Home

RP-WF830W - myPanasonic.ro

1. e 6 3
2. e CHANNEL
3. CHANNEL TUNING
4. 230 240 50 L OPR CHG 24 20 A
5. e e
6. e e 3 0 L e e O
7. 1006 1AXX 1 2011 2 2012 0 2020 _ 5
8. 100 100
9. 100 100
10. e e e 500 3
11. 5 S W VQT4N46 amp 5 VQT4N46 3
12. OPR
13. 863 865 100 12 300 157 100 124 195 18 22 000 2 4 2 3 2 AAA 175 210 85 180 24 20 Big 0 40 35 80
14. 1057 OBHP 2 OBHP 1 0 1 1000 2 0 01 100 3 pTyTb Hg 0 1 1000 Cr 0 1 1000 PBB 0 1
15. e e 6 3
16. e e 3 0 I L O O
17. 1 2 3 0 I VOL OPR OPR A 6 TUNING e
18. e e e e 500 e He e e e e
19. 3 5 6 3 6 3 MM 230 240 50
20. RANCE Ro BT SAM R LAB ESPA OL Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Navod k obsluze Instrukcja obstugi Kezelesi utmutat N vod na obsluhu Kullanim Talimatlari Rin RA RF Wireless Stereo Headphones System Drahtloses HF Stereo Kopfh rersystem Syst me de casque st r o sans fil a RF Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo Sistema de auriculares est reo inal mbrico por RF RF Draadloos Stereo hoofdtelefoon Systeem RF tr dlost stereohovedtelefonsystem Tr dl st stereoh rlurssystem Bezdr tovy syst m stereofonnich sluch tek RF Bezprzewodowe stereofoniczne stuchawki naglowne czestotliwo ci radiowej RF vezet kn lk li sztere fejhallgat rendszer Bezdr tov stereo sl chadl RF RF Kablosuz Stereo Kulaklik Sistemi RF Model RP WF830 RP WF830W
21. e e
22. AUTO POWER ON OFF Ha OPR CHG 1 2 OPR CHG 3 0
23. e He e e e
24. ma ii 863 865
25. 1 2 OPR OFF OPR 3 4
26. muun 863 865
27. CHANNEL TUNING 863 865 100 12 300 157 100 124 195 18 22 000 2 4 2 3 2
28. 2 5 75 PO 7 B 5 a VQT4N46 5 M VQT4N46 Akcecyapn RFX0B43 RFX0B44 2 HHR 4AGE 2B e 4 HHR 4AGE 2B
29. El ZEBRA T HIERA 100 ES RIFERITE FRAIS REF P mm BE METLA BIT A MNRAS SIE ME 5 51 K R ARA AES HF ZA E H J MBAM Tie ET ARAS HAINE BUB IEA 5 VQT4N46 FF X 8 TRS MERE 2 REA AEM ETMENE SRE 3 0 AMAT I EJ A VOL RARE 5 OPR FX ER ON FF RAT AE EI KEEN B 25 TUNING TRACE WRATH RADAR REIN BRNE KITA N KEL 2 18 FAHIRA OFF OPR ATI o 3 BENEHMERERL HTA Fo a KMS K Y BERKA EDU o e MER EYE NEMA SERA SB MN BRERA No e A GES IT Ei BREE ZH RZA HOEN SF RE e JE RL EIE X EA EMILE MRI M AUTO POWER ON OFF 28 83 X REM ZHANAM SA 2818889 ER AT FF OPR CHG ERAT ERE Y HERRE R RAR SRAM SMALE ATH WET TIIMI MRM UE AA TAZ Abak in TRA DRA RHIA BWM RINE TR M HIER MTI
30. 1 2 OPR CHG 3 0 I CHANNEL FA TUNING
31. 3 5 ANA 6 3 6 3 230 240 50
32. SIMA AT EAI o RFX0B43 EEE RFX0B44 2 PHASE HHR 4AGE 2B 64 TSUEERTEEN HHR 4AGE 2B ETERN EARE RHE AT A TERLER AMA AMAR k o X 863 E 865 3 ijt FA JE IE MUN JVM Z RE ER e e DER E5NEB o e TMIRRBRIS BER BAS HCFR e TER HAT JE 500 Ko WRI 22480155 ETMEM e IE KR T th ANE E EUX o e TREK PZA TELU IE H TERM EN R o TEM A JA o 5E EE Ab ICH JEZ NIET MIKE HAINE KIR TERA SHEARS Sis RBA iti Sts POEMA ARS RBBB AR IE URE S e OR MZ JIK 6 3 TELERS REE PE MA ENAR AZIONE o RZA RENE o e Z RZ AK e ZAN EIFEL KA EET A Fo ZABEK EE MRS RI FR 18 3 0 RUE CEST AAA ME HAUT
33. FB E Connections Anschliisse Raccordements Connessioni Conexiones Aansluitingen Tilslutninger Anslutningar Zapojeni Podtaczenia Csatlakoztat sok Pripojenie Baglantilar Operation Betrieb Utilisation Funzionamento Funcionamiento Bediening Betjening Drift Provoz Obstuga M k dtet s Obsluha Kullanim ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA ESKY POLSKI SLOVENSKY T RKGE k w VQT4N46 a A VQT4N46 Accessories Please check and identify the supplied accessories For the United Kingdom only Use the numbers indicated in parentheses when asking for replacements parts As of November 2012 e AC adaptor For Continental Europe RFX0B43 For United Kingdom RFXOB44 e 2 Nickel metal hydride rechargeable batteries HHR 4AGE 2B e 4 Nickel metal hydride rechargeable batteries HHR 4AGE 2B Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic pass and N batteries should not be mixed with general household waste
34. e BATT BATT 230 240 B 50 OPR HA L OPR CHG 24 20 OPR
35. 1 2 3 0 VOL OPR A a TUNING y 1 2 OPR OFF
36. TUNING OPR ix i i
37. AAA 175 210 85 180 24 20 0 40 C 35 80
38. See illustrations on page 3 0 If reception is still poor The radio waves from the transmitter may be being interfered with by other radio waves You can change the transmitter channel to improve reception If you use the unit near a cordless telephone it may cause radio interference I Select another channel with CHANNEL switch Turn TUNING dial to the position of least interference to adjust the freguency Some sound or noise may still be heard even if no sound signals are passing through the transmitter Maintenance Wipe with a soft dry cloth e When extremely dirty wipe away the dirt using a cloth dampened with water and firmly wrung out and then wipe away any remaining moisture with a dry cloth e Do not use solvents such as benzine thinner alcohol and kitchen detergent or chemically treated cloth Doing so may degrade the exterior case or cause the paint to peel Specifications General Modulation system Stereo frequency modulation system Carrier frequency range 863 to 865 MHz Transmitting distance up to 100 m RF Stereo Transmitter Power supply DC 12 V 300 mA Using AC adaptor supplied Dimensions WxHxD 157 mm x 100 mm x 124 mm Mass Approx 195 g E RF Stereo Headphones Frequency response 18 Hz to 22000 Hz Power supply DC 2 4 V 2 x Nickel metal hydride rechargeable batteries or DC 3 V 2 x RO3 LRO3 size AAA batteries Dimensions WxHxD 175 mm x
39. OPR 3 4 e El OPR CHG
40. T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi leudossa ilmastossa Pistoketta k ytet n virrankatkaisulaitteena Asenna yksikk siten ett pistoke voidaan irrottaa nopeasti pistorasiasta T m tuote t ytyy nollata manuaalisesti voimakkaan s hk staattisen purkauksen j lkeen Vain sis k ytt n Laajakaistan ominaisj nnite yht suuri tai suurempi kuin 75 mV Vaatimustenmukaisuusvakuutus Panasonic Corporation ilmoittaa ett t m tuote t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot Asiakkaat voivat ladata kopion R amp TTE tuotteiden alkuper isest vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta DoC palvelimeltamme http www doc panasonic de Valtuutetun edustajan yhteystiedot Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Saksa T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa maissa ISO BRITANNIA RANSKA SAKSA ITALIA SVEITSI IT VALTA ALANKOMAAT BELGIA ESPANJA RUOTSI NORJA TANSKA SUOMI UNKARI TSEKIN TASAVALTA SLOVAKIA SLOVENIA BULGARIA PUOLA KREIKKA PORTUGALI ROMANIA TURKKI T m tuote on tarkoitettu kuluttajak ytt n Luokka 3 Varoitukset K ytt rajoitus Voidaan k ytt vain edellisell sivulla luetelluissa maissa T m n yksik n k ytt mi radiotaajuuksia 863 865 MHz ei ole sallittu kaikissa maissa TX
41. 1000 PBDE 0 1 1000 75 MB
42. OPR L 5 35 L 2 HHR 4AGE 2B R03 LR03 T RKGE PYCCKUM amp gt VQT4N46 VQT4N46 3 8
43. IRA DERE AAA REINER A F RE SA PERU R STLA PLA FLE R TA WARMERS NSE 12 R 54170 VZ 8 5 38 47 ARES Baia BRAK HARB SCALA FCB FBR VAS 010 HE UH AJ it CHANNEL FXR HERE AGEMHIY TUNING EE DFH IR FA SA PERU HAARA T H ARR HERA BAHNA OPR ARK ERE ARE A MERIT HIER URIBE FABRA HITA o MEAR ASME RASA SAA RAS BH Z 29 MARKA aS HAN BR ERE OPR CHG FERKTIER o AER EUR HEBER 2I KR ESHBEHXEEH HR M HE SNE 3 0 UR F EAT IA FRB AVL AAC Se Aa A AE TE SEEN th KART Ae BURNS RATER ENE A LASKE KIIT CHANNEL 3163 5 18 FA 2 TUNING FREGE A rie os LE AMA RES Rin MH REEKS AME TRHA EE DEER WI RRB ADIT DAR AI E EFNER TN SRE 863 865 209 EA 100 X ERF mP HF 124K 300 CIR A EX B X R k X100 EX X124 EK 195 g TIME MRF Uk EE SE N
44. AAA de 3 c c Dimensions LxHxP 175 mm x 210 mm x 85 mm Poids Environ 180 g sans les piles Dur e de recharge et de fonctionnement approximative Recharge 24 heures Fonctionnement 20 heures Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 Plage d humidit de fonctionnement 35 80 HR sans condensation Remargue r elle des piles varie suivant les conditions d utilisation Sp cifications sujettes modifications sans pr avis FRAN AIS W VQT4N46 Guide de d pannage Avant de faire une demande de r paration effectuez les v rifications suivantes En cas de doute concernant un des points v rifier ou si les solutions indiqu es dans le tableau ne permettent pas de r gler le probl me contactez le revendeur pour obtenir des instructions Probl me Pas de son Cause s probable s L appareil audiovisuel auquel l metteur est raccord est il sous tension Correction sugg r e tre sous tension L appareil audiovisuel et l metteur sont ils raccord s Raccorder l appareil audiovisuel correctement et v rifi er si la fiche est ins r e fond AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie lectrocution ou de dommages sur le produit e N exposez pas cet appareil la pluie l humidit gouttement ou a la projection d eau e Ne placez pas d objets remplis d eau tels que des vases sur l appareil e Utilisez exc
45. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger tes Die Breitband Kennlinienspannung ist gleich 75 mV oder h her Nur f r Innenraum DEUTSCH N 2 M VQT4N46 S N VQT4N46 Accessoires Veuillez confirmer la presence des accessoires fournis en cochant les cases correspondantes e Adaptateur secteur Pour l Europe continentale RFX0B43 Pour le R U RFX0B44 RP WF830 2 piles rechargeables nickel m tal hydrure HHR 4AGE 2B RP WF830W e 4 piles rechargeables nickel m tal hydrure HHR 4AGE 2B Avis aux utilisateurs concernant la collecte et limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur Son emballage ou figurant dans la documentation qui mn l accompagne pictograme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permete le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des et des appareils usag s veuillez es porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en ainsi gu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pee ainsi qu proteger la sant umaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une man
46. A Drej TUNING drejeknappen til den position hvor der er mindst stoj for at indstille frekvensen Der vil m ske stadig hores lyd eller nogen st j hvis der ikke passerer nogen lydsignaler gennem senderen Vedligeholdelse T r af med en bl d t r klud e Hvis der er meget snavs skal det t rres af med en klud der er fugtet med vand og vredet godt op hvorefter tilbagebleven fugt t rres bort med en t r klud EE e Anvend ikke opl sningsmidler som M rensebenzin fortynder alkohol eller N kakkenrengeringsmidler eller kemisk Z behandlede klude Dette kan bevirke at ydersiden lider skade eller at lakken skaller af Specifikationer W Generelt Modulationssystem Stereofrekvens modulationssystem B refrekvens 863 til 865 MHz Sendeafstand op til 100 m RF stereosender Stromforsyning DC 12 V 300 mA anvendelse af lysnetadapter medfolger M l BxHxD 157 mm x 100 mm x 124 mm Vagt Cirka 195 g W RF stereohovedtelefoner Frekvensgang 18 Hz til 22000 Hz Stromforsyning DC 2 4 V 2 genopladelige nikkel metal hydridbatterier eller DC 3 2 x RO3 LRO3 AAA storrelse batterier M l BxHxD 175 mm x 210 mm x 85 mm Vagt Cirka 180 g uden batterier Omtrentlig genopladnings og brugstid Genopladning 24 timer Betjening 20 timer Brugstemperaturomr de O C til 40 C Brugsluftfugtighedsomr de 35 til 80 RH ingen kondensation Batteriernes faktiske levetid afhaenger af brugsforholdene De tekni
47. Nepokou ejte se je dob jet Zapojeni Viz vyobrazen na stran 3 6 El Vys la p ipojte k audiovizu lnimu zafizeni Vstupni konektor audia 3 vysila e zapojit primo do 3 5 mm zdifky mini stereofonnich sluch tek vaseho za izeni V p pad velk zd ky pro sluch tka 6 3 mm stereo pou ijte standardni konektorovy adapter 6 3 mm stereo nepfilozen P enosn CD p ehr va stereofonn sluch tka kazetov p ehr va radiop ij ma osobn po ta atd A P ilo en AC adapt r p ipojte k vys la i a potom do z suvky elektrick s t Elektrick z suvka v dom cnosti AC 230 V a 240 V 50 Hz Jestli e p edpokl d te e se p stroj nebude po del dobu pou vat odpojte AC adapt r ze z suvky elektrick s t Je li AC adapt r p ipojen p stroj je v pohotovostn m re imu Dokud AC adapt r zapojen do sit ove z suvky je prim rn obvod v dy pod nap t m e Nepou vejte jin s ov adapt r ne ten kter je soue sti dod vky Instalace Tento pr stroj vyu v r diov vlny Vlny Ize vys lat a do vzd lenosti 100 metr Pozn mka Za optim ln ch podminek mohou sluch tka z sk vat ist sign l od vys la e do vzd lenosti maxim ln 100 metr Kov mezi ob ma jednotkami a pr tomnost jin ch r diov ch vln mohou i pfi krat vzd lenosti zp sobit ru en Toto ru en Ize odstranit p e
48. Zwi ksz g o no w s uchawkach nag ownych D wi k jest zniekszta cony Czy poziom wej ciowy sygna u audio nie jest za wysoki Je eli nadajnik jest pod czony do gniazda s uchawek nag ownych zmniejsz g o no w pod czonym urz dzeniu audio wideo Nadmierne szumy Czy pomi dzy nadajnikiem a s uchawkami nag ownymi nie znajduje si przeszkody Usu przeszkod przesu nadajnik lub zmie swoje w asne po o enie e Czy inne fale radiowe nie zak caj fal nadajnika e Czy cz stotliwo nadawania i cz stotliwo odbiornika s prawid owo zestrojone Zmie kana nadajnika przy pomocy prze cznika CHANNEL a nast pnie obr pokr t o TUNING w s uchawkach nag ownych do po o enia daj cego najmniejsze zak cenia interferencyjne OSTRZE ENIE Aby ograniczy niebezpiecze stwo po aru pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia e Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci kapanie lub zachlapanie e Na urz dzeniu nie nale y ustawia adnych naczy zawieraj cych p yny takich jak wazony e Nale y korzysta wy cznie z zalecanych akcesori w e Nie nale y demontowa obudowy urz dzenia e Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy Napraw urz dzenia nale y zleci wykwalifikowanym pracownikom serwisu UWAGA Aby ograniczy niebezpiecze stwo po aru pora enia pr d
49. a m VQT4N46 Sloven ina Izjava o skladnosti S tem podjetje Panasonic Corporation izjavlja da je ta izdelek v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi dolo amp bami Direktive 1999 5 ES Potro niki lahko kopijo originalne i izjave o skladnosti za na e izdel radijska in telekomunikacijska terminalna oprema prenesejo iz na ega stre nika z vsebino izjave o skladnosti http Iwww doc panasonic de Stik s poobla enim zastopnikom Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Ta izdelek je namenjen za uporabo v naslednjih drzavah VELIKA BRITANIJA FRANCIJA NEM IJA ITALIJA SVICA AVSTRIJA NIZOZEMSKA BELGIJA PANIJA VEDSKA NORVE KA DANSKA FINSKA MAD ARSKA E KA REPUBLIKA SLOVA KA SLOVENIJA BOLGARIJA POLJSKA GR IJA PORTUGALSKA ROMUNIJA TUR IJA Ta izdelek je namenjen za splo nega potro nika Kategorija 3 Varnostni ukrepi Omejitve uporabe Za uporabo samo v dr avah navedenih zgoraj Radijske frekvence ki jih uporablia ta enota 863 865 MHZ v nekaterih dr avah niso dovoljene Declaratie de conformitate Prin prezenta Panasonic Corporation declar faptul c acest produs respect cerintele esentiale si alte dispozitii relevante ale Directivei 1999 5 CE Clientii pot desc rca o copie a declaratiei originale referitoare la produsele noastre R amp TTE echipamente ra
50. Bajo condiciones ptimas de funcionamiento los auriculares pueden captar se ales n tidas procedentes del transmisor a una distancia m xima de 100 metros Los objetos de metal entre las dos unidades y la presencia de otras ondas de radio pueden causar interferencia a distancias menores Esta interferencia se puede cancelar acerc ndose al transmisor quitando las obstrucciones o cambiando el canal del transmisor De vez en cuando es posible que note interferencia en puntos muertos del rea cubierta por el transmisor Este fen meno se produce con cualquier clase de se al de radio y no es ning n fallo Los puntos muertos pueden evitarse moviendo el transmisor y los auriculares Funcionamiento Preparaci n 1 Encienda el equipo audiovisual al que est conectado el transmisor 2 Aumente el volumen de la fuente de sonido todo lo posible pero sin causar distorsi n El sonido es m s susceptible de recibir interferencia de ruido cuando el volumen de la fuente est bajo Consulte las ilustraciones en la p gina 3 0 II Retire los auriculares del transmisor FA Reduzca el volumen de los auriculares con el control VOL Ponga el interruptor en ON EI indicador OPR se pone en rojo E P ngase los auriculares KH Ajuste el volumen de los auriculares a Gire el dial TUNING a la posici n que ofrezca la m nima interferencia para ajustar la frecuencia Si hay i
51. II Tag bort h rlurarna fran s ndaren P Minska h rlurarnas volym med VOL ratten St ll OPR omkopplaren p ON OPR indikatorn lyser med r tt ljus E S tt pa dig h rlurarna KH Justera volymen p h rlurarna 6 Vrid TUNING ratten till den position som har minst st rningar f r att justera frekvensen Om det f rekommer st rningar kan du ndra s ndkanalen f r att f rb ttra mottagningen Efter att du har lyssnat 1 Tag av dig h rlurarna 2 St ll OPR omkopplaren pa OFF OPR indikatorn slocknar 3 L gg h rlurarna p s ndaren f r uppladdning 4 St ng av den audio visuella utrustningen som s ndaren r ansluten till Observera e Undvik att lyssna under alltf r l nga perioder f r att minska risken f r h rselskador e Avbryt anv ndningen om du upplever n got obehag av h rlurarna d r de r i direkt ber ring med huden Kontinuerlig anv ndning kan orsaka utslag och andra allergiska reaktioner e Sm onormala Ijud kan h ras fr n n tadaptern Detta r inte ett fel e Om brus h rs i en radio osv flytta undan n tadaptern fr n radion El Ang ende AUTO POWER ON OFF funktionen N r ljudsignaler matas in sl s s ndarens str m p OPR CHG indikatorn lyser gr nt N r inga ljudsignaler har matats in under 1 till 2 minuter st ngs dess str m automatiskt av OPR CHG indikatorn slocknar Om volymen p den anslutna enheten r a
52. Bien laver l eau toute partie du corps avec laquelle lectrolyte est entr en contact e Gardez les piles et l adaptateur pour fiche standard st r o de 6 3 mm hors de la port e des enfants pour viter que ces derniers ne les avalent Appareil Ne pas le modifier ni le remanier Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Ne pas le laisser tomber ni lui faire subir de chocs Cela pourrait endommager l appareil Eviter d utiliser l appareil dans les endroits suivants car ils pourraient provoquer un mauvais fonctionnement e Salles de bains et autres endroits predisposes l humidit e Entrep ts et autres endroits poussiereux e Endroits tres chauds a proximite d appareils de chauffage etc Ne pas laisser appareil expos en plein soleil pendant longtemps Cela pourrait d former ou d colorer le coffret ainsi que provoquer un mauvais fonctionnement Alimentation Voir les illustrations en page 3 0 Recharger les batteries avant d utiliser appareil I ins rez les deux piles rechargeables fournies dans le logement piles situ dans le bo tier gauche L du casque e Alignez correctement les p les et lors de l insertion e Poussez la pile vers le ressort du p le lors de l insertion e Pour enlever la pile retirez la d abord par le p le e Pousser le bord du couvercle du logement BATT vers le haut pour ouvrir e Refermer le couvercle du logement BATT
53. Cuffie stereo RF Risposta in frequenza 18 Hz a 22000 Hz Alimentazione C c 2 4 V 2 batterie all idruro di nichel metal ricaricabili oppure C c 3 V 2 batterie R03 LR03 AAA Dimensioni LxAxP 175 mm x 210 mm x 85 mm Peso 180 g circa senza batterie Tempo approssimativo di ricaricamento e di funzionamento Ricarica 24 ore Funzionamento 20 ore Gamma di temperature di esercizio da 0 C a 40 C Gamma di umidit di esercizio dal 35 all 80 RH senza condensa La durata reale delle batterie dipende dalle condizioni di funzionamento Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso Per ridurre il rischio d incendio folgorazioni o danni all unita e Non esporre guesta unita alla Prima di chiamare il tecnico per la riparazione eseguire i controlli seguenti In caso di dubbio su uno gualsiasi dei punti da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema chiedere istruzioni al rivenditore Problema unita Non si sente il La dotazione audio visiva amp Accendere la dotazione audio e Utilizzare solo gli accessori suono collegata al trasmettitore visiva consigliati Il suono distorto Il rumore eccessivo Causa probabile Rimedio consigliato Il componente audiovisivo e il trasmettitore sono collegati Collegare correttamente il componente audiovisivo e accertarsi che la spina sia inserita saldamente Il volume troppo basso Il livello di ingresso del seg
54. Dom ca sie ov z suvka AC 230 V a 240V 50 Hz vypnite prep na OPR umiestnite sl chadl na vysiela Sl chadl umiestnite na vysiela tak aby sa nab jacie kol ky na vysiela i zasunuli do nab jac ch kontaktov v spodnej asti av ho krytu L Indik tor OPR CHG sa rozsvieti ervenou farbou a za ne nab janie Ke s bat rie plne nabit indik tor zhasne e Pribli n as nab jania prev dzky Nab janie 24 hod n Prev dzka 20 hod n El Kontrola stavu nabitia bat ri Bat rie je potrebn nabi vtedy ke sa jas indik tora OPR na avom kryte L za ne zni ova a alebo ke indik tor OPR za ne blika pr padne ke je zvuk skreslen alebo za ne slabn Bat rie nab jajte v prostred s okolitou teplotou v rozsahu 5 C a 35 C V in ch prostrediach m e nab janie trva dlh ie alebo nab janie nebude mo n Zivotnost bat ri V pr pade e indik tor OPR na avom kryte L stmavne alebo prestane svieti aj napriek dobitiu bat ri znamen to e ich ivotnos sa skon ila a musia sa vymeni 2 nikel metalhydridov nab jate n bat rie dielu HHR 4AGE 2B Inform cia Bat rie so such mi l nkami R03 LR03 AAA je mo n pou i aj na nap janie sl chadiel Tak to bat rie sa nepok ajte nabi MAGYAR SLOVENSKY A S VQT4N46 amp VQT4N46 Pripojenie Pozrite si obr zky na
55. For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol I s fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie Sikkerhedsforskrifter Brugsbegr nsninger Kun til brug i de lande som er anf rt p side 6 De radiofrekvenser som dette apparat anvender 863 til 865 MHz er ikke tilladte i nogle lande Lysnetadapter Behandl lysnetadapteren med varsomhed Forkert h ndtering er farlig e Ror ikke ved lysnetadapteren med v de haender Anbring ikke tunge genstande ovenp lysnetadapteren Boj den ikke med magt Anvend kun den medfalgende lysnetadapter e Det genopladelige batteri kan oplades omkring 500 gange Hvis dets brugstid er blevet meget kort skal det skiftes ud e Anvend ikke nye og gamle batterier og forskellige typer batterier sammen e Tag alle batterierne ud hvis apparatet ikke skal anvendes i la
56. do ru bir ekilde ayarlanm m CHANNEL d mesi ile verici kanal n de i tirin ve ard ndan kulakl ktaki TUNING kadran n en az parazit olan konuma getirin Ses sinyalinin giri seviyesi ok mu d k Verici kulakl klar n prizine ba l ysa ba l g rsel i itsel ekipman n sesini a n Ses yok ses bozuk ya da a r g r lt var OPR g sterge belirsiz mi ya da tamamen s nm m Piller bitmi Pilleri arj edin arj ettikten sonra g sterge belirsiz olmaya devam ederse pillerin kullan m s resi dolmu demektir ve de i tirilmeleri gerekir CE Uygunluk Beyan DoC bu belgeyle Panasonic Corporation bu r n n 1999 5 EC Direktifi nin temel artlar na ve di er ilgili h k mlerine uygun oldu unu beyan eder M teriler R amp TTE r nlerimizin orijinal DoC belgesininin bir kopyas n DoC sunucumuzdan indirebilir http www doc panasonic de Yetkili Temsilci leti im Adresi Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Almanya Bu r n a a daki lkelerde kullan lmak zere retilmi tir B RLE K KRALLIK FRANSA ALMANYA TALYA SV RE AVUSTURYA HOLLANDA BEL KA SPANYA SVE NORVE DAN MARKA F NLAND YA MACAR STAN EK CUMHUR YET SLOVAKYA SLOVENYA BULGAR STAN POLONYA YUNAN STAN PORTEK Z R
57. fond apr s avoir ins r les piles Branchez l adaptateur secteur fourni sur l metteur puis sur une prise de courant Prise secteur CA 230 V 240 V 50 Hz Fermez l interrupteur OPR et placez le casque sur l metteur Placez le casque sur l metteur de sorte que les broches de charge de ce dernier p n trent dans les contacts de charge qui se trouvent sur la face inf rieure du bo tier gauche L Le t moin OPR CHG devient rouge et la charge commence L indicateur s teint lorsque les piles sont compl tement charg es e Dur e de recharge et de fonctionnement approximative Recharge 24 heures Fonctionnement 20 heures A V rification de la puissance restante des batteries Rechargez les piles lorsque le t moin OPR sur le bo tier gauche L se met p lir et ou clignoter si le son devient distordu ou s il faiblit Rechargez les piles dans un environnement avec une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 35 C Dans d autres environnements recharger peut prendre plus de temps voire tre impossible Autonomie des batteries Si le t moin OPR sur le bo tier gauche L ne s allume que faiblement ou ne s allume pas m me une fois les piles recharg es cela signifie qu elles ont atteint la fin de leur dur e de service et doivent tre remplac es 2 piles rechargeables nickel m tal hydrure n de pi ce HHR 4AGE 2B titre de r f rence Il est au
58. senza causare distorsione 2 Posizionare l interruttore OPR su OFF Fare riferimento alle illustrazioni a pagina 3 0 Se la ricezione amp ancora debole Le onde radio dal trasmettitore potrebbero essere interferite da altre onde radio Per migliorare la ricezione si pud cambiare il canale del trasmettitore Se si usa unit vicino ad un telefono portatile si potrebbe causare un interferenza radio M Selezionare un altro canale con l interruttore CHANNEL Girare la manopola TUNING sulla posizione di minore interferenza per regolare la frequenza Si potrebbe continuare a sentire un suono o rumore anche quando i segnali del suono non passano attraverso il trasmettitore Manutenzione Pulire con un panno morbido e asciutto e Se l apparecchio molto sporco pulirlo usando un panno bagnato con acqua e strizzato completamente e togliere poi l umidit restante con un panno asciutto e Non si devono usare solventi come benzina diluenti alcol e detersivi per cucina o panni trattati chimicamente Ci potrebbe rovinare l esterno dell apparecchio o causare lo spellarsi della vernice Dati tecnici Generali Sistema di modulazione Modulazione di frequenza stereo Frequenza portante 863 a 865 MHz Distanza di trasmissione Fino a 100m W Trasmettitore stereo RF Alimentazione C c 12 V 300 mA usando l adattatore c a in dotazione Dimensioni LxAxP 157 mm x 100 mm x 124 mm Peso 195 g circa
59. spojte s miestnymi radmi alebo s predajcom a informujte sa o spr vnom sp sobe likvid cie Identifika n t tok v robku je umiestnen v spodnej asti zaiadenia Charakteristick nap tie rky p sma je 75 mV alebo viac Ur en len na pou itie vn tri TE 8 VQT4N46 8 VQT4N46 Aksesuarlar Temin edilen aksesuarlari l tfen kontrol edip tanimlayin e AC adapt r Kita Avrupasi icin RFX0B43 Birlesik Krallik icin RFX0B44 e 2 adet Nikel metal hidrit sarj edilebilir pil HHR 4AGE 2B e 4 adet Nikel metal hidrit sarj edilebilir pil HHR 4AGE 2B Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmasi ve Elden Cikarilmasi konusunda Kullanicilar Bilgiler Uriinler ambalaj ve veya ekli belgeler zerindeki bu semboller kullanilmis elektrik ve elektronik r nlerin ve pillerin genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Eski r nlerin ve kullan lm pillerin uygun kullan m d zeltimi ve geri d n m i in l tfen onlar ulusal yasalar n za ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC y nergelerine uygun toplama noktalar na g t r n Bu r nleri ve pilleri do ru bir ekilde elden karmak suretiyle de erli kaynaklar n korunmas na ve uygunsuz at k i lemleri nedeni ile insan sa l zerinde olu abilecek her t rl muhtemel olumsuz etkinin nlenmesine yard m edeceksiniz Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kaza
60. Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der N Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Cd Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Vorsichtsma nahmen Einschr nkungen zum Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch in den auf Seite 6 aufgelisteten L ndern vorgesehen Die von diesem Ger t verwendeten HF Frequenzen 863 bis 865 MHz sind in manchen L ndern nicht f r private Nutzung freigegeben Netzadapter Behandeln Sie den Netzadapter mit Sorgfalt Unsachgem e Handhabung ist gef hrlich e Den Netzadapter nicht mit nassen H nden anfassen e Keine schweren Gegenst nde auf den Netzadapter stellen e Nicht mit Gewalt verbiegen Verwenden Sie ausschlie lich den Netzadapter im Lieferumfa
61. L 5 35 OPR L i 2 HHR 4AGE 2B R03 LR03 AAA 3 0
62. L RER e AREN HO e HAN O BERENDD D R ER SNE 30 E EEA BERAN NAJ WSS EBM 3 5 EXAMEN GERME 6 3 1542 6 3 EKS EVE e HA 5 MAZ LER E AREAS AAA KAR A AC 230 V 240 V 50 Hz OPR FX ARENA iui K TERRI AN ZEIT I L FABRE B RA o OPR CHG HET KT BAE HR o VOITEEN BITTE Ko e KAAJA E R IL ERF BI 24 THE 20 A OR U SAME L EI OPR 38778908 BM KAR AAA AE At me HEEE AS CE 35 CHE A Be ZN AMA RES SS BEK AREA AN AE 2 JSZEM J D E BY OPR 39775 ME POLEA BEEK EA AA ENS AD HHR 4AGE 2B o 5 RO3 LRO3 AAA ZEIL SREB o VDIEAK TE EZ kW EERS AM HR CD MED KE R EL RE BHE ik He Ru Bal AREAS AD Er KARNE AC 230 V 240 V 50 Hz WAKA TV ERASE BE JA E M RE ELR No MER ME RGA JUS RS HEI RER ERE HEEE F KS e MER J DAE REM RA Si FE JAJA RCR o ZE 100
63. Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Este produto destina se a ser utilizado nos paises indicados a seguir REINO UNIDO FRANCA ALEMANHA IT LIA SUICA AUSTRIA PAISES BAIXOS BELGICA ESPANHA SUECIA NORUEGA DINAMARCA FINL NDIA HUNGRIA REPUBLICA CHECA ESLOVAQUIA ESLOVENIA BULGARIA POLONIA GR CIA PORTUGAL ROM NIA TURQUIA Este produto destina se aos consumidores em geral Categoria 3 Precauc es Restric o de utiliza o Apenas para utilizac o nos paises listados acima As frequ ncias de r dio que estes auscultadores utilizam 8 3 865 MHz n o s o autorizadas nalguns paises EU Panasonic Testing Centre Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany EMnvik AnAwon DoC Me n Panasonic Corporation nAwvei TO HE TIG OLOIW EIG ATTAITIOEIG Kal TIG lar geis O nyia 1999 5 EK OI Treh teg va K vouv Arun avtiypagou Tou yv olou DoC TUV R amp TTE arr To diakopioth DoC http www doc panasonic de Zroryeia ETTIKOIVWVIaG E ouoiodornp vou Avrirpoowrrou Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany
64. SUEDE NORV GE DANEMARK 5 FINLANDE HONGRIE R PUBLIQUE TCH QUE SLOVAQUIE SLOV NIE gt BULGARIE POLOGNE GR CE PORTUGAL ROUMANIE TURQUIE 12 Cet appareil est concu pour les consommateurs en general Cat gorie 3 Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit ATTENTION e Danger d explosion si la batterie est remplac e de mani re incorrecte Remplacez la uniquement par le type recommand par le fabricant e Avant de jeter les batteries veuillez contacter l autorit locale comp tente ou le revendeur pour conna tre la m thode ad quate de le faire La plaque signal tique de l appareil se trouve sur sa face inf rieure Tension caract ristique de large bande gale ou sup rieure 75 mV S utilise uniquement l int rieur Accessori Controllare e identificare gli accessori in dotazione e Adattatore c a Per Europa Continentale RFX0B43 Per il Regno Unito RFX0B44 2 batterie all idruro di nichel metal ricaricabili HHR 4AGE 2B e 4 batterie all idruro di nichel metal ricaricabili HHR 4AGE 2B Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti ind
65. autres ondes radio peuvent provoquer apparition interf rences une distance plus rapproch e est possible d annuler cette interf rence en s approchant de l metteur en retirant les objets qui font obstacle au signal ou en changeant le canal de l metteur L on risque parfois de subir des interf rences dues aux points morts de la r gion couverte par l metteur Ce ph nom ne se produit avec n importe quel type de signal radio et il n est donc pas le signe d une anomalie Pour viter les points morts d placer l metteur et le casque Utilisation Pr paratifs 1 Mettre sous tension l appareil audiovisuel auquel l metteur est raccord 2 Augmenter le volume de la source sonore jusqu la limite maximale laquelle le son peut tre re u sans distorsion Le son est plus sensible aux brouillages sonores lorsque le volume est r gl bas Voir les illustrations en page 3 0 Retirez le casque de l metteur P Baisser le volume du casque avec la molette VOL Mettre Pinterrupteur OPR sur ON Le t moin OPR devient rouge EI Mettre le casque sur la t te KH R gler le volume du casque Tournez le cadran TUNING sur la position qui comporte le moins interf rence pour ajuster la fr quence S il y a de interf rence vous pouvez changer le canal de l metteur pour am liorer la r ception Lorsque l coute est termin e
66. b lgenizdeki yetkili temsilcilerinize veya sat c n za ba vurun ve do ru elden karma y ntemini sorun r n Tan mlama areti cihaz n alt k sm nda yer al r Geni bant karakteristik gerilim 75 mV a e it ya da b y kt r Sadece evde kullan m i indir L SANS SAH B Panasonic Corporation 1 15 Matsuo cho Kadoma City Osaka 571 8504 Japan YETK L TEMS LC Panasonic Elektronik Sat A Maslak Mah Bilim Sok Sun Plaza No 5 K 16 34398 Maslak i li stanbul Turkey Tel 90 212 367 94 00 Fax 90 212 286 21 11 www panasonic com tr Info TRQeu panasonic com MUSTERI HIZMETLERI 444 72 62 BU URUNUN KULLANIM MRU 3 YILDIR AEEE Y netmeligine Uygundur RFX0B43 RFX0B44 2 HHR 4AGE 2B 4 HHR 4AGE 2B
67. enz Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct zonlicht Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd raken en kan beschadiging worden veroorzaakt Voeding Zie de afbeeldingen op pagina 3 0 Laad de batterijen opnieuw op alvorens de hoofdtelefoon te gebruiken II Plaats de twee oplaadbare batterijen bijgeleverd in de batterijhouder in de linker oorschelp L van de hoofdtelefoon e Plaats de batterijen met de en O polen in de juiste richting e Duw bij het plaatsen van de batterijen de veer in de richting van de O pool in e Bij het verwijderen van de batterijen haalt de pool er het eerst uit e Open BATT compartiment door de rand van het klepje omhoog te duwen 8 Zorg ervoor dat u het klepje van BATT compartiment na het plaatsen van de batterijen weer goed sluit FI Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de zender aan en vervolgens op een stopcontact Stopcontact netstroom 230 V tot 240 V 50 Hz Schakel de OPR schakelaar uit en plaats de hoofdtelefoon op de zender Plaats de hoofdtelefoon op de zender zodanig dat de oplaadpennen van de zender in de oplaadaansluitingen op de onderzijde van het linker oorschelp L komen te zitten De OPR CHG indicator wordt rood en het opladen begint De indicator gaat uit wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen e Oplaad en gebruiksduur bij benadering ESPANOL NEDERLANDS Op
68. il tempo che l adattatore c a collegato ad una presa elettrica e Non usare altri adattatori c a all infuori di quello fornito Installazione L unit utilizza le onde radio Le onde possono essere trasmesse fino a 100 metri di distanza Nelle condizioni ottimali la cuffia pu captare segnali puliti dal trasmettitore da una distanza massima di 100 metri metalli tra le due unit e la presenza di altre onde radio potrebbe causare interferenze a distanze pi corte Questa interferenza pu essere eliminata avvicinandosi al trasmettitore rimuovendo le ostruzioni o cambiando il canale del trasmettitore Si potrebbero a volte verificare delle interferenze a causa dei punti morti nell area coperta dal trasmettitore Questo fenomeno si verifica con qualsiasi tipo di segnali radio e non un malfunzionamento punti morti possono essere spostati spostando il trasmettitore VQT4N4 Funzionamento Preparativi 1 Accendere la dotazione audio visiva collegata al trasmettitore 2 Alzare il volume della sorgente del suono quanto piu possibile senza causare la distorsione Il suono e maggiormente soggetto al interferenza del rumore guando il volume della sorgente basso Fare riferimento alle illustrazioni a pagina 3 E Rimuovere la cuffia dal trasmettitore Ridurre il volume della cuffia con la manopola VOL E Posizionare l interruttore OPR su ON L
69. kok K rj k ellen rizze s azonositsa a mell kelt tartoz kokat e V ltakoz ram adapter Az eur pai kontinensen RFX0B43 Az Egyes lt Kir lys gban RFX0B44 RP WF830 e 2 db nikkel f mhidrid ujrat lthet akkumul tor HHR 4AGE 2B RP WF830W e 4 db nikkel f mhidrid jrat lthet akkumul tor HHR 4AGE 2B Tajekoztatas felhaszn l k sz m ra az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok begy jteser l s rtalmatlanit s r Aterm keken a csomagol son s vagy kiser dokumentumokon szerepl szimb lumok azt mu jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikus term keket sz razelemeket s akkumul torokat az ltal nos h ztart si hullad kt l k l n kell kezelni Az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok megfelel kezel se hasznos t sa s jrafelhaszn l sa c lj b l k rj k hogy az orsz g t rv nyeinek valamint a 2002 96 EK s a 2006 66 EK ir nyelveknek megfelel en juttassa el azokat a kijel lt gy jt helyekre E term kek sz razelemek s akkumul torok el r sszer rtalmatlan t s val n hozz j rul az rt kes er forr sok meg v s hoz s megakad lyozza az emberi eg szs g s a k rnyezet k rosod s t amit egy bk nt a hullad kok nem megfelel kezel se okozhat Az elhaszn l dott term kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s vel s jrafelhaszn l
70. natadowaniu akumulatory wyczerpa y swoj ywotno i musz by wymienione Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w nast puj cych krajach ZJEDNOCZONE KR LESTWO FRANCJA NIEMCY W OCHY SZWAJCARIA AUSTRIA HOLANDIA BELGIA HISZPANIA SZWECJA NORWEGIA DANIA FINLANDIA W GRY REPUBLIKA CZESKA S OWACJA S OWENIA BU GARIA POLSKA GRECJA PORTUGALIA RUMUNIA TURCJA Opisywany produkt jest przeznaczony dla u ytkownika og lnego Kategoria 3 Wtyczka zasilania umo liwia od czenie urz dzenia Zainstaluj to urz dzenie w taki spos b aby mo liwe by o natychmiastowe od czenie wtyczki zasilania od gniazda zasilania To urz dzenie mo e odbiera zak cenia wywo ane u yciem telefonu kom rkowego Je eli takie zak cenia wyst pi wskazane jest zwi kszenie odleg o ci pomiedzy urz dzeniem a telefonem kom rkowym UWAGA e Nieprawid owa wymiana akumulator w stwarza zagro enie ich rozerwania Wymienia tylko na model zalecany przez producenta e W celu uzyskania informacji prawid owym sposobie utylizacji akumulator w nale y skontaktowa si z miejscowymi w adzami lub ze sprzedawc Oznaczenie identyfikacyjne wyrobu znajduje si na spodzie urz dzenia Napi cie charakterystyczne szerokozakresowe r wne lub wi ksze ni 75 mV Tylko do u ytku wewnatrz pomieszczen POLSKI N amp VQT4N46 N VQT4N46 Tartoz
71. sole con i finestrini e le portiere chiuse e Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se la protezione stata staccata Utilizzare una pila in modo inappropriato potrebbe causare perdite di elettrolita che potrebbero danneggiare tutto ci con cui il liquido fuoriuscito viene a contatto Se si verifica una perdita di elettrolita dalla pila consultare il rivenditore in merito Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a contatto con l elettrolita e Tenere la batteria e l adattatore spina standard stereo 6 3 mm fuori della portata dei bambini per evitare che vengano ingoiati Non modificarla o ristrutturarla Ci pu causare difetti di funzionamento Non farla cadere ed evitarle forti urti Ci potrebbe danneggiarla Evitare di usare l unit nei luoghi seguenti in quanto possono causare difetti di funzionamento e Stanza da bagno od altri luoghi soggetti all umidit e Magazzini od altri luoghi polverosi e Posti molto caldi vicino ad apparecchiature di riscaldamento ecc Non lasciare l unit esposta alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo Ci potrebbe deformare o scolorire il mobile e causare difetti di funzionamento Alimentazione Fare riferimento alle illustrazioni a pagina 3 0 Ricaricare le pile prima di usare Punita II Inserire le due batterie ricaricabili in dotazione nello scomparto delle batterie dell alloggiamento sinistro L de
72. t weiterhin schlecht ist Die vom Geber bermittelten HF Wellen werden m glicherweise durch andere HF Wellen beeintr chtigt Sie k nnen den Ubertragungskanal des Gebers ndern um die Empfangsqualitat zu verbessern Wird das Ger t in der N he eines Mobiltelefons verwendet kann dies HF Interferenzen verursachen Mit dem CHANNEL Schalter am Geber einen anderen Kanal w hlen Um die Freguenz einzustellen drehen Sie den TUNING Regler in diejenige Position in der die beste Empfangsgualit t erhalten wird Ton oder Rauschen werden u U selbst dann geh rt wenn keine Signale den Geber passieren Pflege und Instandhaltung Die Au enfl chen mit einem weichen trockenen Tuch abreiben e Bei starker Verschmutzung ein Tuch mit Wasser anfeuchten gr ndlich auswringen die Schmutzflecken abwischen und anschlieRend mit einem trockenen Tuch nachreiben um Restfeuchtigkeit zu entfernen e Auf keinen Fall L sungsmittel wie Leichtbenzin Farbverdiinner Alkohol und Sp lmittel oder chemisch behandelte Reinigungst cher zum Reinigen dieses Ger tes verwenden Derartige Substanzen k nnen das Ger tefinish angreifen und ein Abbl ttern der Lackierung verursachen Technische Daten m Allgemeine Daten Modulationssystem Stereo Freguenzmodulationssystem Tr gerfreguenz 863 bis 865 MHz Ubertragungsentfernung 100 m max M HF Stereo Geber Spannungsversorgung 12 V Gleichspannung 300 mA bei Verwendung des mitgeliefert
73. zvukov sign ly mohou b t ve sluch tk ch st le sly et n kter zvuky nebo um P e a dr ba K i t n pou ijte m kkou suchou tkaninu P i extr mn m zne i t n odstra te p nu ve vod namo enou a d kladn vy d manou tkaninou Ve kerou zb vaj c vlhkost ot ete suchou tkaninou Nikdy nepou vejte edidla benz n rozpou t dla alkohol a kuchy sk prost edky ani chemicky napu t n tkaniny Jinak m e doj t k po kozen povrchov pravy nebo odlupov n n t ru Technick daje W General Syst m modulace Stereofonni system modulace frekvence 863 az 865 MHz az do 100 m frekvence Pienosov vzd lenost E RF Stereo vys la Nap jen DC 12 300 mA pomoc AC adapt ru prilozen Rozm ry xVxH 157 mm x 100 mm x 124 mm Hmotnost Pribli n 195 g Stereo sluch tka RF Kmito tov odezva 18 Hz a 22000 Hz Nap jen DC 2 4 2 nikl metal hydridov dob jec akumul tory nebo DC 3 2 baterie velikost AAA Rozm ry xVxH 175 mm x 210 mm x 85 mm Hmotnost P ibli n 180 g bez bateri Pribli n doba dob jen a provozu Dob jen 24 hodin Doba provozu 20 hodin Rozsah provozn teploty 0 C a 40 C Rozsah provozni vihkosti 35 az 80 RH bez kondenzace Pozn mka Skute n ivotnost bateri z vis na provozn ch podmink ch Technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho up
74. 210 mm x 85 mm Mass Approx 180 g without batteries Approximate recharging and operating time Recharging 24 hours Operating 20 hours Operating temperature range 0 C to 40 C Operating humidity range 35 to 80 RH no condensation Actual life of the battery will depend on operating conditions Specifications are subject to change without notice ENGLISH 7 VQT4N46 Troubleshooting guide Before reguesting service make the following checks If you are in doubt about any of the check points or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem consult your dealer for instructions Problem No sound Probable cause s Is the audio visual eguipment that the transmitter is connected to on Suggested remedy Turn the audio visual eguipment on Are the audio visual equipment and the transmitter connected Connect the audio visual eguipment correctly and ensure the plug is properly inserted Is the volume too low If the transmitter is connected to the headphones jack turn up the volume of the connected audio visual eguipment Turn up the volume on the headphones Sound is distorted Excessive noise Is the input level of the audio signal too high Is there an obstruction between the transmitter and the headphones If the transmitter is connected to the headphones jack turn down the volume of the connected audio visual eguipment Remove the obstru
75. For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information on Disposal in other ountries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples ca This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the reguirement set by the Directive for the chemical involved Precautions Restriction of
76. Lengyelorsz g G r gorsz g Portug lia Rom nia T r korsz g 36 A term ket az ltal nos fogyaszt i r tegnek sz nt k 3 kateg ria A mobiltelefonok miatt haszn lat k zben a k sz l kn l r di interferenci s zavar l phet fel Ilyen interferencia el fordul sa eset n jobban el kell k l n teni egym st l a k sz l ket s a mobiltelefont FIGYELEM e Helytelen behelyez se eset n az elem felrobbanhat A cser hez csak a gy rt ltal aj nlott t pus elemet szabad haszn lni e Az elemek leselejtez se el tt forduljon a helyi hat s gokhoz vagy keresked j hez s rdekl dj n az rtalmatlan t s megfelel m dj r l A term kazonos t jelz s a k sz l k alj n tal lhat A jellemz sz les s v fesz lts g rt ke nagyobb vagy egyenl 75 mV tal Csak belt ri haszn latra PrisluSenstvo Skontrolujte si prosim dodan pr slu enstvo e Adapt r AC Pre kontinent lnu Eur pu RFX0B43 Pre Ve k Brit niu RFX0B44 e 2 nikel metalhydridov nab jate n bat rie HHR 4AGE 2B e 4 nikel metalhydridov nab jate n bat rie HHR 4AGE 2B Inform cie pre u vate ov o likvid cii pou it ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia s kromn dom cnosti Tieto symboly na pr strojoch bat riach a baleniach alebo v prilo en ch n vodoch na pou itie znamenaj Ze m pou it elektrick a elektronic
77. Ljudet uppvisar st rningar S nk volymen p den anslutna audio visuella utrustningen om s ndaren r ansluten till h rlurarnas uttag Kraftigt brus Finns det n got hindrande f rem l mellan s ndaren och h rlurarna Tag bort hindret flytta s ndaren eller ndra din egen position e St r n gra andra radiov gor s ndarens v gor e r s ndningsfrekvensen och mottagarens ndra s ndkanalen med CHANNEL knappen och vrid sedan p TUNING ratten p h rlurarna till positionen med minst st rningar frekvenser r tt inst llda r den inkommande ljudsignalen f r l g H j volymen p den anslutna audio visuella utrustningen om s ndaren r ansluten till h rlurarnas uttag Inget Ijud ljudet uppvisar st rningar eller kraftfullt brus Lyser OPR indikatorn med svagt sken eller t nds den inte alls Batterierna r slut Ladda upp dem Om indikatorn forts tter lysa svagt ven efter uppladdning r batterierna utslitna och beh ver bytas ut 4 Deklaration om verensst mmande DoC Panasonic Corporation garanterar att denna produkt verensst mmer med till mpbara krav och andra f reskrifter i enlighet med direktiv 1999 5 EC Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till v ra R amp TTE produkter fr n v r DoC server http www doc panasonic de Kontakta den auktoriserade representanten Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing C
78. Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany e 3 863 865 2 Portugu s Declara o de conformidade DoC A Panasonic Corporation declara por este meio gue este produto respeita os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 EC Os clientes podem transferir uma c pia do DoC original para os nossos produtos de R amp TTE do nosso servidor DoC http www doc panasonic de Contacte o representante autorizado Panasonic Marketing Europe GmbH
79. Pod cz dostarczony zasilacz sieciowy do nadajnika a nast pnie do gniazda zasilania Gniazdo sieci elektrycznej AC 230 V do 240 V 50 Hz wy cz prze cznik OPR i po s uchawki nag owne na nadajniku Po s uchawki nag owne na nadajniku w taki spos b aby bolce adowania nadajnika zetkn y si ze stykami adowania na spodzie lewej obudowie L Wska nik OPR CHG zmieni kolor na czerwony i rozpocznie si adowanie Wska nik zga nie kiedy akumulatory b d ca kowicie na adowane e Przybli ony czas adowania i pracy adowanie 24 godzin Dzia anie 20 godzin ZA Sprawdzanie pozosta ego na adowania akumulator w Na aduj akumulatory kiedy wska nik OPR na lewej obudowie L zaczyna przygasa lub miga lub kiedy d wi k zaczyna by zniekszta cony lub zanikaj cy Akumulatory nale y adowa w rodowisku o temperaturze otoczenia od 5 do 35 W innych rodowiskach czas adowania mo e si wyd u y lub adowanie mo e nie by mo liwe ywotno akumulator w Je eli wska nik OPR na lewej obudowie L przygasa lub ga nie zupe nie nawet po na adowaniu akumulatork w oznacza to e wyczerpa y one swoj ywotno i trzeba je wymieni 2 akumulatory niklowo metalowodorkowe nr cz ci HHR 4AGE 2B Wyja nienie Baterii suchych AAA mo na r wnie u ywa do zasilania s uchawek nag ownych N
80. Pred po iadan m o servis vykonajte nasleduj ce kontroly Ak m te pochybnosti o niektorom z kontroln ch bodov alebo ak rie enia uveden v tabu ke probl m neodstr nia po iadajte o pomoc svojho predajcu Probl m Pravdepodobn p Odpor an rie enie iadny zvuk Je zapnut audiovizu lne zariadenie ku ktor mu je vysiela pripojen Zapnite audiovizu lne zariadenie Je vysiela pripojen k audiovizu lnemu zariadeniu Pripojte audiovizu lne zariadenie spr vne a skontrolujte i je konektor poriadne pripojen Je hlasitos pr li n zka Ak je vysiela pripojen do konektora pre sl chadl zv te hlasitos pripojen ho audiovizu lneho zariadenia Zv te hlasitos na sl chadl ch Zvuk je skreslen Je rove vstupu zvukov ho sign lu pr li vysok Ak je vysiela pripojen do konektora pre sl chadl zn te hlasitos pripojen ho audiovizu lneho zariadenia Nadmern um Je medzi vysiela om a sl chadlami prek ka Odstr te prek ku premiestnite vysiela alebo zme te svoju polohu e S vlny vysiela a ru en in mi r diov mi vlnami e S vysielacia frekvencia a frekvencia prij ma a naladen spr vne Kan l vysiela a zme te pomocou prep na a CHANNEL a potom oto te koliesko TUNING na sl chadl ch do polohy s najmen m ru en m Je rove vstupu zvukov ho sign lu pr li n zka
81. VQT4N46 k NEDERLANDS DANSK SVENSKA ESKY POLSKI MAGYAR SLOVENSKY T RKGE N 5 VQT4N46 Part names Teilenamen Noms des pieces Nomi delle parti Nombre de las piezas Benaming van de onderdelen Navn pa dele I Delarnas namn N zvy sou st Nazwy cz ci Alkatr szek nevei N zvy s ast Parga adlari Headphones Kopfh rer Casgue Cuffie Auriculares Hoofdtelefoon Hovedtelefoner H rlurarna Sluch tka S uchawki Fejhallgat Sl chadl Kulakl klar BH Left housing L Linken Geh use L Boitier gauche L Alloggiamento sinistro L Caja izguierda L Linker oorschelp L lev ho sluch tka L Lewej obudowie L Bal f lr sz nek L avom kryte L Sol muhafazasindaki L L L Venstre hus L EMT 1 V nstra hus L OPR switch Przetacznik OPR OPR Schalter OPR kapcsol t Interrupteur OPR Prep na OPR Interruttore OPR OPR d gmesini Interruptor OPR OPR OPR schakelaar OPR VOL dial OPR knappen OPR FX VOL Regler OPR om kopplaren Molette VOL Vyp na OPR Manopola VOL Control VOL RP WF830H Right housing R Rechte
82. akkumul torok t lt se befejez d tt a visszajelz kialszik e Hozz vet leges t lt si s m k d si id jrat lt s 24 ra M k dtet s 20 ra ZA Az akkumul tor t lt tts g nek ellen rz se Ha a bal f lr szen L tal lhat OPR jelz halv nyulni s vagy villogni kezd vagy a hang eltorzul esetleg elhalkul jra kell t lteni az akkumul torokat Az akkumul torokat 5 C s 35 C k z es k rnyezeti h m rs kleten t ltse jra Ett l elt r k rnyezetben a t lt si id hosszabb lehet illetve egy ltal n nem lehets ges a t lt s Az akkumul torok lettartama Ha a bal f lr sz L OPR jelz az akkumul torok jrat lt se ut n is csak halv nyan vagy egy ltal n nem vil g t akkor az akkumul torok lettartamuk v g hez rtek s ki kell cser lni ket 2 db nikkel f mhidrid jrat lthet akkumul tor Alkatr szsz m HHR 4AGE 2B Tov bbi tudnival Sz razelemek R03 LR03 is haszn lhat k a fejhallgat ramell t s nak biztos t s ra Ezeket azonban ne t ltse jra Csatlakoztat sok szeml ltet br kat l sd a 3 6 oldalon I csatlakoztassa az ad t az audiovizu lis berendez shez Az ad audio bemeneti csatlakoz ja a k zvetlen l csatlakoztathat az n berendez s n lev aljzat 3 5 mm es sztere mini f lhallgat csatlakoz dug j hoz Ha a fejhallgat dug ja nagy m ret 6 3 mm es
83. breedband karakteristieke spanning is 75 mV of hoger Uitsluitend voor gebruik binnenshuis NEDERLANDS a N VQT4N46 N A VQT4N46 Tilbehor Bekraeft venligst at du har modtaget de rigtige tiloehorsdele e Lysnetadapter Til Kontinentaleuropa RFX0B43 Til Storbritannien RFX0B44 e 2 genopladelige nikkel metal hydridbatterier HHR 4AGE 2B e 4 genopladelige nikkel metal hydridbatterier HHR 4AGE 2B Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold ti g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte vaerdifulde ressourcer og imodeg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har kabt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se bodeforlaeg
84. elektrolit zetknie si z jak kolwiek cz ci cia a umyj j dok adnie wod e Trzymaj akumulatory i adapter standardowej wtyczki stereo 6 3 mm poza zasi giem dzieci aby nie po kn y one ich Nie wolno wykonywa adnych zmian ani przer bek Mo e to doprowadzi do wadliwego funkcjonowania Nie wolno upuszcza ani silnie wstrz sa Mo e to uszkodzi urz dzenie Unikaj u ywania urz dzenia w nast puj cych miejscach poniewa mo e to doprowadzi do wadliwego funkcjonowania e azienki i inne miejsca nara one na wilgo e Magazyny i inne zakurzone miejsca e Bardzo ciep e miejsca miejsca w pobli u urz dze cieplnych itp Nie wystawiaj urz dzenia na d ugotrwa e bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego Mo e to doprowadzi do zdeformowania i odbarwienia obudowy i mo e r wnie spowodowa wadliwe funkcjonowanie r d a zasilania Zobacz ilustracje na stronie 3 0 Przed u yciem urz dzenia na aduj akumulatory w dwa akumulatorki do czone do wn ki na akumulatorki w lewej obudowie L s uchawek nag ownych e Podczas wk adania ustaw prawid owo bieguny i O e Podczas wk adania naciskaj w kierunku spr yny bieguna e Podczas wyjmowania wyjmij najpierw bieguny e Doci nij kraw d pokrywy wn ki na baterie BATT aby j otworzy e Po w o eniu akumulatork w zamknij starannie pokryw wn ki na baterie BATT FA
85. forbedre modtagningen Efter lytning 1 Tag hovedtelefonerne af 2 Szet OPR knappen til OFF OPR indikatoren slukker 3 Anbring hovedtelefonerne p senderen og genoplad dem 4 Afbryd det audiovisuelle udstyr som senderen er tilsluttet til e Undg at lytte i laengere tid ad gangen da dette kan give horeskader Hold med at bruge hovedtelefonerne hvis du faler at de irriterer huden Uafbrudt anvendelse kan give udslaet eller andre allergiske reaktioner e Der hgres muligvis en lille unormal lyd fra lysnetadapteren Dette er ikke en funktionsfeil Hvis der opst r stoj en radio osv skal lysnetadapteren holdes v k fra radioen El Ang ende funktionen for automatisk t nd sluk N r lydsignaler indg r t ndes senderen OPR CHG indikatoren lyser gront Hvis der ikke indg r nogen lydsignaler i 1 til 2 minutter afbrydes strammen automatisk OPR CHG indikatoren slukker Denne funktion virker ikke hvis det tilsluttede apparats lydstyrke er for lav g lydstyrken s meget som muligt uden at der opst r forvraengning Se illustrationerne p side 3 Hvis modtagningen stadig er svag Radiobglgerne fra senderen kan v re p virkede af andre radiob lger Modtagningen kan forbedres ved at man skifter senderkanal Hvis apparatet anvendes i n rheden af en tr dl s telefon kan der opst radiost j I V lg en anden kanal med CHANNEL knappen
86. indicatore OPR diventa rosso Indossare la cuffia EJ Regolare il volume della cuffia Girare la manopola TUNING sulla posizione di minore interferenza per regolare la frequenza Se ce interferenza si pu cambiare il canale del trasmettitore per migliorare la ricezione Dopo l ascolto 1 Togliersi la cuffia L indicatore OPR si spegne 3 Appoggiare le cuffia sul trasmettitore e ricaricarla 4 Spegnere la dotazione audio visiva collegata al tramettitore e Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo perch ci potrebbe causare disturbi dell udito e Smettere di usare la cuffia se si prova disagio quando direttamente a contatto con la pelle L uso continuo potrebbe causare arrossamenti od altre reazioni allergiche e L adattatore c a potrebbe emettere un breve suono anomalo Non si tratta tuttavia di un malfunzionamento e In caso di ricezione audio disturbata o di disturbi simili allontanare l adattatore c a dalla radio ZA Riguardo alla funzione di accensione spegnimento automatico Il trasmettitore si accende con l immissione dei segnali audio L indicatore OPR CHG si accende verde Se non l immissione dei segnali audio per 1 a 2 minuti esso si spegne automaticamente L indicatore OPR CHG si spegne Questa funzione non opera se il volume dell unit collegata troppo basso Alzare il volume quanto pi possibile
87. mite La presa di rete il dispositivo per scollegare Installare l unit in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare ATTENZIONE e Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita scorrettamente Sostituirla soltanto con il tipo consigliato dal produttore e Per disfarsi delle batterie rivolgersi alle autorit locali o al rivenditore e chiedere il modo corretto di rottamazione Il marchio di identificazione del prodotto si trova sulla parte inferiore dell unit Tensione con caratteristiche di ampia banda uguale o maggiore di 75 mV Utilizzo in interni soltanto ITALIANO E a W VQT4N46 5 A VQT4N46 Accesorios Compruebe e identifique los accesorios suministrados e Adaptador de CA Para Europa continental RFX0B43 Para el Reino Unido RFX0B44 RP WF830 e 2 baterias de niquel hidruro de metal HHR 4AGE 2B RP WF830W e 4 baterias de niquel hidruro de metal HHR 4AGE 2B Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos ae ylo documentos adjuntos significan que los u aparatos el ctricos electr nicos
88. n art rmak zere verici kanal n de i tirebilirsiniz Cihaz kablosuz bir telefonun yak n nda kullan yorsan z radyo parazitinin nedeni bu olabilir CHANNEL d gmesi baska bir kanal secin Frekans ayarlamak i in TUNING kadran n en az parazit olan konuma getirin Vericiden ses sinyali ge mese bile baz ses ve g r lt lerin duyulmas devam edebilir Bak m Yumu ak ve kuru bir bezle silin e A r kirlendi inde suyla slat l p suyu iyi s k lm bir bez kullanarak kiri temizleyin ve ard ndan kuru bir bezle kalan t m nemi temizleyin e Benzin tiner alkol ve mutfak deterjan gibi temizlik malzemeleri ya da kimyasal i lem g rm bez kullanmay n B yle yap lmas d mahfazay a nd rabilir ya da boyan n s k lmesine neden olabilir Teknik zellikler W Genel Mod lasyon sistemi Stereo frekans mod lasyon sistemi Ta y c frekans 863 ila 865 MHz lletim mesafesi 100 m ye kadar E RF Stereo Verici Gig kaynagi DC 12 V 300 mA AC adapt r kullanilarak temin edilmistir Boyutlar GxYxD 157 mm x 100 mm x 124 mm Ag rl k Yaklasik 195 g D E RF Stereo Kulakl klar Frekans yan t 18 Hz ila 22000 Hz G kayna DC 2 4 V 2 adet Nikel metal hidrit arj edilebilir pil veya DC 3 V 2 R03 LR03 AAA boy pil Boyutlar GxYxD 175 mm x 210 mm x 85 mm A rl k Yakla k 180 g pilsiz Yakla k arj etme ve kullan m s resi arj etme 24
89. nnen sich von dem tats chlichen Produkt unterscheiden Les illustrations dans ce manuel peuvent diff rer du produit r el Le immagini riportate nel presente manuale potrebbero essere diverse dal prodotto reale Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen van het werkelijke product Illustrationerne i denne vejledning kan variere fra det faktiske produkt Illustrationerna i den h r handboken kan skilja sig fr n den faktiska produkten Vyobrazen v t to p ru ce se mohou od skute n ho produktu li it Ilustracje w tej instrukcji sie r ni od rzeczywistego produktu A haszn lati tmutat ban tal lhat illusztr ci k elt rhetnek a t nyleges term kt l Obr zky v tomto n vode sa m u odli ova od skuto n ho v robku Bu kilavuzdaki g rseller gercek r nden farkli olabilir Ha AAS ARIE AT RES SE A Power sources Spannungsquelle Alimentation Alimentazione Alimentaci n Voeding Stromkilder Str mk llor Zdroje r d a zasilania Aramforrasok Zdroje napajania kaynaklari
90. om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Apparaten r i standbyl ge d n tadaptern r inkopplad Prim rkretsen r alltid f rsedd med str m d n tadaptern r inkopplad i ett v gguttag e Anv nd inga andra n tadaptrar n den som f ljer med enheten Installation Enheten anv nder radiov gor Dessa radiov gor kan verf ras till ett avst nd p upp till 100 meter Observera Under optimala f rh llanden kan h rlurarna ta emot rena och klara signaler fr n s ndaren p h gst 100 meter Om det finns n gon form av metall mellan de tv enheterna eller om andra radiov gor r n rvarande kan det orsaka st rningar vid kortare avst nd Denna st rning kan tg rdas genom att man flyttar sig n rmare s ndaren tar bort hindren eller byter s ndkanal Det kan f rekomma att du upplever tillf lliga st rningar eller avbrott p grund av d da punkter i det omr de som s ndaren t cker Detta fenomen intr ffar med alla typer av radiosignaler och beror inte p n got funktionsfel De d da punkterna ndras om s ndarens och h rlurarnas positioner ndras Drift F rberedelse 1 S tt p den audio visuella utrustningen som s ndaren r ansluten till 2 Skruva upp volymen p ljudk llan s mycket som m jligt utan att det skapas distorsion Ljudet p verkas l ttare av st rningar om k llans volym r l g Se illustrationer p sidan 3 0
91. platser som r utsatta f r fukt e Lagerlokaler och andra platser med mycket damm e Mycket varma platser i n rheten av uppv rmningsanordningar e d L t inte enheten ligga s att den uts tts f r direkt solljus under l ngre tidsperioder Det kan leda till att h ljet missformas eller missf rgas och kan ven leda till funktionsst rningar Str mk llor Se illustrationer p sidan 3 0 Ladda upp batterierna innan enheten anv nds S tt i de tv laddbara batterierna medf ljer i batterih llaren i h rlurarnas v nstra hus L e Se till att plus och minuspolerna r r ttv nda e Tryck mot fj dern p minussidan n r batteriet s tts in N r batteriet tas ut b rjar du med att ta ut pluspolen e Tryck p BATT fackslockets kant f r att ppna det e St ng BATT fackslocket ordentligt efter att batterierna har satts i Anslut medf ljande n tadapter till s ndaren och sedan till ett vanligt v gguttag O V gguttag 230 V till 240 V 50 Hz St ng av OPR omkopplaren och placera h rlurarna p s ndaren Placera h rlurarna p s ndaren s att laddningsstiften p s ndaren r i kontakt med laddningskontakterna N i underdelen av det v nstra hus L OPR CHG indikatorn blir r d och laddningen startas Indikatorn slocknar n r batterierna r fulladdade e Ungef rlig laddnings och anv ndningstid Uppladdning 24 timmar Drift 20 timmar DANS
92. schieben Ist die Lautst rke zuweit zur ckgedreht Wenn der Geber an die Buchse der Kopfh rer angeschlossen ist die Lautst rke am angeschlossenen Audio Video Ger t erh hen Die Lautst rke an den Kopfh rern erh hen Verzerrter Klang Ist der Eingangspegel des Audiosignals zu hoch Wenn der Geber an die Buchse der Kopfh rer angeschlossen ist die Lautst rke am angeschlossenen Audio Video Ger t verringern Starkes Rauschen Befindet sich ein Hindernis zwischen Geber und Kopfh rer Das Hindernis aus dem Wege r umen den Aufstellungsort des Gebers ver ndern oder den Kopfh rer an einem anderen Ort verwenden e Werden die HF Wellen des Gebers von anderen HF Wellen gest rt e Sind bertragungsfrequenz und Empfangsfrequenz richtig abgestimmt Ist der Eingangspegel des Audiosignals zu niedrig ndern Sie den bertragungskanal des Gebers mit dem CHANNEL Schalter und drehen Sie dann den TUNING Regler am Kopfh rer in diejenige Position in der die beste Empfangsqualit t erhalten wird Wenn der Geber an die Buchse der Kopfh rer angeschlossen ist die Lautst rke am angeschlossenen Audio Video Ger t erh hen Kein Ton verzerrter Klang oder starkes Rauschen Leuchtet die OPR Anzeige schwach oder berhaupt nicht CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Panasonic Corporation dass dieses Ger t alle Grundanforderungen und sonstige
93. strane 3 6 Pripojte vysiela k audiovizu lnemu zariadeniu Konektor audio vstupu 3 vysiela a je mo n pripoji priamo k stereof nnemu mini konektoru 3 5 mm pre sl chadl na zariaden Ak je konektor pre sl chadl pr li ve k 6 3 mm stereof nny pou ite adapt r na tandardn stereof nny konektor 6 3 mm nie je s as ou balenia prenosn CD prehr va prenosn stereoprehr va r diomagnetof n osobn po ta at F Pripojte dodan adapt r AC do vysiela a a potom do sie ovej z suvky Dom ca sie ov z suvka AC 230 V a 240 V 50 Hz Odpojte adapt r AC zo sie ovej z suvky ak zariadenie nebudete dlh as pou va Zariadenie je v pohotovostnom re ime ke je pripojen adapt r AC Pok m je adapt r AC pripojen do elektrickej z suvky prim rny obvod je neust le iv e Pou vajte len dod van adapt r AC nepou vajte in adapt ry In tal cia Toto zariadenie pou va r diov vlny Vlny sa m u vysiela a na vzdialenos 100 metrov V optim lnych podmienkach dok u sl chadl prij ma z vysiela a jasn sign ly maxim lne na 100 metrov Pr tomnos kovu alebo in ch r diov ch v n medzi sl chadlami a vysiela om m u sp sobi ru enie aj na krat iu vzdialenos Toto ru enie je mo n zamedzi presunut m bli ie k vysiela u odstr nen m prek ok alebo zmenou kan la vysiela a
94. veya zay fl ad nda pilleri arj edin Pilleri s cakl 5 C ile 35 C aras nda olan bir ortamda arj edin Di er ortamlarda arj etme i lemi uzun s rebilir ya da arj etmek m mk n olmayabilir Pillerin kullan m mr Pilleri arj ettikten sonra bile sol muhafazadaki L OPR g sterge belirsizle ir veya s nerse pillerin kullan m s resi dolmu demektir ve de i tirilmeleri gerekir 2 adet Nikel metal hidrit arj edilebilir pil Par a HHR 4AGE 2B Bilginize Kulakl a g vermek zere kuru piller de kullan labilir R03 LR03 AAA Bunlar arj etmeye al may n Baglantilar 3 deki g rsellere bakin El Vericiyi g rsel i itsel ekipmana baglayin Vericinin 9 ses giris fisi ekipmaninizdaki 3 5 mm stereo mini kulaklik prizine do rudan ba li olabilir Kulakliklarin prizi b y kse 6 3 mm stereo 6 3 mm stereo standart fis adapt r kullanin temin edilmemistir Tasinabilir CD calar stereo kulakliklar radyo teyp calarlar kisisel bilgisayar vb Temin edilen AC adapt r vericiye baglayin ve sonra ev prizine baglayin Ev prizi AC 230 V ila 240 V 50 Hz Cihaz uzun bir s re kullanilmayacaksa AC adapt r ev prizinden s k n adapt r bagliyken cihaz bekleme durumundadir AC adapt r bir elektrik prizine bagl oldu u s rece birinci devre her zaman canl d r e Temin edilenden b
95. zabr nili po kodeniu sluchu e Presta te sl chadl pou va ak je v m ich priamy kontakt s poko kou nepr jemn Pokra ovanie v pou van m e sp sobi vyr ky alebo in alergick reakcie e Zadapt ra AC mo no po u slab nezvy ajn zvuk Nejde o poruchu e Ak zvuk vych dza z r dia a pod adapt r AC premiestnite od r dia El Inform cie o funkcii automatick ho zapnutia vypnutia AUTO POWER ON OFF Ke prich dzaj zvukov sign ly na vstup nap janie vysiela a je zapnut Indik tor OPR CHG svieti zelene Ke zvukov sign ly neprich dzaj na vstup v priebehu 1 a 2 min t jeho nap janie sa automaticky vypne Indik tor OPR CHG zhasne T to funkcia nefunguje ke je hlasitos pripojen ho zariadenia pr li n zka Nastavte o najvy iu hlasitos tak aby nedo lo ku skresleniu zvuku Pozrite si obr zky na strane 3 0 Ak je pr jem st le nedostato n R diov vlny z vysiela a m u by ru en in mi r diov mi vlnami Zmenou kan la vysiela a sa zlep pr jem R diov ru enie m e sp sobova aj bezdr tov telef n nach dzaj ci sa v bl zkosti zariadenia Zvo te in kan l pomocou prep na a CHANNEL H Koliesko TUNING oto te do polohy s najmen m ru en m tak aby sa nastavila po adovan frekvencia Zo sl chadiel m u by po ute n zvuky alebo um aj ke cez vysi
96. 0 Bediening Voorbereidingen 1 Schakel de audio visuele uitrusting waarop de zender is aangesloten in 2 Stel het volume op de geluidsbron zo hoog mogelijk in zonder dat het geluid vervormd gaat klinken Het geluid is gevoeliger voor storing wanneer het volume van de geluidsbron laag is ingesteld Zie de afbeeldingen op pagina 3 0 E Verwijder de hoofdtelefoon van de zender Draai de VOL knop om het volume van de hoofdtelefoon te verminderen Zet de OPR schakelaar ON De OPR indicator brandt in rode kleur E Zet de hoofdtelefoon op H ste het volume op de hoofdtelefoon in 6 Draai de TUNING afstemknop naar de stand met de beste storingsvrije ontvangst om de precieze freguentie te vinden Als er storing blijft kunt u het zenderkanaal omschakelen voor een betere ontvangst Na het luisteren 1 Neem de hoofdtelefoon af 2 Zet de OPR schakelaar op OFF De OPR indicator gaat uit 3 Plaats de hoofdtelefoon op de zender om de batterijen op te laden 4 Schakel de audio visuele uitrusting waarop de zender is aangesloten uit e Vermijd langdurig luisteren aangezien dit uw gehoor kan beschadigen e Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk voelt wanneer de hoofdtelefoon direct met uw huid in contact komt Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken e Er kunnen kleine abnormale geluiden uit de netspanningsadap
97. 1 Enlever le casque de la t te 2 Mettre l interrupteur OPR sur OFF Le t moin OPR s teint 3 D posez le casque sur l metteur et rechargez les piles 4 Mettre hors tension l appareil audiovisuel auquel l metteur est raccord Remargue e viter une coute prolong e au point qu elle soit pr judiciable pour e Cesser l utilisation en cas de malaise caus par le contact direct du casque avec la peau Une utilisation prolong e risquerait de provoquer des ruptions cutan es ou autres r actions allergiques e Il est possible de percevoir un l ger son anormal depuis l adaptateur secteur Ce n est pas un dysfontcionnement e Si la radio met des sons etc loignez l adaptateur secteur de celle ci M propos de la fonction de mise sous hors tension automatique Lorsque des signaux audio sont re us l metteur se met sous tension Le t moin OPR CHG s allume en vert Si aucun signal audio n est re u pendant 1 2 minutes l metteur se met automatiquement hors tension Le t moin OPR CHG s teint Lorsque le volume de l appareil raccord est trop bas cette fonction n est pas possible Augmenter le volume le plus haut qu il soit possible sans provoquer de distorsion Voir les illustrations en page 3 0 Si la r ception est toujours mauvaise D autres ondes radio interf rent peut tre avec celles mises par l metteur Vous pou
98. 50 Hz Disconnect the AC adaptor from the household mains socket if the unit is not going to be used for a long time The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected The primary circuit is always live as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet e Do not use any other AC adaptors except the supplied one Installation This unit uses radio waves The waves can be transmitted to a range of up to 100 meters Under optimum conditions the headphones can pick up clean signals from the transmitter to a maximum of 100 meters Metal between the two units and the presence of other radio waves may cause interference to occur at a shorter distance This interference can be cleared by moving closer to the transmitter removing the obstructions or changing the transmitter channel You may occasionally experience interference due to dead spots in the area covered by the transmitter This phenomenon occurs with any kind of radio signal and is not a malfunction Dead spots can be moved by moving the transmitter and the headphones Operation Preparation 1 Turn on the audio visual eguipment the transmitter is connected to 2 Turn the volume on the sound source up as much as possible without causing distortion Sound is more susceptible to noise interference when the source volume is set to low See illustrations on page 3 0 I Remove the headphones from the tra
99. Ak je vysiela pripojen do konektora pre sl chadl zv te hlasitos pripojen ho audiovizu lneho zariadenia iadny zvuk zvuk je skreslen alebo je po u nadmern um Svieti indik tor OPR tlmene alebo nesvieti v bec Bat rie s vybit Nabite ich Ak indik tor svieti tlmene aj po nabit bat ri ivotnos bat ri sa skon ila a je ich potrebn vymeni CE Prehl senie o zhode DoC Spolo nost Panasonic Corporation tymto prehlasuje Ze tento vyrobok je zhode so z kladn mi po iadavkami a ostatn mi nariadeniami smernice 1999 5 EC K na im R amp TTE v robkom si z kazn ci m u prevzia k piu origin lneho prehl senia o zhode z n ho DoC servera http www doc panasonic de Kontakt na autorizovan ho z stupcu Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Tento v robok sa smie pou va len v t chto krajin ch VE K BRIT NIA FRANC ZSKO NEMECKO TALIANSKO VAJ IARSKO RAK SKO HOLANDSKO BELGICKO PANIELSKO V DSKO N RSKO D NSKO F NSKO MA ARSKO ESK REPUBLIKA SLOVENSKO SLOVINSKO BULHARSKO PO SKO GR CKO PORTUGALSKO RUMUNSKO TURECKO Tento v robok je ur en pre v eobecn ch spotrebite ov Kateg ria 3 V STRAHA Aby ste zn ili riziko po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom alebo po kodenia v robku e Nevystavujte t to jednotk
100. EZ 18 22000 92 ER 2 41 2 ER 3 1K 2 RO3 LRO3 AAA S Fit EX B X R 175 EX X210 EX X85 EX KE 180 g EME FORA ABA Fe A FIT ER IE FEE 2409 THE 20 A CE 40 35 E 80 RH TEE BLAISE FIER TEE ADATT R o Ek SEAN SR S K EEE ER PAU em NE Eo e RIE AEH SET TILA A ATE AD KR ARAB s MU AU ER HALE BAMA HASH ARMS AY RF e 157 MRL ESSE EINEN ER YEN A R Blin PRIIMA AURA FORME o BRA AMARE o o FR ALIEN an ER Ab KR AEB T RITA RIKKUN MER MERE E L K MESA KIT RER T L RARA MAE IRAK MIL Safety information for customers in Finland and Norway NORSK SUOMI ADVARSEL For redusere risikoen for brann elektrisk stot og produktskade e Ikke utsett denne enheten for regn fuktighet eller sprut e Ikke plasser v skefylte beholdere f eks vaser p denne enheten e Bruk kun anbefalt tilbehor e Ikke dekslene e reparer denne enheten selv Overlat service til kvalifisert servicepersonell FORSI
101. Empfang zu verbessern Nach dem Gebrauch 1 Den Kopfh rer abnehmen 2 Den OPR Schalter auf OFF einstellen OPR Anzeige erlischt 3 Platzieren Sie den Kopfh rer auf dem Geber um die Akkus aufzuladen 4 Das Audio Video Ger t ausschalten an das der Geber angeschlossen ist e Um eine Beeintr chtigung des Geh rsinns auszuschlieRen sollten Sie den Kopfh rer nicht l ngere Zeit Uber verwenden e Den Gebrauch einstellen falls der direkte Kontakt des Kopfh rers mit der Haut unangenehm oder st rend wirkt Bei fortgesetztem Gebrauch unter solchen Bedingungen k nnen Ausschlag oder andere allergische Reaktionen verursacht werden e Es kann ein leichter unnormaler Ton vom Netzadapter vernommen werden Dies ist keine Fehlfunktion e Wenn in einem Radio Ger usche auftauchen usw halten Sie den Netzadapter fern vom Radio ZA Hinweis zur automatischen Ein Ausschaltfunktion Sobald Audiosignale zugeleitet werden schaltet sich der Geber ein OPR CHG Anzeige leuchtet griin auf Wenn 1 bis 2 Minuten lang keine Audiosignals zugeleitet werden wird die Stromzufuhr automatisch ausgeschaltet OPR CHG Anzeige erlischt Wenn der Lautst rkepegel am angeschlossenen Audio Video Ger t zu niedrig ist arbeitet diese Funktion nicht Daher die Lautst rke so hoch wie m glich einstellen ohne dass Verzerrungen auftreten Siehe Abbildungen auf Seite 3 0 Falls die Empfangsgualit
102. Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld lt D3N lt lt So Cd Voorzorgsmaatregelen Gebruiksbeperking Alleen te gebruiken in de landen die op A lleen pagina 6 worden vermeld Het gebruik van de radiofreguenties die door dit apparaat worden gebruikt 863 tot 865 MHZ is in sommige landen niet toegestaan Netspanningsadapter Behandel de netspanningsadapter voorzichtig Onjuiste behandeling is gevaarlijk o Niet met natte handen aanraken e Geen zware voorwerpen erop plaatsen Niet met geweld buigen Gebruik altijd de bijgeleverde netspanningsadapter Batterijen e De oplaadbare batterij kan ongeveer 500 keer opnieuw worden opgeladen Wanneer de gebruiksduur van de batterij uiterst kort wordt is het tijd om deze te vervangen e Meng gee
103. GIUM SPAIN SWEDEN NORWAY DENMARK S FINLAND HUNGARY CZECH REPUBLIC SLOVAKIA SLOVENIA BULGARIA POLAND GREECE PORTUGAL ROMANIA TURKEY 6 This product is intended for general consumer Category 3 WARNING To reduce the risk of fire electric shock or product damage e Do not expose this unit to rain moisture dripping or splashing e Do not place objects filled with liguids such as vases on this unit e Use only the recommended accessories e Do not remove covers e Do not repair this unit by yourself Refer servicing to gualified service personnel CAUTION To reduce the risk of fire electric shock or product damage e Do not install or place this unit in a bookcase built in cabinet or in another confined space Ensure this unit is well ventilated e Do not obstruct this unit s ventilation openings with newspapers tablecloths curtains and similar items e Do not place sources of naked flames such as lighted candles on this unit This unit is intended for use in moderate climates The mains plug is the disconnecting device Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket outlet immediately This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference occurs please increase separation between this unit and the mobile telephone CAUTION e Danger of explosion if battery is incorrectly r
104. Ha fel let er sen szennyezett t r lje t nedves de er sen kicsavart ruh val majd t r lje le sz raz sz vettel a fel letet igy minden szennyez d st elt volithat haszn ljon old szerrel peld ul benzinnel higit val alkohollal vagy konyhai tisztit szerrel titatott illetve k miailag kezelt sz vetet Ezek k ros thatj k a k ls bor t st vagy lemarhatj k a fest ket M szaki adatok E ltal nos Modul ci s rendszer Sztere frekvenciam dul ci rendszer Viv frekvencia 863 865 MHz Sug rz si t vols g eg szen 100 m ig O RF sztere ad T pell t s 12 V 300 mA v ltakoz ram adapter haszn lat val mell kelt M retek SzxMxAtm 157 mm x 100 mm x 124 mm T meg Kb 195 g E RF sztere fejhallgat Frekvencia tvitel 18 Hz 22 000 Hz T pell t s DC 2 4 V 2 db nikkel f mhidrid jrat lthet akkumul tor vagy DC 3 V 2 db RO3 LRO3 AAA m ret elem M retek SzxMxAtm 175 mm x 210 mm x 85 mm T meg Kb 180 g elemek n lk l Hozz vet leges t lt si s m k d si id jrat lt s 24 ra M k dtet s 20 ra zemi h m rs klet tartom ny 0 40 Uzemi p ratartalom tartom ny 35 80 relativ p ratartalom nincs lecsap d s Megjegyzes elem tenyleges lettartama m k d si k r lm nyekt l figg A k sz l k param terei bejelent s n lk l megv ltozhatnak gt lt a
105. K SVEN M F r att kontrollera kvarvarande batteristyrka Ladda batterierna n r OPR indikatorn p v nster hus L blir svagare och eller blinkar alternativt n r ljudet blir d ligt eller svagare Ladda upp batterierna i en omgivningstemperatur mellan 5 och 35 Utanf r detta temperaturintervall kan laddningen ta l ngre tid eller inte fungera alls Batteriernas livsl ngd Om OPR indikatorn p v nster hus L r d mpad eller sl ckt efter att batterierna har laddats har deras livsl ngd tagit slut och de m ste bytas ut 2 uppladdningsbara nickel metallhydridbatterier artikelnummer 4 2 Bra att veta Torrcellsbatterier R03 LR03 AAA kan ocks anv ndas f r att driva h rlurarna F rs k dock inte ladda upp dem A N VQT4N46 5 A VQT4N46 Anslutningar Se illustrationer p sidan 3 0 I Anslut s ndaren till den audiovisuella AV utrustningen Sandarens Ijudkontakt A kan kopplas direkt till AV utrustningens h rlursuttag 3 5 mm stereo miniuttag Anv nd en standardiserad 6 3 mm stereokontaktadapter medf ljer ej om det r ett stort h rlurarnas uttag 6 3 mm stereo B rbar CD spelare h rlursstereo radio kassettbandspelare persondator osv P Anslut medf ljande n tadapter till s ndaren och sedan till ett vanligt v gguttag V gguttag 230 V till 240 V 50 Hz Koppla ur n tadaptern fr n v gguttaget
106. KTIG For redusere risikoen for brann elektrisk stot og produktskade e installer eller plasser denne enheten i en bokhylle et innebygd kabinett eller p et annet trangt sted Forviss deg om at denne enheten er godt ventilert e blokker enhetens ventilasjons pninger med aviser duker gardiner e l Ikke sett ild f eks tente stearinlys p denne enheten Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate klimaforhold Nettstopselet er trukket ut fra denne enheten Installer denne enheten slik at nettstopselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten TE MRA BANE TRAER RABUN RAR IS AA BSH EIT EJ ERI ko PRR AREAL BESTAAT ER FER Dette produktet m tilbakestilles manuelt ved en sterk elektrostatisk utladning Kun til innendors bruk eller storre enn 75 mV Karakteristisk bredb ndsspenning er lik Samsvarserkl ring Panasonic Corporation erkl rer herved at dette produktet samsvarer med de vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklaeringen til v rt radio og teleterminalutstyr R amp TTE fra serveren DoC serveren v r http www doc panasonic de Kontakt v r autoriserte representant Panasonic Mar
107. OMANYA T RK YE Bu r n genel t keticiye y neliktir Kategori 3 UYARI Yang n elektrik oku veya r n n zarar g rmesi riskini azaltmak i in e Bu cihaz ya mura neme damlaya ve akan suya maruz b rakmay n e inde s v olan nesneleri vazo vb bu cihaz n zerine koymay n e Yaln zca nerilen aksesuarlar kullan n e Kapaklar karmay n e Cihaz kendi kendinize tamir etmeyin Servisini uzman servis personeline yapt r n D KKAT Yang n elektrik oku veya r n n zarar g rmesi riskini azaltmak i in e Bu cihaz kitapl k g mme dolap ya da ba ka bir kapal alana kurun ya da koymay n Cihaz n iyi havaland r lmas n sa lay n e Bu cihaz n havaland rma deliklerini gazete masa rt s perde ve benzeri eylerle t kamay n e plak alev kaynaklar n yanan mum gibi bu cihaz n zerine koymay n Bu r n tropikal iklimlerde kullan lmak zere tasarlanm t r Fi ba lant kesme ayg t d r Bu cihaz fi derhal prizden ekilebilecek ekilde kurun Bu cihaz kullan m s ras nda cep telefonlar ndan kaynakl olarak parazitlenebilir B yle bir parazit durumu olu ursa l tfen bu cihaz ile cep telefonu aras ndaki mesafeyi art r n D KKAT e Pilin yanl de i tirilmesi halinde patlama tehlikesi Yaln zca reticinin nerdi i t r ile de i tirin e Pilleri elden kar rken l tfen
108. Ob as sa m e vyskytn ru enie sp soben mitvymi z nami v oblasti pokr vanej vysiela om Tento jav sa vyskytuje pri v etk ch druhoch r diov ch sign lov a nejde o poruchu Mftve z ny je mo n odstr ni premiestnen m vysiela a a sl chadiel Obsluha Pr prava 1 Zapnite audiovizu lne zariadenie ku ktor mu je pripojen vysiela 2 Nastavte na zdroji zvuku o najvy iu hlasitos tak aby nedo lo ku skresleniu zvuku Zvuk je n chylnej na umov ru enie ke je hlasitos zdroja nastaven na n zku rove Pozrite si obr zky na strane 3 0 zlo te sl chadl z vysiela a EJ Zn te hlasitos sl chadiel pomocou oto n ho ovl da a VOL E Prepnite prepina OPR do polohy Indik tor OPR sa rozsvieti ervenou farbou E Nasa te si sl chadl H Nastavte hlasitos na sl chadl ch B Koliesko TUNING oto te do polohy s najmensim ruSenim tak aby sa nastavila po adovan frekvencia Ak sa vyskytuje ru enie je mo n zmeni kan l vysiela a s cie om zlep i pr jem Po skon en po vania 1 Zlo te sl chadl 2 Prepnite prep na OPR do polohy OFF Indik tor OPR zhasne 3 Polo te sl chadl sp na vysiela a nechajte ich nabi 4 Vypnite audiovizu lne zariadenie ku ktor mu je pripojen vysiela Pozn mka e Vyh bajte sa dlhodob mu pou vaniu sl chadiel aby ste
109. Panasonic ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS RP WF830 RP WF830W Note on the packaging indicates the United Kingdom Thank you for purchasing this product Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use Wir danken Ihnen dass Sie sich f r dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie dieses Handbuch f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf Merci d avoir porte votre choix sur cet appareil Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions avant d utiliser ce produit et conserver ce manuel pour utilisation ult rieure Grazie per aver acquistato questo prodotto Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto e conservare questo manuale per usi futuri Le agradecemos haber adquirido este producto Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto y guarde este manual para usarlo en el futuro Dank u voor de aankoop van dit product Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding zodat u deze later kunt raadplegen Tak fordi du kobte dette produkt Laes venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem for du anvender dette produkt og gem vejledningen til fremtidig brug Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product L s igenom de h r anvisningarna n
110. Si la recepci n est todov a d bil Las ondas radiof nicas procedentes del transmisor pueden estar sufriendo interferencias de otras ondas radiof nicas Puede cambiar el canal del transmisor para mejorar la recepci n Si utiliza el aparato cerca de un tel fono inal mbrico puede provocar interferencias radiof nicas E Seleccione otro canal con el conmutador CHANNEL Gire el dial TUNING la posici n gue ofrezca la minima interferencia para ajustar la frecuencia Tal vez se oiga todavia sonido o ruido aungue no pasen se ales de sonido a traves del transmisor Mantenimiento Limpie el aparato con un suave seco S e Cuando est demasiado sucio guite la suciedad utilizando un pa o humedecido con agua que est bien escurrido y luego quite la humedad restante con un pa o seco e No utilice disolventes tales como bencina diluyente alcohol o detergente de cocina ni tampoco un pa o tratado qu micamente De lo contrario puede que se estropee la caja exterior o se desconche la pintura Especificaciones W Datos generales Sistema de modulaci n Sistema de modulaci n en frecuencia est reo Frecuencia de onda portadora 863 a 865 MHz Distancia de transmisi n Hasta 100 m W Transmisor est reo de RF Alimentaci n CC 12 V 300 mA Utilizando el adaptador de CA suministrado Dimensiones An xAl xProf 157 mm x 100 mm x 124 mm Peso 195 g aproximadamente W Auriculares est reo de RF Respu
111. Trpoop eTa via xp cn OTIC AKOAOUBEG XWPES BAZIAEIO TEPMANIA EABETIA AYZTPIA IZNANIA ZOYHAIA NOPBHTIA OINAANAIA OYTTAPIA AHMOKPATIA gt gt ZAOBAKIA ZAOBENIA rrpoi v VIA VEVIKO G KaTavaAwT c 3 1 Nepiopiop s xpnons xprjon L VO XWPEG TTOU TIAPAT BEVTA TTAPATT VU Ol pa ioouxv rnTEC Trou XPNOIHOTTOIE auT ouokeu 863 ws 865 MHz dev ETTITPETTOVTAI OPIOH VEG XL PES EU Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2012 ED CI ED 0 EB CD ED ED C9 ED ED ED LD ED VOT4N46 M1112KZ0
112. a em a sluch tky n jak p ek ka Jestli e vys la je p ipojen ke konektoru sluch tek sni te hlasitost na p ipojen m audiovizu ln m p stroji Odstra te p ek ku posu te vys la nebo zm te svoji polohu UPOZORNEN Za elem sn en rizika po ru z sahu elektrick m proudem nebo po kozen v robku e Neinstalujte ani nepokl dejte zafizeni do knihovny vestav n skfin amp nebo do jin ch st sn n ch prostor Zajist te pro zafizeni dostate n e Nezakr vejte ventila n otvory zafizeni novinami ubrusy z clonami a podobn mi predm ty e Nepokl dejte na zafizeni zdroje otevgen ho ohni jako zap len sv ky apod e Nebr ni ifeni vin vys la e jin r diov vlny e Jefrekvence vys la e a frekvence p ij ma e spr vn vylad na Vys lac kan l zm te p ep na em CHANNEL a pot ot en m ovlada em TUNING na sluch tk ch vyhledejte polohu n je ru en nejmen Tento p stroj je konstruov n pro pou it v m rn m klimatu Nen vstupn rove zvukov ho sign lu p li n zk Jestli e vys la je p ipojen ke konektoru sluch tek zvy te hlasitost na p ipojen m audiovizu ln m p stroji Rozpojovac m za zen m je s ov z suvka Nainstalujte toto za zen tak aby bylo mo no s ovou z suvku okam it odpojit ze s t Zvuk se
113. a ka herhangi bir AC adapt r kullanmay n Kurulum Cihaz radyo dalgalar n kullan r Dalgalar 100 metrelik bir mesafeye iletilebilir deal ko ullar alt nda kulakl k en fazla 100 metreye kadar vericiden net sinyaller alabilir ki cihaz aras nda metal veya teki radyo dalgalar k sa mesafede parazit olu mas na neden olabilir Bu parazit vericiyi daha yak na ta yarak engelleri kald rarak ya da verici kanal n de i tirerek yok edilebilir Bazen de vericinin kapsad alandaki l noktalar nedeniyle parazit sorunu ya yor olabilirsiniz Bu olgu her t r radyo sinyali ile ortaya kabilir ve bir ar za de ildir Vericinin ve kulakl n yeri de i tirilerek l noktalar n da yeri de i tirilebilir Kullan m Haz rl k 1 Vericinin ba l oldu u g rsel i itsel ekipman a n 2 Ses kayna n n sesini bozulmaya sebep olmayacak ekilde m mk n oldu unca ok a n Ses kaynak sesi d k olarak ayarland nda g r lt parazitine daha duyarl olur Sayfa 3 deki g rsellere bak n Kulakl vericiden kar n VOL kadrani ile kulakligin sesini azaltin OPR d mesini ON A IK konumuna getirin OPR g sterge k rm z yanar EI Kulakl klar tak n A Kulakliktaki sesi ayarlayin Frekans ayarlamak i in TUNING kadran n en az parazit olan konuma getirin Parazit varsa
114. acje na stronie 3 0 Je li warunki odbioru s z jakiego powodu z e Fale radiowe z nadajnika mog oddzia ywa z innymi falami radiowymi W celu poprawy odbioru mo na zmieni kana nadajnika Je eli u ywasz urz dzenia w pobli u telefonu bezprzewodowego mo e on powodowa zak cenia interferencyjne Wybierz kanat za przetacznika CHANNEL Obr pokr t o TUNING i ustaw cz stotliwo na tak przy kt rej zak cenia interferencyjne s najs absze Niekt re d wi ki i szumy mog by ci gle s yszalne nawet je eli przez nadajnik nie przechodz adne sygna y d wi kowe Konserwacja Wytrzyj mi kk such szmatk e Je eli powierzchnia b dzie silnie zabrudzona wytrzyj brud dobrze wy t szmatk zwil on wod a nast pnie wytrzyj pozosta wilgo such szmatk e Nie u ywaj rozpuszczalnik w takich jak benzyna rozcie czalniki alkohol i detergenty kuchenne ani impregnowanych chemicznie szmatek Takie post powanie mo e uszkodzi obudow zewn trzn lub doprowadzi do uszczenia si farby Dane techniczne E Og lne System modulacji System modulacji cz stotliwo ci stereofonicznych Cz stotliwo 863 do 865 MHz Zasi g nadawania do 100 m E Stereofoniczny nadajnik cz stotliwo ci radiowej Zasilanie pr d sta y 12 V 300 mA przy u yciu zasilacza sieciowego do czony Wymiary szer xwys xg b 157 mm x 100 mm x 124 mm Ma
115. adran TUNING du casque sur la position qui comporte le moins d interference Cet appareil est destin aux climats temp r s La fiche secteur est le dispositif de d connexion Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse tre d branch e imm diatement de la prise de courant Le niveau d entr e du signal audio est il trop bas Si l metteur est raccord la prise de casque augmenter le volume de l appareil audiovisuel raccord Pas de son le son est d form ou trop de parasites Le t moin OPR est il sombre ou reste t il teint CE Declaration de Conformit DoC Par la pr sente Panasonic Corporation d clare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Les clients peuvent t l charger une copie de la DoC originale de nos appareils R amp TTE depuis notre serveur DOC http www doc panasonic de Contactez le repr sentant autoris Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Les batteries sont puis es Les recharger Si l indicateur reste toujours sombre apr s la recharge c est que les batteries ont atteint leur limite de service Les remplacer Cet appareil est con u pour l utilisation dans les pays suivants ROYAUME UNI FRANCE ALLEMAGNE ITALIE SUISSE AUTRICHE 2 PAYS BAS BELGIQUE ESPAGNE
116. alten Sie den OPR Schalter aus und platzieren Sie die Kopfh rer am Geber Setzen Sie die Kopfh rer so auf den Geber dass die Ladestifte am Geber in die Ladekontakte an der Unterseite des linken Geh uses L eingreifen Die Farbe der OPR CHG Anzeige wechselt auf Rot und der Ladevorgang beginnt e Ungef hre Auflade und Betriebszeit Aufladen 24 Stunden Betrieb 20 Stunden ZA berpr fen der verbleibenden Akkukapazit t Laden Sie die Akkus auf sobald die OPR Anzeige am linken Geh use L nur noch schwach leuchtet und oder blinkt oder wenn der Klang verzerrt ist oder leiser wird Laden Sie die Batterien in der Ausstattung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 35 C auf In anderen Umgebungen kann die Ladezeit l nger werden oder das Aufladen kann unm glich sein Lebensdauer der Akkus Falls die OPR Anzeige am linken Geh use L auch nach vollst ndigem Aufl aden der Akkus nur noch schwach oder berhaupt nicht leuchtet haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und m ssen ausgewechselt werden 2 Nickel Metallhydrid Akkus Teile Nr HHR 4AGE 2B Anmerkung Trockenzellen R03 LR03 AAA k nnen ebenfalls zur Spannungsversorgung des Kopfh rers verwendet werden Versuchen Sie auf keinen Fall Trockenzellen aufzuladen ENGLISH DEUTSCH W N VQT4N46 Anschliisse Siehe Abbildungen auf Seite 3 6 I Schlie en Sie den Geber an das AV Ger t an Der Au
117. and van Europa RFX0B43 Voor het Verenigd Koninkrijk RFX0B44 RP WF830 e 2 nikkel metaalhydride oplaadbare batterijen HHR 4AGE 2B RP WF830W e 4 nikkel metaalhydride oplaadbare batterijen HHR 4AGE 2B Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw eentje bij tot het beschermen van aardevolle middelen en tot de preventie an potenti le negatieve effecten gezondheid van de mens en op het ilieu die anders door een onvakkundige fvalverwerking zouden kunnen ontstaan meer informatie over het verzamelen n recycleren van oude producten en atterijen gelieve contact op te nemen et uw plaatselijke gemeente uw alverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de
118. apa del compartimiento BATT para abrirla 3 e Cierre fi rmemente la tapa del compartimiento BATT despu s de insertar las bater as o las pilas O P Conecte el adaptador de CA en el transmisor y a continuaci n en la toma de corriente dom stica Toma de corriente dom stica CA 230 V a 240 V 50 Hz El Apague el interruptor OPR y coloque los auriculares sobre el transmisor Coloque los auriculares sobre el transmisor de manera que las clavijas de carga del transmisor conecten con los contactos de carga de la parte inferior de la caja izquierda L El indicador OPR CHG se pone rojo y empieza la carga El indicador se apaga cuando las pilas se han cargado por completo e Tiempo aproximado de carga y de funcionamiento Carga 24 horas Funcionamiento 20 horas ZA Para comprobar la energ a restante de las bater as Cargue las bater as cuando el indicador OPR de la caja izquierda L empiece a perder intensidad de iluminaci n y o parpadee o cuando el sonido se distorsione o desvanezca Recargue las pilas en un lugar donde la temperatura ambiente est entre 5 C y 35 C En otros entornos el tiempo de carga puede prolongarse o la carga puede resultar imposible Duraci n de las bater as Si el indicador OPR de la caja izquierda L pierde intensidad de iluminaci n o no se enciende despu s de cargar las bater as stas habr n llegado al final de su vida til y tendr n que
119. az uzun s re do rudan g ne na maruz b rakmay n Kabinin ekli veya rengi bozulabilir ve ayr ca ar zaya sebep olabilir G kaynaklar Sayfa 3 D deki g rsellere bak n Cihaz kullanmadan nce pilleri arj edin adet sarj edilebilir pili temin edilmistir kulakliklarin sol muhafazasindaki L pil b lmesine yerlestirin e Yerlestirirken ve uclarini do ru bir sekilde siralayin e Yerlestirirken do rultusunda ittirin e kar rken nce u lar kar n A mak i in b lmesi kapa n n kenar n itin e Pilleri yerle tirdikten sonra BATT b lmesi kapa n s k ca kapat n Temin edilen AC adapt r vericiye ba lay n ve sonra ev prizine ba lay n Ev prizi AC 230 V ila 240 V 50 Hz d mesini kapat n ve kulakliklari vericinin zerine koyun Kulakl klar vericinin zerine koyun b ylece verici zerindeki sarj pinleri sol muhafazadaki L alt kismindaki arj temas noktalarina ba lanir OPR CHG g sterge k rm z yanar ve arj i lemi ba lar Piller tamamen arj oldu unda g sterge s ner e Yakla k arj etme ve kullan m s resi arj etme 24 saat Kullan m 20 saat Kalan pil g c n kontrol etmek i in Sol muhafazadaki L g sterge s n kle meye veya yan p s nmeye ba lad nda ya da ses bozuldu unda
120. cii s chemick m symbolom Chemick symbol ur uje obsiahnut chemick latku v s lade s pr slu n mi Smernicami ES Bezpe nostn opatrenia Vymedzenie pou itia Ur en len na pou itie v krajin ch uveden ch na strane 6 R diov frekvencie ktor pou va toto zariadenie 863 a 865 MHZ nie s v niektor ch krajin ch povolen Adapt r AC S adapt rom AC zaobch dzajte opatrne Nevhodn zaobch dzanie je nebezpe n e Nedot kajte sa ho mokr mi rukami e Neumiest ujte na a k predmety e Neoh bajte ho silou Pou vajte len dodan adapt r AC e Nab jate n bat riu je mo n nabi pribli ne 500 kr t Ak sa as jej prev dzky v razne skr ti bat riu je potrebn vymeni e Nepou vajte s asne star a nov bat rie alebo r zne typy bat ri e Vyberte v etky bat rie ak s pravu nebudete dlh as pou va e Nab jate n bat rie pren ajte a skladujte v puzdre na bat rie aby sa zabr nilo ich kontaktu s kovov mi predmetmi e Bat rie neohrievajte a nevystavujte oh u e Bat rie nenech vajte dlhodobo vystaven priamemu slne n mu svetlu v aute so zatvoren mi dverami a oknami e Neodlupujte z bat ri obal a nepou vajte bat rie s odl pen m obalom Nespr vne zaobch dzanie s bat riami m e sp sobi nik elektrolytu ktor m e pri kontakte s uniknut m elektrolytom po kodi predmety Ak z bat rie unik elektrol
121. ction move the transmitter or change position yourself e Are other radio waves obstructing the transmitter s waves e Are the transmission freguency and the receiver s freguency tuned correctly Change the transmitter channel with CHANNEL switch and then turn TUNING dial on the headphones to the position of least interference Is the input level of the audio signal too low If the transmitter is connected to the headphones jack turn up the volume of the connected audio visual eguipment No sound sound is distorted or there is excessive noise Is OPR indicator dim or does it fail to light at all CE Declaration of Conformity DoC Hereby Panasonic Corporation declares that this product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The batteries have run down Recharge them If the indicator remains dim after recharging the batteries have come to the end of their serviceable life and need to be replaced Customers can download a copy of the original DoC to our R amp TTE products from our DoC server http www doc panasonic de Contact to Authorised Representative Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany This product is intended to be used in the following countries The UK FRANCE GERMANY ITALY SWITZERLAND AUSTRIA NETHERLANDS BEL
122. d aufgef hrten Zubeh rartikel vollst ndig im Verpackungskarton vorhanden sind e Netzadapter Modell f r Kontinentaleuropa RFX0B43 Modell f r GroRbritannien RFX0B44 e 2 Nickel Metallhydrid Akkus HHR 4AGE 2B RP WF830W e 4 Nickel Metallhydrid Akkus HHR 4AGE 2B Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten mn bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung N Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er
123. dio Eingangsstecker 8 des Gebers kann direkt an eine 3 5 mm Stereo Kopfh rer Minibuchse des AV Ger tes b angeschlossen werden Wenn der Kopfh rer an eine Stereo Klinkenbuchse Durchmesser 6 3 mm angeschlossen werden soll verwenden Sie dazu einen 6 3 mm Stereo Adapterstecker mitgeliefert Tragbarer CD Spieler Kopfh rer Stereoger t Radio Cassettenspieler Personalcomputer usw Schlie en Sie den mitglieferten Netzadapter an den Geber und dann an eine Netzsteckdose an Wandsteckdose Wechselstrom 230 V bis 240 V 50 Hz Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen sie den Netzadapter von der Netzsteckdose Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Ger t im Bereitschaftszustand Solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist f hrt der Prim rkreis st ndig Strom e Benutzen Sie keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter Aufstellung Dieser Kopfh rer arbeitet mit HF Wellen Die maximale Reichweite der Ubertragung von HF Wellen betr gt 100 Meter Unter optimalen Bedingungen kann der Kopfh rer ein sauberes Signal vom Geber in einer maximalen Entfernung von 100 Metern empfangen Wenn sich jedoch Metallgegenst nde zwischen den beiden Ger ten befinden oder andere HF Wellen vorhanden sind wird der Empfang u U auch bei einem kiirzeren Abstand beeintr chtigt Derartige St rungen k nnen beseitigt werden indem der Kopfh rer n
124. dio si echipamente terminale de telecomunicatii de pe serverul nostru http www doc panasonic de Adresa de contact a reprezentantului autorizat Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germania Acest produs este destinat utiliz rii in urm toarele t ri MAREA BRITANIE FRANTA GERMANIA ITALIA ELVETIA AUSTRIA OLANDA BELGIA SPANIA SUEDIA NORVEGIA DANEMARCA FINLANDA UNGARIA REPUBLICA SLOVACIA SLOVENIA BULGARIA POLONIA GRECIA PORTUGALIA ROMANIA TURCIA Acest produs este destinat consumatorului obisnuit Categoria 3 Precautii Restrictie in utilizare A se utiliza doar in t rile mentionate mai sus Frecventele radio utilizate de aceast unitate intre 863 si 865 MHz nu sunt acceptate in anumite t ri ce Panasonic Corporation 1999 5 EC R amp TTE OT http www doc panasonic de Panasonic Marketing Europe GmbH
125. e arj edilebilir pil yakla k 500 kez arj edilebilir Pilin al ma s resi ok kisalmissa pili de i tirmelisiniz e Farkl t rdeki eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n e Set uzun s re kullan lmayacaksa t m pilleri kar n e arj edilebilir pillerin metal cisimlerle temas etmesini nlemek i in pil ta ma mahfazasi ile ta y n ve mahfazada saklay n e Is tmay n aleve maruz b rakmay n e Pilleri kap ve pencereleri kapal olan bir otomobilde uzun s re do rudan g ne na maruz kalacak ekilde b rakmay n e Pillerin st ndeki kaplamay y rtmay n ve kaplamas y rt lm pilleri kullanmay n Pillerin yanl kullan m elektrolitin s zmas na ve s zan s v temas etti inde cisimlerin zarar g rmesine neden olabilir Pilden elektrolit s zarsa sat c n za dan n V cudunuzun herhangi bir yerine elektrolit temas ederse suyla iyice y kay n e Pili ve 6 3 mm stereo standart fi adapt r n yutulmas n nlemek i in ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n De i tirme ya da yeni model verme yok Ar zaya sebep olabilir D rme veya g l darbeler yok Cihaza hasar verebilir Cihaz a a daki yerlerde kullanmaktan ka n n nk bu yerler ar zaya sebep olabilir e Banyolar ve di er neme elveri li yerler e Depolar ve di er tozlu yerler e Is t c cihazlara yak n ok s cak yerler vb Cih
126. e voorgestelde oplossingen in de tabel Probleem Geen geluid Mogelijke oorzaak Is de audio visuele uitrusting waarop de zender is aangesloten ingeschakeld Voorgestelde maatregel Schakel de audio visuele uitrusting in Zijn de audio visuele uitrusting en de zender juist aangesloten Sluit de audio visuele uitrusting juist aan en zorg ervoor dat de stekker stevig in de aansluiting zit Is het volume te laag ingesteld Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten moet u het volume van de audio visuele uitrusting harder zetten Vermeerder het volume op de hoofdtelefoon Vervormd geluid Is het ingangsniveau van het audiosignaal te hoog Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten moet u het volume van de aangesloten audio visuele uitrusting zachter zetten Te veel ruis Is er een obstakel tussen de zender en de hoofdtelefoon e Worden de golven van de zender door andere radiogolven belemmerd e Zijn de zendfreguentie en de ontvangstfrequentie juist afgestemd Verwijder het obstakel verplaats de zender of verander uw luisterpositie Schakel het zenderkanaal om met de CHANNEL kanaalkeuzeschakelaar en draai dan de TUNING afstemknop van de hoofdtelefoon naar de stand die de beste storingsvrije ontvangst oplevert Is het ingangsniveau van het audiosignaal te laag Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangeslote
127. ebbe richiedere maggior tempo Durata delle pile Se indicatore OPR del alloggiamento sinistro L diventa fioco o non si accende anche dopo che le batterie sono state ricaricate vuol dire che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio e che devono essere sostituite 2 batterie all idruro di nichel metal No parte HHR 4 2 Riferimento Per alimentare la cuffia si possono usare anche le batterie a secco RO3 LRO3 AAA Non si deve cercare di ricaricarle N VQT4N46 Connessioni Fare riferimento alle illustrazioni a pagina 3 6 I Collegare il trasmettitore al componente audiovisivo La spina di ingresso audio del trasmettitore pu essere collegata direttamente alla presa per minispina stereo 3 5 mm per cuffia del componente Se la presa delle cuffie grande 6 3 mm stereo usare un adattatore per spina stereo standard di 6 3 mm non fornito Lettore CD portatile cuffie stereo radio riproduttore a cassetta personal computer ecc Collegare l adattatore c a in dotazione al trasmettitore quindi a una presa di corrente domestica Presa elettrica domestica CA da 230 V a 240 V 50 Hz Scollegare l adattatore c a dalla presa di rete domestica se non si intende usare l unit per un lungo periodo di tempo L unita si trova nella condizione di attesa quando l adattatore c a collegato Il circuito primario sempre sotto tensione per tutto
128. echarging and operating time Recharging 24 hours Operating 20 hours To check the remaining battery strength Recharge the batteries when OPR indicator on the left housing L starts to fade and or flash or when sound becomes distorted or fades Recharge the batteries in the environment of ambient temperature between 5 C and 35 C other environments charging time may become longer or charging may be impossible Service life of the batteries If OPR indicator on the left housing L dims or fails to light even after recharging the batteries they have come to the end of their serviceable life and need to be replaced 2 Nickel metal hydride rechargeable batteries Part no HHR 4AGE 2B For your reference Dry cell batteries R03 LR03 AAA can be also used to power the headphones Do not attempt to recharge them Connections See illustrations on page 3 0 I Connect the transmitter to the audio visual equipment The audio input plug 2 of the transmitter can be connected directly to the 3 5 mm stereo mini headphones jack on your equipment Use the 6 3 mm stereo standard plug adaptor not supplied if the headphones jack is large 6 3 mm stereo Portable CD player headphones stereo radio tape players personal computer etc Connect the supplied adaptor to the transmitter and then to a household mains socket Household mains socket AC 230 V to 240 V
129. eg rese de que la unidad est bien ventilada e No obstruya las aberturas de ventilaci n de esta unidad con peri dicos manteles cortinas y similares e No coloque objetos que desprendan llamas tales como velas encendidas sobre esta unidad Esta unidad ha sido dise ada para ser utilizada en climas moderados Est demasiado bajo el nivel de entrada de la se al de audio Si el transmisor est conectado a la toma de auriculares suba el volumen del equipo audiovisual conectado El enchufe de conexi n a la red el ctrica es el dispositivo de desconexi n Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexi n a la red el ctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata No hay sonido ste est distorsionado o hay un ruido excesivo Est el indicador OPR encendido con una luz d bil o no se enciende en absoluto CE Declaraci n de conformid DoC Por la presente Panasonic Corporation declara gue este producto cumple Las baterias se han descargado Vuelva a cargarlas Si el indicador permanece encendido con una luz debil tras la carga las baterias habr n llegado al final de su vida til y tendr n gue ser sustituidas con los reguerimientos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original de nuestros productos R amp TTE de nuestro servidor DoC
130. ela neprech dzaj iadne zvukov sign ly Udr ba Utrite povrch m kkou a suchou utierkou e Vpr pade mimoriadneho zne istenia zotrite ne istoty utierkou ktor navlh ite vodou a d kladne vy m kajte Zvy n vlhkos vyutierajte suchou utierkou e Nepou vajte rozp adl ako benz n riedidl a kuchynsk istiace prostriedky alebo chemicky upraven utierky Mohli by sp sobi po kodenie vonkaj ieho krytu alebo odlupovanie farby Technick daje V eobecn Syst m modul cie Syst m frekven nej modul cie stereo Nosn frekvencia 863 a 865 MHz Vysielac dosah a do 100 m Stereof nny vysiela RF Nap janie 12 V 300 mA s pou it m adapt ra AC v balen Rozmery xVxH 157 mm x 100 mm x 124 mm Hmotnos pribli 195 g Stereof nne sl chadl RF Frekven n odozva 18 Hz a 22 000 Hz Nap janie DC 2 4 2 nikel metalhydridov nab jate n bat rie alebo DC 3 2 bat rie ve kos AAA Rozmery xVxH 175 mm x 210 mm x 85 mm Hmotnos pribli 180 g bez bat ri Pribli n as nab jania a prev dzky Nab janie 24 hod n Prev dzka 20 hod n Rozsah prev dzkov teplota 0 a 40 Rozsah prev dzkovej vihkosti 35 a 80 relat vna vlhkos bez kondenz cie Skuto n v dr bat rie z vis od prev dzkov ch podmienok Technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Odstra ovanie probl mov
131. eleverde netspanningsadapter op de zender aan en vervolgens op een stopcontact Stopcontact netstroom 230 V tot 240 V 50 Hz Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten staat het apparaat in de stand by stand De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten e Gebruik geen andere netspanningsadapters dan degene die is bijgeleverd Installatie Dit apparaat gebruikt radiogolven De golven kunnen binnen een bereik van maximaal 100 meter worden overgebracht Onder optimale omstandigheden is de hoofdtelefoon in staat om heldere signalen van de zender op te vangen binnen een afstand van maximaal 100 meter Metaal tussen de twee apparaten of de aanwezigheid van andere radiogolven kan echter storing veroorzaken zodat de signalen zelfs op een kortere afstand van de zender niet helder zullen zijn Deze storing is te verhelpen door dichter naar de zender toe te gaan door obstakels te verwijderen of door van zenderkanaal te wisselen Af en toe kan er ook storing zijn die veroorzaakt wordt door dode plekken in het zendgebied van de zender Dit verschijnsel doet zich voor met gt elk soort radiosignaal en is dus geen defect Dode plekken kunnen worden g verplaatst door de zender en de 5 hoofdtelefoon te verplaatsen 2
132. elz OPR CHGJ indicator Indik tor OPR CHG Audio input cable with M3 plug Audioeingangskabel mit M3 Stecker C ble d entr e audio avec prise M3 Cavo di ingresso audio con spina M3 Cable de entrada de audio con toma M3 Audio ingangskabel met M3 stekker Lydindgangskabel med M3 stik Ljudkontakt kabel med M3 kontakt Audio vstupni kabel s konektorem M3 Kabel wej cia audio z wtyczka M3 Audio bemeneti k bel M3 csatlakoz val K bel pre audio vstup so z str kou typu M3 RP WF830T Ses giris kablosu figli BE a co M3 m DEIN M3 Jack DC IN tb M3 JE HI E AZ Jack DC IN Prep na CHANNEL Przetacznika CHANNEL CHANNEL switch CHANNEL Schalter Commutateur CHANNEL CHANNEL kaposol t Interruttore CHANNEL CHANNEL Conmutador CHANNEL CHANNEL d gmesi CHANNEL CHANNEL kanaalkeuzeschakelaar CHANNEL CHANNEL knappen CHANNEL FFX CHANNEL knappen DC IN aansluiting DC IN DC IN prizi DC IN stik egyen ram DC IN DC IN kontakt bemenet 5 IN DC IN Konektor csatlakoz dug DC IN Z cze DC IN DC IN Konektor The illustrations in this manual may differ from the actual product Die Abbildungen in diesem Handbuch k
133. em lub uszkodzenia urz dzenia e Niniejszego urz dzenia nie nale y instalowa lub umieszcza w szafce na ksi ki zabudowanej szafce lub innej ograniczonej przestrzeni w celu zapewnienia dobrej wentylacji e Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia gazetami obrusami zas onami i podobnymi przedmiotami e Nie nale y umieszcza na urz dzeniu r de otwartego ognia takich jak zapalone wiece Urz dzenie jest przeznaczone do u ywania w klimacie umiarkowanym Czy poziom wej ciowy sygna u audio nie jest za niski Je eli nadajnik jest pod czony do gniazda s uchawek nag ownych zwi ksz g o no w pod czonym urz dzeniu audio wideo Brak d wi ku d wi k jest zniekszta cony lub wyst puj nadmierne szumy Czy wska nik OPR jest przyciemniony lub nie pali si w og le Deklaracja zgodno ci DoC Firma Panasonic Corporation o wiadcza niniejszym e opisywany produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi klauzulami Dyrektywy 1999 5 EC Kopi oryginalnego dokumentu DoC dotycz cego naszych wyrob w obj tych dyrektyw R amp TTE klienci mog pobra z naszego serwera DoC http www doc panasonic de Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Niemcy Akumulatory wyczerpaly sie Nataduj je Jezeli wska nik pozostanie ciemniejszy po
134. en Netzadapters Abmessungen BxHxT 157 mm x 100 mm x 124 mm Masse ca 195 g m HF Stereo Kopfh rer Freguenzgang 18 Hz bis 22000 Hz Spannungsversorgung 2 4 V Gleichspannung 2 Nickel Metallhydrid Akkus oder 3 V Gleichspannung 2 Trockenzellen des Typs R03 LR03 Gr Re Abmessungen BxHxT 175 mm x 210 mm x 85 mm Masse ca 180 g ohne Batterien Ungef hre Auflade und Betriebszeit Aufladen 24 Stunden Betrieb 20 Stunden Betriebstemperatur Bereich 0 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeits Bereich 35 bis 80 rel Feuchte ohne Kondensatbildung Die tats chlich erzielte Betriebszeit h ngt von den Betriebsbedingungen ab nderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten Liste von Fehlerm glichkeiten Bitte berpr fen Sie im St rungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen Falls Sie Fragen zu den Pr fpunkten haben oder sich eine St rung anhand der unten angegebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf St rung Kein Ton Wahrscheinliche Ursache n Ist das Audio Video Ger t an das der Geber angeschlossen ist eingeschaltet Abhilfema nahme Das Audio Video Ger t einschalten Sind die Anschl sse zwischen Audio Video Ger t und Geber hergestellt worden Die Audio Video Ger te richtig anschlie en und dabei darauf achten den Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen zu
135. engere tid e Transporter og opbevar altid genopladelige batterier i batteritransportaesken for at forhindre at batterierne kommer i beroring med metalgenstande e ikke uds ttes for ben ild e Efterlad ikke batterierne i laengere tid i en bil som er parkeret i solen med lukkede dgre og vinduer e v re med at fjerne batterid kket og anvend ikke batterier hvis daekke er fjernet Forkert behandling af batterier kan muligvis bevirke at batterielektrolytten l kker hvilket muligvis kan ove skade p ting n r de kommer i bergring med den l kkede elektrolyt Ret henvendelse til forhandleren hvis der l kker elektrolyt fra batteriet Skyld grundigt med vand hvis du har f et elektrolyt p huden e Hold batteriet og 6 3 mm stereo standardstikadapteren uden for barns r kkevidde for at forhindre at de bliver slugt Apparatet Ingen ndring eller ombygning Dette kan resultere i fejlfunktion Undg at tabe eller stode til systemet Dette kan beskadige systemet Undg at anvende systemet p folgende steder eftersom det kan fore til fejlfunktion e badeveerelset eller andre steder med hoj fugt e lagerlokaler eller andre steder med meget stov e steder med staerk varme for eksempel i naerheden af varmeapparater Lad ikke systemet v re udsat for direkte sol i l ngere tid Dette kan bevirke at kabinettet bliver deformeret og kan ogs resultere i fejlfunktion Stromkilder Se
136. entre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Denna produkt r avsedd att anv ndas i f ljande l nder STORBRITANNIEN FRANKRIKE TYSKLAND ITALIEN SCHWEIZ STERRIKE HOLLAND BELGIEN SPANIEN SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND UNGERN TJECKIEN SLOVAKIEN SLOVENIEN BULGARIEN POLEN GREKLAND PORTUGAL RUM NIEN TURKIET Denna produkt r avsedd f r allm n f rs ljning Kategori 3 VARNING F r att minska risken f r brand elst t eller produktskada e Uts tt inte enheten f r regn fukt droppar eller st nk e Placera inte n gra f rem l med v tska till exempel vaser p enheten e Anv nd endast rekommenderade tillbeh r e Avl gsna inte skyddslock e F rs k inte att reparera sj lv Kontakta kvalificerade fackm n f r service FORSIKTIGHET F r att minska risken f r brand elst t eller produktskada Installera eller placera den inte i en bokhylla inbyggt sk p eller annat begr nsat utrymme Se till att luftcirkulationen r tillr cklig kring enheten e Se att enhetens ventilations ppningar inte r f rt ppta av tidningar bordsdukar gardiner eller liknande f rem l e St ll inga f rem l med ppen l ga s som ett t nt stearinljus ovanp enheten Denna enhet r avsedd f r anv ndning p platser med moderat klimat Str mkontakten r bortkopplingsanordning Installera enheten s att str mkontakten genast kan kopplas bor
137. eplaced Replace only with the type recommended by the manufacturer e When disposing the batteries please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Product Identification Marking is located on the bottom of unit Wide band characteristic voltage egual or larger than 75 mV For indoor use only Sales and Support information For the United Kingdom and Ireland customers Customer Communications Centre For customers within the U K 0844 844 3899 For customers within Ireland 01289 8333 Monday Friday 9 00am 5 00pm Excluding public holidays For further support on your product please visit our website www panasonic co uk Direct Sales at Panasonic U K Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Communications Centre Monday Friday 9 00am 5 00pm Excluding public holidays Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www pas europe com Most major credit and debit cards accepted All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic U K It couldn t be simpler Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products Take a browse on our website for further details Mitgeliefertes Zubeh r Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken dass die nachstehen
138. erare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien S kerhetsanvisningar Begr nsad anv ndning F r bruk endast i l nder enligt listan p sidan 6 De radiofrekvenser som enheten anv nder 863 till 865 MHz r inte till tna f r privatbruk i vissa l nder N tadapter Hantera n tadaptern f rsiktigt Felaktig hantering kan leda till skaderisk e Hantera inte adaptern med v ta h nder e Placera inga tunga f rem l den e B j den inte med v ld Anslut endast den medf ljande n tadaptern e De uppladdningsbara batterierna kan laddas upp omkring 500 g nger Om driftstiden blir
139. erii pomaga oszcz dza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdr wie cz owieka oraz stan rodowiska naturalnego kt ry towarzyszy niew a ciwej gospodarce odpadami Wi cej inf rmacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii mo na otrzyma od w adz lokalnych miejscowego przedsi biorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeda y w kt rym u ytkownik naby przedmiotowe towary Za niew a ciwe pozbywanie si powy szych odpad w m g grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy u ytkownik w firmowych dzia aj cych na terenie Unii Europejskiej Chc c w odpowiedni spos b pozby si urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc kt ry udzieli dalszych informacji Informacje o pozbywaniu si ww urz dze w pa stwach trzecich Niniejsze symbole obowi zuj wy cznie na terenie Unii Europejskiej Chc c pozby si w w urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa sie z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w sprawie w a ciwego sposobu wyrzucania tego rodzaju przedmiot w Dotyczy symbolu baterii symbole przyk adowe Ten symbol mo e Cd wyst powa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W takim przypadku spe nia on wymagania Dyrektywy w sprawie okre lonego rodka chemicznego rodki ostro no ci Ograniczenia eksploatacyjne Wy cznie d
140. esta de frecuencia 18 Hz a 22000 Hz Alimentaci n 2 4 V CC 2 bater as de niguel hidruro de metal o 3 2 pilas R03 LR03 tama o AAA Dimensiones An xAl xProf 175 mm x 210 mm x 85 mm Peso 180 g aproximadamente sin pilas Tiempo aproximado de carga y de funcionamiento Carga 24 horas Funcionamiento 20 horas Gama de temperatura operativa 0 C a 40 C Gama de humedad operativa 35 a 80 RH sin condensaci n La duraci n real de las pilas depender de las condiciones de funcionamiento Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso n S VQT4N46 Guia para la localizaci n de las fallas Antes de solicitar servicio haga las comprobaciones siguientes Si tiene dudas sobre algunos de los puntos de comprobaci n si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema consulte con su concesionario para gue le d6 instrucciones Problema No hay sonido Causa s probable s Est encendido el equipo audiovisual al que est conectado el transmisor Remedio sugerido Encienda el equipo audiovisual Est n conectados el equipo audiovisual y el transmisor Conecte correctamente el equipo audiovisual y aseg rese de que el enchufe est insertadas correctamente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio descargas el ctricas o da os en el producto e No exponga esta unidad a la lluvia la humedad las gotera
141. et er eventuelt ikke muligt at foretage opladning Batteriernes levetid Hvis OPR indikatoren p det venstre hus L bliver svagere eller slet ikke lyser selv efter at batterierne er opladet betyder det at de er udtjente og skal skiftes ud 2 genopladelige nikkel metal hydridbatterier Delnr HHR 4AGE 2B Til din oplysning Torbatterier R03 LR03 AAA kan ogs anvendes til at stramforsyne hovedtelefonerne Forsog ikke at genoplade dem Tilslutninger Se illustrationerne p side 3 6 EJ Slut senderen til det audiovisuelle udstyr Lydindgangsstikket p senderen kan sluttes direkte til 3 5 mm jackstikket til stereominihovedtelefonen p dit udstyr Anvend en 6 3 mm standard stereostikadapter medfolger ikke hvis jackstikket til hovedtelefoner er for stort 6 3 mm stereo Barbar cd afspiller stereohovedtelefoner radio b ndoptagere personlige computere etc P Slut den medf lgende lysnetadapter til senderen og derefter til en stikkontakt til netforsyning Stikkontakt til netforsyning vekselstram 230 til 240 50 Hz Tag lysnetadapteren ud af stikkontakten i v ggen hvis systemet ikke skal anvendes i l ngere tid Apparatet er i standby indstilling n r lysnetadapteren s ttes i forbindelse Det primaere kredslob er altid stromforende s l nge lysnetadapteren er tilsluttet et stramudtag e Brug ikke andre lysnetadaptere end det medfalgende I
142. extremt kort b r du byta ut det e Blanda inte gamla och nya batterier och inte heller batterier av olika typ e Tag ur alla batterier om h rlurarna inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod B r och f rvara de uppladdningsbara batterierna i batteril dan f r att f rhindra att de kommer i kontakt med metallf rem l e Hetta inte upp batterier och uts tt dem inte f r ppna l gor e L mna inte batterierna i en bil som uts tts f r direkt solljus under en l ngre tidsperiod med d rrar och f nster st ngda e Skala in av h ljet p batterierna och anv nd inte batterier vars h lje har lossnat eller skalats av Om batterierna hanteras p felaktigt s tt kan det finnas risk f r att det l cker ut elektrolyt som kan skada f rem l n r v tskan kommer i kontakt med dem Kontakta din terf rs ljare om det skulle l cka elektrolyt fr n n got av batterierna Om elektrolyten kommer i kontakt med n gon del av huden ska du tv tta av ordentligt med vatten H ll batteriet och adaptern f r 6 3 mm stereokontakt utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att barn f r tag p och sv ljer dem F r inte ndras eller byggas om Det kan orsaka funktionsfel Tappa inte enheten och uts tt den inte f r slag Det kan skada enheten Undvik att anv nda enheten p f ljande typer av platser eftersom anv ndning p dessa typer av platser kan orsaka funktionsst rningar e Badrum och andra
143. ez nem hib s m k d s A holt pontok elt vol that k az ad illetve a fejhallgat elmozd t s val M k dtet s El k sz t s 1 Kapcsolja be az ad hoz csatlakoztatott audiovizu lis berendez st 2 N velje a hangforr s hangerej t addig ameddig torz t s n lk l lehets ges Az interferenci b l fakad zaj val sz n bb ha a hanger alacsonyra van ll tva A szeml ltet br kat l sd a 3 0 oldalon E Vegye le a fejhallgat t az ad r l P Cs kkentse le a fejhallgat hangerej t a VOLJ t rcs val Kapcsolja az OPR kapcsol t ON ra be Az OPR jelz pirosra v lt EI Vegye fel a fejhallgat t KH ll tsa be a hanger t a fejhallgat n 6 a TUNING t rcs t abba az ll sba ahol a legkisebb az interferencia igy be llithatja a frekvenci t Ha tov bbra is rz kel interferenci t csatorn t v lthat a t vad n v tel javit sa rdek ben Haszn lat ut n 1 Vegye le a fejhallgat t 2 Kapcsolja az OPR kapesol t OFF ra ki Az jelz kialszik 3 Hagyja a fejhallgat t az ad n s t ltse jra 4 Kapcsolja ki az ad hoz csatlakoztatott audiovizu lis berendez st e Lehet leg ne hallgassa hosszabb ideig hogy a hall sk rosod st megel zze e Hagyja abba a haszn lat t ha kellemetlennek rzi hogy a fejhallgat k zvetlen l a b r hez r A folyamatos haszn lat b rki t
144. haszn lja a 6 3 mm es szabv nyos sztere adaptert O k l n v s rolhat meg Hordozhat CD lej tsz hoz sztere fejhallgat hoz r di hoz magn hoz szem lyi sz mit g phez stb Csatlakoztassa a mell kelt v ltakoz ram adaptert az ad hoz majd a h l zati aljzathoz H l zati aljzat 230 240 50 Hz v ltakoz aram H zza ki a v ltakoz ram adaptert h l zati konnektorb l ha a k sz l ket hosszu ideig nem haszn lja A k sz l k k szenl ti lapotban van amikor a v ltakoz ramu adapter csatlakoztatva van Az els dleges ramk r addig mindig l amig a v ltakoz ramu adapter villamos konnektorhoz csatlakozik e Csakis a mell kelt v ltakoz ramu adaptert haszn lja zembe helyez s Ez a k sz l k r di hull mokat haszn l A hull mokat eg szen 100 m teres tartom nyig k pes sug rozni Optim lis k r lm nyek k z tt a fejhallgat az ad t l eg szen 100 m teres t vols gig k pes tiszta jeleket fogni A k t egys g k z tt l v f m s m s r di hull mok jelenl te interferenci t okozhat amely r vid theti ezt a t vols got Ez az interferencia megsz ntethet ha k zelebb megy a t vad hoz elt vol tja az akad lyt vagy csatorn t v lt a t vad n Esetlegesen tapasztalhat interferenci t az ad ltal lefedett ter let holt pontjai miatt Ez a jelens g b rmilyen t pus r di jeln l el fordul s
145. her am Geber verwendet wird Hindernisse aus dem Weg ger umt werden oder der Ubertragungskanal des Gebers ge ndert wird St rungen treten m glicherweise auch dann auf wenn sich Empfangsl cher innerhalb des vom Geber abgedeckten Bereichs befinden HF Wellen sind allgemein f r dieses Ph nomen t empfindlich es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsst rung dieses lt Ger tes Empfangsl cher lassen sich beseitigen indem der Aufstellungsort gt des Gebers und des Kopfh rers ver ndert wird 8 Betrieb Vorbereitung 1 Das Audio Video Ger t einschalten an das der Geber angeschlossen ist 2 Die Lautst rke am angeschlossenen Audio Video Ger t so hoch wie m g lich einstellen ohne dass der Klang verzerrt wird Der Klang ist anf lliger f r Rauschen wenn ein niedriger Lautst rkepegel an der Klangquelle eingestellt ist Siehe Abbildungen auf Seite 3 0 I Entfernen Sie den Kopfh rer vom Geber Die Lautst rke am Kopfh rer mit dem VOL Regler zur ckdrehen Den OPR Schalter auf einstellen OPR Anzeige leuchtet rot auf E Den Kopfh rer aufsetzen KH Die Lautst rke am Kopfh rer wunschgem einstellen Um die Freguenz einzustellen drehen Sie den TUNING Regler in diejenige Position in der die beste Empfangsgualit t erhalten wird Wenn St rungen auftreten k nnen Sie den Ubertragungskanal des Gebers ndern um den
146. http www doc panasonic de P ngase en contacto con el representante autorizado Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Alemania Este producto ha sido dise ado para ser utilizado en los paises siguientes REINO UNIDO FRANCIA ALEMANIA ITALIA SUIZA AUSTRIA PA SES BAJOS BELGICA ESPANA SUECIA NORUEGA DINAMARCA E FINLANDIA HUNGRIA REPUBLICA CHECA ESLOVAOUIA ESLOVENIA 9 BULGARIA y POLONIA GRECIA PORTUGAL RUMANIA TUROUIA 18 Este producto ha sido dise ado para el consumidor en general Categoria 3 Este producto puede tener interferencias causadas por telefonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil PRECAUCION e Existe peligro de explosi n si la bateria se reemplaza mal Reempl cela por otra del tipo recomendado por el fabricante e Cuando se deshaga de las baterias p ngase en contacto con las autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte por el m todo correcto para deshacerse de ellas La marca con la identificaci n del producto se encuentra en la parte inferior de la unidad La tensi n caracter stica de banda ancha es igual o superior a 75 mV Para utilizar en interiores solamente Accessoires Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd e Netspanningsadapter Voor het vastel
147. i inne fale radiowe mog doprowadzi do wyst pienia zak ce interferencyjnych przy mniejszej odleg o ci Takie zak cenia interferencyjne mo na wyeliminowa przesuwaj c si bli ej do nadajnika usuwaj c przeszkody lub zmieniaj c kana nadajnika Zak cenia interferencyjne mog te czasami wyst pi w miejscu znajduj cym si w zasi gu nadajnika ale gdzie fale wygaszaj si wzajemnie Zjawisko to wyst puje dla wszystkich sygna w radiowych i nie jest spowodowane usterk Mo na zmieni po o enie miejsc gdzie fale wygaszaj si wzajemnie przemieszczaj c nadajnik i s uchawki nag owne Obs uga Czynno ci wst pne 1 W cz urz dzenie audio wideo do kt rego pod czony jest nadajnik 2 Zwi ksz g o no w urz dzeniu r d owym najbardziej jak to jest mo liwe ale tak aby nie powodowa zniekszta ce Kiedy g o no r d a jest niska d wi k jest bardziej wra liwy na zak cenia Zobacz ilustracje na stronie 3 0 M Zdejmij s uchawki nag owne z nadajnika FA Zmniejsz g o no w s uchawkach nag ownych przy pomocy pokr t a VOL Ustaw prze cznik OPR na ON w czone Wskaznik OPR zapali sie na czerwono E Za s uchawki nag owne H Ustaw g o no w s uchawkach nag ownych a pokretto TUNING i ustaw cz stotliwo tak przy kt rej zak cenia interferencyjne s
148. ia abajo dos ejemplos de simbolos cd Este simbolo puede ser usado en combinaci n con un simbolo quimico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los guimicos involucrados Precauciones Restricciones a la utilizaci n La unidad ha sido dise ada para ser utilizada solamente en los paises listados en la p gina 6 En algunos paises no se permiten las frecuencias de radio 863 a 865 MHz gue utiliza este aparato Adaptador de CA Maneje el adaptador de CA cuidadosamente Un manejo inapropiado podria ser peligroso e No lo toque con las manos mojadas e No ponga objetos pesados sobre l e No lo doble a la fuerza Asegurese de utilizar el adaptador de CA suministrado Bateria y pila e La bateria puede cargarse unas 500 veces Cuando su tiempo de operaci n se reduzca mucho habr llegado el momento de reemplazarla e No mezcle pilas viejas y nuevas o distintos tipos de pilas e Quite todas las pilas si aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo e Lleve y guarde las pilas recargables en la caja para llevar las pilas impedir asi que entren en contacto con objetos de metal e No la caliente ni exponga a las llamas e No deje las baterias dentro de un autom vil expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo con sus puertas y ventanas cerradas e No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen EI mal manejo de la
149. icano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente guesti prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni un questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti In altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi m di contattare le autorit
150. ie podejmuj pr b adowania ich CESKY POLSKI W S N VQT4N46 O x 8 VQT4N Pod czenia Zobacz ilustracje na stronie 3 0 I Pod cz nadajnik do urz dzenia audiowizualnego Wtyczk wej ciow audio 3 nadajnika mo na pod czy bezpo rednio do mini gniazda 3 5 mm stereo s uchawek nag ownych w urz dzeniu U yj adaptera standardowej stereofonicznej wtyczki 6 3 mm nie do czony je eli u ywasz du ego gniazda s uchawek nag ownych 6 3 mm stereo Przeno ny odtwarzacz p yt CD urz dzenie stereofoniczne ze s uchawkami nag ownymi radio magnetofon komputer osobisty itp Podtacz dostarczony zasilacz sieciowy do nadajnika a nastepnie do gniazda zasilania O Gniazdo sieci elektrycznej AC 230 V do 240 V 50 Hz Odtacz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania jezeli urzadzenie nie bedzie dtugo uzywane Kiedy podtaczony jest zasilacz sieciowy urzadzenie jest w stanie gotowo ci Podstawowy obw d znajduje si zawsze pod napi ciem kiedy tylko zasilacz sieciowy jest pod czony do gniazda zasilania e Nale y u ywa wy cznie zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z urz dzeniem Ustawianie Urz dzenie u ywa fal radiowych Fale mog by przes ane na odleg o do 100 metr w W optymalnych warunkach s uchawki nag owne mog przechwyci czyste sygna y z nadajnika z maksymalnej odleg o ci 100 metr w Obecno metalu pomi dzy dwoma urz dzeniami
151. ieser Gegenst nde zu verhindern Kopfh rer Nicht ndern oder umbauen Dies kann zu Betriebsst rungen f hren Nicht fallenlassen oder heftigen St en aussetzen Dadurch kann das Ger t besch digt werden Um Betriebsst rungen zu vermeiden sollten Sie den Kopfh rer nicht an folgenden Orten benutzen e Badezimmer oder andere feuchte Orte e Lagerr ume und sonstige staubige Orte e Sehr hei e Orte z in der N he von Heizk rpern usw Lassen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht liegen Dies kann zu Verformung oder Verf rbung des Geh uses f hren oder Betriebsst rungen verursachen Spannungsquelle Siehe Abbildungen auf Seite 3 0 Die Akkus vor der Inbetriebnahme aufladen I Legen Sie die zwei wieder aufladbaren Akkus mitgeliefert in das Batteriefach im linken Geh use L der Kopfh rer ein e Achten Sie darauf die Batterien polarit tsrichtig und einzulegen e Dr cken Sie beim Einlegen gegen die Feder des Minuspols O e Zum Entfernen der Batterien ziehen Sie diese an der Seite des Pluspols 6 hoch e Zum ffnen des Akkufachdeckels verschieben Sie die Kante von BATT in der Pfeilrichtung der Abbildung e Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein und schlieRen Sie dann den Akkufachdeckel BATT fest P Schlie en Sie den mitglieferten Netzadapter an den Geber und dann an eine Netzsteckdose an Wandsteckdose Wechselstrom 230 V bis 240 V 50 Hz E Sch
152. illustrationerne p side 3 0 Oplad batterierne inden systemet tages i brug I set de to genopladelige batterier medfolger ind i batterirummet i det venstre hus L i hovedtelefonerne e Szet batterierne i sa og O vender rigtigt e Tryk mod polens fjeder n r batteriet s ttes i e Fjern f rst polerne n r du fjerner batterierne e Tryk kanten af BATT rumsd kselet opad for at bne 3 e Luk BATT rumsdeekselet ordentligt efter at batterierne er sat i Slut den medf lgende lysnetadapter til senderen og derefter til en stikkontakt til netforsyning Stikkontakt til netforsyning vekselstram 230 V til 240 V 50 Hz F Arbryd OPR knappen og anbring hovedtelefonerne p senderen Anbring hovedtelefonerne p senderen s ledes at opladepolerne p senderen kontakter opladekontakterne p bunden af det venstre hus L OPR CHG indikatoren bliver rod og opladningen begynder Indikatoren slukker n r batterierne er fuldt opladet e Omtrentlig genopladnings og brugstid Genopladning 24 timer Betjening 20 timer ZA Kontrol af den tilbagev rende batteristyrke Genoplad batterierne n r OPR indikatoren p det venstre hus L begynder at blive svagere og eller blinke eller n r lyden bliver forvraenget eller svagere Genoplad batterierne under forhold med en omgivelsestemperatur p mellem 5 C og 35 C Under andre forhold kan opladningstiden blive laengere eller d
153. ipulation des d chets Pour de pus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europeenne i N Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les exemples ci contre Cd Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un sym ole Chimigue il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Pr cautions Restriction d utilisation Pour utilisation uniguement dan
154. k zariadenia a baterie sa nesm mie a so v eobecn m dom cim odpadom Pre spr vne zaobch dzanie obnovu a recykl ciu odvezte pros m tieto produkty na ur en zbern miesta kde bud prijat bez poplatku v s lade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektor ch krajin ch je mo n tieto produkty vr ti priamo miestnemu maloobchodu v pr pade ak si objedn te podobn nov v robok Spr vna likvid cia t chto produktov pom e u etri hodnotn zdroje a zabr ni mo n m negat vnym vplyvom na udsk zdravie a prostredie ktor m u vznikn z nespr vneho zaobch dzania s najbli om zbernom mieste kontaktujte pros m va e miestne rady V pr pade nespr vnej likvid cie odpadu m u by uplatnen pokuty v s lade so t tnou legislat vou Pre pr vnick osoby v Eur pskej nii Ak potrebujete zlikvidova opotrebovan elektrick a elektronick produkty pre bli ie inform cie kontaktujte pros m svojho miestneho predajcu alebo dod vate a Inform cie o likvid cii elektrick ho a elektronick ho odpadu v krajin ch mimo Eur pskej nie Tieto symboly platia iba v Eur pskej nii Ak si prajete zlikvidova tento produkt alebo bat riu pre bli ie inform cie kontaktujte pros m va e miestne rady alebo predajcu a informujte sa o spr vnej met de likvid cie Pozn mka k symbolu baterie symbol v strede a dole Tento symbol m e by pou it v kombin
155. k sz l k hangerej t N velje a hanger t a fejhallgat n Torz tott a hang Nem t l magas a hangjel bemen szintje Ha az ad k sz l k a fejhallgat csatlakoz hoz van csatlakoztatva tekerje lejjebb a csatlakoztatott audio vizu lis k sz l k hangerej t T l sok zaj Van akad ly az ad s a fejhallgat k z tt T vol tsa el az akad lyt helyezze m shova az ad k sz l ket vagy v ltoztassa meg a saj t poz ci j t FIGYELEM A t zvesz ly ram t s vagy a term ks r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben e Tilos a k sz l ket k nyvespolcon be p tett szekr nyben vagy m s z rt t rben fel ll tani vagy elhelyezni Gondoskodjon a k sz l k megfelel szell z s r l e Ne z rja el a k sz l k szell z nyil sait js ggal asztalter t vel f gg nnyel vagy hasonl t rgyakkal e Ne tegyen a k sz l kre ny lt l ng t zforr st pl g gyerty t Ez a k sz l k m rs kelt kl m j haszn latra k sz lt e Zavarja m s r di hull m az ad hull mait e A sug rz si frekvencia s a vev frekvenci ja megfelel en van behangolva V ltson csatorn t a t vad n a CHANNEL kapcsol seg ts g vel majd tekerje a fejhallgat n l v TUNING t rcs t abba az ll sba ahol a legkisebb az interferencia A k sz l k lev laszt s ra a t pcsatlakoz dug ja szolg l A k sz l ket gy ke
156. k zzel e Ne helyezzen r neh z t rgyakat e Ne hajl tsa er sen Csak a mell kelt v lt ram adaptert haszn lja Akkumul torok e Az jrat lthet akkumul tor k r lbel l 500 szor t lthet jra Ha az zemideje jelent sen lecs kken cser lje ki e Ne haszn ljon egy tt r gi s j vagy k l nb z t pus akkumul torokat e T vol tsa el az sszes akkumul tort ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket e Az akkumul torokat sz ll tsa s t rolja a tart jukban hogy ne rintkezzenek f mt rgyakkal e Ne meleg tse vagy tegye ki ny lt l ngnak e Ne tegye ki az elemeket k zvetlen napf nynek g pj rm belsej ben hosszabb ideig z rt ajt k s ablakok mellett e Ne h zza le az elem bor t s t s ne haszn lja ha a bor t s le van h zva Az akkumul torok helytelen haszn lata miatt az elektrolit kifolyhat ami k ros thatja a folyad kkal rintkez alkatr szeket Ha az elektrolit kifolyik az akkumul torb l forduljon a m rkakeresked j hez Alaposan mossa le v zzel ha a test nek b rmely r sze rintkezik az elektrolittal e Az elemeket s a 6 3 mm es sztere csatlakoz adaptert tartsa gyermekekt l t vol mert lenyelhetik A k sz l k Ne m dos tsa vagy alak tsa t Ez hib s m k d st okozhat Ne ejtse le vagy sse oda valahova Ez k ros thatja a k sz l ket Ker lje a k sz l k haszn lat t a k vetkez helyeken
157. keting Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Dette produktet er beregnet p bruk i folgende land STORBRITANNIA FRANKRIKE TYSKLAND ITALIA SVEITS OSTERRIKE NEDERLAND BELGIA SPANIA SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND UNGARN TSJEKKIA SLOVAKIA SLOVENIA BULGARIA POLEN HELLAS PORTUGAL ROMANIA TYRKIA Dette produktet er tiltenkt vanlige forbrukere Kategori 3 Forholdsregler Bruksbegrensning Beregnet p bruk kun i de landene som er oppfart siden ovenfor De radiofrekvensene som brukes av denne enheten 863 865 MHz er ikke tillatt i alle land VAROITUS Tulipalo s hk isku tai vahinkovaaran v ltt miseksi e l anna t m n laitteen altistua sateelle kosteudelle pisaroille tai roiskeille e l laita laitteen p lle mit n nesteit sis lt vi esineit kuten maljakot e K yt ainoastaan suositeltuja varusteita e l poista suojuksia e l korjaa t t laitetta itse Anna huoltopalvelut teht v ksi p tev lle henkil st lle VAARA Tulipalo s hk isku tai vahinkovaaran v ltt miseksi e l asenna tai sijoita t t laitetta kirjahyllyyn suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan Varmista laitteen riitt v tuuletus e l tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdill p yt liinalla verhoilla tai vastaavilla esineill e l laita avotulisia esineit kuten kynttil it laitteen p lle
158. kter jsou p edeps ny pro chemickou l tku obsa enou v baterii Bezpe nostn opat en Omezen pou it Pro pou it pouze v zem ch jejich seznam je na stran 6 Tento p stroj pou v r diov frekvence 863 a 865 MHz kter nejsou v n kter ch zem ch povoleny AC adapt r S AC adapt rem zach zejte s ve kerou p Nespr vn zach zen je nebezpe n e Nedot kejte se ho mokr ma rukama e Na adapt r nebo kabel nepokl dejte t k p edm ty e Neoh bejte ho n sil m K p ipojen pou vejte v hradn AC adapt r dod van s t mto p strojem Akumul tory e Dob jec akumul tory znovu nab jet zhruba 500 kr t Jestli e se doba provozu extr mn zkr t akumul tory byste m li vym nit e Nepou vejte kombinaci star ch a nov ch akumul tor a nepou vejte r zn typy akumul tor e Jestli e p edpokl d te e sadu nebudete po del dobu pou vat v echny akumul tory vyjm te e P en ejte nebo skladujte dob jec akumul tory v krabi ce pro p enos akumul tor abyste zabr nili kontaktu s kovov mi p edm ty e Nezah vejte ani nevystavujte ohni e V automobilu kter m uzav en okna a dve e neponech vejte baterie dlouhodob vystaven p m mu slunci e Obal akumul toru nesloup vejte a akumul tor nepou vejte je li jeho obal po kozen nebo sloupnut Nespr vn zach zen s akumu
159. l tory m e zp sobit vyte en elektrolytu kter m e po kodit p edm ty s nimi vytekl kapalina p ijde do kontaktu Jestli e z akumul toru unikne elektrolyt porad te se s prodejcem Jestli e kteroukoliv st va eho t la zas hne elektrolyt umyjte se d kladn vodou e Dr te baterie a standardn 6 3 mm stereo adapt r z dosahu d t aby nedo lo k jejich spolknut Zm ny nebo pravy nejsou povoleny Mohly by zp sobit poruchu funkce Zabra te p du a siln m n raz m Mohlo by doj t k po kozen p stroje P stroj nepou vejte na n sleduj c ch m stech proto e by mohlo doj t k poru e jeho funkce Koupelny a jin vlhk mista e Sklady a jin pra n m sta e Velmi tepl m sta pobl topn ch t les atd P stroj nevystavujte na del dobu p m mu slune n mu z en To by mohlo zp sobit deformaci nebo zm nu barvy schr nky p stroje a mohlo by zp sobit tak poruchu jeho funkce Zdroje Viz vyobrazen na stran 3 0 P ed pou it m p stroje akumul tory dobijte Do prostoru pro baterie v krytu lev ho sluch tka L vlo te dv dob jiteln baterie p ilo eny P i vkl d n nastavte spr vnou polaritu bateri a e P i vkl d n zatla te pru inu k z porn mu p lu P i vyj m n bateri vyjm te nejd ve p l e Abyste otev eli v ko prostoru pro baterie BATT zatla te na jeho
160. laden 24 uur Gebruiksduur 20 uur ZA Om het resterende batterijvermogen te controleren Het is tijd de batterijen op te laden wanneer het OPR indicator op de linker oorschelp L flikkert en of verflauwt of wanneer het geluid zwakker of vervormd gaat klinken De batterijen opladen bij een omgevingstemperatuur tussen 5 C en 35 C In andere omgevingen kan de oplaadduur langer worden of kan opladen onmogelijk zijn Levensduur van de batterijen Als het OPR spanningslampje op de linker oorschelp L ook na opladen van de batterijen nog maar zwak of helemaal niet oplicht zijn de batterijen versleten en dient u ze door nieuwe te vervangen 2 nikkel metaalhydride oplaadbare batterijen Onderdeelnr HHR 4AGE 2B Voor uw informatie Voor de voeding van de hoofdtelefoon kunt u ook droge batterijen R03 LR03 AAA gebruiken Probeer nooit om droge batterijen opnieuw op te laden VQT4N46 Aansluitingen Zie de afbeeldingen op pagina 3 6 II stuit de zender aan op de audiovisuele apparatuur De audio ingangsstekker van de zender kan rechtstreeks worden aangesloten op een 3 5 mm ministereohoofdtelefoonaansluiting van uw apparatuur Gebruik een 6 3 mm stereo standaardplugadapter niet bijgeleverd voor aansluiten op een grote hoofdtelefoonaansluiting 6 3 mm stereo Draagbare CD speler stereo cassettespeler radio cassettespelers personal computer enz Sluit de bijg
161. lefonem UPOZORNENI e Pri nespr vn vym n akumul toru hroz nebezpe v buchu K vym n pou vejte pouze typ doporu en v robcem e Pred likvidaci akumul tor se obra te m stn ady nebo na prodejce a vy dejte si informace o spr vn metod likvidace Identifika n ozna en v robku je um st no na spodn stran p stroje Charakteristick nap t irok ho p sma se rovn nebo je v t ne 75 mV Pouze pro pokojov pouziti Wyposazenie Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dotaczonego wyposazenia e Zasilacz sieciowy Dla Europy kontynentalnej RFX0B43 Dla Zjednoczonego Krolestwa RFX0B44 e 2 akumulatory niklowo metalowodorkowe HHR 4AGE 2B RP WF830W e 4 akumulatory niklowo metalowodorkowe HHR 4AGE 2B Informacja dla uzytkownik w o gromadzeniu i pozbywaniu sie zuzytych urzadzen i baterii Niniejsze symbole umieszezane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzyszacej HE oznaczaj e nie wolno miesza zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii nale y oddawa je do N wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami S IN 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawid owe pozbywanie sie w w produkt w i bat
162. lfunctioning No dropping or strong impacts This may damage the unit Avoid using the unit in the following locations since they may cause malfunctioning e Bathrooms and other moisture prone places e Warehouses and other dusty places e Very hot places near heating appliances etc Do not leave the unit exposed to direct sunlight for long periods of time This may deform or discolor the cabinet and may also cause malfunctioning Power sources See illustrations on page 3 0 Recharge the batteries before using the unit I Insert the two rechargeable batteries supplied into the battery compartment in the left housing L of the headphones e Correctly align the and O poles when inserting e Push toward pole spring when inserting e Remove the poles first when removing e Push the edge of BATT compartment lid up to open 3 e Close BATT compartment lid firmly after inserting the batteries Connect the supplied adaptor to the transmitter and then to a household mains socket O Household mains socket AC 230 V to 240 V 50 Hz Turn off OPR switch and place the headphones on the transmitter Place the headphones on the transmitter so that the charging pins on the transmitter engage the charging contacts on the bottom of the left housing L OPR CHG indicator goes red and charging starts The indicator goes out when the batteries are fully charged e Approximate r
163. ll beszerelni hogy a t pcsatlakoz dug j t azonnal ki lehessen huuni az aljzatb l Nem t l alacsony a hangjel bemen szintje Ha az ad k sz l k a fejhallgat csatlakoz hoz van csatlakoztatva tekerje fel a csatlakoztatott audio vizu lis k sz l k hangerej t Nincs hang torz tott a hang vagy t l sok a zaj Az OPR jelz halv ny vagy egy ltal n nem vil g t Megfelel s gi nyilatkozat DoC Ezennel a Panasonic Corporation kijelenti hogy a jelen term k megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s m s vonatkoz el ir soknak Az iigyfelek let lthetik az R amp TTE term keink eredeti megfelel segi nyilatkozat t a DoC kiszolg l nkr l http www doc panasonic de L pjen kapcsolatba a hivatalos k pviselettel Panasonic Marketing Europe GmbH Lemer ltek az akkumul torok T ltse ujra ket Ha a kijelz fenye a t lt s ut n is halv ny marad az akkumul torok lettartamuk v g hez rtek s cser re szorulnak Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg N metorsz g A term ket a k vetkez orsz gokban t rt n haszn latra sz nt k Egyes lt Kir lys g Franciaorsz g N metorsz g Olaszorsz g Sv jc lt Ausztria Hollandia Belgium Spanyolorsz g Svedorsz g Norv gia D nia 9 Finnorsz g Magyarorsz g Cseh K zt rsas g Szlov kia Szlov nia Bulg ria
164. lle cuffie Inserire le batterie allineando correttamente le polarit e O Per inserire spingere verso la molla della polarit e Per la rimozione rimuovere prima la polarit e Spingere in su il bordo dello sportellino scomparto BATT per aprirlo e Chiudere saldamente lo sportellino scomparto BATT dopo aver inserito le batterie Collegare l adattatore c a in dotazione al trasmettitore quindi a una presa di corrente domestica Presa elettrica domestica CA da 230 V a 240 V 50 Hz E Disattivare l interruttore OPR e mettere le cuffie sul trasmettitore Mettere le cuffie sul trasmettitore in modo che le spine per la carica sul trasmettitore si innestino nei contatti per la carica sul fondo dell alloggiamento sinistro L L indicatore OPR CHG diventa rosso e la carica comincia L indicatore si spegne guando le batterie sono completamente cariche e Tempo approssimativo di ricaricamento e di funzionamento Ricarica 24 ore Funzionamento 20 ore FRANCAIS ITALIANO A controllare corrente restante delle pile Ricaricare le batterie guando indicatore OPR sul alloggiamento sinistro L comincia a diventare fioco e o lampeggia oppure se il suono diventa distorto o scompare Ricaricare le batterie in un locale con temperatura ambiente compresa tra 5 C e 35 C In altri locali potrebbe non essere possibile effettuare la ricarica o il suo completamento potr
165. lltf r l g fungerar inte denna funktion Skruva upp volymen s mycket det g r utan att det skapas distorsion Se illustrationer p sidan 3 0 Om mottaningen fortfarande r d lig Det kan h nda att radiov gorna fr n s ndaren st rs av andra radiov gor Du kan ndra s ndkanalen f r att f rb ttra mottagningen Om du anv nder enheten i n rheten av en sladdl s telefon kan det f rekomma att telefonen orsakar radiost rningar V lj en annan kanal med CHANNEL knappen Vrid TUNING ratten till den position som har minst st rningar f r att justera frekvensen Observera Det kan f rekomma att det h rs visst ljud och brus ven om inga signaler g r genom s ndaren Underh ll Torka med en mjuk och torr tygduk e Torka vid sv r nedsmutsning bort smutsen med en fuktad och urvriden tygduk och torka sedan av all fukt med en torr tygduk e Anv nd inga l sningsmedel som t ex bensin thinner alkohol eller k ksreng ringsmedel eller kemiskt behandlade reng ringsdukar De kan skada ytterh ljet eller orsaka att f rgen lossnar Tekniska data E Allm nt Moduleringssystem Stereo frekvensmoduleringssystem B rarfrekvens 863 till 865 MHz S ndningsavst nd upp till 100 m Stereoradios ndare Str mf rs rjning 12 likstr m 300 mA med n tadapter medf ljer Ytterm tt BxHxD 157 mm x 100 mm x 124 mm Vikt Ca 195 g m Stereoh rlurar Frekvensrespo
166. lusivement les accessoires pr conis s e Ne retirez pas les caches e Ne r parez pas appareil vous m me Confiez l entretien un personnel qualifi Le volume est il trop bas Si l metteur est raccord la prise de casque augmenter le volume de l appareil audiovisuel raccord Augmenter le volume du casque Le son est d form Le niveau d entr e du signal audio est il trop haut Si l metteur est raccord la prise de casque baisser le volume de l appareil audiovisuel raccord Trop de parasites Y a t il un obstacle entre l metteur et le casque Retirer l obstacle d placer l metteur ou changer soi m me de place ATTENTION Pour r duire les risques d incendie lectrocution ou de dommages sur le produit N installez pas et ne placez pas cet appareil dans une biblioth que un placard ou autre espace r duit Assurez vous que l appareil est bien ventil e Ne bouchez pas les ouvertures d a ration de cet appareil avec des journaux nappes rideaux ou objets similaires e Ne placez aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es sur cet appareil e Y a t il d autres ondes radio qui font obstacle aux ondes de l metteur e La fr quence de transmission et la fr quence du r cepteur sont elles accord es correctement Changez le canal de l metteur l aide du commutateur CHANNEL puis tournez le c
167. m st n m bl e k vys la i odstran nim p ek ek nebo zm nou kan lu vys la e Za ur it ch okolnost m e dojit k ru en vinou hluch ch prostor v oblasti pokryt vys la em Tento jev m e nastat u libovoln ho r diov ho sign lu a nejde o poruchu funkce Hluch prostor Ize odstranit p esunut m vys la e a sluch tek Provoz Pr prava 1 Zapn te audiovizu ln za zen spojen s vys la em 2 Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku co nejv e ani by doch zelo ke zkreslen zvuku Zvuk je citliv j v i umu je li hlasitost zdroje nastavena na n zkou rove Viz vyobrazen na stran 3 I Sejm te sluch tka z vys la e P Sni te hlasitost sluch tek pomoc voli e VOL El P epn te vyp na OPR na ON Indik tor OPR se rozsviti erven EI Nasad te si sluch tka KH Nastavte si hlasitost sluch tek Ovlada em TUNING upravte kmito et a vyhledejte pozici nejmen ho ru en V pr pad ru en Ize pr jem zlep it zm nou kan lu vys la e Po poslechu 1 Sejm te sluch tka 2 Prepn te vyp na OPR na OFF Indik tor OPR zhasne 3 Odlo te sluch tka na vys la a dobijte je 4 Vypn te audiovizu ln zafizeni spojen s vys la em e Sluch tka nepou vejte p li dlouho abyste p ede li mo n mu po kozen sluchu e Jestli e poci ujete nepohodl nebo nep je
168. mivel azok hib s m k d st okozhatnak e F rd szob ban s m s jellemz en p r s helyen e Rakt rakban s m s poros helyen e Nagyon meleg helyen f t berendez s k zel ben stb Ne tegye ki a k sz l ket hosszabb ideig k zvetlen napsug rz snak Ez deform lhatja vagy megv ltoztathatja a burkolat sz n t s hib s m k d st is okozhat ramforr sok A szeml ltet br kat l sd a 3 0 oldalon T ltse fel az akkumul torokat a k sz l k haszn lata el tt Helyezze be a k t jrat lthet akkumul tort mell kelve a fejhallgat bal f lr sz nek L elemtart j ba e Behelyez skor a s O p lust ll tsa be a megfelel ir nyba e Behelyez skor nyomja el re a p luson lev rug t e Elt volit skor el bb a amp p lust vegye ki e A felnyit shoz nyomja felfel a BATT elemtart fed l sz l t a e Az akkumul torok behelyez se ut n csukja le j l a BATT elemtart fedelet b Csatlakoztassa a mell kelt v ltakoz ram adaptert az ad hoz majd a h l zati aljzathoz O H l zati aljzat 230 V 240 V 50 Hz v ltakoz ram Kapcsolja ki a fejhallgat OPR kapcsol t s helyezze az ad ra gy helyezze a fejhallgat t az ad ra hogy az ad t lt t sk i biztos ts k a t lt si rintkez st a bal f lr szen L bor t s alj n Az OPR CHG jelz pirosan kezd vil g tani s megkezd dik a t lt s Ha az
169. mn pocity p i pou it sluch tek nebo jin ho d lu kter se p mo dot k va poko ky pou v n p stroje p eru te Dal pou v n by mohlo vyvolat vyr ku nebo jin alergick reakce e ZAC adapt ru mohou b t sly et slab abnorm ln zvuky Nep edstavuj z vadu e Pokud tyto zvuky sly te z r dia atd udr ujte AC adapt r d l od r dia ZA Funkce automatick ho zapnut vypnut AUTO POWER ON OFF Pokud je na vstup p iveden audiosign l aktivuje se nap jen vys la e Indik tor OPR CHG sv t zelen Pokud nen audiosign l p tomen na vstupu po dobu 1 a 2 minut nap jen se automaticky vypne Indik tor OPR CHG zhasne Je li hlasitost p ipojen ho p stroje p li n zk tato funkce nepracuje Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku co nejv e ani by doch zelo ke zkreslen zvuku Viz vyobrazen na stran 3 0 Pokud je p jem slab R diov vlny od vys la e mohou b t ru eny interferenc s jin mi r diov mi vlnami P jem Ize zlep it zm nou kan lu vys la e Jestli e pou v te p stroj pobl bezdr tov ho telefonu m e doch zet k ru en a interferenci r diov ch vln II Vyberte jin kan l pomoc p ep na CHANNEL P Ovlada em TUNING upravte kmito et a vyhledejte pozici nejmen ho ru en Pozn mka I kdy vys la em neproch zej dn
170. mp VQT4N46 Hibakeres si seg dlet Miel tt m szaki seg ts g rt folyamodna v gezze el az al bbi ellen rz seket Ha az ellen rz sekkel kapcsolatban b rmilyen k ts gei t madnak esetleg a megold s nem oldja meg a probl m t l pjen kapcsolatba a le r sban ismerteteti keresked vel akit l Probl ma Nincs hang a term ket v s rolta Val sz n ok ok Be van kapcsolva az audiovizu lis berendez s amihez az ad k sz l k csatlakoztatva van Csatlakoztatva van egym shoz az audio vizu lis k sz l k s az ad k sz l k Javasolt megold s Kapcsolja be az audiovizu lis berendez st Csatlakoztassa az audio vizu lis k sz l ket helyesen s gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz megfelel en van bedugva VIGY ZAT A t zvesz ly ram t s vagy a term ks r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben e gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje es nedvess g csepeg vagy felfr ccsen folyad k e gyeljen arra hogy ne ker lj n folyad kkal teli t rgy pl v za a k sz l k tetej re e Csak a javasolt tartoz kokat alkalmazza e Ne t vol tsa el a burkolatokat e Ne pr b lja meg a k sz l k jav t s t maga elv gezni B zza a jav t st megfelel szakszervizre Nem t l alacsony a hanger Ha az ad k sz l k a fejhallgat csatlakoz hoz van csatlakoztatva tekerje fel a csatlakoztatott audio vizu lis
171. n moet u het volume van de audio visuele uitrusting harder zetten Geen geluid vervormd geluid of te veel ruis Brandt de OPR indicator zwakjes of helemaal niet 4 Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Panasonic Corporation dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC De batterijen zijn leeg Laad deze opnieuw op Indien het lampje zelfs na het opladen zwakjes brandt zijn de batterijen versleten en dient u deze door nieuwe te vervangen Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming bij onze R amp TTE producten is te downloaden van http www doc panasonic de Contact met de erkende vertegenwoordiger Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Duitsland Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen GROOT BRITTANNIE FRANKRIJK DUITSLAND ITALIE ZWITSERLAND OOSTENRIJK NEDERLAND BELGIE SPANJE ZWEDEN NOORWEGEN DENEMARKEN FINLAND HONGARIJE TSJECHIE SLOWAKIJE SLOVENIE BULGARIE POLEN GRIEKENLAND PORTUGAL ROEMENIE EN TURKIJE Dit product is bedoeld als consumentenproduct Categorie 3 WAARSCHUWING Om het risico op brand elektrische schokken of productschade te verkleinen e Stel dit toestel niet bloot aan regen vocht druppels of spetters e Plaats geen met vloeistof gevulde objecten zoals vazen op dit toes
172. n lmas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen ilgili yerel yetkililer at k i leme merkezleri veya r nleri sat n ald n z sat noktas ile temas kurun Bu at klar n hatal olarak elden kar lmas durumunda ulusal yasalara g re cezalar uygulanabilir Avrupa Birli indeki ticari kullan c lar i in E er elektrik ve elektronik ekipman skartaya karmay arzu ediyorsan z daha fazla bilgi i in l tfen bayiniz veya sat c n z ile temas kurun Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde elden karma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avrupa Birli inde ge erlidir E er bu mallar skartaya karmay arzu ediyorsan z l tfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve do ru elden karma metodunu sorun Pil sembol i in not alttaki sembol rnekleri Bu sembol kimyasal bir sembol ile ba lant l olarak kullan labilir Bu durumda ilgili kimyasal Y nerge ile d zenlenen gereksinimlere uyum sa lan r nlemler S n rl kullan m Sadece sayfa 6 te listelenen lkelerde kullan m i in ge erlidir Bu cihaz n kulland radyo frekanslar na 863 ila 865 MHz baz lkelerde izin verilmez AC adapt r AC adapt r dikkatli kullan n Uygunsuz kullan m tehlikelidir e Islak elle dokunmay n e zerine a r cisimler koymay n e Zorla b kmeyin Mutlaka r nle birlikte gelen AC adapt r kullan n
173. n korrekte metode til bortskaffelse Produktidentifikationsmeerket findes pa undersiden af apparatet Bredb ndskarakteristik spaending er den samme eller starre end 75 mV Kun til indendors brug Tillbeh r Kontrollera och pricka av de medf ljande tillbeh ren e N tadapter F r kontinentala Europa RFX0B43 F r Storbritannien RFX0B44 e 2 uppladdningsbara batterier av typ nickel metallhydrid HHR 4AGE 2B e 4 uppladdningsbara batterier av typ nickel metallhydrid HHR 4AGE 2B Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshant
174. n oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen e Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken e Vervoer en bewaar de oplaadbare batterijen in de batterijopbergdoos om te voorkomen dat ze in aanraking komen met metalen voorwerpen Niet verhitten of blootstellen aan open vuur e de batterijen niet achter in een volledig afgesloten auto die geruime tijd lang in de zon geparkeerd staat e Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en gebruik geen batterijen met een beschadigd omhulsel Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot lekkage van elektrolyt dat voorwerpen kan beschadigen wanneer deze in contact komen met de vloeistof en brand kan veroorzaken Als elektrolyt uit de batterij lekt neemt u contact op met uw dealer Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt wast u deze grondig schoon met water e Houd de batterij en de 6 3 mm standaardadapter voor de stereostekker buiten bereik van kinderen zodat ze deze niet inslikken Hoofdapparaat Niet wijzigen of omvormen Dit kan foutieve werking veroorzaken Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken Om defecten te voorkomen gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen e Badkamers of andere vochtige plaatsen e Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen e Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen
175. n relevanten Auflagen der Direktive 1999 5 EC erf llt Kunden k nnen eine Kopie des Originals der Konformit tserkl rung unserer R amp TTE Produkte von der folgenden Webseite herunterladen http www doc panasonic de Kontaktadresse Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Bundesrepublik Deutschland Die Akkus sind ersch pft und m ssen aufgeladen werden Falls die OPR CHG Anzeige selbst nach dem Laden schwach leuchtet haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und m ssen ausgewechselt werden Dieses Ger t ist ausschlieRlich f r den Gebrauch in den folgenden L ndern vorgesehen Gro britannien Frankreich Deutschland Italien Schweiz sterreich Niederlande Belgien Spanien Schweden Norwegen D nemark Finnland Ungarn Tschechische Republik Slowakien Slowenien Bulgarien Polen Griechenland Portugal Rum nien T rkei Dieses Produkt ist f r allgemeine Verbraucher bestimmt Kategorie 3 WARNUNG Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung e Setzen Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit Tropfen oder Spritzern aus e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef Re wie Vasen auf dieses Ger t e Ausschliesslich das empfohlene Zubeh r verwenden Entfernen Sie die Abdeckungen nicht e Reparieren Sie dieses Ger t nicht selbst Wenden Sie sich zur Wartung an gualifiziertes Kunde
176. najs absze Je eli wyst puj zak cenia interferencyjne w celu poprawy odbioru mo na zmieni kana nadajnika Po zako czeniu s uchania Zdejmij s uchawki Ustaw prze cznik OPR na OFF wy czone Wska nik OPR zga nie Po s uchawki nag owne na nadajniku i na aduj je Wy cz urz dzenie audio wideo do kt rego pod czony jest nadajnik ho gt IS unikna uszkodzenia stuchu unikaj dtugiego stuchania e Przerwij u ywanie je eli wyst pi nieprzyjemne odczucia w miejscu gdzie s uchawki nag owne stykaj si ze sk r Dalsze u ywanie mo e doprowadzi do wysypki lub innych reakcji alergicznych e Zasilacz sieciowy mo e emitowa cichy nietypowy d wi k Nie oznacza to usterki e Je li wyst puj zak cenia sygna u radiowego itp nale y odsun zasilacz sieciowy od radia Uwagi dotycz ce funkcji AUTOMATYCZNEGO W CZANIA WY CZANIA ZASILANIA Kiedy wprowadzane s sygna y audio zasilanie nadajnika jest w czone Wska nik OPR CHG zapali si na zielono Je eli sygna y audio nie b d wprowadzane przez 1 do 2 minuty zasilanie nadajnika wy czy si automatycznie Wska nik OPR CHG zga nie Kiedy g o no pod czonego urz dzenia jest zbyt niska funkcja ta nie dzia a Zwi ksz g o no najbardziej jak to jest mo liwe bez powodowania zniekszta ce Zobacz ilustr
177. nale audio troppo alto C un ostacolo tra il trasmettitore e la cuffia Se il trasmettitore collegato alla presa per le cuffie alzare il volume del componente audiovisivo collegato Alzare il volume delle cuffie Se il trasmettitore collegato alla presa per le cuffie abbassare il volume del componente audiovisivo collegato Consigli per l eliminazione di eventuali inconvenienti AVVERTENZA Rimuovere l ostacolo spostare il trasmettitore o spostarsi e Ci sono altre onde radio che disturbano le onde del trasmettitore e La frequenza di trasmissione e la frequenza di ricezione sono sintonizzate correttamente Cambiare il canale del trasmettitore con l interruttore CHANNEL e girare poi la manopola TUNING della cuffia sulla posizione di minore interferenza Il livello di ingresso del segnale audio troppo basso Se il trasmettitore collegato alla presa per le cuffie alzare il volume del componente audiovisivo collegato Non c e il suono il suono distorto o ce rumore eccessivo La spia l indicatore OPR fioca o non si accende del tutto CE Dichiarazione di Conformit Panasonic Corporation dichiara qui che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999 5 CE clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R amp TTE dal nostro server DdC http www doc panaso
178. ndienstpersonal ACHTUNG Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Installieren oder positionieren Sie dieses Ger t nicht in einem B cherregal Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum Stellen Sie eine gute Bel ftung des Ger tes sicher e Achten Sie darauf die Entl ftungsschlitze des Ger tes nicht durch Gegenst nde aus Papier oder Stoff zu blockieren z B Zeitungen Tischdecken und Vorh nge e Stellen Sie keine Quellen offener Flammen z B brennende Kerzen auf das Ger t Dieses ger t ist f r den betrieb in l ndern mit gem ssigtem klima bestimmt Der Netzstecker ist das trennende Ger t Installieren Sie dieses Ger t so dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfreguenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden ACHTUNG e Bei Austausch gegen einen ungeeigneten Ersatzakku besteht Explosionsgefahr Den Originalakku ausschlieRlich gegen einen Akku des vom Hersteller vorgeschriebenen Typs austauschen e Beim Entsorgen verbrauchter Akkus die einschl gigen Umweltschutzbestimmungen einhalten ber die Ausk nfte von der zust ndigen Beh rde oder dem Fachh ndler erh ltlich sind
179. neoz v je zkreslen nebo se projevuje nadm rn um Sv t indik tor OPR tlumen nebo v bec nesv t ce Prohl en shod DoC Spole amp nost Panasonic Corporation timto prohlaSuje Ze tento vyrobek spl uje po adavky a ostatn souvisici ustanoven sm rnice EU 1999 5 ES Z kazn ci si mohou st hnout kopii origin ln ho DoC k na im produkt m Radiov a telekomunika n koncov za zen R amp TTE z na eho serveru DoC http www doc panasonic de Kontaktujte autorizovan ho p edstavitele Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Akumul tory jsou vybit Dobijte je Jestli e kontrolka sv t po dobit tlumen dosp ly akumul tory na konec sv ivotnosti a tfeba je vym nit Tento produkt je ur en pro pou it v t chto zem ch VELK BRIT NIE FRANCIE N MECKO IT LIE V CARSKO RAKOUSKO NIZOZEMSKO BELGIE PAN LSKO V DSKO NORSKO D NSKO FINSKO MA ARSKO ESK REPUBLIKA SLOVENSKO SLOVINSKO BULHARSKO POLSKO RECKO PORTUGALSKO g RUMUNSKO TURECKO 6 Tento produkt je ur en pro b n ho spotrebitele Kategorie 3 30 Tento v robek m e b t bihem pou v n ru en r diovou interferenc kter je zp sobena mobiln m telefonem Jestli e k takov to interferenci dojde zajistite pros m vit vzd lenost mezi t mto v robkem a mobiln m te
180. ng dieses Ger tes Hinweise zu den Batterien e Der Akku kann etwa 500 mal aufgeladen werden Wenn sich seine Betriebszeit stark verk rzt muss der Akku ausgewechselt werden Legen Sie keine alten Batterien gemeinsam mit neuen Batterien oder verschiedene Batteriearten miteinander ein e Alle Batterien entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll e Bringen Sie die Akkus zum Mitf hren in einer Tasche usw sowie vor einer Lagerung stets im Akkubeh lter unter um zu verhindern dass sie mit Metallgegenst nden in Ber hrung kommen e Akkus d rfen weder erhitzt noch offenen Flammen ausgesetzt werden e Lassen Sie die Akkus nicht l ngere Zeit ber in einem mit geschlossenen T ren und Fenstern in praller Sonne geparkten Fahrzeug zur ck e Streifen Sie nie den Schutz berzug der Batterien ab und benutzen Sie diese nicht wenn der Schutz berzug abgestreift wurde Der falsche Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen des Elektrolyts f hren Ausgelaufener Elektrolyt kann die Teile mit denen die ausgeklaufenen Fl ssigkeit in Kontakt kommt besch digen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls Elektrolyt aus der Batterie ausl uft Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt waschen Sie die entsprechende Stelle sofort gr ndlich mit Wasser ab Halten Sie die Akkus und den Zwischenstecker f r 6 3 mm Stereobuchse au erhalb der Reichweite von Kindern um ein versehentliches Verschlucken d
181. nic de Rivolgersi al Rappresentante autorizzzato Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Le pile sono scariche Ricaricarle Se la spia rimane fioca dopo la ricarica vuol dire che sono giunte alla fine della loro vita di servizio e che devono essere sostituite Questo prodotto progettato per l uso nei Paesi seguenti REGNO UNITO FRANCIA GERMANIA ITALIA SVIZZERA AUSTRIA OLANDA BELGIO SPAGNA SVEZIA NORVEGIA DANIMARCA FINLANDIA UNGHERIA REPUBBLICA CECA SLOVACCHIA SLOVENIA BULGARIA POLONIA GRECIA PORTOGALLO ROMANIA e TURCHIA Questo prodotto progettato per la clientela generale Categoria 3 pioggia umidit gocciolamenti o spruzzi e Non posare oggetti contenenti liquidi come un vaso di fi ori su questa e Non rimuovere le coperture e Non riparare gues unit da soli Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio d incendio folgorazioni o danni all unit e Per mantenere una buona ventilazione non installare o sistemare questa unit in uno scaffale dei libri armadietto incorporato od altro spazio ristretto e Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unit con giornali tovaglie tende ed altri oggetti simili e Non mettere sull unit sorgenti di fiamme nude come candele accese Questa unit progettata per l uso nei paesi con clima
182. ns 18 Hz till 22 000 Hz Str mf rs rjning 2 4 V likstr m med 2 uppladdningsbara nickel metallhydridbatterier eller 3 V likstr m med 2 x R03 LR03 batterier storlek AAA Ytterm tt BxHxD 175 mm x 210 mm x 85 mm Vikt Ca 180 g utan batterier Ungef rlig laddnings och anv ndningstid Uppladdning 24 timmar Drift 20 timmar Temperaturintervall vid drift 0 C till 40 C Luftfuktighet vid drift 35 till 80 relativ luftfuktighet ingen kondensering Faktisk batterilivsl ngd beror p anv ndningen Tekniska data kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Fels kningsschema Genomf r f ljande kontroller innan du beg r service R dg r med din terf rs ljare f r n rmare anvisningar om det r n got du undrar ver ang ende n gon av kontrollpunkterna eller om de l sningar som f resl s inte l ser problemet Problem Trolig a orsak er F reslagen tg rd r den audio visuella utrustningen som s ndaren r ansluten till p satt Inget ljud S tt p den audio visuella utrustningen Anslut den audio visuella utrustningen p r tt s tt och kontrollera att kontakten r ordentligt isatt r den audio visuella utrustningen och s ndaren anslutna r volymen f r l g H j volymen p den anslutna audio visuella utrustningen om s ndaren r ansluten till h rlurarnas uttag Skruva upp volymen p h rlurarna r den inkommande ljudsignalen f r h g
183. nsmitter Reduce the volume of the headphones with VOL dial H Switch OPR switch to OPR indicator goes red EI Put the headphones on EJ Adjust the volume on the headphones a Turn TUNING dial to the position of least interference to adjust the frequency If there is interference you can change the transmitter channel to improve reception After listening 1 Take the headphones off 2 Switch OPR switch to OFF OPR indicator goes out 3 Reset the headphones on the transmitter and recharge them 4 Turn off the audio visual equipment the transmitter is connected to e Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage e Discontinue use if you experience discomfort with the headphones that directly contact your skin Continued use may cause rashes or other allergic reactions e Small abnormal sound may be heard from the AC adaptor This is not a malfunction e If noise occurs in a radio etc keep the AC adaptor away from the radio ZA Concerning the AUTO POWER ON OFF function When audio signals are input the transmitter s power is turned on OPR CHG indicator lights in green When audio signals are not input for 1 to 2 minutes its power is automatically turned off OPR CHG indicator goes out When the volume of the connected unit is too low this function doesn t work Turn up the volume as much as possible without causing distortion
184. nstallation Dette system betjener sig af radiob lger Radiob lgerne kan sendes til et punkt op til 100 meter Under optimale forhold kan hovedtelefonerne samle klare signaler op fra senderen p maksimalt 100 meter Metal mellem de to enheder og tilstedev relsen af andre radiob lger kan bevirke at der opst r st j p en kortere afstand Denne st j kan fjernes ved at flytte t ttere p senderen fjerne forhindringerne eller skifte senderkanel Der kan af og til opst st j p grund af d de steder i det omr de der d kkes af senderen Dette f nomen forekommer med alle typer radiosignaler og er ikke tegn p fejl D de steder kan elimineres ved at man flytter senderen og hovedtelefonerne Betjening Klarg ring 1 T nd for det audiovisuelle udstyr som senderen er tilsluttet til 2 g lydstyrken lydkilden s meget som muligt uden at der opst r forvr ngning Lyden er mere modtagelig overfor st j hvis lydkildens lydstyrke er sat til lav Se illustrationerne p side 3 0 I Fjern hovedtelefonerne fra senderen P S nk hovedtelefonernes lydstyrke med VOL drejeknappen Sat OPR knappen til ON OPR indikatoren bliver rod E Tag hovedtelefonerne KH Reguler lydstyrken p hovedtelefonerne a Drej TUNING drejeknappen til den position hvor der er mindst stoj for at indstille frekvensen Hvis der er stoj kan man skifte senderkanal for at
185. nterferencia puede cambiar el canal del transmisor para mejorar la recepci n Despu s de escuchar 1 Qu tese los auriculares 2 Ponga el interruptor OPR en OFF El indicador OPR se apaga 3 Deje los auriculares sobre el transmisor y rec rguelos 4 Apague el equipo audiovisual al que est conectado el transmisor e Se recomienda no escuchar el aparato durante largos periodos de tiempo para no alterar sus facultades auditivas e Deje de utilizar los auriculares si le producen molestias donde entran directamente en contacto con su piel Si contin a utiliz ndolos podr n producirle sarpullidos u otras reacciones al rgicas e Es posible que se oiga un ligero sonido an malo procedente del adaptador de CA Esto no debe considerarse como un funcionamiento incorrecto e Si se escucha ruido en un aparato de radio etc aleje el adaptador de CA de dicho aparato El Acerca de la funci n AUTO POWER ON OFF Cuando se introducen se ales de audio la alimentaci n del transmisor se conecta El indicador OPR CHG se enciende en color verde Cuando no se introducen se ales de audio durante 1 a 2 minutos su alimentaci n se desconecta autom ticamente El indicador OPR CHG se apaga Cuando el volumen de la unida conectada est muy bajo esta funci n no se activar Aumente el volumen todo lo posible sin causar distorsi n Consulte las ilustraciones en la p gina 3 0
186. o eksploatacji w krajach wymienionych na stronie 6 Cz stotliwo ci radiowe u ywane przez urz dzenie 863 do 865 MHz s niedozwolone w niekt rych krajach Zasilacz sieciowy Obchod si z zasilaczem sieciowym ostro nie Niew a ciwe obchodzenie si jest niebezpieczne e Nie dotykaj go mokrymi r koma e Nie k ad na nim ci kich przedmiot w e Nie zginaj go na si Nale y u ywa wy cznie zasilacza sieciowego znajduj cego si w zestawie Akumulatory e Akumulator mo na adowa oko o 500 razy Je eli jego czas pracy ulegnie znacznemu skr ceniu powiniene go wymieni e Nie u ywaj jednocze nie starych i nowych akumulator w ani akumulator w r nych typ w e Je eli urz dzenie nie b dzie d ugo u ywane wyjmij wszystkie akumulatory e Przeno i przechowuj akumulatory w pojemniku do przenoszenia akumulator w aby unikn kontaktu z metalowymi przedmiotami e Nie nagrzewaj ani nie wystawiaj na dzia anie p omieni e Nie zostawiaj akumulator w przez d u szy czas w samochodzie z zamkni tymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpo rednie wiat o s oneczne e Nie zrywaj os ony akumulator w ani nie u ywaj akumulator w z zerwan os on Niew a ciwe obchodzenie si z akumulatorami mo e doprowadzi do wycieku elektrolitu kt ry mo e uszkodzi przedmioty z kt rymi si zetknie Je eli elektrolit wycieknie z akumulatora porad si dystrybutora Je eli
187. ocali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Precauzioni Restrizioni per l uso Usare soltanto nei Paesi elencati a pagina 6 Le radiofrequenze usate da questa unit 863 a 865 MHz non sono permesse in alcuni paesi Adattatore c a Maneggiare con cura l adattatore c a Il suo maneggiamento sbagliato pericoloso e Non toccarlo con le mani bagnate e Non mettere oggetti pesanti sopra di esso e Non piegarlo usando forza Usare soltanto l adattatore c a in dotazione e La pila ricaricabile pu essere ricaricata 500 volte circa Quando il suo tempo di funzionamento diventa estremamente corto tempo di sostituirla e Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove o batterie di tipo diverso e Rimuovere tutte le pile se non si intende usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo e Trasportare e conservare le batterie ricaricabili nella custodia di trasporto delle batterie per evitare il contatto con oggetti metallici e Non riscaldare o esporre a fiamme e Le batterie non devono essere lasciate in una automobile esposta per un lungo periodo di tempo alla luce diretta del
188. oggrant innan du anv nder produkten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Blahopgejeme v m ke koupi tohoto produktu P ed pou it m tohoto produktu si pe liv p e t te tyto pokyny a cel n vod si ulo te pro pozd j pou it Dzi kujemy za zakup opisywanego produktu Przed prz do eksploatacji opisywanego produktu nalezy doktadnie przeczyta niniejsze zalecenia i zachowa instrukcje obstugi do wgladu K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Miel tt haszn latba venn a term ket olvassa el figyelmesen az utas t sokat rizze meg a k zik nyvet a j v beli haszn lat c lj b l Dakujeme Ze ste si zak pili tento vyrobok Pros m pred pou van m tohto v robku si d kladne pre tajte tieto pokyny a tento n vod uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti Bu r n satin aldiginiz tesekk r ederiz Bu r n kullanmadan nce l tfen talimatlari dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak zere bu kilavuzu saklayin Bac
189. okraj A e Po vlo en bateri v ko prostoru pro baterie BATT pevn uzav ete P ilo en AC adapt r p ipojte k vys la i a potom do z suvky elektrick site Elektrick z suvka v dom cnosti AC 230 V a 240 V 50 Hz vypn te vyp na OPR vypn te a sluch tka umist te na vys la Sluch tka umist te na vysila tak aby se nabijeci kontakty vys la e dot kaly nab jec ch kontakt dole na lev m sluch tku L Indik tor OPR CHG se rozsviti erven a zah j se nab jen Kontrolka zhasne kdy jsou akumul tory pln nabit e Pribli n doba dobijeni a provozu Dob jen 24 hodin Doba provozu 20 hodin El Kontrola zbytkov ho mno stv energie v akumul torech Baterie dobijte pokud za ne indik tor OPR na lev m sluch tku L sl bnout nebo blikat nebo kdy zvuk za ne zkreslovat nebo sl bnout Baterie nab jejte v prost ed s okoln teplotou mezi 5 C a 35 C V ostatn ch prost ed ch m e b t doba nab jen del nebo nemus b t nab jen v bec mo n ivotnost akumul tor Pokud se indik tor OPR na lev m sluch tku L ztlum nebo se ani po nabit bateri nerozsv t baterie jsou u konce ivotnosti a je nutno je vym nit 2 nikl metal hydridov dob jec akumul tory objednac slo d lu HHR 4AGE 2B Pro informaci K nap jen sluch tek Ize pou t tak b n such baterie R03 LR03
190. ozorn n ESKY A 8 W VQT4N46 N vod k odstranovani z vad Pied Z dosti o servis provedte n sledujici kontroi y Jestli e m te pochybnosti o kter chkoli bodech kontroly nebo e en indikovan v tabulce probl m ne e vy dejte si pokyny od sv ho prodejce Probl m Nen sly et zvuk Pravd podobn p ina Je audiovizu ln za zen ke kter mu je p ipojen vys la zapnuto Navrhovan n prava Zapn te audiovizu ln za zen Je audiovizu ln p stroj p ipojen k vys la i Audiovizu ln p stroj spr vn p ipojte a zkontrolujte zda je z suvka dn zapojena VAROV N Za elem sn en rizika po ru z sahu elektrick m proudem nebo po kozen v robku e chra te za zen p ed de t m vlhkost kapaj c a st kaj c vodou e nepokl dejte na za zen p edm ty napln n tekutinou nap v zy e pou vejte pouze doporu en p slu enstv e nesund vejte kryty e neopravujte sami za zen opravy p enechejte kvalifikovan m pracovn k m servisu Je hlasitost zvuku p li n zk Jestli e vys la je p ipojen ke konektoru sluch tek zvy te hlasitost na p ipojen m audiovizu ln m p stroji Nastavte silnou hlasitost sluch tek Zvuk je zkreslen Nadm rn um Nen vstupn rove zvukov ho sign lu p li vysok Nen mezi vys l
191. r oorschelp R Jobb f lr sz R Rechtes Geh use R Hgjre hus R Pravy kryt R Bo tier droit R H ger hus R Sag muhafaza R Alloggiamento Prav kryte R R destro R Prawa strona R Caja derecha R obudowie R Mf R TUNING dial TUNING ratten TUNING Regler Ovlada em TUNING Cadran TUNING Pokretto TUNING Manopola TUNING TUNING t rcs t Dial TUNING Koliesko TUNING TUNING TUNING kadranini afstemknop TUNING TUNING TUNING drejeknappen TUNING R VOL knop VOL t rcs val VOL VOL z VOL drejeknappen Oto n ho ovl da a VOL ratten OL Voli e VOL Pokretta VOL VOL kadrani VOL Transmitter back Geber R ckseite Emetteur arri re Trasmettitore posteriore Transmisor posterior Zender achterkant Senderen bagside S ndaren Bak Vysila zadni strana Nadajnik tyt Ad h ts Vysiela vzadu Vericiyi arka amp OPR CHG indicator OPR CHG indikator OPR CHG Anzeige OPR CHG indikatorn OPR CHG g sterge T moin OPR CHG Indik tor OPR CHG OPR CHG Indicatore OPR CHG Wska nik OPR CHG OPR CHG OPR CHG 87507 Indicador OPR CHG OPR CHG j
192. ruik geen oplosmiddelen zoals benzine thinner of alcohol geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen en geen chemisch geprepareerde reinigingsdoek Dergelijke middelen kunnen de afwerking aantasten of de lak doen afbladderen Technische gegevens Algemeen Modulatiesysteem Stereo freguentie modulatiesysteem Draaggolffreguentie 863 tot 865 MHz Zendafstand Maximaal 100 m RF stereozender Voeding 12 V gelijkstroom 300 mA bij gebruik van bijgeleverde netspanningsadapter Afmetingen BxHxD 157 mm x 100 mm x 124 mm Gewicht Ong 195 g RF stereohoofdtelefoon Freguentie karakteristiek 18 Hz tot 22000 Hz Voeding 2 4 2 nikkel metaalhydride oplaadbare batterijen of DC 3 V 2 x R03 LR03 AAA formaat batterijen Afmetingen BxHxD 175 mm x 210 mm x 85 mm Gewicht Ong 180 g zonder batterijen Oplaad en gebruiksduur bij benadering Opladen 24 uur Gebruiksduur 20 uur Toegestane bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Toegestane luchtvochtigheid 35 tot 80 relatieve vochtigheid geen condensatie Opmerking De werkelijke gebruiksduur van de batterijen hangt af van de gebruiksomstandigheden Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van d
193. s las salpicaduras e No coloque objetos con l quidos como por ejemplo floreros sobre esta unidad e Utilice solamente los accesorios recomendados e No quite las cubiertas e No repare esta unidad por su cuenta Consulte con el personal de servicio cualificado para su reparaci n Est demasiado bajo el volumen Si el transmisor est conectado a la toma de auriculares suba el volumen del equipo audiovisual conectado Suba el volumen en los auriculares Sonido distorsionado Est demasiado alto el nivel de entrada de la se al de audio Si el transmisor est conectado a la toma de auriculares baje el volumen del equipo audiovisual conectado Ruido excesivo Hay una obstrucci n entre el transmisor y los auriculares Quite la obstrucci n mueva el transmisor o cambie usted mismo de posici n e Obstruyen otras ondas de radio las ondas del transmisor e Est n sintonizadas correctamente la frecuencia de transmisi n y la frecuencia del receptor Cambie el canal del transmisor con el conmutador CHANNEL y luego gire el dial TUNING de los auriculares a la posici n que ofrezca la m nima interferencia PRECAUCI N Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio descargas el ctricas o da os en el producto e No instale ni coloque esta unidad en un mueble librer a en un mueble empotrado ni en ning n otro lugar de espacio reducido As
194. s val kapcsolatban k rj k rdekl dj n a helyi k z ss g n l a ter leti hullad k rtalmatlan t szolg latn l vagy abban az zletben ahol a term keket v s rolta E hullad kok szab lytalan elhelyez s t a nemzeti jogszab lyok b ntethetik Az Eur pai Uni zleti felhaszn l i sz m ra Ha az elektromos vagy elektronikus berendez s t l meg kiv n szabadulni k rj k tov bbi t j koztat s rt forduljon a forgalmaz j hoz vagy a sz llit j hoz Hullad kkezel si t j koztat az Eur pai Uni n k v li egy b orsz gokban Ezek a szimb lumok csak az Eur pai Uni ban rv nyesek Ha meg k v n szabadulni a term kekt l k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal vagy a keresked vel s k rdezze meg ket a hullad kelhelyez s megfelel m dj r l Megjegyz s a sz razelem s akkumul tor szimb lummal kapcsolatban a k t als szimb lump lda 77 Ezek a szimb lumok k miai szimb lummal egy tt alkalmazhat k Ebben az esetben teljesitiazEU ir nyelvnek vegyi anyagra vonatkoz k vetelm ny t Figyelmeztet sek A haszn lat korl toz sa Csak a 6 oldalon felsorolt orsz gokban haszn lhat A k sz l k ltal haszn lt r di frekvencia 863 865 MHz nem enged lyezett bizonyos orsz gokban V ltakoz ram adapter Gondosan kezelje a v ltakoz ram adaptert A helytelen kezel s vesz lyes e Ne rintse meg nedves
195. s les pays num r s la page 6 En effet les fr quences radio utilis es par appareil 863 865 MHz ne sont pas autoris es dans certains pays Adaptateur secteur Manipuler l adaptateur secteur avec soin II serait dangereux de le manipuler incorrectement Ne pas le toucher avec des mains mouill es e Ne pas poser d objets lourds dessus e Ne pas le plier de force Assurez vous d utiliser l adaptateur secteur fourni Batterie pile La batterie rechargeable pourra tre recharg e environ 500 fois Si la dur e de fonctionnement devient extr mement courte c est qu il est temps de remplacer la batterie e N associez pas des piles neuves et des piles us es ni diff rents types de piles e Retirer toutes les piles si l appareil doit rester longtemps inutilis e Transportez et rangez les piles rechargeables dans tui de transport des piles pour viter qu elles n entrent en contact avec des objets m talliques e Ne pas chauffer ni exposer des flammes e Ne laissez pas les piles dans un v hicule expos aux rayons du soleil toutes portes et fen tres ferm es pendant une p riode prolong e e N enlevez pas la protection des piles ne les utilisez pas si celle ci a t retir e Une mauvaise manipulation de la batterie peut entra ner une fuite lectrolyte qui peut endommager les articles entrant en contact avec le fluide Si de lectrolyte fuit de la batterie consulter le revendeur
196. s pilas puede causar fugas en el electrolito pudiendo da ar objetos gue entren en contacto con dicho fluido Si hay fuga del electr lito de la pila consulte con su distribuidor Lave concienzudamente con agua si el electr lito entra en contacto con cualguier parte de su cuerpo e Mantenga la pila y el adaptador para la clavija est ndar est reo de 6 3 mm fuera del alcance de los ni os para impedir que stos los traguen No lo altere ni modifigue Esto podria causar averias No lo deje caer ni lo golpee Esto podria estropear el aparato Evite utilizar el aparato en los lugares siguientes porque podr an producirse aver as e Cuartos de ba o u otros lugares propensos a la humedad e Almacenes y otros lugares polvorientos e Lugares muy calurosos cerca de aparatos de calefacci n etc No deje el aparato expuesto a los rayos directos del sol durante mucho tiempo Esto podr a deformar o descolorar la caja y tambi n podr a causar aver as Alimentaci n Consulte las ilustraciones en la p gina 3 0 Cargue las bater as antes de utilizar el aparato I inserte las dos bater as suministradas en el compartimiento de las bater as situado en la caja izquierda L de los auriculares e Alinee correctamente los polos O y O cuando las introduzca e Empuje hacia el muelle del polo cuando las introduzca e Retire primero los polos cuando quite las pilas e Empuje hacia arriba el borde de la t
197. sa Ok 195 g Stereofoniczne s uchawki nag owne cz stotliwo ci radiowej Pasmo przenoszenia 18 Hz do 22 000 Hz Zasilanie pr d sta y 2 4 V 2 akumulatory niklowo metalowodorkowe lub pr d sta y 3 V 2 baterie RO3 LRO3 rozmiar AAA Wymiary szer xwys xg b 175 mm x 210 mm x 85 mm Masa Ok 180 g bez baterii Przybli ony czas adowania i pracy adowanie 24 godzin Dzia anie 20 godzin Zakres temperatur roboczych 0 C do 40 C Zakres wilgotnosci roboczej 35 do 80 wilgotno ci wzgl dnej brak skraplania Rzeczywisty czas baterii mo e zale od warunk w pracy Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Rozwiazywanie problem w Przed oddaniem urzadzenia do naprawy sprawdz co nastepuje Je eli masz w tpliwo ci co do niekt rych punkt w sprawdzenia lub rodki zaradcze podane w tabeli nie rozwi zuj problemu zwr si po wskaz wki do dystrybutora Problem Brak d wi ku Mo liwa przyczyna y Czy urz dzenie audio wideo do kt rego pod czony jest nadajnik jest w czone Zalecane rozwi zanie W cz urz dzenie audio wideo Czy urz dzenie audio wideo i nadajnik s pod czone Pod cz prawid owo urz dzenie audio wideo i sprawd czy wtyczka jest prawid owo w o ona Czy g o no nie jest za niska Je eli nadajnik jest pod czony do gniazda s uchawek nag ownych zwi ksz g o no w pod czonym urz dzeniu audio wideo
198. saat Kullan m 20 saat Kullan m S cakl k aral 0 C ila 40 C Kullanim araligi Orani RH35 RH80 yogunlasma Pilin gergek mr kullanim kosullarina bagli olacaktir r n n teknik zellikleri nceden haber verilmeden degistirilebilir VQT4N46 5 A VQT4N46 Sorun giderme kilavuzu Servis talebinde bulunmadan nce asagidaki kontrolleri yap n Bazi kontrol noktalar ndan pheniz varsa ya da tabloda nerilen z mler sorunu gidermiyorsa talimatlar i in sat c n za dan n nerilen z m yolu Sorun Olas neden ler Vericinin ba l oldu u g rsel i itsel ekipman a k m G rsel i itsel ekipman a n G rsel i itsel ekipman ve verici birbirine ba l m G rsel i itsel ekipman do ru bir ekilde ba lay n ve fi in uygun ekilde tak ld ndan emin olun Ses ok mu y ksek Verici kulakl klar n prizine ba l ysa ba l g rsel i itsel ekipman n sesini a n Kulakl klardaki sesi a n Ses bozuk Ses sinyalinin giri seviyesi ok mu y ksek Verici kulakl klar n prizine ba l ysa ba l g rsel i itsel ekipman n sesini k s n Verici ile kulakl k aras nda bir engel var m A r g r lt Engeli kald r n vericiyi ta y n ya da kendi konumunuzu de i tirin e Di er radyo dalgalar vericinin dalgalar n engelliyor mu e letim frekans ile al c n n frekans
199. ser sustituidas 2 bater as de n quel hidruro de metal N de pieza HHR 4AGE 2B Para su referencia Para que funcionen los auriculares tambi n se pueden utilizar pilas secas R03 LR03 AAA No intente cargarlas Conexiones Consulte las ilustraciones en la p gina 3 6 I Conecte el transmisor al equipo audiovisual La clavija de entrada de audio del transmisor se puede conectar directamente a la minitoma de auriculares est reo de 3 5 mm de su equipo Utilice un adaptador para clavija est reo est ndar de 6 3 mm no incluido si la toma de auriculares es grande est reo de 6 3 mm Reproductor de discos compactos port til reproductor de casete est reo con auriculares radio reproductor de cinta ordenador personal etc Conecte el adaptador de CA en el transmisor y a continuaci n en la toma de corriente dom stica Toma de corriente dom stica CA 230 V a 240 V 50 Hz Desconecte el adaptador de CA del enchufe de la toma de corriente dom stica si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo El aparato est en estado de espera cuando se conecta el adaptador de CA El circuito primario est siempre vivo mientras el adaptador de CA est conectado a una toma el ctrica e No use ning n otro adaptador de CA excepto el suministrado Instalaci n Este aparato utiliza ondas de radio Las ondas se pueden transmitir dentro de un alcance m ximo de 100 metros
200. ske specifikationer kan ndres uden varsel 8 a VQT4N46 Fejlfindingsoversigt Udfor nedenst ende kontrolforanstaltninger inden du sender apparatet til reparation Ret gerne henvendelse til din forhand du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvi i fejlfindingsoversigten ikke laser problemet Problem Ingen lyd Mulig e Er der taendt for det audiovisuelle udstyr som senderen er tilsluttet til er og f ham til at r de dig hvis is afhjaelpningsforanstaltning erne Foresl et afhj lpning Taend for det audiovisuelle udstyr Er det audiovisuelle udstyr og senderen forbundet Tilslut det audiovisuelle udstyr p korrekt vis og bekraeft at stikket er sat ordentligt i ADVARSEL For at mindske risikoen for brand elektrisk stod eller produktskade e Dette apparat m ikke udseettes for regn fugt dryp eller sprajt e Genstande der indeholder vaesker s som vaser m ikke placeres oven p apparatet e Brug kun anbefalet tilbehor e D ksler m ikke fjernes e Du m ikke selv reparere dette apparat Vedligeholdelse m udelukkende udfores af kvalificerede teknikere Er lydstyrken for lav g det tilsluttede audiovisuelle udstyrs lydstyrke hvis senderen er tilsluttet jackstikket til hovedtelefoner hovedtelefonernes lydstyrke Lyden er forvr nget Er lydsignalets indgangsniveau for hojt S nk det tilsluttede audiovisuelle ud
201. sou mo n jen pokud odevzd te tato za zen a pou it baterie na m stech k tomu ur en ch za co neplat te dn poplatky v souladu s platn mi n rodn mu p edpisy a se Sm rnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Spr vnou likvidac p stroj a bateri pom ete et it cenn suroviny a p edch zet mo n m negativn m ink m na lidsk zdrav a na p rodn prost ed kter jinak mohou vzniknout p i nespr vn m zach zen s odpady Dal informace o sb ru likvidaci a recyklaci star ch p stroj a pou it ch bateri V m poskytnou m stn ady provozovny sb rn ch dvor nebo prodejna ve kter jste toto zbo zakoupili P i nespr vn likvidaci odpadu v m hroz pokuta v souladu s n rodn legislativou a m stn mi p edpisy Informace pro pr vnick osoby se s dlem v zem ch Evropsk Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na prodejce nebo dodavatele s dost o dal informace Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou Unii EU Tyto symboly plat jen v zem ch Evropsk unie Pokud chcete likvidovat tento produkt obra te se na m stn ady nebo prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Pozn mka k symbolu baterie symboly uprost ed a dole ca Tento symbol m e b t pou it v kombinaci s chemick m symbolem V tomto p pad spl uje tento symbol legislativn po adavky
202. ssi possible d utiliser des piles s ches R03 LR03 AAA pour alimenter le casgue N essayez pas de charger ces dernieres Raccordements Voir les illustrations en page 3 0 I Raccordez l metteur Pappareil audiovisuel La fiche d entr e audio 3 de metteur peut tre raccord e directement la miniprise de casque st r o de 3 5 mm sur l appareil Utilisez la fiche adaptatrice standard st r o de 6 3 mm non fournie si la prise de casque est grande 6 3 mm st r o Lecteur CD portable casgue st r o radiocassette ordinateur personnel etc Branchez adaptateur secteur fourni sur metteur puis sur une prise de courant Prise secteur CA 230 V 240 V 50 Hz D branchez l adaptateur secteur de la prise de courant si l appareil doit demeurer inutilis pour une p riode prolong e L appareil est en mode d attente lorsque l adaptateur secteur est branch Le circuit primaire demeure sous tension tant que l adaptateur secteur demeure branch sur une prise d lectricit e N utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui qui est fourni Installation Ce casque utilise des ondes radio La port e de transmission des ondes peut atteindre 100 m tres Remarque Dans les conditions optimales le casque permet une r ception nette des signaux de l metteur une distance maximale de 100 m tres La pr sence de m tal entre les deux l ments et l existence d
203. st vagy m s allergi s reakci kat okozhat e El fordulhat hogy a v ltakoz ram adapterb l halk rendellenes zaj hallhat Ez nem jelent meghib sod st e Ha a zaj r di ban vagy hasonl ezk z n jelentkezik vigye t volabb a v ltakoz ram adaptert a r di t l El Az automatikus be kikapcsol s funkci val kapcsolatban Ha hangjel rkezik a t vad bekapcsol Az OPR CHG jelz z lden vil g t Amennyiben 1 2 percig nem rkezik hangjel a t vad automatikusan kikapcsol Az OPR CHG jelz kialszik Amikor a csatlakoztatott k sz l k hangereje t l kicsi akkor ez a funkci nem m k dik N velje a hanger t addig ameddig torzit s n lk l lehets ges A szeml ltet br kat l sd a 3 0 oldalon Ha v tel m g mindig gyenge Az ad r di hull mai interfer lhatnak m s r di hull mokkal Ekkor csatorn t v lthat a t vad n a v tel jav t sa rdek ben Ha vezet kn lkili telefon k zel ben haszn lja a k sz l ket az r di interferenci t okozhat II V lasszon ki m sik csatorn t a CHANNEL kapcsol val a TUNING t rcs t abba az ll sba ahol a legkisebb az interferencia igy be llithatja a frekvenci t Megjegyz s M g akkor is hallhat lehet hang s zaj ha az ad nem k zvetit hangjelet Karbantart s Valamilyen puha sz raz sz vettel t r lje le ezeket a teriileteket e
204. styrs lydstyrke hvis senderen er tilsluttet jackstikket til hovedtelefoner FORSIGTIG For at mindske risikoen for brand elektrisk stod eller produktskade e Dette apparat m ikke installeres eller anbringes i en reol et indbygget skab eller et andet aflukket omr de Sorg for god ventilation til apparatet Ventilationshullerne m ikke tilstoppes med aviser duge gardiner og lignende genstande e Kilder til ben ild s som t ndte stearinlys m ikke anbringes oven p enheden Ekstrem stoj Er der en forhindring mellem senderen og hovedtelefonerne Fjern forhindringen Flyt senderen eller skift selv position Dette apparat er beregnet til brug i et moderat klima e Obstrueres senderens radiob lger af andre radiobolger e Er sendefrekvensen og receiverens frekvens korrekt indstillet Skift senderkanel med CHANNEL knappen og drej derefter TUNING drejeknappen p hovedtelefonerne til den stilling hvor der er mindst stoj Stromstikket anvendes til at afbryde enheden med Installer denne enhed s stromstikket ojeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten Er lydsignalets indgangsniveau for lavt g det tilsluttede audiovisuelle udstyrs lydstyrke hvis senderen er tilsluttet jackstikket til hovedtelefoner Dette produkt kan modtage radiointerferens for rsaget af mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du venligst oge afstanden mellem prod
205. t fr n v gguttaget Det kan intr ffa att den h r produkten under anv ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner ka avst ndet mellan produkten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara FORSIKTIGHET e Explosionsrisk f rekommer om batteriet inte s tts i korrekt Ers tt endast med den sort som rekommenderas av tillverkaren e Om du vill kassera batterierna kontaktar du de lokala myndigheterna eller terf rs ljaren f r r d om hur dessa ska kasseras p r tt s tt Produktidentifikationsm rkningen sitter p enhetens undersida Bredbandskarakt ristikens sp nning r lika med eller st rre n 75 mV Endast f r inomhusbruk A N VQT4N46 N VQT4N46 P slu enstv Laskav zkontrolujte po et a druh dodan ho p slu enstv e AC adapt r Pro kontinent ln Evropu RFX0B43 Pro Velkou Brit nii RFX0B44 e 2 nikl metal hydridov dob jec akumul tory HHR 4AGE 2B e 4 nikl metal hydridov dob jec akumul tory HHR 4AGE 2B Informace pro spot ebitele o sb ru a likvidaci odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen a pou it ch bateri z dom cnost Tyto symboly na v robc ch obalech nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj e pou it m elektrick a elektronick zafizeni a baterie nepatfi do b n ho dom c ho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou it j
206. tel e Gebruik alleen de aanbevolen accessoires e Verwijder de afdekking niet e Repareer dit toestel niet zelf Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel OPGELET Om het risico op brand elektrische schokken of productschade te verkleinen e Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast een muurkast of in een andere omsloten ruimte Controleer of het toestel goed geventileerd wordt e Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten tafelkleden gordijnen enzovoorts e Plaats geen bronnen van open vuur zoals brandende kaarsen op dit toestel Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd klimaat De hoofdstekker schakelt het apparaat vit Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke storing optreedt moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken e Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt Vervang alleen door het type batterij dat door de fabrikant aanbevolen wordt e Informeer als u de batterijen weggooit bij de gemeente of de fabrikant hoe u dit op de juiste manier doet Het productidentificatieteken bevindt zich op de onderkant van het apparaat OPGELET De
207. ter komen Dit is geen defect e Als er ruis optreedt in een radio enz de netspanningsadapter van de radio weghouden El Betreffende de AUTO POWER ON OFF functie Zodra er geluidssignalen doorkomen wordt de zender ingeschakeld De OPR CHG indicator wordt groen Wanneer er 1 tot 2 minuten geen geluidssignalen doorkomen wordt de stroom automatisch uitgeschakeld De OPR CHG indicator gaat uit Deze functie werkt niet wanneer het volume van het aangesloten apparaat te laag is Stel het volume zo hoog mogelijk in zonder dat het geluid vervormd gaat klinken Zie de afbeeldingen op pagina 3 0 Als de ontvangst niet goed is De radiogolven van de zender worden mogelijk gestoord door andere radiogolven U kunt het zenderkanaal omschakelen voor betere ontvangst Als u dit apparaat dicht bij een draadloze telefoon gebruikt kan storing op de radio worden veroorzaakt El Kies een ander kanaal met de CHANNEL kanaalkeuzeschakelaar Draai de TUNING afstemknop naar de stand met de beste storingsvrije ontvangst om de precieze freguentie te vinden Opmerking Zelfs wanneer er geen geluidssignalen door de zender worden gezonden kan er toch wat geluid of ruis hoorbaar zijn Onderhoud Schoonvegen met een zachte droge doek e Om aanklevend vuil te verwijderen gebruikt u een met water bevochtigde grondig uitgewrongen doek en droogt u het apparaat zorgvuldig na met een droge doek e Geb
208. u inkom da a vlhkosti kvapkania a postriekania e Na t to jednotku neumiest ujte predmety naplnen kvapalinami ako S v zy e Pou vajte len odpor an pr slu enstvo e Nedemontujte kryty e Neopravujte t to jednotku svojpomocne Vykonanie servisu zverte kvalifikovan mu servisn mu person lu UPOZORNENIE Aby ste zn ili riziko po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom alebo po kodenia v robku e T to jednotku nein talujte ani neumiest ujte do kni nice vstavanej skrinky ani in ho obmedzen ho priestoru Zabezpe te spr vne odvetr vanie tejto jednotky e Vetracie otvory tejto jednotky neblokujte novinami obrusmi z vesmi a podobn mi polo kami e Na t to jednotku neumiest ujte zdroje otvoren ho plame a ako s zap len svie ky Toto zariadenie je ur en na pou itie v miernych klimatick ch podmienkach Sie ov z str ka predstavuje odpojovacie zariadenie T to jednotku nain talujte tak aby ju bolo mo n odpoji zo sie ovej z suvky okam ite T to jednotka m e po as pou vania prij ma r diov ru enie sp sobovan mobiln mi telef nmi Ak k tak mu ru eniu d jde zv ite vzdialenos medzi toto jednotkou a mobiln m telef nom UPOZORNENIE e Nebezpe enstvo v buchu bat rie pr pade jej nespr vnej v meny Vymie ajte len za typ odpor an v robcom e Pri likvid cii bat ri sa pros m
209. uktet og mobiltelefonen Ingen lyd lyden er forvr nget eller der er ekstrem stoj Er OPR indikatoren svag eller lyser den overhovedet Konformitetetserkl ring DoC Panasonic Corporation erklaerer herved at dette produkt er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EC Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale konformitetserklaering til vore R amp TTE produkter fra vores DoC server http www doc panasonic de Kontakt den autoriserede repr sentant Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Batterierne kan vaere udtjente Oplad dem Hvis indikatoren forbliver svag efter genopladning betyder det at batterierne er udtjente og skal skiftes ud med nye Dette produkt er beregnet til anvendelse i de folgende lande STORBRITANNIEN FRANKRIG TYSKLAND ITALIEN SCHWEIZ VSTRIG HOLLAND BELGIEN SPANIEN SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND GR KENLAND PORTUGAL RUM NIEN TYRKIET O lt 5 UNGARN SLOVAKIET SLOVENIEN BULGARIEN POLEN gt M R Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere Kategori 3 FORSIGTIG e Fare for eksplosion hvis batteriet skiftes forkert ud Skift det kun ud med en type der anbefales af fabrikanten e Nar batterierne skal bortskaffes bedes du kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren angaende de
210. use For use only in the countries listed on page 6 The radio freguencies this unit uses 863 to 865 MHz are not permitted in some countries AC adaptor Handle the AC adaptor carefully Improper handling is dangerous e Do not touch it with wet hands e Do not place heavy objects on top of it e Do not forcibly bend it Be sure to use the supplied AC adaptor e The rechargeable battery can be recharged about 500 times If its operating time becomes extremely short you should replace it e Do not mix old and new batteries or different types of batteries e Remove all the batteries if the set will not be used for a long period of time e Carry and store the rechargeable batteries in the battery carrying case to prevent contact with metal objects e Do not heat or expose to flame e Do not leave the batteries in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed e Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off Mishandling of batteries may cause electrolyte leakage which may damage items when the leaked fluid comes into contact If electrolyte leaks from the battery consult your dealer Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body e Keep the battery and 6 3 mm stereo standard plug adaptor out of reach of children to prevent swallowing No altering or remodeling This may cause ma
211. vez changer le canal de l metteur pour am liorer la r ception L utilisation d un t l phone sans fil proximit de l appareil peut causer des interf rences radio I S lectionner un autre canal avec le commutateur CHANNEL FJ Tournez le cadran TUNING sur la position qui comporte le moins interf rence pour ajuster la fr quence Remargue L on risque d entendre un peu de son ou de bruit m me si aucun signal sonore n est envoy par l metteur Entretien Essuyer avec un chiffon doux et sec e Si l appareil est extr mement sale passer un chiffon tremp dans l eau et bien essor pour enlever les salet s puis essuyer toute trace restante d humidit Paide d un chiffon sec e Ne pas utiliser de solvants tels que benzine diluant alcool et d tergent pour la cuisine ni de chiffon impr gn chimiquement Cela risquerait d abimer la surface ext rieure du bo tier ou de faire tomber le rev tement de peinture Fiche technique G n ralit s Syst me de modulation Syst me de modulation de fr quence st r o Fr quence porteuse 863 865 MHz Distance d mission jusqu 100 m m metteur st r o RF Alimentation 12 c c 300 mA avec l adaptateur secteur fourni Dimensions LxHxP 157 mm x 100 mm x 124 mm Poids Environ 195 g W Casque st r o RF R ponse en fr quence 18 Hz 22 000 Hz Alimentation 2 piles rechargeables nickel m tal hydrure de 2 4 V c c ou 2 piles
212. y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterias correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos A a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podria surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y baterias viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podran aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Paises fuera de la Uni n Europea Estos simbolos s lo son validos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el simbolo de la bater
213. yay n al m n art rmak zere verici kanal n de i tirebilirsiniz Dinleme sonras 1 Kulakl klar kar n 2 OPR d mesini OFF KAPALI konumuna getirin OPR g sterge s ner 3 Vericide kulakl klar s f rlay n ve arj edin 4 Vericinin ba l oldu u g rsel i itsel ekipman kapat n e itme bozuklu unu engellemek i in uzun s re kulakl kla dinlemeyin e Do rudan cildinize temas eden kulakl klar nedeniyle rahats zl k hissederseniz kullan ma ara verin S rekli kullan m isilik ya da alerjik reaksiyonlara neden olabilir e AC adapt rden hafif iddette anormal bir ses gelebilir Bu durum bir ar za oldu unu g stermez e Radyo vb bir cihazdan g r lt gelirse AC adapt r radyodan uzakla t r n ZI OTOMAT K G KAPAMA fonksiyonu ile ilgili olarak Ses sinyalleri girdi inde vericinin g c a l r OPR CHG g sterge klar ye il yanar 1 ila 2 dakika s resince ses sinyalleri giri i olmazsa g c otomatik olarak kapan r OPR g sterge s ner Ba l cihaz n sesi ok d k oldu unda bu fonksiyon al maz Sesi bozulmaya sebep olmayacak ekilde m mk n oldu unca ok a n Sayfa 3 D deki g rsellere bak n Yay n al m yine de zay fsa Di er radyo dalgalar vericinin radyo dalgalar na parazit yap yor olabilir Yay n al m
214. yt pora te sa so svoj m predajcom V pr pade kontaktu elektrolytu s ktorouko vek as ou tela ju d kladne opl chnite vodou e Uchovajte bat riu a adapt r na tandardn stereof nny konektor 6 3 mm mimo dosahu det aby sa zabr nilo ich prehltnutiu Zariadenie Zariadenie neupravujte a neprer bajte M e to sp sobi poruchu Zabr te p dom a siln m n razom Mohlo by to po kodi zariadenie Vyhnite sa pou vaniu zariadenia na nasleduj cich miestach preto e m u sp sobi jeho poruchu e K pe ne a in vlhk miesta e Sklady a in pra n miesta e Ve mi hor ce miesta v bl zkosti ohrievac ch zariaden at Zaradenie nenech vajte dlhodobo vystaven priamemu slne n mu svetlu M e to sp sobi deform ciu alebo zmenu farby krytu a poruchu zariadenia Zdroje nap jania Pozrite si obr zky na strane 3 0 Pred pou it m zariadenia nabite bat rie Vlo te dve nab jate n bat rie s as pr slu enstva do priestoru na bat rie v avom kryte L sl chadiel Pri vkladan bat rie dbajte na spr vne p ly a O e Pri vkladan zatla te k pru ine p lu e Pri odstra ovan najprv vyberte p ly e Kryt priestoru na bat rie otvorte zatla en m okraja nahor e Povlo en bat ri kryt priestoru na bat rie BATT pevne uzavrite Pripojte dodan adapt r do vysiela a a potom do sie ovej z suvky

RP-WF830W - myPanasonic.ro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents