Home

Untitled - Tele System

1. ELE System TS 8600 PND GPS portable navigator Quick Start Guide TELE System Quick Start Guide ITALIANO Gentile cliente grazie per aver scelto un prodotto TELE System Se volete essere sempre informati su ultimi aggiornamenti news e offerte speciali per il Vostro nuovo navigatore portatile TS 8600 PND registrateVi subito sul sito www telesystem it ATTENZIONE TELE System Srl comunica che a seguito di eventuali modifiche software e o hardware aventi l obiettivo di migliorare il prodotto si potrebbero evidenziare leggere incongruenze tra il contenuto di questo manuale ed il prodotto in possesso Si consiglia inoltre di utilizzare la Guida completa all uso contenuta nel CD in dotazione oppure utilizzare la Guida in linea presente su ogni schermata ATTENZIONE CONTENT MANAGER tra i contenuti del CD in dotazione troverete il Content Manager questa applicazione consentir la piena gestione del Vostro navigatore tramite il Vostro PC Si consiglia di installare l applicazione sul Vostro PC e collegare il navigatore allo stesso tramite cavo USB Per ulteriori informazioni leggere attentamente il manuale del Content Manager che troverete nel CD in dotazione ATTENZIONE Il software di navigazione possiede una protezione anti pirateria SD lock per la quale la licenza legata alla SD card sulla quale questa caricata Si consiglia di fare una copia della cartella License da conservare come back
2. CO Poi Sucth dr Pirontem om O Einstellungari Wenn Sie TS8600 PND zum ersten Mal starten m ssen Sie w hlen ob Sie das Programm im einfachen Modus oder im erweiterten Modus ausf hren m chten Die zwei Betriebsmodi von TS8600 PND unterscheiden sich haupts chlich in ihrer Men struktur und der Anzahl der verf gbaren Funktionen Die Steuerelemente und das Layout sind gleich e Einfacher Modus Sie k nnen leicht auf die wichtigsten Navigationsfunktionen und nur die grundlegenden Einstellungen zugreifen F r die brigen Einstellungen sind Werte festgelegt die f r den normalen Gebrauch der Software optimal sind e Erweiterter Modus Sie k nnen auf s mtliche Funktionen von TS8600 PND zugreifen In dieser Anleitung werden die Aktionen beschrieben die Sie im einfachen Modus ausf hren k nnen Eine genaue Erkl rung beider Modi finden Sie in der Bedienungsanleitung Sp ter k nnen Sie zwischen den beiden Modi umschalten e So k nnen Sie vom einfachen Modus in den erweiterten Modus wechseln Tippen Sie auf der Startseite Navigationsmen auf b A f e So k nnen Sie vom erweiterten Modus in den einfachen Modus umschalten Tippen Sie auf der Startseite Bu Einstellungen Einfacher Modus Navigationsmen auf A Startseite das Navigationsmen Tippen Se auf eine dieser Schaffl cben Wefere Einsbellurngen finden oom Ite Ziel zu finden E She im Einsweikerten Modus r INP Sprache Simme hdresse suchen Y
3. Pil arj Etme PND yi AC ara adapt r yle akmak giri ine ba larken l tfen sadece r nle birlikte gelen kablo grubunu kullan n Cihaz kullanmadan zellikle arac n g kablosunun g giri ine ve cihaza girdi ini noktalar na dikkat ederek kullanmaya uygun oldu unu kontrol edin E er kablo zarar g rm se kullanmay n yenisiyle de i tirin Cihaz ilk a ld nda tamam yla arj edilmi olmayabilir PND nin pilini ilk kullan mdan nce arj etmek gerekmektedir Pili sarj etmek i in navigat r AC ara adapt r ne ya da USB kablosuyla al makta olan bir PC ye ba lay n Kurulum Cihaz ara park edilmi ve g venli haldeyken kurun Cihaz s r c n n g r n engellemeyecek ve kaza an nda zarar vermeyecek ekilde kurun Cihaz n hava yast n ve arac n di er g venlik sistemlerini etkilemedi ini kontrol edin Ara hareket etmeden once cihaz n ara kitine yerle tirildi inden emin olun TELESystem ara kitinin kurulumu ya da kald r lmas s ras nda ara ta meydana gelecek hi bir zarar kar lamaz S r S ras nda e Ara s r c TS 8600 PND nin uygun kullan mdan sorumludur e Kullan c TS 8600 PND nin verdi i trafik kurallar na ayk r nerileri uygulamamal d r e Sadece sesli y nlendirmeleri dinlemeyin Yanl ya da zamanlamas hatal olabilir Cihaz n verdi i bilgileri neri olarak al n ve her zaman trafik i aretlerin uyun e Uydu navig
4. The database is compiled using data coming from the network and user indications TELE System can therefore not be held responsible for the accuracy and completeness of this data the activation deactivation of this service is the sole responisbility of the client 11 TELE System Operating modes 4 Tap one of the buttons bela a fo fied pour destination f Ana Rout BE raras GH story i CO Find POI dr Fedaisi m Manage Settings When Navigator is started the first time you need to select whether to start the program in Simple mode or in Advanced mode The two operating modes of Navigator mainly differ in the menu structure and the number of available features The controls and screen layouts are the same e Simple mode you have easy access to the most important navigation functions and the basic settings only The rest of the settings are set to values that are optimal for typical use e Advanced mode you have access to the full functionality of Navigator This Guide covers actions in Simple mode See the User Manual for detailed instructions on both modes Later you can switch between the two operating modes e To switch from Simple mode to Advanced mode on the startup screen Navigation Menu tap Advanced Mode e To switch from Advanced mode to Simple mode on the startup screen Navigation Menu tap Simple Moda Startup screen the Navigation menu Tag one of the buttons bel 4 For more setting
5. up si ricorda nuovamente che vista la struttura della SD lock tale licenza potr funzionare solo ed esclusivamente con la SD card in dotazione al navigatore Uso in Auto Installazione sul parabrezza 1 Montare il braccetto a ventosa ed il supporto 2 Pulire il vetro nella zona di applicazione della ventosa quindi premere la ventora e ruotare la levetta per fissare il tutto 3 Posizionare il PND sul supporto ATTENZIONE Si consiglia di regolare l orientazione del dispositivo prima di fissare la ventosa al vetro e comunque mai durante la guida Descrizione Navigatore 10 1 2 3 L 9 7 T 4 7 S 6 k A 1 LED 8 Vol 2 Schermo LCD Touch Screen 9 Connessione Modulo GPS esterno 3 Tasto Stand by 10 RESET 4 SDcardslot 11 Speaker 5 Uscita cuffie 12 Pennino Touch screen 6 Ingresso Alimentazione DC 5V 13 Porta USB 7 Interruttore ON OFF TELE System Varie Il produttore declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti da un utilizzo improprio del prodotto TS8600 PND o legati al mancato rispetto delle avvertenze e delle note inserite nella documentazione tecnica L uso del navigatore implica l accettazione e l osservanza del contenuto del presente manuale Il produttore non risponde in caso di eventuali violazioni al codice stradale legate all uso del prodotto dati cartografici immagazzinati nel navigatore potrebbero presentare discrepanze ri
6. in kare d mesine dokunun Bir adrese gitme TE Genoa lt Sokak Adi r boe sd g P Adres Bul zei Mb ki oe vint t Navigasyon men s nde d mesine dokunun PND varsay lan olarak bulundu unuz lkeyi eyaleti ve ehri veya yerle imi nerir Gerekiyorsa ehir eyalet ad n n yer ald d meye dokunun ve listeden ba ka birini se in Gerekirse yerle imi de i tirin e Son kullan lanlar listesinden yerle imi se mek i in e d mesine dokunun e Yeni bir yerle im girmek i in lt ehirismiz 1 Yerle im ad n n yer ald d meye dokunun veya ehir eyalet de i tirdiyseniz d mesine dokunun 2 Klavye zerinde yerle imin ad n girmeye ba lay n 3 Arama sonu lar n n listesine gidin e Birka karakter girdikten sonra dizeyle e le en isimler listede g r n r e Otomatik olarak g r nmeden nce sonu listesini a mak i in d mesine dokunun 4 Listeden yerle imi se in i Langa Binagrio Jara Ganna 47 TELE System Cadde ad n girin d mesine dokunun 2 Klavye zerinde cadde ad n girmeye ba lay n 3 Sonu lar n listesine gidin e Birka karakter girdikten sonra dizeyle e le en isimler listede g r n r e Otomatik olarak g r nmeden nce sonu listesini a mak i in d mesine dokunun 4 Listeden caddeyi se in Kap numaras n girin d mesine dokunun
7. kullanarak dikkatinizi da tmay n e Navigat re kullanmak i in en yak n uygun yere parkedip arac durdurun e Navigat rdeki manuel i lemleri sadece ara park halindeyken yap n e Optimal sinyal seviyesinde GPS in yer g stermede 15 metrelik sapma pay vard r Radar Uyar s Radar uyar s fonksiyonu yol zerindeki radarlar belirlemenizi ve g r nt lemenizi sa lar Ana men a l nca e Ekranda Ayarlar se in e Uyar lar se in e Fonksiyonu etkinle tirmek ve ayarlar i in Radar Uyar s zerine t klay n UYARI Database network ve kullan c n n girdi i verilerle derlenir TELESystem bu verinin do rulu undan sorumlu tutulamaz servisin etkinle tirilmesi sadece m terinin sorumlulugundadir TELE System al t rma modlar Hedefinizi bulmak kiri a a adaki d relerden birine dokum h fe Adres Bul 2 Ge mi bul Rota GO POI bul dr Peroriles hs di fe Y net Ayarlar PND ilk kez ba lat ld nda program n Basit mod veya Geli mi mod se eneklerinden hangisinde ba lat laca n se meniz gerekir PND cihaz n n iki al ma modu men yap s nda ve mevcut zellik say s nda temel farkl l klar g sterir Kontroller ve ekran d zenleri ayn d r e Basit mod yaln zca en nemli navigasyon fonksiyonlar na ve temel ayarlara kolayca eri menizi sa lar Ayarlar n geri kalan genel kullan m i in optimum olan de erlere ayarlanm t r e Ge
8. quivalent Ouvre le menu Navigation 23 TELE System Sehr verehrter Kunde vielen Dank dass Sie ein Produkt von TELE System gew hlt haben Falls Sie stets Informationen ber die neusten Aktualisierungen News und Sonderangebote bzgl Ihres neuen Taschennavigators TS8600 PND erhalten m chten dann registrieren Sie sich sofort auf unserer Homepage www telesystem it ACHTUNG TELE System Srl teilt mit dass sich aufgrund eventueller nderungen der Soft und oder Hardware die mit dem Zweck ausgef hrt wurden das Produkt zu verbessern Widerspr chlichkeiten zwischen dem Inhalt dieses Handbuchs und dem in Ihrem Besitz befindlichen Produkt herausstellen k nnten Wir empfehlen au erdem den Kompletten Leitfaden zum Gebrauch der sich auf der mitgelieferten CD befindet zur Hand zu nehmen oder im Onlinef hrer auf jedem Bildschirminhalt vorhanden nachzusehen ACHTUNG CONTENT MANAGER unter den Inhalten der mitgelieferten CD werden Sie den Content Manager vorfinden Diese Anwendung wird die komplette F hrung Ihres Navigators mittels Ihres Computers erm glichen Es wird empfohlen die Anwendung auf Ihren Computer zu installieren und das Navigationssystem mittels eines USB Kabels an denselben Computer anzuschlie en F r weitere Informationen lesen Sie bitte aufmerksam das Handbuch zum Content Manager das Sie auf der mitgelieferten CD vorfinden werden ACHTUNG Die Navigationssoftware verf gt ber einen Antikopiers
9. 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che mit dem Namen des Ortes Falls Sie das Land den Bundesstaat ge ndert Name der Stadt haben tippen Sie bitte auf 2 Beginnen Sie den Ortsnamen ber die Tastatur einzutippen 3 Sie gelangen zur Liste der Suchergebnisse e Nachdem Sie einige Buchstaben eingegeben haben werden die auf die Zeichenfolge zutreffenden Namen in einer Liste angezeigt OK e Tippen Sie auf o um die Ergebnisliste aufzurufen bevor sie automatisch angezeigt wird 4 W hlen Sie den Ort aus der Liste 27 TELE System Langa Biaagaa Patria Genus Mavigieran pa j upalchotn f ERTO Geben Sie den StraBennamen ein Strata eingaben gt 1 Tippen Sie auf J ai 2 Beginnen Sie den StraBennamen ber die Tastatur einzutippen 3 Sie gelangen zur Ergebnisliste e Nachdem Sie einige Buchstaben eingegeben haben werden die auf die Zeichenfolge zutreffenden Namen in einer Liste angezeigt e Tippen Sie sil um die Ergebnisliste aufzurufen bevor sie automatisch angezeigt wird 4 W hlen Sie die Stra e aus der Liste Geben Sie die Hausnummer ein 1 Tippen Sie auf 2 Geben Sie die Hausnummer auf der Tastatur ein 3 Tippen Sie auf o um die Eingabe der Adresse abzuschlie en Die Karte wird mit dem ausgew hlten Punkt in der Mitte aufgerufen Tippen Sie im Cursor Men auf FF Navigieran zu Dann wird die Route automatisch berechnet und Sie k nnen mit der Navigation be
10. 2 Klavyede kap numaras n girin 3 Adres girmeyi sonland rmak i in d mesine dokunun Harita se ilen nokta ortada olarak belirir mle men s nden olarak hesaplan r ve navigasyona ba layabilirsiniz d mesine dokunun Rota otomatik Bir POl ye gitme Lili TI T m Ge erli Kategoride Harita ekran nda Navigasyon men s ne d nmek i in d mesine dokunun POl nin aranaca b lgeyi se in GP Navigasyon men s nde d mesine dokunun Adios Govresi POI verilen adres etraf nda aranacakt r mle evresinde POI mle etraf nda aranacakt r GPS A evresinde POI mevcut GPS konumu etraf nda aranacakt r 48 Quick Start Guide T RK E Hedel POI etkin rotan n hedefi etraf nda aranacakt r i Boyunca POI belirli nokta etraf nda de il etkin rotadan sapman n boyutuna g re aranacakt r K k bir sapmaya yol a an sonraki bir dura rne in yakla an benzin istasyonlar n veya restoranlar arad n zda kullan l olabilir Bu ad mdan sonra POI kategorileri listesi g r nt lenir sar Bar d m 35 Wa d Canneto ll Lungo Genova 16123 D Genova o 52 Via Firenze Ladispoli 00055 ad 33 ia di caneto i Lingo Genova 16123 lt reteton numaras polo ye e 10 Via del Bastioni Roma 00193 3950 m ven Rd Lisgolawere in Sandia Roma 00165 nn ni aa ala Aramay a agidakilerle daraltabilirsin
11. Lette Ziele Denizci Balim Lacie nd E CD pat suche dr Favoriten FH Hintergrund p Info FiteBuagea Beenden EJ Espertenmodus Nachdem Sie den einfachen Modus ausgew hlt haben erscheint das Navigationsmen Von hier aus k nnen Sie auf alle Programmbereiche von TS8600 PND zugreifen Im Navigationsmen haben Sie folgende Optionen 26 Quick Start Guide DEUTSCH Tippen Sie auf um eine Adresse als Ihr Ziel zu w hlen Letzte Ziele ni Mit gelangen Sie zur Liste der k rzlich besuchten Ziele 40 POI Suche Tippen Sie auf um einen gespeicherten POI interessanter wichtiger Ort aufzurufen Mit gelangen Sie zur Liste Ihrer Lieblingsziele Favoriten Tippen Sie auf um zu navigieren oder die Karte anzusehen Einslellungen Tippen Sie auf um TS8600 PND individuell zu konfigurieren a Italy Genua ES Zu einer Adresse navigieren lt 5trabe eingeben gt Lamrr m Adressa suchen Tippen Sie im Navigationsmen auf TS8600 PND schl gt Ihnen standardm ig das Land den Bundesstaat und die Stadt oder den Ort vor in dem Sie sich gerade befinden Tippen Sie gegebenenfalls auf die Schaltfl che mit dem Namen des Landes Bundesstaates und w hlen Sie einen anderen Eintrag aus der Liste So k nnen Sie gegebenenfalls den Ort ndern Tippen Sie auf die Schaltfl che um den Ort aus der Liste der k rzlich verwendeten Ziele zu w hlen So k nnen Sie einen neuen Ort eingeben
12. del recorrido ser mandado un aviso Tal aviso es representado por una se al ac stica sonora y de un mensaje visualizado en pantalla en cuyo caso es indicado el tipo de fotocontrol y la distancia a la que se encuentra colocado 32 Quick Start Guide ESPANOL jATENCION La base de datos es llenada libremente con datos procedentes de la red y de sefiales de usuarios Por consiguiente TELE System no se hace responsable a la correcci n tales datos es a discreci n del cliente la activacion desactivacion de tal servicio Modos de funcionamiento Pulte eno de los botones siguientaz S pare buscer un destino H Buscar Ruta Buscar direcci n CA Historial CO Buscar POT vr Faroritos i Gesti n ue Al poner en marcha PND por primera vez debe seleccionar si quiere iniciar el programa en el Modo sencillo o en el Modo avanzado Los dos modos funcionamiento de PND se diferencian principalmente por su estructura de men y por el n mero de funciones disponibles Los controles y formatos de las pantallas son los mismos e Modo sencillo permite acceder nicamente a las funciones de navegaci n m s importantes y a los ajustes b sicos El resto de los ajustes se fijan como valores ptimos para su uso habitual e Modo avanzado permite acceder a todas las funciones de PND Esta gu a se centra en las acciones del Modo simple Si desea instrucciones detalladas de ambos modos puede consultar el Manual de usuario M s
13. du parcours le meilleur reviennent toujours au conducteur du v hicule e Durant le voyage il est possible de recevoir des informations vocales du type Rester sur votre droite ou Dans 300 m tres tournez droite ces indications d rivent de donn es cartographiques qui peuvent parfois s averer peu pertinentes avec la route que l on est en train de parcourir Faire particuli rement attention proximit de ronds points ou de grands croisements les indications vocales pourraient ne pas tre simples e Ne pas se distraire durant la conduite pour consulter le navigateur si ceci comporte un danger pour vous ou pour les autres Pour consulter le navigateur s arr ter des que possible puis appuyer sur les commandes du navigateur Effectuer les op rations manuelles sur le navigateur exclusivement quand le v hicule est l arr t e La pr cision de la position GPS en conditions de r ception optimale du signal est garantie avec un cart d environ 15 m tres Avertissement de radar pour exc s de vitesse La fonction d avertissement de radar pour exc s de vitesse permet d identifier et de visualiser les radars situ s le long du parcours Le menu initial appara tra e Dans cette page cran s lectionner Programmations e Choisir Avertissements e Choisir Avertissements Radars pour activer la fonction correspondante et ventuellement r gler celle ci selon vos pr f rences Si des radars sont pr sents le lon
14. mas engellenmi olur Kullan lm r n Ez ya da ayn r n n yenisini satin al rken art k kullan lmayan r n dagitimciya geri verebilirsiniz 50 Quick Start Guide T RK E 51 Codice Prodotto 28040019 Navigatore GPS TS8600 PND Mappa Italia Codice Prodotto 28040020 Navigatore GPS TS8600 PND Mappa West Europe Codice Prodotto 28040021 Navigatore GPS TS 8600 PND Mappa West East Europe Dichiarazione di conformit CE TELE System Electronic dichiara sotto la propria responsabilit che questii prodotti soddisfano i requisiti fondamentali delle direttive europee 2004 108 CE EMC Electromagnetic Compatibility e 2006 95 CE LVD Low Voltage Directive rispettando le seguenti normative tecniche Product code 28040019 GPS Portable navigator TS8600 PND Italy Map Product code 28040020 GPS Portable navigator TS8600 PND West Europe Map Product code 28040021 GPS Portable navigator TS8600 PND West East Europe Map CE conformity declaration TELE System Electronic states that these products meet the basic European requirements of 2004 108 EC EMC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC LVD Low Voltage Directive following the technical standards Compatibilita Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility EN55022 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Sicurezza Low Voltage EN 60950 1 2001 A11 2004 Bressanvido li 11 02 20
15. proteja utilizatorul si acumulatorii din aparat Nu arunca i aparatul n zone neautorizate deoarece aceasta poate produce v t mpri mediului nconjur tor i s n t ii omului e Produc torul a pus la punct un sistem WEEE de recuperare a produselor prin utilizarea colect rii si trat rii separate n uzine care ntrunesc toate condi iile necesare e Deindat ce produsul nu mai poate fi utilizat acesta trebuie dus la un centru de reciclare autorizat in colectarea deseurilor electrice si nu amestecat cu alte produse aruncate Exista de asemenea posibilitatea de a returna produsul utilizat la distribuitor sau atunci cand achizitionati un produs similar 43 TELE System De erli m teri TELE System r n se ti iniz i in te ekk r ederiz Ta nabilir navigatorunuz TS8600 PND ile ilgili son yenilikler haberler ve zel f rsatlardan haberdar olmak istiyorsan z imdi www telesystem it e kaydolun UYARI TELE System Srl r n iyile tirmek i in geli tirilen olas yaz l m ya da donan m r nle r n kullan m k lavuzu aras nda k k farkl l klara neden olabilece ini beyan eder Bununla birlikte r n kutusundaki CD de bulunan kapsaml kullan m k lavuzunu ya da Online Yard m her resimde bulunan se ene ini kullanman z neririz UYARI CONTENT MANAGER CD i erisinde bulaca n z erik Y neticisi uygulamas PND nizi do rudan PC niz zerinden kullanman za olanak sa lar Uygulam
16. ra a g si destinata h Giai fe Ghire adresli 4 store la o CO cure ron vr Favorite i y za Admin Setdn C nd PND este pornit pentru prima dat trebuie s selectati fie pornirea programului n mod simplu fie n mod avansat Cele dou moduri de functionare ale PND difer n principal prin structura meniului si num rul caracteristicilor disponibile Comenzile si prezent rile ecranului sunt aceleasi Modul simplu aveti acces usor doar la cele mai importante functii de navigare si set ri de baz Restul set rilor sunt stabilite la valorile optime pentru utilizarea obisnuit e Modul avansat ave i acces la toate func iile PND Acest ghid acoper actiunile din modul simplu Consultati Manualul de utilizare pentru instructiuni detailate referitoare la ambele moduri Ulterior puteti comuta ntre cele dou moduri de functionare e Pentru a comuta de la modul simplu la modul avansat pe ecranul principal meniul navigare atingeti e Pentru a comuta de la modul avansat la modul simplu pe ecranul principal meniul navigare atingeti Ecran principal meniul navigare id a Atiagegi url dirtre butosnale de mai jos Ferre mai mute petbri B pertraa pisi destina ia E ol Mod ansa 4 i La Limb Vote G sirea adresli A shore Bunlel nn CO G sire POI dr Favorite E funda p Despre Dup selectarea modului simplu se afi eaz meniul navigare De aici pute i ajunge la toate p r ile PND Meniul naviga
17. ricerca del POI non verr effettuata intorno a un dato punto ma in base alla distanza dal percorso attivo ovvero in base alla lunghezza della deviazione dal percorso attivo richiesta per raggiungerlo Questa funzionalit pu risultare utile quando si cerca un luogo in cui sostare che richieda solo una deviazione minima come ad esempio un distributore o un ristorante Verr quindi visualizzato l elenco delle categorie di POI SE Bar e Bar idom 15 Ma di Casneto l Lengo Genova 16123 TI Genoa e 52 Via Firenze Ladispoli 00055 35 Wa di Canneto ll Lungo Genova 16173 D m er Sipi D lt hessun numero di telefonos 10 Via dei Bastioni Roma 00193 Yory da Meine info extras dam Longotinate in Sauda Roma 05165 Mr mmm in La ricerca pu essere ristretta procedendo come segue e Selezionare il gruppo di POI p es Alloggio e quindi se necessario selezionare il sottogruppo di POI p es Hotel o Motel e Per trovare un POI in base al nome toccare Quindi usare la tastiera per immettere parte del nome e Per elencare tutti i POI di un dato gruppo di POI vca e quindi senza immettere alcuna lettera del nome opzionale Quando infine viene visualizzato l elenco dei risultati possibile modificare l ordine dell elenco con il pulsante Ordina per dina per A Toccare il POI desiderato nell elenco Viene visualizzata la mappa con il punto selezionato al centro Toccare nel menu Cursore Il percors
18. sta protectie functioneaza doar cu SD card de la navigator Folosiera im masima Descrierea Navigatorului 11 12 1 LED 8 Vol 2 Ecranul LCD Touch Screen 9 Atacare la antena GPS 3 Tasta Stand by 10 RESET 4 SDcardslot 11 Autoparlante 5 lerirea Audio 12 Pix Touch screen 6 Ingres DC 5V 13 Poarta USB 7 ON OFF Generic TELE System va comunica ca daca navigatorul este folosit gresit nu raspunde de asta Alimentarea si incarcarea baterei In momentul in care la ti alhizitiomat la bateria poate fi descarcata va rugam sa reancarcati poate fi incarcat si cu cablul USB in dotare Instalarea e Navigatorul trebuie sa fie bine amplasat la sistem suport e TELE System nu raspunde de problemele facute de client la instalarea si desistalarea de la sistem im masima Durata conduceri e Navigatorul este doar un ajutor pentru a conduce Conducatorul trebuie sa allaga la strada ceea mai coreuta e Folosirea navigatorului doar cand masima e in repaus e Navigatorul poate sa gaseasca pozitia cu diferenta de 15 meter Atentie de Autovelox Puteti vedea Autovelox intre timp le conduceti 38 Quick Start Guide ROM N De la menu iniziale e Alegere Setari e Alegere Avetism e Alegere Avertisment radar pentru a activa ATENTIE Database de Autovelox e facut cu informati ce vin de la Internet TELE System nu are vina daca aceste informati Moduri de func ionare II N inge ung derine butoanele de mai jos a per
19. 08 11 February 2008 Flavio De Poli General Manegement s ITALY TELE System Electronic Via S Benedetto 14 Q M 36050 Bressanvido VI Internet www telesystem it Tel assistenza guasti Customer assistance tel 199 214 444 solo da Italia Italy only TELE System imei Rev 01 del 08 08 2008
20. Au moment de l achat la batterie pourrait tre d charg e Veuillez recharger compl tement le navigateur avant de l utiliser Nous rappelons en outre que la batterie peut aussi tre recharg e par USB avec le cable en dotation Installation e Installer le dispositif quand le v hicule est arr t et en conditions de s curit e Installer le dispositif de fagon a ne pas obstruer la visibilit du conducteur et ne pas causer de dangers d incident e Contr ler que le dispositif n interf amp re pas avec les airbags ou autres dispositifs de s curit du v hicule e S assurer que le dispositif est bien fixe au support avant de partir e TELE System ne r pond d aucun ventuel dommage caus par lutilisateur lors de l installation et de la d sinstallation du TS8600 PND sur le v hicule Durant la conduite e Le conducteur du v hicule est responsable de l utilisation du TS8600 PND en modalit s de fonctionnement correctes e l utilisateur doit ignorer les indications fournies par le TS8600 PND si celles ci s av rent tre en contraste avec le code de la route e Ne pas se fier exclusivement aux indications vocales Celles ci pourraient s averer non correctes ou non adapt es dans les temps Toujours consid rer les informations fournies comme indicatives et respecter la signal tique routi re e Les navigateurs par satellite fournissent un simple auxiliaire la conduite et Porientation La bonne conduite et le choix
21. Gefahr f r Sie oder andere mit sich bringt e Um das Navigationssystem zu bedienen sollte man wo es m glich ist schnell anhalten e Die manuellen Vorg nge am Navigationssystem bei ausgeschaltetem Motor durchf hren e Die Pr zision der GPS Position ist unter optimalen Empfangsbedingungen des Signals mit einer Abweichung von zirka 15 Metern garantiert Radarwarnung Die Funktion der Radarwarnung erm glicht den auf der Strecke liegenden Blitzer zu finden und anzuzeigen Es wird das Anfangsmen angezeigt e Auf diesem Bildschirminhalt Einstellungen w hlen e Warnungen w hlen e Radarwarnungen w hlen um die entsprechende Funktion zu aktivieren und dieselbe eventuell seinen eigenen Vorlieben nach neu einstellen 25 TELE System Im Falle dass Blitzer auf der Strecke liegen wird eine Warnung versendet Diese Warnung wird durch ein bip und durch eine auf dem Bildschirm erscheinende Nachricht bermittelt in der der Blitzertyp und die Entfernung zu ihm angegeben ist ACHTUNG Die Database ist mit Daten gef llt die vom Netz und von Meldungen anderer Bediener herr hren Demzufolge enth lt sich TELE System jeglicher Verantwortung f r die Korrektheit und Vollst ndigkeit dieser Daten und die Aktivierung und oder Deaktivierung dieses Services liegt dem Bediener frei zur Wahl Funktionsmodalit t 4 Tippen Se auf eine dieser Srhakflician amp wm Ihr Ziel zu finden H Suche Route Adrevie suchen A Lette Ziele 7
22. aci n puede empezar a navegar Navegacion hasta un POI Saber BOT rap DI Tua en la ii Cerca de direcci n pros Cerca desting ge Cerca cuio ii En la pantalla Mapa toque para volver al Men de navegaci n 35 TELE System En el Men de navegaci n toque Seleccione la zona alrededor de la que desea buscar los POI GP Cerca de direcci n los POI se buscar n alrededor de la direcci n definida los POI se buscar n alrededor del cursor A Cerca de posici n GPS los POI se buscar n alrededor de la posici n GPS actual FF Cerca destine los POI se buscar n alrededor del destino de la ruta activa a ruta los POI no se buscar n alrededor de un punto determinado sino en funci n de la distancia del desv o de la ruta activa Esto puede resultar de utilidad si busca una parada que le haga desviarse lo m nimo de la ruta como por ejemplo gasolineras o restaurantes A continuaci n aparecer la lista de categor as de POI F f var See Wadi Canneto ll Lungo 35 Genova 16023 Genova o Via Firenze 52 Ladispoli 00055 M chi Canseto d Lunga 35 Genta 161737 G Sin Mere tel fonos F Via dei Bastioni 10 Roma 00193 395m por O Sin informaci n adicional Ara Luagotevers n Sais Roma 00165 4 o Puede reducir la b squeda de las siguientes formas e Seleccione el grupo de POI por ejemplo alojamiento y despu s si le conviene
23. ahrtdaten linker Screenshot aber wenn Sie in die Karte tippen erscheinen einige Sekunden lang zus tzliche Schaltfl chen und Steuerelemente rechter Screenshot Die meisten Bildschirmabschnitte sind Schaltfl chen oder SI Wechselt zwischen dem 2D klassische Ansicht von oben und 3D Kartenmodus verschiedene Blickwinkel f r die Navigation Wenn Sie die Karte verschieben erscheint die Schaltfl che Tippen Sie auf diese Schaltfl che um die Karte zur ck zu Ihrer aktuellen GPS Position zu bewegen ACHTUNG e Das Ger t von Kindern fernhalten e Die Plastiks ckchen der Verpackung k nnen gef hrlich sein Um Erstickungen zu vermeiden die S ckchen von Kindern fernhalten e Falls man die Vorrichtung bei sehr hohen Temperaturen benutzen sollte k nnte sich ein interner Schutzmechanismus in Gang setzen der ein automatisches Ausschalten verursacht Dieser Mechanismus ist zur Sicherheit des Bedieners und zum Schutz der Batterie der Vorrichtung notwendig e Das Ger t darf nicht an Orten installiert werden an denen man mit Spritzern von Fl ssigkeit in Kontakt kommen k nnte oder an Orten einer hohen Luftfeuchtigkeit wo sich Kondenswasser bilden k nnte e Falls das Navigationssystem ausversehen mit Fl ssigkeiten in Kontakt kommen sollte die Speisung sofort trennen Das Navigationssystem NICHT mit den H nden BER HREN bevor nicht die Speisung getrennt wurde e Bevor man mit der Reinigung des Ger tes beginnt die Speisung tr
24. ano principalmente per la struttura dei menu e per il numero di funzioni disponibili mentre i comandi e il layout delle schermate sono i medesimi e Modalit Semplice consente facile accesso solo alle funzioni di navigazione pi importanti e alle impostazioni di base Le rimanenti impostazioni sono configurate su valori ottimali per l utilizzo comune e Modalit Avanzata consente l accesso a tutte le funzionalit del Navigatore Satellitare Questa Guida descrive le operazioni in modalit Semplice Per istruzioni dettagliate su entrambe le modalit consultare il Manuale utente In un secondo momento si potr passare tra le due modalit di funzionamento e Per passare da modalit Semplice a modalit Avanzata nella schermata di avvio menu di Navigazione toccare e Per passare da modalit Avanzata a modalit Semplice nella schermata di avvio menu di Navigazione toccare con SE m Schermata di avvio menu di Navigazione 4 Petcare uno des puhati nt Pa lim impo a hora pet insane ha dsvimaniora u passe a Mods maniglia DP Lina vere Trova indinzio en Besa Lacie nidi Trova POI dr Preteriti CF ondo p Into ei ici m almakla Dopo aver selezionato la modalit Semplice viene visualizzato il menu di Navigazione Da qui sono accessibili tutte le parti del Navigatore Satellitare Il menu di Navigazione contiene le seguenti opzioni e Toccare per specificare un indirizzo come destinazione e Tocca
25. ard Use of the PND in Auto Installation on the windshield 1 Mountthe holder with the suction cup and the support 2 Clean and dry your windshield and the suction cup before mounting the suction cup Place the suction cup and flip the lever back toward the windshield 3 Position the PND on the support WARNING Set the orientation of the device before fixing the suction cup to the glass and however never during the guide Device description 12 1 LED 8 Vol 2 LCD Panel Touch Screen 9 External GPS module connector 3 Stand by key 10 RESET 4 SD card slot 11 Speaker 5 Earphone output 12 Touch screen pen 6 Power input DC 5V 13 USB Slot 7 Switch ON OFF 10 Quick Start Guide ENGLISH Miscellaneous The manufacturer can not be held responsible for any damages to property and or people resulting from improper use of the TS8600 PND or from lack of attention paid to warnings and notes inserted in the technical documentation The use of the navigator implies that the content of this manual has been accepted and observed The manufacturer can not be held responsible for any violations of traffic regulations related to the use of the product The map making data contained in the navigator could lead to discrepancies with actual itineraries due to constant changes to the make up of streets Some areas are characterised for various reasons by a larger map representation than others Battery Charging Ple
26. ase use only the supplied cables to connect the PND by AC car Adapter during the driving Before installing the device check the power car cable to make sure it is suitable for use paying particular attention to the area where it enters the power socket and to where it enters the device If the cable is damaged do not connect the device and replace the cable At the first turning the device couldn t be completely charged it s necessary however to recharge the battery before the use of the PND Charge the battery to connect the navigator with the AC car Adapter with AC Adapter or with the USB cable plugged into the running PC Installation e Install the device when the vehicle is stopped and in safe conditions e Install the device so that it does not obstruct the drivers vision and so that it can not cause any danger in the case of an accident e Check that the device does not interfere with airbags or other vehicle safety devices e Make sure that the device is firmly attached to the car support before starting the journey e TELESystem doesn t answer to any damages in any vehicle coming from installation or uninstallation of the car support While Driving e The driver of the vehicle is responsible for the correct use of the TS 8600 PND e The user must ignore the instructions given by the TS 8600 PND if they are not compliant with traffic regulations e Do not listen solely to the vocal directions These could be incorrect or badly
27. at rleri yol tarifinde neriler sunar En iyi ve do ru yolu se mek ara s r c s n n sorumlulu udur e S r s ras nda yolun sa nda kal n ya da 300 metre sonra sa a d n n gibi sesli bilgilendirmeler alabilirsiniz Bu y nlendirmeler cihazdaki harita bilgisine dayan larak yap l r seyir halinde oldu unuz yoldaki durumla uyu mayabilir Sesli y nlendirmeler her zaman kolay anla l r olmayabilir g beklerde ve geni kav aklarda bu konuya zel dikkatli ay r n S r S ras nda e Ara s r c TS 8600 PND nin uygun kullan mdan sorumludur e Kullan c TS 8600 PND nin verdi i trafik kurallar na ayk r nerileri uygulamamal d r e Sadece sesli y nlendirmeleri dinlemeyin Yanl ya da zamanlamas hatal olabilir Cihaz n verdi i bilgileri neri olarak al n ve her zaman trafik i aretlerin uyun e Uydu navigat rleri yol tarifinde neriler sunar En iyi ve do ru yolu se mek ara s r c s n n sorumlulu udur e S r s ras nda yolun sa nda kal n ya da 300 metre sonra sa a d n n gibi sesli bilgilendirmeler alabilirsiniz Bu y nlendirmeler cihazdaki harita bilgisine dayan larak yap l r seyir halinde oldu unuz yoldaki durumla uyu mayabilir Sesli y nlendirmeler her zaman kolay anla l r olmayabilir g beklerde ve geni kav aklarda bu konuya zel dikkatli ay r n e E er sizi ve yan n zdakileri tehlikeye atacaksa ara kullan rken navigat r
28. ati 42 Quick Start Guide ROM N Ecranul cu hart Roundabout Er berg Bundegsiral e 0171 Cel mai important si cel mai des utilizat ecran al PND este ecranul cu hart Harta arat asem n tor ca o hart rutier obisnuit S geata blue reprezint pozitia dumneavoastr curent si linia green arat traseul recomandat Exist mai multe butoane de ecran si c mpuri de informatii pentru a v ajuta s navigati Functiile acestora sunt explicate n manualul de utilizare n timpul navig rii ecranul afi eaz informatii despre traseu si datele de c l torie imaginea din st nga dar c nd atingeti harta apar pentru c teva secunde butoane si comenzi suplimentare imaginea din dreapta Multe zone ale ecranului se comport ca butoane 20 sau 30 pentru navigare Comut ntre modurile de hart 2D vedere tradi ional de sus in jos si 3D vedere n perspectiv eS hora Deschide meniul navigare Dac ati mutat harta apare un buton Atingeti acest buton pentru a muta harta napoi la pozitia GPS curent ATENTIE e Nu lasati aparatul la ndem na copiilor e Pungile de plastic pot fi periculoase Pentru a evita riscul de sufocare p stra i pungile n locuri neaccesibile pentru copii e Utilizarea aparatului n coditii de temperatur ridicat poate activa un dispozitiv de protec ie interna care produce oprirea automat a aparatului Acest dispozitiv este necesar pentru a
29. ay PC niz zerinde kurman z ve navigator n z USB giri inden PC nize ba laman z neririz Detayl bilgi i in CD i erisinde bulaca n z CONTENT MANAGER kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz UYARI Navigation yaz l m SD lock lisans korumas alt ndad r Lisans SD kart zerine y klenmi tir Lisan dosyas n yedeklemenizi neririz SD lock artlar na g re lisans sadece r nle gelen SD kart zerinde al maktad r Ara ta PND kullan m Cihaz tan t m 1 LED 8 Vol 2 LCD Ekran dokunmatik 9 Harici GPS ba lant mod l 3 Stand by tu u 10 RESET 4 SD kart yuvas 11 Speaker 5 Kulakl k k 12 Optik kalem 6 G giri i DC 5V 13 USB Yuvas 7 ON OFF 44 Quick Start Guide T RK E Diger retici TS8600 PND nin uygunsuz kullan m ndan ya da teknik belgelerde belirtilen uyar ve bilgilendirmelere dikkat edilmemesinden kaynaklanan m lke ve veya ki ilere gelecek hi bir zarardan sorumlu tutulamaz Navigator n kullan lmas kullan m k lavuzunun i eri i kabul edilmi ve incelenmi oldu unu ifade eder retici r n n kullan m na ba l hi bir trafik kural ihlalinden sorumlu tutulamaz Navigator de harita olu turmada kullanmak i in bulunan veriler yol al malar ve de i ikliklerinden dolay g ncel g zergahlarla uyu mayabilir e itli nedenlerden dolay baz b lgeler daha b y k haritalarla g sterilmektedir
30. cable en alguna de sus partes resultara dafiado no conecte el aparato y reemplace el cable Al momento de la adguisici n la bateria podria estar descargada se recomienda recargar completamente la bateria antes de usar el dispositivo La bateria puede ser tambi n recargada por medio del puerto USB de la PC con la ayuda del cable USB incluido en el producto Instalaci n e Instalar el navegador al veh culo firmemente y en condiciones de seguridad e Instalar el navegador de modo que no obstruya la visibilidad del conductor y que no cause peligro en caso de accidente e Controlar que el navegador no interfiera con los las bolsas de aire u otros dispositivos de seguridad del veh culo e Cerciorarse que el navegador est bien conectado al soporte antes de partir e TELE System no se hace responsable de ning n da o o mal uso del dispositivo causado por el usuario durante o despu s de la instalaci n y desinstalaci n del TS8600 PND sobre el veh culo Durante la gu a e El conductor del veh culo es responsable del uso correcto del TS8600 PND en las diferentes modalidades de funcionamiento e El usuario tiene que ignorar las indicaciones previstas por el TS8600 PND en el caso que estas resulten en contraste con el c digo de la calle e No te encomiendes exclusivamente a las indicaciones vocales stas podr an resultar no correctas o no oportunas Siempre considerar la informaci n como sugerencia y respetar los reglamentos de tr fico
31. chutz SD lock f r den die Lizenz mit der SD Card verbunden ist auf der sie geladen ist Es wird empfohlen eine Kopie des Ordners License zu machen und diese als back up aufzubewahren Au erdem wird erneut daran erinnert dass diese Lizenz aufgrund der Struktur der SD lock ausschlie lich nur mit der SD Card funktionieren kann die zusammen mit dem Navigationssystem geliefert worden ist Beschreibung des Navigator 10 1 2 3 4 Te a mu 9 r 11 4 ji T a gt 49 dai k J 1 LED 2 LCD Schirm Touch Screen 3 Stand by Taste 4 SD card slot 5 Ausgang Hauben 6 Ern hrung DC 5V 7 Switch ON OFF 8 Vol 9 Verbindung u ert GPS Antenna 10 RESET 11 Speaker 12 Touch screen Pen 13 USB Slot 24 Quick Start Guide DEUTSCH Verschiedenes Der Hersteller enth lt sich jeglicher Verantwortung f r Sch den an Sachen und oder Personen die durch einen unangemessenen Gebrauch des Produktes TS8600 PND verursacht oder durch eine Nichteinhaltung der in dieser technischen Dokumentation aufgef hrten Warnungen und Anmerkungen bewirkt wurden Der Gebrauch des Navigationssystems schlie t die Annahme und die Einhaltung des Inhalts des vorliegenden Handbuchs ein Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r eventuelle Verst e gegen die Stra enverkehrsordnung die durch den Gerbrauch des Produktes miteinander verbunden sind Die im Navigationssystem eingespeicherten kartographischen Daten k nn
32. coiffes 12 Touch screen pen 6 Alimentation DC 5V 13 USB Slot 7 Interrupteur 17 TELE System Divers Le producteur d cline toute responsabilit pour des dommages des choses et ou des personnes d rivant d une utilisation impropre du produit TS8600 PND ou li s au manque de respect des pr cautions et des notes ins r es dans la documentation technique L utilisation du navigateur implique l acceptation et le respect du contenu du pr sent manuel Le producteur ne r amp pond pas en cas d ventuelles violations au code de la route li es a l utilisation du produit Les donn es cartographiques emmagasin es dans le navigateur pourraient pr senter des diff rences avec les itin raires r els Ceci est d aux continuels changements dans la morphologie routi re Certaines zones sont en outre caract ris es pour diff rentes raisons par une couverture cartographique majeure par rapport a d autres Alimentation et recharge de la batterie Il est possible d alimenter le navigateur en le branchant l aide de l adaptateur pour auto la prise de l allume cigare de l auto ou a l aide d un cable USB au PC Utiliser seulement et exclusivement les c bles fournis en dotation Avant d installer l appareil contr ler l int grit du cable En outre contr ler le connecteur de la prise sur auto et la connexion au navigateur Si le cable est abime quelque part ne pas brancher l appareil et substituer le cable
33. comunica que acausa de eventuales modificaciones en sfotwar y hardware con el objetivo de mejorar el producto es posible encontrar incrongruencias en el contenido de este manual y el producto en posesi n Se recominda utilizar la gu a completa para su uso la cual est contenida en el CD incluido o bien utilizar On Line Ayu presente sobre cada panaor mica CONTENT MANAGER Entre los contenidos del CD hallara el Content Manager esta aplicaci n permitir llenar la gesti n de su navegador por medio de su PC Es recomendable instalar la aplicaci n sobre su PC y conectar el navegador al mismo a trav s del puerto USB Para m s infromaci n sobre el conent manager lea el manual contenido en el CD incluido en su producto ATENCI N El software de navegaci n posee una protecci n anti pirateria SD lock por el que la licencia es atada a la tarjeta SD sobre el que sta cargado Es recomendable hacer una copia de la carpeta License para conservar como back up se acuerda de nuevo que vea la estructura de la SD lock tal licencia s lo podr funcionar exclusivamente con la tarjeta SD card incluida en el navegador Uso en el Coche Instalaci n sobre el parabrisas 1 Montar el gooseneck a ventosa y al soporte 2 Limpiar el vidrio en la zona de aplicaci n de la ventosa por lo tanto comprimir el ventora y girar la manecilla para fijar el todo 3 Posicionar el PND sobre el soporte ATENCI N Aconsejamos regular la orientaci n de
34. conventionnelle La fl che blue repr sente votre position actuelle et la ligne green indique l itin raire recommand Sur l cran apparaissent plusieurs boutons d cran et champs de donn es pour vous aider naviguer Leurs fonctions sont expliqu es en d tail dans le Manuel de l utilisateur Pendant la navigation l cran affiche les informations sur l itin raire et les donn es de trajet gauche mais lorsque vous touchez l cran des boutons et commandes suppl mentaires apparaissent pendant quelques secondes droite La plupart des zones de l cran agissent comme des boutons ou Permet de basculer entre les modes de cartes 2D vue conventionnelle du haut vers le bas et 3D vue en perspective pour la navigation Si vous avez d plac la carte le bouton LA appara t Touchez ce bouton pour faire revenir la carte sur la position GPS actuelle ATTENTION e Garder l appareil hors de port e des enfants e Les sachets en plastique des emballages peuvent tre dangereux Pour viter des touffements tenir les sachets hors de port e des enfants e En cas d utilisation du dispositif en presence de temp ratures tr s lev es un mecanisme de protection interne pourrait entrer en fonction et pourvoir l extinction automatique Ce m canisme est n cessaire pour la s curit de l utilisateur et pour la sauvegarde de la batterie du dispositif e L appareil ne doit pas tre install dans des lieux o il p
35. ct Disposal of the product in unauthorised places is punishable according to current Italian legislation e The manufacturer has set up a WEEE recovery system for the product using separate collection and treatment systems with production plants that meet all current regulations e Once the product can no longer be used it must be taken to a recycling centre which is authorised to handle electrical waste as this can not be mixed with general waste It is also possible to return the used product to its distributor or to return the no longer useable product when buying a new product of the same type 16 Quick Start Guide FRANCAIS Cher client Merci d avoir choisi un produit TELE System Si vous d sirez tre toujours inform sur les derni res mises jour news et offres sp ciales pour votre nouveau navigateur portable TS8600 PND enregistrez vous tout de suite sur le site www telesystem it ATTENTION TELE System Srl communique que suite d amp ventuelles modifications du logiciel et ou du mat riel informatique dans le but d am liorer le produit il est possible de trouver de l g res incoh rences entre le contenu de ce manuel et le produit en votre possession Nous conseillons en outre d utiliser le Guide complet pour l emploi contenu dans le CD en dotation ou d utiliser le Guide en ligne pr sent sur chaque page cran ATTENTION CONTENT MANAGER parmi les contenus du CD en dotation vous trouverez le Conten
36. d tour minime par exemple les stations service ou restaurants a venir La liste des cat gories de POI apparait ensuite Bar sar ikom 35 Wa di Canneto il Lungo Genova 16123 TI o Genova 52 Via Firenze Ladispoli 00055 33 Via di Casneto i Lungo Genoa 16123 ECE lt ducun num ro de t l phonez 10 Via dei Bastioni Roma 00193 ELIAS Yory O lt E dinin sup 305km Lusg tenen in Sandia loma 00165 Vous pouvez r duire votre recherche comme suit e S lectionnez le groupe de POI ex H bergement puis si n cessaire s lectionnez le sous groupe de POI ex H tel ou motel Chercher e Pour trouver un POI en fonction de son nom touchez Grereer et utilisez le clavier pour saisir une partie du om e Pour r pertorier tous les POI d un groupe de POI donn touchez puis sans saisir les lettres de son nom 3 facultatif Quand la liste de r sultats appara t finalement vous pouvez modifier l ordre de la liste a l aide du bouton nom oul d tour 22 Quick Start Guide FRANCAIS Touchez le POI voulu dans la liste pe Parcourr La carte appara t Le point s lectionn figure au milieu Touchez dans le menu Curseur L itin raire est ensuite calcul automatiquement et vous pouvez commencer naviguer cran Carte Roundabout Unnamed raad L cran le plus important et le plus utilis de TS8600 PND est l cran Carte La carte ressemble une carte routi re
37. eleccione uno diferente de la lista Modifigue la poblaci n en caso necesario e Para seleccionar una poblaci n de la lista de poblaciones usadas recientemente toque el bot n e Para introducir una poblaci n nueva 1 Toque el bot n con el nombre de la poblaci n o si ha cambiado el estado o pa s toque el lt Nombre cudad gt bot n 2 Empiece a introducir el nombre de la poblaci n con el teclado Aparecer la lista de resultados de la b squeda e Tras introducir un par de caracteres las coincidencias aparecen en una lista e Toque para abrir la lista de resultados antes de que aparezca autom ticamente 4 Seleccione la poblaci n de la lista 34 Quick Start Guide ESPANOL e Mi Langa Dicagan letra de Gina Introduzca el nombre de la calle lt Nombre calle gt 1 Toque Empiece a introducir el nombre de la calle con el teclado Aparecer la lista de resultados e Tras introducir un par de caracteres las coincidencias aparecen en una lista e Toque para abrir la lista de resultados antes de que aparezca automaticamente 4 Seleccione la calle de la lista Introduzca el numero del inmueble 1 Toque 2 Introduzca el n mero del inmueble con el teclado 3 Toque cuando haya terminado de introducir la direcci n FF Salir El mapa vuelve a aparecer con el punto seleccionado en el centro Toque desde el menu Cursor La ruta se calcula automaticamente y a continu
38. elija el subgrupo de POI por ejemplo hotel o motel Buscar e Para encontrar el POI en funci n de su nombre toque e introduzca una parte del nombre con el teclado Buscar e Para enumerar todos los POI de un grupo de POI determinado sel Buscar y a continuaci n sin introducir las letras del nombre 36 Quick Start Guide ESPANOL Ord por opcional Cuando aparezca la lista de resultados puede cambiar el orden con los botones O desvio Toque el POI que desee en la lista FF Salir El mapa vuelve a aparecer con el punto seleccionado en el centro Toque desde el men Cursor La ruta se calcula autom ticamente y a continuaci n puede empezar a navegar La pantalla Mapa Roundabout Ecberg Bumdess rale 0173 P L Wil sin nombre La pantalla m s importante y m s usada de PND es la pantalla Mapa El mapa tiene el aspecto de un mapa de carreteras convencional La flecha blue representa la posici n actual y la linea green muestra la ruta recomendada En la pantalla aparecen varios botones y campos de datos para facilitar la navegaci n Sus funciones se explican en detalle en el Manual de usuario Durante el proceso de navegaci n la pantalla muestra informaci n de ruta y datos de viaje imagen de la izquierda pero cuando toca el mapa aparecen botones y controles adicionales durante unos segundos imagen a la derecha La mayoria de las pantallas funcionan como botones F 2 LV LS permiten a
39. ennen e Um das u ere des Navigationssystems zu reinigen einen weichen und trockenen Lappen benutzen Keine chemischen Produkte oder L sungsmittel verwenden e Das Produkt nicht in die Natur werfen um erhebliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden und um das Recycling der Komponenten Materialien aus denen es besteht zu erleichtern Wer das Produkt in die Natur wirft oder es mit dem Hausm ll wegwirft kann gem der g ltigen Vorschriften mit Sanktionen belegt werden e Der Hersteller gr ndet ein Sammelsystem der RAEE des der M lltrennung unterliegenden Produktes und Behandlungssysteme indem er von Anlagen Gebrauch macht die mit den g ltigen Vorschriften bereinstimmen e Das nicht mehr zu verwendende Produkt zu einer autorisierten Sammelstelle bringen das sich um Abf lle elektrischer und elektronischer Ger te k mmert da man es nicht in den normalen Hausm ll werfen kann Ansonsten ist es auch m glich das benutzte Ger t zum Hersteller zur ckzubringen soweit man bei ihm ein neues Ger t desselben Typs kauft ffnet das Navigationsmen 30 Quick Start Guide ESPANOL Estimado cliente Gracias para haber elegido un producto TELE System Si desea estar siempre informado sobre las ltimas actualizaciones noticias y ofertas especiales de su nuevo Navegador Satelital Port til TS8600 PND registrelo en nuestro sitio www telesystem it ATENCION TELE System Srl
40. es fonctions de Software de navigation Ce guide d crit le fonctionnement en mode Simple Pour des instructions d taill es sur ces deux modes consultez le Manuel de l utilisateur Vous pourrez par la suite basculer d un mode de fonctionnement l autre e Pour passer du mode Simple au mode Avanc sur l cran de d marrage menu Navigation touchez e Pour passer du mode Avanc au mode Simple sur l cran de d marrage menu Navigation touchez che Ecran de d marrage le menu Navigation Appeyez sur Pun des boutons PRANAS Four plus de param tres S pou rechercher votre destination SB passer en mode Avancd adi 4 La F Langue Weir Chercher Padre A Historique PET perle CO chercher ron Tr Faros FH serre gian p A propos Apr s avoir s lectionn le mode Simple le menu Navigation appara t partir de cet cran vous pouvez acc der tous les sous menus de Software de navigation Le menu Navigation contient les options suivantes e Touchez pour d finir une adresse comme votre destination 19 TELE System Historique i e Touchez pour obtenir la liste des destinations r centes RO Chercher POI e Pour s lectionner un des points d int r t m moris s touchez Favoris i e Touchez pour obtenir la liste de vos destinations favorites Carte e Touchez pour parcourir la carte R glages e Touchez pour personnaliser le fonctionnement de Software de navigation Navi
41. eut entrer en contact avec des claboussures ou avec des jets de liquides ou dans des milieux ayant un taux d humidit lev o peut se former de la condensation e Si le navigateur est accidentellement en contact avec des liquides couper imm diatement l alimentation NE PAS TOUCHER le navigateur avec les mains avant qu il n ait t d branch Avant de proc der des op rations de nettoyage couper l alimentation e Pour nettoyer l ext rieur du navigateur utiliser un chiffon doux et sec Eviter l utilisation de produits chimiques ou de solvants e Ne pas jeter le produit dans la nature pour viter de potentiels dommages l environnement et la sant humaine et pour faciliter le recyclage des composants mat riaux qu il contient Ceux qui jettent le produit dans la nature ou en m me temps que les dechets communs encourent les sanctions prevues par les normes en vigueur e Le producteur institue un systeme de r cup ration des RAEE du produit faisant l objet d une collecte diff renci e et de systemes de traitement en se servant d installations conformes aux dispositions en vigueur en la mati re e Porter le produit qui n est plus utilisable dans un centre de collecte autoris g rer des d chets d appareils lectriques et lectroniques car il ne peut tre uni aux d chets communs Il est toujours possible de rendre au distributeur l appareil utilis ou en fin de vie lors de l achat d un nouvel appareil de type
42. fi c utat nu n jurul unui punct dat ci pe lungimea ocolirii de la traseul activ pe care il presupune Acest lucru poate fi util dac c utati o oprire temporar ulterioar care conduce la o ocolire minim de exemplu urm toarele statii de carburanti sau restaurante POl ul va fi c utat n jurul destinatiei traseului activ Dup aceasta apare lista cu categoriile POI Navigarea la un POI os ll Na er Bar var inom 35 Wa di Canneto il Lungo Genova 16123 Dex 52 Via Firenze Ladispoli 00055 33 Via di Cas elo i Lingo Genoa 16123 km 16 z lt Mu exist nr tel F 9 10 Via dei Bastioni Roma 00193 385 om Yory 305km Lusg tenen in Sandia Roma 00165 Puteti filtra c utarea cu urm toarele Selectati grupul POI de ex Cazare dup care dac este nevoie selectati subgrupul POI de ex hotel sau B Nu exist info suplim gt motel e Pentru a g si POl ul dup numele lui atingeti gt i utiliza i tastatura pentru a introduce o parte a numelui Pentru a afi a toate POl urile dintr un grup POI dat ap sa i i apoi f r a introduce nicio liter a numelui op ional C nd la final apare lista cu rezultatele pute i schimba ordinea listei cu butonul sau Ordonare dupa ocolira i Atingeti POl ul dorit din list FF Navigare la Harta se va afisa cu punctul selectat n mijloc Atingeti din meniul cursor Traseul este apoi calculat automat si puteti ncepe s navig
43. g du parcours un avertissement vous sera envoy Cet avertissement est repr sent par un bip sonore et par un message visualis sur l cran o est indiqu le type de radar et la distance laquelle il est plac 18 Quick Start Guide FRANCAIS ATTENTION La banque de donn es est remplie de donn es provenant librement du r seau et de signalisations d utilisateurs Par cons quent TELE System d cline toute responsabilit en ce qui concerne leur correction et le caract re complet de ces donn es L activation d sactivation de ce service est la discr tion du client Modes de fonctionnement Appayer sur Fun des boutons satana E pour rechercher votre destination H Cherche iinan Chercher Padienie Y Historique i oa te QO chercher pot dr Farois i G rer R glages Lorsque vous d marrez TS8600 PND pour la premi re fois vous devez d cider si vous souhaitez d marrer le programme en mode Simple ou en mode Avanc Les deux modes de fonctionnement de TS8600 PND diff rent principalement en mati re de structure des menus et du nombre de fonctionnalit s disponibles Les commandes et la pr sentation des crans sont les m mes e Mode Simple vous pouvez acc der facilement aux fonctions de navigation les plus importantes et aux param tres de base uniquement Les autres param tres sont d finis sur des valeurs optimales pour une utilisation standard e Mode Avanc vous pouvez acc der toutes l
44. ginnen Zu einem POI navigieren Rund um Adresse in el pa gt Cursombhe ta Suche Tippen Sie in der Kartenanzeige auf um zum Navigationsmen zur ckzukehren 40 POlSuche Tippen Sie im Navigationsmen auf 3 W hlen Sie das Gebiet in dem nach dem POI gesucht werden soll GP Rund um Adresse Es wird rund um eine bestimmte Adresse nach dem POI gesucht 28 Quick Start Guide DEUTSCH Cursomahe Es wird rund um den Cursor nach dem POI gesucht in GPS Hahe Es wird rund um die aktuelle GPS Position nach dem POI gesucht in Ziel Filet a Route Es wird nicht rund um einen bestimmten Ort nach dem POI gesucht sondern anhand der erforderlichen Abweichung von der aktiven Route Das kann n tzlich sein wenn Sie f r sp ter einen Zwischenstopp suchen der nicht weit von der Route entfernt liegt zum Beispiel eine Tankstelle oder ein Restaurant Es wird rund um das Ziel der aktiven Route nach dem POI gesucht gt Danach wird die Liste der POI Kategorien angezeigt Pol Sache pig Bar sar zaoa Ma di Canneto ll Lungo 35 16123 Genoa TI py Genova er Via Firenze 52 00055 Ladispoli Wie di Canseto l Lunga 13 16123 Gesov W km e G eine Telefonnummer Via dei Bastioni 10 00193 Roma ELETTI Yory O Meine Zesatrinio alba LuSgitevare in Sandia 00165 Roma fect Fame said ordea ME N ERI pal Sie k nnen die Suche wie folgt ei
45. guer vers une adresse er Italy 1 4 4 35 7 g G nes GQ WwW E R T U ITO P Mom de rue Sr AIS D IF Gih I1 kR Lk Ze Cc VIB NM Espace i Dans le menu Navigation touchez Par d faut TS8600 PND propose le pays l tat et la ville ou localit o vous vous trouvez Si n cessaire touchez le bouton portant le nom du pays de l tat puis s lectionnez en un autre dans la liste Si n cessaire modifiez la localit Pour s lectionner la localit dans la liste des localit s r cemment utilis es touchez le bouton Pour saisir une nouvelle localit Hom de la ville gt 1 Touchez le bouton portant le nom de la localit ou touchez si vous avez modifi le nom du pays de l Etat 2 Entrez le d but du nom de la localit sur le clavier Acc dez la liste des r sultats de recherche e Des que vous avez saisi quelques caract res les noms correspondants apparaissent dans une liste e Touchez pour afficher la liste des r sultats avant qu elle apparaisse automatiquement 4 S lectionnez une localit dans la liste 20 Quick Start Guide FRANCAIS Langa Hime gna Jarpra Saisissez le nom de la rue 1 Touchez 2 Entrez le d but du nom de la rue sur le clavier 3 Acc dez la liste des r sultats e Des que vous avez saisi quelques caract res les noms correspondants apparaissent dans une liste Termin e Touchez pour afficher la liste des r sul
46. i temperature molto elevate potrebbe entrare in funzione un meccanismo di protezione interna che provvede allo spegnimento automatico Tale meccanismo necessario er la sicurezza dell utente e per la salvaguardia della batteria del dispositivo e L apparecchio non deve essere installato in luoghi in cui possa venire a contatto con spruzzi o schizzi di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidit dove possano formarsi condense e Nel caso in cui il navigatore venga accidentalmente in contatto con liquidi togliere immediatamente l alimentazione NON TOCCARE il navigatore con le mani prima che sia stato scollegato e Prima di procedere ad operazioni di pulizia staccate l alimentazione e Per pulire l esterno del navigatore usare un panno morbido e asciutto Evitare l uso di prodotti chimici o solventi e Non disperdere il prodotto nell ambiente per evitare potenziali danni per I ambiente stesso e la salute umana e per facilitare il riciclaggio dei componenti materiali contenuti in esso Chi disperde il prodotto nell ambiente o lo getta insieme ai rifiuti comuni sanzionabile secondo le norme vigenti e l produttore istituisce un sistema di recupero dei RAEE del prodotto oggetto di raccolta separata e sistemi di trattamento avvalendosi di impianti conformi alle disposizioni vigenti in materia e Portare il prodotto non pi utilizzabile presso un centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettron
47. iche in quanto non pu essere unito ai rifiuti comuni oppure sempre possibile riconsegnare allo stesso distributore l apparecchiatura usata o a fine vita all atto dell acquisto di una nuova di tipo equivalente TELE System Dear customer thank you for choosing this TELE System product If you would like to be informed of the latest updates news and special offers available for your portable navigator TS8600 PND register now at www telesystem it WARNING TELE System Srl comunicates that eventual software or hardware modifies to improve the product it should highlight some slight differences between this own User manual and the own product Besides we recommend to refer to the complete User manual contained into the CD or to the Help On line present on each screenshot WARNING CONTENT MANAGER among the contents of the CD you will find the Content Manager this application will allow the full management of Your PND through Your PC We suggest you to install the application on Your PC and to connect the navigator by USB slot For further information read carefully the manual of the Content Manager stored into the CD WARNING The navigation software is protected by licensing method SD lock for which the license is tied up to the SD card on which this is loaded We suggest to back up the folder License Please note that in according to the SD lock policy the license can work only and exclusively in the supplied SD c
48. icolo fermo La precisione della posizione GPS in condizioni di ricezione ottimale del segnale garantita con uno scarto di circa 15 metri Avviso di autovelox La funzione di avviso di autovelox consente di individuare e visualizzare gli autovelox situati lungo il percorso Verr visualizzato il Men iniziale e In questa schermata selezionare Impostazioni e Scegliere Avvisi e Scegliere Avvisi Autovelox per attivare la relativa funzione ed eventualmente settare la stessa secondo le proprie preferenze Nel caso in cui siano presenti degli autovelox lungo il percorso verr inviato un avviso Tale avviso rappresentato da un bip sonoro e da un messaggio visualizzato a schermo in cui viene indicato il tipo di autovelox e la distanza a cui collocato ATTENZIONE Il database compilato con dati provenienti liberamente dalla rete e da segnalazioni di utenti Di conseguenza TELE System declina ogni responsabilit relativamente alla correttezza e completezza di tali dati a discrezione del cliente l attivazione disattivazione di tale servizio 4 Quick Start Guide ITALIANO Modalit di funzionamento O mn a Ss Trame Pecora Tra rela Po GO nou ro dr Freferiti Geybore Emprestann om ito AI primo avvio del Navigatore Satellitare necessario selezionare se avviare il programma in modalit Semplice o in modalit Avanzata Le due modalit operative del Navigatore Satellitare si differenzi
49. ilitar el reciclaje de los componentes y materiales contenidos en ellos Quien disperse el producto en el entorno o lo eche junto a los desechos comunes es sancionable seg n las normas vigentes z El fabricante instituye un sistema de recuperaci n RAEE del producto objeto de colecci n separada y sistemas de trato vali ndose de instalaciones conformes a las disposiciones vigentes en materia Llevar el producto m s utilizable a un centro de colecci n autorizado o administraci n de desechos de instrumentaciones el ctricas y electr nicas por consiguiente no puede ser unido a los desechos comunes o bien siempre es posible recobrar al mismo distribuidor la instrumentaci n usada o al final del ciclo de vida la adquisici n de un nuevo tipo de aparato equivalente 37 TELE System Stimate cliente Multemesc ca ai comparati produsul nostru TELE System Pentru a cunoaste noi offerte de navigatore TS 8600 PND mergeti la adresa www telesystem it ATENTIE TELE System Srl va comunica ca sau facut cateva modificari in software e o hardware aveti un obiectiv de a vedea mai bine produsul poate sa fie mili diferente intre carte si produs Cititi la plianta de la CD sau utilizati intermetul ATENTIE CONTENT MANAGER in CD gasiti CONTENT MANAGER puteti sa instalati CD in PCsi sa legati navigatorul in PC cu cablul USB ATENTIE Software are o protectie SD lock va sfa tuim sa faceti o copie de la cartela License cu Back up Acea
50. iz POI grubunu rn Yerle im se in sonra gerekirse POI alt grubunu rn Otel veya Motel se in Ara POl yi isme g re bulmak i in d mesine dokunun ve ismin bir b l m n girmek i in klavyeyi kullan n Ara Belirli bir POI grubundaki t m POl leri listelemek i in nce d mesine daha sonra isminden herhangi bir harf girmeden d mesine bas n iste e ba l En sonunda sonu listesi g r nd nde liste s ras n de i tirebilirsiniz d mesine dokunun Rota otomatik B Ekstra bilgi yok gt e Sapmaya G r a veya S rala d mesiyle Listedeki istenen POl ye dokunun Harita se ilen nokta ortada olarak belirir mle men s nden olarak hesaplan r ve navigasyona ba layabilirsiniz Harita ekran A men Erberg Bundesstrabe 0177 PND cihaz n n en nemli ve en s k kullan lan ekran Harita ekranidir Harita geleneksel bir yol haritas na benzer blue ok bulundu unuz konumu temsil eder green izgi nerilen rotay g sterir Navigasyon s ras nda size yard mc olmak i in ekranda bir ok ekran d mesi ve veri alan bulunur Bunlar n i levleri Kullan c K lavuzunda ayr nt lar yla a klanm t r Navigasyon s ras nda ekran rota bilgilerini ve gezi bilgilerini sol ekran g r nt s g sterir fakat haritaya dokundu unuzda ek d meler ve kontroller birka saniyeli ine g r n r sa ekran g r nt s Ekran n bir ok b l m d me olarak a
51. l r 49 TELE System veya MI 2B klasik yukar dan a a ya g r n m ve 3B navigasyon i in perspektif g r n m harita modlar aras nda ge i yapar Lors Haritay hareket ettirdiyseniz bir d mesi g r n r Haritay ge erli GPS konumuna geri ta mak i in bu d meye dokunun Navigasyon men s n a ar UYARI e Cihaza ocuklar n eri emeyece ine emin olun e Plastik po etler tehlike arz edebilir Bo ulma vakalar n engellemek i in po etlere ocuklar n eri emeyece inden emin olun e E ercihaz ok s cak ortamlarda kullan l yorsa navigator i erisinde bulunan koruma mekanizmas cihaz otomatik olarak kapatabilir Bu mekanizma kullan c n n g venli i ve cihaz i inde bulunan pillerin tehlike arz etmemesi i in gereklidir e Ur n izin verilmeyen yerlere atmay n evreye ve insan sa l na zarar verebilir At lan r n n i inde bulunan komponentlerin ve malzemelerin yeniden kullan lmas sa lanmal d r r n n izin verilmeyen yerlere at lmas n n talyan yasalar uyar nca cezai yapt r m vard r e retici mevcut uygulamalara uygun fabrikalarda ayr toplama ve at k ayr t rma sistemleri kullanarak r n i in WEEE elektrik ve elektronik donn m at k de erlendirme sistemi kurmu tur e r n bir daha kullan lmayaca zaman elektrikli at klar yeniden de erlendirecek at k merkezlerine verilmelidir b ylelikle genel at kla kar
52. l aparato antes de fijar la ventosa al vidrio y en todo caso nunca durante la gu a Descripci n del Navegador a Ga f m 4 A a ia TA 9 12 I 1 LED 9 Conexi n exteriorizo GPS antenna 2 LCD Pantalla Touch Screen 10 RESET 3 Tecla Stand by 11 Speaker 4 SDcardslot 12 Touch screen pen 5 Cofias 13 USB Slot 6 Alimentaci n DC 5V 7 ON OFF 8 Vol 31 TELE System Miscellaneous El fabricante declina cada responsabilidad por dafios a objetos y o personas consiguientes de un mal empleo del producto TS8600 PND o al mal uso de las advertencias y las notas integradas en la documentaci n t cnica El empleo del navegador implica la aceptaci n y la observaci n del contenido en el presente manual El fabricante no responde en caso de eventuales violaciones al c digo atado al producto Los datos cartogr ficos almacenados en el navegador podrian presentar discrepancias con respecto de los mapas reales Eso es debido a los continuos cambios en la morfologia vial Algunas zonas adem s son caracterizadas m s a detalle por motivos de una cobertura cartogr fica mayor con respecto de otras Alimentaci n y recarga bateria Es posible alimentar el navegador conect ndolo por el adaptador de coche en la toma de corriente o por el puerto USB a la PC S lo utilizar exclusivamente los cables proporcionados en su producto Antes de instalar el aparato comprobar la integridad del cable En caso de que el
53. lismis mod PND cihaz n n t m i levlerine eri menizi sa lar Bu K lavuz Basit moddaki eylemleri kapsar Her iki modun detayl talimatlar na ula mak i in Kullan c K lavuzuna bak n Daha sonra iki al ma modu aras nda ge i yapabilirsiniz arlar e Basitmoddan Geli mi moda ge mek i in ba lang ekran nda Navigasyon Men s Gelismis Mod d melerine dokunun e Gelismis moddan Basit moda ge mek i in ba lang ekran nda Navigasyon Men s d melerine dokunun Ba lang ekran Navigasyon men s A CT NS 4 Hedefinizi bulmak kin Duha farla apar i in a a daki dejmeterden birine dokunur S Oo Geli mi Moda evir n 7 TESE EE pi se SI Y Ge mi T rk e de a lend o CO poi but Sh Favorite E teks pian FB RO K us Basit mod se ildikten sonra Navigasyon men s g r nt lenir Buradan PND i indeki t m b l mlere ula abilirsiniz Navigasyon men s a a daki se enekleri i erir e Bir adresi hedefiniz olarak belirlemek i in d mesine dokunun e En son hedeflerin listesini g rmek i in d mesine dokunun 46 Quick Start Guide T RK E e Kay tl nemli Noktalardan birini se mek i in Favoriler e Favori hedeflerinizin listesini g rmek i in d mesine dokunun d mesine dokunun Harita e Gezinmek veya haritaya g z atmak i in d mesine dokunun aie e PND cihazinin al ma eklini zelle tirmek i
54. lternar entre la visualizaci n del mapa en el modo 2D la vista cl sica desde arriba hacia abajo y en 3D vista con perspectiva para la navegaci n es Lors abre el Menu de navegaci n Si mueve el mapa aparecera el bot n T quelo para volver a situar el mapa en su posici n GPS actual ATENCI N Deje el navegador fuera del alcance de los ni os Las bolsitas de pl stico de los embalajes pueden ser peligrosas Para evitar asfixias tener las bolsas alejadas del alcance de los ni os En caso de emplear el dispositivo en presencia de temperaturas muy elevadas podr a entrar en funci n un mecanismo de protecci n interior que provee el apagado autom tico Tal mecanismo es necesario por la seguridad del usuario y para protecci n de la bater a del aparato El navegador no tiene que ser instalado en lugares donde pueda haber contacto con rociadores o derrame de l quidos o en entornos con alta tasa de humedad donde puedan formarse aguas de condensaci n En el caso que el navegador tenga accidentalmente contacto con l quidos quitar enseguida la alimentaci n No TOQUES el aparato con las manos antes debe ser desconectado e Antes de proceder la operaci n de limpieza desconecta la alimentaci n Para limpiar el exterior del navegador usar un pa o blando y seco Evitar el empleo de productos qu micos o solventes No disperses el producto sobre el entorno para evitar potenciales da os en el mismo y para fac
55. me della var 1 Toccare 2 Iniziare a immettere il nome della via con la tastiera 3 Passare all elenco dei risultati e Dopo aver immesso un paio di caratteri appare un elenco dei risultati che corrispondono con la stringa immessa e Toccare il pulsante Fe per aprire l elenco dei risultati prima che venga visualizzato automaticamente 4 Selezionare la via dall elenco Immettere il numero civico Numero civico 1 Toccare 2 Immettere il numero civico con la tastiera 3 Toccare per completare l immissione dell indirizzo Viene visualizzata la mappa con il punto selezionato al centro Toccare viene calcolato automaticamente ed possibile iniziare la navigazione nel menu Cursore Il percorso Navigazione a un POI ball Tutti nella cabegoria comente Vicino a hm gast vicino a destinazione m i n j o Ll o biz rp ta cina a tutte percara centro medico B mm ns Nella schermata Mappa toccare per tornare al menu di Navigazione quindi nel menu di Navigazione RO raro toccare e selezionare la zona intorno a cui cercare il POI TELE System KA i La ricerca del POI verr effettuata intorno a un dato indirizzo La ricerca del POI verr effettuata intorno alla posizione del Cursore e o La ricerca del POI verr effettuata intorno alla posizione GPS corrente e La ricerca del POI verra effettuata intorno alla destinazione del percorso attivo La
56. na atata Genga 40 Quick Start Guide ROM N Introduceti numele str zii i x ui 1 Atingeti 2 ncepeti s introduceti numele str zii pe tastatur Obtineti lista cu rezultatele e Dup introducerea c torva caractere numele care se potrivesc sirului sunt afi ate ntr o lista Term e Atingeti em pentru a deschide lista cu rezultate nainte ca aceasta s apar automat 4 Alege i strada din lista Introduce i num rul de cl dire lt Numar cl dira gt 1 Atingeti 2 ntroduceti num rul de cl dire pe tastatur 3 Atingeti FF Navigare la Harta se va afi a cu punctul selectat n mijloc Atingeti din meniul cursor Traseul este apoi calculat automat i pute i ncepe s navigati pentru a termina introducerea adresei Navigarea la un POI sE tees Fol Select BOT Greup 117 Tot din cat curent in unul adresai PO n purul destinatiei o j Pe trans in jurul cursor C utare salata Pe ecranul hart atingeti pentru a reveni la meniul navigare 40 G sir POI Selectati zona in jurul c reia s fie c utate POI urile GP n jurul adresi n meniul navigare atingeti POl ul va fi c utat n jurul unei adrese date In jurul cursor POl ul va fi c utat n jurul cursorului POl ul va fi c utat n jurul pozi iei GPS curente 41 TELE System n jurul destinatiei ST traseu POl ul va
57. non risponde di nessun eventuale danno causato dall utente nell installazione e disinstallazione del TS8600 PND sul veicolo Durante la guida e Il conducente del veicolo responsabile dell utilizzo del TS8600 PND nelle corrette modalit di funzionamento e L utente deve ignorare le indicazioni fornite dal TS8600 PND nel caso queste risultino in contrasto con il codice della strada e Non affidarsi esclusivamente alle indicazioni vocali Queste potrebbero risultare non corrette o non tempestive Considerare sempre le informazioni fornite come indicative e rispettare la segnaletica stradale e navigatori satellitari forniscono un semplice ausilio alla guida e all orientamento La corretta guida e la scelta del percorso migliore spettano sempre al conducente del veicolo e Durante il viaggio possibile ricevere informazioni vocali del tipo Tenere la destra oppure Tra 300 metri gira a destra queste indicazioni derivano da dati cartografici che a volte possono risultare poco pertinenti con la strada che si sta percorrendo Porre particolare attenzione in prossimit di rotonde o grandi incroci le indicazioni vocali potrebbero non essere semplici Non distrarsi durante la guida per consultare il navigatore se questo comporta pericolo per voi o per gli altri Per consultare il navigatore fermarsi non appena possibile e quindi agire sui comandi del navigatore Effettuare le operazioni manuali sul navigatore esclusivamente a ve
58. nschr nken e W hlen Sie die POI Gruppe z B bernachtung und danach gegebenenfalls die POI Untergruppe z B Hotel Motel Suche e Um nach dem Namen eines POIs zu suchen tippen Sie auf und geben Sie ber die Tastatur einen Teil des Namens ein Suche e Um alle POIs in einer bestimmten POI Gruppe aufzulisten tippen Sie auf und dann auf OK o ohne irgendwelche Buchstaben einzugeben optional Wenn die Ergebnisliste angezeigt wird k nnen Sie die Reihenfolge der Suchergebnisse mit den Schaltfl chen Nach Name Nach Umweg ornan oder e ndern Tippen Sie den gew nschten POI in der Liste an Die Karte wird mit dem ausgew hlten Punkt in der Mitte aufgerufen Tippen Sie im Cursor Men auf Dann wird die Route automatisch berechnet und Sie k nnen mit der Navigation beginnen 29 TELE System Kartenanzeige Roundabout cen L Liberg Bundessirsle 0177 L Eiberg Bundessirale 1171 Die wichtigste und am h ufigsten verwendete Programmseite von TS8600 PND t ist die Kartenanzeige Die Karte sieht so hnlich wie eine gew hnliche Stra enkarte aus Der blue Pfeil stellt Ihren aktuellen Standort dar und eine Linie in green zeigt Ihnen die empfohlene Route an Es gibt verschiedene Schaltfl chen und Datenfelder auf dem Bildschirm die Ihnen beim Navigieren helfen Ihre Funktionen werden in der Bedienungsanleitung von genauer erkl rt W hrend der Navigation sehen Sie hier Routeninformationen und F
59. o viene calcolato automaticamente ed possibile iniziare la navigazione Quick Start Guide ITALIANO Schermata Mappa d E Eiberg 8 ndesitrale Bits Unnamed road La schermata pi importante e di uso pi frequente del Navigatore Satellitare la schermata Mappa La mappa simile a una carta stradale convenzionale La freccia di colore blue indica la posizione corrente mentre la linea di colore green mostra il percorso consigliato La schermata contiene diversi pulsanti e campi di dati che facilitano la navigazione Le rispettive funzioni sono descritte in dettaglio nel Manuale utente Durante la navigazione questa schermata mostra informazioni di percorso e dati di viaggio schermata a sinistra ma toccando la mappa appaiono per alcuni secondi ulteriori pulsanti e comandi schermata a destra Molti degli elementi delle schermate funzionano come pulsanti a bal consente il passaggio tra le modalit della mappa 2D normale vista dall alto e 3D vista prospettica per la navigazione es ona apre il Menu di navigazione Se la mappa stata spostata appare il pulsante Toccarlo per riportare la mappa alla posizione GPS corrente ATTENZIONE e Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini e sacchetti di plastica degli imballaggi possono essere pericolosi Per evitare soffocamenti tenere i sacchetti lontani dalla portata dei bambini In caso di utilizzo del dispositivo in presenza d
60. o polic a e Los navegadores satelitales proveen un simple auxilio de gu a u orientaci n La correcta gu a y la elecci n del mejor recorrido siempre le corresponden al conductor del veh culo e Durante el viaje es posible recibir informaciones vocales del tipo Vuelta la derecha o bien Entre 300 metros gire a la derecha estas indicaciones derivan de datos cartogr ficos que pueden resultar a veces poco pertinentes con la calle que est recorriendo Poner particular atenci n en la proximidad de rutas o grandes cruces Las indicaciones vocales podr an no ser correctas e No se distraiga durante la gu a para consultar al navegador si ste pone en peligro su viaje e Para consultar al navegador pararse en cuanto sea posible y posteriormente actuar sobre los mandos del navegador e Efectuar exclusivamente las operaciones manuales sobre el navegador con el vehiculo detenido e La precisi n de la posici n GPS en condiciones de recepci n optimas de se al es garantizada con una proximidad de unos 1 5 metros Aviso de fotocontrol La funci n de aviso de fotocontrol permite localizar y visualizar los fotocontroles situado a lo largo del recorrido Ser visualizado en el Men inicial e Seleccionar Ajustes e Elegir Advertencias e Elegir Advertencias de c mara de velocidad para activar la funci n y eventualmente al mismo tiempo las preferencias seleccionadas En el caso en que est n presentes los fotocontroles a lo largo
61. of characters the names that match the string appear in a list Done e Tap to open the list of results before it appears automatically 4 Pick the settlement from the list II Las Rails zu 6 8 8 0 Enter the street name Tap h 2 Start entering the street name on the keyboard 3 Getto the list of results 13 TELE System e After entering a couple of characters the names that match the string appear in a list Done e Tap to open the list of results before it appears automatically 4 Pick the street from the list Enter the house number House number Tap 2 Enter the house number on the keyboard 3 Tap pe Naragale lo The map appears with the selected point in the middle Tap Pe rome from the Cursor menu The route is then automatically calculated and you can start navigating to finish entering the address Navigating to a POI AAA k ki iri 3 Allin Current Category Arqund Address Rete ound On the Map screen tap to return to the Navigation menu 40 Find POI Select the area around which the POI should be searched In the Navigation menu tap Around Address The POI will be searched around a given address Around Cursor LIE The POI will be searched around the Cursor Around GPS Postion e The POI will be searched around the current GPS position Around Destination The POI will be searched around the destination of the active rou
62. re cuprinde urm toarele op iuni e Atingeti pentru a specifica o adres pentru destina ie 39 TELE System Istarie i e Atingeti pentru lista cu destina ii recente 40 G sira POI e Atingeti pentru a selecta unul dintre punctele de interes salvate Favorite e Atingeti pentru lista cu destinatii favorite e Atingeti pentru a naviga sau a v deplasa pe suprafa a h r ii e Atingeti pentru a personaliza modul n care functioneaz PND Navigarea la o adres ES CALI Italia Genoa a wii o Intr numele str zii gt E Spata EA cisco across n mod implicit PND propune tara statul i orasul sau localitatea n care v aflati Dac este necesar atingeti butonul cu numele t rii statului si selectati o optiune diferit din list n meniul navigare atingeti Dac este necesar modificati localitatea e Pentru a selecta localitatea din lista celor utilizate recent atingeti butonul e Pentru a introduce o nou localitate Atingeti butonul cu numele localit tii sau dac ati schimbat tara statul atingeti 2 ncepeti s introduceti numele localit tii pe tastatur Obtineti lista cu rezultatele c ut rii Dup introducerea c torva caractere numele care se potrivesc irului sunt afi ate ntr o list Term e Atingeti pentru a deschide lista cu rezultate nainte ca aceasta s apar automat 4 Alegeti localitatea din lista Lange Binag
63. re per visualizzare l elenco delle destinazioni recenti TELE System e Toccare per selezionare uno dei Punti di interesse POI memorizzati A Preferiti e Toccare per visualizzare l elenco delle destinazioni preferite recenti Toccare ili per navigare o consultare la mappa Impostazioni Toccare per personalizzare il funzionamento del Navigatore Satellitare Navigazione a un indirizzo z Italy Bressanvido 43 iHome della via Spania Per impostazione predefinita il Navigatore Satellitare propone il Paese Stato e la citt in cui ci si trova Se necessario toccare il pulsante con il nome del Paese Stato e selezionarne un altro dall elenco Nel menu di Navigazione toccare Se necessario cambiare la citt e Per selezionare la citt dall elenco di quelle usate di recente toccare il pulsante LO Per immettere una nuova citt 1 Toccare il pulsante con il nome della citt oppure se stato cambiato Paese Stato toccare home citt 2 Iniziare a immettere il nome della citt con la tastiera 3 Passare all elenco dei risultati della ricerca Dopo aver immesso un paio di caratteri appare un elenco dei risultati che corrispondono con la stringa immessa Toccare il pulsante Fe per aprire l elenco dei risultati prima che venga visualizzato automaticamente 4 Selezionare la citt dall elenco Quick Start Guide ITALIANO Immettere il nome della via No
64. s to find pour derlinstion sebchio Advanced Mode fe Find address CA History LA en a Glin bezin wi 0 CO and pot Sr Farcuntes FH Background p About CI KM After selecting Simple mode the Navigation menu appears From here you can reach all parts of Navigation Software The Navigation menu contains the following options fo Find Address e Tap to specify an address as your destination e Tap for the list of recent destinations 40 Find POI e Tap to select one of the stored Points of Interest 12 Quick Start Guide ENGLISH e Tap for the list of your favourite destinations e Tap we to navigate or to browse the map to customise the way Navigator works dle 12 3 45 6 7 8 90 Navigating to an address Genoa lt Street Name gt q wlalrltiy ull a p asidi gh kl REA nn Ew ejwjb nm Space In the Navigation menu tap E By default Navigation Software proposes the country state and settlement where you are If needed tap the button with the name of the country state and select a different one from the list If needed change the settlement e To select the settlement from the list of recently used ones tap the button e To enter a new settlement 1 Tap the button the name of the settlement or if you have changed the country state tap 2 Start entering the settlement name on the keyboard Get to the list of search results e After entering a couple
65. spetto agli itinerari reali Ci dovuto ai continui cambiamenti nella morfologia stradale Alcune zone sono inoltre caratterizzate per diversi motivi da una copertura cartografica maggiore rispetto ad altre Alimentazione e ricarica batteria possibile alimentare il navigatore collegandolo tramite l adattatore da auto alla presa accendisigari dell auto Il navigatore pu essere ricaricato con l alimentatore da rete in dotazione o tramite cavo USB collegato al PC Utilizzare solo ed esclusivamente i cavi forniti in dotazione Prima di installare l apparecchio controllare l integrit del cavo Inoltre controllare il connettore per la presa dell auto e la connessione al navigatore In caso il cavo in qualche sua parte risultasse danneggiato non collegare l apparecchio e sostituire il cavo AI momento dell acquisto la batteria potrebbe essere scarica si prega di ricaricare completamente il navigatore prima dell utilizzo si ricorda inoltre che il batteria pu essere ricaricata anche via USB con il cavo in dotazione Installazione e Installare il dispositivo a veicolo fermo ed in condizioni di sicurezza Installare il dispositivo in modo da non ostruire la visibilit del guidatore e da non causare pericoli in caso di incidente e Controllare che il dispositivo non interferisca con gli airbag o altri dispositivi di sicurezza del veicolo e Assicurarsi che il dispositivo sia ben fissato al supporto prima di partire e TELESystem
66. t Manager cette application permettra la pleine gestion de votre navigateur par l interm diaire de votre PC Nous vous conseillons d installer l application sur votre PC et de brancher le navigateur celui ci a l aide du c ble USB Pour de plus amples informations lire attentivement le manuel du Content Manager que vous trouverez dans le CD en dotation ATTENTION Le logiciel de navigation poss de une protection anti piraterie SD lock dont la licence est li e la SD card sur laquelle celle ci est charg e Nous vous conseillons de faire une copie du dossier Licence conserver comme exemplaire de sauvegarde Nous vous rappelons nouveau que vu la structure de la SD lock cette licence pourra fonctionner seulement et exclusivement avec la SD card en dotation avec le navigateur J utilise en Auto 1 Monter le braccetto ventouse et le support 2 Nettoyerle verre dans la zone d application de la ventouse donc presser le ventora et tourner le levetta pour fixer le tout 3 Positionner le PND sur le support ATTENTION II demande conseil de r gler l orientation du dispositif avant de fixer la ventouse au verre et de toute fagon jamais pendant le guide Description Navigateur 10 1 2 3 ei 3 i 92 7 1 4 is 11 7 La 12 IH 1 LED 8 Vol 2 LCD Panneau Touch Screen 9 Connexion module GPS ext rieur 3 Stand by touche 10 RESET 4 SDcardslot 11 Speaker 5 Sortie
67. tarde tambi n podr pasar de un modo de funcionamiento a otro e Para pasar del Modo sencillo al Modo avanzado en la pantalla de inicio Men de navegaci n toque ses sonni e Para pasar del Modo avanzado al Modo sencillo en la pantalla de inicio Men de navegaci n toque ALES Modo sencillo y Pantalla de inicio el Men de navegaci n Pulte eno de los botones siguientes pare buscar un destino Buscar direcci n CA Historial CO Buscar Pol dr Faroritos Despu s de seleccionar el Modo sencillo aparecer la pantalla Men de navegaci n Desde este punto se puede acceder a todas las opciones de PND El Men de navegaci n ofrece las siguientes opciones e Toque para especificar una direcci n como destino 33 TELE System Historia e Toque para obtener una lista de destinos recientes Buscar POI UAL e Toque para seleccionar uno de los puntos de interes guardados A Favoritos e Toque para obtener una lista de sus destinos favoritos e Toque para navegar o consultar el mapa il Ajusbes e Toque si desea personalizar el funcionamiento de su PND Navegaci n hasta una direcci n Italy G nova 178 lt Nombre calle sd g woe MM fipa Teris F Kc I En el Men de navegaci n toque De forma predeterminada PND propone el pa s o estado y la ciudad o poblaci n en la que se encuentra Si es necesario toque el bot n con el nombre del pais o el estado y s
68. tats avant qu elle apparaisse automatiquement 4 S lectionnez une rue dans la liste Saisissez le num ro de l habitation i 1 Touchez 2 Saisissez le num ro de l habitation sur le clavier Tenmine 3 Touchez pour finir de saisir l adresse La carte apparait Le point s lectionn figure au milieu Touchez dans le menu Curseur L itin raire est ensuite calcul automatiquement et vous pouvez commencer a naviguer Acc der a un POI ceste rechin de Pd sanal Akma ue LI Tous dans cat gorie PER gt Aberia printe py pater m de la devtination Sur Mitindralre Aou du user Herherthe enregistre Sur l cran Carte touchez pour revenir au menu Navigation 21 TELE System RO Chercher POI S lectionnez la zone dans laquelle les POI doivent tre recherch s GP Adresse proximite Dans le menu Navigation touchez Le POI sera recherch a proximit d une adresse donn e Le POI sera recherch a proximit du curseur Autour AS GPS Le POI sera recherch proximit de la position GPS actuelle E A pronimit de la destination Le POI sera recherch proximit de la destination de l itin raire actif Lig l iim ranre e Le POI ne sera pas recherch a proximit d un point donn mais en fonction de la taille du d tour par rapport a l itin raire actif Cela peut tre utile si vous recherchez une escale ulterieure n entra nant qu un
69. te 14 Quick Start Guide ENGLISH d Ron Route The POI will be searched not around a given point but by the size of the detour it means from the active route This can be useful if you search for a later stopover that causes only a minimal detour For example upcoming petrol stations or restaurants After this the list of POI categories appear nn F Bar sar ide 35 Wa di Canneto ll Lungo Genova 16129 FI 7 a Genova 52 Via Firenze Ladispoli 00055 33 Via di Casneto l Lunga Genoa 16123 FI lt Mo phone nambere 9 10 Via dei Bastioni Roma 00193 G FELELT Tory B Mo extra information Ba Ligii iara in arii Acera 30185 Order by i pa ba balia pana You can narrow the search with the following e Select the POI group e g Accomodation and after that if needed select the POI subgroup e g Hotel or Motel e To find the POI by its name tap Sesen and use the keyboard to enter a part of the name e Tolist all POIs in a given POI group press and then without entering any letters of its name optional When finally the list of results appear you can change the list order with the Name or Detour button Tap the desired POI in the list pe Nargate lo The map appears with the selected point in the middle Tap from the Cursor menu The route is then automatically calculated and you can start navigating Map screen Roundabout The most important and most of
70. ten Widerspr chlichkeiten mit den reellen Wegen aufweisen Das liegt an den st ndigen nderungen der Stra enmorphologie Einige Zonen sind au erdem aus verschiedenen Gr nden durch eine gr ere kartographische Deckung charakterisiert als andere Speisung und Aufladen der Batterie Es ist m glich das Navigationssystem zu speisen indem man es mittels eines Autoadapters an den Zigarettenanz nder des Autos oder mittels eines USB Kabels an den Computer anschlie t Ausschlie lich nur die mitgelieferten Kabel verwenden Bevor man das Ger t installiert die Unversehrtheit des Kabels berpr fen Au erdem den Verbinder f r den Zigarettenanz nder des Autos und die Verbindung zum Navigationssystem kontrollieren Im Falle dass das Kabel an irgendeiner Stelle besch digt sein sollte das Ger t nicht anschlie en sondern das Kabel ersetzen Beim Kauf der Batterie k nnte diese leer sein Es wird darum gebeten das Navigationssystem vor seinem Gebrauch vollst ndig aufzuladen Au erdem m chten wir daran erinnern dass die Batterie auch durch das mitgelieferte USB Kabel aufgeladen werden kann Installierung e Die Vorrichtung bei ausgeschaltetem Motor und unter Sicherheitsbedingungen im Auto installieren e Die Vorrichtung so installieren dass die Sichtbarkeit des Autofahrers nicht versperrt ist und keine Gefahren im Falle eines Unfalls verursacht werden e Kontrollieren dass die Vorrichtung nicht mit den Airbags oder anderen Sicherheitsvorrich
71. ten used screen of Navigator is the Map screen The map looks similar to a conventional road map The blue arrow represents your current position and the green line shows the recommended route There are several screen buttons and data fields on the screen to help you navigate Their functions are explained in detail in the User Manual During navigation the screen shows route information and trip data left screenshot but when you tap the map additional buttons and controls appear for a few seconds right screenshot Most parts of the screen behave as buttons or Ml Switches between 2D classic top down view and 3D perspective view for navigation map modes Opens the Navigation menu 15 TELE System If you have moved the map a button appears Tap this button to move the map back to the current GPS position WARNING e Keep the device out of the reach of children e Plastic bags can be dangerous To avoid suffocation keep the bags out of reach of children e If the device is used in very high temperatures an internal protection mechanism may activate causing the navigator to automatically turn itself off This mechanism is necessary for the users safety and to safeguard the batteries contained in the device e Do not dispose of the product in unauthorised places as this could cause damage to the environment and to human health Proper disposal assists in the recycling of the components materials contained in the produ
72. timed Always consider the directions given as advice and respect the road signs e Satellite navigators provide a simple aid to driving and navigation Correct driving and choice of the best route are always the responsibility of the vehicle driver e While driving it is possible to receive vocal information such as Keep to the right or Turn right after 300 metres these indications come from map data which at times may not be pertinent with the actual street on which you are travelling Pay particular attention to roundabouts or large intersections vocal indications may not always be simple Do not distract yourself while driving to consult the navigator if this could put yourself or others in danger Pull over to a stop as soon as possible to consult the navigator Only carry out manual operations on the navigator when the vehicle is stopped With optimal signal reception the precision of the GPS position has a guaranteed range of around 15 metres Speed camera warning The speed camera warning function allows the user to identify and view the speed cameras situated on the route The main menu will appear e Onthe screen select Settings e Choose Warnings e Press Speed camera Warning to activate the function and to set it A warning will be issued if there are speed cameras on the route Each warning is represented by a beep sound and a message shown on the screen showing the type of speed camera and distance WARNING
73. tungen des Fahrzeugs interferiert e Sich vergewissern dass die Vorrichtung gut am Tr ger befestigt ist bevor man losf hrt e TELESystem enth lt sich jeglicher Verantwortung f r eventuelle Sch den die durch den Bediener bei der Installierung und Abnahme des TS8600 PND im Auto verursacht wurden W hrend des Autofahrens e Der Autofahrer ist f r den Gebrauch des TS8600 PND unter korrekten Funktionsmodalit ten verantwortlich e Der Bediener darf die Anweisungen vom TS8600 PND nicht beachten wenn diese gegen die Stra engesetzordnung sprechen e Sich nicht nur auf die Ansagen verlassen Diese k nnten sich als nicht korrekt oder nicht rechtzeitig herausstellen Die Informationen stets als richtungsweisend ber cksichtigen und die Stra enschilder beachten e Die Sat Navigationssysteme bermitteln eine einfache Hilfe beim Autofahren und bei der Orientierung Das korrekte Fahrverhalten und die Wahl des besten Weges liegen stets beim Fahrer des Fahrzeuges e W hrend der Fahrt ist es m glicht Ansagen des Typs sich stets rechts halten oder In 300 Metern rechts abbiegen zu erhalten diese Ansagen basieren auf kartographischen Daten die manchmal wenig zur Stra e passen die man gerade entlangf hrt Besonders aufmerksam sollte man in der N he von Kreiseln oder gro en Kreuzungen sein die Ansagen k nnen nicht immer einfach sein e Sich beim Fahren nicht durch die Benutzung des Navigationssystems ablenken lassen wenn dieses eine

Untitled - Tele System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents