken 2 Hanteerbaar cool touch oppervlak het unieke siliconen rubberen deel van het apparaat is geisoleerd tegen hitte om het veilig vast te kunnen nemen 3 Controlelampjes wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken licht het rode controlelampje op Wanneer de bereiding in de Rollie grill klaar is licht het groene lampje op 4 De veelzijdige stopper in de vorm van een staaf maakt het mogelijk om de Rollie grill ook te gebruiken met vlees of deeg en vergroot dus nog de veelzijdigheid van de grill op een manier dat geen andere grill dat kan 5 De Rollie kan ook worden gebruikt om te koken met behulp van brochettestokjes 5 houten spiesjes zijn inbegrepen 6 Een reinigingsborsteltje is inbegrepen 7 Eris geen montage nodig VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Verwijder al het verpakkingsmateriaal e Maak voor het eerste gebruik het oppervlak van de gaarruimte schoon zoals beschreven in de rubriek REINIGING EN ONDERHOUD DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN WATER e Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken Deze rook is NIET schadelijk en zal snel verdwijnen e Voor het eerste gebruik 1 Zet de Rollie grill op een plat
88. Meng alle ingredi nten behalve de tortilla wrap in een middelgrote kom e Snijd de tortilla wrap in een rechthoek van 10 x 15cm rol de tortilla wrap in de vorm van een buis en steek ze in de gaarruimte e Giet de gemengde ingredi nten in de gaarruimte Vul tot 2 5cm onder de bovenste rand van de tortilla wrap e Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie ontbijtburrito Ingredi nten 1 stuk tortilla wrap 1 groot ei 1 gehakte voorgekookte worst 1 eetlepel geraspte kaas Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Meng alle ingredi nten behalve de tortilla wrap in een middelgrote kom e Snijd de tortilla wrap in een rechthoek van 10 x 15cm rol de tortilla wrap in de vorm van een buis en steek ze in de gaarruimte e Giet de gemengde ingredi nten in de gaarruimte Vul tot 2 5cm onder de bovenste rand van de tortilla wrap e Kook voor ongeveer 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf vit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten 53 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 53 1
89. Schlagen Sie 1 2 gro e Eier auf und f llen diese direkt in den Garraum e F r hart gekochte Eier ungef hr 6 8 Minuten kochen Dann sollten die Eier normalerweise aus dem Garraum aufsteigen Ansonsten k nnen Sie die Eier auch durch ein leichtes Sch tteln oder die Verwendung eines Spie es entnehmen 9 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 9 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity CAVO A e F r weiche Eier sch tten Sie einfach die Eier nach ungef hr 5 Minuten aus dem Garraum heraus Rollie Eiwei Zutaten 3 gro e Eier Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e _ Trennen Sie die Eigelb und Eiwei e Gie en Sie das Eiwei direkt in den Garraum e _ Ungef hr 6 8 Minuten kochen Zu dieser Zeit kommt das fertig gegarte Eiwei aus dem Garraum heraus Rollie Feta und Ei Zutaten 1 gro es Ei 4 5 W rfel Fetak se Anleitung e Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W n
90. Spread a thin layer of tomato paste onto the middle of tortilla wrap Place shredded mozzarella cheese toppings add a dash of oregano sali and pepper Roll the tortilla wrap thin enough to fit in Rollie and place in the cooking chamber Cook for approximately 7 minutes then pour the product out For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Ham and Swiss Rollie Ingredients 1 piece crescent roll dough Mayonnaise or mustard 1 slice Virginia ham Ye slice Swiss cheese cut into pieces Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Lay the crescent dough on a flat surface spread with mayonnaise mustard and place the ham and cheese in the center of the dough e Roll the dough starting from the larger end to smaller end folding both sides over to close ends roll very thin in hands to fit in Rollie and place in the cooking chamber e Cook for approximately 8 10 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Cheddar Turkey Rollie Ingredients 2 piece biscuit dough 1 slice smoked turkey slice sharp cheddar cheese cut into pieces Instructions e Spray the Rollie cooking chamber wi
91. T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 SONY A EE a eel tes a Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it u Stand the appliance on a table or flat surface Unplug the appliance when not in use a Make sure the appliance is unplugged and has cooled down before inserting removing or cleaning one of the accessories a There should be no material such as a tablecloth or plastic between the unit and the surface on which it is placed Make sure the hot parts of the appliance never come into contact with inflammable materials such as curtains cloth etc when it is in use as a fire might occur Also make sure not to cover the appliance and do not put anything on top of it a Be careful not to scratch the non stick coating of the cooking chamber as you might get little pieces of this coating into the food If scraping is necessary unplug the appliance and use only the cleaning brush supplied with the appliance a Make sure the cord never comes into contact with
92. T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity Vertikaler Grill Vertical Grill Grill vertical Verticale Grill Parrilla Vertical Grelhador Vertical Grill verticale Grill Pionowy Grill Vertical Vertik lny gril C TKG ROLLIE 1 B Version 140402 230V 50Hz 230W Front cover page first page Assembly page 1 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 D F 1 Einfulltrichter 1 Entonnoir 2 Garraum 2 Chambre de cuisson 3 Cool Touch Silikonring 3 Anneau isolant en silicone 4 Geh use 4 Bo tier 5 Betriebsleuchte rot 5 T moin lumineux de mise sous tension 6 Temperaturkontrollleuchte gr n rouge 7 Reinigungsb rste 6 T moin lumineux de temperature vert 8
93. TECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed ofin accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mam on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive The user manual is by simple request also available in electronic format from the after sales service see warranty card 30 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 30 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean NCA a at SN CI Se A A MODE D EMPLOI POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien la fois les consignes de s curit et d usage Important Votre appareil peut tre utilis par des enfants g s
94. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megiity Claras de Huevo Rollie Ingredientes 3 huevos grandes Instrucciones Unte la c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o ntela echando una cucharadita de aceite e Separe las claras de huevo de las yemas Vierta las claras de huevo directamente dentro de la c mara de cocci n e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Feta y Huevo Rollie Ingredientes 1 huevo grande 4 5 cubitos de queso feta Instrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Casque y vierta 1 huevo grande directamente en la c mara de cocci n Inserte en una brocheta de madera 4 5 cubos peque os de queso feta separados aproximadamente 1 2 pulgada 1cm uno del otro e Inserte la brocheta con el queso en el centro del huevo dentro de la c mara de cocci n e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contra
95. Untela echando una cucharadita de aceite e Una los 2 trozos de masa de bizcochos en 1 trozo nico en la mano e En una superficie plana estire la masa de bizcochos y presi nela de modo de obtener una circunferencia fina de aproximadamente 3 4 pulgadas 7 10cm e Coloqueel pavo y el queso en el centro de la masa e Arrolle la masa de bizcochos apret ndola y de modo que est lo suficientemente fina para entrar en la Rollie Presione los extremos del rollo para sellar y col quelo en la c mara de cocci n Presione los extremos del rollo y col quelo en la c mara de cocci n Presione el rollo suavemente con el apisonador 69 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 69 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente
96. aarruimte met een theelepeltje kookolie e Combineer de twee stukken deeg in uw handen tot n stuk e Leg het deeg op een effen oppervlak en rol het uit tot een dunne ronde cirkel met een diameter van ongeveer 7 tot 10cm e Leg de kalkoen en kaas in het midden van het deeg e Rolhet deeg strak in buisvorm dun genoeg zodat het in de Rollie past Knijp de uiteinden van het rolletje dicht en steek het in de gaarruimte Druk het rolletje voorzichtig aan met de stopper e Kook voor ongeveer 8 10 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie groenteloempia Ingredi nten 1 stuk wonton deegvel 4 kopje 309 in dunne plakjes gesneden kool 4 kopje 309 wortelstaafjes of andere groenten naar uw smaak 4 theelepeltje fijngesneden gember naar eigen smaak 1 theelepeltje oestersaus naar eigen smaak 56 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 56 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2
97. ach der Anfangstemperatur oder je nach der eingef llten Menge e Die Spie e dienen der einfacheren Entnahme der fertig gegarten Lebensmittel o Wenn Sie zum Beispiel einen eingerollten Tortilla Wrap oder ein hnliches in den Garraum geben ist ein Spie sehr n tzlich um das eingerollte Nahrungsmittel in den Garraum und gegen die W nde zu dr cken und in der Mitte weit offen zu lassen o SpieBe k nnen w hrend des Garprozesses in die Nahrung gesteckt werden damit Sie die Nahrung einfach herausziehen k nnen o Benutzen Sie nur die mitgelieferten Spie e oder Holzspie e Metallspie e k nnten die Antihaft Beschichtung im Garraum dauerhaft besch digen e Eier k nnen auf verschiedene Weisen gekocht werden Sie brauchen nicht zu warten bis die Eier v llig gekocht sind Eier k nnen fr her oder sp ter herausgesch ttet werden je nachdem ob Sie weiche mittelm ige oder harte Eier wollen e _ R hreier werden gr er wenn sie gekocht werden Um diesen Effekt zu verringern empfehlen wir Ihnen die geschlagenen Eier mit gemahlenen Keksen zu vermischen und stellen Sie sicher dass Sie den Garraum nicht mehr als zur H lfte f llen e Alle Nahrungsmittel und insbesondere Fleisch und Gefl gel sollten vor dem Kochen gr ndlich aufgetaut werden 8 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 8 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The p
98. acto com a resist ncia do aparelho U Ap s cada utiliza o o aparelho tem de ser limpo j que est em contacto direto com alimentos A Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento O Oaparelho nunca deve ser ligado mediante um temporizador externo ou outro sistema de comando a dist ncia separado Q Aten o Quando o s mbolo A est afixado numa superf cie tal refor a os cuidados a ter na utiliza o do aparelho pois significa ATEN O esta superf cie pode tornar se muito quente durante a utiliza o do aparelho O s mbolo colocado sempre na superf cie que atinge maior temperatura no entanto as outras superf cies met licas ou n o tamb m podem aquecer bastante durante a utiliza o do aparelho por conseguinte aconselh vel manipular estas superf cies com cuidado e se poss vel com a ajuda de luvas isot rmicas ou outra prote o t rmica Em caso de duvida sobre a temperatura de determinada superf cies sempre prefer vel proteger se Servi o t cnico habilitado servi o t cnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servi o t cnico UTILIZA O FUNCIONAMENTO e Utilize o aparelho unicamente para os fins dom sticos e respeite sempre as informa es dadas no manual das instru es sobre a utiliza o e o funcionamento do aparelho e Este aparelho foi concebid
99. acun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mmm appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures menageres L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive La notice d utilisation est aussi disponible en format lectronique sur simple demande aupr s du service apres vente voir carte de garantie 44 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 44 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fox 322 3599550 MeV nile NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt en respecteer altijd de veiligheids en de gebruiksvoorschriften Belangrijk Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke sensori
100. adamente 6 7 minutos e depois retire o produto Nota Cozinhe 6 minutos para ficar mal cozido e 7 8 minutos para ficar bem feito Banana Rollie com chocolate Ingredientes 1 tro o de massa 3 4 fatias finas de banana Tamb m pode adicionar morangos cortados em fatias finas 1 colher de Nutella Modo de preparac o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Coloque a massa sobre uma superf cie plana e Espalhe a Nutella num dos lados da massa e coloque a banana cortada e Enrolea massa desde a extremidade maior menor dobrando ambos os lados at fechar as extremidades Enrolar muito fina nas m os para caber no Rollie e coloque na c mara de confec o e Deixe cozinhar durante aproximadamente 10 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie 8 e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos Nota Certifique se que a massa refrigerada e n o a deixe ficar fora 83 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 83 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
101. adita de aceite e Casque y vierta 1 huevo grande directamente en la c mara de cocci n e Inserte la brocheta de madera en el chorizo pre cocido y col quela en el centro del huevo dentro de la c mara de cocci n e Cocine durante 5 7 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Huevos Envueltos Rollie Ingredientes 1 huevo grande Para envolver utilice 1 rodaja fina de salame jam n o carne de su preferencia Instrucciones Unte la c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Arrolle su envoltorio en forma de rollo de modo tal que se adapte al interior de la Rollie e Inserte el envoltorio arrollado dentro del fondo de la c mara de cocci n Usted puede utilizar una brocheta de madera si es necesario e Casque y vierta 1 huevo grande directamente dentro de la c mara de cocci n e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Huevos y Salchicha Rollie Ingredientes 1 huevo grande 1 salchicha delgada Instrucciones Unte la c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Casque y vierta 1 hu
102. adnik w ich temperatury i ilo ci e Drewnianych patyczk w mo na u ywa na wiele sposob w o Patyczki przydaj si do umieszczania w komorze tortilli lub innego zwijanego produktu kt ry powinien przystawa do cian komory a przy tym zachowa otw r w rodku pozwalaj cy na umieszczenie innych sk adnik w o Patyczki mo na wbi w potraw w trakcie gotowania Pomo e to potem w jej wyci ganiu o Uzywaj tylko drewnianych patyczk w Metalowe mog yby trwale uszkodzi ochronna pow ok cianki komory e Jaja mo na przygotowywa na wiele sposob w Nie trzeba czeka a ugotuja si na twardo mo na je wyci gn z urz dzenia na dowolnym etapie gotowania e Jajecznica zwi ksza sw obj to w trakcie gotowania dlatego zalecamy zmieszanie rozbitych jaj z rozkruszonym krakersem i wype nienie komory tylko do po owy e Wszystkie sk adniki szczeg lnie mi so i dr b powinny by dok adnie rozmro one e W celu sprawdzenia czy potrawa jest dok adnie ugotowana zalecamy stosowanie termometru do mi s CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie z sieci i pozostaw do ostygni cia Wytrzyj urz dzenie z zewn trz zwil on ciereczk e Przy pomocy za czonej szczotki i niewielkiej ilo ci p ynu do naczy wyczy dok adnie wn trze komory Sp ucz wod Mo esz pozostawi urz dzenie do g ry dnem na papierowym r czniku Unikaj kontaktu przewodu wtyczki i lampek kontr
103. adny na dotyk Kryt Kontrolka prev dzky erven Kontrolka teploty zelen istiaca kefka Dreven p zy 5 N stroj na zatl anie potrav n vo varnom priestore pozri Recepty Sie ov k bel TKG ROLLIE 140402 Assembly page 3 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fox 322 3599550 SONY O EEE O GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung Wichtig Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Ger t u
104. ages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean CAVO EPA PN EN ada e Wir empfehlen den Gebrauch eines Fleischthermometers um sicherzustellen dass die Nahrung gut gar gekocht ist REINIGUNG e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t v llig abk hlen bevor Sie es reinigen e Wischen Sie die Au enseite mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab e _ Benutzen Sie die mitgelieferte B rste um die Innenseite zu reinigen Streichen Sie eine kleine Menge Sp lmittel auf die befeuchtete B rste und reinigen Sie den Garraum gr ndlich Danach mit Leitungswasser aussp len Sie k nnen dann das Ger t auf einem trockenen K chenpapier auf den Kopf stellen um es trocknen zu lassen Achten Sie darauf dass das Netzkabel der Stecker und die Kontrollleuchten nicht mit Wasser in Kontakt kommen e TAUCHEN SIE DAS GER T DAS NETZKABEL ODER DEN STECKER NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN e Der Stopfer kann in warmem Seifenwasser gereinigt werden Gut sp len und unmittelbar abtrocknen e _ Reinigen Sie niemals die Innenseite des Garraums die Au enseite des Grills oder den Stopfer mit Scheuer oder Schleifmitteln Topfreiniger oder Stahlwolle denn sonst wird die Beschichtung besch
105. aka jedine n mu prevedenie zaber minim lny priestor a na pr pravu jedla ho mo no pou i takmer v ade Gril Rollie dok e uvari vaj ka a r zne in pokrmy na r zne sp soby a preto je mimoriadne praktick m pomocn kom pri pr prave ra ajok alebo zdrav ch ahk ch jed l VLASTNOSTI GRILU ROLLIE 1 Varn priestor Umo uje vari odrazu a dve VE K vaj ka a m neprilnav povrchov pravu v aka omu sa ahko ist a pou va 2 Povrchov prava ovl dania Cool Touch Jedine n silik nov as pr stroja je tepeln m izol torom a zabezpe uje bezpe nej iu manipul ciu 3 Kontrolky Ke pr stroj pripoj te do siete rozsvieti sa erven kontrolka Ke je gril Rollie pripraven na pou itie rozsvieti sa zelen kontrolka 4 Viac elov val ek umo uje pou va gril Rollie aj na m so alebo cesto a tak roz iruje jeho mnohostrann pou itie ktor je mnohostrannej ie ako u in ch grilov 5 Gril Rollie m ete pou va aj na pe enie p zov 5 dreven ch ra ov je s as ou balenia 6 Prilo en je aj kefka na istenie 7 Nieje potrebn iadna mont 121 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 121 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height
106. alla parte larga fino alla punta piegando entrambi i lati per sigillare Con le mani arrotolare strettamente il croissant in modo che sia adatto al vano Rollie e porre nel vano cottura e Cuocere per circa 10 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti si pu versare in un piatto Per un risultato pi croccante invertire il rotolo e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa NB La pasta deve rimanere sempre in frigorifero e mai lasciata a temperatura ambiente DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante ed all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo mm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove andrete ad acquistarne uno nuovo o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza Il libretto d istruzioni disponibile
107. amento O Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve o a um servi o t cnico competente para o analisar e reparar Se o cabo da alimenta o estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substitu do pelo que deve levar o aparelho a um servi o t cnico competente a fim de evitar qualquer perigo Utilize o aparelho unicamente para os fins dom sticos e de acordo com as instru es de utiliza o Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos seja porque raz o for N o ponha nenhum dos acess rios do aparelho na m quina de lavar lou a N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor O aparelho para ser limpo tem de ser desligado e ter a ficha do cabo da alimenta o retirada da tomada el ctrica O aparelho n o deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acess rios recomendados pelo fabricante ou pelos servi os t cnicos competentes Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo Verifique se o cabo da alimenta o se encontra preso em alguma coisa Evite as quedas do aparelho N o enrole o cabo da alimenta o volta do aparelho e n o o tor a Coloque o aparelho numa mesa ou superf cie plana e segura de forma a n o permitir a queda do aparelho Logo que n o precise do aparelho desligue o da tomada fornecedora da corrente el ctrica Para limpar montar ou limpar as diferentes pe
108. amere de coacere Umpleti pana sus lasand liberi cca 2cm e Gatiti pentru cca 6 8 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute Rollie Breakfast Burrito Ingrediente 1 bucata tortilla wrap 1 ou mare 1 carnat afumat tocat marunt 1 lingura de branza maruntita Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar 115 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 115 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean e Amestecati toate ingredientele intr un bol de dimensiuni medii e Taiatitortilla wrap in bucati de 5 x 7 inci 10x 15cm rulati le si introduceti le in interiorul camerei de coacere e Adaugati ingredientele amestecate in camere de coacere Umpleti pana sus lasand liberi cca 2cm e Gatiti pentru cca 8 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute Rollie B C T Ingrediente 1 bucata tortilla wrap 1 ou mare 1 lingura de branza maruntita 1 lingura de bac
109. ande 1 picado salsichas pr cozinhados 1 colher de sopa de queijo ralado Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Misture todos os ingredientes em uma tigela de tamanho m dio e Corteowrapem 10x15 cm e enrole o para o introduzir na c mara de confec o e Despeje a mistura dos ingredientes na c mara de confec o Encha at aproximadamente 2 5 cm do borde do wrap e Deixe os cozinhar aproximadamente 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos 79 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 79 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity B C T Rollie Ingredientes 1 wrap 1 ovo grande 1 colher de sopa de queijo ralado 1 colher de sopa de bacon picado pr cozinhado Sal
110. apr s 5 minutes et demie CONSEILS D UTILISATION e Avant de brancher le grill Rollie sur la prise de courant assurez vous qu il soit parfaitement propre e Utilisez des ufs frais de calibre moyen ou gros Des ufs frais standards sans additifs donneront les meilleurs r sultats e N utilisez pas plus de deux ufs par op ration si vous ne cuisez que des ufs e Avant chaque utilisation cuisson vaporisez de l huile vegetale en spray anti adh rente dans la chambre de cuisson ou versez une cuiller caf d huile de cuisson dans la chambre de cuisson et enduisez les parois de la chambre de cuisson e Ne battez pas les jaunes et les blancs d ufs omelette sauf si indiqu comme tel dans une recette fournie avec le grill Rollie e llest tout a fait normal que l aspect et la cuisson des aliments puissent varier d une cuisson l autre e Les piques en bois sont tr s utiles et peuvent tre utilis es de nombreuses fa ons o Par exemple pour ins rer une galette de bl Fajita roul e dans le tube de cuisson la pique vous permet de coller la galette la paroi du tube tout en d gageant le centre o Les piques peuvent tre introduites dans la nourriture pendant la cuisson et aident retirer la pr paration une fois cuite o Enfin les piques en bois peuvent tre utilis es pour ajouter des aliments dans les ufs cuire par exemple pour ins rer des petits morceaux de l gumes cuits ou une tranche d
111. ar la cobertura anti adhesiva de la c mara de cocci n dado que se podr an encontrar peque os trozos de dicha cobertura entre los alimentos Si fuera necesario eliminar restos de alimentos desenchufe el aparato y utilice solamente el cepillo de limpieza provisto junto con el aparato U Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Procure no tocar las superficies calientes utilice las asas de pl stica Utilice siempre guantes de cocina Tenga tambi n cuidado que nada entre en contacto con el elemento calefactor Q Dado que el aparato est en contacto directo con alimentos es absolutamente imprescindible mantener el mismo limpio en todo momento No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha O O OOOO O OOO J 59 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 59 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Q Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado U Por favor tome nota Cuando e
112. as que comp em o aparelho preciso que esteja frio e com a ficha do cabo da alimenta o retirada da tomada el ctrica N o deve haver nenhum material tais como uma toalha de tecido ou de pl stico entre o aparelho e a bancada de trabalho onde este est colocado Mantenha o aparelho afastado de materiais inflam veis como cortinados ou tecidos que se posam incendiar U Tenha cuidado para n o riscar a superf cie antiaderente da c mara de confec o do aparelho poderia vir a ter restos deste material na sua comida Se necessita raspar a superf cie antiaderente desligue o aparelho e utilize apenas a escova que lhe foi fornecida com o aparelho para limpar esta superf cie U N o deixe que o cabo da alimenta o toque nas partes quentes do aparelho N o pode tocar nessas partes do aparelho Pegue sempre no aparelho pelo punho de U OO OO O O U U U U 72 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 72 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pl stico e utilize luvas de cozinha Tenha cuidado que nada entre em cont
113. atrunjel Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Amestecati toate ingredientele intr un bol de dimensiuni medi Incepeti prin a face o chiftea dupa care rulati o in forma tubulara e Bagati burgarul rulat in camera de coacere iar cu ajutorul impingatorului presati usor burgarul e Umpleti doar jumatate din camera de coacere pentru ca grasimea rezultata sa poata umple jumatatea ramasa libera e Este indicat sa introduceti o tepusa de lemn in interiorul burgerului la jumatatea intervalului de coacere pentru o extragere mai usoara e Gatiti pentru cca 6 7 minute Note Gatiti 6 minute daca doriti ca produsul sa fie facut mediu sau in sange si cca 7 8 minute daca se doreste ca produsul sa fie bine facut Chocolate Banana Rollie Ingrediente 1 bucata de aluat triunghiular 3 4 felii subtiri de banana Puteti adauga capsuni taiate in felii subtiri 1 lingura de Nutella Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Asezati aluatul pe o suprafata plana e lntindeti o lingura de Nutella pe o parte a aluatului si asezati feliile de banana e Rulati aluatul incepand de la capatul mai mic catre cel mai mare pliind capetele Rulati foarte subtire pentru a se potrivi in Rollie si asezati lin camera de coacere e Gatitipentrucca 10 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute Note a
114. av s de movimentos circulares deixe que o leo se espalhe pelo revestimento da superf cie da c mara de confec o antes de colocar qualquer outro ingrediente 74 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 74 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megiity Exemplo de opera es b sicas e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite de spray antiaderente ou adicione uma colher de ch de azeite na c mara de confec o cobrindo as paredes da c mara como explicado anteriormente e Parta 1 2 ovos grandes diretamente na c mara de confec o e Para obter uns ovos bem feitos deixe os cozinhar 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a sair da c mara de confec o pode ser necess rio que os mexa um pouco com um espeto de madeira ou que abane levemente a c mara e Para obter uns ovos mal passados simplesmente deixei os cozinhar dentro da c mara de confec o apenas 5 minutos e meio SUGEST ES e Antes de ligar o Rollie Grill numa tomada de corrente el trica certifique se que est totalm
115. ay For this hold the unit horizontally and apply a non stick cooking oil spray into the cooking chamber then place the unit upright This method has proven to be the most efficient e Alternatively you can drop a teaspoon of cooking oil in the cooking chamber and using circular motions of the wrist coat the walls of the chamber with cooking oil prior to adding any ingredients Basic operation example e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or add a teaspoon of oil in the chamber and coat the walls of the chamber as explained above e Crack open 1 2 large eggs directly into the cooking chamber e For fully cooked eggs cook for approximately 6 8 minutes at which time eggs may normally rise out of cooking chamber otherwise you may pour out the eggs a mild shaking or the use of a wooden skewer may be necessary e For soft eggs simply pour out eggs from cooking chamber at about 5 minutes TIPS Prior to plugging the Rollie Grill into a wall outlet make sure it is thoroughly cleaned Use regular or large eggs for best results use conventional eggs with no additives Use no more than two large eggs at one time Prior to each use spray NON STICK COOKING OIL SPRAY in the cooking chamber or drop a teaspoon of oil in the chamber and coat the chamber walls e Donot mix the egg yolk with the egg white do not beat the eggs unless it is described in the Rollie recipe book 21 TKG ROLLIE 14040
116. berg het op in een droge ruimte a De stekker dient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer het toestel te reinigen O 45 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 45 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 early can a Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen a Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet u Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt a Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in gebruik is u Het is noodzakelijk om de stekker uit het stopcontact te trekken en het toestel te laten afkoelen vooraleer de diverse delen van het toestel te monteren demonteren of te reinigen a Zorg ervoor dat er zich geen materialen zoals bijvoorbeeld een tafelkleed of plastic bevinden tussen het apparaat en het o
117. berheizen und besch digt werden Um Unf lle zu vermeiden darauf achten dass die Anschlussleitung nicht herunterh ngt und Sie dar ber stolpern 6 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 6 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Ni i tic ea Sd a AS atata at a sefi iaia EINLEITUNG Der Rollie Grill ist ein benutzerfreundliches Ger t Die einzigartige Ausf hrung kocht Nahrungsmittel mit minimalem Raumbedarf und kann fast berall benutzt werden Der Rollie Grill kann Eier und andere Nahrungsmittel auf viele verschiedene Weisen kochen und ist deshalb ein u erst praktisches Ger t f r die Zubereitung des Fr hst cks oder f r gesunde Snacks EIGENSCHAFTEN DES ROLLIE GRILLS 1 Garraum Erm glicht es Ihnen bis zu 2 GROBE Eier zur gleichen Zeit zu kochen und hat eine Antihaftbeschichtung damit der Garraum leicht gereinigt werden kann 2 Cool Touch Oberfl che der Griffzone Der einzigartige Silikon Gummimantel des Ger tes bietet einen W rmeschutz f r eine sichere Handhabung 3 Kontrollleuchten Wenn das Ger t ans Stromnetz angeschlo
118. bering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean EEEN NEN A AT Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician FIELD OF APPLICATION OF OPERATION e Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions e This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications such as Kitchen corners reserved for personnel in shops offices and other professional environments Farms The use by clients of hotels motels and other environments with a residential character Environments of the bed and breakfast type SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords may be used if care is exercised in their use e The electrical rating of the extension cord should be at least 16 ampere An extension cord of less than 16 ampere could overheat and get damaged e The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over INTRODUCTION The Rollie Grill is an easy and simple app
119. burger te steken om hem gemakkelijk uit het toestel te kunnen nemen e Bak voor ongeveer 6 7 minuten en giet dan de bereiding uit Opmerking bak de hamburger 6 minuten als v houdt van weinig doorbakken saignant of 7 8 minuten als v houdt van goed doorbakken Rollie chocoladebanaan Ingredi nten 1 stuk croissantdeeg 3 4 dun gesneden schijfjes banaan indien gewenst ook in dunne schijfjes gesneden aardbeien 1 eetlepel Nutella Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Leg een driehoek van croissantdeeg op een effen oppervlak e SmeerdeNutella op n kant van het deeg en leg er de banaanschijfjes op e Rolhet deeg Begin bij de grote kant en rol naar de kleine kant en vouw beide uiteinden dicht om het deeg te sluiten Rol het erg dun in uw handen zodat het in de Rollie past en steek het rolletje in de gaarruimte e Kook voor ongeveer 10 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf vit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten 57 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 57 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148
120. ced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 egiity RC i au FS a nen a n ques volgende OPGELET dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden Het symbool A is altijd aangebracht op het oppervlak waarvan de temperatuur het hoogst is maar ook de andere metalen of niet metalen oppervlakken kunnen heel warm worden tijdens het gebruik en het is daarom aangeraden om ze altijd voorzichtig te behandelen en indien mogelijk met behulp van warmte isolerende handschoenen of een andere thermische bescherming In geval van twijfel wat betreft de temperatuur van een bepaald oppervlak is het altijd het best om zich te beschermen Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen TOEPASSINGS GEBRUIKSDOMEIN e Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing e Dit toestel is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en gelijkaardige toepassingen zoals Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels kantoren en andere professionele omgevingen Boerderijen
121. cht mit dem Stopfer an e _ Ungef hr 8 10 Minuten kochen Nach dieser Zeit k nnen Sie die Rolle entnehmen FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben Sie sie in den Rollie f r ca 2 Minuten zur ck Rollie Gem se Fr hlingsrolle Zutaten 1 St ck Wan Tan Wrap 4 Tasse 30g feingeschnittener Kohl A Tasse 309 M hrenstangen oder Gem se Ihrer Wahl 4 Teel ffel fein gehackter Ingwer nach Geschmack 1 Teel ffel Austernsauce nach Geschmack 15 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 15 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity SPN r inicio wada E EEEN iw sefi EEN bi Anleitung e Spruhen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Die Zutaten au er dem Wan Tan Wrap in einer Sch ssel vermischen Die Mischung in den Wan Tan Wrap rollen und in den Garraum geben e _ Ungef hr 6 8 Minuten kochen und dann die Rolle entnehmen Servieren mit leichter Sojasauce FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben Sie sie in d
122. cou teplu vzdorn ch rukav c a v dy opatme V pr pade e ste si nie ist i je povrch hor ci pristupujte k povrchom v dy tak aby ste chr nili sami seba Kompetentn kvalifikovan elektrik r popredajn oddelenie v robcu alebo dovozca alebo ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn na vykon vanie tak chto opr v s cie om predch dzania ak mko vek nebezpe enstv m V ka dom pr pade by ste mali vr ti Zariadenie tak muto elektrik rovi POU ITIE CHOD PR STROJA e Pou vajte pr stroj len na ely dom cnosti ako je to uveden v n vode na pou itie e Tento pr stroj je ur en na pou itie vdom cnosti a podobn vyu itie ako Kuchynsk k tiky pre person l v kancel ri ch skladoch a inom pracovnom prostred Sedliacke usadlosti Pre potreby klientov v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach Ubytovanie v s krom POZN MKA Zariadenie m kr tky sie ov k bel z toho d vodu aby ste sa nepotkli alebo na nefliapali M ete pou i predl ovac k bel ale dodr ujte pritom nasleduj ce e Minim lne nap tie predl ovacieho k bla by malo by 16 amp rov Pri predizovacom k bli s men m nap t m ako 16 amp rov m e d js k jeho prehriatiu alebo po kodeniu e Aby sa predi lo nehod m uistite sa e sie ov k bel nevis dolu o by predstavovalo nebezpe enstvo zakopnutia VOD Gril Rollie sa jednoducho pou va V
123. d ib e Gotuj ok 7 min Wyci gnij produkt przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Rollie rurka z szynk po szwajcarsku Sk adniki Odrobina ciasta rogalikowego Majonez lub musztarda 1 plaster w dzonej szynki plastra szwajcarskiego sera pokrojonego na drobne kawa ki Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Po ciasto na p askiej powierzchni posmaruj majonezem musztard a nast pnie po na rodku szynk i ser e Zwi ciasto od podstawy w stron czubka zawi boki zroluj r kami cienk rurk tak by da o si j umie ci w komorze grilla e Gotuj ok 8 10 min Produkt mo e sam wysun si z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Rollie indyk cheddar w cie cie Sk adniki Odrobina kruchego ciasta 1 plaster w dzonego indyka plastra ostrego sera cheddar pokrojonego na drobne kawa ki Przygotowanie e Spryskaj komor Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Na p askiej powierzchni rozwa kuj ciasto do uzyskania cienkiego okr gu o rednicy ok
124. danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato per evitare qualsiasi pericolo Quest apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e nella maniera indicata in queste istruzioni Non immergere mai il blocco motore in acqua o in qualsiasi altro liquido n per pulirlo n per qualsiasi altra ragione Non mettere nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l utente ed inoltre potrebbe danneggiare apparecchio Non tirare il cavo per spostare l apparecchio Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell apparecchio Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non storcerlo Mettere l apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute Staccare la spina dalla presa di corrente quando non in funzione Bisogna assolutamente scollegare e far raffreddare l apparecchio prima di montare smontare o pulire le diverse parti dell apparecchio Materiali plastiche o stoffe tovaglie ecc non de
125. de des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Schlagen Sie 1 gro es Ei direkt in den Garraum e Stecken Sie 4 5 kleine W rfel Fetak se ungef hr Icm voneinander getrennt auf einen Holzspie Stecken Sie den Spie mit dem K se in die Mitte des Eis im Garraum e _ Ungef hr 6 8 Minuten kochen Zu dieser Zeit kommt die Feta Eierrolle normalerweise aus dem Garraum heraus Rollie Speck Ei Zutaten 1 gro es Ei 1 gebratener Speckstreifen Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Schlagen Sie 1 gro es Ei direkt in den Garraum Nehmen Sie einen HolzspieB und stecken Sie den gebratenen Speckstreifen wellenf rmig gefaltet auf den Spie e Stecken Sie den Holzspie mit dem vorgekochten Speckstreifen in die Mitte des Eis e _ Ungef hr 6 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Speck Ei Rolle aus dem Garraum Rollie Ei mit Wurst Zutaten 1 gro es Ei 1 gebratene Fr hst ckswurst Anleitung 10 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 10 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep
126. de que el pan est embebido en la mezcla e Coloque la mezcla en la c mara de cocci n y presiones con el apisonador mientras vaya llenando Llene aproximadamente hasta el borde donde dice Rollie y luego presione con el apisonador otra vez e Cocine durante 5 6 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara e Sirva con jarabe de arce 67 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 67 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Panqueque Chorizo Rollie Ingredientes de taza de masa para panqueques 1 chorizo pre cocido Instrucciones Unte la c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Coloque la masa para panqueques dentro de la c mara de cocci n e Inserte la brocheta de madera en el centro del chorizo pre cocido y coloque el chorizo en el centro de la masa dentro de la c mara de cocci n e Cocine durante 8 minutos aproximadamente y luego retire
127. doga na drewniany patyczek i w go do jajka znajduj cego si w komorze grilla e Gotuj ok 6 8 min Produkt mo e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie 102 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 102 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity a ane aia ice A AO ob otel CS OI A daia caz tale ee c da Guy ata cada dada al E Rollie tortilla wegetaria ska Sk adniki 1 tortilla 3 bia ka 1 y eczka siekanej czerwonej papryki wg upodobania 1 y eczka siekanej zielonej papryki wg upodobania 1 y eczka siekanej cebuli wg upodobania 1 y eczka siekanego szpinaku wg upodobania S l i pieprz do smaku Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Wsyp sk adniki do miseczki i wymieszaj e Wykr jz placka tortilli prostok t wielko ci ok 10 x 15cm zwi go w rulon i umie w komorze grilla e Umie wymieszane sk adniki w komorze grilla Wype nij j na wysoko ok 1 5cm od g rnej kraw
128. domowego oraz zastosowaniach podobnych Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego biura i inne podobne Gospodarstwa rolnicze Do u ytku klient w hoteli motel i innych podobnych Pomieszczenia typu bed and breakfast UWAGI DOTYCZ CE KR TKIEGO KABLA ZASILAJ CEGO Urz dzenie posiada kr tki kabel zasilaj cy by zminimalizowa ryzyko jego zapl tania lub potkni cia si Przed u acze mog by u ywane tylko przy zachowaniu szczeg lnej ostro no ci e Warto znamionowa nat enia pr du przed u acza nie mo e by mniejsza ni 16 amper w W przeciwnym razie przed u acz mo e si nadmiernie nagrza i ulec uszkodzeniu e D u szy kabel musi by tak u o ony by uniemo liwi jego przypadkowe poci gni cie np przez dzieci WST P Grill pionowy Rollie to urz dzenie atwe w obs udze Dzi ki niepowtarzalnemu projektowi grilla posi ek mo na przygotowa na minimalnej powierzchni blatu Grilla Rollie mo na u ywa niemal wsz dzie Grill Rollie s u y do przygotowywania rozmaitych da z jajek i innych sk adnik w Jest wietnym rozwi zaniem do przyrz dzenia niadania lub zdrowych przek sek CECHY GRILLA PIONOWEGO ROLLIE 1 Komora grilla Pozwala na ugotowanie 2 DU YCH jaj jednocze nie Warstwa zapobiegaj ca przywieraniu u atwia czyszczenie i u ytkowanie 2 Gumowany pier cie izolacyjny Silikonowy pier cie umo liwia chwytanie urz dzenia bez nara enia na oparzenia 3
129. e Coloque o peru e o queijo no centro da massa e Coloque as massas bem juntas finas o suficiente para entrarem no Rollie Comprima as extremidades do rolo para selar e coloque a massa na c mara de confec o Embale o rolo suavemente com o empacotador e _ Deixe os cozinhar aproximadamente 8 10 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos Ovo Rollie com vegetais Ingredientes 1 wonton wrap 4 ch vena de repolho cortado em fatias finas 4 ch vena de cenoura ralada ou outros legumes sua escolha 4 colher de ch de gengibre picado ao seu gosto 1 colher de ch de molho de ostra com seu gosto Modo de prepara o 82 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 82 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara
130. e e Conle mani amalgamare i due pezzi di pasta e Porre la pasta sopra una superficie piano e spianare fino ad ottenere un disco di circa 8 11 cm Spalmare uno strato sottile di pur e di pomodoro al centro del disco e Aggiungere uno strato di Mozzarella al centro poi la farcitura preferita Volendo si pu dare un ultima spruzzata di Parmigiano grattugiato e Arrotolare strettamente il disco in modo che entri nel vano Rollie Stringere bene le estremit per sigillare il rotolo e inserire nel vano Premere leggermente il rotolo con il premitore 93 KG ROLLIE 140402 Assembly page 93 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity e Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti si pu versare in un piatto Per un risultato pi croccante invertire il rotolo e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa Rollie Pizza Stick Ingredienti 1 pezzo tortilla wrap 1 cucchiaino pur e di pomodoro o salsa pizzaiola 4 tazza Mozzarella grattugiata Farcitura di proprio gradimento cipolle tri
131. e W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Legen Sie die Tortilla auf eine ebene Arbeitsfl che und schneiden Sie sie zu einem Rechteck von 10x 15cm e Verstreichen Sie eine d nne Schicht Tomatenmark auf der Mitte der Tortilla des Wraps e Geriebenen Mozzarellak se Garnierungen eine Prise Oregano Salz und Pfeffer hinzuf gen e Rollen Sie die Tortilla den Wrap gen gend d nn in Rohrform damit er in den Rollie hineinpasst und stecken Sie die Rolle in den Garraum e _ Ungef hr 7 Minuten kochen und dann herausnehmen 14 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 14 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean ENEN EN FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und stellen Sie sie in den Rollie fur ca 2 Minuten zur ck Roulade mit Schinken und Schweizer K se la Rollie Zutaten 1 St ck halbmondf rmiger Br tchenteig Mayonnaise oder Senf 1 Scheibe Schinken gekocht oder roh Y Scheibe Schweizer K se gest ckelt Anleitung e Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W
132. e bacon Ins rez la brochette ainsi con ue dans les ufs en d but de cuisson o N utilisez que des piques en bois telles que celles fournies avec votre grill Les piques brochettes m talliques pourraient rayer ou endommager le rev tement antiadh si l int rieur du tube de cuisson e Les temps de cuisson varient selon le type d aliments mis cuire la temperature de d part des aliments ou la quantit cuire e Les ufs peuvent tre pr par s de nombreuses fa ons diff rentes Vous ne devez pas n cessairement attendre que les ufs soient compl tement cuits pour obtenir ainsi des ufs coque mollets ou durs selon le temps de cuisson e Les ufs brouill s augmentent fortement de volume en cuisant Pour r duire cet effet nous recommandons de battre les ufs en les m langeant avec des crackers broy s et de ne pas remplir alors la chambre de cuisson plus de la moiti e Tousles aliments et plus particuli rement les viandes et volailles doivent tre d congel s avant leur cuisson dans le grill Rollie e Nous vous recommandons l utilisation d un thermom tre viande pour vous assurer que les aliments sont parfaitement cuits 35 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 35 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width
133. e cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Pain Perdu fa on Rollie Ingr dients pour 2 services 4 tranches de pain de mie coup es en petits cubes 1 gros uf battu Y cuill re caf d extrait de vanille Y cuill re caf de cannelle en poudre selon go t 60ml 4 cup de lait 2 cuilleres caf de sucre en poudre Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e _ M langez tous les ingr dients dans un bol de taille moyenne Prenez soin ce que tout le pain soit bien humect par la pr paration e Placezla pr paration progressivement dans la chambre de cuisson en utilisant le packer Remplir le tube de cuisson environ jusqu au niveau o le haut du logo Rollie est positionn et compactez de nouveau avec le packer 40 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 40 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax
134. e e distribuire manualmente un cucchiaino di olio come descritto in precedenza e Rompere e aggiungere 1 2 grandi uova direttamente al vano di cottura 87 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 87 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean e Per ottenere uova cotte completamente ci vogliono circa 6 8 minuti dopo di che le uova normalmente salgono dal vano altrimenti si scuote leggermente l apparecchio o si pu usare uno spiedo di legno per estrarle e Peruova morbide semplicemente versarle dal vano dopo circa 5 Y minuti SUGGERIMENTI e Prima di inserire la spina del Rollie Grill nella presa a muro assicurarsi che l apparecchio perfettamente pulito e Usare uova medie or grandi per i migliori risultati usare uova convenzionali senza additivi e Non usare pi di due uova grandi alla volta e Prima di ogni uso spruzzare OLIO DA CUCINA ANTI ADERENTE nel vano o distribuire a mano un cucchiaino di olio e Nonmescolareo sbattere il tuorlo del uovo con albume se non previsto dal ricettario Rollie e E normale che il primo prodotto co
135. e et talez les sur le plan de travail en forme de cercle de 6 10cm e Etalezia p te de tomate en fine couche sur la p te biscuits et ensuite talez la garniture puis r partissez la mozzarella et le parmesan si desire e Roulezla p te en un tube serr assez fin pour tre introduit dans la chambre de cuisson Pincez chaque extr mit pour sceller et placez le tube dans la chambre de cuisson Compactez l g rement le tube de p te en utilisant le packer e Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes B tonnet de Pizza Rollie Ingr dients 1 tortilla galette de bl 1 cuillere caf de p te de tomate sauce pour pizza 409 1 4 cup de mozzarella r pee Garniture au choix en petits morceaux oignon hach jambon hach pinards hach s Sel et poivre selon go t 41 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 41 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Do
136. e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Rollie Pizza rurka Sk adniki 1 tortilla 1 y eczka sosu pomidorowego lub sosu do pizzy 4 fili anki utartego sera mozzarella Ulubione dodatki pokrojone na drobne kawa ki np siekana cebula siekany szpinak pokrojona szynka S l i pieprz do smaku Szczypta oregano do smaku Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego Po tortille na p askiej powierzchni i wykr j prostok t o wymiarach ok 10 x 15cm Pokryj rodek tortilli cienk warstw sosu pomidorowego Posyp tortille serem mozzarella dodaj dodatki oregano s l i pieprz Zwi wype nion tortille ciasno tak by dato sie j umie ci w komorze grilla 105 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 105 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean CAVO EE EEE IO i Aa EEN a S
137. e sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento Importante Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas reducidas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por ni os a menos que sean mayores de 8 afos y est n supervisados No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de ni os menores de 8 a os o de personas no responsables especialmente cuando est enchufado a la toma de corriente o se est enfriando U Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el del aparato U No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha U Compruebe de vez en cuando que el aparato no est da ado y no utilice su aparato si el cable o el aparato est n da ados por el motivo que sea Cualquier reparaci n debe ser realizada por un servicio cualificado competen
138. eden ser cocinados en una gran variedad de formas usted no tiene que esperar hasta que los huevos est n completamente cocidos los huevos pueden ser vertidos antes o despu s seg n se quiera obtener huevos levemente cocidos huevos medianamente cocidos o huevos completamente cocidos cocci n dura e Los huevos revueltos aumentan su volumen al ser cocinados A fin de reducir este efecto recomendamos mezclar los huevos batidos con galletitas de agua picada crakers asegur ndose de no llenar m s de la mitad de la capacidad de la c mara de cocci n e Todo tipo de comida y especialmente la carne o las aves deber n ser completamente descongeladas antes de su cocci n e Recomendamos el uso de un term metro para carnes para asegurarse de que la comida est cocida en su totalidad 62 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 62 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean LIMPIEZA e Antes de limpiar la parrilla desenchufe y espere hasta que la misma se haya enfriado completamente e Limpie la parte exterior del aparato con un trapo suave h medo e Utili
139. effen oppervlak 2 Steek de stekker in een stopcontact en laat het apparaat minstens 10 minuten opwarmen Er kan wat rook ontstaan wat normaal is Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen en maak het dan schoon zoals beschreven in de paragraaf REINIGING EN ONDERHOUD GEBRUIK e Zethettoestel op een plat hittebestendig effen oppervlak e _ Steek de stekker in een stopcontact Het rode spanningscontrolelampje 5 licht op om aan te geven dat het apparaat in werking is getreden e Het groene temperatuurcontrolelampje 6 blijft vit om aan te duiden dat het apparaat opwarmt Het groene controlelampje licht op wanneer het toestel klaar is voor gebruik Opmerking tijdens het gebruik zal dit groene controlelampje regelmatig aan en uitgaan Opgelet tijdens het gebruik wordt de gaarruimte heet Het apparaat kan ook stoom genereren Gebruik ter bescherming altijd ovenwanten wanneer u het toestel vastneemt of wanneer U voedsel uit het apparaat neemt Vermijd contact met de hete oppervlakken e _ Gebruik zodra het groene lampje aan is en het toestel klaar is voor gebruik een kookoliespray Houd daarvoor het toestel horizontaal en spuit een antikleef bakspray in de gaarruimte en zet het toestel dan recht Onderzoek heeft vitgewezen dat deze methode de meest effici nte is e Als alternatief kunt u een theelepeltje kookolie in de gaarruimte gieten en de wanden van de gaarruimte met cirkelvormige polsbe
140. eil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne placez aucune pi ce au lave vaisselle a N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur La prise doit tre retir e avant de nettoyer l appareil a Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec O 31 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 31 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 egiity apna cease ma ae kee cc aia a ni a Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut presenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil a Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le c ble Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil vitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas a Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour viter sa chute u D branchez l appareil lorsqu il n est pas en utilisation u Il est indispensab
141. el producto Sirva con jarabe de arce PizzaRollie ngredientes 2 trozos de masa de bizcochos 1 cucharada de pasta de tomates o salsa para pizza 4 de taza de queso mozzarella rallado ngredientes para cubrir a gusto cortados en trozos peque os Queso parmesano rallado para espolvorear nstrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Una los 2 trozos de masa de bizcochos en 1 trozo Unico en la mano e En una superficie plana estire la masa de bizcochos y presi nela de modo de obtener una circunferencia fina de aproximadamente 3 4 pulgadas 7 10cm e Unte el centro de la circunferencia con la pasta de tomate e Distribuya el queso mozzarella en el medio de la masa de bizcochos y agregue los ingredientes para cubrir de su gusto previamente picados Espolvoree el queso parmesano rallado por encima de los ingredientes si as lo desea e Arrolle la masa de bizcochos presionando bien lo suficientemente fina como para que entre en la Rollie Presione los extremos del rollo y col quelo en la c mara de cocci n Presione el rollo suavemente con el apisonador e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col q
142. em Handgelenk Kreisbewegungen machen die W nde des Garraums mit Speise l berziehen bevor Sie die Zutaten hinzuf gen Allgemeiner Gebrauch e _ Bespr hen Sie den Rollie Garraum mit Antihaft Speise lspray oder gie en Sie einen Teel ffel Speise l in den Garraum und berziehen Sie die W nde des Garraumes wie oben beschrieben e Schlagen Sie 1 2 gro e Eier direkt in den Garraum e F rhartgekochte Eier ungef hr 6 8 Minuten kochen Dann sollten die Eier normalerweise aus dem Garraum aufsteigen ein leichtes Sch tteln oder die Verwendung eines Spie es sind hilfreich e F rweiche Eier nehmen Sie diese einfach nach ungef hr 5 Minuten aus dem Garraum heraus Tipps e _ Bevor Sie den Stecker des Rollie Grills in eine Steckdose stecken stellen Sie sicher dass das Ger t gr ndlich gereinigt ist e _ Benutzen Sie normale oder gro e Eier f r beste Ergebnisse benutzen Sie herk mmliche Eier ohne Zusatzstoffe e Nicht mehr als zwei gro e Eier gleichzeitig benutzen e Vorjedem Gebrauch ANTIHAFT SPEISEOLSPRAY in den Garraum spr hen oder einen Teel ffel Speise l in den Garraum gie en und die W nde des Garraumes berziehen e Dos Eigelb und das Eiwei nicht vermischen die Eier nicht schlagen soweit nicht anders im Rollie Rezeptbuch angegeben e Es ist normal dass die Garergebnisse bei mehrmaligem Gebrauch voneinander leicht abweichen k nnen e Die Garzeit kann variieren je nach den Lebensmitteln je n
143. en Rollie f r ca 2 Minuten zur ck Rollie Hackfleischrolle Zutaten 2 Pfund 2009 Rinderhackfleisch vorzugsweise 20 Fettgehalt Eine Prise Kreuzk mmel nach Geschmack Salz und Pfeffer nach Geschmack Y Tasse 50g gehackte Zwiebel Eine Prise Petersilie nach Geschmack Anleitung e Spruhen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Die Zutaten in einer mittelgro en Sch ssel vermischen und dann das Hackfleisch zu d nnen Rollen formen e Geben Sie die Rolle in den Garraum verwenden Sie den mitgelieferten Stopfer und dr cken Sie den Hamburger leicht an e F llen Sie nur die H lfte des Garraums H he mit der Hackfleischrolle damit genug Platz f r evtl austretendes Fett bleibt e _ Fur eine einfache Entnahme wird empfohlen einen Holzspie in die Mitte der Hackfleischrolle zu stecken e _ Ungef hr 6 7 Minuten kochen und dann die fertige Hackfleischrolle entnehmen Achtung Garzeit 6 Minuten rosa Hamburger 7 8 Minuten durchgebratener Hamburger Rollie Schokoladenbanane Zutaten 1 St ck halbmondf rmiger Br tchenteig 3 4 d nn geschnittene Bananenscheiben Falls gew nscht auch in d nne Scheiben geschnittene Erdbeeren 1 Essl ffel Nutella Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Legen Sie das halbmondf
144. en accordance avec le chapitre NETTOYAGE NE JAMAIS IMMERGER L APPAREIL e Lors de la premi re utilisation 1 Placez l appareil sur une surface plane et horizontale 2 Branchez l appareil sur une prise de courant et laissez le chauffer pendant 10 minutes De la fum e peut appara tre ce qui est normal D branchez et laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer comme indiqu au chapitre NETTOYAGE UTILISATION e Placez l appareil sur une surface plane et r sistante la chaleur e Fermezl appareil et branchez la fiche dans la prise de courant Le t moin lumineux rouge 5 s allume vous indiquant ainsi que l appareil est sous tension e Le t moin lumineux vert 6 reste teint pour indiquer que l appareil continue de pr chauffer Le t moin lumineux vert s allume quand l appareil est pr t tre utilis Note Pendant l utilisation ce t moin lumineux s teindra et se rallumera r guli rement Attention pendant l utilisation la chambre de cuisson devient chaude L appareil peut aussi g n rer de la vapeur Utilisez toujours des gants de cuisine pour manipuler l appareil ou retirer la nourriture de l appareil Evitez tout contact avec les surfaces chaudes e Une fois le t moin lumineux vert allum utilisez de l huile de cuisson en vaporisateur Pour proc der tenez l appareil horizontalement vaporisez l huile dans la chambre de cuisson pour cr er un rev tement anti adh rent puis replacez
145. ente limpo e Use ovos regulares ou grandes para obter melhores resultados utilize ovos convencionais sem aditivos e N o use mais de dois ovos grandes ao mesmo tempo e Antes de cada uso deve pulverizar com um azeite em spray antiaderente a c mara de confec o ou derramar uma colher de ch de azeite revestindo as paredes da c mara de confec o e NGo misture a gema do ovo com a clara n o bata os ovos a menos que seja descrito no livro de receitas Rollie e normal que o primeiro cozinhado que fa a saia diferente do pr ximo e Otempo de cozedura pode variar dependendo do tipo de alimentos da temperatura inicial ou da quantidade de alimentos que pretende cozinhar ao mesmo tempo e Osespetos de madeira s o teis e podem ser usados de formas diferentes o Por exemplo ao inserir um envolt rio de tortilha enrolada ou um produto semelhante enrolado dentro da c mara de cozimento til usar um espeto para empurrar o rolo para dentro da c mara de confec o tornando se mais firmes contra as paredes com uma abertura no meio o Os espetos de madeira podem ser introduzidos no alimento durante o processo de cozimento para ajudar a retirar o alimento o Utiliza unicamente os espetos de madeira tais como os que lhe foram fornecidos Os de metal podem danificar de forma irrevers vel o revestimento antiaderente da c mara de confec o e Osovos podem ser cozinhados de diferentes maneiras voc n o precisa
146. eproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean CARACTERISTIQUES DU GRILL Rollie 1 Chambre de cuisson permet de cuire 2 gros ufs la fois et pourvu d un rev tement antiadh sif pour une utilisation ais e et un nettoyage facile 2 Zone froide l anneau en silicone autour de l appareil offre une isolation thermique efficace pour r duire la chaleur du bo tier pour une manipulation sans risques 3 T moins lumineux Le voyant rouge s allume quand l appareil est sous tension et un voyant vert indique quand le grill Rollie est pr t d marrer la cuisson 4 La tige Packer vous permet d utiliser le grill Rollie pour cuire de la viande ou des pr parations base de p te ce qui fait de Rollie un grill extr mement versatile comme aucun autre grill avant lui 5 Rollie peut aussi tre utilis pour faire cuire des brochettes 5 brochettes en bois incluses 6 Brosse de nettoyage incluse 7 Aucun assemblage n est n cessaire AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Retirez tout l emballage de protection e Lorsque vous utilisez votre appareil pour la premi re fois nettoyez le
147. eratura verde Escova para limpeza Espetos de madeira 5 Empurrador utilizados para empacotar aimentos na c mara de confec o consulte as RECEITAS Cabo da alimenta o Imbuto Vano cottura Anello di silicone anti scottatura Alloggio LED rosso Spia luminosa di temperatura verde Spazzolina di pulizia Spiedi di legno 5 Premitore usato per premere prodotti nel vano di cottura vedere RICETTE Cavo d alimentazione Siro Do NO ON O 20200 OS Ur NO o A ONE BON 10 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Wlew Komora grilla Gumowany pierscien izolacyjny Obudowa Lampka kontrolna zasilania czerwona Lampka kontrolna temperatury zielona Szczoteczke do czyszczenia Drewniane patyczki 5 Popychacz zob PRZEPISY Przew d zasilaj cy Palnie Recipient de gatit Invelis de silicon Carcasa Lamp func ionare rosu Indicator de temperatura verde Perie de curatat Tepuse lemn 5 Ambalator folosit pentru a ambala alimentele in recipientul de gatit vezi RETETE Cablu de alimentare Lievik na plnenie Varny priestor Silik novy prstenec chl
148. erei de coacere Rollie Feta and Egg Ingrediente 1 ou mare 4 5 cubulete de branza FETA Instructiuni e Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Spargetiunouininteriorul camereri de coacere e Peotepusadelemnintroduceti 4 5 bucatele de branza FETA la aproximativ 1 cm una fata de cealalta Introduceti tepusa in interiorul oului aflat in camere de coacere e Gatiti pentru cca 6 8 minute 113 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 113 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean Rollie Bacon Egg Ingrediente 1 ou mare 1 fasie bacon afumat Instructiuni e Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Spargeti 1 ou mare direct in interiorul camerei de coacere infigeti fasia de bacon pe tepusa de lemn e Introducetitepusa impreuna cu fasia de bacon afumat in mijlocul oului e Gatiti pentru cca 6 8 minute in aceasta perioada produsul ar putea sa creasca in afara camerei de coacere altfel produsul ar trebui extras Rollie Egg Link Ingrediente 1 ou mare 1 cucati de carnati afumati Instructiuni e St
149. est appose sur une surface particuliere il accentue la mise en garde et signifie ATTENTION cette surface peut devenir tr s chaude pendant l utilisation 32 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 32 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 egiity A Le symbole A est toujours appose sur la surface dont la temperature est la plus lev e cependant les temp ratures des autres surfaces m talliques ou non peuvent aussi devenir tr s chaudes pendant l utilisation et il convient donc de toujours les manipuler avec pr caution et si possible au moyen de gants isothermes ou autres dispositifs de protection thermique En cas de doute sur la temp rature d une surface il sera toujours pr f rable de se prot ger Service qualifi comp tent service apr s vente du fabricant ou de importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service DOMAINE D APPLICATION D UTILISATION e Utilisez l appareil uniquement pour des usages
150. eut die Mischung andr cken e 5 6 Minuten kochen Zu dieser Zeit kommt die Nahrung normalerweise aus dem Garraum heraus Servieren mit Ahornsirup Rollie Eierkuchen mit Wurst Zutaten A Tasse 60ml Eierkuchenteig 1 vorgekochte Wurst Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l 13 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 13 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity SPN r A ta dia dia ki e Gie en Sie den Eierkuchenteig in den Garraum e Stecken Sie einen Holzspie in die Mitte der vorgekochten Wurst und stecken Sie den Spie mit der Wurst in die Mitte des Garraumes e Ungef hr8 Minuten kochen und dann die Nahrung entnehmen Servieren mit Ahornsirup Pizza Rollie Zutaten Biskuitteig Pizzateig 1 Essl ffel Tomatenmark oder Pizzasauce 4 Tasse 40g geriebener Mozzarellak se Garnierungen Ihrer Wahl in kleine St ckchen aufgeschnitten Eine Prise geriebener Parmesank se Anleitung e Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rol
151. evo grande directamente dentro de la c mara de cocci n e Inserte la brocheta de madera en la salchicha y col quela en el centro del huevo dentro de la c mara de cocci n e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Tortilla de Vegetales Rollie Ingredientes 1 tortilla envoltorio 3 claras de huevo 1 cucharadita de pimientos ajies rojos picados a gusto 1 cucharadita de pimientos ajies verdes picados a gusto 1 cucharadita de cebolla picada a gusto 1 cucharadita de espinaca picada a gusto Sal y pimienta a gusto 65 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 65 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Instrucciones e Untelac mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Mezcle todos los ingredientes en un bol mediano e Cortelatortilla envoltorio en 4 x 6 pulgadas 10 x 15cm y arr llela en forma de rollo luego ins rtela en
152. gr dients sauf la galette dans un bol de taille moyenne e Coupezla galette de fa on obtenir un rectangle de 10 x 15cm et roulez la en forme de tube que vous ins rerez dans la chambre de cuisson e Versez les ingr dients dans le bol dans la chambre de cuisson et remplir jusqu 2 5cm au dessous du bord de la galette e Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Burrito pour petit d jeuner Rollie Ingr dients 1 tortilla galette de bl 1 gros uf 1 saucisse pr cuite hach e 1 cuill re soupe de fromage r p 39 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 39 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e _
153. he green light turns on for the very first time the Rollie is ready for use The green light will turn on off during use e Be sure to use non stick oil spray before each use e Itisrecommended to insert a wooden skewer in the center of the filled cooking chamber to assist with easy removal of the product e Use the provided packer to push down the product while filling the cooking chamber e Ifthe product begins to rise out of the cooking chamber pour the product onto a plate to avoid the product from flopping over after rising completely e After removal of the product you may tum the product upside down and reinsert into the cooking chamber for about 2 minutes for a crispier finish e Clean the cooking chamber between each use of a different recipe 22 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 22 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fox 322 3599550 teory E Rollie Eggs Ingredients 1 or2large eggs Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Crack open 1 2 large
154. he pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Claras de ovos Rollie Ingredientes 3 ovos grandes Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Separe as claras das gemas Deite as claras diretamente na c mara de confec o e Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Queijo feta e ovo Rollie Ingredientes 1 ovo grande 4 5 cubos de queijo feta Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e _ Parta um ovo grande diretamente para a c mara de confec o e Introduza o espeto de madeira em 4 5 pequenos cubos de queijo feta separados aproximadamente a 1 cent metro de dist ncia um do outro Insira o espeto com o queijo no centro do ovo na c mara de confec o e Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem s
155. hen folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity CAVO ceata E E E E a OO ION ai a a a di dd ede e Po wyciggnieciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci e Zmieniaj c rodzaj potrawy zawsze oczy wpierw urz dzenie Jaja Rollie Sk adniki 1 lub 2 du e jaja Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Rozbij 1 2 du e jaja bezpo rednio do komory grilla e _ Jaja na twardo b d gotowe po oko o 6 8 min Ugotowane jaja powinny same wysun si z komory Mo na je te wyci gn przechylaj c urz dzenie i lekko nim potrz saj c lub u ywaj c drewnianego patyczka e Jajka na mi kko b d gotowe po oko o 5 min Rollie omlet z bia ek Sk adniki 3 du e jaja Przygotowanie e Spryskaj komor Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Oddziel bia ka od tek e Wlej bia ka bezpo rednio do komory grilla e Gotuj ok 6 8 min Omlet mo e sam wysun si z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Rollie jajko z serem typu feta Sk adniki 1 du e jajo 4 5 kostki sera typu feta Przygotowanie e Spryskaj komo
156. hen folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean NE IO SO zaniki AIN a nad OTO e Kook voor ongeveer 8 minuten en giet dan de bereiding uit Serveer met ahornsiroop esdoornsiroop Rollie pizza Ingredi nten 2 stuks biscuitdeeg koekjesdeeg crackerdeeg pizzadeeg 1 eetlepel tomatenpasta of pizzasaus 4 kopje 409 geraspte mozzarellakaas Garneringen naar keuze in kleine stukjes gesneden Een snufje parmezaankaas in poedervorm Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Combineer de twee stukken deeg in uw handen tot n stuk e Leg het deeg op een effen oppervlak en rol het uit tot een dunne ronde cirkel met een diameter van ongeveer 7 tot 10cm Strijk een dunne laag tomatenpasta op het midden van het deeg e Leg de mozzarellakaas in het midden van het deeg en dan de in stukjes gesneden garneringen van uw keuze Besprenkel indien gewenst met parmezaankaas e Rol het deeg strak in buisvorm dun genoeg zodat het in de Rollie past Knijp de uiteinden van het rolletje dicht en steek het in de gaarruimte Druk het rolletje voorzichtig aan met de stopper e Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een kroka
157. i l in camera de coacere Impachetati ruloul cu grija cu ajutorul impachetatorului e Gatiti pentru aproximativ 6 8 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute Rollie Pizza Stick Ingrediente 1 bucata tortilla wrap 1 lingurita pasta de tomate sau sos pizza 4 cana branza mozzarella maruntita Orice ingredient la alegere ceapa tocata sunca tocata spanac tocat asigurati va ca ingredientele sunt tocate marunt Sre si piper dupa gust Oregano dupa gust Instructiuni Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar Intindeti tortilla pe o suprafata plana si taiati o in bucati de 4 x 6 inci 10 x 15cm Raspanditi o mica cantitate de sos de tomate in mijlocul acesteia Puneti branza maruntita ingredientele presarati putin oregano sare si piper Rulati tortilla wrap destul de subtire pentru a se potrivi in camere de coacere Gatiti pentru cca 7 minute si scosteti produsul afara Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute 117 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 117 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the go
158. i w komorze grilla Wype nij j na wysoko ok 1 5cm od g rnej kraw dzi tortilli e Gotuj ok 8 min Produkt mo e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Rollie tost francuski Sk adniki na 2 porcje 4 kromki bia ego pieczywa pokrojone w drobn kostk 1 du e jajo ubite 2 y eczki cukru waniliowego 2 y eczki cynamonu lub wg upodobania A fili anki mleka 2 y eczki cukru Przygotowanie e Spryskaj komor Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Wsyp sk adniki do miseczki i wymieszaj Kostki pieczywa powinny by nas czone mieszank e Umie wymieszane sk adniki w komorze grilla dociskaj c popychaczem Wype nij komore mniej wi cej do g rnej kraw dzi napisu Rollie Doci nij ponownie e Gotuj ok 5 6 min Produkt mo e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Podawaj z syropem klonowym 104 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 104 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure
159. ielkie dymienie jest zjawiskiem normalnym Wy cz urz dzenie i pozostaw do pe nego wystygni cia Nast pnie oczy je zgodnie z instrukcj w sekcji CZYSZCZENIE INSTRUKCJA DZIA ANIA e Umie urz dzenie na p askiej r wnej powierzchni odpornej na nagrzewanie e _ Pod cz urz dzenie do sieci Zapali si czerwona lampka kontrolna 5 wskazuj ca e urz dzenie jest w czone do sieci e Zielona lampka kontrolna 6 nie zapala si w czasie nagrzewania Zapali sie ona dopiero wtedy gdy urz dzenie b dzie gotowe do pracy Uwaga W trakcie pracy zielona lampka kontrolna zapala sie i ga nie na przemian Ostrze enie W trakcie pracy komora grilla mocno si nagrzewa Urz dzenie mo e te generowa par Zawsze u ywaj r kawic kuchennych kiedy manipulujesz przy urz dzeniu lub wyci gasz z niego jedzenie Unikaj kontaktu z gor cymi powierzchniami e Po zapaleniu si zielonej lampki spryskaj komor olejem spo ywczym w aerozolu Przechyl urz dzenie do pozycji poziomej i spryskaj komor olejem spo ywczym w aerozolu Nast pnie ustaw urz dzenie pionowo Metoda ta jest najbardziej skuteczna e Mo na te wla y eczk oleju spo ywczego do komory i kolistymi ruchami rozprowadzi olej po ciankach komory przed wprowadzeniem do niej sk adnik w potrawy Prosty przyk ad e Spryskaj komor olejem spo ywczym w aerozolu lub wlej y eczk oleju spo ywczego do komory Rozprowad olej po ciankach komory
160. ight When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity e Gatiti pentru cca 6 8 minute Rollie Veggie Tortilla Ingrediente 1 bucata tortilla wrap 3 albusuri de ou 1 lingurita de ardei rosu tocat dupa gust 1 lingurita de ardei verde tocat dupa gust 1 lingurita de ceapa tocata dupa gust 1 lingurita de spanac tocat dupa gust Sare si piper dupa gust Instructiuni e Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Amestecati toate ingredientele intr un bol de dimensiuni medii e Taiatitortilla wrap in bucati de 10 x 15cm rulati le si introduceti le in interiorul camerei de coacere e Adaugati ingredientele amestecate in camere de coacere Umpleti pana sus lasand liberi cca 2cm e Gatiti pentru cca 6 8 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute Rollie Greek Tortilla Ingrediente 1 bucata tortilla wrap 4 cana de spanac congelat si decongelat tocat 1 8 cana branza FETA maruntita 3 albusuri de ou Instructiuni e Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Amestecati toate ingredientele intr un bol de dimensiuni medii e Taiatitortilla wrap in bucati de 5 x 7 inci 10 x 15cm rulati le si introduceti le in interiorul camerei de coacere e Adaugati ingredientele amestecate in c
161. imenti U Non spostare mai l apparecchio quando in funzione a L apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato A Nota bene Quando questo simbolo A apposto su una superficie particolare accentua la messa in guardia e significa ATTENZIONE questa superficie pu diventare calda durante l uso Il simbolo sempre apposto su quelle superfici con temperatura pi alta anche se le altre superfici di metallo oppure non metallo potrebbero comunque diventare altrettanto calde durante l utilizzo per cui consigliabile maneggiare sempre con cura e se possibile con l aiuto di guanti isotermici o altre protezioni termiche l apparecchio Nel caso in cui vi sia incertezza sulla temperatura della superficie proteggere sempre le mani con un guanto da forno Servizio qualificato servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni cui inviare l apparecchio per la riparazione o il controllo Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio AVVERTENZE DI UTILIZZO e Quest apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico ed utilizzato nella maniera indicata in queste istruzioni e L apparecchio potr essere utilizzato nei luoghi sotto riportati Angolo cottura riservato al personale di negozi uffici e altri ambienti professionali Fat
162. in ty sp do Rollie Pozor Dbajte aby bolo cesto vychladen a nenech vajte ho pri izbovej teplote OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kv li ochrane n ho ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia by sa mal odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden likvidova v s lade so pecifick mi pravidlami so zapojen m sa cr dod vate ov aj pou vate ov Z tohto d vodu ako signalizuje symbol na Stitku s menovitymi dajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzova spolu s netrieden m komun lnym odpadom Pou vate m pr vo prinies v robok na zbern miesto komun lneho odpadu ktor vykon va recykl ciu odpadu prostredn ctvom op tovn ho pou itia recykl cie alebo pou itia na in ely v s lade so smernicou N vod na pou itie je dostupn aj v elektronickej verzi sta si ho vy iada u autorizovan ho servisu pozri z ru n list 130 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 130 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megiity Prenten dania ii A da nn pod A III N vod na pou itie
163. in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 imeatity e Laissez cuire pendant environ 8 10 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Rouleau de Printemps fa on Rollie Ingredients 1 carr de p te Wonton 30g 1 4 cup de choux emince finement selon go t 30g de b tonnets de carotte ou autres l gumes selon go t 1 4 cuill re caf de gingembre minc selon go t 1 cuillere caf de sauce d huitre selon go t Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e _ M langez tous les ingr dients sauf le Wonton dans un bol de taille moyenne e Roulezce m lange dans le carr de Wonton et placez le dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes et versez simplement le contenu hors de l appareil Servez avec de la sauce de soja Rollie Burger dog Ingr dients 200g de steak hach 1 2 Ib de pr f rence 20 de mati re grasse 1 pinc e de cumin selon go
164. ine Teile der Beschichtung in die Nahrung gelangen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und benutzen Sie nur die mitgelieferte Reinigungsb rste um die Nahrung abzukratzen a Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt Ber hren Sie nicht die warmen Teile des Ger tes sondern benutzen Sie die Plastikgriffe Tragen Sie Ofenhandschuhe Achten Sie darauf dass das Heizelement nicht mit anderen Gegenst nden in Ber hrung kommt a Sie sollten das Ger t sauber halten da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist a Bei Gebrauch niemals das Ger t umstellen 5 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 5 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 egiity HA EE O NEE IT UT a Ihr Ger t darf niemals ber eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden a Achtung Wenn das Symbol A auf einer bestimmten Fl che des Ger tes angebracht wurde ist dies ein Warnhinweis Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG diese Fl che kann w hrend des Gebrauche
165. inha e _ Parta um ovo grande diretamente para a c mara de confec o e Insira o espeto de madeira no centro do cachorro quente e coloque o no centro do ovo dentro da c mara de confec o e Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Wrap vegetariano Rollie Ingredientes 1 wrap 3 claras de ovo 1 colher de ch de pimento vermelho picada a seu gosto 1 colher de ch de pimento verde picado a seu gosto 1 colher de ch de cebola picada a seu gosto 1 colher de ch de espinafres picados a seu gosto Sal e pimenta a seu gosto Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Misture todos os ingredientes em uma tigela de tamanho m dio 78 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 78 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity e Corte o wrap em 10x15 cme enrole o para o introd
166. io plegando ambos lados para cerrar Arrolle bien fino como para que entre en Rollie y coloque en la c mara de cocci n e Cocine durante 10 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente Nota Aseg rese de que la masa est refrigerada y no la deje estacionar PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el s mbolo mmm en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deber a ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva El manual de usuario con una simple petici n est tambi n disponible en formato electr nico desde el servicio t cnico mirar la garant a 71 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 71 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BE
167. ip vor fi efectuate numai ntr o unitate de service competent in scopul de a evita orice pericol O Folosi i aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instruc iuni O Niciodata nu cufundati baza motorului aparatului dumneavoastra in apa sau alte lichide pentru nici un motiv Niciodata nu puneti nici o piesa a aparatului in masina de spalat vase A Nu folositi aparatul langa suprafete incinse O Inainte de curatare intotdeauna deconectati aparatul de la sursa electrica A Nu folosi i aparatul in exterior si plasati l ntotdeauna intr un loc uscat O Nu folosi i niciodat accesorii care nu sunt recomandate de produc tor Pot constitui un pericol in uz si exista riscul deterior rii aparatului O Nuuitati niciodat aparatul tr g nd de cablu Plasati aparatul pe o masa sau pe o suprafa a plana Nu r suciti cablul in jurul aparatului si nu l indoili O Plasati aparatul pe o masa sau pe o suprafa a plana O Deconectati aparatul din priza atunci cand nu il folosi i O Asigurativa ca aparatul este deconectat inainte sa bagasi scoateti sau curatati una din accesorii U Intre aparat si suprafata pe care este asezat nu trebuie sa existe nici un fel de material cum ar fi o fata de masa sau plastic Pentru evitarea incendiilor nu permiteti ca elementele fierbin i ale aparatului s se ating de materiale u or inflamabile cum sunt perdelele tes turile etc Nu acoperi i aparatul i nu a eza
168. itud Puede utilizar una extensi n el ctrica si es necesario pero e Aseg rese de que la tensi n el ctrica de la extensi n es igual o superior 16 amperes Una extensi n de menos de 16 amperes conllevar a el riesgo de sobrecalentamiento y de estropeo e Para evitar riesgos aseg rese de que el cable de la extensi n no cuelga por ejemplo de una mesa y que no quede en el suelo INTRODUCCI N La Parrilla Rollie es un aparato muy f cil y simple de usar Su dise o exclusivo cocina alimentos y requiere un m nimo espacio en la mesada puede ser utilizado en casi todas partes La Parrilla Rollie puede cocinar huevos y otras comidas en una exclusiva variedad de formas convirti ndose as en una excelente compa era para el desayuno y meriendas saludables CARACTER STICAS DE LA PARRILLA Rollie 1 Camara de Cocci n Le permite cocinar hasta 2 huevos GRANDES a la vez y tiene una cobertura anti adhesiva lo cual hace que su limpieza y puesta en funcionamiento sean sencillos 60 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 60 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 35
169. jak opisano powy ej e Rozbij 1 2 du e jaja bezpo rednio do komory e Jajka na twardo b d gotowe po oko o 6 8 min Ugotowane jajka powinny same wysun si z komory Mo na je te wyci gn przechylaj c urz dzenie i lekko nim potrzgsajac lub u ywaj c drewnianego patyczka e Jajka na mi kko b d gotowe po oko o 5 min WSKAZ WKI e Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawd czy zosta o ono dok adnie oczyszczone 99 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 99 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity EN AO a ENE ii aa ti Ss dd ada e U ywajjajek rednich lub du ych e Nie gotuj wi cej ni dw ch jaj naraz e Przed ka dym u yciem spryskaj komor olejem spo ywczym w aerozolu lub wlej y eczk oleju spo ywczego do komory i rozprowad olej po ciankach komory e Nie mieszaj tka z bia kiem nie ubijaj jaj w przypadkach innych ni podane w za czonych przepisach e Ka da kolejno przyrz dzana potrawa mo e wygl da nieco inaczej od poprzedniej e Czas gotowania mo e by r ny w zale no ci od sk
170. jovou ly i kou oleja e Suroviny zmie ajte v stredne ve kej miske Z mlet ho m sa vyformujte rukami gu ky a potom fa rky sto te do roliek e Hamburgery vlo te do varn ho priestoru prilo en m val ekom tro ku popritl ajte e Vamy priestor napl te sto en mi hamburgermi do polovice lebo zvy n priestor s asti vypln ava a tuk e Odpor ame zapichn do stredu hamburgeru dreven ra e aby sa ah ie vyberal e Nech me vari asi 6 7 min t a potom vyklop me Pozor Po 6 min tach varenia bude hamburger do ru ova po 7 8 min tach bude prepe en Rollie Ban n v okol de Suroviny 1 k sok polmesia ikovit ho cesta na pe ivo 3 4 tenk pl tky ban nu M ete pou i aj na tenk pl tky pokr jan jahody 1 polievkov ly ica Nutelly Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Cesto polo te na rovn pracovn plochu e Najednu stranu cesta natrite Nutellu a poukladajte pl tky ban nu e Sto te do rol dy tak e za nete na ir ej strane a oba boky prelo te aby ste cesto uzatvorili Cesto sto te v rok ch do tenkej rolky aby sa vo lo do Rollie a zasu te rolku do varn ho priestoru e Nechajte vari asi 10 min t Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rolku obr te a vlo te asi na 2 m
171. keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean ON ua it MI O Suk cutee a btn On Sane Ada ta zel A ch eu I ii d A A a o Rollie croissant met ham en Zwitserse kaas Ingredi nten 1 stuk croissantdeeg Mayonaise of mosterd 1 plak Virginia ham gekookte ham Y sneetje Zwitserse kaas in stukjes gesneden Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Leg een driehoek van croissantdeeg op een effen oppervlak bestrijk het deeg met mayonaise of mosterd en leg de ham en kaas in het midden van het deeg e Rol het deeg Begin bij de grote kant en rol naar de kleine kant en vouw beide uiteinden dicht om het deeg te sluiten Rol het erg dun in uw handen zodat het in de Rollie past en steek het rolletje in de gaarruimte e Kook voor ongeveer 8 10 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie kalkoen met cheddar Ingredi nten 2 stuks biscuitdeeg koekjesdeeg crackerdeeg pizzadeeg 1 plak gerookte kalkoen 2 sneetje scherpe cheddarkaas in stukjes gesneden Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de g
172. klet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean 2 Superficie anti scottatura Questa parte dell apparecchio in silicone garantisce sicurezza durante la manipolazione degli alimenti 3 Indicatori LED II LED rosso acceso indica che l apparecchio connesso alla corrente Quando Rollie pronto per l uso si accende il LED verde 4 Il multi uso premitore Packer facilita l uso del Rollie Grill per cucinare carni anche pastellati aumentando cos la ineguagliata versatilit di questa griglia 5 Rollie pu essere usato per cucinare alimenti allo spiedo 5 spiedi di legno sono incluse 6 Viene fornita anche una spazzola per la pulitura 7 Non necessita assemblaggio PRIMA DELL USO e Togliere tutto imballaggio protettivo e Prima di usare per la prima volta pulire le pareti del vano cottura seguendo le indicazioni date nel capitolo PULIZIA NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO IN ACQUA e Alla prima accensione una piccola quantit del rivestimento protettivo potrebbe bruciarsi e produrre fumo Questo non costituisce un pericolo e cessa molto presto e Primadiusare perla prima volta 1 Posizionare la griglia Rollie sopra una superficie piano orizzontale 2 Inserire la sua spina nella presa a muro e lasciare che l apparecchio si scaldi
173. klet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity 3 Indicatorii luminosi Cand aparatul este pornit se va aprinde led ul rosu si cand aparatul este gata de utilizare led ul verde se va aprinde 4 Datorita versatilitatii sale puteti folosi acest aparat pentru carne sau aluat asa cum nici un alt aparat asemanator nu poate 5 Rollie poate fi folosit pentru gatirea alimentelor folosind tepusele 5 tepuse de lemn find incluse 6 Peria de curatat este inclusa 7 Nu necesita asamblare NAINTE DE FOLOSIRE e Indepartati toate ambalajele e inainte de prima utilizare curatati suprafata camerei de coacere respectand recomandarile facute in cadrul sectiunii CURATARE NU INTRODUCETI APPARATUS IN APA e La prima utilizare parti din invelis se pot arde rezultand fum Acest lucru NU este daunator fumul va disparea la scurt timp e Prioritatila prima utilizare 1 Asezati aparatul Rollie grill pe o suprafata plana aflata la inaltime 2 Conectati aparatul la o priza de perete permitand aparatului sa se incalzeasca cel putin 10 minute Ceva fum poate sa apara acest lucru fiind normal Deconectati aparatul si lasati l sa se raceasca complet inainte de a l curata INSTRUC IUNI DE OPERARE e Asezati aparatul pe o suprafata plana termorezistenta aflata la ina
174. l appareil verticalement Cette m thode est la plus efficace e _ Alternativement vous pouvez verser une cuiller caf d huile de cuisine dans la chambre de cuisson et en effectuant des mouvements circulaires avec le poignet enduire les parois de la chambre de cuisson d huile de cuisine avant d ajouter des ingr dients 34 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 34 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Exemple de Fonctionnement e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou ajoutez une cuiller caf d huile de cuisson dans la chambre de cuisson et enduisez les parois de la chambre de cuisson comme d crit ci dessus e Cassez deux oeufs directement dans la chambre de cuisson e Pour des ufs bien cuits laissez cuire pendant 6 8 minutes ce moment les ufs devraient monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil secovez l g rement ou utilisez une brochette si n cessaire e Pour des ufs mollets versez simplement les ufs hors de la chambre de cuisson
175. l s mbolo se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atenci n y significa CUIDADO Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso El s mbolo siempre se pone en la superficie con temperaturas altas sin embargo otras superficies met licas o no met licas tambi n puden llegar a alcanzar altas temperaturas durante su uso y por lo tanto es aconsejable manejar siempre con cuidado y si es posible con la ayuda de guantes o protecci n t rmica En caso de duda sobre la temperatura de una determinada superficie es siempre aconsejable protegerse a si mismo Servicio t cnico cualificado servicio t cnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico CAMPO DE APLICACI N DE FUNCIONAMIENTO e Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo e Este aparato est dise ado para uso dom stico o aplicaciones similares como Cocinas reservadas para personal en tiendas oficinas y otros profesionales Granjas El uso por clientes de hoteles moteles y otros con un car cter residencial Profesionales tipo de camas y desayunos INSTRUCCIONES PARA CABLE CORTO El aparato est provisto de un cable corto para reducir los da os o accidentes que pueden ocurrir en caso de enganches en dicho cable o tropezar con un cable de mayor long
176. la c mara de cocci n e Viertalosingredientes mezclados dentro de la c mara de cocci n Llene hasta 1 pulgada 2 5cm antes del borde de la tortilla envoltorio e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente Tortilla Griega Rollie Ingredientes 1 tortilla envoltorio 1 4 de taza de espinaca picada y descongelada 1 8 de taza de queso feta picado 3 claras de huevo Instrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Mezcle todos los ingredientes en un bol mediano e Corte la tortilla envoltorio en 4x 6 pulgadas 10 x 15cm y arr llela en forma de rollo luego ins rtela en la c mara de cocci n e Vierta los ingredientes mezclados dentro de la c mara de cocci n Llene hasta 1 pulgada 2 5cm antes del borde de la tortilla envoltorio e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie dura
177. le de d brancher et de laisser refroidir l appareil avant de monter d monter ou nettoyer les diff rentes parties de l appareil a Assurez vous qu il n y ait pas de mat riaux tels qu une nappe ou du plastique entre l appareil et la surface sur laquelle il est pos Veillez ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des mat riaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se d clarer a Veillez ne pas griffer le rev tement antiadh sif de la chambre de cuisson car il perdrait alors son caract re antiadh sif S il est n cessaire de gratter les plaques d branchez l appareil et n utilisez que la brosse de nettoyage fournie par le fabricant a Veillez a ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil Vous m me veillez a ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil utilisez les poign es en plastique Pour toute manipulation faites usage de maniques Prenez galement garde que rien ne doit rentrer en contact avec l l ment chauffant de l appareil u Il est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nourriture a Ne d placez jamais votre appareil lorsqu il est en fonctionnement a Votre appareil ne doit jamais tre mis en fonctionnement par le biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par a Note Lorsque le symbole A
178. ledul verde se aprinde prima data inseamna ca aparatul poate fi folosit Led ul verde se va aprinde si se va stinge cat timp aparatul este in functiune e Folositi ulei vegetal inainte de fiecare utilizare e Este recomandata sa inserati o tepusa de lemn in camera de coacere plina pentru a facilita extragerea produsului finit e Folositi ambalatorul furnizat pentru a impinge produsul in camera de coacere e Daca produsul incepe sa creasca in afara camerei de coacere asezati aparatul pe o farfurie pentru a evita ca produsul sa cada dupa ce a crescut complet e Dupa ce ati indepartat produsul il putetui reintroduce invers in camera de coacere pentru 2 minute pentru a l face mai crocant e Curatati camera de coacere inainte de a face o noua reteta Rollie Eggs Ingrediente 1 sau 2 oua mari Instructiuni e Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Spargeti 1 2 oua mari direct in camera de coacere e Pentru a obtine oua tari gatiti pentru cca 6 8 minute dupa care le puteti scaote printr o zgaltaire usoara a aparatului sau cu ajutorul unei tepuse de lemn e Pentru a obtine oua moi gatiti pentru cca 5 minute Rollie Egg Whites Ingrediente 3 oua mari Instructiuni e Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Separati albusurile de galbenusuri e Puneti albusurile de ou direct in camera de coacere e Gatiti pentru cca 6 8 minute in acest interval produsul ar putea creste si in afara cam
179. leef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Meng alle ingredi nten behalve de tortilla wrap in een middelgrote kom e Snijd de tortilla wrap in een rechthoek van 10 x 15cm rol de tortilla wrap in de vorm van een buis en steek ze in de gaarruimte 52 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 52 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity Ni A ala e Giet de gemengde ingredi nten in de gaarruimte Vul tot 2 5cm onder de bovenste rand van de tortilla wrap e Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie Griekse tortilla Ingredi nten 1 stuk tortilla wrap 4 kopje 609 ingevroren en ontdooide gehakte spinazie 1 8 kopje 40g geraspte fetakaas 3 eiwitten Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e
180. liance to use The unique design cooks food with minimum counter space requirements and has the ability to be used almost anywhere The Rollie Grill can cook eggs and other foods in a unique variety of ways making it a great companion for breakfast or healthy snacks ROLLIE GRILL FEATURES 1 Cooking Chamber Allows you to cook up to 2 LARGE eggs at one time and has a non stick coating making it easy to clean and operate 2 Cool touch Handling Surface the unique silicone rubber section of the appliance is a heat insulator for safe handling 3 Indicator Lights When power is on the red light will turn ON When Rollie is ready the green light will turn ON 4 The multipurpose Packer rod enables you to also use the Rollie Grill with meat or batter thus further expanding the grill s versatility in a way no other grill can Rollie can also be used to cook using skewers 5 wooden skewers are included A cleaning brush is included 7 No assembly required So 20 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 20 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550
181. lie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Bereiten Sie den Teig nach Rezept zu Sie k nnen nat rlich auch Fertigteig verwenden legen ihn auf eine ebene Arbeitsfl che und rollen den Teig d nn aus Sie brauchen einen Kreis mit ungef hr 7 bis 10cm Durchmesser e Bestreichen Sie den Teig d nn mit Tomatenmark e Legen Sie den Mozzarellak se in die Mitte des Teiges und f gen Sie die gehackten Garnierungen Ihrer Wahl hinzu Die Zutaten falls gew nscht mit geriebenem Parmesank se bestreuen e Rollen Sie den Teig fest zusammen so dass er in den Rollie hineinpasst Dr cken Sie den Rand der Rolle gut an um sie zu verschlie en und stecken Sie die Rolle in den Garraum Dr cken Sie die Rolle leicht an mit dem Stopfer e _ Ungef hr 6 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Nahrung aus dem Garraum heraus FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben Sie sie in den Rollie f r ca 2 Minuten zur ck Rollie Pizzastange Zutaten 1 St ck Tortilla Wrap 1 Teel ffel Tomatenmark oder Pizzasauce 4 Tasse 40g geriebener Mozzarellak se Garnierungen Ihrer Wahl gehackte Zwiebeln gehackter Schinken gehackter Spinat sicherstellen dass die Garnierungen in kleine St ckchen aufgeschnitten sind Salz und Pfeffer nach Geschmack Eine Prise Oregano nach Geschmack Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie di
182. low the top of the tortilla wrap e Cook for approximately 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes French Toast Rollie Ingredients makes 2 servings 4 slices white bread cut into small cubes 1 large egg whipped 2 teaspoon vanilla extract 2 teaspoon cinnamon powder or to your taste 4 cup milk 2 teaspoon sugar Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Ina bowl mix all the ingredients together Make sure all bread is soaked in the mixture e Place the mixture in the cooking chamber and pack down with packer while filling fill to about the top of where it says Rollie and then pack again e Cook for 5 6 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out Serve with maple syrup 26 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 26 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don
183. ltime e Conectati aparatul la priza Led ul rosu 5 se va aprinde indicand ca aparatul se afla in functiune e Led ul verde 6 nu se va aprinde indicand ca aparatul este in curs de incalzire Led ul verde se va aprinde in momentul in care aparatul a atins temperatura la care poate fi folosit Nota In timpul utilizarii lumina verde pilot se va aprinde si se va stinge periodic Atentie In timpul utilizarii camera de coacere devine fierbinte Aparatul pote deasemenea sa genereze abur Folositi intotdeauna manusi de bucatarie pentru protectie in timp ce manevrati aparatul Evitati contactul cu suprafeta fierbinte e Odata ce led ul verde este aprins si aparatul gata de a fi folosit folositi spray cu ulei de gatit Pentru acest lucru tineti aparatul inclinat si stropiti cu ulei in interiorul camerei de coacere apoi asezati aparatul in pozitie verticala Aceasta metoda s a dovedit a fi cea mai eficienta e Casio alternativa puteti pune o lingurita de ulei ijn camera de coacere folosind miscari circulare ungand astfel peretii acesteia inainte de a adauga orice alt ingredient Exemplu functionare de baza e Stropiti cu spray camera de coacere a aparatului sau puneti o lingurita de ulei in interiorul camerei de coacere ungand peretii acesteia asa cum va fost prezentat mai sus e Spargeti 1 2 oua mari direct in camera de coacere e Pentru a obtine oua preparate complet gatiti pentru cca 6 8 minute in mod normal acestea are trebui sa
184. m ete vylia Rollie Feta a vaj ka Suroviny 1 ve k vaj ko 4 5 kociek syra Feta Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Priamo do varn ho priestoru rozbite jedno vaj ko e Nadreveny ra e napichnite 4 5 kociek syra Feta asi 1 cm od seba Razer so syrom zapichnite do stredu vaj ka vo varnom priestore e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Rollie Vaj ko so slaninou Suroviny 1 ve k vaj ko 1 pl tok predvarenej slaniny Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Priamo do varn ho priestoru rozbite jedno ve k vaj ko Vezmite dreven ra e a napichnite na vlnovite poskladan predvaren pl tok slaniny 124 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 124 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 oO CAVO OOO Ca DDA WO A ch usu a a A OTO e Dreve
185. ment le contenu hors de l appareil secouez l g rement ou utilisez une brochette si n cessaire e Pour des ufs mollets versez simplement les ufs hors de la chambre de cuisson apr s 5 minutes et demie 36 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 36 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 oO Blancs d CEufs Rollie Ingredients 3 gros oeufs Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e S parez les blancs des jaunes et versez les blancs d uf directement dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 5 6 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil CEuf la Feta Rollie Ingr dients 1 gros uf 4 5 cubes de fromage Feta Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cui
186. mente B C T Rollie Ingredientes 1 tortilla envoltorio 1 huevo grande 1 cucharadita de queso rallado 1 cucharadita de panceta picada pre cocida Sal y pimienta a gusto Instrucciones e Untelac mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Mezcle todos los ingredientes en un bol mediano e Cortelatortilla envoltorio en 4x 6 pulgadas 10x 15cm y arr llela en forma de rollo luego ins rtela en la c mara de cocci n e Vierta los ingredientes mezclados dentro de la c mara de cocci n Llene hasta 1 pulgada 2 5cm antes del borde de la tortilla envoltorio e Cocine durante 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente Tostada Francesa Rollie Ingredientes para 2 porciones 4 rodajas de pan blanco cortado en peque os cubos 1 huevo grande batido 2 cucharadita de extracto de vainilla 2 cucharadita de canela en polvo o a gusto de taza de leche 2 cucharaditas de az car Instrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Mezcle todos los ingredientes juntos en un bol Aseg rese
187. n ra e s pl tkom slaniny zapichnite do stredu vaj ka e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Rollie Vaj ko s klob sou Suroviny 1 ve k vaj ko 1 predvaren klob ska Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu RollieB alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Priamo do varn ho priestoru rozbite jedno ve k vaj ko e Dreven ra e zapichnite do stredu predvarenej klob sy a spolu s klob sou ho zapichnite do stredu vaj ka vo varnom priestore e Asi 5 7 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Rollie vaj kov rol da Suroviny 1 ve k vaj ko Na rol du 1 tenk pl tok sal my unky alebo m sa pod a chuti Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja Sto te rol du do tvaru r rky tak aby vo la do Rollie Zastr te sto en rol du do dna varn ho priestoru ak treba pou ite dreven ra e Priamo do varn ho priestoru rozbite jedno ve k vaj ko Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Rollie vaj kov hotdog Suroviny 1 ve k vaj ko 1 tenk p rok na hotdog Post
188. n op een bord om te vermijden dat het product uit het apparaat floept wanneer het volledig naar boven is gekomen e Nahetwegnemen van het product mag u het omdraaien en het product omgekeerd opnieuw in de gaarruimte steken gedurende ongeveer 2 minuten voor een krokanter resultaat e Maak de gaarruimte schoon als u gedaan heeft met koken of als u het toestel met een ander recept gaat gebruiken Rollie eieren Ingredi nten 1 of 2 grote eieren Bereiding e _ Besproei de Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Breek 1 2 grote eieren open en doe ze rechtstreeks in de gaarruimte e Voorhardgekookte eieren kookt u ze ongeveer 6 8 minuten Dan komen de eieren normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte Anders kan u de eieren uitgieten licht met het apparaat schudden of een houten spiesje gebruiken kan nodig zijn e Voor zachtgekookte eieren giet u de eieren eenvoudigweg uit de gaarruimte na ongeveer 5 minuten 50 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 50 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9
189. n shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down a Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance a Never leave the appliance unsupervised when in use a From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electrician Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician in order to avoid all danger a Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions a Never immerse the motor base of your appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place any piece of your appliance into the dishwasher a Never use the appliance near hot surfaces a Before cleaning always unplug the appliance from the power supply a Never use the appliance outside and always place it in a dry environment a Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance 18 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 18 132
190. n t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity Pinc e d origan selon go t Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Coupezla galette de facon obtenir un rectangle de 10x 15cm e Etalezla tomate au milieu de la galette en couche fine e Placez yla garniture en petits morceaux et ajoutez une pinc e origan du sel et du poivre e Roulezla galette en forme de tube assez fin que vous insererez dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 7 minutes et versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Croissant Jambon Fromage fa on Rollie Ingr dients Un triangle de p te croissant toute pr par e Moutarde ou mayonnaise 1 tranche de jambon blanc Y tranche d emmental coup e en morceaux Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Placezletriangle de p te surle plan de travail talez dessus une couche de mayonnaise ou de moutarde puis la tranche de jambon et le fromage au centre e Enroulezia p te en commen ant par le c te le plus large et en repliant les c t s pour fermer les extr mit
191. n you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE M SURI DE SIGURAN Va rugam citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare Important Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii peste 8 ani i persoanele cu capacit i reduse fizice senzoriale sau mentale sau cu o lips de experient sau cunostinte dac acestea sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea n sigurant a aparatului si riscurile implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntretinerea de catre utilizator nu trebuie s fie f cut de c tre copii decat daca acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Niciodata nu lasati aparatul si cablul acestuia nesupravegheat sau la indemana copiilor cu varsta mai mica de 8 ani sau persoanelor neavizate in special cand acesta este conectat la priza sau cand se raceste U Verifica i daca tensiunea la care conecta i aparatul corespunde cu tensiunea recomandata O Nul sati aparatul nesupravegheat in timpul folosirii O Verifica i din c nd n c nd starea cablului de alimentare Nu porni i aparatul atunci c nd cablul de alimentare sau aparatul este avariat n cazul n care cablul de alimentare se deterioreaz trebuie s fie nlocuit la o unitate de service specializat Reparatiile de orice t
192. nd sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern j nger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose h ngt oder wenn es abk hlt a Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen a Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt a berpr fen Sie regelm ig dass das Ger t nicht besch digt ist Bei Besch digung der Anschlussleitung oder des Ger tes letzteres nicht benutzen sondern von einem Fachmann berpr fen bzw reparieren lassen Eine besch digte Anschlussleitung muss von einem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird a Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben a Tauchen Sie das Motorgeh use Ihres Ger tes niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie niemals ein Teil Ihres Ger tes in die Sp lmaschine a Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer Warmequelle 4 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 4 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages K
193. ng e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Alle Zutaten au er der Tortilla dem Wrap in einer mittelgro en Sch ssel miteinander vermischen e Schneiden Sie die Tortilla den Wrap zu einer Gr e von 10 x 15cm rollen Sie die Tortilla den Wrap in Rohrform und stecken Sie die Tortilla den Wrap in den Garraum e Gie en Sie die vermischten Zutaten in den Garraum F llen Sie bis zu 2 5cm unter dem oberen Rand der Tortilla Galette Rolle e _ Ungef hr 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Nahrung aus dem Garraum heraus FUr ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Rolle um und geben Sie sie in den Rollie f r ungef hr 2 Minuten zur ck Arme Ritter la Rollie Zutaten f r 2 Portionen 4 Scheiben Wei brot in kleine W rfel geschnitten 1 gro es Ei aufgeschlagen 2 Teel ffel Vanilleextrakt 2 Teel ffel Zimtpulver oder nach Geschmack A Tasse 60ml Milch 2 Teel ffel Zucker Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l e Alle Zutaten in einer Sch ssel miteinander vermischen Sicherstellen dass das Brot komplett in der Mischung getr nkt wird e Die Mischung in den Garraum geben und w hrend des F llens mit dem Stopfer komprimieren bis zu ungef hr dem oberen Rand des Wortes Rollie f llen und dann ern
194. niny So a korenie pod a chuti Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e V etky suroviny okrem tortilly wrapu zmie ajte v stredne ve kej miske e Tortillu wrap pokr jajte na k sky 10x15 cm sto te do tvaru r rky a zastr te do varn ho priestoru e Dovarneho priestoru dajte v etky zmie an suroviny Napl te do v ky cca 2 5 cm pod horn m okrajom tortilly placky e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rol du obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie Chudobn rytier la Rollie Suroviny na dve porcie 4 pl tky bieleho chleba nakr jan na mal kocky 1 ve k vaj ko vy ahan ly i ky vanilkovej esencie ly i ky mletej korice alebo pod a chuti a lky 60ml mlieka 2 ly i ky cukru Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e V etky suroviny zmie ajte v miske Dbajte aby bol v etok chlieb namo en e Zmes nalo te do varn ho priestoru a po as nakladania pritl ajte val ekom Napl te pribli ne po horn okraj slova Rollie a potom zmes znova utla te e Asi 5 6 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak
195. nte 2 minutos aproximadamente Burrito Desayuno Rollie Ingredientes 1 tortilla envoltorio 1 huevo grande 1 chorizo pre cocido picado 1 cucharadita de queso rallado Instrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Mezcle todos los ingredientes en un bol mediano e Corte la tortilla envoltorio en 4x 6 pulgadas 10x 15cm y arr llela en forma de rollo luego ins rtela en la c mara de cocci n e Vierta los ingredientes mezclados dentro de la c mara de cocci n Llene hasta 1 pulgada 2 5cm antes del borde de la tortilla envoltorio 66 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 66 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximada
196. nter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie pizzastaaf Ingredi nten 1 stuk tortilla wrap 1 eetlepel tomatenpasta of pizzasaus 4 kopje 409 geraspte mozzarellakaas Garneringen naar keuze gehakte vien gehakte ham gehakte spinazie zorg dat u de garneringen in kleine stukjes snijdt Zout en peper naar eigen smaak Een snufje oregano naar eigen smaak Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Leg de tortilla wrap op een effen oppervlak en snijd ze in een rechthoek van 10x 15cm e Strijk een dunne laag tomatenpasta op het midden van de tortilla wrap e Leg er de geraspte mozzarellakaas en de garneringen op en voeg een snufje oregano zout en peper toe e Rol de tortilla wrap in buisvorm dun genoeg om in de Rollie te passen en steek het rolletje in de gaarruimte e Kook voor ongeveer 7 minuten en giet dan de bereiding uit Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten 55 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 55 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you
197. ntitatea care se doreste a fi preparata e Tepusele de lemn sunt utile putand fi folosite in diferite moduri o Ca un exemplu in momentul in care introduceti o tortila rulata sau orice alt produs similar in camera de gatire este util sa folositi tepusele pentru a impinge produsul rulat in interiorul camerei de gatire tinandu lipit de peretii camerei si deschis la interior o Tepusele de lemn pot fi introduse in produs in timpul prepararii acestuia pentru a facilita extragerea acestuia o Folositi doar tepuse din lemn similare celor care v au fost furnizate Cele metalice pot deteriora invelisul camerei de preparare e Quale pot fi preparate in diferite moduri nu este necesar sa asteptati pana ce ovale sunt gatite complet ouale pot fi scoase mai devreme sau moai tarziu in functie de cum doriti sa le gatiti moi mediu sau tari e Omleta creste in volum in timpul prepararii Pentru a reduce acest efect asigurati va ca nu umpleti camera de gatire peste jumatate e _ Alimentele in special carnea trebuiesc decongelate inainte de preparare e Va recomandam sa folositi un termometru pentru carne pentru a va asigura ca aceasta este gatita integral INSTRUC IUNI DE CUR ARE I NTRE INERE e inainte de a l curata deconectati l de la priza permitandu l sa se raceasca complet e Stergeti exteriorul aparatului cu o carpa umeda e Folosind buretele furnizat aplcati o mica cantitate de detergent de vase pe buretele ud dupa care incepe
198. o e Cuocere per circa 8 10 minuti dopo di ch solitamente il prodotto sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Per un risultato pi croccante invertire il rotolo e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa Rollie Involtino vova e verdure Ingredienti 1 porzione wonton wrap 4 tazza verza finemente affettato 4 tazza julienne di carote o altra verdura preferita 4 cucchiaino zenzero sminuzzato secondo il gusto 1 cucchiaino salsa ostriche secondo il gusto Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Mescolare gli ingredienti in una recipiente Avvolgere l impasto nel wonton wrap e inserire nel vano cottura e Cuocere per circa 6 8 minuti poi estrarre involtino Servire con salsa di soia Per un risultato pi croccante invertire il wrap e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa Rollie Burger dog Ingredienti lb 2009 manzo tritato fine con contenuto grasso circa 20 Pizzico di cumino q b Sale e pepe q b 4 tazza cipolla tritata Pizzico prezzemolo q b Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Mescolare gli ingredienti in una recipiente di medie dimensioni Con le mani formare prima una pallina allungandola poi per formare un cilind
199. o exclusivamente para o uso dom stico incluindo Espa os reservados aos empregados das lojas escrit rios e outras profiss es Habita o rural Clientes dos hot is apartamentos de f rias motel e residenciais Tamb m em refei es nos quartos ou no servi o de pequenos almo os ATEN O O cabo de alimenta o curto para evitar riscos de acidentes quedas caso se tropece no cabo mas poder usar uma extens o e Verifique que a amperagem da extens o no m nimo de 16 amperes pois uma amperagem inferior pode sobreaquecer e Eviteriscoscertificando se que a extens o n o est presa ou que n o tem fio terra INTRODU O O grelhador Rollie um aparelho f cil e simples de utilizar O seu design exclusivo permite lhe cozinhar os alimentos utilizando o m nimo espa o na bancada da sua cozinha com a vantagem de poder ser utilizado em quase qualquer lugar O grelhador Rollie pode cozinhar ovos e outros alimentos de diferentes maneiras tornando se um grande companheiro no pequeno almo o ou em lanches saud veis CARACTER STICAS DO ROLLIEO GRILL 1 C mara de confec o Permite cozinhar at 2 ovos GRANDES de uma s vez Possui um revestimento antiaderente que torna mais f cil a sua utiliza o e limpeza 73 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 73 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages
200. o stredu tortily naneste tenk vrstvu raj inovej duZiny Pridajte nastr han syr Mozarella oblohu tipku oregana so a korenie Tortillu sto te do tvaru tenkej r rky aby vo la do Rollie a zastr te ju do varn ho priestoru Nechajte vari asi 7 min t a potom vyklopte Aby bolo jedlo chrumkav rolku obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie Rol da so unkou a vaj iarskym syrom la Rollie Suroviny 1 k sok polmesia ikovit ho cesta na pe ivo 128 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 128 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean SPN A Ee edn Majon za alebo hor ica 1 pl tok unky Virginia 2 pl tok vaj iarskeho syra pokr jan na k sky Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Cesto polo te na rovn pracovn dosku potrite ho majon zou hor icou a do stredu polo te unku a syr e Cesto sto te za nite ir ou stranou a obe strany prelo te aby ste cesto uzatvorili Cesto sto te do tvaru tenkej r rky aby
201. obertura cebola picada presunto picado espinafre picado n o se esque a de os cortar em peda os pequenos Sal e pimenta ao seu gosto Uma pitada de or g os ao seu gosto Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Coloque o wrap sobre uma superf cie plana e corte o em 10 x 15 cent metros e Espalhe uma camada fina de massa de tomate no meio do wrap e Coloque o queijo mussarela ralado e os ingredientes para a cobertura Adicione uma pitada de or g os sal e pimenta e Enroleo wrap fino o suficiente para caber no Rollie e coloque o na c mara de confec o e Deixe os cozinhar aproximadamente 7 minutos e depois retire o produto Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos 81 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 81 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean Rollie de fiambre e queijo Su
202. od numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity Ham and Swiss Rollie Ingrediente 1 bucata de aluat triunghiular Maioneza sau mustar 1 felie de sunca Ya felie de bransa Elvetiana taiata in bucati Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Asezati aluatul pe o suprafata plana adaugati maioneza mustar asezati sunca si branza in centrul acestuia e Rulati aluatul incepand de la capatul mai mic catre cel mai mare pliind capetele Rulati foarte subtire pentru a se potrivi in Rollie si asezati lin camera de coacere e Gatitipentrucca8 10 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute Cheddar Turkey Rollie Ingrediente 2 bucati aluat de biscuiti 1 felie curcan afumat de felie branza ceddar taiata in bucatele Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Combinati cele doua bucati de aluat de biscuiti intr o mana e Peo suprafata plana intindeti aluatul formand o foaie subtire obtinand un cerc de aproximativ 3 4 inchi 7 10cm e Asezati curcanul si branza in centrul aluatului e Rulati aluatul destul de subtire pentru a se putea potrivi in aparatul Rollie Ciupiti capetele ruloului si asezati l in camera de coacere Impachetati ruloul cu grija cu ajutorul impachetatorului e Gatiti
203. oei de Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Rolhet jasje in buisvorm zodat het in de Rollie past e _ Steek het opgerolde jasje op de bodem van de gaarruimte U mag een houten spiesje gebruiken om daarbij te helpen e Breek I groot ei open en doe het rechtstreeks in de gaarruimte e Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Rollie hotdog van ei Ingredi nten 1 groot ei 1 dun hotdogworstje Bereiding e Besproeide Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Breek 1 groot ei open en doe het rechtstreeks in de gaarruimte e _ Steek een houten spiesje door het hotdogworstje over de volledige lengte en steek het spiesje met het hotdogworstje in het midden van het ei in de gaarruimte e Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Rollie groentetortilla Ingredi nten 1 stuk tortilla wrap 3 eiwitten 1 theelepeltje gehakte rode paprika naar eigen smaak 1 theelepeltje gehakte groene paprika naar eigen smaak 1 theelepeltje gehakte ui naar eigen smaak 1 theelepeltje gehakte spinazie naar eigen smaak Zout en peper naar eigen smaak Bereiding e _ Besproei de Rollie gaarruimte met antik
204. ogether thin enough to fit into the Rollie Pinch the ends of the roll to seal and place in the cooking chamber Pack the roll gently with the packer e Cook for approximately 6 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Rollie Pizza Stick Ingredients 1 piece tortilla wrap 1 teaspoon tomato paste or pizza sauce 4 cup shredded mozzarella cheese Any toppings of choice chopped onions chopped ham chopped spinach be sure to cut toppings to small size Salt and pepper to your taste Pinch of oregano to your taste Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Lay the tortilla on a flat surface and cut into 4 x 6 inches 27 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 27 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean SPN emita sita a i tte Gk A a calda ENE EN OO io EEN ER
205. oklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Placezletriangle de p te sur le plan de travail talez dessus une couche de Nutella puis les tranches de banane e _ Enroulez la p te en commen ant par le c te le plus large et en repliant les c t s pour fermer les extr mit s Roulez en forme de tube dans vos mains assez finement pour pouvoir ins rer dans Rollie Placez le tube dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 10 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un r sultat plus croustillant retournez et r ins rez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Note Prenez soin ce que la p te soit r frig r e jusqu au moment de l emploi et pas laiss e temp rature ambiante PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des regles bien pr cises et n cessite l implication de ch
206. olnych z wod e NIGDY NIE ZANURZAJ URZ DZENIA PRZEWODU ZASILAJ CEGO ANI W TYCZKI W WODZIE ANI W ADNYM INNYM P YNIE e Popychacz mo na my ciep wod z p ynem Nale y go dobrze sp uka i natychmiast osuszy e Nie czy wn trza komory zewn trznej ciany urz dzenia ani popychacza adnym materia em ciernym aby nie uszkodzi ich powierzchni e Je eli w komorze pozosta y przypieczone resztki doradzamy u ycie oleju ro linnego do ich zmi kczenia Po 5 minutach mo na ponownie podj pr b ich usuni cia za czon szczotk Do usuwania resztek przywieraj cych do dna komory mo na u y drewnianego patyczka PRZEPISY Wskaz wki e Kiedy urz dzenie jest w czone zapala si lampka czerwona Kiedy jest gotowe do pracy oraz w trakcie pracy zapala si lampka zielona e Przed ka dym u yciem zastosuj olej spo ywczy w aerozolu e Dla utatwienia wyci gania produktu zaleca si wprowadzenie drewnianego patyczka do wype nionej komory e Przy pomocy popychacza popchaj produkt w d komory e Kiedy produkt sam zaczyna si wysuwa z komory grilla wyci gnij go na talerz aby nie wypad z urz dzenia 100 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 100 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height W
207. on afumat tocat marunt Sare si piper duga gust Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Amestecati toate ingredientele intr un bol de dimensiuni medii e Taiatitortilla wrap in bucati de 5 x 7 inci 10x 15cm rulati le si introduceti le in interiorul camerei de coacere e Adaugati ingredientele amestecate in camere de coacere Umpleti pana sus lasand liberi cca 2cm e Gatiti pentru cca 8 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute French Toast Rollie Ingrediente pentru 2 portii 4 felii de paine alba taiate in cubulete mici 1 ou mare batut 72 lingurita extract de vanilie 4 lingurita scortisoara dupa gust 4 cana cu lapte 2 lingurite de zahar Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Amestecati toate ingredientele intr un bol de dimensiuni medii AsiguratOva ca toata painea este imbibata in amestec e Varsati amestecul in interiorul camerei de coacere in timp ce impingeti amestecul in jos cu ajutorul ambalatorului fara a depasi indicatorul Rollie dupa care impingeti din nou e Gatiti pentru cca 5 6 minute Serviti cu sirop de artar Rollie Pancake Link Ingrediente 14 cana cu aluat de clatite 1 carnat afumat 116 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 116 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under
208. os aproximadamente y luego vierta el producto Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente Jam n y Suizo Rollie Ingredientes 1 trozo de masa para medialunas croissants Mayonesa o mostaza 1 tajada de jam n Virginia 2 tajada de queso Suizo cortado en trozos Instrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Colocarla masa para medialunas en una superficies plana untar con mayonesa mostaza y colocar el jam n y el queso en el centro de la masa e Arrolle la masa comenzando por el extremo m s grande hacia el extremo m s peque o plegando ambos lados para cerrar Arrolle bien fino como para que entre en Rollie y coloque en la c mara de cocci n e Cocine durante 8 10 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Para obtener una preparaci n m s crocante sostenga el rollo boca abajo y col quelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente Pavo y Cheddar Rollie Ingredientes 2 trozos de masa de bizcochos 1 tajada de pavo ahumado Y tajada de queso cheddar fuerte cortado en trozos Instrucciones e Untela c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o
209. ovo grande 1 cucchiaio formaggio grattugiato 1 cucchiaio pancetta precotta tritata Sale e pepe q b Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Mescolareinsieme tutti gli ingredienti in una recipiente di medie dimensioni e Tagliare il tortilla wrap in pezzi di 10 x 15 cm e avvolgerlo a forma di tubo Inserire il tubo nel vano e Versare gli ingredienti mescolati nel vano e riempire il tubo fino a circa 2 5 cm dal bordo superiore e Cuocere per circa 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Per un risultato pi croccante invertire il tortilla e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa 92 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 92 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megiity Rollie French Toast Ingredienti per 2 porzioni 4 fette pane bianco tagliate a cubetti 1 vovo grande sbattuto 72 cucchiaino estratto di vaniglia 72 cucchiaino cannella o q b 4 ta
210. oze sam wyj z komory Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Rollie par wka w jajku Sk adniki 1 du e jajko 1 gotowana par wka Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Rozbij I du e jajo bezpo rednio do komory grilla e Nabijpar wke wzd u na drewniany patyczek W patyczek do jajka znajduj cego si w komorze grilla e Gotuj ok 5 7 min Produkt mo e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Rollie jajko pod pierzynk Sk adniki 1 du e jajo Pierzynka 1 cienki plaster salami szynki lub innej w dliny Przygotowanie e Spryskaj komore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Zwi pierzynke w rulon pasuj cy do komory grilla e Wt zzwinieta pierzynke na pe n g boko komory Mo esz pom c sobie drewnianym patyczkiem e Rozbij I du e jajo bezpo rednio do komory grilla e Gotuj ok 6 8 min Produkt mo e sam wysun sie z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Rollie jajeczny hot dog Sk adniki 1 du e jajo 1 cienka par wka do hot dog w Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Rozbij I du e jajo bezpo rednio do komory grilla e Nabij hot
211. plicare una piccola quantit di detersivo per piatti alla spazzola fornita e pulire accuratamente il vano cottura Sciacquare con acqua pulita e mettere ad asciugare lato aperto in gi sopra un foglio di carta cucina Evitare che l acqua venga in contatto con il cavo la spina e gli indicatori LED e NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO IL CAVO O LA SPINA IN ACQUA O QUALSIASI ALTRO LIQUIDO e Il premitore si lava con acqua tepida e detersivo Sciacquare accuratamente e asciugare subito e NONusare prodotti abrasivi o pagliette di qualsiasi tipo per pulire il vano cottura l esterno dell apparecchio o il premitore perch causerebbe danni alla loro superficie e Se rimane attaccato cibo secco alle pareti del vano cottura raccomandiamo l uso di una piccola quantit di olio vegetale per ammorbidirlo poi di aspettare 5 minuti prima di 88 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 88 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity tentare di rimuoverlo con la spazzola fornita Si pu anche usare la punta di uno spiedo per togliere residui compatti in fondo al vano
212. ppervlak waarop het staat Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Bedek het toestel niet en leg er niets bovenop a Let erop dat u de antikleeflaag van de gaarruimte niet bekrast vermits u hiervan stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden Als het nodig is om voedsel af te krabben trek dan de stekker uit het stopcontact en gebruik enkel en alleen het meegeleverde reinigingsborsteltje u Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel Let erop dat u de warme delen van het toestel niet aanraakt Gebruik de handgrepen tijdens de werking Draag ovenwanten Zorg dat niets het verwarmingselement aanraakt tijdens de werking u Het is noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het in direct contact komt met etenswaren u Verplaats nooit het toestel als het in werking is a Uwtoestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening a Opgelet Wanneer het symbool A op een bepaald oppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool betekent het 46 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 46 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reprodu
213. produced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity SN a eta tit aurii E E si datat A SA be ee AAA OTO e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Wsyp sk adniki do miseczki i wymieszaj e Wykr jz placka tortilli prostok t wielko ci ok 10 x 15cm zwi go w rulon i umie w komorze grilla e Umie wymieszane sk adniki w komorze grilla Wype nij j na wysoko ok 1 5cm od g rnej kraw dzi tortilli e Gotuj ok 8 min Produkt mo e sam wysun si z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Po wyci gni ciu produktu mo na go ponownie umie ci w komorze grilla drug strong na ok 2 minuty dla uzyskania efektu krucho ci Rollie burrito ser boczek Sk adniki 1 tortilla 1 du e jajo 1 y ka tartego sera 1 y ka gotowanego boczku pokrojonego w kostk S l i pieprz do smaku Przygotowanie e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Wsyp sk adniki do miseczki i wymieszaj e Wykr jz placka tortilli prostok t wielko ci ok 10 x 15cm zwi go w rulon i umie w komorze grilla e Umie wymieszane sk adnik
214. r Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Rozbij I du e jajko bezpo rednio do komory grilla e Nabij na drewniany patyczek 4 5 ma ych kostek sera typu feta w odleg o ci oko o 1cm od siebie W patyczek do jajka znajduj cego si w komorze grilla e Gotuj ok 6 8 min Produkt mo e sam wysun si z komory grilla Mo esz te wyci gn go przechylaj c urz dzenie Rollie jajko na boczku Sk adniki 1 du e jajo 1 plaster gotowanego boczku Przygotowanie 101 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 101 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity PN ta di tit OOO OO D duels w dada oO nm an Do Da a D dune En ot dde e Spryskajkomore Rollie olejem spo ywczym w aerozolu lub pokryj jej cianki y eczk oleju spo ywczego e Rozbij I du e jajo bezpo rednio do komory grilla Nabij plaster gotowanego boczku na drewniany patyczek przeszywaj c go w kilku miejscach e Wi z patyczek z plastrem boczku do jajka znajduj cego si w komorze grilla e Gotuj ok 6 8 min Produkt m
215. r plaatsen om het te laten drogen Vermijd dat het snoer de stekker en de controlelampjes in contact komen met water e DOMPEL HET APPARAAT HET SNOER OF DE STEKKER NIET ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF e De stopper kan worden gereinigd in een warm sopje Spoel hem goed af en droog hem onmiddellijk af e Maak de binnenkant van de gaarruimte de buitenkant van de grill of de stopper niet schoon met schuurmiddelen schuursponsjes of staalwol want dit zou de bekleding beschadigen e Als er hardnekkige voedselresten in de gaarruimte blijven kleven raden we aan om plantaardige olie te gebruiken Laat die eerst 5 minuten intrekken en probeer dan de voedselresten opnieuw te verwijderen met het meegeleverde borsteltje U mag ook de punt van een spiesje gebruiken om hardnekkige resten op de bodem van de gaarruimte te verwijderen RECEPTEN Handige tips e Het rode lampje duidt aan dat het apparaat in werking is Wanneer het groene lampje voor de eerste keer oplicht is de Rollie klaar voor gebruik Het groene lampje gaat regelmatig aan en uit tijdens het gebruik e Zorg ervoor dat u voor ieder gebruik antikleef bakspray sproeit e Hetis aanbevolen om een houten spiesje in het midden van de gevulde gaarruimte te steken om het wegnemen van het product gemakkelijker te maken e Gebruik de meegeleverde stopper om het product waarmee u de gaarruimte vult aan te drukken e Als het product uit de gaarruimte begint te stijgen giet het da
216. razu nevkladajte viac ako dve ve k vajcia e Pred ka d m pou it m postriekajte varn priestor ANTIADH ZNYM SPREJOM alebo do neho nalejte ajov ly i ku oleja a rozotrite ju na steny varn ho priestoru e Zltokabielok nezmie avajte vaj ka ne ahajte ak nie je v Recept ri ku grilu Rollie uveden inak e Je norm lne e sa prv uvaren pokrm odli uje od nasleduj ceho ktor uvar te 122 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 122 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean e Doba pr pravy m e byt r zna v z vislosti od typu pokrmu po iato nej teploty alebo pou it ho mno stva e Dreven razne p zy s u ito n a m ete ich pou i r znym sp sobom o Napr klad ke chcete do vam ho priestoru vlo i zrolovan tortilu wrap alebo podobn rolovan jedlo je ra e ve mi u ito n na pritla enie zrolovan ho do varn ho priestoru a na jeho stena a na zabezpe enie irok ho otvoru v strede o Dreven ra ne m u by po as pr pravy zapichnut v jedle aby ste ho mohli jednoducho vytiahnu o Pou
217. re nel vano Rollie e Cuocere per circa 8 10 minuti dopo di ch solitamente il prodotto sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Per un risultato pi croccante invertire il rotolo e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa 94 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 94 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean Rollie con formaggio Cheddar e tacchino Ingredienti 2 pezzi pasta bris e 1 fetta tacchino affumicato 4 fetta formaggio Cheddar piccante Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Usando le mani unire i 2 pezzi di pasta e Stendere la pasta su una superficie piana e formare un cerchio molto sottile di circa 7 5 10 cm e Porre il tacchino e il formaggio al centro della pasta e Arrotolare strettamente la pasta in modo che possa entrare nel vano Rollie Stringere le estremit per sigillare il rotolo e inserire nel vano cottura Il prodotto pu essere compattato usando il premitore se necessari
218. recommend mixing the beaten eggs with ground crackers making sure not to fill the cooking chamber to more than half of its volume e All food and especially meat and poultry should be thoroughly defrosted before cooking e Werecommend the use of a meat thermometer to ensure the food is cooked thoroughly CLEANING e Before cleaning unplug and wait for the appliance to cool down completely e Wipe the outside of the appliance with a slightly moistened cloth e Using the supplied brush apply a small amount of dish soap onto the wet brush and thoroughly clean the cooking chamber Rinse with regular water You may then place it upside down on a dry paper towel to dry Avoid water contact with cord plug and indicator lights e DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE POWER CORD OR PLUG IN WATER OR ANY OTHER LIQUID e The Packer can be cleaned in warm soapy water Rinse well and dry immediately e Donotcleanthe inside of the cooking chamber the outside of the grill or the packer with any abrasive products scouring pads or steel wool as this will damage the finish e _ If there is any stubborn food baked in the cooking chamber we advise using vegetable oil to soften it first and then waiting 5 minutes before trying to remove it again with the supplied brush You might also use the tip of a skewer to remove any stubborn residue at the bottom of the cooking chamber RECIPES Useful Tips e The red light will indicate power is ON When t
219. rem tortilly wrapu zmie ajte v stredne ve kej miske e Tortillu wrap pokr jajte na k sky 10x15 cm sto te do tvaru r rky a zastr te do varn ho priestoru e Do varn ho priestoru dajte v etky zmie an suroviny Napl te do v ky cca 2 5 cm pod horn m okrajom tortilly placky e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rol du obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie Rollie gr cka tortilla Suroviny 1 tortilla wrap placka 14 lka 60g mrazen ho a rozmrazen ho kr jan ho pen tu 1 8 lka 409 nastr han ho syra Feta 3 bielka Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e V etky suroviny okrem tortilly wrapu zmie ajte v stredne ve kej miske e Tortillu wrap pokr jajte na k sky 10x15 cm sto te do tvaru r rky a zastr te do varn ho priestoru e Do varn ho priestoru dajte v etky zmie an suroviny Napl te do v ky cca 2 5 cm pod horn m okrajom tortilly placky e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Aby bolo jedlo chrumkav rol du obr tte a vlo te asi na 2 min ty sp do Rollie Rollie ra ajkov burrito Suroviny 1 tortilla wrap placka 1 velk vaj ko
220. rio usted deber retirar el producto de la c mara Huevo con Panceta Rollie Ingredientes 1 huevo grande 1 lonja de panceta pre cocida Instrucciones Unte la c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o ntela echando una cucharadita de aceite e Casque y vierta 1 huevo grande directamente en la c mara de cocci n inserte 1 lonja de panceta pre cocida en una brocheta de madera como si usted fuera a coser la lonja e Inserte la brocheta con la lonja de panceta pre cocida en el centro del huevo dentro de la c mara de cocci n e Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo ste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la c mara de cocci n de lo contrario usted deber retirar el producto de la c mara Huevo y Chorizo Rollie Ingredientes 1 huevo grande 1 chorizo pre cocido para desayuno 64 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 64 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Instrucciones Unte la c mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cuchar
221. ro 95 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 95 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Megrity e Inserire il burger allungato nel vano cottura usando il premitore per compattarlo leggermente e Riempire solo met del vano con il burger perch i succhi di cottura e il grasso occuperanno lo spazio rimanente e Si consiglia di inserire uno spiedo di legno attraverso il burger per facilitare la rimozione e Cuocere per circa 6 7 minuti poi estrarre l alimento cotto N B Cuocere 6 minuti per risultato rosa all interno media cottura o 7 8 minuti per un burger ben cotto Rollie Cioccolato e Banana Ingredienti 1 porzione pasta da croissant 3 4 fette sottili di banana Si possono aggiungere anche fette sottili di fragola 1 cucchiaio Nutella Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Stenderelapastasuuna superficie piana e Spalmarela Nutella sulla parte larga della pasta e aggiungere le fette di banana e Avvolgere la pasta iniziando d
222. ropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Spargetil ou mare direct in interiorul camerei de coacere e Infigeti bucati de carnati afumati pe tepusa de lemn dupa care introduceti o in mijlocul oului din camere de coacere e Gatiti pentru cca 5 7 minute in aceasta perioada produsul ar putea sa creasca in afara camerei de coacere altfel produsul ar trebui extras Rollie Egg in a Blanket Ingrediente 1 ou mare Pentru invelis puteti folosi 1 felie mica de salam sunca sau carne Instructiuni e Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Rulati invelisul sub forma tubulara astfel incat sa se potriveasca in interiorul camerei de coacere e Introducetiinvelisulrulatin interiorul camerei de coacere folosindu va de tepusele de lemn daca este cazul e Spargetiun ou mare in camere de coacere e Gatiti pentru cca 6 8 minute Rollie Egg Dog Ingrediente 1 ou mare 1 crenvurst Instructiuni e Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar e Spargetiun ou mare direct in camera de coacere e Infigeti tepusa de lemn prin centrul crenvurstiului si plasati o in mijlocul oului aflat in camere de coacere 114 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 114 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm he
223. rote eieren per keer e Sproei voor ieder gebruik ANTIKLEEF BAKSPRAY in de gaarruimte of giet een theelepeltje kookolie in de gaarruimte en bestrijk de wanden van de gaarruimte e Vermeng het eigeel niet met het eiwit klop de eieren niet tenzij dit wordt aangegeven in het Rollie receptenboekje e _ Het is normaal dat het eerste product dat u klaarmaakt er een beetje anders uitziet dan de volgende e De kooktijd kan vari ren naargelang het type voeding de begintemperatuur en de hoeveelheid die wordt klaargemaakt e Houten spiesjes zijn handig en kunnen worden gebruikt op vele verschillende manieren o Bijvoorbeeld bij het insteken van een opgerolde tortilla wrap of een gelijkaardig opgerold product in de gaarruimte is het handig om een spiesje te gebruiken om het opgerolde product in de gaarruimte te duwen en het dicht tegen de wanden te drukken en in het midden wijd open te laten o Houten spiesjes kunnen in de voedingsmiddelen worden gestoken tijdens de kookcyclus om het product gemakkelijk vit de gaarruimte te kunnen trekken o Gebruik enkel houten spiesjes zoals diegene die zijn meegeleverd Metalen spiesjes zouden de antikleeflaag in de gaarruimte permanent kunnen beschadigen e _ Eieren kunnen worden gekookt op verschillende manieren u hoeft niet te wachten tot de eieren hardgekookt zijn eieren kunnen vroeger of later worden uitgegoten naargelang u zachtgekookte medium of hardgekookte resultaten wenst e _ Roereieren nemen
224. s hei werden Das Symbol A wurde immer auf der Oberfl che mit der h chsten Temperatur angebracht Aber auch die anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberfl chen k nnen w hrend des Gebrauches hei werden Deshalb ist es ratsam sie immer mit Vorsicht zu handhaben und wenn m glich mit hitzebest ndigen Handschuhen oder einem anderen Temperaturschutz zu arbeiten Im Zweifelsfall bez glich der Temperatur einer bestimmten Oberfl che ist es immer ratsam sich zu sch tzen Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst ANWENDUNGSBEREICH T TIGKEITSBEREICH e _ Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben e Dieses Ger t ist bestimmt f r Haushaltsanwendungen und hnliche Nutzanwendungen wie Dem Personal vorbehaltene K chenecken in Laden B ros und anderen berufsm igen Umgebungen Bauernh fe Die Benutzung durch Kunden von Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Umgebungen des G stehaustyps BEMERKUNG Das Ger t hat ein kurzes Kabel damit der Benutzer nicht dar ber fallen oder darauf treten kann Sie k nnen durchaus eine Verl ngerungsschnur benutzen Achten Sie dennoch auf folgendes Die Spannung der Verl ngerungsschnur sollte mindestens 16 Ampere sein Eine Verl ngerungsschnur von weniger als 16 Ampere k nnte U
225. sage link into center of the egg in the cooking chamber e Cook for approximately 5 7 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out Rollie Egg in a Blanket Ingredients 1 large egg For the blanket use 1 thin slice of salami ham or meat of choice Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Roll your blanket into a tube shape so that it will fit inside the Rollie e insert the rolled blanket into the bottom of the cooking chamber you may use a wooden skewer to assist e Crack open large egg directly into the cooking chamber e Cook for approximately 6 8 minutes at which time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out Rollie Egg Dog Ingredients 1 large egg 1 thin hot dog Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Crack open 1 large egg directly into the cooking chamber e Insert the wooden skewer into the center of the hot dog and place the hot dog into the center of the egg in the cooking chamber e Cook for approximately 6 8 minutes at which time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out 24 TKG ROLLIE
226. sigurati va ca aluatul este scos de la frigider nu l lasati afara PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul mam de pe t blita cu datele tehnice nseamn c produsul nu se poate arunca mpreun cu alte reziduuri menajere Legea pedepse te cu amend persoanele care arunc aparatele electrice i electronice mpreun cu alte reziduuri Debarasarea corespunz toare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural i s n tatea uman care pot fi produse de manipularea nepotrivit a reziduurilor r mase din uzarea aparatelor electronice Manualul de utilizare este disponibil si in format electronic printr o simpla cerere adresata unitatii service vezi certificatul de garantie 119 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 119 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Arran REIT te dal a d te e Adu A tau dz alea AC to ii e daca LE A R I O EA daca alu ed GK POKYNY NA OBSLUHU D LEZITE BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA Pred pou van m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny a v dy dodr ujte bezpe nostn
227. skiej powierzchni Wy cz urz dzenie z sieci kiedy nie jest u ywanie oraz przed jego czyszczeniem Stawiaj urz dzenie bezpo rednio na blacie nie na obrusie nie na plastikowych podk adkach Uwa aj aby gor ce cz ci urz dzenia nigdy nie styka y si z tatwopalnymi materia ami takimi jak firanki tkaniny itp gdy mo e to spowodowa po ar R wnie nie nale y przykrywa urz dzenia i k a czegokolwiek na nim U Nie skrobi nie szoruj powierzchni p yt grzejnych Pozosta o ci pow oki mog p niej dosta si do jedzenia Je eli skrobanie jest konieczne wy cz urz dzenie z sieci Do czyszczenia urz dzenia u ywaj wy cznie za czonej szczotki Upewnij si e przew d zasilaj cy nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Nie dotykaj gor cych cz ci urz dzenia Upewnij si e nic nie styka si z elementem grzewczym urz dzenia Ze wzgl du na kontakt z ywno ci urz dzenie powinno by ca y czas czyste Zachowaj szczeg lna ostro no w trakcie przenoszenia Zalecamy aby nie przenosi urz dzenia zanim ca kowicie nie ostygnie Nigdy nie ruszaj urz dzenia gotuj c w nim jaja Urz dzenie nie mo e by pod czone do zewn trznych system w sterowania O OOOO LU poo U J DU UU 97 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 97 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELG
228. special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Asezati aluatul de clatite in interiorul camerei de coacere e Infigeti tepusa de lemn prin mijlocul carnatului afumat si introduceti o in centrul aluatului de clatite aflat in camera de coacere e Gatiti pentru cca 8 minute dupa care puteti scoate preparatul Serviti cu sirop de artar PizzaRollie Ingrediente 2 bucati aluat de biscuiti 1 lingura pasta de tomate sau sos pizza 4 cana branza mozzarella maruntita Orice ingredient taiat in bucatele mici Presarati cu parmezan ras Instructiuni e Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar e Framantati cele doua bucati pentru a obtine o singura bucata e Asezati aluatul pe o suprafata plana si intindeti l pana obtineti un cerc subtire cu un diametru de 3 4 inchi 7 x 10cm Ungeti aluatul cu sos de tomate e Puneti branza mozzarella pe mijlocul aluatuluisi adaugati ingreientele tocate marunt Presarati parmezan deasupra ingredientelor daca doriti e Rulati aluatul destul de subtire pentru a se putea potrivi in aparatul Rollie Ciupiti capetele ruloului si asezat
229. spie in das Hotdog W rstchen und stecken Sie den Spie mit dem W rstchen in die Mitte des Eis im Garraum e _ Ungef hr 6 8 Minuten kochen Zu dieser Zeit kommt das Ei Hotdog aus dem Garraum heraus Rollie Gem se Tortilla Zutaten 1 St ck Tortilla Wrap 3 Eiwei 1 Teel ffel gehackte rote Paprika nach Geschmack 1 Teel ffel gehackte gr ne Paprika nach Geschmack 1 Teel ffel gehackte Zwiebel nach Geschmack 1 Teel ffel gehackter Spinat nach Geschmack Salz und Pfeffer nach Geschmack Anleitung e _ Spr hen Sie Antihaft Speise lspray in den Rollie Garraum oder berziehen Sie die W nde des Garraums mit 1 Teel ffel Speise l 11 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 11 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity CAVO IO OOO a A tiu a a A A D D de ib e Alle Zutaten au er der Tortilla dem Wrap in einer mittelgro en Sch ssel miteinander vermischen e Schneiden Sie die Tortilla den Wrap zu einer Gr e von 10 x 15cm rollen Sie die Tortilla den Wrap in Rohrform und stecken Sie die Tortilla den Wrap in den Garraum e _ Gie en
230. spier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Rollie Greek Tortilla Ingredients 1 piece tortilla wrap 4 cup frozen and thawed chopped spinach 1 8 cup crumbled feta cheese 3 egg whites Instructions e Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Mix all ingredients except the tortilla wrap together in a medium size bowl e Cutthetortilla wrap into 4 x 6 inches and roll the tortilla wrap into a tube shape and insert into the cooking chamber e Pour the mixed ingredients into the cooking chamber Fill up to an inch below the top of the tortilla wrap e Cook for approximately 6 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Rollie Breakfast Burrito Ingredients piece tortilla wrap 1 large egg 1 chopped precooked sausage link 1 tablespoon of shredded cheese 25 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 25 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you
231. ssen wird leuchtet die rote Kontrollleuchte auf Wenn der Rollie Grill betriebsbereit ist leuchtet die gr ne Kontrollleuchte auf 4 Der Mehrzweckstopfer erm glicht es Ihnen den Rollie Grill auch mit Fleisch oder mit Teig zu verwenden und vergr ert also noch die Vielseitigkeit des Grills die ihn von anderen hnlichen Ger ten unterscheidet 5 Der Rollie Grill kann auch benutzt werden zum Braten mit Spie en 5 Spie e sind im Lieferumfang 6 Eine Reinigungsb rste ist im Lieferumfang 7 Keine Montage n tig VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH e _ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien e _ Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Innere des Garraums wie beschrieben im Kapitel REINIGUNG TAUCHEN SIE DAS GER T NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN e W hrend des ersten Gebrauchs entwickelt die Antihaft Beschichtung Qualm Dieser Rauch ist NICHT sch dlich und verschwindet nach kurzer Zeit e Vor dem ersten Gebrauch 1 Stellen Sie den Rollie Grill auf eine flache ebene Oberfl che 2 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und heizen Sie das Ger t mindestens 10 Minuten auf Es k nnte dabei Rauch entstehen dies ist normal Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t v llig abk hlen Reinigen Sie es dann wie beschrieben im Kapitel REINIGUNG GEBRAUCH e Stellen Sie das Ger t auf eine flache hitzebest ndige ebene Oberfl che e Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose
232. sson e Cassezl ceuf directement dans la chambre de cuisson e Ins rez les cubes de feta le long d une brochette en bois environ 1cm les uns des autres Ins rez ensuite la brochette avec les cubes au centre de l uf dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil CEuf au Bacon Rollie Ingredients 1 gros uf 1 bande de Bacon pr cuite Instructions e Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller caf d huile de cuisson e Cassezl ceuf directement dans la chambre de cuisson e Ins rez la tranche de bacon en accord on le long d une brochette en bois e Ins rez ensuite la brochette avec la tranche de bacon pr cuite au centre de l uf dans la chambre de cuisson e Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes ce moment la pr paration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil CEuf Saucisse Rollie Ingr dients 1 gros uf 1 saucisse pour petit d jeuner pr cuite 37 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 37 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced
233. t pentru a reduce riscurile provenite din r sucirea lui sau indoirea lui Se pot folosi cabluri prelungitoare dac sunt folosite cu grij e Amperajul cablului nu va trebui s fie mai mic de 16 Amp Un cablu prelungitor care suport mai putin de 16 Amp Poate duce la supra nc lzirea acestuia i totodat la defectarea lui e Cablul prelungitor va trebui conectat astfel s nu stea pe mas sau aparat pentru a preveni smulgerea lui de c tre copii PREZENTARE Rollie Grill este un aparat foarte simplu de folosit Datorita designului sau unic acest aparat poate fi folosit aproape peste tot spatiul pe care acesta il ocupa fiind foarte mic Cu ajutorul lui Rollie Grill puteti prepara oua sau alte alimente intr o multitudine de feluri acest lucru facand din aparatul dumneavoastra un prieten minunat pentru prepararea micului dejun sau a altor gustari sanatoase ROLLIE GRILL CARACTERISTICI 1 Camera de coacere Va permite sa preparati pana la doua oua mari in acelasi timp invelisul sau non aderent facandul foarte usor de utilizat si de curatat 2 Invelisul de silicon acest invelis de silicon este unul izolator pentru o utilizare a aparatului in siguranta 110 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 110 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a boo
234. tate prosciutto tritato spinaci tritati assicurarsi che siano tritati finemente Sale e pepe q b Pizzico di origano g b Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Stendereiltortilla su una superficie piana e tagliare in pezzi di 10 x 15 cm e Spalmareuno strato leggero di pur e di pomodoro nel centro del tortilla wrap e Aggiungere il formaggio Mozzarella grattugiato la farcitura un pizzico di origano sale e pepe e Arrotolare strettamente il tortilla wrap in modo che entri nel vano cottura e inserire nel Rollie e Cuocere per circa 7 minuti poi versare il prodotto Per un risultato pi croccante invertire il tortilla e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa Rollie Prosciutto e formaggio svizzero Ingredienti 1 porzione pasta per croissant Maionese o senape 1 fetta prosciutto cotto al forno 4 fetta formaggio svizzero tagliata a pezzettini Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Stenderela pasta croissant su una superficie piana spalmare con maionese senape e posizionare il prosciutto e formaggio al centro della pasta e Arrotolarela pasta iniziando dal lato pi largo piegando le estremit per chiuderle Con le mani arrotolare fino a quando la forma sia adatta ad entra
235. te Si el cable est da ado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente para evitar cualquier tipo de da o U Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el bloque motor en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No ponga ninguna parte de su aparato en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija el ctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da ar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su ca da Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice Es indispensable desenchufar y dejar enfriar el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No debe haber materiales pl sticos ni manteles entre la superficie y el aparato Puede ocurrir un incendio si el aparato est cubierto o en contacto con materiales inflamables incluyendo cortinas tapicer a paredes mientras el mismo est en funcionamiento U Tenga cuidado de no ray
236. te luego limpie siguiendo las instrucciones del p rrafo LIMPIEZA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO e Coloque el aparato en una superficie plana resistente al calor una superficie pareja e Conecte el aparato en un toma corriente La luz roja 5 se encender para indicar que el aparato est en posici n de encendido ON e La luz piloto verde de temperatura 6 permanecer apagada OFF para indicar que el aparato se est calentando Cuando la luz piloto verde se enciende significa que el aparato est listo para ser utilizado Nota Durante el uso del aparato la luz piloto verde se encender y se apagar en forma regular Cuidado Durante su funcionamiento la c mara de cocci n se calienta El aparato tambi n puede generar vapor A los efectos de protegerse utilice siempre guantes para horno al maniobrar el aparato o al retirar comida del mismo Trate de evitar el contacto con las superficies calientes e Una vez que la luz verde est encendida ON y que la unidad est lista utilizar un aceite de cocina en aerosol Para esto sostenga la unidad en posici n horizontal y aplique un aceite anti adhesivo en aerosol en la c mara de cocci n y luego vuelva la unidad a su posici n vertical Este m todo ha sido probado como el m s eficiente e Alternativa como alternativa puede usar aceite de cocina en la c mara de cocci n ech ndola con una cucharilla en movimientos circulares para untar las paredes antes de a adir c
237. th non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil e Combine the two pieces of biscuit dough into one in hands e Ona flat surface lay the biscuit dough and flatten into a thin round circle about 3 4 inches e Place the turkey and cheese in the center of the dough e Roll the biscuit dough tightly together thin enough to fit into the Rollie Pinch the ends of the roll to seal and place in the cooking chamber Pack the roll gently with the packer e Cook for approximately 8 10 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier finish turn the roll vpside down and place back in the Rollie for about 2 minutes 28 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 28 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megiity CAVI o doza O AC Al tie doi At AN a A aa tu Dao ata deva a de toti daca teal C A i Vegetable EggRollie Ingredients 1 piece wonton wrap 4 cup thinly sliced cabbage 4 cup matchstick carrots or your choice of vegetables
238. th x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megiity e Versare gli ingredienti mescolati nel vano e riempire il tubo fino a circa 2 5 cm dal bordo superiore e Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale da vano altrimenti pu essere versato in un piatto Per un risultato pi croccante invertire il rotolo e ritornarlo al vano Rollie per altri 2 minuti circa Rollie Breakfast Burrito Ingredienti 1 pezzo tortilla wrap 1 vovo grande 1 salsiccia da prima colazione tritato 1 cucchiaio formaggio grattugiato Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Mescolare insieme tutti gli ingredienti in una recipiente di medie dimensioni e Tagliare il tortilla wrap in pezzi di 10x 15 cm e avvolgerlo a forma di tubo Inserire il tubo nel vano e Versare gli ingredienti mescolati nel vano e riempire il tubo fino a circa 2 5 cm dal bordo superiore e Cuocere per circa 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Per un risultato pi croccante invertire il tortilla e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa Rollie B C T Ingredienti 1 pezzo tortilla wrap 1 v
239. ti aderente altrimenti spargere manualmente 1 cucchiaino di olio vegetale e Separare gli albumi dai tuori delle uova e Versare gli albumi direttamente nel vano cottura e Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Rollie Formaggio Feta con uova Ingredienti 1 vovo grande 4 5 cubetti formaggio Feta Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale 89 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 89 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity e Rompere 1 uovo grande direttamente nel vano di cottura e Inserire 4 5 cubetti di Feta su un spiedo di legno a circa 1 centimetro di distanza l uno dall altro Inserire lo spiedo con il formaggio al centro dell uovo nel vano e Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Rollie Pancetta e uova Ingredienti 1 vovo grande 1 fetta pancetta precotta
240. ti sa stergeti interiorul camerei de coacere Clatiti cu apa Asezati aparatul pe o carpa curata cu gura in jos permitatndu l sa se usuce Evitati sa intre in contact cu apa cablul de alimentare stecherul sau indicatorii luminosi e NU INTRODUCETI IN APA SAU ORICE ALT LICHID APPARATUS CABLUL DE ALIMENTARE SAU STECHERUL Ambalatorul poate fi curatat cu apaca calda si sapun Clatiti si uscati imediat e Nu folositi produse abrazive bureti de sarma sau pentru a curata interiorul camerei de coacere exteriorului grill ului sau a amabalatorului e In cazul in care aveti reziduri de mancare intarita pe peretii camerei de caocere incercati mai intai sa inmuiati aceste reziduri folosind ulei vegetal asteptati 5 minute dupa care incercati sa l curatati folosind buretele furnizat Puteti folosi varful unei tepuse de lemn pentru a curata rezidurile alimentare intarite de la baza camerei de coacere 112 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 112 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean RETETE Sfaturi utile e Ledulrosuvaindica ca aparatul este pornit Cand
241. to e Utilize o empacotador fornecido para empurrar o produto durante o enchimento da c mara de confec o e Seo alimento come ar a subir e a sair para fora da c mara de confec o deve colocar o alimento num prato para evitar que derrame por completo e Depois de cozinhar e de retirar o alimento pode voltar a introduzi lo de novo na c mara de confec o de cabe a para baixo e deix lo cozinhar mais 2 minutos para obter um acabamento mais crocante e Limpe a c mara de confec o entre cada uso de receita diferente Ovos Rollie Ingredientes 1 ou 2 ovos grandes Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Parta 1 2 ovos grandes diretamente na c mara de confec o e Para obter uns ovos bem feitos deixe os cozinhar 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o pode ser necess rio que os mexa um pouco com um espeto de madeira ou que tenha que abanar levemente a c mara Para obter uns ovos mal passados deixei os cozinhar dentro da c mara de confec o apenas durante 5 minutos e meio 76 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 76 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM T
242. toe in volume wanneer ze worden gekookt Om dit effect te verminderen raden we aan om de geklopte eieren te mengen met gemalen crackers koeken en zorg ervoor dat u de gaarruimte voor niet meer dan de helft vult e Alle voedingsmiddelen en in het bijzonder vlees en gevogelte moeten grondig zijn ontdooid alvorens ze in het apparaat worden gekookt e _ Het is aanbevolen om een vleesthermometer te gebruiken om te controleren of de voedingsmiddelen goed gaar zijn REINIGING EN ONDERHOUD e Trek voor de reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld e Veeg de buitenkant van het toestel schoon met een licht bevochtigde doek 49 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 49 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean SPN Tr oaia a A AS a a i Sia i CA de A a A io ea dw dd E cd e Gebruik het meegeleverde borsteltje om de binnenkant schoon te maken Doe een klein beetje afwasmiddel op het natte borsteltje en maak de gaarruimte grondig schoon Spoel ze uit met gewoon water U mag dan het apparaat omgekeerd op een droog stuk keukenpapie
243. torie Da parte di clienti di Hotel motel and altri ambienti a carattere residenziale Ambienti come bed amp breakfast ATTENZIONE Il cavo di alimentazione dell apparecchio corto al fine di diminuire i rischi di incidenti caduta dell apparecchio inciampi E possibile usare una prolunga ma si deve prestare attenzione alle seguenti note e L amperaggio della prolunga deve essere almeno di 16 A se fosse pi basso si rischierebbe il surriscaldamento dell apparecchio e _ La prolunga non deve pendere dal tavolo o da altri supporti per evitare cadute dell apparecchio e per evitare che i bambini possano tirarlo INTRODUZIONE Rollie Grill un apparecchio facile da usare Il suo disegno unico consente la cottura di cibo occupando uno spazio minimo e praticamente in qualsiasi luogo Il Rollie Grill pu essere usato per cuocere uova e altri alimenti in una variet unica di modi ed il compagno ideale per la prima colazione o per preparare degli snack salutari CARATTERISTIICHE DEL ROLLIE GRILL 1 Vano cottura Perla cottura di 2 uova GRANDI per volta la sua superficie anti aderente lo rende facile da operare e di pulire 86 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 86 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a boo
244. tto non sia identico a quello seguente e i tempo di cottura pu variare dipende dal tipo di cibo temperatura iniziale e la quantit di cibo da cuocere e Glispiedi di legno sono utili e possono servire in diversi modi o Per esempio quando si inserisce un tortilla wrap o altro prodotto arrotolato nel vano si consiglia l uso di uno spiedo per spingerlo contro le pareti del vano lasciandolo aperto al centro o Si possono inserire nel cibo gli spiedi di legno durante la cottura per facilitare l estrazione dei prodotti o Si devono usare solo spiedi di legno simili a quelli forniti Spiedi di metallo potrebbero causare danni permanenti al rivestimento anti aderente del vano cottura e Le uova possono essere cucinate in vari modi non necessario aspettare che siano cotti completamente si possono versare prima o dopo per averle morbide medie o dure e Le uova strapazzate si gonfiano durante la cottura quindi per ridurre questo effetto consigliamo aggiungere qualche cracker sbriciolato stando attenti a non riempire il vano cottura pi della met e Ognitipo di cibo specialmente la carne e il pollame deve essere del tutto scongelato prima di essere cotto e Raccomandiamo l uso di un termometro da carne per essere sicuri che il cibo sia cotto alla perfezione PULIZIA E MANUTENZIONE e Scollegarel apparecchio e aspettare che sia freddo prima di effettuare la pulizia e Pulire l esterno con un panno appena umido e Ap
245. ualquier otro ingrediente 6 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 61 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean Puesta en funcionamiento b sica e Untelac mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o a ada una cucharilla de aceite en la c mara de cocci n como explicado anteriormente e Casque y abra 1 2 huevos grandes y vi rtalos directamente en la c mara de cocci n e Para obtener huevos completamente cocidos cocine de 6 a 8 minutos aproximadamente luego de dicho tiempo los huevos normalmente van a leudar saliendo fuera de la c mara de cocci n De lo contrario usted puede retirar los huevos de la c mara Para ello tal vez sea necesario agitar la c mara suavemente o eventualmente utilizar una brocheta de madera e Para obtener huevos semi chirlos simplemente retire los huevos fuera de la c mara luego de 5 1 2 minutos de cocci n CONSEJOS e Antes de enchufar la Parrilla Rollie en un toma corriente de pared aseg rese de que la misma est completamente limpia e Utilice huevos regulares o grandes para obtener los
246. ubir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Ovo com bacon Rollie Ingredientes 1 ovo grande 1 tira de bacon pr cozinhada Modo de preparac o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Parta um ovo grande diretamente para a c mara de confec o introduza o espeto de madeira na tira de bacon pr cozinhada e Insira o espeto com a tira de bacon pr cozinhada no centro do ovo na c mara de confec o e Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Ovo com salsicha Rollie Ingredientes 1 ovo grande 1 salsicha de pequeno almo o pr cozinhada Modo de prepara o 77 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 77 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Megrity e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de
247. uelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente Barra de Pizza Rollie Ingredientes 1 tortilla envoltorio 1 cucharadita de pasta de tomate o salsa para pizza 4 de taza de queso mozzarella rallado Ingredientes para cubrir a gusto cebollas picadas jam n picado espinaca picada aseg rese de picar dichos ingredientes en trocitos peque os Sal y pimienta a gusto Una pizca de or gano a gusto 68 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 68 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean Instrucciones e Untelac mara de cocci n Rollie con aceite anti adherente en aerosol o Untela echando una cucharadita de aceite e Coloque la tortilla en una superficie plana y c rtela en 4x 6 pulgadas 10 x 15cm e Unteelcentro de la tortilla envoltorio con la pasta de tomate e Coloque el queso mozzarella rallado los ingredientes para cubrir agregue una pizca de or gano sal y pimienta e Arrolle la tortilla envoltorio lo suficientemente fina como para entrar en la Rollie y col quela en la c mara de cocci n e Cocine durante 7 minut
248. uma tomada el trica de parede e deixe o aparelho aquecer pelo menos 10 minutos Alguns fumos podem aparecer mas normal Desligue e deixe o aparelho esfriar completamente depois limpe o de acordo com o apartado LIMPEZA UTILIZA O e Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e resistente ao calor e Ligue o aparelho a uma tomada el trica A luz de alimenta o vermelha 5 acender se indicando que o aparelho est ligado e A luz verde indicadora da temperatura 6 manter se apagada indicando que o aparelho est a aquecer A luz indicadora verde acender se quando o aparelho estiver pronto para ser utilizado Nota Durante a utiliza o do aparelho a luz indicadora verde acende se e apaga se regularmente Aten o Durante a utiliza o do aparelho a c mara de confec o aquece O aparelho pode gerar vapor Utilize sempre umas luvas do forno para se proteger enquanto manipular o aparelho ou quando necessitar retirar os alimentos do aparelho Evite o contacto direto com as superf cies quentes e Quando a luz indicadora verde estiver acesa e o aparelho estiver preparado coloque o azeite de cozinha em spray Para isto deve aplicar o azeite de cozinha em spray na c mara de confec o mantendo o aparelho na horizontal e depois deve voltar a colocar o aparelho na vertical Este m todo provou ser o mais eficiente e Se preferir pode colocar uma colher de ch de azeite na c mara de confec o e atr
249. up e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e Priamo do varn ho priestoru rozbite jedno ve k vaj ko e Do p rku zastr te dreven ra e a ra e s p rkom zapichnite do stredu vaj ka vo varnom priestore e Asi 6 8 min t nechajte vari Po uplynut tohto asu sa d pokrm obvykle z varn ho priestoru vybra inak ho m ete vylia Rollie zeleninov tortilla Suroviny 1 tortila wrap placka 3 bielka 125 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 125 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean A WER o stub ezitat A OCT DD ROA E A cae A ia a IO 1 LyZi ka na drobno pokr janej ervenej papriky podla chuti 1 Ly i ka na drobno pokr janej zelenej papriky pod a chuti 1 Ly i ka na drobno pokr janej cibule pod a chuti 1 Ly i ka na drobno pokr jan ho pen tu pod a chuti So a korenie pod a chuti Postup e Antiadh znym sprejom postriekajte varn priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 ajovou ly i kou oleja e V etky suroviny ok
250. uzir na c mara de confec o e Despeje a mistura dos ingredientes na c mara de confec o Encha at aproximadamente 2 5 cm do borde do wrap e Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos Wrap grego Rollie Ingredientes 1 wrap 4 ch vena de espinafres picados congelados e descongelados 1 8 ch vena de queijo feta esmagado 3 claras de ovos Modo de prepara o e Pulverize a c mara de confec o do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da c mara de confec o com 1 colher de ch de azeite de cozinha e Misture todos os ingredientes em uma tigela de tamanho m dio e Corte o wrap em 10x15 cm e enrole o para o introduzir na c mara de confec o e Despeje a mistura dos ingredientes na c mara de confec o Encha at aproximadamente 2 5 cm do borde do wrap e Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome aten o porque os ovos podem subir e come ar a derramar para fora da c mara de confec o Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a coloc lo no aparelho de cabe a para baixo por mais 2 minutos Burrito de pequeno almo o Rollie Ingredientes 1 wrap 1 ovo gr
251. ven als een harmonica e _ Steek het houten spiesje met het reepje voorgekookt spek in het midden van het ei e Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Rollie ei met worst Ingredi nten groot ei 1 voorgekookte ontbijtworst Bereiding e Besproei de Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie e Breek 1 groot ei open en doe het rechtstreeks in de gaarruimte 5 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 51 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean SPN A A iaia i aaa e Steekeen houten spiesje door de voorgekookte worst over de volledige lengte en steek het spiesje met de worst in het midden van het ei in de gaarruimte e Kook voor ongeveer 5 7 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Rollie ei in een jasje Ingredi nten 1 groot ei Gebruik voor het jasje 1 dun schijfje salami ham of vlees naar keuze Bereiding e _ Bespr
252. vono trovarsi tra l apparecchio e la superficie sulla quale viene posizionato Assicurarsi che l apparecchio non entri in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende tovaglie per evitare il rischio di incendi U Non graffiare il rivestimento speciale dei piani di cottura perch frammenti del rivestimento potrebbero ritrovarsi negli alimenti Se necessario raschiare i piani cottura l apparecchio deve essere prima scollegato e la pulizia pu essere fatto solo usando la spazzola fornita A Tenere il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell apparecchio Non toccare le parti calde dell apparecchio usando le maniglie di plastica Sempre servirsi di manopole Stare attento che l elemento riscaldante non entri in contatto con alcun oggetto OOOO UU O O OO U 85 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 85 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 O FE assolutamente necessario tenere pulito I apparecchio in quanto entra in contatto diretto con gli al
253. wegingen bestrijken met kookolie alvorens u ingredi nten toevoegt 48 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 48 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 9550 Mean CAV E A AA a pati AAA cvs ai ati Oo ae en Eenvoudig gebruiksvoorbeeld e _ Besproei de Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of giet een theelepeltje kookolie in de gaarruimte en bestriik de wanden van de gaarruimte zoals hierboven beschreven e Breek 1 2 grote eieren open en doe ze rechtstreeks in de gaarruimte e Voorhardgekookte eieren kookt u ze ongeveer 6 8 minuten Dan komen de eieren normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte Anders kan v de eieren uitgieten licht met het apparaat schudden of een houten spiesje gebruiken kan nodig zijn e Voor zachtgekookte eieren giet u de eieren eenvoudigweg uit de gaarruimte na ongeveer 5 Y minuten TIPS e Zorg er alvorens u de stekker in een stopcontact steekt voor dat de Rollie grill grondig is schoongemaakt e Gebruik gewone of grote eieren gebruik voor een optimaal resultaat conventionele eieren zonder additieven e Gebruik niet meer dan twee g
254. wodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia i os b niepowo anych zw aszcza kiedy jest pod czone do sieci lub si ch odzi U Zanim w czysz urz dzenie sprawd czy napi cie sieciowe zgadza si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia O Podczas u ycia nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru Q Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym Wszelkie naprawy powinny by dokonane przez wykwalifikowanego elektryka Je eli przew d jest uszkodzony musi zosta zast piona przez wykwalifikowanego elektryka w celu unikni cia niebezpiecze stwa Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nie u ywaj w pobli u r de ciep a Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie z sieci Nie u ywaj na zewn trz pomieszcze zadbaj aby urz dzenie pracowa a w suchym otoczeniu Nigdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nie posiadaj cych rekomendacji producenta poniewa mo e to by niebezpieczne dla u ytkownika Mog one r wnie wp yn na wadliwe dzia anie urz dzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ci gnij nie podno itp urz dzenia za kabel ani nie wy czaj wtyczki z sieci w ten spos b Nie owijaj kabla wok urz dzenia nie zginaj go nie skr caj Ustaw urz dzenie na stole lub innej p a
255. x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 359 95 50 Mean NETTOYAGE e Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l appareil et la chambre de cuisson refroidissent totalement avant de les nettoyer e Essuyezl ext rieur de l appareil l aide d un chiffon l g rement humide e Mettez quelques gouttes de liquide vaisselle sur la brosse de nettoyage fournie et nettoyez soigneusement la chambre de cuisson Rincez l eau claire puis retournez l appareil pour le laisser s goutter sur un papier absorbant ou un torchon de cuisine Eviter tout contact du cordon de la fiche et des voyants lumineux avec l eau N IMMERGEZ PAS L APPAREIL LE CORDON OU LA FICHE DANS L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE e Le Packer peut tre nettoy dans de l eau chaude savonneuse e _ Ne nettoyez jamais votre appareil ext rieur et int rieur ou la tige Packer l aide de produits ou mati res abrasifs laine de fer tampon r curer car cela ab merait le rev tement e Si des r sidus brul s sont difficile enlever dans la chambre de cuisson il est conseill de verser Un peu d huile v g tale dessus et d attendre 5 minutes avant de les enlever avec la brosse fournie Vous pouvez aussi utiliser le bout d une brochette en bois pour retirer d ventuels r sidus restant au fond de la chambre de cuisson
256. y alebo do akejko vek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do um va ky riadu a Zariadenie nikdy nepou vajte v bl zkosti hor cich pl ch U Zaradenie v dy pred isten m alebo uskladnen m odpojte od elektrick ho nap jania U Zaradenie nikdy nepou vajte vonku a v dy ho umiest ujte do such ho prostredia U Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor neodpor a v robca M e predstavova nebezpe enstvo pre pou vate a a riziko po kodenia spotrebi a U Zaradenie nikdy nepremiest ujte ahan m za k bel Ubezpe te sa e k bel sa iadnym sp sobom nem e niekde zachyti Neomot vajte k bel okolo zariadenia ani ho nezoh bajte U Postavte zariadenie na st l alebo na rovn povrch O Ke pr stroj nepou vate odpojte ho od siete U Ke pr stroj nepou vate vytiahnite z str ku zo z suvky U Ne za ne r zne asti zariadenia montova rozobera alebo isti vytiahnite z str ku zo z suvky a nechajte ho vychladn U Medzi pr strojom a povrchom by sa nemal nach dza iaden materi l napr obrus alebo plast Dajte pozor aby hor ce asti nepri li do kontaktu s hor av mi materi lnymi ako z clony obrusy at Hroz nebezpe enstvo po iaru Zariadenie nezakr vajte U Dajte pozor aby sa ste povrchov vrstvu varn ho priestoru nepo krabali preto e drobn asti n teru by sa mohli dosta do jedla Vytiahnite z str ku zo z suvky a na zo krabanie jedla pou vajte iba
257. zando el cepillo provisto humed zcalo y coloque una peque a cantidad de jab n de vajilla en el mismo y limpie a fondo la c mara de cocci n Enjuague con agua regular Puede colocar el aparato boca abajo sobre un papel de toalla seco y dejar que se seque Evite que el agua entre en contacto con el cable el enchufe o las luces de control e NO SUMERJA EL APARATO EL CABLE O EL ENCHUFE EN AGUA NI EN NING N OTRO L QUIDO e La barra Packer puede limpiarse con agua jabonosa tibia Enju guela y s quela inmediatamente e Nolimpie el interior de la c mara de cocci n el exterior de la parrilla o la barra packer con ning n producto abrasivo almohadillas raspantes o lana de acero dado que eso podr a da ar la cobertura e Si hubiera alg n resto comida cocinada persistente adherida a la c mara de cocci n recomendamos usar aceite vegetal para en un principio ablandarlo esperar 5 minutos y luego tratar de quitarlo con el cepillo provisto o una brocheta de madera RECETAS Consejos tiles e Laluzroja indica que el aparato est en posici n ON ENCENDIDO Cuando la luz verde se enciende por primera vez la Rollie est lista para ser usada La luz verde se encender y se apagar durante su uso e Aseg rese de usar un aceite anti adherente en aerosol antes de cada uso e Se recomienda insertar una brocheta de madera en el centro de la c mara de cocci n una vez llena como ayuda para remover f cilmente el producto
258. zywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494i 1495 obowi zki wynikaj ce z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pe ni istotn rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Waga netto urz dzenia 0 78 kg Na podstawie prostego wniosku instrukcja obs ugi jest r wnie dost pna w formie elektronicznej w ramach obs ugi posprzeda owej zobacz karta gwarancyjna 108 TKG ROLLIE 140402 Assembly page 108 132 T E A M Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering whe
259. zza latte 2 cucchiai zucchero Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Mescolareinsieme tutti gli ingredienti assicurandosi che il pane viene completamente inzuppato e Versarel impasto nel vano cottura compattando con il premitore e riempire fino alla dicitura Rollie poi premere di nuovo e Cuocere per circa 5 6 minuti dopo di ch il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti pu essere versato in un piatto Servire con sciroppo d acero Rollie Salsiccia in camicia Ingredienti 4 tazza pastella per crespelle 1 salsiccia precotta Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale e Versarela pastella nel vano e Inserire lo spiedo di legno lungo il centro della salsiccia e porre al centro della pastella all interno del vano cottura e Cuocere per circa 8 minuti e poi versare il prodotto Servire con sciroppo acero Rollie Pizza Roll Ingredienti 2 pezzi pasta bris e 1 cucchiaio pur e di pomodoro o salsa pizzaiola 4 tazza formaggio Mozzarella grattugiato Farcitura di propria scelta finemente tagliuzzata Manciata di Parmigiano grattugiato Istruzioni e Spruzzareil vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Frank`s Hospital Workshop  Hoover Floormax F4300 Upright Wet/Dry Vacuum  Baumatic BWC155SS      Generacion del pulso de reset  Guida al Collegamento in Rete  Resistenza Elettrica 2/6kW Manuale d'installazione  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file