Home

RP88839 Joghurtbereiter LB3

1. g ller f r produkten och allt tillbeh r som r f rsett med denna symbol M rkta produkter f r inte sl ngas i de vanliga hush llssoporna utan m ste l mnas till tervinning av elektriska och elektroniska enheter tervinning bidrar till att minska f rbrukningen av r material och skona milj n Informationer ang ende sophantering och n rmsta tervinningsstation erh ller man t ex fr n kommunen 8 2 F rpackning F lj milj f reskrifterna i respektive land n r f rpackningen avfallshanteras 9 HOYER Handel GmbH garanterar B sta kund Du erh ller 3 rs garanti p denna apparat fr n och med k pdatum Om produkten uppvisar brister g ller lagliga r ttigheter gentemot f rs ljaren av produkten Dessa lagliga r ttigheter begr nsas inte av v r garanti som beskrivs i det f ljande Garantivillkor Garantitiden b rjar med k pdatum Ta vara p originalkvittot Detta underlag beh vs f r att p visa k pet Om ett material eller fabrikationsfel upptr der p produkten inom 3 r efter k pdatum kommer vi att efter v rt val reparera eller ers tta produkten kostnadsfritt Denna garanti f ruts tter att den defekta apparaten och originalkvittot l mnas in tillsammans med en kort skriftlig beskrivning av bristen och n r denna upptr tt N r defekten t cks av v r garanti erh ller du den reparerade eller nya produkten Med reparation eller ers ttning av apparaten b rjar inte n
2. 26 OK KSP STA Es E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 27 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 2 Delenes betegnelse se folde ud siden 1 Lag 2 Jogurtglas 3 Underdel 4 Teend sluk kontakt med kontrollampe 3 Tekniske data Maerkespaending 230 V 50 Hz Maerkeeffekt 15 W Beskyttelsesklasse II a CE 4 Sikkerhedsanvisninger 4 1 Forklaring af begreberne Du finder folgende signalbegreber i denne betjeningsvejledning Advarsel AN H j risiko Manglende overholdelse af advarslen kan for rsage skader p liv og lemmer Forsigtig Middel risiko Manglende overholdelse af advarslen kan for rsage en materiel skade Henvisning Lav risiko Ting som b r overholdes ved brug af apparatet 4 2 Generelle anvisninger e les denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden brug Den er en del af apparatet og skal altid st ti radighed Benyt kun apparatet til det beskrevne anvendelsesform l se glial Anvendelsesformal p side 26 Kontroller at den n dvendige netspaending se typeskiltet p apparatet stemmer overens med den aktuelle netsp nding s du undg r beskadigelse V r opm rksom p at ethvert krav om garanti og ansvar bortfalder hvis der bruges tilbeh r som ikke anbefales i betjeningsvejledningen eller hvis der ved reparation ikke udelukkende bruges originale reservedele Det g lder ogs hvis reparationerne udf res af ikke kvalificerede per
3. So OK 31 e S d E SIP AN VA NY l E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 32 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 9 Garanti fra HOYER Handel GmbH Kaere kunde For dette apparat f r du 3 rs garanti fra kobsdatoen tilf lde af mangler ved dette produkt tilkommer der dig rettigheder over for saelgeren af produktet i henhold til loven Disse rettigheder i henhold til loven indskr nkes ikke af vores nedenfor angivne garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder p dagen for k bet Opbevar venligst den originale kvittering godt Dette dokument er n dvendigt som dokumentation for k bet Hvis der inden for tre r fra datoen for k bet af dette produkt opst r en materiale eller fabrikationsfejl bliver produktet af os efter vores valg gratis repareret eller udskiftet for dig Denne garantiydelse foruds tter at det defekte apparat og kvitteringen for k bet kassebonen freml gges inden for fristen p tre r og det skriftligt beskrives hvori manglen best r og hvorn r den er opst et Hvis defekten er omfattet af vores garanti f r du det reparerede eller et nyt produkt tilbage Med reparationen eller udskiftningen af produktet begynder der ikke nogen ny garantiperiode Garantiperiode og mangelkrav i henhold til loven Garantiperioden bliver ikke forl nget ved garantiydelsen Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Der skal straks efter udpakning
4. Eventuella funktionst rningar under garantitiden f r endast tg rdas av v r kundtj nst I annat fall upph r samtliga garantianspr k Kontaktuppgifter finns i Service center p sidan 25 F r att snabbt kunna ingripa om ett problem skulle uppst skall man inte n tsp nning i 20 GE So SA S N G AN E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 21 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 o l mna apparaten utan uppsikt under anv ndningen 4 3 Skydd mot elst tar P Varning F ljande s kerhetsan N visningar skyddar dig f r elst tar e Om apparaten r skadad f r apparaten inte anv ndas L t endast beh rig elektriker reparera apparaten Kontaktuppgifter finns i Service center p sidan 25 e Om apparatens n tanslutningskabel r skadad m ste denna bytas av tillverkaren eller beh rig elektriker f r att undvika faror e l t aldrig vatten eller andra v tskor komma in i apparaten D rf r anv nd aldrig apparaten utomhus doppa aldrig apparaten i v tska e Produkten f r ej drivas med en extern timer eller ett separat telekommandosystem som t ex radiouttag Greppa aldrig produkten n tkabeln eller n tkontakten med v ta h nder Greppa alltid i kontakten n r du drar ut n tkontakten Dra aldrig i sj lva n tkabeln B r aldrig produkten i n tkabeln Se till att n tkabeln inte kn cks eller kommer i kl m Rulla ut n tkabeln helt under anv ndninge
5. kaukok ytt j rjestelm ll esim langaton pistorasia Laitteeseen verkkojohtoon tai pistokkeeseen ei saa koskaan tarttua kostein k sin e Ved verkkojohto irti aina pistokkeesta l koskaan ved johdosta e l kanna laitetta verkkojohdosta roikottaen e Pid huoli siit ett verkkojohto ei taitu eik j puristuksiin e Ved verkkojohto k yt n aikana aina auki t yteen pituuteen niin se ei p se ylikuumenemaan jolloin johdins ikeet voivat palaa e Pid verkkojohto riitt v n kaukana kuumista pinnoista esim keittolevyist e Kun laitetta ei k ytet sen verkkojohto on vedett v irti pistorasiasta Vain silloin laite on t ysin virraton 4 4 Lasten turvallisuus Varoitus Lapset eiv t useinkaan osaa arvioida riskitilanteita oikein mik saattaa johtaa loukkaantumisiin Muista ottaa huomioon e T t tuotetta saa k ytt vain aikuisten valvonnassa e Pid aina huoli siit ettei laite j lasten ulottuville e Varmista ett lapset eiv t voi vet laitetta johdosta alas SJB 15 B1 FD 13 So E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 14 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Pid huoli siit etteiv t lapset tukehdu pakkausmuoviin Pakkausmuoveja ei saa k ytt leikkikaluna 4 5 Aineelliset vahingot Varo Aineellisten vaurioiden v ltt miseksi pyyd mme noudattamaan seuraavia m r yksi e Laitetta ei saa asettaa kuumalle k
6. 28 Februar 2013 8 20 08 Sis lt 1 Laiteseloste GENEE sa 2 Osien nimet ks taittosivu eee e cece cee cece cee cece nennen eee 12 ET SE 4 Turvaohjeet SEENEN EE EN NAN EEN 12 5 Ennen ensimm ist k ytt kertaa nn 14 6 Puhdistus 6 PAPPIA NINNIN NES 14 7 Jogurtin valmistaminen EE E 8 K ytetyn laitteen h vitt minen Ee ee 16 9 HOYER Handel GmbH yhti n my nt m takuu cece cece eee eeeeee 17 Onnittelemme uuden laitteen Tutustu kaikkiin k ytt ja turvallisuusohjeisiin hankinnasta ennen kuin k yt t tuotetta K yt tuotetta Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen vain kuvatulla tavalla ja ilmoitettuun K ytt ohje on t m n tuotteen osa Se k ytt tarkoitukseen sis lt turvallisuuteen k ytt n ja Jos luovutat laitteen muiden k ytt n anna h vitt miseen liittyvi t rkeit ohjeita kaikki asiakirjat sen mukana 1 Laiteseloste 1 1 K ytt kohde hotellien motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden k ytt n Joghurt Maker SilverCrest SJB 15 B1 k ytett v ksi aamiaismajoitustiloissa soveltuu jogurtin valmistamiseen Muiden elintarvikkeiden valmistaminen ei ole sallittu K yt Joghurt Maker jogurttikonetta vain kotona sis tiloissa l koskaan k yt sit ulkona laite on suunniteltu k ytett v ksi kotitalouksissa se ei sovellu kaupalliseen k ytt
7. EE 37 6 R ttgen NENNEN ARR EERSTEN ER nes 37 7 Joghurt zubereiten sia aana ra Bee GE Eeer age 38 8 Entsorgung 55 ga Ga ne ee 40 9 Garantie der HOYER Handel GmbH EE EEN 40 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro Ihres neuen Produktes dukts mit allen Bedien und Sicherheitshin Sie haben sich damit f r ein hochwertiges weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt Produkt entschieden Die Bedienungsanlei mur wie beschrieben und f r die angegebe tung ist Bestandteil dieses Produkts Sie ent nen Einsatzbereiche h lt wichtige Hinweise f r Sicherheit H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter Gebrauch und Entsorgung gabe des Produkts an Dritte mit aus 1 Gertitebeschreibung 1 1 Verwendungszweck e den Einsatz in landwirtschaftlichen 111m11 m 1 Anwesen Der Joghurtbereiter SilverCrest SJB 15 B1 ist Kunden in Hotels Motels und anderen zum Zubereiten von Joghurt geeignet Die Wohneinrichtungen Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht Fr hst ckspensionen zul ssig Verwenden Sie den Joghurtbereiter aus 1 2 Lieferumfang schlieBlich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals im Freien Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privat haushalten und nicht fiir den gewerblichen Einsatz geeignet Das Ger t ist ebenfalls geeignet f r den Einsatz in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen 1 Joghurtbereiter bestehend aus 1 Unterte
8. Rated voltage 230 V 50 Hz Rated power 15W Protection class II a CE 4 Safety information 4 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning VAN risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage Note Low risk points to be noted when handling the appliance 4 2 General information Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Intended purpose on page 3 To prevent damage check that the mains voltage required see type plate on the appliance is compatible with your mains voltage This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or lack of knowledge unless either supervised by a person responsible for their safety or given instructions on the use of the appliance by such a person Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualifie
9. m takuu ei koske tuotteen sellaisia osia jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja joiden siksi katsotaan olevan kuluvia osia eik helposti rikkoutuvien osien kuten kytkimien akkujen tai lasista valmistettujen osien vaurioita Takuu raukeaa jos tuotetta on vahingoitettu tai sit ei ole k ytetty tai huollettu asianmukaisesti Tuotteen asianmukainen k ytt edellytt ett kaikkia k ytt ohjeessa annettuja m r yksi on noudatettava tarkkaan On ehdottomasti v ltett v sellaisia k ytt tarkoituksia ja toimenpiteit joita k ytt ohjeessa kehotetaan v ltt m n tai joista varoitetaan Tuote on suunniteltu ainoastaan yksityiseen k ytt n ei ammattik ytt n V r tai ep asianmukainen k sittely liiallinen voimank ytt ja muun kuin valtuutetun huoltopalvelun Service Center suorittamat toimenpiteet aiheuttavat takuun raukeamisen Takuutapauksien k sittely Jotta asian k sittely sujuu mahdollisimman nopeasti noudata seuraavia ohjeita e Pid tiedusteluja varten saatavilla laitteen tuotenumero t ll laitteella IAN 88839 sek kassakuitti tositteena ostosta Tuotenumeron l yd t laitteen tyyppikilvest kaiverruksesta SJB 15 B1 So FD 17 e S KA as N Zl E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 18 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 k ytt ohjeen kansilehdelt alhaalla Service Center vasemmalla tai laitteen takana tai alla
10. n Laite soveltuu my s seuraaviin k ytt tarkoituksiin e k ytett v ksi ty ntekij iden taukotiloissa myym l iss toimistoissa ja muissa liiketiloissa e k ytett v ksi maatiloilla 1 2 Toimituksen sis lt 1 Joghurt Maker johon sis ltyv t seuraavat osat 1 alaosa s hk laitteineen 1 kansi 7 jogurttilasia a 180 ml e 1 k ytt ohje SJB 15 B1 FD 11 Av S E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 12 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 2 Osien nimet ks taittosivu 1 Kansi 2 Jogurttilasit 3 Alaosa 4 Virtakytke merkkivalo 3 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Nimellisteho 15 W o Suojausluokka II 4 Turvaohjeet 4 1 K sitteiden selvitys Ohjeessa k ytet n seuraavia opastinkuvia Varoituksen Varoitus Suuri riski laiminly nnist voi aiheutua tapaturma tai hengenvaara Varo Keskisuuri riski Varoituksen laiminly nti voi johtaa aineellisiin vaurioihin Huomio V h inen riski Viittaa seikkoihin jotka on hyv ottaa huomioon laitetta k ytett ess 4 2 Yleist e Perehdy k ytt ohjeeseen ennen kuin otat laitteen k ytt n Ohjeet on s ilytett v niin ett ne ovat aina k ytett viss e Laitetta saa k ytt ainoastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen katso 1 1 K ytt kohde sivulla 11 e Vaurioiden v ltt miseksi tarkista onko k ytt m si verkkoj nnite sama kuin laitteen vaatima verkkoj
11. AN S E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 39 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 e Der Joghurt wird fester wenn Sie ihn vor dem Verzehr noch 1 Tag im K hlschrank reifen lassen H Milch braucht vor der Joghurtberei tung nicht abgekocht zu werden e Statt Joghurtkulturen aus einem anderen Joghurt kann auch Joghurtpulver aus dem Reformhaus oder Internet verwen det werden e Joghurt l sst sich auch aus Sojamilch herstellen Verwenden Sie dann als Kul turenlieferant einen Joghurt der eben falls aus Sojamilch hergestellt wurde 7 2 Naturjoghurt herstellen 1 Kochen Sie 1 Milch ab 2 Lassen Sie die Milch abk hlen bis sie nur noch handwarm ist Hinweis Wenn Sie die Joghurtkultur zugeben solange die Milch noch zu hei ist sterben die Bakterien ab und es entsteht kein Joghurt 3 Geben Sie zu der abgek hlten Milch ca 5 Teel ffel Joghurt mit lebenden Joghurt kulturen 4 R hren Sie gut um damit sich die Kultu ren gut verteilen 5 F llen Sie die Milch in die sorgf ltig gereinigten Joghurtgl ser 2 6 Schrauben Sie die Gl ser zu Stellen Sie die Gl ser in das Unterteil 3 8 Setzen Sie den Deckel 1 auf das Unter teil 3 9 Schalten Sie den Joghurtbereiter am Ein Ausschalter 4 ein Die Kontrolllampe im Ein Ausschalter 4 leuchtet Nach ca 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt stichfest 10 Schalten Sie das Ger t aus e 11 Ziehen Sie nach Gebrauch den Netz stecker aus der Netzstec
12. Jogurttia voi valmistaa my s soijamaidosta K yt t ss tapauksessa bakteerikulttuurina jogurttia joka on my s valmistettu soijamaidosta SJB 15 B1 So FD 15 P D 19 y 7 2 Luonnonjogurtin valmistaminen 1 Kiehauta 1 I maitoa 2 Anna maidon j hty kunnes se on k denl mp ist Huomautus jos lis t jogurttikulttuurin maidon ollessa liian kuumaa bakteerit kuolevat eik jogurttia synny maitoon n 5 bakteereja 3 Lis j htyneeseen teelusikallista el vi sis lt v jogurttia 4 Sekoita hyvin jotta bakteerit sekoittuvat E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 16 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 11 Ved lopuksi laitteen pistoke irti pistorasiasta Vain silloin on varmaa ettei laite saa virtaa 12 Anna suljettujen lasien j hty viel hieman ja laita ne sitten j kaappiin 7 3 Reseptiehdotuksia jogurttisekoituksia varten Voit tehd luonnonjogurtista hedelm jogurttia tai mink tahansa makuista jogurttia Mielikuvitukselle ei ole rajoja T m n voi kuitenkin tehd vasta jogurtin valmistamisen j lkeen sill tasaisesti muuten jogurtti ei onnistu 5 Kaada maito huolellisesti puhdistettuihin Hedelm jogurtti laseihin sekoita jogurttiin tuoreita marjoja tai 6 Kierr lasien kannet kiinni hedelm valmistetta kuten esim hilloa 7 Aseta lasit jogurttikoneeseen Muita makuvaihtoehtoja 8 Aseta kansi jogurtt
13. gon ny garantitid Garantitid och lagliga anspr k vid brister Garantitiden f rl ngs inte genom l mnad garanti Detta g ller ven f r ersatta och reparerade delar Skador och brister som finns redan vid k pet m ste meddelas omedelbart efter uppackningen Reparationer som g rs efter garantitidens slut r kostnadspliktiga o 24 GE So S SV as S dl S amp RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 25 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Garantins omfattning Apparaten r sorgf lligt tillverkad enligt strikta kvalitetsriktlinjer och har kontrollerats noggrant f re leveransen Garantin g ller f r material eller fabrikationsfel Denna garanti g ller inte f r produktdelar som r utsatta f r normalt slitage och d rf r kan betraktas som slitagedelar eller f r skador p br ckliga delar t ex kontakter batterier eller delar av glas Garantin upph r att g lla n r den skadade produkten inte anv nts eller underh llits fackm ssigt F r en fackm ssig anv ndning av produkten skall alla angivna anvisningar i bruksanvisningen f ljas exakt Anv ndnings ndam l och hanteringar som avr ds eller varnas f r i bruksanvisningen skall ovillkorligen undvikas Denna produkt r avsedd f r privat bruk och inte f r kommersiellt bruk Vid missbruk och felaktig behandling v ld och vid ingrepp som inte utf rts av v rt auktoriserade servicest lle upph ra garantin att g lla Vid ga
14. l OCH SILVER CREST H S i H e E YOGURT MAKER SJB 15 B1 CED CD YOGURT MAKER JOGURTTIKONE Operating instructions K ytt ohje GED YOGHURTMASKIN YOGHURTMASKINE Bruksanvisning Betjeningsvejledning GH JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung IAN 88839 RP88839 Joghurtbereiter Cover LB3 indd 2 PN 08 03 13 10 25 Av Om Oe RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 1 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 English k a e gg Ob KOSS DRE OES REE 9 Be sure to note the fold out page SUOMI kassissa Ci EN NEE eee eee ce cee ere ev ee TT Huomioi taittosivu EE VY Beakta utvikssidan Dansk EE L s den udklappelige side Deutsch sai aan ai ener ag Ga Ta aa a BG ga aan aana ag A Bitte beachten Sie die Ausklappseite SJB 15 B1 13 V1 1 GB FI SE DK DE ele y RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite I Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 as u RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 2 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 lt P E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 3 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Contents 1 Descripfion a sesoses 50 828000 san 3 2 Names of parts see fold out page aee eaaa eaaa aane anane orre rs 4 3 Technical dat ern 4 4 Safefy information 6 ees nn nn 4 5 Before using for the first time un een 6 6 Eleng NEUERE tis ANSE 6 T EK EE 7 6 Disposal de gg EE EE EE 8 9 HOVER Handel GmbH Warranty u 0000000000 nennen 9 Congratulations on the pur
15. med et fedtindhold p mindst 3 5 bliver fastere end jogurt af letm lk e Hvis du tils tter 3 4 spiseskefulde m lkepulver bliver jogurten fastere e Jogurten bliver fastere hvis du lader den modne 1 dag i k leskabet inden den spises e Homogeniseret m lk beh ver ikke noget opkog inden den laves til jogurt e stedet for jogurtkulturer fra en anden jogurt kan man ogs bruge jogurtpulver fra et reformhhus eller internet e Jogurt kan ogs laves af sojam lk Som leverand r af kulturer skal du i s fald bruge en jogurt som ligeledes er lavet af sojameelk 7 2 Fremstilling af naturjogurt 1 Opkog 1 I m lk 2 Lad m lken afk le indtil den kun er h ndvarm o 30 OK So S SIP AN NA INS lt E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 31 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Bem rk Hvis du tils tter jogurtkulturen mens m lken endnu er for varm dr bes bakterierne og der kan ikke dannes jogurt 3 Kom ca 5 spiseskefulde jogurt med levende jogurtkulturer i den afk lede m lk R r godt s kulturerne fordeles godt Fyld m lken p de omhyggeligt rengjorte glas med skruel g Skru l g p glassene Stil glassene i Yoghurtmaskinen S t l get p Yoghurtmaskinen T nd for Yoghurtmaskinen Efter ca 10 til 12 timer er jogurten s fast at man kan stikke i den Oon A 0 ON o 10 Sluk for apparatet 11 Traek stikket ud af stikkontakten efter b
16. nnite ks laitteen arvokilpi T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on fyysisi aisteihin tai henkisiin ominaisuuksiin liittyvi rajoitteita tai joilta puuttuu k ytt n tarvittava kokemus ja tai tieto paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastava henkil valvoo ja antaa heille ohjeita kuinka laitetta on k ytett v Lasten ei saa antaa leikki t ll laitteella Sek takuu ett valmistajan vastuu raukeavat jos laitteessa k ytet n muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainittuja osia tai lis varusteita tai jos laitteeseen asennetaan korjauksen yhteydess muita kuin alkuper isosia T m p tee my s silloin jos korjauksesta vastaa henkil jolla ei ole vaadittavaa ammattitaitoa Yhteystiedot ks Service Center sivulla 18 Laitteessa takuuaikana havaitut toimintah iri t on korjattava valmistajan huoltopalvelussa Service Center Muussa tapauksessa kaikki takuuvaateet raukeavat Yhteystiedot ks Service Center sivulla 18 o 12 FD So SA N G AN amp RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 13 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 d o l koskaan j t laitetta toimintaan ilman valvontaa jotta voit reagoida riitt v n ajoissa jos siin ilmenee toimintah iri it 4 3 Suojaus s hk iskun varalta Varoitus Seuraavat turvaohjeet auttavat v ltt m n s hk iskuja Mik li laite on vioi
17. olevasta tarrasta FD Huolto Suomi e Mik li ilmaantuu toimintah iri it tai Tel 010309 3582 muita puutteita ota ensin puhelimitse tai E Mail hoyer lidl fi s hk postilla yhteytt seuraavassa mainittuun huoltopalveluun Service JAN 88839 Center e T m n j lkeen voit l hett vialliseksi todetun tuotteen ilmoitettuun Ama Toimittaja huoltopalveluun maksutta Toimita sen mukana ostokuitti kassakuitti sek Ota huomioon ett seuraava osoite ei ole kuvaus siit millainen vika laitteessa on huoltopalvelun osoite Ota ensin ja milloin se on ilmaantunut yhteys yll mainittuun huoltopalveluun Service Center Sivustolta www lidl service com voit ladata t m n ja monia HOYER Handel GmbH muita k sikirjoja tuotevideoita Kijhnehdfe 5 ja ohjelmistoja D 22761 Hamburg Deutschland 18 FD So E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 19 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Inneh ll Beskrivning sauren 19 2 De olika delarna se utvikssidan eee eee eaaa eaaa eee rr rs 20 TE 20 4 S kerhetsanvisningar ee assa aa aa sas samassa K KE EIERE S SSN SS SSN 20 5 F re f rsta anv ndningen EE 22 6 Rengoring u a sen EIER ne E AE oie Sarola aie Re RAR RR issa 22 KL EE 22 8 Avfallshantering EE 24 9 HOYER Handel GmbH garanterar oa 00000000 000000000 01000 0100016000 24 Hj rtliga gratulationer till ditt k p av en ny apparat D rmed har du best mt dig f r en h gv rdig produkt De
18. t an der Netzanschlussleitung herunterziehen k nnen e Achten Sie darauf dass die Ver packungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 4 5 Schutz vor Sachsch den Vorsicht Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen Das Ger t darf nicht auf hei e Herdplat ten gestellt in den hei en Backofen geschoben oder in der N he von Gas und Durchlauferhitzern aufgestellt wer den da dies zu Besch digungen f hren k nnte Es kann nicht ausgeschlossen werden dass Pflegemittel f r Ablagefl chen M bel Bestandteile enthalten die die Gummif e angreifen und aufweichen Stellen Sie in diesem Falle das Ger t auf eine nicht brennbare Unterlage e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t e Bei einem Gewitter kann das am Strom netz angeschlossene Ger t durch Blitz schlag besch digt werden 5 Vor dem ersten Gebrauch 1 Nehmen Sie das Ger t und alle Zube h rteile aus der Verpackung N berpr fen Sie dass das Ger t keine Besch digungen aufweist 3 Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung Beachten Sie hierzu die Hin weise in dem Kapitel 6 Reinigen auf Seite 37 6 Reinigen Warnung Um die Gefahr eines IN ger Schlages oder einer Verbrennung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein und sch tzen Sie es vor Spri
19. und enthalten keine lebenden Kulturen mehr Probieren Sie Ihren Lieblingsjoghurt einfach mal als Kulturenlieferant aus und beurteilen Sie selber ob Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind Joghurtbereiter e ca 10 12 Stunden Zeit In der Milch befindet sich Milchzucker Die ser wird von Milchbakterien Joghurtkultur in Milchs ure umgewandelt wobei sich der Joghurt bildet Damit dies gut gelingt erzeugt der Joghurtbereiter die optimale Temperatur bei der sich die Joghurtkulturen gut vermehren k nnen In der Milch d rfen sich keine weiteren Bak terien befinden da diese den Joghurt ver derben k nnten Achten Sie daher immer auf Sauberkeit besonders bei den Joghurt gl sern Au erdem k nnen Sie die Milch vorher abkochen und wieder auf etwa 40 C abk hlen lassen bevor Sie die Joghurtkultur zugeben Hinweise e Eigener Joghurt ist meist cremiger und nicht so fest wie gekaufter Bei der Zubereitung kann sich etwas Wasser absetzen Dies ist normal Gie en Sie das Wasser weg oder r hren Sie es unter e Mit dem eigenen Joghurt k nnen Sie den n chsten Ansatz machen Je fter Sie dies wiederholen umso d nner wird der erzeugte Joghurt Wird er zu d nn sollten Sie wieder mit einem frischen gekauften Joghurt beginnen e Wenn Sie nur 900 ml Milch nehmen wird der Joghurt etwas fester e Wenn Sie 3 4 Essl ffel Milchpulver zugeben wird der Joghurt fester 38 DE So S SIP as
20. your country So S KP a IS V Su aus NA AN E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 9 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 9 HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase In the event of this product being defective you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase Please keep the original till receipt in a safe place This is reguired as your proof of purchase If a defect in materials or workmanship occurs within three years of the date your product was purchased we will repair or replace the product at our discretion at no charge to you This service under warranty assumes that the defective product and the proof of purchase till receipt are submitted within the three year period and that a brief description in writing is provided of what the defect is and when it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired product or a new one will be sent back to you There is no new warranty period following repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty This also applies to replaced and repaired parts Any da
21. Inga andra produkter f r anslutas till e v gguttaget anv nd inte grenuttag Risk f r verbelastning f religger Apparaten f r inte placeras p en varm spisplatta i bakugnen eller i n rheten av gas och snabbvattenv rmare eftersom detta kan leda till skador SJB 15 B1 So GE 21 Sak AY E e Det kan inte uteslutas att v rdmedel f r f rvaringsytor m bler inneh ller best ndsdelar som angriper och mjukar upp gummif tterna St ll i s fall apparaten p en ej br nnbar yta E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 22 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 e Placera inga f rem l p apparaten e Produkten kan skadas om den r ansluten till eln tet under ska och blixten sl r ner 5 F re f rsta anv ndningen 1 Ta ut produkten och alla tillbeh r ur f rpackningen 2 Kontrollera att produkten inte r skadad 3 Reng r produkten f re f rsta anv ndningen Beakta f r detta anvisningarna i kapitel 6 Reng ring p sida 22 6 Reng ring Varning T nk p risken f r A N elektriska st tar och br nnsakdor Dra ut n tkontakten ur v gguttaget f r varje reng ring Doppa inte apparaten i vatten och skydda den mot vattenst nk eller droppande vatten F rsiktigt Anv nd under inga omst ndigheter slipande fr tande eller repande reng ringsmedel Produkten kan skadas Observera Reng r om m jligt direkt efter tillagningen s att livsmedelsrester in
22. aldrig i v sker stil aldrig genstande f eks gryder fyldt med v ske p apparatet anvend aldrig apparatet i meget fugtige omgivelser Hvis der alligevel kommer v ske ind i apparatet skal du straks tr kke stikket ud af stikkontakten og f apparatet repareret af kvalificerede fagfolk Kontaktdataene findes i Service center p side 33 e Undg brugen af forlaengerledninger Dette er kun tilladt under visse foruds tninger forl ngerledningen skal v re egnet til apparatets str mstyrke forl ngerledningen m ikke ligge l st dvs at man ikke m kunne snuble over den og at b rn ikke m kunne f fat i den forl ngerledningen m under ingen omst ndigheder v re beskadiget E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 28 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 der m ikke tilsluttes andre apparater end dette til stikkontakten da str mnettet ellers kon blive overbelastet det er ikke tilladt at bruge multistikd ser e Apparatet m ikke anvendes med en ekstern timer eller et separat tr dl st system som f eks en tr dl s stikkontakt Tag aldrig fat i apparatet netledningen eller stikket med fugtige h nder e Tr k altid netledningen ud ved stikket Tr k aldrig i selve netledningen Baer aldrig apparatet i netledningen e S rg for at netledningen ikke bliver kn kket eller klemt Rul netledningen helt ud ved brug for at undg at ledningen overophedes og br nder over e Hold ne
23. arf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von quolifi ziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Cen ter auf Seite 41 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden In das Ger t d rfen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten eindringen Daher niemals im Freien einsetzen niemals in Fl ssigkeit tauchen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegen st nde z B T pfe darauf stellen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 41 Die Benutzung von Verl ngerungskabeln sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein das Verl ngerungskabel darf nicht fliegend verlegt sein es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kin dern erreichbar sein das Verl ngerungskabel darf keines falls besch digt sein es d rfen keine weiteren Ger te als dieses Ger t an der Netzsteckdose angeschlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verb
24. bruar 2013 8 20 08 12 Allow the closed pots to cool down slightly and then put them in the refrigerator 7 3 Ideas for recipes with yoghurt You can use plain yoghurt to make yoghurt containing fruit or yoghurt with any flavour There are no limits to your creativity But do not do this until after you have made the yoghurt or your recipe will not succeed Fruit yoghurt Mix in fresh fruit or a product made of fruit such as jam Other flavours Add vanilla sugar vanilla nuts chocolate sprinkles nougat coconut flakes or other flavourings to the yoghurt Tsatsiki Add chopped cucumber and garlic to the yoghurt as well as a little olive oil 8 Disposal 8 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish WW Collection This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for electrical or electronic devices Recycling helps to reduce the use of raw materials and to relieve the environment You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling centre from your local waste management service for example or Yellow Pages 8 2 Packaging If you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in
25. chase of your new product You have selected a high quality product The operating instructions are a constituent part of this product They contain important information about safety use and disposal Familiarize yourself with all the operating and safety instructions before using the product Use the product only as described and for the stated spheres of application If you pass the product on to a third party always pass on all the documentation as well 1 Description 1 1 Intended purpose The SilverCrest yoghurt maker SJB 15 B1 is suitable for making yoghurt The preparation of other foods is not permissible Only use the yoghurt maker indoors never outside This product is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes The appliance is likewise suitable for e use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas use in agricultural settings e customers in hotels motels and other accommodations e bed and breakfast establishments 1 2 Scope of supply e 1 yoghurtmaker consisting of 1 base section with electrics 1 lid 7 yoghurt pots 180 ml each e 1 copy of the operating instructions SJB 15 B1 So S SV as E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 4 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 2 Names of parts see fold out page 1 Lid 2 Yoghurt pots 3 Base section 4 On Off switch with indicator light 3 Technical data
26. d persons The contact data can be found in Service Centre auf Seite 10 If the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repaired by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are a Zn e d E SA S N G AN E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 5 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 o null and void The contact data can be found in Service Centre auf Seite 10 e To ensure you can intervene promptly if a fault occurs never leave the appliance unsupervised during operation Check that the power socket is easily accessible since the appliance does not have an On Off switch 4 3 Protection against electric shock Warning The following safety AN information is intended to protect you against electric shock e The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the device repaired in such cases by a qualified specialist The contact data can be found in Service Centre auf Seite 10 If the mains cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard Water or other liguids must never be allowed to enter the appliance For this reason never use it outdoors never immerse it in liguids never place liquid filled objects e g pans on the appliance never use in very humid environments If
27. eittolevylle kuumaan uuniin eik kaasu tai l pivirtauskuumentimien l hettyville sill ne voivat vahingoittaa laitetta Laitteen alustana k ytett v n tason huonekalun hoitoaineet voivat mahdollisesti sis lt ainesosia jotka vaikuttavat laitteen kumijalkoihin ja pehment v t niit Aseta laite t ss tapauksessa syttym tt m lle alustalle Laitteen p lle ei saa asettaa esineit Ukonilmalla salaman isku voi vahingoittaa verkkovirtaan kytketty laitetta 5 Ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Ota laite ja kaikki sen lis varusteet pakkauksesta 2 Tarkista ettei laitteessa n y vaurioita 3 Puhdista laite ennen ensimm ist k ytt kertaa Noudata luvussa 6 Puhdistus sivulla 14 olevia ohjeita 6 Puhdistus Varoitus S hk iskujen tai N palovammojen v ltt miseksi on muistettava seuraavaa Ved aina ennen puhdistukseen ryhtymist laitepistoke irti pistorasiasta laitetta ei saa upottaa veteen ja se on suojattava roiskuvalta tai tippuvalta vedelt Varoitus Puhdistukseen ei saa k ytt hankaavia tai sy vytt vi puhdistusaineita Ne voivat vahingoittaa laitetta Huomautus Aloita puhdistus ajoissa jotta ruoanj m t eiv t p se kuivumaan kiinni laitteen pintaan jolloin niit on vaikeampi saada pois Pyyhi laite sis lt ja ulkoa pehme ll kostealla liinalla Mont k ytt puhdistukseen my s hieman mietoa astianpesuainetta mu
28. en gives meddelelse om skader og mangler som eventuelt allerede foreligger ved k bet Reparationer som udf res efter garantiperiodens udl b forpligter til betaling Garantiens omfang Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsdirektiver og kontrolleret samvittighedsfuldt inden udleveringen Garantiydelsen g lder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti d kker ikke produktdele som er udsat for normal slitage og derfor kan anses for at v re sliddele eller ved beskadigelser af skr belige dele fx kontakter genopladelige batterier eller dele som er fremstillet af glas Denne garanti bortfalder hvis produktet beskadiges ikke bruges korrekt eller ikke er blevet vedligeholdt For en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger som er angivet i brugsanvisningen n je overholdes Anvendelser og h ndteringer som frar des i brugsanvisningen eller som der advares imod skal ubetinget undg s Produktet er udelukkende fremstillet til privat brug ikke til erhvervsm ssig brug Ved misbrug og ukorrekt behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service center bortfalder garantien Afvikling i garantitilf lde For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende bedes du overholde f lgende henvisninger Hold artikelnummer for dette apparat IAN 88839 og kassebon parat som dokumentation for k bet Artikelnummeret kan du se af typeskil
29. es Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrl eistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ng el m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garan tiezeit anfallende Reparaturen sind kosten pflichtig o 40 DE So S SV as S dl S E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 41 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Garantieumfang Das Produkt wurde nach strengen Quali t tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als VerschleiBteile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Akkus oder Teilen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anwei sungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgera ten oder vor denen gewarnt wird sind unbe dingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r de
30. gurt probiotisk jogurt hjemmelavet jogurt k bt jogurt med levende kulturer Bem rk Biogurt probiotisk jogurt eller din hjemmelavede jogurt indeholder altid levende kulturer Nogle k bte jogurter er gjort holdbare og indeholder derfor ikke l ngere levende kulturer Prov en gang din yndlingsjogurt som leverand r af kulturer og bed m selv om du er tilfreds med resultatet Yoghurtmaskine ca 10 12 timer M lken indeholder maelkesukker Dette omdannes af maelkebakterier jogurtkultur til m lkesyre hvorved der dannes jogurt For at dette skal lykkes godt skaber Yoghurtmaskine den optimale temperatur som jogurtkulturerne kan formere sig godt ved Der m ikke v re andre bakterier i m lken da disse kan del gge jogurten V r derfor altid opm rsom p renhed is r ved jogurtglassene Desuden kan du forinden give m lken et opkog og lade den afk le til omkring 40 C inden du tils tter jogurtkulturen Henvisninger e Hjemmelavet jogurt er for det meste mere cremet og ikke s fast som den k bte Ved tilberedningen kan der s tte sig lidt vand Dette er normalt H ld vandet fra eller r r det sammen med resten e Med din egen jogurt kan du lave begyndelsen til den n ste Jo oftere du gentager det jo tyndere bliver den hjemmelavede jogurt N r den bliver for tynd b r du igen begynde med en frisk k bt jogurt Hvis du kun bruger 900 ml m lk bliver jogurten lidt fastere e Jogurt af m lk
31. he information in the section entitled 6 Cleaning on page 6 6 Cleaning Warning To avoid the danger of AN an electric shock or burning Always remove the plug from the mains socket before starting to clean the appliance Never immerse the appliance in water and protect it from splashes and water droplets Caution Never use abrasive corrosive or caustic cleaning materials These could damage the appliance as well as the non stick coating Note Do not leave it too long before cleaning the appliance otherwise food residue may harden and be difficult to remove 1 Wipe the appliance inside and out with a soft damp cloth You may also use a little mild detergent but should then wipe over again with clean water 2 Dry off using a dry cloth g Clean the yoghurt pots 2 pots and lids and lid 1 in the sink or in a dishwasher 5 KSP NA INS amp RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 7 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 7 Making yoghurt 7 1 This is how yoghurt is made To make your own yoghurt you will need e 11 milk or cream Note The amount of fat contained in the yoghurt will be the same as the milk you use To make creamy yoghurt do not use milk but fresh cream or add some cream to your milk Several teaspoons of live yoghurt culture organic yoghurt probiotic yoghurt home made yoghurt commercially available yoghurt with live cultures Note Organic yogh
32. ikoneen p lle sekoita jogurttiin vaniljasokeria vaniljaa 9 Kytke jogurttikone p lle p hkin it suklaastr sseleit nugaata Jogurtti on j hmettynyt lohkeavaksi n 10 kookoshiutaleita tai muita aromeita 12 tunnin kuluttua Tsatsiki 10 Kytke laite pois p lt sekoita jogurttiin raastettua kurkkua valkosipulia ja hieman oliivi ljy 8 K ytetyn laitteen h vitt minen 8 1 Laite v hent misess ja v hent ymp rist kuormitusta Tietoa siit miss on Symboli jossa py rill l hin kierr tyskeskus voi kysy varustetun roskas ili n yli on asuinpaikkakunnan ymp rist toimistosta tai vedetty viivat tarkoittaa ett katsoa puhelinluettelosta tuote taytyy Euroopan Unionin dield W vied i erilliseen 8 2 Pakkaus RH j teker ykseen T m koskee tuotetta ja kaikkia t ll symbolilla merkittyj lis osia N in merkittyj tuotteita ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen seassa vaan ne on viet v s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kierr tys auttaa raaka aineiden kulutuksen Pakkauksen h vityksess on noudatettava k ytt maassa voimassa olevia ymp rist nsuojelum r yksi e 16 FD So S KA as D 19 y E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 17 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 9 HOYER Handel GmbH yhti n my nt m takuu Arvoisa asiakas saat t lle laitteelle 3 vuoden takuun ostop iv st al
33. il mit Elektrik 1 Deckel 7 Joghurtgl ser amp 180 ml e 1 Bedienungsanleitung 34 DE KSP STA Es E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 35 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite 1 Deckel 2 Joghurtgl ser 3 Unterteil 4 Ein Ausschalter mit Kontroll Lampe 3 Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 15 W Schutzklasse I a CE 4 Sicherheitshinweise 4 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung JN tee Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten 4 2 Allgemeine Hinweise e Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgf ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zeit verf gbar sein e Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 1 1 Verwendungszweck auf Seite 34 berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung berein stimmt um eine Besch digung zu verhindern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mit mange
34. ilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur Lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten 8 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m cht en achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 9 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ng eln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei jahresfrist das defekte Produkt und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch d
35. kaen Jos tuotteessa on puutteita ostajalla on myyj kohtaan lakis teisi oikeuksia Seuraavassa ilmoitetut takuuehdot eiv t rajoita n it lakis teisi oikeuksia Takuuehdot Takuuaika alkaa ostop iv st S ilyt alkuper inen kassakuitti hyvin Tata asiakirjaa tarvitaan tositteeksi ostosta Mik li t ss tuotteessa ilmenee materiaali tai valmistusvirhe kolmen vuoden kuluessa ostop iv st alkaen korjaamme tai vaihdamme sen valintamme mukaan maksutta T m takuusuoritus edellytt ett viallinen laite ja sen ostokuitti kassakuitti toimitetaan meille kolmen vuoden m r ajan kuluessa ja sen mukana toimitetaan lyhyt kirjallinen kuvaus siit millainen vika laitteessa on ja milloin se on ilmaantunut Jos takuu kattaa vian saat korjatun tuotteen takaisin tai tilalle uuden tuotteen Takuuaika ei ala alusta tuotteen korjauksen tai vaihdon j lkeen Takuuaika ja lakis teinen virhevastuu Virhevastuu ei pidenn takuuaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisesti jo ostohetkell olemassa olevista vioista ja puutteista on ilmoitettava v litt m sti kun tuote on purettu pakkauksesta Takuuajan p tytty suoritettavat korjaukset ovat maksullisia Takuun laajuus laite on valmistettu huolellisesti tiukkoja laatuvaatimuksia noudattaen ja se on l p issyt tehtaalla suoritetun perusteellisen lopputarkastuksen Takuu koskee materiaali ja valmistusvirheit T
36. kdose Nur so ist das Ger t v llig stromfrei 12 Lassen Sie die verschlossenen Gl ser noch etwas abk hlen und stellen Sie sie dann in den K hlschrank 7 3 Rezeptideen f r Joghurtmischerzeugnisse Sie k nnen aus dem Naturjoghurt Frucht joghurt oder Joghurt mit beliebiger Geschmacksrichtung herstellen Ihrer Fanta sie sind keine Grenzen gesetzt Dies darf aber immer erst nach der Joghurtbereitung passieren da der Joghurt sonst nicht gelingt Fruchtjoghurt Mischen Sie frische Fr chte oder eine Frucht zubereitung wie z B Konfit re unter den Joghurt Andere Geschmacksrichtungen Mischen Sie Vanillezucker Vanille N sse Schokostreusel Nougat Kokosflocken oder andere Aromen unter den Joghurt Tsatsiki R hren Sie kleingeschnitte Gurken Knob lauch und etwas Oliven l in den Joghurt SJB 15 B1 So DE 39 WA Sg E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 40 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 8 Entsorgung 8 1 Ger t Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Sym bol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden Recyc ling h
37. klass II a CE 4 S kerhetsanvisningar 4 1 Begreppsf rklaring F ljande symboler hittar du i denna bruksanvisning Varning H g risk Att ignorera varningen kan leda till sv ra personskador F rsiktig Normal risk Att ignorera varningen kan leda till materiella skador Observera l g risk Sakf rh llanden som du ska beakta vid hantering av fl kten 4 2 Allm nna anvisningar e l s igenom denna bruksanvisning ordentligt f re anv ndningen Den r en del av apparaten och m ste alltid finnas tillg nglig Anv nd apparaten enbart f r avsett ndam l se 1 1 Avsedd anv ndning p sidan 19 F r att undvika skador skall man kontrollera att n tsp nningen se produktens typskylt st mmer verrens med f religgande hemmet Denna produkt f r inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenheter och eller kunskaper s vida de inte anv nder produkten under uppsikt av en person med ansvar f r deras s kerhet eller om de f r anvisningar av denne om hur produkten ska anv ndas Observera att samtliga garantianspr k och ansvar upph r att g lla om tillbeh rsdelar anv nds vilka inte rekommenderas i denna bruksanvisning eller om reparationer utf rs utan anv ndning av korrekt reservdelar Detta g ller ven reparation som utf rs av icke beh rig person Kontaktuppgifter finns i Service center p sidan 25
38. liquid should enter the appliance unplug the mains plug immediately and have the appliance repaired by a qualified technician The contact data can be found in Service Centre auf Seite 10 Avoid using extension cables An extension cable may only be used under very specific conditions e the extension cable must be suitable for the current rating of the appliance the extension cable must be routed across surfaces or the floor not allowed to hang in mid air ensure the cable is out of the reach of children and does not pose a tripping hazard never use a damaged extension cable do not connect any other appliances to the mains socket as this could overload the mains supply do not use multi sockets The appliance must not be operated with an external time switch or separate remote control system such as a wireless remote control socket Do not touch the appliance the mains cable or the mains plug with wet hands Always unplug the moins cable by pulling out the plug Never pull on the cable to remove the plug Never carry the appliance by the mains cable Ensure that the mains cable is not kinked twisted or crushed Fully unwind the mains cable during use to avoid overheating and scorching Keep the mains cable away from hot surfaces such as cooker hotplates If you are not going to use the appliance for a while remove the plug from the wall socket This is the only way to ensure that
39. lnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei Repa raturen nicht ausschlie lich Originaler satzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nicht SJB 15 B1 So DE 35 e SPA S N G AN E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 36 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 qualifizierte Personen durchgef hrt wer den Die Kontaktdaten finden Sie in service Center auf Seite 41 Bei eventuellen Funktionsst rungen w hrend der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch unser Service Center erfolgen Ansonsten erlischt jeglicher Garantiean spruch Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 41 Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt um rechtzeitig einschreiten zu k nnen falls Funktionsst rungen auftreten 4 3 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher N heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag sch tzen Wenn das Ger t besch digt ist d
40. mage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable Scope of warranty The product has been carefully manufactured in accordance with strict quality guidelines and was thoroughly checked before being delivered The warranty applies to defective materials or workmanship This warranty does not extend to product parts exposed to normal wear and tear and which can therefore be considered wear parts or to damage to fragile parts such as switches batteries or parts made of glass This warranty is void if the product is damaged or if it is not used or maintained properly All the information in the operating instructions should be observed precisely to ensure that the product is used properly It is essential to avoid intended uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions The product is intended for only private use and not for commercial purposes The warranty is void in the event of misuse incorrect treatment use of force or interference by anyone other than our authorized service centre Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly e In case of any enquiry please keep the article number for this product IAN 88839 and the till receipt as proof of purchase The article number can be found on the rating plate as a
41. n engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a label on the back or underside of your appliance SJB 15 B1 So 9 e S KA as Ge Oman Joghurtbereiter LB3 Seite 10 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 lt e If malfunctions or any other defects GES Supplier should occur in the first instance contact _D the Service Centre mentioned below by Please note that the address below is not a telephone or e mail service address In the first instance e Once a product has been recorded as contact the service centre mentioned above defective you can then send it Freepost to the service address you are given HOYER Handel GmbH enclosing the proof of purchase till Kijhnehofe 5 receipt and quoting what the defect is D22761 Hamburg and when it occurred a gt You can download these W instructions and many other I manuals product videos and Nga k sence vom 7 software from www lidl service com T Service Centre GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Germany AR Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyerQlidl com cy MT Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 88839 10 GB D og N lt E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 11 Donnerstag
42. n f r att f rhindra verhettningen eller br nd kabel H ll n tkabeln p avst nd fr n heta ytor t ex kokplatta Dra ut n tkontakten ur v gguttaget om produkten inte skall anv ndas under l ngre tid Endast en utdragen kontakt inneb r att produkten r str ml s st ll aldrig f rem l fyllda med v tska 4 4 Till barnens s kerhet t ex kastrull p apparaten omgivning olyckor eller skador Observera anv nd aldrig apparaten i fuktig f Varning Barn kan inte f rutse ev Om apparaten uts tts f r v ta dra ur n tkontakten omedelbart och l t beh rig personal reparera apparaten Kontaktuppgifter finns i Service center p sidan 25 e Undvik att anv nda f rl ngningskablar e F rl ngningskablar f r endast anv ndas under best mda villkor N F rl ngningskabeln m ste vara godk nd f r produktens str mstyrka F rl ngningskabeln f r inte l ggas d rf r Denna produkt f r endast anv ndas under uppsikt av vuxen person Se alltid till att produkten h lls utom r ckh ll f r barn Kontrollera att barn aldrig kan dra ner grillen med hj lp av kabeln F rpackningsfolie kan vara en d dsf lla f r barn F rpackningsfolien r ingen leksak l st Den f r inte vara inom r ckh ll 4 5 Sakskador f r barn eller utg ra snubbelrisk F rl ngningskabeln f r inte vara F rsiktig F r att undvika sakskador skall skadad f ljande best mmelser beaktas
43. n gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisier ten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Arti kelnummer f r dieses Produkt IAN 88839 und den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anleitung unten links e oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbe legs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bers enden HEN Auf www lidl service com k nn OL Wi en Sie diese und viele weitere LUES X Handb cher Produktvideos som und Software herunterladen a Service Center DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail hoyer lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail h
44. nna bruksanvisning ar en del av produkten Den inneh ller viktiga anvisningar f r s kerhet anv ndning och avfallshantering Innan du anv nder produkten skall du g ra dig f rtrogen med alla man vrerings och s kerhetsanvisningar Produkten f r endast anv ndas s som beskrivs och f r de angivna anv ndningsomr dena Vid vidarel mning av produkten skall man verl mna alla underlag till den nya anv ndaren 1 Beskrivning 1 1 Avsedd anv ndning Yoghurt Maker SilverCrest SJB 15 B1 r avsedd f r tillredning av yoghurt Tillredning av andra livsmedel r ej till tet Anv nd Yoghurt Makern uteslutande i hush llet och aldrig ute i det fria Denna apparat r avsedd f r privat bruk och inte f r yrkesm ssig anv ndning Produkten r ven l mplig f r e anv ndning i k k f r medarbetare i aff r kontor eller annan kommersiell verksamhet e anv ndning inom lantbruk hotellg ster motellg ster eller annat boende e frukostpensionat 1 2 Leveransomfattning e 1 Yoghurt Makern best r av 1 underdel med elsystem 1 lock 7 yoghurtglas 180 ml e 1 bruksanvisning SJB 15 B1 So GE 19 S SV as sp Es E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 20 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 2 De olika delarna se utvikssidan 1 Lock 2 Yoghurtglas 3 Underdel 4 Str mbrytare med kontrollampa 3 Tekniska data Sp nning 230 V 50 Hz Markeffekt 15 W Skydds
45. oghurt thicker e Yoghurt will become thicker if you let it mature for a day in the refrigerator before eating e UHT milk does not need to be boiled before making yoghurt e Instead of using yoghurt cultures from another yoghurt you can also use yoghurt powder bought from a health food shop or online Yoghurt can also be made with soya milk In this case use a yoghurt made with soya milk as the starter culture 7 2 Making plain yoghurt 1 Boil 1 milk 2 Allow the milk to cool down until it is lukewarm Note If the milk is too hot when you add the yoghurt culture this will kill the bacteria and no yoghurt will be produced SJB 15 B1 So 7 e S SIP AN NA INS 3 Once the milk has cooled down add around 5 teaspoons of yoghurt containing live yoghurt cultures gt Stir well to mix in the cultures properly gi Fill the milk into the yoghurt pots 2 which have been carefully washed Screw the tops back on Put the pots in the base section 3 Put the lid I on the base section 3 Switch the yoghurt maker on using the On Off switch 4 The indicator light in the On Off switch 4 lights up O ONO After around 10 to 12 hours the yoghurt will have set 10 Switch the appliance off 11 Remove the plug from the wall socket after use This is the only way to ensure that the appliance is completely de energized E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 8 Donnerstag 28 Fe
46. ot von Mehrfach steckdosen Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern wirksystem wie zum Beispiel einer Funk steckdose betrieben werden Fassen Sie das Ger t die Netzan schlussleitung oder den Netzstecker nie mals mit feuchten H nden an Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung selber Tragen Sie das Ger t nie an der Netzan schlussleitung Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im Betrieb vollst ndig ab um eine Uberhitz ung und Durchschmoren zu verhindern Halten Sie die Netzanschlussleitung von heiBen Fl chen z B Herdplatte fern 36 DE o So e o e N lt amp RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 37 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 d e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen zie hen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Nur dann ist dos Ger t v llig stromfrei 4 4 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k nnen Gefah AN ren oft nicht richtig einsch tzen und sich dodurch Verletzungen zuziehen Beachten Sie daher e Dieses Ger t darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden e Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reich weite von Kindern befindet e Achten Sie darauf dass Kinder niemals das Ger
47. oyer lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 88839 SJB 15 B1 So DE 41 0 6 S dl amp RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 42 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 aca Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland So eg 2 8 20 08 RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 43 Donnerstag 28 Februar 2013 I y HOYER HANDEL GMBH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Status of information Tiedot p ivitetty Informationsstatus Informationernes stand Stand der Informationen 02 2013 Ident Nr SJB 15 B1 IAN 88839 RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB3 indd 1 PN 08 03 13 10 25
48. rantianspr k F ljande anvisningar skall f ljas f r en snabb avveckling av garantianspr ken F r alla fr gor skall du ha artikelnumret for denna apparat IAN 88839 och ink pskvittot i beredskap f r att p visa k pet e Artikelnumret hittar man p typskylten graverat p bruksanvisningens titelblad nere till v nster eller som etikett p bak eller undersidan e Om funktionsfel eller andra brister upptr der kontaktar du f rst f ljande service center per telefon eller per E post e e En produkt som registrerats som defekt kan d refter skickas portofritt till den meddelade service adressen med bifogat k pkvitto och uppgifter om bristen och n r den upptr tt gt P www lidl service com pe Wi kan denna och m nga andra 824 handb cker produktvideos ce och program laddas ner A Service center SE Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail hoyer lidl se CFD Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail hoyerOlidl fi IAN 88839 ALA Leverantor Beakta att f ljande adress inte r n gon serviceadress Kontakta f rst ovan n mnda service center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Deutschland SJB 15 B1 So GE 25 eg E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 26 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Indhold 1 Beskrivelse af apparatet 2 Delenes betegnelse se folde ud siden 3 Tekniske data sissa ien 4 Sikkerhed
49. rm d r bakterierna och det blir ingen yoghurt 3 Tills tt ca 5 tsk yoghurt med levande yoghurtkulturer til den avsvalnade mj lken 4 R r om v l s att kulturerna f rdelas j mnt 5 H ll mj lken i de ordentligt rengjorda glasburkarna 6 Skruva t glasen 7 Stall glasen i yoghurtmakern 8 S tt pd locket p yoghurtmakern 9 Starta yoghurtmakern Yoghurten r f rdig efter ca 10 till 12 timmar 10 St ng av produkten 11 Dra ut n tkontakten ur v gguttaget efter anv ndningen Nu r produkten helt str ml s 12 L t de st ngda glasen svalna och st ll dem sedan i kylsk pet 7 3 Receptide r f r yoghurtmakerresultat Du kan g ra fruktyoghurt eller yoghurt med valfri smak av naturyoghurt Fantasin har inga gr nser Detta m ste dock g ras efter yoghurttillredningen annars lyckas inte yoghurten Fruktyoghurt Tills tt f rsk frukt eller fruktmarmelad till yoghurten SJB 15 B1 So GE 23 Sak S as Andra smaker Tills tt vaniljsocker vanilj n tter chokladstr ssel nougat kokosflingor eller annan smak till yoghurten E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 24 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Tsatsiki Tills tt finskuren gurka vitl k och lite olivolja i yoghurten 8 Avfallshantering 8 1 Apparat Symbolen med en verkorsad soptunna p hjul betyder att produkten m ste l mnas till separat avfallshantering i den Europeiska unionen Detta
50. rug Forst da er apparatet helt stromfrit 12 Lad de lukkede glas afk le lidt endnu og stil dem s i koleskabet 7 3 Opskriftforslag til blandede jogurtprodukter Af naturjogurten kan du lave frugtjogurt eller jogurt med en vilk rlig smagsretning Der er ingen gr nser for din fantasi Men dette m f rst ske efter at jogurten er tilberedt da jogurten ellers ikke lykkes Frugtjogurt Bland friske frugter eller et frugtprodukt for eksempel syltet j i jogurten Andre smagsretninger Bland vaniljesukker vanilje n dder chokoladedrys nougat kokosmel eller andre aromaer i jogurten Tzatziki R r sm tsk rne agurker hvidl g og lidt olivenolie sammen med jogurten 8 Bortskaffelse 8 1 Apparat Symbolet med skraldespanden p hjul betyder at produktet inden for den Europ iske Union skal tilf res en separat affaldsindsamling Dette g lder b de for produktet og alle tilbeh rsdele som er markeret med dette symbol Markerede produkter m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres til et indsamlingssted for recycling af elektriske og elektroniske apparater Recycling hj lper med til at reducere forbruget af r stoffer og til at aflaste milj et Oplysninger om bortskaffelse og den n rmeste genbrugsstations beliggenhed kan du fx f p kommunekontoret 8 2 Emballage N r du vil bortskaffe emballagen skal du overholde de g ldende milj forskrifter SJB 15 B1
51. sanvisninger 5 F r f rste ibrugtagning 6 Reng ring EN 7 Tilberedelse af jogurt 8 Bortskaffelse 0020 9 Garanti fra HOYER Handel GmbH Hjertelig tillykke med k bet af dit nye apparat Hermed har du valgt et f rsteklasses produkt Brugsanvisningen er del af dette produkt Den indeholder vigtige henvisninger om sikkerhed brug og bortskaffelse Inden du bruger produktet skal du g re dig fortrolig med alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Brug altid kun produktet som beskrevet og til de angivne anvendelsesomr der Hvis produktet gives videre til tredjemand skal alle dokumenter udleveres 1 Beskrivelse af apparatet 1 1 Anvendelsesform l Yoghurtmaskine SilverCrest SJB 15 B1 er beregnet til at tilberede jogurt Det er ikke tilladt at bruge den til tilberedning af andre f devarer Yoghurtmaskinen m kun bruges indenfor og aldrig i det fri Apparatet er beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsm ssig brug Apparatet egner sig ligeledes til e brug i k kkener for medarbejdere i forretninger p kontorer og andre industrielle omr der brugilandbrugsejendomme e til kunder p hoteller moteller og andre boligformer e pensioner med morgenmad 1 2 Leverancens indhold e 1 Yoghurtmaskine best ende af 1 underdel med elektriske dele 1 lag 7 jogurtglas 4 180 ml e 1 brugsanvisning
52. sena Maidossa ei saa olla muita bakteereja sill ne saattaisivat pilata jogurtin Pid t st syyst aina huolta puhtaudesta erityisesti jogurttilasit on pidett v puhtaina Lis ksi voit keitt maidon ensin ja antaa sen j hty noin 40 Ciseen ennen jogurttikulttuurin lis mist Huomautuksia e Itse tehty jogurtti on yleens kermaisempaa eik niin kiinte kuin ostettu Jogurtista saattaa tiivisty hieman vett valmistuksen yhteydess T m on normaalia Voit kaataa veden pois tai sekoittaa sen jogurtin sekaan e Voit k ytt omaa jogurttiasi seuraavan jogurtin juurena Mit useammin teet n in sit l ysemp tulee valmistetusta jogurtista Jos siit tulee liian l ys aloita tekem n jogurttia j lleen tuoreesta ostetusta jogurtista e Jos otat vain 900 ml maitoa jogurtista tulee hieman kiinte mp e Maidosta jonka rasvapitoisuus on v hint n 3 5 tehty jogurtti on kiinte mp kuin rasvattomasta maidosta tehty jogurtti e Jos lis t seokseen 3 4 ruokalusikallista maitojauhetta jogurtista tulee kiinte mp Jogurtista tulee kiinte mp jos annat sen kypsy j kaapissa viel 1 p iv n ennen nauttimista e Iskukuumennettua maitoa ei tarvitse keitt ennen jogurtin valmistamista e Toisesta jogurtista saatavan jogurttikulttuurin sijaan voit k ytt my s luontaistuotekaupoista tai Internetist saatavaa jogurttijauhetta e
53. soner Kontaktdataene findes i Service center p side 33 Apparatet er ikke beregnet til at blive benyttet af personer inklusiv b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller med manglende erfaring og eller manglende viden medmindre der f res opsyn med dem of den person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller denne har instrueret dem i hvordan grillen skal bruges B rn skal altid v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med grillen Ved eventuelle fejl m apparatet i garantiperioden kun repareres of vores servicecenter Ellers bortfalder ethvert garantikrav Kontaktdataene findes i Service center p side 33 SJB 15 B1 So OR 27 e SA S AN Bi E Apparatet skal altid v re under opsyn ved brug s du kan skride hurtigt ind hvis der optr der funktionsfejl 4 3 Beskyttelse mod elektrisk st d Advarsel Efterf lgende AN sikkerhedsanvisninger skal beskytte dig mod elektrisk st d Hvis apparatet er beskadiget m den under ingen omst ndigheder bruges lad i s fald apparatet reparere af kvalificerede fagfolk Kontaktdataene findes i Service center p side 33 Hvis denne apparater netledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller en lignende kvalificeret person for at undg farer e Der m ikke tr nge vand eller andre v sker ind i selve apparatet Derfor anvend aldrig apparatet udend rs dyp den
54. te torkar fast dessa kan vara sv ra att f bort 1 Torka av produkten p in och utsidan med en mjuk fuktig lapp Du kan ven anv nda ett milt diskmedel men m ste i s fall torka av den med rent vatten efter t 2 Torka efter med en torr lapp 3 Reng r yoghurtglasen och diskhon eller i diskmaskin locket i 7 G ra yoghurt 7 1 S blir det yoghurt Du beh ver f ljande f r att g ra hemmagjord yoghurt e 1 liter mj lk eller gr dde Observera Fetthalten i yoghurten motsvarar den anv nda mj lkens fetthalt Anv nd inte mj lk utan f rsk gr dde f r att g ra gr ddyoghurt eller tills tt motsvarande m ngd gr dde i mj lken Ett par teskedar levande yoghurtkultur Bioghurt probiotisk yoghurt hemmagjord yoghurt vanlig yoghurt med levande kulturer som finns i handeln Observera Bioghurt probiotisk yoghurt eller hemmagjord yoghurt inneh ller alltid levande kulturer Vissa yoghurts i handeln r h llbara och inneh ller inga levande kulturer Pr va o 22 GE So e d E SA N UND E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 23 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 dig fram till din favorityoghurt som kulturleverant r och bed m sj lv om du r n jd med resultatet e Yoghurt Maker ca 10 12 timmar tid Det finns mj lksocker i mj lken Denna omvandlas till mj lksyra av mj lkbakterierna yoghurtkulturen Yoghurt Makern har en optimal tempera
55. tet en gravure p forsiden af din vejledning forneden til venstre eller som m rkat p bag eller undersiden e Skulle der opst funktionsfejl eller andre mangler bedes du i f rste omgang o 32 OR So e S d E SIP AN NA INS gt E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 33 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 e kontakte det nedenfor angivne service center telefonisk eller pr e mail Et produkt som er registreret som defekt kan du s portofrit sende til den service adresse du f r meddelt Vedlaeg kabskvitteringen kassebonen og angivelsen af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et 2 Under www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og software G Service center Service Danmark Tel 32 710005 E Mail hoyerQlidl dk IAN 88839 AES Leverandor V r venligst opm rksom p at den folgende adresse ikke er nogen serviceadresse Kontakt i forste omgang det ovenn vnte service center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Deutschland SJB 15 B1 So 33 S MA AN N lt E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 34 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 Inhalt 1 Ger tebeschreibung cn 34 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite eseceecceccccceececeeees 35 3 Technische Data u nee 35 A Sicherhenskinwalse u ee 35 5 Vor dem ersten Gebrauch
56. tet og alle tilbeh rsdele ud 3 af emballagen Kontroller at apparatet ikke viser tegn p beskadigelse N Reng r apparatet for f rste ibrugtagning Overhold anvisningerne i kap 6 Reng ring p side 29 6 Reng ring Advarsel Undg faren for A N elektrisk st d eller forbr nding Inden hver reng ring skal stikket tr kkes ud af stikkontakten Dyp aldrig apparatet i vand og beskyt det mod vandst nk og dr ber Forsigtig Brug ikke skurende tsende eller ridsende reng ringsmidler Dette kan beskadige apparatet Henvisning Vent ikke for l nge med reng ringen s madresterne s tter sig fast og bliver sv re at fjerne 1 Aber apparatet indvendigt og udvendigt med en bl d fugtig klud Du kan ogs anvende et mildt opvaskemiddel men skal da vaske igen med rent vand 2 T r efter med en t r klud 3 Reng r jogurtglassene og l get i h ndvasken eller i en opvaskemaskine SJB 15 B1 DK 29 So SA S NA NY 4 E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 30 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 7 Tilberedelse af jogurt 7 1 S dan bliver jogurt til For selv at lave jogurt skal du bruge 1 m lk eller fl de Bem rk Jogurtens fedtindhold svarer til fedtindholdet af den m lk som bruges For at f fl dejogurt skal du ikke bruge m lk men frisk fl de eller tils tte en tilsvarende m ngde fl de til m lken e Nogle teskefulde levende jogurtkultur bio
57. the machine is completely free of current SJB 15 B1 So E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 6 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 4 4 For the safety of your child Warning Children are often N unaware of danger and are injured as a result Please note therefore Only allow children to use this appliance under the supervision of an adult e Ensure the appliance is always kept out of the reach of children Ensure that children cannot pull the appliance down onto themselves with the cable e Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing foils are not toys 4 5 Material damage Caution To avoid material damage please observe the following conditions e The appliance must not be placed on hot stoves put in a hot oven or set up in the vicinity of gas heaters and on demand water heaters as this could cause damage e Surface cleaners furniture and work surfaces may contain ingredients that could attack and soften the rubber feet In this case place the appliance on a non flammable surface e Do not place any appliance e If the appliance is connected to the mains it may be damaged by lightning during thunderstorms items on the 5 Before using for the first time 1 Take the appliance and all the accessory parts out of the packaging N Check that the appliance shows no signs of damage 3 Clean the appliance before using it for the first time Observe t
58. tledningen v k fra varme overflader f eks komfuret e Tr k stikket ud af stikkontakten hvis apparatet ikke skal bruges Kun da er apparatet helt str mfrit 4 4 Af hensyn til dit barns sikkerhed Advarsel B rn kan ofte ikke N vurdere farer rigtigt og derfor p drage sig kv stelser Overhold derfor f lgende Produktet m kun bruges under voksnes opsyn e S rg for at produktet altid er uden for b rns r kkevidde e S rg for at b rn aldrig kan tr kke produktet ned ved hj lp af ledningen e S rg for at emballagefolien ikke bliver en d delig f lde for b rn Emballagefolie er ikke leget j e 28 OK So 2 gt E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 29 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 4 5 Materielle skader Forsigtig Overhold f lgende bestemmelser for at undg materielle skader e Apparatet m aldrig stilles p varme komfurplader skubbes ind i den varme bageovn eller opstilles i n rheden af gas eller gennemstr mningsvandvarmere da dette kan resultere i beskadigelse e Det kon ikke udelukkes at plejemidler til bordplader m bler kan indeholde stoffer der angriber og opbleder gummif dderne I s fald skal apparatet anbringes p et ikke br ndbart underlag Stil aldrig ting p apparatet Ved tordenvejr kan apparatet blive beskadiget som f lge af lynnedslag hvis det er tilsluttet str mnettet 5 F r f rste ibrugtagning 1 Tag appara
59. tta t m n j lkeen laite on pyyhitt v viel puhtaalla vedell Pyyhi laite lopuksi kuivalla liinalla Puhdista jogurttilasit ja kansi astianpesualtaassa tai astianpesukoneessa A NA GIV amp RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 15 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 e 7 Jogurtin valmistaminen 7 1 Nain jogurtti syntyy Voidaksesi tehd itse jogurttia tarvitset e 11 maitoa tai kermaa Huomautus Jogurtin rasvapitoisuus vastaa k ytetyn maidon rasvapitoisuutta Jos haluat tehd kermajogurttia l k yt maitoa vaan tuoretta kermaa tai lis maitoon vastaava m r kermaa e Muutama teelusikallinen el vi bakteereja sis lt v jogurttia luomujogurttia probioottista jogurttia itse tehty jogurttia normaalia kaupasta saatavaa el vi bakteereja sis lt v jogurttia Huomautus Luomujugurtti probioottinen jogurtti tai itse tehty jogurtti sis lt v t aina el vi bakteereja Jotkut kaupasta saatavat jogurtit on k sitelty s ilyvyyden parantamiseksi eiv tk sis ll en el vi bakteereja Kokeile k ytt lempijogurttiasi bakteeripohjana niin n et oletko tyytyv inen tulokseen e Joghurt Maker n 10 12 tuntia aikaa Maito sis lt maitosokeria Maitobakteerit jogurttikulttuuri muuttavat sen maitohapoksi ja samalla syntyy jogurttia Jotta t m onnistuisi hyvin Joghurt Maker pit l mp tilan bakteerien lis ntymisen kannalta ihanteelli
60. ttunut sit ei miss n tapauksessa saa k ytt Silloin laite on viet v kunnostettavaksi alan liikkeeseen Yhteystiedot ks Service Center sivulla 18 Jos laitteen liit nt johto on vioittunut se on riskien v ltt miseksi annettava uusia joko valmistajan tai muun vastaavan p tevyyden omaavan henkil n tai liikkeen toimesta On varottava ettei laitteeseen milloinkaan p se vett tai muita nesteit Sen vuoksi sit ei saa k ytt ulkoilmassa sit ei saa upottaa nesteeseen sen p lle ei saa asettaa nesteell t ytettyj esineit esim kattiloita sit ei saa k ytt hyvin kosteassa ymp rist ss Jos laitteen sis lle kaikesta huolimatta p see nestett ved heti verkkopistoke irti pistorasiasta ja toimita laite p tev n ammattihenkil n korjattavaksi Yhteystiedot ks Service Center sivulla 18 Jatkojohtojen k ytt tulisi v ltt Se on sallittua vain tietyin edellytyksin jatkojohdon on sovittava laitteen k ytt m lle virralle jatkojohtoa ei saa j tt roikkumaan sit ei saa j tt lattialle esteeksi eik lasten ulottuville jatkojohdossa ei saa miss n tapauksessa olla vaurioita samaan pistorasiaan ei saa kytke t m n laitteen lis ksi muita laitteita koska virtapiiri voi silloin ylikuormittua moniosaisia pistorasioita ei saa k ytt e Laitetta ei saa k ytt erillisell ajastimella tai erillisell
61. tur s att detta lyckas yoghurtkulturerna kan f r ka sig Det f r inte finnas andra bakterier i mj lken de kan f rst ra yoghurten Se alltid till att h lla rent speciellt yoghurtglasen Du kan dessutom koka upp mj lken innan och l ta den svalna till ca 40 C innan du h ller den i yoghurtkulturen Observera e Viss yoghurt r kr mig och inte s fast som den f rdigk pta Vatten kan bildas vid tillredningen Detta Gr normalt Hall bort vattnet eller r r om Du kan g ra n sta sats med din egen yoghurt Yoghurten blir tunnare ju oftare du upprepar detta B rja om med f rsk k pt yoghurt om det blir f r tunt e Yoghurten blir fastare om man endast anv nder 900 ml mj lk e Yoghurt av mj lk med minst 3 5 fetthalt blir fastare n yoghurt av mager mj lk e Yoghurten blir fastare om man tills tter 3 4 msk mj lkpulver e Yoghurten blir fastare om man l ter den st ytterligare 1 dag i kylsk pet innan man ter den e H mj lk beh ver inte kokas innan yoghurten tillreds e Man kan ven anv nda yoghurtpulver fr n Reformhaus eller internet ist llet f r yoghurtkulturer fr n en annan yoghurt e Man kan ven g ra yoghurt med sojamj lk Anv nd en yoghurt som e kulturleverant r som r tillverkat av sojamj lk 7 2 G ra naturyoghurt 1 Koka upp 1 liter mj lk 2 L t mj lken svalna tills den r fingervarm Observera Om du tills tter yoghurtkulturen n r mj lken r va
62. tz und Tropfwasser Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheu ernde tzende oder kratzende Reinigungs mitte Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden Hinweis Warten Sie nicht zu lange mit dem Reinigen damit Speisereste nicht fest trocknen und sich dann nur noch schwer ent fernen lassen SJB 15 B1 DE 37 Ar So NA INS wi 1 Wischen Sie das Ger t innen und auBen mit einem weichen feuchten Tuch ab Sie k nnen auch etwas mildes Sp lmittel benutzen sollten dann aber mit klarem Wasser noch einmal nachwischen E RP88839 Joghurtbereiter LB3 Seite 38 Donnerstag 28 Februar 2013 8 20 08 2 Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach 3 Reinigen Sie die Joghurtgl ser 2 Gl ser und Deckel und den Deckel 1 im Spot becken oder in einer Sp lmaschine 7 Joghurt zubereiten 7 1 So entsteht Joghurt Um selber Joghurt zu machen ben tigen Sie e 11 Milch oder Sahne Hinweis Der Fettgehalt des Joghurts entspricht dem Fettgehalt der verwendeten Milch Um Sahnejoghurt zu erhalten nehmen Sie keine Milch sondern frische Sahne oder geben der Milch entsprechend Sahne hinzu e Einige Teel ffel lebende Joghurtkultur Bioghurt probiotischer Joghurt selbst gemachter Joghurt handels blicher Joghurt mit lebenden Kulturen Hinweis Bioghurt probiotischer Joghurt oder Ihr selbstgemachter Joghurt enthalten immer lebende Kulturen Einige handels bliche Joghurts sind haltbar gemacht
63. urt probiotic yoghurt and your own home made yoghurt always contain live cultures Some commercially available yoghurts are long life products and no longer contain any live cultures Just try out your favourite yoghurt as the starter culture and see whether you are happy with the result e Yoghurt maker e approx 10 12 hours time Milk contains lactose It is converted into lactic acid by lactic bacteria yoghurt culture so allowing yoghurt to form So this process is successful the yoghurt maker ensures the best temperature for the yoghurt cultures to easily propagate The milk should not contain any other bacteria as this might contaminate the yoghurt Therefore ensure absolute cleanliness particularly where the yoghurt pots are concerned In addition you can boil the milk beforehand and allow it to cool down to around 40 C before adding the yoghurt culture Notes e Home made yoghurt is generally more creamy and not as thick as commercial products e Water may separate off during preparation but this is normal Just pour away the water or mix it back in You can use the yoghurt you have made to start off the next batch The more often you do this the thinner your yoghurt will become If it becomes too thin you should start afresh with a new yoghurt you have bought e If you only use 900 ml milk this will make your yoghurt a bit thicker e If you add 3 4 tablespoons of powdered milk this will make your y

RP88839 Joghurtbereiter LB3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents