Home

testo 175 · Datenlogger testo 175 · Data loggers testo 175

1. GO indrukken om te wisselen tussen de indicaties bovenste alarmwaarde onderste alarmwaarde levensduur van de batterij en laatste meetwaarde De indicaties verschijnen in de genoemde volgorde in het display Apparaat bevindt zich in de operationele status Rec of End GO indrukken om te wisselen tussen de indicaties hoogste opgeslagen meetwaarde laagste opgeslagen meetwaarde bovenste alarmwaarde onderste alarmwaarde levensduur van de batterij en laatste meetwaarde De indicaties verschijnen in de genoemde volgorde in het display Tijdstempel De functie tijdstempel maakt het uitlezen van de inhoud van het geheugen vanaf een bepaald moment zonder een nieuwe programmering van de logschrijver mogelijk De meetwaarden vanaf het begin van de registratie worden parallel daaraan opgeslagen gt Apparaat bevindt zich in de operationele status Rec GO ca 3 seconden lang ingedrukt houden om een tiidstempel te zetten Er kan maar een tijdstempel worden gezet Als 1 GO opnieuw wordt ingedrukt dan wordt het bestaande tijdstempel verwijderd en een nieuw tijdstempel gezet 153 7 Product gebruiken De groene LED knippert vijf keer In het display worden alleen de meetwaarden vanaf het gezette tijdstempel getoond 7 Product gebruiken 7 1 Sensor aansluiten Neem bij de aansluiting van sensors aan de gegevenslogschrijver en aan de meetpunten de volgende punten in acht gt Letop de juis
2. A Fasten the wall bracket with suitable screws 7 5 Securing the data logger The wall bracket has been mounted 1 Slide the data logger into the wall bracket 1 2 Push the locking pin 2 through the holes in the wall bracket 3 Fasten the lock 3 on the locking pin Pull off the key 4 91 7 Using the product 7 6 Reading out measurement data The measurement data remain stored in the data 1 logger after they have been read out and can therefore be read out several times The measurement data will only be deleted when the data logger is reprogrammed Via USB cable 1 Connect the USB cable to a free USB port on the PC 2 Loosen the screw on the right side of the data logger 3 Use a coin for this purpose 3 Open the cover 4 Plug the USB cable into the Mini USB port 1 Read out the data logger and process the read out data see separate operating instructions testo ComSoft Via SD card 1 Loosen the screw on the right side of the data logger 3 Use a coin for this purpose 2 Open the cover 3 Push the SD card into the SD card slot 2 The display shows Sd testo 175 T1 or Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 52 8 8 Maintaining the product Hold Go depressed for longer than 2 seconds The display shows CPY testo 175 T1 or COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 The yellow LED lights during the copying process The green
3. 151 6 Indicatie en bedieningselementen 6 2 LED Weergave Uitleg Rode LED knippert Resterende batterijcapaciteit is eenmaal om de 10 gedaald onder 30 dagen seconden Rode LED knippert Resterende batterijcapaciteit is tweemaal om de 10 gedaald onder 10 dagen seconden Rode LED knippert Batterij is leeg driemaal om de 10 seconden Rode LED knippert Grenswaarde werd over driemaal bij druk op de onderschreden toets Gele LED knippert Apparaat gaat van de driemaal Wait Modus in de Rec Modus Gele LED knippert Apparaat bevindt zich in de driemaal bij druk op de Rec Modus toets Groene en gele LED Apparaat bevindt zich in de knipperen driemaal bij End Modus druk op de toets Groene LED knippert Apparaat bevindt zich in de driemaal bij druk op de Wait Modus toets Groene LED knippert Door de GO toets lang vijfmaal bij lange druk op ingedrukt te houden werd een de toets tijdstempel gezet Groene gele en rode Batterij werd vervangen LED knipperen na elkaar 152 6 Indicatie en bedieningselementen 6 3 Toetsfuncties Een gedetailleerde voorstelling van de display indicaties vindt u onder Menu overzicht pagina 155 Y Apparaat bevindt zich in de operationele status Wait en startcriterium toetsstart is geprogrammeerd GO ca 3 seconden lang indrukken om het meetprogramma te starten Het meetprogramma start en in het display verschijnt Rec Apparaat bevindt zich in de operationele status Wait
4. 4 Gegevenslogschrijver uit de wandhouder schuiven 4 5 2 Batterijen erin leggen O Om bij inzettemperaturen onder 10 C de 1 levensduur van de batterijen te bereiken moeten Energizer L92 microcellen AAA worden gebruikt 1 Gegevenslogschrijver op zijn voorkant leggen 2 Schroeven aan de achterkant van de gegevenslogschrijver losdraaien 3 Afdekking van het batterijvak eraf nemen 4 Batterijen type AAA erin leggen Let op de juiste polariteit 146 5 Eerste stappen 5 Afdekking van het batterijvak op het batterijvak leggen 6 Schroeven aandraaien Op het display verschijnt rST 5 3 Gegevenslogschrijver aansluiten aan PC Voor testo ComSoft 5 Basic De software is op het internet verkrijgbaar als kosteloze download met registratieplicht www testo com download center De handleiding voor de installatie en bediening van 1 de software vindt u in de bedieningshandleiding testo ComSoft 5 Basic die samen met de software wordt gedownload 3 De software kan op CD besteld worden bestelnummer 0572 0580 indien de download van het internet niet gewenst wordt Voor testo ComSoft Professional en testo ComSoft CFR gt 1 2 CD in de CD ROM drive plaatsen Software testo ComSoft installeren USB kabel aansluiten aan een vrije USB interface van de PC Schroef aan de rechterkant van de gegevenslogschrijver losdraaien Deksel openen 5 USB kabel in de mini USB aansluitin
5. oO oo NDA A WN a Carga de la pila Simbolo Carga gt 151 dias lt 150 dias lt 90 d as lt 60 d as Inn lt 30 dias gt Leer los datos y cambiar la pila v ase Lectura de los datos de medici n p gina 105 10 Valor de alarma inferior canal 2 e parpadea se muestra el valor de alarma programado e iluminado se esta por debajo del valor de alarma programado 11 Valor de alarma superior canal 2 e parpadea se muestra el valor de alarma programado e iluminado se ha sobrepasado el valor de alarma programado 12 Lectura m nima memorizada 13 Lectura m xima memorizada 97 6 Elementos de visualizaci n y control 14 Valor de alarma inferior canal 1 e parpadea se muestra el valor de alarma programado e iluminado se est por debajo del valor de alarma programado 15 Valor de alarma superior canal 1 e parpadea se muestra el valor de alarma programado e iluminado se ha sobrepasado el valor de alarma programado 6 2 LED Representaci n El LED rojo parpadea una vez cada 10 segundos El LED rojo parpadea dos veces cada 10 segundos El LED rojo parpadea tres veces cada 10 segundos El LED rojo parpadea tres veces al presionar la tecla El LED amarillo parpadea tres veces El LED amarillo parpadea tres veces al presionar la tecla Los LED verde y amarillo parpadean tres veces al presionar la tecla El LED verde parpadea tres veces al presionar la tecla El
6. 3 Die Software kann auf CD bestellt werden Bestellnummer 0572 0580 falls der Download aus dem Internet nicht gew nscht wird Fur testo ComSoft Professional und testo ComSoft CFR gt CD in das CD ROM Laufwerk einlegen 1 Software testo ComSoft installieren 2 USB Kabel an eine freie USB Schnittstelle des PC anschlie en 3 Schraube an der rechten Seite des Datenloggers l sen 4 Deckel ffnen ani Linn E 1 2 5 USB Kabel in den Mini USB Anschluss 1 schieben 6 Datenlogger konfigurieren siehe separate Bedienungsanleitung testo ComSoft 6 Anzeige und Bedienelemente 6 Anzeige und Bedienelemente 6 1 Display Die Display Funktion kann ber die Software testo 1 ComSoft ein ausgeschaltet werden Je nach Betriebszustand k nnen im Display unter schiedliche Informationen angezeigt werden Eine detaillierte Darstellung der abrufbaren Infor mationen finden Sie unter Men bersicht Seite 20 Technisch bedingt verlangsamt sich die Anzeige geschwindigkeit von Fl ssigkristallanzeigen bei Temperaturen unter 0 C ca 2 Sekunden bei 10 C ca 6 Sekunden bei 20 C Dies hat auf die Messgenauigkeit keinen Einfluss mie testo 175 T1 1 2 11 10 C F 4 9 D WaitRecEnd 8 765 h chster gespeicherter Messwert niedrigster gespeicherter Messwert Messwert Einheiten Messprogramm beendet Messprogramm l uft Warten auf Start des Messprogramms Startkriterium Datum Uhrzeit
7. gt Premere il tasto GO per scorrere i seguenti valori valore massimo memorizzato valore minimo memorizzato soglia superiore di allarme soglia inferiore di allarme durata della batteria e ultimo valore rilevato valori vengono visualizzati sul display nell ordine indicato Marcatura oraria La funzione Marcatura oraria permette la lettura della memoria a partire da un orario predefinito senza dover riprogrammare il data logger valori che vengono rilevati quando inizia la registrazione vengono memorizzati in parallelo Lo strumento si trova in modalit Rec gt Mantenere premuto il tasto GO per circa 3 secondi per impostare una marcatura oraria E possibile impostare un unica marcatura oraria Se 1 viene nuovamente premuto il tasto GO la marcatura oraria esistente viene cancellata e ne viene impostata una nuova 126 7 Utilizzare il prodotto II LED verde lampeggia cinque volte Sul display vengono visualizzati solo i valori rilevati a partire dalla marcatura oraria impostata 7 Utilizzare il prodotto 7 1 Collegamento dei sensori Durante il collegamento dei sensori al data logger e ai punti di misura osservare quanto segue gt Accertarsi della corretta polarit dei connettori gt Inserire a fondo il connettore nell attacco per garantire la necessaria tenuta Evitare tuttavia di ricorrere alla violenza gt Accertarsi che i connettori siano ben collegati al data logger o
8. 10s 24h choix libre Mini USB fente pour carte SD 1 million de valeurs 24 mois conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 2004 108 CE satisfait aux exigences de la norme EN 12830 8 Veuillez prendre note que conform ment EN 12830 un contr le et un talonnage r guliers de cet appareil selon EN 13486 recommandation une fois par an doivent tre effectu s Nous contacter pour plus de renseignements 62 testo 175 T3 0572 1753 Propriete Grandeur Type de capteur Plage de mesure Precision de l appareil Resolution Temp rature de service Temp rature de stockage Type de pile Long vit Classe de protection Dimensions en mm LxIxP Poids Bo tier Cadence de mesure Interface Capacit m moire Garantie Directive CE 4 Caract ristiques techniques Valeurs Temp rature C F 2 thermocouples type K ou T externes 40 400 C type T 50 1000 C type K 0 5 C 50 70 C 1 Digit 0 7 de la valeur 70 1 1000 C 1 Digit 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x piles de type AAA ou Energizer L92 micro cellules AAA 3 ans cadence de mesure 15 min 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h choix libre Mini USB fente pour carte SD 1 million de valeurs 24 mois conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 2004 108 CE 63 4 Caract ristiques techni
9. 3 years 15 min measuring cycle 25 C IP 65 89x53x27 mm 130g ABS PC 10s 24h freely selectable Mini USB SD card slot 1 million readings 24 years warranty conditions see website www testo com warranty 2004 108 EC complies with the EN standard 12830 Please note that according to EN 12830 this instrument must be regularly checked and calibrated as specified in EN 13486 recommendation every year Contact us for more information 35 4 Technical data testo 175 T2 0572 1752 Feature Measurement parameter Sensor type Measurement range System accuracy Instrument accuracy Resolution Operating temperature Storage temperature Battery type Life Degree of protection Dimensions in mm LxWxH Weight Housing Measuring cycle Interface Memory capacity Warranty EC Directive Values Temperature C F NTC temperature sensor internal and external 35 to 55 C internal 40 to 120 C external 0 5 C 35 to 55 C 1 digit 0 3 C 40 to 120 C 1 digit 0 1 C 35 to 55 C 35 to 55 C 3x battery type AAA or Energizer L92 AAA size cells 3 years 15 min measuring cycle 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h freely selectable Mini USB SD card slot 1 million readings 24 years warranty conditions see website www testo com warranty 2004 108 EC complies with the EN standard 12830 Please note
10. 32 32 33 33 34 34 35 40 40 40 41 42 42 45 46 47 47 47 48 51 51 52 53 53 54 55 59 56 31 2 Safety and the environment 2 2 1 Use Safety and the environment About this document gt Please read this documentation through carefully and familiarize yourself with the product before putting it to use Pay particular attention to the safety instructions and warning advice in order to prevent injuries and damage to the products gt Keep this document to hand so that you can refer to it when necessary gt Hand this documentation on to any subsequent users of the product Symbols and writing standards Representation Explanation A en 32 Warning advice risk level according to the signal word Warning Serious physical injury may occur Caution Slight physical injury or damage to the equipment may occur gt Implement the specified precautionary measures Note Basic or further information Action more steps the sequence must be followed Action a step or an optional step Result of an action Elements of the instrument the instrument display or the program interface Control keys of the instrument or buttons of the program interface Functions paths within a menu Example entries 2 Safety and the environment 2 2 Ensure safety gt Only operate the product properly for its intended purpose and within the parameters specified in the
11. 4 Technische gegevens testo 175 T1 0572 1751 Eigenschap Grootheid Sensortype Meetbereik Nauwkeurigheid systeem Resolutie Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Type batterij Levensduur Beschermingsklasse Afmetingen in mm LxBxH Gewicht Behuizing Meetpuls Interface Geheugencapaciteit Garantie EG richtlijn Waarden Temperatuur C F NTC temperatuursensor intern 35 tot 55 C 0 5 C 35 tot 55 C 1 digit 0 1 C 35 55 C 35 55 C 3x batterij type AAA of Energizer L92 microcellen AAA 3 jaar 15 min meetpuls 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h vrij te kiezen Mini USB SD kaartsleuf 1 miljoen meetwaarden 24 maanden garantievoorwaarden zie internetsite www testo com warranty 2004 108 EG voldoet aan de richtliinen conform de norm EN 12830 16 Gelieve er rekening mee te houden dat bij dit apparaat volgens EN 12830 een regelmatige controle en kalibrering conform EN 13486 aanbeveling jaarlijks moet worden uitgevoerd Neem contact met ons op voor meer informatie 141 4 Technische gegevens testo 175 T2 0572 1752 Eigenschap Grootheid Sensortype Meetbereik Nauwkeurigheid systeem Nauwkeurigheid apparaat Resolutie Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Type batterij Levensduur Beschermingsklasse Afmetingen in mm LxBxH Gewicht Behuizing Meetpuls Interface Geheugencapaciteit Garantie EG r
12. 7 Produkt verwenden 7 Produkt verwenden 7 1 F hler anschlie en Beachten Sie beim Anschluss von F hlern an den Datenlogger und an die Messstellen die folgenden Punkte gt Achten Sie auf die richtige Polung der Stecker gt Stecken Sie die Stecker fest in die Anschl sse um die Dichtigkeit zu gew hrleisten Wenden Sie dabei jedoch keine Gewalt an gt Achten Sie darauf dass die Stecker am Datenlogger fest gesteckt sind oder die Anschl sse mit einem Blindstopfen verschlossen sind gt Achten Sie auf die richtige Positionierung des F hlers um st rende Einfl sse auf die Messungen zu vermeiden gt testo 175 T3 Achten Sie darauf dass Sie an den einzelnen Buchsen den jeweils ber die Software testo ComSoft konfigurierten F hler anschlie en Die Nummern der Anschl sse sind auf dem Geh use aufgedruckt 7 2 Datenlogger programmieren Um die Programmierung Ihres Datenloggers Ihren individuellen Bed rfnissen anzupassen ben tigen Sie die eine Software der testo ComSoft Familie Die Software testo ComSoft 5 Basic ist als kostenloser registrierungspflichtiger Download im Internet erh ltlich www testo com download center Die Anleitung zur Installation und Bedienung der 1 Software finden Sie in der Bedienungsanleitung testo ComSoft 5 Basic die zusammen mit der Software heruntergeladen wird 19 7 Produkt verwenden 7 3 Menuubersicht 1 20 In der Men bersicht sind beispielhaft die D
13. Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen gt Geben Sie diese Dokumentation an sp tere Nutzer des Produktes weiter Symbole und Schreibkonventionen Darstellung Erkl rung A Warnhinweis Gefahrenstufe entsprechend des Signalworts Warnung Schwere K rperverletzungen sind m glich Vorsicht Leichte K rperverletzungen oder Sachsch den sind m glich gt Treffen Sie die angegebenen Vorsichts ma nahmen Hinweis Grundlegende oder weiterf hrende Informationen Ho Handlung mehrere Schritte die Reihenfolge muss eingehalten werden Handlung ein Schritt bzw optionaler Schritt oo Resultat einer Handlung Men Elemente des Ger tes des Ger tedisplays oder der Programmoberflache OK Bedientasten des Ger tes oder Schalt fl chen der Programmoberflache 2 Sicherheit und Umwelt Darstellung Erkl rung Funktionen Pfade innerhalb eines Men s Beispieleingaben 2 2 Sicherheit gew hrleisten gt Verwenden Sie das Produkt nur sach und bestimmungsgem und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Wenden Sie keine Gewalt an gt Messen Sie mit dem Ger t niemals an oder in der N he von spannungsf hrenden Teilen gt Pr fen Sie vor jeder Messung ob Anschl sse durch einen Blindstopfen korrekt verschlossen oder passende F hler korrekt gesteckt sind Die in den technischen Daten angegebene Schutzklasse f r das
14. nombreux autres facteurs les donn es calcul es ne sont que des valeurs indicatives Les facteurs suivants influencent n gativement la long vit des piles e clignotement prolong des DELs lecture fr quente plusieurs fois par jour avec la carte SD e Fortes variations de la temperature de service Les facteurs suivants influencent positivement la long vit des piles e cran teint L affichage l cran de l enregistreur de donn es de la capacit des piles provient des valeurs calcul es L arr t de l enregistreur de donn es a lieu au contraire lorsqu un seuil de tension critique est atteint Il peut donc arriver que e des valeurs soient encore m moris es bien que l affichage de la capacit de spiles indique vide e le programme de mesure s arr te bien que l affichage de la capacit des piles ait indiqu juste avant une capacit restante suffisante Les valeurs m moris es ne sont pas perdues quand les piles sont vides ou lors du remplacement des piles 65 5 Prise en main 5 Prise en main 5 1 D verrouiller l enregistreur de donn es 1 Ouvrir le cadenas avec la cl 1 2 Retirer le cadenas 2 de la goupille de s curit 3 Faire glisser la goupille de s curit 3 a travers les trous du support mural 4 Glisser l enregistreur de donn es hors du support mural 4 5 2 Mise en place des piles Pour atteindre la long vit des piles des 1 temp ratures inf
15. parer le point de fixation en fonction du mat riel utilis Fixer le support mural a l aide des vis ad quates 7 5 Securiser l enregistreur de donn es Le support mural est mont Glisser l enregistreur de donn es dans le support mural 1 Faire glisser la goupille de s curit 2 a travers les trous du support mural Fixer le cadenas 3 a la goupille de s curit Retirer la cl 4 77 7 Utilisation du produit 7 6 Lecture des donnees de mesure Les donn es de mesure restent enregistr es apr s 1 la lecture dans l enregistreur de donn es et peuvent donc tre lues plusieurs fois Les donn es de mesure sont effac es seulement lors d une nouvelle programmation de l enregistreur de donn es Par c ble USB 1 Raccorder le c ble USB a un port USB libre du PC 2 Desserrer la vis sur le c t droit de l enregistreur de donn es 3 Utilisez au mieux une piece de monnaie 3 Ouvrir le couvercle 4 Inserer le c ble USB dans le port Mini USB 1 5 Lire l enregistreur de donn es et traiter les donn es lues voir mode d emploi sp cifique testo ComSoft Par carte SD 1 Desserrer la vis sur le c t droit de l enregistreur de donn es 3 Utilisez au mieux une piece de monnaie 2 Ouvrir le couvercle 3 Ins rer la carte SD dans la fente pour carte 2 Sd testo 175 T1 ou Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 s affiche a l cran 78 8 8 Ent
16. rieures a 10 C utiliser les micro cellules AAA Energizer L92 1 Posez l enregistreur de donn es sur la face avant 2 Desserrer les vis situ es sur le dos de l enregistreur de donn es 66 5 Prise en main Retirer le couvercle des piles Inserer les piles type AAA Attention a la polarit Poser le couvercle du compartiment a piles oo oY Serrer les vis rST s affiche a l cran 5 3 Raccorder l enregistreur de donn es au PC Pour testo ComSoft 5 Basic Le logiciel est disponible gratuitement avec enregistrement par t l chargement sur l internet www testo com download center Les instructions pour l installation et la commande 1 du logiciel se trouvent dans le mode d emploi testo ComSoft 5 Basic qui est t l charg en m me temps que le logiciel 3 Le logiciel peut tre command sur CD num ro de commande 0572 0580 si le t l chargement sur l Internet n est pas souhait Pour testo ComSoft Professional et testo ComSoft CFR gt Ins rer le CD dans le lecteur de CDRom Installer le logiciel testo ComSoft Raccorder le c ble USB un port USB libre du PC Desserrer la vis sur le c t droit de l enregistreur de donn es e gt 4 Ouvrir le couvercle 5 Ins rer le c ble USB dans le port mini USB 1 6 Configurer l enregistreur de donn es voir mode d emploi sp cifique testo ComSoft 67 6 Affichage et elements de commande 6 Affichage et
17. 0515 0042 pour la plage d utilisation jusqu 10 C CD testo ComSoft 5 Basic si le 0572 0580 telechargement gratuit avec enregistrement sur l Internet n est pas souhait CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 Certificat d talonnage ISO humidit points 0520 0076 d talonnage 11 3 Hr 50 0 Hr 75 3 Hr a 25 C 77 F pour chaque canal appreil Certificat d talonnage ISO temperature 0520 0153 points d talonnage 18 C 0 C 40 C pour chque canal appreil Vous trouverez d autres accessoires et pi ces de rechange dans nos catalogues produits et brochures ainsi que sur internet www testo com 82 Indice ndice Seguridad y eliminaci n 2 1 Indicaciones sobre este manual 2 2 Garantizar la seguridad 2 3 Protecci n del medio ambiente Especificaciones 3 1 Uso Datos t cnicos Primeros pasos 5 1 Apertura del candado y desmontaje del registrador de datos 5 2 Colocaci n de las pilas 5 3 Conexi n del registrador de datos al PC Elementos de visualizaci n y control 6 1 Visualizador 6 2 LED 6 3 Funciones de las teclas Utilizaci n del producto 7 1 Conexi n del sensor 1 2 Programar el data logger 7 3 Resumen de men s 7 4 Montaje del soporte de pared 1 ndice 83 84 84 85 86 86 86 87 93 93 93 94 95 95 98 99 100 100 100 101 104 7 5 Montaje bajo llave del registrador de datos104 7 6 Lectura de los
18. 2 N U AOC 10 AM II EINE h D o 8 76 5 4 1 Valeur canal 1 2 Unit s canal 1 3 Valeur canal 2 69 6 Affichage et elements de commande 4 Unites canal 2 5 Programme de mesure termin 6 Programme de mesure en cours 7 Attendre le d marrage du programme de mesure 8 Crit re de d part date heure programme 9 Capacit de la pile Symbole Capacit TTE lt 150 jours gt Extraire les donn es et changer la pile voir Lecture des donn es de mesure page 78 10 Seuil d alarme inf rieur canal 2 e clignote le seuil d alarme programme s affiche e allume seuil d alarme programme a t sous pass 11 Seuil d alarme sup rieur canal 2 e clignote le seuil d alarme programme s affiche e __ allum seuil d alarme programme a t d pass 12 Valeur minimale m moris e 13 Valeur maximale m moris e 14 Seuil d alarme inf rieur canal 1 e clignote le seuil d alarme programme s affiche e __ allum seuil d alarme programme a t sous pass 15 Seuil d alarme sup rieur canal 1 e clignote le seuil d alarme programme s affiche e __ allum seuil d alarme programme a t d pass 6 2 DEL Symbole DEL rouge clignote une fois toutes les 10 secondes DEL rouge clignote deux fois toutes les 10 secondes DEL rouge clignote trois fois toutes les 10 secondes DEL rouge clignote trois fois a la pression de la touche DEL jaune clignote trois fois DEL jaune clignote tro
19. 20 bis 55 C 40 bis 50 Ctd O bis 100 rF nicht betauende Atmosph re 2 rF 2 bis 98 rF 0 03 rF K 1 Digit 0 4 C 20 bis 55 C 1 Digit 0 1 rF 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x Batterie Typ AAA oder Energizer L92 Microzellen AAA 3 Jahre 15 Min Messtakt 25 C IP 54 149x53x27 mm 130g ABS PC 10s 24h frei w hlbar Mini USB SD Kartenschacht 1 Million Messwerte 24 Monate Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 2004 108 EG 4 Technische Daten Batteriestandzeit In den Programmiierfenstern der Software erhalten Sie typische Richtwerte zur voraussichtlichen Lebensdauer der Batterie Diese wird auf Basis folgender Faktoren errechnet e Messtakt e Anzahl angeschlossener F hler Da die Batteriestandzeit noch von vielen weiteren Faktoren abh ngig ist sind die berechneten Daten nur Richtwerte Folgende Faktoren beeinflussen die Batteriestandzeit negativ e l ngeres Blinken der LEDs e h ufiges Auslesen mehrmals t glich ber die SD Karte e starke Schwankungen der Betriebstemperatur Folgende Faktoren beeinflussen die Batteriestandzeit positiv e ausgeschaltetes Display Die Anzeige der Batteriekapazit t im Display des Datenloggers geht von den berechneten Werten aus Die Abschaltung des Datenloggers erfolgt dagegen bei Erreichen einer kritischen Spannungsschwelle Es kann somit vorkommen dass e weiterhin Messwerte aufgezeichnet
20. Encontrar los datos de contacto en Internet visite www testo com service contact 109 9 Consejos y ayuda 9 2 Accesorios y repuestos Descripci n N de art culo Soporte de pared negro con candado 0554 1702 Cable Mini USB para la conexi n del 0449 0047 registrador de datos testo 175 al PC Tarjeta SD para lectura del registrador de 0554 1700 datos 175 Pilas pilas miniatura AAA alcalinas 0515 0009 manganeso para aplicaciones hasta 10 C Pilas pilas miniatura Energizer L92 AAA 0515 0042 para aplicaciones por debajo de 10 C CD testo ComSoft 5 Basic si no se desea 0572 0580 la descarga gratuita con obligaci n de registro desde la p gina web CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 Certificado ISO de calibraci n de humedad 0520 0076 puntos de calibraci n 11 3 HR 50 0 HR 75 3 HR a 25 C 77 F por canal instrumento Certificado de calibraci n ISO de 0520 0153 temperatura puntos de calibraci n 18 C 0 C 40 C por canal instrumento Encontrar m s accesorios y repuestos en los cat logos y folletos de los diferentes productos as como en la p gina de internet www testo com 110 Indice Indice Sicurezza e ambiente 2 1 In questo manuale 2 2 Controllo della sicurezza 2 3 Proteggere l ambiente Descrizione delle prestazioni 3 1 Utilizzo Dati tecnici Prima di utilizzare lo strumento 5 1 Sbloccaggio del data logger 5 2 Inserim
21. LED flashes twice and after the copying process the display shows OUT Remove the SD card Insert the SD card into the SD card slot on the PC Process the read out data see separate operating instructions testo ComSoft Maintaining the product 8 1 Changing batteries The battery change stops the currently running 1 measurement program However stored 1 J 2 3 4 measurement data are preserved Read out stored measurement data see Reading out measurement data page 52 If it is no longer possible to read out the saved measurement data because the battery capacity is too low gt Change the batteries and read out the stored measurement data after Place the data logger on its front Loosen the screws on the back of the data logger Remove the battery compartment cover 53 8 Maintaining the product 5 Take the empty batteries out of the battery compartment 6 Insert three new batteries type AAA Observe the polarity Only use new branded batteries If a partially 1 exhausted battery is inserted the calculation of the battery capacity will not be performed correctly In order to reach the battery life under application temperatures below 10 C you should use Energizer L92 AAA size cells 7 Place the battery compartment cover on the battery compartment 8 Tighten the screws The display shows rST The data logger needs to be reconfigured For this 1 purpose the so
22. LED verde parpadea cinco veces al presionar la tecla por un tiempo prolongado Los LED verde amarillo y rojo parpadean uno tras otro 98 Explicaci n La pila tiene carga para menos de 30 d as La pila tiene carga para menos de 10 d as La pila est agotada Se qued por encima por debajo del valor l mite El equipo pasa del modo Wait Modus al modo Rec Modus El equipo se encuentra en modo Rec Modus El equipo se encuentra en modo End Modus El equipo se encuentra en modo Wait Modus Al mantener presionada la tecla GO por un tiempo prolongado se estableci una marca temporal La pila ha sido cambiada 6 Elementos de visualizaci n y control 6 3 Funciones de las teclas Encontrar una descripci n detallada de las indicaciones del visualizador en Resumen de men s p gina 101 Equipo en estado de funcionamiento Wait y criterio de inicio Inicio por tecla programado Presionar la tecla GO durante aprox 3 segundos para iniciar el programa de medici n Se inicia el programa de medici n y en el visualizador aparece Rec Equipo en estado de funcionamiento Wait Pulsar la tecla GO para alternar entre la visualizaci n del valor de alarma superior el valor de alarma inferior la duraci n de la pila y la ltima lectura La informaci n aparece en el visualizador en el orden mencionado Equipo en estado de funcionamiento Rec o End Pulsar la tecla GO para alterna
23. Memory capacity Warranty EC Directive 38 Values Temperature C F moisture rF RH Ctd g m NTC temperature sensor Capacitive humidity sensor 2x internal stubs 20 to 55 C 40 to 50 Ctd 0 to 100 rF non dewing atmosphere 2 rF 2 to 98 rF 0 03 rF K 1 digit 0 4 C 20 to 55 C 1 digit 0 1 rF 0 1 C 20 to 55 C 20 to 55 C 3x battery type AAA or Energizer L92 AAA size cells 3 years 15 min measuring cycle 25 C IP 54 149 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h freely selectable Mini USB SD card slot 1 million readings 24 years warranty conditions see website www testo com warranty 2004 108 EC 4 Technical data Battery life The programming windows of the software provide you with typical guide values for the expected lifetime of the battery This lifetime is calculated on the basis of the following factors e Measuring cycle e Number of connected sensors Since the battery life depends on quite a few other factors the calculated data can only serve as guide values The following factors have a negative effect on the battery life e longer flashing of the LEDs e frequent reading out several times per day via the SD card extreme fluctuations in operating temperature The following factors have a positive effect on the battery life e display switched off The battery capacity reading in the display of the data logge
24. calculados Por otra parte la desconexi n del registrador de datos se produce al alcanzarse un umbral cr tico de tensi n Por lo tanto puede pasar que e se sigan registrando valores de medici n a n cuando el indicador de carga de la pila indique agotado e el programa de medici n sea detenido a n cuando el indicador de carga de la pila haya indicado poco antes que a n hab a una carga remanente En caso de agotarse la pila y de cambiarla las lecturas almacenadas no se pierden 92 5 Primeros pasos 5 Primeros pasos 5 1 Apertura del candado y ne del registrador de atos 1 Abrir el candado con la llave 1 2 Retirar el candado 2 del pasador de seguridad 3 Sacar el pasador de seguridad 3 a trav s de las aberturas del soporte de pared 4 Sacar el registrador de datos del soporte de pared 4 5 2 Colocaci n de las pilas 3 A fin de alcanzar la duraci n especificada para las bater as con temperaturas de servicio inferiores a 10 C deber n utilizarse pilas miniatura Energizer L92 AAA 1 Poner el registrador de datos con el frente hacia abajo 2 Aflojar los tornillos de la parte posterior del registrador de datos 93 5 Primeros pasos Retirar la tapa del compartimento para pilas 4 Colocar las pilas tipo AAA jPrestar atenci n a la polaridad 5 Colocar la tapa del compartimento para pilas en el compartimento para pilas 6 Apretar los tornillos Aparece
25. che continuino ad essere visualizzati i valori rilevati anche se il simbolo dell autonomia visualizza una batteria scarica e che il programma di misura venga interrotto nonostante il simbolo della batteria visualizzi ancora un autonomia residua Con batteria scarica o durante la sostituzione della batteria i valori memorizzati non vengono persi 119 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 1 Sbloccaggio del data logger t 3 2 da 1 Aprire la serratura con la chiave 1 2 Rimuovere la serratura 2 dalla spina di sicurezza 3 Inserire la spina di sicurezza 3 attraverso i fori del supporto da parete 4 Estrarre il data logger dal supporto da parete 4 5 2 Inserimento delle batterie O Per raggiungere l autonomia delle batterie con 1 temperature d impiego inferiori a 10 C necessario utilizzare le microcelle Energizer L92 AAA 1 Appoggiare il data logger sul lato frontale 2 Svitare la vite sul retro del data logger 3 Rimuovere il coperchio del vano batterie 4 Inserire le batterie AAA Fare attenzione alla polarita 120 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 Chiudere il vano batterie con il coperchio 6 Avvitare la vite Sul display viene visualizzata la scritta rST 5 3 Collegamento del data logger al PC Per testo ComSoft 5 Basic Il software pu essere scaricato gratuitamente con registrazione obbligatoria da internet
26. che gli attacchi siano chiusi con un tappo cieco gt Accertarsi che il sensore sia correttamente posizionato per evitare fattori di disturbo sulle misure gt testo 175 T3 Accertarsi che ai singoli attacchi siano collegati i sensori corretti configurati con il software testo ComSoft Il numero degli attacchi stampato sulla custodia 7 2 Programmazione del data logger Per adattare la programmazione del Vostro data logger ai vostri bisogni individuali necessario il software testo ComSoft 5 Basic possibile scaricare gratuitamente il software da Internet dopo essersi registrati www testo com International Service amp Support Download Center Le istruzioni per l installazione e l uso del software 1 sono disponibili nelle istruzioni d uso testo ComSoft 5 Basic che vengono scaricate congiuntamente al software 127 7 Utilizzare il prodotto 1 3 Panoramica dei menu 1 128 Nella panoramica vengono visualizzati a titolo esemplificativo i menu del data logger testo 175 T2 Affinch i valori possano essere visualizzati sul display quest ultimo deve essere acceso Questa operazione avviene attraverso il software testo ComSoft dati visualizzati sul display vengono aggiornati in base alla frequenza di misura programmata Vengono visualizzati esclusivamente i valori dei canali attivi Anche l attivazione dei canali avviene attraverso il software testo ComSoft simboli della soglia superiore
27. e inferiore di allarme sono illuminati nelle modalit Rec ed End se la soglia di allarme programmata stata superata Trascorsi 10 secondi senza premere alcun tasto il display ritorna alla schermata iniziale 7 Utilizzare il prodotto Modalit Wait Il criterio di avvio stato programmato ma non ancora stato soddisfatto Ultimo Soglia superiore di valore allarme rilevato Criteri Avvio con Criterio di avvio tasto Avvio con Data Ora PC Wait Autonomia della batteria in giorni Ultimo valore rilevato vedere figura modalit Wait 15 Il valore non viene memorizzato 129 7 Utilizzare il prodotto Modalit Rec Il criterio di avvio stato soddisfatto il data logger memorizza i valori rilevati Modalit End Programma di misura terminato criterio di fine raggiunto sino a memoria piena o al numero di valori a seconda della programmazione Ultimo valore rilevato Valore massimo memorizzato Valore minimo Soglia superiore di memorizzato allarme Orr SUL OMC Soglia inferiore di allarme Autonomia della batteria in giorni Ultimo valore rilevato vedere figura 130 7 Utilizzare il prodotto 7 4 Montaggio del supporto da parete O Il materiale di montaggio p es viti tasselli non e in 1 dotazione ll data logger non fissato al supporto da parete Posizionare il supporto da parete nel posto desiderato 2 Con l aiuto di una matita o si
28. im unter Men bersicht Seite 20 Ger t befindet sich im Betriebszustand Wait und Startkriterium Tastenstart ist programmiert gt GO ca 3 Sekunden lang drucken um das Mess programm zu starten Das Messprogramm startet und im Display erscheint Rec Ger t befindet sich im Betriebszustand Wait gt GO dr cken um zwischen den Anzeigen oberer Alarmwert unterer Alarmwert Batteriestandzeit und letzter Messwert zu wechseln Die Anzeigen erscheinen in der genannten Reihenfolge im Display Ger t befindet sich im Betriebszustand Rec oder End gt GO dr cken um zwischen den Anzeigen h chster gespeicherter Messwert niedrigster gespeicherter Messwert oberer Alarmwert unterer Alarmwert Batteriestandzeit und letzter Messwert zu wechseln Die Anzeigen erscheinen in der genannten Reihenfolge im Display Zeitmarke Die Funktion Zeitmarke erm glicht das Auslesen des Speicherinhalts ab einem definierten Zeitpunkt ohne eine Neuprogrammierung des Loggers Die Messwerte ab Aufzeichnungsbeginn werden parallel dazu gespeichert Ger t befindet sich im Betriebszustand Rec gt GO ca 3 Sekunden lang gedr ckt halten um eine Zeitmarke zu setzen Es kann nur eine Zeitmarke gesetzt werden Wird 1 die GO erneut gedr ckt wird die bestehende Zeitmarke gel scht und eine neue gesetzt Die gr ne LED blinkt f nfmal Im Display werden nur die Messwerte ab gesetzter Zeitmarke angezeigt 18
29. los conectores est n cerrados con un tap n obturador gt Aseg rese de que el sensor est posicionado correctamente para prevenir interferencias en las mediciones gt testo 175 T3 Aseg rese de conectar en los diferentes conectores hembra los sensores configurados respectivamente por medio del software testo ComSoft Los n meros de los conectores est n impresos en la caja 7 2 Programar el data logger Para adaptar la programaci n del data logger a sus necesidades individuales necesita el software testo ComSoft 5 Basic Est disponible como descarga gratuita con obligaci n de registro en internet www testo com International Service amp Support Download Center Encontrar las instrucciones de instalaci n y 1 manejo del software en el manual de instrucciones testo ComSoft 5 Basic que se descarga junto con el software 100 7 Utilizaci n del producto 7 3 Resumen de men s 1 En el resumen de men s se representan a manera de ejemplo los contenidos del visualizador del registrador de datos testo 175 T2 El visualizador deber estar activado a fin de que se representen las indicaciones correspondientes Esto se lleva a cabo a trav s del software testo ComSoft La indicaci n del visualizador se actualiza de acuerdo al intervalo de medici n programado S lo se visualizan los valores medidos de los canales activos La activaci n de los canales se lleva a cabo igualmente a trav s del soft
30. measurement program Start criterion Date Time programmed oO OO NDA hh O N a Battery capacity A N 6 Display and control elements Icon Capacity gt 151 days COB lt 150 days BE D lt 90 days m N lt 60 days p lt 30 days gt Read out data and change battery see Reading out measurement data page 52 10 Lower alarm value e Flashes programmed alarm value is shown Lights programmed alarm values were fallen short of 11 Upper alarm value e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were exceeded testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 sE AIDA 1 Hl ILL AB Y A 13 axMin g m wbtd C F 2 DE v LOC 10 IL LIA bh D o Reading channel 1 Units channel 1 Reading channel 2 Db N gt Units channel 2 43 6 Display and control elements Measurement program over Measurement program running Wait for start of measurement program Start criterion Date Time programmed O CON O VI Battery capacity Icon Capacity gt 151 days lt 150 days lt 90 days lt 60 days Inn lt 30 days gt Read out data and change battery see Reading out measurement data page 52 10 Lower limit value channel 2 e Flashes programmed alarm value is shown Lights programmed alarm values were fallen short of 11 Upper limit value channel 2 e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were exceeded 12 Lowest save
31. rF 0 03 rF K 1 Digit 0 4 C da 20 a 55 C 1 Digit 0 1 rF 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3 batterie AAA o microcelle Energizer L92 AAA 3 anni frequenza di misura 15 min 25 C IP 54 149 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h liberamente selezionabile Mini USB lettore di schede SD 1 milione di valori 24 mesi per le condizioni di garanzia vedere il sito internet www testo com warranty 2004 108 CE 4 Dati tecnici Durata della batteria Nella finestra di programmazione del software vengono visualizzati i tipici valori indicativi sulla prevista autonomia della batteria L autonomia viene calcolata sulla base dei seguenii fattori Frequenza di misura e Numero dei sensori collegati Dal momento che la durata della batteria dipende anche da numerosi altri fattori i dati calcolati sono solo valori indicativi seguenti fattori influiscono negativamente sulla durata della batteria e quando i LED lampeggiano a lungo e quando i dati vengono letti frequentemente pi volte al giorno attraverso la scheda SD e quando la temperatura d esercizio oscilla frequentemente seguenti fattori influiscono positivamente sulla durata della batteria e quando il display spento La visualizzazione dell autonomia della batteria nel display del data logger si basa sui valori calcolati Il data logger viene invece spento quando si raggiunge una soglia di tensione critica E quindi possibile e
32. rieures a 10 C utiliser les micro cellules AAA Energizer L92 7 Poser le couvercle du compartiment piles 8 Serrer les vis rST s affiche l cran O L enregistreur de donn es doit tre reinitialise Pour 1 cela le logiciel testo ComSoft doit tre install sur l ordinateur et une connexion l enregistreur de donn es doit tre install e 9 Connecter l enregistreur de donn es au PC par c ble USB 10 Lancer le logiciel testo ComSoft et tablir une connexion avec l enregistreur de donn es 11 Configurer l enregistreur de donn es ou copier l ancienne configuration m moris e voir mode d emploi sp cifique testo ComSoft L enregistreur de donn es est pr t l emploi 8 2 Nettoyer l appareil Endommagement du capteur gt Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du bo tier quand vous le nettoyez gt En cas de salissure nettoyez le bo tier de l appareil avec un linge humide N utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage forts Vous pouvez utiliser des nettoyants domestiques doux ou de l eau savonneuse 80 9 Conseils et depannage 9 Conseils et d pannage 9 1 Question FULL s affiche l cran DEL rouge clignote deux fois out s affiche l cran Err s affiche l cran DEL rouge clignote deux fois out s affiche l cran nO dAtA s affiche l cran DEL rouge clignote deux fois rST s affiche l cran s af
33. technical data Do not use any force Never use the instrument to measure on or near live parts Before each measurement check that the connections are correctly closed with blanking plugs or that appropriate sensors have been correctly plugged in The protection class in the technical data specified for the corresponding instrument may otherwise not be reached testo 175 T3 The sensor inputs on the testo 175 T3 are not galvanically isolated amongst each other Take this into account when using surface sensors with non isolated thermocouple After the final measurement allow probes and probe shafts to cool down sufficiently in order to avoid burns from the hot sensor tip or the probe shaft Temperatures given on probes sensors relate only to the measuring range of the sensors Do not expose handles and feed lines to any temperatures in excess of 70 C unless they are expressly permitted for higher temperatures Carry out only the maintenance and repair work on this instrument that is described in the documentation Follow the prescribed steps exactly Use only original spare parts from Testo 2 3 Protecting the environment gt gt Dispose of faulty rechargeable batteries spent batteries in accordance with the valid legal specifications At the end of its useful life send the product to the separate collection for electric and electronic devices observe local regulations or return the product to Testo for dispos
34. that according to EN 12830 this instrument must be regularly checked and calibrated as specified in EN 13486 recommendation every year Contact us for more information 36 4 Technical data testo 175 T3 0572 1753 Feature Measurement parameter Sensor type Measurement range Instrument accuracy Resolution Operating temperature Storage temperature Battery type Life Degree of protection Dimensions in mm LxWxH Weight Housing Measuring cycle Interface Memory capacity Warranty EC Directive Values Temperature C F 2 thermocouples type K or T external 40 to 400 C type T 50 to 1000 C type K 0 5 C 50 to 70 C 1 digit 0 7 of the measurement value 70 1 to 1000 C 1 digit 0 1 C 20 to 55 C 20 to 55 C 3x battery type AAA or Energizer L92 AAA size cells 3 years 15 min measuring cycle 25 C IP 65 89x53x27 mm 130g ABS PC 10s 24h freely selectable Mini USB SD card slot 1 million readings 24 years warranty conditions see website www testo com warranty 2004 108 EC 37 4 Technical data testo 175 H1 0572 1754 Feature Measurement parameter Sensor type Number of measuring channels Measuring ranges System accuracy Resolution Operating temperature Storage temperature Battery type Life Degree of protection Dimensions in mm LxWxH Weight Housing Measuring cycle Interface
35. www testo com download center Le istruzioni per l installazione e l uso del software 1 sono reperibili nel manuale testo ComSoft 5 Basic che viene scaricato insieme al programma 3 Il software pu anche essere ordinato su CD codice di ordinazione 0572 0580 se il download da internet non e gradito Per testo ComSoft Professional e testo ComSoft CFR gt Inserire il CD nel lettore CD ROM Installare il software testo ComSoft Collegare il cavo USB a una porta USB libera del PC Svitare la vite sul fianco destro del data logger i NS Aprire il coperchio 5 Inserire il cavo USB nell attacco Mini USB 1 6 Per configurare il data logger vedere il manuale di istruzioni separato del software testo ComSoft 121 6 Elementi di visualizzazione e di comando 6 6 1 o 1 io Elementi di visualizzazione e di comando Display La funzione Display pu essere attivata disattivata attraverso il software testo ComSoft A seconda della modalit impostata sul display possono essere visualizzate diverse informazioni Una rappresentazione dettagliata delle informazioni richiamabili riportata nelle Panoramica dei menu pagina 128 Per questioni tecniche la velocit di visualizzazione del display a cristalli liquidi rallenta con temperature inferiori a 0 C circa 2 secondi a 10 C circa 6 secondi a 20 C Questo rallentamento non ha alcuna influenza sulla precisione della misura testo 175
36. 0 a 55 C 40 a 50 Ctd 0 a 100 HR atm sfera sin condensaci n 2 HR 2 bis 98 HR 0 03 HR K 1 d gito 0 4 C 20 a 55 C 1 d gito 0 1 HR 0 1 C 20 a 55 C 20 a 55 C 3x pilas tipo AAA o pilas miniatura Energizer L92 AAA 3 a os intervalo de medici n de 15 min 25 C IP 54 149 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h seleccionable Mini USB ranura para tarjeta SD 1 mill n de valores medidos 91 4 Datos t cnicos Caracter sticas Valores Garant a 24 meses condiciones de garant a Consulte la p gina de internet www testo com warranty Directiva CE 2004 108 CE Duraci n de la pila En la ventana de programaci n del software se obtienen valores indicativos t picos de la duraci n prevista para la pila Estos se calculan en base a los siguientes factores e Intervalo de medici n e Cantidad de sensores conectados Como la duraci n de la pila depende a n de muchos otros factores los datos calculados son solo valores indicativos Los siguientes factores influyen negativamente en la duraci n de la pila e parpadeo prolongado de los LED e lectura frecuente varias veces al dia desde la tarjeta SD e grandes variaciones de la temperatura de servicio Los siguientes factores influyen positivamente en la duraci n de la pila e visualizador desactivado La indicaci n de la carga de la pila en el visualizador del registrador de datos proviene de los valores
37. 2 niedrigster gespeicherter Messwert 13 h chster gespeicherter Messwert 14 unterer Alarmwert Kanal 1 e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde unterschritten 15 oberer Alarmwert Kanal 1 e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde berschritten 6 2 LED Darstellung Rote LED blinkt einmal alle 10 Sekunden Rote LED blinkt zweimal alle 10 Sekunden Rote LED blinkt dreimal alle 10 Sekunden Rote LED blinkt dreimal bei Tastendruck Gelbe LED blinkt dreimal Gelbe LED blinkt dreimal bei Tastendruck Gr ne und gelbe LED blinken dreimal bei Tastendruck Gr ne LED blinkt dreimal bei Tastendruck Gr ne LED blinkt f nfmal bei langem Tastendruck Gr ne gelbe und rote LED blinken nacheinander 6 Anzeige und Bedienelemente Erkl rung Verbleibende Batteriekapazit t ist unter 30 Tage gesunken Verbleibende Batteriekapazit t ist unter 10 Tage gesunken Batterie ist leer Grenzwert wurde ber unterschritten Ger t wechselt vom Wait Modus in den Rec Modus Ger t befindet sich im Rec Modus Ger t befindet sich im End Modus Ger t befindet sich im Wait Modus Durch langes Gedr ckthalten der GO Taste wurde eine Zeitmarke gesetzt Batterie wurde gewechselt 17 6 Anzeige und Bedienelemente 6 3 Tastenfunktionen Eine detaillierte Darstellung der Displayanzeigen finden Sie
38. 5 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h vrij te kiezen Mini USB SD kaartsleuf 1 miljoen meetwaarden 24 maanden garantievoorwaarden zie internetsite www testo com warranty 2004 108 EG 13486 aanbeveling jaarlijks moet worden uitgevoerd Neem contact met ons op voor meer informatie 143 4 Technische gegevens testo 175 H1 0572 1754 Eigenschap Grootheid Sensortype Aantal meetkanalen Meetbereiken Nauwkeurigheid systeem Resolutie Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Type batterij Levensduur Beschermingsklasse Afmetingen in mm LxBxH Gewicht Behuizing Meetpuls Interface Geheugencapaciteit Garantie EG richtlijn 144 Waarden Temperatuur C F vochtigheid RV RH Ctd g m NTC temperatuursensor capacitieve vochtsensor 2x intern stomp 20 tot 55 C 40 tot 50 Ctd 0 tot 100 RV niet bedauwende atmosfeer 2 RV 2 tot 98 RV 0 03 RV K 1 digit 0 4 C 20 tot 55 C 1 digit 0 1 RV 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x batterij type AAA of Energizer L92 microcellen AAA 3 jaar 15 min meetpuls 25 C IP 54 149 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h vrij te kiezen Mini USB SD kaartsleuf 1 miljoen meetwaarden 24 maanden garantievoorwaarden zie internetsite www testo com warranty 2004 108 EG 4 Technische gegevens Levensduur batterijen In de programmeervensters van de software krijgt u typische ric
39. C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 35 55 C 3x pile de type AAA ou Energizer L92 micro cellules AAA 3 ans cadence de mesure 15 min 25 C IP 65 89x53x27 mm 130g ABS PC 10s 24h choix libre Mini USB fente pour carte SD 1 million de valeurs 24 mois conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 2004 108 CE satisfait aux exigences de la norme EN 12830 7 Veuillez prendre note que conform ment a EN 12830 un contr le et un talonnage r guliers de cet appareil selon EN 13486 recommandation une fois par an doivent tre effectues Nous contacter pour plus de renseignements 61 4 Caract ristiques techniques testo 175 T2 0572 1752 Propriete Grandeur Type de capteur Plage de mesure Precision du systeme Precision de l appareil R solution Temp rature de service Temp rature de stockage Type de pile Long vit Classe de protection Dimensions en mm LxIxP Poids Bo tier Cadence de mesure Interface Capacit m moire Garantie Directive CE Valeurs Temp rature C F Capteur de temp rature NTC interne et externe 35 a 55 C interne 40 a 120 C externe 0 5 C 35 a 55 C 1 Digit 0 3 C 40 120 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 29 408 3x piles de type AAA ou Energizer L92 microcellules AAA 3 ans cadence de mesure 15 min 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC
40. Especificaciones 2 3 Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas O agotadas seg n las disposiciones legales vigentes gt Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a testo para su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales as Existe un sistema de recogida independiente para estos productos 3 Especificaciones 3 1 Uso Los registradores de datos testo 175 sirven para memorizar y leer valores de medici n individuales y series de mediciones Los valores de medici n se miden con testo 175 se memorizan y se transfieren a trav s del cable USB o la tarjeta SD al PC donde pueden leerse y evaluarse con ayuda del software testo ComSoft A trav s del software los registradores de datos tambi n pueden programarse individualmente Ejemplos de aplicaci n testo 175 T1 y testo 175 T2 son ideales para medir la temperatura en frigor ficos congeladores c maras frigor ficas y vitrinas refrigeradoras testo 175 T3 registra dos temperaturas al mismo tiempo y con ello es adecuado por ej para la supervisi n del salto t rmico entre la alimentaci n y el retorno de una instalaci n de calefacci n t
41. Kontaktieren Sie uns f r n here Informationen 8 4 Technische Daten testo 175 T3 0572 1753 Eigenschaft Messgr e F hlertyp Messbereich Genauigkeit Ger t Aufl sung Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterietyp Standzeit Schutzart Abmessungen in mm LxBxH Gewicht Geh use Messtakt Schnittstelle Speicherkapazit t Garantie EG Richtlinie Werte Temperatur C F 2 Thermoelemente Typ K oder T extern 40 bis 400 C Typ T 50 bis 1000 C Typ K 0 5 C 50 bis 70 C 1 Digit 0 7 vom Messwert 70 1 bis 1000 C 1 Digit 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x Batterie Typ AAA oder Energizer L92 Microzellen AAA 3 Jahre 15 Min Messtakt 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h frei w hlbar Mini USB SD Kartenschacht 1 Million Messwerte 24 Monate Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 2004 108 EG 4 Technische Daten testo 175 H1 0572 1754 Eigenschaft Messgr e F hlertyp Anzahl der Messkan le Messbereiche Genauigkeit System Aufl sung Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterietyp Standzeit Schutzart Abmessungen in mm LxBxH Gewicht Geh use Messtakt Schnittstelle Speicherkapazit t Garantie EG Richtlinie 10 Werte Temperatur C F Feuchte rF RH Ctd g m NTC Temperatursensor kapazitiver Feuchtesensor 2x intern Stummel
42. T1 1 2 11 10 oo NOAR WN gt 8 7 6 5 Valore massimo memorizzato Valore minimo memorizzato Valore Unit di misura Programma di misura terminato Programma di misura in corso In attesa dell avvio del programma di misura Criteri di avvio Data Ora programmati 122 6 Elementi di visualizzazione e di comando 9 Autonomia della batteria Simbolo Autonomia a gt 151 giorni lt 150 giorni lt 90 giorni lt 60 giorni lt 30 giorni ee gt Leggere i dati e sostituire la batteria vedere Lettura dei dati pagina 132 10 Soglia inferiore di allarme e lampeggia la soglia di allarme programmata viene visualizzata e illuminata la soglia inferiore di allarme programmata stata superata 11 Soglia superiore di allarme e lampeggia la soglia di allarme programmata viene visualizzata e illuminata la soglia superiore di allarme programmata stata superata testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 HA 1 14 Ab KEIN AA y 13 axMin g m wbtd C F 2 8 7 6 5 4 1 Valore canale 1 2 Unita di misura canale 1 123 6 Elementi di visualizzazione e di comando Valore canale 2 Unita di misura canale 2 Programma di misura terminato Programma di misura in corso In attesa dell avvio del programma di misura Criteri di avvio Data Ora programmati O ON OD A KA 0 Autonomia della batteria Simbolo Autonomia gt 151 giorni lt 150 giorni lt 90 giorni lt 60 giorni JOSBE l
43. al 33 3 Specifications 3 Specifications 3 1 Use Data loggers testo 175 are used to store and to read out individual readings and measurement series With testo 175 measurement values are measured saved and transmitted to the PC via USB cable or SD card where they can be read out and analysed with the software testo ComSoft With the software the data loggers can also be individually programmed Typical applications testo 175 T1 and testo 175 T2 are optimally suitable for temperature measurements in refrigerators freezers cold storage rooms and cooling shelves testo 175 T3 records two temperatures at the same time and is most suitable e g for monitoring the temperature spreading between feed and return flow in a heating system testo 175 H1 controls the climatic conditions e g in warehouses offices and in the production area 34 4 Technical data 4 Technical data testo 175 T1 0572 1751 Feature Measurement parameter Sensor type Measurement range System accuracy Resolution Operating temperature Storage temperature Battery type Life Degree of protection Dimensions in mm LXWxH Weight Housing Measuring cycle Interface Memory capacity Warranty EC Directive Values Temperature C F NTC temperature sensor internal 35 to 55 C 0 5 C 35 to 55 C 1 digit 0 1 C 35 to 55 C 35 to 55 C 3x battery type AAA or Energizer L92 AAA size cells
44. ampeggia cinque volte quando viene premuto a lungo il tasto I LED verde giallo e rosso lampeggiano uno dopo l altro Descrizione L autonomia residua della batteria scesa al di sotto dei 30 giorni L autonomia residua della batteria scesa al di sotto dei 10 giorni La batteria scarica La soglia massima o minima stata superata Lo strumento passa dalla modalit Wait alla modalit Rec Lo strumento si trova in modalit Rec Lo strumento si trova in modalit End Lo strumento si trova in modalit Wait Premendo a lungo il tasto GO stata impostata una marcatura oraria La batteria stata sostituita 125 6 Elementi di visualizzazione e di comando 6 3 Funzioni dei tasti Una rappresentazione dettagliata dei messaggi visualizzati sul display e riportata nelle Panoramica dei menu pagina 128 Lo strumento si trova in modalit Wait e il criterio avvio con tasto stato programmato gt Mantenere premuto il tasto GO per circa 3 secondi per avviare il programma di misura Il programma di misura si avvia e sul display compare la scritta Rec Lo strumento si trova in modalit Wait gt Premere il tasto GO per scorrere i seguenti valori soglia superiore di allarme soglia inferiore di allarme durata della batteria e ultimo valore rilevato valori vengono visualizzati sul display nell ordine indicato Lo strumento si trova in modalit Rec o End
45. ating status Wait and start criterion Button start programmed gt Press GO for approx 3 seconds to start the measurement program The measurement program starts and Rec appears in the display Instrument is in operating status Wait gt Press GO in order to change between displays of upper alarm value lower alarm value battery life and last reading The displays appear in the specified sequence Y Instrument is in operating status Rec or End gt Press GO in order to change between displays of highest saved reading lowest saved reading upper alarm value lower alarm value battery life and last reading The displays appear in the specified sequence Time mark The time mark function enables you to read out the memory contents starting from a defined time without reprogramming the logger The readings starting with the start of recording are saved parallel to this Instrument is in operating status REC gt Hold GO depressed for about 3 seconds to set a time mark o Only one time mark can be set When GO is 1 pressed again the existing time mark is deleted and a new one is set The green LED flashes five times The display only shows the readings starting from the set time mark 46 7 7 Using the product Using the product 7 1 Connecting a sensor Observe the following points when connecting sensors to data logger and measuring points gt gt Ensure correct polari
46. besoin gt Remettez cette documentation aux utilisateurs de ce produit Symboles et conventions d criture Repr senta Explication tion A Avertissement niveau de danger correspondant au mot Danger Des blessures graves peuvent survenir Attention Des blessures l g res ou des dommages mat riels peuvent survenir gt Appliquez les mesures de pr caution indiqu es 3 Remarque informations essentielles ou compl mentaires ae Manipulation plusieurs op rations l ordre 2 devant tre respecte Manipulation une operation ou une op ration facultative ee Resultat d une manipulation Menu l ments de l appareil de l afficheur de l appareil ou de l interface utilisateur du programme 58 2 S curit et environnement Representa Explication tion OK Touches de commande de l appareil ou boutons de l interface utilisateur du programme Fonctions chemins dans un menu Exemples de saisies 2 2 Assurer la s curit gt Utilisez toujours le produit conformement a l usage pr vu et dans les limites des param tres d crits dans les caract ristiques techniques Ne faites pas usage de la force Ne jamais mesurer avec cet appareil sur ou a proximit de pieces sous tension V rifiez avant chaque mesure que les raccords sont bien obtur s avec un bouchon borgne ou que les capteurs ad quats sont bien ins r s Sinon la classe de protection indiqu e dans les caract ristiques technique
47. bij aan de procedures Gebruik uitsluitend de originele vervangende onderdelen van Testo 2 3 Milieu beschermen gt gt Voer defecte accu s lege batterijen af conform de plaatselijke wet en regelgeving Voer dit product na het einde van zijn levensduur op de juiste wijze af naar de afvalscheiding van elektrische en elektronische apparatuur houd u aan de plaatselijke voorschriften of lever het in bij Testo voor verantwoorde verwerking 139 3 Functionele beschrijving 3 Functionele beschrijving 3 1 Toepassing De gegevenslogschrijvers testo 175 worden gebruikt om de afzonderlijke meetwaarden en meetreeksen op te slaan en uit te lezen Meetwaarden worden met testo 175 gemeten opgeslagen en via de USB kabel of de SD kaart overgedragen aan de PC waar ze met behulp van de software testo ComSoft uitgelezen en ge valueerd kunnen worden Via de software kunnen de gegevenslogschrijvers ook individueel geprogrammeerd worden Toepassingsvoorbeelden testo 175 T1 en testo 175 T2 zijn optimaal geschikt voor de temperatuurmeting in koelkasten diepvrieskasten koelruimtes en koelrekken testo 175 T3 registreert twee temperaturen tegelijkertijd en is zodoende geschikt voor bijv de bewaking van de temperatuurspreiding tussen aanvoer en retourleiding van een verwarmingsinstallatie testo 175 H1 controleert de klimaatvoorwaarden bijv in magazijnen kantoorruimtes en in productieruimtes 140 4 Technische gegevens
48. chijnt in het display Go langer dan 2 seconden ingedrukt houden CPY testo 175 T1 resp COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 verschijnt in het display Gele LED brandt tijdens het kopieerproces Groene LED knippert tweemaal en op het display verschijnt na be amp indiging van het kopieerproces OUT 5 SD kaart wegnemen 8 SD kaart in SD kaartsleuf aan de PC schuiven Uitgelezen gegevens verder bewerken zie aparte bedieningshandleiding testo ComSoft Product onderhouden 8 1 Batterijen vervangen Door de batterijvervanging wordt het lopende 1 meetprogramma gestopt De opgeslagen meetgegevens blijven echter behouden Opgeslagen meetgegevens uitlezen zie zie Meetgegevens uitlezen pagina 159 Als op grond van een te geringe batterijcapaciteit het uitlezen van de opgeslagen meetgegevens niet meer mogelijk is gt Batterijen vervangen en daarna de opgeslagen meetgegevens uitlezen Gegevenslogschrijver op zijn voorkant leggen Schroeven aan de achterkant van de gegevenslogschrijver losdraaien Batterijafdekking eraf nemen 160 8 Product onderhouden 5 Lege batterijen uit het batterijvak nemen 6 Drie nieuwe batterijen type AAA erin leggen Let op de juiste polariteit Uitsluitend nieuwe merkbatterijen gebruiken Als er 1 een deels verbruikte batterij wordt ingezet dan wordt de batterijcapaciteit niet correct berekend Om bij inzettemperaturen onder 10 C de leven
49. chroeven aftekenen 3 Bevestigingsplaats afhankelijk van het materiaal voor de bevestiging voorbereiden bijv gat boren pluggen inbrengen 4 Wandhouder met passende schroeven bevestigen 7 5 Gegevenslogschrijver borgen Y Wandhouder is gemonteerd 1 Gegevenslogschrijver in de wandhouder schuiven 1 2 Borgpen 2 door de gaten van de wandhouder schuiven 3 Slot 3 bevestigen aan de borgpen 4 Sleutel eruit trekken 4 158 7 Product gebruiken 7 6 Meetgegevens uitlezen De meetgegevens blijven na het uitlezen 1 opgeslagen op de gegevenslogschrijver en kunnen dus meerdere keren worden uitgelezen Pas bij een nieuwe programmering van de gegevenslogschrijver worden de meetgegevens verwijderd Via USB kabel 1 USB kabel aansluiten aan een vrije USB interface van de PC 2 Schroef aan de rechterkant van de gegevenslogschrijver losdraaien o Daarvoor gebruikt u het best een muntstuk 1 3 Deksel openen USB kabel in de mini USB aansluiting 1 schuiven 5 Gegevenslogschrijver uitlezen en uitgelezen gegevens verder bewerken zie aparte bedieningshandleiding testo ComSoft Via SD kaart 1 Schroef aan de rechterkant van de gegevenslogschrijver losdraaien o Daarvoor gebruikt u het best een muntstuk 1 2 Deksel openen 159 8 Product onderhouden SD kaart in de SD kaartsleuf 2 schuiven Sd testo 175 T1 resp Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 vers
50. ctions for the installation and operation of 1 the software can be found in the testo ComSoft 5 Basic instruction manual which can be downloaded together with the software 3 The software can be ordered on CD article no 0572 0580 if the download from the Internet is not desired For testo ComSoft Professional und testo ComSoft CFR gt Insert the CD into the CD ROM drive Install the software testo ComSoft Connect the USB cable to a free USB port on the PC Loosen the screw on the right side of the data logger oN Open the cover 5 Plug the USB cable into the Mini USB port 1 6 Configure the data logger see separate operating instructions testo ComSoft 41 6 Display and control elements 6 Display and control elements 6 1 Display The display function can be switched on off via the 1 software testo ComSoft Depending on the operating status various information may be shown in the display A detailed representation of the information that can be called up can be found under Menu overview page 48 For technical reasons the display speed of liquid crystal displays becomes slower at temperatures below 0 C approx 2 seconds at 10 C approx 6 seconds at 20 C This has no influence on the measuring accuracy Ho testo 175 T1 1 2 8 7 6 5 Highest saved reading Lowest saved reading Reading Units Measurement program over Measurement program running Wait for start of
51. d limpie la caja del instrumento con un pa o h medo No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos Puede utilizar detergentes o soluciones jabonosas neutras 108 9 Consejos y ayuda 9 Consejos y ayuda 9 1 Mensajes de error Problema Aparece FULL en el visualizador el LED rojo parpadea dos veces aparece out en el visualizador Aparece Err en el visualizador el LED rojo parpadea dos veces aparece out en el visualizador Aparece nO dAtA en el visualizador el LED rojo parpadea dos veces Aparece rST en el visualizador aparece en el visualizador Posibles causas soluci n La tarjeta SD no tiene espacio libre suficiente para terminar de leer los datos gt Retirar la tarjeta SD liberar espacio de almacenamiento y copiar los datos Error al guardar los datos en la tarjeta SD gt Retirar la tarjeta SD liberar espacio de almacenamiento y copiar los datos El registrador a n no ha grabado datos y se encuentra en modo Wait gt Retirar la tarjeta SD y esperar que el registrador se encuentre en modo Rec Se cambi la pila No se han registrado datos gt Volver a programar el registrador por medio del software El sensor del registrador de datos est defectuoso gt P ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente de Testo Si tiene alguna consulta dir jase a su distribuidor o al servicio de atenci n al cliente de Testo
52. d reading 13 Highest saved reading 14 Lower limit value channel 1 e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were fallen short of 15 Upper limit value channel 1 e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were exceeded 6 2 LED Representation Red LED flashes once every 10 seconds Red LED flashes twice every 10 seconds Red LED flashes three times every 10 seconds Red LED flashes three times when pressing the button Yellow LED flashes three times Yellow LED flashes three times when pressing the button Green and yellow LED flash three times when pressing the button Green LED flashes three times when pressing the button Green LED flashes five times when pressing the button Green yellow and red LED flash in succession 6 Display and control elements Explanation Remaining battery capacity has dropped below 30 days Remaining battery capacity has dropped below 10 days Battery is empty Limiting value was exceeded fallen short of Instrument changes from Wait mode to Rec mode Instrument is in Rec mode Instrument is in End mode Instrument is in Wait mode Long pressing of the GO button has set a time mark The battery has been changed 45 6 Display and control elements 6 3 Key functions A detailed representation of the display readings can be found under Menu overview page 48 Instrument in oper
53. datos de medici n Mantenimiento del producto 8 1 Cambio de pilas 8 2 Limpiar el instrumento Consejos y ayuda 9 1 Mensajes de error 9 2 Accesorios y repuestos 105 106 106 108 109 109 110 83 2 Seguridad y eliminaci n 2 Seguridad y eliminaci n 2 1 Indicaciones sobre este manual Uso gt Lea atentamente este manual y familiaricese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenci n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto Identificaci n S mbolo A Ho Men OK 84 Explicaci n Indicaci n de advertencia nivel de peligro seg n la palabra utilizada Peligro Posibilidad de lesiones corporales graves Precauci n Posibilidad de lesiones corporales leves o da os materiales gt Respete las medidas de precauci n indicadas Indicaci n informaci n b sica o complementaria Acci n varios pasos se debe respetar el orden Acci n un paso o un paso opcional Resultado de una acci n Elementos del instrumento del visualizador del instrumento o de la interface de usuario Teclas de funci n del instrumento o botones de la interface de usuario Funciones rutas dentro de un men Ejemplos 2 S
54. de gt Remove the SD card and wait until the logger is in Rec mode The battery was changed No data are recorded gt Reprogram the data logger via the software Sensor of data logger defective gt Contact your dealer or the Testo Customer Service If you have any questions please contact your local dealer or the Testo Customer Service You find contact data in the Internet under www testo com service contact 99 9 Tips and assistance 9 2 Accessories and spare parts Description Article no Wall bracket black with lock 0554 1702 Mini USB cable to connect the data 0449 0047 logger testo 175 to the PC SD card to read out the data logger 17510554 1700 Batteries alkaline manganese AAA 0515 0009 size cells for applications down to 10 C Batteries Energizer L92 AAA size 0515 0042 cells for applications down to 10 C CD testo ComSoft 5 Basic if free of 0572 0580 charge registered download from website is not wanted CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 ISO moisture calibration certificate 0520 0076 calibration points 11 3 rF 50 0 rF 75 3 rF at 25 C 77 F per channel instrument ISO temperature calibration certificate 0520 0153 calibration points 18 C 0 C 40 C per channel instrument For further accessories and spare parts please refer to the product catalogues and brochures or look up our website www testo com 56 1 Sommair
55. e Domanda Sul display compare la scritta FULL il LED rosso lampeggia due volte sul display compare la scritta out Sul display compare la scritta Err il LED rosso lampeggia due volte sul display compare la scritta out Sul display compare la scritta nO dAtA il LED rosso lampeggia due volte Sul display compare la scritta rST La scritta viene visualizzata sul display Possibili cause Soluzione Spazio disponibile sulla scheda SD insufficiente per leggere i dati Rimuovere la scheda SD liberare spazio e copiare i dati Errore durante il salvataggio dei dati sulla scheda SD gt Rimuovere la scheda SD liberare spazio e copiare i dati Il data logger non ha ancora registrato alcun dato e si trova in modalita Wait gt Rimuovere la scheda SD e attendere che il data logger si trovi in modalit Rec La batteria stata sostituita Non viene registrato alcun dato gt Riprogrammare il data logger con il software Il sensore del data logger e difettoso gt Contattare il rivenditore oppure il servizio clienti Testo In caso di domande contattare il rivenditore o il servizio clienti Testo dati per contattarci sono disponibili sul in internet all indirizzo Www testo com service contact 135 9 Consigli e risoluzione dei problemi 9 2 Accessori e pezzi di ricambio Descrizione N art Supporto da parete nero con serratura 0554 1702 Cavo Mini USB per collegare i
56. e Sommaire Sommaire Securite et environnement 2 1 Concernant ce document 2 2 Assurer la s curit 2 3 Prot ger l environnement Description 3 1 Utilisation Caract ristiques techniques Prise en main 5 1 D verrouiller l enregistreur de donn es 5 2 Mise en place des piles 97 58 58 59 60 60 60 61 66 66 66 5 3 Raccorder l enregistreur de donn es au PC 67 Affichage et l ments de commande 6 1 Ecran 6 2 DEL 6 3 Fonctions des touches Utilisation du produit 7 1 Raccorder les capteurs 7 2 Programmer l enregistreur de donn es 7 3 Vue d ensemble du menu 7 4 Montage du support mural 7 5 S curiser l enregistreur de donn es 7 6 Lecture des donn es de mesure Entretien du produit 8 1 Remplacement des piles 8 2 Nettoyer l appareil Conseils et d pannage 9 1 Questions et r ponses 9 2 Accessoires et pi ces de rechange 68 68 71 72 73 13 13 74 11 7 78 79 79 80 81 81 82 97 2 S curit et environnement 2 S curit et environnement 2 1 Concernant ce document Utilisation gt Veuillez attentivement prendre connaissance de cette documentation et familiarisez vous avec le produit avant de l utiliser Tenez compte en particulier des consignes de s curit et des avertissements afin d viter les risques de blessure et d endommagement du produit gt Conservez cette documentation port e de main afin de pouvoir y recourir en cas de
57. e medida 35 a 55 C interno 40 a 120 C externo Exactitud del sistema 0 5 C 35 a 55 C 1 d gito Exactitud del equipo 0 3 C 40 a 120 C 1 d gito Resoluci n 0 1 C Temperatura de 35 a 55 C servicio Temperatura de 35 a 55 C almacenamiento Tipo de bateria 3x pilas tipo AAA o pilas miniatura Energizer L92 AAA Tiempo de 3 a os intervalo de medici n de 15 operatividad min 25 C Tipo de protecci n IP 65 Dimensiones en mm 89 x 53 x 27 mm LxAxA Peso 130g Caja ABS PC Intervalo de medici n 10s 24h seleccionable Interfaz Mini USB ranura para tarjeta SD Capacidad de 1 millon de valores medidos almacenamiento seg n EN 13486 recomendaci n una vez al a o P ngase en contacto con nosotros si desea m s informaci n 88 4 Datos t cnicos Caracter sticas Valores Garant a 24 meses condiciones de garant a Consulte la p gina de internet www testo com warranty Directiva CE 2004 108 CE cumple las directivas impuestas por la norma EN 12830 Li Tenga en cuenta que en este equipo conforme a EN 12830 se debe llevar a cabo una comprobaci n y calibraci n peri dicas seg n EN 13486 recomendaci n una vez al a o P ngase en contacto con nosotros si desea m s informaci n 89 4 Datos t cnicos testo 175 T3 0572 1753 Caracter sticas Par metro de medici n Tipo de sensor Rango de medida Exactitud del equipo Resoluci n Temperat
58. echo del registrador de datos o Utilice preferentemente una moneda 1 2 Abrir la tapa 3 Insertar la tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD 2 105 8 Mantenimiento del producto 8 Sd testo 175 T1 o bien Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 aparece en el visualizador Mantenga presionado Go durante mas de 2 segundos CPY testo 175 T1 o bien COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 aparece en el visualizador El LED amarillo se ilumina durante el proceso de copia El LED verde parpadea dos veces y una vez finalizado el proceso de copia aparece OUT en el visualizador Retirar la tarjeta SD Insertar la tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD del ordenador Lleve a cabo el procesamiento de los datos le dos v ase el manual de instrucciones testo ComSoft que se entrega por separado Mantenimiento del producto 8 1 Cambio de pilas un Al cambiar las pilas se detiene la ejecuci n del programa de medici n No obstante los datos memorizados se conservan Leer los datos memorizados v ase Lectura de los datos de medici n p gina 105 Si a causa de una carga de la pila demasiado baja ya no es posible leer los datos memorizados gt Cambiar las pilas y a continuaci n leer los datos memorizados Poner el registrador de datos con el frente hacia abajo 106 8 Mantenimiento del producto 3 Aflojar los tornillos de la parte posterior del registrador de dato
59. eguridad y eliminaci n 2 2 Garantizar la seguridad gt Utilice el producto solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso observando los par metros especificados en los datos t cnicos No fuerce el instrumento Nunca realice mediciones con el equipo en o cerca de piezas bajo tensi n Antes de cada medici n verifique si las conexiones est n correctamente cerradas con un tap n obturador o si el sensor correspondiente est colocado correctamente De lo contrario no se alcanzar la clase de protecci n especificada en los datos t cnicos para el equipo respectivo testo 175 T3 Las entradas para sensores del testo 175 T3 no son flotantes entre s Tenga en cuenta esto al utilizar sensores de superficie con termocuplas no aisladas Despu s de la ltima medici n deje que las sondas y los tubos de las sondas se enfrien suficientemente para evitar quemarse con la punta caliente del sensor o con el tubo de la sonda Los datos de temperatura de las sondas se refieren solamente al rango de medici n de los sensores No exponga las empu aduras y los cables de alimentaci n a temperaturas superiores a 70 C 158 F si estos componentes no han sido expresamente autorizados para el uso a temperaturas elevadas Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de testo 85 3
60. elheid Er worden alleen meetwaarden van actieve kanalen getoond Het activeren van kanalen gebeurt eveneens via de software testo ComSoft De symbolen bovenste resp onderste alarmwaarde branden in de operationele status Rec en End als de geprogrammeerde alarmwaarde onder resp overschreden werd Na 10 seconden zonder activering van een toets keert het display telkens terug in de uitgangstoestand 155 7 Product gebruiken Wait modus Startcriterium is geprogrammeerd maar nog niet vervuld Laatste Bovenste alarmwaarde meetwaarde 18 Startcriterium Startcriterium toetsstart PC datum tijd start JE Onderste alarmwaarde Batterijcapaciteit in dagen Laatste meetwaarde zie afbeelding Wait modus 18 Meetwaarde wordt niet opgeslagen 156 7 Product gebruiken Rec modus Startcriterium werd vervuld gegevenslogschrijver slaat meetwaarden op End modus Meetprogramma be indigd stopcriterium bereikt tot geheugen vol of aantal waarden al naargelang programmering Laatste meetwaarde Hoogste meetwaarde mn R Laatste meetwaarde zie afbeelding 157 7 Product gebruiken 7 4 Wandhouder monteren Montagematerialen bijv schroeven pluggen 1 behoren niet tot de omvang van de levering De gegevenslogschrijver is uit de wandhouder verwijderd 1 Wandhouder op de gewenste plaats positioneren 2 Met een stift of iets dergelijks de plaats voor de bevestigingss
61. ellen AAA 0515 0009 f r Einsatzbereich bis 10 C Batterien Energizer L92 Microzellen AAA 0515 0042 fur Einsatzbereich unter 10 C CD testo ComSoft 5 Basic falls 0572 0580 kostenloser registrierungspflichtiger Download von Website nicht gew nscht CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 ISO Kalibrierzertifikat Feuchte 0520 0076 Kalibrierpunkte 11 3 rF 50 0 rF 75 3 rF bei 25 C 77 F je Kanal Ger t ISO Kalibrierzertifikat Temperatur 0520 0153 Kalibrierpunkte 18 C 0 C 40 C je Kanal Ger t Weiteres Zubeh r und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und brosch ren oder im Internet unter www testo com 29 9 Tipps und Hilfe 30 Contents Contents Safety and the environment 2 1 About this document 2 2 Ensure safety 2 3 Protecting the environment Specifications 3 1 Use Technical data First steps 5 1 Unlock the data logger 5 2 Inserting batteries 5 3 Connecting the data logger to PC Display and control elements 6 1 Display 6 2 LED 6 3 Key functions Using the product 7 1 Connecting a sensor 7 2 Programming data logger 7 3 Menu overview 7 4 Mounting the wall bracket 7 5 Securing the data logger 7 6 Reading out measurement data Maintaining the product 8 1 Changing batteries 8 2 Cleaning the instrument Tips and assistance 9 1 Questions and answers 9 2 Accessories and spare parts 1 Contents 31
62. ento delle batterie 5 3 Collegamento del data logger al PC Elementi di visualizzazione e di comando 6 1 Display 6 2 LED 6 3 Funzioni dei tasti Utilizzare il prodotto 7 1 Collegamento dei sensori 7 2 Programmazione del data logger 7 3 Panoramica dei menu 7 4 Montaggio del supporto da parete 7 5 Chiusura a chiave del data logger 7 6 Lettura dei dati Manutenzione del prodotto 8 1 Sostituzione delle batterie 8 2 Pulizia dello strumento Consigli e risoluzione dei problemi 9 1 Domandee risposte 9 2 Accessori e pezzi di ricambio 1 Indice 111 112 112 113 113 114 114 115 120 120 120 121 122 122 125 126 127 127 127 128 131 131 132 133 133 134 135 135 136 111 2 Sicurezza e ambiente 2 2 1 Utilizzo Sicurezza e ambiente In questo manuale gt Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarit con lo strumento prima della messa in funzione Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza per prevenire lesioni e danni al prodotto gt Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessit gt Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento Simboli e convenzioni di scrittura Grafica A luo Menu OK 112 Spiegazione Indicazione di pericolo livello di rischio in base alla parola chiave Avvertenza Possibilit di gravi lesioni fisiche Cautela Possibil
63. equenza di misura Interfaccia Capacita di memoria Garanzia Direttiva CE Valori Temperatura C F 2 termocoppie tipo Ko T esterne Da 40 a 400 C tipo T Da 50 a 1000 C tipo K 0 5 C da 50 a 70 C 1 Digit 0 7 rispetto al valore rilevato da 70 1 a 1000 C 1 Digit 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3 batterie AAA o microcelle Energizer L92 AAA 3 anni frequenza di misura 15 min 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h liberamente selezionabile Mini USB lettore di schede SD 1 milione di valori 24 mesi per le condizioni di garanzia vedere il sito internet www testo com warranty 2004 108 CE periodici secondo la norma EN 13486 frequenza raccomandata annuale Contattateci per maggiori informazioni 117 4 Dati tecnici testo 175 H1 0572 1754 Descrizione Parametro Sensore Numero del canali di misura Fasce di misura Precisione del sistema Risoluzione Temperatura di lavoro Temperatura di stoccaggio Tipo batteria Durata Classe di protezione Dimensioni in mm LxPxH Peso Corpo Frequenza di misura Interfaccia Capacit di memoria Garanzia Direttiva CE 118 Valori Temperatura C F umidita rF RH Ctd g m Sensore di temperatura NTC sensore di umidita capacitivo 2 interni estremita Da 20 a 55 C Da 40 a 50 Ctd Da 0 a 100 rF atmosfera non condensante 2 rF da 2 a 98
64. erschijnt op het display Mogelijke oorzaken oplossing SD kaart heeft niet voldoende beschikbaar geheugen om de gegevens uit te lezen gt SD kaart wegnemen geheugen vrijmaken en gegevens kopi ren Fout bij het opslaan van de gegevens op de SD kaart gt SD kaart wegnemen geheugen vrijmaken en gegevens kopi ren Logschrijver heeft nog geen gegevens geregistreerd en bevindt zich in de Wait Modus gt SD kaart wegnemen en wachten tot de logschrijver zich in de Rec Modus bevindt Batterij werd vervangen Er worden geen gegevens geregistreerd gt Gegevenslogschrijver via software opnieuw programmeren Sensor van de gegevenslogschrijver is defect gt Contacteer uw handelaar of de Testo klantendienst Indien u vragen heeft gelieve u dan te wenden tot uw handelaar of de Testo klantendienst Contactgegevens vindt u op het internet onder www testo com service contact 162 9 Tips en hulp 9 2 Accessoires en vervangende onderdelen Beschrijving Artikel nr Wandhouder zwart met slot 0554 1702 Mini USB kabel om de 0449 0047 gegevenslogschrijver testo 175 te verbinden met de PC SD kaart om de gegevenslogschrijver 175 0554 1700 uit te lezen Batterijen alkali mangaan microcellen 0515 0009 AAA voor toepassingsgebied tot 10 C Batterijen Energizer L92 microcellen AAA 0515 0042 voor toepassingsgebied onder 10 C CD testo ComSoft 5 Basic indien 0572 0580 kosteloze download va
65. erwenden 7 4 Wandhalterung montieren J Montagematerialien z B Schrauben Dubel 1 gehoren nicht zum Lieferumfang Datenlogger ist aus Wandhalterung entfernt Wandhalterung an der gew nschten Stelle positionieren Mit Hilfe eines Stiftes oder hnlichem die Stelle f r die Befestigungsschrauben anzeichnen Befestigungsstelle entsprechend des Materials f r die Befestigung vorbereiten z B Loch bohren D bel setzen Wandhalterung mit Hilfe passender Schrauben befestigen 7 5 Datenlogger sichern Wandhalterung ist montiert Datenlogger in die Wandhalterung schieben 1 Sicherungsstift 2 durch die L cher der Wandhalterung schieben Schloss 3 am Sicherungsstift befestigen Schl ssel abziehen 4 23 7 Produkt verwenden 7 6 Messdaten auslesen O Die Messdaten bleiben nach dem Auslesen auf 1 dem Datenlogger gespeichert und k nnen daher mehrfach ausgelesen werden Erst bei einer Neuprogrammierung des Datenloggers werden die Messdaten gel scht ber USB Kabel 1 USB Kabel an eine freie USB Schnittstelle des PC anschlie en 2 Schraube an der rechten Seite des Datenloggers l sen e Verwenden Sie dazu am besten ein M nzst ck 1 3 Deckel ffnen USB Kabel in den Mini USB Anschluss 1 schieben Datenlogger auslesen und ausgelesene Daten weiter bearbeiten siehe separate Bedienungsanleitung testo ComSoft ber SD Karte 1 Schraube an der rechte
66. es symboles du seuil d alarme sup rieur et inf rieur s allument dans l tat de fonctionnement Rec et End quand le seuil d alarme programm est sous pass ou d pass L cran retourne l tat initial si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes 7 Utilisation du produit Mode Wait Le critere de d part est programme mais pas encore satisfait derni re seuil d alarme sup rieur valeur Critere de d part Critere de d part D marrage par date heure touche D marrage par PC seuil d alarme inf rieur capacit des piles en jours Derni re valeur voir figure mode Wait La valeur n est pas m moris e 75 7 Utilisation du produit Mode Rec Critere de d part est satisfait enregistreur m morise les valeurs Mode End Programme de mesure termin critere d arr t atteint jusqu a ce que m moire pleine ou nombre de valeurs en fonction de la programmation derni re valeur valeur maximale _ En mn LILI C seuil d alarme inf rieur capacit des piles en jours Derni re valeur voir figure 76 7 Utilisation du produit 7 4 Montage du support mural Le mat riel de montage par ex vis chevilles ne 1 fait pas partie de la livraison L enregistreur ne se trouve pas dans le support mural 4 Placer le support mural a la position requise Marquer la position des vis a l aide d un crayon ou autre Pr
67. esto 175 H1 controla las condiciones ambientales por ejemplo en almacenes oficinas y reas de producci n 86 4 Datos t cnicos 4 Datos t cnicos testo 175 T1 0572 1751 Caracter sticas Par metro de medici n Tipo de sensor Rango de medida Exactitud del sistema Resoluci n Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Tipo de bater a Tiempo de operatividad Tipo de protecci n Dimensiones en mm LXAxA Peso Caja Intervalo de medici n Interfaz Capacidad de almacenamiento Garantia Directiva CE Valores Temperatura C F Sensor de temperatura NTC interno 35 a 55 C 0 5 C 35 a 55 C 1 d gito 0 1 C 35 a 55 C 35 a 55 C 3X pilas tipo AAA o pilas miniatura Energizer L92 AAA 3 a os intervalo de medici n de 15 min 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h seleccionable Mini USB ranura para tarjeta SD 1 mill n de valores medidos 24 meses condiciones de garantia Consulte la pagina de internet www testo com warranty 2004 108 CE cumple las directivas impuestas por la norma EN 12830 his Tenga en cuenta que en este equipo conforme a EN 12830 se debe llevar a cabo una comprobaci n y calibraci n peri dicas 87 4 Datos t cnicos testo 175 T2 0572 1752 Caracter sticas Valores Par metro de Temperatura C F medici n Tipo de sensor Sensor de temperatura NTC interno y externo Rango d
68. fiche l cran Questions et r ponses Causes possibles Solution La carte SD n a pas assez de place en m moire pour extraire les donn es gt Retirer la carte SD lib rer la m moire et copier les donn es Erreur lors de l enregistrement des donn es sur la carte SD gt Retirer la carte SD lib rer la m moire et copier les donn es L enregistreur n a pas encore m moris les donn es et se trouve en mode Wait gt Retirer la carte SD et attendre jusqu ce que l enregistreur se trouve en mode Rec Changement de la pile Aucune donn e n a t enregistr e gt Programmer une nouvelle fois l enregistreur de donn es travers le logiciel Cellule de l enregistreur de donn es est d fectueuse gt Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou le SAV de Testo Si vous avez des questions veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apres vente Testo Les donn es de contact figurent sur l Internet sous www testo com service contact 81 9 Conseils et depannage 9 2 Accessoires et pieces de rechange Description N article Support mural noir avec cadenas 0554 1702 C ble mini USB pour connecter 0449 0047 l enregistreur de donn es testo 175 avec le PC Carte SD pour lire l enregistreur de 0554 1700 donn es 175 Piles micro cellules alcalines manganese 0515 0009 AAA pour la plage d utilisation jusqu 10 C Piles Energizer L92 micro cellules AAA
69. ftware testo ComSoft must be installed on the computer and a connection to the data logger must be set up 9 Connect the data logger to the PC with a USB cable 10 Start the software testo ComSoft and set up a connection to the data logger 11 Reconfigure the data logger or load the old saved configuration see separate operating instructions testo ComSoft The data logger is once again ready for use 8 2 Cleaning the instrument Damage to the sensor gt Ensure that no liquid enters the inside of the housing gt If the housing of the instrument is dirty clean it with a damp cloth Do not use any aggressive cleaning agents or solvents Weak household cleaning agents or soap suds can be used 54 9 Tips and assistance 9 Tips and assistance 9 1 Questions and answers Question FULL appears in the display the red LED flashes twice out appears in the display Err appears in the display the red LED flashes twice out appears in the display nO dAtA appears in the display the red LED flashes twice rST appears in the display appears in the display Possible causes solution Insufficient memory capacity on SD card to save the data gt Remove the SD card free up more memory space and copy data An error occurred while saving data to the SD card gt Remove the SD card free up more memory space and copy data The logger has not yet recorded any data and is in Wait mo
70. g 1 schuiven Gegevenslogschrijver configureren zie aparte bedieningshandleiding testo ComSoft 147 6 Indicatie en bedieningselementen 6 6 1 o 1 He Indicatie en bedieningselementen Display De display functie kan via de software testo ComSoft in uitgeschakeld worden Al naargelang de operationele status kan in het display verschillende informatie worden getoond Een gedetailleerde voorstelling van de afroepbare informatie vindt u onder Menu overzicht pagina 155 Op grond van technische factoren wordt de afleessnelheid bij LCD displays bij temperaturen onder 0 C ca 2 seconden bij 10 C ca 6 seconden bij 20 C vertraagd Dit heeft geen invloed op de meetnauwkeurigheid testo 175 T1 1 2 11 3 10 4 9 8 7 6 5 1 Hoogste opgeslagen meetwaarde 2 Laagste opgeslagen meetwaarde 3 Meetwaarde 4 Eenheden 5 Meetprogramma be indigd 6 Meetprogramma loopt 7 Wachten op start van het meetprogramma 148 6 Indicatie en bedieningselementen 8 Startcriterium datum tijd geprogrammeerd 9 Batterijcapaciteit Symbool Capaciteit BEER gt 151 dagen HER lt 150 dagen BE D lt 90 dagen m N lt 60 dagen H lt 30 dagen gt Gegevens uitlezen en batterij vervangen zie Meetgegevens uitlezen pagina 159 10 Onderste alarmwaarde e _ knippert geprogrammeerde alarmwaarde wordt getoond e brandt geprogrammeerde alarmwaarde werd onderschreden 11 Bovenste alarmwaarde e _ knippert gep
71. gar deseado 2 Se alar con un l piz o similar el punto donde van los tornillos de sujeci n 3 Preparar el lugar de sujeci n en funci n del material de sujeci n p ej taladrar un orificio introducir un taco 4 Fijar el soporte de pared con los tornillos adecuados 7 5 Montaje bajo llave del registrador de datos 3 A Y El soporte de pared est montado 1 Introducir el registrador de datos en el soporte de pared 1 2 Introducir el pasador de seguridad 2 a trav s de las aberturas del soporte de pared 3 Colocar el candado 3 en el pasador de seguridad 4 Sacar la llave 4 104 7 Utilizaci n del producto 7 6 Lectura de los datos de medici n Una vez leidos los datos de medici n permanecen 1 almacenados en el registrador de datos y por lo tanto pueden leerse varias veces Reci n al realizarse una nueva programaci n del registrador de datos se borran los datos de medici n A trav s de cable USB 1 Conectar el cable USB a una interfaz USB libre del PC 2 Aflojar el tornillo del lado derecho del registrador de datos o Utilice preferentemente una moneda 1 3 Abrir la tapa Insertar el cable USB en el conector Mini USB 1 5 Lleve a cabo la lectura del registrador de datos y el procesamiento posterior de los datos le dos v ase el manual de instrucciones testo ComSoft que se entrega por separado A trav s de tarjeta SD 1 Aflojar el tornillo del lado der
72. htwaarden over de vermoedelijke levensduur van de batterij Deze wordt berekend op basis van de volgende factoren e meetpuls e aantal aangesloten sensors Aangezien de levensduur van de batterij nog van vele andere factoren afhankelijk is zijn de berekende gegevens slechts richtwaarden De volgende factoren be nvloeden de levensduur van de batterij negatief e langer knipperen van de LEDs e vaak uitlezen meerdere keren per dag via de SD kaart e _ sterke schommelingen van de bedrijfstemperatuur De volgende factoren be nvloeden de levensduur van de batterij positief e uitgeschakeld display De indicatie van de batterijcapaciteit in het display van de gegevenslogschrijver gaat uit van de berekende waarden De uitschakeling van de gegevenslogschrijver gebeurt daarentegen bij het bereiken van een kritieke spanningsdrempel Het kan derhalve gebeuren dat e er verder meetwaarden geregistreerd worden hoewel de indicatie van de batterijcapaciteit leeg aangeeft e het meetprogramma gestopt wordt hoewel de indicatie van de batterijcapaciteit nog kort daarvoor een bestaande restcapaciteit aangegeven heeft Opgeslagen meetwaarden gaan bij lege batterij en bij vervanging van de batterij niet verloren 145 5 Eerste stappen 5 Eerste stappen 5 1 Gegevenslogschrijver demonteren 1 Slot met sleutel 1 openen 2 Slot 2 verwijderen uit de borgpen 3 Borgpen 3 door de gaten van de wandhouder schuiven
73. ichtlijn Waarden Temperatuur C F NTC temperatuursensor intern en extern 35 tot 55 C intern 40 tot 120 C extern 0 5 C 35 tot 55 C 1 digit 0 3 C 40 tot 140 C 1 digit 0 1 C 235 199 G 35 55 C 3x batterij type AAA of Energizer L92 microcellen AAA 3 jaar 15 min meetpuls 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h vrij te kiezen Mini USB SD kaartsleuf 1 miljoen meetwaarden 24 maanden garantievoorwaarden zie internetsite www testo com warranty 2004 108 EG voldoet aan de richtliinen conform de norm EN 12830 17 Gelieve er rekening mee te houden dat bij dit apparaat volgens EN 12830 een regelmatige controle en kalibrering conform EN 142 testo 175 T3 0572 1753 Eigenschap Grootheid Sensortype Meetbereik Nauwkeurigheid apparaat Resolutie Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Type batterij Levensduur Beschermingsklasse Afmetingen in mm LxBxH Gewicht Behuizing Meetpuls Interface Geheugencapaciteit Garantie EG richtlijn 4 Technische gegevens Waarden Temperatuur C F 2 thermo elementen type K of T extern 40 tot 400 C type T 50 tot 1000 C type K 0 5 C 50 tot 70 C 1 digit 0 7 van de meetwaarde 70 1 tot 1000 C 1 digit 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x batterij type AAA of Energizer L92 microcellen AAA 3 jaar 15 min meetpuls 25 C IP 6
74. int auf dem Display rote LED blinkt zweimal out erscheint auf dem Display Err erscheint auf dem Display rote LED blinkt zweimal out erscheint auf dem Display nO dAtA erscheint auf dem Display rote LED blinkt zweimal rST erscheint auf dem Display erscheint auf dem Display Mogliche Ursachen L sung SD Karte hat nicht gen gend freien Speicherplatz um die Daten auszulesen gt SD Karte entnehmen Speicherplatz freimachen und Daten kopieren Fehler beim Abspeichern der Daten auf der SD Karte gt SD Karte entnehmen Speicherplatz freimachen und Daten kopieren Logger hat noch keine Daten aufgezeichnet und befindet sich im Wait Modus gt SD Karte entnehmen und warten bis sich der Logger im Rec Modus befindet Batterie wurde getauscht Es werden keine Daten aufgezeichnet gt Datenlogger ber Software neu programmieren Sensor des Datenloggers ist defekt gt Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten finden Sie im Internet unter www testo com service contact 28 9 Tipps und Hilfe 9 2 Zubeh r und Ersatzteile Beschreibung Artikel Nr Wandhalterung schwarz mit Schloss 0554 1702 Mini USB Kabel zum Verbinden der 0449 0047 Datenlogger testo 175 mit dem PC SD Karte zum Auslesen der Datenlogger 0554 1700 175 Batterien Alkali Mangan Microz
75. ione della temperatura sulle sonde sui sensori si riferisce solo al relativo campo di misura Impugnature e tubazioni di mandata non devono essere esposte a temperature superiori a 70 C 158 F a meno che non siano state esplicitamente omologate per temperature maggiori Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione su questo strumento solo come descritto nella documentazione Attenersi alle procedure prescritte Utilizzare solo pezzi di ricambio originali testo 2 3 Proteggere l ambiente gt gt Smaltire le batterie difettose o esauste in conformit con le disposizioni di legge vigenti AI termine della vita operativa dello strumento smaltirlo nella raccolta differenziata per dispositivi elettrici elettronici secondo le norme vigenti oppure restituirlo a testo per lo smaltimento 113 3 Descrizione delle prestazioni 3 Descrizione delle prestazioni 3 1 Utilizzo data logger testo 175 vengono utilizzati per memorizzare e leggere valori singoli o serie di misure Con testo 175 i valori vengono misurati salvati e trasmessi attraverso il cavo USB o la scheda SD al PC dove possono essere letti e analizzati con l ausilio del software testo ComSoft Con il software possibile anche programmare individualmente i data logger Esempi d impiego testo 175 T1 e testo 175 T2 sono ideali per misurare la temperatura in frigoriferi congelatori celle frigorifere e banchi frigo testo 175 T3 che registra due
76. is fois a la pression de la touche DEL verte et jaune clignotent trois fois la pression de la touche DEL verte clignote trois fois la pression de la touche DEL verte clignote cinq fois la pression longue de la touche DEL verte jaune rouge clignotent les unes apr s les autres 6 Affichage et l ments de commande Explication La capacit restante de la pile est inf rieure 30 jours La capacit restante de la pile est inf rieure 10 jours La pile est vide Valeur limite a t sous pass e d pass e Appareil passe du mode Wait au mode Rec Appareil se trouve en mode Rec Appareil se trouve en mode End Appareil se trouve en mode Wait En appuyant longtemps sur la touche GO un rep re temporel a t plac Changement de la pile 71 6 Affichage et elements de commande 6 3 Fonctions des touches Une representation d taill e des affichages figure dans Vue d ensemble du menu page 74 V L appareil se trouve dans l tat de fonctionnement Wait et le crit re de d part D marrage par touche est programme gt Appuyer pendant env 3 secondes sur GO pour lancer le programme de mesure Le programme de mesure demarre et Rec s affiche a l cran V L appareil se trouve dans l tat de fonctionnement Wait gt Appuyer sur GO pour passer entre les affichages seuil d alarme sup rieur seuil d alarme inf rieur tat des piles et derni re valeur mesu
77. isplayansichten des Datenloggers testo 175 T2 dargestellt Das Display muss eingeschaltet sein damit die entsprechenden Anzeigen im Display dargestellt werden Dies erfolgt ber die Software testo ComSoft Die Anzeige im Display wird entsprechend der programmierten Messrate aktualisiert Es werden nur Messwerte von aktiven Kan len angezeigt Das Aktivieren von Kan len erfolgt ebenfalls ber die Software testo ComSoft Die Symbole oberer bzw unterer Alarmwert leuchten im Betriebszustand Rec und End wenn der programmierte Alarmwert unter bzw berschritten wurde Nach 10 Sekunden ohne Tastenbet tigung kehrt das Display jeweils in den Ausgangszustand zur ck 7 Produkt verwenden Wait Modus Startkriterium ist programmiert aber noch nicht erf llt Letzter Oberer Alarmwert Messwert Startkriterium Startkriterium Tastenstart PC Datum Uhrzeit Start Unterer Alarmwert Batteriekapazit t in Tagen Letzter Messwert siehe Abbildung Wait Modus gt Messwert wird nicht gespeichert 21 7 Produkt verwenden Rec Modus Startkriterium wurde erf llt Datenlogger speichert Messwerte ab End Modus Messprogramm beendet Stoppkriterium erreicht bis Speicher voll oder Anzahl Werte je nach Programmierung Letzter Messwert H chster Messwert E N o G a n LI Unterer Alarmwert Batteriekapazit t in Tagen Letzter Messwert siehe Abbildung 22 7 Produkt v
78. it di lesioni fisiche o danni materiali gt Prendere le precauzioni indicate Nota informazioni di base o pi dettagliate Azione pi fasi necessario attenersi alla sequenza Azione una fase o fase facoltativa Risultato di un azione Elementi dello strumento del display dello strumento oppure dell interfaccia del programma Tasti di comando dello strumento oppure pulsanti dell interfaccia del programma Funzioni percorsi all interno di un menu Dati di esempio 2 Sicurezza e ambiente 2 2 Controllo della sicurezza gt Utilizzare il prodotto solo in maniera corretta e confor me e nell ambito dei parametri indicati nelle specifiche tecniche Non esercitare forza sul prodotto Non utilizzare lo strumento per effettuare misurazioni su o nelle vicinanze di componenti sotto tensione Prima di ogni misura accertarsi che gli attacchi siano correttamente chiusi con un tappo cieco o che accolgano i sensori compatibili correttamente collegati In caso contrario la classe di protezione specificata nei dati tecnici non viene garantita testo 175 T3 Il potenziale degli ingressi dei sensori dello strumento testo 175 T3 non separato Tenerne conto durante l impiego di sensori superficiali con termocoppia non isolata Lasciare raffreddare le sonde e i tubi delle sonde dopo l ultima misura per evitare ustioni causate dalle alte temperature raggiunte dalla punta del sensore e dal tubo della sonda L indicaz
79. jeweilige Ger t wird sonst nicht erreicht gt testo 175 T3 Die F hlereing nge des testo 175 T3 sind untereinander nicht potentialgetrennt Beachten Sie dies beim Einsatz von Oberfl chenf hlern mit nicht isoliertem Thermoelement gt Lassen Sie Sonden und Sondenrohre nach der letzten Messung ausreichend abk hlen um Verbrennungen an der hei en Sensorspitze oder am Sondenrohr zu vermeiden gt Temperaturangaben auf Sonden F hlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen ber 70 C 158 F aus wenn diese nicht ausdr cklich f r h here Temperaturen zugelassen sind gt F hren Sie nur Wartungs und Instandhaltungsarbeiten an diesem Ger t durch die in der Dokumentation beschrieben sind Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Testo 3 Leistungsbeschreibung 2 3 Umwelt sch tzen gt Entsorgen Sie defekte Akkus leere Batterien entsprechend den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen gt F hren Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te zu lokale Vorschriften beachten oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zur ck 3 Leistungsbeschreibung 3 1 Verwendung Die Datenlogger testo 175 werden zum Speichern und Auslesen von Einzelmesswerten und Messreihen verwendet Messwerte werden mit testo 175 gemesse
80. l ments de commande 6 1 Ecran o La fonction cran peut tre alum e teinte avec le 1 logiciel testo ComSoft Les informations affich es l cran d pendent de l tat de fonctionnement Une repr sentation d taill e des informations disponibles figure dans Lecture des donn es de mesure page 78 Techniquement la vitesse de l affichage des cristaux liquides ralentit une temp rature inf rieure 0 C env 2 secondes 10 C env 6 secondes 20 C Cela n influence pas la pr cision de la mesure mie testo 175 T1 1 2 11 3 10 4 9 8 765 1 Valeur maximale memorisee 2 Valeur minimale memorisee 3 Valeur 4 Unites 5 Programme de mesure termine 6 Programme de mesure en cours 7 Attendre d part du programme de mesure 6 Affichage et elements de commande 8 Crit re de d part date heure programm s 9 Capacit de la pile Symbole Capacit LL IE gt 151 jours HER lt 150 jours BE D lt 90 jours m N lt 60 jours I n lt 30 jours gt Extraire les donn es et changer la pile voir Lecture des donnees de mesure page 78 10 Seuil d alarme inferieur e clignote le seuil d alarme programme s affiche e allume seuil d alarme programme a t sous pass 11 Seuil d alarme sup rieur e clignote le seuil d alarme programme s affiche e allum seuil d alarme programme a t d pass testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 SHA 1 1010 L 13 axMin g m wbtd C F
81. l data 0449 0047 logger testo 175 al PC Scheda SD per la lettura del data logger 0554 1700 175 Batterie microcelle alcaline AAA per 0515 0009 campi d impiego sino a 10 C Batterie microcelle Energizer L92 AAA 0515 0042 per campi d impiego inferiori a 10 C CD testo ComSoft 5 Basic in alternativa 0572 0580 al download gratuito con registrazione obbligatoria sul nostro sito web CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 Certificato di calibratura ISO Umidit 0520 0076 punti di calibratura 11 3 rF 50 0 rF 75 3 rF a 25 C 77 F per ciascun canale strumento Certificato di calibratura ISO 0520 0153 Temperatura punti di calibratura 18 C 0 C 40 C per ciascun canale strumento Ulteriori accessori e parti di ricambio sono riportati nei cataloghi e nei depliant dei prodotti o in Internet al sito www testo com 136 Inhoud Inhoud Veiligheid en milieu 2 1 Bij dit document 2 2 Veiligheid garanderen 2 3 Milieu beschermen Functionele beschrijving 3 1 Toepassing Technische gegevens Eerste stappen 5 1 Gegevenslogschrijver demonteren 5 2 Batterijen erin leggen 1 Inhoud 137 138 138 139 139 140 140 141 146 146 146 5 3 Gegevenslogschrijver aansluiten aan PC 147 Indicatie en bedieningselementen 6 1 Display 6 2 LED 6 3 Toetsfuncties Product gebruiken 7 1 Sensor aansluiten 7 2 Datalogger programmeren 7 3 Menu overzich
82. mili disegnare i punti in cui dovranno essere applicate le viti di fissaggio 3 Preparare il luogo di fissaggio in base al materiale utilizzato p es praticare i fori fissare i tasselli 4 Fissare il supporto alla parete utilizzando viti idonee 7 5 Chiusuraa chiave del data logger Il supporto da parete montato 1 Fissare il data logger nel supporto da parete 1 2 Inserire la spina di sicurezza 2 attraverso i fori del supporto da parete 3 Fissare la serratura 3 alla spina di sicurezza 4 Sfilare la chiave 4 131 7 Utilizzare il prodotto 7 6 Lettura dei dati Una volta letti i dati rimangono memorizzati nel 1 data logger e possono cosi essere letti pi volte dati vengono eliminati solo in caso di nuova programmazione del data logger Tramite il cavo USB 1 Collegare il cavo USB a una porta USB libera del PC 2 Svitare la vite sul fianco destro del data logger A tal fine utilizzare una monetina 1 3 Aprire il coperchio Inserire il cavo USB nell attacco Mini USB 1 Per la lettura del data logger e l ulteriore elaborazione dei dati letti vedere il manuale di istruzione separato del software testo ComSoft Tramite la scheda SD 1 Svitare la vite sul fianco destro del data logger A tal fine utilizzare una monetina 1 2 Aprire il coperchio 3 Inserire la scheda SD nel lettore di schede SD del data logger 2 Sul display vengono visuali
83. n Polung beachten 0 Ausschlie lich neue Markenbatterien verwenden 1 Wird eine zum Teil verbrauchte Batterie eingesetzt erfolgt die Berechnung der Batteriekapazit t nicht korrekt Um bei Einsatztemperaturen unter 10 C die Batteriestandzeiten zu erreichen sollten Energizer L92 Microzellen AAA verwendet werden 7 Batteriefachabdeckung auf das Batteriefach legen 8 Schrauben anziehen 26 8 Produkt instand halten Auf dem Display erscheint rST O Der Datenlogger muss neu konfiguriert werden 1 Dazu muss die Software testo ComSoft auf dem Rechner installiert sein und eine Verbindung zum Datenlogger eingerichtet sein 9 Datenlogger ber USB Kabel mit dem PC verbinden 10 Software testo ComSoft starten und eine Verbindung zum Datenlogger herstellen 11 Datenlogger neu konfigurieren bzw die alte gespeicherte Konfiguration aufspielen siehe separate Bedienungsanleitung testo ComSoft Der Datenlogger ist wieder einsatzbereit 8 2 Ger t reinigen ACHTUNG Besch digung des Sensors gt Achten Sie darauf dass bei der Reinigung keine Fl ssigkeit in das Innere des Geh uses gelangt gt Reinigen Sie das Geh use des Ger ts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen k nnen verwendet werden 27 9 Tipps und Hilfe 9 Tipps und Hilfe 9 1 Fragen und Antworten Frage FULL ersche
84. n gespeichert und ber das USB Kabel oder die SD Karte an den PC bertragen wo sie mit Hilfe der Software testo ComSoft ausgelesen und ausgewertet werden k nnen ber die Software k nnen die Datenlogger auch individuell programmiert werden Anwendungsbeispiele testo 175 T1 und testo 175 T2 sind optimal geeignet f r die Temperaturmessung in K hlschr nken Gefrierschr nken Kuhlraumen und Kuhlregalen testo 175 T3 zeichnet zwei Temperaturen gleichzeitig auf und eignet sich damit z B f r die berwachung der Temperaturspreizung zwischen Vor und Rucklauf einer Heizungsanlage testo 175 H1 kontrolliert die Klimabedingungen z B in Lagern Buroraumen und im Produktionsbereich 4 Technische Daten 4 Technische Daten testo 175 T1 0572 1751 Eigenschaft Messgr e F hlertyp Messbereich Genauigkeit System Aufl sung Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterietyp Standzeit Schutzart Abmessungen in m LxBxH Gewicht Geh use Messtakt Schnittstelle Speicherkapazit t Garantie EG Richtlinie Werte Temperatur C F NTC Temperatursensor intern 35 bis 55 C 0 5 C 35 bis 55 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C Ies 95 C 3x Batterie Typ AAA oder Energizer L92 Microzellen AAA 3 Jahre 15 Min Messtakt 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h frei w hlbar Mini USB SD Kartenschacht 1 Million Messwerte 24 Monate Garantiebedingungen siehe I
85. n Seite des Datenloggers l sen Verwenden Sie dazu am besten ein M nzst ck 1 2 Deckel ffnen 3 SD Karte in den SD Kartenschacht 2 schieben 24 7 Produkt verwenden Sd testo 175 T1 bzw Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 wird im Display angezeigt Go l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten CPY testo 175 T1 bzw COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 wird im Display angezeigt Gelbe LED leuchtet w hrend des Kopiervorgangs Gr ne LED blinkt zweimal und auf dem Display erscheint nach Beendigung des Kopiervorgangs OUT SD Karte entnehmen SD Karte in SD Kartenschacht am PC schieben Ausgelesene Daten weiterbearbeiten siehe separate Bedienungsanleitung testo ComSoft 25 8 Produkt instand halten 8 Produkt instand halten 8 1 Batterien wechseln Durch den Batteriewechsel wird das laufende 1 Messprogramm gestoppt Die gespeicherten Messdaten bleiben aber erhalten 1 Gespeicherte Messdaten auslesen siehe Messdaten auslesen Seite 24 Ist auf Grund einer zu geringen Batteriekapazitat das Auslesen der gespeicherten Messdaten nicht mehr m glich gt Batterien wechseln und danach die gespeicherten Messdaten auslesen 2 Datenlogger auf die Frontseite legen Schrauben auf der R ckseite des Datenloggers l sen Batterieabdeckung abnehmen Leere Batterien aus dem Batteriefach entnehmen e A Drei neue Batterien Typ AAA einlege
86. n website met registratieplicht niet gewenst CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 ISO kalibreercertificaat vochtigheid 0520 0076 kalibreerpunten 11 3 RV 50 0 RV 75 3 RV bij 25 C 77 F per kanaal apparaat ISO kalibreercertificaat temperatuur 0520 0153 kalibreerpunten 18 C 0 C 40 C per kanaal apparaat Verdere accessoires en vervangende onderdelen vindt u in de productcatalogi en brochures of op internet op www testo com 163 0970 1759 de en fr es it nl 01
87. nternetseite www testo com warranty 2004 108 EG erf llt die Richtlinien gem der Norm EN 12830 1 Bitte beachten Sie dass bei diesem Ger t nach EN 12830 eine regelm ige berpr fung und Kalibrierung gem EN 13486 Empfehlung j hrlich durchgef hrt werden muss Kontaktieren Sie uns f r n here Informationen 4 Technische Daten testo 175 T2 0572 1752 Eigenschaft Messgr e F hlertyp Messbereich Genauigkeit System Genauigkeit Ger t Aufl sung Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterietyp Standzeit Schutzart Abmessungen in mm LxBxH Gewicht Geh use Messtakt Schnittstelle Speicherkapazit t Garantie EG Richtlinie Werte Temperatur C F NTC Temperatursensor intern und extern 35 bis 55 C intern 40 bis 120 C extern 0 5 C 35 bis 55 C 1 Digit 0 3 C 40 bis 120 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 39 ze t55 C 3x Batterie Typ AAA oder Energizer L92 Microzellen AAA 3 Jahre 15 Min Messtakt 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h frei w hlbar Mini USB SD Kartenschacht 1 Million Messwerte 24 Monate Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 2004 108 EG erf llt die Richtlinien gem der Norm EN 12830 Bitte beachten Sie dass bei diesem Ger t nach EN 12830 eine regelm ige berpr fung und Kalibrierung gem EN 13486 Empfehlung j hrlich durchgef hrt werden muss
88. ocidad de visualizaci n de los displays de cristal l quido se reduce a temperaturas por debajo de 0 C aprox 2 segundos a 10 C aprox 6 segundos a 20 C Esto no afecta la exactitud de medici n testo 175 T1 1 2 11 10 N OO B N gt 8 765 Lectura maxima memorizada Lectura minima memorizada Valor medido Unidades Programa de medici n finalizado Programa de medici n en ejecuci n Esperando el inicio del programa de medici n 95 6 Elementos de visualizaci n y control 8 Criterio de inicio fecha hora programada 9 Carga de la pila Simbolo Carga gt 151 dias BER lt 150 dias BE D lt 90 dias m N lt 60 dias H lt 30 d as gt Leer los datos y cambiar la pila v ase Lectura de los datos de medici n p gina 105 10 Valor de alarma inferior e parpadea se muestra el valor de alarma programado e iluminado se est por debajo del valor de alarma programado 11 Valor de alarma superior e parpadea se muestra el valor de alarma programado e iluminado se ha sobrepasado el valor de alarma programado testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 STEIN UA 13 axMin g m wbtd C F 2 96 6 Elementos de visualizaci n y control Valor medido canal 1 Unidades canal 1 Valor medido canal 2 Unidades canal 2 Programa de medici n finalizado Programa de medici n en ejecuci n Esperando el inicio del programa de medici n Criterio de inicio fecha hora programada
89. ormazioni 115 4 Dati tecnici testo 175 T2 0572 1752 Descrizione Parametro Sensore Fascia di misura Precisione del sistema Precisione strumento Risoluzione Temperatura di lavoro Temperatura di stoccaggio Tipo batteria Durata Classe di protezione Dimensioni in mm LXPxH Peso Corpo Frequenza di misura Interfaccia Capacita di memoria Garanzia Direttiva CE Valori Temperatura C F Sensore di temperatura NTC interno ed esterno Da 35 a 55 C interno Da 35 a 120 C esterno 0 5 C da 35 a 55 C 1 Digit 0 3 C da 40 a 120 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 35 55 C 3 batterie AAA o microcelle Energizer L92 AAA 3 anni frequenza di misura 15 min 25 C IP 65 89x53x27 mm 130g ABS PC 10s 24h liberamente selezionabile Mini USB lettore di schede SD 1 milione di valori 24 mesi per le condizioni di garanzia vedere il sito internet www testo com warranty 2004 108 CE questo prodotto soddisfa le direttive della norma EN 12830 14 Tenere presente che ai sensi della norma EN 12830 questo strumento deve essere sottoposto a un controllo e calibratura 116 4 Dati tecnici testo 175 T3 0572 1753 Descrizione Parametro Sensore Campo di misura Precisione strumento Risoluzione Temperatura di lavoro Temperatura di stoccaggio Tipo batteria Durata Classe di protezione Dimensioni in mm LXPxH Peso Corpo Fr
90. programmiert CON DO AR WN gt A 6 Anzeige und Bedienelemente 9 Batteriekapazitat Symbol Kapazit t III Ja gt 151 Tage HER lt 150 Tage BE D lt 90 Tage EU N lt 60 Tage p lt 30 Tage gt Daten auslesen und Batterie wechseln siehe Messdaten auslesen Seite 24 10 unterer Alarmwert e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde unterschritten 11 oberer Alarmwert e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde berschritten testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 STH U A 13 axMin g m wbtd C F 2 12 E E vv H WII SE ID au D A NN ca ua Va and 9 HE waitRe 1 Messwert Kanal 1 2 Einheiten Kanal 1 3 Messwert Kanal 2 15 6 Anzeige und Bedienelemente Einheiten Kanal 2 Messprogramm beendet Messprogramm l uft Warten auf Start des Messprogramms Startkriterium Datum Uhrzeit programmiert O oO N QD A Batteriekapazitat Kapazit t gt 151 Tage lt 150 Tage lt 90 Tage lt 60 Tage lt 30 Tage gt Daten auslesen und Batterie wechseln siehe Messdaten auslesen Seite 24 10 unterer Alarmwert Kanal 2 e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde unterschritten 11 oberer Alarmwert Kanal 2 e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde berschritten 1
91. ques testo 175 H1 0572 1754 Propriete Grandeur Type de capteur Nombre de canaux de mesure Plages de mesure Precision du systeme Resolution Temp rature de service Temp rature de stockage Type de pile Long vit Classe de protection Dimensions en mm LxlxP Poids Bo tier Cadence de mesure Interface Capacit m moire Garantie Directive CE 64 Valeurs Temp rature C F Humidit rF RH Ctd g m Capteur de temperature NTC capteur d humidit capacitif 2x interne dans la prolongation 20 55 C 40 a 50 Ctd 0 100 Hr atmosph re sans ros e 2 Hr 2 98 Hr 0 03 Hr K 1 Digit 0 4 C 20 55 C 1 Digit 0 1 Hr 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x pile de type AAA ou Energizer L92 microcellules AAA 3 ans cadence de mesure 15 min 25 C IP 54 149 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h choix libre Mini bus fente pour carte SD 1 million de valeurs 24 mois conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 2004 108 CE 4 Caract ristiques techniques Dur e de vie des piles Dans les fen tres de programmation du logiciel vous recevez des valeurs indicatives typiques concernant la long vit pr visible des piles Elle est calcul e sur la base des facteurs suivants e Cadence de mesure e Nombre de capteurs raccord s tant donn que la long vit des piles d pend de
92. r e Les affichages apparaissent l cran dans l ordre mentionn V L appareil se trouve dans l tat de fonctionnement Rec ou End gt Appuyer sur GO pour passer entre les affichages valeur maximale m moris e valeur minimale m moris e seuil d alarme sup rieur seuil d alarme inf rieur tat des piles et derni re valeur mesur e Les affichages apparaissent l cran dans l ordre mentionn Rep re temporel La fonction rep re temporel permet de lire le contenu de la m moire partir du moment d fini sans devoir reprogrammer l enregistreur Les valeurs sont m moris es parall lement partir du d but de l enregistrement V L appareil se trouve dans l tat de fonctionnement Rec gt Appuyer sur GO pendant env 3 secondes pour placer un rep re temporel 1 Un seul rep re temporel peut tre plac Si vous appuyez encore une fois sur GO le rep re existant est supprim et un nouveau est plac La DEL verte clignote cinq fois Seules les valeurs partir de ce rep re s affichent a l cran 72 7 Utilisation du produit 7 Utilisation du produit 7 1 Raccorder les capteurs Observez les points suivants au moment de raccorder les capteurs a l enregistreur de donn es et aux points de mesure gt Veillez la bonne polarit de la fiche gt Ins rez correctement la fiche dans les douilles pour garantir l tanch it Mais ne pas forcer gt Veillez a ce que le
93. r entre la visualizaci n de la lectura m xima memorizada la lectura m nima memorizada el valor de alarma superior el valor de alarma inferior la duraci n de la pila y la ltima lectura La informaci n aparece en el visualizador en el orden mencionado Marca temporal La funci n Marca temporal permite la lectura del contenido de la memoria a partir de un instante definido sin la necesidad de reprogramar el registrador Para esto los valores medidos se guardan en paralelo a partir del inicio del registro Equipo en estado de funcionamiento Rec gt Presionar la tecla GO durante aprox 3 segundos para establecer una marca temporal S lo es posible establecer una marca temporal Si O 1 se vuelve a presionar GO la marca temporal existente se borra y se establece una nueva El LED verde parpadea cinco veces En el visualizador s lo se muestran los valores medidos a partir de la marca temporal establecida 99 7 Utilizaci n del producto 7 Utilizaci n del producto 7 1 Conexi n del sensor Para la conexi n de sensores al registrador de datos y al punto de medici n tenga en cuenta los siguientes puntos gt Aseg rese de que la polaridad del enchufe sea la correcta gt Inserte firmemente los enchufes en los conectores para garantizar que queden bien apretados Sin embargo no utilice la fuerza gt Procure que los enchufes est n firmemente enchufados en el registrador de datos o que
94. r is based on the calculated values However the data logger is switched off when a critical voltage level has been reached It may therefore happen that e readings are still recorded even though the battery Capacity reading says empty the measurement program is stopped even though the battery capacity reading just before indicated a still remaining battery capacity In case of an empty battery or a battery change saved readings will not be lost 39 5 First steps 5 First steps 5 1 Unlock the data logger 3 2 da 1 Open the lock with the key 1 2 Remove the lock 2 from the locking pin 3 Pull the locking pin 3 out of the holes in the wall bracket 4 Slide the data logger out of the wall bracket 4 5 2 Inserting batteries o In order to reach the battery life under application 1 temperatures below 10 C you should use Energizer L92 AAA size cells 1 Place the data logger on its front 2 Loosen the screws on the back of the data logger 3 Remove the battery compartment cover 40 5 First steps Insert the batteries type AAA Observe the polarity 5 Place the battery compartment cover on the battery compartment 6 Tighten the screws The display shows rST 5 3 Connecting the data logger to PC For testo ComSoft 5 Basic The software is available in the Internet as a free download requiring registration www testo com download center The instru
95. rST en el visualizador 5 3 Conexi n del registrador de datos al PC Para testo ComSoft 5 Basic El software est disponible en Internet como descarga gratuita con obligaci n de registro www testo com download center Encontrar las instrucciones de instalaci n y 1 manejo del software en el manual de instrucciones testo ComSoft 5 Basic que se descarga junto con el software 3 El software puede pedirse en CD N art 0572 0580 si es que no se quiere descargar de Internet Para testo ComSoft Professional y testo ComSoft CFR gt Colocar el CD en la unidad lectora de CD ROM 1 Instalar el software testo ComSoft 2 Conectar el cable USB a una interfaz USB libre del PC 3 Aflojar el tornillo del lado derecho del registrador de datos 4 Abrir la tapa Insertar el cable USB en el conector Mini USB 1 6 Configurar el registrador de datos v ase el manual de instrucciones testo ComSoft que se entrega por separado 94 6 6 1 1 mie 6 Elementos de visualizaci n y control Elementos de visualizaci n y control Visualizador La funci n del visualizador puede activarse desactivarse a trav s del software testo ComSoft Dependiendo de las condiciones de funcionamiento el visualizador puede mostrar diferentes tipos de informaci n Encontrar una descripci n detallada de la informaci n accesible en Resumen de men s p gina 101 Debido a limitaciones t cnicas la vel
96. rammavenster OK Bedieningstoetsen van het apparaat of knoppen in het programmavenster alla Functies paden binnen een menu Invoervoorbeelden 138 2 Veiligheid en milieu 2 2 Veiligheid garanderen gt Gebruik het product uitsluitend waarvoor het bedoeld is en alleen onder de omstandigheden zoals die zijn aangegeven in de technische gegevens Behandel het product altijd voorzichtig Meet met het apparaat nooit aan of in de buurt van spanninggeleidende delen Controleer v r elke meting of aansluitingen correct zijn afgesloten door een blinde stop of of passende sensors correct zijn ingestoken De in de technische gegevens vermelde beschermingsklasse voor het betreffende apparaat wordt anders niet bereikt testo 175 T3 De sensoringangen van testo 175 T3 zijn onderling niet potentiaalgescheiden Houd hier rekening mee bij de inzet van oppervlaktesensors met niet geisoleerd thermo element Laat sondes en sondebuizen na de laatste meting voldoende afkoelen om verbrandingen aan de hete sensorpunt of aan de sondebuis te vermijden Temperatuurindicaties op sondes voelers hebben uitsluitend betrekking op het meetbereik van de sensoren Stel de handgrepen en aanvoerleidingen niet bloot aan temperaturen hoger dan 70 C 158 F wanneer die niet nadrukkelijk zijn toegestaan Houdt u zich aan de onderhouds en instandhoudings voorschriften voor dit apparaat zoals die in de documentatie beschreven zijn Houdt u zich daar
97. re also activated via the software testo ComSoft The symbols for upper or lower alarm value light up in operating states Rec and End if the programmed alarm value has been exceeded or fallen short off After 10 seconds without operating a key the display will return to its initial state 7 Using the product Wait mode Start criterion is programmed but not yet fulfilled Last Upper alarm value reading i Start criterion key Start criterion start PC start Date Time Lower alarm value Battery capacity in days Last reading see Fig Wait mode Measurement value is not saved 49 7 Using the product Rec mode Start criterion was fulfilled data logger saves readings End mode Measurement program finished stop criterion reached memory full or number of readings depending on programming Last reading Highest reading N C ar aa lt E 1 y J Sl AS Rec Orr SUL onc 1111 Last reading see Fig 50 7 Using the product 7 4 Mounting the wall bracket The scope of delivery does not include mounting 1 materials e g screws wall plugs The data logger has been removed from the wall bracket Position the wall bracket at the desired place 2 Use a pen or something similar to mark the location for the fastening screws 3 Prepare the fastening location in accordance with the fastening material e g drill hole insert wall plugs
98. retien du produit Maintenir la touche Go enfonc e pendant plus de 2 secondes CPY testo 175 T1 ou COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 s affiche a l cran DEL jaune s allume pendant la copie DEL verte clignote deux fois et OUT apparait l cran une fois la copie termin e Retirer la carte SD Ins rer la carte SD dans la fente pour carte du PC Traiter les donn es lues voir mode d emploi sp cifique testo ComSoft Entretien du produit 8 1 Remplacement des piles Le programme de mesure en cours s arr te quand O 1 vous changez les piles Les donn es de mesure enregistr es sont toutefois conserv es Lire les donn es de mesure m moris es voir Lecture des donn es de mesure page 78 La lecture des donn es de mesure m moris es n est pas possible en raison d une capacit trop faible des piles gt Remplacer les piles puis lire les donn es de mesure m moris es Posez l enregistreur de donn es sur la face avant Desserrer les vis situ es sur le dos de l enregistreur de donn es Retirer le couvercle des piles Retirer les piles vides du compartiment 79 8 Entretien du produit 6 Ins rer trois nouvelles piles type AAA Attention a la polarit Utiliser uniquement des piles de marque Si une 1 pile partiellement us e est utilis e la calcul de la capacit des piles n est plus correct Pour atteindre la long vit des piles a des temp ratures inf
99. rogrammeerde alarmwaarde wordt getoond e _ brandt geprogrammeerde alarmwaarde werd overschreden 149 6 Indicatie en bedieningselementen testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 AI UNA 13 axMin g m wbtd C F 2 NGN a U IIC ara gt lt gt ANA 9 HI we 8 765 4 Meetwaarde kanaal 1 Eenheden kanaal 1 Meetwaarde kanaal 2 Eenheden kanaal 2 Meetprogramma be indigd Meetprogramma loopt Wachten op start van het meetprogramma Startcriterium datum tijd geprogrammeerd oO oo NDA a WN gt Batterijcapaciteit Capaciteit gt 151 dagen lt 150 dagen lt 90 dagen lt 60 dagen Inu lt 30 dagen gt Gegevens uitlezen en batterij vervangen zie Meetgegevens uitlezen pagina 159 150 6 Indicatie en bedieningselementen 10 Onderste alarmwaarde kanaal 2 e knippert geprogrammeerde alarmwaarde wordt getoond e brandt geprogrammeerde alarmwaarde werd onderschreden 11 Bovenste alarmwaarde kanaal 2 e knippert geprogrammeerde alarmwaarde wordt getoond e brandt geprogrammeerde alarmwaarde werd overschreden 12 Laagste opgeslagen meetwaarde 13 Hoogste opgeslagen meetwaarde 14 Onderste alarmwaarde kanaal 1 e knippert geprogrammeerde alarmwaarde wordt getoond e brandt geprogrammeerde alarmwaarde werd onderschreden 15 Bovenste alarmwaarde kanaal 1 e knippert geprogrammeerde alarmwaarde wordt getoond e brandt geprogrammeerde alarmwaarde werd overschreden
100. s Retirar la tapa de la pila 5 Sacar las pilas agotadas del compartimento para pilas 6 Colocar tres pilas nuevas tipo AAA Prestar atenci n a la polaridad 3 Utilizar nicamente pilas de marca nuevas Si se coloca una pila parcialmente agotada el c lculo de la carga de la pila no ser correcto A fin de alcanzar la duraci n especificada para las pilas con temperaturas de servicio inferiores a 10 C deber n utilizarse pilas miniatura Energizer L92 AAA 7 Colocar la tapa del compartimento para pilas en el compartimento para pilas 8 Apretar los tornillos Aparece rST en el visualizador El registrador de datos debe volver a configurarse 1 Para ello el software testo ComSoft debe estar instalado en el ordenador y debe haber una conexi n configurada hacia el registrador 9 Conectar el registrador de datos al PC por medio del cable USB 10 Iniciar el software testo ComSoft y establecer una conexi n hacia el registrador de datos 11 Volver a configurar el registrador de datos o volver a cargar la ltima configuraci n memorizada v ase el manual de instrucciones testo ComSoft que se entrega por separado El registrador de datos est de nuevo listo para usar 107 8 Mantenimiento del producto 8 2 Limpiar el instrumento Posibilidad de dano en el sensor gt Preste atenci n a que no entre ning n l quido en el interior de la caja durante la limpieza gt En caso de sucieda
101. s de chaque appareil ne peut pas tre atteinte testo 175 T3 Les entr es des capteurs du testo 175 T3 ne sont pas isol es galvaniquement les unes des autres Veuillez en tenir compte lors de l utilisation des capteurs de surface avec des thermocouples non isol s Afin d viter de vous br ler avec les pointes de sonde ou avec le tube de sonde laissez les sondes et les tubes de sonde suffisamment refroidir apr s la derni re mesure Les indications de temp rature sur les capteurs sondes concernent uniquement l tendue de mesure des capteurs Ne soumettez pas les poign es ni les cables d alimentation des temp ratures sup rieures 70 C 158 F si ceux ci ne sont pas express ment pr vus pour des temp ratures sup rieures Effectuez sur l appareil seulement les travaux de maintenance et d entretien qui sont d crits dans la documentation Respectez les manipulations indiqu es Utilisez toujours des pi ces de rechange d origine Testo 59 3 Description 2 3 Proteger l environnement gt Eliminez les accus d fectueux piles vides conform ment aux prescriptions l gales en vigueur gt Au terme de la dur e d utilisation du produit apportez le dans un centre de collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques respectez les r glements locaux en vigueur ou renvoyez le Testo en vue de son limination 3 Description 3 1 Utilisation Les enregistreurs de donn es te
102. s fiches soient bien enfonc es dans l enregistreur de donn es ou obturez les raccords avec un bouchon borgne gt Veillez la bonne position du capteur afin d viter les perturbations sur les mesures gt testo 175 T3 Veillez a raccorder a la douille le capteur configure a travers le logiciel testo ComSoft Les num ros des raccords sont imprim s sur le boitier 7 2 Programmer l enregistreur de donn es Pour adapter la programmation de votre enregistreur de donn es a vos besoins individuels vous avez besoin du logiciel testo ComSoft 5 Basic Il peut tre t l charg sur internet apres inscription gratuite obligatoire www testo com International Service8 Support Download Center Le manuel pour l installation et la manipulation du 1 logiciel figure dans le mode d emploi testo ComSoft 5 Basic pouvant tre t l charg avec le logiciel 73 7 Utilisation du produit 7 3 Vue d ensemble du menu 1 74 Dans la vue d ensemble du menu les affichages l cran de l enregistreur de donn s testo 175 T2 sont representees a titre d exemple L cran doit tre allum afin que les diff rents affichages puissent apparaitre a l cran Cela se fait a travers le logiciel testo ComSoft L affichage l cran est mis jour selon la cadence de mesure programm e Seules les valeurs des canaux activ s s affichent L activation des canaux s effectue galement travers le logiciel testo ComSoft L
103. sclusivamente batterie nuove e di 1 marca Se alcune delle batterie inserite sono usate il calcolo dell autonomia della batteria non pi corretto Per raggiungere l autonomia delle batterie con temperature d impiego inferiori a 10 C necessario utilizzare le microcelle Energizer L92 AAA 7 Chiudere il vano batterie con il coperchio 8 Avvitare la vite Sul display viene visualizzata la scritta rST Il data logger deve essere riconfigurato A tal fine 1 sul calcolatore deve essere installato il software testo ComSoft e realizzato il collegamento con Il data logger 9 Con il cavo USB collegare il data logger al PC 10 Avviare il software testo ComSoft e realizzare il collegamento con il data logger 11 Per riconfigurare il data logger o per caricare una vecchia configurazione salvata vedere il manuale di istruzioni separato del software testo ComSoft Il data logger nuovamente pronto per funzionare 8 2 Pulizia dello strumento Danneggiamento del sensore gt Prestare attenzione che in fase di pulizia non si verifichino infiltrazioni di liquidi all interno dello strumento gt In presenza di sporcizia sullo strumento pulirlo con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi Sono ammessi detergenti delicati per uso domestico e l impiego di acqua saponata 134 9 Consigli e risoluzione dei problemi 9 Consigli e risoluzione dei problemi 9 1 Domande e rispost
104. sduur van de batterijen te bereiken moeten Energizer L92 microcellen AAA worden gebruikt 7 Afdekking van het batterijvak op het batterijvak leggen 8 Schroeven aandraaien Op het display verschijnt rST De gegevenslogschrijver moet opnieuw 1 geconfigureerd worden Daarvoor moet de software testo ComSoft op de computer geinstalleerd en een verbinding met de gegevenslogschrijver gemaakt zijn 9 Gegevenslogschrijver via USB kabel verbinden met de PC 10 Software testo ComSoft starten en een verbinding met de gegevenslogschrijver maken 11 Gegevenslogschrijver opnieuw configureren resp de oude opgeslagen configuratie installeren zie aparte bedieningshandleiding testo ComSoft De gegevenslogschrijver is weer operationeel 8 2 Apparaat reinigen De sensor kan beschadigd raken gt Letop dat er bij de reiniging van het apparaat geen vloeistof in de behuizing van het apparaat komt gt Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen scherpe reinigings of oplosmiddelen Gebruik een zachte huishoudreiniger of zachte zeep 161 9 Tips en hulp 9 Tips en hulp 9 1 Vragen en antwoorden Vraag FULL verschijnt op het display rode LED knippert tweemaal out verschijnt op het display Err verschijnt op het display rode LED knippert tweemaal out verschijnt op het display nO dAtA verschijnt op het display rode LED knippert tweemaal rST verschijnt op het display v
105. sto 175 sont utilis s pour m moriser et extraire les diff rentes valeurs et s ries de mesure Les valeurs sont mesur es avec testo 175 m moris es et transmises au PC travers le c ble USB ou la carte SD o elle peuvent tre lues et valu es l aide du logiciel testo ComSoft Les enregistreurs de donn es peuvent aussi tre programm s individuellement travers le logiciel Exemples d application testo 175 T1 et testo 175 T2 conviennent parfaitement pour la mesure de la temp rature dans les r frig rateurs les cong lateurs les chambres frigorifiques et les armoires frigorifiques testo 175 T3 enregistre deux temp ratures simultan ment et convient par ex pour la surveillance de l talage de la temp rature entre l admission et le retour d une installation de chauffage testo 175 H1 contr le les conditions climatiques par ex dans un entrep t des bureaux et la zone de production 60 4 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques testo 175 T1 0572 1751 Propri t Grandeur Type de capteur Plage de mesure Pr cision du systeme R solution Temp rature de service Temp rature de stockage Type de pile Long vit Classe de protection Dimensions en mm LxIxP Poids Boitier Cadence de mesure Interface Capacit m moire Garantie Directive CE Valeurs Temp rature C F Capteur de temp rature NTC interne 35 55 C 0 5 C 35 55
106. t 7 4 Wandhouder monteren 7 5 Gegevenslogschrijver borgen 7 6 Meetgegevens uitlezen Product onderhouden 8 1 Batterijen vervangen 8 2 Apparaat reinigen Tips en hulp 9 1 Vragen en antwoorden 148 148 152 153 154 154 154 155 158 158 159 160 160 161 162 162 9 2 Accessoires en vervangende onderdelen 163 137 2 Veiligheid en milieu 2 Veiligheid en milieu 2 1 Bij dit document Toepassing gt Lees deze documentatie aandachtig door en zorg dat u met het product vertrouwd bent voordat u het gaat gebruiken Besteed bijzondere aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen om letsel en materi le schade te voorkomen gt Houd deze documentatie altijd binnen handbereik zodat u indien nodig snel zaken kunt opzoeken gt Geef deze documentatie altijd door aan eventuele latere gebruikers van het product Symbolen en conventies in deze handleiding Element Verklaring A Waarschuwing ernst van het gevaar wordt aangegeven door het signaalwoord Waarschuwing Ernstig lichamelijk letsel mogelijk Voorzichtig Licht lichamelijk letsel of materi le schade mogelijk gt Tref de aangegeven veiligheidsvoorzieningen 3 Aanwijzing Basis of uitgebreide informatie 1 Procedure meerdere stappen die in volgorde moeten worden doorlopen gt ii Procedure een stap of optionele stap gt ll Resultaat van een handeling Menu Onderdelen van het apparaat het apparaatdisplay of het prog
107. t 30 giorni gt Leggere i dati e sostituire la batteria vedere Lettura dei dati pagina 132 10 Soglia inferiore di allarme canale 2 e lampeggia la soglia di allarme programmata viene visualizzata e illuminata la soglia inferiore di allarme programmata stata superata 11 Soglia superiore di allarme canale 2 e lampeggia la soglia di allarme programmata viene visualizzata e illuminata la soglia superiore di allarme programmata stata superata 12 Valore minimo memorizzato 13 Valore massimo memorizzato 14 Soglia inferiore di allarme canale 1 e lampeggia la soglia di allarme programmata viene visualizzata e illuminata la soglia inferiore di allarme programmata stata superata 6 Elementi di visualizzazione e di comando 15 Soglia superiore di allarme canale 1 e lampeggia la soglia di allarme programmata viene visualizzata e illuminata la soglia superiore di allarme programmata stata superata 6 2 LED Simbolo Il LED rosso lampeggia una volta ogni 10 secondi Il LED rosso lampeggia due volte ogni 10 secondi Il LED rosso lampeggia tre volte ogni 10 secondi Il LED rosso lampeggia tre volte quando viene premuto il tasto Il LED giallo lampeggia tre volte Il LED giallo lampeggia tre volte quando viene premuto il tasto I LED verde e giallo lampeggiano tre volte quando viene premuto il tasto Il LED verde lampeggia tre volte quando viene premuto il tasto Il LED verde l
108. te poling van de stekkers gt Steek de stekkers stevig in de aansluitingen om de dichtheid te garanderen Gebruik daarbij echter geen geweld gt Zorg ervoor dat de stekkers aan de gegevenslogschrijver stevig ingestoken of dat de aansluitingen met een blinde stop afgesloten zijn gt Letop de juiste positionering van de sensor om storende invloeden op de metingen te vermijden gt testo 175 T3 Zorg ervoor dat u aan de afzonderlijke bussen de telkens via de software testo ComSoft geconfigureerde sensor aansluit De nummers van de aansluitingen zijn op de behuizing gedrukt 7 2 Datalogger programmeren Om de programmering van uw datalogger aan uw specifieke eisen aan te passen heeft u de software testo ComSoft 5 Basic nodig Die is gratis na registratie te downloaden van internet www testo com International Service amp Support Download Center O De installatiehandleiding en de gebruiksaanwijzing 1 voor de software vindt u in de gebruiksaanwijzing testo ComSoft 5 Basic die u tegelijk met de software downloadt 154 7 Product gebruiken 7 3 Menu overzicht 1 In het menu overzicht zijn bijvoorbeeld de display indicaties van de gegevenslogschrijver testo 175 T2 voorgesteld Het display moet ingeschakeld zijn opdat de betreffende indicaties in het display worden voorgesteld Dit gebeurt via de software testo ComSoft De indicatie in het display wordt geactualiseerd overeenkomstig de geprogrammeerde meetsn
109. temperature contemporaneamente lo strumento ideale p es per il monitoraggio della differenza di temperatura tra mandata e ritorno di un impianto di riscaldamento testo 175 H1 viene impiegato per controllare le condizioni climatiche p es in magazzini uffici e nel settore produttivo 114 4 Dati tecnici 4 Datitecnici testo 175 T1 0572 1751 Descrizione Parametro Sensore Fascia di misura Precisione del sistema Risoluzione Temperatura di lavoro Temperatura di stoccaggio Tipo batteria Durata Classe di protezione Dimensioni in mm LxPxH Peso Corpo Frequenza di misura Interfaccia Capacit di memoria Garanzia Direttiva CE Valori Temperatura C F Sensore di temperatura NTC interno Da 35 a 55 C 0 5 C da 35 a 55 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 35 55 C 3 batterie AAA o microcelle Energizer L92 AAA 3 anni frequenza di misura 15 min 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h liberamente selezionabile Mini USB lettore di schede SD 1 milione di valori 24 mesi per le condizioni di garanzia vedere il sito internet www testo com warranty 2004 108 CE questo prodotto soddisfa le direttive della norma EN 12830 13 Tenere presente che ai sensi della norma EN 12830 questo strumento deve essere sottoposto a un controllo e calibratura periodici secondo la norma EN 13486 frequenza raccomandata annuale Contattateci per maggiori inf
110. testo 175 Datenlogger Bedienungsanleitung testo 175 Data loggers Instruction manual testo 175 Enregistreur de donnees Mode d emploi testo 175 Data logger Manual de instrucciones testo 175 Data logger Istruzioni per l uso testo 175 Datalogger Gebruiksaanwijzing A a 3 e o POE E te 31 EE e E A et 5 nn O 83 MO e E E E ERO 111 Nederlands raras 137 Inhalt Inhalt Sicherheit und Umwelt 2 1 Zu diesem Dokument 2 2 Sicherheit gew hrleisten 2 3 Umwelt sch tzen Leistungsbeschreibung 3 1 Verwendung Technische Daten Erste Schritte 5 1 Datenlogger entsichern 5 2 Batterien einlegen 5 3 Datenlogger an PC anschlie en Anzeige und Bedienelemente 6 1 Display 6 2 LED 6 3 Tastenfunktionen Produkt verwenden 7 1 F hler anschlie en 7 2 Datenlogger programmieren 7 3 Men bersicht 7 4 Wandhalterung montieren 7 5 Datenlogger sichern 7 6 Messdaten auslesen Produkt instand halten 8 1 Batterien wechseln 8 2 Ger t reinigen Tipps und Hilfe 9 1 Fragen und Antworten 9 2 Zubeh r und Ersatzteile 1 Inhalt y OO D A A OQ 2 Sicherheit und Umwelt 2 Sicherheit und Umwelt 2 1 Zu diesem Dokument Verwendung gt Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut bevor Sie es einsetzen Beachten Sie besonders die Sicherheits und Warnhinweise um Verletzungen und Produktsch den vorzubeugen gt
111. ty of the plugs Press the plugs firmly into the ports to ensure leak tightness However do not apply force Make sure that the plugs are firmly connected to the data logger or that the connections are closed with blanking plugs Ensure correct positioning of the sensor to avoid disturbing influences affecting the measurement testo 175 T3 Always make sure that you connect the sensor configured via the software testo ComSoft to the individual sockets The numbers of the connections are printed on the housing 7 2 Programming data logger In order to adapt the programming of your data logger to your individual requirements you require the testo ComSoft 5 Basic software It is available in the Internet as a free download requiring registration www testo com International Service amp Support Download Center o The instructions for the installation and operation of 1 the software can be found in the testo ComSoft 5 Basic instruction manual that is downloaded together with the software 47 7 Using the product 7 3 Menu overview 1 48 The menu overview shows exemplary display representations of the data logger testo 175 T2 The display must be switched on to be able to show the corresponding indications This is accomplished with the software testo ComSoft The indication in the display is updated according to the programmed measurement rate Only readings from active channels are displayed The channels a
112. ura de servicio Temperatura de almacenamiento Tipo de bater a Tiempo de operatividad Tipo de protecci n Dimensiones en mm LXAxA Peso Caja Intervalo de medici n Interfaz Capacidad de almacenamiento Garantia Directiva CE 90 Valores Temperatura C F 2 termocuplas tipo K o T externas 40 a 400 C tipo T 50 a 1000 C tipo K 0 5 C 50 a 70 C 1 d gito 0 7 del valor medido 70 1 a 1000 C 1 d gito 0 1 C 20 a 55 C 20 a 55 C 3x pilas tipo AAA o pilas miniatura Energizer L92 AAA 3 a os intervalo de medici n de 15 min 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h seleccionable Mini USB ranura para tarjeta SD 1 mill n de valores medidos 24 meses condiciones de garantia Consulte la pagina de internet www testo com warranty 2004 108 CE 4 Datos t cnicos testo 175 H1 0572 1754 Caracter sticas Par metro de medici n Tipo de sensor N mero de canales de medici n Rangos de medici n Exactitud del sistema Resoluci n Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Tipo de bater a Tiempo de operatividad Tipo de protecci n Dimensiones en mm LXAxA Peso Caja Intervalo de medici n Interfaz Capacidad de almacenamiento Valores Temperatura C F Humedad HR RH Ctd g m Sensor de temperatura NTC sensor de humedad capacitivo 2x internos chicote 2
113. ware testo ComSoft Los s mbolos valor de alarma superior o valor de alarma inferior aparecen en el estado de funcionamiento Rec y End cuando se alcanzaron por exceso o por defecto los valores de alarma programados Una vez transcurridos 10 segundos sin presionar ninguna tecla el visualizador regresa al estado inicial 101 7 Utilizaci n del producto Modo Wait El criterio de inicio ha sido programado pero a n no fue cumplido ltima Valor de alarma lectura superior Criterio de inicio Criterio de inicio Inicio por tecla Fecha Hora Inicio por PC Valor de alarma inferior Carga de la pila en d as ltima lectura v ase la ilustraci n Modo Wait 12 El valor medido no se memoriza 102 7 Utilizaci n del producto Modo Rec El criterio de inicio fue cumplido el registrador de datos memoriza los valores medidos Modo End Programa de medici n finalizado se alcanz el criterio de parada hasta llenar la memoria o por cantidad de valores seg n la programaci n ltima lectura Lectura m xima o o O o AL PEA EN o rt Abu ltima lectura v ase la ilustraci n 103 7 Utilizaci n del producto 7 4 Montaje del soporte de pared En la entrega no se incluyen los materiales de 1 montaje por ej tornillos tacos etc V El registrador de datos se ha sacado del soporte de pared 1 Colocar el soporte de pared en el lu
114. werden obwohl die Anzeige der Batteriekapazit t leer anzeigt e das Messprogramm gestoppt wird obwohl die Anzeige der Batteriekapazit t noch kurz zuvor eine bestehende Rest Batteriekapazit t angezeigt hat Gespeicherte Messwerte gehen bei leerer Batterie und beim Batteriewechsel nicht verloren 11 5 Erste Schritte 5 Erste Schritte 5 1 Datenlogger entsichern 1 Schloss mit Schl ssel 1 ffnen 2 Schloss 2 aus Sicherungsstift entfernen 3 Sicherungsstift 3 durch die L cher der Wandhalterung schieben 4 Datenlogger aus der Wandhalterung schieben 4 5 2 Batterien einlegen Um bei Einsatztemperaturen unter 10 C die 1 Batteriestandzeiten zu erreichen sollten Energizer L92 Microzellen AAA verwendet werden 1 Datenlogger auf die Frontseite legen 2 Schrauben auf der R ckseite des Datenloggers l sen 3 Batteriefachabdeckung abnehmen 4 Batterien Typ AAA einlegen Polung beachten 12 5 Erste Schritte 5 Batteriefachabdeckung auf das Batteriefach legen 6 Schrauben anziehen Auf dem Display erscheint rST 5 3 Datenlogger an PC anschlie en F r testo ComSoft 5 Basic Die Software ist als kostenloser registrierungspflichtiger Download im Internet erh ltlich www testo com download center O Die Anleitung zur Installation und Bedienung der 1 Software finden Sie in der Bedienungsanleitung testo ComSoft 5 Basic die zusammen mit der Software heruntergeladen wird
115. zzate le scritte Sd testo 175 T1 oppure Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 4 Mantenere premuto il tasto Go per pi di 2 secondi 132 8 Manutenzione del prodotto Sul display vengono visualizzate le scritte CPY testo 175 T1 oppure COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 Durante la copia il LED giallo si illumina II LED verde lampeggia due volte e al temine della copia sul display viene visualizzata la scritta OUT 5 Rimuovere la scheda SD 6 Inserire la scheda SD nel lettore di schede SD del PC 7 Per l ulteriore elaborazione dei dati vedere il manuale di istruzioni separato del software testo ComSoft 8 Manutenzione del prodotto 8 1 Sostituzione delle batterie 3 Se vengono sostituite le batterie il programma di misurazione in corso viene arrestato dati salvati rimangono in memoria 1 Per la lettura dei dati salvati vedere Lettura dei dati pagina 132 Se a causa di un autonomia residua delle batterie insufficiente la lettura dei dati memorizzati non dovesse essere piu possibile gt Sostituire le batterie e poi leggere i dati memorizzati 2 Appoggiare il data logger sul lato frontale 3 Svitare la vite sul retro del data logger 4 Rimuovere il coperchio del vano batterie 5 Estrarre le batterie scariche dal vano batterie 133 8 Manutenzione del prodotto 6 Inserire tre nuove batterie AAA Fare attenzione alla polarita o Utilizzare e

testo 175 · Datenlogger testo 175 · Data loggers testo 175

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

testo 175 &middot; Datenlogger testo 175 &middot; Data loggers testo 175

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

testo 175 · Datenlogger testo 175 · Data loggers testo 175