Home

VEHICLE SECURITY

1. Cobra 5 Proc dez comme d crit la pos 3 6 Une fois le niveau appropri s lectionn coupez le contact Un signal sonore aigu confirme que la proc dure de r glage a t quitt e Per tester le d tecteur de d placement et s lectionner plus ais ment le niveau de sensibilit optimal Vous pouvez simuler le mouvement le choc avant de quitter la proc dure si la sensibilit est suffisante pour d clencher l alarme Vous aurez un signal sonore aigu au lieu du cycle complet d alarme Remarques e Pour obtenir un r glage soigneux vitez de simuler des chocs au cours de la s lection de la sensibilit au mouvement e Il est recommand d valuer les niveaux de sensibilit optimaux apr s avoir complete les deux r glages avant de quitter la proc dure 8 DECLENCHEMENT DE L ALARME Toute irr gularit enregistree par le circuit de d tection p rim trique exemple l ouverture du compartiment sous selle prot g ou d une sacoche contr l e par un contacteur par le d tecteur de d placement exemple une tentative de remorquage de la moto par le circuit de protection du contacteur d allumage exemple une tentative de sabotage du contact principal provoque le d clenchement d un cycle d alarme de 30 sec L alerte est donn e par la sir ne pi zo lectrique 114dB incorpor e dans le dispositif alarme sonore ainsi que par le clignotement des indicateurs de direction alarme optique
2. SPYBALL 6808 9 6828 9 50 Cobra A l arr t le dispositif se repositionne l tat de veille Pendant la phase d alarme il faudra appuyer deux fois sur le bouton n 1 de la t l commande pour d sarmer le syst me une fois seulement pour arr ter la sir ne et les clignotants sans d sarmer Dans le but de contenir la pollution acoustique le nombre de d clenchements engendr s par chaque entr e d alarme est limit 10 par p riode d armement 8 1 Reduction de la puissance de l alarme acoustique La puissance de l alarme acoustique peut tre r duite lorsque la moto stationne un endroit o il est recommand d viter les bruits Lors de la mise en veille gardez le bouton n 1 de l metteur press env 7 secondes Vous percevrez 2 courts signaux sonores graves de confirmation La r duction est valable pour une seule p riode d armement 8 2 Fonction check control Au cours du temps d inhibition les fonctions de protection du syst me peuvent tre essay es sans provoquer le d clenchement de l alarme Armez le syst me attendez 20 secondes afin qu il se stabilise puis effectuez les tests appropri s dans les 40 secondes qui suivent a Si l entr e instantan e a t utilis e pour prot ger une sacoche ou le compartiment sous selle simulez en louverture Si la simulation est d tect e correctement Vous percevrez des signaux sonores aigus b Testez le d tecteur de d placement en simula
3. cobra SPYBALL 6808 9 6828 9 MANUALE UTENTE USER INSTRUCTIONS NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG VEHICLE SECURITY Cobra Grazie per aver scelto il sistema di sicurezza Spyball di Cobra Vi invitiamo a leggere e conservare con cura il presente manuale di utilizzo Sommario 1 Contenutodel kit 2 Caratteristiche deltelecomandoradio __ O Z gt Z S y O 241 Rialineamento di un trasmettitore S O 2 2 Inizializzazione di nuovi trasmettitori S O 3 Funzione Biker Recognition O 341 Selezione della funzione Biker Recognition o S O 4 Inserimento disinserimento del sistema di sicurezza Inserimento disinserimento con funzione Biker Recognition disattivata utilizzo come trasmettitore 14 2 Inserimento disinserimento con funzione Biker Recognition attivata 5 Funzioniprotettive 6 Disattivazione temporanea del sensore di spostamento N _ 7 Regolazione della sensibilit del sensore di spostamento _ _ __________ 8 _ Interventodell allarme _ 8 1 Depotenziamento del aarme acustico o S y O _ 8 2 Funzione Check control S _ 8 3 Memoria d allarme BI Funzione pa ico _ O 10 Funzione anti aggressione gt gt gt S 11 Autoalimentazione _ S p eevee Mode animan sso Segnalazione acustica indicatore di direzione attivato SPYBALL 6808 9 6828 9 2 Cobra Funzioni selezionabi
4. confermato da e Un lampo lungo degli indicatori di direzione e Un segnale sonoro grave se questa funzione amp abilitata v paragrafo 14 e Lo spegnimento della spia LED Tre segnali sonori supplementari ravvicinati segnalano un anomalia della protezione perimetrica es vano sottosella aperto cavalletto laterale chiuso che verra esclusa per quel ciclo di inserimento Un lampo breve supplementare segnala che la batteria prossima ad esaurirsi e va sostituita 4 2 Inserimento disinserimento con funzione Biker Recognition attivata Una volta spento il quadro il sistema di sicurezza si attiva automaticamente entro 21 secondi dopo che il trasmettitore uscito dal raggio di azione del ricevitore circa 3 metri Anche in questo caso si otterranno e Trelampibrevi degli indicatori di direzione e Tre segnali sonori acuti se questa funzione abilitata v paragrafo 14 e L accensione della spia LED II LED rimane acceso con luce fissa per circa 20 secondi periodo di inibizione breve del quale la centralina necessita per stabilizzarsi Trascorso questo periodo il LED inizia a lampeggiare ad indicare che il sistema pienamente attivo L immobilizzatore gi operativo durante il tempo di inibizione Se la funzione Biker Recognition attivata il disinserimento avviene anch esso automaticamente quando il motociclista fa ritorno al mezzo protetto e il trasmettitore rientra nel raggio di azione del
5. Avete a disposizione 6 secondi per completare la procedura descritta di seguito SPYBALL 6808 9 6828 9 4 Cobra H Premere il pulsante n 1 del trasmettitore o di entrambi in successione se si desidera abilitarne due gt II LED si accende brevemente per confermare che l inizializzazione ha avuto successo a Al termine spegnere il quadro Se il quadro rimane acceso il sistema esce comunque dalla procedura In entrambi i casi l uscita dalla procedura viene confermata da un breve segnale sonoro acuto Importante 1 Per ragioni di sicurezza il sistema pu accettare al massimo due trasmettitori 2 Ogni procedura di inizializzazione disabilita i trasmettitori precedentemente appresi dal ricevitore Se avete smarrito un trasmettitore e desiderate inizializzarne uno di ricambio non dimenticate dunque di inizializzare nuovamente anche quello in Vostro possesso o quest ultimo risulter inutilizzabile Se invece non potete o non intendete inizializzare subito un nuovo trasmettitore ri inizializzate comunque quello in Vostro possesso cos facendo metterete fuori uso quello che avete smarrito 3 FUNZIONE BIKER RECOGNITION In aggiunta all impiego come telecomando convenzionale il trasmettitore pu essere utilizzato in modalit Biker Recognition riconoscimento del motociclista Questa funzione selezionabile Se la funzione Biker Recognition abilitata ogni 1 5 secondi il piccolo LED lampeggia e il trasmettitore emet
6. Der im System integrierte Lagesensor wird stabilisiert und seine Position wird gespeichert Nach Ablauf dieser Zeit beginnt die LED zu blinken Das System ist nun gesch rft Die Wegfahrsperre wird schon w hrend des Sch rfungsprozesses aktiviert Bei aktivierter Fahrererkennung entsch rft sich das System automatisch wenn Sie sich in den Aktionsradius hinein bewegen Das Entsch rfen wird best tigt durch e einmaliges langes Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger e einen tiefen Ton sofern diese Funktion aktiviert ist siehe Punkt 14 e Ausschalten der LED Drei kurze zus tzliche T ne warnen davor dass eine Unregelm igkeit beim Schutz durch Kontaktschalter besteht z B der Sitz ist ge ffnet der Seitenst nder ist hochgeklappt Der Schutz durch Kontaktschalter wird vor bergehend ausgeschaltet Ein kurzes zus tzliches Blinken zeigt an dass die Batterie fast leer ist und ersetzt werden muss 5 SCHUTZFUNKTIONEN Doppelte Wegfahrsperre Typ 6828 9 Beim Sch rfen wird die Wegfahrsperre umgehend aktiviert Das Starten des Motorrades wird unm glich Absicherung von Klappen Das System verf gt ber einen Eingang f r nicht mitgelieferte Kontaktschalter Diese k nnen zum Beispiel unter dem Sitz oder im Gep ckkoffer angebracht werden Versucht jemand auf diesen Bereich zuzugreifen wird ein Alarm ausgel st Die Eingangspolarit t kann frei gew hlt werden So kann auch der Raum unter dem Sitz mit Hilfe eines positiven S
7. La LED s allume pendant 3 secondes puis elle s teint et apr s une courte pause elle propose 4 s ries de clignotements Comptez et et notez le nombre de clignotements dans chacune des 4 s ries Vous obtiendrez ainsi les 4 num ros qui constituent le code PIN La fin de la lecture est confirm e par un court signal sonore aigu 16 2 Personnalisation du code PIN Si Vous le souhaitez Vous pouvez remplacer le code d origine par un nouveau code PIN La proc dure est d crite ci dessous Le syst me d sarm mettez le contact puis appuyez sur le bouton n 1 de l metteur et gardez appuy pendant env 7 secondes La LED s allume pendant 3 secondes Durant ce d lai de 3 secondes appuyez sur le bouton n 2 Un court signal sonore aigu confirme l acc s la proc dure La LED s teint puis elle commence a clignoter lentement Comptez les clignotements Lorsque le nombre correspond au premier num ro du code PIN que Vous avez choisi coupez le contact Remettez le contact et proc dez de la m me fa on pour s lectionner les 3 num ros restants Un court signal acoustique aigu indique que la proc dure a t compl t e avec succ s Re lisez le code que Vous avez rentr voir paragraphe 16 1 pour Vous assurer qu il corresponde bien ce que Vous aviez choisi SPYBALL 6808 9 6828 9 59 Cobra Remarque 1 Les 4 num ros du code doivent tre compris entre 1 et 18 Apr s le 1877 proc dure s arr te et
8. Relais Wegfahrsperre 6828 9 Betriebstemperatur Lautst rke der Sirene 114dB 1m Ma e Steuerger t 90x67x30mm Ma e Handsender 50x37x12 5 Batterie Handsender 3V CR2032 Lebensdauer Batterie Handsender Min 12 Monate wenn Fahrererkennung aktiv SPYBALL 6808 9 6828 9 82 Cobra EMPFEHLUNG Auch wenn die Alarmanlage gegen das Eindringen von Wasser gesch tzt ist IPX5 kann sie durch Waschen mit einem Hochdruckger t besch digt werden Richten Sie den Wasserstrahl deshalb nie auf das Steuerger t um es vor Eindringen von Fl ssigkeit zu sch tzen Abbildungen Beschreibungen und Eigenschaften werden nur unverbindlich angegeben Der Hersteller beh lt sich vor ohne vorherige Mitteilung nderungen vorzunehmen Der Hersteller haftet nicht f r Betriebsst rungen Sch den die auf einen unsachgem en Einbau oder Verwendung zur ckzuf hren sind Die Alarmanlage ist lediglich als ein Warnsystem zu betrachten SPYBALL 6808 9 6828 9 83 Cobra Condizioni di garanzia prodotto coperto da garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto certificata dallo scontrino di cassa o da una fattura La garanzia non si applica se il prodotto risulta danneggiato da montaggio utilizzo non corretti danni dovuti a caduta o trasporto a negligenza e comunque a cause non imputabili a difetti di fabbricazione Inoltre decade se il dispositivo viene aperto da un tecnico non autorizzato da COBRA AT In caso di montagg
9. die externe Stromversorgung wieder hergestellt befindet sich das Alarmsystem im gleichen Zustand gesch rft entsch rft wie vor der Unterbrechung 12 WERKSTATTMODUS Wenn Sie die Funktion Fahrererkennung aktiviert haben und Ihr Motorrad in die Werkstatt geben k nnen Sie den Werkstattmodus aktivieren Bei aktiviertem Werkstattmodus m ssen Sie Ihren Handsender nicht mit abgeben da die Fahrererkennung unterdr ckt wird und die Anti HiJack Funktion gesperrt ist Zur Aktivierung des Werkstattmodus schalten Sie bitte die Z ndung Ihres Motorrades ein Dr cken Sie die Taste 2 des Handsenders Durch ein kurzes hohes Tonsignal wird Ihnen die Aktivierung des Werkstattmodus best tigt Wenn Sie die Fahrererkennung bei aktiviertem Werkstattmodus wieder aktivieren m chten dr cken Sie die Taste 1 Ihres Handsenders Zur Erinnerung an den aktivierten Werkstattmodus ert nen jedes Mal wenn die Z ndung eingeschaltet wird 4 hohe kurze Tonsignale SPYBALL 6808 9 6828 9 75 Cobra 13 ERINNERUNG BEI EINGESCHALTETEN FAHRTRICHTUNGSANZEIGERN Ein akustisches Signal warnt Sie wenn Sie m glicherweise vergessen haben Ihre Fahrtrichtungsanzeiger auszuschalten Das akustische Signal wird etwa 24 Sekunden nachdem der Fahrtrichtungsanzeiger zu blinken begonnen hat aktiviert Diese Option ist nicht voreingestellt kann aber wie in Punkt 14 beschrieben aktiviert werden 14 OPTIONAL PROGRAMMIEBARE FUNKTIONEN Die nachstehend aufgef
10. es gut zug nglich auf Inhaltsverzeichnis IL Lieferumfang S O Eigenschaften des Handsenders 7 241 Handsender neu synchronisieren ___ S O 22 Handsenderanlermen _ __ SS _ 3 Fahrererkennung Biker Recognition 341 Fahrererkennung aktivieren 4 Sch rfen und Entsch rfen des Alarmsystems gt gt Z gt 41 Sch rfen und Entsch rfen Fahrererkennung deaktiviert _ 4 2 Sch rfen und Entsch rfen Fahrererkennung aktiviert gt S _ _ Schutzfunktionen _ _ 6 Lagesensor deaktivieren S 7 Empfindlichkeit des Lagesensorseinstellen __ O Z O Z 8 army O _ 8 1 LautstarkeeinstellungderSirene ____________ 8 2 Eigendiagnose O O _ 8 3 Alarmspeicher 9 Panikalarm o O 10 Anti HiJack Funktion S O 11 Notstrombatterie S 12 Werkstattmodus S O 13 Erinnerung bei eingeschalteten Fahrtrichtungsanzeigern _ _ _ SPYBALL 6808 9 6828 9 63 obra 14 Optional programmierbare Funktionen 15 Sleepmode gt gt O 16 Notdeaktivierung mit dem PIN Code 16 1 Auslesen des PIN Codes 16 2 Personalisierung des PIN Codes 17 Anleitung zur Fehlersuche 18 Technische Daten 1 LIEFERUMFANG Zum Lieferumfang geh ren ein Steuerger t e ein bzw zwei Handsendern mit Fahrererkennung e ein Satz Montagezubeh r e Bedienungs und Montageanleitung 2 EIGENSCHAFTEN DES HANDSENDERS In de
11. g n rale de configuration de la centrale d crite dans la table au paragraphe 14 11 AUTO ALIMENTATION Le syst me est auto alimente c est dire quip de batteries internes au Ni MH qui se rechargent par la marche du v hicule En cas de coupure de l alimentation normale par exemple en cas de coupure des c bles de la batterie de la moto la batterie interne permet au syst me s il est arm de se d clencher pour signaler le sabotage Lorsque l alimentation est r tablie le systeme se repr sente dans le m me tat arme d sarm o il se trouvait avant la coupure SPYBALL 6808 9 6828 9 53 Cobra 12 MODE GARAGE Si Vous utilisez la fonction Biker Recognition et que Vous devez d poser Votre v hicule chez un garagiste pour des op rations d entretien mais Vous souha tez garder la t l commande Vous pouvez faire moins d acc der la proc dure de s lection pour d sactiver l automatisme et la fonction anti agression La configuration garage permet de les arr ter temporairement par une proc dure simplifi e Mettez le contact et appuyez sur le bouton n 2 de l metteur Le passage au mode garage est confirm par un court signal acoustique aigu Le fonctionnement en mode Biker Recognition sera r tabli la premi re foi qu on appuie sur le bouton n 1 Entretemps titre de rappel Vous aurez quatre courts signaux sonores aigus toutes les fois que Vous coupez le contact 13 RAPPEL AC
12. indicators SPYBALL 6808 9 6828 9 25 MD obra e Three sharp sound signals if this function is enabled see paragraph 14 e The dashboard LED lights up The LED remains on with constant light for about 60 seconds This is the arming period which allows for the stabilisation of the control unit first 20 seconds and subsequently for the testing of the functions 40 secs see paragraph 8 2 Check control function Once this period has elapsed the LED starts flashing to indicate that the system is fully active The immobiliser is operational already during the arming period To deactivate the system press push button n 1 of the transmitter once Disarming is confirmed by e A long flash of the turn indicators e A deep sound signal if this function is enabled see paragraph 14 e The dashboard LED extinguishes Three additional sound signals in quick succession indicate that there is an irregularity in peripheral protection e g the seat is open the side stand is up which will be disabled during that arming cycle A short additional flash indicates that the battery is getting flat and needs replacement 4 2 Arming disarming with Biker Recognition function Once ignition is turned off the security system activates automatically within 21 seconds after the transmitter has quit the operating range of the receiver about 3 meters Arming is confirmed by e Three short flashes of the tur
13. lungo tempo consigliabile disabilitarla almeno sul trasmettitore perch questo riduce sensibilmente il consumo di corrente allungando la vita della pila per evitare di inserire il sistema o attivare la funzione panico accidentalmente accade se i due tasti non sono premuti esattamente nello stesso istante consigliamo di effettuare l operazione a distanza dalla moto fuori dalla portata del ricevitore 4 INSERIMENTO DISINSERIMENTO DEL SISTEMA DI SICUREZZA 4 1 Inserimento disinserimento con funzione Biker Recognition disattivata utilizzo come trasmettitore convenzionale Per attivare il sistema premete una volta il pulsante n 1 del trasmettitore L inserimento confermato da e Trelampibrevi degli indicatori di direzione e Tre segnali sonori acuti se questa funzione abilitata v paragrafo 14 e L accensione della spia LED SPYBALL 6808 9 6828 9 6 obra II LED rimane acceso con luce fissa per circa 60 secondi Si tratta del cosiddetto periodo di inibizione che permette la stabilizzazione della centralina nei primi 20 secondi e in seguito il test delle funzioni 40 secondi v paragrafo 8 2 Funzione check control Trascorso questo periodo il LED inizia a lampeggiare ad indicare che il sistema pienamente attivo L immobilizzatore gi operativo durante il tempo di inibizione Per disattivare il sistema premete una volta il pulsante n 1 del trasmettitore Il disinserimento
14. numero di lampeggi del LED of flashes As soon as the number of flashes equals the corrispondente al secondo numero del codice PIN poi second number of your PIN code turn ignition off e g if spegnerlo se ad esempio il secondo numero del Vostro the second number of your code is 10 then wait for the codice 10 spegnere il quadro dopo 10 lampeggi gt Il LED to flash ten times before turning the ignition OFF gt LED si spegne The LED switches off 5 Avanzare e comporre i numeri restanti del codice PIN Enter the remaining numbers of the PIN code using the same procedure In the event of a mistake an alarm cycle will follow At the end of the alarm cycle it will be possible to restart the procedure UNA VOLTA COMPOSTI CORRETTAMENTE TUTTI I NUMERI IL SISTEMA SI DISINSERISCE CON UN SEGNALE ACUSTICO LUNGO SEGUITO DA QUATTRO SEGNALI BREVI E SI PONE IN SERVICE MODE v paragrafo 12 ONCE ALL THE DIGITS HAVE BEEN ENTERED CORRECTLY THE SYSTEM DISARMS WITH A LONG BLEEP FOLLOWED BY FOUR SHORTER AUDIBLE SIGNALS THEN IT SWITCHES TO SERVICE MODE see paragraph 12 SPYBALL 6808 9 6828 9 87 DESARMEMENT DE SECOURS PAR CODE PIN Mettez le contact L alarme se d clenche Attendez L alarme s arr te La LED s teint puis elle commence de clignoter lentement Maintenez le contact jusqu obtenir un nombre de clignotements correspondant au premier num ro du code PIN puis coupez le par exemple si le premier n
15. scht Wenn Sie also einen neuen Handsender an das System anlernen m chten vergessen Sie nicht auch bereits angelernten Handsender neu an das System anzulernen Haben Sie einen Handsender verloren lernen Sie bitte den sich in Ihrem Besitz befindenden Handsender erneut an um den verlorenen zu l schen 3 FAHRERERKENNUNG Biker Recognition Neben der Funktion als konventioneller Handsender kann der Handsender auch als Fahrererkennung benutzt werden Diese Funktion k nnen Sie manuell aktivieren Wenn die Fahrererkennung aktiviert ist blinkt die kleine LED am Handsender alle 1 5 Sekunden Der Handsender sendet in diesem Intervall automatisch und ohne Dr cken der Taste ein verschl sseltes Signal mit einer Reichweite von etwa 3 Metern aus Das Alarmsystem wird automatisch gesch rft wenn Sie mit dem Sender die Reichweite des Alarmsystems verlassen Auf die gleiche Weise entsch rft sich das System SPYBALL 6808 9 6828 9 66 Cobra automatisch aus wenn Sie sich mit dem Handsender in den Aktionsradius von 3 Metern hinein bewegen Nachfolgend finden Sie weitere Informationen zur Fahrererkennung 3 1 Fahrererkennung aktivieren Die Fahrererkennung muss sowohl am Steuerger t als auch am Handsender aktiviert werden Um die Fahrererkennung am Steuerger t zu aktivieren beachten Sie bitte Punkt 14 der n here Informationen zur Konfiguration des Steuerger ts bereith lt Die Fahrererkennung soll auch am Handsender aktiviert oder deaktivi
16. the event of a mistake turn ignition off to quit without making any changes Remark 3 do not alter the polarity of the instantaneous alarm trigger input 5 flashes as set up by the installer or this protection function will stop working Remark 4 the audible on off signals and the panic function are not allowed by the Road Rules in some Countries Please check your local regulations and set up the system accordingly SPYBALL 6808 9 6828 9 35 Cobra 15 AUTOMATIC TIMED SWITCH OFF FUNCTION SLEEP FUNCTION Although the current consumption rate of Spyball security systems is extremely low another special feature has been implemented with the purpose of protecting the battery of your motorcycle the radio receiver that is integrated in the unit switches off automatically after the motorcycle has been unused for 7 days and the current consumption rate drops considerably When it is in sleep condition the alarm system does not therefore react to the radio transmitter In order to reinstate the normal functions of the device e If the system is disarmed turn ignition on e If the system is armed turn ignition on and press push button n 1 If the transmitter is not available enter the emergency disarming pin code as described in paragraph 16 If turning the ignition on is not followed by pressing the transmitter on off button or the pin code is not entered correctly the siren will sound 16 EMERGENCY DISARMING VIA PIN CO
17. urto Di norma la sensibilit ottimale viene selezionata dall installatore nel corso del collaudo finale ma la regolazione semplice e se occorre pu essere modificata dall utilizzatore 1 Con il sistema di sicurezza disinserito accendere il quadro e Dopo 20 secondi il LED si accende e rimane illuminato per 3 secondi 2 Durante questo lasso di 3 secondi premere il pulsante n 1 del trasmettitore Un segnale sonoro acuto conferma l ingresso nella procedura di regolazione della sensibilit al movimento es traino sollevamento 3 Premere il pulsante n 1 per incrementare la sensibilit Si ottiene un breve segnale sonoro acuto di conferma Premere il pulsante n 2 per decrementarla Si ottiene un breve segnale sonoro grave di conferma SPYBALL 6808 9 6828 9 9 obra Il livello minimo e il livello massimo di sensibilit sono confermati da 3 bip consecutivi 4 Una volta selezionato il livello appropriato spegnere il quadro e riaccenderlo immediatamente gt Un lungo segnale sonoro grave conferma l ingresso nella procedura di regolazione della sensibilit all urto 5 Operare come descritto al punto 3 6 Una volta selezionato il livello appropriato spegnere il quadro Un segnale sonoro acuto conferma l uscita dalla procedura Per testare il rilevatore di spostamento e individuare pi agevolmente il livello di sensibilit ottimale potete simulare il movimento l urto prima di uscir
18. Alarm wird ausgel st wenn sich der Fahrzeugbesitzer mit dem Funkhandsender Fahrererkennung aktiviert von seinem Motorrad bei dem die Z ndung eingeschaltet ist entfernt Zwei Minuten nach Ausbleiben des vom Handsender bertragenen Signals ert nt die Sirene zun chst mit geringer und dann mit voller Lautst rke Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken Beim Ausschalten der Z ndung sch rft sich das Alarmsystem selbst ndig Die Wegfahrsperre wird aktiviert Zum Entsch rfen wird der Handsender oder der Not PIN ben tigt Hinweis Liegt keine Gefahrensituation vor schalten bitte immer erst die Z ndung aus bevor Sie sich mit Ihrem Handsenders von Ihrem Motorrad entfernen Wichtig Damit Sie diese Funktion nutzen k nnen muss die Fahrererkennung aktiviert werden Bei aktivierter Funktion m ssen Sie den Handsender unbedingt mit sich f hren wenn Sie das Motorrad bewegen Bitte bewahren Sie den Z ndschl ssel und den Handsender immer getrennt voneinander auf SPYBALL 6808 9 6828 9 74 Cobra Die Aktivierung der Fahrererkennung ist optional Zur Aktivierung Deaktivierung dieser Funktion beachten Sie bitte Punkt 14 11 NOTSTROMBATTERIE In das System ist eine Notstrombatterie Ni MH Akkus integriert die w hrend der Fahrt aufgeladen werden Wird die Stromzufuhr zum Alarmsystem unterbrochen z B durch Abklemmen der Motorradbatterie wird die Alarmanlage ber die interne Notstrombatterie weiter versorgt Ein Alarm wird ausgel st Wird
19. DE In the event of loss or failure of the radio remote control you can deactivate the security system by means of the procedure below using the P N code you can find on the cover of this CD ROM or the code that you have possibly entered in replacement See paragraph 16 2 The last page of this manual includes also a quick description of the disarming procedure we recommend that you print it record or apply the PIN code there then keep it in your wallet for future reference 1 Turn ignition on The alarm starts to sound SPYBALL 6808 9 6828 9 36 Cobra 2 Wait The alarm stops The LED switches off then it starts to flash slowly 3 Count the number of flashes As soon as the number of flashes equals the first number of your PIN code turn ignition off for example if the first number of your code is 3 then wait for the LED to flash 3 times before turning the ignition OFF The LED switches off 4 Within three seconds turn ignition on again Count the number of flashes As soon as the number of flashes equals the second number of your PIN code turn ignition off for example if the second number of your code is 10 then wait for the LED to flash ten times before turning the ignition OFF e The LED switches off 5 Enter the remaining numbers of the PIN code using the same procedure gt n the event of a mistake an alarm cycle will follow At the end of the alarm cycle it will be possible to restart the procedure O
20. NCE ALL THE DIGITS HAVE BEEN ENTERED CORRECTLY THE SYSTEM DISARMS WITH A LONG BLEEP FOLLOWED BY FOUR SHORTER AUDIBLE SIGNALS THEN IT SWITCHES TO SERVICE MODE see paragraph 12 16 1 Reading the PIN code If you have lost the PIN code but you have a working transmitter you can recover the code with this simple procedure e While the system is disarmed turn ignition on then press and hold down push button n 1 of the transmitter about 7 secs The LED illuminates about 3 seconds then it switches off for a short time and subsequently it displays 4 strings of flashes e Count and note the number of flashes in each string Those are the numbers of the DIN code The end of the reading is confirmed by a short sharp audible signal SPYBALL 6808 9 6828 9 37 Cobra 16 2 Changing the PIN code If you wish you can replace the original PIN code by a new one The procedure is described below e While the system is disarmed turn the ignition on then press and hold down push button n 1 of the transmitter about 7 seconds The LED illuminates about 3 seconds During this lapse of 3 seconds press push button n 2 e A short sharp audible signal confirms you have entered the procedure The LED extinguishes then it starts to flash slowly e Count the flashes As soon as you reach the number you have chosen as the first number of your PIN code turn ignition off e Turn ignition on again and follow the same procedure to select th
21. OUSTIQUE INDICATEUR DE DIRECTION EN SERVICE Cette fonction auxiliaire ne concerne pas la protection antivol mais elle vise rendre la conduite de la moto plus simple est s re Si elle est activ e le syst me Vous rappelle par des signaux sonores que Vous avez actionne les indicateurs de direction pour tourner droite ou gauche Le signal acoustique s actionne env 25 secondes apr s que l indicateur a commenc de clignoter La proc dure de s lection est d crite au paragraphe 14 SPYBALL 6808 9 6828 9 54 obra 14 FONCTIONS SELECTIONNABLES PROCEDURE DE MISE EN SERVICE ET DE MISE HORS SERVICE Les fonctions sous d crites sont s lectionnables c est dire qu elles peuvent tre activ es ou d sactiv es selon le choix de l utilisateur La s lection demeure m moris e jusqu la reconfiguration suivante Biker Recognition voir paragraphe 3 Signal acoustique d armement d sarmement voir paragraphe 4 et fonction panique voir paragraphe 9 Rappel acoustique indicateur de direction en service voir paragraphe 13 Fonction anti agression voir paragraphe 10 Polarit entr e instantan e d alarme cette s lection est r serv e l installateur et ne doit pas tre modifi e par l utilisateur apr s la pose du syst me de s curit Proc dure Le syst me de s curit d sarm mettez le contact appuyez et gardez appuy env 7 secondes sur le bouton n 1 de l metteur
22. Rileggete il codice inserito v paragrafo 16 1 per accertarVi che corrisponda a quello prescelto Nota 1 Possono essere impostati valori compresi tra 1 e 18 Superato il 18 lampeggio la procedura si interrompe e deve essere ripetuta Nota 2 Per uscire dalla procedura senza apportare modifiche spegnere il quadro prima che il nuovo codice sia completato SPYBALL 6808 9 6828 9 18 Cobra 17 GUIDA RICERCA GUASTI L allarme non risponde al trasmettitore L allarme immobilizzatore disinserito ma la moto non parte 6828 9 Il sistema non va in allarme per spostamento SPYBALL 6808 9 6828 9 Verificate che il sistema non sia entrato in condizione sleep v paragrafo 15 Avvicinate il trasmettitore alla centralina l area potrebbe essere interessata da interferenze che disturbano il segnale radio Sostituite la batteria del trasmettitore Riallineate i trasmettitori v paragrafo 2 1 Se nessuna delle operazioni ha esito positivo contattate un centro assistenza Spyball nel frattempo se il sistema inserito disinseritelo con il codice PIN v paragrafo 16 Verificate che la moto sia in folle Verificate che l interruttore RUN OFF sia in posizione RUN Verificate che il fusibile principale dell accensione della moto sia integro Verificate che la batteria della moto sia carica Alcuni modelli di moto si avviano soltanto con il cavalletto laterale sollevato oppure con la leva della frizione tirata
23. Se nessuna delle operazioni ha esito positivo contattate un centro assistenza Spyball E trascorso il tempo di inibizione Il sensore di spostamento attivato non escluso Regolate il sensore di spostamento v paragrafo 7 Se nessuna delle operazioni ha esito positivo contattate un centro assistenza Spyball Cobra 18 DATI TECNICI lt 1 mA OFF 1mA ON LED incluso Autoalimentazione Batteria ricaricabile 7 2V 170mAh NiMH Capacit circuito immobilizzo motore Max 6A 6828 9 Temperatura di funzionamento Potenza acustica sirena Dimensioni centrale 90x67x30mm Dimensioni trasmettitore 50x37x12 5 Pila trasmettitore 3V CR2032 Vita pila trasmettitore Min 12 mesi con funzione Biker Recognition sempre attiva RACCOMANDAZIONE Anche se amp disegnato per essere resistente all ingresso di acqua IPX5 questo dispositivo elettronico puo essere seriamente danneggiato dal lavaggio ad alta pressione Non dirigete mai il getto verso la centrale e N proteggetela per evitare infiltrazioni Illustrazioni descrizioni e caratteristiche sono fornite solo a titolo indicativo Il fabbricante si riserva il diritto di modificarle senza preavviso Si declina qualsiasi responsabilit per malfunzionamenti danni imputabili ad installazione o utilizzo non conformi alle specifiche fornite Il sistema ha esclusivamente funzione dissuasiva contro eventuali furti SPYBALL 6808 9 6828 9 20 Cobra Thank you f
24. Sekunden ist die Pr fung der Funktionen m glich siehe Punkt 8 2 Eigendiagnose Nach Ablauf dieser Zeit blinkt die LED auf Das System ist nun gesch rft Die Wegfahrsperre wird schon w hrend des Sch rfungsprozesses aktiviert Zum Entsch rfen des Systems dr cken Sie bitte die Taste 1 des einmal Das System best tigt die Entsch rfung durch e einmaliges Aufblinken der Fahrtrichtungsanzeiger e einen tiefen Ton sofern diese Funktion aktiviert ist siehe Punkt 14 e Ausschalten der LED Warnleuchte Drei kurze zus tzliche T ne warnen davor dass eine Unregelm igkeit beim Schutz durch Kontaktschalter besteht z B der Sitz ist ge ffnet der Seitenst nder ist hochgeklappt Der Schutz durch Kontaktschalter wird vor bergehend ausgeschaltet Ein kurzes zus tzliches Blinken zeigt an dass die Batterie fast leer ist und ersetzt werden muss 4 2 Sch rfen und Entsch rfen Fahrererkennung aktiviert Nach Ausschalten der Z ndung aktiviert sich das Sicherheitssystem innerhalb von 21 Sekunden automatisch nachdem Sie sich mit dem Handsender aus dem Aktionsradius des Alarmsystems etwa 3 Meter heraus bewegt haben Das Sch rfen des Alarmsystems wird best tigt durch SPYBALL 6808 9 6828 9 68 Cobra e dreimaligem kurzen Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger e drei hohen T nen sofern diese Funktion aktiviert ist siehe Punkt 14 e Einschalten der LED Warnleuchte Die LED leuchtet f r etwa 20 Sekunden auf
25. UNCTIONS ENABLING AND DISABLING PROCEDURES The functions listed below are selectable that is they can be enabled or disabled as chosen by the user The set up is stored until the next time a different configuration is selected Biker Recognition see paragraph 3 On off audible signals see paragraph 4 and panic function see paragraph 9 Turn indicator on audible warning signal see paragraph 13 Anti hijack function see paragraph 10 Polarity of instantaneous alarm trigger input this selection shall be operated by the installer and shall not be altered by the user after the security system has been fitted Procedure While the security system is disarmed turn ignition on press and hold down push button n 1 of the transmitter about 7 seconds until the LED lights up then release gt The LED remains on about 3 seconds During this lapse of time press push button n 1 again gt A short sharp audible signal confirms the procedure has been entered The LED switches off shortly then it provides five different visual indications that relate to the five selectable functions Please refer to the chart below VISUAL SELECTABLE FUNCTION TO SELECT TO DESELECT INDICATION CONFIRMATION SIGNAL CONFIRMATION SIGNAL 1 flash Biker Recognition Press push button n 1 of the Press push button n 2 of the transmitter after the first flash transmitter after the first flash Three 3 sharp audible One 1 sharp audible
26. YBALL 6808 9 6828 9 40 MD obra Merci d avoir choisi le systeme de s curit Spyball de Cobra Nous Vous recommandons de lire et garder soigneusement ce mode d emploi Repertoire LI El ments dukit O __ Caract ristiques de la t l commande radio O S O 121 Realignement d un metteur S O _ 2 2 Programmation de nouveaux metteurs O 3 Fonction Biker Recognition _ 3 1 S lection de la fonction Biker Recognition S O 4 Armement d sarmement du systeme de s curit O S O Armement d sarmement sans mise en service de la fonction Biker Recognition commande a distance conventionnelle _ 4 2 Armement d sarmement avec la fonction Biker Recognition O Z O Z O BI Fonctions de protection O __ Suppression temporaire du d tecteur de d placement Cid 7 ___ R glage de la sensibilit dud tecteurded placement 8 _ 8 1 R duction de la puissance de l alarme acoustique DD O 18 2 Fonction Check control O 8 3 M morisation des d clenchements 9 Fonction panique O 110 1 Fonction anti agression gt gt O 11 Auto alimentation 12 Mode garage gt gt y O SPYBALL 6808 9 6828 9 A1 Cobra 13 Rappel acoustique indicateur de direction en service 1 Fonctions selectionnables Proc dure de mise en service et de mise hors service 15 D sarmement automatique temporis fonction sleep 16 D sarmemen
27. alarla con l intervento dell allarme Protezione blocchetto di accensione A sistema inserito un circuito rileva i tentativi non autorizzati di accendere il quadro provocando l intervento dell allarme Protezione anti sabotaggio v anche paragrafo 11 In caso di interruzione dell alimentazione normale ad esempio taglio dei cavi della batteria della moto la batteria interna permette al sistema di intervenire segnalando il sabotaggio SPYBALL 6808 9 6828 9 8 obra 6 DISATTIVAZIONE TEMPORANEA DEL SENSORE DI SPOSTAMENTO Il sistema pu essere inserito senza attivare il sensore di spostamento Ci pu rivelarsi utile in diverse occasioni laddove serve protezione antifurto ma la moto pu essere soggetta a movimento ad esempio durante un trasporto in traghetto oppure in caso di stazionamento al bordo di una strada dove il passaggio di mezzi pesanti potrebbe causare falsi allarmi ecc Procedura e Premete il pulsante n 1 di un trasmettitore per inserire il sistema e Entro 20 secondi premete anche il pulsante n 2 e Un segnale sonoro acuto conferma che il sensore stato disattivato La soppressione valida per un solo periodo di inserimento il funzionamento del sensore automaticamente ripristinato all inserimento successivo 7 REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITA DEL SENSORE DI SPOSTAMENTO Il sensore di spostamento pu essere regolato su 8 livelli di sensibilit al movimento 8 livelli di sensibilit all
28. are il telecomando potete fare a meno di accedere alla procedura di selezione per disabilitare automatismo e la funzione anti aggressione La configurazione Service permette di sospenderli temporaneamente con una procedura semplificata Accendere il quadro e premere il pulsante n 2 del trasmettitore L ingresso in service mode confermato da un breve segnale sonoro acuto SPYBALL 6808 9 6828 9 13 Cobra Il funzionamento in modalit Biker Recognition sar ripristinato alla prima pressione del pulsante n 1 del trasmettitore Nel frattempo a titolo di promemoria ogni volta che si spegne il quadro si avranno quattro brevi segnali sonori acuti 13 SEGNALAZIONE ACUSTICA INDICATORE DI DIREZIONE ATTIVATO Questa funzione ausiliaria non ha attinenza con la protezione antifurto ma pu rendere la guida pi agevole e sicura Se abilitata il sistema Vi ricorda con segnali sonori che avete azionato gli indicatori di direzione per comunicare l intenzione di svoltare a destra o a sinistra La segnalazione acustica si attiva circa 25 secondi dopo che l indicatore ha iniziato a lampeggiare La procedura di selezione descritta al paragrafo 14 14 FUNZIONI SELEZIONABILI PROCEDURA DI ABILITAZIONE E DISABILITAZIONE Le funzioni sottoelencate sono selezionabili cio possono essere abilitate o disabilitate a piacimento dell utilizzatore La selezione rimane in memoria fino alla riconfigurazione successiva Biker Recognitio
29. arme acustico La potenza dell allarme sonoro pu essere ridotta quando la moto staziona in aree dove devono essere evitati i rumori molesti All atto dell inserimento mantenere premuto il tasto n 1 del trasmettitore per circa 7 secondi La riduzione della potenza acustica confermata da 2 segnali sonori gravi corti Questa impostazione valida per un solo periodo di inserimento 8 2 Funzione check control Durante il tempo di inibizione le funzioni protettive del sistema possono essere testate senza provocare un ciclo d allarme Inserite il sistema attendete 20 secondi perch si stabilizzi quindi svolgete le prove del caso nei 40 secondi restanti a Selingresso istantaneo stato utilizzato per proteggere un bauletto o il vano sottosella simulatene l apertura Se la simulazione rilevata correttamente viene segnalata da segnali sonori acuti b Testate il sensore di spostamento simulando ad esempio la forzatura del bloccasterzo il traino il sollevamento dal cavalletto laterale Se la simulazione rilevata correttamente viene segnalata da segnali sonori acuti Se occorre regolate la sensibilit c Accendete il quadro Se la protezione del blocchetto chiave funziona correttamente si ottiene una serie di segnali sonori acuti SPYBALL 6808 9 6828 9 11 Cobra 8 3 Memoria d allarme Se il sistema entrato in allarme durante la Vostra assenza al disinserimento ne sarete allertati da segnali acus
30. ble que pour une p riode d armement le fonctionnement du d tecteur est r tabli automatiquement lors de la mise en veille suivante 7 REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU DETECTEUR DE DEPLACEMENT Le d tecteur de d placement peut tre r gl sur 8 niveaux de sensibilit au mouvement 8 niveaux de sensibilit au choc En principe la sensibilit optimale est s lectionn e par l installateur au cours de l essai final mais le r glage est simple et s il le faut il peut tre modifi par l utilisateur 1 2 Le systeme de s curit d sarm mettez le contact Au bout de 20 secondes la LED s allume et demeure allum e pendant 3 secondes Durant ce delai de 3 secondes appuyez sur le bouton n 1 de l metteur Un signal sonore aigu confirme l acc s la proc dure de r glage de la sensibilit au mouvement par exemple remorquage soul vement Appuyez sur le bouton n 1 pour augmenter la sensibilit Vous percevrez un signal sonore aigu de confirmation Appuyez sur le bouton n 2 pour r duire la sensibilit Vous percevrez un signale sonore grave de confirmation Le niveau minimal et le niveau maximal de sensibilit sont confirm s par trois signaux acoustiques successifs Une fois le niveau appropri s lectionn coupez le contact puis rallumez le imm diatement Un signal sonore grave confirme l acc s la proc dure de r glage de la sensibilit au choc SPYBALL 6808 9 6828 9 49
31. blinken Lassen Sie die Z ndung so lange eingeschaltet bis die Blinkzahl der LED der ersten Stelle Ihres PIN Codes entspricht Schalten Sie dann die Z ndung aus Beispiel Wenn die erste Stelle Ihres Codes eine 3 ist schalten Sie bitte die Z ndung nach 3 maligem Blinken aus Die LED erlischt Bitte schalten Sie die Z ndung innerhalb von 3 Sekunden erneut ein und lassen Sie diese so lange eingeschaltet bis die Blinkzahl der LED der zweiten Stelle Ihres PIN Codes entspricht Schalten Sie die Z ndung dann aus Die LED erlischt Bitte fahren Sie f r die restlichen Stellen Ihres PIN Codes wie oben beschrieben fort Bei einem Eingabefehler wird ein Alarmzyklus von 30 Sekunden ausgel st Nach Ende des Alarmes k nnen Sie die Notentsch rfung wiederholen NACH KORREKTER EINGABE ALLER ZIFFERN ENTSCH RFT SICH DAS SYSTEM MIT BESTATIGUNG DURCH EIN LANGES TONSIGNAL VIER KURZE TONSIGNALE DAS SYSTEM WECHSELT IN DEN WERKSTATTMODUS S ABSCHNITT 12 16 1 Auslesen des PIN Codes Wenn Sie Ihren PIN Code vergessen haben k nnen Sie ihn mit Hilfe eines Handsenders auslesen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Entsch rften Sie das Alarmsystem Schalten Sie die Z ndung ein und halten Sie die Taste 1 des Handsenders f r 7 Sekunden lang gedr ckt Die LED leuchtet f r 3 Sekunden auf erlischt und sendet 4 Blinkfrequenzen SPYBALL 6808 9 6828 9 79 MD obra 2 Jede Blinkserie entspricht einer Zahl Ihres PIN Codes Die erste B
32. button n 1 once will simply silence the siren and stop the indicators leaving the system armed and ready to detect further irregularities In order to disarm the system it is necessary to press the push button twice In order to minimise environmental disturbance the alarm cycles in an activation period are limited to a maximum of 10 sensor trigger input 8 1 Reduction of audible alarm power The sound alarm can be weakened when the motorcycle is parked in areas where unnecessary noise has to be avoided When arming keep push button n 1 of the transmitter pressed for about 7 seconds Upon arming keep push button n 1 pressed for about 7 seconds The reduction of the sound power is confirmed by two deep short audible signals This setting is valid for one arming period only SPYBALL 6808 9 6828 9 30 MD obra 8 2 Check control function During the arming time the protection functions of the system can be tested without generating an alarm cycle Arm the system wait 20 seconds to allow for stabilisation then test the protection functions as appropriate during the remaining 40 seconds a If the instantaneous alarm trigger input has been used to protect a case or the storage compartment under the seat simulate the removal opening If the simulation is detected correctly it is signalled by sharp audible signals b Test the movement sensor by e g simulating an attempt to force the steering lock dragging the motorcycle o
33. c s consultez un installateur Spyball 18 DONNEES TECHNIQUES Alimentation centrale Nom 12V Max 17V Min 9V Consommation de courant lt 1 mA OFF 1mA ON y compris la LED Autoalimentation Capacite relais coupure moteur Max 6A 6828 9 Temp rature de fonctionnement rc C 85 C Puissance acoustique sirene 1 ee m Dimensions centrale 9Ox67x380MmM i s s SPYBALL 6808 9 6828 9 61 Cobra Dimensions metteur 50x37x12 5 Pile metteur 3V CR2032 Min 12 mois fonction Biker Recognition toujours active RECOMMANDATION Bien qu il soit con u pour tre tanche l infiltration d eau IPX5 ce dispositif lectronique peut tre endommag s rieusement par le lavage haute pression Ne dirigez jamais le jet vers la centrale et prot gez la pour viter toute infiltration Les illustrations les descriptions et les caract ristiques sont fournies uniquement titre indicatif Le fabricant se r serve le droit de les modifier sans pr avis Le fabricant rejette toute responsabilit en cas de pannes dommages imputables l installation ou l utilisation non conformes aux sp cifications fournies Le syst me a uniquement une fonction dissuasive contre les tentatives de vol SPYBALL 6808 9 6828 9 62 Cobra Herzlichen Dank dass Sie sich f r das Spyball Alarmsystem von Cobra entschieden haben Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie
34. cant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages ventuels procur s directement ou indirectement des personnes ou des biens Pour b n ficier de la garantie il faut s adresser a un revendeur agr Garantiebedingungen Das ger t steht 24 Monate ab dem Kaufdatum unter Garantie Der Datum wird belegt durch den Kassenbon oder eine Rechnung Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch mangelhaften Einbau oder inkorrekte Benutzung sowie infolge Fall oder Transport oder Nachl ssigkeit besch digt wird Sie gilt auch nicht bei Ursachen die nicht auf Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Der Anspruch auf Gew hrleistung ist ebenfalls ausgeschlossen wenn an der Ware Reparaturen oder Ver nderungen von nicht ausdr cklich autorisierten Stellen vorgenommen wurden Bei mangelhaftem Einbau oder inkorrekter Benutzung haftet der Hersteller nicht f r direkte oder indirekte Sach und Personensch den Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen wenden Sie sich bitte an einen Spyball H ndler SPYBALL 6808 9 6828 9 84 Cobra SPYBALL 6808 9 6828 9 Rispettiamo l ambiente e la salute pubblica Le batterie CR 2032 contenute nei trasmettitori non devono in nessun caso essere smaltite con i rifiuti urbani ordinari Devono fare oggetto di raccolta differenziata e quindi essere smaltite presso i punti di raccolta predisposti dalle amministrazioni locali o presso i rivenditori Let s respect the environment and public health Und
35. cause the transmitted code is incremental that is it changes every time the alarm is turned on off thanks to an advanced method of random encryption anti scanning anti grabbing protection To realign just press and hold down push button n 1 of the transmitter for at least 7 seconds A sequence of flashes of the turn indicators will confirm the success of realignment If the system is armed it wil disarm 2 2 Pairing of new transmitters In the event of loss of failure one or two new transmitters can be paired as follows e If the security system is armed disarm it with the remaining transmitter if it is available or enter your emergency disarming PIN code see procedure in paragraph 16 e Turn ignition on and wait 20 seconds The dashboard LED illuminates and remains on about 3 seconds e Before the dashboard LED extinguishes turn ignition off and then on again A short and sharp sound signal confirms that the system is ready for pairing The LED switches off You have 6 seconds at your disposal to complete the operation as described below SPYBALL 6808 9 6828 9 23 obra e Press push button n 1 of a transmitter or press both transmitters in turn if you want to pairtwo The LED illuminates shortly to confirm that pairing has been successful e Once the operation is completed turn ignition off If ignition remains on the system will quit the pairing procedure anyway In both cases the exit from the procedure is co
36. ch eine Abfolge hoher Tonsignale best tigt Falls erforderlich k nnen Sie Empfindlichkeit des Lagesensors neu einstellen c berpr fen Sie den Schutz vor einer unberechtigten Nutzung indem Sie die Z ndung bei gescharftem Alarmsystem einschalten Die korrekte Funktion wird Ihnen durch eine Abfolge hoher Tonsignale best tigt 8 3 Alarmspeicher Wenn das Alarmsystem w hrend Ihrer Abwesenheit einen Alarm ausgel st hat wird Ihnen nach der Entsch rfung Ihres Alarmsystems der Alarmgrund mit Hilfe verschiedener akustischer Signale ausgegeben a 1 akustisches Signal Alarmausl sung durch unberechtigten Startversuch des Motorrades durch Offnen von abgesicherten Klappen durch Unterbrechung der Stromzufuhr b 2 akustische Signale Alarmausl sung durch Abschleppversuch durch Ersch tterung des Motorrades SPYBALL 6808 9 6828 9 73 obra c 3 akustische Signale Fall a und bi Der Alarmgrund bleibt so lange gespeichert bis der Sch rfungsprozess abgeschlossen ist 9 PANIKALARM Um einen Verd chtigen abzuschrecken k nnen Sie jederzeit eine optische und akustische Alarmmeldung ausl sen Dr cken Sie hierzu die Taste 2 des Handsenders Der Panikalarm dauert 10 Sek an kann aber jederzeit durch Dr cken der Taste 1 beendet werden Diese Funktion ist optional programmierbar Punkt 14 10 ANTI HIJACK FUNKTION Die Anti HiJack Funktion sch tzt vor gewaltsamem Raub des Motorrades z B an Ampeln Ein Anti HiJack
37. ctiver au moins partir de l metteur parce que cette mesure r duit sensiblement la consommation de courant et prolonge la vie de la pile pour viter d armer le systeme ou d clencher l alarme panique accidentellement cela arrive si on n appuye pas exactement en m me temps sur les deux boutons il est recommand d effectuer cette op ration l cart de la moto hors de la port e du r cepteur SPYBALL 6808 9 6828 9 45 Cobra 4 ARMEMENT DESARMEMENT DU SYSTEME DE SECURITE 4 1 Armement d sarmement sans mise en service de la fonction Biker Recognition commande distance conventionnelle Pour armer le syst me appuyez une fois sur le bouton n 1 de l metteur L arm ment est confirm par e Trois clignotement courts des indicateurs de direction e Trois signaux sonores aigus si cette fonction est activee voir paragraphe 14 e L allumage du voyant LED La LED demeure allum e avec lumi re fixe pendant env 60 secondes Il s agit de la p riode d inhibition qui permet la stabilisation de la centrale au cours des premi res 20 secondes et ensuite l essai des fonctions de protection 40 secondes voir paragraphe 8 2 Fonction check control Une fois cette p riode coul e la LED commence a clignoter pour indiquer que le systeme est op rationnel a tous les effets Le coupe circuit est d j op rationnel au cours de la phase d inhibition Pour d sarmer le syst me appu
38. das Verlassen der Programmierebene Um zu berpr fen ob Sie den Lagesensor richtig eingestellt haben k nnen Sie die Empfindlichkeit bei Positionsver nderungen und die Ersch tterungsempfindlichkeit vor Verlassen der Programmierebene testen Haben Sie die Empfindlichkeit richtig eingestellt gibt die Alarmanlage ein hohes Tonsignal statt einem kompletten Alarmzyklus aus Bemerkungen e Simulieren Sie eine Ausl sung nicht w hrend der Einstellung sondern erst wenn Sie beide Einstellungen Empfindlichkeit bei Positionsver nderungen Ersch tterungsempfindlichkeit vorgenommen haben SPYBALL 6808 9 6828 9 71 Cobra 8 ALARMZYKLUS Jede Unregelm igkeit die erfasst wird durch den Alarmeingang ber die Klappenkontakte z B bei Offnen des Gep ckkoffers durch den Bewegungsmelder z B bei einem Versuch das Motorrad abzuschleppen durch die Uberwachung des Z ndschlosses z B bei einem Versuch das Z ndschloss aufzubrechen bewirkt die Ausl sung eines Alarmzyklus von 30 Sekunden Der Alarm wird durch eine in das Steuerger t integrierte piezoelektrische 114dB Sirene akustischer Alarm sowie durch Aufblinken der Fahrtrichtungsanzeiger optischer Alarm ausgegeben Nach Beendigung des Alarms setzt sich das Alarmsystem automatisch in den Zustand gescharft zur ck Zur Entsch rfung des Systems w hrend des Alarmzyklus dr cken Sie bitte die Taste 1 zweimal bzw einmal um nur die Sirene und die Fahrtr
39. data 1 KIT COMPOSITION The kit includes e A control unit e One or two remote control transmitters with Biker Recognition function e A set of fitting accessories H Installation and operation manuals 2 FEATURES OF THE RADIO TRANSMITTER The radio transmitter p n 8742 has two buttons with different functions and a small LED in the middle that flashes during transmission It is protected against the use of code scanners and grabbers It is powered by a Lithium CR 2032 3V battery When the battery is close to flat the user is warned by an additional flash of the turn indicators upon disarming Replace it as soon as possible and dispose of it at the appropriate collection SPYBALL 6808 9 6828 9 22 Cobra points Do not delay the replacement of the battery especially if you are using the Biker Recognition function because the system activates automatically when it does not receive any signals from the transmitter Remark to ensure good contact take the new battery out of its package and place it into the transmitter without touching it directly with your fingers use a soft cloth to manipulate it 2 1 Realignment of a transmitter The transmitters that come with the kit are paired originally therefore they are already operating Realignment is needed when a paired transmitter gets desynchronised from the receiver This can happen if e g the transmitter is operated repeatedly outside the range of the receiver be
40. dell ingresso d allarme istantaneo corrispondente ai 5 lampeggi La polarit incorretta pregiudica l azione di questa funzione protettiva Nota 4 i segnali sonori di inserimento disinserimento e la funzione panico non sono consentiti in alcuni Paesi Vi consigliamo di verificare la legislazione locale e configurare il sistema conformemente 15 SPEGNIMENTO AUTOMATICO TEMPORIZZATO FUNZIONE SLEEP Sebbene il consumo di corrente dei sistemi Spyball sia estremamente basso un altra speciale funzione stata prevista allo scopo di proteggere ulteriormente la batteria della Vostra moto il ricevitore integrato nella centrale si spegne automaticamente riducendo sensibilmente il consumo di corrente dopo 7 giorni di inutilizzo del motociclo Pertanto quando in condizione sleep il sistema di allarme non risponde al radiocomando Per ripristinare le normali funzioni del dispositivo e Seil sistema disinserito sufficiente accendere il quadro e Se il sistema inserito accendere il quadro e premere il pulsante n 1 Se il trasmettitore non disponibile inserire il codice PIN come descritto al paragrafo 16 Se all accensione del quadro non fa seguito la pressione del trasmettitore oppure si commette un errore nella digitazione del codice dopo qualche secondo la sirena suona 16 DISINSERIMENTO D EMERGENZA TRAMITE CODICE PIN In caso di smarrimento o guasto del radiocomando potete disattivare il sistema attraverso la p
41. doit tre r p t e Remarque 2 Pour quitter la proc dure sans apporter de modifications coupez le contact avant de compl ter le nouveau code clignotement la 17 EN CAS DE PANNE L alarme ne r pond pas l metteur Le syst me pourrait se trouver en tat sleep voir paragraphe 15 Rapprochez l metteur de la centrale le signal radio pourrait tre d rang par des interf rences Remplacez la batterie de l metteur Realignez les metteurs voir paragraphe 2 1 Si aucune de ces op rations n a succ s consultez un installateur Spyball L alarme immobiliseur est d sarm e Est ce que le changement de vitesses est au point mort mais la moto ne d marre pas Est ce que l interrupteur RUN OFF se trouve en position 6828 9 RUN Assurez Vous que le fusible principal de la moto soit intact Assurez Vous que la batterie de la moto soit charg e Quelques mod les de moto ne permettent le d marrage SPYBALL 6808 9 6828 9 60 MD obra que lorsque la b quille lat rale est relev e et que l on serre la poign e d embrayage d brayer Si aucune de ces op rations n a succ s consultez un installateur Spyball L alarme ne se d clenche pas par Est ce que la p riode d inhibition est termin e d placement soul vement Est ce que le d tecteur de d placement est actif non ject R glez la sensibilit du d tecteur de d placement voir paragraphe 7 Si aucune de ces op rations n a suc
42. e 14 10 FONCTION ANTI AGRESSION Cette fonction a t tudi e pour faire face au ph nom ne malheureusement de plus en plus fr quent de la rapine du v hicule en marche qui a lieu typiquement lorsque le conducteur s arr amp te en pr sence d un signal de stop ou d un feu rouge SPYBALL 6808 9 6828 9 52 Cobra Le syst me passe en mode anti agression si le moteur de la moto vol e tourne condition que la victime du vol ait gard son metteur et que la fonction Biker Recognition soit activ e Au bout de 2 minutes d absence du signal cod transmis par l metteur la sir ne sonne d abord la puissance acoustique affaiblie puis a pleine puissance et les indicateurs de direction clignotent dans une s rie continuelle de cycles d alarme Lorsque le contact est coup tout le syst me de s curit s arme automatiquement et le d marrage devient impossible Pour d sarmer il faudra utiliser la t l commande ou le code PIN de secours Remarque la m me chose arrive si le motocycliste sort de la port e de l metteur lorsque le contact de la moto est allum Recommandation il va sans dire que pour pouvoir b n ficier de cette fonction il faut garder l metteur avec soi toujours s par de la cl de contact de la moto Cette fonction est aussi s lectionnable c est dire qu elle peut tre activ e ou d sactiv e selon le choix de l utilisateur L op ration rentre dans le cadre de la proc dure
43. e 3 remaining numbers A short sharp audible signal will confirm that the procedure has been completed successfully e Read the code you have entered see paragraph 16 1 to make sure it is correct then record it Remark 1 You can select figures between 1 and 18 Once the LED has flashed 18 times the procedure stops and needs to be repeated Remark 2 To quit the procedure without making any changes turn ignition off before the new code is completed 17 TROUBLESHOOTING GUIDE Malfunction Recommended inspections operations The alarm does not respond to the Make sure the system has not entered the sleep condition see SPYBALL 6808 9 6828 9 38 MD obra transmitter The alarm immobiliser is disarmed but the motorcycle will not not start 6828 9 The system is not triggered by moving lifting the bike SPYBALL 6808 9 6828 9 paragraph 15 Operate the transmitter closer to the unit the area might be affected by noises interfering with the radio signal Replace the transmitter battery Realign the transmitters see paragraph 2 1 If none of these operations is successful contact a Spyball dealer in the meantime if the system is armed disarm it with the PIN code see paragraph 16 Make sure the motorcycle is in neutral gear Make sure the kill switch is in the RUN position Make sure the main ignition fuse in the motorcycle is intact Make sure the motorcycle battery is charged Some models will on
44. e PIN Se avete smarrito il codice PIN ma disponete di un trasmettitore funzionante potete recuperare il codice con questa semplice procedura e Con il sistema disinserito accendete il quadro quindi premete e mantenete premuto il pulsante n 1 del trasmettitore per circa 7 secondi Il LED si accende per 3 secondi quindi si spegne e dopo una breve pausa propone 4 serie di lampeggi e Contate e annotate il numero dei lampeggi corrispondenti alle 4 serie Otterrete A numeri che compongono il codice PIN e La conclusione della lettura confermata da un breve segnale sonoro acuto SPYBALL 6808 9 6828 9 17 Cobra 16 2 Personalizzazione del codice PIN Se lo desiderate potete sostituire un nuovo codice PIN a quello originario La procedura descritta di seguito e Con il sistema disinserito accendete il quadro quindi premete e mantenete premuto il pulsante n 1 del trasmettitore per circa 7 secondi II LED si accende per 3 secondi Durante questo lasso di 3 secondi premete il pulsante n 2 Un breve segnale sonoro acuto conferma l entrata in procedura Il LED si spegne poi inizia a lampeggiare lentamente e Contate i lampeggi fino a raggiungere il numero che avete scelto come prima posizione del codice PIN quindi spegnete il quadro e Riaccendete il quadro e operate nello stesso modo per selezionare i 3 numeri restanti e Un breve segnale sonoro acuto indica che la procedura si conclusa con successo e
45. e dalla procedura se la sensibilit sufficiente per generare un impulso d allarme otterrete un segnale sonoro acuto in sostituzione del ciclo di allarme completo Note e Per ottenere una regolazione accurata evitate di simulare urti durante la selezione della sensibilita al movimento e Consigliamo di valutare i livelli di sensibilita ottimali una volta completate entrambe le regolazioni prima di uscire dalla procedura 8 INTERVENTO DELL ALLARME Qualsiasi irregolarita registrata e dall ingresso d allarme istantaneo es l apertura di un vano o di un bauletto protetto e dal sensore di spostamento es un tentativo di traino della moto e dal circuito di protezione del blocchetto di accensione es un tentativo di forzare il blocchetto provoca l intervento di un ciclo di allarme di 30 secondi L allarme dato da una sirena piezoelettrica 114dB incorporata nel dispositivo allarme sonoro e dal lampeggio degli indicatori di direzione allarme ottico All arresto il sistema di allarme si riposiziona in stato inserito SPYBALL 6808 9 6828 9 10 Cobra Durante la fase di allarme bisogner premere due volte il tasto n 1 per disattivare il sistema una volta soltanto per arrestare la sirena e il lampeggio senza disattivarlo Allo scopo di ridurre al minimo il disturbo ambientale il numero di cicli d allarme limitato a 10 per ogni ingresso d allarme e per periodo di inserimento 8 1 Depotenziamento dell all
46. ec une port e d env 3 m tres Dans SPYBALL 6808 9 6828 9 44 Cobra cette configuration le systeme de s curit s arme automatiquement lorsque l metteur sort du rayon d action du r cepteur c est dire lorsque le motocycliste s loigne du v hicule gar avec l metteur dans sa poche de m me il se d sarme automatiquement lorsque le motocycliste revient et que l metteur rentre dans le rayon d action du r cepteur Pour les d tails relatifs l armement et au d sarmement en mode Biker Recognition veuillez consulter aussi les paragraphes ci dessous 3 1 S lection de la fonction Biker Recognition La s lection doit tre faite sur la centrale aussi bien que sur l metteur La configuration de la centrale rentre dans le cadre d une proc dure g n rale de configuration du syst me qui concerne au total 5 fonctions s lectionnables Veuillez consulter la table au paragraphe 14 En plus il faudra activer d sactiver la fonction Biker Recognition partir de l metteur Pour l activer il faut appuyer en m me temps sur les deux boutons de l metteur et les garder press s jusqu quand la petite LED de l metteur commence clignoter rapidement pendant env 2 secondes Pour d sactiver la fonction il faut appuyer et garder les deux boutons press s jusqu obtenir un clignotement prolong de la LED Si on envisage de laisser la fonction inutilis e pour longtemps il est recommand de la d sa
47. er no circumstances shall the CR 2032 batteries of the transmitters be disposed as part of ordinary household waste At the end of their useful life take them to an appropriate collection site as arranged by your local administration or by a retail store in your area Respectons l environnement et la sant publique En aucun cas les batteries CR 2032 des t l commandes ne doivent tre jet s avec les d chets m nagers non tri s A la fin de leur vie utile d posez les dans un site de collecte agr Vous pouvez consulter Votre administration locale en charge de la gestion des d chets pour connaitre la liste des points de collecte les plus proches Ou bien Vous pouvez Vous adresser un revendeur dans Votre ville Sch tzen Sie Umwelt und Gesundheit Die CR 2032 Akkus der Funkfernsteuerungen d rfen auf keinen Fall mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden Sie m ssen getrennt gesammelt und an den von den Lokalverwaltungen oder bei den Vertragsh ndlern eingerichteten Sammelstellen entsorgt werden 85 cobra Declaration of Conformity Tre manutataurar haty dacianes alts soe rasponshuny that the TRANSMITTER Model 8742 is contor ng win ins essential equrements of Ce Radio and Telsconmmrunicaton Tee Equioment Directive 1099A EL n accondance to the km relevant standard and Deoctives Raio EN 300 220 06 2007 EMC EN 01 489 1 EN 301 449 08 2002 Health amp Safety EN 60950 EN 50371 The products are ma
48. errotta di cicli di allarme Allo spegnimento del SPYBALL 6808 9 6828 9 12 Cobra quadro tutto il sistema di sicurezza si inserisce automaticamente e l avviamento diviene impossibile Per disinserire occorrer il telecomando o il codice PIN di emergenza Nota lo stesso accade se il motociclista esce dalla portata del trasmettitore mentre il quadro della sua moto acceso Importante va da s che per poter eventualmente beneficiare di questa funzione occorre mantenere il trasmettitore su di s sempre separato dalle chiavi d accensione della moto Anche questa funzione selezionabile cio pu essere abilitata o disabilitata a piacimento dell utilizzatore L operazione rientra nella procedura generale di configurazione illustrata nella tabella al paragrafo 14 11 AUTOALIMENTAZIONE Il sistema di protezione autoalimentato cio dotato di batterie interne al Ni MH che si ricaricano durante la marcia della moto In caso di interruzione dell alimentazione normale ad esempio taglio dei cavi della batteria della moto la batteria interna permette al sistema se inserito di intervenire segnalando il sabotaggio Quando l alimentazione viene ripristinata il sistema si ripresenta nel medesimo stato inserito disinserito in cui si trovava prima dell interruzione 12 SERVICE MODE Se utilizzate il trasmettitore in modalit Biker Recognition e dovete lasciare la moto in officina per manutenzione ma preferite conserv
49. ert werden Um die Fahrerkennung zu aktivieren dr cken Sie bitte gleichzeitig die Tasten 1 und 2 auf dem Handsender so lange bis die kleine LED f r etwa 2 Sekunden schnell blinkt Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie bitte die beiden Tasten 1 und 2 am Handsender so lange bis die LED einmal lange blinkt Wenn Sie diese Funktion f r l ngere Zeit nicht benutzt m chten deaktivieren Sie diese bitte mindestens am Handsender um den Stromverbrauch zu reduzieren und die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern Um keinen Panikalarm auszul sen wird ausgel st wenn die Tasten 1 und 2 nicht genau gleichzeitig gedr ckt werden f hren Sie diese Einstellung bitte in einigem Abstand zu Ihrem Motorrad und au erhalb der Reichweites Ihres Alarmsystems aus 4 SCH RFEN UND ENTSCH RFEN DES ALARMSYSTEMS 4 1 Sch rfen und Entsch rfen Fahrererkennung nicht aktiviert Zum Sch rfen des Systems dr cken Sie einmal die Taste 1 des Handsenders SPYBALL 6808 9 6828 9 67 Cobra Das Sch rfen wird best tigt durch e _ dreimaliges kurzes Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger H drei hohe T ne sofern diese Funktion freigegeben ist siehe Punkt 14 e LED des Handsenders leuchtet auf Die LED leuchtet f r etwa 60 Sekunden durchgehend auf Das System bereitet sich f r die Sch rfung vor Innerhalb der ersten 20 Sekunden wird der im System integrierte Lagesensor stabilisiert und dessen Position gespeichert Die n chsten 40
50. est tigung durch 3 hohe Tonsignale Dr cken Sie nach dem zweiten Blinken die Taste 1 des Handsenders Best tigung durch 3 hohe Tonsignale Dr cken Sie nach dem dritten Blinken die Taste 1 des Handsenders Best tigung durch 3 hohe Tonsignale Dr cken Sie nach dem vierten Blinken die Taste 1 des Handsenders Best tigung durch 3 hohe Tonsignale Ihre Einstellungen werden mit einem langen tiefen Tonsignale best tigt SPYBALL 6808 9 6828 9 Dr cken Sie bitte nach dem ersten Blinken die Taste 2 des Handsenders Best tigung durch 1 hohes Tonsignal Dr cken Sie nach dem zweiten Blinken die Taste 2 des Handsenders Best tigung durch 1 hohes Tonsignal Dr cken Sie nach dem dritten Blinken die Taste 2 des Handsenders Best tigung durch 1 hohes Tonsignal Dr cken Sie nach dem vierten Blinken die Taste 2 des Handsenders Best tigung durch 1 hohes Tonsignal 77 Cobra Hinweis 1 Es gen gt die von Ihnen gew nschte nderung zu programmieren Die bereits von Ihnen programmierten Einstellungen m ssen bei der n chsten Programmierung nicht noch einmal neu vorgenommen werden Hinweis 2 Die Programmierung k nnen Sie jederzeit durch Ausschalten der Z ndung abbrechen In diesem Fall werden versehentlich falsch programmierte Einstellungen nicht gespeichert Hinweis 3 Manche akustischen Alarme wie z B der Panikalarm sind in manchen L ndern nicht erlaubt Bitte berpr fen Sie Ihre nationalen Be
51. halten Sie bitte die Taste 1 des Handsenders f r 7 Sekunden gedr ckt Die erfolgreiche Synchronisierung wird durch mehrmaliges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger best tigt Mit erfolgreicher Synchronisierung entsch rft das System automatisch 2 2 Handsender anlernen Bei Ausfall oder Verlust k nnen ein oder zwei neue Handsender wie nachfolgend beschrieben neu angelernt werden e Ist die Alarmanlage gesch rft entsch rfen Sie diese bitte mit dem Handsender wenn verf gbar oder durch Eingabe des PIN Codes siehe Punkt 16 H Schalten Sie die Z ndung ein und warten Sie 20 Sekunden e Die LED leuchtet f r etwa 3 Sekunden auf SPYBALL 6808 9 6828 9 65 Cobra Schalten Sie bitte die Z ndung aus und wieder ein bevor die LED erlischt Ein kurzer hoher Ton best tigt die Bereitschaft zum Anlernen Die LED erlischt Bitte f hren Sie innerhalb von 6 Sekunden die nachfolgend beschriebenen Schritte durch Dr cken Sie die Taste 1 des Handsenders bzw einen nach dem anderen wenn zwei Handsender angelernt werden sollen Die LED leuchtet zur Best tigung des erfolgreichen Anlernvorgangs kurz auf Wenn Sie den Anlernvorgang beendet haben schalten Sie bitte die Z ndung aus Wenn Sie die Z ndung nicht ausschalten wird der Anlernmodus automatisch beendet Wichtig 1 2 Aus Sicherheitsgr nden k nnen maximal zwei Handsender an das System angelernt werden Mit jedem Anlernmodus werden bereits vorher angelernte Handsender gel
52. hrten Funktionen sind nicht voreingestellt k nnen aber jederzeit aktiviert werden Die Einstellungen sind bis zur n chsten Konfiguration gespeichert Fahrererkennung siehe Punkt 3 Akustische Meldung ein aus siehe Punkt 4 und Panikalarm siehe Punkt 9 Erinnerung bei eingeschalteten Fahrtrichtungsanzeigern siehe Punkt 13 Anti HiJack Funktion Polarit t des Alarmeingangs die Auswahl der Polarit t ist dem Einbauer vorbehalten und darf nach Einbau des Sicherheitssystems nicht vom Benutzer ge ndert werden Aktivierung Deaktivierung der Zusatzfunktionen Bitte entsch rfen Sie das Alarmsystem und halten Sie die Taste 1 des Handsenders so lange gedr ckt bis die LED zur Best tigung aufleuchtet Lassen Sie nun die Taste des Handsenders wieder los Die LED bleibt etwa 3 Sekunden lang an Dr cken Sie bitte w hrend dieser Zeitspanne erneut die Taste 1 Die LED erlischt und gibt mit verschiedenen Blinkfrequenzen die programmierbaren Zusatzfunktionen an Bitte beachten Sie die nachstehende Tabelle SPYBALL 6808 9 6828 9 76 Cobra LEUCHTANZEIGE 1 x Blinken 2 x Blinken 3x Blinken 4 x Blinken W HLBARE FUNKTION Fahrererkennung Akustiksignale Ein und Ausschalten Panikalarm Anzeige Fahrtrichtungsanzeiger aktiviert Anti HiJack Funktion ZUR AKTIVIERUNG ZUR SPERRUNG BEST TIGUNGSSIGNAL BEST TIGUNGSSIGNAL Dr cken Sie bitte nach dem ersten Blinken die Taste 1 des Handsenders B
53. icht im Sleepmode den Handsender befindet siehe Punkt 15 N hern Sie sich mit dem Handsender dem Alarmsystem m glicherweise sind St rquellen im Empfangsbereich Ersetzen Sie die Handsenderbatterie Synchronisieren Sie den Handsender siehe Punkt 2 1 Wenn keine dieser Ma nahmen hilft wenden Sie sich bitte an eine Spyball Servicestelle wenn das System eingeschaltet ist schalten Sie es in der Zwischenzeit mit dem PIN Code aus Alarmanlage entsch rft und Stellen Sie sicher dass sich das Motorrad im Leerlauf befindet Wegfahrsperre deaktiviert aber das Stellen Sie sicher dass sich der RUN OFF Schalter in RUN Motorrad startet nicht Stellung befindet 6828 9 Stellen Sie sicher dass die Hauptsicherung der Motorradz ndung funktioniert Stellen Sie sicher dass die Motorradbatterie geladen ist Einige Motorradmodelle lassen sich nur dann starten wenn der Seitenst nder hochgeklappt ist oder der Kupplungshebel angezogen wird Wenn keine dieser Ma nahmen hilft wenden Sie sich bitte an eine Spyball Servicestelle SPYBALL 6808 9 6828 9 81 obra Die Alarmanlage l st nicht aus wenn Ist der Sch rfungsprozess beendet das Motorrad angehoben bewegt wird Ist der Bewegungsmelder aktiviert Stellen Sie den Bewegungsmelder ein siehe Punkt 7 Wenn keine dieser Ma nahmen hilft wenden Sie sich bitte an eine Spyball Servicestelle 18 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Steuerger t Stromverbrauch Notstrombatterie Leistung
54. ichtungsanzeiger auszuschalten ohne das System zu entsch rfen Um die Umweltbelastung auf ein Mindestma zu beschr nken wird bei einer Alarmausl sung der Alarmzyklus maximal 10 Mal wiederholt 8 1 Lautst rkeeinstellung der Sirene Sie k nnen die Lautst rke der Sirene verringern z B wenn sich das Motorrad in Gebieten befindet in welchen l stige Ger usche vermieden werden sollen Dr cken Sie zum Verringern der Lautst rke beim Sch rfen der Alarmanlage bitte die Taste 1 des Handsenders f r etwa 7 Sekunden Die Verringerung der Lautst rke wird Ihnen durch zwei kurze tiefe T ne best tigt Bei der n chsten Sch rfung des Alarmsystems wird die Lautst rke wieder auf den Normalwert zur ckgestellt SPYBALL 6808 9 6828 9 72 Cobra 8 2 Eigendiagnose W hrend des Sch rfungsprozesses k nnen Sie die Schutzfunktionen des Alarmsystems berpr fen ohne einen Alarmzyklus auszul sen Sch rfen Sie das Alarmsystem und warten Sie 20 Sekunden bis sich das System stabilisiert hat F hren Sie Ihren Test innerhalb der verbleibenden 40 Sekunden durch a berpr fen Sie die Funktion der Klappenkontakte indem Sie z B den Gep ckkoffer oder die Sitzbank ffnen Die korrekte Funktion der Klappenkontakte wird Ihnen durch eine Abfolge hoher Tonsignale best tigt b Uberpr fen Sie die Funktion des Lagesensors z B durch Simulieren eines Abschleppens oder Abhebens vom St nder Die korrekte Funktion des Lagesensors wird Ihnen dur
55. ignals welches bei Einschalten der SPYBALL 6808 9 6828 9 69 Cobra Innenleuchte geschaltet wird abgesichert werden Abschleppschutz Dieser wird durch einen optischen Bewegungsmelder gew hrleistet der in der Lage ist jede Ver nderung der Motorradposition zu erfassen Spyball Patent und zuverl ssig Alarm auszul sen Z ndung ein bei gesch rftem System Wird bei gesch rftem System die Z ndung eingeschaltet wird ein Alarm ausgel st Sabotageschutz Wird die Stromversorgung zum Beispiel beim Kappen der Kabel der Motorradbatterien unterbrochen wird das Alarmsystem ber die integrierte Notstrombatterie versorgt Es wird Alarm ausgel st 6 LAGESENSOR DEAKTIVIEREN Sie haben die M glichkeit den Lagesensor nach Aktivieren der Alarmanlage abzuschalten Dies kann zum Beispiel n tzlich sein wenn eine Diebstahlsicherung zwar n tzlich ist das Motorrad aber Bewegungen ausgesetzt ist zum Beispiel w hrend der berfahrt auf einer Autof hre oder beim Abstellen am Stra enrand wenn vorbeifahrende Laster etc zu Fehlalarmen f hren k nnen Vorgehensweise e Dr cken Sie zur Sch rfung des Systems die Taste 1 Ihres Handsenders e dr cken Sie innerhalb von 20 Sekunden auch die Taste 2 e mit einem hohen Ton wird das Deaktivieren des Lagesensors best tigt Der Lagesensor wird beim n chsten Sch rfungsvorgang wieder automatisch aktiviert 7 EMPFINDLICHKEIT DES LAGESENSORS EINSTELLEN Sie k nnen den Lagesensor in je 8 Em
56. io utilizzo inadeguati il costruttore non dar alcun indennizzo per danni di qualunque natura e diretti o indiretti verso persone o cose Per beneficiare della garanzia occorre rivolgersi al rivenditore autorizzato con la prova di acquisto che riporti la relativa data Conditions of guarantee This product is guaranteed for 24 months from the date of purchase certified by a receipt or an invoice The warranty will become null and void if the failure appears to be caused by inadequate fitting misuse by fall or transportation by neglect or anything else than a manufacturing fault Moreover it will not apply if the unit is opened by personnel not authorised by COBRA AT In the event of incorrect fitting misuse the manufacturer will not be liable for any kind of direct or indirect damage to persons or things Claims under this warranty shall be made through an authorised retailer Conditions de garantie Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat certifi e par le ticket de caisse ou par la facture La garantie ne couvre pas les produits endommag s cause d une installation incorrecte ou d une utilisation non conforme par une chute ou au cours d un transport par n gligence ou pour toute raison non imputable a un d faut de fabrication En plus elle perd sa validit si le produit est ouvert par un technicien non autoris par COBRA AT En cas d installation incorrecte emploi non conforme le fabri
57. is interrupted e g in the event that the cables of the motorcycle battery are cut the integrated back up battery will allow the alarm system to sound if armed and thus signal the sabotage When the power supply is reinstated the system sets itself to the same status armed disarmed as it was before the interruption 12 SERVICE MODE If you are using the transmitter in Biker Recognition mode and you need to have your motorcycle serviced but you prefer not to leave the transmitter with it this quicker procedure will allow you to temporarily disable automatic arming disarming and the anti hijack function without entering the selection procedure Service set up Turn ignition on and press push button n 2 of the transmitter The system sets itself to service mode This is confirmed by a short sharp audible signal The Biker Recognition operation mode will be reinstated the first time push button n 1 is pressed again In the meantime you will hear four short sharp audible reminder signals every time ignition is turned off 13 TURN INDICATOR ON AUDIBLE WARNING SIGNAL This ancillary function does not relate to anti theft protection but it can make riding easier and safer If you enable it the system will remind you with audible warning signals after a turn indicator has been flashing for more than 24 seconds The procedure of selection is described in paragraph 14 SPYBALL 6808 9 6828 9 33 Cobra 14 SELECTABLE F
58. jusqu l allumage de la LED La LED s allume et demeure allum e pendant env 3 secondes Au cours de cette p riode appuyez nouveau sur le bouton n 1 Un court signal sonore aigu confirme l acc s la proc dure La LED s teint puis elle affiche les fonctions s lectionnables comme d taill dans la table suivante INDICATION FONCTION SELECTIONNABLE POUR ACTIVER POUR DESACTIVER LUMINEUSE SIGNAL DE SIGNAL DE CONFIRMATION CONFIRMATION 1 clignotement Biker Recognition Appuyez sur le bouton n 1 de Appuyez sur le bouton n 2 de SPYBALL 6808 9 6828 9 55 2 clignotements 3 clignotements 4 clignotements 5 clignotements Signaux sonores d armement d sarmement fonction panique Rappel acoustique indicateur de direction en service Fonction anti agression Polarit entr e instantan e d alarme s lection r serv e l installateur l metteur 1er clignotement Confirmation par 3 signaux sonores aigus Appuyez sur le bouton n 1 de l metteur apres le 2 me clignotement Confirmation par 3 signaux sonores aigus Appuyez sur le bouton n 1 de l metteur apres le 3 me clignotement Confirmation par 3 signaux sonores aigus Appuyez sur le bouton n 1 de l metteur apr s le 4 me clignotement Confirmation par 3 signaux sonores aigus Appuyez sur le bouton n 1 de l metteur apres le 5 me clignotement Confirmation par 3 signaux sonores aigus Polarit positive ap
59. l protection The system has a negative instantaneous alarm trigger input for contact switches not supplied These can be fitted to e g the seat or the topcase Any attempt to gain access to the protected area will trigger the alarm The trigger polarity is selectable positive or negative so that the storage compartment under the seat can be protected also by sensing the positive signal that controls the lighting up of the courtesy light Movement detection Triggers the alarm in the event of e g lifting towing forcing the steering lock It is SPYBALL 6808 9 6828 9 27 Cobra ensured by a revolutionary sensor Spyball patent that detects changes in the motorcycle position over 360 degrees Ignition lock tamper protection Triggers the alarm if ignition is turned on while the system is armed Anti sabotage protection see also paragraph 11 In the event that the normal power supply is interrupted e g in the event that the cables of the motorcycle battery are cut the integrated back up battery allows the alarm system to sound if armed and thus signal the sabotage 6 TEMPORARY DEACTIVATION OF THE MOVEMENT SENSOR The system can be armed without activating the movement sensor This facility may be useful to prevent false alarm when anti theft protection is required but the motorcycle is subject to movement for example on aferry Procedure e Press push button n 1 to arm the system e Within 20 seconds press also push b
60. li Procedura di abilitazione e disabilitazione 15 Spegnimento automatico temporizzato funzione sleep 16 Disinserimento d emergenza tramite codice PIN 16 1 Lettura del codice PIN 16 2 Personalizzazione del codice PIN 17 Guida ricerca guasti 18 Dati Tecnici 1 CONTENUTO DEL KIT Il kit comprende a Una Centrale e Uno o due trasmettitori di comando a distanza con funzione Biker Recognition e Un kit accessori di montaggio e Manuale di installazione e manuale utente gt CARATTERISTICHE DEL RADIOCOMANDO Il trasmettitore radio p n 8742 ha due pulsanti con funzioni differenti e un piccolo LED centrale che lampeggia durante la trasmissione E protetto contro l uso di scanners e di dispositivi in grado di registrare e riprodurre il codice emesso grabbers E alimentato da una batteria al Litio CR 2032 da 3V Quando la batteria e prossima ad esaurirsi il sistema lo segnala con un lampeggio aggiuntivo degli indicatori di direzione alla disattivazione In tal caso sostituite la pila esausta e smaltitela servendoVi degli appositi contenitori E importante che la sostituzione SPYBALL 6808 9 6828 9 3 Cobra avvenga per tempo soprattutto se utilizzate la modalit Biker Recognition perch l assenza del segnale determiner l attivazione automatica del sistema di allarme Nota per garantire un buon contatto estraete la pila nuova dalla confezione e inseritela nel
61. linkfrequenz steht f r die erste Ziffer Ihres PIN Codes die zweite Blinkfrequenz f r die zweite Ziffer und so weiter 3 Das Ende des PIN Codes wird durch ein kurzes hohes Tonsignal best tigt 16 2 Personalisierung des PIN Codes Sie k nnen Ihren PIN Code jederzeit personalisieren Gehen Sie dazu wie folgt vor e Entsch rften Sie das Alarmsystem Schalten Sie die Z ndung ein und halten Sie die Taste 1 des Handsenders f r 7 Sekunden lang gedr ckt Die LED leuchtet 3 Sekunden lang auf e Dr cken Sie innerhalb dieser Zeit die Taste 2 des Handsenders Es folgt 1 hohes Tonsignal Die LED erlischt und beginnt dann langsam zu blinken e Nachdem die LED so oft geblinkt hat wie die erste Zahl Ihres gew nschten PIN Codes schalten Sie die Z ndung aus e Schalten Sie die Z ndung wieder ein und gehen Sie auf die gleiche Art und Weise vor um die restlichen 3 Ziffern Ihres neuen PIN Codes zu w hlen Die erfolgreiche Eingabe des Codes wird durch ein kurzes hohes Tonsignal best tigt e berpr fen Sie den neuen Code siehe Punkt 16 1 Hinweis 1 Sie k nnen Ziffern zwischen 1 und 18 w hlen Nach dem 18 Blinken wird das Verfahren abgebrochen und muss wiederholt werden Hinweis 2 Um die Programmierung zu beenden schalten Sie die Z ndung aus bevor der neue Code vollst ndig ist SPYBALL 6808 9 6828 9 80 Cobra 17 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Die Alarmanlage reagiert nicht auf berpr fen Sie dass sich das System n
62. ly start with the side stand up or the clutch lever pulled in please check If none of these operations is successful contact a Spyball dealer Has the inhibition time elapsed Is the movement detector activated not deselected If necessary please adjust the movement detector see paragraph 7 If none of these operations is successful contact a Spyball dealer 39 obra 18 TECHNICAL DATA Current consumption rate lt 1 mA OFF 1mA ON including the LED Back up battery Rechargeable 7 2V 170mAh NiMH battery Capacity of engine immobilisation circuit 6828 9 Max 6A Operating temperature 20 C 85 C Siren sound power 114dB 1im Size of the control unit 90x67x30mm Size of the transmitter 50x37x12 5 Transmitter batter 3V CR2032 Transmitter battery life Min 12 months with Biker Recognition function on RECOMMANDATION Although designed to be resistant to water ingress IPX5 this electronic equipment might be damaged by steam cleaning high pressure washing Ne Never direct the jet at the unit and protect it to prevent water infiltration Diagrams descriptions and features are only indicative The manufacturer reserves the right to modify them without notice The manufacturer will not be responsible for malfunctions damages resulting from the negligence of the the supplied installation and operation instructions The system must only be considered as a deterrent against theft attempts SP
63. n v paragrafo 3 Segnalazione acustica on off v paragrafo 4 e funzione panico v paragrafo 9 Segnalazione acustica indicatore di direzione attivato v paragrafo 13 Funzione anti aggressione v paragrafo 10 Polarit ingresso istantaneo d allarme questa selezione riservata all installatore e non deve essere modificata dall utilizzatore dopo il montaggio del sistema di sicurezza Procedura Con il sistema di sicurezza disinserito accendere il quadro premere e mantenere premuto per circa 7 secondi il tasto n 1 del trasmettitore fino all accensione del LED gt Il LED rimane acceso per circa 3 secondi gt Durante questo lasso di tempo premere nuovamente il tasto n 1 Un breve segnale sonoro acuto SPYBALL 6808 9 6828 9 14 Cobra conferma l entrata in procedura II LED si spegne poi propone cinque indicazioni luminose differenziate corrispondenti alle funzioni selezionabili Fate riferimento alla tabella sottostante INDICAZIONE FUNZIONE PER ATTIVARE PER DISATTIVARE LUMINOSA SELEZIONABILE SEGNALE DI CONFERMA SEGNALE DI CONFERMA 1lampeggio Biker Recognition 2 lampeggi Segnali sonori di inserimento e disinserimento funzione panico Segnalazione indicatore di direzione attivato 3 lampeggi 4 lampeggi 5 lampeggi AI termine delle selezioni un segnale sonoro grave prolungato ne conferma il buon esito Funzione anti aggressione Polarit d allarme istantaneo selezione rise
64. n Handsender Teilenr 8742 sind zwei Tasten mit unterschiedlichen Funktionen integriert In der Mitte befindet sich eine kleine LED die wahrend des Sendevorgangs blinkt Der Handsender verf gt ber einen innovativen Wechselcode Aufgefangene Codes k nnen nicht wieder verwendet werden Der Handsender wird mit einer 3V Lithium Batterie CR 2032 betrieben Ist die Batterie fast leer werden beim Ausschalten der Alarmanlage die SPYBALL 6808 9 6828 9 64 Cobra Fahrzeugblinker ein weiteres Mal aktiviert Bitte ersetzen Sie in diesem Fall die Batterie und entsorgen Sie diese in einem daf r vorgesehenen Beh lter Ist die Batterie des Handsenders leer kann er keine Signale mehr senden Das Alarmsystem wird bei aktivierter Fahrererkennungsfunktion nicht entsch rft Bitte tauschen die Batterie rechtzeitig Hinweis Bitte fassen Sie die Batterie nur an den Seiten nicht oben oder unten an 2 1 Handsender neu synchronisieren Die zum Kit geh renden Handsender wurden bereits im Werk synchronisiert und sind betriebsbereit Ein erneutes Synchronisieren der Handsender ist nur dann erforderlich wenn die Alarmanlage auf einen bereits angelernten Handsender nicht mehr reagiert Da der Code Handsenders mit jedem Dr cken nach einem speziellen Algorithmus Abtast und Kopierschutz wechselt kann das erneute Synchronisieren notwendig sein wenn der Handsender wiederholt au erhalb der Reichweite des Empf ngers bet tigt wird Zum Anlernen
65. n indicators e Three sharp sound signals if this function is enabled see paragraph 14 e The dashboard LED lights up SPYBALL 6808 9 6828 9 26 obra The LED remains on with constant light for about 20 seconds This is the short arming period which the unit needs to stabilise Once this period has elapsed the LED starts flashing to indicate that the system is fully active The immobiliser is operational already during the arming period If the Biker Recognition function is activated disarming is also automatic as the biker returns to the protected vehicle and the transmitter signal reaches the operating range of the receiver It is confirmed by e A long flash of the turn indicators e A deep audible tone if this function is enabled see paragraph 14 e The dashboard LED extinguishes Three additional sound signals in quick succession indicate that there is an irregularity in peripheral protection e g the seat is open the side stand is up which will be disabled during that arming cycle A short additional flash indicates that the battery is getting flat and needs replacement 5 PROTECTION FUNCTIONS Dual engine immobilisation models 6828 9 Arming the system causes the immediate activation of the engine immobiliser no 20 or 60 sec inhibition delay Starting becomes impossible This function prevents the motorcycle from being driven under its own power by an unauthorised person Periphera
66. nel au cours de la phase d inhibition Si la fonction Biker Recognition est activ e le d sarmement a lieu galement de fa on automatique lorsque le motocycliste retourne a son v hicule et que l metteur rentre dans le rayon d action du r cepteur Il est confirm par e Un clignotement prolonge des indicateurs de direction e Un signal sonore grave si cette fonction est activee voir paragraphe 14 e L extinction du voyant LED Trois signaux suppl mentaires rapproch s indiquent qu il y a une irr gularit dans la protection p rim trale par ex le compartiment sous selle ouvert la b quille lat rale soulevee qui sera mise hors service pendant ce cycle d armement Un court clignotement suppl mentaire indique que la batterie va s puiser et qu il faut la remplacer au plus t t SPYBALL 6808 9 6828 9 47 Cobra 5 FONCTIONS DE PROTECTION Double coupure moteur coupure moteur D s la mise en veille le syst me immobilise imm diatement d j au cours de la p riode d inhibition de 20 ou 60 secondes la moto en coupant deux points vitaux de son syst me lectrique Le d marrage devient impossible Protection p rimetrale Le syst me dispose d une entr e d alarme instantan e pour contacteurs non livr s Ceux ci peuvent tre install s par exemple sous la selle ou sous le top case en cas d effraction ils d clenchent l alarme La polarit de l entr e est s lectionnable p
67. nfirmed by a short sharp audible signal Important 1 For security reasons every system can accept a maximum of two remote transmitters 2 Every pairing procedure disables the transmitters which the receiver had previously been paired with Therefore if you have lost a transmitter and you wish to pair a spare one do not forget that the one which has remained in your possession has to be re paired too or it will stop working If you do not wish or you cannot pair a spare transmitter in a short time re pair the transmitter which has remained in your hands so doing you will disable the one you have lost 3 BIKER RECOGNITION FUNCTION Besides its operation as a conventional remote control key the transmitter can be used in Biker Recognition mode This function is selectable When the Biker Recognition function is enabled the transmitter sends a coded signal at regular intervals 1 5 secs The small LED on the transmitter flashes at the same rate In this configuration the security system activates automatically as the transmitter goes beyond the range of the receiver that is when the biker walks away from the parked motorcycle with the transmitter in his her pocket more than about 3 meters Similarly it deactivates when the biker returns to his her vehicle and the transmitter signal reaches the receiver For more details regarding arming and disarming in Biker Recognition mode please see also the information provided in the paragraphs belo
68. nt par exemple une tentative de forcer l antivol de direction le remorquage le soul vement de la b quille laterale gt Si la simulation est d tect e correctement Vous percevrez des signaux sonores aigus S il le faut r glez la sensibilit SPYBALL 6808 9 6828 9 51 Cobra c Mettez le contact gt Si la protection du contacteur d allumage fonctionne correctement Vous percevrez des signaux sonores aigus 8 3 M morisation des d clenchements Si le syst me s est d clench durant Votre absence lors du d sarmement Vous serez alert s par des signaux acoustiques diff renci s selon la nature de l effraction qui a provoqu le d clenchement a 1 signal acoustique manipulation du contacteur d allumage acc s non autoris a un compartiment coffre de rangement prot g entr e instantan e coupure de l alimentation b 2 signaux acoustiques soul vement ou remorquage de la moto c 3 signaux acoustiques a b Le signal demeure m moris jusqu la fin de la p riode d inhibition 60 sec qui suit l arm ment successif 9 FONCTION PANIQUE L alarme visuelle et acoustique peut tre d clench e volontairement par exemple dans le but de d courager un individu soupconnable qui tourne autour du v hicule Pour faire cela il suffit d appuyer sur le bouton n 2 de l metteur L alarme panique peut tre arr t e en appuyant sur le bouton n 1 Cette fonction est s lectionnable voir paragraph
69. op sign or the traffic lights The system switches to anti hijack mode if the stolen motorcycle is running and the victim of the seizure is still in possession of the remote control transmitter with enabled Biker Recognition function After the coded signal from the transmitter has been absent for 2 minutes the siren starts to sound first with weakened sound power subsequently with full sound power and the turn indicators flash in an uninterrupted sequence of alarm cycles When the motorcycle ignition is turned off the complete security system arms itself automatically and starting becomes impossible Disarming is only possible via the remote control or the emergency disarming PIN code Remark the same will happen if you get out of the transmitter range while the ignition of your motorcycle is on Important to be able to benefit from this function if required do not forget to ALWAYS keep the transmitter with yourself NEVER attach it to the ignition key of the motorcycle This function is also selectable that is it can be enabled or disabled as chosen by the user Please refer to the table included in paragraph 14 which provides general information about the possible configurations of the system 5 selectable functions SPYBALL 6808 9 6828 9 32 Cobra 11 BACK UP BATTERY SUPPLY The 6800 is equipped with internal Ni MH back up batteries that recharge with the run of the motorcycle In the event that the normal power supply
70. or choosing Spyball by Cobra We recommend you to read this guide carefully and keep it for future reference Table of contents 1 Kt composition 2 1 Features of the radio transmitter O 12 1 Realignment of a transmitter o O 2 2 Pairing of new transmitters o 3 Biker Recognition function O _ 3 1 Selection of the Biker Recognition function S 4 Arming disarming of the security system O 41 Arming disarming without Biker Recognition function use as a conventional transmitter 42 Arming disarming with Biker Recognition function S 5 Protection functions gt n amp uU 6 Temporary deactivation of the movementsensor 7 Adjustment of movement detection sensitivity 8 __ Alarm eyele o 81 Reduction of audible alarm power SS O 8 2 Check control function O 83 Alarmmemory O 9 Panic function O 10 Anti hijack function 11 Back up battery supply OO O 12 Service Mode O 13 Turn indicator on audible warning signal __ S O SPYBALL 6808 9 6828 9 21 obra 14 Selectable functions Enabling and disabling procedures 15 Automatic timed switch off function sleep function 16 Emergency disarming via PIN code 16 1 Reading the PIN code 16 2 Changing the PIN code 17 Troubleshooting guide 18 Technical
71. our permettre la protection du compartiment sous selle m me travers le contr le du signal positif qui commande l allumage du plafonnier Protection anti soul vement anti remorquage Elle est assur e par un d tecteur de d placement de type optique qui enregistre tout changement de position de la moto brevet Spyball et le signale par le d clenchement de l alarme Protection contacteur d allumage Lorsque le systeme est arme un circuit detecte les tentatives non autoris es de mettre le contact et provoque le d clenchement de l alarme Protection anti sabotage voir galement paragraphe 11 En cas de coupure de l alimentation normale par exemple en cas de coupure des c bles de la batterie de la moto la batterie interne permet au syst me s il est arm de se d clencher pour signaler le sabotage 6 SUPPRESSION TEMPORAIRE DU DETECTEUR DE DEPLACEMENT Le syst me peut tre arm sans d tection des d placements Cela peut s av rer utile plusieurs occasions par exemple en cas de transport par ferry boat ou de stationnement au bord d une route ou le passage fr quent de poids lourds pourrait provoquer des d clenchements intempestifs etc SPYBALL 6808 9 6828 9 48 MD obra Proc dure Appuyez sur le bouton n 1 d un metteur pour armer le syst me Sous 20 secondes appuyez aussi sur le bouton n 2 Un signal sonore aigu confirme que le d tecteur a t d sactiv La suppression n est vala
72. pfindlichkeitsstufen Positions nderung Ersch tterung einstellen Die Voreinstellung der Empfindlichkeit bernimmt Ihr Einbaubetrieb Sie k nnen die Einstellung jederzeit selbst ndern SPYBALL 6808 9 6828 9 70 Cobra 1 Schalten Sie die Z ndung ein Alarmsystem muss entsch rft sein e Nach 20 Sekunden leuchtet die LED f r 3 Sekunden auf 2 Dr cken Sie in dieser Zeit die Taste 1 des Handsenders Ein hoher Ton best tigt Ihnen dass Sie sch nun in der Programmierebene f r die Einstellung der Empfindlichkeit bei Positionsver nderungen befinden 3 Um die Empfindlichkeit zu steigern dr cken Sie bitte die Taste 1 des Handsenders Zur Best tigung ert nt ein hohes Tonsignal Zur Verringerung der Empfindlichkeit dr cken Sie bitte die Taste 2 des Handsenders Zur Best tigung ert nt ein tiefes Tonsignal Haben Sie die geringste bzw die h chste Empfindlichkeitsstufe erreicht wird Ihnen dies durch 3 aufeinander folgende Tonsignale best tigt 4 Nachdem Sie die Empfindlichkeit f r Positionsver nderungen eingestellt haben schalten Sie bitte die Z ndung aus und danach sofort wieder ein Ein tiefer Ton best tigt Ihnen dass Sie sich nun in der Programmierebene f r die Einstellung der Ersch tterungsempfindlichkeit befinden D Gehen Sie wie ab Punkt 3 beschrieben vor 6 Nachdem Sie die Ersch tterungsempfindlichkeit eingestellt haben schalten Sie bitte die Z ndung aus Ein hoher Ton best tigt Ihnen
73. r s le l metteur 1er clignotement Confirmation par 1 sonore aigu Appuyez sur le bouton n 2 de l metteur apr s le 2 me clignotement Confirmation par 1 sonore aigu Appuyez sur le bouton n 2 de l metteur apres le 3 me clignotement Confirmation par 1 sonore aigu Appuyez sur le bouton n 2 de l metteur apr s le 4 me clignotement Confirmation par 1 sonore aigu Appuyez sur le bouton n 2 de l metteur apr s le 5 me clignotement Confirmation par 1 sonore aigu Polarit n gative apr s le signal signal signal signal signal Une fois les s lections compl t es un signal sonore grave prolong confirme le succ s de l op ration SPYBALL 6808 9 6828 9 56 Cobra Remarque 1 il suffit d agir sur les fonctions qu on souha te modifier Aucun besoin de reconfirmer les s lections d j appropri es Remarque 2 en cas d erreur couper le contact pour sortir sans apporter de modifications Remarque 3 ne modifiez jamais la polarit de l entr e d alarme instantan e 5 clignotements Cette fonction n est pas op rationnelle si la polarit est incorrecte Remarque 4 le signaux sonores d armement d sarmement et la fonction panique sont interdits dans quelques Pays Nous Vous recommandons de bien v rifier la l gislation locale et de configurer le syst me conform ment 15 DESARMEMENT AUTOMATIQUE TEMPORISE FONCTION SLEEP La consommation de courant des syst me
74. r tilting it up from the side stand to vertical If the simulation is detected correctly it is signalled by sharp audible signals If required adjust sensitivity c Turn ignition on gt If the ignition lock tamper protection circuit works properly you will hear a sequence of sharp audible signals 8 3 Alarm memory If the security system has been triggered during your absence upon disarming you will be warned by different audible signals depending of the nature of the alarm cause a 1 audible signal tampering with the ignition lock unauthorised access to a protected compartment case instantaneous trigger input cut of power supply b 2 audible signals lifting or dragging the motorcycle c 3 audible signals a b The warning signal remains stored until the end of the inhibition time 60 secs that follows the subsequent arming SPYBALL 6808 9 6828 9 31 Cobra 9 PANIC FUNCTION Sound and audible alarm can be triggered deliberately e g with the purpose of deterring a suspected thief buzzing around the motorcycle To do so press push button n 2 of the transmitter Panic alarm can be stopped by pressing push button n 1 This function is selectable see paragraph 14 10 ANTI HIJACK FUNCTION This function has been studied in response to the fast growing phenomenon of hi jacking that is the forceful seizure of control aboard a vehicle which takes place typically while the driver is waiting before a st
75. ricevitore E confermato da SPYBALL 6808 9 6828 9 7 Cobra e Un lampo lungo degli indicatori di direzione e Un segnale sonoro grave se questa funzione amp abilitata v paragrafo 14 e Lo spegnimento della spia LED Tre segnali sonori supplementari ravvicinati segnalano un anomalia della protezione perimetrica es vano sottosella aperto cavalletto laterale chiuso che verra esclusa per quel ciclo di inserimento Un lampo breve supplementare segnala che la batteria prossima ad esaurirsi e va sostituita 5 FUNZIONI PROTETTIVE Doppio immobilizzo motore modelli 6828 9 All inserimento il sistema immobilizza immediatamente anche durante il periodo di inibizione di 20 o 60 secondi la moto interrompendo due punti vitali del suo impianto elettrico L avviamento diviene impossibile Protezione perimetrica sistema dispone di un ingresso d allarme istantaneo per pulsanti non forniti Questi possono essere installati ad esempio sotto la sella o sul bauletto in caso di forzatura determinano l intervento dell allarme La polarit dell ingresso selezionabile per consentire la protezione del vano sottosella anche attraverso il controllo del segnale positivo che comanda l accensione della luce di cortesia Protezione anti sollevamento anti traino E assicurata da un sensore di spostamento di tipo ottico in grado di rilevare qualsiasi variazione di posizione della moto brevetto Spyball e segn
76. rked with Ce following CE marking anti Notiied Gody member acconting to the Directve same 0678 N September 2006 a Aut fi Mi Dane Pans Products Homologation Engineer Cobra Aunomotive Technologies SpA Via Astico 41 21100 VARESE ITALY Tel 39 03R2 E25111 SPYBALL 6808 9 6828 9 86 DISINSERIMENTO D EMERGENZA TRAMITE CODICE PIN utilizzando la medesima procedura In caso di errore si avr un ciclo d allarme all arresto del quale si potr riavviare la procedura EMERGENCY DISARMING VIA PIN CODE 1 Accendere il quadro gt Il sistema entra in allarme Turn ignition on The alarm starts to sound 2 Attendere L allarme si arresta Il LED si spegne poi Wait The alarm stops The LED switches off then it inizia a lampeggiare lentamente starts to flash slowly 3 Lasciare il quadro acceso fino ad ottenere un numero di Count the number of flashes As soon as the number of lampeggi corrispondente al primo numero del codice PIN poi flashes equals the first number of your PIN code turn spegnerlo se ad esempio il primo numero del Vostro ignition off for example if the first number of your code is codice 3 spegnere il quadro dopo 3 lampeggi gt LED si 3 then wait for the LED to flash 3 times before turning the spegne ignition OFF The LED switches off 4 Entro 3 secondi riaccendere il quadro e mantenerlo acceso Within 3 seconds turn ignition on again Count the number fino ad ottenere un
77. rocedura sotto descritta utilizzando il codice PIN individuale che trovate incollato sulla busta del CD ROM o quello che SPYBALL 6808 9 6828 9 16 Cobra avrete eventualmente inserito in sostituzione vedere paragrafo 16 2 Nella pagina finale riportata la procedura in breve Vi consigliamo di stamparla e conservarla con il codice PIN nel portafoglio 1 Accendere il quadro gt sistema entra in allarme 2 Attendere L allarme si arresta Il LED si spegne poi inizia a lampeggiare lentamente 3 Lasciare il quadro acceso fino ad ottenere un numero di lampeggi corrispondente al primo numero del codice PIN poi spegnerlo se ad esempio il primo numero del Vostro codice 3 spegnere il quadro dopo 3 lampeggi gt LED si spegne 4 Entro 3 secondi riaccendere il quadro e mantenerlo acceso fino ad ottenere un numero di lampeggi del LED corrispondente al secondo numero del codice PIN poi spegnerlo se ad esempio il secondo numero del Vostro codice 10 spegnere il quadro dopo 10 lampeggi gt LED si spegne 5 Avanzare e comporre i numeri restanti del codice PIN utilizzando la medesima procedura gt In caso di errore si avr un ciclo d allarme all arresto del quale si potr riavviare la procedura UNA VOLTA COMPOSTI CORRETTAMENTE TUTTI I NUMERI IL SISTEMA SI DISINSERISCE CON UN SEGNALE SONORO LUNGO SEGUITO DA QUATTRO SEGNALI BREVI E SI PONE IN SERVICE MODE v paragrafo 12 16 1 Lettura del codic
78. rvata all installatore ingresso SPYBALL 6808 9 6828 9 Premere il pulsante n 1 del trasmettitore al termine del primo lampeggio Seguono 3 segnali sonori acuti Premere il pulsante n 1 del trasmettitore al termine del secondo lampeggio Seguono 3 segnali sonori acuti Premere il pulsante n 1 del trasmettitore al termine del terzo lampeggio Seguono 3 segnali sonori acuti Premere il pulsante n 1 del trasmettitore al termine del quarto lampeggio Seguono 3 segnali sonori acuti Premere il pulsante n 1 del trasmettitore al termine del quinto lampeggio Seguono 3 segnali sonori acuti Polarita positiva Premere il pulsante n 2 del trasmettitore al termine del primo lampeggio Segue 1 segnale sonoro acuto Premere il pulsante n 2 del trasmettitore al termine del secondo lampeggio Segue 1 segnale sonoro acuto Premere il pulsante n 2 del trasmettitore al termine del terzo lampeggio Segue 1 segnale sonoro acuto Premere il pulsante n 2 del trasmettitore al termine del quarto lampeggio Segue 1 segnale sonoro acuto Premere il pulsante n 2 del trasmettitore al termine del quinto lampeggio Segue 1 segnale sonoro acuto Polarita negativa 15 Cobra Nota 1 sufficiente agire in corrispondenza delle funzioni che si desidera modificare Non occorre riconfermare le selezioni gi adeguate Nota 2 in caso di errore spegnere il quadro per uscire senza apportare modifiche Nota 3 non modificate la polarit
79. s Spyball est extr mement faible Mais malgr cela une autre fonction sp ciale a t pr vue dans le but de prot ger ult rieurement la batterie de Votre moto le r cepteur radio int gr dans le dispositif se met hors service automatiquement apr s 7 jours de stationnement de la moto en r duisant sensiblement la consommation de courant du syst me Quand le syst me d alarme se trouve en tat s eep il ne r pond donc pas la t l commande Pour r tablir les fonctions normales du dispositif e Sile syst me est d sarm il suffit de mettre le contact e Si le syst me de s curit est en surveillance mettez le contact et appuyez sur le bouton n 1 Si l metteur n est pas disponible rentrez le code PIN comme d crit au paragraphe 16 Si l allumage du contact n est pas suivi par la pression de l metteur ou bien que le code n est pas rentr correctement au bout de quelques secondes la sir ne sonne SPYBALL 6808 9 6828 9 57 Cobra 16 DESARMEMENT DE SECOURS PAR CODE PIN En cas de perte ou panne de l metteur de t l commande Vous pourrez d sarmer le syst me travers la proc dure sous decrite en utilisant le code PIN individuel que Vous trouvez coll l enveloppe du CD ROM ou celui que Vous auriez ventuellement choisi en remplacement voir paragraphe 16 2 A la derni re page du manuel Vous trouvez la proc dure en bref nous Vous recommandons de l imprimer et de la garder avec le code PIN dans Vo
80. s un chiffon souple 2 1 Realignement d un metteur Les metteurs livr s avec le kit sont programm s l origine donc d j fonctionnants Le realignement devient n cessaire lorsque un metteur d j programm se d synchronise par rapport au circuit r cepteur int gr dans l alarme Cela peut arriver par exemple si on appuye plusieurs reprises sur l metteur hors de la port e du r cepteur parce que le code mis est volutif c est dire qu il avance a chaque pression sur le bouton de l metteur selon un algorythme sp cial protection anti scanning et anti enregistrement Pour realigner il est suffisant d appuyer sur le bouton n 1 de l metteur et garder le doigt au moins 7 secondes Une s rie de clignotements des indicateurs de direction confirme le realignement Si le syst me est arm il se d sarme 2 2 Programmation de nouveaux metteurs En cas de panne ou perte on peut programmer un ou deux nouveaux metteurs comme d crit ci dessous e Si le systeme de s curit est arme d sarmez le par l metteur restant si disponible ou bien a travers le code PIN voir proc dure au paragraphe 16 SPYBALL 6808 9 6828 9 43 Cobra Mettez le contact et attendez 20 secondes La LED s allume et demeure allum e env 3 secondes Avant l extinction de la LED coupez puis rallumez le contact Un court signal sonore aigu confirme que le syst me est pr t pour la programmation la LED s
81. signal signals follow follows 2 flashes Arming and disarming audible Press push button n 1 of the Press push button n 2 of the signals panic function transmitter after the second transmitter after the second SPYBALL 6808 9 6828 9 34 Cobra 3 flashes 4 flashes 5 flashes Turn indicator on audible warning signal Anti hijack function Polarity of the instantaneous alarm trigger input this is a DEALER operation flash Three 3 signals follow Press push button n 1 of the transmitter after the third flash Three 3 sharp audible signals follow Press push button n 1 of the transmitter after the fourth flash Three 3 signals follow Press push button n 1 of the transmitter after the fifth flash Positive polarity sharp audible flash sharp audible One 1 sharp audible signal follows Press push button n 2 of the transmitter after the third flash One 1 sharp audible signal follows Press push button n 2 of the transmitter after the fourth flash One 1 sharp audible signal follows Press push button n 2 of the transmitter after the fifth flash Negative polarity Once the selections are finalised a long low audible sound will confirm that they have been entered successfully Remark 1 it is sufficient to operate when you come to the functions that you wish to modify It is not necessary to re confirm those selections that are already appropriate Remark 2 in
82. stimmungen bevor Sie solch eine Funktion aktivieren 15 SLEEPMODE Obwohl der Stromverbrauch der Spyball Alarmsystem u erst niedrig ist gibt es die M glichkeit die Batterie Ihres Motorrades durch die Einstellung einer Sonderfunktion noch mehr zu schonen 7 Tage nach der letzten Benutzung Ihres Motorrades schaltet sich der Funkempf nger der Alarmanlage automatisch aus Der Stromverbrauch der Alarmanlage wird reduziert In diesem Fall reagiert das Alarmsystem nicht auf die Funkfernsteuerung Zur Wiederherstellung der normalen Funktionen gehen Sie bitte wie folgt vor e Wenn das Alarmsystem entsch rft ist gen gt es die Z ndung einzuschalten e Wenn das Alarmsystem gesch ft ist schalten Sie die Z ndung ein und dr cken Sie die Taste 1 des Handsenders Wird die Taste nicht gedr ckt bzw das Alarmsystem nicht ber den PIN Code entsch rft wird ert nt die Sirene 16 NOTDEAKTIVIERUNG MIT DEM PIN CODE Bei Verlust oder Ausfall Ihres Handsenders k nnen Sie das Alarmsystem notdeaktivieren Verwenden Sie dazu bitte Ihren pers nlichen PIN Code auf der H lle der CD ROM geklebt Auf der letzten Seite dieses SPYBALL 6808 9 6828 9 78 Cobra Handbuches finden Sie eine Kurzanleitung zur Notdeaktivierung Bitte drucken Sie die Kurzanleitung und f hren Sie diese mit sich 1 2 3 Schalten Sie die Z ndung ein Ein Alarm wird ausgel st Warten Sie bis der Alarm beendet wird Die LED erlischt und beginnt dann langsam zu
83. t de secours par code PIN 116 1 Lecture du code DN O __ 16 2 Personnalisation du code DN S O 17 En cas de panne gt gt ____ 18 Donn es Techniques S O 1 ELEMENTS DU KIT Le kit comprend e Une centrale e Un ou deux Emetteurs de commande a distance avec fonction Biker Recognition e Un jeu d accessoires de montage e Les notices de pose et d emploi 2 CARACTERISTIQUES DE LA TELECOMMANDE RADIO L emetteur radio ref 8742 a deux boutons avec fonctions differentes et une petite LED centrale qui clignote au cours de l mission Il est prot g contre l utilisation de scanners et de dispositifs m me d enregistrer et reproduire le code mis grabbers Il est aliment par une batterie au Lithium CR 2032 de 3V Lorsque la batterie est presque puis e le syst me le signale par un clignotement SPYBALL 6808 9 6828 9 42 Cobra suppl mentaire des indicateurs de direction lors du d sarmement Changez la pile d s que possible et d posez la dans un site de collecte agr ne la jetez pas avec les d chets m nagers non tri s Il est important de la remplacer en temps utile surtout si Vous utilisez la fonction Biker Recognition parce que l absence du signal implique l armement automatique du syst me d alarme Remarque pour assurer un bon contact retirez la nouvelle batterie de son emballage et placez la dans l metteur sans la toucher des doigts manipulez la traver
84. te in automatico senza pressione del pulsante un segnale codificato con una portata media di circa 3 metri In questa configurazione il sistema di sicurezza si inserisce automaticamente quando il trasmettitore esce dal raggio di azione del ricevitore cio quando il motociclista parcheggiato il mezzo si allontana con il trasmettitore in tasca analogamente si disinserisce in modo automatico quando il motociclista fa ritorno e il trasmettitore rientra nel raggio di azione del ricevitore Per i dettagli relativi all inserimento e disinserimento in modalit Biker Recognition consultate anche i relativi paragrafi sottostanti SPYBALL 6808 9 6828 9 5 Cobra 3 1 Selezione della funzione Biker Recognition La selezione deve essere fatta sia sulla centrale che sul trasmettitore Il settaggio della centrale rientra in una procedura generale di configurazione del sistema che riguarda in totale 5 funzioni selezionabili Consultate la tabellina al paragrafo 14 In aggiunta occorre abilitare e disabilitare la funzione Biker Recognition sul trasmettitore Si abilita premendo e mantenendo premuti contemporaneamente i pulsanti del trasmettitore fino a quando il piccolo LED posto sullo stesso trasmettitore inizia a lampeggiare velocemente per circa 2 secondi Si disabilita premendo e mantenendo premuti contemporaneamente entrambi i pulsanti fino a quando il LED emette un lampo lungo Se si prevede di lasciare la funzione inutilizzata per
85. teint Vous disposez de 6 secondes pour compl ter la proc dure d crite ci dessous e Appuyez sur le bouton n 1 de l metteur ou des deux Tun apr s lautre si Vous souhaitez en programmer deux gt La LED s allume un instant pour confirmer que la programmation a r ussi e Quand l op ration est compl t e coupez le contact Si le contact demeure allum le syst me quitte en tout cas la proc dure de programmation Un court signal sonore aigu suit la sortie de la proc dure Important 1 Pour des raisons de s curit le systeme peut accepter un maximum de deux metteurs 2 Toute proc dure de programmation met hors service les metteurs que la centrale a memorises pr c demment Si Vous avez gar un metteur et que Vous souha tez programmer un metteur de rechange n oubliez donc pas de reprogrammer en m me temps l metteur restant ou celui ci sera mis hors service Si par contre Vous ne souha tez pas programmer un metteur de rechange reprogrammez l metteur qui Vous reste pour mettre hors service celui que Vous avez perdu 3 FONCTION BIKER RECOGNITION L metteur peut tre utilis comme une commande distance conventionnelle ou bien en mode Biker Recognition identification du motocycliste Cette fonction est s lectionnable Si la fonction Biker Recognition est en service toutes les 1 5 secondes la petite LED clignote et l metteur envoie automatiquement sans pression du bouton un signal cod av
86. tered the procedure of adjustment of the sensitivity to shock Operate as described at pos 3 Once the appropriate sensitivity level has been selected turn ignition off A sharp audible signal confirms you have quit the selection procedure To test the movement sensor and determine the optimal sensitivity level more easily you can simulate displacement shock before quitting the procedure if the sensitivity is sufficient to trigger the unit you will get a sharp audible signal instead of a full alarm cycle Remarks To ensure accurate adjustment avoid generating shocks while selecting the level of sensitivity to displacement It is recommended to evaluate the optimal sensitivity levels once both adjustments have been set before quitting the procedure SPYBALL 6808 9 6828 9 29 Cobra 8 ALARM CYCLE Any irregularity being detected by the peripheral protection circuit e g the opening of a protected storage compartment or case by the movement sensor e g an attempt to drag the motorcycle away by the ignition lock tamper protection circuit e g an attempt to force the lock generates a 30 sec alarm cycle The alarm condition is signalled by the 114dB piezoelectric siren that is integrated in the device sound warning as well as by the flashing of the turn indicators visual warning After that the device automatically returns to the set condition During the alarm condition pressing the remote control
87. tici differenziati a seconda della natura dell effrazione che ha provocato l intervento a 1 segnale acustico manipolazione del blocchetto d accensione accesso non autorizzato a vano bauletto protetto ingresso istantaneo interruzione dell alimentazione b 2 segnali acustici spostamento della moto c 3 segnali acustici a b Il segnale rimane memorizzato fino al termine del tempo di inibizione 60 secondi che segue l inserimento SUCCESSIVO 9 FUNZIONE PANICO La segnalazione d allarme ottica e acustica pu essere attivata volontariamente per esempio con lo scopo di dissuadere un sospetto malintenzionato che indugia nei pressi del veicolo Per fare ci sufficiente premere il pulsante n 2 del trasmettitore L allarme panico pu essere arrestato agendo sul tasto n 1 Questa funzione selezionabile v paragrafo 14 10 FUNZIONE ANTI AGGRESSIONE E stata studiata per contrastare il fenomeno purtroppo in diffusione della sottrazione violenta del veicolo in moto che tipicamente si verifica durante la fermata ad uno stop o ad un semaforo Il sistema entra in modo anti aggressione se il proprietario derubato porta su di s il trasmettitore con la funzione Biker Recognition attivata e la moto sottratta accesa Dopo 2 minuti di assenza del segnale codificato trasmesso dal telecomando la sirena suona dapprima con potenza acustica ridotta poi con potenza piena e gli indicatori lampeggiano in una serie inint
88. trasmettitore senza toccarla con le dita manipolatela con un panno morbido 2 1 Riallineamento di un trasmettitore trasmettitori in dotazione al kit sono affiliati all origine quindi gi funzionanti Il riallineamento si rende necessario qualora un trasmettitore gi affiliato si desincronizzi rispetto al ricevitore Questo pu accadere ad esempio se il trasmettitore viene azionato ripetutamente fuori dalla portata del ricevitore perch il codice emesso variabile cio si incrementa ad ogni pressione del trasmettitore secondo un algoritmo speciale protezione anti scansione e anti copiatura Per riallineare sufficiente tenere premuto per almeno 7 secondi il tasto n 1 del trasmettitore Una serie di lampeggi degli indicatori di direzione conferma l avvenuto riallineamento Se il sistema inserito si disinserisce 2 2 Inizializzazione di nuovi trasmettitori In caso di guasto o smarrimento possibile inizializzare uno o due nuovi trasmettitori come descritto di seguito e Se il sistema di sicurezza amp inserito disinserirlo con il telecomando restante se disponibile oppure inserendo il codice PIN v procedura al paragrafo 16 Accendere il quadro e attendere 20 secondi gt Il LED si accende e rimane acceso per circa 3 secondi Prima che il LED si spenga spegnere e poi riaccendere il quadro e Un segnale sonoro breve e acuto conferma che il sistema si predisposto per l inizializzazione il LED si spegne
89. tre portefeuille 1 2 3 5 Mettez le contact L alarme se d clenche Attendez l alarme s arr te La LED s teint puis elle commence clignoter lentement Maintenez le contact jusqu obtenir un nombre de clignotements correspondant au premier num ro du code PIN puis coupez le par exemple si le premier num ro du code PIN est 3 coupez le contact apr s 3 clignotements La LED s teint 3 secondes apr s remettez le contact et maintenez le jusqu obtenir un nombre de clignotements de la LED correspondant au deuxi me num ro du du code PIN puis coupez le par exemple si le deuxi me num ro du code PIN est 10 coupez le contact apr s 10 clignotements La LED s teint Avancez pour rentrer les num ros restants du code PIN en utilisant la m me proc dure En cas d erreur on aura un cycle d alarme de 30 secondes a l arr t duquel on pourra r p ter la procedure UNE FOIS TOUS LES CHIFFRES RENTRES CORRECTEMENT LE SYSTEME SE DESARME AVEC UN SIGNAL SONORE PROLONGE SUIVI PAR QUATRE SIGNAUX SONORES COURTS ET PASSE EN MODE GARAGE voir paragraphe 12 SPYBALL 6808 9 6828 9 58 obra 16 1 Lecture du code PIN Si Vous avez gar Votre code PIN mais que Vous disposez d un metteur fonctionnant Vous pouvez r cup rer le code par cette simple proc dure Le syst me d sarm mettez le contact puis appuyez et gardez appuy sur le bouton n 1 de l metteur pendant env 7 secondes
90. um ro du code PIN est 3 coupez le contact apr s 3 clignotements gt La LED s teint 3 secondes apr s remettez le contact et maintenez le jusqu obtenir un nombre de clignotements de la LED correspondant au deuxi me num ro du du code PIN puis coupez le par exemple si le deuxi me num ro du code PIN est 10 coupez le contact apres 10 clignotements La LED s teint Avancez pour rentrer les num ros restants du code PIN en utilisant la m me proc dure En cas d erreur on aura un cycle d alarme de 30 sec l arr t on pourra r p ter la proc dure NOTDEAKTIVIERUNG MIT DEM PIN CODE Schalten Sie die Z ndung ein gt Ein Alarm wird ausgel st Warten Sie bis der Alarm beendet wird Die LED erlischt und beginnt dann langsam zu blinken Lassen Sie die Z ndung so lange eingeschaltet bis die Blinkfrequenz der LED der ersten Stelle Ihres PIN Codes entspricht Schalten Sie dann die Z ndung aus Beispiel Wenn die erste Stelle Ihres Codes eine 3 ist schalten Sie bitte die Z ndung nach 3 maligem Blinken aus gt Die LED erlischt Bitte schalten Sie die Z ndung innerhalb von 3 Sekunden erneut ein und lassen Sie diese so lange eingeschaltet bis die Blinkfrequenz der LED der zweiten Stelle Ihres PIN Codes entspricht Schalten Sie die Z ndung dann aus gt Die LED erlischt Bitte fahren Sie f r die restlichen Stellen Ihres PIN Codes wie oben beschrieben fort Bei einem Eingabefehler wird ein Alarmz
91. utton n 2 e A sharp audible signal will confirm that the sensor has been deactivated The cancellation is temporary that is valid for an arming period only The movement detection function is reinstated the next time the system is armed 7 ADJUSTMENT OF MOVEMENT DETECTION SENSITIVITY The movement detector can be adjusted to 8 different levels of sensitivity to displacement 8 different levels of sensitivity to shock Normally it is fine tuned for optimal performance by the installer during the final testing but the procedure is simple and sensitivity can be modified by the user if required SPYBALL 6808 9 6828 9 28 5 6 obra While the system is disarmed turn ignition on 20 seconds later the LED lights up and remains on for 3 seconds During this lapse of time press push button n 1 of the transmitter A sharp audible signal confirms you have entered the procedure of adjustment of the sensitivity to displacement e g towing lifting Press push button n 1 to increase sensitivity A short sharp audible signal confirms the success of the operation Press push button n 2 to decrease sensitivity A short deep audible signal confirms the success of the operation The minimum and the maximum sensitivity levels are signalled by 3 audible signals in sequence Once the appropriate sensitivity level has been selected turn ignition off then turn it on immediately again A deep audible signal confirms you have en
92. w SPYBALL 6808 9 6828 9 24 Cobra 3 1 Selection of the Biker Recognition function This selection shall be made on both the control unit and the transmitter For the setting of the control unit please refer to the chart included in paragraph 14 which provides general information about the possible configurations of the system 5 selectable functions Additionally the Biker Recognition function shall be activated deactivated from the transmitter To activate press and hold down both push buttons at the same time until the small LED located on the transmitter starts to flash quickly for about 2 seconds To deactivate press and hold down both push buttons until you get a long flash from the LED If you expect to leave this function unused for a long time it is recommended to deactivate it at least from the transmitter because this reduces the current consumption rate conspicuously and makes the battery life longer to avoid accidental arming or activation of the panic function which may occur if the two buttons are not pressed exactly at the same time carry out this operation at a distance from the motorcycle outside the range of the receiver 4 ARMING DISARMING OF THE SECURITY SYSTEM 4 1 Arming disarming without Biker Recognition function use as a conventional transmitter To activate the system press push button n 1 of the transmitter once Arming is confirmed by e Three short flashes of the turn
93. yez une fois sur le bouton n 1 de l metteur Le d sarmement est confirm par e Un clignotement prolonge des indicateurs de direction e Un signal sonore grave si cette fonction est activee voir paragraphe 14 e L extinction du voyant LED Trois signaux suppl mentaires rapproch s indiquent qu il y a une irr gularit dans la protection p rim trale par ex le compartiment sous selle ouvert la b quille lat rale soulev e qui sera mise hors service pendant ce cycle d armement Un court clignotement suppl mentaire indique que la batterie va s epuiser et qu il faut la remplacer au plus t t SPYBALL 6808 9 6828 9 46 Cobra 4 2 Armement d sarmement avec la fonction Biker Recognition Une fois le contact principal coup le syst me de s curit s arme automatiquement 21 secondes apr s que l metteur est sorti du rayon d action du r cepteur env 3 m tres M me dans ce cas on obtient e Trois clignotements courts des indicateurs de direction e Trois signaux sonores aigus si cette fonction est activ e voir paragraphe 14 e L allumage du voyant LED La LED demeure allum e avec lumi re fixe pendant env 20 secondes Il s agit de la p riode d inhibition courte dont la centrale n cessite pour se stabiliser Une fois cette p riode coul e la LED commence a clignoter pour indiquer que le systeme est op rationnel a tous les effets Le coupe circuit est d j op ration
94. yklus von 30 Sekunden ausgel st Nach Ende des Alarmes k nnen Sie die Notentsch rfung wiederholen J UNE FOIS TOUS LES CHIFFRES RENTRES CORRECTEMENT NACH KORREKTER EINGABE ALLER ZIFFERN ENTSCH RFT LE SYSTEME SE DESARME AVEC UN SIGNAL SONORE SICH DAS SYSTEM MIT BESTATIGUNG DURCH EIN LANGES PROLONGE SUIVI PAR QUATRE SIGNAUX SONORES COURTS TONSIGNAL VIER KURZE TONSIGNALE DAS SYSTEM ET PASSE EN MODE GARAGE voir paragraphe 12 WECHSELT DANN IN DEN WERKSTATTMODUS S Abschnitt Cobra Automotive Technologies SpA Via Astico 41 21100 VARESE ITALY www cobra at com 06DE2949C 04 12 SPYBALL 6808 9 6828 9 88

VEHICLE SECURITY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents