Home

HBL26BV

Contents

1.
2.
3. 9
4. 86
5. 146
6. 6
7. 3 m Ha
8. 87 OOOOODOOORROREODMORVUOODOEREODOORSD
9. 5446046 ern OTOK e ere elisa nent ek 11 GB KA e ee RER 106 dB A alone omen eh ne me a 93 dB A 0 65 kW CKOPOCT HAIBHTAT JIA A a ata dada TASA 8500 CKOPOCT 0 46 0 25 1
10. 9 9 K 1 20 2 40 3 60 50 1
11. 147 EOOCOODOOORRODREODMOSOOODODOEOEREODOORGA
12. 4 0 4 O T Homelite O L Homelite
13. Champion RCJ 6Y Torch L7RTC 0 63
14. Homelite Acest produs Homelite este garantat cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final GARANTIE CONDITII Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului
15. BEC R aes als ROA O 4 5 26 aaron sakarsa rn 320 RET 11 106 93 0 65 pr aqa ARA 8 500 Ha 2 800 3 500 0 46 0 25 x 121
16. TO av K PTEP e 68 POO MDOoOOWOMDWDEGRCODEM EO MALE AID SPM MEOE
17. ETTLPEPEL zasa kasana a aaa aa ara 8500 OTO PE ONTI 2800 3500 TAX TNTO
18. Homelite 150 EOOCOODOO
19. KATT H P non
20. OESOEOCOODOOORRODREODMOSOOODOEOEREODOORGA r 2 m m m
21. 87 IR M 2 2 O 50 1 70 OTT
22. 15
23. 98 37 89 336 EEC 2000 14 EC 97 68 2002 88 2004 26 DIN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 B 2000 14 EC HHBOTO Ha 103 xB A Ha 106 09 2007
24. Homelite A TO TWV H va o
25. OL ue TO A TO H 2 m To Sixpovo
26. 10 15 4 4 Homelite
27. 149 9 9 gt 1 20 2 40 3 60 50 1 4 80 5 100 4 C 5
28. 290 50 1 S 5 OTHOBO B
29. 15
30. VA A TO 9 m TTOU B 1 20ml 2Mrpa 40ml 3Aitpa 50 1 4 80ml 5 Arp 100ml PDO DOoOOWODADE GR ICOQDEDEOM LED AID ESP MD MEOED 4 5
31. un EPUNTIKO OOOODOOO GRDRERREOEOOOODEREROORKRS MNOYZI O urrov i Champion RCJ 6Y Torch L7RTC 0 63 mm TO TO TO Xpovo A TAKTONOIH2H NEPIZZOTEPO OOO 1 H 72 TO
32. m m Ha Champion RCJ 6Y Torch L7RTC MOTOPOM 0 63 MM C TOA bHOE YCTPAHEHHE HE
33. OS TOU Av dev 2 Av 3 0 3 ETOL 10 15 OTT
34. 0 1 XAPAKTHPIZTIKA TOY Pe Oo BODOG da gu aa 4 5 kg KOBLOMOG zah as Aias Ts pas sin t 26 cc 2 320 km h OPP 11 m3 min A 106 dB A 93 dB A TO KWNT PA 0 65 kw H 69 OEOEOCOODOOORRODRERAEMOOODOEROOOKSO
35. EXEL H HTTOPEL OOOOODOOO GRDREREMOOOODEREROORKS lit li TENIKEZ ZYZTAZEIZ AZDAAEIAZ OTTO
36. m m m m m
37. XELPLOTELTE KOTTVITETE TO OTTO TO TO 9
38. HOMELITE 1 1 2 3
39. Ba To 67 VA TO
40. O 1 1 KOL TN 2 2 3 OEOOOOOOOODODEOERHUOOODDEOOOORKRO L NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S A KERJUK HOGY OLVASSA EL ES ERTSE MEG AZ OSSZES UTASITAST Az al bb reszletezett el r sok be nem tartasa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy sulyos testi s r l sek RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT m Ne hagyja hogy gyermekek ill olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem rendelkeznek megfelel gyakorlatt
41. Q Homelite EOOCOODOOOERRODREODMSOOODOEOEREODOORGAI
42. m m m m 9 m
43. 1 m m 6 a
44. OTTO TO DEO DDD DIDO MWMEAMW GCR AEZ AI EO PD ED FE AD SPM MSR EO AN NA HOMELITE 1 1 TO TO
45. HE TO A Homelite H A TENIKH ZYNTHPHZH Mn TN
46. TOJIBKO B Homelite joj 1 1 2 3 3 91 DEBDEX DDD DR ED GE HU DED RO PD LO ES CET IPSO BG M SURI DE SIGURANT GENERALE AVERTISMENT CITITI SI INTELEGETI TOATE INSTRUCTIUNILE Nerespectarea acestor m suri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare si sau r niri corporale grave PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Nu l sati copiii sau persoanele f r experient s utilizeze acest aparat Nu porniti niciodat motorul ntr o inc pere nchis
47. Ha Homelite CF D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les exigences en termes de sant et de s curit stipul es par la Directive Machines 98 37 EC et par d autres Directives applicables telles que les Directives CEM 89 336 EEC 2000 14 EC sur les missions sonores 97 68 EC sur les missions de gaz 2002 88 EC et 2004 26 EC Les normes europ ennes et ou nationales et ou les sp cifications techniques suivantes ont t consult es afin d appliquer les exigences en mati re de sant et de s curit formul es dans les directives communautaires DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1
48. ce Homelite 1 3 151 GARANTIE CONDITIONS CE Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de
49. 87 R M 2 2 50 1 OOOOODOOORROREODMSORVUOODODEREODOORSD PABOTA BAKA m Bo
50. m m DO MODODOOOWOMWMOAMEED AD RV COPD ED ADMD MM GOED m
51. TIPOETOLUKTETE EVA SL NAHPOZH TOY PEZEPBOYAP TO TO n TO PLETE TO TO TO ixvoc 9
52. 10 15 3 90 OEOEOOOOOORDODRERD ORVOODOERE EODOOR RD HEIIOJIA JIKA 4 4 Hel Homelite
53. B Homelite OOEOOODOOORROREODMORVUOODODEREODODORSD 1 s LJ aKa B
54. 121 19 1 m c2 40 148 AKO 1 0
55. B Homelite Far East Co Ltd 24 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong 2007 or Homelite Far East Co Ltd Machine 26cc MightyLite Blower Vac Type HBL26BV Name of company Homelite Far East Co Ltd Name title Andrew Eyre Address 24 F CDW Building Vice President Engineering 388 Castle Peak Road Signature Tsuen Wan Hong Kong s gt oe
56. m
57. OTTWG NA TO HE Homelite OTA ATT H HE TOV CD Ezt a Homelite term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett
58. 17 8 401 Puc 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Puc 2 88
59. 401 A SZERSZ M R SZEI 1 bra 1 Sebess gszab lyoz s kikapcsol gomb 2 zemanyagtart ly sapka 3 Indit zsin r foganty ja 4 F v cs 5 Ind t sz vat zemm dv lt gomb 6 Markolat 7 R gzit csavar 8 Ind t befecskendez gomb 9 Gy jt zs k 10 Sz v cs 11 F v cs OSSZESZERELES 2 abra FIGYELMEZTETES Amennyiben hi nyzik valamely alkateleme ne hasznalja ezt a szerszamot addig amig a k rd ses elemet be nem szerezte Ezen el r s be nem tart sa sulyos s r l sekkel jaro baleseteket id zhet el FIGYELMEZTET S Ne pr b ljon a szersz mon modositast talak t st v grehajtani s ne haszn ljon olyan tartoz kokat melyek haszn lat t a gy rt nem javasolja el r sszer en Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n A A OEOOOOOOOEODOEOERHUOOODDEOOOORKREO OSSZESZERELES Megjegyz s Olvassa el az zemanyag kever kre vonatkoz c mk t majd vegye le s t rolja a haszn lati k zik nyvvel egy tt FIGYELMEZTET S Allitsa le a motort s h zza ki a gyertya vezet k t miel tt tartoz kokat helyez fel a g pre be ll t sokat hajt v gre rajta karbantart si m veletekhez fog ill ha nincs a g p haszn latban Ezen el r
60. RON OPOZORILO e na puhalniku ni vseh sestavnih delov ga ne uporabljajte dokler ne nadomestite manjkajo ih delov e ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe 106 OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati tega orodja ali izdelovati pripomo kov za katere ta naprava ni predvidena Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe OPOMBA Preberite in odstranite vse obesne etikete in jih shranite s priro nikom za uporabo OPOZORILO A Pred monta o delov nastavitvami i enjem ali kadar naprave ne uporabljajte ugasnite motor in odstranite v igalno sve ko Ce ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe OPOZORILO A Bencin je izredno vnetljiv in eksploziven Ogenj ali eksplozija zaradi bencina bo o gala vas in druge MESANJE GORIVA SI 3 m Napravo poganja dvotaktni motor zato je treba predhodno narediti me anico bencina in dvotaktnega olja Neosvin en bencin in dvotaktno motorno olje me ajte v istem vsebniku primernem za bencin Ta motor je certificiran za obratovanje z neosvin enim gorivom za avtomobile z oktanskim tevilom 87 IR 2 ali vi je Ne uporabljajte nobenih pripravljenih me anic bencina olja z bencinskih rpalk kamor spadajo tudi me anice bencina olja za mopede motorna kolesa itd Uporabljajte izklju no sinteti no olje za dvotaktne motorje Nikoli ne uporabljajte olja
61. unv EPV TEOTE ELTI AUTOL OTTO TWV WUWV ELOTE XPPWOTOG TN TWV WOTE
62. use roupas folgadas para evitar que sejam aspiradas pelas Roupas folgadas chegadas de ar Superficies quentes Para limitar os riscos de ferimentos evite qualquer contacto com as superficies quentes Os s mbolos seguintes e os respectivos nomes permitem explicar os diferentes niveis de riscos relacionados com a utilizac o desta ferramenta S MBOLO NOME DESIGNACAO EXPLICACAO Indica uma situac o perigosa iminente que pode provocar a morte ou ferimentos graves se n o for evitada ADVERT NCIA Indica uma situac o potencialmente perigosa gue pode provocar ferimentos graves se n o for evitada ADVERT NCIA Indica uma situac o potencialmente perigosa gue pode provocar ferimentos ligeiros a moderados se n o for evitada ADVERT NCIA Sem s mbolo de seguran a Indica uma situac o que pode provocar danos materiais OOOOODPMOOGOGORROOOOODEREDODORKRE Portugues REPARACOES A manutencao requer muito cuidado e um bom conhecimento da ferramenta deve ser feita unicamente por um tecnico qualificado Para qualquer reparac o aconselhamo lo que leve a sua ferramenta ao CENTRO DE SERVICO AUTORIZADO mais pr ximo da sua casa Utilize unicamente pecas sobresselentes genu nas quando fizer substituic es ADVERTENCIA tente utilizar esta ferramenta sem ter lido totalmente e compreendido este manual de utilizac o Conserve este manual de utilizac o e consulte o regularmente para trabalhar com toda
63. 1 2 BROPJRONAWPR EOOCOODOOOERRODREDMSOOODOOEOEREO
64. N ad nepou vejte bez ochrany p ed jisk en m Ochrana p ed jisk en m se nach z uvnit v fuku P ed uklizen m nechte n ad vychladnout Pokud se chyst te n ad p ev et v aut vypr zdn te benz novou n dr n ad a upevn te n ad tak aby se p i transportu nemohlo h bat Aby nedo lo k po ru a abyste se nepop lili p i manipulaci s palivem bu te opatrn Jde o velmi z palnou l tku P i manipulaci s palivem nikdy neku te Benz n m chejte a skladujte v n dob ur en ke skladov n benz nu kanystr Benz n m chejte a p el vejte na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn P ed dol v n m paliva do n dr e polo te n ad na rovnou plochu vypn te motor a nechte ho vychladnout Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a palivo se nerozlilo kolem uz v ru Po napln n n dr e uz v r pevn za roubujte Pokud jste p i pln n n dr e trochu sm si rozlili je nutn ji pe liv ot t Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Nesna te se nikdy zapalovat rozlit palivo P i v m n prvk n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit p stroj ale zp sobit i v n zran n Prov d jte pe livo
65. ZMEY SAGLAMIYORSA HOMELITE YETK L SERV S MERKEZ LE TEMASA GE N Z PROBLEM OLASI NEDEN Z M Motor mar etmiyor 1 K v lc m yok 1 Bujinin durumunu kontrol ediniz Bujiyi kar n z Bujinin kapa n yerine tak n z ve bujiyi metal silindir zerine yerle tiriniz F rlat c y ekiniz ve bujinin elektrotunda bir k v lc m olu up olu mad na bak n z Hi bir k v lc m ortaya kmazsa bu testi yeni bir mum ile ger ekle tiriniz 2 Yak t yok 2 Yak t ile donana kadar hava alma elmasini al t r n z Yak t g remiyorsan z yak t ana dola m sisteminin bloke olmas m mk n olabilir Onar m merkezi ile temasa ge iniz Hava alma elmas doluyorsa belki motor bo ulmu tur sonraki paragrafa bak n z 3 Motor bo ulmu Bujiyi kar n z ve fleyiciyi buji deli i yere bakacak ekilde eviriniz Starter se icisini al t r pozisyonuna getiriniz ve ip ekme sap n 10 ila 15 kere ekiniz Bu motoru fazlal k yak ttan kurtar r Bujiyi temizleyiniz ve yerine koyunuz Starter se icisini al t r pozisyonuna getiriniz ve ekme sap n kere ekiniz Motor mar etmezse starter se icisini jikle konumuna getiriniz ve nor mal mar prosed r ne kald n z yerden devam ediniz Motor hala mar etmiyorsa bu a amalar yeni bir buji ile tekrarlay n z 4 F rlat c alet yeni oldugunda 4 Onar m merkezi ile temasa ge iniz
66. 0 46 KAVO HOU 0 251 va HE OPLUHOTLOHO 12 1 19 1 m s 401 A 1 TO AUTO TO TAKTIKO VA Bida
67. 09 2007 Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan TOV 2007 Homelite Far East Co Ltd HD CE MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT O EC Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel co k vetkez iranyelvek biztons gi s eg szs gv delmi el ir sainak 98 37 EK G pek valamint olyan m s vonatkoz ir nyelvek mint a 89 336 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EMC a 2000 14 EK 28 57 BC 89 336 EEC Nyiltt ri felhaszn l sra sz nt g pek zajkibocs t sa s 97 68 EK gaz szennyez anyag kibocs t sr l sz l valamint a 2002 88 EK s a 2000 14 EC no 97 37 EC no rasa 2004 26 EK ir nyelvek 2002 88 EC u 2004 26 EC A k vetkez
68. T NDROR Motorens t ndr r er af fabrikatet Champion RCJ 6Y Torch L7RTC med en elektrodeafstand p 0 63 mm Anvend udelukkende den anbefalede type og skift t ndr ret en gang om ret 53 ADVARSEL Pas p ikke at kortslutte t ndr rsledningen det kan del gge redskabet OPBEVARING I 1 M NED ELLER DEROVER Heeld det resterende br ndstof i beholderen over i en dunk beregnet til benzin S t motoren i gang til den g r i st Rens bl seren omhyggeligt Opbevar den et sted med god udluftning og utilg ngeligt for b rn Opbevar den ikke i n rheden af tsende stoffer som havekemikalier eller opt ningssalt Overhold de lokale og nationale bestemmelser om opbevaring og h ndtering af br ndstof Det resterende br ndstof kan bruges til et andet redskab med totaktsmotor OOOODOOOODOOEOERDOSOOOODEREROOKES HVIS DISSE LOSNINGER IKKE AFHJAELPER PROBLEMET KONTAKTES ET AUTORISERET HOMELITE SERVICEV ERKSTED FEJL MULIG ARSAG AFHJ LPNING Motoren starter ikke 1 Ingen gnist 2 Ingen braendstof 3 Motoren er druknet 1 Se t ndr ret efter Tag t ndr ret ud Sat d kslet over t ndr ret p plads og anbring teendroret p metalcylinderen Tr k i startgrebet og se efter om der dannes en gnist ved teendrorets elektrode Hvis der ikke dannes nogen gnist gentages testen med et nyt t ndr r p sp depumpen indtil den er fyldt med br ndstof Hvis man ikke kan se br ndstoffet er br n
69. Ce produit a t d clar conforme la directive 2000 14 EC sur les missions sonores Niveau de puissance acoustique mesur 103 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 106 dB A Date d mission 09 2007 La documentation technigue est conserv e chez Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong D claration de conformit tablie en septembre 2007 par Homelite Far East Co Ltd CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare in sole responsibility that the product to which this certificate applies conforms to the basic health and safety reguirements of the Machinery Directive 98 37 EC and other relevant directives like EMC Directive 89 336 EEC and Outdoor Directive 2000 14 EC and Gas Emission Directive 97 68 EC 2002 88 EC and 2004 26 EC To effect correct application of the health and safety reguirements stated in the EEC directives the following European and or national standards and or technical specifications were consulted DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 We declare this product complies to the reguirements of the Out Door Directive 2000 14 EC Measured Sound Power Level 103 dB A Guaranteed Sound Power Level 106 dB A Date of issuance 09 2007 Technical documents are kept by Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan
70. GARANTI VILLKOR Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Homelite De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti Ovann mnda garanti g ller endast i Storbritannien Europeiska unionen och Australien Utanf r dessa l nder kan en annorlunda garanti g lla Be din lokala terf rs ljare om ytterligare information om garantivillkoren Der er reklamationsret p dette Homelite produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren GARANTI REKLAMATIONSRET Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbehor som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilfeelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller neermeste autoriserede Homelite service
71. qualificado Depois de ter retirado os dep sitos de carvao N o o arrume perto de produtos corrosivos como o soprador deve voltar a encontrar a eficacia inicial por exemplo produtos quimicos de jardinagem e sal I para descongelacao TAMPAO DO DEPOSITO DE COMBUSTIVEL m Refira se as regulamenta es nacionais e locais ADVERTENCIA relativas a armazenagem e ao manuseio de A Um tamp o de dep sito n o estanque pode combustivel Pode utilizar o combustivel que resta provocar riscos de inc amp ndio e deve ser substituido com uma outra ferramenta equipada com um motor imediatamente O n o cumprimento desta de dois tempos instruc o pode ocasionar ferimentos graves VELA O motor usa uma vela Champion RCJ 6Y Torch L7RTC com afastamento dos p los de 0 63 mm Utilize unicamente o modelo recomendado e mude a vela uma vez por ano RESOLU O DOS PROBLEMAS SE ESTAS SOLUCOES N O PERMITIREM RESOLVER O PROBLEMA CONTACTE O SEU CENTRO SERVICO HOMOLOGADO HOMELITE CAUSA POSS VEL SOLU O O motor n o arranca 1 Nenhuma centelha 1 Verifique o estado da vela Retire a vela Reponha a tampa da vela no seu devido lugar e monte a vela no cilindro met lico Puxe o arrancador e veja se aparece uma centelha no el ctrodo da vela Se n o aparecer nenhuma centelha torne a fazer este teste com uma nova vela 2 Falta de combust vel Accione a p ra de ferragem at que fique cheia de combust vel Se o combust vel n o aparecer
72. HBL26BV ASPIRATEUR SOUFFLEUR THERMIQUE PETROL BLOWER VAC CDD MOTOR LAUBSAUGER BLASER CE ASPIRADOR SOpLADOR TERMICO CD ASPIRATORE SOFFIATORE TERMICO CP ASPIRADOR SOPRADOR T RMICO NL MOTOR BLADZUIGER BLAZER SD BENSINDRIVEN L VSUG L VBL S BENZINDREVEN SUGER BL SER CN MOTORDREVET SUGER BL SER FIN LAMPOVOIMAIMURI PUHALLIN HU MOTOROS LOMBSZIVO FUVO SZECSK Z GEP CZ BENZ NOV VYSAVA FOUKA LISTI SPIRATOR SUFLATOR TERMIC ODKURZACZ ZDMUCHIWACZ TERMICZNY MOTORNI PUHALNIK SESALNIK MOTORNI USISAVA PUHALICA TERM K FLEY C ASP RAT R EST BENSIINIMOOTORIGA IMUR PUHUR LTD BENZININIS SURINKEJAS NUP TEJAS LV GRU U P TEJS UN SUCEJS AR IEK DEDZES DZINEJU SK BENZ NOV VYSAVA IFUKA L STIA MOTOPHA C MANUEL D UTILISATION 1 USER S MANUAL 7 BEDIENUNGSANLEITUNG 13 MANUAL DE UTILIZACI N 19 MANUALE D USO 25 MANUAL DE UTILIZACAO 31 GEBRUIKERSHANDLEIDING 37 INSTRUKTIONSBOK 43 BRUGERVEJLEDNING 49 BRUKSANVISNING 55 KAYTTAJAN K SIKIRJA 61 67 HASZNALATI UTMUTATO 74 NAVOD K OBSLUZE 80 PYKOBOJICTBO TIO 86 MANUAL DE UTILIZARE 92 INSTRUKCJA OBSLUGI 98 UPORABNI KI PRIRO NIK 104 KORISNI KI PRIRU NIK 110 KULLANMA KILAV
73. Po UPOZORNENIE Ak akakolvek ast chyba nepou ivajte vyrobok kym nebudu chybajuce asti dodan V opa nom pripade mo e dojst k va nemu zraneniu 142 UPOZORNENIE Vyrobok neupravujte ani nevytv rajte prislu enstvo ktor nie je pre tento vyrobok odporu en Ak kolvek tak to zmeny alebo pravy su nespr vne a mohli by sp sobi nebezpe n stav ktor m e vies k mo n mu v nemu zraneniu A POZNAMKA Pre itajte si a odstr te v etky visa ky a uschovajte ich s navodom na pou itie UPOZORNENIE A Pred in talovan m dielcov vykon van m prav isten m alebo ke v robok nepou vate zastavte motor a odpojte zapalovaciu svie ku V opa nom pr pade m e d js k v nemu zraneniu POU VANIE UPOZORNENIE A Benzin je velmi horlavy a v bu n Po iar alebo v buch benz nu m e sp sobi pop leniny v m aj in m osob m PALIVOV ZMES obr 3 m Tento v robok je vybaven dvojtaktnym motorom ktor na svoju prev dzku potrebuje zmes benz nu a syntetick ho oleja pre dvojtaktn motory Zmie ajte bezolovnat benz n a syntetick olej pre dvojtaktn motory v istej n dobe ktor zodpoved bezpe nostn m predpisom Motor pou va bezolovnat benz n pre motorov vozidl s okt nov m slom 87 R M 2 a viac Nepou vajte iadny druh zmes benz nu a oleja z benz nov ch erpac ch stan c preto e tieto zmesi su ur en pre mopedy motocykle
74. T r lje le a tart lyt a benzinsapka k r l ily m don az zemanyag nem szennyez dik be Lassan csavarja le az Uzemanyagtart ly sapk j t hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r vatosan ntse a kever k zemanyagot a tart lyba hogy ne folyjon mell Miel tt a sapk t visszacsavarn t r lje le a t mitest s bizonyosodjon meg arr l hogy j llapotban van Azonnal csavarja vissza a tart lyra a sapk t s j l szoritsa meg k zzel Amennyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beinditana legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Megjegyz s Amennyiben az els haszn lat sor n f st t vozik a motorb l ez norm lis jelens g A FIGYELMEZTETES Mindig llitsa le a motort a tart ly felt lt se el tt Soha ne t ltse fel a tart lyt jaro vagy m g meleg motorn l Miel tt a motort beinditana legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az uzemanyagtartaly felt lt s t v gezte Tilos a doh nyz s 1 liter 20ml 2 liter 40 ml 3 liter 60ml 50 1 4 liter 80ml 5 liter 100 ml BEIND T S ES LEALLITAS 4 bra FIGYELMEZTETES Ker lj n b rmif le kontaktust rintkez st a lombf v forr fel leteivel Ezen el r s be nem tart sa s lyos s r l sekkel j r balesetet id zhet el A LOMBF V HASZN
75. al t ndan daha zor al yor Motor mar ediyor fakat Karb rat r ayarlamak gereklidir Ayar ger ekle tirmek i in Homelite Yetkili Servi h zlanm yor Merkezine ba vurunuz Motor mar ediyor ama Karb rat r ayarlamak gereklidir Ayar ger ekle tirmek i in Homelite Yetkili Servi yar a k konumda tam Merkezine ba vurunuz devirde al m yor Motor tam devrine 1 Benzin ya kar m do ru de ildir 1 Do ru oranda 2 zamanl sentez ya i eren ula m yor ve fazladan yeni kar t r lm bir yak t kullan n z duman kart yor 2 Hava filtresi kirlidir 2 Hava filtresini temizleyiniz Hava filtresinin de i tirilmesi ve temizlenmesi b l m ne bak n z 3 K v lc m koruyucusu kirlidir 3 Onar m merkezi ile temasa ge iniz 121 EOOCOOOOOEROREODMOSEOOODOODEDOORS LDISED OHUTUSN UDED HOIATUS LUGEGE K IK JUHISED L BI Allpool toodud juhiste mittej rgimine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t sise kehavigastuse HOIDKE NEED JUHISED ALLES rge lubage lastel ega v lja ppeta isikutel seda toodet kasutada rge kunagi k ivitage mootorit suletud v i halvasti hutatud ruumis heitgaasid v ivad osutuda eluohtlikeks Kandke seadet kasutades kaitseprille ja k rvaklappe Hoidke k ik k rvalseisjad lapsed ja koduloomad v hemalt 15 meetri kaugusel Kandke tugevaid pikki p kse saapaid ja kindaid rge kandke avaraid r i
76. alat ili dodavati opremu te mogu e opasne situacije u kojima mo e do i do goriva zatim je uklonite i spremite s korisni kim priru nikom UPOZORENJE kao i kad se ne koristite alatom Nepo tivanje ovog A UPOZORENJE dovesti do te kih opeklina potrebna mje avina benzina i dvosintetiziranog ulja dr anje benzina Ne rabite mje avine benzin ulje koje se prodaju na Rabite samo dvosintetizirano ulje Ne rabite ulje za 50 1 Mije ajte gorivo u malim koli inama pripremite samo ulje koje sadr ava stabilizator za gorivo PUNJENJE SPREMNIKA O istite spremnik oko epa da se gorivo ni na koji na in ne bi one istilo Lagano odvijte ep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko epa Sipajte mje avinu goriva u spremnik s oprezom da se ne bi razlijevalo Prije no to ponovno zavijete ep o istite spoj i osigurajte se da je u dobrome stanju DEDDIDDWDERDEDB DEDADENFHEIHA TWEDINDENEREE UPORABA m Odmah ponovno postavite na mjesto ep spremnika za gorivo i vrsto ga stegnite rukom Pazite da obri ete svaki trag goriva koje se eventualno razlilo Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Napomena Normalno je da se iz motora ispu ta dim tijekom prve uporabe UPOZORENJE A Uvijek zaustavite motor prije no to ete puniti spremnik Nikad ne punite spremnik alata dok je motor u radu ili dok je jo vru Udaljite se najman
77. lai darbin tu k du citu r ku kuram ir divtaktu dzin js EOOOOOOORDOREODMSOOODOEOEREDDMESD PROBLEMU RISIN ANA JA EIT APRAKSTITIE PANEMIENI NEPALIDZ ATRISINAT GR TIBAS AR KURAM ESAT SASTAPIES TAD L DZAM SAZIN TIES AR TUV KO APSTIPRINATO HOMELITE APRIKOJUMA DARBNICU PROBLEMA IESPEJAMS CELONIS RISIN JUMS Neiesl dzas dzin js 1 Nav dzirksteles 1 P rbaudiet k d st vokl ir svece Iz emiet sveci Atlieciet sveces p rsegu viet un nolieciet sveci uz met la cilindra Pavelciet palaides sviru un l kojieties vai pie sveces elektrodiem lec dzirkstele Ja dzirkstele nav man ma tad izm iniet t du pa u p rbaudi ar jaunu sveci 2 Nav degvielas Paspiediet s kumuzpildes p sli l dz tas piepild s ar degvielu Ja neredzat ka degviela par d tos iesp jams ir aizs r jusi pirm j degvielas piepl des sist ma Griezieties darbn c Ja s kumuzpildes p slis piepild s tad varb t ir aizs r jis dzin js lasiet n kamo rindkopu 3 Dzin j notikusi p rpl de Iznemiet sveci un novietojiet p t ju t lai sveces atvere atrodas uz leju Startera sl dzi iestatiet iedarbin anas st vokl un 10 15 reizes pavelciet palaid ju T d j di dzin js tiks atbr vots no p rpl du s degvielas Izt riet sveci un ielieciet to atpaka viet Startera sl dzi iestatiet iedarbin anas st vokl un tr s reizes pavelciet palaid ju Ja dzin js neiedarbojas tad p rsl dziet sta
78. pasarg sit sevi no kait gu putek u ieelpo anas Kad gras ties iedarbin t r ku vispirms atbr vojiet darba vietu no nevajadz giem r iem Tur nedr kst atrasties akme i stikla lauskas naglas met la vadi auklas un citi priek meti kas var tu ie erties darbar ka da s vai saduroties tikt sviesti pa gaisu m Staviet stabili un l dzsvaroti St viet stingri uz sav m k j m nesniedzieties ar rok m p r k t lu T d j di j s izvair sities no kri anas un saskar an s ar karst m r ka da m m Nelietojiet o darbar ku ja tam nav uzlikts dzirkste u sl p t js Dzirkste u sl p t js atrodas izpl des caurules iek pus 134 aujiet darbar kam atdzist pirms to noglab jat Ja gatavojaties vest darbar ku automa n tad ir j iztuk o degvielas tvertne un j nostiprina pats darbar ks t lai tas ve anas laik nevar tu kust ties Lai nov rstu ugunsnelaimi un apdedzin anos l dzu r kojieties piesardz gi ar degvielu viela oti viegli uzliesmo Nedr kst sm t kad darbojas ar degvielu Jauciet un glab jiet degvielu t d trauk kas ir piem rots benz na glab anai Degvielu jauciet un ielejiet tikai zem klajas debess atstatus no liesmas un dzirkstel m im darbam izv lieties klaju vietu apst diniet dzin ju un aujiet tam atdzist pirms eraties pie degvielas tvertnes uzpild anas Mier gi atskr v jiet tvertnes v ci u lai pamaz m mazin
79. rduge esinduse poole Mootor k ivitub kuid ei Karburaator vajab reguleerimist P rduge karburaatori seadistamiseks kiirenda esinduse poole Mootor k ivitub kuid ei Karburaator vajab reguleerimist P rduge karburaatori seadistamiseks t ta t iskiirusel poolavatud esinduse poole huklapiga Mootor ei j ua t isp reteni 1 Oli ja k tuse segu pole ige 1 Kasutage v rsket k tust ja iget s nteetilist ning suitseb kahetaktilist lisegu 2 hufilter on puhastamata 2 Puhastage hufilter vt selle juhendi peat kki hufiltri puhastamine ja v ljavahetamine 3 S demekaitse on puhastamata 3 P rduge esinduse poole 127 EOOOOOOOODOEOROOOODOOEODOLMOR D m Prie padedami savo prietaisa j saugojimo vieta A ISP JIMAS PRA OM PERSKAITYTI IR SUPRASTI VISAS INSTRUKCIJAS emiau i destytu instrukciju nesilaikymas gali privesti prie tokiu nelaimingu atsitikimu kaip gaisras elektros smugis ir arba sunkus k no su alojimas SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS Neleiskite vaikams ir nepatyrusiems mon ms naudoti io prietaiso Niekuomet neijunkite variklio u darytoje arba blogai v dinamoje patalpoje kadangi i metamosios dujos gali b ti pavojingos Naudodami prietais ne iokite apsauginius akinius bei aus apsaugos priemones Laikykite vaikus lankytojus ir naminius gyvulius bent 15 m atstumu nuo tos vietos kur j s dirbate D v kite ilgas ir tvirtas kelnes batus ir p
80. sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de esapament pot fi mortale Purtati ochelari de protectie precum si protectii auditive n timp ce utilizati acest aparat Tineti copiii vizitatorii si animalele domestice la cel putin 15 m distant de locul unde lucrati Purtati un pantalon lung si gros cizme si m nusi Nu purtati haine largi pantaloni scurti sau bijuterii si nu lucrati niciodat descult Pentru a limita riscurile de r niri nu purtati niciodat haine largi esarfe coliere lanturi etc deoarece acestea risc s se prind n piesele n miscare Dac ave i p rul lung prindeti l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea p rului n elementele n mi care Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit bolnav ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu utiliza i acest aparat dac lumina este insuficient R m neti la distan de elementele n mi care si nu atingeti niciodat suprafe ele care devin calde n impul utiliz rii Purtati o masc care s filtreze particulele microscopice dac lucrul genereaz praf pentru a evita riscurile legate de inhalarea prafurilor nocive nainte de a porni aparatul degajati zona n care l ve i utiliza Indep rtati pietrele cioburile de sticl cuiele cablurile metalice firele i alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s ar putea ag ta in aparat 92 Ave i grij s fi i tot ti
81. EIAIKEZ ZYZTAZEIZ AZPANEIAZ TOV KIV UVO N EEKLV TE OWANVAG ATTOYE YETE TTOU O
82. ISPEJIMAS Nurodo potencialiai pavojinga situacija galin ia sukelti sunkiu su alojimu jei jos nei vengta PERSPEJIMAS Nurodo potencialiai pavojinga situacija galin ia sukelti lengvu ar vidutinio sunkumo su alojimu jei jos nei vengta PERSPEJIMAS Be pavojaus enklo Nurodo situacija galin ia pridaryti materialiniy nuostoliu TAISYMAS Grei io ir stabdymo selektorius Degalu bako dangtelis Techninis aptarnavimas reikalauja didelio kruop tumo ir geru Starterio lyno rankenele prietaiso iniu reikia kad ji atliktu kvalifikuotas specialistas Kad Nup t jo vamzdis Droselio padeties selektorius Pagrindin rankena Inkariniai var tai b t atliktas taisymas mes patariame jums atne ti savo prietais jums artimiausi AUTORIZUOTA TECHNINIO APTARNAVIMO CENTR Dali pakeitimo atveju reikia naudoti tik originalias NO m atsargines dalis Pasiurbimo pompyt E Surinkimo mai as ISPEJIMAS ui 0 Siurbimo vamzdis Nebandykite naudoti io prietaiso neperskaite ir nesuprate 1 Nup t jo vamzdis io naudojimo vadovo iki galo Saugokite i naudojimo vadova ir reguliariai remkites juo kad dirbtum te visai saugiai ir informuotumete kitus potencialius vartotojus 2 pav SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS ISPEJIMAS TECHNIN S SPECIFIKACIJOS A Kurios nors dalies tr kumo atveju nenaudokite io prietaiso negave kalbamosios dalies GAMINIO CHARAKTERISTIKOS io nurodymo nesilaikymas gali sukelt
83. LATA 5 br k FIGYELMEZTET S Mindig tartsa t vol a lombf v t a test t l A motorh zzal t rt n b rmilyen rintkez s g si s vagy sulyos s r l seket idezhet el OEOOOOOOOODOEOERHUOOODDEOEOEOOORKRO KARBANTARTAS Q FIGYELMEZTET S Alkatreszcsere eset n kiz r lag eredeti Homelite p talkatr szeket szabad haszn lni B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget a lombf v haszn lata k zben f k pp ha poros a munkater let Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is A LTAL NOS KARBANTART S Ne haszn ljon old szert higit t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek t bbs ge rong l hat ssal lehet a m anyagb l k sz lt elemekre A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tisztit s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S A vja a m anyagb l k szilt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alapu term kt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrongalhatjak megl gyithatjak vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt reszeket OLAJOZ S A szersz m sszes csap gy t magas ken hat s s a szersz m teljes lettartam ra norm l ha
84. PARE TINCELLES L chappement est quip d une grille pare tincelles Apr s une longue p riode d utilisation cette grille peut s encrasser et l chappement doit alors tre remplac par un Centre Service Agr Homelite PDOOOODOOOGOORROEOOOOODERERDOORKRSD Frangais ENTRETIEN AVERTISSEMENT N utilisez jamais votre souffleur si le pare tincelles n est pas en place Le non respect de cette consigne peut entrainer des risgues de blessures graves NETTOYAGE DE L ORIFICE D CHAPPEMENT ET DE L ECHAPPEMENT Selon le type de carburant utilis le type et la quantite d huile utilis e et ou les conditions d utilisation l orifice d chappement et l chappement peuvent tre obstru s par un exc s de calamine Si vous constatez que votre souffleur est moins puissant faites contr ler l orifice d chappement et l chappement par un technicien qualifi Une fois l exc s de calamine retir votre souffleur doit retrouver son efficacit de d part BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT A Un bouchon de r servoir non herm tigue entra ne des risques d incendies et doit tre remplac imm diatement Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de blessures graves R SOLUTION DES PROBL MES BOUGIE Le moteur fonctionne avec une bougie Champion RCJ 6Y Torch L7RTC a cartement d lectrode de 0 63 mm Utilisez uniguement le mod le recommand et changez la bougie une fois
85. Po przedlu onym u yciu siatka ta mo e sie zattusci i wtedy wylot spalin powinien zosta wymieniony w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Homelite OSTRZE ENIE A Nie u ywajcie zdmuchiwacza je eli iskrochwyt nie jest na swoim miejscu Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e pociagna za soba ryzyko cie kich obra en ciata CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN I TLUMIKA Otw r wylotowy spalin i ttumik moga by zatkane osadami weglowymi wielkos tego zanieczyszczenia zale y od rodzaju stosowanego paliwa gatunku i ilo ci oleju i lub warunk w u ytkowania Je eli stwierdzicie e wasz zdmuchiwacz traci moc skontrolujcie otw r wylotowy spalin przez wykwalifikowanego technika Ju po usunieciu nadmiaru osadu weglowego wasz zdmuchiwacz powinien odzyska poczatkowa wydajnos KOREK WLEWU PALIWA OSTRZEZENIE A Nieszczelny korek wlewu paliwa stwarza zagro enie po arowe i musi by natychmiast wymieniony Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e pociagna za soba ryzyko ci kich obra e cia a WIECA ZAP ONOWA Silnik funkcjonuje na wiecy Champion RCJ 6Y Torch L7RTC z rozstawem elektrody 0 63 mm U ywajcie jedynie modeli zalecanych przez producenta i zmieniajcie wiec co roku OSTRZE ENIE A Uwa ajcie aby nie doprowadzi do zwarcia kabla wiecy zaptonowej to mogtoby powa nie uszkodzi wasze narzedzie PRZECHOWYWANIE DLUZEJ NIZ 1 MIESIAC m Spu ci cate pozostate paliwo ze zbi
86. UPOZORN N D vejte pozor abyste nezkratovali kabel zapalovac sv ky do lo by k v n mu po kozen n ad USKLADN N N AD NA OBDOB D LE NE 1 M S C m Vylijte palivo z n dr e do kanystru nebo do jin n doby ve kter Ize uchov vat benz n Zapn te motor a nechte ho b et dokud se s m nevypne pro nedostatek paliva m Benzinovy fouka pe liv vy ist te N ad v dy uskladn te na such m dob e v tran m m st mimo dosah d t N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac m Dodr ujte ve ker n rodn z vazn p edpisy v oblasti p epravy a skladov n pohonn ch hmot Zbyl palivo m ete pou t pro jin n ad vybaven dvoudob m motorem OOOODOOOGOGRDRROMCDOOODERERDOORKRS POKUD NABIZENA RE ENI NEUMO NI PROBLEM ODSTRANIT OBRATTE SE NA NEKTERE Z AUTORIZOVANYCH SERVISNICH STREDISEK HOMELITE PROBLEM MO N P INA Motor nelze nastartovat 1 Chyb jisk en 1 Zkontrolujte stav sv ky Prove te zkou ku zapalovac sv ky Nasa te v ko zapalovac sv ky a dejte sv ku na kovov v lec Zat hn te za rukoje start ru a d vejte se zda dojde k jisk en Pokud k jisk en nedojde prove te test s jinou zapalovac sv kou 2 V n dr i nen palivo Stiskn te bal nek pro vst ik
87. Utilice exclusivamente aceite de sintesis de 2 tiempos No utilice aceite de motor para coches ni aceite 2 tiempos para fuera bordas la gasolina De este modo obtendra una proporci n de 50 1 Mezcle bien el carburante antes de llenar el dep sito que no vaya a consumir en un per odo de 30 d as Le recomendamos que utilice un aceite de s ntesis para motores de 2 tiempos con estabilizador de combustible cualquier ajuste u operaci n de mantenimiento y UTILIZACI N por gasolina conlleva un riesgo de quemaduras necesita una mezcla de gasolina y de aceite de s ntesis 2 El motor funciona con gasolina sin plomo para autom viles velomotores etc Mezcle un 2 de aceite de s ntesis 2 tiempos con Mezcle peque as cantidades No mezcle cantidades O OOOLEDOOOGOOREROOS OOOODERERDOORKRS UTILIZACI N LLENAR EL DEP SITO Limpie el dep sito alrededor del tap n para no contaminar el carburante Afloje lentamente el tap n del dep sito para reducir la presi n y evitar que el carburante se derrame alrededor del tap n Vierta con precauci n la mezcla de carburante en el dep sito sin derramarla Antes de volver a ajustar el tap n limpie la junta y cerci rese de que se encuentra en buen estado Vuelva a colocar inmediatamente el tap n del dep sito y apri telo firmemente con la mano Limpie todo rastro de carburante derramado Mant ngase alejado como m nimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el de
88. a rezervorului Amestecati carburantul in cantit ti mici nu preg titi mai mult dec t echivalentul unei luni de utilizare V amp recomand m s utilizati un ulei de sintez in 2 timpi care contine un stabilizator de carburant 9 UMPLEREA REZERVORULUI Cur tati rezervorul in jurul busonului pentru a evita orice contaminare a carburantului Desurubati incet busonul rezervorului pentru a elibera presiunea si pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng buson Turnati cu atentie amestecul de carburant in rezervor evit nd v rsarea acestuia nainte de a nsuruba busonul cur tati garnitura si asigurati v c aceasta este in bun stare m n urubati imediat la loc busonul rezervorului si str ngeti l bine cu m na Aveti grija s stergeti orice urm de carburant v rsat ndep rtati v la cel putin 9 m de locul in care ati umplut rezervorul de carburant inainte de a porni motorul Remarc Este normal s ias fum din motor in timpul primei utiliz ri 95 AVERTISMENT Opriti ntotdeauna motorul nainte de a umple rezervorul Nu umpleti niciodat rezervorul unui aparat atunci c nd motorul este pornit sau c nd motorul este nc cald Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Nu fumatil N A 1 Litru 20 ml 2 Litri 40 ml 3 Litri 60 ml 50 1 4 litri 80 ml 5 Litri 100 ml PUNEREA
89. aby je spia na poziomie ramion w celu unikniecia ich pochwycenia przez ruchome cze ci Nie nale y u ywa waszego narzedzia kiedy jestescie zmeczeni chorzy pod wptywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nie u ywajcie tego narzedzia je eli nie ma wystarczaj co wiat a do pracy Pozosta cie na odpowiednia odlegtos od poruszajacych sie cze ci i nigdy nie dotykajcie powierzchni kt re nagrzewaja sie podczas u ytkowania Je eli przy pracy wydziela sie pyt zaktadajcie na twarz maske przeciwpytowa specjalnie zaprojektowana do filtrowania mikroskopijnych czasteczek tak by unikna ryzyka zwiazanego z wchtonieciem szkodliwych pyt w Zanim uruchomicie wasze narzedzie wyczy cie strefe w kt rej zamierzacie go u y Wyjmijcie kamienie odtamki szklane gwo dzie kable metalowe sznury i inne przedmioty kt re mogtyby by odrzucone lub pochwycone przez narzedzie 98 Zawsze zachowujcie pozycje r wnowagi Opierajcie sie dobrze na waszych nogach i nie wyciagajcie ramion zbyt daleko W przeciwnym wypadku mogliby cie upas lub dotkna goracych cz ci Nie u ywajcie waszego narzedzia je eli iskrochwyt nie jest na swoim miejscu Iskrochwyt znajduje sie wewnatrz ttumika Pozwolcie by wasze narzedzie ochtodzito sie zanim je schowacie Przed transportowaniem tego narzedzia w samochodzie nale y opro ni bak z paliwa oraz przymocowa narzedzie tak by nie mogto sie rusza w trakcie transportu W cel
90. aby otw r wiecy by skierowany do ziemi Ustawcie wybierak startera na pozycj praca i poci gnijcie 10 do 15 razy za rozrusznik Spowoduje to usuni cie nadmiaru paliwa z silnika Wyczy ci i za o y wiec zap onow Ustawi wybierak startera na pozycj praca i poci gn 3 razy za rozrusznik Je eli silnik nie startuje przestawi wybierak startera na pozycj d awienia i dalej post powa zgodnie z normaln procedur uruchamiania Je eli mimo to silnik nie daje si uruchomi to nale y powt rzy powy sz procedur lecz przy za o onej nowej wiecy 4 Link rozrusznika trzeba ci gn 4 Skontaktujcie si z punktem naprawczym mocniej ni wtedy gdy by a nowa Silnik si uruchamia lecz nie Ga nik wymaga regulacji Skontaktujcie si z Autoryzowanym Punktem przyspiesza Serwisowym Homelite celem wykonania regulacji Silnik sie uruchamia lecz na Ga nik wymaga regulacji Skontaktujcie sie z Autoryzowanym Punktem wysokich obrotach pracuje Serwisowym Homelite celem wykonania tylko w pozycji p totwartej regulacji Silnik nie uzyskuje petnych 1 Zla mieszanka paliwowa oleju z 1 U ywa wie o sporzadzaonej mieszanki obrot w i wydziela zbyt du o benzyn paliwa zawieraj cej dobry stosunek ilo ci dymu oleju do silnik w 2 suwowych ilosci paliwa 2 Brudny filtr powietrza Wyczy ci filtr powietrza prosimy odnie si do rozdzia u Wymiana i czyszczenie fi
91. c tam ar roku cie i uzskr v jiet tvertnei v ci u Ja izl st vai iz akst s degviela pat nedaudz t ir k rt gi j noslauka Pirms iedarbin t dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpild j t degvielas tvertni Piez me Nav j uzskata par novirzi tas ka pirmaj lieto anas reiz no dzin ja izdal s nedaudz d mu BR DIN JUMS A Noteikti apstadiniet dzin ju kad v laties iepildit degvielu Nedrikst uzpildit tvertni kad dzin js strada un ja tas v l nav atdzisis Pirms iedarbinat dzin ju parvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpildijat degvielas tvertni Nesm k jiet 2 1 litrs 20 ml 2 litri 40 ml 3 litri 60 ml 50 1 4 litri 80 ml 5 litri 100m IEDARBINA ANA UN APSTADINA ANA 4 zim jums BRIDINAJUMS Nepieskarieties uzkarsu am darbarika dalam Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams gut smagus savainojumus PUTEJA LIETO ANA 5 zim jums BRIDINAJUMS Netuviniet p t ju savam kermenim Saskaroties ar dzin ja p rsegu ir iesp jams g t apdegumus k ar smagus savainojumus APKOPE BRIDINAJUMS Ja darbarikam ir janomaina kada dala tad ir jaizmanto tikai s kotn j m dalam atbilsto as Homelite rezerves dalas Ja lietojat kada cita veida dalas tad var rasties bistamiba cilv kam vai bojajumi darbarikam EOOCOOOOORRODREODMOSOOODOEOEREDDMESD APKOPE BRIDIN JUMS Kad stradajat ar p t ju it sevi ki ja vieta
92. emu alatu Nau ite ih raspoznavati i zapamtite njihovo zna enje To nim tuma enjem tih simbola mo i ete rabiti svoj alat s vi e sigurnosti i na odgovaraju i na in Pa ljivo pro itajte ovaj Korisni ki priru nik Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i Duga kosa Cijevi Poklopac kartera iroka odje a Vru e povr ine ZNA ENJE Ozna ava da zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti mjere opreza Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je pa ljivo pro itati i razumjeti ovaj priru nik za uporabu prije uporabe ovog alata Nemojte nositi iroku odje u kako biste izbjegli da bude uvu ena u dovod zraka Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda izbjegavajte kontakt s vru im povr inama Sljede i simboli kao i nazivi s kojima su povezani omogu avaju da se pojasne razli ite razine rizika povezane s rabljenjem ovog alata SIMBOL NAZIV ZNA ENJE UPOZORENJE UPOZORENJE UPOZORENJE Ukazuje na direktno opasnu situaciju koja mo e dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja mo e uzrokovati lak e do umjerene ozljede ako se ne izbjegne Bez sigurnosnog simbola Ukazuje na situaciju koja mo e uzrokovati materijalnu tetu 111 DEDDIDDWDEDEDEB DEDADENFHEIHA TWEDINDENEREE POPRAVCI Odr avanje zahtijeva
93. je eli sie nie uniknie tego niebezpieczenstwa Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra mo e spowodowa lekkie lub cie sze zranienie je eli sie nie uniknie tego niebezpieczenstwa NAPRAWY Konserwacja wymaga du ej starannosci i dobrej znajomosci narzedzia powinna by wykonana przez wykwalifikowanego technika Celem napraw radzimy Panstwu zaniesienie narzedzia do najbli szego AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Nale y u ywa tylko oryginalnych cze ci zamiennych w wypadku wymiany OSTRZE ENIE A Nie pr bujcie u ywa waszego narzedzia zanim nie przeczytacie ze zrozumieniem catej instrukcji obstugi Przechowujcie ten podrecznik obstugi i zagladajcie do niego regularnie aby m c bezpiecznie pracowa i poinformowa innych ewentualnych u ytkownik w PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE CHARAKTERYSTYKA CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU KALLE To MEN EE 4 5 kg Pojemnos skokowa silnika 26 cm3 Pr dko powietrza 320 km h Rozch d powietrza 11 m3 min Poziom mocy akustycznej mierzony 106 dB A Poziom ci nienia akustycznego 93 dB A Maksymalna sprawno silnika 0 65 kw Maksymalna pr dko obrotowa silnika 8500 obr min Pr dko silnika na biegu jatowym 2800 3500 obr min Zu ycie paliwa przy maksymalnej pr dko ci Pojemno zbiornika na paliwo 0 46 L godz 0 251 100 Z
94. ji POOBLA ENI SERVISNI CENTER kjer vam ga bodo popravili Ob servisiranju uporabljajte samo identi ne nadomestne dele OPOZORILO A Ne uporabljajte orodja dokler niste natan no prebrali in razumeli Priro nika za uporabnika Tako se boste izognili resnim telesnim po kodbam Shranite Priro nik za uporabnika in ga pogosto preglejte da boste vedno delali varno Uporabljajte ga da pou ite morebitne druge uporabnike naprave SHRANITE TA NAVODILA FUNKCIJE TEHNI NI PODATKI IZDELKA TEZA cc 4 5 kg Premik motorja uusia 26 cc C P 320 km h Zra na proslomina u 2a ada vi rek ami 11 m min Raven zvo ne mo i 106 dB A Raven zvo nega tlaka 93 dB A Najve ja storilnost motorja 0 65 kW Najve ja frekvenca vrtenja motorja 8500 min Hitrost prostega teka motorja 2800 3500 min Poraba goriva pri maks storilnosti motorja 0 461 h Prostornina posode za gorivo 0 251 Razmerje drobljenja 12 1 Raven VIDFA iji aa ces e if ar tenta 19 1 m s Zmogljivost vre ke za listje 401 OPIS SI 1 Vzvod za izbiro hitrosti zaustavitve Pokrov posode za gorivo Ro aj za zagon Puhalna cev Stikalo lopute za hladni zagon Ro aj Ro aj Gum Gumb vbrizgalke Sesalna vre ka 10 Gornja sesalna cev 11 Gornja pihalna cev SESTAVLJANJE SI 2
95. kar n z Bu uyar ya uymama ciddi beden KULLANIM UYARI neden oldu u yang n veya patlama ciddi yan k risklerine neden olur Alet benzin ve 2 zamanl sentez ya kar m gerektiren 2 zamanl bir motor ile al maktad r Kur unsuz benzini bir kapta kar t r n z Motor 87 veya daha fazla oktan endisine sahip R M 2 zellikle motorlar motosikletler gibi benzin istasyonlar nda sat lan benzin ya kar m n kullanmay n z ya veya di er 2 zamanl ya lar kullanmay n z Benzine 22 zamanl sentez ya kar t r n z B ylece Depoyu doldurmadan nce yak t her zaman iyi kar t r n z fazlas na tekab l edecek bir miktar haz rlamay n z Yak t stabilizat r ne sahip 2 zamanl sentez ya kullanman z i lemleri ger ekle tirmeden nce ve aleti yaralanmalar na sebep olabilir Benzin ok yan c ve patlay c bir maddedir Benzinin YAKIT KARI TIRMA ek 3 ve motor i in 2 zamanl ya benzini almaya uygun temiz otomobillere y nelik kur unsuz benzin ile al maktad r Yaln zca 2 zamanl sentez ya kullan n z Araba motor 50 1 bir oran elde edersiniz Yak t k k miktarlarda kar t r n z bir ayl k kullan mdan neririz d DEPO DOLDURMA Yakit bulasmasini engellemek icin deponun kapaginin cevresini temizleyiniz OOOOODOOORRDOREODMOSOOODODOOREDODORD KULLANIM Basinci bosaltmak i in ve yakitin kapagin cevresine yay
96. s be nem tart sa s lyos testi s r l sekkel jaro balesetet id zhet HASZNALAT FIGYELMEZTET S A benzin rendk v l gy l kony t z s robban svesz lyes anyag A benzin ltal okozott t z vagy robban s s lyos g si s r l seket okozhat AZ ZEMANYAG KEVER SE 3 bra A szersz mban k t tem motor van mely benzin s k t tem szintetikus olaj kever k zemanyag val m k dik Az lommentes benzint s a k t tem motorolajat egy olyan tiszta homologizalt benzintart lyban keverje ssze melyet erre a c lra gy rtottak s hagytak j v A motor 87 es R M 2 vagy magasabb okt nsz m lommentes j rm motorbenzinnel m k dik Ne haszn ljon semmif le a benzinkutakon kaphat el kevert zemanyagot ide rtve a motorker k parokhoz seg dmotor ker kp rokhoz stb rusitott kever k benzint is Kiz r lag k t tem szintetikus olajat haszn ljon Ne haszn ljon g pkocsihoz val motorolajt se pedig cs nakmotorhoz val k t tem olajt Keverjen 2 szintetikus k t tem olajat a benzinbe m don 50 1 ar ny kever ket kap Alaposan keverje meg az zemanyagot a tart ly minden egyes felt lt se el tt A benzint kis mennyis gben keverje ne k sz tsen el uzemanyagot t bb mint h napra El ir s szerint k t tem szintetikus motorolaj haszn lata k telez mely zemanyag stabiliz l adal kot tartalmaz 77 A TARTALY FELTOLTESE
97. tor Za elom nastavenia karbur tora sa obr tte pln v kon len v polootvorenej na servisn stredisko polohe Motor nedosiahne pln 1 Nespr vny pomer oleja a 1 Pou ite erstv palivov zmes obsahuj cu ot ky a dym sa z neho paliva spr vny pomer oleja pre dvojtaktn motory 2 Je zne isten vzduchov filter 2 Vy istite vzduchov filter inform cie n jdete v asti V mena a istenie vzduchov ho filtra 3 Je zne isten mrie ka lapa a 3 Obr te sa na servisn opravov u iskier 145 EOOCOODOOORROREODMOSOOODOEOEREODOORGA BE Ha
98. tos spiediens un degviela neiz akst tos ap kakli u T l t p c uzpild anas cie i uzskr v jiet tvertnei v ci u R p gi noslaukiet darbar ku ja ir iz akst jusies degviela Pirms iedarbin t dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpild j t degvielas tvertni Nedr kst dedzin t iz akst to degvielu Ja j nomaina k da ier ces da a izmantojiet tikai autentiskas rezerves da as piederumus un darbar kus Ja lietojat k da cita veida da as tad var rasties b stam ba cilv kam vai boj jumi darbar kam Darbar ka apkope j veic r p gi j r kojas saska ar nor d jumiem kas sniegti s rokasgr matas noda Apkope Katrreiz kad sakat lietot darbariku parbaudiet vai tas ir kartiba Raugieties lai sastiprinajumi butu labi pievilkti lai neb tu iz lakstita degviela un lai neviena dala neb tu boj ta Ja kada rika dala ir boj ta tad t ir j nomaina o darbariku ir paredz ts lietot tikai artelpa jo tas izdala izpl des g zes kas ir bistamas SIKAKI PADOMI PAR DRO IBU Noteikti satveriet p t ja rokturi ar labo roku Skatieties rokasgramatas nodalu Lieto ana kur atradisit zinas Uzvelciet aizsargaustinas lai mazin tu varb tibu saboj t dzirdi darbarika radit trok na d l DOES CND ED GR RU CD AD FO PD SLO GR EDV GOED SIKAKI PADOMI PAR DRO IBU m Nedrikst iedarbinat darbariku ja tam nav pievienoti nepiecie amie piederum
99. vat syntetick olej pro dvoudob motory se stabiliza n p sadou S PLN N N DR E Vy ist te n dr kolem uz v ru aby nedo lo ke kontaminaci paliva Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uz v ru Pomalu a opatrn nalijte palivo do n dr e d vejte pozor abyste palivo nerozlili Ne uz v r n dr e op t za roubujete ot ete t sn n a zkontrolujte zda je v dobr m stavu Nasa te uz v r n dr e a pevn ho rukou za roubujte Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Pozn mka P i prvn m pou it n ad je zcela 83 norm ln e se z motoru kou A UPOZORNENI P ed pln n m n dr e v dy vypn te motor n ad Nikdy nedolivejte palivo do n dr e pokud je motor n ad zapnut nebo pokud je je t hork Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Neku te 1 litr 20 ml 2 litry 40ml 3 litry 60 ml 50 1 4 litry 80ml 5 litry 100 ml ZAPIN NI A VYPIN NI N RADI obr 4 UPOZORN NI Vyvarujte se kontaktu s d ly fouka e kter se p i pr ci zah vaj a dosahuj velmi vysok ch teplot Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n POU V N BENZ NOV
100. z Yak t da ld ysa aleti dikkatlice siliniz Motoru al t rmadan nce yak t deposunu doldurdu unuz yerden en az 9 m uzakla n z Asla yay lan yak t yakmaya al may n z De i tirme durumunda sadece orijinal par a aksesuar ve aletler kullan n z Ba ka par alar n kullan lmas tehlike arzedebilir ya da r ne zarar verebilir Aletinizin bak m n bu k lavuzdaki Bak m b l m ndeki talimatlara uygun ekilde dikkatlice yap n z Her kullan mdan nce aletinizin durumunu kontrol ediniz Tespit par alar n n d zg n ekilde sikildigindan ve yak t s z nt s olmad ndan ve par alar n hasar g rmedi inden emin olunuz Hasar g ren t m par alar de i tiriniz Bu alet d ar da kullan m i in tasarlanm t r nk tehlikeli egzoz gazlar yayar ZEL G VENL K TAL MATLARI fleyicinin sap n her zaman sa elinizle tutunuz Daha fazla bilgi i in bu kullan m k lavuzunun Kullan m b l m ne bak n z Aletin ses seviyesinden kaynaklanan ses kayb risklerini s n rland rmak i in ses koruyucular tak n z Hareket eden par alar ile temas n neden oldu u riskleri nlemek i in aksesuarlar takmadan veya karmadan nce motoru durdurunuz Bir bak m i lemi ger ekle tir meden nce veya hareketli par a zerinde m dahale yapmadan nce bujinin telini her zaman kar n z fleyici k a z n ki ilere veya evcil hayvanlara do r
101. 14 EC sobre as emiss es sonoras N vel de pot ncia ac stica medido 103 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 106 dB A Data de emiss o 09 2007 Os documentos t cnicos s o conservados pela Homelite Far East Co Ltd 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Declarac o feita em Setembro de 2007 pela Homelite Far East Co Ltd ND CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid die worden gesteld door Machinerichtlijn 98 37 EG en andere toepasselijke richtlijnen zoals EMC richtliin 89 336 EEG Richtlijnen 2000 14 EG inzake geluidsemissies en Richtlijn en 97 68 EG inzake gasemissies 2002 88 EG en 2004 26 EG De volgende Europese en of nationale normen en of technische specificaties zijn geraadpleegd ten einde de eisen inzake gezondheid en veiligheid toe te passen zoals die in de richtliinen van de Europese Gemeenschap zijn gesteld DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 180 96621 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 Dit product wordt conform de Richtliin 2000 14 EG inzake geluidsemissies verklaard Gemeten geluidsvermogensniveau 103 dB A Gewaarborgd geluidsvermogensniveau 106 dB A Uitgiftedatum 09 2007 De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hon
102. Durante l uso di questo apparecchio indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Assicurarsi che i capelli lunghi non possano rimanere impigliati negli ingressi dell aria Non utilizzare l apparecchio se il tubo non stato installato Non avviare mai l apparecchio se lo sportellino del carter non correttamente chiuso Non indossare indumenti ampi onde evitare che vengano aspirati negli ingressi dell aria Per limitare i rischi di lesioni evitare il contatto con le superfici calde DE DO I BAD BER MED EDAD EDE SIMBOLI I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all utilizzo di questo apparecchio SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata pu essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo che se non viene evitata pu dare origine a gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo che se non viene evitata pu dare origine a lesioni da lievi a moderate ATTENZIONE senza simbolo di allarme in materia di sicurezza Indica una situazione che pu provocare danni materiali INTERVENTI DI RIPARAZIONE DESCRIZIONE Fig 1 Selettore di velocita e di arresto Tappo del serbatoio del carburante Impugnatura di avviamento Tubo del soffiatore Selettore dello starte
103. Eva KATT OL N TO 71 6 HE TWV
104. HO FOUKA E obr 5 UPOZORN N Dr te benz nov fouka v dostate n vzd lenosti od t la P i necht n m kontaktu s krytem motoru byste si mohli zp sobit z va n pop leniny a nebo zran n DR BA 0 UPOZORN N P i v m n prvk benz nov ho fouka e je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly zna ky Homelite Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit fouka ale zp sobit i v n zran n UPOZORN N P i pr ci s benz nov m fouka em v dy noste bezpe nostn nebo uzav en ochrann br le zejm na pokud se v prach P i pr ci pou vejte protipra n respir tor nebo obli ejov t t pokud se p i pr ci pr A ZAKLADNI POKYNY K UDR BE K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr OEOOOOOOOODOOROLOOODEREROOORKRO e tina DRZBA UZ V R PALIVOV N DRZE UPOZORNENI A Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto chemick produkty obsahuj l tky kter mohou zni it po kodit nebo jinak naru it povrch plast MAZ N Ve ker lo iska n ad byla v robcem namaz na dostate n m
105. ISPEJIMAS Visada ne iokite apsauginius akinius arba apsaugos akinius su oniniais skydeliais kai j s naudojate savo nup t ja ypa jei plotas yra dulketas Jei darbas sukelia dulkes tai irgi ne iokite apsauginj veido skydelj ar kauke A BENDRAS TECHNINIS APTARNAVIMAS Nenaudokite tirpikliu plastmasinems dalims valyti Parduotuvese parduodami tirpikliai gali sugadinti daugum plastmasi Naudokite var skudura ne varumams dulk ms alyvai tepalui ir t t valyti EOOOODOOORROREOMSOOODOEOEPRDEAILMOKD TECHNINIS APTARNAVIMAS ISPEJIMAS Niekuomet neleiskite stabd io skys iui benzinui benzino pagrindu pagamintiems produktams skvarbioms alyvoms ir t t kontaktuoti su plastmasinemis dalimis ie cheminiai produktai turi med iagu galin iu sugadinti susilpinti ar sunaikinti plastmase TEPIMAS Visi io prietaiso guoliai buvo patepti su auk tu tepalu kiekio rodikliu kurio pakanka visam prietaiso eksploatavimo laikui normaliomis naudojimo salygomis Vadinasi nereikia jokio papildomo tepimo ORO FILTRO SKYRELIO DANGTELIO VALYMAS 6 pav KIBIRK IU GESIKLIS Duslintuvas apr pintas kibirk iu gesiklio grotelemis Po ilgo naudojimo ios grotel s gali u siter ti ir tada reikia pakeisti duslintuva Homelite firmos autorizuotame techninio aptarnavimo centre 1 ISP JIMAS Niekuomet nenaudokite savo nup t jo jei kibirk iu gesiklio n ra savo vietoje io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunk
106. J l csavarja vissza az zemanyagtart ly sapk j t miut n felt lt tte Amennyiben ki nt tte a benzint gondosan t r lje le a szersz mot Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Soha ne pr b lja a kifolyt zemanyagot el getni Kiz r lag eredeti alkatr szeket tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon csere eset n B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja Gondosan a k zik nyv Karbantart s c r sz ben l v utas t soknak megfelel en v gezze a szersz m karbantart s t Minden haszn lat el tt ellen rizze le a szersz m llapot t gyeljen arra hogy a r gz t elemek legyenek j l megszor tva ne sziv rogjon az zemanyag s hogy egyetlen alkatr sz se legyen s r lt B rmilyen meghib sodott alkatelemet ki kell cser lni Ez a szersz m kiz r lag k lt ri haszn latra szolg l mivel vesz lyes kipufog g zokat bocs t ki OOOODOOOGOGRORDRHPOOOODEREROORKRS Ne ir nyitsa a lombf v g p cs v t cs v g t A lombf v markolat t mindig a jobb kez vel tartsa Tov bbi inform ci khoz l sd a jelen kezik nyv Haszn lat c reszet A g p m k d se sor n zajt bocsat ki igy haszn ljon hall sv d eszk zt f lv d f ldug a hall sk rosod s elker l se rdek ben A mozg alkatelemekkel val rin
107. Litros 40m 3 Litros 60 ml 50 1 4 Litros 80 ml 5 Litros 100 ml LIGAR DESLIGAR Fig 4 ADVERT NCIA A Evite qualquer contacto com as superficies quentes do soprador O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves UTILIZAC O DO SOPRADOR Fig 5 ADVERT NCIA Conserve sempre o soprador afastado do seu corpo Qualquer contacto com a carcaca do motor pode provocar gueimaduras e ou ferimentos graves 34 ADVERT NCIA Utilize unicamente pecas sobresselentes genu nas quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra peca pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho A ADVERTENCIA Use sempre culos de seguranca ou culos de protecc o munidos de resguardos laterais quando utilizar o soprador sobretudo se a zona for poeirenta Se o trabalho provocar poeiras use tamb m um resguardo facial ou uma m scara A MANUTENCAO GERAL Nao utilize solventes para limpar as pecas de plastico A maioria dos plasticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comercio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o p o 6leo a massa etc ADVERTENCIA A Os elementos de plastico nunca devem entrar em contacto com l quido para trav es gasolina produtos a base de petr leo leos penetrantes etc Estes produtos quimicos contem substancias que podem danificar fragilizar ou destruir o plastico LUBRIFICACAO Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrifica
108. N T Hong Kong Declared in Sep 2007 by Homelite Far East Co Ltd CD CE EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in eigener Verantwortung dass dieses Produkt die Gesundheits und icherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EU und der anderen g ltigen Richtlinien wie der EMV Richtlinie 89 336 EWG 2000 14 EU ber Ger uschemissionen 97 68 EU ber Gasemissionen 2002 88 EU und 2004 26 EU erf llt Zur Erf llung der Gesundheits und Sicherheitsanforderungen wurden die folgenden europ ischen und oder nationalen Normen und oder technischen Spezifikationen herangezogen DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Dieses Produkt erf llt die Richtlinie 2000 14 EU uber die Ger uschemissionen Gemessener Schallleistungspegel 103 dB A Garantierter Schallleistungspegel 106 dB A Ausstellungsdatum 09 2007 Die technischen Dokumente werden von Homelite Far East Co Ltd 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hongkong aufbewahrt Von Homelite Far East Co Ltd im September 2007 ausgestellte Konformit tserkl rung DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue este producto es conforme a los reguisitos en materia de salud y seguridad de la directiva M guinas 98 37 EC y de otras Directivas aplicables como las Directivas CEM 89 336 EEC y 2000 14 EC sob
109. TAPPO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE MANUTENZIONE GENERALE Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc A AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica LUBRIFICAZIONE Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati lubrificati con una quantita di lubrificante ad elevato indice di lubrificazione sufficiente per l intera durata dell apparecchio in condizioni di normale utilizzo Di conseguenza non necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL ARIA Fig 6 PARASCINTILLE Lo scarico amp dotato di una griglia parascintille Dopo un lungo periodo di utilizzo questa griglia ostruirsi in tal caso lo scarico deve essere fatto sostituire presso un Centro di Assistenza Autorizzato Homelite AVVERTENZA A Non utilizzare mai il soffiatore nel caso in cui il parascintille non sia stato installato La mancata osservanza di guesta norma potrebbe comportare rischi di gravi lesioni fisiche PULIZIA DEL FORO DI SCARICO E D
110. UK the European Union and Australia only Outside these regions a different warranty may apply Please see your local dealer for warranty details CD F r alle Homelite Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler fur einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung GARANTIE BEDINGUNGEN Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Uberbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Homelite Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte Die nachfolgend angegebene Garantie gilt nur im Vereinigten K nigreich in der Europ ische Union und im Australien F r die anderen L nder kann eine andere Garantie gelten Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen H ndler um Einzelheiten zur Garantie zu erhalten GARANTIA CONDICIONES CE Este producto Homelite est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a pa
111. a seguranca e informar os outros utilizadores eventuais CONSERVE ESTAS INSTRUCOES CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS DO APARELHO PESO Like ranka Sis lara aaa d a ade doka des 4 5 kg A A 26 cm3 Velocidade do ar 320 km h JACIO de qi MA T 11 m3 min Nivel de pot ncia ac stica 106 dB A Nivel de press o ac stica 93 dB A Rendimento m x do motor 0 65 kw Velocidade m xima de rota o do motor 8 500 rpm Velocidade do motor ao ralenti Consumo de combustivel velocidade 2 800 3 500 rpm Maxima oaser a ak e waskapa deden gue 0 46 L h Capacidade do dep sito de combust vel 0 251 Redu o por titUr G 0 u uu kr lik Ra XR eses 12 1 Niveldevibra es 19 1 m s Capacidade do saco colector 401 DESCRI O Fig 1 Selector de velocidade e de paragem Tamp o do dep sito do combust vel Man pulo do arrancador Tubo do soprador Selector do starter Punho principal Parafusos de bloqueio P ra de ferragem Saco colector Tubo de aspira o Tubo do soprador MONTAGEM Fig 2 A Do ro ADVERT NCIA Se faltar uma peca n o tente utilizar a sua ferramenta antes de substituir a peca em guest o O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves 33 ADVERT NCIA N o tente modificar a sua f
112. alaposan tanulm nyozza t a jelen haszn lati tmutat t Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszkozt f lv d t f ldug t a szersz m haszn lata k zben A gyeljen arra hogy a hosszu hajat ne kapj k be a leveg bemenetek KU Turbinah z ajtaja B ruh zat beszivj k Meleg fel letek A s r l svesz lyek cs kkent se rdek ben ker lj n b rmif le S Cs vek E x Ne haszn lja a szersz mot ha nincs felszerelve a cs Soha ne inditsa be a szersz mot ha a turbinah z ajtaja nincs megfelel k pp csukva Ne viseljen b ruh t igy elker lhet hogy azt a leveg bemenetek kontaktust rintkez st a meleg fel letekkel DEO DODD DIDO FR GE HU EAI RO PD ED FE TED EDM MSR EO A k vetkez szimb lumok s hozz juk kapcsol d megnevezesek a szerszam haszn lat hoz k t d k l nb z szint vesz lyek magyar zat hoz nyujtanak segitseget SZIMB LUM N V JELENT S olyan k zvetlen vesz lyhelyzetet jel l mely hal los vagy s lyos testi s r l seket okozhat ha nem h ritja el olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely sulyos testi s r l seket okozhat ha nem haritja el olyan potencialis vesz lyhelyzetet jel l mely k nny kozepes testi s r l seket okozhat ha nem haritja el Biztons gi szimb lum n lk l olyan helyzetet jel l mely anyagi k rt okozhat A karbantart s nagyon gondos munkav gz
113. annet blandinger til motorsykkel moped osv Bruk utelukkende syntetisk totaktsolje Bruk ikke motorolje til biler eller totaktsolje til motorbater Bland 2 syntetisk totaktsolje inn i bensinen Du f r da et forhold 50 1 Bland drivstoffet godt sammen far hver pafylling av tanken Bland bare sma kvanta Du bgr ikke blande mer enn det du regner med bruke i lopet av 30 dager Vi anbefaler deg bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator PAFYLLING AV TANKEN Gjer tanken ren rundt lokket for hindre tilsmussing av drivstoffet Skru langsomt av tanklokket for a avlaste trykket og unng at det kommer drivstoff rundt lokket OOOOODOOOOKE EEDOSOOOODERERDOOKE BETJENING Hell drivstoffblandingen forsiktig ned i tanken pass p at du ikke soler For lokket skrus p igjen gj r ren pakningen og se etter at den er i god stand Skru tanklokket tilbake med en gang og skru den godt fast Tork bort drivstoff som er solt utover G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken for du starter motoren Merk Det er normalt at det kommer fra motoren ved forstegangs bruk ADVARSEL Stopp alltid motoren for du fyller p tanken Fyll aldri p verktoyets tank n r motoren gar eller fremdeles er varm G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken for du starter motoren Ikke rayk gt 1 liter 20 ml 2 liter 40 ml 3 liter 60 ml 50 1 4 liter 80
114. besch digen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung des Blasger ts stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenblende vor allem wenn der Arbeitsbereich sehr staubig ist Wenn bei der Arbeit Staub entsteht m ssen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen A ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L semittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub l Fett usw WARNUNG A Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Petroleumbasis eindringende Ole usw mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff beschadigen schw chen oder zerst ren k nnen SCHMIERUNG Alle Kugellager dieses Werkzeugs wurden mit einer ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel geschmiert das f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts bei normalen Nutzungsbedingungen ausreichend ist Es ist daher keine zus tzliche Schmierung erforderlich REINIGUNG DES DECKELS DES LUFTFILTERFACHS Abb 6 FUNKENSCHUTZ Der Auspuff ist mit einem Funkenschutzgitter ausgestattet Nach einer l ngeren Verwendung kann dieses Gitter verschmutzen und der Auspuff muss dann von einem autorisierten Homelite Kundendienstzentrum ersetzt werden A WARNUNG Verwenden Sie das Blasgerat nicht wenn der
115. bulb fills engine may be flooded see next item 3 Engine is flooded Remove spark plug turn blower so spark plug hole is aimed at the ground Rotate the choke dial to RUN position and pull starter cord 10 to 15 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Pull starter three times with choke dial at RUN If engine does not start rotate choke dial to FULL CHOKE position and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug 4 Starter rope pulls harder now 4 Contact a servicing dealer than when new Engine starts but will not Carburetor requires adjustment Contact a servicing dealer for carburetor accelerate adjustment DEIDDIDOBDRDEDE DEDEDEIFHDEHEH TE ESD ID UD SR 69 POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine starts but will only run Carburetor requires adjustment Contact a servicing dealer for carburetor at high speed at half choke adjustment Engine does not reach full 1 Oil fuel mixture is incorrect 1 Use fresh fuel and the correct 2 stroke oil speed and emits excessive POPE mix smoke 2 Air filter is dirty 2 Clean air filter refer to Cleaning the air filter screen earlier in this manual 3 Spark arrestor screen is dirty 3 Contact a servicing dealer OODMODEOEOOGOGORERDOOOODEREODOORKRES ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG MACHEN SIE SICH MIT ALLEN ANWEISUNGEN VERTRAUT
116. caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore oal piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Homelite I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia La garanzia summenzionata valida soltanto nel Regno Unito nell Unione Europea e in Australia Per gli altri paesi pud venire applicata una diversa garanzia Per ottenere ulteriori precisazioni in merito alla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore locale CD Este produto Homelite est garantido contra os vicios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final GARANTIA CONDIC ES As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manutenc o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia queira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Homelite mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o sao prejudicados pela presente garantia A garantia supra indicada s v lida no Reino Unido na
117. combust vel recentemente velocidade e deita fumos em incorrecta misturado que contenha a boa propor o de excesso leo de s ntese 2 tempos 2 O filtro de ar est sujo Limpe o filtro de ar Refira se sec o Substitui o e limpeza do filtro de ar 3 A grelha p ra centelhas esta 3 Contacte um centro de repara es sujo 36 DEDEDEN OBOR EDGE ADEF FO DEYE Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN u WAARSCHUWING LEES EN BEGRIJP ALLE VOORSCHRIFTEN Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken BEWAAR DEZE HANDLEIDING Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren personen gebruiken Start het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit apparaat gebruikt Zorg dat kinderen omstanders en huisdieren op minimaal 15 m afstand blijven van de plaats waar u werkt Draag een lange broek van dikke stof laarzen en handschoenen Draag geen wijde kleding korte broek of sieraden en werk nooit op blote voeten Draag nooit wijde kleding of sjaals kettingen enz die door de bewegende delen kunnen worden meegetrokken om het gevaar voor lichamelijk letsel te beperken Als u lang haar hebt bindt dit dan op boven uw schouderniveau zodat het niet door de bewegende delen kan worden
118. degal saugojimo ir manipuliavimo jais J s galite panaudoti likusius degalus kitame dviej takt varikliu apr pintame prietaise OEOOCOODOOORROREODMOSOOODOOEPDEALMOKR D JEI SIE SPRENDIMAI NELEID IA I SPRESTI I KILUSIU PROBLEMU TAI SUSISIEKITE SU HOMELITE FIRMOS AUTORIZUOTU APTARNAVIMO CENTRU PROBLEMA GALIMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Variklis nejsijungia 1 Nera kibirk ties 1 Patikrinkite u degimo vakes b kle I imkite vake Sugra inkite vakes dangtelj i vieta ir pad kite vake ant metalinio cilindro Patraukite u starterio lyno ranken l s ir i r kite ar prie vak s elektrodo atsiras kibirk tis Jei neatsiranda jokios kibirk ties tai pakartokite test su nauja vake 2 N ra degal Panaudokite pasiurbimo pompyt kol ji bus pripildyta degal Jei j s nematote degal atsiradimo tai galb t pradin s degal cirkuliacijos sistema yra u blokuota Susisiekite su taisymo centru Jei pasiurbimo pompyt prisipildo tai galb t variklis u lietas r kit paragraf 3 U lietas variklis I imkite vak ir pasukite nup t ja tokiu b du kad vak s skylut b t nukreipta em Perjunkite droselio pad ties selektori pad t jungta ir patraukite u starterio lyno ranken l s 10 15 kart Tai turi pa alinti degal pertekli i variklio I valykite ir sugr inkite vak viet Perjunkite droselio pad ties selektoriu pad t jungta ir
119. dep sito depois do enchimento Limpe cuidadosamente a ferramenta se derramou combustivel Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combustivel antes de p r o motor a trabalhar Nunca tente fazer arder o combustivel derramado Utilize unicamente pecas acess rios e ferramentas de origem em caso de substituic o A utilizac o de qualquer outra peca pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho Cuide da sua ferramenta de acordo com as instru es indicadas na secc o Manutenc o deste manual Verifigue o estado da sua ferramenta antes de cada utiliza o Verifique se as pecas de fixac o est o bem apertadas se n o h fugas de combustivel e se nenhuma peca est danificada Substitua gualguer peca danificada Esta ferramenta foi concebida para uma utilizac o unicamente no exterior porque emite gases de escape perigosos INSTRUCOES DE SEGURANCA ESPECIFICAS Segure sempre o soprador com a mao direita Refira se seccao Utilizacao deste manual para mais informac es Use protec es dos ouvidos para limitar os riscos de perda auditiva devido ao n vel sonoro da ferramenta OOOOODPMOOOGORROOOOODEREDODORKRE INSTRUCOES DE SEGURANCA ESPECIFICAS Para limitar os riscos de ferimentos provocados pelo contacto com elementos em movimento pare o motor antes de montar ou retirar acess rios Desligue sempre o fio da vela antes de efectuar gualguer operac o de manutencao ou antes de fazer gualguer i
120. elektrisk s str vas triecienu smagus savainojumus cilv kiem SAGLABAJIET ARI TURPM K O INSTRUKCIJU m Nepielaujiet ka o riku lieto b rni vai cilv ki kam tr kst pieredzes Nedrikst iedarbin t dzin ju nosl gt vai slikti v din m telp jo izpl des gazes var b t n v jo as Uzvelciet aizsargacenes k ari prettrok nu austinas kad lietojat o darbariku Nelaujiet b rniem ar darbu nesaistitiem cilv kiem un dzivniekiem uztur ties tuv k neka 15 metru attaluma no vietas kur stradajat Valkajiet garas un biezas bikses zabakus un darba cimdus Nedr kst valk t plando u ap rbu sbikses un rotaslietas nedr kst str d t bas m k j m Lai samazin tu varb t bu g t savainojumus nedr kst valk t plando u ap rbu alles kaklarotas d tes u tml jo ie priek meti var ie erties darbar ka kust gaj s da s Ja jums ir gari mati sasieniet tos lai tie nekar tos zem k par pleciem un nevar tu ie erties r ka kust gaj s da s Nestr d jiet ar o r ku ja esat stipri noguris apslimis lietojis alkoholiskus dz rienus vai narkotikas vai ja lietojat z les Nelietojiet o r ku ja vieta nav pietiekami labi apgaismota lai var tu str d t Netuvojieties kust gaj m r ka da m un nepieskarieties t m viet m kas darba laik sakarst Str d jot ar o r ku rodas putek i t p c valk jiet sejsegu kas nelai cauri s kas da i as t j s
121. enkl gali b ti ant j s prietaiso Pramokite atpa inti juos ir siminkite j reik m Teisingas i enkl interpretavimas leis jums naudoti savo prietais saugiau ir tinkamu b du PAVADINIMAS ENKLAS AD Atid iai perskaitykite naudojimo Ne iokite apsauginius akinius ir ausu apsaugos priemones Ilgi plaukai amp Nup t jo vamzdis Gaubto sienel Laisvi drabu iai Kar ti pavir iai REIKSME PAAISKINIMAS Nurodo atsargumo priemones kuri reikia imtis j s apsaugai Prie naudojant prietais reikia gerai perskaityti ir gerai suprasti naudojimo vadov su alojim rizikai suma inti Naudodami prietais ne iokite apsauginius akinius ir aus apsaugos priemones i r kite kad ilgi plaukai nepatekt oro leidimo angas Nenaudokite savo prietaiso jei nup t jo vamzdis neprijungtas Neijunkite prietaiso jei apsauginio gaubto sienel teisingai neu daryta Ned v kite laisv drabu i kad jie neb t siurbti oro leidimo angas Venkite bet kokio kontakto su kar tais pavir iais su alojim rizikai suma inti 129 DBG DODODIDOWIDEN AMT AA LIE LT 1DGO 86 Sie enklai ir prie ju esantys pavadinimai leid ia paai kinti skirtingus rizikos lygius susijusius su io prietaiso naudojimu ZENKLAS PAVADINIMAS REIK ME Nurodo gresian ia pavojinga situacija galin ia sukelti mirtj arba sunkiu PAVOJUS su alojimu jei jos nei vengta
122. ge och dra tre g nger i startsn ret Om motorn inte startar placera chokespaken i strypl ge och forts tt med normal startprocedur Om motorn fortfarande inte startar upprepa de olika momenten med ett nytt t ndstift 4 Det r sv rare att dra i startsnoret 4 Kontakta en reparationsverkstad n d verktyget var nytt Motorn startar men g r inte upp F rgasaren m ste justeras Kontakta en verkstad som auktoriserats av i varv Homelite f r att utf ra justeringen Motorn startar men n r max F rgasaren m ste justeras Kontakta en verkstad som auktoriserats av varvtal endast i halv ppet l ge Homelite f r att utf ra justeringen Motorn n r inte upp till max 1 Blandningen av bensin och olja 1 Anv nd ett nyligen tillblandat br nsle som varvtal och avger f r mycket r k r felaktig inneh ller r tt m ngd tv taktsolja 2 Luftfiltret r smutsigt 2 Reng r luftfiltret Se avsnittet Byte och reng ring av luftfiltret 3 Gnistgallret r smutsigt 3 Kontakta en reparationsverkstad 48 DESDDDOBDCHDRDDDDEEDDEDDEDRIDIDEDERN ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER A ADVARSEL L S ALLE ANVISNINGERNE OG V ER SIKKER PA AT HAVE FORSTAET DEM Hvis nedenstaende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk stod og eller alvorlige personskader GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG Lad ikke born og uerfarne personer bruge dette redskab Start aldrig motoren et l
123. i n rheden K 1 liter 20ml 2 liter 40m 3 liter 60ml 50 1 4 liter 80m 5 liter 100 ml START OG STOP Fig 4 ANVENDELSE AF BL ESER Fig 5 ADVARSEL ADVARSEL Undga bergring med bl serens varme flader Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade Hold altid bleeseren veek fra kroppen Bergring med motorhuset kan forarsage forbreending og eller alvorlige personskader 52 ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale Homelite reservedele Det kan veere farligt eller del gge maskinen hvis der bruges andre dele ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafsk rmning under arbejdet med bl seren is r hvis omr det er stavet Brug ogs ansigtssk rm eller maske hvis der dannes stav under arbejdet ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke oplasningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse oplasningsmidler Fjern snavs stov olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL A A Plastelementerne ma aldrig komme i bergring med bremseveeske benzin petroleumsbaserede produkter rustlesnende olie e l Disse kemikalier indeholder stoffer som kan beskadige merne eller del gge plastmaterialet SMORING Alle lejerne i dette redskab er smurt med en tilstr kkelig m ngde sm remiddel med hej sm revirkning til hele redskabets levetid under norma
124. in mikroskopik partik lleri filtreleyen bir maske tak n z Aleti al t rmadan nce kullanaca n z b lgeyi temizleyiniz S rama yapabilecek ve aletin i ine girebilecek ta lar cam kal nt lar n ivileri elektrik kablolar ipleri ve di er cisimleri kar n z Daima dengenizi koruyunuz Bacaklar n z zerine iyi bas n z ve kolunuzu ok ileri uzatmay n Yoksa d ebilirsiniz ve veya yan c par alara dokunabilirsiniz K v lc m koruyucusu yerinde de ilse bu aleti asla kullanmay n z K v lc m koruyucusunu egzozun i inde yer al r Yerine koymadan nce aletinizin so umas n bekleyiniz Aletinizi bir araca ta madan nce yak t deposunu bo alt n ve ta ma s ras nda hareket etmesini nlemek i in aleti sabitleyiniz Yang n risklerini azaltmak i in yak t dikkatlice tutunuz ok yan c bir maddedir 116 Yak t ile ilgili bir i lem yapt n zda sigara kullanmay n z Yak t n benzin i ermek i in tasarlanm bir kapta kar t r n z ve muhafaza ediniz Yak t her t rl k v lc m veya alevden uzakta a k havada kar t r n z ve muhafaza ediniz Aleti bo bir y zeye yerle tiriniz motoru durdurunuz ve yak t deposunu doldurmadan nce so umas n bekleyiniz Bas nc bo altmak i in ve yak t n kapa n evresine yay lmas n nlemek i in depo kapa n yava a a n z Doldurduktan sonra depo kapa n s k ca kapat n
125. inflammable et explosive Un incendie ou une explosion provoqu par de l essence entra ne des risques de br lures graves O M LANGE DU CARBURANT Fig 3 sala m Votre outil fonctionne avec un moteur 2 temps n cessitant un melange d essence et d huile de synth se 2 temps M langez de l essence sans plomb et de l huile 2 temps pour moteur dans un r cipient propre homologu pour contenir de l essence m Le moteur fonctionne avec de l essence sans plomb pour v hicules avec un indice d octane de 87 IR M 2 ou plus m N utilisez pas de m langes essence huile vendus en stations service notamment les m langes pour motos v lomoteurs etc m Utilisez de l huile de synth se 2 temps uniquement N utilisez pas d huile de moteur pour voitures ni d huile 2 temps pour hors bord m M langez 2 d huile de synth se 2 temps dans l essence Vous obtenez ainsi un ratio de 50 1 m M langez bien le carburant avant chaque remplissage du r servoir m M langez du carburant en petites quantit s ne pr parez pas plus de l quivalent d un mois d utilisation Nous vous recommandons d utiliser une huile de synth se 2 temps contenant un stabilisateur de carburant PDOOOODOEOOOOORROOOOODEREROORKRSO REMPLISSAGE DU RESERVOIR m Nettoyez le r servoir autour du bouchon afin d viter toute contamination du carburant m D vissez lentement le bouchon du r servoir afin de rel cher la pression et pour viter qu
126. ir puteklaina noteikti uzvelciet aizsargacenes kur m ir art aizsargi s nos Valk jiet art pretputeklu masku vai sejsegu ja darba laik celas putekli VISP RIGI PAR APKOPI Vairums plastmasas dalu var g t boj jumus ja t s saskaras ar veikalos nop rkamiem kidinatajiem Lai notiritu traipus puteklus ellu zie vielas u tml izmantojiet tiru lupatinu BRIDIN JUMS A Plastmasas dalas nek d gadijum nedrikst saskarties ar brem u kidrumu degvielu naftas produktiem ies co os ellu un tamlidzigi d s kimik lij s ietilpst t das vielas kas var sabojat sagraut plastmasu vai samazinat tas izturibu IEZIE ANA ELLO ANA a darbarika gultni jau ir ieziesti ar t du daudzumu augstas klases zie vielas kura pietiek visam t darbm am ja to lieto parastos apst klos T tad nav nepiecie ama nek da papildu iezie ana GAISA FILTRA NODALIJUMA V KA TIRI ANA 6 zim jums DZIRKSTELU AIZTURETAJS Izpl des atverei ir pretdzirkstelu reZ is P c ilgakas lieto anas is reZgis var piesarnoties un tad klusin t js ir janomaina Homelite apstiprinata darbnic BRIDINAJUMS A Nelietojiet o darbariku ja tam nav uzlikts dzirkstelu sl p t js Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams gut smagus savainojumus IZPLUDES ATVERES UN IZPLUDES CAURULES TIRI ANA Atkariba no ta kadu degvielu kada veida un ellu un cik daudz tas izmanto ka art no darba apstakliem izpl des atvere un izpl
127. ja poole GD Homelite firma suteikia dvide imt keturiu 24 m nesiu garantija Siam gaminiui del gamybos broko ir defektiniu daliu skai iuojant nuo patikimos datos ant saskaitos originalo kuri platintojas i dave galutiniam vartotojui GARANTIJA SALYGOS i garantija neapima gedimu atsiradusiu d l normalaus nusid v jimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei tokiu priedu kaip baterijos lemput s a menys antgaliai mai eliai ir t t Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malon kite atsiusti NEPATAISYTA gaminj su pirkimo jrodymu savo tiek jui arba j jums artimiausia Homelite firmos autorizuoto aptarnavimo centra i garantija nekei ia jusu juridiniu teisiu susijusiy su defektiniais gaminiais Pirmiau nurodyta garantija galioja tik Jungtineje Karalyst je Europos Sajungoje ir Australijoje Kitose alyse gali b ti taikoma kitokia garantija Susisiekite su savo vietiniu platintoju d l i samesn s informacijos apie garantija W Sim Homelite izstr d jumam ir garantija pret izgatavojot notiku m kl m m un boj t m detalam un tas termin ir divdesmit etri 24 m ne i p c datuma kura ierices p rdev js ir izrakstijis rekinu tas istenajam lietotajam GARANTIJAS NOSACIJUMI I garantija neattiecas uz ierices darbibas pasliktina anos kas saistita ar normalu nodilumu tadu ierices lieto anu un apkopi kas nesaskan ar no
128. knallerter 0 1 m Anvend udelukkende syntetisk 2 taktsolie Brug aldrig motorolie til personbiler eller 2 taktsolie til p h ngsmotorer m Bland 2 syntetisk 2 taktsolie i Blandingsforholdet er sa 50 1 m Bland br ndstoffet godt inden det fyldes pa maskinens beholder m Bland benzin og olie i sm m ngder Der b r ikke blandes mere benzin olie end der skal bruges i l bet af en m ned Det anbefales at anvende syntetisk 2 taktsolie med stabiliserende additiv benzinen OEOOOOOOOLOOEHEOOODOODODEOOOORO ANVENDELSE VEDLIGEHOLDELSE PAFYLDNING AF BEHOLDER Rens beholderen omkring daekslet for ikke at fa snavs i breendstoffet Skru langsomt daskslet af beholderen sa trykket kan slippe ud og for at undg at br ndstoffet l ber ud omkring d ksel bningen H ld forsigtigt br ndstofblandingen i beholderen uden at spilde Rens og se pakningen efter inden deekslet skrues pa igen Skru hurtigt daskslet pa beholderen igen og spend det godt med h ndkraft Tor altid spildt breendstof op G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstof beholderen blev fyldt inden motoren startes Bemerk Det er normalt at der kommer rog fra motoren f rste gang maskinen bruges A ADVARSEL Stands altid motoren inden beholderen fyldes op Heeld ikke br ndstof i redskabets beholder n r motoren gar eller stadig er varm G mindst 9 m veek fra det sted hvor braendstofbeholderen blev fyldt inden motoren startes Ryg aldrig
129. kohalikke eeskirju k tuse turvalisel s ilitamisel ja k sitsemisel leliigne k tus tuleks kasutada ra muudes kahetaktilise mootoriga seadmetes 126 EOOCOODOOOERROREODMSOOOODOOOERDEDOORS KUI SIINKIRJELDATUD ABIN UDEST POLE KASU P RDUGE VOLITATUD ESINDAJA POOLE PROBLEEM V IMALIK P HJUS LAHENDUS Mootor ei k ivitu 1 S de puudub 1 Kontrollige s det Eemaldage s tek nal Asetage s tek nla kork tagasi ja pange s tek nal metallsilindrisse T mmake starteri n rist ja j lgige kas s tek nla otsas on s de Kui s de puudub korrake katset uue s tek nlaga 2 K tus on otsas L kake s tekapslit allapoole kuni see t itub k tusega Kui kapsel ei t itu on k tuse etteandes steem ummistunud P rduge esinduse poole Kui kapsel t itub v ib see mootori le ujutada vt j rgmine punkt 3 Mootor on k tust t is Eemaldage s tek nal p rake puhurit nii et s tek nla avaus oleks suunatud alla Seadke huklapp t asendisse ning t mmake starteri n rist 10 15 korda See k rvaldab mootorist leliigse k tuse Puhastage s tek nal ning asetage tagasi Hoidke huklapp t asendis ja t mmake kolm korda starterist Kui mootor ei k ivitu keerake huklapp t ielikult avatud asendisse ning j rgige tavalisi k ivitusjuhiseid Kui mootor ikka ei k ivitu korrake protseduuri uue s tek nlaga 4 Starteri n r liigub raskemini kui 4 P
130. li rge kasutage automootori ega kahetaktilise paramootori li Segage 2 s nteetilist kahetaktilise mootori li bensiini sisse Suhe on 50 1 Segage k tust p hjalikult ja korrake segamist ka enne iga tankimist Segage k tust v ikestes kogustes rge segage koguseid millest j tkub enam kui 30 p evaks Soovitatav on kasutada s nteetilist kahetaktilise mootori li mis sisaldab k tusestabilisaatorit HOIATUS Enne seadistamist puhastamist varuosade paigaldamist v i hoiule panekut l litage alati mootor PAAGI TAITMINE m Saastumise v ltimiseks puhastage paagi korgi mbrus CEXGEXCDXCEDCIOCPOGDCS XGBIOCRD EIN GE CHUX CD AD RO PD SEO EDAD EST ED WD ERE KASUTAMINE m Keerake kork aeglaselt lahti et alandada r hku ja valtida k tuse mahavoolamist m Valage k tusesegu ettevaatlikult paaki Valtige mahaloksumist Enne korgi tagasiasetamist puhastage paak m Asetage kork kohe tagasi ja pingutage k sitsi P hkige ra mahavoolanud k tus Enne mootori k ivitamist likuge v hemalt heksa meetri kaugusele tankimiskohast MARKUS Uue mootori puhul on suitsu eraldumine normaalne HOIATUS Enne tankimist l litage alati mootor valja Arge lisage k tust t tavale v i kuumale mootorile Enne mootori k ivitamist liikuge v hemalt heksa meetri kaugusele tankimiskohast rge suitsetage 1 liiter 20 ml 2 liitrit 40m 3 liitrit 60ml 50 1 4 liitrit 80ml 5 liitrit 100 ml P
131. litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiivi n uetele 2000 14 EC M detud m ratase 103 dB A Garanteeritud m ratase 106 dB A V ljaandmise kuup ev 09 2007 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Deklareerinud septembris 2007 Homelite Far East Co Ltd EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomyb mes deklaruojame kad is gaminys atitinka reikalavimus del sveikatos ir saugos kuriuos nustato Ma inu direktyva 98 37 EB ir tokios kitos pritaikytinos direktyvos kaip Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB 2000 14 EB del triuk mo 97 68 EB del i metamuju duju 2002 88 EB ir 2004 26 EB Buvo atsi velgta Europos ir ar nacionalines normas ir ar ias technines specifikacijas kad b ty taikomi reikalavimai d l sveikatos ir saugos suformuluoti Europos Bendrijos direktyvose DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 is gaminys buvo deklaruotas kaip atitinkantis Direktyv 2000 14 EB d l triuk mo I matuotas triuk mo galios lygis 103 dB A Garantuotas triuk mo galios lygis 106 dB A I leidimo data 09 2007 Technine dokumentacija saugojama bendrov je Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kongas Atitik
132. lmas n nlemek i in depo kapa n yava a a n z Yak t kar m n depoya yay lmas n nleyerek dikkatlice d k n z Kapa kapatmadan nce contay temizleyiniz ve d zg n durumda oldu unu kontrol ediniz Depo kapa n derhal tak n z ve elle s k ca kapat n z Yay lan her t rl yak t kal nt s n silmeye dikkat ediniz Motoru al t rmadan nce yak t deposunu doldurdu unuz yerden en az 9 m uzakla n z Dikkat lk ve bazen sonraki birka kullan m s ras nda motorda duman kmas normaldir UYARI Depoyu doldurmadan nce motoru her zaman durdurunuz al ma durumundayken veya hala s cak oldu unda aletin deposunu asla doldurmay n z Motoru al t rmadan nce yak t deposunu doldurdu unuz yerden en az 9 m uzakla n z Sigara i meyiniz B CY 1 Litre 20ml 2 Litre 40ml 3 Litre 60ml 50 1 4 Litre 80ml 5 Litre 100ml ALISTIRMA VE DURDURMA Sek 4 UYARI A kacininiz Bu uyariya uymama ciddi beden yaralanmalarina sebep olabilir UYARI A Ufleyiciyi her zaman bedeninizden uzak tutunuz veya yaralanmalara neden olabilir Degistirme durumunda sadece orijinal Homelite yedek parcalar kullanilmalidir Baska parcanin bozabilir UYARI Ufleyici yanici y zeyleri ile her t rl temastan UFLEYICININ KULLANIMI Sekil 5 Motor karteri ile her t rl temas ciddi yanma ve UYARI kullanilmasi tehlike arz edebilir ya da aletinizi Alan toz
133. m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbi autorizovanou servisn opravnu v robk Homelite K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy V e uveden z ruka plat jen ve Spojen m kr lovstv v zem ch Evropsk unie a v Austr lii V ostatn ch zem ch m e platit jin z ruka Podrobnosti o z ruce z sk te u m stn ho prodejce HOMELITE 2
134. mno stv m vysoce inn ho maziva kter sta na celou dobu ivotnosti n ad p i norm ln ch podm nk ch pou v n dn dal maz n n ad nen nutn I T N V KA VZDUCHOV HO FILTRU obr 6 OCHRANN KRYT PROTI JISK EN V fuk je vybaven ochrann m krytem proti jisk en Po ur it dob pou v n m e b t ochrana zanesen a je nutn v fuk vym nit v n kter m ze servisn ch st edisek Homelite UPOZORN N A Benzinovy fouka nepou vejte bez ochrany p ed jisk en m Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n I T N V FUKOV HO OTVORU A V FUKU V z vislosti na pou it m typu paliva typu a mno stv pou it ho oleje a na provozn ch podm nk ch m e doj t k zanesen v fukov ho otvoru a v fuku karbonem Pokud m te pocit e je benz nov fouka m lo inn nechte zkontrolovat v fukov otvor a v fuk kvalifikovan m odborn kem Po odstran n karbonu bude v fouka op t inn UPOZORN N A Net sn c uz v r palivov n dr e m e zap init po r a proto je t eba ho bez odkladu vym nit Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n ZAPALOVAC SV KA Zapalovac sv ka motoru je modelu Champion RCJ 6Y Torch L7RTC se vzd lenost mezi elektrodami 0 63 mm Zapalovac sv ku vym ujte ka d rok a pou vejte pouze doporu en model zapalovac ch sv ek
135. n pou va v robok lep ie a bezpe nej ie N ZOV UR ENIE V ZNAM V stra n symbol Opatrenia ktor sa t kaj va ej bezpe nosti Pre tajte si n vod na pou itie Aby sa zmen ilo riziko zranenia je nevyhnutn pred pou it m tohto v robku pre tudovat si a pochopit n vod na pou itie Ochrana o a sluchu Pri pr ci s v robkom pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Vyrobok nezapinajte k m nie su zaisten dvierka fuka a Aby ste zn ilo riziko zranenia alebo po kodenia nedot kajte sa horucich povrchov Nasledujuce signalne slov a v znamy pom haj pri vysvetlen r znych stup ov rizika spojen ho s pou van m tohto v robku SYMBOL SIGN L V ZNAM Ozna uje bezprostredne nebezpe nu situ ciu ktor mo e zapri init NEBEZPECENSTVO smrt alebo va ne zranenie v pripade ak sa jej nezabrani Ozna uje potenci lne nebezpe nu situ ciu ktor mo e zapri init UPOZORNENIE smr alebo v ne zranenie v pr pade ak sa jej nezabr ni Ozna uje potenci lne nebezpe nu situ ciu ktor mo e zapri init VYSTRAHA ah ie zranenie v pr pade ak sa jej nezabr ni VYSTRAHA Bez v stra n ho symbolu Ozna uje situ ciu ktor mo e zapri init materi lne kody 141 EOOCOODOOORDREDMOSOOODOOEREOOOSLK E Sloven ina OPRAVY Opravy vy aduju mimoriadnu opatrnost a dobru znalost v robku a vykonavat ich mo e len kvalifikovan technik Za elom o
136. n polttoaineen ensi piiri j rjestelm on ehk jumissa Ota yhteys korjaamoon Jos ryypytin t yttyy moottori on ehk tukehtunut katso seuraavasta kohdasta 3 Moottori on tukehtunut Irrota sytytystulppa ja k nn puhallin siten ett sytytystulpan aukko kohdistuu alasp in Aseta k ynnistimen valitsin k ynniss asentoon ja ved k ynnistinvaijerista 10 15 kertaa Moottorista tulisi poistua liika polttoaine Puhdista sytytystulppa ja asenna se paikalleen Aseta k ynnistimen valitsin k ynniss asentoon ja ved k ynnistinvaijerista kolme kertaa Jos moottori ei k ynnisty aseta k ynnistimen valitsin rikastusasentoon ja toista normaali k ynnistystoimenpide Jos moottori ei viel k n k ynnisty toista vaiheita uuden sytytystulpan kanssa 4 Kaynnistinta on vaikeampi vet 4 Ota yhteys korjaamoon kuin uutena Moottori k ynnistyy mutta Kaasutin on s dett v Ota yhteys valtuutettuun Homelite korjaamoon ei kiihdyt s t varten Moottori k ynnistyy mutta Kaasutin on s dett v Ota yhteys valtuutettuun Homelite korjaamoon ei py ri t ydell teholla s t varten muutoin kuin puoliksi auki asennossa Moottori ei saavuta 1 Bensiini ljysekoite on v r 1 K yt hiljattain sekoitettua polttoainetta t ystehoa ja savuaa liikaa jossa on oikea suhde synteettist 2 tahti ljy 2 Ilmansuodatin on likainen 2 Puhdista ilmansuodatin Katso kohdasta Ilma
137. na ba l e itli risk seviyelerini a klamay sa larlar SEMBOLLER ADI A IKLAMASI TEHL KE nlenmedi i durumda l me veya ciddi yaralanmalara yol a abilecek ok tehlikeli bir durumu belirtir UYARI nlenmedi i durumda ciddi yaralanmalara yol a abilecek olas tehlikeli bir durumu belirtir D KKAT ETME nlenmedi i durumda hafif ve orta seviyede yaralanmalara yol a abilecek olas tehlikeli bir durumu belirtir D KKAT ETME G venlik sembol yoktur Maddi hasarlara neden olabilecek bir durumu belirtir 117 EOOOOOOORROREODMSOOODOORREADODORD T rkge ONARIMLAR Bak m zen ve aleti iyi tan may gerektirir Nitelikli bir teknisyen taraf ndan ger ekle tirilmelidir Onar m i lemleri i in aletinizi size en yak n YETK L SERV S MERKEZ NE getirmenizi neririz De i tirme durumunda sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r UYARI A Aleti bu kullanim kilavuzunu tamamen okuyup anlamadan nce kullanmay denemeyiniz Bu kullan m k lavuzunu saklay n z ve g venlik i inde al mak i in d zenli olarak k lavuza dan n ayr ca olas t m kullan c lar da bilgilendiriniz BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ ZELLIKLER TEKNIK OZELLIKLER AMK ad a 4 5 kg Silindir NAME o e ooo TM at 26 cc Hava ss vdov da 320 km saat ann 11 m3 dak Akustik g seviyesi 106 dB A Akustik basing seviye
138. par an AVERTISSEMENT Prenez garde de ne pas court circuiter le fil de la bougie cela endommagerait s rieusement l outil RANGEMENT POUR 1 MOIS OU PLUS m Versez tout le carburant restant dans le r servoir dans un jerrican concu pour contenir de l essence Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te m Nettoyez soigneusement le souffleur Rangez le dans un endroit bien a r hors de port e des enfants Ne le rangez pas proximit d agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de d gel m R f rez vous aux r glementations nationales et locales en mati re de stockage et de manipulation de carburant Vous pouvez utiliser le carburant restant avec un autre outil quip d un moteur deux temps SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE R SOUDRE LE PROBL ME RENCONTR CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGR HOMELITE Le moteur ne d marre pas 1 Pas d tincelle 2 Pas de carburant 1 V rifiez l tat de la bougie Retirez la bougie Remettez le couvercle de la bougie en place et posez la bougie sur le cylindre m talligue Tirez sur le lanceur et regardez si une tincelle se produit l lectrode de la bougie Si aucune tincelle ne se produit refaites ce test avec une nouvelle bougie Actionnez la poire d amor age jusqu ce gue le carburant remplisse la poire Si vous ne voyez pas de carburant apparaitre il se peut que le systeme de circulation prim
139. patraukite u starterio lyno ranken l s tris kartus Jei variklis neu siveda tai perjunkite droselio pad ties selektori u darytos sklend s pad t ir pakartokite normali paleidimo proced r Jei variklis vis dar neu siveda tai pakartokite iuos skirtingus etapus su nauja vake 4 Starterio lyno ranken l sunkiau 4 Susisiekite su taisymo centru traukti nei kai rankis buvo naujas Variklis sijungia bet Reikia sureguliuoti karbiuratori Susisiekite su Homelite firmos autorizuotu nepagreit ja techninio aptarnavimo centru reguliavimui atlikti Variklis sijungia bet sukasi Reikia sureguliuoti karbiuratori Susisiekite su Homelite firmos autorizuotu pilnu grei iu tik pusiau techninio aptarnavimo centru reguliavimui atlikti atviroje droselio pad tyje Variklis nepasiekia savo 1 Neteisingas benzino alyvos 1 Naudokite neseniai sumai ytus degalus pilno grei io ir i skiria per mi inys turin ius ger sintetin s alyvos 2 takt daug d m varikliams proporcij 2 Purvinas oro filtras 2 I valykite oro filtr remkit s skirsniu Oro filtro pakeitimas ir valymas 3 Purvinos kibirk i gesiklio 3 Susisiekite su taisymo centru grotel s 133 EOOCOODOOORDODREODMSEOOODOOEREDDMESD VISP RIGI PADOMI PAR DRO IBU BRIDIN JUMS A L DZU IZLASIET UN SAPROTIET VISUS OS NORADIJUMUS eit sniegto nor dijumu neiev ro ana var izraisit negadijumus piem ram aizdeg anos
140. pode ser que o sistema de circula o prim ria do combust vel esteja bloqueado Contacte um centro de repara es Se a p ra de ferragem ficar cheia pode ser que o motor esteja afogado ver par grafo seguinte 35 OOOOODPMOOGOREROEOOOOODEREOODORKRESO RESOLUCAO DOS PROBLEMAS CAUSA POSS VEL SOLU O O motor n o arranca 3 O motor est afogado 3 Retire a vela e vire o soprador de forma que o orif cio da vela fique dirigido para o ch o Ponha o selector do starter na posi o funcionamento e puxe o arrancador 10 a 15 vezes Isto deve limpar o motor do excesso de combust vel Limpe e monte a vela Ponha o selector do starter na posi o funcionamento e puxe tr s vezes o arrancador Se o motor n o arrancar ponha o selector do starter na posi o de estrangulamento e repita o procedimento normal de arranque Se o motor continuar a n o arrancar repita estas diversas etapas com uma vela nova 4 0 arrancador mais dif cil 4 Contacte um centro de repara es de puxar do que quando a ferramenta era nova O motor arranca mas n o Deve afinar o carburador Contacte um Centro Servi o Homologado acelera Homelite para efectuar a afina o O motor arranca mas s Deve afinar o carburador Contacte um Centro Servi o Homologado trabalha a alta velocidade na Homelite para efectuar a afina o posi o semi aberta O motor n o atinge a sua alta 1 A mistura gasolina leo est 1 Utilize um
141. robkov Homelite Na opravu je potrebn predlo i NEDEMONTOVAN v robok spolu s fakt rou alebo pokladni n m blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebite sk pr va t kaj ce sa v robn ch ch b v s lade s platn mi legislat vnymi predpismi Vy ie uveden z ruka plat len v Spojenom kr ovstve Eur pskej nii a Austr lii Mimo t chto oblast m e plati in z ruka Podrobnosti o z ruke z skate u svojho miestneho predajcu Homelite ce 24
142. schalten Sie die Motor aus und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie den Kraftstofftank f llen Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Kraftstoff um den Deckel herum verteilt Schrauben Sie den Kraftstoffdeckel nach dem F llen wieder fest auf Wischen Sie das Ger t sorgf ltig ab wenn Sie Kraftstoff verspritzt haben Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Versuchen Sie niemals verspritzten Kraftstoff zu verbrennen Verwenden Sie bei einem Austausch nur Originalteile Originalzubeh r und Originalwerkzeuge Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Produkt besch digen Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig gem den Anweisungen im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs Pr fen Sie vor jeder Verwendung den Zustand des Gerats Achten Sie darauf dass alle Schrauben und Halterungen gut angezogen sind keine Kraft stofflecks vorliegen und kein Teil besch digt ist Wechseln Sie beschadigte Teile aus Dieses Gerat ist ausschlieBlich f r die Benutzung im Freien bestimmt da bei der Arbeit gef hrliche Auspuffgase frei werden D YEDE BER DEPERPAD CD ED EO ML FETE ESD UD UD SR EO SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Halten Sie das Blasgerat immer in der rechten Hand Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Verwendung dieses Han
143. st s a szersz m megfelel en r szletes ismeret t ig nyli k pzett szerel vel kell elv geztetni A jav t si munk latok elv gz s hez azt tan csoljuk hogy vigye el a szersz mot a legk zelebbi hivatalos szerz d tt SZERVIZ KOZPONTba Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettesiteni Q FIGYELMEZTET S Ne vegye hasznalatba ezt a szerszamot addig amig a jelen haszn lati tmutat t el nem olvasta v gig s teljes m rt kben meg nem rtette A teljesen biztons gos munkav gz s rdek ben rizze meg a jelen haszn lati tmutat t s lapozza fel rendszeresen valamint t j koztassa az itt leirtakr l azokat is akik esetlegesen szinten haszn lni szeretn k a szersz mot RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT JELLEMZ K A TERM K M SZAKI ADATAI SUV da a 4 5 kg Henger rtartalom 26 cm3 L gsebess g sc n svada nad 320 km h L ghozam sens hae dene detre 11 m3 perc Hangteljesitmeny szint 106 dB A Hangnyomas szint 93 dB A Motor max teljesitmeny 0 65 kW Motor maximalis fordulatszam Motor fordulatszam alapjaraton 2 800 3 500 ford perc Uzemanyag fogyasztas maximalis fordulatszamon 0 46 l h 76 Uzemanyagtartaly rtartalom 0 251 Aprit siar ny Ge Lune oa 12 1 Rezg sszint 19 1 m s2 Gy jt zs k rtartalma
144. symbole de s curit Indique une situation pouvant provoquer des dommages mat riels PDOOOODOEOOOGOGORROEOOOOODERERDOORKRSD Frangais REPARATIONS L entretien n cessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de l outil il doit tre effectu par un technicien qualifi Pour les r parations nous vous conseillons d apporter votre outil au CENTRE SERVICE AGREE le plus proche de chez vous Seules des pieces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement AVERTISSEMENT A N essayez pas dutiliser cet outil avant d avoir enti rement lu et compris le pr sent manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation et reportez vous y r guli rement pour travailler en toute s curit et informer d autres utilisateurs ventuels CONSERVEZ CES CONSIGNES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES PRODUIT In iia aia 4 5 kg barrera rank a 26 cc Vitesse dell u 320 km h sea nee ER 11 m3 min Niveau de puissance acoustique 106 dB A Niveau de pression acoustique 93 dB A Rendement max du moteur 0 65 kw Vitesse maximale de rotation brai bediend 8500 tr min Vitesse du moteur au ralenti 2800 3500 tr min Consommation de carburant la vitesse maximale 0 46 L h Capacit du r servoir de carburant 0 251 Mulch fatio mene ck Te
145. tempos contendo um estabilizador de manuten o e quando n o utilizar a ferramenta O ADVERT NCIA de queimaduras graves de sintese 2 tempos Misture a gasolina sem chumbo e para veiculos com um indice de octanas de motocicletas etc Misture 2 de leo de sintese 2 tempos com a gasolina Misture pequenas quantidades N o misture quantidades combustivel 5 OOOOODPMOOGOGORROOOOODEREOODORKRS ENCHIMENTO DO DEP SITO Limpe o dep sito a volta do tamp o para evitar qualquer contaminac o do combustivel Desaperte lentamente o tampao do dep sito para aliviar a press o e evitar que o combustivel se derrame a volta do tampao Deite com cuidado a mistura de combustivel no dep sito evitando derram lo Antes de tornar a apertar o tamp o limpe a junta e certifique se que est em bom estado Enrosque imediatamente o tampao do dep sito e aperte o firmemente Tenha o cuidado de limpar qualquer vestigio de combustivel derramado Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combustivel antes de p r o motor a trabalhar Nota E normal que o motor deite fumo durante a primeira utilizacao A ADVERT NCIA Pare sempre o motor antes encher o dep sito Nunca encha o dep sito de uma ferramenta quando o motor estiver a trabalhar ou se ainda estiver guente Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combust vel antes de p r o motor a trabalhar N o fume 1 Litro 20 ml 2
146. tym k va nemu zraneniu ZAPALOVACIA SVIE KA V tomto motore sa pou iva zapalovacia svie ka Champion RCJ 6Y Torch L7RTC so vzdialenostou medzi elektr dami 0 63 mm Zapalovaciu svie ku vymie ajte raz ro ne za rovnak model svie ky UPOZORNENIE Dbajte na spr vne nasadenie svie ky do z vitu Inak by mohlo d js k v nemu po kodeniu v robku 144 Vylejte palivo z n dr e do kanistra alebo do inej n doby ur enej na uchov vanie benz nu Nechajte motor be a k m sa s m nezastav Odstr te z fuka a v etky ne istoty Usklad ujte ho na dobre vetranom mieste mimo dosahu det Neusklad ujte ho v bl zkosti ierav ch l tok ako napriklad v bl zkosti zahradnickych chemick ch pripravkov alebo soli na zimn posyp komunik cii Dodr iavajte v etky vl dne a miestne predpisy t kaj ce sa bezpe n ho skladovania a manipul cie s palivom Zvy n palivo m ete pou i pre in n radie poh an dvojtaktn m motorom EOOOODOOOERDREDSEOOODODOOEREDOOSLKVE Sloven ina RIE ENIE PROBLEMOV AK PON KNUT RIE ENIA NEUMO NIA PROBLEM ODSTR NI OBR TE SA NA NIEKTOR Z AUTORIZOVAN CH SERVISN CH STRED SK PROBL M MO N PR INA Motor nie je mo n 1 iadna iskra 1 Skontrolujte zapa ovaciu svie ku Vyberte na tartova zapa ovaciu svie ku Nasa te veko zapa ovacej svie ky a polo te svie ku na kovov valec Zatiahnite za tartovacie lanko a sledujte i nasta
147. 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Bu r n n ses emisyonlar ile ilgili 2000 14 EC talimat na uygun oldu unu a klar z l len akustik g seviyesi 103 dB A Garanti edilen akustik g seviyesi 106 dB A Yay nlanma tarihi 09 2007 Teknik dok manlar Homelite Far East Co Ltd taraf ndan saklanmaktad r 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd Taraf ndan eyl l 2007 tarihinde d zenlenen uygunluk bildirisi ESD VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et toode mille kohta see kinnitus kehtib on koosk las p hiliste tervisekaitse ja ohutusnouetega masinadirektiivis 98 37 E ning muudes asjaomastes direktiivides nagu elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EM v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiiv 2000 14 E ja gaasiliste heitmete direktiiv 2002 88 E 2002 88 E ja 2004 26 E Et kindlustada EEC direktiivide tervisekaitse ja ohutusn uete korrektset rakendamist v eti arvesse j rgmisi Euroopa Liidu ja v i kohalikke standardeid ja v i tehnilisi kirjeldusi DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Me kinnitame et see toode vastab v
148. 2 88 EC og 2004 26 EC Folgende europ iske og eller nationale standarder og eller tekniske specifikationer er undersogt for at overholde sundheds og sikkerhedskravene i f llesskabsdirektiverne DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Produktet er erkl ret i overensstemmelse med direktiv 2001 14 EC om stojafgivelse M lt lydeffektniveau 103 dB A Garanteret lydeffektniveau 106 dB A Udstedelsesdato 09 2007 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Overensstemmelseserklasring udf rdiget i september 2007 af Homelite Far East Co Ltd EF SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med kravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet 98 37 EF og andre gjeldende direktiver som direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F direktivene 2000 14 EF og 79 113 E F om stoyemisjoner og direktiv 2002 88 EF om gassutslipp Folgende europeiske og eller nasjonale standarder og eller tekniske spesifikasjoner er tatt i betraktning for a overholde kravene om helse og sikkerhet som st r i europeiske direktiver DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Dette produkt er erkl
149. 4 80 5 100 4 5 OT 89 Homelite
150. ADO m s cercano a su casa Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales ADVERTENCIA No intente utilizar esta herramienta sin haber le do ntegramente y haber comprendido este manual de utilizaci n Conserve este manual de utilizaci n y consultelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios CONSERVE ESTAS CONSIGNAS CARACTER STICAS CARACTER STICAS DEL PRODUCTO ar O vene 4 5 kg Cilindrada comica ia jo or 26 cc Velocidad del aire 320 km h Caudal de aaire 11 m3 min Nivel de potencia ac stica 106 dB A Nivel de presi n ac stica 93 dB A Rendimiento m ximo del motor 0 65 kw Velocidad m xima de rotaci n RS 8500 r p m Velocidad del motor al ralent Consumo de combustible a m xima 2800 3500 r p m Velocidad 2 ln 0 46 L h Capacidad del dep sito de combustible 0 251 Reducci n por trituraci n 12 1 Nivel de vibraciones 19 1 m s Capacidad de la bolsa colectora 401 DESCRIPCION Fig 1 Selector de velocidad y de parada Tapon del dep sito de combustible Empu adura del arrancador Tubo del soplador Selector del starter Empu adura principal Tornillo de bloqueo Bomba de mano Bolsa colector
151. AVITEV SI 4 OPOZORILO Dr ite se pro od vseh vro ih povr in puhalnika e ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe UPORABA PUHALNIKA SI 5 OPOZORILO Puhalnik vedno dr ite pro od telesa in pazite na razmak med telesom in napravo Vsak stik z ohi jem lahko povzro i opekline in ali druge te ke telesne po kodbe VZDR EVANJE OPOZORILO Pri vzdr evanju orodja uporabljajte le enake nadomestne dele Homelite e uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka OPOZORILO Ko delate z motornim orodjem ali istite prah si vedno nadenite varnostne nao nike ali Ps gt gt gt 107 za itna o ala e se pri delu dviga prah nosite tudi protipra no masko SPLOSNO VZDRZEVANJE Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih ta lahko po kodujejo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo A OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine bencin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik z plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar lahko ima za posledico tudi resne telesne po kodbe MAZANJE Vsi le aji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko koli ino visoko kakovostnega maziva da lahko ob obi ajnih pogojih delovanja z
152. AZANIE V etky lo isk pou it v tomto n rad s namazan dostato n m mno stvom kvalitn ho maziva na cel dobu ivotnosti za norm lnych podmienok pou vania Preto nie je potrebn iadne al ie mazanie ISTENIE MRIE KY VZDUCHOV HO FILTRA obr 6 LAPA ISKIER TImi v fuku je vybaven mrie kou lapa a iskier vnutri timi a v fuku Po dlh om pou van sa mrie ka mo e za pini a v takom pripade si mus te dat tlmi v fuku vymenit autorizovan mu servisnemu technikovi UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte fuka bez namontovan ho lapa a iskier V opa nom pr pade mo e d jst k po iaru a t m k v nemu zraneniu ISTENIE V FUKOV HO OTVORU A TLMI A V z vislosti od pou it ho typu paliva typu a mno stva pou it ho oleja a od prev dzkov ch podmienok m e d js k zaneseniu v fukov ho otvoru a tImi a uhl kom Ak si v imnete ni v kon fuka a dajte v fukov otvor a tImi v fuku skontrolova kvalifikovan mu servisn mu technikovi i nie su zanesen uhl kom Odstr nen m uhl ka by sa mal znovu obnovi v kon fuka a CEXGEXCDXCEDCIOCEOGDCS GBIOCRD EIN GE AD CD ED RO PD SEO FE TRO AD MMOD SK 86 Slovencina SKLADOVANIE VYROBKU NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC DRZBA UZ VER PALIVOVEJ N DRZE UPOZORNENIE Netesniaci uz ver palivovej nadr e mo e predstavovat riziko po iaru a preto sa musi ihned vymenit V opa nom pr pade mo e d jst k po iaru a
153. BRATOVANJE in 10 do 15 krat potegnite zaganjalno vrvico Na ta na in boste o istili odve no gorivo iz motorja O istite in ponovno namestite v igalno sve ko Trikrat povlecite zaganjalnik pri delovnem polo aju stikala lopute za hladni zagon e motor ne v ge pomaknite stikalo lopute za hladni zagon v polo aj odprte lopute in ponovite normalni postopek zaganjanja e motorja e vedno ni mogo e zagnati je treba postopek ponoviti z novo v igalno sve ko 4 Poteg vrvi za zagon motorja je 4 Obrnite se na serviserja te ji kot sicer Motor se za ene vendar ne Uplinja je treba nastaviti Obrnite se na poobla enega serviserja pospe i da vam nastavijo uplinja Motor se za ene vendar se pri Uplinja je treba nastaviti Obrnite se na poobla enega serviserja polovi nem delovanju du ilke da vam nastavijo uplinja ne razvije kon na hitrost Motor ne dose e kon ne hitrosti 1 Me anica olje gorivo ni 1 Uporabite sve e gorivo in pravilno me anico in nastane prekomeren dim primerna olja za dvotaktne motorje Umazan zra ni filter 2 O istite za ni filter kot opisuje poglavje Zamenjava in i enje zra nega filtra v tem priro niku Umazan zaslon za odvod 3 Obrnite se na poobla enega serviserja isker 109 DODODE MOC ED CHUX CD ED FO PD So HR TDESDIDIDGO GO OP A SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE N S RAZUMIJEVANJEM PROCITAJTE UPUTE Nepridr avanje ovih uputa mo e prouz
154. CHUWING Mocht er een onderdeel ontbreken gebruik het apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft gekregen Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken A 39 WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken Opmerking Lees het etiket over het brandstofmengsel dat op het apparaat geplakt verwijder het en berg het bij de gebruikshandleiding op WAARSCHUWING A Zet de motor uit en maak de bougiekabel los voordat accessoires monteert instellingen gaat veranderen of een onderhoudstaak gaat uitvoeren en als u het apparaat niet gebruikt Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING Benzine is een uiterst ontvlambare en explosieve stof Een brand of explosie die door benzine is ontstaan kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken BRANDSTOF MENGEN afb 3 Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die werkt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie Meng vooraf ongelode benzine en tweetaktolie voor motoren in een schone container die goedgekeurd is voor benzine De motor werkt op loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 R M 2 of meer Gebruik
155. D Indique des pr cautions a prendre pour votre s curit Lisez attentivement le manuel Afin de r duire les risgues de blessures il est indispensable d utilisation O Portez des lunettes de protection et de bien lire et de bien comprendre le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Portez des lunettes de protection et des protections auditives des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil Cheveux longs Veillez ce que les cheveux longs ne se prennent pas dans les arriv es d air N utilisez pas votre outil si le tube n est pas install A Trappe du carter Ne faites pas d marrer l outil si la trappe du carter n est pas correctement ferm e LN V tements amples Ne portez pas de v tements amples afin d viter qu ils soient aspir s dans les arriv es d air Surfaces chaudes Pour limiter les risques de blessures vitez tout contact avec les surfaces chaudes Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliquer les diff rents niveaux de risques li s l utilisation de cet outil Indique une situation dangereuse imminente pouvant entrainer la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer de graves blessures si elle n est pas vit e Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer des blessures l g res mod r es si elle n est pas vit e Sans
156. DOORGA MOHTHPAHE 3 m Bu 87 R M 2
157. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfallen wie Branden elektrischen Schlagen und oder schweren K rperverletzungen f hren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Achten Sie darauf dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Ger t nicht verwenden Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum ein denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Achten Sie darauf dass Kinder Besucher und Haustiere in einem Mindestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort entfernt bleiben Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe Tragen Sie weder weite Kleidung noch Shorts oder Schmuck und arbeiten Sie niemals barfuB Tragen Sie zur Vermeidung von Verletzungsrisiken keine weite Kleidung keinen Schal und keine Arm oder Halsketten denn diese konnen sich in den rotierenden Teilen verfangen Stecken Sie lange Haare auf Schulterh he hoch um zu vermeiden dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist Bleiben Sie in einem ausreichenden Abstand von rotierenden Elementen und ber hren Sie niemals die Fl chen die w hrend der Verwendung he
158. ELLO SCARICO A seconda del tipo di carburante utilizzato del tipo e della quantita di olio impiegato e o delle condizioni di utilizzo il foro di scarico e lo scarico stesso possono venire ostruiti da una quantita eccessiva di calamina Nel caso in cui si constatasse che il soffiatore meno potente fare controllare il foro di scarico e lo scarico stesso da un tecnico qualificato In seguito alla rimozione della calamina in eccesso il soffiatore dovra riacquistare l efficacia di funzionamento iniziale 29 AVVERTENZA Un tappo del serbatoio non ermetico da luogo a rischi di incendio e deve essere sostituito immediatamente La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare rischi di gravi lesioni fisiche CANDELA II motore funziona con una candela Champion RCJ 6Y Torch L7RTC con distanza tra gli elettrodi di 0 63 mm Utilizzare esclusivamente il modello raccomandato e cambiare la candela una volta l anno A RIPONIMENTO PER 1 MESE O PIU Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio in una tanica destinata a contenere benzina Fare funzionare il motore sino a quando non si arresta Pulire accuratamente il soffiatore Riporlo in un luogo ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporlo in prossimita di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve Fare riferimento alle normative internazionali e locali in materia di stoccaggio e manipolazione di carburant
159. ES GERAIS DE SEGURANCA n ADVERTENCIA QUEIRA LER E COMPREENDER TODAS AS INSTRUCOES O n o cumprimento das instruc es seguintes pode ocasionar acidentes como por exemplo inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves CONSERVE ESTAS INSTRUCOES N o permita que as criancas ou pessoas inexperientes utilizem esta ferramenta Nunca ponha o motor a trabalhar num local fechado ou mal arejado porque os gases de escape podem ser mortais Use culos de protec o e protec es para os ouvidos quando utilizar esta ferramenta Mantenha as criancas visitantes e animais a uma dist ncia de pelo menos 15 m do lugar onde trabalha Use calcas compridas e espessas botas e luvas use roupas folgadas cal es nem j ias nem nunca trabalhe com os p s descalcos Para limitar os riscos de ferimentos nunca use roupas folgadas cachecol colares fios de pescoco etc porque poderiam ficar presos nas pecas em movimento Se tiver cabelos compridos deve prend los acima dos ombros para evitar que sejam agarrados pelas pecas em movimento N o utilize esta ferramenta se estiver cansado doente sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos N o utilize esta ferramenta se a luz for insuficiente para trabalhar Permaneca afastado dos elementos em movimento e nunca toque nas superficies que se tornaram quentes durante a utilizac o Use uma m scara que filtre as part culas microsc picas se
160. Funkenschutz nicht eingesetzt ist Die Miss achtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren REINIGEN DER AUSPUFFOFFNUNG UND DES AUSPUFFS Je nach verwendetem Kraftstofftyp dem Typ und der Menge des verwendeten ls und oder den Verwendungsbedingungen k nnen die Auspuff ffnung und der Auspuff durch RuBablagerungen verstopft sein Wenn Sie eine Leistungsminderung des Blasger ts feststellen m ssen Sie die Auspuff ffnung und den Auspuff durch einen qualifizierten Techniker kontrollieren lassen Nachdem Sie die RuBablagerungen entfernt haben arbeitet das Blasger t wieder mit seiner vollen Leistung DECKEL DES KRAFTSTOFFTANKS WARNUNG Ein nicht dichter Kraftstofftankdeckel kann einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Z NDKERZE Der Motor funktioniert mit einer Z ndkerze Champion RCJ 6Y Torch L7RTC mit einem Elektrodenabstand von 0 63 mm Verwenden Sie nur das empfohlene Modell und wechseln Sie die Z ndkerze einmal pro Jahr aus WARNUNG Achten Sie darauf dass am Z ndkerzenkabel kein Kurzschluss entsteht Dadurch w rde das Ger t schwer besch digt werden LAGERUNG 1 MONAT ODER L NGER Geben Sie den gesamten im Tank verbleibenden Kraftstoff in einen Kanister der fur die Aufbewahrung von Benzin zugelassen ist Lassen Sie den Motor laufen bis er zum Stillstand kommt Reinigen Sie das Blasger t
161. HOLDEREN Fig 6 GNISTFANGER Eksospotten har en gnistfanger rist Etter langvarig bruk kan denne risten bli skitten og eksospotten m da skiftes ut av et godkjent Homelite serviceverksted A RENGJORING AV UTLOPSHULLET OG EKSOSPOTTEN Alt etter drivstofftypen som brukes og oljetypen og mengden som brukes og eller bruksforholdene kan utlapshullet og eksospotten tetnes til pa grunn av for mye sinkspat Hvis du merker at blaseren taper styrke skal du f utlapshullet og eksospotten kontrollert av en kvalifisert tekniker Nar sinkspaten er fjernet skal blaseren veere like effektiv som i begynnelsen ADVARSEL Bruk aldri blaseren dersom gnistfangeren ikke er pa plass Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det forarsake alvorlige kroppsskader DRIVSTOFFTANKENS LOKK ADVARSEL Et tanklokk som ikke er tett kan forarsake brannfare og skal skiftes ut umiddelbart Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader OOOOODOOOONKNERE RERDOSOOOODEREROORKRS VEDLIKEHOLD OPPBEVARING 1 MANED ELLER MER TENNPLUGG Motoren gar med en Champion tennplugg RCJ 6Y Torch L7RTC med en elektrodeavstand pa 0 63 mm Bruk kun den modellen som anbefales og skift tennpluggen hvert ar ADVARSEL A Pass pa at det ikke oppstar kortslutning av tennpluggkabelen Det vil skade verktoyet betraktelig 59 Hell alt drivstoffet som er igjen i tanken i en kanne som er beregnet til inneholde bensin La m
162. IN FUNCTIUNE SI OPRIREA Fig 4 AVERTISMENT A Evitati orice contact cu suprafetele fierbinti ale sufl torului Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave UTILIZAREA SUFLATORULUI Fig 5 AVERTISMENT Mentineti intotdeauna sufl torul deporte de corpul dumneavoastr Orice contact cu carcasa motorului poate provoca arsuri si sau r niri grave INTRETINERE A AVERTISMENT Nu utilizati dec amp t piese de schimb Homelite originale si identice in cazul reparatiilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie cu ecrane laterale c nd utilizati sufl torul in special dac zona este pr fuit Dac lucrarea genereaz praf purtati si un ecran facial sau o masc A NTRE INERE GENERALA Nu utilizati solventi pentru cur tarea pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solventi v nduti in comert Utilizati o c rp curat pentru a cur ta murd riile praful urmele de ulei si de vaselin etc OEOOOOOOOEODODOROODIOODEOOOODRKRO INTRETINERE BUSONUL REZERVORULUI DE CARBURANT AVERTISMENT A Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat in contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri etc Aceste produse chimice contin substante care pot distruge fragiliza sau deteriora plasticul UNGEREA Tot
163. JELDUS Joonis 1 Lukustatav gaasihoob Kutusepaagi kork Starteri k epide Puhuri toru Ohuklapi regulaator K epide Nupp S tekapsel Kott lemine imemistoru Puhuri lemine toru Joonis 2 HOIATUS D NO SEN 0 1 Kui mis tahes osa on puudu rge kasutage t riista enne kui puuduvad osad on asendatud Vastasel juhul v ite p hjustada t siseid kehavigastusi 124 HOIATUS rge p dke t riista muuta ega luua lisatarvikuid mida selle t riista puhul pole soovitatud kasutada Iga selline muudatus on v rkasutus ning v ib viia ohtlike olukordade ja t siste kehavigastusteni A M RKUS Lugege l bi pakendi k ljes olevad sildid eemaldage need ja hoidke neid kasutajajuhendi vahel v lja ning eemaldage s tek nla juhe Vastasel juhul v ite p hjustada t siseid kehavigastusi KASUTAMINE HOIATUS Bensiin on rmiselt tule ja plahvatusohtlik Bensiini s ttimisel v i plahvatamisel saate p letushaavu K TUSE SEGAMINE Joonis 3 Sellel tootel on kahetaktiline mootor mis vajab bensiini ja kahetaktilise mootori li eelnevat segamist Segage pliivaba bensiin ja kahetaktiline li puhtas bensiinikonteineris Mootori t ks on vajalik pliivaba autobensiin oktaanarvuga 87 v i enam rge kasutage bensiinijaamadest saadud li ja bensiini segusid need on m eldud kasutamiseks mopeedides mootorratastes jne Kasutage ksnes s nteetilist kahetaktilise mootori
164. OEOOOOODERERDOORKRE ANV NDNING UNDERHALL PAFYLLNING I TANKEN Reng r tanken runt locket f r att undvika kontaminering av br nslet Skruva l ngsamt loss tanklocket f r att l ta trycket sjunka och f r att undvika att br nsle sprids ut kring locket H ll f rsiktigt in br nsleblandningen i tanken och se till att du inte spiller Reng r packningen och kontrollera att den r i gott skick innan du skruvar p locket igen S tt omedelbart p tanklocket och dra stadigt t det Gl m inte att torka upp alla sp r av utspillt br nsle Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn Anm rkning Det r normalt att r k frig rs ur motorn vid den f rsta anv ndningen och ibland ven senare VARNING Stanna alltid motorn innan du fyller p br nsle i tanken Fyll aldrig p verktygets br nsletank n r motorn r i g ng eller n r den fortfarande r varm Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn R k inte P 7 CY 1 liter 20ml 2 liter 40ml 3 liter 60ml 50 1 4 liter 80ml 5 liter 100 ml IG NGS TTNING OCH AVST NGNING Fig 4 VARNING Undvik all kontakt med heta ytor p l vbl sen Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador ANV NDNING AV L VBL SEN Fig 5 VARNING H ll alltid l vbl sen p avst nd fr n kroppen Kontakt med motorhuse
165. OERROREDMSEOOODOOEREDOORGA HA HOMELITE 1 1 2 3
166. OJIMAS ISPEJIMAS Benzinas yra labai lengvai u sideganti ir sprogstamoji med iaga Del benzino kiles gaisras arba sprogimas sukelia sunkiu su alojimu rizika DEGALU MAI YMAS 3 pav J su irankis veikia su 2 taktu varikliu kuriam reikia benzino ir sintetines alyvos 2 taktu varikliams mi inio Mai ykite benzina be vino ir alyva 2 taktu varikliams variame inde kuris oficialiai skirtas benzinui laikyti Variklis veikia naudojant automobiliams skirta benzina be vino kurio oktaninis skai ius ne ma esnis nei 87 R M 2 Nenaudokite degalin se parduodamu benzino alyvos mi iniu b tent motociklams motoroleriams ir t t skirtu mi iniu Naudokite vien tik sintetine alyva 2 taktu varikliams Nenaudokite automobiliu varikliams ir u bortiniams 2 taktu varikliams skirtos alyvos Imai ykite 2 sintetin s alyvos j benzina Taip j s gausite santyki 50 1 Prie kiekviena bako pripildyma gerai mai ykite degalus Mai ykite degalus ma ais kiekiais neruo kite daugiau nei vieno m nesio naudojimosi ekvivalento Taip pat mes rekomenduojame jums naudoti 2 taktu varikliams skirta sintetine alyva kurios sud tyje yra degalu stabilizatorius S 8 BAKO PRIPILDYMAS m I valykite bak aplink dangtel bet kokiam degal u ter imui i vengti m L tai atsukite degal bako dangtel kad suma intum te sl g ir i vengtum te degal i siliejimo aplink dangtel m Atsargiai pilkite degal mi in bak vengda
167. ORROREODMO OOODOORREDDORS i A UYARI BUTUN TALIMATLARI OKUYUNUZ VE ANLAYINIZ Asa idaki talimatlara uyulmamasi yangin elektrik carpmasi ve veya bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ Cocuklarin veya deneyimsiz kisilerin bu aleti kullanmasina izin vermeyiniz Motoru asla kapali veya yetersiz havalanmis bir odada al t rmay n z nk egzoz gazlar ld r c olabilir Aleti kulland n z zamanlarda daima koruma g zl ve ses koruyucusu kullan n z ocuklar ziyaret ileri ve evcil hayvanlar al t n z alandan en az 15 m uzak bir mesafede tutun Uzun ve kal n bir pantolon ve izmeler giyip eldiven tak n z Bol giysiler ort giymeyiniz veya tak takmay n z ve yal nayak al may n z Yaralanma risklerini s n rland rmak i in asla hareket halindeki par alar taraf ndan kap labilecek bol giysiler e arp kolye zincir vs kullanmay n z Sa lar n z uzunsa hareket halindeki par alara kap lmalar n engellemek i in omuzlar n z seviyesinde ba lay n z Yorgun veya hastaysan z alkol veya uyu turucu ya da ila ald n zda elektrikli aleti kullanmay n z I k al mak i in yetersiz oldu unda aleti kullanmay n z Hareket eden nesneler ile mesafenizi koruyunuz ve kullan m s ras nda s nan y zeylere asla dokunmay n z al man z toz olu turuyorsa zararl tozlar solumaya ba l risklerini nlemek i
168. PEDOODMOMWOMOM ED EDAD DED EO ML EDAD EDD LV SR B6 m Drain all fuel from the tank into a container approved FUEL CAP for gasoline Run engine until it stops WARNING m Clean all foreign material from the blower Store it in A A leaking fuel cap is a fire hazard and must be a well ventilated place that is inaccessible to children replaced immediately Failure to do so could result Keep away from corrosive agents such as garden in a fire that could cause serious personal injury chemicals and de icing salts m Abide by all Federal and local regulations for the safe SPARK PLUG storage and handling of petrol Excess fuel should be This engine uses a Champion RCJ 6Y and Torch L7RTC used up in other 2 stroke engine powered equipment with 0 63 mm 0 025 in electrode gap Use an exact replacement and replace annually WARNING A Be careful not to cross thread the spark plug Cross threading will seriously damage the product TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICING DEALER Engine will not start 1 No spark 1 Check spark Remove spark plug Reattach the spark plug cap and lay spark plug on metal cylinder Pull the starter rope and watch for spark at spark plug tip If there is no spark repeat test with a new spark plug Push primer bulb until fuel is visible in the bulb If fuel is not apparent the primary fuel delivery system is blocked Contact a servicing dealer If primer
169. Paristwu na u ytkowanie tego narzedzia w odpowiedni spos b i z zachowaniem wiekszego bezpieczeristwa SYMBOL NAZWA OZNACZENIE WYJA NIENIE Wskazuje na rodki ostrozno ci jakie nale y podja z my la o bezpiecze stwie W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych przed Przeczytajcie uwa nie ten podrecznik obslugi u yciem narzedzia nale y koniecznie przeczyta caly podrecznik obstugi i dobrze zrozumie jego tres Nale y zaktada okulary ochronne Kiedy u ywacie tego narzedzia zaktadajcie okulary ochronne i ochronniki stuchu i ochronniki stuchu Uwa ajcie dtugie wtosy nie byty pochwycone w doptywie Dtugie wiosy powietrza Klapa obudowy Goraca powierzchnia Nie u ywajcie tego narzedzia je eli rurka nie jest zainstalowana Nie uruchamiajcie narzedzia je eli klapa obudowy nie jest nale ycie zamknieta N Nie no cie lu nych ubra by unikn ich zassania do Lu ne ubrania doptywu powietrza Aby ograniczy ryzyko skaleczenia unikajcie wszelkiego kontaktu z goracymi powierzchniami EOOCOODOOORRDREOMSEOOOPLDEOEREODOORSD SYMBOLE Poni sze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaja wyja ni r zne poziomy ryzyka zwiazanego z u ywaniem tego narzedzia Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli sie nie uniknie tego niebezpieczenstwa Wskazuje na potencjalne zagro enie ktore mo e spowodowa powa ne zranienie
170. RO REPARATIONER ADVARSEL Vedligeholdelse kr ver omhu og et godt kendskab til redskabet derfor skal vedligeholdelse overlades til en fagmand Det tilr des at aflevere redskabet p n rmeste AUTORISEREDE SERVICEV RKSTED for at fa det repareret Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele ADVARSEL A Lad vare med at bruge redskabet for denne brugervejledning er l st helt igennem og anvisningerne forst et Gem denne brugervejledning og sla j vnligt op i den for at kunne arbejde i fuld sikkerhed og eventuelt informere andre brugere GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG SPECIFIKATIONER PRODUKTSPECIFIKATIONER VEG sss is sak a a ENGE 4 5 kg Slagvolumen sans aa senca ne 26 cm 320 km t L ftsttem 11 m3 min 106 dB A LydtryksnlVeau s Kk k Ee 93 dB A Max motorydelS6 uuu a ai id 0 65 kW Motorens h jeste omlebshastighed 8500 o min Motorens tomgangshastighed 2800 3500 o min Braendstofforbrug ved fuld hastighed 0 46 L t Braendstofbeholderens kapacitet 0 25 L Kv rnens materialereduktion 12 1 Vibrationsniveau 19 1 m s Affaldsposenskapacitet 401 BESKRIVELSE Fig 1 Hastighedsv lger og stopknap D ksel p br ndstofbeholder Startgreb Bleeseror Chokerknap Hovedhandtag L seskrue Sp depumpe Af
171. Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracja zgodno ci wystawiona we wrze niu 2007 przez Homelite Far East Co Ltd IZJAVA O SKLADNOSTI ES Izjavljamo z vso odgovornostjo da je izdelek na katerega se nana a ta izjava v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami Direktive za strojno opremo 98 37 EC in drugih ustreznih direktiv npr EMC direktiva 89 336 EEC in direktiva o emisiji hrupa v okolico 2000 14 EC ter direktiva o emisijah plinov 97 68 EC 2002 88 EC in 2004 26 EC Da bi pravilno izvajali zahteve glede zdravja in varnosti ki so navedene v direktivah EEC smo prou ili naslednje evropske in ali nacionalne standarde in ali tehni ne specifikacije DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Izjavljamo da ta izdelek ustreza zahtevam direktive o emisiji hrupa v okolico 2000 14 EC Izmerjen nivo jakosti zvoka 103 dB A Zajam en nivo jakosti zvoka 106 dB A Datum izdaje 09 2007 Tehni na dokumentacija se hrani na naslovu Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Izjavljeno v septembru 2007 s strani Homelite Far East Co Ltd DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI CE Mi pod svojom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en s osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Direktive o strojevima 98 37 EC i drugim va e im direktivama p
172. TEGNELSE FORKLARING Angiver sikkerhedsm ssige forholdsregler Lees brugervejledningen omhyggeligt For at formindske faren for at komme til skade skal denne i brugervejledning l ses igennem sa man er sikker pa at gennem Z SME i have forstaet anvisningerne inden redskabet tages i brug Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under arbejdet med Brug sikkerhedsbriller og horevaern dette redskab N Pas p langt h r ikke s tter sig fast i Langt h r luftindsugnings bningerne Brug ikke redskabet hvis roret ikke er monteret Or en Start ikke redskabet hvis l gen i motorhuset ikke er lukket L ge i motorhus forsvarligt Brug ikke losthasngende tej som kan blive suget ind Lostheengende toj luftindsugningsabningerne Varme flader Lad veere med at rgre ved de varme flader for at undga forbraending Folgende symboler og ben vnelser forteller hvilken risiko der er for forbundet med redskabets anvendelse SYMBOL BEN EVNELSE BETYDNING Angiver en overh ngende farlig situation som kan v re livsfarlig eller forarsage alvorlige ulykker hvis den ikke undg s Angiver en mulig farlig situation som kan for rsage alvorlige ADVARSEL ulykker hvis den ikke undg s Angiver en mulig farlig situation som kan for rsage lettere PAS P til mindre ulykker hvis den ikke undg s i Uden sikkerhedssymbol Angiver et forhold som kan PAS PA forarsage materielle skader 50 OEOOOOOOOLOOEHEOOODOODODEROOORK
173. UHURI KAIVITAMINE JA SEISKAMINE Joonis 4 HOIATUS Hoiduge puudutamast puhuri kuuma pinda Vastasel juhul v ite saada t siseid kehavigastusi HOIATUS A Hoidke puhur alati oma kehast eemal p letushaavu ja v i muid t siseid kehavigastusi HOOLDAMINE T riista parandades kasutage ainult Homelite originaalvaruosi Muude varuosade kasutamine PUHURI KASUTAMINE Joonis 5 Kokkupuude mootorikattega v ib p hjustada HOIATUS v ib olla ohtlik ning rikkuda seadme HOIATUS Kandke selle seadme kasutamisel alati k ljeklappidega kaitseprille Kui t tegemisel tekib tolmu kandke tolmumaski gt 125 ULDINE HOOLDUS V ltige lahustite kasutamist plastmassosade puhastamisel Enamik plaste ei talu mitmesuguseid kaubandusv rgus m davaid lahusteid mis v ivad neid kasutamisel kahjustada Kasutage mustuse tolmu li m rde jne k rvaldamiseks puhast lappi HOIATUS rge laske plastmassosadel puutuda kokku pidurivedeliku bensiini petrooleumi s vitava li muu taolisega Kemikaalid v ivad plastmassi kahjustada n rgestada v i h vitada ja see v ib l ppeda t sise kehavigastusega M RDEAINETE KASUTAMINE K ik antud seadme kuullaagrid on m ritud piisava koguse k rgekvaliteedilise maardega millest tavatingimustes piisab kuni seadme kasutusaja l puni Seega pole t iendav m rimine vajalik HUFILTRI PUHASTAMINE joonis 6 SADEMEPUUDUR Summuti on varustatud sademevastase kattega P
174. UZU 116 KASUTAJAJUHEND 122 NAUDOJIMO VADOVAS 128 LIETOTAJA ROKASGRAMATA 134 NAVOD NA POU ITIE 140 146 1102 Attention Important Achtung Atenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upzornenie Bnumanue II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r nodvandigt att lasa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal laeses igennem inden montering og ibrug
175. Uni o Europeia e na Australia Para os outros pa ses uma garantia diferente pode aplicar se Contacte por favor o seu revendedor local para ter mais detalhes relativos a garantia QD Dit Homelite product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening GARANTIEVOORWAARDEN Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Homelite servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Bovenstaande garantie is geldig voor Groot Brittanni de Europese Unie en Australi Voor andere landen is mogelijk een andere garantie van toepassing Neem contact op met uw lokale leverancier voor meer informatie over de garantie CS Homelite garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fran det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanvandaren
176. VAROVANI VAROVANI dr ba n ad mus b t pe liv P edpokladem spr vn dr by je dobr znalost n ad ve ker opravy mus b t prov d ny odborn kem s p slu nou technickou kvalifikac Doporu ujeme v m opravy n ad sv it technik m v nejbli AUTORIZOVAN SERVISN OPRAVN P i v m n prvk n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly UPOZORN N A P ed pou it m n ad si pozorn p e t te tento n vod k obsluze ujist te se e jsou v echny pokyny jasn N vod pe liv uschovejte abyste ho mohli p i pr ci konzultovat a informovat p padn dal u ivatele TYTO BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE TECHNICK DAJE TECHNICK DAJE V ROBKU PII OTOS are 4 5 kg Zdvihov objem v lce 26 cm3 Rychlost vzduchu v trubce 320 km h Pr tok VZGUCHU sans on 11 m3 min Hladina akustick ho v konu 106 dB A rove akustick ho tlaku 93 dB A Maxim lnivykonmotoru 0 65 kW Maxim ln ot ky 8500 ot min Volnob n ot ky motoru 2800 3500 ot min Spot eba paliva p i pln m v konu 0 461 h Objem palivov nadr e 0 25 V konnost drti e sni eni objemu 12 1 rove vibraci 19 1
177. VERTISSEMENT A Seules des pi ces de rechange d origine Homelite doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece peut pr senter des dangers ou endommager l appareil AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez votre souffleur surtout si la zone est poussi reuse Si le travail g n re de la poussi re portez galement un cran facial ou un masque ENTRETIEN G N RAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les l ments en plastique Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique LUBRIFICATION Tous les roulements de cet outil ont t lubrifi s avec une quantit de lubrifiant haut indice de lubrification suffisante pour toute la dur e de vie de l outil dans des conditions normales d utilisation Par cons quent aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire NETTOYAGE DU COUVERCLE DU COMPARTIMENT DU FILTRE A AIR Fig 6
178. a 10 Tubo de aspiraci n 11 Tubo del soplador MONTAJE Fig 2 A ADVERTENCIA De faltar alguna pieza no utilice la m quina antes de haber obtenido la pieza en cuesti n El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves 21 ADVERTENCIA No intente modificar la herramienta ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilizaci n incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas de las que podr an resultar heridas graves A Observaci n Despu s de haber le do la etiqueta relativa a la mezcla de combustible ret rela y gu rdela con el manual de utilizaci n ADVERTENCIA A Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujia antes de montar cualquier accesorio efectuar cuando no utilice la herramienta El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves ADVERTENCIA A La gasolina es una substancia sumamente inflamable y explosiva Un incendio o una explosi n ocasionada graves MEZCLAR EL CARBURANTE Fig 3 La herramienta funciona con un motor de 2 tiempos que tiempos Mezcle gasolina sin plomo y aceite de sintesis 2 tiempos en un recipiente limpio homologado para contener gasolina con un indice de octano de 87 R M 2 o superior No utilice las mezclas de gasolina y aceite que se venden en las gasolineras especialmente las mezclas para motos
179. a moottori aina ennen s ili n t ytt l koskaan t yt ty kalun polttoaines ili t kun moottori on k ynniss tai kuuma Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin l tupakoi 1 Litra 20 ml 2 Litraa 40 ml 3 Litraa 60ml 50 1 4 Litraa 80 ml 5 Litraa 100 ml KAYNNISTAMINEN JA SAMMUTTAMINEN Kuva 4 VAROITUS Valta koskemasta puhaltimen kuumiin pintoihin Taman ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja PUHALTIMEN KAYTTO Kuvat 5 VAROITUS Pid puhallinta aina kaukana kehosta Moottorikoteloon koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja tai vakavia vammoja 64 VAROITUS Kayta vaihdossa yksinomaan alkuper isi Homelite varaosia Muunlaisten varaosien kaytto voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa ty kalua VAROITUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja puhaltimen k yt n aikana eritoten silloin kun ty skentelet p lyisiss olosuhteissa Jos ty st syntyy p ly kayta my s p lynsuoja tai kasvonaamaria YLEISHUOLTO Ala k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eivat sied markkinoilla olevia maarattyja liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen VAROITUS A A Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrol
180. ad plats utom r ckh ll f r barn F rvara den inte i n rheten av korrosiva mnen som kemikalier avsedda f r tr dg rdssk tsel eller salter mot frost F lj de nationella och lokala best mmelserna i fr ga om f rvaring och hantering av br nsle Du kan anv nda det br nsle som finns kvar med ett annat verktyg som har en tv taktsmotor OOOOODOOSOEOEORDOSOOOODERERDOOKES OM DESSA TG RDER INTE HJ LPER DIG ATT L SA DET PROBLEM DU R KAT UT F R KONTAKTA EN SERVICEVERKSTAD SOM AUKTORISERATS AV HOMELITE Motorn v grar att starta 1 Ingen gnista 1 Kontrollera t ndstiftets skick Ta loss t ndstiftet S tt tillbaka t ndstiftets lock och placera t ndstiftet pa metallcylindern Dra i startsn ret och titta om en gnista bildas vid tandstiftets elektrod Om ingen gnista syns g r om detta test med ett nytt t ndstift 2 Inget br nsle Manovrera fl daren nda tills den r fylld med br nsle Om du inte ser n got br nsle kan det h nda att det prim ra br nslecirkulationssystemet r blockerat Kontakta en reparationsverkstad Om fl daren fylls kan det h nda att motorn r fl dad se n sta avsnitt 3 Motorn r fl dad Ta ut t ndstiftet och v nd p bl sen s att t ndstiftets ppning r riktad mot marken Placera chokespaken i k rl ge och dra i startsn ret 10 15 g nger Detta borde befria motorn fr n verfl digt br nsle Reng r och montera tillbaka t ndstiftet Placera chokespaken i k rl
181. aglaviti u alatu Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata U protivnom biste mogli pasti ili dodirnuti vru e dijelove Nikad ne rabite svoj alat ako zaustavlja iskri nije na mjestu Zaustavlja iskri nalazi se unutar ispu nog sustava Neka se alat ohladi prije odlaganja Prije no to ete prevoziti alat u vozilu ispraznite spremnik i u vrstite alat da se on ne bi pokretao tijekom prijevoza Kako biste smanjili rizik od po ara i opeklina pa ljivo 110 rukujte gorivom Rije je o vrlo zapaljivoj supstanci Ne pu ite kad rukujete gorivom Mije ajte i uvajte gorivo u kantici namijenjenoj za dr anje benzina Mije ajte i sipajte gorivo na otvorenome daleko od bilo kakvih iskri ili plamena Alat postavite na slobodnu povr inu zaustavite motor i ostavite ga da se ohladi prije nego to spremnik napunite gorivom Lagano odvijte ep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko epa vrsto zavijte ep spremnika nakon punjenja Obri ite alat ako ste prolili gorivo Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor ne poku avajte zapaliti proliveno gorivo U slu aju zamjene rabite samo originalne rezervne dijelove dodatke i alat Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti proizvod Bri no odr avajte alat u skladu s uputama u odje
182. aiheuttaa materiaalista 62 OEOOOOOOOODANEROODOODDEOOOORKRO KORJAUKSET Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvaa ty kalun tuntemusta Se on annettava patevan teknikon tehtavaksi Suosittelemme ett viet ty kalun korjattavaksi l himp n VALTUUTETTUUN HUOLTO LIIKKEESEEN Kayta vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia VAROITUS A l k ytt t t ty kalua ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt j n k sikirjan sis ll n S ilyt t m k ytt ohje ja tutki sit s nn llisesti turvallisten ty olosuhteiden takaamiseksi ja muiden mahdollisten k ytt jien opastamiseksi S ILYT N M OHJEET OMINAISUUDET TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT PAINO O a da ase 4 5 kg isku ilWUUS nee o RR e dl 26 cc Ilman virtausnopeus seama read 320 km h lmaviriaama 2 nii pina ie dera 11 m3 min d nentehotaso 106 dB A A nenpalhelaso Kik s sacer kara s g m va 93 dB A Moottorin maksimi suorituskyky 0 65 kw Moottorin maksimi py rimisnopeus 8500 rpm Moottorin joutok yntinopeus 2800 3500 rpm Polttoainekulutus maksiminopeudella 0 46 l h Polttoaines ili n vetoisuus 0 251 s ee ar 12 1 V r htelytasot 19 1 m s2 Roskapussin tilavuus 401 KUVAUS Kuva 1 1 Nopeudenvalitsin ja pys ytys 2 Polttoaine
183. aire du carburant soit blogu Contactez un centre de reparations Si la poire d amorcage se remplit le moteur est peut tre noy voir paragraphe suivant PDOOOODOOOGOGORROEOOOOODEREROORKRSD CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne d marre pas 3 Le moteur est noy 3 Retirez la bougie et retournez le souffleur de fa on ce que l orifice de la bougie soit orient vers le sol Placez le s lecteur du starter en position marche et tirez le lanceur 10 15 fois Cela doit d barrasser le moteur de l exc dent de carburant Nettoyez et remettez en place la bougie Placez le s lecteur du starter en position marche et tirez trois fois le lanceur Si le moteur ne d marre pas mettez le s lecteur du starter en position d tranglement et reprenez la proc dure normale de d marrage Si le moteur ne d marre toujours pas r p tez ces diff rentes tapes avec une bougie neuve 4 Le lanceur est plus difficile tirer 4 Contactez un centre de r parations que lorsque l outil tait neuf Le moteur d marre mais Il faut r gler le carburateur Contactez un Centre Service Agr Homelite n accelere pas pour effectuer le r glage Le moteur d marre mais ne II faut r gler le carburateur Contactez un Centre Service Agr Homelite tourne en plein r gime qu en pour effectuer le r glage position demi ouverte Le moteur n atteint pas son 1 Le melange essence huile est 1 Utilisez un carburant r cemment m la
184. al m Soha ne ind tsa be a motort z rt vagy rosszul szell z helyis gben mivel az sszegy lt kipufog g z letvesz lyes lehet m Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t munkav gz s k zben m gyermekeket m s szem lyeket s a h zi llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkav gz s hely t l m Viseljen hossz sz r vastag anyagb l k sz lt nadr got csizm t s v d keszty t Munka k zben ne hordjon b ruh t r vidnadr got s kszert valamint soha ne dolgozzon mezitlab m s r l svesz ly cs kkent se rdek ben soha ne hordjon olyan b ruh t s lat nyakl ncot egyeb l ncot stb amely a szersz m mozg r szeibe akadhat m Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz tuzze fel a vallak vonala felett hogy a szersz m mozg r szei ne kaphass k be m Ne hasznalja a szersz mot ha f radt beteg alkohol vagy k b t szer hat sa alatt all illetve ha orvoss got szed m Ne haszn lja ezt a szersz mot ha nincs el g vil gos a munk hoz m Tartsa mag t s testr szeit a mozg alkatelemekt l t vol s soha ne rintse a g p haszn lat sor n felmeleged fel leteit m Amennyiben a munk latok sor n por termel dik az rtalmas porok bel legz se ltal kiv ltott vesz lyek elker l s hez haszn ljon olyan v d eszk zt porv d larcot mely kisz ri a mikroszkopikus r szecsk ket is
185. ampion RCJ 6Y Torch L7RTC tipusu gyerty val m k dik melynek elektr dt vols ga 0 63 mm Kiz r lag el rt tipusu gyerty t haszn ljon gyertyacser t vente v gezzen A TAROLAS EGY HONAPNAL HOSSZABB ID RE Ontse az zemanyagtart lyban tal lhat sszes benzint egy benzines marmonkann ba J rassa a motort am g le nem ll A lombf v tisztitasat gondosan v gezze A szersz mot egy j l szell z biztons gos a gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben mint pl a kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy jegmentesit s k Az zemanyag t rol sa s kezel se tekintet ben l sd a megfelel orsz gos s helyi rendeleteket A megmaradt zemanyagot egy m sik k t tem motorral m k d szersz mban is felhaszn lhatja FIGYELMEZTET S Vigy zzon arra hogy ne z rja r vidre a gyertya vezet k t ez sulyosan karosithatja a szersz mot OOOODODOOOGRORERHPOOOODEREROORKS AMENNYIBEN AZ ALABBI MEGOLDASOK NEM VEZETNEK A PROBLEMA ELHARITASAHOZ FORDULJON EGY HIVATALOS HOMELITE SZERVIZ K ZPONTHOZ PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S A motor nem indul be 1 Nincs szikra 1 Ellen rizze a gyertya llapot t Vegye ki a gyerty t Tegye vissza a gyertyapip t a hely re s rintse a gyerty t a f m hengerhez Huzza meg az indit zsin rt s figyelje meg hogy k pz dik e szikra a gyertya elektr d i k z tt Amen
186. arburantul v rsat Utilizati numai piese de schimb accesorii i unelte originale n caz de nlocuire a unor piese Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul ntretineti cu grij aparatul n conformitate cu instruc iunile din sec iunea ntre inere din acest manual Verifica i starea aparatului nainte de fiecare utilizare Verifica i c piesele de fixare sunt bine str nse c nu exist scurgeri de carburant si c nici o pies nu este deteriorat Inlocuiti orice pies deteriorat Acest aparat a fost conceput numai pentru o utilizare n exterior deoarece emite gaze de e apament periculoase OEOOOOOOOODOEOROODIODODEOOOODRKRO M SURI DE SIGURANT SPECIFICE m Tineti ntotdeauna m nerul sufl torului in m na dreapt Consultati sectiunea Utilizare din acest manual pentru informatii suplimentare m Purtoti protectii auditive pentru a limita riscurile de pierdere a auzului legate de nivelul sonor al aparatului m Pentru a evita riscurile de r niri provocate de contactul cu elementele in miscare opriti motorul inainte de a monta sau de a demonta accesorii SIMBOLURI Deconectati intotdeauna fisa bujiei inainte de a efectua orice operatie de intretinere sau de a interveni asupra oric rei piese mobile m Nu orientati duza sufl torului spre persoane sau animale domestice m Nu porniti niciodat acest aparat dac accesoriile necesare nu sunt instalate Verifi
187. asi l k kurkota k sivartta kauas Saatat kaatua tai koskettaa kuumiin osiin Ala koskaan k yt ty kalua jos kipin nsuoja ei ole paikallaan Kipin nsuoja on nenvaimentimen sis puolella Anna ty kalun j hty ennen kuin varastoit sen Ennen ty kalun viemist autoon tyhjenn bensiinis ili ja kiinnit sitten ty kalu niin ettei se paase liikkumaan kuljetuksen aikana Tulipalo ja palovammavaaran ehk isemiseksi kasittele polttoainetta varoen Kysymyksess on 61 eritt in tulenarka aine Ala tupakoi polttoaineen k sittelyn aikana Sekoita ja s ilyt polttoaine bensiinille tarkoitetussa jerrikannussa Tee polttoaineen sekoitus ja t ytt ulkona kaukana kipin ista ja liekeist Aseta ty kalu paljaalle pinnalle sammuta moottori ja anna sen j hty ennen kuin t yt t polttoaines ili n L ys t ytt tulppaa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja ettei polttoaine p se valumaan tulpan ymp rille Kirist tayttotulppa hyvin t yt n j lkeen Pyyhi ty kalu huolellisesti jos sille on kaatunut polttoainetta Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin Ala koskaan yrit h vitt ylivalunutta polttoainetta polttamalla Kayta vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia lis varusteita ja ty kaluja Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta Huolla ty kalua huole
188. atd Pou vajte len syntetick olej pre dvojtaktn motory Nepou vajte olej pre motorov vozidl ani olej pre privesn dvojtaktn lodn motory Vmie ajte 2 syntetick ho oleja pre dvojtaktn motory do benz nu Teda v pomere 50 1 Pred doplnen m paliva do n dr e palivov zmes d kladne premie ajte Pripravte palivov zmes v malom mno stve Nepripravujte si zmes viac ne na mesiac dopredu Odporu a sa pou ivat syntetick olej pre dvojtaktn motory so stabilizujucou prisadou PLNENIE NADR E Vy istite povrch okolo uzaveru 11 aby nedo lo ku kontaminacii paliva EOOCOODOOOERDOREDMOOODOOEREODOOSLK E POU IVANIE DR BA m Pomaly odskrutkujte uz ver palivovej n dr e aby do lo k uvolneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru Pomaly a opatrne nalejte palivo do n dr e D vajte pozor aby ste palivo nerozliali Predt m ako uz ver znovu zaskrutkujete vy istite tesnenie a skontrolujte jeho stav Ihne nasa te uz ver a pevne ho pritiahnite Akykolvek rozliaty benzin ihned utrite Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e POZN MKA Pri prvom pou it n radia je plne norm lne e sa z nov ho motora dym UPOZORNENIE A Pred plnen m n dr e v dy vypnite motor Nikdy nedolievajte palivo do n dr e pokial je motor zapnut alebo pokial je e te horuci Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti as
189. aterielle skader 56 OOOOODOOOOKE EDOS OOOODERERDOOKS REPARASJONER Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til verkt yet det skal utf res av en kvalifisert tekniker Hvis verkt yet skal repareres anbefaler vi deg bringe verkt yet til n rmeste GODKJENTE SERVICE VERKSTED Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes ADVARSEL A Ikke forsok bruke verktoyet for du har lest gjennom hele denne bruksanvisningen og forstatt den Ta vare pa denne bruksanvisningen og sla opp i den regelmessig for arbeide under trygge forhold og informere eventuelle andre brukere TA VARE PA DISSE FORSKRIFTENE KARAKTERISTIKKER PRODUKTEGENSKAPER boo Er 4 5 kg Syl dervolutti a 26 cc ak Ra RE dans 320 km t a 11 m min Lydstyrk niv ass elemi de 106 dB A IEVAtTYKKNIVAC sis 93 dB A Motorens maks ytelse 0 65 kw Motorens maks omdreiningshastighet 8500 omdr min Motorturtallitomgang 2800 3500 omdr min Drivstoff forbruk itopphastighet 0 46L h Drivstofftankenskapasitet 0 25L Reduksjonsforhold ved kverning 12 1 Vibrasjonsniva 19 1 m s Oppsamlerposens kapasitet 401 BESKRIVELSE Fig 1 1 Hastighet og stoppbryter 2 Lokk til drivstofftank 3 Starterh ndtak 4 Bl serror 5 Chokeknott 6 Hovedhandtak 7 Stopp
190. ation hin die zu einem Materialschaden f hren kann ob REPARATUREN Die Wartung setzt h chste Sorgfalt und eine gute Kenntnis des Ger ts voraus Sie muss durch einen qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t zur Ausf hrung von Reparaturen zum n chstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden A WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu verwenden bevor Sie diese Bedienungs anleitung vollst ndig durchgelesen und verstanden haben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen Sie regelm Big die relevanten Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF MERKMALE PRODUKTDATEN ia sce am ma m lm ern 4 5 kg Hubraum er 26 cc Luftgeschwindigkelt 320 kmh ai aandeed 11 m3 Min Schallpegel 106 dB A Sohaldruckpegel s sus ci sosse SEER aa aaa es 93 dB A Max Motorleistung 2 apa b E ERE a EEG 0 65 kW Maximale Motordrehzahl 8500 U Min Motordrehzahl im Leerlauf 2800 3500 U Min Kraftstoffverbrauch bei maximaler Drehzahl 0 46 l h F llmenge des Kraftstofftanks 0 251 Volumenreduktion durch Hackseln Vibr
191. ationspegel Fassungsverm gen des Auffangbeutels BESCHREIBUNG Abb 1 Drehzahlauswahl und Stopp Schalter Kraftstofftankdeckel Anlassergriff Blasgeratrohr Starterschalter Hauptgriff Arretierungsschraube Einspritzpumpe Auffangbeutel Saugrohr Bl serrohr Abb 2 WARNUNG tO NO Ol lt Falls ein Teil fehlt verwenden Sie das Gerat nicht bevor Sie das entsprechende Teil besorgt haben Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen fuhren WARNUNG Versuchen Sie nicht das Gerat zu verandern oder Zubeh r hinzuzufigen dessen Verwendung nicht empfohlen wird Umwandlungen oder Anderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere K rperverletzungen zur Folge haben k nnen A OODMODEOEOOGOORROOOOODERREODOORKRS MONTAGE F LLEN DES TANKS Hinweis Lesen Sie den Aufkleber bez glich des Kraftstoffgemischs durch ziehen Sie ihn dann ab und bewahren Sie ihn mit der Bedienungsanleitung auf WARNUNG A Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie Zubeh rteile installieren Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen und wenn Sie das Gerat nicht verwenden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren VERWENDUNG T WARNUNG Benzin ist eine stark entz ndliche und explosive Substanz Ein durch Benzin ausgel ster Brand oder eine Explosio
192. bezpe nosti a ochrany zdravia smernice pre strojov zariadenia 98 37 ES a al ch prislu nych smern c ako napr smernice 89 336 EHS o elektromagnetickej kompatibilite smernice 2000 14 ES t kaj cej sa aproxim cie pr va lensk ch t tov vzhladom na emisiu hluku v prostred poch dzaj cu zo zariaden pou van ch vo volnom priestranstve a smern c 97 68 ES 2002 88 ES a 2004 26 ES o emisi ch plynn ch l tok Za elom spr vneho uplat ovania po iadaviek bezpe nosti a ochrany zdravia uveden ch v t chto smerniciach EHS boli pou it nasleduj ce europske alebo narodne normy alebo technick normy DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Vyhlasujeme e tento vyrobok je v s lade s po iadavkami uvedenymi v smernici 2000 14 ES o aproximacii prava lenskych t tov vzhladom na emisiu hluku v prostred pochadzajucu zo zariaden pou van ch vo volnom priestranstve Nameran hladina akustick ho v konu 103 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 106 dB A D tum vydania 09 2007 Prislu na technick dokument cia je ulo en v spolo nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Vyhl senie vydala v septembri 2007 spolo nos Homelite Far East Co Ltd CE C mamara
193. bok udr iavajte pod a pokynov pre dr bu v tomto n vode Pred ka d m pou it m v robok d kladne skontrolujte i iadna as nie je uvo nen i neunik palivo a pod Po koden asti vyme te Tento v robok produkuje nebezpe n v fukov plyny a preto ho pou vajte len vonku PECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY Ovl daciu rukov dr te v dy v pravej ruke al ie pokyny n jdete v asti Pou vanie Aby ste zn ili riziko straty sluchu spojen s rov ou hluku je potrebn ochrana sluchu Aby ste zn ili riziko zranenia spojen ho s dotykom ot aj cich sa ast pred in talovan m alebo odstra ovan m pr slu enstva zastavte motor Pred vykon van m dr by alebo pred pribl en m sa k pohybliv m astiam v dy odpojte zapa ovaciu svie ku Nesmerujte trysku f ka a na ud alebo zvierat V robok nikdy neuv dzajte do chodu k m nie je pripevnen spr vne pr slu enstvo V dy skontrolujte i s nasaden trubice f ka a Zabr te situ ci m ktor by mohli sp sobi vzplanutie zbern ho vaku Nepracujte bl zko otvoren ho oh a Nevys vajte tepl popol z kozubov z hradn ch grilov pod ro tami at Nevys vajte zahoden tlej ce cigary alebo cigarety OEOEOOODOOORRDREDMOSOOODOOEREODOOSLK E SYMBOLY Na v robku m u by vyzna en niektor z uveden ch symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich v znam Spr vny v klad t chto symbolov v m umo
194. cati ntotdeauna dac tubul si duza sunt montate m Evita i situa iile n care sacul colector ar putea lua foc Nu utilizati acest aparat in apropierea unei fl c ri deschise Nu aspirati cenus cald din vetrele semineurilor din gr tare etc Nu aspirati nici mucuri de tigar sau de trabucuri nc incandescente Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunogsteti si memorati semnificatia lor O interpretare corect a acestor simboluri v va permite s utilizati aparatul cu mai mult sigurant si de manier adecvat utilizare A e EJ Cititi cu mare atentie manualul de Purtati ochelari de protectie si protectii quditive carcasei Haine largi Suprafete calde Indic precautiile pe care trebuie s le luati pentru siguranta dumneavoastr Pentru a reduce riscurile de r nire este indispensabil s cititi cu atentie si s intelegeti acest manual de utilizare inainte de a utiliza acest aparat Purtati ochelari de protectie precum si protectii auditive in timp ce utilizati acest aparat Ave i grij ca p rul lung s nu se prind in orificiile de admisie a aerului Nu utiliza i aparatul dac tubul nu este instalat Nu porni i aparatul dac trapa carcasei nu este nchis corect Nu purta i haine largi pentru a evita ca acestea s fie aspirate n orificiile de admisie a aerului Pentru a limita r
195. ceasta se umple cu carburant Dac nu vedeti c apare carburant in pomp este posibil ca sistemul de circulatie primar a carburantului s fie blocat Contactati un centru de reparatii Dac pompa de amorsare se umple motorul poate fi necat vezi paragraful urm tor 3 Motorul este necat Scoateti bujia si Intoarceti sufl torul astfel nc t orificiul s fie orientat spre sol Puneti selectorul socului in pozitia de mers si trageti de demaror de 10 p n la 15 ori Acest lucru ar trebui s elimine excedentul de carburant din motor Cur tati si montati din nou bujia Puneti selectorul socului in pozitia de mers si trageti de demaror de 3 ori Dac motorul nu porne te pune i selectorul ocului n pozi ia de oc i repetati procedura normal de pornire Dac nici acum nu porne te motorul repetati toate aceste etape cu o bujie nov 4 Demarorul se trage mai greu dec t 4 Contacta i un centru de repara ii atunci c nd aparatul era nou Motorul porne te dar nu W Trebuie s reglati carburatorul Contactati un Centru Service Agreat Homelite accelereaz pentru a efectua reglajul Motorul porneste dar nu merge la turatie maxima decat in pozitie semideschis Trebuie s reglati carburatorul Contactati un Centru Service Agreat Homelite pentru a efectua reglojul Motorul nu atinge regimul NE a 1 Amestecul de benzin ulei este 1 Utilizati un carburant amestecat rec
196. ch dass sie in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und ziehen Sie ihn fest an Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff weg Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gefullt haben Hinweis Es ist normal dass w hrend der ersten Verwendung Rauch aus dem Motor austritt WARNUNG Schalten Sie vor dem F llen des Tanks stets den Motor aus F llen Sie den Kraftstofftank eines Ger ts niemals auf wenn der Motor l uft oder wenn er noch hei ist Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Rauchen Sie nicht B 1 Liter 20 ml 2 Liter 40 ml 3 Liter 60 ml 50 1 4 Liter 80 ml 5 Liter 100 ml s EIN UND AUSSCHALTEN Abb 4 WARNUNG Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den heiBen Fl chen des Blasger ts Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rper verletzungen f hren BENUTZUNG DES BLASGER TS ABB 5 WARNUNG Halten Sie das Blasger t immer weit genug vom K rper entfernt Bei Ber hrung mit dem Motorgehause besteht Verbrennungs und oder Verletzungsgefahr OODMODOEOOGOGORROOOOODERREDOORKRS WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile von HOMELITE verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Ger t
197. cherming om het gevaar voor gehoorverlies te beperken vanwege het geluidsdrukniveau van het apparaat OOOODONO OORROOOOODEREROORKRS Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zet de motor uit voordat u accessoires monteert of verwijdert Zo voorkomt u lichamelijk letsel door aanraking met bewegende onderdelen Trek altijd eerst de kabel van de bougie los voordat u iets gaat onder houden of een bewegend onderdeel wilt aanraken huisdieren Start dit apparaat nooit op als de vereiste accessoires niet zijn geinstalleerd Kijk altijd eerst of de buis en het mondstuk zijn gemonteerd Vermijd situaties waarin de opvangzak vlam zou kunnen vatten Gebruik de machine niet in de nabijheid van open vuur Zuig geen nog hete as op in open haarden barbecues enz m Richt het mondstuk van de bladblazer nooit op mensen of Zuig ook geen nog gloeiende sigaretten of sigarenpeuken op SYMBOLEN Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken Waarschuwing Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw veiligheid Lees de Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikershandleiding gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken 5 Draag oogbescherm
198. d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Homelite term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Homelite Szerviz Kozpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket Afenti garancia kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban az Eur pai Uni ban s Ausztr li ban rv nyes A t bbi orsz gban ett l k l nb z garancia lehet rv nyben A r szletesebb garanciafelt telekr l t rt n t j koztat s rt k rj k forduljon a helyi viszontelad nkhoz CD Na tento vyrobek zna ky Homelite se poskytuje z ruka po dobu dvaceti ty 24 m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly A GARANCIA FELT TELEI Z RUKA Z RU N PODM NKY Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn
199. d 0 63 mm Rabite samo preporu eni model i mijenjajte svje icu svake godine UPOZORENJE A Pazite da ne do e do kratkog spoja s kablom svje ice to bi moglo ozbiljno o tetiti alat ODLAGANJE NA 1 MJESEC ILI VI E Naspite svo preostalo gorivo u spremniku u kanticu posebno namijenjenu za dr anje benzina Pustite motor da se okre e dok se sam ne zaustavi Pa ljivo o istite puhalicu Odlo ite ju u prostor dobro prozra en van dosega djece Nemojte ga ostavljati u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje Po tujte nacionalne i lokalne propise koji se odnose na odlaganje i rukovanje gorivom Mo ete rabiti preostalo gorivo kod drugog alata koji ima dvotaktni motor KAKO RIJE ITI PROBLEME AKO VAM OVA RJE ENJA NE OMOGU UJU DA RIJE ITE NASTALI PROBLEM KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLA TENI HOMELITE SERVIS MOGU I UZROK Motor se ne pokre e 1 Nema iskre 2 Nema goriva 3 Motor je preplavljen 1 Provjerite u kojem je stanju svje ica Uklonite svje icu Vratite poklopac svje ice na mjesto i postavite svje icu na metalni Cilindar Povucite lanser i gledajte da li elektroda na svje ici proizvodi iskru Ako se ne proizvodi nikakva iskra ponovite ovo ispitivanje s novom svje icom Aktivirajte gumb za startanje dok se ne napuni gorivom Ako se ne pojavi gorivo mogu e je da se blokirao sustav cirkulacije goriva Kontaktirajte centar za popravke Ako se gumb za star
200. d to ir j veic kvalific tam meistaram Ja ir nepiecie ama a darbarika labo ana tad iesak m nogadat Z M JUMU PASKAIDROJUMS 1 zim jums to kada no tuv j m APSTIPRINATAM DARBNICAM 1 truma regul anas un aptur anas sl dzis Ja darbar kam ir j nomaina k da da a tad ir j izmanto tikai 2 Degvielas tvertnes kor is s kotn j m da m atbilsto as rezerves da as 3 Palaid ja rokturis M 4 P anas caurule BRIDINAJUMS 5 Startera sl dzis Nes ciet lietot o darbar ku kam r v l neesat piln b 6 Galvenais rokturis izlas jis un izpratis o lieto anas rokasgr matu Saglab jiet 7 Blo anas skr ve ar turpm k o rokasgr matu un palaikam ieskatieties taj 8 S kumuzpildes balons lai var tu str d t neapdraudot sevi k ar neliedziet o 9 Sav k anas maiss inform ciju citiem ier ces lietot jiem 10 S k anas caurule _ _ pr 11 P anas caurule SAGLABAJIET ARI TURPMAK SO INSTRUKCIJU MONTESANA RAKSTURLIELUMI 2 zim jums IZSTRADAJUMA RAKSTURLIELUMI Dzin ja darba tilpums Gaisa pl smas trums Gaisa pl smas apjoms Skanasstiprumalimenis A m min 106 dB A Skanas spiediena limenis 93 dB A Dzin ja maksim l jauda 0 65 kW Dzin ja maksim lais grie anas atrums 8500 apgr min Dzin ja gri
201. da k tuse mahavoolamist P rast tankimist keerake k tusepaagi kork tugevasti kinni P hkige seadmelt liigne k tus Enne mootori k ivitamist liikuge v hemalt heksa meetri kaugusele tankimiskohast rge mahavoolanud k tust mingil juhul s dake Kasutage trimmeri juures ainult tootja varuosi ja lisaseadmeid Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik ning rikkuda seadme Hooldage seadet vastavalt selles kasutajajuhendis olevatele hooldusjuhistele Kontrollige enne iga kasutuskorda kas seadmel pole lahtisi kinnitusi k tuseleket vms Vahetage kahjustatud osad enne kasutamist v lja Ohtlike heitgaaside t ttu kasutage seadet ksnes v litingimustes SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED Hoidke k epidet alati paremas k es lisainfot vt allpool jaotisest Kasutamine Et hoida ra m ra p hjustatavaid kuulmiskahjustusi tuleb kanda k rvaklappe V hendamaks vigastuste ohtu kokkupuutel liikuvate osadega peatage mootor enne lisaseadmete paigaldamist v i eemaldamist Enne hooldust v i liikuvate osade puudutamist hendage lahti s tek nal rge suunake puhuri otsikut inimeste ega loomade poole rge kunagi k ivitage mootorit ilma ige varustuseta Veenduge alati et puhuri torud oleksid igesti paigaldatud V ltige olukordi mis v ivad p hjustada koti s ttimist rge kasutage seadet lahtise tule l hedal rge imege kaminatest grillimis v i oksap letuskohtadest vm kuuma tuhka rge imege ravi
202. dbuchs Tragen Sie einen Geh rschutz um die Risiken einer Geh rsch digung aufgrund des Ger uschpegels des Ger ts zu begrenzen Um die Risiken von Verletzungen durch den Kontakt mit rotierenden Elementen zu vermeiden schalten Sie den Motor aus bevor Sie Zubeh rteile montieren oder Ziehen Sie vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten oder anderen Arbeiten an beweglichen Teilen stets das Z ndkerzenkabel ab Richten Sie die D se des Blasger ts nicht auf Personen oder Haustiere Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn die erforderlichen Zubehorteile nicht installiert sind berpr fen Sie immer ob das Rohr und die D se eingebaut sind Vermeiden Sie Situationen in denen der Auffangbeutel in Brand geraten k nnte Verwenden Sie diese Maschine nicht in der N he einer offenen Flamme Saugen Sie niemals entfernen heiBe Asche von Kaminen Grills usw Saugen Sie auch keine noch gl henden Zigarren oder Zigarettenstummel Auf Ihrem Ger t k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und ad quatere Verwendung Ihres Ger ts Zur Verringerung der Verletzungsrisiken m ssen Sie SYMBOL name BEZEICHNUNGIERLAUTERUNG Warnung Gibt die f r die Gew hrleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden VorsichtsmaBnahmen an die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und ve
203. de motor aan staat of nog heet is Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Rook niet 1 liter 20 ml s 2 liter 40 ml 3 liter 60 ml 50 1 4 liter 80 ml 5 liter 100ml AAN EN UITZETTEN afb 4 WAARSCHUWING Zorg dat u hete oppervlakken van de blazer niet aanraakt Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken GEBRUIK VAN DE BLADBLAZER afb 5 WAARSCHUWING Houd de bladblazer altijd weg bij uw lichaam U kunt ernstige brandwonden en of lichamelijk letsel oplopen door aanraking met de motorcarter 40 WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele Homelite onderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen A WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met het apparaat werkt vooral in een stoffige omgeving Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen A ALGEMEEN ONDERHOUD Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling stof olie vet e d te verwijderen WAARSCHUWING A Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie enz D
204. den p plass igjen Still chokeknotten i stilling p og dra i starth ndtaket tre ganger Hvis motoren ikke starter still chokeknotten i full choke stilling og begynn med den vanlige startprosedyren igjen Hvis motoren fortsatt ikke starter gjenta disse forskjellige etappene med en ny tennplugg 4 Starthandtaket er vanskeligere 4 Kontakt et reparasjonsverksted dra enn da verktoyet var nytt Motoren starter menj Forgasseren m justeres Kontakt et godkjent Homelite serviceverksted akselererer ikke for a foreta innstillingen Motoren starter men gar bare i Forgasseren m justeres Kontakt et godkjent Homelite serviceverksted full styrke i halv choke stilling for a foreta innstillingen Motoren kommer ikke opp i full 1 Bensin olje blandingen er ikke 1 Bruk et nyblandet drivstoff som har riktig styrke og avgir for mye royk korrekt mengde syntetisk totaktsolje 2 Luftfilteret er skittent 2 Gjer rent luftfilteret Se avsnittet Utskifting og rengjering av luftfilteret 3 Gnistfangerristen er skitten 3 Kontakt et reparasjonsverksted 60 OEOOOOOOOEODANEROODOODDEOOOORKRO YLEISET TURVALLISUUSOHJEET A VAROITUS LUE JA PYRI YMM RT M N KAIKKI OHJEET N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja SAILYTA NAMA OHJEET Ala anna lasten ja kokemattomien henkil iden k ytt tata ty kalua Ala koskaan k ynnist moottor
205. des caurule var ar laiku aizs r t p rog otu nogul u d Ja paman t ka p t ja jauda sarukusi lieciet lai izpl des caurules atveri un klusin t ju p rbauda m c ts meistars Kad p rog oju ies s r i ir izt r ti p t ja jaudai vajadz tu atkal b t k s kum DEGVIELAS TVERTNES V CI BR DIN JUMS A Ja tvertnes v cin nav cie i nosl dzams tad var rasties ugunsgr ka draudi t p c tas nekav joties ir jaaizstaj ar jaunu v cinu Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams g t smagus savainojumus AIZDEDZES SVECE Dzin jam ir svece Champion RCJ 6Y Torch L7RTC kuras kontaktu savstarp jais att lums ir 0 63 mm Dr kst lietot tikai ieteikt veida sveci un to ir j maina reizi gad BR DIN JUMS A Nedr kst ssavienot sveces vadus jo t var pamatigi sabojat o darbariku GLABA ANA UZ 1 MENESI VAI ILGAK m zlejiet no tvertnes visu atliku o degvielu k d cita trauka kas ir piem rots degvielas glaba anai Darbiniet dzin ju l dz tas piln b beidz griezties m R p gi not riet p t ju Noglab jiet to labi v dinama telp kur tam nevar piek t b rni Neglab jiet to viet kur tuvum atrodas koroz vas vielas piem ram d rza darbos izmantojamas imik lijas vai atsald anai dom ta s ls m Ja glab jat degvielu un str d jat ar to tad uzziniet k di viet ji noteikumi un nacion li likumi attiecas uz o jomu P rpaliku o degvielu j s varat izmantot
206. dicamento No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente para trabajar Permanezca a cierta distancia de los elementos en movimiento y no toque las superficies que se calientan mucho al trabajar P ngase una mascarilla filtrante contra las part culas microsc picas si el trabajo produce mucho polvo para evitar los riesgos derivados de la inhalaci n de polvo nocivo Antes de poner en marcha la herramienta despeje la zona de trabajo Retire las piedras trozos de vidrio clavos cables metalicos cuerdas y demas objetos que podrian resultar proyectados o atascarse en la herramienta Mantenga siempre el equilibrio Afirmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo De lo contrario podria caerse o tocar algun elemento caliente No utilice la herramienta sin el parachispas El parachispas se encuentra dentro del escape Deje que la m quina se enfr e antes de guardarla Antes de transportar la herramienta en un veh culo vac e el dep sito de combustible y sujete la herramienta para evitar que se mueva durante el transporte Para reducir el riesgo de incendios o quemaduras manipule el combustible con precauci n Se trata de una substancia sumamente inflamable No fume mientras est manipulando el carburante Mezcle y guarde el carburante en un bid n dise ado para contener gasolina Mezcle el carburante y llene el dep sito de combustible lejos de chispas o llamas Elija una superficie desnuda detenga
207. dlasti labi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata darba reikia kad jus perskaitytumete iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai j s izlas tu nor d jumus kas sniegti aj rokasgr mat pirms keraties pie ier ces mont anas un iedarbin anas Je d le it aby ste si pred mont ou a spustenim zariadenia pre itali pokyny ktor sa nachadzaju v tomto navode u HA Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan YTTO A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny MoryT Sub rezerva modificatilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmel
208. dos com uma quantidade de lubrificante de alto indice de lubrificacao suficiente para toda a vida da ferramenta em condi es normais de utiliza o Por conseguinte n o requer nenhuma lubrifica o suplementar LIMPEZA DA TAMPA DO COMPARTIMENTO DO FILTRO DE AR Fig 6 PARA CENTELHAS O escape esta equipado com uma grelha para centelhas Depois de um longo periodo de utilizacao esta grelha pode ficar suja e o escape deve entao ser substituido por um Centro Servico Homologado Homelite ADVERT NCIA Nunca utilize o soprador se o p ra centelhas n o estiver montado O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves OOOOODPMOOGOGRORROOS OOOODEREOODORKRS MANUTENC O ADVERT NCIA A Tenha cuidado de n o curto circuitar o fio da LIMPEZA DO ORIF CIO DE ESCAPE E DO vela isso danificaria seriamente a ferramenta ESCAPE A Consoante o tipo de combustivel utilizado o tipo e ARRUMAGAO PARA 1 MES OU MAIS a guantidade de leo utilizado e ou as condig es de m Deite todo o combustivel que resta no dep sito num utilizag o o orificio de escape e o escape podem ficar bid o aprovado para conter gasolina Ponha o motor obstruidos por um excesso de residuos de carv o a trabalhar at que ele se v abaixo Se notar que o soprador menos potente mande m Limpe cuidadosamente o soprador Arrume o controlar o orificio do escape e o escape por um tecnico local bem arejado fora do alcance das criancas
209. dr by nebo jin m z sahem na pohybuj c m se d lu n ad v dy odpojte kabel sv ky zapalov n SYMBOLY Na n ad mohou b t vyzna eny n kter z uveden ch symbol Nau te se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich v znam Pouze spr vn interpretace symbol je z rukou bezpe n ho a vhodn ho pou v n n ad N ZEV SYMBOLU V ZNAM VYSV TLEN SYMBOLU Upozorn n Upozor uje na nebezpe ohro uj c zdrav u ivatele Abyste omezili riziko razu je nezbytn nutn dob e si p e st bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu a uv domit si jejich v znam P i pr ci pou vejte ochrann P i pr ci s n ad m pou vejte ochrann br le a sluchovou br le a sluchovou ochranu ochranu Pokud m te dlouh vlasy d vejte pozor aby se nemohly Dlouh vlasy dostat do trubky ve kter proud vzduch P e t te si pe liv n vod k obsluze Trubky Nepou vejte n ad bez nasazen trubky V ko krytu Nezapinejte n ad pokud v ko krytu nen spr vn uzav en irok od v Nenoste irok od v aby nedo lo k nas t od vu do trubky Hork d ly stroje Abyste omezili riziko zran n nedot kejte se hork ch d l stroje 81 OOOODOOOGOGRODRROMCLDOOODEREROORKRES N sledujici symboly a jejich n zvy slou i k pochopeni rovn nebezpe i ktere existuje pfi pou iv ni n fadi SYMBOL N ZEV SYMBOLU VYZNAM SYMBOLU UPOZORNENI
210. dr ijo do konca ivljenjske dobe izdelka Kakr no koli dodatno mazanje torej ni potrebno I ENJE POKROVA ZRA NEGA FILTRA SI 6 ODVODNIK ISKER Du ilec je opremljen z zaslonom za odvod isker ki se nahaja ohi ju du ilca dalj i uporabi se lahko zaslon uma e tako da morate zamenjati du ilec v poobla enem servisu OPOZORILO A e odvodnik isker ni name en ne uporabljajte puhalnika e tega ne storite lahko pride do po ara in te ke telesne po kodbe I ENJE ODPRTINE ZA IZPUH IN DU ILCA Odvisno od vrste uporabljenega goriva kot tudi od vrste in koli ine uporabljenega olja in ali pogojev uporabe lahko ostanki ogljika blokirajo odprtino za izpuh in du ilec e opazite da ima puhalnik nizko mo naj vam usposobljen serviser pregleda odprtino za izpuh in du ilec glede ostankov ogljika Z odstranitvijo ostankov ogljika se bo izbolj ala storilnost puhalnika POKROV POSODE ZA GORIVO OPOZORILO Pokrov posode za gorivo ki pu a predstavlja nevarnost za nastanek po ara in ga je treba takoj zamenjati e tega ne storite lahko pride do po ara ki lahko povzro i te ko telesno po kodbo DEBDE DDD DOBR DNEDEPADED AD ED ED SLO FETE EDM IM GOHED Slovensko VZDR EVANJE V IGALNA SVE KA Motor je opremljen s sve ko Champion RCJ 6Y 1 Torch L7RTC z elektrodno rezo 0 63 mm Uporabljajte izklju no to sve ko ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno OPOZORILO A Pazite da sve ke
211. dstofsystemet m ske stoppet til Kontakt et reparationsv rksted Hvis sp depumpen bliver fyldt er motoren m ske druknet se n ste afsnit 3 Tag t ndr ret ud og vend bl seren s ledes at t ndr rs bningen vender ned mod jorden S t chokerknappen i driftsstilling og tr k 10 15 gange i startgrebet Derved fjernes overskydende br ndstof fra motoren Rens t ndr ret og s t det p plads S t chokerknappen i driftsstilling og tr k tre gange i startgrebet Hvis motoren ikke starter s ttes chokerknappen i chokerstilling og den s dvanlige startproces genneml bes Hvis motoren stadig ikke starter udf res de forskellige trin igen med et nyt t ndr r 4 Startgrebet er mere stramt end 4 Kontakt et reparationsv rksted da redskabet var nyt Motoren starter Karburatoren skal justeres accelererer ikke Motoren starter men g r Karburatoren skal justeres kun med fuld hastighed i halv ben stilling Motoren kommer ikke op 1 Benzin olie er blandet forkert p fuld hastighed og afgiver meget r g 2 Luftfilteret er snavset 3 Gnistfangerristen er snavset 54 Kontakt et autoriseret Homelite servicev rksted for at f den justeret Kontakt et autoriseret Homelite servicev rksted for at f den justeret 1 Brug br ndstof blandet for nylig med syntetisk 2 taktsolie i det rigtige forhold 2 Rens luftfilteret se afsnittet Udskiftning og rensning af luftfilter 3 Kontakt et re
212. e anas atrums 2800 3500 apgr min Degvielas pat rin pie maksimala apgriezienuskalta Degvielas tvertnes ietilpiba BRIDINAJUMS A Ja tr kst kadas dalas nelietojiet o darbariku kam r neesat sag d jis vajadzigo dalu Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams g t smagus savainojumus BR DIN JUMS A Nem diniet p rb v t o darbariku vai pievienot tam t dus piederumus kuru lieto ana nav ieteicama di p rveidojumi un grozijumi var novest pie nepareizas darbarika lieto anas k arl palielina varb tibu ka rodas bistamiba vai ka str dnieks g st nopietnus savainojumus Piezime Uzmanigi izlasiet zimiti kura skaidrota degvielas sajauk ana p c tam nonemiet to un noglabajiet to kopa ar lietoSanas rokasgramatu EOOOOOOORRDOREODMOSOOODOEOEREODDMESD Latviski MONTE ANA m Uzmanigi ielejiet degvielas maisijumu tvertn BRIDIN JUMS Apturiet dzin ju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu kad gatavojaties pievienot piederumus iestatit darbariku un veikt ta apkopi k ari tad ja nelietosit to Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams gut smagus savainojumus LIETO ANA Q BRIDINAJUMS Degviela var itin viegli aizdegties un izraisit spradzienu Ja degvielas d l atgadas ugunsnelaime vai spradziens tad ir iesp jams g t smagus apdegumus DEGVIELAS JAUK ANA 3 zim jums im darbarikam ir divtaktu dzin js t p c ir nepiecie ams sajaukt degvielas
213. e ll carburante rimanente pu essere utilizzato per un altro apparecchio provvisto di motore a 2 tempi AVVERTENZA Prestare attenzione a non mettere in cortocircuito il filo della candela questa situazione danneggerebbe seriamente l apparecchio DE DO I IPDGDCOCOICDGDADCGOGUD FO PL LO EAD ESD UD LV SR BO QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO HOMELITE PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE II motore non si avvia 1 Nessuna scintilla 1 Verificare lo stato della candela Togliere la candela Riposizionare il coperchio della candela e posare la candela sul cilindro metallico Tirare l avviamento e controllare se sull elettrodo della candela si genera una scintilla Se non compaiono scintille ripetere questo test con una nuova candela 2 Mancanza di carburante Azionare la peretta di innesco sino a quando il carburante non la riempie Se non si vede comparire il carburante amp possibile che il sistema di circolazione primario del carburante sia bloccato Rivolgersi ad un centro riparazioni Se invece la peretta di innesco si riempie il motore potrebbe essere ingolfato ved paragrafo seguente 3 II motore amp ingolfato Togliere la candela e capovolgere il soffiatore in modo tale che il foro della candela sia rivolto verso il suolo Portare il selettore dello starter in posizione di marcia e tirare 10 15 volte avviam
214. e du carburant ne se r pande autour du bouchon m Versez avec pr caution le m lange de carburant dans le r servoir en vitant d en r pandre Avant de revisser le bouchon nettoyez le joint et assurez vous qu il est en bon tat m Revissez imm diatement le bouchon du r servoir et serrez le fermement la main Veillez essuyer toute trace de carburant r pandu loignez vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur Remarque II est normal que de la fum e se d gage du moteur au cours de la premi re utilisation AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur avant de remplir le r servoir Ne remplissez jamais le r servoir d un outil lorsque le moteur est en marche ou s il est encore chaud loignez vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur Ne fumez pas B T 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100 ml MISE EN MARCHE ET ARR T Fig 4 AVERTISSEMENT vitez tout contact avec les surfaces br lantes du souffleur Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves UTILISATION DU SOUFFLEUR Fig 5 AVERTISSEMENT Maintenez toujours le souffleur loign de votre corps Tout contact avec le carter du moteur peut entrainer des br lures et ou des blessures graves A
215. e motor nog steeds niet start herhaalt u de hele procedure met een nieuwe bougie 4 Neem contact op met een servicecentrum Neem contact op met een Homelite onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur Neem contact op met een Homelite onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur 1 Gebruik brandstof die korte tijd daarvoor in de goede verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie 2 Reinig het luchtfilter raadpleeg de sectie Luchtfilter vervangen en reinigen 3 Neem contact op met een servicecentrum POO DOOOW CS MOMEDA DED FO MADE ADM SPM MEOE ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER VARNING KOM IH G ATT LASA OCH TANKA IGENOM ALLA ANVISNINGARNA Underlatenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador SPARA DESSA F RESKRIFTER L t inte barn eller oerfarna personer anv nda detta verktyg Starta aldrig motorn i ett st ngt eller ov drat rum f r avgaserna kan vara d dliga Anv nd skyddsglas gon och ronskydd d du anv nder detta verktyg H ll barn bes kare och husdjur p minst 15 m avst nd fr n den plats d r du arbetar Ha l nga och tjocka l ngbyxor st vlar och handskar Ha inte l sa kl der shorts eller smycken och arbeta aldrig barfota F r att begr nsa riskerna f r skador anv nd aldrig l sa kl der halsduk halsband kedjor etc f r de kan fastna i de r rliga de
216. e prima di montare o di rimuovere gli accessori Scollegare sempre il filo della candela prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di intervenire su un componente mobile Non rivolgere la bocca del soffiatore verso persone o animali domestici Non avviare mai l apparecchio se gli accessori richiesti non sono stati installati Assicurarsi sempre che il tubo e la bocca siano montati Evitare le situazioni in cui il sacco di raccolta potrebbe incendiarsi Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di una fiamma libera Non aspirare ceneri ancora calde di camini barbecue ecc Non aspirare mozziconi di sigari o di sigarette ancora incandescenti SIMBOLI Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato Una corretta interpretazione di questi simboli consentira all operatore di utilizzare l apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato SIGNIFICATO SPIEGAZIONE Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale Per ridurre i rischi di lesioni amp indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d uso prima di utilizzare l apparecchio Leggere con attenzione il manuale Indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Capelli lunghi A Sportellino del carter PN Indumenti ampi Superfici calde SIMBOLO DENOMINAZIONE Avvertenza d uso S Tubi
217. eert i overensstemmelse med direktivet 2000 14 EF om stoyemisjoner M lt lydstyrkeniv 103 dB A Garantert lydstyrkeniv 106 dB A Utstedelsesdato 09 2007 Den tekniske dokumentasjonen er i besittelse av Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Samsvarserklaering etablert i september 2007 av Homelite Far East Co Ltd CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Ilmoitamme omalla vastuullamme ett tama tuote on konedirektiiviss 98 37 EC vaadittujen terveys ja turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien kuten direktiivin CEM 89 336 EEC meluemissioita koskevan direktiivin 2000 14 EC ja p st m r yksi koskevien direktiivien 2002 88 EC ja 2004 26 EC mukainen Seuraavat eurooppalaiset ja tai kansalliset standardit ja tai tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteis n direktiiveiss annettujen terveys ja turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 T m tuote on julistettu meluemissioista annetun direktiivin 200 14 EC mukaiseksi Mitattu nen tehotaso 103 dB A Taattu nen tehotaso 106 dB A Antamisp iv 09 2007 Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co Ltd arkistossa 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd on laatinut vaatimustenmukaisuus
218. el motor y deje que se enfr e antes de llenarlo Afloje lentamente el tap n del dep sito para reducir la presi n y evitar que el carburante se derrame alrededor del tap n Apriete s lidamente el tap n despu s de llenar el dep sito Limpie cuidadosamente la m quina si se ha derramado carburante Mant ngase alejado como m nimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el dep sito de carburante antes de poner en marcha el motor No queme nunca el carburante derramado Si debe substituir alguna pieza utilice nicamente accesorios y recambios originales La utilizaci n de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto Efect e cuidadosamente el mantenimiento de la herramienta conforme a las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual Compruebe el estado de la herramienta antes de cada utilizaci n Compruebe que las piezas de sujeci n est n bien apretadas que no haya fugas de carburante y que ninguna pieza est deteriorada Substituya toda pieza deteriorada Esta herramienta ha sido dise ada exclusivamente para un uso al aire libre ya que emite gases de escape peligrosos Sostenga siempre la empu adura del soplador con la mano derecha Para m s informaci n consulte la secci n Utilizaci n de este manual Utilice protecciones auditivas para reducir el riesgo de p rdidas auditivas relacionadas con el nivel sonoro de la herramienta Para reducir el riesg
219. empos RESOLUCI N DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBLEMA CONTACTE CON SU CENTRO DE SERVICIO HABILITADO HOMELITE POBIBLE CAUSA SOLUCI N El motor no arranca 1 No hay chispa 2 No hay carburante 1 Compruebe el estado de la buj a Retire la buj a Vuelva a colocar la tapa de la buj a y ponga la buj a en el cilindro met lico Tire del arrancador y observe si se produce una chispa en el electrodo de la buj a Si no se produce ninguna chispa haga la misma prueba con una buj a nueva 2 Accione la bomba de mano hasta que se llene de carburante Si el carburante no llega puede que el sistema de circulaci n primaria del carburante est bloqueado Contacte con un centro de reparaciones Si la bomba de mano se llena puede que el motor est ahogado v ase el siguiente p rrato DOO DCE OMWOMDM ED EDAD DED FO MEL ED AD ESN MMEOE RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El motor no arranca 3 El motor est ahogado 3 Retire la buj a y dele la vuelta al soplador de modo que el orificio de la bujia quede orientado hacia el suelo Coloque la palanca del starter en posici n marcha y tire del arrancador entre 10 y 15 veces De este modo quitar el excedente de combustible del motor Limpie la buj a y vuelva a colocarla Coloque la palanca del starter en posici n marcha y tire tres veces del arrancador Si el motor no arranca ponga la palanca de
220. en ta sedan bort den och f rvara den med bruksanvisningen VARNING Stanna motorn och koppla ur t ndstiftskabeln innan du monterar tillbeh r utf r inst llningar eller underh llsarbeten samt d du inte anv nder verktyget Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador VARNING A Bensin ar ett ytterst l ttant ndligt och explosivt mne En brand eller explosion som f rorsakats av bensin medf r risker f r allvarliga br nnskador TILLBLANDNING AV BRANSLE Fig 3 m Verktyget fungerar med en tv taktsmotor som kr ver en blandning av bensin och syntetisk tvataktsolja Blanda den blyfria bensinen och den syntetiska tv taktsoljan i ett rent karl som typgodkants for att innehalla bensin Motorn fungerar med blyfri bensin avsedd for bilar med ett oktanvarde pa 87 R MJ 2 eller mer Anvand inte blandningar av bensin och olja som saljs pa bensinstationer i synnerhet blandningar f r motorcyklar mopeder etc Anv nd endast syntetisk tvataktsolja Anv nd inte motorolja f r bilar eller tv taktsolja f r utombordare Blanda 2 syntetisk tvataktsolja i bensinen Du erh ller d ett f rh llande pa 50 1 Blanda br nslet v l f re varje p fyllning i tanken Blanda i sm kvantiteter Blanda inte st rre kvantiteter n som kan anv ndas under en 30 dagarsperiod Vi rekommenderar anv ndning av en syntetisk tv taktsolja som inneh ller en br nslestabilisator OOOOODOOSOEORER
221. ent maxim si degaj fum in exces incorect con in nd propor ia corect de ulei de sintez n 2 timpi 2 Filtrul de aer este murdar 2 Cur tati filtrul de aer consulta i sec iunea nlocuirea i cur area filtrului de aer 3 Grila paravan pentru sc ntei este 3 Contacta i un centru de repara ii murdar 97 EOOOOOOORRDREOME OOOPLDDEREOOOKRS OGOLNE WYMAGANIA BHP OSTRZEZENIE PROSIMY O PRZECZYTANIE I ZROZUMIE NIENIE WSZYSTKIECH ZALECEN Nie przestrzeganie przedstawionych nizej zalece mogloby pociagna za soba wypadki takie jak pozary porazenia pradem elektrycznym i lub powa ne obrazenia ciala PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom niedo wiadczonym u ywa tego narzedzia Nigdy nie urochamiajcie silnika w pomieszczeniu zamknietym lub le przewietrzonym gdy gazy spalinowe moga by miertelne Kiedy u ywacie tego narzedzia zaktadajcie okulary ochronne i ochronniki stuchu Dzieci osoby postronne oraz zwierzeta powinny pozosta w odlegtosci minimum 15 m od miejsca w kt rym pracujecie Noscie r wnie dtugie i grube spodnie botki ochronne i rekawice Nie no cie lu nych ubrari szort w czy te bi uterii i nigdy nie pracujcie na boso Aby unikna ryzyka skaleczenia nie noscie lu nych ubran szalik w ta cuszk w bransolet gdy mogtyby one zosta pochwycone przez poruszajace sie cz ci Je eli macie dlugie wtosy pamietajcie
222. ento In questo modo il motore si dovrebbe ripulire dall eccesso di carburante Pulire e riposizionare la candela Portare il selettore dello starter in posizione di marcia e tirare 3 volte l avviamento Se il motore non si avvia mettere il selettore dello starter in posizione di strozzatura e riprendere la normale procedura di avviamento Se il motore ancora non si avvia ripetere queste fasi con una candela nuova 4 L avviamento pi difficile 4 Rivolgersi ad un centro riparazioni da tirare rispetto a guando l apparecchio era nuovo 3 Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Il motore si avvia ma non necessario regolare il Autorizzato Homelite per effettuare la accelera carburatore regolazione II motore si avvia ma gira E necessario regolare il Rivolgersi ad un Centro di Assistenza a pieno regime soltanto in carburatore Autorizzato Homelite per effettuare la posizione semiaperta regolazione motore non raggiunge ill 1 La miscela benzina olio non 1 Utilizzare un carburante miscelato di recente pieno regime ed emette una corretta e contenente la giusta proporzione di olio di quantita eccessiva di fumo sintesi per 2 tempi 2 II filtro dell aria sporco 2 Pulire il filtro dell aria fare riferimento alla sezione Sostituzione e pulizia del filtro dell aria 3 La griglia parascintille sporca 3 Rivolgersi ad un centro riparazioni 30 OOOOODPMOOGOGORROOOOODEREDOORKRE INSTRUC
223. er hakki saklidir Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden Ha PDOOOODEOOOGOORROEOOOOODEREROORKRSO AVERTISSEMENT A VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entra ner des accidents tels que des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves CONSERVEZ CES CONSIGNES Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexp riment es utiliser cet outil Ne faites jamais d marrer le moteur dans une pi ce ferm e ou mal a r e car les gaz d chappement peuvent tre mortels Portez des lunettes de protection et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil Maintenez enfants visiteurs et animaux domestiques une distance d au moins 15 m de l endroit o vous travaillez Portez un pantalon long et pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de shorts ou de bijoux et ne travaillez jamais pieds nus Pour limiter les risques de blessures ne portez jamais de v tements amples charpe collier chaine etc car ils risqueraient de se prendre dans les pi ces en mouvement Si vous avez les cheveux longs veillez les attacher au dessus du niveau des paules afin d viter qu ils ne se prennent dans les l ment
224. erramenta nem acrescentar acess rios n o recomendados para esta ferramenta Estas transforma es ou modifica es s o consideradas como um mau uso e podem provocar situa es perigosas com possibilidade de ferimentos graves A Nota Leia a etiqueta relativa a mistura de combustivel e em seguida retire a e arrume a com o manual de utilizacao A ADVERTENCIA n o cumprimento desta instrug o pode ocasionar A gasolina uma subst ncia extremamente MISTURA DO COMBUST VEL Fig 3 o leo de s ntese 2 tempos para motor num recipiente 87 R M 2 ou superior Utilize unicamente leo de s ntese 2 tempos Obt m assim um r cio de 50 1 superiores s que ser o utilizadas ao longo de um Pare o motor e desligue o fio da vela antes de montar acess rios efectuar ajustes ou uma operac o de ferimentos graves UTILIZA O inflam vel e explosiva Um inc ndio ou uma explos o provocada pela gasolina ocasiona riscos A sua ferramenta funciona com um motor de 2 tempos gue reguer uma mistura de gasolina e de leo limpo aprovado para conter gasolina O motor funciona com gasolina sem chumbo N o utilize misturas gasolina leo vendidas nas esta es de servico especialmente as misturas para motos N o utilize leo de motor para viaturas nem leo 2 tempos para motores de barcos fora de borda Misture bem o combust vel antes de cada enchimento do dep sito per odo de 30 dias Recomenda se a utiliza o de um leo de 2
225. eskrue 8 Startpumpe 9 Oppsamlerpose 10 Sugerror 11 Blaserror Fig 2 ADVARSEL Hvis det mangler en del skal ikke verktayet brukes for du har skaffet deg vedkommende del Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det forarsake alvorlige kroppsskader A 57 ADVARSEL Ikke forsok forandre verktayet eller tilfoye tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som misbruke verktoyet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige personskader som folge A Merk Les etiketten angaende drivstoffblandingen og fjern den og rydd den sammen med bruksanvisningen ADVARSEL Stopp motoren og koble fra tennpluggkabelen far du monterer tilbehor foretar innstillinger eller vedlikeholdsoperasjoner og nar verktayet ikke brukes Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader BETJENING ADVARSEL A Bensin er et meget brannfarlig og eksplosivt stoff En brann eller en eksplosjon som for rsakes av bensin innebeerer fare for alvorlige brannskader BLANDING AV DRIVSTOFFET Fig 3 Verktayet drives med en totaktsmotor som krever en blanding av bensin og syntetisk totaktsolje Bland sammen blyfri bensin og totakts motorolje i en ren beholder som er godkjent til oppbevaring av bensin Motoren drives med blyfri bensin til biler med et oktantall p 87 R MJ 2 eller mer Bruk ikke blandinger av bensin olje som selges pa bensinstasjoner blandt
226. esta herramienta Cabello largo Preste atenci n para no cogerse el cabello en las entradas de aire No utilice la herramienta si el tubo correspondiente no esta instalado Tapa del carter No ponga en marcha la herramienta si la tapa del carter no esta correctamente cerrada Prendas amplias No use prendas amplias para evitar que sean aspiradas en las entradas de aire Superficies calientes No utilice la herramienta si el tubo correspondiente no esta instalado Los siguientes simbolos y los nombres a los que estan asociados permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilizaci n de esta herramienta SIMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO ATENCION PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa potencial que de no evitarse podria ocasionar lesiones graves Indica una situaci n peligrosa potencial que de no evitarse podria ADVERTENCIA ocasionar lesiones ligeras o moderadas Sin s mbolo de seguridad Indica una situaci n que podr a ocasionar ADVERTENCIA da os materiales 20 DOO DCEOMWOMOM EAD EAD ADDED EOD LD EAD SPM MEOE REPARACIONES El mantenimiento requiere mucha atenci n y un buen conocimiento de la herramienta por esta razon debe quedar en manos de un t cnico cualificado Le recomendamos que para las reparaciones lleve su herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILIT
227. et Ta bort steiner glassbiter spikre metallkabler tau og andre gjenstander som kan slynges ut eller fanges opp av verktoyet Pass p at du alltid holder balansen Sta statt p bena og strekk ikke armen for langt Ellers kan du falle eller komme i bergring med glovarme deler Bruk aldri verktayet dersom gnistfangeren ikke er p plass Gnistfangeren ligger inne i eksospotten La verktoyet bli kaldt far du rydder det bort For du frakter verktoyet i et kjoretoy skal drivstofftanken tommes og verktoyet festes slik at det ikke kan bevege seg under transporten For redusere faren for brann og brannskader skal drivstoffet handteres med forsiktighet Det er et meget brennbart stoff Ikke n r du h ndterer drivstoff Bland og oppbevar drivstoffet i en kanne som er 55 beregnet til inneholde bensin Bland sammen og fyll p drivstoffet utendors langt fra gnister eller flammer Plasser verktayet pa en bar flate stopp motoren og la den bli kald f r du fyller tanken med drivstoff Skru langsomt av tanklokket for a avlaste trykket og unnga at det kommer drivstoff rundt lokket Skru tanklokket godt fast etter pafylling Terk verktayet godt hvis du har salt brensel G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken for du starter motoren Forsek aldri brenne drivstoff som er selt utover Bruk kun originale deler tilbehor og verktoy ved utskifting Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade p
228. eties lai gari mati neiekertos gaisa iepludes x Caurules Nelietojiet So darbariku ja nav pievienota caurule lepl des atveres p rsegs Neiedarbiniet riku ja iepl des atveres p rsegs nav k rtigi aiztaisits Plando s apg rbs Nedr kst valk t plando u ap rbu jo tas var tikt ies kts gaisa iepl des atver s Karstas virsmas Lai izvairitos no traumam nekada gadijuma nepieskarieties karstam virsmam 135 EOOCOODOOORROREODMSEOOODOEOEREDDMESD APZIMEJUMI eit ir par diti apzim jumi un to nosaukumi ar kuru palidzibu raksturota bistamibas pak pe veicot da adus darbus ar o darbariku APZIMEJUMS NOSAUKUMS NOZIME m ESIET PIESARDZIGI ESIET PIESARDZIGI Apzim nepastarpin ti bistamu stavokli kurs var izraisit n vi vai smagus savainojumus ja is stavoklis netiek partraukts Apzim iesp jami bistamu stavokli kur var izraisit smagus savainojumus ja is stavoklis netiek partraukts Apzim iesp jami bistamu st vokli kurs var izraisit vieglus vai vid ji smagus savainojumus ja is st voklis netiek p rtraukts Bez pa a apz m juma Apz m st vokli kas var izrais t darba l dzek u boj jumus LABO ANA Sasmalcin to priek metu apjoma samazin jums 12 1 Vibr cijaslimenis 19 1 m s2 rika apkop ana ir j veic oti r p gi un ir labi j paz st Sav k anas maisa tilpums 401 t uzb ve t ta
229. eur pai s vagy nemzeti szabv nyok s vagy m szaki B k vetelm nyek sz vegei lettek alapul veve az eur pai uni s ir nyelvekben lefektetett eg szs gv delmi s biztonsagi k vetelm nyek H alkalmaz s hoz DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Ez a term k tan s tottan megfelel a 2000 14 EK zajkibocs t sr l sz l ir nyelvnek 2000 14 EC M rt hangteljesitmenyszint M 103 dB A 103 Garant lt hangteljes tm nyszint 106 dB A 106 Kibocs t s id pontja 09 2007 Hara 09 2007 A m szaki dokument ci a k ve
230. eze producten bevatten namelijk chemicali n die de kunststof kunnen beschadigen broos maken of aantasten SMERING Alle lagers van deze machine zijn met een hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel gesmeerd die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze machine Extra smering is daarom niet noodzakelijk DEKSEL VAN LUCHTFILTERVAK REINIGEN afb 6 VONKENVANGER De uitlaat is uitgerust met een vonkenvangrooster Na een lange gebruiksperiode kan dit rooster verstopt raken en moet dan door een erkend Homelite servicecentrum worden vervangen WAARSCHUWING Gebruik de bladblazer nooit als de vonkenvanger niet is geinstalleerd Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken OOOODONO OORERODOOOOODERERDOORKRS Nederlands ONDERHOUD UITLAATOPENING EN UITLAAT REINIGEN Afhankelijk van de soort brandstof die wordt gebruikt de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en of de gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatopening en de uitlaat verstopt raken door overmatige koolaanslag Als u merkt dat de bladblazer minder vermogen heeft moet u de uitlaatopening en de uitlaat laten controleren door een vakbekwaam persoon Na verwijdering van de overmatige koolaanslag krijgt de bladblazer zijn oorspronkelijk vermogen weer terug DOP VAN DE BRANDSTOFTANK WAARSCHUWING Een lekkende tankdop levert brandgevaar op en moet onmiddellijk worden vervangen Niet naleving van dit voorsc
231. faldspose 0 Sugeror 1 Bl ser r OO N 0018 GN MONTERING Fig 2 Hvis der mangler dele ma redskabet ikke bruges for de pageeldende dele er anskaffet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade ADVARSEL A Fors g ikke at ombygge redskabet eller montere tilbehor som ikke anbefales til denne maskine Sadanne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan veere arsag til at der opstar farlige situationer med deraf folgende alvorlige ulykker Bem rk L s den p satte label om blanding af br ndstof inden den tages af og gemmes sammen med brugervejledningen ADVARSEL Stands motoren og afbryd t ndr rets ledningsforbindelse inden montering af tilbeh r indstilling eller vedligeholdelse og n r redskabet ikke er i brug Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade ANVENDELSE ADVARSEL A Benzin er meget letant ndelig og eksplosionsfarlig Hvis der opstar brand eller eksplosion pa grund benzin kan man f alvorlige forbr ndinger BLANDING AF BR ENDSTOF Fig 3 m Redskabet har en 2 taktsmotor som bruger en blanding af benzin og syntetisk 2 taktsolie Bland blyfri benzin og 2 taktsmotorolie i en ren beholder godkendt til benzin m Motoren arbejder med blyfri benzin til personvogne med et oktantal pa 87 R MJ 2 eller derover m Brug ikke benzin olieblandinger som kan kobes p servicestationerne bl a blandinger til motorcykler
232. g Kong Deze conformiteitsverklaring is in mei 2007 door Homelite Far East Co Ltd opgesteld FORSAKRAN OM EG OVERENSSTAMMELSE Vi intygar pa eget ansvar att denna produkt uppfyller kraven som g ller h lsa och s kerhet i maskindirektivet 98 37 EG och andra pampiga direktiv som t ex EMC direktivet 89 336 EEG direktivet 2000 14 EG om ljudutsl pp direktivet 97 68 EG om gasutsl pp samt 2002 88 EG och 2004 26 EG De europeiska och eller nationella standarderna och eller f ljande tekniska speficikationer har anv nts f r att till mpa de krav i fr ga om h lsa och s kerhet som formulerats i gemenskapens direktiv DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 159 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Denna produkt har f rklarats uppfylla kraven i direktivet 2000 14 EC om ljudutsl pp Uppm tt ljudeffektniv 103 dB A Garanterad ljudeffektniv 106 dB A Utf rdandedatum 09 2007 Den tekniska dokumentation f rvaras hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong F rs kran om verensstammelse uppr ttad i september 2007 av Homelite Far East Co Ltd CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at produktet overholder sundheds og sikkerhedskravene i maskindirektiv 98 37 EC og andre g ldende direktiver som CEM direktiv 89 336 EEC 2001 14 EC om stojafgivelse 97 68 EC om gasudledninger 200
233. geen mengsmering zoals die bij benzinestations wordt verkocht voor motoren brommers enz Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie Gebruik geen motorolie voor auto s of tweetaktolie voor buitenboordmotoren Meng 2 synthetische tweetaktolie in de benzine U krijgt zo een mengverhouding van 50 1 Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult Meng kleine hoeveelheden Meng niet meer dan binnen een periode van 30 dagen kan worden verbruikt Wij raden u aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstof stabilisator bevat OOOODONO OORROOOOODEREROORKRS Nederlands BEDIENING PZ TANK BIJVULLEN Maak de omgeving van de tankdop schoon om te voorkomen dat de brandstof vervuild raakt Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstofmengsel in de tank Reinig de afdichting en controleer de goede staat ervan voordat u de dop terugplaatst Plaats de brandstofdop meteen terug op de tank en draai deze handvast Veeg eventueel gemorste brandstof af Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Opmerking Het is normaal dat er rook vrijkomt als de motor voor de eerste keer wordt gestart WAARSCHUWING Zet de motor altijd uit voordat u de tank gaat bijvullen Vul de tank van een apparaat nooit als
234. gliere sassi frammenti di vetro chiodi fili metallici corde ed altri oggetti che potrebbero essere scagliati verso l esterno o rimanere impigliati nell apparecchio 25 Mantenersi sempre in equilibrio Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia In caso contrario si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi Non utilizzare mai l apparecchio nel caso in cui il parascintille non sia stato installato Il parascintille si trova all interno dello scarico Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prima di trasportare l apparecchio su un veicolo vuotare il serbatoio del carburante e bloccare l apparecchio onde evitare che si muova durante il trasporto Onde ridurre i rischi di incendi ed ustioni maneggiare con cautela il carburante Si tratta di una sostanza estremamente infiammabile Non fumare mentre si sta maneggiando il carburante Mescolare e conservare il carburante in una tanica destinata a contenere benzina Mescolare e versare il carburante in un ambiente all aperto lontano da eventuali scintille o fiamme Posare l apparecchio su una superficie sgombra arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di riempire il serbatoio del carburante Svitare lentamente il tappo del serbatoio per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga intorno al tappo stesso Avvitare saldamente il tappo del serbatoio dopo il riempimento Nel caso in cui sia stato ve
235. hnice zne i uj c ch l tek a zne i uj c ch stic ze spalovac ch motor urm toare au fost consultate pentru a aplica exigentele in materie de sm rnice 2002 88 ES emise mal ch spalovac ch motor a 2004 26 s n tate si de sigurant formulate in directivele comunitare DIN EN ES kterou se m n sm rnice 97 68 ES 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN Uveden EU sm rnice vych zej z evropsk ch a nebo n rodn ch norem ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 a nebo technick ch p edpis v oblasti bezpe nosti a ochrany zdravi p i pr ci DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO Acest produs a fost declarat conform cu Directiva 2000 14 CE privind 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 emisiile sonore CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Nivel de putere acustic m surat 103 dB A Prohla ujeme e tento v robek je v souladu s po adavky sm rnice Nivel de putere acustic garantat 106 dB A 2000 14 ES o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch Data emiterii 09 2007 se emis hluku za zen kter jsou ur ena k pou it ve venkovn m prostoru do okoln ho prost ed Nam en hladina akustick ho v konu 103 dB A Documentatia tehnic este p strat la Homelite Far East Co Ltd 24 Zaru en hladina akustick ho v konu 106 dB A F 388 Castle Peak R
236. hrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken BOUGIE De motor werkt met een bougie van het type Champion RCJ 6Y Torch L7RTC met een elektrodenafstand van 0 63 mm Gebruik uitsluitend het aanbevolen model en vervang de bougie nmaal per jaar 41 WAARSCHUWING Zorg dat u geen kortsluiting veroorzaakt met de bougiekabel dit zou het apparaat ernstig kunnen beschadigen OPSLAG VOOR 1 MAAND OF LANGER m Giet alle overgebleven brandstof terug in een jerrycan die bestemd is voor gebruik met benzine Laat de motor draaien tot hij vanzelf stopt Maak de bladblazer zorgvuldig schoon Bewaar hem op een goed ventilerende plaats buiten bereik van kinderen Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicali n voor de tuin of strooizout Neem alle landelijke en lokale voorschriften voor veilige opslag van en omgang met brandstof in acht Eventueel overgebleven brandstof kunt u voor een ander apparaat gebruiken dat is uitgerust met een tweetaktmotor OOOODONO OORROEOOOOODERERDOORKRS Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM PAS CONTACT OP MET UW ERKENDE HOMELITE SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM UW PROBLEEM OP ONDERSTAANDE MANIER OP TE LOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor wil niet starten De motor start wel maar het toerental kan niet worden opgevoerd De motor start wel maar gaat alleen op volle snelheid draaien als de choke halfopen is De motor komt niet op volle s
237. i werden Tragen Sie eine Maske die die mikroskopischen Partikel filtert wenn Ihre Arbeit Staub generiert um die Risiken im Zusammenhang mit dem Einatmen von sch dlichem Staub zu vermeiden R umen Sie vor dem Einschalten des Ger ts den Arbeitsbereich frei Entfernen Sie Steine Glassplitter N gel Metallkabel Schn re und andere Objekte die weggeschleudert werden oder sich im Ger t verfangen k nnen Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Andernfalls k nnen Sie st rzen und oder mit den hei en Teilen in Ber hrung kommen Verwenden Sie dieses Ger t niemals wenn der Funkenschutz nicht eingesetzt ist Der Funkenschutz befindet sich im Innern des Auspuffs Lassen Sie Ihr Ger t abk hlen bevor Sie es zur Lagerung aufr umen Leeren Sie vor einem Transport dieses Ger ts den Kraftstofftank und befestigen Sie das Ger t damit es sich w hrend dem Transport nicht bewegen kann Bei der Handhabung von Kraftstoff ist h chste Vorsicht geboten um das Risiko von Br nden und Verbrennungen zu reduzieren Es handelt sich um eine stark entz ndliche Substanz Rauchen Sie bei der Handhabung von Kraftstoff nicht Mischen Sie den Kraftstoff und bewahren Sie ihn in einem f r Benzin geeigneten Kanister auf Mischen und f llen Sie den Kraftstoff im Freien in gro er Entfernung von Funken oder Flammen ein Stellen Sie das Ger t auf eine freie Fl che
238. i Noteikti p rbaudiet m Apstadiniet dzin ju pirms pievienojat vai nonemat val caurule un uzgalis ir pievienots darbar ka piederumus lai mazin tu iesp ju g t w Ne aujiet izveidoties t diem apst k iem kuros sav k anas savainojumus kas rodas saduroties ar kust g m da m maiss var tu aizdegties Nelietojiet o darbar ku atkl tas Kad gatavojaties veikt apkopi vai darboties ar k du kust gu uguns tuvum Nedr kst s kt karstus pelnus kas atrodas da u tad ir noteikti j atvieno aizdedzes sveces vads kam nos a lika cepamaj s ier c s u tml Neies ciet m p t ja sprauslu pret cilv kiem un pret nenodzisu us cigare u galus un cigaretes dz vniekiem APZ M JUMI Uz j su darbar ka var b t di apz m jumi L dzu izp tiet un iegaum jiet to noz mi Ja j s izprat sit to j gu tad var sit lietot savu darbar ku ar maz ku b stam bu k ar izmantot pareizus darba pa mienus APZ M JUMS NOZ ME UN IZSKAIDROJUMS Br din jums Nor da ka j r kojas piesardz gi lai neizrais tu b stam bu mmm E Lai samazinatu iesp ju savainoties ir k rtigi jaizlasa un R p gi izp tiet lieto anas Folla 2 jaizprot T lieto anas rokasgramata un tikai tad drikstat rokasgramatu BAM i sakt lietot darbariku Javalka aizsargacenes un Uzvelciet aizsargacenes ari prettrok nu austi as aizsargaustinas kad lietojat o darbariku A i Piesargi
239. i rulmentii acestui aparat au fost unsi cu o cantitate de lubrifiant cu indice ridicat de lubrifiere suficient pentru toat durata de viat a aparatului in conditii de utilizare normale n consecint nici o ungere suplimentar nu este necesar CUR TAREA CAPACULUI COMPARTIMENTULUI FILTRULUI DE AER Fig 6 PARAVANUL PENTRU SCANTEI Esapamentul este echipat cu o gril paravan pentru sc ntei Dup o perioad lung de utilizare aceast gril se poate infunda si atunci esapamentul trebuie s fie inlocuit de un Centru Service Agreat Homelite AVERTISMENT A Nu utilizati niciodat sufl torul dac paravanul pentru sc ntei nu este montat Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri grave CURATAREA ORIFICIULUI DE ESAPAMENT SI A ESAPAMENTULUI in functie de tipul de carburant utilizat de tipul si de cantitatea de ulei utilizate i sau de condi iile de folosire orificiul de e apament i e apamentul pot fi colmatate de un exces de calamin Dac constatati c sufl torul este mai pu in puternic chema i un tehnician calificat pentru a verifica orificiul de e apament i e apamentul Dup ce excesul de calamin a fost ndep rtat sufl torul trebuie s i recapete eficacitatea ini ial 96 AVERTISMENT Un buson al rezervorului care nu mai este ermetic provoac riscuri de incendiu si trebuie inlocuit imediat Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri grave A BUJIA Motorul func
240. i sunki k no su alojimu o i mu Cilindro OPE Los 02 ea Soc m e s ud ale Triuk mo galios lygis Triuk mo sl gio lygis SP JIMAS A Nebandykite modifikuoti savo prietaiso arba prijungti pried kuri naudojimas nerekomenduojamas I toki pakeitim ar modifikacij atsiranda piktnaud iavimas ir rizika nulemti pavojingas situacijas galin ias sukelti sunki 11 m3 min 106 dB A 93 dB A Maks variklio galia 0 65kw k no su alojim Maksimalus variklio sukimosi greitis 8500 aps min sa i mam Variklio greitis tu ios eigos reime 2800 3500 ain Pastaba Perskaitykite etikete apie degal mi in ir po to nuimkite ja Degal sunaudojimas esant ir saugokite su naudojimo vadovu maksimaliam grei iui ISPEJIMAS Degalubakotalpa A Prie prijungdami priedus prie atlikdami Ma inimas smulkinant reguliavima ar techninio aptarnavimo veiksmus Vibracijos lygis ir kai j s nenaudojate prietaiso sustabdykite Surinkimo mai o talpa varikl ir atjunkite laid nuo u degimo vak s x Sio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkiu k no APRASYMAS 1 pav su alojimu 130 EOOOODOOORROREOMSEOOODOEOERPDEALMOKRKD NAUD
241. ia suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa sill pakokaasu voi osoittautua hengenvaaralliseksi Kayta suojalaseja ja kuulonsuojaimia taman ty kalun k yt n aikana Pid lapset vierailijat ja kotiel imet v hint n 15 m et isyydess ty skentelyalueelta Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja k yt saappaita ja suojak sineit l pukeudu v ljiin vaatteisiin shortseihin ja koruihin l k ty skentele paljain jaloin Loukkaantumisvaarojen rajoittamiseksi l koskaan pukeudu v ljiin vaatteisiin kaulahuiveihin kaulaketjuihin tms sill ne saattavat juuttua liikkuviin osiin Jos sinulla on pitk t hiukset muista suojata ne kiinnitt m ll ne olkap iden yl puolelle jotta ne eiv t tarttuisi liikkuviin osiin l k yt ty kalua mik li olet v synyt sairas alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla l k yt tata ty kalua mik li valaistus on riitt m t n Pysyttele riittavan kaukana liikkuvista osista ja ala koskaan kosketa k yt n aikana kuumeneviin pintoihin Myrkyllisen p lyn hengitt misen ehkaisemiseksi k yt mikroskooppisia hiukkasia suodattavaa kasvonsuojusta jos ty st syntyy polya Puhdista ty skentelyalue ennen ty kalun kaynnistamista Poista kivet lasinsirpaleet naulat metallikaapelit narut ja muut esineet jotka saattavat sinkoutua tai juuttua ty kalulle Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa Pysyttele tukevasti jaloill
242. ie das Blasger t um so dass die Z ndkerzen ffnung zum Boden hin gerichtet ist Stellen Sie den Starterschalter auf die Position Ein und ziehen Sie 10 bis 15 Mal am Starter Normalerweise wird dadurch der bersch ssige Kraftstoff aus dem Motor entfernt Reinigen und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Stellen Sie den Starterschalter auf die Position Ein und ziehen Sie 3 Mal am Starter Wenn der Motor nicht startet stellen Sie den Starterschalter auf die gedrosselte Position und wiederholen die normale Startprozedur Wenn der Motor immer noch nicht startet die verschiedenen Schritte mit einer neuen Z ndkerze wiederholen 4 Das Ziehen des Starters 4 Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum ist schwieriger als am Anfang beim neuen Ger t Der Motor startet Der Vergaser muss Wenden Sie sich zur Einstellung an ein autorisiertes beschleunigt jedoch nicht eingestelit werden Homelite Kundendienstzentrum Der Motor startet l uft Der Vergaser muss Wenden Sie sich zur Einstellung an ein autorisiertes jedoch bei voller Drehzahl eingestellt werden Homelite Kundendienstzentrum nur in halb ge ffneter Position Der Motor erreicht seine 1 Falsches Benzin Ol 1 Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch das die volle Drehzahl nicht Misch verhaltnis richtige Menge an synthetischem Zweitakt l enth lt und es entwickelt sich berm ig viel Rauch 2 Der Luftfilter ist 2 Reinigen Sie den Luftfilter Lese
243. ijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jne kanssa Nama kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikentaa tai tuhota muovin VOITELU Kaikissa taman ty kalun laakereissa on riittava maara korkealaatuista voiteluainetta joka kest koko ty kalun kestoi n normaaleissa k ytt olosuhteissa T st syyst ty kalu ei kaipaa lis voitelua ILMANSUODATINKOTELON PUHDISTAMINEN Kuva 6 KIPIN NSUOJA A nenvaimentimessa on kipin nsuojaritil T m ritila karstaantuu pitk n kest neen k yt n j lkeen Aanenvaimennin on t ll in annettava valtuutetun Homelite korjaamon vaihdettavaksi A PAKOAUKON JA AANENVAIMENTIMEN PUHDISTAMINEN K ytetyst polttoaineesta ljylaadusta ja tai k ytt olosuhteista riippuen pakoaukko ja nenvai mennin voivat karstaantua ja tukkeutua Jos havaitset ett puhaltimessa on tehonh vi t anna ammatti taitoisen huoltomiehen tarkastaa pakoaukko ja aanenvaimennin Kun karsta on poistettu puhallin saa takaisin alkuper isen tehokkuutensa VAROITUS Ala koskaan k yt puhallinta jos kipin nsuoja ei ole paikallaan Taman ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja OEOOOOOOOODANEROODOODODEOOOORKRO HUOLTO POLTTOAINEEN TAYTTOTULPPA VAROITUS A Jos polttoaineen t ytt tulppa ei ole ilmatiivis on olemassa tulipalovaara ja se on vaihdettava v litt m sti Taman ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja SYTYTYSTULPPA Moottori toimii Champi
244. ikaajalise kasutamise tagajarjel v ib kate maarduda ning vajadusel tuleb summuti volitatud esinduses valja vahetada HOIATUS A Arge kasutage puhurit ilma s demep durita Vastasel juhul v ib seadme kasutamine p hjustada tulekahju ja kehavigastusi V LJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE S ltuvalt k tuse t bist oli t bist ja kogusest ning kasutustingimustest v ib v ljalaskeavasse ja summutisse koguneda tahmasadestisi Kui puhuri v imsus langeb viige seade esindusse et kontrollida v ljalaskeava ja summutit tahmasadestiste suhtes P rast tahmasadestiste eemaldamist peaks puhuri v imsus taastuma K TUSEPAAGI KORK HOIATUS Lekkiv kork on ohtlik ja tuleb viivitamatult v lja vahetada Vahetamata j tmine v ib p hjustada tulekahju ja t siseid kehavigastusi SUUTEKUUNAL Trimmeri mootoril on kasutatud Champion RCJ 6Y Torch L7RTC s tek nalt 0 63 mm elektroodivahega Kasutage samasugust varuosa ja vahetage s tek nal v lja kord aastas EOOCOODOOORROREODMOSOOODODOOEDEDOORS HOIATUS Kontrollige et s tek nal oleks otse Viltu asetamine kahjustab seadet S ILITAMINE KS KUU V I ROHKEM m Kallake kogu k tus paagist k tusemahutisse Laske mootoril t tada kuni peatumiseni m Eemaldage puhurilt igasugune mustus S ilitage h sti hutatud ruumis laste k eulatusest eemal Hoidke eemal s vitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja j t rjevahendid m Jargige k iki riiklikke ja
245. iksavimo elementai b t gerai pritvirtinti kad neb t degal nutek jimo ir kad jokia dalis neb t sugedusi Pakeiskite bet koki sugedusi dal is prietaisas yra skirtas vien tik naudojimui lauke kadangi jis i skiria pavojingas i metam sias dujas YPATINGOS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS Visuomet laikykite nup t jo ranken de ine ranka Remkit s io vadovo skirsniu Naudojimas kad gautum te daugiau informacijos Ne iokite aus apsaugos priemones kad suma intum te klausos praradimo rizik susijusi su prietaiso garso galios lygiu EOOOODOOORROREOMSOOODOEOERPDEOLMOKRKD YPATINGOS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS m Prie prijungdami ar atjungdami priedus i junkite varikl kad i vengtum te susi alojimu rizikos kylan ios i judan iu daliy palietimo Prie atlikdami bet koki techninio aptarnavimo veiksma arba tvarkydami judan ia dali visuomet atjunkite laida u degimo Zvak s m Nenukreipkite nup t jo t tos mon s ar naminius gyvulius Niekada neijunkite io prietaiso jei reikalingi priedai neprijungti Visada tikrinkite ar prijungti nup t jo vamzdis ir t ta Venkite situacij kuri metu surinkimo mai as gal t u sidegti Nenaudokite io prietaiso arti atviros liepsnos Nesiurbkite dar kar t pelen i ugniaviet s lau o duob s ir t t Taip pat nesiurbkite dar kar t cigar ar cigare i nuor k ENKLAI Kai kurie i emiau esan i
246. iktig vil du kunne bruke verktoyet ditt riktig og i sikrere forhold SYMBOL NAVN BETEGNELSE FORKLARING Angir at det tas forholdsregler for din egen sikkerhet For a redusere faren for personskader er det meget viktig Les naye gjennom bruksanvisningen at du leser og forst r denne bruksanvisningen godt f r du tar i bruk verktoyet Bruk vernebriller og horselsvern Bruk vernebriller og horselsvern n r du bruker dette verktoyet Langt har Pass p at langt h r ikke fanges opp av luftinntakene Bruk ikke verktoyet dersom roret ikke er installert Motorhusets deksel Start ikke verktayet dersom motorhusets deksel ikke er riktig lukket igjen Lgstsittende kleer Bruk ikke lostsittende klar sa unng r du at de suges inn av luftinntakene Varme flater For begrense faren for skader skal du unnga all kontakt med varme flater Symbolene nedenfor og navnene som f lger med gj r det mulig forklare de forskjellige fareniv ene som er tilknyttet bruken av verktoyet SYMBOL NAVN BETYDNING Viser til en farlig situasjon som kan oppsta og som kan medf re d den eller alvorlige skader hvis den ikke unng s Viser til en situasjon som kan v re farlig og medf re alvorlige 4 ADVARSEL skader hvis den ikke unngas Viser til en situasjon som kan v re farlig og forarsake lettere FORSIKTIGHETSREGEL til moderate skader hvis den ikke unngas Uten sikkerhetssymbol Viser til en situasjon som kan FORSIKTIGHETSREGEL forarsake m
247. ilmoituksen syyskuussa 2007 CE 98 37 EC CEM 89 336 EEC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC 2004 26 EC TA WOTE OL WG DIN 292 2 1995 06 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 To 2000 14 EC Merpnu vo 103 dB A Eyyunp vo 106 dB A
248. ine Meng de brandstofcomponenten en vul de tank alleen in de buitenlucht en uit de buurt van vonken of vlammen Plaats het apparaat op een vrije plek stop de motor en laat hem afkoelen voordat u de brandstoftank bijvult Draai de dop van de tank langzaam los om de druk te laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rond de dop vrijkomt Draai de brandstofdop stevig vast nadat u hebt bijgetankt Maak het apparaat zorgvuldig schoon als u brandstof hebt gemorst Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Probeer onder geen enkele omstandigheid gemorste brandstof te verbranden Gebruik uitsluitend originele onderdelen accessoires en gereedschappen bij vervanging van onderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen Onderhoud het apparaat met grote zorg volgens de aanwijzingen van de sectie Onderhoud Ga steeds voor elk gebruik na of het apparaat in de goede staat verkeert Controleer of de bevestigingen goed zijn aangedraaid of er geen brandstof lekt en of geen enkel onderdeel beschadigd is Vervang alle eventueel beschadigde onderdelen Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in de buitenlucht gezien de gevaarlijke uitlaatgassen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd de handgreep van de blazer altijd met uw rechterhand vast Meer informatie vindt u in de sectie Bediening van deze handleiding Draag een gehoorbes
249. ing en Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit gehoorbescherming apparaat gebruikt Lang haar Zorg dat lange haren niet in de luchtinlaten worden meegetrokken lt Buizen Gebruik het apparaat niet als de vereiste buis niet is S geinstalleerd Deksel van de ombouw Start het apparaat niet op als het deksel van de ombouw niet goed dicht zit Wijde kleding Draag geen wijde kleding om te voorkomen dat deze in de luchtinlaten worden gezogen Hete oppervlakken Vermijd aanraking van hete oppervlakken om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken De volgende symbolen en de bijbehorende namen drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden met het gebruik van dit apparaat SYMBOOL Nam BETEKENIS GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk WAARSCHUWING letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig LET OP lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt LET OP Zonder veiligheidssymbool Geeft een situatie aan die materi le schade kan veroorzaken 38 OOOODONO OORROOOOODEREROORKRS Nederlands PARATIES Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis van het apparaat het moet daarom door een vakbekwame persoon
250. inin disindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n SOKMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza yada size en yakin Homelite Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara iliskin yasal haklariniz s zkonusu garantide bahis konusu edilmemistir Yukar da s z ge en garanti yaln zca Birle ik Krall k Avrupa Birli i ve Avustralya da ge erlidir Bu b lgeler d nda farkl bir garanti uygulanabilir Garantiyle ilgili ayr nt lar i in l tfen yerel sat c n zla g r n z ESD K ikidel Homelite toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes Garantii alla ei kuulu seadme kulumisest omavolilisest v i v rast kasutamisest v i hooldamisest ja lekoormusest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga l hima edasim ja v i Homelite volitatud esindaja juurde GARANTIITUNNISTUS See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes Eespool nimetatud garantii on kehtiv ksnes hendkuningriigis Euroopa Liidus ja Austraalias Teiste riikide puhul v ib kehtida teistsugune garantii Garantiitingimuste t psustamiseks palume lahkesti p rduda kohaliku edasim
251. ir tines Ned v kite laisv drabu i ort ar juvelyrini papuo al ir niekuomet nedirbkite engdami basomis kojomis Kad suma intum te su alojim rizik niekuomet ned v kite laisv drabu i kaklajuos i karoli grandin li ir t t kadangi yra rizika kad jie u sikabins u judan i dali Jei j s plaukai ilgi tai i r kite kad jie b t u fiksuoti auk iau pe i lygio kad neu sikabint u judan i dali Nenaudokite io prietaiso jei j s pavarg sergate esate alkoholio ar narkotik poveikyje arba geriate vaistus Nenaudokite io prietaiso jei darbui per ma ai viesos B kite geru atstumu nuo judan i dali ir niekuomet nelieskite pavir i kurie naudojimo metu tampa kar ti D v kite kauk filtruojan i mikroskopines daleles jei j s darbas sukelia dulkes kad i vengtum te rizikos susijusios su kenksming dulki kv pimu Prie ijungdami prietais i valykite plot kur j s ketinate j naudoti Pa alinkite akmenis stiklo nuolau as vinis ir kitus daiktus kurie gali b ti i mesti ar patekti prietais i r kite kad j s visuomet i laikytum te savo pusiausvyr Gerai remkit s savo kojomis ir netieskite rankos per toli Prie ingu atveju j s gal tum te parkristi ar paliesti kar tas prietaiso dalis Niekuomet nenaudokite io prietaiso jei kibirk i gesiklio n ra savo vietoje Kibirk i gesiklis yra duslintuvo vid
252. irettive comunitarie DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Questo prodotto amp stato dichiarato conforme alla Direttiva 2000 14 CE sulle emissioni acustiche Livello di potenza acustica misurato 103 dB A Livello di potenza acustica garantito 106 dB A Data di emissione 09 2007 La documentazione tecnica conservata presso Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Dichiarazione di conformit redatta in settembre 2007 da Homelite Far East Co Ltd DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa pr pria responsabilidade gue este produto obedece aos reguisitos em termos de sa de e de seguranca estipulados pela Directiva M quinas 98 37 EC outras Directivas aplic veis como por exemplo a Directiva CEM 89 336 EEC as Directivas 2000 14 EC sobre as emiss es sonoras a Directiva 97 68 EC sobre as emiss es de gases 2002 88 EC e 2004 26 EC As normas europeias e ou nacionais e ou as especifica es t cnicas seguintes foram consultadas para se aplicar os reguisitos em mat ria de sa de e de seguranca formuladas nas directivas comunit rias DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Este produto foi avaliado conforme com a directiva 2000
253. iscurile de r nire evitati orice contact cu suprafe ele calde 93 OEOOOOOOOEODOEOROODIODODEOOOODRKRO SIMBOLURI Simbolurile urm toare si numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui SEMNIFICATIE aparat PERICOL AVERTISMENT ATENTIE ATENTIE REPARATII ntretinerea necesit mult grij si o bun cunoa tere a aparatului ea trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat Pentru repara ii v sf tuim s aduce i aparatul la CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de dumneavoastr Nu utiliza i dec t piese de schimb originale identice n cazul repara iilor AVERTISMENT Nu ncerca i s folosi i acest aparat nainte de a fi citit si n eles n ntregime acest manual de utilizare P strati acest manual de utilizare si consultati regulat pentru a lucra n deplin siguran i pentru a i informa pe ceilal i utilizatori eventuali PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI CARACTERISTICI CARACTERISTICILE PRODUSULUI mer PE neu sa Z 4 5 kg a V 26 cmc Viteza deu ss ema 320 km h Debit de 11 m3 min Nivel de putere acustic 106 dB A Nivel de presiune acusticd 93 dB A Randament max al motorului 0 65 kw Viteza maxim de rotatie a motorului 8500 rot min Viteza motorului la ralanti 2800 3500
254. ite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka Napravo vzdr ujte v skladu z navodili o vzdr evanju v tem priro niku za uporabo Pred vsako uporabo preglejte napravo glede majavih sponk pu anja goriva ipd Zamenjajte po kodovane dele Napravo uporabljajte samo zunaj zaradi nevarnih izpu nih plinov POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Krmilni ro aj vedno dr ite v desni roki Dodatna navodila najdete v poglavju Delovanje v tem priro niku Da bi zmanj ali nevarnost po kodbe sluha zaradi nivoja hrupa morate nositi za ito za u esa Da bi zmanj ali nevarnost po kodb zaradi stika z vrte imi deli zaustavite motor pred name anjem ali odstranjevanjem priklju kov Pred vzdr evanjem ali dostopom do gibljivih delov vedno izklju ite v igalno sve ko Ne namerite obe puhalnika v smeri ljudi ali doma ih ivali Nikoli ne pustite delovati naprave brez priklju ene ustrezne opreme Vedno se prepri ajte ali so name ene pihalne cevi Izogibajte se situacijam ki bi lahko povzro ile da se sesalna vre ka v ge Ne uporabljajte stroja blizu odprtega plamena Ne sesajte toplega pepela iz kaminov raZnjev grmad vejevja itd Ne sesajte odvr enih cigar ali cigaret dokler ni pepel popolnoma hladen POO MDOODOWOMDMDEMEDED DEDEDE CLO EDAD EDM MEOED Slovensko SIMBOLI Na svojem orodju boste na li nekatere od slede ih simbolov Prosimo da jih preu ite in spoznate njihov pomen Pravilno razu
255. iu kuno su alojimu rizika DUJU I METIMO ANGOS IR DUSLINTUVO VALYMAS Pagal naudojamu degalu ru i naudojamos alyvos ru i ir kiekj ir ar naudojimo salygas nuodegu perteklius 132 gali u kim ti duju i metimo anga ir duslintuva Jeigu konstatuojate kad jusu nup t jas tapo ma iau galingas tai tegul kvalifikuotas specialistas patikrina duju i metimo anga ir duslintuv Pa alinus nuodegu pertekli pradinis j s nup t jo efektyvumas turi atsistatyti DEGAL BAKO DANGTELIS 1 ISPEJIMAS Nesandarus bako dangtelis sukelia gaisro rizika ir j reikia nedelsiant pakeisti io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunki k no su alojim rizik U DEGIMO VAK Variklyje naudojama u degimo vak Champion RCJ 6Y Torch L7RTC su 0 63 mm elektrodo atstumu Naudokite vien tik rekomenduot mark ir keiskite vak kart per metus SP JIMAS i r kite kad trumpai nesujungtum te u degimo vak s laido tai tikrai sugadint prietais SAUGOJIMAS 1 M NESIUI ARBA DAUGIAU I pilkite visus bake likusius degalus benzinui laikyti skirt kanistr Leiskite varikliui suktis kol jis sustos Kruop iai i valykite nup t j Laikykite j gerai v dinamoje ir vaikams neprieinamoje vietoje Nelaikykite jo arti nuo toki korozij sukelian i reagent kaip chemin s sodininkyst s med iagos arba druskos naudojamos prie apled jim Remkit s nacionaliniais ir vietiniais statymais d l
256. je 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Nemojte pu iti B 1 litra 20ml 2 litre 40ml 3 litre 60ml 50 1 4 litre 80ml 5 litara 100ml STAVLJANE U RAD I ZAUSTAVLJANJE slika 4 UPOZORENJE A Izbjegavajte kontakt s vru im povr inama puhalice Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda UPORABA PUHALICE slike 5 UPOZORENJE A Puhalicu uvijek dr ite dalje od tijela Svaki dodir s karterom motora mo e izazvati opekline i ili te ke ozljede ODR AVANJE UPOZORENJE A U slu aju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove Homelite Uporaba drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti alat UPOZORENJE Dok upotrebljavate puhalicu uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim za titama posebno ako u zoni ima mnogo pra ine Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da tako er nosite za titu za lice ili masku ODR AVANJE Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o teti
257. ka 7 Vijak za blokiranje 8 Gumb za startanje 9 Vre a za skupljanje 10 Cijev za usisavanje 11 Cijev puhalice POSTAVLJANJE slika 2 UPOZORENJE Ako nedostaje neki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda A 112 UPOZORENJE A ija se uporaba ne preporu a Takve preinake i modifikacije prouzro it e neprikladnu uporabu alata te kih tjelesnih ozljeda Napomena Pro itajte etiketu koja se odnosi na mije anje A Zaustavite motor i otpojite kabel svje ice prije montiranja dodataka pode avanja ili odr avanja savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda UPORABA Benzin je vrlo zapaljiva i eksplozivna supstanca Po ar ili eksplozija uzrokovana benzinom mo e MIJE ANJE GORIVA slika 3 m Vas alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je Mije ajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u odgovaraju oj istoj posudi posebno namijenjenoj za Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s oktanskim pokazateljem od 87 SR MC 2 ili vi e benzinskim crpkama posebno mje avine za motore motorbicikle itd motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za glisere Rabite samo dvosintetizirano ulje Dobit ete tako omjer Dobro izmije ajte gorivo prije svakog nadopunjavanja spremnika koli inu koja je dovoljna za jedan mjesec uporabe Tako er vam preporu amo da rabite dvosintetizirano Ne poku avajte mijenjati va
258. ktor nemaju skusenosti s jeho pou van m Motor nikdy neuv dzajte do chodu v uzavret ch priestoroch preto e v fukov plyny m u by smrteln Pri pr ci s v robkom pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Okolostojace osoby deti a zvierat musia zosta vo vzdialenosti aspo 15 metrov od miesta pou vania v robku Noste dlh a hrub nohavice vysok obuv a rukavice Nenoste voln odev kr tke nohavice ani iadne perky a nikdy nepracujte s bos mi nohami Aby ste zn ili riziko zranenia spojen ho s predmetmi vtiahnutymi do ota aj cich sa ast nenoste voln odev ly n hrdeln ky a podobne Pokial m te dlh vlasy zopnite si ich alebo stiahnite gumi kou nad rov ou ramien aby sa nemohli zachyti v ota ajucich sa astiach v robku Nepou vajte v robok ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj pozornos Nepou vajte tento v robok pokia nem te dostato n osvetlenie na pr cu Nedot kajte sa iadnymi as ami tela pohybliv ch ast a hor cich povrchov v robku V pra nom prostred noste ochrann masku s filtrom aby ste zn ili riziko po kodenia zdravia spojen ho s vdychovan m prachu Pred ka d m pou it m v robku skontrolujte pracovn z nu Odstr te kamene repiny klince kovov k ble alebo povrazy ktor by mohli by vymr ten do str n alebo by mohli uviaznu v n rad V dy
259. l starter en posici n de estrangulaci n y retome el proceso normal de arranque Si el motor sigue sin arrancar repita estas distintas etapas con una buj a nueva 4 Resulta m s dif cil tirar del 4 Contacte con un centro de reparaciones arrancador ahora que cuando la herramienta estaba nueva El motor arranca pero no Hay que ajustar el carburador Contacte con un Centro de Servicio Habilitado acelera Homelite para efectuar el ajuste El motor arranca pero s lo Hay que ajustar el carburador Contacte con un Centro de Servicio Habilitado funciona a m xima velocidad Homelite para efectuar el ajuste en posici n semiabierta El motor no alcanza su 1 La mezcla gasolina aceite es 1 Utilice un carburante recientemente velocidad m xima y produce incorrecta mezclado que contenga la correcta demasiado humo proporci n de aceite de s ntesis 2 tiempos 2 El filtro de aire est sucio 2 Limpie el filtro de aire consulte la secci n Substituir y limpiar el filtro de aire 3 La rejilla parachispas est 3 Contacte con un centro de reparaciones sucia 24 OOOOLDNEOOGOGOREROEOOOOODEREOOORKRE NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA SI RACCOMANDA DI LEGGERE ED ASSIMILARE TUTTE LE ISTRUZIONI La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Non consentire a bambini o a
260. larna Om du har l ngt h r b r du binda upp det ovanf r axelh jd f r att hindra att det fastnar i r rliga delar Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller sjuk p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Anv nd inte verktyget om det inte r tillr ckligt ljust f r att arbeta H ll dig p beh rigt avst nd fr n de r rliga delarna och r r aldrig vid ytor som blir heta under anv ndningen Anv nd en skyddsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar om arbetet alstrar damm f r att undvika risker f r att andas in skadligt damm St da arbetsomr det innan du s tter i g ng verktyget Ta bort stenar glasbitar spikar metallvajrar rep och andra f rem l som kan slungas ut eller fastna i verktyget Se till att du alltid h ller balansen St stadigt p b da benen och str ck inte ut armen f r l ngt Annars kan du falla eller r ra vid br nnheta delar Anv nd inte detta verktyg om gnistgallret inte r p sin plats Gnistgallret befinner sig p insidan av avgasr ret L t verktyget kylas av innan du st ller undan det Innan du transporterar detta verktyg i ett fordon ska du t mma bensintanken och f sta verktyget s att det inte r r sig under transporten 43 Hantera br nslet f rsiktigt f r att minska riskerna f r brand och br nnskador Det r fr ga om ett ytterst l ttan ndligt mne R k inte d du hanterar br nslet Blanda till och f rvara br nslet i en dunk som
261. lde eller komme til at r re ved meget varme elementer Brug aldrig dette redskab hvis gnistfangeren ikke sidder p plads Gnistfangeren sidder inde i udst dningen Lad redskabet kole af inden det stilles vaek m T m br ndstofbeholderen og bind redskabet fast 49 inden det transporteres i et k ret j s det ikke kan bev ge sig under transporten For at forebygge brand og forbr ndinger skal br ndstoffet h ndteres med omtanke Det er nemlig meget let ant ndeligt Ryg ikke under h ndtering af br ndstof Bland og opbevar br ndstoffet i en dunk beregnet til benzin Bland og p fyld br ndstof udend rs og aldrig i n rheden af gnister eller ben ild Anbring redskabet p en bar flade stands motoren og lad den k le af inden br ndstofbeholderen fyldes op Skru langsomt d kslet af beholderen s trykket kan slippe ud og for at undg at br ndstoffet l ber ud omkring d ksel bningen Skru d kslet godt fast igen p beholderen efter p fyldning T r omhyggeligt redskabet af hvis der er spildt br ndstof G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstofbeholderen blev fyldt inden motoren startes Fors g aldrig at br nde spildt br ndstof af Brug udelukkende originale reservedele tilbeh rsdele og redskaber ved udskiftning Det kan v re farligt eller del gge produktet hvis der bruges andre dele Vedligehold redskabet omhyggeligt efter anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledni
262. le anvendelsesforhold Det er derfor ikke nadvendigt med yderligere smgring RENSNING AF D EKSEL OVER LUFTFILTER Fig 5 GNISTFANGER Udstedningen er forsynet med en gnistfangerrist Efter l ngere tids brug kan denne rist blive stoppet til og udstadningen skal sa udskiftes p et autoriseret Homelite servicev rksted ADVARSEL Brug aldrig bl seren hvis gnistfangeren ikke sidder p plads Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade RENSNING AF UDSTODNINGS BNING OG UDSTODNING Alt efter den anvendte type br ndstof olietype og m ngde og eller driftsforholdene kan udstadnings abningen og udstadningen blive mere eller mindre stoppet til af sod Hvis bl serens kraft falder skal udstednings bningen og udstadningen ses efter af en kvalificeret tekniker Nar sodansamlingerne er fjernet virker bl seren lige sa effektivt som for OEOOOOOOOLOOEHEOOODOODODDEOOOORKRO VEDLIGEHOLDELSE D EKSEL PA BR ENDSTOFBEHOLDER ADVARSEL Hvis d kslet pa braendstofbeholderen ikke er t t er der fare for brand derfor skal det omgaende skiftes Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade Beholderd kslet har et filter og en kontraventil som ikke kan repareres Et tilstoppet filter forringer motorens drift Hvis motoren arbejder bedre n r beholderens dasksel er lesnet let er det maske fordi kontraventilen er defekt eller filteret stoppet til Skift om nodvendigt beholderdaekslet
263. ljku Odr avanje u ovom priru niku Prije svake uporabe provjerite stanje va eg alata Pazite da su dijelovi za u vr ivanje dobro stegnuti da gorivo ne curi te da niti jedan dio nije o te en Zamijenite sve o te ene dijelove Ovaj alat osmi ljen je isklju ivo za uporabu na otvorenom jer ispu ta opasne ispu ne plinove POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE Ru ku puhalice uvijek dr ite desnom rukom Za detaljnije obavijesti pogledajte odjeljak Uporaba u ovom priru niku Nosite titnike za u i kako biste smanjili opasnost od gubitka sluha povezanog s razinom zvuka koji proizvodi alat Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda izazvanih dodirom s pokretnim dijelovima zaustavite motor prije nego to postavljate ili uklanjate dodatke Uvijek otpojite kabel svje ice prije svakog postupka odr avanja ili intervencije na pokretnim dijelovima Mlaznicu puhalice nikad nemojte usmjeriti prema osobama ili doma im ivotinjama Nikad ne uklju ujte alat ako nisu postavljeni potrebni dodaci Uvijek provjerite jesu li postavljeni cijev i mlaznica Izbjegnite situacije u kojima bi se vre a za skupljanje mogla zapaliti Ne rabite ovaj alat u blizini otvorene vatre Nemojte usisavati pepeo s ku nih ognji ta ili ro tilja koji je jo vru Tako er nemojte usisavati opu ke od cigara ili cigareta koji jo nisu izgorjeli O MDOOOOWOMMOAMEAADDEDEOPDALO HRM MM GOE SIMBOLI Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na va
264. llisesti t m n k sikirjan kohdassa Huolto annettujen ohjeiden mukaisesti Tarkista tydkalun kunto aina ennen k ytt Valvo ett kiinnittimet ovat kire ll ettei ole polttoainevuotoa ja viallisia osia Vaihda vialliset osat T m ty kalu on suunniteltu yksinomaan ulkok ytt n sill siit l htee vaarallisia pakokaasuja ERITYISET TURVALLISUUSMAARAYKSET Pid puhaltimen kahvasta aina oikealla k dell Katso lis tietoja t m n k sikirjan kohdasta K ytt K yt kuulonsuojaimia ty kalusta l htev n melun aiheuttamien kuulovammojen ehk isemiseksi Liikkuvien osien kosketuksen aiheuttamien loukkaantumisvaarojen ehk isemiseksi sammuta moottori ennen kuin asennat tai irrotat lis varusteita Irrota sytytystulpan johdin ennen kuin ryhdyt huoltot ihin tai puutut liikkuvaan osaan l kohdista puhaltimen suutinta henkil it tai kotiel imi kohti l koskaan k ynnist ty kalua jos vaadittuja lis varusteita ei ole asennettu Tarkista aina ett putki ja suutin ovat asennettuina Ehk ise tilanteet joissa p lypussi p sisi syttym n palamaan l k yt t t ty kalua paljaiden liekkien l heisyydess l imuroi kuumaa tuhkaa takoista grilleist jne l imuroi my sk n kytevi sikarin tai tupakantumppeja OEOOOOOOOODANEROODOODODDEREOOOORKRO SYMBOLIT Ty kalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus N iden sy
265. ltra powietrza 3 Siatka iskrochwytu jest brudna Skontaktujcie si z punktem naprawczym EOOOCOODOOORROREODMOOODLEROOOKRS Slovensko SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO PREBERITE IN SE SEZNANITE Z VSEMI NAVODILI Neupo tevanje vseh spodnjih navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in ali resne po kodbe SHRANITE TA NAVODILA Ne dovolite da bi ta izdelek uporabljali otroci ali neuke osebe Nikoli ne za enite ali pustite te i motorja v zaprtem prostoru saj je vdihovanje izgorevalnih plinov ivljenjsko nevarno Pri uporabi tega orodja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha Poskrbite da bodo opazovalci otroci in ivali oddaljeni vsaj 15 m Oblecite si mo ne dolge hla e kornje in rokavice Nikoli ne nosite ohlapnih obla il kratkih hla kateregakoli nakita ter z napravo nikoli ne delajte bosonogi De bi zmanj ali nevarnost po kodb zaradi predmetov ki bi jih potegnilo v vrte e dele ne nosite ohlapnih obla il alov veri ic ipd Dolge lase spnite nad vi ino ramen da se ne bi zamotali v vrte e dele Ne uporabljajte naprave e ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali drog ali v primeru da jemljete zdravila Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih Poskrbite da so vsi deli va ega telesa pro od premikajo ih se delov in vro ih povr in naprave Da bi zmanj ali nevarnost po kodb zaradi vdihavanja prahu nosite obrazno filtrsko masko e na
266. lub powa ne obra enia cielesne DEDO DO DEAD DER DEPEHAD CD EDGE PEY KONSERWACJA OSTRZE ENIE W przypadku wymiany nale y u ywa tylko oryginalnych cze ci zamiennych Homelite U ycie jakiejkolwiek innej cze ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasze urzadzenie OSTRZE ENIE A Kiedy u ywacie zdmuchiwacza zwtaszcza w strefie zakurzonej zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one w boczne ostony Zaktadajcie r wnie ostone na twarz je eli przy pracy wydziela sie pyt OG LNA KONSERWACJA Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wiekszos tworzyw sztucznych mogtyby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w dostepnych w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuniecia zabrudzen pytu oleju smaru itd OSTRZE ENIE Nie pozw lcie by cze ci plastikowe weszty w kontakt z ptynem hamulcowym benzyna produktami na bazie ropy przenikliwymi olejami itd Te produkty chemiczne zawieraja substancje kt re mogtyby uszkodzi ostabi czy zniszezy plastik SMAROWANIE Wszystkie to yska tego narzedzia zostaly nasmarowane smarem o wysokim wska niku smarowania w wystarczajacej ilo ci caty cykl ycia produktu u ywanego w normalnych warunkach W wyniku czego nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania CZYSZCZENIE POKRYWY SCHOWKA FILTRA POWIETRZA Rys 6 ISKROCHWYT Wylot spalin wyposa ony jest w siatke iskrochwytu
267. luysa ozellikle fleyiciyi kullandiginizda A 119 daima g venlik g zl g ya da yanlarda ekranlari bulunan g zl k kullan n z al ma toz kart yorsa y z koruyucusu ya da maske kullan n z GENEL BAKIM Plastik par alar n temizli i i in solventler kullanmay n z Plastiklerin b y k o unlu u piyasada bulunan solventler taraf ndan zarar g rmeye elveri lidirler Lekeleri tozu ya makine ya n vb temizlemek i in temiz bir bez kullan n z UYARI Plastik maddeler asla fren hidroligi benzin petrol bazli r nler sizici yadlar vb ile temas etmemelidir Bu kimyasal r nler zarar verici hassaslastirici veya plastige zarar verici maddeler icerir YAGLAMA Bu aletin t m rulmanlari normal kullanim sartlarinda aletin mr boyunca yeterli olacak kadar y ksek kaliteli ya lama ya ile gerekti i miktarda yaglanmistir Buna g re fazladan ya lama yap lmas na gerek yoktur HAVA F LTRES KOMPARTMANI KAPA ININ TEM ZLENMES ek 6 KIVILCIM KORUYUCUSU Egzoz kivilcimdan koruyucu bir zgara ile donat lm t r Uzun bir kullan mdan sonra bu zgara kirlenebilir ve egzoz Bir Homelite Yetkili Servis Merkezide de i tirilmelidir UYARI K v lc m koruyucusu yerinde de ilse fleyiciyi asla kullanmay n z Bu uyar ya uymama ciddi yaralanmalar na risklerine sebep olabilir EGZOZ IKI ININ VE EGZOZUN TEM ZLENMES Kullan lan yak t tipine g re k
268. m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON DEMONTE avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Homelite le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie La garantie mentionn e ci dessus n est valide qu au Royaume Uni dans Union europ enne et en Australie Pour les autres pays une garantie diff rente peut s appliquer Veuillez contacter votre revendeur local pour avoir plus de pr cisions concernant la garantie All Homelite products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user WARRANTY STATEMENT Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Homelite Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products The above warranty is valid in the
269. m A szersz m beind t sa el tt tiszt tsa meg a munkater letet Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat k t ldarabokat s ltal noss gban minden olyan t rgyat amely kirep lhet ill beakadhat a szersz mba 74 gyeljen arra hogy munka k zben mindig tartsa meg az egyens lyt lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t Ellenkez esetben eleshet vagy a forr r szekhez rhet Soha ne haszn lja a szersz mot ha a szikrafog nincs a hely n Ez a szikrafog alkatelem a kipufog r sz belsej ben tal lhat Hagyja hogy a szersz m leh lj n miel tt elrakn Miel tt a szersz mot j rm be rakn r tse ki az zemanyagtart lyt s r gz tse hogy ne mozoghasson sz ll t s k zben A t zvesz ly cs kkent se s az g si s r l sek elker l se rdek ben vatosan kezelje az zemanyagot A benzin rendk v l gy l kony t zvesz lyes anyag Az zemanyag kezel se k zben tilos a doh nyz s Az zemanyagot egy benzines marmonkann ban keverje ill t rolja Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje s ntse Helyezze a szersz mot egy res ter letre ll tsa le a motort s v rja meg hogy leh lj n miel tt felt lten az zemanyagtart lyt Lassan csavarja le az zemanyagtart ly sapk j t hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r
270. m s2 Kapacita sb rn ho vaku 401 82 upozor uje na velmi nebezpe nou situaci kter mu e zpusobit smrtelny uraz nebo va ne zran ni upozor uje na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit v n zran n upozor uje na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit jmu na zdrav bez bezpe nostn ho symbolu upozor uje na potenci ln nebezpe n situace kter mohou zp sobit materi ln kody POPIS obr 1 Plynov p ka pro regulaci ot ek a zastaven Bal nek pro vst ikov n paliva Rukoje Rukoje start ru Uz v r palivov n dr e Ovl da syti e Trubka fouka e MONT obr 2 A A PD OF ROPA UPOZORNENI Pokud v m chyb n kter d l n ad n ad nepou vejte dokud si chyb j c d l neopat te Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n UPOZORN N Na n ad neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n Pozn mka Seznamte se s informacemi na n lepce t kaj c se pou van palivov sm si pak n lepku odstra te a ulo te ji spolu s t mto n vodem UPOZORNENI Vypn te motor a odpojte kabel sv ky p ed nasazen m p slu enstv se ze
271. manipulez du carburant M langez et conservez le carburant dans un jerrican concu pour contenir de l essence M langez et versez le carburant l air libre loin de toute tincelle ou flamme Placez votre outil sur une surface nue arr tez le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir de carburant D vissez lentement le bouchon du r servoir pour rel cher la pression et viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon Vissez fermement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Essuyez soigneusement l outil si vous avez r pandu du carburant loignez vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur N essayez jamais de br ler le carburant r pandu Utilisez uniquement des pi ces accessoires et outils d origine en cas de remplacement L utilisation de toute autre pi ce peut pr senter des dangers ou endommager le produit Entretenez votre outil avec soin conform ment aux instructions de la section Entretien de ce manuel V rifiez l tat de votre outil avant chaque utilisation Veillez ce que les pieces de fixation soient bien serr es qu il n y ait pas de fuites de carburant et qu aucune pi ce ne soit endommag e Remplacez toute pi ce endommag e Cet outil a t concu pour une utilisation l ext rieur uniquement car il met des gaz d chappement dangereux CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Tenez t
272. mascarilla A MANTENIMIENTO GENERAL No utilice disolventes para limpiar las piezas de plastico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un pafio limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA Los elementos de pl stico no deben estar jam s en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrantes etc Estos productos qu micos contienen substancias que pueden da ar debilitar o destruir los elementos de pl stico LUBRICACION Todos los rodamientos de esta m quina tienen lubricante de alto ndice de lubricaci n en cantidad suficiente para toda la vida til de la herramienta en condiciones normales de uso Por lo tanto no es menester prever ninguna lubricaci n adicional LIMPIAR LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Fig 6 PARACHISPAS El escape est equipado con una rejilla parachispas Despu s de un largo per odo de uso esta rejilla puede ensuciarse y el escape deber entonces ser substituido en un Centro de Servicio Homologado Homelite ADVERTENCIA A No utilice el soplador sin el parachispas El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves OOOLDOOOGOOREROOOOODEREROORKRE MANTENIMIENTO LIMPIAR EL ORIFICIO DE ESCAPE Y EL ESCAPE Seg n el tipo de carburante gue se utiliza el tipo y la cantidad de aceite
273. mbolien oikea tulkinta sallii ty kalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan k yt n SYMBOL Nim NIMIKE SELITYS Varoitus Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Onnettomuusvaarojen v hent miseksi taman kasikirjan Lue k ytt ohje huolellisesti sis lto on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v ennen tyokalun k ytt K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Kayta suojalaseja ja kuulonsuojaimia taman ty kalun k yt n aikana PES Pitk t hiukset Varmista etteivat pitkat hiukset paase ilmanottoaukkoihin K Putket l k yt ty kalua jos putki ei ole paikallaan Suojuksessa oleva tarkastusluukku l k ynnist ty kalua jos suojuksessa oleva tarkastusluukku on huonosti suljettu V lj t vaatteet l pukeudu v ljiin vaatteisiin sill ne saattavat imeyty ilmanottoaukkoihin Kuumat pinnat Loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi l koske kuumiin pintoihin Seuraavat symbolit ja niihin liittyv t standardit sallivat taman ty kalun k ytt n liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen Valit amp n vaaratilanne joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia VAARA gt ir ia pa ruumiinvammoja mik li sita ei ehk ist Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa vakavia A VAROITUS ruumiinvammoja mik li sit ei ehk ist Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa lievia HUOMAUTU ruumiinvammoja mik li sit ei ehk ist Ilman varoitusmerkki Tilanne joka voi
274. meegetrokken Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid ziek of onder invloed van drank of drugs bent of wanneer u medicijnen gebruikt Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken Blijf altijd op veilige afstand van bewegende delen en raak nooit delen aan die heet kunnen worden tijdens het gebruik Draag een masker met een filter voor microscopische deeltjes bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt om te voorkomen dat u schadelijke stofdeeltjes inademt Maak de plek waar u gaat werken eerst vrij van obstakels voordat u het apparaat aanzet Verwijder stenen glas spijkers draad touw en andere voorwerpen die weggeslingerd of door het apparaat meegetrokken kunnen worden Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm U zou anders kunnen vallen of met hete delen in aanraking komen 37 Gebruik dit apparaat nooit als de vonkenvanger niet is geinstalleerd De vonkenvanger bevindt zich binnen in de uitlaat Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Maak de brandstoftank leeg en zet het apparaat goed vast zodat het niet kan bewegen tijdens het transport als u het apparaat in een auto wilt vervoeren Ga voorzichtig om met de brandstof om het gevaar voor brand en verbranding te beperken Het is uiterst ontvlambare stof Rook niet als u met brandstof bezig bent Meng en bewaar de brandstof in een jerrycan die speciaal geschikt voor benz
275. mevanje teh simbolov vam bo omogo ilo u inkovitej e in varnej e delo z orodjem OZNAKA RAZLAGA Opozorila povezana z va o varnostjo Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti Priro nik za uporabnika Tako bo nevarnost po kodbe manj a Pri uporabi tega orodja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha Nevarnost da dolge lase potegne v dovod zraka Ne delajte brez name enih cevi Ne uporabljajte naprave z nepritrjenimi vakuumskimi vrati Nevarnost da ohlapna obla ila potegne v dovod zraka Izogibajte se stiku z vro imi povr inami da zmanj ate nevarnost opeklin ali po kodbe S pomo jo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja povezane s tem orodjem Ozna uje neposredno nevaren polo aj ki povzro i smrt ali resno NEVARNOST po kodbo e se mu ne izognete OPOZORILO Ozna uje potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i smrt ali resno po kodbo e se mu ne izognete Ozna uje potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i manj o POZOR ali zmerno po kodbo e se mu ne izognete Brez simbola za varnostno opozorilo Ozna uje polo aj ki lahko POZOR x R x povzro i materialno kodo 105 DEBDE DEAD GRECI FB GE AEZ AD FO ED CLO GOED Slovensko SERVISIRANJE Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje zato naj ga izvaja samo kvalificiran tehnik Svetujemo vam da orodje za servisiranje prinesete v najbli
276. mi jo i siliejimo Prie u sukdami dangtel i naujo i valykite tarpikl ir sitikinkite kad jis yra geroje b kl je m Tuoj pat v l u sukite bako dangtel ir tvirtai u ver kite j ranka i r kite kad visi i siliejusi degal p dsakai b t nu luostyti Prie ijungdami varikl pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos kur j s pripild te bak degal Pastaba Yra normalu kad i variklio i siskiria iek tiek d m pirmo naudojimo metu 131 SP JIMAS Prie pripildami bak degal visuomet i junkite varikl Niekuomet nepripilkite prietaiso bako degal kai variklis veikia ar yra dar kar tas Prie ijungdami varikl pasitraukite bent 9 m atstumu nuo tos vietos kur j s pripild te bak degal Ner kykite A 1 litras 20ml 2 litrai 40ml 3 litrai 60ml 50 1 4 litrai 80ml 5 litrai 100 ml IJUNGIMAS IR I JUNGIMAS 4 pav ISPEJIMAS Venkite bet kokio kontakto su kar tais nuputejo pavir iais io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkiu kuno su alojimu NUPUTEJO NAUDOJIMAS 5 pav ISPEJIMAS Visada laikykite nuputeja atokiau nuo savo kuno Bet koks kontaktas su variklio gaubtu gali sukelti nudegima ir ar sunku kuno su alojima TECHNINIS APTARNAVIMAS ISPEJIMAS Daliu pakeitimo atveju reikia naudoti tik Homelite originalias atsargines dalis Bet kokios kitos atsargin s dalies naudojimas gali sukelti pavoju arba sugadinti gaminj
277. ml 5 liter 100ml START OG STOPP Fig 4 ADVARSEL Unnga all kontakt med bl serens glovarme flater Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader gt BRUK AV BL SEREN Fig 5 ADVARSEL Hold alltid bl seren unna kroppen All kontakt med motordekselet kan for rsake alvorlige brannskader og eller kroppsskader VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale Homelite reservedeler brukes Bruken av andre deler kan veere farlig eller skade apparatet ADVARSEL Bruk alltid vanlige vernebriller eller vernebriller med sidebeskyttelse n r du bruker bl seren seerlig hvis omr det er stovete Hvis arbeidet er stovdannende bruk ogs en ansiktsskjerm eller en maske gt gt gt 58 ALLMENT VEDLIKEHOLD Bruk ikke losningsmidler til a rengjere plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av l sningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til fjerne smuss st v olje fett osv ADVARSEL A Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse produktene inneholder kjemiske stoffer som kan skade svekke eller delegge plasten SMORING Alle lagre pa dette verktayet er smurt inn med tilstrekkelig f rste sorts smoremiddel for hele verktoyets levetid i normale bruksforhold Det er derfor ungdvendig med tilleggssm ring RENGJ RING AV DEKSELET P LUFTFILTERBE
278. mniejszanie objeto ci przy rozdrabnianiu 12 1 Poziom wibracji 19 1 m s2 Pojemno worka zbiorczego 401 OPIS Rys 1 1 Wybierak predkosci i zatrzymania Banka pompki paliwowej Glowny uchwyt Uchwyt rozrusznika Korek zbiornika na paliwo Wybierak startera Rurka zdmuchiwacza MONTA Rys 2 OSTRZE ENIE s Gi Je 6219 W wypadku stwierdzenia braku jakiej cze ci nie nale y u ywa narzedzia przed uprzednim nabyciem danej cz ci Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Nie pr bujcie modyfikowa waszego narz dzia czy te dorzuca akcesori w kt rych u ycie nie jest zalecane Takie przekszta cenia czy modyfikacje kwalifikuje si do b dnego u ycia i mog one poci ga za sob niebezpieczne sytuacje gro ce powa nymi obra eniami cia a A Obja nienie Przeczytajcie wszystkie naklejki dotycz ce mieszanki paliwowej a nast pnie zdejmijcie je i schowajcie wraz z podr cznikiem obs ugi OEOOOODOOORROREOMSEOOOPLDEOEROOOKRSD MONTA 1 OSTRZE ENIE do regulowania lub czynnosci konserwacyjnych oraz kiedy nie u ywacie narzedzia nale y zatrzyma silnik i odlaczy kabel ze mo e spowodowa cie kie obra enia ciata SPOS B U YCIA 1 OSTRZE ENIE wybuchowa Po ar lub wybuch spowodowany benzyna pociaga za soba ryzyko powa nych oparzeri Rys 3 Urzadzenie to jest napedzane sil
279. mnogo pa nje i dobro poznavanje alata to treba obavljati kvalificirani tehni ar Kod svakog popravka savjetujemo vam da odnesete svoj alat u najbli i OVLA TENI SERVIS U slu aju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove UPOZORENJE Ne poku avajte rabiti ovaj alat prije no to ste u cijelosti pro itali i razumjeli ovaj korisni ki priru nik Sa uvajte ovaj korisni ki priru nik i redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi sasvim sigurno i informirati eventualne druge korisnike SA UVAJTE OVE UPUTE KARAKTERISTIKE PROIZVODA uso aa mide E 4 5 kg VIT e asa an el amil nest 26 cc Brzina zrakAt nn dessin 320 km h gio e wir zs ser T 11 m3 min Razina akusti ke snage 106 dB A Razina akusti kog pritiska 93 dB A Maksimalna performansa motora 0 65 kW Maksimalna brzina vrtnje motora 8500 okretaja min Brzina motora u leru 2800 3500 okretaja min Potro nja goriva pri maksimalnoj brzini 0 46 L h Kapacitet spremnika za gorivo 0 25 Smanjenje drobljenjem 12 1 Razina vibracija s ser tasa bug cota ann 19 1 m s Kapacitet vre e za skupljanje 401 OPIS slika 1 1 Sklopka za odabir brzine i zaustavljanje 2 Cep spremnika za gorivo 3 Dr ka lansera 4 Cijev puhalice 5 Ru ica startera 6 Glavna ru
280. mpul n pozi ie de echilibru Tineti v bine pe picioare i nu intindeti bra ul prea departe n caz contrar ati putea c dea sau atinge piesele fierbin i Nu utiliza i niciodat acest aparat dac paravanul pentru sc ntei nu este montat Acest paravan pentru sc ntei se g se te n interiorul esapamentului L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l depozita nainte de a transporta acest aparat ntr un vehicul goliti rezervorul de carburant i lega i aparatul astfel nc t acesta s nu se poat mi ca n timpul transportului Pentru a reduce riscul de incendiu i de arsuri manipulati carburantul cu precau ie Carburantul este o substan foarte inflamabil Nu fumati n timp ce manipulati carburantul Amestecati si p strati carburantul ntr o canistr conceput pentru p istrarea benzinei Amestecati si turnati carburantul in aer liber departe de orice sc nteie sau flac r Asezati aparatul pe o suprafa liber opri i motorul si l sati s se r ceasc nainte de a umple rezervorul de carburant Desurubati ncet bu onul rezervorului pentru a elibera presiunea i pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng buson n urubati bine busonul rezervorului dup umplere Stergeti cu grij aparatul dac ati v rsat carburant Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Nu ncerca i niciodat s ardeti c
281. n m a dr bou Motor vypn te tak v p pad pokud s n ad m nepracujete Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n D DOOODOWDOAMEDEDED CZ EDAD PDO EDAD ED DID GOED CeStina POU ITI NARADI UPOZORNENI Benzin je vysoce ho lav a v bu n l tka Po r nebo v buch zap in n benz nem b v spojen s v n mi pop leninami BENZ NOV SM S obr 3 Toto zahradn n ad je vybaveno dvoudob m motorem kter ke sv mu provozu pot ebuje benz novou sm s a syntetick olej pro dvoudob motory Sm chejte bezolovnat benz n a olej pro dvoudob motory v ist n dob kter odpov d bezpe nostn m p edpis m Motor pou v bezolovnat benz n pro motorov vozidla s oktanov m slem 87 R M 2 nebo v ce Nepou vejte m chan benz nov sm si s olejem kter jsou k dost n v benz nov ch erpac ch stanic ch Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola Pou vejte pouze syntetick olej pro dvoudob motory Nepou vejte motorov oleje pro automobily nebo motorov luny s dvoudob m motorem Benz nov sm s mus obsahovat 2 syntetick ho oleje pro dvoudob motory Palivov sm s se tud m ch v pom ru 50 1 P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejte P ipravte palivovou sm s v mal m mno stv benz novou sm s si nep ipravujete v ce ne na m s c dop edu Doporu uje se pou
282. n Sie die Informationen verschmutzt im Abschnitt Austausch und Reinigung des Luftfilters 3 Das Funkenschutzgitter 3 Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum ist verschmutzt OOOLDOOOGOGORERODOOSOOOODERERDOORKRE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD m A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES EI incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales CONSERVE ESTAS CONSIGNAS No deje que los ni os ni cualquier otra persona inexperimentada utilice esta herramienta No ponga el motor en marcha en una sala cerrada o mal ventilada ya que los gases de escape pueden resultar mortales Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta Mantenga a los ni os a las dem s personas y a los animales a no menos de 15 metros del lugar donde trabaja Lleve un pantal n largo y grueso botas y guantes No use prendas amplias ni pantal n corto ni joyas y no trabaje descalzo Para limitar el riesgo de heridas no use prendas amplias bufanda collar cadena etc ya que estos elementos podr an engancharse en las piezas en movimiento Si tiene el cabello largo telo por encima de los hombros para evitar que se coja en los elementos en movimiento No emplee la herramienta si est cansado o enfermo si ha consumido alcohol o drogas o si est tomando alg n me
283. n grado di provocare gravi lesioni fisiche Rendimento max del motore 0 65 kW Nota Leggere l etichetta relativa alla miscela di carburante e Velocita massima di rotazione quindi rimuoverla e riporla con il manuale d uso del motore RZE 8 500 giri min AVVERTENZA Velocita del motore al minimo MIEL 2 800 3 500 giri min A Arrestare il motore e scollegare il filo della Consumi di carburante alla velocitamassima 0 46 l h candela prima di installare un accessorio Capacita del serbatoio del carburante 0 251 di procedere ad interventi di regolazione o di manutenzione Riduzione per triturazione men ee is S eni 12 1 e quando non si utilizza l apparecchio La mancata Livello di vibrazioni 17 8 m s osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi Capacit del sacco di raccolta 401 lesioni fisiche 27 OOOOLDNEOOGOGORROEOOOOODEREDOORKRE UTILIZZO AVVERTENZA La benzina amp una sostanza altamente infiammabile ed esplosiva Un incendio o un esplosione causati dalla benzina comportano rischi di gravi ustioni MISCELA DI CARBURANTE Fig 3 Questo apparecchio funziona con un motore a 2 tempi che necessita di una miscela di benzina e olio di sintesi per 2 tempi Mescolare la benzina senza piombo e l olio per motori a 2 tempi in un recipiente pulito destinato a contenere benzina II motore funziona con benzina senza piombo per autovetture con n
284. n kann zu schweren Verbrennungen f hren KRAFTSTOFFMISCHUNG Abb 3 Das Ger t wird mit einem Zweitaktmotor betrieben der eine Mischung aus Benzin und Zweitakt synthese l ben tigt Mischen Sie bleifreies Benzin und synthetisches Zweitakt l in einem sauberen Beh lter der f r die Verwendung von Benzin zugelassen ist Der Motor l uft mit bleifreiem Benzin f r Autos mit einer Oktanzahl von 87 R M 2 oder h her Verwenden Sie keine Benzin lmischungen die an Tankstellen verkauft werden insbesondere die Mischungen f r Motorr der Mopeds usw Verwenden Sie nur synthetisches Zweitakt l Verwenden Sie weder Motor l f r Autos noch Zweitakt l f r AuBenborder Mischen Sie 2 synthetisches Zweitakt l mit Benzin So erhalten Sie ein Mischungsverh ltnis von 50 1 Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder F llung des Tanks In kleinen Mengen mischen H chstens einen Vorrat f r 30 Tage mischen Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotor ls das einen Kraftstoffstabilisator enthalt Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum damit der Kraftstoff nicht verunreinigt wird Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Kraftstoff um den Deckel herum verteilt F llen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und ohne es zu vergieBen in den Tank ein Reinigen Sie vor dem erneuten Aufschrauben des Deckels die Dichtung und vergewissern Sie si
285. na garancija Podrobne informacije o garanciji lahko dobite pri krajevnem poobla enem prodajalcu Ovaj Homelite proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku UVJETI GARANCIJE O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Homelite servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Navedena garancija vrijedi samo u Ujedinjenom kraljevstvu u Europskoj uniji te u Australiji Za druge zemlje mo e se primjenjivati druga ija garancija Kontaktirajte lokalnog trgovca za detaljnije obavijesti o garanciji GARANTI SARTLAR Bu Homelite r n retim hatalarina karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay i in garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bakim yada asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bi aklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garant
286. nce instructions in this Operator s Manual m Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace damaged parts m Use this machine outdoors only due to the dangerous exhausted gases SPECIFIC SAFETY RULES m Always hold the control handle in your right hand refer to the Operation section later in this manual for additional instructions m To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s hearing protection is reguired m reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts stop the engine before installing or removing attachments Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing any movable parts m Do not point the blower nozzle in the direction of people or pets m Never run the unit without the proper equipment attached Always ensure the blower tubes are installed m Avoid situations that could catch the vacuum bag on fire Do not operate near an open flame Do not vacuum warm ash from fireplaces barbeque pits brush piles etc Do not vacuum discarded cigars or cigarettes unless the cinders are completely cool GEDEK ERDEP AD CZ FI FO FD LO AR TE EDD LV SR B6 SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Preca
287. nd all hot surfaces of the unit m Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust m Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the machine m Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces m Never operate the unit without a spark arrestor screen this screen is located inside the muffler Before storing allow the engine to cool Empty fuel tank and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle m To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable Do not smoke while handling fuel Mix and store fuel in a container approved for gasoline m Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames m Select bare ground stop engine and allow to cool before refueling m Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap m Tighten the fuel cap securely after refueling m Wipe spilled fuel from the unit Move 9 m away from refueling site before starting engine m Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances m Use only identical manufacturer s replacement parts and accessories Use of any other parts may create a hazard or cause product damage m Maintain the unit per maintena
288. ne iskrenie Ak iskrenie nenastane zopakujte sk ku s inou zapa ovacou svie kou 2 V n dr i nie je palivo Stla ajte gumov bal nik k m v om neuvid te palivo Ak palivo nie je vidie je upchat prim rny rozvod paliva Obr te sa na servisn opravov u Ak sa gumov bal nik napln palivom mo no je zaplaven motor pozri nasleduj ci odsek 3 Motor je zaplaven palivom Vyberte zapa ovaciu svie ku a obr te f ka tak aby otvor so svie kou bol oto en sme rom k zemi Oto te ovl da s ti a do polohy zapnutia RUN a zatiahnite tartovacie lanko 10 a 15 kr t T mto od erp te z moto ra prebyto n palivo Vy istite zapa ovaciu svie ku a vr te ju na miesto Potiahnite za tartovacie lanko trikr t pri om ovl da s ti a mus by v zapnutej polohe Ak sa motor nena tartuje oto te ovl da s ti a do polohy pln ho s ti a FULL CHOKE a zopakujte obvykl postup tartovania Ak sa aj napriek vykonan m konom nepodar motor na tartova vykonajte cel postup e te raz s novou zapa ovacou svie kou 4 Za tartovacie lanko je mo n 4 Obr te sa na servisn opravov u aha len a ko v porovnan s nov m n rad m Motor na tartuje ale nie je Je potrebn nastavi karbur tor Za elom nastavenia karbur tora sa obr te mo n zv i ot ky na servisn stredisko Motor na tartuje ale be nal Je potrebn nastavi karbur
289. ne privijete v nasprotni smeri Nasprotno privijanje bi resno po kodovalo 108 izdelek SHRANJEVANJE 1 MESEC ALI DLJE Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik ki je primeren za gorivo Motor naj obratuje dokler se ne ustavi O istite vse tujke iz puhalnika Shranite v dobro prezra en prostor ki ni dostopen otrokom Hranite ga pro od jedkih sredstev kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje Upo tevajte vse dr avne in krajevne predpise glede varnega skladi enja in rokovanja z bencinom Odve no gorivo uporabite za druge naprave z DOODOODOWODOAMEAEDEDDEDEDPDCLO CDAD EDM IM GOED Slovensko dvotaktnim motorjem Motor no e vzgati 1 Ni iskre 1 Preverite iskrenje Odstranite vzigalno sve ko Ponovno vstavite kapico v igalne sve ke in jo vstavite nazaj v kovinski valj Potegnite vrv za zagon motorja ter poglejte e pride do iskre e ne pride do iskre je treba ta test ponoviti z novo v igalno sve ko 2 Ni goriva Potisnite gumb vbrizgalke za gorivo dokler le ta ni v celoti napolnjena z gorivom V primeru da se ne pojavi gorivo je primarni sistem za dovod goriva zama en Obrnite se na serviserja e se gumb vbrizgalke napolni z gorivom je motor morda zalit z gorivom glejte naslednjo to ko 3 Zalitje motorja Odstranite v igalno sve ko obrnite puhalnik tako da je luknja za v igalno sve ko obrnjena proti tlom Stikalo lopute za hladni zagon pomaknite v polo aj O
290. nelheid en geeft overmatige rookontwikkeling 1 Geen vonk 2 Geen brandstof 3 De motor is verzopen 4 Het trekken aan de startkabel gaat moeilijker dan toen het apparaat nieuw was De carburator moet worden afgesteld De carburator moet worden afgesteld 1 Het benzine olie mengsel is niet goed 2 Het luchtfilter is vervuild 3 Het vonkenvangrooster is vervuild 42 1 Controleer de goede staat van de bougie Verwijder de bougie Zet de kap terug op de bougie en leg de bougie op de metalen cilinder Trek aan de startkabel en kijk of er een vonk ontstaat bij de elektrode van de bougie Als u geen vonk ziet herhaalt u deze test met een nieuwe bougie Druk op de aanzuigpompbal totdat de bal is gevuld met brandstof Als u geen brandstof ziet verschijnen kan het zijn dat het primaire brandstofcircuit verstopt is Neem contact op met een servicecentrum Als de pompbal zich wel vult is de motor misschien verzopen zie volgende paragraaf Verwijder de bougie en keer de blazer om zodat de bougieopening naar de grond is gericht Plaats de chokeknop in de open stand en trek 10 tot 15 maal aan de startkabel Hierdoor wordt overtollige brandstof uit de motor verwijderd Maak de bougie schoon et zet hem terug op zijn plaats Plaats de chokeknop in de open stand en trek drie maal aan de startkabel Als de motor nog niet start plaats u de chokeknop in de smoor stand en hervat u de normale startprocedure Als d
291. ng Se redskabet efter hver gang det skal bruges Se efter om fastg relseselementerne er sp ndt ordentligt at der ikke er br ndstofl kager og at ingen dele er beskadiget Skift beskadigede dele Redskabet er udelukkende beregnet til udend rs brug da det afgiver farlig udst dningsgas S RLIGE SIKKERHEDSREGLER Hold altid i bl serens h ndtag med h jre h nd Se afsnittet om Anvendelse i denne vejledning for yderligere oplysninger Brug h rev rn for at formindske risikoen for h reskader p grund af redskabets st jniveau For ikke at komme til skade p grund af dele i bev gelse skal motoren standses inden tilbeh rsdelene monteres eller afmonteres Afbryd altid t ndr rets ledningsforbindelse inden vedligeholdelse reparation eller h ndtering af bev gelige dele Ret aldrig bl sedysen mod personer eller husdyr Start aldrig redskabet hvis det p kr vede tilbeh r ikke er monteret Se altid efter om r r og dyse er monteret Undg situationer hvor affaldsposen kan g i brand Brug ikke redskabet i n rheden af ben ild Sug ikke varm aske i pejse kaminer gril 0 1 Sug heller ikke gl dende cigar eller cigaretskod op DESDDDOBDCHDRDDDDEEDDEDDEDRIDIDEDERN SYMBOLER Visse af nedenstaende symboler kan vaere anfort pa redskabet Kig dem omhyggeligt igennem og husk hvad de betyder Hvis disse symboler er forst et rigtigt kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmaessigt SYMBOL BEN EVNELSE BE
292. ng plein r gime et d gage de la incorrect contenant la bonne proportion d huile de fum e en exc s synth se 2 temps 2 Le filtre a air est sale 2 Nettoyez le filtre a air reportez vous a la section Remplacement et nettoyage du filtre air 3 La grille pare tincelles est sale 3 Contactez un centre de r parations OGRDDODOOOGOORROOOOODERERDOORKRSD GENERAL SAFETY RULES WARNING A READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS m Do not allow children or untrained individuals to use this unit m Never start or run the engine inside a closed area breathing exhaust fumes can kill m Wear eye and hearing protection when operating this product m Keep all bystanders children and pets at least 15 maway z Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants jewelry of any kind or go barefoot m reduce the risk of injury associated with objects being drawn into rotating parts do not wear loose clothing scarves neck chains and the like m Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any rotating parts m Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Keep all parts of your body away from any moving parts a
293. nikiem dwusuwowym wymagajacym uprzedniego sporzadzenia mieszanki dwusuwowych Zmieszajcie benzyne bezolowiowa z olejem do silnikow 2 suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny o liczbie oktanowej 87 R M 2 lub wy szej Nie u ywajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju z benzyna sprzedawanych na stacjach benzynowych motocykli motorower w etc Stosowa jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych Nie wolno stosowa adnego silnik w 2 suwowych Wymieszajcie z benzyna 2 oleju syntetycznego przeznaczonego do silnik w 2 suwowych W ten Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka dym napelnieniem zbiornika Mieszanke nale y sporz dza w matych ilo ciach miesiac Zalecamy Pa stwu r wnie stosowanie oleju syntetycznego do silnik w 2 suwowych zawierajacych stabilizator paliwa Przed montowaniem akcesori w przystapieniem wiecy zastosowanie sie do tego wymogu Benzyna jest substancja bardzo tatwopalna i SPORZADZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ benzyny z olejem syntetycznym do silnik w Silnik ten dziata na benzyne bezotowiowa do pojazd w a w szczeg lno ci mieszanek przeznaczonych do oleju odpadowego do silnik w samochodowych lub spos b uzyskacie stosunek 50 1 nie przygotowujcie wiecej ni odpowiednik zu ycia na v FIA c 101 NAPEENIANIE ZBIORNKA Aby unikna zanieczyszczenia paliwa nale y oczy ci powierzchnie zbiornika wok t korka wlewu paliwa Korek wlew
294. normale che durante il primo utilizzo il motore emani un po di fumo AVVERTENZA A Arrestare sempre il motore prima di riempire il serbatoio Non riempire mai il serbatoio di un apparecchio quando il motore amp acceso oppure amp ancora caldo Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si amp provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Non fumare E c 1 litro t 20 ml 2 litri 40 ml 3 litri 60 ml 50 1 4 litri 80 ml 5 litri 100 ml AVVIO E ARRESTO Fig 4 AVVERTENZA Evitare qualunque contatto con le superfici calde del soffiatore La mancata osservanza di guesta norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche UTILIZZO DEL SOFFIATORE Figg 5 AVVERTENZA A Tenere sempre il soffiatore a debita distanza dal corpo Un eventuale contatto con il carter del motore causare ustioni e o gravi lesioni MANUTENZIONE AVVERTENZA A In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali Homelite Limpiego di qualunque altro componente potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio AVVERTENZA A Durante l utilizzo del soffiatore indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali soprattutto se l area polverosa Se il lavoro eseguito genera polvere indossare anche una protezione per il viso o una maschera DE DO I IPDOCOCOICDGDADCGOGD FO PL LO FETE ESD UD UD SR B6 MANUTENZIONE
295. nsuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen 8 Kipin nsuojaritil on likainen 3 Ota yhteys korjaamoon 66 OEOOOOOOORDRERAMOOMDODDODEROOORD TENIKEZ ZYZTAZEIZ A gt bAAEIA gt AUTO 15 m
296. nterar eller tar bort tillbeh r f r att begr nsa riskerna f r skador som v llas av kontakt med r rliga delar Koppla alltid ur t ndstiftskabeln innan du utf r underh llsarbeten eller ingrepp i en r rlig del Rikta inte bl sens munstycke mot personer eller djur S tt aldrig i g ng verktyget om de n dv ndiga tillbeh ren inte r monterade Kontrollera alltid att r ret och munstycket r monterade Undvik situationer i vilka uppsamlingss cken kan fatta eld Anv nd inte detta verktyg i n rheten av ppen eld Sug inte upp aska som nnu r varm ur kaminer utomhusgrillar etc Sug inte heller upp fimpar av cigarrer eller cigarretter som nnu gl der OOOOODOOSOEOEORERDEOOOOODERERDOORKRS SYMBOLER Vissa av nedanst ende symboler kan finnas pa ditt verktyg L r dig k nna dem och memorera deras betydelse Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du anv nda verktyget med st rre s kerhet och p r tt s tt SYMBOL Nam BETECKNING FORKLARING A Anger f rsiktighets tg rder som b r vidtas f r din s kerhet Las noga igenom bruks For att minska riskerna f r personskador r det n dv ndigt att lasa och anvisningen f rst denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda verktyget Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon och ronskydd d du anv nder detta och ronskydd verktyg A L ngt har Se alltid till att l ngt har inte fastnar i luftinloppen Anv nd inte verktyget om r
297. nterven o numa peca m vel N o dirija o bocal do soprador para pessoas ou animais dom sticos Nunca ponha esta ferramenta a trabalhar se os acess rios regueridos n o estiverem instalados Verifigue sempre se o tubo e o bocal est o montados Evite as situac es em que o saco colector poderia inflamar se N o utilize esta ferramenta perto de uma chama nua N o aspire cinzas ainda quentes das lareiras dos barbecues etc Tamb m n o aspire pontas de charutos ou de cigarros ainda incandescentes S MBOLOS Certos s mbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta Aprenda a reconhec los e memorize os seus significados Uma interpretacao correcta destes s mbolos permite Ihe utilizar a sua ferramenta com mais seguran a e de maneira adequada Leia atentamente o manual de utilizacao Aviso Indica precauc es que devem ser tomadas para a sua seguranca Para reduzir os riscos de ferimentos indispensavel que leia e compreenda bem este manual de utilizac o antes de utilizar esta ferramenta Use culos de proteccao e Use culos de protecc o e protec es para os ouvidos quando protec es para os ouvidos utilizar esta ferramenta Tenha cuidado para gue os cabelos compridos n o sejam Cabelos compridos agarrados pelas chegadas de ar 5 Nao utilize a ferramenta se o tubo nao estiver instalado S Tubos N o ponha a ferramenta a trabalhar se a tampa da carcaca n o Tampa da carcaca estiver correctamente fechada
298. nyiben nem k pz dik szikra tesztelje le egy j gyerty val 2 Nincs zemanyag Nyomja meg az indit befecskendez gombot mig fel nem t lt dik zemanyaggal Amennyiben nem mutatkozik zemanyag lehets ges hogy az f zemanyag keringtet rendszer elt m d tt Forduljon egy javito k zponthoz Ha az indito befecskendez gomb teljesen felt lt dik akkor a motor lefulladhat l sd a k vetkez pontot 3 A motor lefullad Vegye ki a gyerty t s forditsa meg a lom bf v t gy hogy a gyertya ny l sa a talaj fel n zzen Helyezze az indit zemm d v lt gombot be ll sba s huzza meg az indit zsin rt 10 15 sz r Ez lehet v kell hogy tegye hogy a motorb l kij jj n a felesleges zemanyag Tisztitsa meg s tegye vissza a gyerty t a hely re Helyezze az inditogombot be ll sba s huzza meg az indit zsin rt h romszor Ha a motor nem indul be helyezze az indit gombot fojtas poz ci ba s inditson norm l m don Amennyiben a motor m g igy sem indul be ism telje meg a fentebb leirtakat egy j gyerty val 4 Az indit zsin rt nehezebb 4 Forduljon egy javit k zponthoz ber ntani mint amikor a szersz m m g j volt A motor beindul de nem Be kell ll tani a porlaszt t Forduljon egy hivatalos Homelite Szerviz gyorsul fel K zponthoz a be ll t s elv gz s vel A motor beindul de csak f lig Be kell ll tani a porlaszt t Forduljon egy hivatalos Homeli
299. o dejte o odborn poloze syti e se zen Motor nedos hne sv ho pln ho 1 Palivov sm s benzin olej jef 1 Pou ijte erstv nam chanou palivovou re imu a kou se z n ho nespr vn nam chan sm s obsahuj c spr vn pom r syntetick ho oleje pro dvoudob motory 2 Je zne i t n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr p e t te si informace uveden v sti Vym na a i t n vzduchov ho filtru 3 Je zne i t n ochrann miizka 3 Obra te se na servisn opravnu proti jisk en EOOOODOOORROREODMSORVUOODOEREOOORSD
300. o de heridas ocasionadas por el contacto con elementos en movimiento detenga el motor antes de instalar o retirar accesorios Desenchufe el cable de la buj a antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o cualquier intervenci n en una pieza en movimiento OOOLEDOOOGOOREROOOOODERERDOORKRE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD m Evite las situaciones peligrosas en las que la bolsa ESPECIFICAS colectora podria incendiarse No utilice el aparato cerca de una llama franca No aspire cenizas No oriente la boquilla del soplador hacia las personas calientes en las chimeneas las barbacoas etc o los animales o aspire colillas encendidas de puros o m No ponga en marcha la herramienta si los accesorios necesarios estan colocados Compruebe que el tubo y la boquilla estan colocados SIMBOLOS Algunos de los s mbolos que se indican a continuaci n pueden figurar en la herramienta Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada A pee Indica que debe tomar precauciones para su seguridad Lea atentamente el manual de Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda utilizaci n el presente manual de utilizaci n antes de utilizar la herramienta Utilice gafas de seguridad y Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice dispositivos de protecci n auditiva
301. o seu trabalho produzir poeira para reduzir os riscos ligados inala o de poeiras nocivas Antes de p r a ferramenta a trabalhar limpe a zona onde vai utiliz la Retire as pedras cacos de vidros pregos cabos met licos cordas e outros objectos que poderiam ser projectados ou ficarem presos na ferramenta Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posicao de equilibrio Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estique demasiado o braco Caso contr rio poderia cair ou tocar nas pecas quentes 31 Nunca utilize esta ferramenta se o p ra centelhas n o estiver montado Este p ra centelhas est situado dentro do escape Deixe arrefecer a ferramenta antes de arrum la Antes de transportar esta ferramenta num ve culo esvazie o dep sito de gasolina e prenda a ferramenta para que n o possa mexer durante o transporte Para reduzir os riscos de inc ndio e de queimaduras manuseie o combustivel com cuidado E um produto extremamente inflamavel N o fume quando manusear o combustivel Misture e conserve o combustivel num bidao aprovado para conter gasolina Misture e ponha o combustivel no exterior longe de qualquer centelha ou chama Cologue a ferramenta sobre uma superficie pare o motor e deixe o arrefecer antes de encher o dep sito de combustivel Desaperte lentamente o tamp o do dep sito para aliviar a press o e evitar que o combust vel se derrame volta do tamp o Aperte firmemente o tamp o do
302. oad Tsuen Wan N T Hong Kong Datum vyd n 09 2007 Declara ie de conformitate ntocmit n septembrie 2007 de c tre P slu n technick dokumentace je ulo ena u spole nosti Homelite Homelite Far East Co Ltd Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Prohl en o shod bylo vypracov no v z 2007 spole nost Homelite Far East Co Ltd DEKLARACJA ZGODNO CI CE Oswiadczamy nasza odpowiedzialno e niniejszy produkt spetnia wymogi w zakresie zdrowia i bezpiecze stwa zgodnie z Dyrektywa Maszynowa 98 37 EC i innymi stosownymi Dyrektywami jak Dyrektywa CEM 89 336 2000 14 EC odno nie emisji d wieku 97 68 EC odno nie emisji 2002 88 EC i 2004 26 EC W celu prawidtowego spetnienia wymog w w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zawartych w dyrektywach europejskich postu ono sie nastepujacymi normami europejskimi i lub krajowymi oraz lub normatywnymi warunkami technicznymi DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Niniejszy produkt zostat zadeklarowany jako zgodny z dyrektywa 2000 14 EC odnosnie emisji d wieku Poziom mocy akustycznej mierzony 103 dB A Poziom mocy akustycznej gwarantowany 106 dB A Data wystawienia 09 2007 Dokumentacja techniczna przechowywana jest w sp ce Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak
303. on RCJ 6Y Torch L7RTC sytytystulpalla jonka elektrodivali on 0 63 mm Kayta yksinomaan suositeltuja malleja ja vaihda sytytystulppa kerran vuodessa VAROITUS A Al paasta sytytystulpan johdinta oikosulkuun Tama vaurioittaisi vakavasti tyokalua 65 VARASTOINTI TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI m Tyhjenn s ili ss j ljell oleva polttoaine bensiinille tarkoitettuun jerrikannuun K yt moottoria kunnes se sammuu m Puhdista puhallin huolellisesti Varastoi se hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin l koskaan varastoi sit sy vytt vien aineiden l heisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet m Noudata polttoaineen varastoinnista ja k sittelyst annettuja kansallisia ja paikallisia m r yksi J ljell olevaa polttoainetta voidaan k ytt toisessa 2 tahtimoottorisessa ty kalussa OOOODOOOGRDAAEEOS OOOODEREROORKRS JOS N M OHJEET EIV T RATKAISE ILMESTYNYTT ONGELMAA OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN HOMELITE HUOLTAMOON VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Moottori ei k ynnisty 1 Ei kipin 1 Tarkasta sytytystulppa Irrota sytytystulppa Asenna sytytystulpan kansi takaisin ja aseta sytytystulppa metallisylinterille Ved k ynnistimest ja katso ilmestyyk kipin sytytystulpan elektrodille Jos kipin ei ilmesty tee testi uuden sytytystulpan kanssa 2 Ei polttoainetta K yt ryypytint kunnes se on t yttynyt polttoaineesta Jos et n e polttoaineen ilmestyv
304. oput Direktive CEM 89 336 EEC Direktive 2000 14 EC o zvu nim emisijama 97 68 EC o emisijama plinova te direktivama 2002 88 EC i 2004 26 EC Konzultirane su sljede e europske i ili nacionalne norme i ili tehni ke specifikacije u cilju primjene zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva formuliranih u direktivama Zajednice DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Ovaj je proizvod uskla en sa zahtjevima Direktive 2000 14 EC vezane uz emisiju zvuka Razina mjerene akusti ke snage 103 dB A Razina garantirane akusti ke snage 106 dB A Datum izdavanja 09 2007 Tehni ka dokumentacija se uva kod tvrtke Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracija o uskla enosti izdana je u rujnu 2007 od strane tvrtke Homelite Far East Co Ltd CE UYGUNLUK BEYANNAMES Bu r n n 98 37 EC Makine Talimatnamesi ve CEM 89 336 ECC ses emisyonlar ile ilgili 2000 14 EC 97 68 EC gaz emisyonlar ile ilgili 2002 88 EC ve 2004 26 EC Talimat gibi uygulanabilir di er Talimatnameler taraf ndan ng r len sa l k ve g venlik konusundaki gereklere uygun oldu unu a klar z A a daki Avrupa ve veya ulusal normlar ve veya teknik zellikler ortak talimatlarda a klanan sa l k ve g venlik konusundaki gerekliliklerini uygulamak i in g zden ge irilmi tir DIN EN 292 2
305. oriserats av Homelite VARNING A Anv nd inte detta verktyg om gnistgallret inte r pa sin plats Underlatenhet att f lja denna f reskrift kan medf ra risk f r allvarliga kroppsskador POO ODOOOW CS MWMDOAMGAAO DED EO MALE AD SPM MEOE UNDERHALL RENGORING AV AVGASOPPNINGEN OCH LJUDDAMPAREN Beroende pa den typ av bransle som anvands pa oljetyp och oljemangd och eller p anv ndningsf rh llandena kan avgas ppningen och ljudd mparen t ppas till av ett verskott av sot Om du l gger marke till att l vbl sen har tappat effekt bor du lata kontrollera avgas ppningen och avgasr ret av en yrkesman Efter att verfl digt sot avl gsnats borde l vbl sen fa tillbaka sin vanliga effekt TANKLOCK VARNING Ett tanklock som inte r hermetiskt medf r risker f r brand och m ste bytas ut omedelbart Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan medf ra risk f r allvarliga kroppsskador T NDSTIFT Motorn fungerar med ett t ndstift av typen Champion RCJ 6Y Torch L7RTC med ett elektrodavst nd pa 0 63 mm Anv nd endast den rekommenderade modellen och byt ut t ndstiftet en g ng per r 47 VARNING Undvik kortslutning av t ndstiftets kabel det skulle skada verktyget allvarligt F RVARING 1 M NAD ELLER MER H ll ut allt resterande br nsle ur tanken i en dunk som r avsedd f r bensin L t motorn g tills den stannar Reng r l vbl sen omsorgsfullt F rvara det p en torr v l ventiler
306. ornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny Uruchomi silnik i odczeka a sam zga nie m Wyczy cie starannie wasz zdmuchiwacz Przechowujcie go w dobrze przewietrzonym miejscu poza zasi giem dzieci Nie chowajcie go w pobli u czynnik w r cych jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce m Odnie cie si do przepis w krajowyvh i lokalnych w zakresie magazynowania i manipulowania paliwa Mo ecie u y pozosta e paliwo do innego narz dzia z silnikiem dwusuwowym OEOOCOODOOORROREOMSEOOOPLDEOEROOORSD ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW JE ELI TE ROZWIAZANIA NIE POZWOLA ROZWIAZA NAPOTKANEGO PROBLEMU TO NALE Y ZWROCI SIE DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO HOMELITE PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie startuje 1 Brak iskry 1 Sprawdzi stan wiecy Zdja Swiece zaptonowa Zato y ponownie kotpak wiecy i poto y wiece na cylindrze metalowym Pociagna linke rozrusznika i obserwowa czy elektroda Swiecy zaiskrzy Je eli nie ma iskry to powt rzy ten sam test z nowa wieca 2 Brak paliwa Naciska banke pompki paliwowej az do wypetnienia jej paliwem Je eli nie widzicie paliwa mo e si okaza ze podstawowy obieg paliwa jest zablokowany Skontaktujcie si z punktem naprawczym Je eli ba ka nape ni si oznacza to e silnik jest przypuszczalnie zalany paliwem patrz nast pny punkt 3 Sinik jest zalany Wykr ci wiec zaptonowa i obr ci zdmuciwacz tak
307. otoren ga til den stopper Gjer ren blaseren noye Rydd den p et velluftet sted utenfor barns rekkevidde Rydd den ikke i n rheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler Les nasjonale og lokale regelverk om oppbevaring og h ndtering av drivstoff Du kan bruke drivstoffet som er igjen med et annet verktoy som har totaktsmotor PEG DPAD EDGE AEZ AI FO PD SLO FER TE ESD ID LV SR EO HVIS LOSNINGENE NEDENFOR IKKE ER TILSTREKKELIG TIL LOSE PROBLEMET KONTAKT DITT GODKJENTE HOMELITE SERVICEVERKSTED PROBLEM MULIG ARSAK LOSNING Motoren starter ikke 1 Ingen gnist 1 Sjekk tennpluggens tilstand Ta ut tennpluggen Sett tennplugghetten pa plass og plasser tennpluggen pa metallsylinderen Dra i starth ndtaket og se etter om det oppstar en gnist i tennpluggens elektrode Hvis det ikke oppstar noen gnist foreta samme test med en ny tennplugg 2 Intet drivstoff Aktiver startpumpen helt til den fylles med drivstoff Hvis du ikke ser noe drivstoff kan det hende det prim re drivstoff sirkulasjons systemet er blokkert Kontakt et reparasjonsverksted Hvis startpumpen fylles er det kanskje for mye drivstoff i motoren se neste avsnitt 3 Motoren har for mye drivstoff Ta ut tennpluggen og snu blaseren slik at tennpluggens hull peker mot bakken Still chokeknotten i stilling pa og dra i starth ndtaket 10 15 ganger Da skal motoren t mmes for overfl dig drivstoff Gjor ren tennpluggen og sett
308. oty perky nikdy nepracujte s bos ma nohama V z jmu vlastn bezpe nosti nenoste p i pr ci irok plandaj c od v lu et zky perky atd kter by se mohly zachytit v pohybuj c ch se stech n ad Pokud m te dlouh vlasy st hn te je gumi kou nad rovn ramen aby se dlouh prameny vlas nemohly zachytit v pohybliv ch stech n ad Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost N ad nepou vejte pokud sv teln podm nky nejsou dosta uj c k bezpe n pr ci St jte v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad a nikdy se nedot kejte st n ad kter se p i pr ci zah vaj P i pr ci pou vejte protiprachov respir tor kter filtruje nebezpe n mikroskopick stice pokud se p i pr ci pr abyste zbyte n nevdechovali zdrav kodliv prach Ne uvedete n ad do provozu vy ist te si pracovn z nu Odstra te kameny st epy h eb ky kovov kabely ry a ostatn p edm ty kter by mohly uv znout v n ad nebo by mohlo doj t k jej mu vymr t n p i provozu n ad 80 V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Jinak byste mohli upadnout nebo se dotknout hork ch d l zahradn ho n ad
309. oujours la poign e du souffleur dans la main droite Reportez vous la section Utilisation de ce manuel pour plus d informations Portez des protections auditives afin de limiter les risques de pertes auditives li es au niveau sonore de l outil PDOOOODOEOOOGOGORROEOOOOODERERDOORKRSD Ne faites jamais d marrer cet outil si les accessoires reguis CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES Pour viter les risques de blessures provogu es par le contact avec des l ments en mouvement arr tez le moteur avant de monter ou de retirer des accessoires D branchez toujours le fil de la bougie avant d effectuer toute op ration d entretien ou d intervenir sur une piece mobile N orientez pas la buse du souffleur vers des personnes ou des animaux domestigues ne sont pas install s V rifiez toujours gue le tube et la buse sont mont s vitez les situations o le sac collecteur pourrait prendre feu N utilisez pas cet outil a proximit d une flamme nue N aspirez pas de cendres encore chaudes dans des foyers de chemin es des barbecues etc N aspirez pas non plus de m gots de cigares ou de cigarettes encore incandescents Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre outil Apprenez les reconna tre et m morisez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre outil avec plus de s curit et de mani re ad quate syuBoLE nom D SIGNATION EXPLICATION AE
310. ov n paliva tolikr t dokud se nenapln palivem Pokud se palivo nena erp mo n je ucpan prim rn palivov okruh Obra te se na servisn opravnu Pokud se bal nek napln palivem mo n je zaplaven motor viz n sleduj c odstavec 3 Motor je zaplaven palivem Demontujte zapalovac sv ku a obra te fouka tak aby otvor ve sv ce byl oto en sm rem k zemi P epn te ovl da syti e do zapnut polohy RUN a zat hn te 10 15kr t za startovac lanko Tento postup m od erpat z motoru p ebyte n palivo Vy ist te zapalovac sv ku a vra te ji na m sto Zat hn te t ikr t za startovac lanko p i em ovl da syti e mus b t v zapnut poloze Pokud motor nenasko p epn te ovl da syti e do polohy pln ho syti e FULL CHOKE a nastartujte motor norm ln m zp sobem Pokud i p es pro veden kony se nepoda motor nastar tovat prove te cel postup je t jednou s novou zapalovac sv kou 4 Za rukoje start ru lze tahat obt n 4 Obra te se na servisn opravnu ve srovn n s nov m n ad m Motor nastartuje ale nelze Je t eba se dit karbur tor Obra te se na n kter ze servisn ch st edisek zv it ot ky motoru Homelite a po dejte o odborn se zen Motor se spust ale b na pln Je t eba se dit karbur tor Obra te se na n kter ze servisn ch v kon pouze v polootev en st edisek Homelite a p
311. owanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Homelite Niniejsza gwarancja nie podwa a przystugujacych Pa stwu uprawnien dotyczacych wadliwych produkt w Wspomniana wy ej gwarancja jest wa na tylko w Zjednoczonym Kr lestwie w Unii Europejskiej i w Australii Do innych pa stw mo e mie zastosowanie inna gwarancja Celem uzyskania bardziej szczeg towych informacji odno nie gwarancji prosimy o kontakt z waszym lokalnym dystrybutorem Vsi izdelki znamke Homelite imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku GARANCIJSKA IZJAVA Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Homelite servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Gornja garancija velja samo za Veliko Britanijo Evropsko unijo in Avstralijo Izven teh regij lahko velja druga
312. p sito de carburante antes de poner en marcha el motor Observaci n Es normal que el motor produzca humo durante la primera utilizaci n A ADVERTENCIA Detenga el motor antes de llenar el dep sito No el dep sito de combustible de una herramienta cuando el motor este funcionando o cuando todav a este caliente Mant ngase alejado como minimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el dep sito de carburante antes de poner en marcha el motor iNo fume K 1 Litro 20 ml 2 Litros 40 ml 3 Litros 60 ml 50 1 4 Litros 80 ml 5 Litros 100 ml PUESTA EN MARCHA Y PARADA Fig 4 ADVERTENCIA Evite todo contacto con las superficies calientes del soplador El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves UTILIZACI N DEL SOPLADOR Fig 5 ADVERTENCIA Mantenga el soplador alejado de su cuerpo El contacto con el c rter del motor puede provocar quemaduras y o heridas graves 22 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales Homelite La utilizaci n de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar el aparato ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando utilice esta herramienta sobre todo si la zona tiene mucho polvo Si el trabajo produce mucho polvo p ngase tambi n una pantalla facial o una
313. parationsv rksted DDD A EE DEYE ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER A ADVARSEL VENNLIGST LES OG FORSTA ALLE INSTRUKSENE Hvis instruksene nedenfor ikke overholdes kan det medfore ulykker som brann elektrisk stat og eller alvorlige personskader TA VARE PA DISSE FORSKRIFTENE La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktoyet Start aldri motoren i et lukket eller d rlig luftet rom da eksosgass kan veere livsfarlig Bruk vernebriller og herselsvern n r du bruker dette verktoyet Hold barn bes kende og husdyr minst 15 m unna arbeidsstedet Ha pa deg tykke langbukser stavler og hansker Bruk verken lostsittende kl r shorts eller smykker og arbeid aldri barbent For begrense faren for skader bruk aldri lostsittende kleer skjerf halskjede kjede osv da de kan risikere a fanges opp av bevegelige deler Hvis du har langt har du knytte det sammen over skulderniva for hindre at det henger seg fast i bevegelige deler Bruk ikke verktayet hvis du er trett syk p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Bruk ikke verktayet hvis det er for darlig lys til a arbeide Hold deg i god avstand fra de bevegelige elementene og ta aldri i flatene som blir varme under bruk Bruk en maske som filtrerer mikroskopiske partikler dersom arbeidet er stovdannende for hindre faren tilknyttet inhalering av skadelig stov For du starter verktayet ma du rydde omr det der du skal bruke d
314. persone inesperte di utilizzare questo apparecchio Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso o scarsamente aerato in quanto i gas di scarico possono rivelarsi letali Durante l uso di questo apparecchio indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Tenere i bambini le persone estranee e gli animali domestici ad almeno 15 m di distanza dal luogo in cui si lavora Indossare pantaloni lunghi e spessi stivali e guanti Non indossare indumenti ampi pantaloni corti o gioielli e non lavorare mai a piedi nudi Per limitare i rischi di lesioni non indossare mai indumenti ampi sciarpe collane catene ecc che infatti rischierebbero di rimanere impigliati negli organi in movimento All occorrenza legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o ammalati sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non utilizzare l apparecchio se non vi luce sufficiente per lavorare Rimanere a debita distanza dagli organi in movimento e non toccare mai le superfici che durante l uso si riscaldano Se l utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare una maschera in grado di filtrare le particelle microscopiche onde evitare i rischi legati all inalazione di polveri nocive Prima di mettere in funzione l apparecchio liberare l area in cui lo si utilizzer To
315. po 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Nefaj ite 1 liter 20 ml 2 litre 40 ml 3 litre 60 ml 50 1 4 litre 80 ml 5 litrov 100 ml ZAPNUTIE A VYPNUTIE obr 4 UPOZORNENIE Nedot kajte sa hor cich povrchov f ka a V opa nom pr pade m e d js k v nemu zraneniu POU VANIE F KA A obr 5 UPOZORNENIE F ka v dy dr te v dostato nej vzdialenosti od tela Ak ko vek dotyk s krytom m e sp sobi pop leniny alebo in v ne zranenie 143 UPOZORNENIE V pr pade v meny dielcov pou vajte len p vodn n hradn dielce zna ky Homelite Pou itie in ch dielcov m e sp sobi nebezpe enstvo alebo po kodenie v robku UPOZORNENIE Pri pou van motorov ho n radia alebo f kan prachu v dy noste bezpe nostn alebo ochrann okuliare s bo n mi krytmi Ak pracujete v pra nom prostred noste tie ochrann masku V EOBECN DR BA Pri isten plastov ch ast nepou vajte rozp adl V ina plastov je n chyln na po kodenie pri pou van r znych typov komer n ch rozp adiel Na odstr nenie piny prachu oleja maziva at pou ite ist handry UPOZORNENIE A A Nedovolte aby sa do kontaktu s plastovymi astami dostali brzdov kvapaliny benzin ropn produkty penetra n oleje at Chemik lie m u po kodit oslabi alebo zni i plast o mo e viest k v nemu zraneniu M
316. pracujte v rovnov nej a stabilnej polohe Zaujmite pevn postoj a ruky nena ahujte pr li aleko alebo vysoko Inak by ste mohli strati rovnov hu a spadn alebo dotkn sa hor cich ast v robku V robok nikdy nepou vajte bez mrie ky lapa a iskier ktor sa nach dza vo vn tri tlmi a v fuku Pred uskladnen m v robku nechajte motor vychladn 140 Vypr zdnite palivov n dr a v robok upevnite aby sa po as prepravy vo vozidle nepohyboval Pri manipul cii s palivom bu te opatrn aby ste zn ili riziko po iaru a pop len n Palivo je ve mi hor av l tka Pri manipul cii s palivom nefaj ite Palivo mie ajte a skladujte v n dobe ur enej na skladovanie benz nu kanister Palivo mie ajte vonku v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoren ho oh a Pred dop an m paliva si vyberte pr zdnu plochu vypnite motor a nechajte ho vychladn Pomaly odskrutkujte uz ver palivovej n dr e aby do lo k uvo neniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru Po doplnen paliva uz ver paliva dobre pritiahnite Pr padn rozliate palivo utrite Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Rozliate palivo za iadnych okolnost nezapalujte Na dr bu v robku pou vajte len origin lne dielce a pr slu enstvo Pou itie in ch dielcov m e sp sobi nebezpe enstvo alebo po kodenie v robku V ro
317. pravy odporu ame v robok doniest do najbli ieho AUTORIZOVAN HO SERVISN HO CENTRA V pr pade opravy pou vajte len origin lne n hradn dielce UPOZORNENIE A Pred pou itim tohto vyrobku si pozorne pre itajte tento navod na pou itie aby ste zabranili va nym zraneniam os b N vod si uschovajte aby ste pri pr ci mohli do pozriet a informovat pripadnych al ch pou vatelov v robku USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY TECHNICK DAJE Hmotnost saa a Be ecc 4 5 kg Zdvihov objem motora 26 cm3 Rychlost VZdUChU ea rra 320 km h Objem vzduchu 11 m3 min Hladina akustick ho v konu 106 dB A Hladina akustickeho tlaku 93 dB A Maximalny vykon motora 0 65 kW Maximalne ota ky motora 8500 ot min Ot ky motora vo volnobehu 2800 3500 ot min Spotreba paliva pri max vykone motora 0 46 L h dr 0 25 L V kon drvi a sa an ba s k war aes nd 12 1 rove vibracii 19 1 m s2 Kapacita zbern ho vaku 401 POPIS obr 1 Plynov p ka p ka zastavenia Uz ver palivovej n dr e Rukovat tart ra Trubica fuka a Ovl da s ti a Rukovat Kridlova skrutka Gumovy bal nik Zberny vak Horn trubica vys va a Horn trubica fuka a MONT obr 2 A oe NDUPONZ
318. r 12 1 Niveau de vibrations 19 1 m s Leaf bag capacity oa aka 40L DESCRIPTION Fig 1 S lecteur de vitesse et arr t Bouchon du r servoir du carburant Poign e du lanceur Tube du souffleur S lecteur du starter Poign e principale Vis de blocage Poire d amorcage Sac collecteur 0 Tube d aspiration 1 Tube du souffleur MONTAGE Fig 2 AVERTISSEMENT Dans le cas o une pi ce serait manquante n utilisez pas cet outil avant de vous tre procur la pi ce en question Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves Za NA IEA SO N AVERTISSEMENT A N essayez pas de modifier votre outil ou d ajouter des accessoires dont l utilisation n est pas recommand e De telles transformations ou modifications rel vent de l utilisation abusive et risquent de cr er des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures corporelles graves Remarque Lisez l tiquette concernant le m lange de carburant puis retirez la et rangez la avec le manuel d utilisation AVERTISSEMENT A Arr amp tez le moteur et d branchez le fil de la bougie avant de monter des accessoires d effectuer des r glages ou op rations d entretien et lorsque vous nutilisez pas l outil Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves UTILISATION AVERTISSEMENT L essence est une substance extr mement
319. r tera sl dzi drosel anas st vokl un veiciet parasto iedarbin anas proced ru Ja dzin js v l arvien nav iedarbin ms atk rtojiet s darb bas ar jaunu sveci 4 Palaides sviru tagad ir gr t k 4 Griezieties darbn c pavilkt nek tad kad darbar ks bija jauns Dzin js s k str d t Ir nepiecie ams iestat t karburatoru L dziet lai o iestat jumu veic Homelite bet nepalielina trumu apstiprin t darbn c Dzin js s k str dat Ir nepiecie ams iestat t karburatoru L dziet lai o iestat jumu veic Homelite bet negrie as piln trum apstiprin t darbn c ja nosl ga st voklis nav pusatv rts Dzin js nesasniedz pilnu 1 Benz ns un ella nav sajaukti 1 Izmantojiet svaigi sajauktu degvielu kur jaudu un izdal s daudz pareiz attiec b izmantots pareizs daudzums divtaktu d mu dzin jiem dom tas sint tiskas e as 2 Gaisa filtrs ir aizs r jis Iztiriet gaisa filtru Lasiet sada u Gaisa filtra nomain ana un t r ana 3 Pretdzirkste u re is ir aizs r jis Griezieties darbn c 139 DEDDIDDWDERDEDBD DEDADEDFHEIEHTWEDAIDEN SKIED VSEOBECNE BEZPECNOSTNE POKYNY A UPOZORNENIE PRE ITAJTE SI DOKLADNE V ETKY POKYNY Nedodr anie ni ie uvedenych pokynov mo e sp sobit raz elektrick m prudom po iar alebo v ne zranenia USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY Nedovolte tento v robok pou ivat detom a osob m
320. r Impugnatura principale Vite di bloccaggio Peretta di innesco AVVERTENZA r N Sacco di raccolta A Non tentare di utilizzare l apparecchio prima di avere 19 Tubo di aspirazione letto per intero e ben compreso il presente manuale 44 Tubo del soffiatore d uso Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima MONTAGGIO sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori La manutenzione richiede molta cura nonch una buona conoscenza dell apparecchio e pertanto deve essere effettuata da un tecnico qualificato Per le riparazioni si consiglia di portare l apparecchio al piu vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali O0 Fig 2 CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 7 AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un componente non tentare CARATTERISTICHE di utilizzare l apparecchio prima di esserselo procurato La mancata osservanza di questa norma CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO potrebbe comportare gravi lesioni fisiche AVVERTENZA Ea Nem or d zp nosio aparato ne Velocit dell aria 320 km h aggiungere accessori il cui utilizzo non amp raccomandato Getto d aria n 11 m3 min Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un Livel di potenza acustica 1060 utiizzo non consentito e possono causare situazioni Livello di pressione acustica 93 dB A pericolose i
321. r avsedd f r bensin Blanda till och h ll i br nslet ute i friska luften l ngt fr n gnistor och ppen eld Placera ditt verktyg p en bar yta stanna motorn och l t den kylas av innan du fyller p br nsle i tanken Skruva l ngsamt loss tanklocket f r att l ta trycket sjunka och f r att undvika att br nsle sprids ut kring locket Skruva stadigt fast tanklocket efter p fyllningen Torka omsorgsfullt av verktyget om du har spillt ut br nsle Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn F rs k aldrig br nna upp utspillt br nsle Anv nd endast originaldelar vid byte av komponenter och tillbeh r Anv ndning av andra delar kan inneb ra fara eller skada apparaten Sk t v l om verktyget enligt instruktionerna i avsnittet Underh ll i denna bruksanvisning Kontrollera verktygets skick f re varje anv ndning Kontrollera att f stdonen r stadigt tdragna att det inte finns br nslel ckor och att ingen del r skadad Byt alltid ut skadade komponenter Detta verktyg har konstruerats f r att anv ndas endast utomhus eftersom det avger farliga avgaser SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER H ll alltid i l vbl sens handtag med den h gra handen Se avsnittet Anv ndning i denna bruksanvisning f r ytterligare information Anv nd h rselskydd f r att begr nsa riskerna f r nedsatt h rsel p grund av verktygets ljudniv Stanna motorn innan du mo
322. re emisiones sonoras 97 68 EC sobre emisiones de gases 2002 88 EC y 2004 26 EC Las siguientes normas europeas y o nacionales y o especificaciones t cnicas han sido consultadas para aplicar los requisitos en materia de salud y seguridad formulados en las directivas comunitarias DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Este producto ha sido declarado de conformidad con la Directiva 2000 14 EC sobre emisiones sonoras Nivel de potencia ac stica medido 103 dB A ac stica garantizado 106 dB A Fecha de emisi n 09 2007 La documentaci n t cnica es conservada por Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaraci n de conformidad establecida en septiembre de 2007 por Homelite Far East Co Ltd DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che questo prodotto amp conforme ai requisiti in materia di salute e sicurezza previsti dalla Direttiva Macchine 98 37 CE e da altre direttive applicabili quali la Direttiva CEM 89 336 CEE la Direttiva 2000 14 CE sulle emissioni acustiche la Direttiva 97 68 CE sulle emissioni di gas e le Direttive 2002 88 CE e 2004 26 CE Le norme europee e o nazionali e o le specifiche tecniche seguenti sono state consultate al fine di applicare i reguisiti in materia di salute e sicurezza richiesti dalle d
323. ret inte r monterat Lucka i k pan S tt inte i g ng verktyget om luckan i k pan inte r ordentligt st ngd L sa kl der Anv nd inte l sa kl der f r att undvika att de sugs in i luftinloppen Heta ytor Undvik kontakt med heta ytor f r att begr nsa riskerna f r skador F ljande symboler och de tillh rande namnen f rklarar de olika riskniv erna som r f rknippade med anv ndningen av detta verktyg SYMBOL Namn BETYDELSE Anger en omedelbar fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om den inte undviks Anger en potentiell fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga VARNING skador om den inte undviks VARNING Anger en potentiell fara som kan f rorsaka sm rre eller m ttliga personskador om den inte undviks VARNING Utan s kerhetssymbol Anger en situation som kan f rorsaka materialla skador 44 OOOOODOOSOEOREROEOOSOOOODERERDOORKRE REPARATIONER Underh llet kr ver stor omsorg och en god k nnedom om verktyget Det m ste utf ras av en kompetent yrkesman N r verktyget beh ver repareras rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD Endast identiska originaldelar f r anv ndas vid byte VARNING F rs k inte anv nda verktyget innan du har l st igenom hela bruksanvisningen och f rst tt den Spara denna bruksanvisning och sl upp information i den med j mna mellanrum f r att arbeta i trygghet och l mna ven information till andra e
324. rm m un atlaujam ka ari ar ierices parslogo anu un t nav attiecinama ari uz piederumiem piem ram uz baterijam spuldzitem asmeniem uzgaliem somam u c Ja garantijai esot speka ierices darbiba ir slikta tad l dzu nogadajiet to NEIZJAUKTA VEIDA kopa ar pirkuma dokumentu tur kur jus to iegadajaties vai art tuvakaja Homelite apstiprinata darbnic ie garantijas noteikumi nemazina tas tiesibas ko jums pie kir likumi saistib ar nopirktu pre u bojajumiem i garantija ir sp k tikai Lielbrit nij Eiropas Savienib un Australija Citas valstis un regionos var but sp ka at kirigi garantijas noteikumi Lai sikak uzzin tu par garantiju l dzam v rsties pie m su vieteja dilera SK ZARUKA PODMIENKY Na tento vyrobok zna ky Homelite sa poskytuje zaruka na obdobie dvadsiatich tyroch 24 mesiacov od datumu uveden ho na fakt re alebo na pokladni nom bloku ktor kone n pou vate dostal v predajni pri n kupe v robku Z ruka sa vz ahuje na v robn chyby a chybn dielce Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie v robku sp soben jeho be n m opotreben m nespr vnym alebo neschv len m pou van m nespr vnou dr bou alebo pre a en m Uveden z ru n podmienky sa nevz ahuj na pr slu enstvo ako s akumul tory iarovky p lov listy n stavce vaky at V pr pade prev dzkov ch probl mov pri v robkoch v z ruke sa obr te na najbli iu autorizovan opravov u v
325. ro iti nezgode poput po ara strujnih udara i ili te kih tjelesnih ozljeda SA UVAJTE OVE UPUTE Ne pu tajte djeci i nestru nim osobama da rabe ovaj alat Nikad ne pokre ite motor u zatvorenom ili slabo prozra enom prostoru jer ispu ni plinovi mogu biti smrtonosni Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i kad rabite ovaj alat Djecu posjetitelje i doma e ivotinje dr ite na odstojanju od najmanje 15 m od mjesta na kojem radite Obucite duge deblje hla e izme i rukavice Nemojte nositi iroku odje u kratke hla e i nakit i nikad ne radite bosih stopala Kako biste smanjili opasnost od ozljeda nikad ne nosite iroku odje u alove ogrlice lance i sl jer bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove Ako imate dugu kosu zaka ite ju iznad razine ramena tako da se ona ne bi zaplitala u elemente u pokretu Ne rabite ovaj alat ako ste umorni bolesni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad nedovoljno Dr ite se dalje od pokretnih dijelova i nikad ne dirajte povr ine koje se tijekom uporabe ugriju Nosite masku koja filtrira mikroskopske estice ako to to radite stvara pra inu kako biste izbjegli opasnost povezanu s udisanjem tetne pra ine Prije pokretanja alata o istite zonu u kojoj ete ga upotrebljavati Uklonite kamenje otpadno staklo klinove metalne kabele ice i ostale predmete koji bi se mogli izbacivati ili se z
326. roduktet Vedlikehold verktoyet omhyggelig i henhold til instruksene i avsnittet Vedlikehold i denne manualen Kontroller verktoyets tilstand for hver bruk P se at festeinnretningene er skrudd godt fast at drivstoffet ikke lekker og at ingen del er skadet Skift ut enhver skadet del Dette verktoyet er kun beregnet til utendors bruk fordi den avgir farlige eksosgasser SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Hold alltid i bl serens h ndtak med hoyre hand Se under avsnittet Betjening i denne bruksanvisningen for ytterligere informasjoner Bruk horselvern for begrense faren for horseltap p grunn av verktayets stoy For unnga fare for skader som skyldes kontakt med bevegelige elementer stopp motoren far du monterer eller fjerner tilbeh r Koble alltid fra tennpluggkabelen f r du foretar noe vedlikehold eller gj r noe med en bevegelig del Rett aldri bl serens munnstykke mot mennesker eller husdyr Start aldri verkt yet hvis de n dvendige tilbeh rene ikke er installert Sjekk alltid at r ret og munnstykket er montert Unng situasjoner der oppsamlerposen kan ta fyr Bruk ikke verkt yet i n rheten av en bar flamme Ikke sug opp varm aske fra peiser grillapparater osv Sug heller ikke opp sigar eller sigarettstumper som enn er gl dende PEG DPAD A EDE SYMBOLER Noen av symbolene nedenfor kan st p verktoyet ditt Bli kjent med dem og husk hva de star for Dersom du tolker disse symbolene r
327. rom escaping around the cap Carefully pour the fuel mixture into the tank Avoid spillage Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket Immediately replace the fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage Move 9m away from refueling site before starting engine NOTE It is normal for smoke to be emitted from a new engine during first use A WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 9 m from refueling site before starting engine Do not smoke W 1 litre 20 ml 2litres 40 ml 3litres 60 ml 50 1 4 litres 80 ml 5litres 100 ml STARTING AND STOPPING Fig 4 WARNING Keep away from all hot surfaces of the blower Failure to do so could result in possible serious personal injury OPERATING THE BLOWER Fig 5 WARNING Always hold the blower away from your body keeping clearance between your body and the product Any contact with the housing can result in burns and or other serious personal injury MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical Homelite replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Mo
328. rot min Consum de carburant la viteza maxim 0 46 L h Capacitatea rezervorului de carburant 0 251 Reducere concasdre 12 1 Nivel de vibratii 19 1 m s Capacitatea sacului colector 401 DESCRIERE Fig 1 94 o situatie periculoas iminent care poate cauza moartea sau r ini grave dac i nu este evitat ndic o situatie potential periculoas care poate cauza r ni grave dac nu este evitat ndic o situatie potential periculoas care poate provoca r ni usoare sau moderate dac nu este evitat F r simbol de sigurant Indic o situatie care poate provoca daune materiale Selector de vitez si de oprire Busonul rezervorului de carburant M nerul demarorului Tubul sufl torului Selectorul ocului M ner principal urub de blocaj Pompa de amorsare Sac colector Tub de aspirare Tubul sufl torului MONTARE Fig 2 A A HEOONOUBONH 0 L AVERTISMENT n caz c lipse te o pies nu ncerca i s utiliza i aparatul nainte de a v fi procurat piesa respectiv Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Nu ncerca i s modifica i aparatul sau s i ad uga i accesorii a c ror utilizare nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv i sunt susceptibile s creeze si
329. rsato carburante all esterno asciugare accuratamente l apparecchio Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Non tentare mai di bruciare il carburante versato all esterno In caso di sostituzione utilizzare esclusivamente componenti accessori ed utensili originali L impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio Eseguire un accurata manutenzione dell apparecchio conformemente alle istruzioni riportate nella sezione Manutenzione del presente manuale Ispezionare l apparecchio prima di ogni impiego Assicurarsi che gli elementi di fissaggio siano adeguatamente serrati che non siano presenti perdite di carburante e che non vi siano componenti danneggiati Sostituire qualunque componente danneggiato Questo apparecchio stato concepito solo per un utilizzo all aria aperta in quanto emette gas di scarico pericolosi DEODE NBAD BDR DAA CZ RU RO PL LO FETE EMM UD SR B6 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE Tenere sempre l impugnatura del soffiatore con la mano destra Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Utilizzo del presente manuale Indossare dispositivi di protezione uditiva per limitare i rischi di perdita dell udito legati al livello di rumorosita dell apparecchio Per evitare i rischi di lesioni provocate dal contatto con gli organi in movimento arrestare il motor
330. rstanden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Geh rschutz Schutzbrille und einen Geh rschutz Achten Sie darauf dass sich lange Haare nicht im Lange Haare Lufteinzug verfangen Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn das Rohr nicht S Rohre installiert ist Starten Sie das Ger t nicht wenn die Geh useklappe Geh useklappe nicht einwandfrei geschlossen ist Tragen Sie keine weite Kleidungsst cke um zu vermeiden dass sie vom Lufteinzug angesaugt werden A Weite Kleidung 8 HeiBe Fl chen Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken mussen Sie jeden Kontakt mit heiBen Flachen vermeiden OODMODOOOGORORROOOOODERREODOORKRS SYMBOLE Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen erm glichen es die verschiedenen Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Gerats zu erlautern SYMBOL name BEDEUTUNG A vorsicht Gibt eine immanent gef hrliche Situation an die einen Todesfall oder eine schwere K rperverletzung herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird Gibt eine potenziell gef hrliche Situation an die schwere K rperverletzungen herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird Gibt eine potenziell gef hrliche Situation an die leichte bis mittelschwere Verletzungen herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird Ohne Sicherheitssymbol Weist auf eine Situ
331. rtir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Homelite mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia La garant a mencionada es v lida nicamente en el Reino Unido la Uni n Europea y Australia En todos los dem s paises se aplica una garantia distinta por favor contacte a su distribuidor local para mas detalles CD Questo prodotto Homelite garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale GARANZIA CONDIZIONI II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In
332. s ili n tulppa 3 K ynnistyskahva 4 Puhallinputki 5 K ynnistimen valitsin 6 P kahva 7 Lukitusruuvi 8 Ryypytin 9 Roskapussi 10 Imuputki 11 Puhallinputki KOKOONPANO Kuva 2 VAROITUS Jos osia puuttuu l k yt ty kalua ennen kuin olet hankkinut puuttuvan osan Taman ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja 63 VAROITUS l tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa kaytettaviksi T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja A Huomautus Lue polttoainesekoitusta koskeva etiketti ja poista se sitten ja s ilyt se yhdess k ytt j n kasikirjan kanssa VAROITUS Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johdin ennen kuin asennat lis varusteita teet s t j tai huoltot it ja kun et k yt ty kalua T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja VAROITUS A Bensiini on eritt in tulenarkaa ja helposti r j ht v Bensiinin aikaansaaman tulipalon tai r j hdyksen seurauksena on vakava palovammavaara POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN Kuva 3 Ty kalu toimii 2 tahtimoottorilla jota on k ytett v bensiinin ja synteettisen 2 tahti ljyn sekoitteella Sekoita lyijyt n bensiini ja synteettinen 2 tahti ljy puhtaassa bensiinille tarkoitetussa astiassa Moottori toimii autoille tarkoitetulla lyij
333. s en mouvement N utilisez pas cet outil si vous tes fatigu malade sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N utilisez pas cet outil si la lumi re est insuffisante pour travailler Restez bonne distance des l ments en mouvement et ne touchez jamais les surfaces qui deviennent chaudes en cours d utilisation Portez un masque filtrant les particules micro Scopiques si votre travail g n re de la poussi re afin d viter les risques li s l inhalation de poussi res nocives Avant de mettre l outil en marche d gagez la zone o vous allez l utiliser Retirez les pierres d bris de verre clous c bles m talliques cordes et autres objets qui pourraient tre projet s ou se prendre dans l outil Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Sinon vous pourriez tomber ou toucher des pieces br lantes N utilisez jamais cet outil si le pare tincelles n est pas en place Le pare tincelles se trouve l int rieur de l chappement Laissez refroidir votre outil avant de le ranger Avant de transporter votre outil dans un v hicule videz le r servoir de carburant et attachez l outil afin qu il ne puisse pas bouger pendant le transport Pour r duire les risque d incendies et de br lures manipulez le carburant avec pr caution Il s agit d une substance extr mement inflammable Ne fumez pas lorsque vous
334. s who may use this product SAVE THESE INSTRUCTIONS FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS MSI A 4 5 Engine displacement 26 cc Air Velocity servere ss naken ee had ae nes 320 km h Ait Volume cese ra 11 m3 min Sound power level 106 dB A Sound pressure level 93 dB A Maximum engine performance 0 65 kw Maximum rotational freguency ofthe engilie ss saa o owo aa aka ako 8500 min Engine speed at idling 2800 3500 min Fuel consumption at max engine Performance ku kaskas e rn nnn 0 46 L h Fuel tank volume 0 25 L MULCH TAO beee 12 1 Vibration level l l aaa enhn 19 1 m s Leaf bag Capacity yememe k e 40L DESCRIPTION Fig 1 1 Throttle Stop lever 2 Fuel cap 3 Starter grip 4 Blower tube 5 Choke dial 6 Handle 7 Handle knob 8 Primer bulb 9 Vacuum bag 10 Vacuum tubes 11 Elbow tube ASSEMBLY Fig 2 WARNING If any parts are missing do not operate this tool until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury WARNING A Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury NOTE Read and remove all hang tags and store
335. satud sigareid ega sigarette kui need ei ole t iesti jahtunud EOOCOODOOORROREODMSOOODOOEDPDEDOORS S MBOLID M ned j rgmistest s mbolitest v ivad olla kasutusel teie seadme juures Palun ppige nende t hendus selgeks Oige arusaamine nendest s mbolitest v imaldab teil kasutada seadet paremini ja turvalisemalt NIMETUS SELGITUS Teie turvalisust tagavad ettevaatusabin ud Et v hendada vigastusohtu peab kasutaja enne Lugege kasutusjuhendit selle seadme kasutuselev ttu lugema ja m istma kasutusjuhendit Kaitseprillid ja k rvaklapid Kandke seadet kasutades kaitseprille ja k rvaklappe Pikad juuksed Pikad juuksed v ivad hu sissev tuavasse kinni j da Puhuri torud Arge kasutage seadet ilma torudeta Arge k ivitage seadet kui imuri ava on kinnitamata Rippuvad r ivaesemed Avarad r ivaesemed v ivad hu sissev tuavasse kinni j da Kuumad pinnad Valtige kehavigastuse v i kahjustuse ohu v hendamiseks kokkupuudet kuumade pindadega J rgmised m rks nad ja t hendused selgitavad selle seadmega seotud riskide taset S MBOL SIGNAAL T HENDUS Tahistab otseselt ohtlikku olukorda mis siis kui seda ei valdita OHT v ib l ppeda surma v i t sise vigastusega HOIATUS T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis eiramise korral v ib l ppeda t sise vigastusega T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis siis kui seda ei A ETTEVAATUST v ldita v ib l ppeda v ikese v i m duka viga
336. sesta ep normaalista tai kielletysta k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Homelite keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin Yll mainittu takuu on voimassa yksinomaan Yhdistyneiss kuningaskunnissa Euroopan Unionissa ja Australiassa Muissa maissa voidaan soveltaa erilaista takuuta Ota yhteys myyj liikkeeseen kun haluat takuuta koskevia lis tietoja AUTO Homelite 24 TOU
337. si 93 dB A Motor maksimum randimani 0 65 kw Motor maksimum d nme hizi 8500 devir dak R lantide motor hizi 2800 3500 dv dk Maksimum h zda yakit t ketimi 0 46L s Yakit deposu kapasitesi 0 25 tmeindirgemesi 12 1 Titre im seviyesi 19 1 m s Toplama torbasi kapasitesi 401 TANIMLAMA Sek 1 1 Hiz ve durdurma se icisi 2 Yak t deposu kapa 3 p ekme sapi 4 Ufleyici borusu 5 Mars motoru secicisi 6 Esas tutma kolu 7 Blokaj vidasi 8 Amorsaj elmasi 9 Toplayici torba 10 Emme borusu 11 fleyici borusu MONTAJ ek 2 A UYARI Bir par a eksik ise bu parcanin tedarik edilmesinden nce aletinizi kullanmayiniz Bu uyariya uymama ciddi beden yaralanmalarina sebep olabilir 118 UYARI Alette de i iklikler yapmaya ya da tavsiye edilmeyen aksesuarlari kullanmaya calismayiniz Bu tur dedisiklikler veya d zenlemeler yanlis kullanim anlamina gelmektedir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli durumlar yaratma riskleri bulunmaktadir A Dikkat Yak t kar m ile ilgili etiketi okuyunuz ve sonra kar p bu kullan m k lavuzu ile birlikte saklay n z A UYARI Aksesuar takmadan nce ayarlama veya bakim kullanmad n zda motoru durdurunuz ve bujinin telini
338. sorgf ltig Lagern Sie es an einem gut bel fteten Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie es nicht in der N he von tzenden Stoffen wie z B chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Bestimmungen bez glich der Lagerung und Handhabung von Kraftstoff Sie k nnen den verbleibenden Kraftstoff mit einem anderen Ger t verwenden das mit einem Zweitaktmotor ausgestattet ist OODMODOEOOOGOOREROOOOODERREDOORKRS WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN L SUNGEN NICHT BEHEBEN K NNEN WENDEN SIE SICH AN IHR AUTORISIERTES HOMELITE KUNDENDIENSTZENTRUM M GLICHE URSACHE L SUNG Der Motor startet nicht 1 Kein Z ndfunken 1 Pr fen Sie den Zustand der Z ndkerze Entfernen Sie die Z ndkerze Setzen Sie den Z ndkerzendeckel ein und setzen Sie die Z ndkerze auf den Metallzylinder Ziehen Sie am Starter und achten Sie darauf ob an der Elektrode der Z ndkerze ein Funken entsteht Wenn kein Funken entsteht f hren Sie den Test mit einer neuen Z ndkerze durch 2 Kein Kraftstoff Betatigen Sie die Einspritzpumpe bis sie mit Kraftstoff gef llt ist Wenn kein Kraftstoff einflieBt ist m glicherweise der Kraftstoff Prim rkreislauf blockiert Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Wenn sich die Einspritzpumpe f llt ist der Motor m glicher weise abgesoffen siehe folgender Abschnitt 3 Abgesoffener Motor Entfernen Sie die Z ndkerze und drehen S
339. st plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleumbased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required CLEANING THE AIR FILTER SCREEN Fig 6 SPARK ARRESTOR The muffler is equipped with a spark arrestor screen inside muffler body After extended use the screen can become dirty and may need to have the muffler replaced by an authorized servicing dealer A CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFLER Depending on the type of fuel used the type and amount of oil used and or your operating conditions the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits If you notice low power from the blower have a qualified service technician check the exhaust port and muffler for carbon deposits Removing the carbon deposits should restore performance to the blower WARNING Never run the blower without the spark arrestor in place Failure to do so could result in a fire that could cause serious personal injury
340. staja veliko prahu Pred vsako uporabo preglejte obmo je kjer boste delali Odstranite vse predmete na primer kamne razbito steklo eblje ice ali vrvice ki bi jih stroj lahko izvrgel ali pa bi se lahko vanj zapletli Pazite na trdno oporo nog in ravnote je Ne posku ajte preve iztegniti rok e se preve iztegnete lahko izgubite ravnote je ali se dotaknete vro ih povr in Nikoli ne uporabljajte naprave brez zaslona za odvod isker ta zaslon se nahaja v du ilcu Pred uskladi enjem pustite da se motor ohladi Pred prevozom v vozilu spraznite posodo za gorivo in pritrdite napravo da se ne more premikati 104 Z gorivom ravnajte previdno da zmanj ate nevarnost po ara in opeklin Gorivo je izredno vnetljivo Med rokovanjem z gorivom ne kadite Gorivo me ajte in skladi ite v posodi odobreni za bencin Gorivo me ajte zunaj tam kjer ni iskrenja ali plamena Izberite golo zemljo zaustavite motor in pustite da se ohladi preden dolijete gorivo Po asi zrahljajte pokrov ek za gorivo da sprostite pritisk in da prepre ite uhajanje goriva okrog pokrov ka Po polnjenju trdno privijte pokrov ek za gorivo Obri ite polito gorivo na napravi Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Nikoli in pod nobenimi okoli inami ne posku ajte za igati politega goriva Uporabljajte le originalne rezervne dele opremo in priklju ke proizvajalca e uporab
341. stusega ETTEVAATUST Ilma turvahoiatuse s mbolita T histab olukorda mis v ib l ppeda vara kahjustamisega 123 EOOCOODOOORROREODMOSOOODOOEDEDOORS TEENINDUS Hooldus n uab erilist hoolt ja teadmisi ning sellega peaks tegelema ksnes kvalifitseeritud tehnik Soovitame p rduda seadme parandamiseks l himasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE T riista parandades kasutage ainult originaalvaruosi HOIATUS A Et v ltida t siseid vigastusi rge hakake seda seadet kasutama enne kui olete kasutusjuhendi pohjalikult l bi lugenud ja seda m istnud Hoidke see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli et seadmega j tkuvalt turvaliselt t tada ja petada ka teisi kes seda kasutada v ivad HOIDKE NEED JUHISED ALLES OMADUSED TOOTE SPETSIFIKATSIOON Kaal a By eec acest ecd 4 5kg MootonkUbatUUr sonen 26cc Ohuvoolu KRS vazze pata nenne 320 km h Onumaht 7 se us is s 11 m3 min M rav imsuse tase 106 dB A Helir hu tase 93 dB A Mootori maksimaalne v imsus 0 65 kW Mootori maksimaalne p rlemissagedus 8500 min Mootori kiirus tuhikaigul 2800 3500 min K tusetarve mootori t isv imsuse juures 0 46 l h K tusepaagi mahutavus 0 251 Mult imist gur scatta SES 12 1 Vibratsioonitase 19 1 m s2 Lehekotlimaht saskaras lava ex kia 0 451 KIR
342. sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Homelite cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie Garantia susmentionat nu este valabil dec t in Regatul Unit Uniunea European si Australia n cazul celorlalte tari se poate aplica o garantie diferit V rug m s contactati distribuitorul dumneavoastr local pentru mai multe informatii referitoare la garantie Na niniejszy produkt Homelite udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy WARUNKI GWARANCJI Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy te uszkodzeri spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewta ciwa konserwacja czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym Z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej rownie akcesoria tj akumulatory arowki ostrza koricowki worki itd W wypadku stwierdzenia ztego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skier
343. sznalati k r lmenyek k z tt elegend mennyis g olajjal kent k meg gy rilag Ebb l kifoly lag nincs sz ks g arra hogy a szersz m bels alkatr szeit kenje A L GSZ R REKESZ FEDEL NEK TISZT T SA 6 bra SZIKRAFOG A kipufog n szikrafog r cs van Hosszu id n kereszt l t rten haszn lat ut n bekormoz dhat ez a r cs ebben az esetben a kipufog t ki kell csereltetni egy hivatalos szerz d tt Homelite Szerviz K zponttal FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a lombf v t ha a szikrafog nincs a hely n Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleset vesz ly t hordozza 78 A KIPUFOG NY L S S A KIPUFOG DOB TISZT T SA A haszn lt zemanyag t pus t l az olaj mennyis g t l s tipus t l valamint a haszn lat k r lmenyeit l f gg en a kipufog nyil st s a kipufog dobot eltomitheti a lerak dott korom Amennyiben azt tapasztalja hogy a lombf v g p teljes tm nye cs kken ellen riztesse le a kipufog nyil st s a kipufog dobot egy k pzett szakemberrel A kormos szennyez d s elt vol t sa ut n a lombf v g pnek vissza kell hogy lljon a kezdeti hat konys ga ZEMANYAGTART LY SAPKA FIGYELMEZTET S nem hermetikusan z r zemanyagtart ly sapka t zvesz lyes igy azonnal ki kell cser lni Ezen el ir s be nem tart sa sulyos testi s r l ssel j r baleset vesz ly t hordozza GYERTYA A motor egy Ch
344. t kan f rorsaka br nnskador och eller allvarliga kroppsskador 46 VARNING Endast identiska originaldelar fr n Homelite f r anv ndas vid byte Anv ndning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada apparaten A VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med din l vbl s i synnerhet om arbetsomr det r dammigt Om arbetet alstrar damm b r du dessutom anv nda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask ALLM NT UNDERH LL Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv VARNING A Plastdelarna far aldrig komma i kontakt med bromsvatska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor etc Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten SM RJNING Alla lager i detta verktyg har sm rjts med en s dan m ngd sm rjmedel med h gt sm rjindex att det r tillr ckligt f r verktygets hela livsl ngd under normala anv ndningsf rh llanden D rf r beh vs ingen ytterligare sm rjning RENG RING AV LOCKET TILL LUFTFILTRETS FACK Fig 6 GNISTGALLER Avgassystemet r utrustat med ett gnistgaller Efter en l ngre tids anv ndning kan gallret vara nedsmutsat och avgasr ret m ste d bytas ut p en serviceverkstad som aukt
345. tagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed monta i n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Panstwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kin
346. tanje puni motor je mo da preplavljen vidi naredni odjeljak Uklonite svje icu i okrenite puhalicu na na in da otvor svje ice bude usmjeren prema tlu Postavite ru icu startera u polo aj uklju eno i povucite lanser 10 do 15 puta To bi trebalo osloboditi motor od vi ka goriva O istite i vratite svje icu na mjesto Postavite ru icu startera u polo aj uklju eno i povucite lan ser tri puta Ako se motor ne pokrene sta vite ru icu startera u polo aj za pokretanje i normalno ga pokrenite Ako se motor jo uvijek ne pali ponovite ove razli ite etape s novom svje icom 4 Te e je povu i lanser nego kad je 4 Kontaktirajte centar za popravke alat bio nov Motor se pali ali se ne Treba podesiti karburator Obratite se ovla tenom Homelite servisu radi ubrzava pode avanja Motor se pali ali se okre e Treba podesiti karburator u punom re imu samo u poluotvorenom polo aju Obratite se ovla tenom Homelite servisu radi pode avanja DEDDIDDWDERDEDEB DEDADENFHEIHA TWEDINDENEREE Motor ne posti e svoj puni 1 Mje avina benzin ulje nije dobra 1 Rabite gorivo nedavno mije ano koje re im i ispu ta previ e sadr ava dobar odnos dvosintetiziranoga dima 2 Zra ni filtar je zaprljan ulja N 2 O istite zra ni filtar pogledajte odjeljak 3 Stitnik za zaustavljanje iskri je Zamjena i i enje zra noga filtra prljav 3 Kontaktirajte centar za popravke 115 EOOOODOO
347. te Szerviz ny lt ll sban forog teljes K zponthoz a be ll t s elv gz s vel fordulatsz mon A motor nem ri el a teljes 1 Rossz a benzin olaj kever si 1 Haszn ljon frissen kevert zemanyagot fordulatsz m t s t lzottan ar ny melyben a megfelel ar nyban van a fustol k t tem szintetikus olaj 2 Al gsz r elszennyez d tt 2 Tisztitsa meg a l gsz r t l sd A l gsz r cser je s tisztit sa c r szt 3 Aszikrafog r cs szennyezett 3 Forduljon egy jav t kozponthoz 79 OEOOOOOOOEOOREROOMLDOODOEOERDEOOODRE RO OBECNE BEZPE NOSTNI POKYNY TYTO BEZPE NOSTN e tina UPOZORN N P E T TE SI POZORN N SLEDUJ C POKYNY A UV DOMTE SI JEJICH V ZNAM Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n POKYNY PE LIV USCHOVEJTE Nenech vejte d ti a osoby kter nemaj zku enosti s manipulac zahradn ho n ad pracovat se zahradn m fouka em N ad neuv d jte do provozu v uzav en nebo nedostate n v tran m stnosti unikaj c v fukov plyny mohou b t smrteln P i pr ci s n ad m pou vejte ochrann br le a sluchovou ochranu D ti p ihl ej c osoby a dom c zv ata mus z stat ve vzd lenosti alespo 15 metr od u ivatele n ad Noste dlouh a siln kalhoty vysokou obuv a rukavice Nenoste irok od v kr tk kalh
348. ti oslabiti ili uni titi plastiku PODMAZIVANJE Svi zup anici ovog alata podmazani su velikom koli inom sredstva za podmazivanje koja je dovoljna za cijeli vijek trajanja alata u normalnim uvjetima uporabe Zbog toga nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje ZAMJENA EPA PRETINCA ZRA NOGA FILTRA slika 6 ZAUSTAVLJA ISKRI Ispu na cijev je opremljena zaustavlja em iskri Nakon dugog razdoblja kori tenja taj zaustavlja mo e se zaprljati i ispu nu cijev treba zamijeniti u ovla tenom Homelite servisu UPOZORENJE A Nikad ne upotrebljavajte puhalicu ako zaustavlja iskri nije na mjestu Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda I ENJE ISPU NOG OTVORA I SUSTAVA Ovisno o vrsti rabljenoga goriva vrsti i koli ini rabljenoga ulja i ili uvjetima uporabe ispu ni otvor i sustav se mogu za epiti vi kom karbona Ako ustanovite da va a puhalica radi s manje snage neka ovla teni serviser pregleda ispu ni otvor i sustav Nakon to se ukloni vi ak karbona puhalica bi trebala raditi jednakom snagom kao i prije EP SPREMNIKA ZA GORIVO UPOZORENJE A Nehermeti an ep spremnika mo e dovesti do rizika od zapaljenja i mora se odmah zamijeniti Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih ozljeda 113 CEXGEXCDXCEDCIOCEXGNDCS XGBIOCRD EIN GE AEZ AD FO PD So HR END MER 6 ODRZAVANJE SVJECICA Motor rabi svje icu Champion RCJ 6Y Torch L7RTC s elektrodnim jazom o
349. ties deklaracija paskelb Homelite Far East Co Ltd 2007 m rugsejo m n PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM M s pazinojam ka uznemamies atbildibu par to ka is izstr d jums atbilst prasibam veselibas aizsardzibas un dro ibas joma kas noteiktas Ma inb ves direktiva 98 37 EK un citas attiecigaj s direktiv s CEM 89 336 EEK 2000 14 EK par pielaujamo trok na limeni 97 68 EK par izpl des g z amp m 2002 88 EK un 2004 26 EK Lai var tu iev rot prasibas kas ar direktivu palidzibu ir noteiktas veselibas aizsardzibas un dro ibas jom ir nemti v r di t l k uzskaititi Eiropas un vai nacion lie standarti un vai tehnisk s specifik cijas DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Izstr d jums atbilst direktivas 2000 14 EK prasibam par pielaujamo trok na limeni Skanas stipruma izm ritais limenis 103 dB A Skanas stipruma garant tais limenis 106 dB A Izdo anas datums 09 2007 Tehnisk dokument cija glab jas uzn mum Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Honkonga o pazinojumu par atbilstibu 2007 gada septembri sniedzis uzn mums Homelite Far East Co Ltd VYHL SENIE ES O ZHODE Vyhlasujeme na vlastnu zodpovednos e v robok na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie je v s lade so z kladn mi po iadavkami
350. tioneaz cu o bujie Champion RCJ 6Y Torch LZRTC cu o distant disruptiv de 0 63 mm Utilizati numai modelul recomandat si schimbati bujia o dat pe an A DEPOZITAREA PENTRU 1 LUNA SAU MAI MULT Turnati tot carburantul r mas in rezervor intr o canistr omologat pentru p strarea benzinei Porniti motorul p n c nd acesta se opreste singur Cur tati cu grij sufl torul P strati aparatul ntr un loc bine aerisit unde nu este la indem na copiilor Nu l depozitati in apropiere de agenti corozivi cum ar fi produsi chimici de gr din rit sau s ruri antigel Consultati reglement rile nationale si locale in materie de depozitare si manipulare a carburantului Puteti folosi carburantul r mas pentru un alt aparat echipat cu un motor in doi timpi AVERTISMENT Ave i grij s nu scurtcircuitati firul acest lucru ar putea deteriora grav aparatul OOOODOOOGDORROOOROODEREROORKRS DAC ACESTE SOLUTII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI AP RUTE CONTACTATI UN CENTRU SERVICE AGREAT HOMELITE PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUTIE Motorul nu porneste 1 Nu exist sc nteie la bujie 1 Verificati starea bujiei Scoateti bujia Montati din nou fisa bujiei si asezati bujia pe cilindrul metalic Trageti de demaror si vitati v dac se produce o sc nteie la electrodul bujiei Dac nu se produce nici o sc amp nteie refaceti testul cu o bujie noua 2 Nu mai este carburant Actionati pompa de amorsare p n c nd a
351. tkez v llalatn l tal lhat Homelite Homelite Far East Co Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Ta 248 388 Castle Peak Road Teuen Wan N Tu Hongkong B 2007 r Homelite Far East Megfelel s gi nyilatkozat ki ll tva 2007 szeptemberben a Homelite Far Co Ltd East Co Ltd altal CD PROHL EN ES O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE Prohla ujeme na svou odpov dnost e v robek na kter se Declar im pe proprie r spundere c acest produs este in conformitate vztahuje toto prohl en je v souladu s po adavky bezpe nosti a cu cerintele privind s n tatea si siguranta prev zute in Directivo Masini ochrany zdrav p i pr ci sm rnice pro strojn za zen 98 37 ES 98 37 CE si in alte Directive aplicabile cum ar fi Directivele CEM a dal ch z vazn ch sm rnic jako nap sm rnice 89 336 EHS o 89 336 CEE 2000 14 CE privind emisiile sonore Directiva 97 68 CE elektromagnetick kompatibilit sm rnic 2000 14 ES hluk za zen privind emisiile de gaz Directiva 2002 88 CE si 2004 26 CE pou it ch ve venkovn m prostoru a 97 68 ES sbli ov n pr vn ch N NA p edpis lensk ch st t t kaj c ch se opat en proti emis m plynn ch Normele europene i sau nationale i sau specifica iile te
352. tkez s balesetvesz lyes igy mindig llitsa le a motort miel tt tartoz kokat szerelne fel a gepre ill venne le rola Mindig huzza ki a gyertya vezet k t miel tt b rmilyen karbantart si m velethez l t vagy b rmilyen m velethez fog egy mozg alkatelemen SZIMB LUMOK emberekre s h zi llatokra Soha ne inditsa be ezt a szersz mot ha a megkovetelt tartoz kok nincsenek felszerelve r Mindig ellen rizze hogy a sz v cs s a sz v cs v g fel legyenek a szersz mra helyezve Ker lje azokat a k r lm nyeket amikor a gy jt zs k meggyulladhat Ne haszn lja a szersz mot nyilt l ng k zel ben Ne sz vjon fel vele m g ki nem h lt hamut kandall b l szabadt ri grills t b l stb Nem szabad a g ppel cigarettacsikket ill m g par zsl cigarett t sem felsz vni A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szersz mon Tanulm nyozza t leir sukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el segiti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni SZIMBOLUM MEGNEVEZ S MAGYAR ZAT Figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Hordjon v d szem veget s hall sv d eszk zt Figyelmeztet s A biztons g tekintet ben meghozand vint zked seket jel li A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a szersz m haszn lata el tt olvassa el s
353. tua ii periculoase care pot provoca r niri corporale grave Remarc Citi i eticheta privind amestecul de carburant apoi luati o jos i p strati o mpreun cu manualul de utilizare AVERTISMENT A Opriti motorul i deconectati firul bujiei nainte de a monta accesorii de a efectua reglaje sau o opera ie de ntre inere sau atunci c nd nu utiliza i aparatul Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave OEOOOOOOOODOEOROODEIODODEOOOODRKRO Rom n Benzina este o substant foarte inflamabil si AMESTECUL CARBURANTULUI m in 2 timpi Amestecati benzina f r plumb si uleiul de Motorul functioneaz cu benzina f r plumb pentru UTILIZARE exploziv Un incendiu sau o explozie provocat Aparatul functioneaz cu un motor in 2 timpi care motor in 2 timpi intr un recipient curat omologat pentru vehicule cu o cifr octanic de 87 IR M 2 sau AVERTISMENT de benzin comport riscuri de arsuri grave necesit un amestec de benzin si de ulei de sintez a contine benzin mai mare Nu utilizati amestecurile de benzin ulei v ndute in benzin rii in special cele pentru motociclete motorete etc Utilizati numai ulei de sintez in 2 timpi Nu folositi ulei de motor pentru automobile si nici ulei in 2 timpi pentru b rci cu motor Amestecati 2 ulei de sintez in 2 timpi cu benzina Veti obtine astfel un raport de 50 1 Amestecati bine carburantul nainte de fiecare umplere
354. u dr bu n ad v souladu s pokyny uveden mi v asti dr ba tohoto n vodu P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav n ad Zkontrolujte zda jsou v echny upev ovac prvky dn uta eny zda neunik palivo a zda dn d l nen po kozen Pokud je n kter d l n ad po kozen je nutn ho vym nit Toto zahradn n ad je ur eno pouze k pou v n venku nebo p i provozu vznikaj nebezpe n v fukov plyny OEOOOOOOOODODEOROLOMOODEREOOOORKRO SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY Fouka nikdy nesm rujte na okoln osoby ani dom c zv ata m Dr te v dy rukoje fouka e pravou rukou P e t te si Nikdy nespou t jte n ad pokud nen instalov no informace uveden v sti Pou v n n ad po adovan p slu enstv Zkontrolujte e je spr vn m Pri pr ci pou vejte chr ni e sluchu abyste se nasazen trubka a foukac n stavec zbyte n nevystavovali hluku n ad kter m e Vyvarujte se situace kdy by mohlo doj t ke vzplanut zp sobit po kozen sluchu sb rn ho vaku Nepou vejte n ad v bl zkosti m Abyste se vyhnuli riziku zran n spojen ho s dotykem otev en ho ohn Nevys vejte hork popel v krbech pod ro ty apod Nevys vejte doutnaj c nedopalky cigaret a doutn k ot ej c ch se st n ad p ed nasazov n m a sn m n m p slu enstv vypn te motor P ed jak mkoliv konem
355. u ograniczenia ryzyka po aru czy poparzenia nale y manipulowa paliwo z zachowaniem ostro no ci Chodzi o substancje wyjatkowo tatwopalna Nie palcie podczas manipulowaniu paliwa Paliwo nale y miesza i przechowywa tylko w pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny Paliwo miesza i wlewa tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy ptomienia Umies cie narzedzie na pustej powierzchni zatrzymajcie silnik i zaczekajcie az ostygnie zanim napelnicie bak paliwa Korek wlewu paliwa nale y odkreca powoli w celu stopniowego wyr wnania cisnien i unikniecia rozlania paliwa wok t korka Zakre cie mocno korek wlewu paliwa po tankowaniu Wytrzyjcie starannie narzedzie je eli rozlaliscie paliwo Przed uruchomieniem silnika nale y odsuna si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Nigdy nie pr bujcie spali rozlanego paliwa W wypadku wymiany stosowa tylko oryginalne cz ci akcesoria i wyposa enie U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasz produkt Konserwujcie starannie wasze narz dzi zgodnie z instrukcjami rozdzia u Konserwacja niniejszego podr cznika Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan narz dzia Dopilnujcie by elementy mocuj ce dobrze dokr cone i upewnijcie si e nie ma wyciek w paliwa i e adna cz nie jest uszkodzona Nale y wymieni ka d uszkodzon cz To nar
356. u paliwa nale y odreca powoli w celu stopniowego wyr wnania i niedopuszczenia do rozlania paliwa wok t korka Mieszanke paliwowa nale y wlewa ostro nie do zbiornika unikajac rozlania jej Przed dokreceniem korka paliwa nale y oczy ci i sprawdzi jego uszczelke Natychmiast po tankowaniu nale y zato y korek wlewu paliwa i dokreci go mocno Nale y wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa Przed urucho mieniem silnika nale y odsuna sie na odlegtos co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowaliscie Objasnienie Wydzielanie sie dymu z silnika jest zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego u ycia A OSTRZE ENIE Przed tankowaniem nale y zawsze wylaczy silnik Nigdy nie wolno dolewa paliwa do zbiornika narzedzia kiedy silnik pracuje lub jest jeszcze goracy Przed uruchomieniem silnika nale y odsuna sie na odlegtos co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Nie pali tytoniu B 1 litr 20ml 2 litry 40ml 3 litry 60ml 50 1 4 litry 80ml 5 litrow 100ml URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE Rys 4 1 OSTRZE ENIE Unikajcie wszelkiego kontaktu z goracymi powierzchniami zdmuchiwacza Nie zastoso wanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata OBSLUGA ZDMUCHIWACZA Rys 5 1 OSTRZE ENIE Zawsze trzymajcie zdmuchiwacz z dala od waszego ciata Wszelki kontakt z obudowa silnika mo e pociagna za soba oparzenia i
357. u y nlendirmeyiniz Gerekli aksesuarlar tak l de ilse bu aleti asla al t rmay n z Her zaman borunun ve k a z n n tak l olup olmad n kontrol ediniz Toplay c torbas n n alev alabilece i durumlardan uzak durunuz Bu aleti plak bir ate in yak n nda kullanmay n z minelerdeki barbek lerdeki vs Hala s cak olan k lleri ekmeyiniz Ayn ekilde sigara izmeritlerini ve hala s nmemi sigaralar da ekmeyiniz OEOOOODOOORRDREOMSOOODOOREDODORD Asagidaki bazi semboller aletinizde yer alabilir Bunlari tanimayi ve anlamlarini aklinizda tutmayi reniniz Bu sembollerin do ru ekilde yorumlanmas bu aleti daha g venli ve uygun ekilde kullanman z sa layacakt r SEMBOLLER TANIMLAMA A IKLAMA EH kilavuzu okumak ve iyi anlamak gerekmektedir G venlik g zl kleri tak n z ve Aleti kulland n z zamanlarda daima koruma g zl ve ses kulaklar n z sese kar koruyunuz koruyucusu kullan n z A rr Uzun sa lar n hava geli lerine girmemesine dikkat ediniz S Boru yerinde de ilse aleti kullanmay n z Karter kapa Karter kapa do ru kapat lmad ysa aleti al t rmay n z Geni giysiler Hava geli lerinin ekmemesi i in bol giysiler giymeyiniz S cak y zeyler Yaralanma risklerini s n rland rmak i in s cak y zeyler ile her t rl temastan ka n n z A a daki semboller ve adlar ba lant l d r aletin kullan m
358. uje 128 leiskite jam atv sti Prie transportuodami savo prietais automobilyje i tu tinkite degal bak ir pritvirtinkite prietais kad jis negal t jud ti transportavimo metu Kad b t suma inta gaisro ir nudegimo rizika atsargiai dirbkite su degalais Reikalas lie ia labai lengvai u sidegan ia med iaga Manipuliuodami degalais ner kykite Mai ykite ir saugokite degalus kanistre skirtame benzinui laikyti Mai ykite ir pilkite degalus gryname ore toli nuo bet kokios kibirk ties ar liepsnos Prie pripildami bak degal pad kite prietais ant laisvo pavir iaus sustabdykite varikl ir leiskite jam atv sti L tai atsukite degal bako dangtel kad suma intum te sl g ir i vengtum te degal i siliejimo aplink dangtel Po pripildymo tvirtai u sukite bako dangtel Kruop iai nu luostykite prietais jei i liejote iek tiek degal Prie ijungdami varikl pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos kur j s pripild te bak degal Niekuomet nebandykite sudeginti i siliejusi degal Pakeitimo atveju naudokite vien tik originalias atsargines dalis bei originalius priedus ir rankius Bet kokios kitos atsargin s dalies naudojimas gali sukelti pavoj arba sugadinti gamin R pestingai pri i r kite savo prietais pagal io vadovo skirsnio Techninis aptarnavimas instrukcijas Tikrinkite savo prietaiso b kl prie kiekvien naudojim i r kite kad f
359. ukket rum eller rum med d rlig ventilation eftersom udstedningsgasserne kan veere dedbringende Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under arbejdet med dette redskab Sorg for at holde born tilskuere og husdyr i mindst 15 m afstand fra arbejdsstedet Tag lange bukser i kraftigt stof pa samt stavler og handsker Undg l sth ngende toj shorts og smykker og arbejd aldrig barfodet Undg altid l sth ngende t j halst rkl der halsk der k der o l som kan s tte sig fast i de bev gelige dele for at formindske faren for at komme til skade Langt h r skal holdes samlet over skulderh jde s det ikke kan h nge fast i de bev gelige elementer Redskabet m aldrig bruges hvis man er tr t eller syg p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Brug ikke redskabet hvis der ikke er tilstr kkeligt lys til at arbejde Hold god afstand til dele i bev gelse og r r aldrig ved flader som bliver varme under drift Brug en maske som filtrerer mikroskopiske partikler hvis der dannes st v under arbejdet for at forebygge de farer der er forbundet med ind nding af skadeligt st v Ryd arbejdsomr det inden redskabet s ttes i gang Fjern sten glassk r s m wire snore og andre genstande som kan blive slynget ud eller s tte sig fast i redskabet St altid med v gten p begge ben for at holde balancen Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud Ellers kan man fa
360. ullan lan ya tipi ve miktar ve veya kullan m ko ullar egzoz k ve egzoz kal nt lar y z nden t kanabilir fleyicide g kayb hissederseniz kalifiye bir teknisyene egzoz k n ve egzozu kontrol ettirin Kalamin kal nt s kar ld ktan sonra fleyiciniz ba lang taki etkisini yeniden kazan r YAKIT DEPOSUNUN KAPA I UYARI S k ekilde kapanmam depo kapa yang n risklerine neden olur ve hemen de i tirilmelidir Bu uyar ya uymama ciddi yaralanmalar na risklerine sebep olabilir OOOOODOOORROREOMOSOOODOOREDODORD EUR SAKLAMA BIR AY YA DA DAHA FAZLASI N m Depoda kalan t m yak t benzin almaya uygun bir kaba aktariniz Motor durana kadar calistiriniz Motor 0 63 mm elektrot fark na sahip Champion RCJ 6Y m fleyiciyi dikkatlice temizleyiniz ocuklar n Torch L7RTC buji ile al r Yaln zca nerilen modeli ula amayaca havadar bir yere kald r n z Bah ecilik kullan n z ve bujiyi her y l de i tiriniz kimyasal r nleri veya tuzlar gibi zararl maddelere yak n saklamay n z UYARI m Yak t i lemleri ve saklanmas ile ilgili ulusal ve yerel A Buji telinin kisa devre yapmamasina dikkat ediniz y netmeliklere bak n z Kalan yak t iki zamanl bir bu alete ciddi ekilde zarar verebilir motor ile donat lm ba ka bir alet ile kullanabilirsiniz 120 EOOOODOOORRDOREODMOSOOODOOREDODORD Z MLER KAR ILA ILAN PROBLEM
361. umero di ottano almeno pari a 87 R M 2 Non utilizzare miscele di benzina olio vendute presso le stazioni di servizio in particolar modo le miscele per motoveicoli ciclomotori ecc Utilizzare soltanto olio di sintesi per 2 tempi Non utilizzare olio motore per autovetture n olio per 2 tempi per fuoribordo Mescolare il 2 di olio di sintesi per 2 tempi alla benzina In questo modo si otterra un rapporto di 50 1 Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del serbatoio Prepararlo in quantita ossia quanto basta per un periodo di utilizzo entro 30 giorni Si raccomanda di utilizzare un olio di sintesi per motori a 2 tempi contenente uno stabilizzatore per carburante RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Pulire il serbatoio nell area intorno al tappo onde evitare di contaminare il carburante Svitare lentamente il tappo del serbatoio per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga intorno al tappo stesso Versare con cautela la miscela di carburante nel serbatoio evitando di spargerla al di fuori Prima di riavvitare il tappo pulire la guarnizione ed assicurarsi che sia in buono stato Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio e serrarlo a fondo manualmente Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato Prima di avviare il motore allontanarsi 28 di almeno 9 m dal luogo in cui si amp provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Nota E del tutto
362. un divtaktu dzin jiem domatas sint tiskas ellas maisijumu Sajauciet bezsvina degvielu un divtaktu dzin jiem domatu sint tisku ellu tira trauka kas ir piem rots degvielai Dzin jam ir piem rota bezsvina degviela kura ir domata sp kratiem un kuras oktanskaitlis ir 87 IR M 2 vai lielaks L dzu nelietojiet degvielas un ellas maisijumus ko pardod degvielas uzpildes stacijas t i maisijumus kas dom ti motocikliem mop diem un tamlidzigi Lietojiet tikai t du sint tisku ellu kas dom ta divtaktu dzin jiem Neizmantojiet ne sp kratu dzin ju ellu ne divtaktu dzin ju ellu kas dom ta motorlaiv m lejauciet degviel divus procentus divtaktu dzin jiem dom tas sint tiskas ellas T d j di o vielu attieciba b s 50 1 Labi sajauciet degvielu katrreiz kad uzpild t tvertni Degviela ir j sajauc neliel daudzum nevajadz tu sajaukt degvielu ilg kam laikam nek vienam m nesim Pie tam iesak m jums izmantot t du divtaktu dzin jiem domatu sint tisku ellu kas satur degvielas stabilizatoru ES PPC IEPILDI ANA TVERTNE m Noslaukiet tvertnes da u ap v ci u lai nov rstu to ka degviela iekl st sarni m Mier gi atskr v jiet tvertnes v ci u lai pamaz m mazin tos spiediens un degviela neiz akst tos ap kakli u 137 raugoties lai nenol st gar m Pirms v ci a uzskr v anas not riet saskr v juma vietu un p rliecinieties vai tur nav boj jumu T l t p
363. utions that involve your safety Read The Operator s Manual reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Wear eye and hearing protection when operating this equipment Risk of long hair being drawn into air intake 4 Blower Tubes Do not operate without tubes in place er surface The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product sm Oe WA Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage EB IODD SERDAR DEYE SERVICE Servicing reguires extreme care and knowledge and should be performed only by a gualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servicing use only identical replacement parts WARNING A To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual Save this operator s manual and review frequently for continuing safe operation and instructing other
364. v rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret Ovenn vnte garanti g lder kun i UK EU og i Australien I andre lande kan der g lde andre garantiregler Kontakt den lokale forhandler for at f n rmere oplysninger om garantireglerne GD GARANTI VILKAR Dette Homelite produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjapsbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Homelite servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke pavirket av denne garantien Ovennevnte garanti gjelder kun i det Forente Kongerike i den Europeiske Union og i Australia andre land kan det hende en annen garanti gjelder Vennligst ta kontakt med din lokale forhandler for a f opplysninger om garantien END Talla Homelite tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien TAKUUEHDOT Takuu ei kata normaalista kulumi
365. vaesemeid l hikesi p kse ega ehteid ning rge k ige paljajalu Et v hendada p rlevate osade p hjustatavate vigastuste ohtu rge kandke avaraid r ivaesemeid salle kaelakeesid jms Kinnitage juuksed lgadest k rgemal et v ltida nende takerdumist liikuvate osade taha rge t tage v sinuna ega uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge kasutage viletsa valgustuse korral Hoidke k ik oma kehaosad eemal seadme liikuvatest osadest Kandke tolmuse t juures maski et v ltida tolmu sissehingamist Puhastage t piirkond enne iga kasutamist Eemaldage k ik kivid klaasikillud naelad juhtmed ja n rid mis v ivad seadme vastu lennata v i selle k lge takerduda Seiske kindlalt ja tasakaalus rge sirutage end liiga kaugele v lja K nitamine v ib p hjustada tasakaalukaotust v i kokkupuudet kuumade pindadega rge kasutage seadet ilma s demevastase katteta kate asub summuti sees Laske mootoril jahtuda T hjendage k tusepaak ning kui transpordite seadet autos kinnitage see hoolikalt V hendamaks tule ja p letushaavade ohtu hoidke k tust hoolikalt See on rmiselt tuleohtlik 122 K tusega tegelemisel rge suitsetage Segage ja s ilitage k tust vastava otstarbega anumas Segage k tust v litingimustes kus pole tuleohtu Valige tasane maapind l litage mootor v lja ning laske sellel enne tankimist jahtuda Keerake kork aeglaselt lahti et alandada r hku ja v lti
366. ventuella anv ndare SPARA DESSA F RESKRIFTER TEKNISKA DATA PRODUKTDATA VIKE O PA O EO ON 4 5 kg aaa radas aa 26 cc Luftens hastighet nn aaa o 320 km h nja orao a a 11 m3 min Akustiskeffekiniv 106 dB A Akustisktryekniv 93 dB A Motorns max effekt 0 65 kw Maximal rotationshastighet f r motorn 8500 v min Motorns varvtal vid tomg ng 2800 3500 v min Br nslef rbrukning vid maximal hastighet 0 46 L h Tankvolymi see ae rf i a 0 25 L Reduktion genom malning 12 1 Vibr tionsnNiv y r u u mee eat 19 1 m s2 Uppsamlingss ckens volym 401 BESKRIVNING Fig 1 Hastighetsv ljare och stopp Tanklock Starthandtag Bl sr r Chokespak Huvudhandtag Kl mskruv Fl dare Uppsamlingss ck Sugr r Bl sr r az M 0 1 MONTERING Fig 2 45 VARNING Om en del fattas ska du inte f rs ka anv nda verktyget utan att ha skaffat delen i fr ga Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador VARNING F rs k inte ndra verktyget eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador A Anm rkning L s dekalen som g ller br nsleblandning
367. with your Operator s Manual WARNING A Stop the engine and disconnect the spark plug wire before installing parts making adjustments cleaning or when not in use Failure to do so could result in possible serious personal injury OPERATION WARNING A Petrol is extremely flammable and explosive A tire or explosion from gasoline will burn you and others MIXING THE FUEL Fig 3 m This product is powered by a 2 stroke engine and requires premixing petrol and 2 stroke oil Pre mix unleaded petrol and 2 stroke engine oil in a clean container approved for petrol m This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 87 IR M 2 or higher m Do not use any type of pre mixed petrol oil from fuel service stations this includes the pre mixed petrol oil intended for use in mopeds motorcycles etc m Use synthetic 2 stroke oil only Do not use automotive oil or 2 stroke outboard oil m Mix 2 synthetic 2 stroke oil into the petrol This is a 50 1 ratio m Mix the fuel thoroughly and also each time before fueling m Mix in small quantities Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period A synthetic 2 stroke oil containing a fuel stabiliser is recommended FILLING THE TANK m Clean the surface around the fuel cap to prevent contamination GYM DEAD LO EAD SNM LV SR BG OPERATION Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel f
368. worden uitgevoerd Voor reparaties raden wij u aan het gereedschap naar het dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te brengen Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen A WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding geheel gelezen en begrepen hebt Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het apparaat onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers te informeren BEWAAR DEZE HANDLEIDING PRODUCTGEGEVENS Gewicht nr rien 4 5kg Cilinderinhoud Motor 2 2 1 444 ste ra 26 cc Lu chtsnelheld AAA late 320 km h lt chtd bl t A ant rt yaman 11 m3 min Geluidsvermogensniveau 106 dB A Geluidsdruknivea EM 93 dB A Max motorvermogen 0 65 kW Max motortoerental 8 500 t p m Stationair motortoerental 2 800 3 500 tr min Brandstofverbruik bij maximum toerental 0 46 liter uur Inhoud brandstoftank 0 25 Hakselaarverkleining 12 1 Trilingsniveau 19 1 m s 401 VERKLARING afb 1 1 Snelheidsregelknop en uitknop 2 Brandstoftankdop 3 Handgreep van startkabel 4 Blaasbuis 5 Chokeknop 6 Hoofdhandgreep 7 Borgschroeven 8 Aanzuigpompbal 9 Opvangzak 10 Zuigbuis 11 Blaasbuis MONTAGE afb 2 WAARS
369. y o las condiciones de uso el orificio de escape y el escape pueden resultar obstruidos por un exceso de calamina Si comprueba gue el soplador pierde potencia haga controlar el orificio de escape y el escape por un t cnico cualificado Una vez que haya retirado el exceso de calamina el soplador debe recobrar su eficacia inicial TAPON DEL DEP SITO DE CARBURANTE ADVERTENCIA A Un tap n no herm tico puede producir incendios y debe substituirse inmediatamente El incum plimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves BUJIA El motor funciona con una buj a Champion RCJ 6Y Torch L7RTC con separaci n de electrodo de 0 63 mm Utilice exclusivamente el modelo recomendado y cambie la bujia una vez al afio ADVERTENCIA A No ponga en cortocircuito el cable de la buj a dafiaria gravemente la herramienta GUARDAR LA HERRAMIENTA DURANTE 1 MES O MAS m todo el carburante restante en el dep sito en un bid n dise ado para contener gasolina Haga girar el motor hasta que se cale m Limpie cuidadosamente el soplador Gu rdelo en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los nifios No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos quimicos de jardineria o sales antiescarcha m Rem tase a las reglamentaciones nacionales y locales que rigen el almacenamiento y la manipulaci n de combustible Puede utilizar el carburante restante en otra herramienta equipada de un motor de dos ti
370. yttomalla v hint n 87 R M 2 oktaanin bensiinill Ala k yt huoltoasemilta hankittavia eritoten moottoripy rille mopoille jne tarkoitettuja bensiini ljysekoitteita K yt yksinomaan synteettist 2 tahti ljy l k yt autoille tarkoitettua moottori ljy l k per moottorin 2 tahti ljyj Sekoita 2 synteettist 2 tahti ljy bensiiniin Suhteeksi saadaan 50 1 Sekoita polttoaine hyvin aina ennen s ili n t ytt Sekoita pieniss eriss l sekoita suurempia m ri kuin mit voit k ytt 30 p iv n aikana Suosittelemme my s polttoaineen stabilointiainetta sis lt v n synteettisen 2 tahti ljyn k ytt d OEOOOOOOOODANEROODOODODEOOOORKRO KAYTT HUOLTO SAILION TAYTTO Puhdista t ytt tulpan ettei polttoaineeseen paase likaa n l hiymp rist m L ys t ytt tulppaa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja ettei polttoaine p se valumaan tulpan ymp rille m Kaada polttoaine varovasti s ili n l p st valumaan yli Ennen kuin suljet t ytt tulpan puhdista tiiviste ja tarkista ett se on hyv ss kunnossa m Sulje t ytt tulppa v litt m sti t yt n j lkeen ja kirist se hyvin Pyyhi pois kaikki polttoaineen valumat Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin Huomautus On normaalia ett moottori savuaa ensimm isen k yt n yhteydess VAROITUS Sammut
371. z dzie zosta o przewidziane wy cznie do u ytku na zewn trz gdy wydziela niebezpieczny gaz spalinowy EOOCOODOOORRDREODMS OOOPLDDEREOOOKRS SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP odtaczy kabel ze wiecy m Nie kierujcie dyszy zdmuchiwacza na osoby lub zwierzeta m Trzymajcie zawsze uchwyt zdmuchiwacza w prawej rece domowe W celu pogtebienia informacii odnie cie sie do rozdzialu m Nigdy nie uruchamiajcie tego narzedzia je eli wymagane tego podrecznika Obstuga akcesoria nie sa zainstalowane Nale y zawsze m Nale y nosi ochronniki s uchu w celu ograniczenia sprawdza czy rurka i dysza s zamontowane ryzyka utraty s uchu zwi zanego z poziomem ha asu w Unikajcie sytuacji w kt rych worek zbiorczy m g by narz dzia si zapali Nigdy nie u ywajcie tego narz dzia w m Aby unikn ryzyka skaleczenia spowodowane kontaktem pobli u nieos oni tego p omienia Nie zasysajcie takich z poruszaj cymi si cz ciami zatrzymajcie silnik element w jak ciep y popi z kominka czy grila etc przed montowaniem czy zdejmowaniem akcesori w Nie zasysajcie r wnie niedopa k w papieros w czy Przed wykonywaniem czynno ci konserwacyjnych czy arz cych si papieros w interwencj na ruchomych elementach nale y zawsze SYMBOLE Niekt re z poni szych symboli moga znajdowa sie na waszym narzedziu Nauczcie sie je rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli
372. za avtomobile ali olja za izvenkrmne dvotaktne motorje Sinteti no dvotaktno olje pome ajte z bencinom dele olja mora biti 2 To je razmerje 50 1 Temeljito zme ajte me anico goriva tudi pred vsakim dolivanjem Me ajte majhne koli ine Ne me ajte ve jih koli in kot jih lahko uporabite v roku 30 dni Priporo amo sinteti no 2 taktno olje ki vsebuje stabilizator goriva POLNJENJE POSODE ZA GORIVO m O istite okolico pokrova posode za gorivo DEBDE DDD GRECI ED GE AEZ AD ED ED SLO FETE EDD IM GOED Slovensko da prepre ite onesna evanje DELOVANJE m Po asi zrahljajte pokrov ek za gorivo da sprostite pritisk in prepre ite uhajanje goriva okrog pokrov ka m Previdno nalijte me anico goriva v posodo Pazite da ne prelije Preden ponovno namestite pokrov ek za gorivo o istite in preglejte tesnilo m Takoj ponovno namestite pokrov ek za gorivo in ga ro no pritegnite Obri ite morebitno razlito gorivo Pred zaganjanjem motorja se umaknite 9 m od mesta kjer ste dolili gorivo OPOMBA Normalno je e med prvo uporabo uhaja dim iz novega motorja OPOZORILO Pred dolivanjem goriva morate vedno ugasniti motor Nikoli ne dolivajte goriva v stroj pri delujo em ali vro em motorju Pred zaganjanjem W motorja se umaknite vsaj 9 dolili gorivo Ne kadite od mesta kjer ste 1 liter 20 ml 2 litra 40 ml 3 litri 60 ml 50 1 4 litri 80 ml 5 litrov 100ml ZAGON IN UST

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Velleman CU2101/KIT  UPS WEB/SNMP MANAGER - Ajuntament de Blanes  Poulan P3500 User's Manual  製品カタログ - GEセンシング＆インスペクション・テクノロジーズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file