Home

CG 22EAD (SLP)

Contents

1. EC DECLARATION OF CONFORMITY Applies to Europe only We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006 42 EC 2004 108 EC and 2000 14 EC The following standards have been taken into consideration ISO 7112 7113 7916 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Annex V 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the chapter specifications The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file English This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Geldt alleen voor Europa Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn 2006 42 EC 2004 108 EC en 2000 14 EC De volgende standaards zijn toegepast ISO 7112 7113 7916 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Aanvulling V 2000 14 EC Voor informatie over de lawaai emissie wordt u verwezen naar het hoofdstuk met de specificaties De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CEmarkeringen Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Gilt nur f r Europa Wir erklaren unter unserer Alleinverantwortung dass dieses Produkt konform zu den Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und 2000 14
2. 34 35 36 30 29 Ss ACI 37 38 39 English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE Some units do not carry them Symbols Ay WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury a Max E 9 900rpm Shows maximum shaft speed Do not use the cutting attachment whose max rpm is below the shaft rpm Read understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit Gloves should be worn when necessary e g when assembling cutting equipment Always wear eye head and ear protectors when using this unit Use anti slip and sturdy footwear Do not use metal rigid blades when this sign is shown on the unit Keep all children bystanders and helpers 15 m away from the unit If anyone approaches you stop the engine and cutting attachment immediately Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a solid object in the critical area A dangerous reaction may occur causing the entire unit and operator to be thrust violently This reaction is called blade hrust As a result the operator may lose contro
3. ON Fig 21 22 Pressez la poire de la pompe d amorcage 25 plusieurs reprises pour que le carburant puisse s couler par le tuyau de retour 39 Fig 23 2 R glezle starter 27 sur la position FERM E A Fig 24 3 Tirez vivement sur la corde du lanceur en accompagnant son retour sans rel cher brusquement la poign e Fig 25 4 D s les premiers soubresauts du moteur ramenez le starter en position ouverte B Puis tirez nouveau vivement sur le lanceur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas r p tez la proc dure d crite entre les points 2 et 5 5 Laissez ensuite le moteur chauffer pendant 2 3 minutes avant de le soumettre a un effort quelconque D broussaillage Fig 26 27 28 O Faites fonctionner le moteur un r gime sup rieur 6 500 tours par minute lors du d broussaillage L utilisation prolong e de la machine au ralenti peut aboutir une usure pr matur e de l embrayage Coupez l herbe de la droite vers la gauche Coupez l herbe de gauche droite uniquement sur le mod le a arbre courbe OO 27 Fran ais O Une r action de pouss e de la lame peut survenir lorsque la lame en rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique Une r action dangereuse peut alors survenir provoquant un mouvement incontr l et violent de toute la machine et de l utilisateur Cette r action est appel e rebond de la lame Elle peut faire perdre le contr le de la
4. 7 O comprimento inicial da linha de corte deve ser aproximadamente 11 14 cm e deve ser igual em ambos os lados Fig 42 L mina Fig 43 N ADVERT NCIA Use luvas de protec o quando manusear ou efectuar manuten o na l mina O Utilize uma l mina afiada Uma l mina romba pode encravar e provocar ressaltos Substitua a porca de aperto se estiver danificada e for dif cil apertar O Quando substituir a l mina adquira uma recomendada pela Hitachi com um orif cio de fixa o de 25 4 mm O Quando instalar uma l mina de serra 38 coloque sempre o lado estampado virado para cima Em caso de uma l mina de 3 ou 4 dentes 37 pode ser utilizado em ambos os lados Utilize a l mina correcta para o tipo de trabalho Quando substituir l minas utilize ferramentas adequadas Quando as extremidades de corte ficarem rombas volte a 000 afiar tal como ilustrado Uma ai vibra es excessivas O Elimine l minas que est o dol quebradas ou danificadas de a NOTA ia o incorrecta pode provocar bradas empenadas rachadas guma forma Quando afiar a l mina importante manter o formato original de raio na base do dente para evi Plano de manuten o ar rachadelas A seguir encontrar algumas ins Se precisar de mais informa es Hitachi Manuten o di ria O Limpe o exterior do aparelho O Verifique se a cablagem n o es O Verifique a protec o da l mi ru es gerais de manuten
5. Dans la carburateur l air est m lang au carburant Le carburateur est r gl pendant les essais en usine Ce r glage peut n cessiter des modifications selon les conditions climatiques et l altitude Le carburateur pr sente une possibilit de r glage T Vis de r glage du ralenti R glage du ralenti T Commencez par v rifier la propret du filtre air Lorsque le ralenti est correct la cha ne ne doit pas tourner Si un r glage s av re n cessaire vissez dans le sens des aiguilles d une montre avec le moteur en marche jusqu a ce que la lame commence tourner D vissez alors en sens contraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que la cha ne s immobilise nouveau Un ralenti correct permet au moteur de tourner sans variation de r gime dans toutes les positions ce qui assure une marge de s curit avant la mise en rotation de la cha ne Si le dispositif de coupe tourne encore apr s le r glage du r gime de ralenti contactez un concessionnaire Hitachi REMARQUE O Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 2800 3200 tr mn ATTENTION Loutil de coupe doit tre absolument immobile lorsque le moteur tourne au ralenti Filtre air Fig 32 Nettoyez le filtre air r guli rement pour viter les troubles de fonctionnement du carburateur les probl mes de d marrage les pertes de puissance l usure pr matur e des organes du moteur une consommation anormale
6. 3000 13000 9900 0 63 CG22EAD SLP CG22EAD SL 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 CG22EAB LP CG22EAB L 21 1 NGK BMR7A 3000 9900 9900 0 63 Inhoud brandstoftank cm ml Droog gewicht kg Snijapparaat Geluidsdrukniveau LpA dB A Type Dia mm 15011806 Gelijkwaardig Onzekerheid Nylondraad Nylondraad Metalen blad 230 Nylondraad Nylondraad Gemeten geluidsdrukniveau LwA dB A Gemeten geluidsdrukniveau LwA dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau LwA dB A 15011806 Gelijkwaardig Onzekerheid 2000 14 EC Max toerental 2000 14 EC Max toerental Trillingsniveau m s 1507916 Gelijkwaardig voor linker handgreep Gelijkwaardig achter rechter handgreep Stationair voor linker handgreep Stationair achter rechter handgreep Max toerental voor linker handgreep Max toerental achter rechter handgreep OPMERKING Gelijkwaardige geluidsniveaus trillingsniveaus zijn berekend a verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling 1 2 stationair 1 2 max toerental Alle gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden s de tijdgewogen energiesom van de geluids trillingsniveaus onder 41 Nederlands MONTAGEPROCEDURES Aandrijfas aan motor monteren Afb 1 Draai de vergrendelschroef 1 ongeveer tien volle slagen los zodat de schroefpunt niet hindert bij he
7. Instala o Fig 15 Instale a cabe a de corte na caixa de engrenagens das foices a motor ro adoras A porca de montagem roscada para a esquerda Rode no sentido dos ponteiros do rel gio para desapertar sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para apertar Oe Para modelos com veios curvos a porca de montagem roscada para a direita Rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para desapertar sentido dos ponteiros do rel gio para apertar NOTA O Uma vez que a tampa do suporte do cortador n o utilizada aqui guarde a para quando uma l mina de metal do utilizada se estiver equipada O Insira a chave Allen 19 no orif cio da caixa de engrenagens de forma a bloquear o suporte do cortador Ajustar o comprimento da linha Defina a velocidade do motor o mais baixo poss vel e bata a cabe a no solo A linha de nylon ser aumentada cerca de 3 cm com cada batida Fig 16 Al m disso poss vel prolongar a linha de nylon manualmente mas o motor tem de estar completamente parado Fig 17 O Ajuste a linha de nylon ao comprimento adequado de 11 14 cm antes de cada opera o or Instala o da l mina de corte Fig 18 se equipada Quando instalar uma l mina de corte certifique se de que esta n o tem quaisquer rachas ou danos e que as extremidades de corte est o viradas para a direc o certa NOTA O Quando instalar um tamp o de suporte do cortador 20 coloque o lado c ncavo virad
8. aangegeven snelheid rpm Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op Draag indien nodig handschoenen bijv bij het monteren van het snijgereedschap Draag altijd oog hoofd en gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt Gebruik glijvaste en stevige laarzen Gebruik geen metalen onbuigzame mesbladen als dit symbool op de machine staat Houd kinderen omstanders en helpers 15 meter van de machine vandaan Als iemand dichterbij komt zet de motor en het snijgereedschap dan onmiddellijk stop Als het draaiende mes tegen een hard voorwerp botst kan het plotseling wegspringen Hierdoor kan een gevaarlijke situatie ontstaan waardoor de machine en ook de bediener weggeslingerd kunnen worden Deze reactie heet messlingering De bediener kan de controle over de machine verliezen met ernstig of zelfs fataal letsel tot gevolg Messlingering komt meestal voor op plaatsen waar het te snijden materiaal moeilijk te zien is Do not attach handle above this point Geeft de plaats van de handgreep aan Bevestig de handgreep nooit hoger dan dit punt Pas op voor voorwerpen die weggeslingerd kunnen worden PLACE GUARD BRACKET BETWEEN ARROWS Geeft de plaats van de mesbescherming aan voor een trimmerkop of een semi automatisch
9. detta spinta della lama Come risultato di ci l operatore pu perdere il controllo dell unit il che pu causare lesioni gravi o fatali La spinta della lama pu verificarsi con maggiore probabilit in aree in cui difficile vedere il materiale da tagliare Fare attenzione a oggetti lanciati a distanza Do not attach handle above this point Indica l ubicazione del manubrio Non fissare il manubrio oltre a questo punto PLACE GUARD BRACKET BETWEEN ARROWS Indica la posizione del coprilama per una testina a filo o testina di taglio semi automatica Prima di usare la macchina Leggere attentamente il manuale di istruzioni Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglio e Mettere in moto l unit e controllare la registrazione del carburatore Vedere MANUTENZIONE Sommario DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CARATTERISTICHE TECNICHE PROCEDURE DI MONTAGGIO FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE 30 DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI Siccome il presente manuale si riferisce a svariati modelli potrebbero esserci delle differenze tra le immagini e l unit Usare le istruzioni che si riferiscono all unit Tappo del serbatoio carburante Leva acceleratore Maniglia di avviamento Coprilama Dispositivo di taglio Tubolare dell albero trasmissione Impugnatura Anello di sospensione Int
10. externe du papillon des gaz 10 est filet e et que la prise de terre 11 si l appareil en est quip est introduite fond dans le support d ajustage de c ble 12 serrez l extr mit de ce c ble l aide de l crou d ajustage 13 au support d ajustage de c ble 12 Connectez l extr mit du c ble de commande des gaz 14 au carburateur 15 et installez le chapeau tournant 16 le cas ch ant qui se trouve dans la trousse outils sur le pivot 15 Fig 8 Sur certains mod les install es certaines parties peuvent tre d j Montage du prot ge lame Fig 9 10 10 1 11 REMARQUE Sur certains mod les le crochet de garde peut d j tre install sur le bo tier d engrenages 26 Installez le prot ge lame sur le tube de l arbre de transmission contre le renvoi d angle Serrez fermement le crochet de garde afin que le prot ge lame ne puisse pas osciller ou bouger pendant l utilisation de la machine Montez le prot ge lame sur le crochet de garde qui stabilise galement la protection au niveau du bo tier d engrenage l aide des deux vis de garde IMPORTANT Certains prot ge lames sont quip s d un limiteur aiguis Prenez garde lorsque vous le maniez Lors de l utilisation d un coupe herbes avec un prot ge lame en deux parties attachez l extension de protection au prot ge lame Fig 12 REMARQUE O Lorsque vous attachez extension de protection au prot ge lame le lim
11. n 2 del tubo del eje de distribuci n coincida con la de la carcasa del embrague Algunos modelos pueden incorporar el eje de distribuci n ya instalado NOTA Cuando encuentre dificultades para insertar el eje de distribuci n hasta la marca de posici n del tubo del eje de distribuci n gire el eje de distribuci n por el extremo del soporte de la cuchilla en ambos sentidos Ajuste el tornillo de bloqueo del tubo haci ndolo coincidir con el orificio situado en el tubo del eje de distribuci n A continuaci n asegure el tornillo fijador Instalaci n del mecanismo 1 Ensamble el mecanismo en su posici n 2 Aseg rese de que el pasador 3 se introduce adecuadamente el orificio 4 del tubo y de que ste no se suelta Fig 2 3 Ajuste la tuerca del asa 5 firmemente Fig 2 Instalaci n del asidero ADVERTENCIA Cuando utilice cuchillas r gidas de acero en desbrozadoras o segadoras de eje recto utilice siempre una barra de barrera 6 y un arn s de hombro con el asa del arco Fig 3 Acople el asidero al tubo del eje de distribuci n en ngulo con el motor Ajuste su posici n de la manera que le resulte m s c moda antes de ponerlo en funcionamiento NOTA Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la ubicaci n del asidero en el tubo del eje de distribuci n siga su ilustraci n Retire la abrazadera del asidero 7 del conjunto Fig 4 Coloque los asideros y acople la abrazadera del asidero ajust
12. o 4 e de que o tubo n o sai Fig 2 3 Aperte bem a porca 5 Fig 2 Instala o da pega AN ADVERT NCIA Quando utilizar l minas de a o r gidas nos aparadores de eixo recto ou ro adoras utilize sempre uma barra de protec o 6 e gancho de ombro com a pega de olhal Fig 3 Coloque a pega no tubo do eixo de transmiss o com o ngulo na direc o do motor Ajuste a localiza o para a posi o mais confort vel antes da utiliza o NOTA Se a sua unidade tiver uma etiqueta de localiza o da pega no tubo do eixo de transmiss o siga a ilustra o Retire o suporte da pega 7 do conjunto Fig 4 Coloque as pegas e fixe ligeiramente o suporte da pega com quatro parafusos Ajuste para a posi o adequada De seguida fixe a firmemente com os parafusos Coloque o tubo de protec o no veio de transmiss o ou pega utilizando grampos de cabos 8 Fig 5 Cabo do acelerador cabo de paragem Prima a patilha superior 9 e abra a tampa do filtro de ar Fig 6 Ligue os cabos de paragem Fig 7 Se a extremidade exterior do acelerador 10 estiver roscada na unidade aperte a e o terminal de liga o terra 11 se equipada ao m ximo na haste do ajustador do cabo 12 e de seguida aperte esta extremidade do cabo utilizando a porca do ajustador 13 contra a haste do ajustador do cabo 12 Ligue a extremidade do cabo do acelerador 14 ao carburador 15 e monte a tampa oscilat ria 16 se equi
13. 23 2 Setchoke lever 27 to CLOSED position A Fig 24 3 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back Fig 25 4 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open B Then pull recoil starter briskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 5 5 Then allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load English Cutting Fig 26 27 28 O When cutting operate engine at over 6500 rpm Extended time of use at low rpm may wear out the clutch prematurely Cut grass from right to left Cut grass from left to right only curve shaft model Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a solid object in the critical area A dangerous reaction may occur causing the entire unit and operator to be thrust violently This reaction is called blade thrust As a result the operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injury Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material to be cut O Wear the harness as shown in the figure if so equipped The blade turns counter clockwise therefore be advised to operate the unit from right to left for efficient cutting Keep onlookers out of working area at least 15 m 000 GS WARNING If cutting attachment should strike against stones or other debris stop the engine and mak
14. Never use wire or other materials that could become a dangerous projectile O If the cutting head does not feed cutting line properly check that the nylon line and all components are properly installed Contact your Hitachi dealer if you need assistance Installation Fig 15 Install cutting head on gear case of grass trimmers brush cutters The mounting nut is left hand threaded Turn clockwise to loosen counterclockwise to tighten o For curved shaft models the mounting nut is right hand threaded Turn counterclockwise to loosen clockwise to tighten NOTE O Since the cutter holder cap is not used here keep it for when a metal blade is used if so equipped O Insert Allen wrench 19 into the hole of the gear case in order to lock the cutter holder Adjusting line length Set the engine speed as low as possible and tap the head on the ground The nylon line will be drawn out about 3 cm with each tap Fig 16 Also you can extend the nylon line by hand but the engine must be completely stopped Fig 17 O Adjust the nylon line to the proper length of 11 14 cm before each operation or Installation of cutting blade Fig 18 If so equipped When installing a cutting blade make sure that there are no cracks or any damage in it and that the cutting edges are facing the correct direction NOTE O When installing cutter holder cap 20 be sure to set concave side upward Insert the alien wrench 19 into the
15. an Ihren Hitachi Fachh ndler Anbringung Abb 15 Den Schneidekopf am Getriebegeh use des Rasentrimmers der Motorsense installieren Die Befestigungsschraube ist mit einem Linksgewinde versehen Durch Drehen im Uhrzeigersinn l sen durch Drehen gehen den Uhrzeigersinn anziehen oe Bei Modellen mit gebogener Welle hat die Befestigungsschraube ein Rechtsgewinde Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen durch Drehen im Uhrzeigersinn anziehen HINWEIS O Die Messerhaltekappe die hier nicht ben tigt wird f r den Einsatz mit einem Metallmesser falls vorhanden aufbewahren O Einen Imbusschl ssel 19 in das Loch des Getriebegeh uses einf hren um die Messerhalterung zu arretieren Fadenl nge einstellen Eine m glichst geringe Motordrehzahl w hlen und mit dem Ger tekopf auf den Boden tippen Mit jedem Tippen verl ngert sich der Nylonfaden um ca 3 cm Abb 16 Der Nylonfaden kann auch von Hand ausgezogen werden der Motor muss allerdings vollkommen zum Stillstand gekommen sein Abb 17 O Den Nylonfaden vor jeder Verwendung des Ger ts auf die korrekte L nge von 11 14 cm einstellen or Montage des Schneidmessers Abb 18 Falls vorhanden Bei der Montage eines Schneidmessers darauf achten dass es keine Risse oder Besch digungen aufweist und die Schneidkanten richtig ausgerichtet sind HINWEIS O Bei der Montage der Messerhaltekappe 20 darauf achten dass die Vertiefung nach oben zeigt O Den Imbussch
16. andere beschadigingen O Controleer de behuizng en de knop op slijtage Als de slijtagegrens markering 17 op de behuizing niet meer zichtbaar is of als er een gat in de onderkant 18 van de knop is moet u de nieuwe onderdelen meteen vervangen Afb 14 O De snijkop dient stevig aan de drijfwerkkast van het gereedschap te worden bevestigd O Voor een optimale prestatie en betrouwbaarheid dient u altijd een Hitachi nylon snijdraad te gebruiken Gebruik nooit een ander soort draad of materialen want deze kunnen losraken en een gevaarlijk projectiel worden O Als de snijkop de snijdraad niet juist aanvoert controleer dan of de nylondraad en alle onderdelen stevig gemonteerd zijn Neem contact op met uw Hitachi dealer als u hulp nodig heeft Montage Afb 15 Monteer de snijkop op de drijfwerkkast van de motor zeis motor bosmaaier De bevestigingsmoer heeft linkshandige schroefdraad Draai rechtsom om los te draaien linksom om vast te draaien os Bij de modellen met een gebogen as heeft de bevestigingsmoer rechtshandige schroefdraad Draai linksom om los te draaien rechtsom om vast te draaien OPMERKING O Aangezien de mesbladhouderkap niet wordt gebruikt moet u deze bewaren voor wanneer een metalen mesblad wordt gebruikt indien dit mogelijk is O Steek de inbussleutel 19 in het gat van de drijfwerkkast om de mesbladhouder te vergrendelen Afstellen van de snoerlengte Zet het toerental zo laag mogelijk en klop met d
17. brandstoftank helemaal leeg voor u de machine opbergt We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft leeg te maken Als er brandstof in de tank blijft 40 zitten moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken O Bewaar de machine en de brandstof op een plek waar de brandstofdampen niet kunnen worden ontstoken door vonken of open vuur van bijv geisers boilers elektrische motoren of schakelaars verwarmingstoestellen enz N WAARSCHUWING Brandstof is licht ontvlambaar kan ontploffen en is schadelijk wanneer de dampen ervan worden ingeademd wees dus bijzonder voorzichtig wanneer u met brandstof omgaat of tankt Veilig snoeien O Snoei geen ander materiaal dan gras of bosjes O Controleer het gebied dat u gaat snoeien voordat u begint Verwijder alle voorwerpen die klem kunnen komen te zitten of weggeslingerd kunnen worden O Draag een goed masker om uw luchtwegen te beschermen wanneer u gras maait dat met een insecticide is behandeld O Houd iedereen waaronder kinderen dieren omstanders en helpers buiten de 15 meter gevarenzone Stop de motor onmiddellijk als er iemand op u af komt O Houd de motor altijd rechts van uw lichaam O Houd de machine met beide handen stevig vast O Zorg ervoor dat u stevig staat en goed in evenwicht blijft Reik niet te ver O Houd uw lichaamsdelen uit de buurt van de uitlaat en het snijgereedschap wanneer de motor loopt O Houd het snijgereedschap altijd lager dan uw
18. broussailleuse cartez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein O Arr tez le moteur avant de d visser les bouchons des r servoirs de carburant ou d huile O Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une 24 position emp chant toute fuite de carburant O Rangez la machine et le carburant dans un endroit o les vapeurs d essence ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutateur d une chaudi re etc N ATTENTION Le carburant peut s enflammer facilement ou exploser et l inhalation de ses vapeurs est dangereuse Faites particuli rement attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l appoint du r servoir S curit au niveau de la coupe O Ne coupez rien d autre que de l herbe et des broussailles O Examinez la zone de coupe avant chaque utilisation Enlevez tout objet pouvant tre projet ou s emm ler dans la machine O Pour la protection des voies respiratoires portez un masque de protection contre les a rosols lors de la coupe d une v g tation trait e avec des insecticides O Veillez ce que personne enfants animaux spectateurs ou aides ne se tienne l int rieur d un p rim tre de s curit de 15 m tres Arr tez imm dia
19. causada pela vibra o N ADVERT NCIA O Sistemas anti vibrat rios n o garantem que o operador n o sofra da s ndrome de vibra o das m os e bra os ou da s ndrome do t nel cardal Por esta raz o os utilizadores frequentes e cont nuos devem estar sempre atentos ao estado das suas m os e dedos Se perceber qualquer um dos sintomas acima mencionados consulte um m dico imediatamente O Se usar um dispositivo m dico el ctrico electr nico como por exemplo um pacemaker consulte o seu m dico e o fabricante do aparelho antes de trabalhar com equipamentos motorizados OO O 0000 Seguran a do aparelho Inspeccione o aparelho inteiro antes de cada uso Substitua as pe as danificadas Verifique se existem fugas de combust vel e certifique se de que todos os parafusos e porcas estejam correctamente instalados e apertados O Substitua todas as pe as que estiverem rachadas lascadas ou danificadas antes de usar este aparelho O Certifique se de que a protec o de seguran a est correctamente montada O Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no carburador O Use exclusivamente os acess rios fabricante para este aparelho N ADVERT NCIA Nunca modifique o aparelho N o use o aparelho para qualquer outra finalidade para a qual o mesmo n o tenha sido concebido recomendados pelo Seguran a do combust vel Misture e abaste a o combust vel ao ar livre e num local onde n o haja fa scas ou cha
20. das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist Bei Dauereinsatz von Zeit zu Zeit eine Pause einlegen als vorbeugende Ma nahme gegen die Wei fingerkrankheit die durch st ndige Vibration verursacht wird N WARNUNG O Vibrationsd mpfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen die WeiBfingerkrankheit bzw das Karpaltunnelsyndrom Daher ist bei regelm Bigem Dauereinsatz des Ger ts der Zustand von Fingern und Handwurzel aufmerksam zu beobachten Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftreten sofort einen Arzt aufsuchen Trager eines medizinischen elektrischen bzw elektronischen Ger ts Herzschrittmacher u dgl sollten sich vor dem Gebrauch eines Motorger ts von Ihrem Arzt sowie dem Hersteller des Gerats diesbez glich beraten lassen Ger te Maschinensicherheit O O O O Q Das Ger t vor jedem Einsatz einer eingehenden Kontrolle unterziehen Besch digte Teile ersetzen Das Ger t auf auslaufenden Kraftstoff untersuchen und sicherstellen dass alle Befestigungsteile vorhanden und sicher angezogen sind Gerissene ausgebrochene oder auf andere Weise besch digte Teile sind vor dem Einsatz des Ger tes durch neue zu ersetzen Es ist darauf zu achten dass die Schutzvorrichtung ordnungsgem angebracht ist W hrend der Vergasereinstellung d rfen sich andere Personen nicht in der N he aufhalten Nur das vom Hersteller f r dieses Ger t empfohlene Zubeh r darf verwendet werden N WARNUNG Keinesfa
21. des Handgriffs N WARNUNG Verwenden Sie stets einen Messerschutz 6 und einen Tragegurt mit dem B gelgriff wenn Sie eine starre Klinge Stahlklinge an einer Motorsense mit gerader Welle benutzen Abb 3 Den Handgriff zum Motor geneigt an das Antriebswellenrohr anbringen Den Handgriff vor der Inbetriebnahme auf eine komfortable Position einstellen HINWEIS Falls auf dem Antriebswellenrohr Ihres Ger ts ein Schild mit Informationen zur Handgriffposition angebracht ist halten Sie sich an die Darstellung Den Griffhalter 7 von der Einheit entfernen Abb 4 Den Griff einsetzen und den Griffhalter mit vier Schrauben locker befestigen Den Winkel je nach Bedarf ausrichten Dann die Schrauben festziehen Das Schutzrohr mit Hilfe von Kabelklemmen 8 an der Antriebswelle oder dem Griff befestigen Abb 5 Gaszug Stoppkabel Dr cken Sie die obere Lasche 9 Luftfilterdeckel Abb 6 Die Stoppkabel anschlieBen Abb 7 Falls das u eren Ende des Gaszugs 10 an Ihrem Ger t ber ein Gewinde verf gt schrauben Sie es zusammen mit dem Erdungskontakt 11 falls vorhanden ganz in die Einstellstrebe 12 ein und befestigen Sie danach dieses Kabelende mit Hilfe der Einstellmutter 13 an der Kabeleinstellstrebe 12 Verbinden Sie das Ende des Gaszugs 14 mit dem Vergaser 15 und schrauben Sie die im Werkzeugbeutel mitgelieferte Drehkappe 16 falls vorhanden auf den Drehring 15 Abb 8 Einige Modelle werden bereit
22. hole of the angle transmission in order to lock the cutter holder 21 Please note that the cutter fixing bolt or nut 22 has left handed threads clockwise to loosen counter clockwise to tighten Tighten the fixing bolt or nut with the box wrench O If your unit is of a nut securing type and equipped with a cotter pin the blade must be retained with a new pin 23 each time installed Fig 19 CAUTION O Before operation make sure the blade has been properly installed O If your unit is equipped with protection cover under a cutting blade check it for wear or cracks before operation If any damage or wear is found replace it as it is an article of consumption ZS WARNING For Hitachi heads use only flexible non metallic line recommended by the manufacturer Never use wire or wire ropes They can break off and become a dangerous projectile OPERATING PROCEDURES Fuel Fig 20 N WARNING O The trimmer is equipped with a two stroke engine Always run the engine on fuel which is mixed with oil Provide good ventilation when fueling or handling fuel O Fuel contains highly flammable and it is possible to get the serious personal injury when inhaling or spilling on your body Always pay attention when handling fuel Always have good ventilation when handling fuel inside building Fuel O Always use branded 89 octane unleaded gasoline O Use genuine two cycle oil or use a mix between 25 1 to 50 1 please consult th
23. il dado di fissaggio se danneggiato o se risulta difficile da serrare O Durante la sostituzione della lama acquistarne una raccomandata da Hitachi con foro d attacco da 25 4 mm un pollice O Durante il montaggio di una lama a sega 38 rivolgere sempre verso l alto il lato con il marchio Nel caso di lama a 3 o 4 denti 37 possibile utilizzarle da ambo le parti Usare la lama adatta al tipo di lavoro Durante la sostituzione delle lame usare attrezzi appropriati OO Italiano O Quando i bordi taglienti perdono il filo riaffilarli o limarli come illustrato in figura Un affilatura non corretta pu causare eccessive vibrazioni O Scartare lame eventualmente piegate deformate incrinate rotte o comunque danneggiate NOTA Durante l affilatura della lama importante mantenere il profilo originale nella curvatura alla base del dente per evitare la rottura Programma di manutenzione Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di manutenzione Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi Manutenzione giornaliera Pulire le superfici esterne dell unit Controllare l integrit della cinghia e delle bretelle Controllare l integrit del coprilama Sostituire il coprilama in caso di urti o spaccature Controllare che il dispositivo di taglio sia bilanciato e integro senza incrinature Se il dispositivo di taglio fuori centro forti vibrazioni
24. interruptor da igni o 24 Para modelos com um interruptor de igni o do motor mantenha o interruptor de igni o pressionado at o motor atingir uma paragem completa N ADVERT NCIA Um acess rio de corte pode magoar se continuar a rodar depois de o motor parar ou se o controlo de pot ncia for libertado Depois de desligar o aparelho certifique se de que o mecanismo de corte tenha parado antes de pousar a serra Cabe a de corte semi autom tica O Quando cortar accione o motor acima de 6500 rpm Uma utiliza o prolongada a baixas rota es poder desgastar prematuramente a embraiagem Corte a relva da direita para a esquerda Corte a relva da esquerda para a direita apenas modelo com veio curvo O O N ADVERT NCIA Um acess rio de corte pode magoar se continuar a rodar depois de o motor parar ou se o controlo de pot ncia for libertado Depois de desligar o aparelho certifique se de que o mecanismo de corte tenha parado antes de pousar a serra Alimenta automaticamente mais linha de corte de nylon quando batida a baixas rpm inferiores a 4500 rpm MANUTEN O A MANUTEN O SUBSTITUI O OU REPARA O DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISS ES DEVEM SER EFECTUADOS POR UMA OFICINA OU T CNICO DE SERVI O DE MOTORES N O RODOVI RIOS Regula o do carburador Fig 31 N ADVERT NCIA O Oacess rio de corte pode estar a rodar durante as afina es do carburador O Nunca ar
25. l arr t de la machine attendez l arr t complet de l outil de coupe avant de poser la machine T te de coupe semi automatique O Faites fonctionner le moteur un r gime sup rieur 6 500 tr min lors du d broussaillage Lutilisation prolong e de la machine au ralenti peut aboutir une usure pr matur e de l embrayage Coupez l herbe de la droite vers la gauche Coupez l herbe de gauche droite uniquement sur le mod le arbre courbe O O ATTENTION Loutil de coupe peut blesser lorsqu il continue de tourner apr s l arr t du moteur ou lorsque l on d clenche la commande d alimentation du moteur Apr s l arr t de la machine attendez l arr t complet de l outil de coupe avant de poser la machine Fait avancer automatiquement le fil de coupe en nylon lorsqu elle est tapot e bas r gime au plus 4 500 tr min ENTRETIEN L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT O LA R PARATION DES DISPOSITIFS ET SYST MES DE CONTR LE DE L CHAPPEMENT PEUVENT TRE EFFECTU S PAR N IMPORTE QUEL ATELIER DE R PARATION OU M CANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE R glage du carburateur Fig 31 ATTENTION O La lame peut entrer en mouvement pendant le r glage du carburateur O N essayez jamais de d marrer le moteur tant que le carter de protection de l embrayage et le tube ne sont pas parfaitement en place Dans le cas contraire l embrayage risquerait de se d tacher entra nant des blessures corporelles 28
26. libere di caldaie di riscaldamento dell acqua motori o interruttori elettrici forni e cos via N ATTENZIONE Poich il carburante s incendia o esplode facilmente e altrettanto facilmente lo si pu inalare mentre lo si maneggia e si rifornisce l unit occorre prestare la massima attenzione Taglio in sicurezza O O 00 0000 OO Non tagliare materiali diversi da erba e cespugli Controllare la zona da tagliare prima dell uso dell attrezzo Rimuovere eventuali oggetti che possono essere lanciati a distanza o rimanere impigliati durante l operazione di taglio Durante le attivit di taglio di legno spruzzato con insetticidi si raccomanda di proteggere le vie respiratorie indossando una maschera per aerosol Tenere le altre persone bambini gli animali ed altri estranei distanti almeno 15 metri dalla zona di lavoro Spegnere immediatamente il motore non appena qualcuno si avvicina alla macchina Tenere sempre il motore alla destra del corpo Impugnare l unit macchina saldamente con entrambe le mani Mantenere sempre una posizione di equilibrio Non sbilanciarsi A motore acceso si deve tenere il corpo ben lontano dalla marmitta e dal dispositivo di taglio Tenere il dispositivo di taglio al di sotto del livello della vita Prima di trasferirsi in un altra zona di taglio si raccomanda di accertarsi che il dispositivo di taglio si sia completamente arrestato Non deporre la macchina sul terreno mentre in f
27. machine et tre l origine de blessures s rieuses voire fatales Cette r action incontr l e de la lame risque davantage de survenir lorsque l op rateur ne peut voir le mat riau couper O Portez le harnais comme indiqu sur l illustration si la machine en est munie La lame tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Par cons quent il est pr f rable d utiliser la machine de la droite vers la gauche pour assurer un d broussaillage efficace loignez les personnes se trouvant proximit de la zone de travail d une distance d au moins 15 m ATTENTION Si l outil de coupe bute contre des pierres ou autres d bris arr tez le moteur et assurez vous que l outil et ses pi ces connexes ne sont pas endommag s Lorsque des herbes ou des plantes grimpantes s enroulent autour de l outil de coupe arr tez le moteur attendez que la lame s arr te de tourner et retirez les herbes et plantes grimpantes Arr t de la d broussailleuse Fig 29 30 Ralentissez le moteur et faites le fonctionner au ralenti quelques minutes puis mettez l interrupteur de marche arr t 24 sur la position stop Sur les mod les quip s d un interrupteur de marche arr t maintenez ce dernier enfonc jusqu ce que le moteur s arr te compl tement ATTENTION Loutil de coupe peut blesser lorsqu il continue de tourner apr s l arr t du moteur ou lorsque l on d clenche la commande d alimentation du moteur Apr s
28. ndola suavemente con cuatro tornillos Aj stela en la posici n adecuada A continuaci n apri tela con los tornillos Acople el tubo de protecci n al eje de distribuci n o al asidero mediante las fijaciones de cable 8 Fig 5 Cable del acelerador cable de parada Pulse la pesta a superior 9 y abra la cubierta del filtro de aire Fig 6 Conecte los cables de parada Fig 7 Si el extremo exterior del acelerador de su aparato 10 es roscado atorn llelo y atornille el terminal de tierra 11 si lo tiene hasta el tope del ajustador del cable 12 A continuaci n ajuste el cable apretando la tuerca del ajustador 13 contra el ajustador del cable 12 Conecte el extremo del cable del acelerador 14 al carburador 15 e instale la tapa del cabezal 16 que encontrar en la bolsa de herramientas si el aparato la incorpora en el cabezal 15 Fig 8 Algunos modelos pueden venir con las piezas instaladas Instalaci n del protector de la cuchilla Fig 9 10 10 1 11 NOTA En algunos modelos la abrazadera del protector ya viene montada en el engranaje 50 Instale el protector de la cuchilla en el tubo del eje de distribuci n y contra la transmisi n en ngulo Ajuste firmemente la abrazadera del protector de manera que el protector de la cuchilla no se mueva hacia los lados o hacia abajo durante el funcionamiento del aparato Acople el protector de la cuchilla a la abrazadera del protector y fijelo tamb
29. o contacte o seu concession rio t danificada na para a exist ncia de dados ou rachadelas Mude a protec o em caso de impactos ou rachadelas Portugu s O Verifique se o acess rio de corte est bem centrado afiado e sem rachadelas Um acess rio de corte descentrado provoca vibra es pesadas que podem danificar a unidade Verifique se a porca do acess rio de corte est bem apertada Certifique se de que o resguardo de transporte da l mina n o est danificado e que possa ser instalado firmemente O Verifique se as porcas e parafusos est o suficientemente apertados OO Manuten o semanal Verifique o sistema de arranque por cabo em particular o cabo e a mola de retorno Limpe o exterior da vela de igni o Retire a e verifique a folga entre os el ctrodos Ajuste se necess rio a 0 6 mm ou substitua a vela Verifique se a engrenagem de ngulo tem massa lubrificante at 3 4 Limpe o filtro de ar oo 00 O Manuten o mensal O Lave o dep sito de combust vel com gasolina O Limpe o exterior do carburador e o espa o ao redor dele O Limpe a ventoinha e o espa o ao redor dela 61 SVA 62 CG22EAD a E 7 CG22EAS CO DAY VENCE GIE m vo COLE 64 CG22EAB 65 CG22EAB 66
30. strappo sull attrezzo Ci si potrebbe ferire a causa della molla di contraccolpo CG22EAS SP CG22EAS S CG22EAD SLP CG22EAD SL CG22EAB LP CG22EAB L 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 9900 9900 0 63 Capacit del serbatoio del carburante cm ml Peso a secco kg Del dispositivo di taglio Livello di pressione acustica LpA dB A Tipo diametro mm 15011806 Equivalente ncertezza in nylon Lama metallica 230 in nylon in nylon Livello potenza sonora misurata LwA dB A Livello potenza sonora misurata LwA dB A Livello potenza sonora garantita LwA dB A 15011806 Equivalente ncertezza 2000 14 CE n funzione 2000 14 CE n funzione Livello di vibrazione m s 1507916 Equivalente impugnatura anteriore sinistra Equivalente impugnatura posteriore destra Inattiva impugnatura anteriore sinistra Inattiva impugnatura posteriore destra In funzione impugnatura anteriore sinistra In funzione impugnatura posteriore destra NOTA l livelli equivalenti di rumore e vibrazione sono stati calcolati come la media ponderata nel tempo dell energia totale prodotta in varie condizioni di lavoro e con la seguente distribuzione temporale 1 2 minimo 1 2 velocit di lavoro Tutti i d
31. 0 of afgewerkte olie O Meng de benzine en de olie in een aparte schone jerrycan Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u gaat gebruiken Voeg de volledige hoeveelheid olie toe Meng het benzine oliemengsel schudden Voeg tenslotte de resterende hoeveelheid benzine toe Meng schud het brandstofmengsel nog eens goed voor u het in de tank doet Tanken N WAARSCHUWING Schakel altijd eerst de motor uit voor u gaat tanken Maak de tank voorzichtig open om eventueel onder druk staande gassen te laten ontsnappen Draai na het tanken de dop weer goed op de tank Ga met de zeis minstens 3 meter van de plek waar u getankt heeft vandaan voor u de motor probeert te starten Was eventueel op uw kleding gemorste brandstof er onmiddellijk uit met zeep of een wasmiddel Controleer of er nergens brandstof lekt na het tanken o 0 00 00 Maak voor u gaat tanken de tankdop en omstreken netjes schoon zodat er geen vuil in de tank kan vallen Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door voor het tanken de jerrycan goed te schudden Starten LET OP Voordat u de motor start snoeigedeelte niets aanraakt 1 Zetde contactschakelaar 24 in de stand AAN Afb 21 22 Druk enkele malen op de injectiepomp 25 zodat de brandstof door de terugloopleiding 39 stroomt Afb 23 2 Zet de chokehendel 27 in de stand GESLOTEN A Afb 24 3 Trek stevig aan de trekstarter en let erop dat u de handgreep goed vast
32. ADVERTENCIA El combustible puede inflamarse explotar o emitir gases con facilidad Por lo tanto debe prestar especial atenci n cuando manipule o recargue el combustible Seguridad durante el corte O O O o O O O O 00 O 0 o o No corte ning n material que no sea hierba o maleza Inspeccione siempre la zona sobre la que va a cortar antes de comenzar Retire cualquier objeto que pueda salir despedido o enredarse Para proteger las vias respiratorias utilice una m scara de protecci n contra aerosoles cuando corte hierba tras haber fumigado con insecticidas Mantenga a otras personas nifios animales y ayudantes a una distancia de 15 m de la zona de riesgo Detenga inmediatamente el motor si se le acerca alguna persona Mantenga el motor en el lado derecho respecto de su cuerpo entodo momento Sostenga el aparato firmemente con ambas manos Apoye sus pies con firmeza y mantenga el equilibrio No estire demasiado el cuerpo Mantenga su cuerpo apartado del silenciador y del mecanismo de corte mientras el motor se encuentra en marcha Mantenga el mecanismo de corte por debajo del nivel de la cintura Cuando cambie de zona de trabajo aseg rese de detener el aparato y de que el mecanismo de corte se ha detenido Nunca deposite el aparato sobre el suelo mientras est se encuentra en marcha Aseg rese siempre de que el motor est apagado y de que el mecanismo de corte se ha detenido por completo antes de eliminar residu
33. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso importante leggere comprendere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito riportate Disattenzione e l uso improprio dell unit possono divenire causa di lesioni gravi o anche fatali a Max or 9 900rpm Indica la velocit massima dell albero Non usare dispositivi di taglio i cui valori massimi di giri al minuto sono inferiori al valore di giri al minuto dell albero Leggere comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso e sull unit Se necessario mettere i guanti per esempio quando si smonta un accessorio da taglio Indossare sempre protezioni per gli occhi ilcapo e le orecchie durante l uso di questa unit Far uso di scarpe antisdrucciolevoli e solide Non usare lame di metallo rigide quando sull unit c questo simbolo Tenere tutti i bambini gli estranei e gli aiutanti a 15 m di distanza dall unit Se qualcuno si avvicina spegnere il motore e fermare il dispositivo di taglio immediatamente La spinta della lama pu verificarsi quando la lama rotante tocca un oggetto solido nell area critica Pu avvenire una reazione pericolosa a causa della quale l intera unit e l operatore possono subire una violenta spinta Questa reazione
34. Deutsch SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS Nicht alle Ger te sind mit diesen Symbolen versehen Symbole A WARNUNG zu verstehen Die folgenden Symbole werden fiir diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung Es ist wichtig dass Sie sich mit den nachfolgenden VorsichtsmaBnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen Unvorsichtige oder unsachgem e Handhabung des Ger ts kann schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben Max Ez 9 900rpm Zeigt die maximale Drehzahl der Welle an Verwenden Sie kein Schneidzubeh r dessen Maximaldrehzahl unter diesem Wert liegt Lesen verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Ger t selbst Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung Bei Gebrauch des Ger ts immer Gesichts Kopf und Geh rschutz tragen Rutschfestes Schuhwerk tragen das guten Halt bietet Wenn dieses Zeichen am Ger t angebracht ist keine starren Messer Metallmesser verwenden Kinder und Zuschauer in einem Abstand von 15 m vom Ger t halten Falls sich jemand n hert den Motor und das Zubeh r sofort ausschalten Ein Messersto ist m glich wenn das rotierende Messer im kritischen Bereich mit einem massiven Gegenstand in Ber hrung kommt In diesem Fall kann es zu einer gef
35. Drehzahl von mehr als 6500 Umdrehungen pro Minute Eine berm Big lange Verwendung bei niedriger Drehzahl kann zum vorzeitigen Verschlei der Kupplung f hren Gras von links nach rechts schneiden Schneiden Sie das Gras von links nach rechts nur Modell mit gebogener Welle O Ein Messersto ist m glich wenn das rotierende Messer im kritischen Bereich mit einem massiven Gegenstand in Ber hrung kommt In diesem Fall kann es zu einer gef hrlichen Reaktion kommen bei der das gesamte Ger t und der Bediener einem heftigen Sto ausgesetzt werden Diese Reaktion wird als Messersto bezeichnet Das Resultat ist u U dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert und schwere oder lebensgef hrliche Verletzungen davontr gt Messerst e sind in Arbeitsbereichen wo das zu schneidende Vegetationsmaterial nur schwer einsehbar ist wahrscheinlicher O Den Tragegurt gem der Abbildung anlegen falls vorhanden Da sich das Messer gegen den Uhrzeigersinn dreht wird empfohlen das Ger t bei der Arbeit von rechts nach links zu f hren um die bestm gliche Schneidwirkung zu erreichen Andere Personen sollten einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 m einhalten OO N WARNUNG Wenn die Schneidvorrichtung bei der Arbeit Steine oder andere Gegenst nde ber hrt den Motor ausschalten und kontrollieren ob Messer oder sonstige Teile besch digt worden sind Wenn sich Gras oder Pflanzenteile in der Schneidvorrichtung verf
36. EG ist Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen ISO 7112 7113 7916 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Anhang V 2000 14 EG Informationen zur Ger uschentwicklung finden Sie im Kapitel Spezifizierungen Der Manager f r europaische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erklarung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE De aplicaci n s lo en Europa Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto se ajusta a la Directiva 2006 42 CE 2004 108 CE y 2000 14 CE Se han tenido en consideraci n las siguientes normas ISO 7112 7113 7916 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Anexo V 2000 14 EC Para m s informaci n sobre la emisi n de ruidos consulte la secci n de especificaciones El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Fran ais Concerne l Europe uniquement Nous d clarons sous notre unique responsabilit que ce produit est conforme aux Directives 2006 42 CE 2004 108 CE et 2000 14 CE Les normes suivantes ont t prises en consid ration ISO 7112 7113 7916 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Annexe V 2000 14 CE Pour les informations relatives aux missions de bruits report
37. HITACHI Grass Trimmer Brush Cutter Rasentrimmer Motorsense Coupe Herbes D broussailleuse Bordatore Decespugliatore Motor Zeis Motor bosmaaier Motoguada as Desbrozadoras Foice a motor Ro adora CG 22EAS SLP CG 22EAS SL CG 22EAS SP CG 22EAS S CG 22EAD SLP CG 22EAD SL CG 22EAB LP CG 22EAB L CG22EAS SLP Read the manual carefully before operating this machine Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgf ltig durch Lire attentivement le manuel avant d utiliser la machine Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient Antes de utilizar esta m quina lea cuidadosamente el manual Leia o manual atentamente antes de operar esta m quina Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instru es de uso Hitachi Koki
38. Remove the handle bracket 7 from the assembly Fig 4 Place the handles and attach the handle bracket with four bolts lightly Adjust to appropriate position Then attach it firmly with the bolts Attach the protection tube to the drive shaft or handle using cord clamps 8 Fig 5 Throttle wire stop cord Press the upper tab 9 and open the air cleaner cover Fig 6 Connect stop cords Fig 7 If the throttle outer end 10 is threaded on your unit screw it and the earth terminal 11 if so equipped into the cable adjuster stay 12 all the way and then tighten this cable end using the adjuster nut 13 against the cable adjuster stay 12 Connect throttle wire end 14 to carburetor 15 and install swivel cap 16 if so equipped where is included in tool bag onto swivel 15 Fig 8 Some models may come with the parts installed Installation of blade guard Fig 9 10 10 1 11 NOTE The guard bracket may come already mounted to the gear case on some models Install the blade guard on drive shaft tube against angle transmission Tighten the guard bracket firmly so that the blade guard does not swing or move down during operation Install the blade guard to the guard bracket which also secures the guard to the gear case using the two guard mounting screws CAUTION Some blade guards are equipped with sharp line limiters Be careful with handling it When using a trimmer head with two piece type blade g
39. Vergasereinstellung handelt W hrend der Vergasereinstellung d rfen sich andere Personen nicht in der N he aufhalten Nur Original Ersatzteile von Hitachi verwenden wie vom Hersteller empfohlen Transport und Lagerung O O O O O OO Das Ger t mit ausgeschaltetem Motor tragen und den Schalld mpfer vom K rper fernhalten Den Motor abk hlen lassen den Kraftstofftank entleeren und das Ger t sichern bevor es gelagert oder in einem Fahrzeug ransportiert wird Vor der Einlagerung des Ger ts den Kraftstofftank leeren Es wird empfohlen den Kraftstoff nach jedem Einsatz abzulassen Mit gef lltem Tank ist das Ger t so zu lagern dass kein Kraftstoff ausl uft Das Ger t so lagern dass es nicht in Kinderh nde ger t Das Ger t sorgf ltig reinigen und warten um es dann an einem rockenen Ort zu lagern Bei Transport oder Lagerung darauf achten Z ndschalter ausgeschaltet ist Beim Transport in einem Fahrzeug den Klingenschutz auf die Klinge aufsetzen dass der In Situationen die nicht in dieser Anleitung behandelt sind entsprechende Vor und Umsicht walten lassen Sollten Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren Hitachi Fachh ndler Abschnitte denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte werden durch folgende W rter hervorgehoben Deutsch NS WARNUNG HINWEIS sin i Kennzeichnet Anweisungen deren Nichtbefolgung eine Kennzeichnet n tzliche Informationen f r den schwere Verletzung od
40. a rota o deteriorada antes de poner en marcha el aparato Aseg rese de que la protecci n de seguridad est acoplada correctamente No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador Utilice nicamente los accesorios que el fabricante recomiende para este dispositivo ADVERTENCIA No intente modificar el aparato en forma alguna No utilice este aparato para otras tareas para las que no est indicado Seguridad del combustible O O O OO 48 Mezcle y llene el combustible al aire libre en lugares donde no se produzcan chispas ni llamas Utilice un recipiente homologado para combustible No fume ni deje fumar a otras personas en las proximidades del combustible o del aparato mientras ste se encuentre en marcha Limpie los restos de combustible antes de arrancar el motor Antes de arrancar el motor despl cese al menos 3 metros respecto del lugar en el que ha llenado el combustible Detenga el motor antes de quitar la tapa del dep sito de combustible Vac e el dep sito de combustible antes de guardar el aparato Se recomienda vaciar el dep sito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato Si deja combustible en el dep sito aseg rese de que no van a producirse escapes Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc
41. a da zona de perigo de 15 metros Desligue o motor imediatamente se algu m aproximar se Mantenha o motor no lado direito do corpo Segure firmemente a unidade m quina com ambas as m os Mantenha o equil brio e olhe onde anda N o exceda o seu raio de alcance Quando o motor estiver em funcionamento mantenha todas as partes do corpo afastadas do silenciador e do mecanismo de corte Mantenha o acess rio de corte abaixo do n vel da cintura Quando se deslocar para outra zona de trabalho desligue o motor e certifique se de que o mecanismo de corte esteja parado Nunca pouse a m quina em funcionamento no solo Antes de remover res duos ou relva do mecanismo de corte certifique se de que o motor esteja apagado e de que o mecanismo de corte esteja completamente parado O Tenha sempre um estojo de primeiros socorros perto quando trabalhar com equipamentos motorizados O Nuncaarranque ou deixe o motor a funcionar em locais fechados e ou nas proximidades de l quidos inflam veis A inala o dos gases de escape pode provocar a morte O 000 o ooo OO OO Seguran a durante a manuten o Fa a a manuten o do aparelho de acordo com os procedimentos recomendados Desligue a vela de igni o antes de iniciar a manuten o excepto se tiver que fazer ajustes no carburador Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no carburador O Use somente pe as sobressalentes genu nas da Hitachi tal como re
42. ada cuando transporte o guarde el aparato Cuando transporte el aparato en un veh culo o lo guarde cubra la cuchilla con una cubierta Espafiol Si se producen situaciones no previstas en este manual utilice el PRECAUCI N sentido com n P ngase en contacto con su distribuidor de Hitachi Indica la posibilidad de que se produzcan dafos personales o si necesita ayuda Dedique especial atenci n a los apartados materiales si no se siguen las instrucciones introducidos por las siguientes palabras 7 9 i NOTA N ADVERTENCIA Indica informaci n til para el uso y correcto funcionamiento Indica un riesgo significativo de que se produzcan da os del aparato ersonales graves e incluso la muerte si no se siguen las A P 3 id PRECAUCI N instrucciones No desmonte el arrancador de retroceso Podr a provocarse lesiones con el resorte del arrancador ESPECIFICACIONES CG22EAS SLP CG22EAS SP CG22EAD SLP CG22EAB LP CG22EAS SL CG22EAS S CG22EAD SL CG22EAB L Motor Desplazamiento cm ml 21 1 21 1 21 1 21 1 Bujia NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Velocidad de ralenti min 3000 3000 3000 3000 Velocidad max recomendada min 13000 13000 13000 9900 Velocidad del eje de transmisi n min 9900 9900 9900 9900 Potencia m x del motor kW 0 63 0 63 0 63 0 63 Capacidad del dep sito de combustible cm ml Peso en sec kg Cuchilla Cable de met lica Cable de nylon Cable de nylon Mec
43. adiging wordt vastgesteld moet de beschermkap worden vervangen omdat dit een slijtage onderdeel is ZS WAARSCHUWING Voor Hitachi koppen mogen uitsluitend flexibele niet metalen koorden worden gebruikt die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik nooit snoeren of draden Deze kunnen breken en zo een gevaarlijk projectiel worden BEDIENING Brandstof Afb 20 N WAARSCHUWING O Deze zeis heeft een tweetaktmotor Gebruik daarom altijd mengsmering oftewel benzine gemengd met olie Zorg voor een goede ventilatie wanneer u tankt of omgaat met brandstof O Brandstoffen zijn uiterst licht ontvlambaar en u kunt ernstig persoonlijk letsel oplopen door de dampen in te ademen of brandstof op lichaamsdelen te morsen Wees altijd voorzichtig en blijf goed opletten bij de omgang met brandstof Zorg altijd voor een goede ventilatie wanneer u brandstof binnen een gebouw gebruikt Brandstof O Gebruik altijd 89 octaan loodvrije merkbenzine O Gebruik echte tweetaktbrandstof of een benzine oliemengsel van 25 1 tot 50 1 raadpleeg voor de juiste verhouding de verpakking van de tweetaktolie in kwestie of uw Hitachi dealer O Als er geen echte tweetaktbrandstof beschikbaar is gebruik dan een kwaliteitsolie die uitdrukkelijk geschikt is voor gebruik in luchtgekoelde tweetaktmotoren JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE Gebruik geen BIA of TCW voor watergekoelde tweetaktmotoren mengolie Nederlands O Gebruik geen multigrade olie 10 W 3
44. ala o da cabe a de corte semi autom tica 1 Fun o Alimenta automaticamente mais linha de corte de nylon quando batida a baixas rpm inferiores a 4500 rpm Especifica es Tamanho do parafuso de fixa o Tipo de parafuso de fixa o N de c digo Sentido de rota o Sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Sentido dos ponteiros do rel gio Parafuso 6696454 jamea M10xP1 25 LH Parafuso 6696597 a f mea M8xP1 25 RH Fio de nylon aplic vel Di metro do fio 03 0 mm Comprimento 2m Di metro do fio 62 4 mm Comprimento 4m 2 Precau es O Acaixa tem de estar bem instalada na tampa O Inspeccione a tampa caixa e outros componentes por fissuras ou outros danos O Inspeccione a caixa e o bot o por desgaste Se a marca de limite de desgaste 17 na caixa j n o for vis vel ou se existir um orif cio na parte inferior 18 do bot o substitua as pecas novas imediatamente Fig 14 O A cabeca de corte tem de estar bem montada na caixa de engrenagens da unidade O Paraum desempenho e fiabilidade fant sticos use sempre linha de corte de nylon Hitachi Nunca use fio ou outros materiais que podem tornar se um proj ctil perigoso O Se a cabe a de corte n o alimentar linha de corte adequadamente certifique se de que a linha de nylon e todos os componentes est o bem instalados Contacte o seu concession rio Hitachi quando precisar de assist ncia t cnica
45. ance except for carburetor adjustments Keep others away when making carburetor adjustments Use only genuine Hitachi replacement parts as recommended by the manufacturer recommended 00 O Transport and storage O Carry the unit machine by hand with the engine stopped and the muffler away from your body O Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit machine before storing or transporting in a vehicle O Empty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak Store unit machine out of the reach of children Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place Make sure engine switch is off when transporting or storing When transporting in a vehicle cover blade with blade cover 0000 If situations occur which are not covered in this manual take care and use common sense Contact your Hitachi dealer if you need assistance Pay special attention to statements preceded by the following words WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Helpful information for correct function and use CAUTION Do not disassemble the recoil starter You may get a possibility of personal injury with recoil
46. angen haben den Motor ausschalten und die Fremdk rper entfernen Stoppen Abb 29 30 Verringern Sie die Motordrehzahl und lassen Sie den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen bevor Sie den Z ndschalter 24 ausschalten Halten Sie bei Modellen mit einem Motor Z ndschalter den Z ndschalter gedr ckt bis der Motor vollkommen zum Stillstand gekommen ist N WARNUNG Schneidwerkzeug kann auch nach dem Ausschalten des Motors oder Freigeben des Leistungsreglers Verletzungen verursachen solange es sich weiterdreht Das Ger t nach dem Ausschalten des Motors erst am Boden abstellen wenn das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist Halbautomatischer Schneidkopf O Betreiben Sie beim Schneiden die Maschine mit einer Drehzahl von mehr als 6500 Umdrehungen pro Minute Eine berm ig lange Verwendung bei niedriger Drehzahl kann zum vorzeitigen Verschlei der Kupplung f hren Das Gras von links nach rechts schneiden Schneiden Sie das Gras von links nach rechts nur Modell mit gebogener Welle O O ZS WARNUNG Ein Schneidwerkzeug kann auch nach dem Ausschalten des Motors oder Freigeben des Leistungsreglers Verletzungen verursachen solange es sich weiterdreht Das Gerat nach dem Ausschalten des Motors erst am Boden abstellen wenn das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist Durch Tippen des Schneidkopfs auf den Boden bei geringer Drehzahl weniger als 4500 Umdrehungen pro Minute wird der zur Verf gung stehende Nyl
47. anismo de corte Tipo Di metro mm Cable de nylon nylon 230 Nivel de presi n 15011806 sonora LpA dB A Equivalente Incertidumbre Nivel de potencia 15011806 correcta medida Equivalente LwA dB A Incertidumbre Nivel de potencia 2000 14 CE correcta medida Potencia LwA dB A Nivel de potencia 2000 14 CE correcta garantizada Potencia LwA dB A Nivel vibratorio m s ISO7916 Equivalente Asidero delantero izquierdo Equivalente Asidero trasero derecho Ralenti Asidero delantero izquierdo Ralenti Asidero trasero derecho Potencia Asidero delantero izquierdo Potencia Asidero trasero derecho NOTA Los niveles de ruido vibraci n equivalentes se calculan como la energia ponderada en base al tiempo en distintas condiciones de trabajo con la siguiente distribuci n de tiempo 1 2 ralenti 1 2 a potencia Todos los datos est n sujetos a cambios sin previo aviso 49 Espafiol PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE Eje de distribuci n a motor Fig 1 Afloje el tornillo de bloqueo del tubo 1 aproximadamente diez vueltas de manera que el punto del tornillo no impida que pueda insertarse el tubo del eje de distribuci n Cuando inserte el tubo del eje de distribuci n mantenga el tornillo de bloqueo del tubo fuera para evitar que obstruya su entrada Inserte correctamente el eje de distribuci n en la carcasa del embrague del motor hasta que la marca de posici
48. ant gauche Vitesse de course Poign e arri re droite REMARQUE Les niveaux de bruit vibrations quivalents sont calcul s comme otal d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de bruit vibrations dans diverses conditions de travail avec la r partition temporelle suivante 1 2 ralenti 1 2 vitesse de course Toutes les donn es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 25 Fran ais MONTAGE Arbre d entrainement du moteur Fig 1 Desserrez la vis de blocage du tube 1 de dix tours environ pour que la pointe de la vis n entrave pas le tube de protection de l arbre de transmission ins rer Lors de l insertion du tube maintenez la vis de blocage de ce dernier vers l ext rieur pour emp cher que la garniture int rieure ne devienne un obstacle Ins rez correctement l arbre de transmission dans le carter d embrayage du moteur jusqu a ce que la position marqu e 2 sur le tube de l arbre de transmission touche le carter d embrayage Sur certains mod les l arbre de transmission peut tre d j install REMARQUE Lorsque l insertion de l arbre de transmission jusqu la position marqu e sur le tube est difficile faites tourner l arbre de transmission autour de l embout d entra nement de l outil de coupe dans le sens des aiguilles d une montre ou inversement Resserez la vis de blocage du tube tout en alignant l orifice sur le tube de l arbre
49. apagado el control de la alimentaci n Cuando el aparato est apagado aseg rese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo Cabezal de corte semiautom tico O Cuando corte haga funcionar el motor a m s de 6500 rpm La utilizaci n prolongada a pocas rpm podria dafiar el embrague prematuramente Corte la hierba de derecha a izquierda Corte el c sped de izquierda a derecha s lo modelo de eje curvo O Q N ADVERTENCIA El mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira una vez detenido el motor o apagado el control de la alimentaci n Cuando el aparato est apagado aseg rese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo Alimenta autom ticamente m s l neas de corte de nylon a menos rpm no m s de 4500 rpm MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO SUSTITUCI N O REPARACI N DE LOS DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDEN REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO DE CUALQUIER T CNICO DE REPARACIONES MEC NICAS NO DESTINADAS AL TRANSPORTE Ajuste del carburador Fig 31 N ADVERTENCIA O El mecanismo de corte podr a estar girando mientras ajusta el carburador O Nunca arranque el motor sin que la cubierta y el tubo del embrague est n montados De lo contrario el embrague podr a soltarse y provocar lesiones personales 52 En el carburador el combustible se mezcla con aire El carburador se ajusta durante la prueba d
50. arburetor adjustments O Never start the engine without the complete clutch cover and tube assembled Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries In the carburetor fuel is mixed with air When the engine is test run at the factory the carburetor is basically adjusted A further adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw 11 English Idle speed adjustment T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment will not rotate If adjustment is required close clockwise the T screw with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open counter clockwise the screw until the cutting attachment stops You have reached the correct idle speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cutting attachment starts to rotate If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment contact your Hitachi dealer NOTE O Standard Idle rpm is 2800 3200 rpm WARNING When the engine is idling the cutting attachment must under no circumstances rotate Air filter Fig 32 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid O Carburetor malfunctions O Starting problems O Engine power reduction O Unnecessary wear on the engine parts O Abnormal fuel consumption Clean the air filter daily or mo
51. ati contenuti nel manuale sono soggetti a modifica senza preavviso 33 Italiano PROCEDURE DI MONTAGGIO Montaggio dell albero trasmissione al motore Fig 1 Allentare il bullone di bloccaggio del tubo 1 di dieci giri approssimativamente affinch la punta del bullone non ostacoli Pinserimento del tubo dell albero di trasmissione Quando si inserisce il tubo dell albero di trasmissione mantenere il bullone di bloccaggio del tubo in fuori evitando che ci sia ostruzione durante l inserimento dell albero interno Inserire l albero di trasmissione nel carter della frizione fino a far coincidere il segno di riscontro tubo dell albero motore 2 con il carter Alcuni modelli possono essere forniti con l albero di trasmissione gi installato NOTA Se fosse difficile inserire l albero motore fino al segno di riscontro sul tubo dell albero trasmissione far girare l estremit dell albero su cui viene montata la lama in senso orario o in senso antiorario Stringere il bullone di bloccaggio del tubo allineandolo con il foro sul tubo dell albero Quindi stringere saldamente il bullone di serraggio Installazione dell accessorio 1 Montare l accessorio invece di quello 2 Assicurarsi che il perno di bloccaggio 3 sia allineato con il foro di fissaggio 4 del tubo e che il tubo non si separi Fig 2 3 Avvitare a fondo il dado della manopola 5 Fig 2 Montaggio dell impugnatura AN ATTENZIONE Usa
52. atmen oder Hautkontakt schwere Verletzungen verursachen Kraftstoff stets mit der geboteten Umsicht handhaben Bei der Handhabung von Kraftstoff in Geb uden immer auf gute Bel ftung achten Deutsch Kraftstoff O Stets einen bleifreien Markenkraftstoff mit einer Oktanzahl von 89 oder h her verwenden O Original Zweitakt l oder ein fertiges Zweitaktgemisch in einem Mischungsverh ltnis von 25 1 bis 50 1 verwenden Hierzu die Anweisungen am Zweitakt lbeh lter beachten oder den Hitachi Fachh ndler um Rat fragen O Sollte Original Zweitakt l nicht zu beschaffen sein ein qualitativ hochwertiges l mit Korrosionsschutz Additiv verwenden das laut Beschriftung speziell f r luftgek hlte Zweitaktmotoren geeignet ist Klassifikation JASO FC oder ISO EGC Kein BIA oder TCW Misch l f r wassergek hlte Zweitakter verwenden O Unter keinen Umst nden Mehrbereichs l 10 W 30 oder Alt l verwenden O Kraftstoff und l immer in einem separaten sauberen Beh lter mischen Zuerst die H lfte des zu verwendenden Kraftstoffs einf llen Dann die ganze lmenge Die Kraftstoffmischung verr hren sch tteln Den restlichen Kraftstoff hinzuf gen Die Kraftstoffmischung sorgf ltig verr hren sch tteln bevor sie in den Tank gef llt wird Auftanken N WARNUNG O Zum Auftanken immer den Motor ausschalten O Zum Auff llen mit Kraftstoff den Kraftstofftankdeckel langsam aufdrehen um einen eventuellen berdruck im Tank abzulasse
53. atoio Il motore deve essere avviato ad almeno 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento del carburante Qualora il carburante si riversi sull abbigliamento lo si deve rimuovere immediatamente con del sapone Dopo il rifornimento raccomandabile verificare l eventuale presenza di perdite o 0 0 0 OO Prima di procedere con il rifornimento di carburante opportuno pulire bene l area del tappo del serbatoio per impedire che vi penetri sporcizia Occorre altres agitarne bene il recipiente per assicurare la corretta miscelazione Avviamento del motore ATTENZIONE Prima di mettere in moto assicurarsi che il dispositivo di taglio non tocchi niente 1 Portare l interruttore di accensione 24 nella posizione ON accensione Fig 21 22 Premere ripetutamente il primer 25 della pompa di adescamento per far affluire la miscela al carburatore attraverso il tubo di ritorno 39 Fig 23 2 Chiudere l aria portando la leva 27 in posizione CHIUSA A Fig 24 3 Afferrando bene la maniglia dell unit affinch non sfugga tirare con forza l avviatore autoavvolgente Fig 25 4 Ai primi scoppi del motore riaprire l aria riportando la leva in posizione APERTA B Quindi agire nuovamente sulla maniglia di avviamento NOTA Se il motore non si accende occorre ripetere i passi da 2 a 5 della procedura di avviamento appena descritta 5 Quindi lasciar scaldare il motore per circa 2 3 minuti prima di sott
54. bjeto s lido en la zona critica Puede producirse una reacci n peligrosa que sacuda violentamente el aparato y al usuario Esta reacci n se conoce como sacudida de la cuchilla Como consecuencia el usuario podria perder el control de la unidad y provocarse lesiones graves e incluso mortales Existen m s probabilidades de que se produzcan sacudidas de la cuchilla en zonas en las que es dif cil ver el material que se est cortando O Utilice el arn s tal y como se muestra en la figura si el aparato lo incorpora La cuchilla gira en sentido contrario a las agujas del reloj Por tanto para una mayor eficacia de corte proceda siempre de derecha a izquierda Haga que cualquier persona se sit e a una distancia de al menos 15 m ADVERTENCIA Si el mecanismo de corte choca contra piedras u otros obst culos detenga el motor y aseg rese de que el mecanismo de corte y las piezas asociadas se encuentran en buen estado Cuando se enreden hierba o ramas en el mecanismo detenga el motor y el mecanismo y ret relas antes de continuar Parada Fig 29 30 Reduzca la velocidad del motor y d jelo permanecer al ralenti durante unos minutos A continuaci n apague la llave de ignici n 24 Para los modelos con una llave de ignici n del motor mantenga la llave de ignici n pulsada hasta que el motor se detenga completamente N ADVERTENCIA El mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira tras haber detenido el motor o haber
55. blijft houden en de trekstarter niet laat terugschieten Afb 25 4 Alsu hoort dat de motor gaat aanslaan zet u de chokehendel terug in de stand START open B Trek vervolgens nog eens kort aan de trekstarter moet u controleren of het OPMERKING Herhaal de stappen 2 t m 5 als de motor niet start 5 Laat de motor daarna 2 3 minuten opwarmen voor u met de werkzaamheden begint Maaien Fig 26 27 28 O Wanneer u maait laat de motor dan met een toerental van meer dan 6500 toeren draaien Als de motor langdurig met een lager toerental draait kan de koppeling vroegtijdig slijten Maai het gras van rechts naar links Maai het gras van links naar rechts alleen model met gebogen as O Als het draaiende mes tegen een hard voorwerp botst kan het plotseling wegspringen Hierdoor kan een gevaarlijke situatie ontstaan waardoor de machine en ook de bediener weggeslingerd kunnen worden Deze reactie heet messlingering De bediener kan de controle over de machine verliezen met ernstig of zelfs fataal letsel tot gevolg Messlingering komt meestal voor op plaatsen waar het te snijden materiaal moeilijk te zien is O Draag de gordel zoals afgebeeld indien aanwezig Het mesblad draait tegen de klok in dus voor een goed resultaat adviseren wij u om de machine van rechts naar links te bewegen Houd omstanders op een afstand van minstens 15 meter OO 43 Nederlands N WAARSCHUWING Als het snijgereedschap tegen stenen o
56. bruik deze machine niet wanneer u moe of ziek bent of alcohol drugs of medicijnen heeft ingenomen O Laat in geen geval kinderen of onervaren personen de machine gebruiken O Draag gehoorbescherming Let op uw omgeving Let op omstanders die eventueel problemen aangeven Verwijder veiligheidsuitrusting pas nadat de motor volledig gestopt is O Draag hoofdbescherming O Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten ruimte of gebouw Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn O Houd de handgrepen vrij van olie en brandstof O Houd uw handen weg van het snijgereedschap O Houd of pak de machine niet vast aan het snijgereedschap O Wanneer de machine uit wordt gezet moet u controleren of het snijgereedschap inderdaad helemaal gestopt is voor u de machine neerzet O Wanneer de werkzaamheden lang duren moet u regelmatig pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg van de trillingen van de machine fenomeen van Raynaud dode vingers te voorkomen N WAARSCHUWING O Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen niet garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud dode vingers of carpale tunnelsyndroom kunt oplopen Daarom moeten gebruikers die regelmatig en of langdurig met de machine werken de toestand van hun handen en vingers zorgvuldig in de gaten houden Als u merkt dat n van de bovengenoemde klachten zich voordoet moet u onmiddellijk een arts raadplegen O Als u medische elektrische elektronisc
57. bullone o dado di fissaggio 22 a filettatura sinistrorsa in senso orario si allenta in senso anti orario si stringe Serrare il bullone di fissaggio o il dado con la chiave tubolare O Se l unit del tipo con serraggio a dado ed munita di una copiglia la lama deve essere fissata con una nuova copiglia 23 ogni volta che viene installata Fig 19 ATTENZIONE O Prima del lavoro controllare la lama per verificare che sia stata montata correttamente O Se la macchina stat dotata di una calotta di protezione sotto la lama tagliente assicurarsi prima del funzionamento che ci sia usura eccessiva o non ci siano fessure Se si trova usura 0 guasti sostituire la protezione come articolo di consumo N ATTENZIONE Per le testine Hitachi utilizzare solamente fili flessibili non metallici consigliati dal produttore Non usare mai fili o funi metalliche Potrebbero spezzarsi e trasformarsi in proiettili pericolosi FUNZIONAMENTO Carburante Fig 20 N ATTENZIONE O Il motore del bordatore a due tempi pertanto necessario usarlo con miscela di benzina ed olio Sia durante il rifornimento di carburante sia durante l uso si deve garantire all unit la necessaria ventilazione O Poich il carburante altamente infiammabile pu causare gravi lesioni in caso di inalazione o contatto con la pelle Durante il rifornimento pertanto necessario prestare la massima attenzione Anche all interno degli edifici
58. ce manufacturer prior to operating any power equipment Unit machine safety O Inspect the entire unit machine before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the unit machine Make sure the safety guard is properly attached Keep others away when making carburetor adjustments Use only accessories as recommended for this unit machine by the manufacturer WARNING Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for which it is intended O O O O Fuel safety O Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames O Use a container approved for fuel O Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit machine or while using the unit machine O Wipe up all fuel spills before starting engine O Move at least 3 m away from fueling site before starting engine O Stop engine before removing fuel cap O Empty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is leftin the tank store so fuel will not leak Store unit machine and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc WARNING Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes so that pay special atten
59. chneidwerkzeug sich zu drehen beginnt Wenn die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden kann dass sich das Schneidwerkzeug nicht mitdreht Ihren Hitachi Fachhandler aufsuchen HINWEIS O Die Standard Leerlaufdrehzahl liegt bei 2800 3200 Umdrehungen pro Minute N WARNUNG Im Leerlauf darf sich das Schneidwerkzeug auf keinen Fall mitdrehen Luftfilter Abb 32 Den Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz befreien zur Vermeidung von O Vergaserst rungen O Startschwierigkeiten O Leistungsverminderung O Unn tigem VerschleiB von Motorteilen O Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Luftfilter mindestens einmal taglich reinigen bei extremer Staubbelastung entsprechend haufiger Reinigung des Luftfilters Offnen Sie den Luftfilterdeckel und den Filter 28 Den Filter in warmer Seifenlauge sp len Den Luftfilter erst wieder einbauen wenn er vollstandig trocken ist Ein Luftfilter der bereits l ngere Zeit verwendet wurde wird nicht vollstandig sauber Er sollte daher in regelmaBigen Abstanden durch einen neuen ersetzt werden Ein beschadigter Luftfilter muss umgehend ausgewechselt werden Kraftstofffilter Abb 33 Den Kraftstoff vollstandig aus dem Tank ablassen und die Kraftstofffilterleitung aus dem Tank entfernen Den Filtereinsatz aus der Haltevorrichtung ziehen und in warmem Wasser mit Reinigungsmittel aussp len Danach sorgf ltig absp len bis alle Reinigungsmittelreste entfernt sind Ubersch s
60. cia do motor Desgaste desnecess rio das pe as do motor Consumo de combustivel anormalmente alto 00000 Limpe o filtro de ar diariamente ou com ainda maior frequ ncia quando trabalhar em zonas poeirentas Limpeza do filtro de ar Abra a tampa do filtro de ar e o filtro 28 Verifique se o filtro est seco antes de mont lo novamente Um filtro de ar em uso que tenha sido usado por algum tempo nunca poder ficar totalmente limpo Portanto deve ser substitu do periodicamente por um novo Um filtro danificado deve ser substitu do sempre Filtro de combust vel Fig 33 Drene todo o combust vel do dep sito de combust vel e puxe a linha do filtro de combust vel do dep sito Puxe o elemento do filtro para fora do suporte e limpe o elemento em gua quente com detergente Lave bem at que todos os vest gios de detergente sejam eliminados Aperte n o abane qualquer gua em excesso e permite que o elemento seque ao ar NOTA Se o elemento estiver r gido devido acumula o excessiva de sujidade substitua o Vela de igni o Fig 34 O estado da vela de igni o influenciado por O Ajustes incorrectos do carburador O Mistura de combust vel errada demasiado leo na gasolina O Filtro de ar sujo O Condi es de opera o duras p ex tempo frio Estesfactores provocam dep sitos nos el ctrodos da veladeigni o que podem provocar falhas de funcionamento e dificuldades de arranque Se o motor estiv
61. comendado pelo fabricante O Transporte e armazenamento O Transporte o aparelho com as m os e o motor parado mantendo o silenciador afastado do corpo O Deixe o motor arrefecer esvazie o dep sito de combust vel e sujeite o aparelho antes de guard lo ou transport lo num ve culo Esvazie o dep sito de combust vel antes de guardar o aparelho recomend vel esvaziar o dep sito de combust vel ap s cada uso No caso de deixar o combust vel no dep sito guarde o aparelho de forma que n o haja vazamento de combust vel Guarde o aparelho fora do alcance das crian as Limpe o aparelho e efectue a sua manuten o cuidadosamente antes de arrum lo num local seco Certifique se de que o interruptor de igni o est desligado quando transportar ou guardar o aparelho Para transportar o aparelho num ve culo cubra a l mina com a respectiva protec o O O O 00 Se ocorrer algo que n o estiver coberto neste manual seja cauteloso e actue com senso comum Contacte o seu concession rio Hitachi quando precisar de assist ncia t cnica Preste especial aten o aos textos precedidos pelos seguintes termos N ADVERT NCIA Indica uma forte probabilidade de sofrer ferimentos pessoais ou perder a vida se as instru es n o forem observadas Portugu s PRECAU O Indica uma possibilidade de ferimentos pessoais ou danos materiais se as instru es n o forem observadas NOTA Informa es teis s
62. con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di verificare che non vi siano perdite Conservare l unit macchina lontana dalla portata dei bambini Prima di conservare l unit la si deve ben pulire e riporre quindi in un luogo asciutto Durante il trasporto e la conservazione ci si deve accertare che l interruttore del motore sia in posizione di spegnimento Quando si trasporta la macchina in un veicolo coprire la lama con il coperchio della lama In altre circostanze non riportate in questo manuale si raccomanda di adottare la massima cautela e usare inoltre buonsenso In caso di bisogno ci si pu rivolgere al proprio rivenditore Hitachi Si deve inoltre prestare particolare attenzione alle parti del manuale precedute dai seguenti richiami ZN ATTENZIONE Indica la forte possibilit di lesioni fisiche gravi o anche fatali in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Cilindrata cm ml Candela di accensione Modello Regime minimo del motore min Velocit max raccomandata min Velocit dell albero motore min Max potenza motore kW CG22EAS SLP CG22EAS SL ATTENZIONE Indica la forte possibilit di danneggiamento della macchina in osservanza delle istruzioni fornite NOTA lesioni Italiano fisiche gravi o caso di mancata Fornisce informazioni utili all uso corretto della macchina ATTENZIONE Non smontare l avviatore a
63. de transmission Ensuite resserez fermement la vis de blocage Montage de l accessoire de coupe 1 Mettez le nouvel accessoire la place du pr c dent 2 Assurez vous que la cheville de blocage 3 p n tre bien dans l orifice de blocage 4 du tube et que le tube ne se d tache pas Fig 2 3 Serrez fermement l crou de blocage 5 Fig 2 Montage de la poign e AN ATTENTION Utilisez toujours une barre de protection 6 et un harnais de s curit avec la poign e lors de l utilisation de lames en acier rigides mont es sur un coupe herbes ou une d broussailleuse arbre droit Fig 3 Fixez la poign e au tube de transmission orient e vers le moteur Choisissez la position la plus pratique avant la mise en marche REMARQUE Si le tube de l arbre moteur comporte une tiquette indiquant la position de la poign e suivez les indications fournies D montez le support de poign e 7 Fig 4 Ajustez les poign es puis serrez l g rement le support de poign e l aide des quatre vis R glez selon la position appropri e Fixez ensuite fermement au moyen des vis Fixez le tube de protection au tube de transmission ou la poign e l aide des colliers de cordon 8 Fig 5 C ble de commande des gaz c ble de marche arr t Appuyez sur l onglet sup rieur 9 et ouvrez le couvercle du filtre air Fig 6 Reliez les c bles de marche arr t Fig 7 Si sur votre appareil l extr mit
64. decin O Si vous tes quip d un appareillage m dical lectrique lectronique tel qu un stimulateur cardiaque consultez votre m decin et le fabricant de cet appareillage avant d utiliser tout appareil lectrique O o O 000 00 R gles de s curit concernant l utilisation de la machine O Contr lez enti rement votre machine avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fix s Remplacez les l ments Hitachi de la machine qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre avarie V rifiez que les syst mes de s curit sont fonctionnels Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le constructeur pour cette machine ATTENTION Ne modifiez en aucun cas la machine N utilisez jamais la d broussailleuse pour un autre usage que celui pour lequel elle est pr vue O OO O S curit au niveau du carburant O Faites le m lange et le plein l air libre distance de toute tincelle ou flamme O Utilisez un r cipient agr pour l essence O Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de la machine ni lorsque vous utilisez la machine O Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de mettre le moteur en marche O Pour d marrer la d
65. delos puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad Utilice las instrucciones que se refieran a su unidad SONDA RO Tapa del dep sito de combustible Gatillo del acelerador Mango del arrancador Protector de la cuchilla Mecanismo de corte Tubo del eje de transmisi n Manillar Ojal de la suspensi n Llave de ignici n Arn s Tope del gatillo del acelerador Palanca del est rter Motor Transmisi n en ngulo Carcasa de uni n Llave combinada de cubo Instrucciones de manejo 16 17 do GE lt lt NA Espanol 47 Espafiol ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad del usuario O O 0000 OO OO O Utilice siempre protecciones como caretas o gafas de seguridad Utilice siempre pantalones largos botas y guantes de tejidos resistentes No utilice prendas sueltas joyas pantalones cortos o sandalias y nunca trabaje descalzo Rec jase el pelo de forma que quede por encima del hombro No opere este aparato si est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos No deje que ni os o personas inexpertas operen el aparato Utilice protecci n para los o dos Preste atenci n a su entorno Est atento a personas que pudieran estar avis ndole de un problema Qu tese el equipo de seguridad inmediatamente despu s de detener el motor Utilice casco protector Nunca encienda el motor o haga funcionar el aparato dentro de
66. do no seu corpo Actue sempre com m xima cautela quando tiver que manusear o combust vel Providencie sempre uma boa ventila o quando tiver que manusear o combust vel no interior de um pr dio Combust vel O Use sempre gasolina sem chumbo de 89 octanas como o combust vel O Use leo genu no para motores a 2 tempos ou use uma mistura de 25 1 a 50 1 Consulte as instru es do leo ou o concession rio Hitachi para saber a rela o de mistura exacta O Se n o conseguir encontrar leo genu no use um leo de qualidade com aditivos antioxidantes que indique expressamente a sua compatibilidade com motores a 2 tempos refrigerados por ar JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N o use leo misturado BIA ou TCW tipo refrigera o por gua a 2 tempos Nunca use leo multi grau 10 W 30 ou leo usado Misture sempre o combust vel e o leo num recipiente limpo separado OO Portugu s Comece sempre enchendo a metade da quantidade necess ria de combust vel Logo adicione a quantidade inteira de leo Misture agite a mistura de combust vel Finalmente adicione a quantidade restante de combust vel Misture agite bem a mistura de combust vel antes de abastec la no dep sito de combust vel do aparelho Abastecimento de combust vel N ADVERT NCIA Desligue sempre o motor antes de abastecer o combust vel Quando abastecer o combust vel abra lentamente o dep sito de combust vel para aliviar qua
67. draad wanneer tegen de snijkop wordt geklopt bij laag toerental niet hoger dan 4500 tpm ONDERHOUD ONDERHOUD VERVANGING OF REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET DE UITLAAT TE MAKEN HEBBEN MAG WORDEN UITGEVOERD DOOR DAARTOE BEVOEGDE BEDRIJVEN OF PERSONEN Afstellen van de carburateur Afb 31 NS WAARSCHUWING O Het snijgereedschap kan mogelijk draaien terwijl de carburateur afgesteld wordt O Start de motor in geen geval zonder dat de volledige koppelingsafdekking en de behuizing gemonteerd zijn Anders zou de koppeling los kunnen komen wat kan leiden tot persoonlijk letsel In de carburateur wordt de brandstof gemengd met lucht De carburateur wordt bij het testen van de motor in de fabriek op de basisafstelling ingesteld Afhankelijk van het klimaat en de hoogte kunnen er verdere aanpassingen nodig zijn De carburateur heeft n afstelmogelijkheid T stelschroef stationair toerental Afstelling stationair toerental T Controleer of het luchtfilter schoon is Wanneer het stationair toerental correct is afgesteld zal het snijgereedschap niet ronddraaien Als de afstelling aangepast moet worden kunt u de T schroef dichtdraaien met de klok mee terwijl de motor loopt totdat het snijgereedschap begint te draaien Draai de schroef vervolgens open tegen de klok in totdat het snijgereedschap stopt U heeft het juiste stationair toerental ingesteld wanneer de motor in alle standen soepel blijft lopen bij ee
68. e snijkop Voordat u de machine gebruikt Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Controleer of het snijgereedschap juist gemonteerd en afgesteld is Start de machine en controleer of de carburateur juist is afgesteld Zie ONDERHOUD Inhoudsopgave WAT IS WAT WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFICATIES cresias MONTAGEPROCEDURES BEDIENING E ONDERHOUD Watsssssescssecsetsrsivessescesecseetsatagsicescvesncosacatesitvescvesseensditecs 44 38 WAT IS WAT Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn Benzinetankdop Gashendel Starterhandgreep Mesbescherming Snijgereedschap Aandrijfasbehuizing Handvat Oog voor draaggordel Contactschakelaar 10 Draaggordel 11 Veiligheidshendel 12 Chokehendel 13 Motor 14 Hoekoverbrenging 15 Verbindingsbehuizing 16 Combinatiesleutel 17 Gebruiksaanwijzing NO O8 D 16 17 e gt GE lt lt NA Nederlands 39 Nederlands WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheid van de gebruiker O Draag altijd een vizier of veiligheidsbril O Draag altijd een dikke lange boek laarzen en handschoenen Draag geen loszittende kleding sieraden een korte broek sandalen en werk nooit blootsvoets Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal schouderlang is O Ge
69. e vibraties veroorzaken O Gooi mesbladen weg die verbogen gebarsten gebroken of anderszins beschadigd zijn OPMERKING Bij het slijpen van een mesblad moet de originele vorm van de radius aan de basis van de tand behouden blijven om barsten te voorkomen Onderhoudsschema Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan Neem voor verdere informatie contact op met uw Hitachi dealer Dagelijks onderhoud O Maak de buitenkant van de machine schoon O Controleer of de draaggordel niet beschadigd is Nederlands O Controleer de mesbescherming op beschadiging of scheuren Vervang de bescherming als deze beschadigd is of scheuren vertoont O Controleer of het snijgereedschap correct gecentreerd en scherp is en geen scheuren vertoont Niet correct gecentreerd snijgereedschap veroorzaakt hevige vibraties die de machine kunnen beschadigen O Controleer of de moer van het snijgereedschap goed vastgedraaid is O Controleer of de mesblad transportbescherming onbeschadigd is en goed blijft zitten O Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten Wekelijks onderhoud O Controleer de trekstarter in het bijzonder het koord en de terugspringveer O Maak de buitenkant van de bougie schoon O Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de elektroden Corrigeer deze afstand tot 0 6 mm of vervang de bougie O Controleer of de hoekoverbrenging voor 3 4 met vet gevuld is O Maak het luchtfilter schoon Maandeli
70. e areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this machine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement 12 Flexible drive shaft Fig 35 Flexible drive shaft should be removed and lubricated with good quality lithium grease every 20 hours To remove the flexible shaft first remove screw 29 loosen bolt 30 and remove the gear case then pull the shaft out of the drive shaft pipe Clean the shaft off and apply a generous coat of lithium grease to it and insert if back into the drive shaft pipe turn it unit it drops into place then install the gear case install amp tighten screw 29 and screw 30 Angle transmission Fig 36 Check angle transmission or angle gear for grease level about every 50 hours of operation by removing the grease filler plug on the side of angle transmission If no grease can be seen on the flanks of the gears fill the transmission with quality lithium based multipurpose grease up to 3 4 Do not completely fill the transmission Semi auto cutting head Nylon line replacement 1 Remove the case 31 by firmly pushing inward the locking tabs with your thumbs as shown in Fig 37 2 After removing the case take out the reel and discard the remaining line 3 Fold the new nylon line unevenly in half as shown in picture Hook the U shaped end of the nylon line into the groove 32 on the center partition of t
71. e corte deber ser de 11 14 cm aproximadamente e igual a ambos lados Fig 42 Cuchilla Fig 43 N ADVERTENCIA Utilice guantes protectores cuando manipule la cuchilla o lleve a cabo su mantenimiento O Utilice una cuchilla afilada Una cuchilla roma presenta m s probabilidades de atacarse y dar sacudidas Sustituya la tuerca de ajuste si se encuentra da ada o encuentra dificultades al apretarla O Cuando sustituya la cuchilla adquiera una que est recomendada por Hitachi y equipada con un orificio de 25 4 mm 1 plg Espa ol O Cuando instale un disco de corte 38 coloque siempre la parte impresa hacia arriba En el caso de las cuchillas de 3 o 4 dientes 37 pueden colocarse en ambas direcciones Utilice la cuchilla correcta para cada tipo de trabajo Cuando sustituya las cuchillas utilice las herramientas adecuadas O Cuando los filos se emboten af lelos o l melos tal y como se muestra en la ilustraci n Un afilado incorrecto podr a provocar vibraciones excesivas O Deseche cualquier cuchilla doblada combada agrietada rota o da ada de cualquier otra forma OO NOTA Cuando afile las cuchillas es importante mantener la forma original del radio en la base de los dientes para evitar agrietamientos Esquema de mantenimiento A continuaci n se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con un distribuidor de Hitachi Manteni
72. e est mont et r gl correctement e manuel d utilisation D marrez la machine et v rifiez le r glage du carburateur Voir la section ENTRETIEN Sommaire DESCRIPTION PR CAUTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT CARACT RISTIQUES MONTAGE UTILISATION ENTRETIEN 22 DESCRIPTION Ce manuel tant commun plusieurs mod les vous constaterez peut tre certaines diff rences entre les images et votre appareil Suivez les instructions relatives votre mod le Bouchon du r servoir de carburant Commande des gaz Poign e du lanceur Prot ge lame Outil de coupe Tube de transmission Poign e Gillet d accrochage Interrupteur marche arr t 10 Harnais 11 Levier acc l rateur bloqu 12 Levier d tranglement 13 Moteur 14 Bo tier de renvoi d angle 15 Bo tier de raccordement 16 Cl douille multiple 17 Mode d emploi DONDARON 16 17 do GE lt lt NA Fran ais 23 Fran ais PR CAUTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT S curit de l utilisateur O Portez toujours une visi re et des lunettes de protection O Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit vitez les v tements amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez ce que vos cheveux ne descendent pas au dessous des paules O Utilisez cette machine uniquement si vous tes en pleine possession de vos moyens physiques vitez strictement la con
73. e kop op de grond Telkens wanneer u klopt wordt de nylondraad ongeveer 3 cm naar buiten getrokken Afb 16 U kunt de nylondraad ook met de hand naar buiten trekken maar dan moet de motor wel volledig gestopt zijn Afb 17 O Stel de nylondraad op een lengte van 11 14 cm af voordat u begint te werken or Montage van het mesblad Afb 18 indien aanwezig Voordat u een mesblad monteert moet u controleren of het mes geen scheuren vertoont of beschadigd is en of de snijranden in de juiste richting wijzen OPMERKING O Als u een mesbladhouderkap 20 monteert let er dan op dat de holle kant naar boven is gericht O Steek de inbussleutel 19 in het gat van de hoekoverbrenging om de mesbladhouder te bevestigen 21 Houd er rekening mee dat de bevestigingsschroef of moer van het mesblad 22 linkshandige schroefdraad heeft met de wijzers van de klok mee om los te draaien tegen de wijzers van de klok in om vast te draaien Draai de bevestigingsschroef of moer met de inbussleutel vast O Als uw machine bevestigd wordt met een moer en is uitgerust met een splitpen moet het mesblad worden vastgezet met een nieuwe pen 23 telkens wanneer de montage wordt uitgevoerd Afb 19 LET OP O Controleer of het mesblad correct gemonteerd is voordat u aan het werk gaat O Als uw machine is voorzien van een beschermkap onder het mesblad controleer deze dan op slijtage en scheuren voordat u aan het werk gaat Als er slijtage of besch
74. e oil bottle for the ratio or Hitachi dealer O If genuine oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil O Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil O Always mix fuel and oil in a separate clean container Always start by filing half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank Fueling NS WARNING Always shut off the engine before refueling Slowly open the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears Tighten the fuel cap carefully after fueling Always move the trimmer at least 3 m from the fueling area before starting Always wash any spilled fuel from clothing immediately with soap Be sure to check for any fuel leakage after refueling o ooo OO Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling Starting CAUTION Before starting make sure the cutting attachment does not touch anything 1 Setignition switch 24 to ON position Fig 21 22 Push priming bulb 25 several times so that fuel flows through return pipe 39 Fig
75. e sure that the attachment and related parts are undamaged When grass or vines wrap around attachment stop engine and attachment and remove them Stopping Fig 29 30 Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes then turn off ignition switch 24 For models with an engine ignition switch keep the ignition switch pressed until the engine comes to a complete stop N WARNING A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down Semi auto cutting head O When cutting operate engine at over 6500 rpm Extended time of use at low rpm may wear out the clutch prematurely O Cut grass from right to left O Cutgrass from left to right only curve shaft model ZS WARNING A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down Automatically feeds more nylon cutting line when it is tapped at low rpm not greater than 4500 rpm MAINTENANCE MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL Carburetor adjustment Fig 31 N WARNING O The cutting attachment may be spinning during c
76. egurt se Z ndschalter 10 Tragegurt 11 Gashebelsperre 12 Chokehebel 13 Motor 14 Winkelgetriebe 15 Sch ftungsgeh use 16 Kombischl ssel 17 Bedienungsanleitung DONDE 8 D 16 17 e gt GE lt lt NA Deutsch 15 Deutsch WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Bedienersicherheit O O 0000 OO O Immer einen Gesichtsschutz bzw eine Schutzbrille tragen Stets schwere lange Hosen Stiefel und Handschuhe tragen Das Arbeiten mit lockerer Kleidung Schmuck kurzen Hosen Sandalen oder barfuf3 ist zu vermeiden Das Haar ist so zu sichern dass es nicht bis zu den Schultern herunterh ngt Das Ger t darf nicht von Personen bedient werden die berm det oder krank sind oder unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen Unter keinen Umst nden zulassen dass ein Kind oder eine unerfahrene Person mit dem Ger t arbeitet Geh rschutz tragen Die Umgebung im Auge behalten Auf Beistehende achten die unter Umst nden ein Problem signalisieren Die Schutzbekleidung erst nach Abstellen des Motors wieder ablegen Kopfschutz tragen Der Motor darf nie innerhalb geschlossener R ume oder Geb ude gestartet bzw betrieben werden Einatmen der Abgase kann den Tod zur Folge haben Die Griffe frei von l und Kraftstoff halten H nde von den Schneiden fernhalten Das Ger t nicht an der Schneidgarnitur fassen bzw halten Das Ger t nach dem Ausschalten des Motors erst am Boden abstellen wenn
77. eitig verwenden Die f r die Art der Arbeit geeignete Klinge verwenden Beim Austausch der Klinge das geeignete Werkzeug verwenden O Stumpf gewordene Schneidkanten gem der Abbildung sch rfen oder feilen Falsches Sch rfen kann zu berm ig hoher Vibration f hren O Messer aussondern die verbogen verzogen rissig gebrochen oder in anderer Weise besch digt sind OO HINWEIS Beim Sch rfen der Klinge ist es wichtig dass die urspr ngliche Radiusform an der Zahnbasis erhalten bleibt um Rissbildung zu vermeiden Wartungsplan Im Folgenden sind einige allgemeine Wartungsanweisungen aufgef hrt Weitergehende Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hitachi Fachh ndler T gliche Wartung O Das u ere des Ger ts reinigen O Den Tragegurt auf Sch den berpr fen O Den Messerschutz auf Sch den oder Risse berpr fen Den Messerschutz im Falle von mechanishcen Sch den oder Rissen austauschen O Das Schneidwerkzeug muss gut zentriert scharf und frei von Rissen sein Eine schlecht zentrierte Schneidvorrichtung verursacht Vibrationen die das Ger t besch digen k nnen Den festen Sitz der Schneidvorrichtungsmutter berpr fen Sicherstellen dass der Messerschutz unbesch digt ist und fest angebracht werden kann O Pr fen ob Mutter und Schrauben ausreichend fest angezogen sind OO W chentliche Wartung O Den Starter pr fen R ckholfeder O Die Z ndkerze uBerlich reinigen O Z ndkerze entfe
78. el mecanismo de corte de inmediato Puede producirse una sacudida de la cuchilla si al encontrarse en movimiento sta entra en contacto con un objeto s lido en la zona cr tica Puede producirse una reacci n peligrosa que sacuda violentamente el aparato y al usuario Esta reacci n se conoce como sacudida de la cuchilla Como consecuencia el usuario podria perder el control de la unidad y provocarse lesiones graves e incluso mortales Existen mas probabilidades de que se produzcan sacudidas de la cuchilla en zonas en las que es dificil ver el material que se esta cortando Tenga cuidado con los objetos que puedan salir despedidos Do not attach handle above this point Indica la ubicaci n del asidero No acople el asidero por encima de este punto PLACE GUARD BRACKET BETWEEN ARROWS Indica la ubicaci n del protector de la cuchilla para un cabezal de desbrozadora o un cabezal de corte Antes de utilizar su dispositivo Lea detenidamente el manual Compruebe que el equipo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador Consu Contenido QU ES QUE ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PROCEDIMIENTOS DE OPERACION MANTENIMIENTO 46 te MANTENIMIENTO QU ES QU Puesto que este manual cubre varios mo
79. el motor en la f brica Sin embargo puede que sea necesario reajustarlo con arreglo al clima y a la altitud El carburador tiene una opci n de ajuste T Tornillo de ajuste de la velocidad de ralent Ajuste de la velocidad de ralent T Compruebe que el filtro de aire est limpio Cuando la velocidad de ralent sea la correcta el mecanismo de corte no girar Si es necesario ajustarlo cierre el tornillo T en el sentido de las agujas del reloj con el motor en marcha hasta que el mecanismo de corte empiece a girar Abra el tornillo T en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el mecanismo de corte se detenga Habr obtenido la velocidad de ralent correcta cuando el motor funcione con suavidad en cualquier posici n encontr ndose muy por debajo de las rpm necesarias para que el mecanismo de corte empiece a girar Si el mecanismo de corte sigue girando tras ajustar la velocidad de ralent p ngase en contacto con un distribuidor Hitachi NOTA O Las rpm normales al ralent se encuentran entre las 2800 3200 rpm N ADVERTENCIA Mientras el motor est al ralent el mecanismo de corte no deber a girar en ning n caso Filtro de aire Fig 32 Limpie el polvo y la suciedad del filtro de aire para evitar O Fallos de funcionamiento del carburador O Problemas de arranque O P rdidas de potencia O Desgaste innecesario de las piezas del motor O Consumo excesivo de combustible Limpie el filtro de ai
80. er com pouca pot ncia dif cil de arrancar ou trabalhar a solu os em ralenti verifique a vela de igni o antes de mais nada Se a vela de igni o estiver suja limpe a e verifique a folga entre os el ctrodos Ajuste a folga se necess rio A folga correcta de 0 6 mm A vela de igni o deve ser substitu da ap s aproximadamente 100 horas de funcionamento ou mais cedo se os el ctrodos estiverem muito corro dos NOTA Nalgumas regi es a lei exige o uso de uma vela de resistores para impedir a emiss o de ru do electromagn tico Se o seu aparelho foi fornecido com uma vela de resistores use o mesmo tipo de vela para substitui la Veio de transmiss o flex vel Fig 35 O veio de transmiss o flex vel deve ser retirado e lubrificado com massa lubrificante de l tio de boa qualidade a cada 20 horas Para retirar o veio flex vel retire primeiro o parafuso 29 desaperte o parafuso 30 e retire a caixa de engrenagens de seguida retire o veio do tubo do veio de transmiss o Limpe o veio e aplique uma camada generosa de massa lubrificante de l tio e introduza o novamente no tubo do veio de transmiss o e rode o at encaixar de seguida instale a caixa de engrenagens instale e aperte o parafuso 29 e parafuso 30 ngulo da transmiss o Fig 36 Verifique o ngulo da transmiss o ou o ngulo da engrenagem para o n vel de massa lubrificante a aproximadamente cada 50 horas de utiliza o retirando o buj o de mas
81. er de renvoi d angle ou de l engrenage d angle intervalles de 50 heures d utilisation en d vissant le bouchon sur le c t du bo tier de renvoi d angle Si aucune graisse n est visible sur les flancs des engrenages remplissez jusqu aux 3 4 le renvoi de graisse multi fonction base de lithium Ne remplissez pas totalement le bo tier T te de coupe semi automatique Remplacement du fil nylon 1 Retirez le bo tier 31 en poussant fermement les attaches de blocage vers l int rieur avec les pouces comme l illustre la Fig 37 2 Apr s avoir retir le bo tier extrayez la bobine et jetez le fil restant 3 Pliez le nouveau fil nylon in galement en deux comme dans l illustration Accrochez le bout en U du fil nylon dans la rainure 32 du s parateur central de la bobine Enroulez les deux moiti s du fil sur la bobine dans le m me sens en gardant chaque moiti de son c t du s parateur Fig 38 4 Poussez chaque fil dans les trous d arr t 33 en laissant des bouts libres d environ 10 cm Fig 39 5 Ins rez les deux bouts libres du fil dans le guide cordon 34 lorsque vous placez la bobine dans le boitier Fig 40 REMARQUE Lors de la mise en place d une bobine dans le boitier essayez d aligner les trous d arr t 33 sur le guide cordon 34 pour faciliter le d gagement ult rieur du fil 6 Placez le couvercle sur le boitier de fa on ce que les attaches de blocage 35 sur le boitier rencont
82. er den Tod zur Folge haben kann vorschriftsm igen Gebrauch VORSICHT VORSICHT Kennzeichnet Anweisungen deren Nichtbefolgung eine Den Zugstarter nicht zerlegen Die Feder der Vorrichtung kann Verletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann Verletzungen verursachen TECHNISCHE DATEN CG22EAS SLP CG22EAS SP CG22EAD SLP CG22EAB LP CG22EAS SL CG22EAS S CG22EAD SL CG22EAB L Motor Hubvolumen cm ml 21 1 21 1 21 1 21 1 Z ndkerze NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Leerlaufdrehzahl min 3000 3000 3000 3000 Empfohlene Maximaldrehzahl min 13000 13000 13000 9900 Drehzahl der Ausgangswelle min 9900 9900 9900 9900 Max Motorleistung kW 0 63 0 63 0 63 0 63 Kraftstofftankvolumen cm ml Trockengewicht kg Typ Durchm mm Nylonschnur Nylonschnur Metalne Nylonschnur Nylonschnur Schneid Vorsatzger t Schalldruckpegel IS011806 LpA dB A Aquivalen Unsicherheit Gemessener Schallpegel IS011806 LwA dB A Aquivalen Unsicherheit Gemessener Schallpegel 2000 14 EG LwA dB A Volllast Garantierter Schallpegel 2000 14 EG LwA dB A Volllast Vibrationspegel m s ISO7916 Aquivalent Vorderer linker Griff Aquivalent Hinterer rechter Griff Leerlauf Vorderer linker Griff Leerlauf Hinterer rechter Griff Volllast Vorderer linker Griff Volllast Hinterer rechter Griff HINWEIS Die entsprechenden Ger usch Vibra
83. erruttore di accensione 10 Cinghia e bretelle 11 Leva fermo acceleratore 12 Comando dell aria 13 Motore 14 Coppia conica 15 Manicotto di giuntura 16 Chiave a tubo combinata 17 Istruzioni per l uso DONDARON 16 17 do GE lt lt NA Italiano 31 Italiano AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SI CUREZZA Sicurezza dell operatore O O O 0000 00 O Durante il taglio si deve sempre indossare una protezione completa per il viso o almeno per gli occhi Indossare sempre indumenti pesanti pantaloni lunghi stivali e guanti Non si deve indossare abbigliamento eccessivamente largo n gioielli pantaloni corti e sandali n tantomeno a piedi nudi capelli devono essere raccolti affinch rimangano sopra le spalle Non si deve usare questa macchina quando si stanchi indisposti o sotto l effetto di bevande alcoliche medicine o droghe Si deve impedire ai bambini o alle persone inesperte di usare la macchina Proteggere le orecchie Prestare attenzione a cosa succede attorno In particolare occorre fare attenzione ad eventuali persone nelle vicinanze che potrebbero segnalare un problema Dopo lo spegnimento del motore rimuovere immediatamente i dispositivi di sicurezza Proteggere il capo Non mettere mai in moto o usare il motore in locali chiusi gas di scarico sono letali Mantenere le maniglie sempre pulite da olio e carburante Tenere le mani lontane dal dispositi
84. ert daarna de drijfwerkkast waarna u de as uit de aandrijfaspijp trekt Maak de as schoon breng rijkelijk lithiumvet op de as aan steek de as weer in de aandrijfaspijp draai de as totdat deze op z n plaats valt monteer de drijfwerkkast en monteer tot slot de schroef 29 en schroef 30 en draai deze vast Hoekoverbrenging Afb 36 Controleer om de 50 bedrijfsuren of de hoekoverbrenging of de hoekkoppeling genoeg ingevet zijn door de dop van het vetfilter aan de zijkant van de hoekoverbrenging te verwijderen Als er geen vet aan de flanken van de tandwielen te zien is vul de overbrenging dan voor 3 4 met universeel vet op basis van lithium van goede kwaliteit Vul de overbrenging nooit helemaal Semi automatische snijkop Vervangen van de nylondraad 1 Verwijder de behuizing 31 door de vergrendellippen stevig met uw duimen naar binnen te drukken zoals aangegeven in Afb 37 2 Na het verwijderen van de behuizing neemt u de haspel naar buiten en gooit het resterende snoer weg 3 Vouw het nieuwe nylonsnoer ongelijk in de helft zoals aangegeven in de afbeelding Haak het U vormige uiteinde van het nylonsnoer in de groef 32 in de middelste afscheiding van de haspel Wikkel beide helften van het snoer in dezelfde richting op de haspel waarbij u elke helft van het snoer aan de eigen kant van de afscheiding houdt Afb 38 4 Duw elk snoer in de stoppergaten 33 met losse uiteinden van ongeveer 10 cm lengte Afb 39 5 S
85. ese de que el combustible est bien mezclado agitando el recipiente antes de llenar el dep sito Arranque PRECAUCI N Antes de arrancar el aparato aseg rese de que el mecanismo de corte no se encuentra en contacto con ning n objeto o superficie 1 Lleve la llave de ignici n 24 a la posici n ON encendido Fig 21 22 Presione el cebador 25 repetidamente para que el combustible fluya por el tubo de retorno 39 Fig 23 2 Lleve la palanca del est rter 27 a la posici n CLOSED cerrado A Fig 24 3 Tire en rgicamente del arrancador de retroceso tomando la precauci n de mantener el asidero bien sujeto para evitar que se escape de la mano Fig 25 4 Cuando escuche el amago de arranque del motor devuelva la palanca del est rter a la posici n RUN abierto B A continuaci n vuelva a tirar en rgicamente del arrancador de retroceso NOTA Si el motor no arranca repita los pasos 2 a 5 5 A continuaci n deje que el motor se caliente durante 2 3 minutos antes de someterlo a ninguna presi n Corte Fig 26 27 28 O Cuando corte haga funcionar el motor a m s de 6500 rpm La utilizaci n prolongada a pocas rpm podr a da ar el embrague prematuramente 51 Espafiol O Cortela hierba de derecha a izquierda O Corte el c sped de izquierda a derecha s lo modelo de eje curvo O Puede producirse una sacudida de la cuchilla si al encontrarse en movimiento sta entra en contacto con un o
86. ez vous au chapitre Caract ristiques Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Portugu s DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Aplica se apenas Europa Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com a Directiva 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas ISO 7112 7113 7916 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Anexo V 2000 14 CE Para obter mais informa es relacionadas com emiss es de ru do consulte as especifica es do cap tulo O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Si applica solo all Europa Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilita che questo prodotto conforme alla Direttiva 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE Sono stati presi in considerazione i seguenti standard ISO 7112 7113 7916 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Allegato V 2000 14 CE Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore consultare le specifiche del capitolo Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono app
87. f ander afval stoot moet u de motor stopzetten en controleren of het snijgereedschap en de bijbehorende onderdelen niet beschadigd zijn Als er gras of twijgjes in het snijgereedschap vastzitten zet u de motor stop en verwijdert dan het gras of de twijgjes Stoppen Afb 29 30 Verlaag het motortoerental laat de motor enkele minuten onbelast draaien en schakel dan de contactschakelaar 24 uit Voor de modellen met een motorcontactschakelaar houdt u de contactschakelaar ingedrukt totdat de motor volledig tot stilstand is gekomen N WAARSCHUWING Snijgereedschap kan verwondingen veroorzaken omdat het nog draait nadat de motor is gestopt of de vermogensregeling uit is Wanneer de machine uit wordt gezet moet u controleren of het snijgereedschap inderdaad helemaal gestopt is voor u de machine neerzet Semi automatische snijkop O Wanneer u maait laat de motor dan met een toerental van meer dan 6500 toeren draaien Als de motor langdurig met een lager toerental draait kan de koppeling vroegtijdig slijten Maai het gras van rechts naar links Maai het gras van links naar rechts alleen model met gebogen as O O NS WAARSCHUWING Snijgereedschap kan verwondingen veroorzaken omdat het nog draait nadat de motor is gestopt of de vermogensregeling uit is Wanneer de machine uit wordt gezet moet u controleren of het snijgereedschap inderdaad helemaal gestopt is voordat u de machine neerzet Automatisch toevoeren van meer nylon snij
88. filo dell acceleratore 14 al carburante 15 e installare il tappo a tenuta 16 fornito nel sacchetto degli utensili se in dotazione sull anello girevole 15 Fig 8 Alcuni modelli potrebbero essere forniti con le parti installate Montaggio del coprilama Fig 9 10 10 1 11 NOTA E possibile che su alcuni modelli il supporto sia gi applicato di serie all asta 34 Installare il coprilama sul tubo dell albero di trasmissione contro la coppia conica Serrare bene il morsetto del coprilama in modo che il coprilama non oscilli e non si muova durante il lavoro Applicare il coprilama alla relativa staffa che fissa la protezione anche alla scatola ingranaggi usando le due viti di fissaggio ATTENZIONE Alcuni coprilama sono dotati di taglia filo Attenzione nel maneggiarli Quando si usa una testina a filo con coprilama di tipo di due pezzi applicare l estensione al coprilama Fig 12 NOTA O Nel fissare l estensione al coprilama necessario rimuovere il taglia filo dal coprilama se presente O Se l unit munita di un etichetta indicante l ubicazione del coprilama sul tubo dell albero di trasmissione seguire la figura O Per rimuovere l estensione fare riferimento alle figure Indossare dei guanti perch l allungamento ha un taglia filo affilato quindi premere le quattro linguette quadrate sul coprilama una alla volta nell ordine Fig 13 Installazione della testina di taglio semi auto
89. ften in derselben Richtung auf die Spule aufwickeln und darauf achten dass jede H lfte auf ihrer Seite der Trennwand bleibt Abb 38 4 Jeden Faden in die jeweilige Stopfenbohrung 33 einf hren und Enden von ca 10 cm L nge brig lassen Abb 39 5 Beim Einlegen der Spule in das Geh use beide Fadenenden durch die Fadenf hrung 34 f hren Abb 40 HINWEIS Beim Einlegen der Spule in das Geh use darauf achten die Stopfenbohrungen 33 m glichst mit der Fadenf hrung 34 auszurichten um das sp tere L sen des Fadens zu erleichtern Deutsch 6 Die Abdeckung so auf das Geh use aufsetzen dass die Kappenverriegelungslaschen 35 in die Schlitzl cher 36 der Abdeckung eingreifen Anschlie end das Geh use fest hineindr cken bis es einrastet Abb 41 7 Die anf ngliche Schneidfadenl nge sollte ca 11 bis 14 cm betragen und auf beiden Seiten identisch sein Abb 42 Klinge Abb 43 N WARNUNG Tragen Sie bei Arbeiten am Messer stets Schutzhandschuhe O Ein scharfes Messer verwenden Ein stumpfes Messer neigt eher zum Festklemmen oder Verursachen von St en Die Befestigungsmutter austauschen falls sie besch digt oder schwer anzuziehen ist Als Austauschmesser nur von Hitachi empfohlene Messer mit einer Befestigungsbohrung von 25 4 mm 1 Zoll verwenden Beim Einspannen eines S geblatts 38 muss die Stanzseite stets nach oben weisen Ein drei oder vierzahniges S geblatt 37 l sst sich beids
90. he apparatuur gebruikt zoals een pacemaker moet u eerst uw arts raadplegen en contact opnemen met de fabrikant van de apparatuur voordat u elektrisch of op andere wijze aangedreven gereedschap gaat gebruiken Veiligheid beveiliging van de machine O Controleer de machine elke keer voor u hem gaat gebruiken Vervang beschadigde onderdelen Controleer of er brandstoflekken zijn en of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en goed vast zitten O Vervang onderdelen met barsten of stukjes eraf of onderdelen die op een andere manier beschadigd zijn voor u de machine gaat gebruiken O Controleer of de beschermkap correct is bevestigd O Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt O Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal voor deze machine worden aanbevolen door de fabrikant N WAARSCHUWING Breng in geen geval wijzigingen aan de machine aan Gebruik de machine in geen geval voor werkzaamheden waar deze niet voor bedoeld is Veiligheid en brandstof O Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van vonken en vlammen O Gebruik een voor brandstof goedgekeurde tank of jerrycan O Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof of van de machine zelf wanneer de machine wordt gebruikt O Veeg alle gemorste brandstof weg voor u de motor start O Ga minstens 3 meter van de plaats waar u getankt heeft vandaan voor u de motor start O Stop de motor voor u de brandstofdop verwijdert O Maak de
91. he reel Wind both halves of the line on the reel in the same direction keeping each half of the line on its own side of the partition Fig 38 4 Push each line into the stopper holes 33 leaving the loose ends approx 10 cm in length Fig 39 5 Insert both loose ends of the line through the cord guide 34 when placing the reel in the case Fig 40 NOTE When placing a reel in the case try to line up the stopper holes 33 with the cord guide 34 for easier line release later 6 Place the cover over the case so that the cap locking tabs 35 on the case meet the long holes 36 on the cover Then push the case securely until it clicks into place Fig 41 7 The initial cutting line length should be approx 11 14 cm and should be equal on both sides Fig 42 Blade Fig 43 N WARNING Wear protective gloves when maintenance on the blade handling or performing O Use a sharp blade A dull blade is more likely to snag and thrust Replace the fastening nut if it is damaged and hard to tighten O When replacing blade purchase one recommended by Hitachi with a 25 4 mm one inch fitting hole O When installing a saw blade 38 always face the stamped side up In the case of a 3 or 4 tooth blade 37 it can be used on either side Use the correct blade for the type of work When replacing blades use appropriate tools When cutting edges become dull re sharpen or file as shown in the illustration Inco
92. hrlichen Reaktion kommen bei der das gesamte Ger t und der Bediener einem heftigen Sto ausgesetzt werden Diese Reaktion wird als Messersto bezeichnet Das Resultat ist u U dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert und schwere oder lebensgef hrliche Verletzungen davontr gt Messerst e sind in Arbeitsbereichen wo das zu schneidende Vegetationsmaterial nur schwer einsehbar ist wahrscheinlicher Auf hochgeschleuderte Gegenst nde achten Do not attach handle above this point Bezeichnet den Griffstangenplatz Griffstange nicht oberhalb dieses Punktes anbringen gt PLACE GUARD BRACKET BETWEEN ARROWS Zeigt die Stellung des Messerschutzes f r einen Trimmerkopf oder einen halbautomatischen Schneidkopf an Vor dem Gebrauch I Bedienungsanleitun Montage und Einste e Ger t starten und Vergasereinstellung pr fen Siehe WARTUNG Inhalt TEILEBEZEICHNUNGEN WARN UND SICHERH TECHNISCHE DATEN ZUSAMMENBAU BETRIEB WARTUNG 14 hres Ger ts g sorgf ltig durchlesen lung der Schneidausr stung kontrollieren EITSHINWEISE TEILEBEZEICHNUNGEN Da dieses Handbuch fir mehrere Modelle gilt k nnen die Abbildungen gegebenenfalls von Ihrem Ger t abweichen Verwenden Sie die f r Ihr Ger t geltenden Anweisungen Benzintank Gashebel Startgriff Messerschutz Schneid Vorsatzgerat Antriebswellenrohr Griff Trag
93. i n de aceite correcta O Sino es posible obtener el aceite del fabricante original utilice un aceite con antioxidantes de calidad que est expresamente indicado para motores de dos tiempos refrigerados por aire JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE No utilice aceite mezclado BIA o TCW para 2 tiempos refrigerado por agua O No utilice nunca aceites para distintas temperaturas 10 W 30 ni aceites usados O Mezcle siempre el combustible y el aceite en un recipiente limpio y destinado a este fin Comience siempre por llenar la mitad del combustible que va a utilizar Luego agregue todo el aceite Agite la mezcla de combustible A ada el resto de la gasolina Antes de llenar el dep sito de combustible agite bien la mezcla Recarga de combustible N ADVERTENCIA O Apague siempre el motor antes de recargar el combustible O Para llenar el dep sito de combustible abra lentamente la tapa del dep sito para que desaparezca la sobrepresi n que pudiera existir Despu s de llenarlo cierre y apriete bien la tapa Antes de arrancar el aparato deber alejarse al menos 3 m del rea de recarga de combustible Lave siempre inmediatamente con jab n cualquier combustible vertido sobre la ropa Aseg rese de verificar si existe alguna fuga de combustible despu s del llenado o O OO Antes de llenar el combustible limpie cuidadosamente la zona de la tapa del dep sito para garantizar que no entra suciedad en el dep sito Aseg r
94. i n al engranaje utilizando los dos tornillos destinados a este fin PRECAUCI N Algunos protectores de la chuchilla est n equipados con limitadores de l nea afilados Tenga cuidado al manipularlos Cuando utilice un cabezal de desbrozadora con protector de cuchilla de dos piezas acople la extensi n al protector de la cuchilla Fig 12 NOTA O Cuando acople la extensi n del protector al protector de la cuchilla el limitador de l nea afilado deber retirarse del protector de la cuchilla si ste est instalado O Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la ubicaci n del protector en el tubo del eje de distribuci n siga sus indicaciones O Para retirar la extensi n del protector siga los diagramas Utilice guantes siempre que la extensi n est equipada con un limitador de l nea afilado A continuaci n presione las cuatro pesta as cuadradas del protector una por una y siguiendo un orden Fig 13 Instalaci n del cabezal de corte semiautom tico 1 Funci n Alimenta autom ticamente m s l neas de corte de nylon a menos rpm no m s de 4500 rpm Especificaciones Tama o de tornillo de sujeci n N de c digo Tipo de tornillo Direcci n de de sujeci n giro Direcci n contraria a las agujas del reloj 6696454 Tornillo hembra M10xP1 25 LH Direcci n de las Tornillo hembra agujas del reloj 6696597 M8xP1 25 RH Cable de nylon aplicable Di metro del cable 3 0 m
95. ice ASSEMBLY PROCEDURES Drive shaft to engine Fig 1 Loosen tube locking bolt 1 about ten turns so that the bolt point will not obstruct drive shaft tube to be inserted When inserting drive shaft tube hold the tube locking bolt outward preventing inside fitting from obstructing as well Insert the drive shaft into the clutch case of the engine properly until the marked position 2 on the drive shaft tube meets the clutch case Some models may come with the drive shaft already installed NOTE When it is hard to insert drive shaft up to the marked position on the drive shaft tube turn drive shaft by the cutter mounting end clockwise or counter clockwise Tighten tube locking bolt lining up the hole in the shaft tube Then tighten clamp bolt securely English Installation of attachment 1 Join the attachment in place of it 2 Make sure the lock pin 3 fits in the location hole 4 of tube and that the tube will not come off Fig 2 3 Tighten the knob nut 5 securely Fig 2 Installation of handle N WARNING When you use steel rigid blades on straight shaft trimmers or brush cutters always use a barrier bar 6 and shoulder harness with the loop handle Fig 3 Attach the handle to the drive shaft tube with the angle towards the engine Adjust the location to the most comfortable position before operation NOTE If your unit has handle location label on drive shaft tube follow the illustration
96. ien van scherpe kantlijnbegrenzingen Ga hier voorzichtig mee om Als u een trimmerkop met een tweedelig type mesbescherming gebruikt bevestig dan de beschermingsuitbreiding aan de mesbescherming Afb 12 OPMERKING O Wanneer u de beschermingsuitbreiding aan de mesbescherming bevestigt moet de scherpe kantlijnbegrenzing van de mesbescherming verwijderd worden indien aanwezig O Als er een mesbeschermingslabel op de aandrijfasbehuizing van uw machine is volg dan de aanwijzing op het label O Zie de afbeeldingen voor het verwijderen van de beschermingsuitbreiding Draag handschoenen want de beschermingsuitbreiding heeft een scherpe kantlijnbegrenzing en druk vervolgens n voor n op de vier bevestigingspunten van de bescherming Afb 13 Montage van de semi automatische snijkop 1 Functie Automatisch toevoeren van meer nylon snijdraad wanneer tegen de snijkop wordt geklopt bij laag toerental niet hoger dan 4500 tpm Specificaties Type bevestigingsschroef Maat Codenummer bevestigingsschroef Draairichting Vrouwelijke schroef Tegen de 6696454 klok in M10xP1 25 LH Vrouwelijke schroef In de richting van de klok 6696597 M8xP1 25 RH Geschikte nylondraad Draaddiameter 3 0 mm Lengte 2m Draaddiameter 92 4 mm Lengte 4m 2 Voorzorgsmaatregelen O De behuizing moet stevig aan de kap worden bevestigd O Controleer de kap de behuizing en de andere onderdelen op barsten en
97. il carburante deve essere maneggiato solo se sufficientemente ventilati Carburante O Con questa unit si deve usare benzina di buona marca a 89 ottani senza piombo O Si deve usare olio puro per motori a due tempi oppure una miscela da 25 1 a 50 1 per istruzioni sul corretto rapporto di miscelazione si prega di vedere l etichetta sul recipiente o di rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi O In caso d indisponibilit di olio puro si raccomanda di usarne uno anti ossidante di alta qualit espressamente dedicato ai motori a due tempi raffreddati ad aria JASO FC GRADE OlLo ISO EGC GRADE Non si deve usare olio miscelato con BIA o TCW per motori a due tempi raffreddati ad acqua O Non si deve usare olio di tipo quattro stagioni 10 W 30 o di scarto O Olio e carburante devono essere miscelati a parte in un recipiente pulito Italiano Iniziare sempre riempiendo la met del carburante che si deve utilizzare Successivamente versare l intera quantit di olio Agitare bene la miscela cos composta Versare quindi la quantit rimanente di carburante Prima di rifornire l unit si suggerisce di agitare bene l intera miscela ottenuta Rifornimento N ATTENZIONE Prima di rifornire l unit di carburante la si deve spegnere Il serbatoio del carburante dovrebbe essere aperto lentamente in modo da liberare la sovrapressione creatasi all interno Dopo il rifornimento si deve chiudere bene il tappo del serb
98. ine Afb 4 Plaats de handvaten en bevestig de handvatklem lichtjes met de vier schroeven Breng in de juiste positie Draai de schroeven vervolgens stevig vast Bevestig de beschermhuls aan de aandrijfas of het handvat met de snoerklemmen 8 Afb 5 Gaskabel stopsnoer Druk op het bovenste lipje 9 en maak de luchtfilterkap open Afb 6 Verbind de stopsnoeren Afb 7 Als het kabeluiteinde van de gashendel 10 op de machine ligt schroef dit dan samen met de aardaansluiting 11 indien aanwezig helemaal in de steun voor de kabelinstelling 12 en bevestig het kabeluiteinde met behulp van de stelmoer 13 aan de steun voor de kabelinstelling 12 Verbind het uiteinde van de gaskabel 14 met de carburateur 15 en monteer de draaipunt afdekking 16 indien aanwezig die zich in de gereedschapstas bevindt op het draaipunt 15 Afb 8 Bij sommige modellen zijn de onderdelen reeds gemonteerd Montage van de mesbescherming Afb 9 10 10 1 11 OPMERKING Bij sommige modellen is de beschermingsklem al aan de drijfwerkkast gemonteerd Monteer de mesbescherming op de aandrijfas tegen de hoekoverbrenging Maak de bevestigingsklem stevig vast zodat de mesbescherming tijdens de werkzaamheden niet kan trillen of naar beneden kan bewegen 42 Monteer de mesbescherming met de twee bevestigingsschroeven op de bevestigingsklem die de bescherming aan ook de drijfwerkkast bevestigt LET OP Sommige mesbeschermingen zijn voorz
99. ireita NOTA Os n veis de ru do vibra es equivalentes foram calculados como a energia total do tempo ponderado para os n veis de ru do vibra o em diferentes condi es de trabalho com a seguinte distribui o do tempo 1 2 ao ralenti 1 2 em acelera o Todos os dados est o sujeitos a modifica es sem aviso pr vio 57 Portugu s PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM Veio de transmiss o para o motor Fig 1 Solte a porca de bloqueio do tubo 1 cerca de dez voltas para que a ponta do parafuso n o tape o tubo do veio de transmiss o a inserir Quando inserir o tubo do veio de transmiss o segure no parafuso de bloqueio do tubo para fora evitando que o interior tamb m fique obstru do Insira correctamente o veio da transmiss o na caixa da embraiagem do motor at que a posi o marcada 2 no tubo do veio de transmiss o atinja a caixa da embraiagem Alguns modelos podem vir com o veio de transmiss o j instalado NOTA Quando for dif cil inserir o veio da transmiss o at posi o marcada no tubo do veio da transmiss o rode o veio da transmiss o pela extremidade do cortador para a direita ou para a esquerda Aperte o parafuso de bloqueio do tubo que alinha no orif cio no tubo do veio De seguida aperte bem o parafuso de fixa o Instala o do acess rio 1 Fixe o acess rio no respectivo local 2 Certifique se de que o pino de bloqueio 3 encaixa no orif cio de localiza
100. iteur aiguis doit tre enlev du prot ge lame le cas ch ant O Sile tube de l arbre moteur comporte une tiquette indiquant la position de la protection suivez les indications fournies O Pour enlever extension de protection r f rez vous aux illustrations Portez des gants extension poss dant un limiteur aiguis puis poussez les quatre attaches carr es sur le prot ge lame l une apr s l autre dans l ordre Fig 13 Montage de la t te de coupe semi automatique 1 Fonction Fait avancer automatiquement le fil de coupe en nylon lorsqu elle est tapot e bas r gime au plus 4 500 tr min Caract ristiques Taille de vis de fixation M10xP1 25 LH Sens de la rotation Type de vis de N decode oi fixation 6696454 Vis creuse Sens antihoraire Dans le sens des aiguilles d une montre 6696597 M8xP1 25 RH Vis creuse Cordon de nylon applicable Diam tre du cordon 3 0 mm Longueur 2m Diam tre du cordon 2 4 mm Longueur 4m Pr cautions Le boitier doit tre attach solidement au couvercle V rifiez s il y a des fissures ou d autres dommages sur le couvercle le bo tier et les autres composants V rifiez si le bo tier et le bouton sont us s Si la marque de limite d usure 17 sur le bo tier n est plus visible ou qu il y a un trou au bas 18 du bouton changez imm diatement les nouvelles pi ces Fig 14 La t te de coupe doit tre mont e
101. ium Schmierfett von guter Qualit t geschmiert werden Zum Abnehmen der flexiblen Welle entfernen Sie zuerst die Schraube 29 lockern die Schraube 30 und nehmen das Getriebegeh use ab dann ziehen Sie die Wellen aus dem Antriebswellenrohr S ubern Sie die Welle und tragen Sie eine reichliche Schicht Lithium Schmierfett auf sie auf Schieben Sie die Welle wieder in das Antriebswellenrohr ein drehen Sie dieses so dass das Teil wieder an seine Stelle f llt und installen Sie dann das Getriebegeh use setzen Sie die Schraube 29 wieder ein und zehen Sie diese und die Schraube 30 wieder fest Winkelgetriebe Abb 36 Die Schmierung des Winkelgetriebes etwa alle 50 Betriebsstunden durch Entfernen des Schmierstopfens auf der Winkelgetriebeseite pr fen Falls an den Getriebeflanken kein Schmierfett sichtbar ist das Getriebe zu 3 4 mit einem guten Mehrzweckfett auf Lithiumbasis f llen Das Getriebe nie ganz mit Schmierfett f llen Halbautomatischer Schneidkopf Auswechseln des Nylonkopfs 1 Das Geh use 31 durch kr ftiges Hineindr cken der Verriegelungslaschen mit den Daumen wie in Abb 37 gezeigt entfernen 2 Nach dem Entfernen des Geh uses die Spule herausnehmen und den verbleibenden Faden wegwerfen 3 Den neuen Nylonfaden wie in der Abbildung gezeigt ungef hr auf die H lfte zusammenlegen Die u f rmige Schlaufe der Nylonschnur in der F hrungsnut 32 an der Trennwand in der Spulenmitte einhaken Beide Fadenh l
102. jks onderhoud O Spoel de brandstoftank met benzine O Maak de buitenkant en de omgeving van de carburateur schoon O Maak de ventilator en de omgeving ervan schoon 45 Espanol SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS NOTA Algunos aparatos no estan provistos de ellos Simbolos A ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso Es importante que usted lea entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o incorrecto del aparato podr causarle lesiones serias o fatales Max E 9 900rpm Muestra la velocidad m xima del eje No utilice mecanismos de corte cuyas rpm m ximas sean inferiores a las rpm del eje Lea comprenda y siga todas las advertencias y dem s instrucciones de este manual y las que se muestran en el aparato Deben utilzarse guantes siempre que sea necesario por ejemplo cuando se monten equipos de corte Utilice siempre protecciones para los ojos la cabeza y los o dos cuando utilice este aparato Utilice calzado antideslizante y resistente No utilice cuchillas rigidas de metal si el aparato muestra el simbolo Haga que los ni os sus ayudantes o cualquier otra persona se mantengan a una distancia de 15 m del aparato Si alguien se acerca a usted detenga el motor y
103. l ssel 19 in die Offnung des Winkelgetriebes einf hren und die Messerhalterung 21 verriegeln Es ist zu beachten dass der Befestigungsbolzen bzw die Befestigungsmutter 22 ber ein Linksgewinde verf gt L sen im Uhrzeigersinn Anziehen gegen den Uhrzeigersinn Den Befestigungsbolzen bzw die Befestigungsmutter mit einem Ringschl ssel anziehen O Wenn Ihr Ger t eine Befestigung mit Mutter hat und mit einem Splint ausgestattet ist muss das Messer bei jeder Installation mit einem neuen Splint 23 befestigt werden Abb 19 VORSICHT Vor der Inbetriebnahme ordnungsgem montiert ist O Wenn Ihr Ger t mit einer Schutzabdeckung unter dem Schneidmesser ausgestattet ist berpr fen Sie es vor dem Einsatz auf Abnutzung oder Risse Wenn Besch digungen oder Spuren von Abnutzung zu sehen sind tauschen Sie es aus denn es handelt sich um ein Verschlei teil berpr fen ob das Messer N WARNUNG Benutzen Sie f r Hitachi K pfe nur vom Hersteller empfohlene flexible nicht metallische Z ge Metalldr hte oder Drahtseile sind keinesfalls zul ssig Sie k nnten rei en und zu einem gef hrlichen Geschoss werden BETRIEB Kraftstoff Abb 20 NS WARNUNG O Der Trimmer ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet Sie muss daher mit Kraftstoff lgemisch betrieben werden Beim Handhaben von und Auftanken mit Kraftstoff ist stets f r gute Bel ftung zu sorgen O Kraftstoff ist stark entflammbar und kann bei Ein
104. l of the unit which may cause serious or fatal injury Blade hrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material o be cut Be careful of thrown objects Do not attach handle above this point ndicate handle location Do not attach handle above this point PLACE GUARD BRACKET BETWEEN ARROWS ndicates blade guard location for a rimmer head or semi auto cutting head Before using your machine Read the manua carefully e Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted Start the unit and check the carburetor adjustment See MAINTENANCE Contents WHAT IS WHAT WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS ASSEMBLY PROCEDUREG OPERATING PROCEDURES MAINTENANCE WHAT IS WHAT Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit DONDARON Fuel cap Throttle trigger Starter handle Blade guard Cutting attachment Drive shaft tube Handle Suspension eyelet Ignition switch Harness Throttle trigger lockout Choke lever Engine Angle transmission Joint case Combi box spanner Handling instructions 16 2 English English WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Operator safety O Always wear a safety face shield or goggles O Always wear heavy long
105. licati i marchi CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 29 12 2009 K Kato Board Director O Hitachi Koki Co Ltd 003 Code No E99005373 G Printed in China
106. lio sulla scatola ingranaggi dei bordatori decespugliatori Il dado di montaggio ha una filettatura a sinistra Ruotare in senso orario per allentare in senso anti orario per serrare O COM O o os Per i modelli con albero curvato il dado di montaggio filettato a destra Ruotare in senso anti orario per allentare in senso orario per serrare NOTA O Siccome la piastrina fermadisco non utilizzata qui conservarla per quando si utilizza una lama metallica se in dotazione O Inserire la chiave Allen 19 nel foro della scatola ingranaggi per bloccare la piastrina fermadisco Regolazione della lunghezza del filo Impostare la velocit del motore sul valore pi basso possibile e picchiettare la testa sul terreno Il filo di nylon si estendera di circa 3 cm con ognitocco Fig 16 Inoltre possibile estendere il filo di nylon a mano ma il motore deve essere completamente fermo Fig 17 O Regolare il filo di nylon alla lunghezza corretta di 11 14 cm prima di ciascun utilizzo or Montaggio della lama Fig 18 Se la macchina ne dotata Quando si monta una lama assicurarsi che la lama non sia incrinata o danneggiata e che i denti siano orientati nella giusta direzione NOTA O Quando si installa la piastrina fermadisco 20 assicurarsi che il lato concavo sia rivolto verso l alto O Infilare la chiave a brugola 19 nel foro sull ingranaggio concorrente per bloccare il fermadisco 21 Notare che il
107. lisez uniquement les pi ces de rechange d origine Hitachi Transport et rangement O Portez la machine avec moteur arr t et silencieux orient vers l ext rieur O Laissez le moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veillez la stabilit de la machine lors du rangement ou du chargement bord d un v hicule O Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une position emp chant toute fuite de carburant Rangez la machine hors de port e des enfants Nettoyez soigneusement la machine avant de l entreposer dans un endroit sec O Assurez vous que le commutateur d arr t du moteur est bien sur la position stop lors du transport ou du rangement de la machine O Lors du transport en v hicule recouvrez la lame avec le couvre lame OO Dans l ventualit de situations qui ne seraient pas prises en compte par le pr sent manuel redoublez d attention et usez de bon sens Contactez un concessionnaire Hitachi pour toute assistance Faites particuli rement attention aux stipulations introduites par les mots ci dessous N ATTENTION Information de premi re importance pour viter des dommages corporels graves ou mortels Fran ais REMARQUE Information utile pour une utilisation et un fonctionnement corrects de la machine IMPORTANT IMPORTANT Informatio
108. lizados pela m quina Assimile bem seus significados antes do uso Dz Max 9 900rpm importante que leia compreenda integralmente e respeite as seguintes precau es e advert ncias de seguran a O uso do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necess rios pode causar les es graves ou at fatais Mostra a velocidade m xima do eixo N o utilize acess rios de corte com rota es m ximas inferiores s rota es do eixo Leia compreenda e siga todas as advert ncias e instru es contidas neste manual e no aparelho Deve usar luvas quando necess rio por exemplo quando montar equipamento de corte Use sempre protec es para os olhos cabe a e ouvidos durante a utiliza o do aparelho Utilize cal ado robusto e n o deslizante N o utilize l minas de metal r gidas sempre que este s mbolo apresentado na unidade Mantenha todas as crian as pessoas e ajudantes a 15 metros de dist ncia da unidade Se algu m se aproximar de si pare imediatamente o motor e o acess rio de corte A lamina pode perfurar quando a l mina em rota o entrar em contacto com um objecto s lido na rea cr tica Pode ocorrer uma reac o cr tica que fa a com que toda a unidade e o operador sofram um choque violento Esta reac o chama se recuo da l mina Como tal o operador pode perder controlo da unidade o que pode provocar ferime
109. lls das Ger t in irgendeiner Weise ab ndern Das Ger t nur f r die Zwecke verwenden f r die es bestimmt ist Kraftstoffsicherheit OO O O OO O Kraftstoff im Freien und von Funken und Feuer entfernt mischen und einf llen Einen f r Kraftstoffe zugelassenen Beh lter verwenden In der N he des Kraftstoffs des Ger ts sowie beim Arbeiten mit dem Ger t ist das Rauchen zu unterlassen Vor dem Starten des Motors muss eventuell versch tteter Kraftstoff restlos entfernt werden Zum Starten des Motors das Ger t mindestens 3 m von der Kraftstoffeinf llstelle entfernen Vor dem Abnehmen des Tankdeckels den Motor ausschalten Vor der Einlagerung des Ger ts den Kraftstofftank leeren Es wird empfohlen den Kraftstoff nach jedem Einsatz abzulassen Mit gef lltem Tank ist das Ger t so zu lagern dass kein Kraftstoff ausl uft O Ger t und Kraftstoff an einem Ort lagern wo Kraftstoffdampfe nicht mit Funken oder offenen Flammen von Wassererhitzern Elektromotoren oder elektrischen Schaltern Ofen usw in Ber hrung kommen k nnen N WARNUNG Kraftstoff ist leicht entflammbar kann explodieren und schadet den Atemwegen weshalb bei der Handhabung von und der Bef llung mit Kraftstoff entsprechend umsichtig vorzugehen ist Schneidsicherheit O O o 000 0 00 O o o Das Ger t nur zum M hen von Gras und zum Schneiden von Buschwerk und Unterholz einsetzen Vor jedem Gebrauch die zu m hende Fl che inspizieren Gegen
110. los flancos de los engranajes llene la transmisi n a 3 4 con lubricante universal de litio de buena calidad No llene la transmisi n por completo Cabezal de corte semiautom tico Sustituci n de la l nea de nylon 1 Retire la caja 31 pulsando firmemente hacia dentro las pesta as de bloqueo con los pulgares tal y como se muestra en la Fig 37 2 Tras retirar la caja saque el rollo y deseche la l nea restante 3 Doble la nueva l nea de nylon por la mitad tal y como se muestra en la imagen Enganche el extremo en forma de U de la l nea de nylon en la ranura 32 de la divisi n central del rollo Bobine ambas mitades de la l nea en el rollo en la misma direcci n manteniendo cada mitad de la l nea en su propio lado de la separaci n Fig 38 4 Pulse cada l nea en los orificios del tope 33 dejando los extremos sueltos aprox 10 cm de largo Fig 39 5 Introduzca ambos extremos sueltos de la l nea a trav s de la gu a de cuerda 34 cuando coloque el rollo en la caja Fig 40 NOTA Cuando coloque un rollo en la caja intente alinear los orificios del tope 33 con la gu a del cable 34 para poder soltar luego la l nea de corte m s facilmente 6 Coloque la cubierta sobre la caja de forma que las pesta as de bloqueo de la tapa 35 en la caja coincidan con los orificios grandes 36 de la tapa A continuaci n empuje la caja hasta que se oiga un clic Fig 41 7 La longitud inicial de la l nea d
111. lquer sobrepress o existente Ap s o abastecimento aperte o tamp o do dep sito de combust vel cuidadosamente Afaste o aparelho pelo menos 3 m da zona de abastecimento antes de arrancar o motor Lave sempre qualquer combust vel derramado na roupa imediatamente com gua e sab o Certifique se de verificar se h qualquer fuga de combust vel ap s o abastecimento oooo OO Antes de abastecer o combust vel limpe a zona do tamp o do dep sito com cuidado para evitar que nenhuma sujidade entre no dep sito Certifique se de que o combust vel esteja bem misturado antes de abastecer agitando o recipiente para isso Arranque PRECAU O Antes de arrancar certifique se de que o acess rio de corte n o corta em nada 1 Coloque o interruptor de igni o 24 na posi o ON Fig 21 22 Prima a v lvula de prepara o 25 v rias vezes de forma a que o combust vel percorra o tubo de retorno 39 Fig 23 2 Coloque a alavanca 27 na posi o CLOSED A Fig 24 3 Puxe o cabo de arranque com for a tomando cuidado para manter a pega firmemente na m o n o deixando que o cabo volte para tr s Fig 25 4 Quando ouvir que o motor quer arrancar coloque novamente a alavanca do ar na posi o RUN aberta B De seguida puxe novamente o motor de arranque com rapidez NOTA Se o motor n o arrancar repita as opera es de 2 a 5 5 De seguida deixe que o motor aque a aproximadamente 2 3 minutos an
112. m Longitud 2 m Di metro del cable 2 4 mm Longitud 4m 2 Precauciones O La caja debe fijarse bien a la cubierta O Compruebe si cubierta la caja y otros componentes tiene grietas u otros da os O Compruebe el desgaste de la caja y el bot n Si la marca del l mite de desgaste 17 en la caja ya no se ve o hay un agujero en la parte inferior 18 del bot n cambie las piezas nuevas inmediatamente Fig 14 O El cabezal de corte debe montarse bien en la caja de engranajes de la unidad O Para un rendimiento y una fiabilidad excelentes utilice siempre la l nea de corte de nylon de Hitachi No utilice alambre u otro material que pueda ser un proyectil peligroso O Siel cabezal de corte no alimenta bien la l nea de corte compruebe que la l nea de nylon y todos los componentes est n bien instalados P ngase en contacto con su distribuidor de Hitachi si necesita ayuda Instalaci n Fig 15 Instale el cabezal de corte en la caja de engranajes del montaguadafias desbrozadora La tuerca de montje se enrosca hacia la izquierda Gire en direcci n de las agujas del reloj para aflojar y en direcci n contraria para apretar os Para los modelos con el eje curvo la tuerca de montaje est enroscada hacia la derecha Gire en direcci n contraria a las agujas del reloj para aflojar y en direcci n de las agujas del reloj para apretar NOTA O Como la tapa del soporte de la cuchilla no se utiliza aqu gu rdela para cuando se
113. marrage Si la d broussailleuse manque de puissance si elle d marre mal ou si son ralenti est irr gulier commencez toujours par v rifier l tat de la bougie Si la bougie est encrass e nettoyez la et v rifiez l cartement des lectrodes Ajustez le si n cessaire Il doit tre de 0 6 mm La bougie devra tre remplac e apr s une centaine d heures d utilisation ou plus t t si les lectrodes sont endommag es REMARQUE Dans certaines r gions la r glementation locale exige Putilisation d une bougie quip e d une r sistance d antiparasitage afin d liminer les signaux d allumage Si cette machine tait quip e l origine d une bougie avec r sistance d antiparasitage utilisez le m me type de bougie lorsque vous la remplacez Arbre d entra nement flexible Fig 35 L arbre d entra nement flexible doit tre d mont et lubrifi avec de la graisse au lithium de bonne qualit toutes les 20 heures de service Pour d monter l arbre flexible commencez par retirer la vis 29 desserrer le boulon 30 puis d monter le bo tier d engrenages pour sortir l arbre de son tube Nettoyez l arbre et appliquez une couche g n reuse de graisse au lithium Ins rez le dans son tube puis tournez l unit jusqu ce qu elle se remette en place avant d installer le bo tier d engrenage Installez la vis 29 et la vis 30 puis serrez les Bo tier de renvoi d angle Fig 36 V rifiez le niveau de graisse du bo ti
114. mas Use um recipiente aprovado para combust vel N o fume e proiba o fumo nas proximidades do combust vel ou do aparelho e tamb m durante o trabalho com o aparelho Limpe qualquer combust vel derramado antes de arrancar o motor Afaste se pelo menos 3 m do local de abastecimento antes de arrancar o motor Desligue o motor antes de remover o tamp o do dep sito de combust vel Esvazie o dep sito de combust vel antes de guardar o aparelho recomend vel esvaziar o dep sito de combust vel ap s cada uso No caso de deixar o combust vel no dep sito guarde o aparelho de forma que n o haja vazamento de combust vel O O O O OO O Guarde o aparelho num local onde os vapores do combust vel n o possam entrar em contacto com fa scas ou chamas abertas de aquecedores de gua motores ou interruptores el ctricos fornos etc N ADVERT NCIA O combust vel facilmente inflam vel pode explodir e inalar fumos e portanto proceda com especial cautela quando estiver a manusear ou abastecer combust vel Seguran a durante o corte N o corte nenhum material que n o seja relva e arbustos Inspeccione a zona a cortar antes de cada utiliza o Retire objectos que possam ser projectos ou ficar emaranhados Para a protec o das vias respirat rias ap s uma aplica o de insecticidas use uma m scara de protec o contra aeross is Mantenha outras pessoas incluindo crian as animais curiosos ou ajudantes for
115. matica 1 Funzione Alimenta automaticamente pi filo di taglio di nylon quando impostata a un regime di giri basso non superiore a 4500 giri al minuto Specifiche Dimensioni della vite di fissaggio Direzione di rotazione Tipo di vite di fissaggio Codice N In senso anti 6696454 ora o Vite femmina M10xP1 25 LH 6696597 Vite femmina In senso orario M8xP1 25 RH Cavo di nylon applicabile Diametro del cavo 03 0 mm Lunghezza 2m Diametro del cavo 02 4 mm Lunghezza 4m Precauzioni Il carter deve essere fissato saldamente al coperchio Controllare il coperchio il carter e gli altri componenti per eventuali incrinature o altri danni Controllare il carter e il pulsante per l usura Se il segno del limite di usura 17 sul carter non pi visibile o c un foro sul fondo del pulsante 18 sostituire immediatamente le parti nuove Fig 14 La testina di taglio deve essere montata saldamente alla testina ingranaggi dell unit Per prestazioni e affidabilit ottimali utilizzare sempre un filo di taglio di nylon Hitachi Non usare mai fili o altri materiali che potrebbero trasformarsi in un pericoloso proiettile O Se la testina di taglio non alimenta correttamente la linea di taglio verificare che il filo di nylon e tutti i componenti siano installati correttamente In caso di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi Installazione Fig 15 Installare la testa di tag
116. ment lev e 00000 Nettoyez le filtre air quotidiennement ou plus fr quemment en milieu poussi reux Nettoyage du filtre air Ouvrez le couvercle du filtre air et le filtre 28 Lavez les l eau savonneuse chaude Veillez ensuite ce que le filtre soit bien sec avant de le remonter Un filtre air ayant servi longtemps ne peut tre compl tement nettoy Par cons quent il doit tre remplac r guli rement par un filtre neuf Remplacez toujours le filtre s il est endommag Filtre carburant Fig 33 Purgez tout le carburant se trouvant dans le r servoir et retirez la durite du filtre carburant du r servoir D montez la cartouche du filtre et rincez la dans de l eau chaude contenant un produit d tergent Rincez soigneusement jusqu limination de toute trace de d tergent Pressez la cartouche sans la tordre afin d liminer l exc s d eau et laissez la s cher l air libre REMARQUE Si le filtre a durci cause des impuret s contenues dans le carburant il convient de le remplacer Bougie Fig 34 L tat de la bougie est influenc par O Un mauvais r glage du carburateur O Un m lange incorrect trop riche en huile O Un filtre air sale O Des conditions d utilisation difficiles par temps froid par exemple Ces facteurs contribuent la formation de d p ts sur les lectrodes de la bougie et peuvent entrainer des troubles de fonctionnement et des difficult s de d
117. middel O Wanneer u naar een nieuwe werkplek gaat moet u eerst de machine uit zetten en controleren of het snijgereedschap inderdaad gestopt is O Zet de machine in geen geval op de grond terwijl deze nog loopt O Controleer altijd eerst of de motor uit is en of het snijgereedschap volledig gestopt is voor u vuil of gras uit het snijgereedschap gaat verwijderen O Neem altijd een EHBO doos mee wanneer u met elektrisch gereedschap werkt O Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten ruimte of gebouw en of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn Veilig onderhoud O Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen procedures O Haal de kap van de bougie voordat u onderhoud uitvoert behalve voor het afstellen van de carburateur O Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt O Gebruik uitsluitend originele Hitachi vervangingsonderdelen zoals aanbevolen door de fabrikant Vervoer en opslag O Draag de machine alleen wanneer de motor gestopt is en met de uitlaat weg van uw lichaam O Laat de motor afkoelen maak de brandstoftank leeg en zorg ervoor dat de machine goed vast zit voordat u de machine opbergt of in een voertuig gaat vervoeren Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine opbergt We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft leeg te maken Als er brandstof in de tank blijft zitten moet u ervoo
118. miento diario Limpie el exterior del aparato Compruebe que el arn s se encuentra en buen estado Compruebe que no existen da os o grietas en protector de la cuchilla En caso de impactos o grietas sustituya el protector Compruebe que el mecanismo de corte est debidamente centrado afilado y libre de grietas Si el mecanismo de corte no est centrado puede provocar fuertes vibraciones y da ar el aparato Compruebe que la tuerca del mecanismo de corte est suficientemente apretada O Aseg rese de que la protecci n para el transporte de la cuchilla no est dafiada y puede fijarse con firmeza O Compruebe que las tuercas y los tornillos est n suficientemente apretados O 000 O Mantenimiento semanal Compruebe el sistema de arranque en especial la cuerda y el muelle de retroceso Limpie el exterior de la buj a Extraiga la buj a y compruebe la distancia entre los electrodos Aj stela hasta 0 6 mm o sustituya la buj a Compruebe que el engranaje en ngulo est lleno de lubricante a 3 4 de su capacidad Limpie el filtro de aire o OQ OO O Mantenimiento mensual O Lave el dep sito de combustible con gasolina O Limpie el exterior del carburador y los alrededores del mismo O Limpie el ventilador y sus alrededores 53 Portugu s SIGNIFICADO DOS S MBOLOS NOTA Os s mbolos referidos n o se encontram em todos os modelos S mbolos A ADVERT NCIA A seguir aparecem os s mbolos uti
119. n Den Kraftstofftankdeckel nach dem Auftanken wieder fest zudrehen Den Motor des Trimmers mindestens 3 m von der Auftankstelle entfernt starten Eventuell auf die Kleidung geratenen Kraftstoff sofort mit Seife auswaschen Nach dem Auftanken sicherstellen ausl uft O O dass kein Kraftstoff Vor dem Betanken des Ger ts den Bereich um den Tankdeckel gut s ubern damit kein Schmutz in den Tank ger t Den Beh lter vor dem Betanken sch tteln um Ol und Kraftstoff gut zu mischen Starten VORSICHT Vor dem Anlassen sicherstellen dass die Schneidvorrichtung nicht mit irgendwelchen Gegenst nden in Ber hrung kommt 1 Den Z ndschalter 24 auf ON Start stellen Abb 21 22 Die Ansaugpumpe 25 mehrmals bet tigen damit Kraftstoff durch das R cklaufrohr 39 flie t Abb 23 2 Den Drosselhebel 27 in SchlieBstellung CLOSED A schieben Abb 24 3 Den Griff des Zugstarters gut mit der Hand festhalten um R ckschl ge zu verhindern und in kr ftiger schneller Bewegung ziehen Abb 25 4 Wenn der Motor h rbar anspringt den Choke wieder in die normale Betriebsstellung RUN offen B zur ckschieben Dann noch einmal kr ftig am Zugstarter ziehen HINWEIS Sollte der Motor nicht anspringen Schritte 2 bis 5 wiederholen 5 Den Motor dann ca 2 bis 3 Minuten warmlaufen lassen bevor er belastet wird 19 Deutsch Schneiden Abb 26 27 28 O Betreiben Sie beim Schneiden die Maschine mit einer
120. n importante afin d viter des dommages corporels Ne d montez pas le lanceur retour automatique Vous ou mat riels pourriez vous blesser cause du ressort de recul CARACT RISTIQUES CG22EAS SLP CG22EAS SL CG22EAS SP CG22EAS S CG22EAD SLP CG22EAD SL CG22EAB LP CG22EAB L Moteur Cylindr e cm ml Bougie d allumage Ralenti min Vitesse maximum recommand e min Vitesse de l arbe de sortie min Puissance max du moteur kW 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 9900 9900 0 63 Contenance du r servoir de carburant cm ml Poids sec kg EL ment tranchant Type Dia mm Cordon en nylon Lame en m tal 230 Cordon en Cordon en nylon nylon Cordon en nylon ISO11806 Equivalent Incertitude Niveau de pression acoustique LpA dB A Niveau de puissance acoustique mesur LwA dB A ISO11806 Equivalent Incertitude Niveau de puissance acoustique mesur LwA dB A 2000 14 CE Vitesse de course 2000 14 CE Vitesse de course Niveau de puissance acoustique garanti LwA dB A Niveau de vibrations m s 1507916 Equivalent Poign e avant gauche Equivalent Poign e arri re droite Ralenti Poign e avant gauche Ralenti Poign e arri re droite Vitesse de course Poign e av
121. n toerental dat ruim onder het toerental ligt waarbij het snijgereedschap begint te draaien Als het snijgereedschap blijft draaien nadat u het stationair toerental heeft afgesteld dient u contact op te nemen met uw Hitachi dealer 44 OPMERKING O Het standaard stationair toerental is 2800 3200 rpm N WAARSCHUWING Het snijgereedschap mag in geen geval draaien wanneer de motor stationair draait Luchtfilter Afb 32 Het luchtfilter moet regelmatig vrijgemaakt worden van stof en vuil om te voorkomen dat O de carburateur storingen gaat vertonen O de motor slecht start O de motor minder vermogen levert O de onderdelen van de motor onnodig slijten O het brandstofverbruik abnormaal hoog wordt Maak het luchtfilter elke dag of nog vaker schoon als u in een stoffige omgeving werkt Schoonmaken van het luchtfilter Open de luchtfilterkap en het luchtfilter 28 Was het filter in warm sop Controleer of het filter goed droog is voor u het terugzet Een luchtfilter dat geruime tijd gebruikt is kan meestal niet meer helemaal schoongemaakt worden Het luchtfilter moet daarom regelmatig vervangen worden door een nieuw Een beschadigd of kapot filter moet onmiddellijk vervangen worden Brandstoffilter Afb 33 Laat alle brandstof uit de tank lopen en trek het brandstoffilter uit de tank Trek het filterelement uit de houder en spoel het met warm water en een reinigingsmiddel Spoel grondig totdat alle sporen van het reinigingsmiddel
122. ntos graves ou fatais O recuo da l mina mais prov vel que ocorra em zonas onde dif cil ver o material a cortar Do not attach handle above this point Tenha cuidado com objectos projectados Indique a localiza o da pega N o coloque a pega acima deste ponto PLACE GUARD BRACKET BETWEEN ARROWS Indica a localiza o da protec o da l mina para uma cabe a para aparar ou uma cabe a de corte semi autom tica Antes de utilizar a m quina Leia cuidadosamente o manual Verifique se o equipamento de corte est correctamente montado e ajustado e Ligue a unidade e verifique a afina o do carburador Consulte MANUTEN O Sum rio DESCRI O DE CADA COMPONENTE 55 ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE SEGURAN A ESPECIFICAGOES PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM PROCEDIMENTOS DE OPERA O MANUTEN O 54 DESCRI O DE CADA COMPONENTE Uma vez que este manual abrange v rios modelos poder o existir algumas diferen as entre as imagens e a sua unidade Utilize as instru es que se aplicam sua unidade Tamp o de combust vel Gatilho do acelerador Punho de arranque Protec o da l mina Acess rio de corte Tubo do veio de transmiss o Pega Olhal de suspens o Interruptor de igni o 10 Gancho 11 Trava do gatilho do acelerador 12 Alavanca do ar 13 Motor 14 ngulo da transmiss o 15 Caixa de j
123. o o el ralent se muestra inestable verifique siempre la bujia en primer lugar Si la bujia esta muy sucia l mpiela y verifique la distancia entre los electrodos Reaj stela si es necesario La distancia correcta es de 0 6 mm Se debe reemplazar la bujia tras unas 100 horas de funcionamiento o antes si los electrodos estan muy gastados NOTA En algunas zonas las normativas locales requieren el uso de una bujia de resistencia para eliminar cualquier se al de ignici n En el caso de que este aparato estuviese equipado de f brica con una bujia de resistencia utilice el mismo tipo de bujia de resistencia para sustituirla Eje de distribuci n flexible Fig 35 Debe extraerse el eje de distribuci n y lubricarse con grasa de litio de buena calidad cada 20 horas Para extraer el eje flexible retire primero el tornillo 29 afloje el perno 30 y retire la caja de engranajes a continuaci n saque el tubo del eje de distribuci n Limpie el eje y aplique una buena capa de grasa de litio Vuelva a introducirlo en el tubo del eje de distribuci n G relo hasta que se ajuste en su lugar e instale la caja de engranajes instale y apriete el tornillo 29 y el tornillo 30 Transmisi n en angulo Fig 36 Compruebe el nivel de lubricante de la transmisi n o el engranaje en angulo cada 50 horas de funcionamiento extrayendo el tap n del dep sito de lubricante del lateral de la transmisi n en angulo Si no se aprecia lubricante en
124. o para cima O Insira a chave allen 19 no orif cio do ngulo de transmiss o de forma a bloquear o suporte do cortador 21 Tenha em considera o que o parafuso de fixa o ou porca do cortador 22 tem roscas para a esquerda rodar para a direita para soltar rodar para a esquerda para apertar Aperte o parafuso ou porca de fixa o com a chave de caixa O Se a unidade utilizar uma porca de fixa o e estiver equipada com um contrapino a l mina tem de ser retida com um pino novo 23 sempre que for instalada Fig 19 PRECAU O O Antes de utilizar certifique se de que a l mina foi correctamente instalada O Se a sua unidade estiver equipada com a tampa de protec o debaixo de uma l mina de corte verifique a exist ncia de desgaste ou rachadelas antes de utilizar Se existirem danos ou desgaste substitua a uma vez que um artigo consum vel N ADVERT NCIA Para as cabe as Hitachi utilize linhas flex veis n o met licas recomendadas pelo fabricante Nunca utilize fio ou cordas de fio Podem quebrar e tornar se um proj ctil perigoso PROCEDIMENTOS DE OPERA O Combust vel Fig 20 N ADVERT NCIA O Oaparador est equipado com um motor de dois tempos Opere o motor sempre com combust vel que misturado com leo Providencie uma boa ventila o quando manusear ou abastecer o combust vel O O combust vel altamente inflam vel e pode causar graves ferimentos se for inalado ou derrama
125. obre o funcionamento e uso correcto PRECAU O N o desmonte o motor de arranque Existe o perigo de ferimentos com a mola do cabo de arranque ESPECIFICA ES Modelo CG22EAS SLP CG22EAS SL CG22EAS SP CG22EAS S CG22EAD SLP CG22EAD SL CG22EAB LP CG22EAB L Motor Cilindrada cm ml Vela de igni o Velocidade de ralenti min Velocidade m xima recomendada min Velocidade do eixo de transmiss o min Pot ncia m xima do motor kW 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 9900 9900 0 63 Capacidade do dep sito de combustive cm ml Peso a seco kg Acess rio de corte Tipo Diam mm Corda de nylon Corda de Lamina nylon 230 Corda de nylon Corda de nylon Nivel de press o sonora LpA dB A 15011806 Equivalente Incerteza N vel de pot ncia sonora medida LwA dB A 15011806 Equivalente Incerteza N vel de pot ncia sonora medida LwA dB A 2000 14 CE A funcionar N vel de pot ncia sonora garantida LwA dB A 2000 14 CE A funcionar N vel de vibra o m s ISO7916 Equivalente pega dianteira esquerda Equivalente pega traseira direita Ao ralenti pega dianteira esquerda Ao ralenti pega traseira direita A funcionar pega dianteira esquerda A funcionar pega traseira d
126. onamiento aseg rese de que la cuchilla se ha instalado correctamente O Si su aparato est equipado con una cubierta de protecci n bajo la cuchilla aseg rese de que sta no presenta roturas o grietas antes de ponerlo en funcionamiento Si se encuentra algun da o o rotura deber sustituirla ya que se trata de un art culo consumible N ADVERTENCIA Para los cabezales Hitache utilice s lo cables flexibles no met licos recomendados por el fabricante No utilice nunca cables o cables met licos stos podr an romperse y actuar como proyectiles peligrosos PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N Combustible Fig 20 N ADVERTENCIA O La segadora est equipada con un motor de dos tiempos El motor debe funcionar siempre con combustible mezclado con aceite Aseg rese siempre de que existe una buena ventilaci n en los lugares de manipulaci n o recarga del combustible O El combustible contiene sustancias altamente inflamables existiendo la posibilidad de graves lesiones por inhalaci n o por derrame sobre su cuerpo Preste siempre atenci n cuando maneje el combustible Asegure siempre una buena ventilaci n cuando maneje el combustible dentro de un edificio Combustible O Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de 89 octanos Espa ol O Utilice el aceite de dos tiempos del fabricante original o utilice una mezcla en proporciones de 25 1 a 50 1 Consulte el recipiente o a un distribuidor Hitachi para obtener la proporc
127. onfaden automatisch verl ngert 20 WARTUNG WARTUNG AUSTAUSCH ODER REPARATUR DER ABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND SYSTEME KANN VON JEDER AUF KLEINMOTOREN NICHT FUR DEN STRASSENVERKEHR VORGESEHENE MOTOREN SPEZIALISIERTEN FACHWERKSTATT ODER PERSON DURCHGEF HRT WERDEN Vergaserseinstellung Abb 31 WARNUNG O Das Schneidwerkzeug kann w hrend der Vergasereinstellung rotieren O Den Motor niemals mit nicht montierter Kupplungsabdeckung oder nicht angebrachtem Rohr starten Anderenfalls k nnte sich die Kupplung l sen und Verletzungen verursachen Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Die Grundeinstellung des Vergasers wurde beim werkseitigen Probelauf des Motors bereits vorgenommen Je nach Klima und H henlage des Einsatzorts kann eine Korrektur dieser Einstellung erforderlich werden Der Vergaser bietet eine Einstellm glichkeit T Leerlauf Einstellschraube Einstellung des Leerlaufs T Der Luftfilter muss sauber sein Bei korrekter Einstellung dreht das Schneidwerkzeug sich im Leerlauf nicht mit Falls eine Einstellung notwendig ist bei laufendem Motor die Leerlauf Einstellschraube T im Uhrzeigersinn hineindrehen bis das Schneidwerkzeug sich zu drehen beginnt Die Schraube danach gegen den Uhrzeigersinn wieder herausdrehen bis sich das Schneidwerkzeug nicht mehr mitdreht Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt wenn der Motor in jeder Lage gut unterhalb der Drehzahl l uft bei der das S
128. onn Fig 16 Vous pouvez galement tendre le fil nylon la main mais uniquement apr s l arr t complet du moteur Fig 17 O Ajustez le fil nylon une longueur comprise entre 11 et 14 cm avant chaque utilisation or Montage de la lame de coupe Fig 18 le cas ch ant Lors de l installation d une lame de coupe assurez vous que celle ci ne poss de ni fissure ni dommage et que ses bords tranchants sont tourn s correctement REMARQUE O Lors de l installation du capuchon du porte lame 20 veillez ce que le c t concave soit tourn vers le haut O Ins rez la cl de serrage 19 dans le trou du bo tier de renvoi d angle afin de bloquer le porte lame 21 Remarquez que la vis ou l amp crou de fixation 22 poss de un filetage pour gauchers desserrez dans le sens des aiguilles d une montre serrez dans le sens inverse Serrez la vis ou l crou de fixation avec la cl douille O Si votre appareil est pourvu d une fixation par crou et quip d une clavette la lame doit tre fix e l aide d une nouvelle clavette 23 lors de chaque installation Fig 19 IMPORTANT O Avant utilisation assurez vous que la lame a t bien install e O Si votre machine est quip e d une couverture de protection sous la lame de coupe assurez vous qu elle ne pr sente aucune usure excessive ou fissure avant utilisation En cas de dommage ou d usure remplacez la N ATTENTION Utilisez uniquemen
129. oporlo a qualsiasi carico Operazioni di taglio Fig 26 27 28 O Far funzionare il motore a una velocit maggiore di 6500 giri al minuto mentre si fa il taglio L utilizzo prolungato a bassa velocit di giri al minuto potrebbe usurare prematuramente la frizione O Tagliare l erba da destra verso sinistra O Tagliare l erba da sinistra a destra solo modelli con albero curvato O La spinta della lama pu verificarsi quando la lama rotante tocca un oggetto solido nell area critica Pu avvenire una reazione pericolosa a causa della quale l intera unit e l operatore possono subire una violenta spinta Questa reazione detta spinta della lama Come risultato di ci l operatore pu perdere il controllo dell unit il che pu causare lesioni gravi o fatali La spinta della lama pu verificarsi con maggiore probabilit in aree in cui difficile vedere il materiale da tagliare 35 Italiano O Indossare la cinghia e le bretelle come illustrato se la macchina ne fornita La lama ruota in senso anti orario per maggiore efficienza di taglio tagliare con movimento semicircolare da destra verso sinistra Tenere eventuali estranei ad almeno 15 m di distanza dall area di lavoro ATTENZIONE Se durante il lavoro il dispositivo di taglio dovesse colpire pietre o altri ostacoli spegnere immediatamente il motore e verificare che l accessorio e le relative parti siano in buone condizioni Se erbe lunghe o fibre si av
130. os o hierba del mecanismo de corte Lleve siempre un botiquin de primeros auxilios consigo cuando opere cualquier equipo motorizado Nunca encienda el motor o haga funcionar el aparato dentro de una sala cerrada o un edificio o en las proximidades de l quidos inflamables La inhalaci n de los gases de escape puede ser mortal Seguridad durante el mantenimiento O ooo Realice el mantenimiento del los pricedimientos recomendados Antes de realizar el mantenimiento desconecte la bujia salvo si va a ajustar el carburador No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador Utilice nicamente los repuestos y accesorios originales de Hitachi recomendados aparato siguiendo Transporte y almacenamiento O O O o O OO Transporte el aparato con el motor y el silenciador a una distancia segura del cuerpo Antes de almacenar o transportar el aparato en un vehiculo espere a que se haya enfriado el motor vacie el dep sito de combustible y aseg relo correctamente Vacie el dep sito de combustible antes de guardar el aparato Se recomienda vaciar el dep sito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato Si deja combustible en el dep sito aseg rese de que no van a producirse escapes Guarde el aparato lejos del alcance de ni os Limpie y lleve a cabo el mantenimiento del aparato con cuidado y gu rdelo en un lugar seco Aseg rese de que la llave de encendido del motor est desconect
131. pada existente no saco de ferramentas na oscila o 15 Fig 8 Alguns modelos podem vir com as pe as instaladas Instala o da protec o da l mina Fig 9 10 10 1 11 NOTA Em alguns modelos o suporte de protec o pode j estar montado na caixa de engrenagens Instale a protec o da l mina no veio de transmiss o contra o ngulo da transmiss o Aperte bem o suporte de protec o de forma a que a protec o da l mina n o oscile ou mova para baixo durante a utiliza o 58 Monte a protec o da l mina no suporte da protec o o que tamb m fixa a protec o caixa de engrenagens utilizando dois parafusos de fixa o da protec o PRECAU O Algumas protec es da l mina est o equipados com limitadores de linha afiados Tenha cuidado quando as manusear Quando utilizar uma cabe a para aparar com a protec o da l mina de duas pe as fixe a extens o da protec o protec o da l mina Fig 12 NOTA O Quando ligar a extens o da protec o protec o da l mina o limitador de linhas afiadas deve ser removido da protec o da l mina se instalado O Seasua unidade tiver uma etiqueta de localiza o da protec o no tubo do eixo de transmiss o siga a indica o O Para retirar a extens o da protec o consulte os esquemas Use luvas uma vez que a extens o tem um limitador de linhas afiado de seguida prima as quatro patilhas uma por uma Fig 13 Inst
132. pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so itis above shoulder length O Do not operate this tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication O Neverleta child or inexperienced person operate the machine O Wear hearing protection Pay attention to your surroundings Be aware of any bystanders who may be signaling a problem Remove safety equipment immediately upon shutting off engine O Wear head protection O Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill O Keep handles free of oil and fuel O Keep hands away from cutting equipment O Do not grab or hold the unit by the cutting equipment O When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unitis set down O When operation is prolonged take a break from time to time so that you may avoid possible Hand Arm Vibration Syndrome HAVS which is caused by vibration A WARNING O Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain Hand Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any symptoms of the above appear seek medical advice immediately O If you are using any medical electric electronic devices such as a pacemaker consult your physician as well as the devi
133. possono danneggiare la macchina Controllare che il dado del dispositivo di taglio sia ben serrato Accertarsi che la protezione di trascinamento della lama non sia danneggiata e che sia saldamente fissata Verificare che i dadi e le viti siano ben serrate o 000 anutenzione settimanale Controllare l avviatore avvolgente in particolare il filo e la molla di ritorno Pulire esternamente la candela di accensione Rimuoverla e controllare la distanza dell elettrodo Se necessario regolarla a 0 6 mm oppure sostituire la candela Controllare che la scatola degli ingranaggi sia ingrassata fino a 3 4 Pulire il filtro dell aria anutenzione mensile Lavare con benzina il serbatoio del carburante Pulire la parte esterna del carburatore e la zona ad esso adiacente Pulire la ventola e la zona ad essa adiacente o 002 O O 00 OF O OO 37 Nederlands BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING Sommige machines zijn hier niet van voorzien Symbolen A WAARSCHUWING begrijpen voor gebruik Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest goed begrijpt en opvolgt Nalatig of onjuist gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken Max or 9 900rpm Geeft de maximale assnelheid aan Gebruik geen snijgereedschap met een lagere assnelheid dan de
134. qu un casque et des protections d oreilles lorsque vous utilisez ce produit Utilisez des chaussures antid rapantes et solides N utilisez pas de lames m talliques rigides lorsque ce signe appara t sur la machine Maintenez les enfants spectateurs et aides plus de 15 m de l appareil Si quelqu un s approche de vous coupez imm diatemment le moteur et arr tez l outil de coupe Une r action de pouss e de la lame peut survenir lorsque la lame en rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique Une r action dangereuse peut alors survenir provoquant un mouvement incontr l et violent de toute la machine et de l utilisateur Cette r action est appel e rebond Elle peut faire perdre le contr le de la machine et tre l origine de blessures s rieuses voire fatales Cette r action incontr l e de la lame risque davantage de survenir lorsque l op rateur ne peut voir le mat riau a couper Faites attention aux projections d objets Do not attach handle above this point Indique Pemplacement de la poign e Ne positionnez pas la poign e au dessus de ce point PLACE GUARD BRACKET BETWEEN ARROWS Indique Pemplacement du prot ge lame pour un coupe herbe ou une t te de coupe semi automatique Avant l utilisation de votre nouvelle machine Lisez attentivement e V rifiez que l quipement de coup
135. r zorgen dat er geen brandstof kan lekken Bewaar de machine buiten bereik van kinderen Maak de machine schoon voer het vereiste onderhoud uit en bewaar de machine op een droge plek Controleer of de motor volledig uit staat voordat u de machine vervoert of opbergt Wanneer u de machine in een voertuig vervoert moet het mes met een mesbescherming worden afgedekt O o ooo Als er zich situaties voordoen die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden wees dan voorzichtig en gebruik uw verstand Neem contact op met uw Hitachi dealer als u hulp nodig heeft Let in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgende woorden N WAARSCHUWING Geeft aan dat er een verhoogd risico bestaat op ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood als de aanwijzingen niet worden opgevolgd LET OP Geeft aan dat er risico bestaat op persoonlijk letsel of zaakschade als de aanwijzingen niet worden opgevolgd OPMERKING Nuttige informatie voor correct functioneren en gebruik van de machine SPECIFICATIES Motor Cilinderinhoud cm ml Bougie Snelheid in vrijstand min Aanbevolen max snelheid min Snelheid uitvoeras min Max motorvermogen kW CG22EAS SLP CG22EAS SL 211 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 LET OP Nederlands Demonteer de trekstarter niet Het risico bestaat dat u gewond raakt doordat de veer van de trekstarter losschiet CG22EAS SP CG22EAS S 21 1 NGK BMR7A
136. ranque o motor sem a tampa completa da embraiagem e o tubo montado Caso contr rio a embraiagem pode soltar se e causar ferimentos No carburador o combust vel misturado com ar O carburador regulado na f brica durante o ensaio de funcionamento do motor Mais ajustes podem ser necess rios de acordo com o clima e a altitude O carburador oferece uma possibilidade de ajuste T Parafuso de ajuste da velocidade de ralenti Ajuste da velocidade de ralenti T Verifique se o filtro de ar est limpo Se a velocidade de ralenti estiver correcta o mecanismo de corte n o rodar Se for preciso ajustar feche o parafuso T sentido hor rio com o motor em funcionamento at que o mecanismo de corte comece a rodar Abra o parafuso sentido anti hor rio at que o mecanismo de corte pare A velocidade de ralenti estar correcta quando o motor funcionar suavemente em todas as posi es bem abaixo das revolu es quando o mecanismo de corte come a a rodar Se o mecanismo de corte continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti entre em contacto com o seu concession rio Hitachi NOTA O As rota es normais ao ralenti s o de 2800 3200 rpm 60 N ADVERT NCIA Quando o motor est em ralenti o mecanismo de corte n o deve rodar em nenhuma circunst ncia Filtro de ar Fig 32 O filtro de ar deve ser limpo de poeira e sujidade para evitar Falhas do carburador Problemas de arranque Redu o da pot n
137. re l elemento filtrante dal gruppo portafiltro e lavarlo in acqua calda e detergente Risciacquarlo bene finch ogni traccia di detergente stata eliminata Eliminare l acqua in eccesso comprimendo l elemento e non strizzandolo e lasciar asciugare l elemento all aria NOTA Se il filtro si presentasse indurito a causa di polvere e sporco sostituirlo Candela Fig 34 Lo stato della candela dipende O dalla non corretta regolazione del carburatore O dalla non corretta composizione del carburante troppo olio rispetto alla quantit di benzina O dalla sporcizia del filtro dell aria O dalla criticit delle condizioni d uso della macchina ad esempio nei climi freddi Questi fattori possono causare la formazione di depositi sugli elettrodi e di conseguenza il malfunzionamento del motore e difficolt di avviamento La condizione della candela va controllata particolarmente quando il motore perde di potenza si avvia con difficolt o non gira con regolarit al minimo Se la candela sporca la si deve pulire e se ne deve controllare la distanza tra gli elettrodi eventualmente regolandola Riregolarla se necessario La distanza corretta di 0 6 mm La candela di accensione dovrebbe in ogni caso essere sostituita ogni circa 100 ore d uso della macchina o anche prima se gli elettrodi appaiono molto corrosi NOTA In alcune zone le norme locali richiedono l impiego di una candela a resistore per sopprimere il
138. re diariamente o con mayor frecuencia cuando trabaje en zonas con gran cantidad de polvo Limpieza del filtro de aire Abra la cubierta del filtro de aire y el filtro 28 Lave los filtros con agua caliente y jab n Antes de volver a montar el filtro compruebe que ste est seco Un filtro de aire que ha sido utilizado durante mucho tiempo nunca podr quedar completamente limpio Por tanto los filtros deben reemplazarse por otros nuevos en intervalos regulares Reemplace los filtros que est n da ados Filtro de combustible Fig 33 Drene todo el combustible del dep sito y extraiga la l nea del filtro de combustible del dep sito Extraiga el elemento de filtrado del soporte y l velo con agua caliente y detergente L velo bien hasta eliminar cualquier resto de combustible Esc rralo sin retorcerlo y deje que se seque al aire NOTA Si el elemento est obstruido debido al polvo y a la suciedad reempl celo Buj a Fig 34 El estado de la buj a se ve afectado por O Mal ajuste del carburador O Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite en la gasolina O Suciedad en el filtro de aire O Condiciones de funcionamiento extremas por ejemplo climas frios Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos los cuales pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades en el arranque Si el motor tiene poca potencia tiene dificultades para arrancar el aparat
139. re often if working in exceptionally dusty areas Cleaning the air filter Open the air filter cover and the filter 28 Rinse it in warm soap suds Check that the filter is dry before reassembly An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely Therefore it must regularly be replaced with a new one A damaged filter must always be replaced Fuel filter Fig 33 Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line from tank Pull filter element out of holder assembly and rinse element in warm water with detergent Rinse thoroughly until all traces of detergent are eliminated Squeeze do not wring away excess water and allow element to air dry NOTE If element is hard due to excessive dirt buildup replace it Spark plug Fig 34 The spark plug condition is influenced by O Anincorrect carburetor setting O Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline O A dirty air filter O Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunction and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Re adjust if necessary The correct gap is 0 6 mm The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded NOTE In som
140. re sempre l asta di protezione 6 ed una bretella insieme all impugnatura quando si utilizza una lama di acciaio rigida montata sul decespugliatore ad asta rigida o ad asta curva Fig 3 Montare l impugnatura sul tubo dell albero di trasmissione facendo attenzione che sia inclinata verso il motore Regolare la posizione dell impugnatura secondo esigenze prima di iniziare a lavorare le proprie NOTA Se l unit munita di un etichetta indicante l ubicazione della maniglia sul tubo dell albero di trasmissione seguire la figura Togliere la parte superiore del morsetto 7 dell impugnatura Fig 4 Posizionare le due parti dell impugnatura e fissare il morsetto con i quattro bulloni senza serrare Regolare la posizione dellimpugnatura secondo le proprie esigenze Quindi serrare completamente i bulloni Fissare il tubo di protezione all albero di trasmissione o maniglia tramite le fascette portacavi 8 Fig 5 Filo dell acceleratore cavo di arresto Premere la linguetta superiore 9 e aprire il coperchio del filtro dell aria Fig 6 Collegare i cavi di arresto Fig 7 Se l estremit esterna dell acceleratore 10 dispone di un filetto sull unit avvitarlo insieme al terminale di terra 11 se in dotazione completamente nel tirante di registro 12 quindi fissare questa estremit del cavo con il dado di regolazione 13 contro il tirante di registro sul cavo 12 Collegare l estremit del
141. re tron onneuse Pour plus d informations veuillez contactez un concessionnaire Hitachi Entretien quotidien O Nettoyez l ext rieur de la machine O V rifiez que le harnais n est pas endommag O V rifiez que le prot ge lame n est pas fissur S il l est ou a subi des chocs remplacez le O V rifiez que l accessoire de coupe est bien centre aiguis et exempt de fissures Un outil de coupe d centr provoque d importantes vibrations susceptibles d endommager la machine O V rifiez que l crou du guide chaine est suffisamment serr O Assurez vous que le protecteur de transport de la lame n est pas endommag et qu il peut tre install rapidement et fix solidement O V rifiez le serrage de tous les crous et vis Entretien hebdomadaire Contr lez le lanceur sa corde et son ressort de rappel Nettoyez ext rieurement la bougie D montez la et v rifiez cartement des lectrodes Il doit tre de 0 6 mm Sinon remplacez la bougie V rifiez que le bo tier de renvoi d angle est rempli de graisse aux 3 4 Nettoyez le filtre air o O 000 Entretien mensuel O Rincezle r servoir de carburant avec du gasoil O Nettoyez ext rieurement le carburateur et son logement O Nettoyez le volant magn tique turbine et son logement 29 Italiano SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA Alcune unita non ne sono provviste Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina
142. rent les longs trous 36 sur le couvercle Ensuite appuyez bien sur le boitier jusqu a ce qu il s enclenche Fig 41 7 La longueur initiale du fil de coupe devrait tre d environ 11 a 14 cm gale des deux c t s Fig 42 Lame Fig 43 N ATTENTION Portez des gants de protection pour manipuler la lame ou effectuer sa maintenance O Utilisez une lame aiguis e Une lame mouss e est plus susceptible de se bloquer et de provoquer un rebond Remplacez l crou de serrage s il est d t rior et dur serrer O Pour remplacer la lame utilisez un mod le recommand par Hitachi dot e d un orifice de montage de 25 4 mm O Les lames de scie 38 doivent toujours tre install e avec le c t poin onn tourn vers le haut Les lames 3 ou 4 dents 37 peuvent tre utilis es des deux c t s O Utilisez une lame adapt e la t che entreprendre Fran ais Utilisez des outils adapt s pour remplacer les lames Lorsque les rebords tranchants sont mouss s aiguisez les en vous reportant l illustration Un mauvais aiguisage peut provoquer des vibrations excessives O N utilisez pas de lames tordues courb es fissur es cass es ou autrement d t rior es OO REMARQUE Lors de l aiguisage de la lame il est important de conserver le rayon la base de la dent pour viter les fissurations Entretien Vous trouverez ci dessous quelques conseils d ordre g n ral pour l entretien de vot
143. ri basso non superiore a 4500 giri al minuto MANUTENZIONE LA MANUTENZIONE LA SOSTITUZIONE E LA RIPARAZIONE DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO DELLO SCARICO POSSONO ESSERE AFFIDATE A QUALSIASI RIPARATORE PER MOTORI NON VEICOLARI Regolazione del carburatore Fig 31 ATTENZIONE O Il dispositivo di taglio potrebbe girare velocemente durante le regolazioni del carburatore O Non si deve avviare il motore senza il carter della frizione e il tubo completamente montati In caso contrario la frizione potrebbe staccarsi e causare lesioni Insieme al carburante nel carburatore fluisce aria Quando il motore viene collaudato in fabbrica il carburatore viene tarato Pu essere necessario ricontrollare la taratura a seconda del clima e dell altitudine Il carburatore ha solo una possibilit di regolazione T Vite di regolazione del minimo Regolazione del minimo T Verificare innanzi tutto che il filtro dell aria sia pulito Quando la velocit al minimo dell unit corretta il dispositivo di taglio non deve girare Se tuttavia se ne rende necessaria la regolazione sufficiente chiudere ruotando in senso orario la vite T mentre il motore in marcia sino a quando il dispositivo di taglio inizia a 36 muoversi Chiudere quindi la vite ruotandola in senso antiorario sino a quando il dispositivo si arresta Si ottenuta la corretta velocit di rotazione del motore al minimo quando esso gira regolarmente in ogni po
144. rnen und den Elektrodenabstand kontrollieren Den Abstand auf 0 6 mm einstellen oder die Z ndkerze auswechseln O Kontrollieren ob das Winkelgetriebe zu 3 4 mit Schmiermittel gef llt ist O Luftfilter reinigen insbesondere das Seil und die Monatliche Wartung O Den Kraftstoffbeh lter mit Benzin reinigen O Das u ere des Vergasers und seine Umgebung reinigen O Den L fter und seine Umgebung reinigen 21 Fran ais SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE Certains appareils n en sont pas pourvus Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser Poutil Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de s curit et autres avertissements suivants Vous devez les observer strictement Lutilisation inattentive ou inad quate de cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales at Max E 9 900rpm Indique la vitesse maximale de Parbre N utilisez pas d outil de coupe dont la vitesse de rotation nombre de tours minute est inf rieure ala vitesse de rotation de l arbre Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et sur le produit Au besoin utilisez des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi
145. rrect sharpening may cause excessive vibration O Discard blades that are bent warped cracked broken or damaged in any way 000 NOTE When sharpening blade it is important to maintain an original shape of radius at the base of the tooth to avoid cracking Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact your Hitachi dealer English Daily maintenance O Cleanthe exterior of the unit O Check that the harness is undamaged O Check the blade guard for damage or cracks Change the guard in case of impacts or cracks O Check that the cutting attachment is properly centred sharp and without cracks An off centre cutting attachment induces heavy vibrations that may damage the unit O Check that the cutting attachment nut is sufficiently tightened O Make sure that the blade transport guard is undamaged and that it can be securely fitted O Check that nuts and screws are sufficiently tightened Weekly maintenance O Check the starter especially the cord and return spring O Clean the exterior of the spark plug O Remove it and check the electrode gap Adjust it to 0 6 mm or change the spark plug O Check that the angle gear is filled with grease up to 3 4 O Clean the air filter Monthly maintenance O Rinse the fuel tank with gasoline O Clean the exterior of the carburetor and the space around it O Clean the fan and the space around it
146. rumore elettromagnetico causato dalla scintilla di accensione Se questa macchina era originariamente dotata di una candela a resistore in caso di sostituzione se ne deve usare una di tipo analogo Albero di trasmissione flessibile Fig 35 L albero di trasmissione flessibile deve essere rimosso e lubrificato con del lubrificante a basso di litio di buona qualit ogni 20 ore Per rimuovere l albero flessibile rimuovere innanzitutto la vite 29 allentare il bullone 30 e rimuovere la scatola ingranaggi quindi estrarre l albero dal tubo dell albero di trasmissione Pulire l albero e applicare uno strato generoso di lubrificante a base di litio e reinserirlo nel tubo dell albero di trasmissione girare l unit per sistemarlo in posizione quindi installare la scatola ingranaggi installare e serrare la vite 29 e la vite 30 Coppia conica Fig 36 Controllare il livello di lubrificante della coppia conica o dell ingranaggio conico ogni 50 ore di impiego circa rimuovendo il tappo del serbatoio del lubrificante sul lato della coppia conica Se non si vedono tracce di lubrificante sui fianchi degli ingranaggi riempire la trasmissione con del lubrificante multiuso a base di litio di qualit fino a 3 4 Non riempire la trasmissione completamente Testina di taglio semi automatica Sostituzione linea di nylon 1 Rimuovere il carter 31 spingendo con forza le linguette di blocco verso l interno con i pollici come mostra
147. s vormontiert geliefert und ffnen Sie den 18 Anbringung des Messerschutzes Abb 9 10 10 1 11 HINWEIS Bei einigen Modellen wird das Getriebegeh use bereits mit montierten Schutzhalter geliefert Den Messerschutz an der Winkelgetriebeseite des Antriebswellenrohrs befestigen Die Schutzhalterung sicher befestigen damit der Messerschutz w hrend der Arbeit nicht hin und her rutscht oder sich nach unter verschiebt Bringen Sie den Messerschutz mit den beiden Befestigungsschrauben an der Schutzhalterung an wodurch auch der Messerschutz am Getriebegeh use befestigt wird VORSICHT Manche Messerschutzmodelle sind mit einem Scharfkantenschutz ausgestattet Gehen Sie vorsichtig damit um Bei Verwendung eines Trimmerkopfs mit Doppelst ckmesserschutz ist die Schutzverlangerung am Messerschutz anzubringen Abb 12 HINWEIS Vor Befestigung der Schutzverlangerung am Messerschutz muss der Scharfkantenschutz falls montiert vom Messerschutz entfernt werden O Falls auf dem Antriebswellenrohr Ihres Ger ts ein Schild mit Informationen zur Messerschutzposition angebracht ist halten Sie sich an die Darstellung O Informationen zum Entfernen der Schutzverl ngerung entnehmen Sie den Abbildungen Wegen des Scharfkantenschutzes der Verl ngerung unbedingt Handschuhe tragen Dann die vier quadratischen Laschen am Messerschutz nacheinander hineindr cken Abb 13 Anbringung des halbautomatischen Schneidkopfs 1 Funktion D
148. sa lubrificante na parte lateral da transmiss o Sen o existirmassalubrificante nas partes laterais das engrenagens encha a transmiss o com massa lubrificante de qualidade base de l tio at 3 4 N o encha completamente a transmiss o Cabe a de corte semi autom tica Substitui o da linha de nylon 1 Retire a caixa 31 ao pressionar firmemente para dentro as patilhas de bloqueio com os polegares como mostrado na Fig 37 2 Ap s retirar a caixa retire o carretel e elimine a linha restante 3 Dobre a meio a linha de nylon nova irregularmente como mostrado na imagem Engate a extremidade em U da linha de nylon na ranhura 32 na parti o central do carretel Enrole ambas as metades dalinha no carretelno mesmo sentido mantendo cada metade da linha no seu lado da parti o Fig 38 4 Empurre cada linha para os orif cios do batente 33 deixando as extremidades solta com cerca de 10 cm de comprimento Fig 39 5 Introduza ambas as extremidades soltas da linha pelo guia de fios 34 quando colocar o carretel na caixa Fig 40 NOTA Quando colocar um carretel na caixa tente alinhar os orif cios do batente 33 com o guia de fios 34 para uma posterior liberta o de linha mais f cil 6 Coloque a tampa sobre caixa de modo a que as patilhas de bloqueio do tamp o 35 na caixa correspondam ao orif cios longos 36 na tampa De seguida pressione bem a caixa at encaixar na posi o Fig 41
149. sez jamais d huile Multigrade 10 W 30 ni d huile usag e O Effectuez toujours le m lange dans un r cipient propre Commencez toujours par verser la moiti de l essence m langer Versez ensuite la totalit de l huile M langez en agitant le r cipient Ajoutez le reste de l essence Puis agitez le r cipient afin de m langer soigneusement le carburant avant de faire le plein Faire le plein N ATTENTION O teignez toujours le moteur avant de faire le plein O Desserrez lentement le bouchon du r servoir de carburant 12 pour effectuer le remplissage afin d vacuer une ventuelle surpression Serrez le bouchon soigneusement apr s avoir rempli le r servoir de carburant Avant de red marrer le moteur loignez vous toujours d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein de carburant O En cas de projection accidentelle de carburant sur vos v tements lavez imm diatement ces derniers avec du savon O Apr s chaque appoint de carburant v rifiez toujours l absence de fuite Avant le remplissage essuyez autour du bouchon du r servoir afin d viter que des corps trangers ne p n trent dans le r servoir Veillez l homog n it du m lange en agitant intervalle r gulier le r cipient avant et pendant le remplissage D marrage IMPORTANT Avant le d marrage v rifiez que la lame n est en contact avec aucun objet 1 Placez l interrupteur de marche arr t 24 en position marche
150. siges Wasser herausdr cken nicht auswringen und den Einsatz dann an der Luft trocknen lassen HINWEIS Aufgrund von berm iger Verschmutzung hart gewordene Filter durch neue ersetzen Z ndkerze Abb 34 Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren beeintr chtigt O Eine falsche Vergasereinstellung O Falsches Kraftstoffgemisch zu viel l im Benzin O Einen verschmutzten Luftfilter O Harte Einsatzbedingungen z B bei kalter Witterung Diese Faktoren verursachen Ablagerungen an den Elektroden der Z ndkerze die zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren k nnen Wenn der Motor einen Leistungsabfall zeigt schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer als erstes die Z ndkerze kontrollieren Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen und der Elektrodenabstand zu pr fen Falls erforderlich Justierung vornehmen Der korrekte Abstand betr gt 0 6 mm Die Z ndkerze ist nach ungef hr 100 Betriebsstunden bzw bei starkem Verschlei der Elektroden auszutauschen HINWEIS In manchen Gebieten ist zur Unterdr ckung von Z ndst rungen die Verwendung einer Z ndkerze mit eingebautem Widerstand vorgeschrieben Sollte das Ger t anf nglich mit einer solchen Z ndkerze ausgestattet gewesen sein m ssen auch sp ter stets Ersatzkerzen des gleichen Typs verwendet werden Flexible Antriebswelle Abb 35 Die flexible Antriebswelle sollte alle 20 Stunden abgenommen und mit Lith
151. sizione della macchina ben al di sotto del regime di giri necessario al movimento del dispositivo Se il dispositivo di taglio si muove anche dopo aver regolato il motore al minimo si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi NOTA O Il numero di giri del motore al minimo normalmente 2800 3200 rpm N ATTENZIONE Con il motore al minimo il dispositivo di taglio non deve assolutamente muoversi Filtro dell aria Fig 32 Il filtro dell aria deve essere tenuto pulito dalla polvere e dalla sporcizia per evitare il malfunzionamento del carburatore problemi di avviamento del motore la perdita di potenza del motore Pusura prematura delle parti del motore un consumo anomalo di carburante 00000 Se si lavora in zone molto polverose si deve pulire il filtro dell aria una volta al giorno o anche con maggior frequenza Pulizia del filtro dell aria Aprire il coperchio del filtro dell aria e quindi l elemento filtrante 28 Lavarlo con acqua tiepida saponata Prima di riassemblare il filtro verificare che sia ben asciutto Un filtro che stato usato per un lungo periodo non potr mai essere pultio completamente Pertanto deve essere sostituito con regolarit con un altro nuovo Se il filtro si danneggia lo si deve sostituire immediatamente Filtro del carburante Fig 33 Far defluire tutto il carburante dal serbatoio del carburante ed estrarre il tubo con il filtro del carburante dal serbatoio Estrar
152. solidement sur le bo tier d engrenages de l appareil O Pour b n ficier d un rendement et d une fiabilit remarquables utilisez toujours du fil de coupe en nylon Hitachi N utilisez jamais de fil m tallique ou d autres mat riaux qui pourraient constituer de dangereux projectiles O Si le fil de coupe n avance pas bien dans la t te de coupe v rifiez si le fil nylon et tous les composants sont bien install s Contactez un concessionnaire Hitachi pour toute assistance Installation Fig 15 Installez la t te de coupe sur le bo tier d engrenages du coupe herbes ou de la d broussailleuse L crou de montage est muni d un filet gauche Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour desserrer et dans le sens inverse pour serrer O OON O os Pour les mod les arbre courbe l amp crou de montage est muni d un filetage a droite Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer et dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer REMARQUE O Puisque le capuchon de porte lame n est pas utilis ici conservez le en vue d une utilisation ult rieure d une lame m tallique le cas ch ant O Ins rez la cl Allen 19 dans le trou du bo tier d engrenages afin de bloquer le porte lame Ajustement de la longueur du fil R glez le moteur sur la vitesse la plus faible possible et tapotez la t te de coupe contre le sol Le fil nylon avancera d environ 3 cm pour chaque coup d
153. sommation d alcool de drogue ou de m dicaments O Ne laissez jamais un enfant ou une personne inexp riment e se servir de ces machines Portez un dispositif de protection auditive contre le bruit Restez vigilant tout ce qui vous entoure Restez attentif dans l ventualit o une personne situ e proximit vous signalerait un probl me Retirez les quipements de s curit imm diatement apr s avoir coup le moteur de l appareil Prot gez vous la t te Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos les gaz d chappement tant toxiques Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou de carburant N approchez jamais les mains du guide chaine et de la cha ne N attrapez jamais et ne tenez jamais la machine par l extr mit du guide cha ne Apr s l arr t de la machine attendez l arr t complet de l outil de coupe avant de poser la machine Lors d une utilisation prolong e veillez pratiquer des pauses r guli res afin d viter des troubles ventuels provoqu s par les vibrations N ATTENTION O Les syst mes anti vibrations ne pr viennent pas de la maladie des doigts blancs ni du syndrome du canal carpien Par cons quent en cas d utilisation r guli re et continue de votre machine surveillez soigneusement l tat de vos mains et de vos doigts Si l un des sympt mes ci dessus venait appara tre il serait indispensable de vous faire examiner imm diatement par votre m
154. spring SPECIFICATIONS CG22EAS SLP CG22EAS SL CG22EAS SP CG22EAS S CG22EAD SLP CG22EAD SL English CG22EAB LP CG22EAB L Engine Displacement cm ml Spark plug Idling speed min Recommended max speed min Speed of output shaft min Max engine output kW 211 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 211 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 13000 9900 0 63 21 1 NGK BMR7A 3000 9900 9900 0 63 Fuel tank capacity cm ml Dry weight kg Cutting attachment Type Dia mm Nylon cord Metal blade 230 Nylon cord Nylon cord Nylon cord Sound pressure level LpA dB A ISO11806 Equivalent Uncertainty Measured sound power level LwA dB A 15011806 Equivalent Uncertainty Measured sound power level LwA dB A 2000 14 EC Racing Guaranteed sound power level LwA dB A 2000 14 EC Racing Vibration level m s 1507916 Equivalent Front Left handle Equivalent Rear Right handle Idling Front Left handle Idling Rear Right handle Racing Front Left handle Racing Rear Right handle NOTE Equivalent noise level vibration level are calculated as the time weighted energy total for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 Idle 1 2 racing All data subject to change without not
155. st nde entfernen die hochgeschleudert werden oder sich im M hkopf verfangen k nnten Zum Schutz der Atmungsorgane beim M hen von Gras auf dem Insektenvernichtungsmittel verspr ht wurde eine Aerosolschutzmaske tragen Kinder Tiere Umstehende Helfer usw d rfen sich nicht innerhalb der 15 m Gefahrenzone aufhalten Den Motor sofort abstellen wenn sich jemand n hert Der Motor muss sich immer auf der rechten K rperseite befinden Ger t fest mit beiden H nden halten Auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht achten Nicht zu weit vorbeugen Schneidwerkzeug und Schalld mpfer bei laufendem Motor vom K rper fernhalten Die Schneidgarnitur stets unter der G rtellinie halten Bei Standortwechseln unbedingt den Motor ausschalten und sicherstellen dass das Schneidwerkzeug still steht Das Ger t niemals mit laufendem Motor auf dem Boden abstellen Vor dem Entfernen von Schmutz oder Gras vom Schneidwerkzeug den Motor ausschalten und sicherstellen dass die Kette zum Stillstand gekommen ist Beim Arbeiten mit Motorger ten stets einen Verbandskasten mitf hren Der Motor darf nie innerhalb geschlossener R ume oder Geb ude und oder in der N he entflammbarer Fl ssigkeiten gestartet bzw betrieben werden Einatmen der Abgase kann den Tod zur Folge haben Wartungssicherheit O O O O Das Ger t vorschriftsm ig warten Vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten die Z ndkerze entfernen sofern es sich nicht um eine
156. t aanbrengen van de aandrijfas Als u de aandrijfas aanbrengt laat de vergrendelschroef dan naar buiten wijzen om te voorkomen dat hij binnenin hindert Schuif de aandrijfas in de koppelingsbehuizing van de motor totdat de gemarkeerde positie 2 op de aandrijfas de behuizing bereikt Bij sommige modellen is de aandrijfas reeds gemonteerd OPMERKING Als het moeilijk is om de aandrijfas tot aan de gemarkeerde positie te schuiven draait u de aandrijfas aan het snij uiteinde met de klok mee of tegen de klok in Steek de vergrendelschroef in het gat van de asbehuizing en draai hem vast Draai vervolgens de klemschroef stevig vast Montage van toebehoren 1 Bevestig hettoebehoren op de bestemde plaats 2 Zorg ervoor dat de vergrendelpin 3 in het bijpassende gat 4 van de behuizing past en dat de behuizing niet los kan raken Afb 2 3 Draai de verbindingsmoer 5 stevig vast Afb 2 Montage van het handvat ZS WAARSCHUWING Als u stalen onbuigzame mesbladen gebruikt voor rechte zeisen of bosmaaiers gebruik dan altijd een beschermingsstang 6 en een schouder draaggordel samen met het lushandvat Afb 3 Bevestig het handvat aan de aandrijfas met de hoek in de richting van de motor Plaats het handvat zodanig dat het in de meest comfortabele positie staat om te werken OPMERKING Als er een handvatlabel op de aandrijfasbehuizing van uw machine is volg dan de aanwijzing op het label Verwijder de handvatklem 7 van de mach
157. t des fils non m talliques recommand s par le fabricant pour les t tes Hitachi N utilisez jamais de fil de fer ou de cable m tallique Ils peuvent se rompre et devenir de dangereux projectiles UTILISATION Carburant Fig 20 N ATTENTION O La d broussailleuse est quip e d un moteur deux temps Veillez toujours l alimenter en m lange essence huile Veillez une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir O Le carburant contient des substances hautement inflammables Vous risquez des blessures s v res en cas d inhalation de vapeurs ou d claboussure accidentelle du produit sur votre corps Faites toujours tr s attention lorsque vous manipulez le carburant Si vous pr voyez de manipuler le carburant en int rieur faites le dans un local bien ventil Essence O Utilisez toujours de l essence sans plomb avec un indice d octane de 89 O Utilisez une huile pour moteur deux temps ou un m lange variant de 25 1 50 1 Veuillez consulter le r servoir d huile pour la proportion du m lange ou contacter un concessionnaire Hitachi Fran ais O Si vous n utilisez pas une huile d origine utilisez une huile de qualit contenant un antioxydant recommand pour tre utilis avec un moteur deux temps refroidi l air JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N utilisez jamais d huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs essence 2 temps refroidissement par eau O N utili
158. teek beide losse uiteinden van het snoer door de snoergeleider 34 bij het plaatsen van de haspel in de behuizing Afb 40 OPMERKING Bij het plaatsen van de haspel in de behuizing probeert u de stoppergaten 33 zo veel mogelijk uit te lijnen met de snoergeleider 34 zodat het snoer later gemakkelijk kan worden afgerold 6 Plaats de kap over de behuizing zodat de vergrendellipjes 35 op de behuizing in de lange gaten 36 van de kap vallen Druk vervolgens stevig op de behuizing zodat deze op de plaats vastklikt Afb 41 7 De eerste snijlengte van het snoer moet ongeveer 11 14 cm zijn en dient aan beide kanten gelijk te zijn Afb 42 Mesblad Afb 43 N WAARSCHUWING Draag beschermende handschoenen als u het mesblad aanraakt of onderhoudt O Gebruik een scherp mesblad Een bot mesblad gaat eerder vast of klem zitten Vervang de bevestigingsmoer als deze beschadigd is en moelijk vastgedraaid kan worden O Als u het mesblad vervangt koop dan een door Hitachi aanbevolen mesblad met een pasgat van 25 4 mm n inch O Als u een mesblad 38 monteert richt dit dan altijd met de gekartelde kant naar boven Als u een mesblad met 3 of 4 tanden 37 monteert kan dit aan elke kant gebruikt worden Gebruik het juiste mesblad voor elk soort werk Gebruik het juiste gereedschap wanneer u het mesblad vervangt O Als de snijranden bot worden slijp of vijl ze dan zoals afgebeeld Niet correct geslepen randen kunnen hevig
159. tement le moteur si quelqu un s approche de vous O Tenez toujours le moteur votre droite O Maintenez fermement la machine des deux mains O Tenez vous bien en quilibre sur les deux jambes Ne travaillez jamais en porte a faux O Restez toujours loign du silencieux d chappement et de l ensemble de coupe lorsque le moteur est en marche O Maintenez l outil de coupe en dessous de la taille O Quand vous d placez l appareil d un lieu un autre v rifiez qu il est compl tement arr t et que tous les accessoires de coupe sont l arr t O Ne posez jamais l appareil sur le sol lorsque le moteur tourne O Assurez vous toujours que le moteur est arr t et que tous les accessoires de coupe sont compl tement l arr t avant de nettoyer l accessoire principal de coupe de tout d bris ou amas d herbe O Lors de l utilisation de n importe quel appareil lectrique thermique emportez toujours avec vous une trousse de premiers soins Ne d marrez jamais le moteur de l appareil et ne Putilisez jamais dans un local clos et ou proximit de produits inflammables les gaz d chappement tant toxiques O S curit au niveau de l entretien O Entretenez votre machine selon les recommandations du constructeur O D branchez la bougie avant toute intervention d entretien l exception des op rations de r glages du carburateur O Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur O Uti
160. tes o submeter a qualquer carga Cortar Fig 26 27 28 O Quando cortar accione o motor acima de 6500 rpm Uma utiliza o prolongada a baixas rota es poder desgastar prematuramente a embraiagem Corte a relva da direita para a esquerda Corte a relva da esquerda para a direita apenas modelo com veio curvo O A lamina pode perfurar quando a l mina em rota o entrar em contacto com um objecto s lido na rea cr tica Pode ocorrer uma reac o cr tica que fa a com que toda a unidade e o operador sofram um choque violento Esta reac o chama se recuo da l mina Como tal o operador pode perder controlo da unidade o que pode provocar ferimentos graves ou fatais O recuo da l mina mais prov vel que ocorra em zonas onde dif cil ver o material a cortar O Use o gancho tal como ilustrado se equipado A l mina roda para a esquerda sendo recomendado que utilize a unidade da direita para a esquerda para um corte eficiente Mantenha as pessoas fora da zona de trabalho de pelo menos 15 m O O 59 Portugu s N ADVERT NCIA Se o acess rio de corte bater contra pedras ou outros detritos pare o motor e certifique se de que o acess rio e pe as relacionadas n o est o danificados Quando relva ou vinhais se enrolarem no acess rio pare o motor e o acess rio e remova os Paragem Fig 29 30 Diminua a velocidade do motor e deixe trabalhar ao ralenti durante alguns minutos e de seguida desligue o
161. tion when handling or filling fuel O Cutting safety O Do not cut any material other than grass and brush O Inspect the area to be cut before each use Remove objects which can be thrown or become entangled O For respiratory protection wear an aerosol protection mask when cutting the grass after insecticide is scattered Keep others including children animals bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached Always keep the engine on the right side of your body Hold the unit machine firmly with both hands Keep firm footing and balance Do not over reach Keep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running Keep cutting attachment below waist level When relocating to a new work area be sure to shut off the machine and ensure that all cutting attachments are stopped Never place the machine on the ground when running Always ensure that the engine is shut off and any cutting attachments have completely stopped before clearing debris or removing grass from the cutting attachment Always carry a first aid kit when operating any power equipment Never start or run the engine inside a closed room or building and or near inflammable liquids Breathing exhaust fumes can kill 00 00 0000 O O o Maintenance safety O Maintain the unit machine according to procedures Disconnect the spark plug before performing mainten
162. tionspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme f r Ger usch Vibrationspegel unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet 1 2 Leerlauf 1 2 schnell Anderung der technischen Daten jederzeit vorbehalten 17 Deutsch ZUSAMMENBAU Antriebswelle und Motor Abb 1 Den Rohrblockierungsbolzen 1 um ungef hr zehn Schraubendrehungen lockern so dass die Bolzenspitze das Antriebswellenrohr beim Einschieben nicht behindert Halten Sie beim Einschieben des Antriebswellenrohrs den Rohrblockierungsbolzen so fest dass Blockierungen durch das innere Zubeh r vermieden werden Die Antriebswelle soweit in das Kupplungsgeh use einschieben bis zur Markierung 2 auf dem Antriebswellenrohr am Kupplungsgeh use liegt Einige Modelle werden mit bereits vormontierter Antriebswelle geliefert HINWEIS Wenn sich die Antriebswelle nur schwer bis zur Markierung einschieben l sst die Antriebswelle am Schneidvorrichtungsende fassen und beim Einschieben im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Den Blockierungsbolzen so anziehen dass er in das Loch des Antriebswellenrohrs eingreift Dann die Spannschraube fest anziehen Montage der Scheidvorrichtung 1 Bringen Sie die Schneidvorrichtung an der vorgesehenen Stelle an 2 Stellen Sie sicher dass sich der Spannstift 3 im Befestigungsloch 4 des Rohrs befindet und das Rohr fest sitzt Abb 2 3 Ziehen Sie die Griffmutter 5 fest an Abb 2 Montage
163. to in Fig 37 2 Dopo aver rimosso il carter estrarre la bobina e smaltire il filo rimanente 3 Piegare il nuovo filo di nylon a met in maniera non uniforme come indicato nell immagine Agganciare l estremit a U del filo di nylon nella scanalatura 32 sulla partizione intermedia della bobina Avvolgere entrambe le met del filo sulla bobina nella stessa direzione tenendo ciascuna met del filo sul suo lato della partizione Fig 38 4 Spingere ciascun filo nei fori del fermo 33 lasciando le estremit sciolte a circa 10 cm di lunghezza Fig 39 5 Inserire entrambe le estremit sciolte del filo attraverso la guida del filo 34 quando si posiziona la bobina nel carter Fig 40 NOTA Quando si posiziona una bobina nel carter cercare di allineare i fori del fermo 33 alla guida del cavo 34 per facilitare il rilascio del filo successivamente 6 Posizionare il coperchio sul carter in modo che le linguette di blocco del tappo 35 combacino con i fori lunghi 36 sul coperchio Quindi spingere con forza il carter finch non scatta in posizione Fig 41 7 La lunghezza del filo di taglio iniziale deve essere di circa 11 14 cm e deve essere uguale su ambo i lati Fig 42 Lama Fig 43 N ATTENZIONE Indossare guanti di protezione durante la manipolazione o la manutenzione della lama O Usare una lama affilata Una lama smussata pi incline a impigliarsi e a causare la reazione di spinta Sostituire
164. uard attach the guard extension to the blade guard Fig 12 NOTE O When attaching the guard extension to the blade guard the sharp line limiter must be removed from the blade guard if so installed O If your unit has guard location label on drive shaft tube follow the indication O To remove the guard extension refer to the drawings Wear gloves as the extension has a sharp line limiter then push the four square tabs on the guard one by one in order Fig 13 Installation of semi auto cutting head 1 Function Automatically feeds more nylon cutting line when it is tapped at low rpm not greater than 4500 rpm 10 Specifications Direction of rotation Size of attaching screw M10xP1 25 LH M8xP1 25 RH Type of attaching screw Code No 6696454 6696597 Female screw Counterclockwise Female screw Clockwise Applicable nylon cord Cord diameter 03 0 mm Length 2m Cord diameter 2 4mm Length 4m 2 Precautions O The case must be securely attached to the cover O Check the cover case and other components for cracks or other damage O Check the case and button for wear If the wear limit mark 17 on the case is no longer visible or there is a hole in the bottom 18 of the button change the new parts immediately Fig 14 O The cutting head must be securely mounted to the unit s gear case O For outstanding performance and reliability always use Hitachi nylon cutting line
165. ue danneggiate Controllare che la protezione sia applicata correttamente Durante la regolazione del carburatore si devono tenere lontane le altre persone Si devono usare esclusivamente gli accessori specificatamente raccomandati dal costruttore per questa unit macchina A ATTENZIONE Us o 000 O Lunita macchina non deve essere in alcun modo modificata Non deve inoltre essere usata per scopi diversi da quelli cui destinata o in sicurezza del carburante Il carburante deve essere miscelato e rifornito stando in un ambiente esterno e lontano da scintille e fiamme Usare esclusivamente recipienti omologati per i carburanti Non fumare n lasciare fumare gli altri nei pressi del carburante e dell unita macchina mentre la si usa Prima di avviare il motore rimuovere qualsiasi traccia di carburante eventualmente fuoriuscito Il motore deve essere avviato stando almeno a 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento del carburante Arrestare il motore prima di rimuovere il tappo del serbatoio del carburante Prima di conservare l unit macchina se ne deve svuotare completamente il serbatoio del carburante Questa precauzione deve essere adottata dopo ogni uso Qualora s intenda conservare l unit con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di verificare che non vi siano perdite Sia l unit macchina che il carburante devono essere conservati in un luogo dal quale i vapori non raggiungano scintille o fiamme
166. una sala cerrada o un edificio La inhalaci n de los gases de escape puede ser mortal Mantenga los asideros libres de aceite y combustible Mantenga las manos alejadas del equipo de corte No agarre o sostenga el aparato por el equipo de corte Cuando el aparato est apagado aseg rese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo Durante periodos de operaci n prolongados se recomienda descansar de vez en cuando para evitar el posible s ndrome de vibraci n de manos y brazos HAVS causado por las vibraciones N ADVERTENCIA O Los sistemas antivibratorios no garantizan que pudiera verse afectado por s ndrome de vibraci n de manos y brazos o el s ndrome del t nel carpiano Por lo tanto los usuarios que utilicen el aparato asiduamente o con regularidad deber n vigilar con atenci n el estado de sus manos y dedos Si aparece cualquiera de los s ntomas citados deber acudirse a un m dico de inmediato Si utiliza alg n dispositivo m dico el ctrico o electr nico como por ejemplo un marcapasos consulte a su m dico y al fabricante del dispositivo antes de operar cualquier equipo motorizado Seguridad del aparato O O O O Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo Reemplace las piezas da adas Compruebe que no hay fugas de combustible y aseg rese de que todas las piezas se encuentran en su sitio y han sido apretadas correctamente Reemplace cualquier pieza agrietad
167. untas 16 Chave combinada 17 Instru es de utiliza o DONDARON 16 17 do GE lt lt NA Portugu s 55 Portugu s ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE SEGURAN A Seguran a do operador O Use sempre uma viseira ou culos de protec o O Use sempre cal as pesadas e compridas botas e luvas N o use roupas folgadas j ias e bijutaria cal es curtos sand lias e nunca trabalhe descal o Prenda o cabelo para este n o cair por cima dos ombros O N o use este aparelho quando estiver cansado doente ou sob efeitos de lcool drogas ou medicamentos O Nunca deixe uma crian a ou uma pessoa inexperiente operar este aparelho O Use uma protec o dos ouvidos Preste aten o ao seus arredores Fique atento a quaisquer observadores que possam estar a sinalizar um problema Retire o equipamento de seguran a imediatamente depois de desligar o motor Use um capacete Nunca arranque ou deixe o motor a funcionar no interior de um quarto ou pr dio A inala o dos gases de escape pode provocar a morte Mantenha as pegas livres de leo e gasolina Mantenha as m os afastadas do mecanismo de corte N o agarre nem segure o aparelho pelo mecanismo de corte Depois de desligar o aparelho certifique se de que o mecanismo de corte tenha parado antes de pousar a serra Durante trabalhos prolongados fa a pausas de vez em quando para prevenir a s ndrome de vibra o das m os e bra os HAVS
168. unzione Prima di rimuovere i residui di legno o di erba dalla barra di guida e dal dispositivo di taglio si raccomanda di spegnere il motore e accertarsi che non vi sia alcuna parte in movimento Durante l uso della macchina raccomandabile tenere sempre a portata di mano un kit di pronto soccorso Non accendere la macchina in ambienti chiusi o negli edifici n nelle vicinanze di liquidi infiammabili gas di scarico sono letali Manutenzione in sicurezza O O O O unit macchina deve essere manutenuta in accordo alla procedure raccomandate Ad eccezione degli interventi di regolazione sul carburatore prima di eseguire la manutenzione della macchina si deve rimuovere la candela di accensione Durante la regolazione del carburatore si devono tenere lontane le altre persone Si devono usare esclusivamente i ricambi originali Hitachi raccomandati dal costruttore della macchina Trasporto e conservazione O O O O 00 Lunita macchina deve essere trasportata a mano con il motore spento e la marmitta tenuta ben lontana dal corpo Prima di conservare o di trasportare l unit macchina a bordo di un veicolo se ne deve lasciar raffreddare il motore svuotare il serbatoio del carburante e bloccarla adeguatamente in posizione Prima di conservare l unit macchina se ne deve svuotare completamente il serbatoio del carburante Questa precauzione deve essere adottata dopo ogni uso Qualora s intenda conservare l unit
169. urch Tippen des Schneidkopfs auf den Boden bei geringer Drehzahl weniger als 4500 Umdrehungen pro Minute wird der zur Verf gung stehende Nylonfaden automatisch verl ngert Technische Daten Befestigungs schraubentyp Befestigungs Artikelnr schraubengr e Drehrichtung Gegen den Uhrzeigersinn 6696454 Hohlschraube M10xP1 25 LH 6696597 Hohlschraube Im Uhrzeigersinn M8xP1 25 RH Verwendbarer Nylonfaden Fadendurchmesser 3 0 mm L nge 2m Fadendurchmesser 2 4mm L nge 4m 2 Vorsichtsma nahmen O Das Geh use muss fest an der Abdeckung angebracht sein O Abdeckung Geh use und andere Komponenten auf Risse oder andere Besch digungen berpr fen O Geh use und Knopf auf Verschlei berpr fen Wenn die Verschlei grenzenmarkierung 17 auf dem Geh use nicht mehr sichtbar ist oder im Knopfboden 18 ein Loch sein sollte sind die Teile unverz glich gegen neue auszutauschen Abb 14 O Der Schneidkopf muss fest auf dem Getriebegeh use des Ger ts angebracht sein O Um erstklassige Leistung und Zurverl ssigkeit zu gew hrleisten stets Nylonf den von Hitachi verwenden Niemals Draht oder andere Materialien verwenden die zu gef hrlichen Geschossen werden k nnen O Wenn die Schneidfadenbereitstellung durch den Schneidkopf nicht ordnungsgem funktioniert die korrekte Anbringung des Nylonfadens und aller Komponenten kontrollieren Sollten Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich
170. utilice una cuchilla de metal si se proporciona O Introduzca la llave Allen 19 en el orificio de la caja de engranajes para bloquear el soporte de la cortadora Ajuste de la longitud de l nea Opere el motor a una velocidad baja y golpee el cabezal contra el suelo La l nea de nylon saldr unos 3 cm con cada golpe Fig 16 Adem s puede extender las l neas de nylon manualmente pero el motor debe estar completamente parado Fig 17 O Ajuste la l nea de nylon a una longitud de 11 14 cm antes de cada funcionamiento or Instalaci n de la cuchilla Fig 18 si el aparato la incorpora Cuando instale una cuchilla aseg rese de que no presenta grietas o dafios y de que los filos cortantes apuntan en la direcci n correcta NOTA O Cuando instale la tapa de soporte de la cuchilla 20 aseg rese de colocar la parte c ncava hacia arriba O Inserte la llave Allen 19 en el orifico de la transmisi n en ngulo para bloquear el soporte de la cuchilla 21 Tenga en cuenta que el tornillo o tuerca de fijaci n de la cuchilla 22 est roscado a izquierdas se afloja en el sentido de las agujas del reloj y se aprieta en el sentido contrario Apriete el tornillo o tuerca de fijaci n con la Ilave de vaso O Sila unidad cuenta con una tuerca de fijaci n y est equipada con un pasador la cuchilla debe retenerse con un pasador nuevo 23 cada vez que se instale Fig 19 PRECAUCI N O Antes de poner el aparato en funci
171. verwijderd zijn Pers niet wringen het overtollige water uit het filter en laat dit aan de lucht drogen OPMERKING Vervang het filterelement als het na verloop van tijd hard is geworden door stof en vuil Bougie Afb 34 De toestand van de bougie wordt negatief be nvloed door O een verkeerde afstelling van de carburateur O een verkeerde mengsmering te veel olie in de benzine O een vuil luchtfilter O zware werkomstandigheden bijv kou Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie wat kan leiden tot storingen en startproblemen Als de motor vermogen tekort komt moeilijk start of slecht stationair loopt controleer dan eerst de bougie Als de bougie vuil is maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektroden Corrigeer de afstand indien nodig De juiste afstand is 0 6 mm De bougie moet elke 100 bedrijfsuren vervangen worden of eerder als de elektroden weggevreten zijn OPMERKING In sommige gebieden is een bougie met een weerstand vereist om de machine te ontstoren Als deze machine oorspronkelijk voorzien was van een bougie met een ingebouwde ontstoringsweerstand dient u ter vervanging gebruik te maken van hetzelfde type bougie Flexibele aandrijfas afb 35 U moet de flexibele aandrijfas na elke 20 gebruiksuren verwijderen en dan smeren met een lithiumvet van goede kwaliteit Om de flexibele as te verwijderen verwijdert u de schroef 29 draait dan de bout 30 los en verwijd
172. vo di taglio Non afferrare n tenere l unit per il dispositivo di taglio Non appena si spegne l unit prima di deporla ci si deve accertare che il dispositivo di taglio si sia effettivamente arrestato Durante le lunghe sessioni d uso dell apparecchio si suggerisce di fare una pausa di tanto in tanto per evitare l insorgere della sindrome da vibrazioni mano braccio HAVS A ATTENZIONE O sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione della sindrome da vibrazioni mano braccio o da quella del tunnel carpale Di conseguenza le persone che usano in continuazione e regolarmente l apparecchio devono mantenere sotto stretto controllo la condizione delle mani e delle dita All eventuale comparsa dei sintomi di una di queste sindromi si raccomanda di rivolgersi immediatamente a un medico portatori di dispositivi elettrici o elettronici medicali quali ad esempio gli stimolatori cardiaci devono consultare sia un medico sia il produttore di tali dispositivi prima di usare l apparecchio Sicurezza dell unit macchina O Prima di usare l unit macchina la si deve ispezionare a fondo Se necessario se ne devono sostituire le parti danneggiate In particolare occorre verificare che non vi siano perdite di carburante e che tutti i dispositivi di bloccaggio siano in posizione e saldamente serrati Prima di usare l unit macchina se ne devono sostituire tutte le parti eventualmente rotte scheggiate o comunq
173. volgessero attorno al dispositivo spegnere sempre il motore prima di rimuoverle Arresto del motore Fig 29 30 Diminuire la velocit del motore e farlo girare senza carico per alcuni minuti e poi spostare il pulsante dell accensione 24 su STOP Per modelli con un interruttore di accensione del motore tenere premuto l interruttore di accensione finch il motore non si arresta completamente N ATTENZIONE Un dispositivo di taglio pu ferire mentre continua a girare dopo che il motore stato fermato o dopo che il comando di potenza stato rilasciato Non appena si spegne l unit prima di deporla ci si deve accertare che il dispositivo di taglio si sia effettivamente arrestato Testina di taglio semi automatica O Far funzionare il motore a una velocit maggiore di 6500 giri al minuto mentre si fa il taglio L utilizzo prolungato a bassa velocit di giri al minuto potrebbe usurare prematuramente la frizione Tagliare l erba da destra verso sinistra Tagliare l erba da sinistra a destra solo modelli con albero curvato Q O N ATTENZIONE Un dispositivo di taglio pu ferire mentre continua a girare dopo che il motore stato fermato o dopo che il comando di potenza stato rilasciato Non appena si spegne l unit prima di deporla ci si deve accertare che il dispositivo di taglio si sia effettivamente arrestato Alimenta automaticamente pi filo di taglio di nylon quando impostata a un regime di gi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Honeywell Stryker VAV 62-2030-01 User's Manual  Endoprotheses thoraciques Zenith Alpha - Cook Medical  génération par duoplasmatron et étude du potentiel  Samsung 400PX Bruksanvisning  König CMP-MOBDOCK30  Samsung SGH-B520 Kullanıcı Klavuzu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file