Home

DelayLab Owner's manual

1. Return ooo RRR o OO BRAIN NON QN INR DANA non en OYA MN 4 Rey Processeur d effet NN A gt RR Ampli guitare Guitare Ampli guitare 28 Coupure automatique d alimentation Le DelayLab est dot d une fonction de coupure automatique de l alimentation apr s quatre heures d inactivit Si l alimentation a t coup e par cette fonction elle ne peut pas tre r tablie en actionnant un commutateur ou une p dale R ins rez le c ble dans la prise INPUT L MONO pour remettre l appareil sous tension amp La fonction de coupure automatique d alimentation ne s active pas m me en cas d inactivit si un signal audio est pr sent l entr e L Les piles restent sollicit es m me apr s la coupure automatique de l alimentation Pour viter d user les piles coupez l alimentation en d branchant le c ble de la prise INPUT L MONO amp A la sortie d usine du DelayLab cette fonction de coupure automatique d alimentation est activ e Astuce L tat activ d sactiv de la fonction de coupure automatique d alimentation est m moris apr s la mise hors tension Activer la coupure automatique d alimentation Maintenez le bouton CATEGORY et le commutateur TAP BANK UP enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO D sactiver la coupure automatique d alimentation Maintenez le bouton FINE et le commutateur TAP BANK
2. ROH ERO POOR MANNA OOO Energiesparfunktion Das DelayLab enth lt eine Energiesparfunktion die das Ger t ausschaltet wenn Sie es l nger als vier Stunden nicht bedienen Wenn das Ger t von dieser Funktion ausgeschaltet ist kann es nicht durch Bet tigen eines Fu tasters aktiviert werden Stattdessen m ssen Sie das Kabel der INPUT L MONO Buchse kurz herausziehen und wieder anschlie en A Solange an den Eing ngen des Ger ts ein Signal anliegt wird die Energiesparfunktion nicht aktiviert ganz gleich ob Sie das Ger t bedienen oder nicht amp Selbst im Energiesparmodus werden die Batterien noch beansprucht Um das zu vermeiden m ssen Sie das Kabel aus der INPUT L MONO Buchse ziehen Ab Werk ist die Energiesparfunktion des DelayLab aktiv Tipp Der Status der Energiesparfunktion an oder aus wird beim Ausschalten des Ger ts automatisch gespeichert Aktivieren der Energiesparfunktion Halten Sie den CATEGORY Taster und TAP BANK UP Fuftaster gedr ckt wahrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Deaktivieren der Energiesparfunktion Halten Sie den FINE Taster und TAP BANK UP Fuftaster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschliefen Bedienung dieses Ger ts Verwendung der Delay Effekte 1 W hlen Sie mit dem Typwahlregler einen Effekttyp 2 Mit dem CATEGORY Taster kann die Kategorie gew hlt werden 3 Stellen Sie mit den Reglern den gew
3. Type d effet DIGITAL Delay original du DelayLab 1 Standard Stereo Digital Delay Avec cet effet vous pouvez r gler s par ment le temps de retard des canaux gauche et droit L intensit de la r injection feedback et le timbre du canal R sont r gl s automatiquement pour veiller ce que la chute de l effet des canaux L et R soit simultan e 35 36 VOX DelayLab Manuel d utilisation 2 Vintage Lo Fi Delay Mod le bas sur un delay num rique populaire des ann es 80 La m moire des premiers processeurs de delay num riques tait extr mement limit Pour obtenir une qualit sonore acceptable la r solution en bits changeait en fonction du niveau d entr e Ce type de delay engendrait une attaque et une att nuation caract ristiques du son Plus la fr quence d chantillonnage est basse plus les parasites sont perceptibles aliasing Plus la r solution en bits est basse plus le bruit de quantification augmente 3 Custom Pitch Shifting Delay Ce delay change la hauteur des r p titions Plus la r injection est importante plus la hauteur des r p titions augmente ou baisse Vous pouvez obtenir un effet de d saccord en r glant FEEDBACK sur 0 TIME sur 1ms et PITCH sur 0 2 40 2 Type d effet MULTI TAP Cet effet utilise plusieurs lignes de delay permettant de r aliser des effets sonores plus complexes 1 Standard Multitap Delay Les 3 lignes taps de delay sont modul es Si
4. Speichern der Effekteinstellungen S 49 Funktionszuordnung des Pedals 1 Schalten Sie das DelayLab aus und schlie en Sie ein Expression Pedal an 2 Schlie en Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse an um das Ger t einzuschalten 3 Dr cken Sie den PEDAL ASSIGN Taster Die Diode leuchtet gr n und im Display erscheint die Meldung PdL_ 51 52 VOX DelayLab Bedienungsanleitung 4 Stellen Sie mit dem Editierregler den Parameterwert ein der bei hochgeklapptem Pedal verwendet werden soll 5 Dr cken Sie den PEDAL ASSIGN Taster Jetzt wird PdL angezeigt 6 Stellen Sie mit dem Editierregler den Parameterwert ein der bei gedr cktem Pedal verwendet werden soll 7 Dr cken Sie den PEDAL ASSIGN Taster Die Diode leuchtet rot Wenn Sie den Typenwahlregler verwenden wird die Pedalzuordnung wieder gel scht und die PEDAL ASSIGN Diode erlischt Wenn die Diode gr n leuchtet kann die Parameterzuordnung auch gel scht werden indem man den CANCEL Taster gedr ckt h lt w hrend man am Editierregler dreht 4 Wenn Sie dem Expression Pedal die Verz gerungszeit zugeordnet haben wird die jeweilige Einstellung nur bernommen solange der SYNC Taster aus ist Empfindlichkeit des Expression Pedals Wenn das Pedal den zugeordneten Parameter oder die Lautst rke nur teilweise beeinflusst m ssen Sie die Empfindlichkeit des DelayLab folgenderma en ndern W hrend dieser Einstellung
5. amp The Auto Power Off function is enabled as the factory default TIP The setting to enable or disable the auto power off function is saved even when the power is turned off Enabling the auto power off function Press and hold the CATEGORY button and TAP BANK UP switch and connect a cable to the INPUT L MONO jack Disabling the auto power off function Press and hold the FINE button and TAP BANK UP switch and connect a cable to the INPUT L MONO jack Operating procedure Using delay effects 1 2 3 Select the effect type with the Type Selector knob Select the category with the CATEGORY button If necessary adjust the Edit knobs to reach your preferred sound Saving edited effects You can save write your preferred sounds A if you switch to a different program or turn off the power before saving the changes you ve made will be discarded and the settings will revert to their original state Press the WRITE button The save destination of the program blinks on the display Select the save destination bank with the TAP BANK UP switch and select the save destination with the Channel switches A C Press the WRITE button again to start the save function After the save function is complete and CP appears on the display the program number appears To cancel press the CANCEL button 10 VOX DelayLab Owner s manual A amp Do not disconnect the cable from the INPUT L MONO jack while sa
6. a REC PLAY OVERDUB Mit diesen Tastern kann die Looper Wiedergabe oder die Overdub Aufnahme gestartet werden 50 b LOOP STOP CLEAR Mit diesem Fuftaster k nnen Sie die Wiedergabe anhalten oder die Loop Phrase wieder l schen c REVERSE Mit diesem Fuftaster kehren Sie die Wiedergabe der Loop Phrase um d TRIGGER Mit diesem Fuftaster k nnen Sie die Wiedergabe der Loop Phrase zur ckstellen d h wieder zum Anfang springen Einstellverfahren 1 Stellen Sie den Typwahlregler auf LOOPER 2 W hlen Sie mit dem CATEGORY Taster den gew nschten Looper Effekt Gr n standard Digital Delay Orange Vintage Analog Delay Rot Custom Space Delay 3 Stellen Sie den Sound und die Lautst rke mit dem TIME FEEDBACK TONE SPEED und oder MIX Regler ein 4 Wenn Sie Ihre Effekteinstellungen speichern m chten m ssen Sie den WRITE Taster dr cken Die Display Anzeige beginnt zu blinken Dr cken Sie den WRITE Taster erneut um den Speichervorgang zu starten Wenn die CP Meldung erscheint sind die Daten gespeichert Dr cken Sie den CANCEL Taster wenn Sie es sich anders berlegt haben 5 Die Phrasenlautst rke kann mit dem INTENSITY Regler eingestellt werden Tipp Wenn Sie Custom w hlen wird die Loop Phrase bei jedem Overdub Durchgang leiser Tipp Die Funktionen der Regler kann man auch einem Expression Pedal zuordnen Bedienung dieses Ger ts 1 2 Dr cken Sie
7. fourni cette prise A Die Verwendung anderer Netzteile k nnte zu Sch den f hren amp Verbinden Sie das Netzteil immer zuerst mit dem Ger t und erst danach mit einer Steckdose 5 Kabelhaken Wickeln Sie das Netzteilkabel um diesen Haken um zu verhindern dass sich die Verbindung w hrend des Betriebs l st Vorbereitung Einlegen oder Auswechseln von Batterien 4 amp Vor dem Auswechseln der Batterien m ssen Sie das Ger t unbedingt ausschalten A Ersch pfte Batterien m ssen so schnell wie m glich aus dem DelayLab entfernt werden weil es sonst zu Betriebsst rungen z B durch Auslaufen der Batteriefl ssigkeit kommen kann Entfernen Sie die Batterien au erdem wenn Sie den monotribe l ngere Zeit nicht verwenden m chten Wechseln Sie immer alle Batterien aus und verwenden Sie nur jeweils Batterien desselben Typs 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite 2 Legen Sie sechs AA Batterien unter Einhaltung der richtigen Polarit t Pol ein Verwenden Sie nur Alkali oder Ni MH Batterien 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder amp Die beiliegende Batterie ist ausschlie lich f r Testzwecke gedacht Daher hat sie eine k rzere Lebensdauer als andere Batterien Batteriewarnung Wenn die Batterie nahezu ersch pft sind erscheint die Lo Meldung im Display Wenn das Ger t wenig sp te
8. Wichtigste technische Daten Effekte Effekttypen 30 Loop Typen 3 Anzahl der Programmspeicher 30 10 B nke x 3 Speicher Looper Maximale Aufnahmedauer 28 Sekunden stereo Audio Eing nge INPUT Buchse L MONO R Anschlusstyp 1 4 Klinkenbuchse unsymmetrisch Eingangsimpedanz 1 3 MO Audio Ausgabe OUTPUT Buchse L MONO R Anschlusstyp 1 4 Klinkenbuchse unsymmetrisch Signalverarbeitung A D Wandlung 24 Bit D A Wandlung 24 Bit Sampling Frequenz 48 kHz Stromversorgung AA LR6 Alkalibatterie x6 oder AA Ni MH Batterie x6 Optionales AC Netzteil DC9V Batterielaufzeit 6 Stunden bei Verwendung von Alkali Batterien Stromverbrauch 200 mA Typisch Abmessungen BxTxH 260 x 164 x 66 mm Gewicht 1 5 kg Lieferumfang 6 AA AlkaliBatterien Bedienungsanleitung Sonderzubeh r DC 9V Netzteil Expression Volumenpedal XVP 10 Schwellpedal EXP 2 nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 61 82 TONE SPEED INTENSITY parameter chart Fx Type Category Fx Name Display TONE SPEED INTENSITY ANALOG Standard Analog Delay Stnd Tone 0 0 10 0 Modulation Depth 0 0 10 00 Vintage Saturated Delay SAtu Tone 0 0 10 0 Gain 1 0 10 0 Custom Stereo Analog Delay Stro Tone 0 0 10 0 R Time Ratio 1 r6 3 r100 TAPE Standard Ech
9. nschten Sound ein Speichern der Effekteinstellungen Wenn Ihnen ein Sound gut gef llt sollten Sie ihn speichern 4 Wenn Sie vor dem Speichern der Einstellungen einen anderen Speicher w hlen bzw das Ger t ausschalten werden die zuletzt durchgef hrten nderungen wieder gel scht 1 Dr cken Sie den WRITE Taster Im Display blinkt jetzt die Nummer des vorgeschlagenen Zielspeichers 2 W hlen Sie mit dem TAP BANK UP Fu taster die gew nschte Bank und mit den Fu tastern A C den gew nschten Zielspeicher 3 Dr cken Sie den WRITE Taster erneut um den Speichervorgang zu starten Wenn die Daten gespeichert sind wird kurz CP angezeigt Danach erscheint die 49 VOX DelayLab Bedienungsanleitung Speichernummer Dr cken Sie den CANCEL Taster wenn Sie es sich anders berlegt haben amp Ziehen Sie niemals den Stecker aus der INPUT L MONO Buchse w hrend das Ger t Daten speichert Verwendung der Looper Effekte Dieses Ger t bietet drei Effekte die im Looper Modus zur Verf gung stehen Standard Vintage und Custom Alle Signale die Sie mit dem Looper aufnehmen k nnen mit einem Delay Effekt bearbeitet werden Wenn Sie den Looper aktivieren bekommen der TAP BANK UP und die Speicherfu taster andere Funktionen Deshalb k nnen keine Speicher mehr per Fu gew hlt werden Funktionen der Speicherfu taster A B a b c
10. 1 Maintenez le bouton CATEGORY et le commutateur de m moire B enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO Astuce Par d faut les piles alcalines sont s lectionn es Liste d effets Type d effet ANALOG Mod le de delay analogique utilisant un dispositif en cascade Bucket Brigade g n rant un son chaud et satur caract ristique 4 Standard Analog Delay Ce type d effet simule la distorsion et les variations de hauteurs d un circuit analogique 5 Vintage Saturated Delay Ce type d effet propose un effet delay avec une distorsion relativement importante 6 Custom Stereo Analog Delay Avec cet effet vous pouvez r gler s par ment le temps de retard des canaux gauche et droit L intensit de la r injection du canal droit est r gl e automatiquement pour obtenir un effet st r o quilibr Type d effet TAPE Mod lisation d un cho bande analogique populaire A l origine l cho tait produit par la t te de lecture et le temps de retard tait r gl en changeant la vitesse du moteur 1 Standard Echo Plus Mod lisation d un cho bande analogique populaire 2 Vintage Tube Echo Mod lisation d un cho bande avec pr ampli lampe L effet du pr ampli est galement appliqu au signal sec 3 Custom Multi Head Mod le d cho bande trois t tes Cet effet utilise une bande magn tique lue par trois t tes ce qui permet d obtenir un cho plus complexe et plus chaud
11. Je eu ext Effects Pedal Owner s manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung pepe VOX VOX DelayLab Owner s manual Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction n direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct volt age Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the
12. UP enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO Fonctionnement de cet appareil Utiliser les effets delay 1 Choisissez un type d effet avec le s lecteur 2 S lectionnez la cat gorie avec le bouton CATEGORY 3 Si n cessaire r glez le son avec les commandes d dition Sauvegarder les r glages d effet Vous pouvez sauvegarder vos r glages favoris 4 amp Si vous s lectionnez une autre m moire ou mettez l appareil hors tension sans sauvegarder vos r glages les changements effectu s sont perdus 1 Appuyez sur le bouton WRITE Le num ro de la m moire de destination propos e clignote l cran 2 S lectionnez la banque de destination avec le commutateur TAP BANK UP puis la m moire de destination avec les commutateurs A C 29 30 VOX DelayLab Manuel d utilisation 3 Appuyez de nouveau sur le bouton WRITE pour lancer la sauvegarde Quand les donn es sont sauvegard es CP apparait bri vement l cran puis le num ro de la m moire apparait Pour annuler l op ration appuyez sur le bouton CANCEL amp Ne d branchez pas le c ble de la prise INPUT L MONO durant la sauvegarde de donn es Utiliser des effets Looper Cet appareil propose trois types d effet Looper Standard Vintage et Custom Tous les signaux enregistr s avec le Looper peuvent tre pourvus d un effet delay Quand le Looper est s lectionn le commutateur TAP BANK UP et les com
13. Wiederholungen und Tonh henverschiebungen W hlen Sie einen kurzen TIME Wert stellen Sie PITCH auf 12 und w hlen Sie einen relativ hohen FEEDBACK Wert um streicher hnliche Sounds zu erzielen Wenn Sie TIME auf maximal 10ms PITCH auf 0 und FEEDBACK relativ hoch einstellen erzielen Sie einen f r viele Signale brauchbaren Halleffekt Effekttyp REVERSE Bei diesem Effekt werden die Delay Wiederholungen umgekehrt abgespielt Um den Anfang des r ckw rts laufenden Signals zu verschieben m ssen Sie FWD RVS zun chst auf FWD 100 stellen und dann den TIME Wert ndern 1 Standard Reverse Stereo Delay Hiermit lassen sich noch komplexere Ergebnisse erzielen weil es zwei Delay Linien links und rechts gibt 2 Vintage Reverse Analog Delay Dieser Effekt moduliert das in normaler Richtung laufende Delay Signal und erzeugt einen schwebenden Eindruck Um die gew nschte Modulation zu erzielen m ssen Sie ein wenig mit MIX und FEEDBACK experimentieren 3 Custom Reverse Filter Delay Hier wird das r ckw rts laufende Delay Signal mit einem Filter bearbeitet Die Filterfrequenz ndert sich synchron zur Verz gerungszeit und erzeugt so einen neuartigen Sound Effekttyp LOOPER Dieser Effekt befindet sich am Looper Eingang 1 Standard Digital Delay Ein Delay Effekt mit separat einstellbaren Wiederholungen f r den linken und rechten Kanal So k nnen Sie die Looper Phrase mit einer Stereobreite anre
14. amp Im Looper Modus ist die Kill Dry Funktion nicht belegt Daher beeinflusst der MIX Regler dann die Balance zwischen dem Eingangs und Effektsignal amp Wenn Sie die Kill Dry Funktion aktivieren und die Effekte ausschalten gibt das Ger t kein Signal aus amp Laut Vorgabe ist die Kill Dry Funktion nicht aktiv Aktivieren von Kill Dry Halten Sie den WRITE Taster und TAP BANK UP Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Deaktivieren von Kill Dry Halten Sie den CANCEL Taster und TAP BANK UP Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Sperren der Bedienelemente Bestimmte Bedienelemente k nnen gesperrt werden um zu verhindern dass sie sich ndern wenn man sie aus Versehen ber hrt Um die Sperre der Taster Regler und Wahlregler zu aktivieren m ssen Sie den CANCEL Taster mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Dann sind nur noch der TAP BANK UP und Speicherwahlfu taster A C sowie das externe Expression Pedal belegt Um die Sperre wieder aufzuheben m ssen Sie den CANCEL Taster erneut mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Angabe des Batterietyps Wenn Sie Wert legen auf eine zuverl ssige Batterieanzeige siehe S 47 sollten Sie angeben welchen Batterietyp Sie verwenden Wenn Sie Alkalibatterien eingelegt haben 1 Halten Sie den FINE Taster und B Fu taster gedr ckt w hrend Si
15. and connect a cable to the INPUT L MONO jack Disabling Constant Parameters Press and hold the FINE button and Channel switch A and connect a cable to the INPUT L MONO jack 13 14 VOX DelayLab Owner s manual Kill Dry function If the Kill Dry function is enabled the dry sound original sound will not be heard from the OUTPUT jacks When the Kill Dry function is enabled you can set the volume of the effect sound with the MIX knob amp When using the LOOPER the Kill Dry function is disabled The volume balance of the delay sound and direct sound can be set with the MIX knob When the Kill Dry function is enabled the dry sound will not be sent from the main OUTPUT even if the Effects are off amp The Kill Dry function is disabled as the factory default Enabling Kill Dry Press and hold the WRITE button and the TAP BANK UP switch and connect a cable to the INPUT L MONO jack Disabling Kill Dry Press and hold the CANCEL button and the TAP BANK UP switch and connect a cable to the INPUT L MONO jack Key Lock function The Key Lock function is useful in helping you avoid pressing keys accidentally during your performance If the CANCEL button is pressed and held for 2 seconds usage of the buttons knobs and selectors on the top panel will be canceled and only the usage of the TAP BANK UP switch Channel switches A C and pedal will be enabled To cancel the Key Lock function press and hold the CANCEL b
16. den REC PLAY OVERDUB Fu taster um die Aufnahme zu starten die Diode leuchtet rot Dr cken Sie den REC PLAY OVERDUB Fu taster am Ende Ihrer Phrase erneut Die Aufnahme wird deaktiviert und die Diode leuchtet gr n Um weitere Phrasen hinzuzuf gen m ssen Sie an der gew nschten Stelle den REC PLAY OVERDUB Fu taster bet tigen Die Diode leuchtet jetzt orange Tipp Wenn Sie w hrend der Aufnahme Wiedergabe oder eines Overdub Vorgangs den TRIGGER Fu taster bet tigen kehrt der Looper zur ck zum Phrasenbeginn Bet tigen Sie am Ende der neuen Phrase den REC PLAY OVERDUB Fuftaster Jetzt wird die Wiedergabe aktiviert und die Diode leuchtet gr n Dr cken Sie den STOP CLEAR Taster um die Wiedergabe anzuhalten Die Diode leuchtet gr n um anzuzeigen dass die Phrase aufgenommen wurde Dr cken Sie den REC PLAY OVERDUB Taster um die Wiedergabe zu starten Wenn Sie den STOP CLEAR Fu taster bei angehaltener Wiedergabe mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten wird die Looper Phrase gel scht Dann erlischt die Diode Tipp Dr cken Sie den REVERSE Fu taster um die Wiedergaberichtung umzukehren die Diode leuchtet Bei laufender Aufnahme Overdub Erg nzung kann REVERSE nicht aktiviert werden Verwendung eines Expression Pedals Mit einem optionalen Expression Pedal k nnen Sie Parameter beeinflussen und die Lautst rke einstellen Die Pedalfunktion wird gemeinsam mit den brigen Programmparametern gespeichert
17. effet traite d abord le signal par des delays courts dont la sortie est trait e par un delay de dur e normale Les delays courts permettent de d doubler le signal 3 Custom Dual Band Delay Avec cet effet une ligne de delay ne traite que les basses fr quences tandis que l autre traite les hautes fr quences en parall le Astuce Avec Parallel Delay et Dual Band Delay l intensit de la r injection feedback de DELAY2 Hi Band est r gl e automatiquement pour veiller ce que la chute des effets DELAY1 Lo Band et DELAY2 Hi Band soit simultan e En r glant le param tre TIME des 2 lignes de delay sur une valeur diff rente vous pouvez obtenir des effets rythmiques S lectionnez le mode BPM et r glez Sync sur 1 8 pour une ligne et sur 3 16 pour l autre Type d effet MODULATION Vous pouvez ajouter des effets de modulation au signal delay 1 Standard Modulated Delay Avec cet effet la modulation est appliqu e au temps de retard TIME Vous pouvez l utiliser comme effet chorus ou flanger en choisissant une valeur TIME peu lev e 2 Vintage Filter Delay Cet effet est un delay avec filtre 3 Custom Phaser Delay Ce delay traite les r p titions avec une boucle de r injection feedback Une valeur FEEDBACK lev e permet de g n rer des images sonores complexes Type d effet STEREO Cet effet enrichit un signal d entr e mono avec un effet st r o Pour profiter de cet effet il
18. faut videmment utiliser des sorties st r o 1 Standard Cross Delay Cet effet r alise une r injection crois e de gauche droite et de droite gauche 2 Vintage Panning Delay Avec cet effet les r p titions du delay sautent du canal gauche au canal droit et vice versa 3 Custom Left Center Right Delay Delay multiligne comprenant une ligne gauche centrale et droite Type d effet AMBIENT Les r p titions de l effet delay sont trait es par un effet de r verb ration conf rant l ensemble une profondeur suppl mentaire 37 38 VOX DelayLab Manuel d utilisation 1 Standard Space Delay Ce r glage permet d obtenir des sons spatiaux in dits tant par leur c t science fiction que par leurs dimensions spatiales 2 Vintage Reverb Delay Cet effet g n re une impression d espace immense avec des r flexions rythmiques du signal d entr e 3 Custom Early Reflections Delay L effet delay est trait par des r flexions initiales Cela permet de simuler un effet de r verb ration sans changer le timbre de facon significative Astuce Space Delay et Reverb Delay proposent 3 traitements r verb ration r p titions delay et d calages de hauteur pitch shift R glez TIME sur une valeur basse PITCH sur 12 et FEEDBACK sur une valeur assez lev e pour obtenir une r verb ration voquant les sons de cordes En r glant TIME sur 10ms maximum PITCH sur 0 et FEE
19. noch geladen Haben Sie das die Kabel ordnungsgem an die INPUT Buchse angeschlossen Sie h ren nichts Haben Sie Ihr Instrument ordnungsgem an die INPUT Buchse des DelayLab angeschlossen Ist das Kabel eventuell besch digt Haben Sie die Lautst rke des an INPUT angeschlossenen Ger ts auf den Mindestwert gestellt Haben Sie die KILL DRY Funktion aktiviert und den Effekt ausgeschaltet Bypass Schleifenwiedergabe unm glich Haben Sie einen kleinen INTENSITY Wert Loop Pegel gew hlt Falls die angegebene Batterielaufzeit zu kurz erscheint Haben Sie die richtige Batterietypangabe gew hlt W hlen Sie den richtigen Typ Alkali oder Ni MH Angabe des Batterietyps S 55 Der Effekt funktioniert nicht Haben Sie den Effekt eingeschaltet Haben Sie dem angeschlossenen Expression Pedal den MIX Parameter zugeordnet Der Klang ist etwas befremdlich berpr fen Sie die Effekteinstellungen Bei der Verwendung eines Pedals Tasters Reglers oder Wahlreglers ndert sich nichts am Klang Haben Sie den betreffenden Effektblock deaktiviert Haben Sie die Key Lock Funktion aktiviert Das Ger t geht pl tzlich aus Das DelayLab enth lt eine Energiesparfunktion die das Ger t automatisch ausschaltet wenn Sie es l nger als 4 Stunden nicht verwenden Diese Funktion kann bei Bedarf ausgeschaltet werden Siehe Deaktivieren der Energiesparfunktion auf siehe S 49
20. vie peut tre plus br ve que d habitude Avertissement d puisement des piles Lo apparait l cran quand les piles sont presque puis es amp Siles piles s puisent compl tement les r glages non sauvegard s sont perdus Sauvegardez donc aussi vite que possible les r glages auxquels vous tenez Page 29 Sauvegarder les r glages d effet A Pour que l avertissement d puisement des piles soit fiable il faut entrer le type de piles utilis es Page 34 S lection du type de piles Connexions Cette section explique comment brancher votre guitare et votre ampli au DelayLab avant la mise sous tension Mettre les appareils que vous souhaitez raccorder hors tension et baissez toutes les commandes de volume 27 VOX DelayLab Manuel d utilisation Exemple de connexion avec entr e mono sortie st r o Adaptateur secteur vendu s par ment Exemple de connexion mono Adaptateur secteur DelayLab 5 vendu s par ment E une prise de courant gt DelayLab 1 TA une prise de courant FER NNI KON RUN Exemple de connexion d part retour Send Return Adaptateur secteur vendu s par ment Exemple de connexion st r o Adaptateur secteur vendu s par ment DelayLab Zr gt F E Aune prise de courant SA 000 DelayLab AA Ss
21. ANCEL button and PEDAL ASSIGN button and connect a cable to the INPUT L MONO jack 2 When PdL appears on the display release the buttons 3 When PdL_ appears on the display slowly release the pedal with your foot remove your foot when it stops and press the WRITE button 4 When PdL appears on the display lightly press the control pedal and remove your foot at the stopped position To cancel the sensitivity adjustment press the CANCEL button 5 Press the WRITE button 127 appears on the display If the pedal is rocked back and forth the value will change smoothly from 0 to 127 Once the procedure is verified press the WRITE button When the sensitivity cannot be adjusted Err appears on the display When this occurs perform the procedure from step 4 The unit may be malfunctioning if the procedure is repeated and the sensitivity cannot be adjusted If this occurs please contact your nearby VOX dealer Setting the bypass sound When you want to turn off bypass an effect select the bypass sound from the following 2 sounds DSP bypass Use this to send the output signal that is coming from DSP via A D and D A 1 Press and hold the CANCEL button and Channel switch C and connect a cable to the INPUT L MONO jack Analog bypass Use this to output only the sounds that bypass through the analog circuit but not through DSP A D or D A 1 Press and hold the WRITE button
22. Bedienungsanleitung 3 Custom Multi Head Modell eines Bandechos mit drei K pfen Auch hier wird ein Tonband verwendet dass allerdings von drei Wiedergabek pfen gelesen wird Mit diesem Verfahren lassen sich komplexere Effekte erzielen Effekttyp DIGITAL Ein Original Delay des DelayLab 1 Standard Stereo Digital Delay Bei diesem Effekt kann die Verz gerungszeit f r den linken und rechten Kanal separat eingestellt werden Die R ckkopplungsintensit t des R Kanals wird automatisch eingestellt um sicherzustellen dass der L und R Effekt gemeinsam ausklingen 2 Vintage Lo Fi Delay Dieses Modell beruht auf einem in den 1980ern beliebten Digital Delay Aus Preisgr nden war die Speicherkapazit t der ersten digitalen Delay Effektger te u erst begrenzt Um dennoch eine passable Klangqualit t zu erzielen wurde die Bit Aufl sung in Abh ngigkeit des Eingangspegels variiert Das f hrte allerdings zu einer D mpfung und einem originellen Einsatz der Signale und diese Eigenheiten werden heutzutage sehr gesch tzt Je niedriger die Sampling Frequenz desto auff lliger werden die Artefakte Aliasing Und je geringer die Bit Aufl sung desto auff lliger wird das Quantisierrauschen 3 Custom Pitch Shifting Delay Dieser Delay Effekt ndert die Tonh he der Wiederholungen Je l nger die R ckkopplung desto h her tiefer werden die Wiederholungssignale Stellen Sie FEEDBACK auf 0 TIME auf 1ms und PITC
23. Custom Left Center Right Delay 14 2 9 10 0 sl Standard Space Delay 10 0 10 0 0 1 9 5 AMBIENT Vintage Reverb Delay 12 63 7 7 5 Custom Early Reflections Delay 1 8 6 3 6 4 6 8 Standard Reverse Stereo Delay 0 0 rEV r25 0 3 REVERSE Vintage Reverse Analog Delay 0 0 rEV 0 35 10 0 Custom Reverse Filter Dela 6 1 4 5 4 8 6 8 Standard Green Stereo Digital Delay 5 8 r66 7 500 LOOPER Vintage Amber Analog Delay 6 2 72 6 5 Custom Red Space Delay 6 9 12 54 Category LED color Standard Green Vintage Amber Custom Red Cat gorie Couleur du t moin Standard Vert Vintage Orange Custom Rouge Kategorie LED Farbe Standard Gr n Vintage Orange Custom Rot Parameter assigned by pedal Param tre assign la p dale Parameter der dem Pedal zugeordnet ist e Preset that is changed drastically by the effect when controlled by a pedal Preset modifi consid rablement par l effet quand il est pilot par une p dale Preset das relativ drastisch mit einem Pedal beeinflusst werden kann Song preset program 1 B Welcome to the Jungle 1 C Lateralus 2 A Cliffs of Dover 2 B Rope 5 B Walking On The Moon 6 A Where The Streets Have No Name 7 A Run Like Hell 8 B 2112 9A Lovers in Japan 10 B Give It Away 85 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the coun
24. DBACK sur une valeur assez haute vous obtenez une r verb ration id ale pour de nombreux types de signaux Type d effet REVERSE Delay invers reproduisant le signal d effet l envers Pour d caler le d but du signal invers r glez FWD RVS sur FWD 100 et changez la valeur TIME 1 Standard Reverse Stereo Delay Cet effet produit des r sultats plus complexes gr ce aux deux lignes de delay gauche et droite 2 Vintage Reverse Analog Delay Cet effet module le signal de delay reproduit dans le bon sens forward et g n re une sensation de flottement Pour obtenir l effet de modulation souhait jouez avec les param tres MIX et FEEDBACK 3 Custom Reverse Filter Delay Cet effet traite le signal de delay invers avec un filtre La fr quence centrale du filtre change de facon synchronis e avec le temps de retard et produit un son unique Type d effet LOOPER Cet effet permet d appliquer un effet delay l entr e du Looper 1 Standard Digital Delay Effet delay avec temps de retard r glable s par ment pour les canaux gauche et droit Il permet de produire des boucles donnant une impression de st r o 2 Vintage Analog Delay Ce r glage permet de combiner un delay analogique et un looper 3 Custom Space Delay Selon les r glages des param tres vous pouvez ajouter vos boucles des arrangements aux accents de cordes et dot s d une superbe r verb ration Cet effet diminue le volume de l
25. Filter moduliert 3 Custom Phaser Delay Dieser Delay Effekt bearbeitet die Wiederholungen mit einer R ckkopplungsschleife Mit hohen FEEDBACK Werten lassen sich komplexe Klanglandschaften erzielen 57 58 VOX DelayLab Bedienungsanleitung Effekttyp STEREO Hier wird ein Mono Eingangssignal mit einem Stereo Effekt angereichert Im Sinne eines optimalen Ergebnisses m ssen Sie das Ger t mit einem Stereoverst rker usw verbinden 1 Standard Cross Delay Bei diesem Effekt sind die R ckkopplungsschleifen berkreuz mit den Delay Linien links und rechts verbunden 2 Vintage Panning Delay Bei diesem Effekt springen die Delay Wiederholungen zwischen dem linken und rechten Kanal hin und her 3 Custom Left Center Right Delay Dieses Multitap Delay umfasst 3 Linien Links Mitte und Rechts Effekttyp AMBIENT Hier werden die Delay Wiederholungen mit einem Halleffekt bearbeitet der dem Gesamteindruck mehr Tiefe verleiht 1 Standard Space Delay Hiermit lassen sich spacey d h sowohl SciFi als auch breite tiefe Delay Effekte erzielen 2 Vintage Reverb Delay Bei diesem Effekt wird das Eingangssignal rhythmisch reflektiert 3 Custom Early Reflections Delay Dieser Delay Effekt wird mit Erstreflexionen bearbeitet Damit l sst sich ein Halleindruck simulieren der aber keinen markanten Einfluss auf die Klangfarbe hat Tipp Space Delay und Reverb Delay enthalten 3 Bearbeitungen Hall
26. H auf 0 2 0 2 um einen Verstimmungseffekt zu erzielen Effekttyp MULTI TAP Dieser Effekttyp verwendet mehrere Delay Linien mit denen sich komplexe Klanggebilde erzielen lassen 1 Standard Multitap Delay Hier gibt es 3 Taps die moduliert werden Wenn Sie TIME auf 150ms und FEEDBACK auf 0 stellen nimmt die Effektintensit t zu Dieser Effekt kann auch als 3 Phasen Chorus missbraucht werden 2 Vintage Rhythmic Delay Delay Effekt der unterschiedliche Rhythmen erzeugen kann Rhythm pattern S 83 3 Custom Multitap Filter Delay Dies ist ein komplexer Delay Effekt dessen 3 Linien Taps am Ausgang jeweils mit einem Filter bearbeitet werden Effekttyp DYNAMIC Bei diesem Effekt kann die Intensit t ber den Eingangspegel der Gitarre variiert werden 1 Standard Ducking Delay Wenn Sie laute Noten spielen wird der Effekt automatisch leiser gestellt um die Definition Ihres Spiels zu verbessern 2 Vintage Sweep Delay Hier werden die Wiederholungen von einer H llkurve beeinflusst Mit einem kurzen TIME und einem hohen FEEDBACK Wert lassen sich Flanger Effekte erzielen Au erdem lassen sich einzigartige Modulationseffekte erzielen die von einem LFO unm glich erzeugt werden k nnen 3 Custom Distorted Delay Dieser Delay bearbeitet nur die Wiederholungen mit einem Verzerrungseffekt Mit einem kleinen FEEDBACK Wert erzielen Sie eine interessante Phrasendopplung Wahlen S
27. Laut Vorgabe ist die nahtlose Speicherwahl aktiv Mit dem hier beschriebenen Verfahren w hlen Sie die gew nschte Einstellung Aktivieren der nahtlosen Speicheranwahl Halten Sie den WRITE Taster und A Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en 53 54 VOX DelayLab Bedienungsanleitung Deaktivieren der nahtlosen Speicheranwahl Halten Sie den CANCEL Taster und A Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Parameterverhalten Wenn Sie diese Funktion aktivieren ndern sich die Einstellungen des TIME FEEDBACK und MIX Parameters nicht wenn Sie mit dem Typenwahlregler einen anderen Effekttyp w hlen LA Laut Vorgabe ist dieses Verhalten nicht gew hlt Mit dem hier beschriebenen Verfahren w hlen Sie die gew nschte Einstellung Aktivieren der Parameterkonstanz Halten Sie den CATEGORY Taster und A Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Deaktivieren der Parameterkonstanz Halten Sie den FINE Iaster und A Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Kill Dry Funktion Die Kill Dry Funktion sorgt daf r dass nur noch das Effektsignal nicht aber das Eingangssignal an die OUTPUT Buchsen ausgegeben wird Folglich beeinflusst der MIX Regler bei aktiver Kill Dry Funktion nur noch den Effektpegel
28. N A 24 bits Fr quence d chantillonnage 48 kHz Alimentation Piles AA LR6 alcalines x6 ou piles AA au nickel hydrure m tallique x6 Adaptateur secteur en option DC9V amp Autonomie des piles environ 6 heures avec des piles alcalines Consommation lectrique 200 mA Typ Dimensions L x P x H 260 x 164 x 66 mm Poids 15 kg Accessoires fournis Six piles alcalines AA Manuel d utilisation Options disponibles s par ment Adaptateur secteur DC 9V P dale de volume expression XVP 10 P dale de contr le EXP 2 Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable pour y apporter des am liorations 41 42 VOX DelayLab Bedienungsanleitung Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in grofien Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Ver binden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fern sehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in e
29. ackage it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package X X All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Table of contents Introduction una 4 Top and rear panels 4 Top panel 4 Rear panel 6 Getting started 7 Installing the batteries changing the batteries iios so ao rh ous 7 Low battery display 7 Connectliig ie a a ERE RAYERERE EN UE E 7 Auto Power Off function 9 Operating procedure 9 Using delay effects 9 Saving edited effects 9 Using looper effects 10 Using a connected pedal 11 Setting the bypass sound 12 Seamless
30. and Channel switch C and connect a cable to the INPUT L MONO jack TIP The DSP bypass is set as the factory default Seamless bypass When bypass is set you can switch the bypass sound while the reverberant sound remains Switch the setting as described below A Seamless bypass is enabled as the factory default Enabling seamless bypass Press and hold the WRITE button and Channel switch B and connect a cable to the INPUT L MONO jack Disabling seamless bypass Press and hold the CANCEL button and Channel switch B and connect a cable to the INPUT L MONO jack Seamless Program Change When switching programs you can switch the following programs while the reverberant sound remains A Seamless Program Change is enabled as the factory default Switch the setting as described below Enabling Seamless Program Change Press and hold the WRITE button and Channel switch A and connect a cable to the INPUT L MONO jack Disabling Seamless Program Change Press and hold the CANCEL button and Channel switch A and connect a cable to the INPUT L MONO jack Constant Parameters This function leaves the TIME FEEDBACK and MIX values of the Effect Type before they are changed when the Effect Type is changed by the Type Selector The Constant Parameters feature is disabled as the factory default Switch the setting as described below Enabling Constant Parameters Press and hold the CATEGORY button and Channel switch A
31. ay This setting arranges the two delays in parallel 2 Vintage Series Delay This setting arranges short delays at an earlier stage and usual delays at later stage in a series You can produce a doubling effect with the delay at an earlier stage 3 Custom Dual Band Delay This setting arranges the Lo Band Delay that is applied with low frequency and the Hi Band Delay that is applied with high frequency in parallel TIP In Parallel Delay and Dual Band Delay the amount of feedback of DELAY2 Hi Band will be automatically adjusted so that the damping time of DELAY1 Lo Band and DELAY2 Hi Band are in equal By setting 2 delay times separately you can obtain a rhythmical effect In the BPM mode try setting one end of the Sync Note to 1 8 and the other end of the Sync Note to 3 16 Effect Type MODULATION You can add modulation effects to the delay sound 1 Standard Modulated Delay With this setting modulation is applied to the delay time You can use it as a chorus and flanger by setting a short delay time 2 Vintage Filter Delay This setting is a delay that has a filter 3 Custom Phaser Delay This setting is a delay that has a phaser arranged in the feedback loop You can produce complex sound images by increasing the feedback Effect Type STEREO This is an effect that expands mono guitar inputs to the left and right Use this effect with stereo outputs 1 Standard Cross Delay This setting is a delay that
32. ays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Sommaire Introduction 24 fa ade et face arri re 24 Panneau sup rieur 24 Panneau arri re 26 Pr parations 27 Installation remplacement des piles 27 Avertissement d puisement des piles 27 Connexions eeeee eee nnn 27 Coupure automatique d alimentation 29 Fonctionnement de cet appareil 29 Utiliser les effets delay 29 Sauvegarder les r glages d effet 29 Utiliser des effets Looper 30 Utiliser une p dale d expression 31 R gler le mode de contournement Bypass 33 Contournement fluide 33 Changement de
33. bersicht 55 Laden der Werkseinstellungen 59 Fehlersuche 60 Wichtigste technische Daten 61 43 44 VOX DelayLab Bedienungsanleitung Vorweg Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zu einem VOX DelayLab Effekt Pedal Um alle Funktionen dieses Ger ts kennen zu lernen und ohne nennenswerte Probleme zu nutzen sollten Sie sich diese Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen Legen Sie sie danach an einen Ort wo Sie sie bei Bedarf auch wiederfinden Bedienelemente auf der Ober und R ckseite Bedienfeld 1 Display Das Display zeigt in der Regel die Speichernummer an Wenn Sie einen Effekt editieren zeigt es den Parameterwert an 2 CATEGORY Taster Mit diesem Taster kann der Effekttyp gew hlt werden Gr n Standard Orange Vintage Rot Custom 3 FINE Taster Mit diesem Taster kann die Verz gerungszeit in kleinen Schritten eingestellt werden Wenn er aktiv ist k nnen die letzten beiden Ziffern in Millisekundenschritten ge ndert werden 1 100ms 4 SYNC Taster Mit diesem Taster bestimmen Sie wie die Verz gerungszeit eingestellt wird Wenn die Diode leuchtet k nnen Sie die Notenunterteilung im Verh ltnis zum Tap Tempo Wert w hlen Wenn die Diode aus ist kann die Verz gerungszeit in Millisekunden eingestellt werden TAP TAP TAP TAP TAP v
34. bypass 13 Seamless Program Change 13 Constant Parameters 13 Kill Dry function 14 Key Lock function 14 Setting the battery type 14 Effect list cioe eorr I EOS EPIO 15 Restoring the factory settings 18 Troubleshooting 19 Specifications 20 VOX DelayLab Owner s manual Introduction Thank you for purchasing the VOX DelayLab effects pedal To take full advantage of this product and to ensure trouble free operation please read this owner s manual carefully and use the product as directed After you ve read the manual keep it in a safe place for future reference Top and rear panels Top panel 1 Display The display normally shows the program number and will show the parameter value when editing an effect 2 CATEGORY button Press this button to select the various effect types Green Standard Orange Vintage Red Custom 3 FINE button Use this button to fine tune the delay time When on adjust the last 2 digits in units of 1 millisecond 1 100 ms 4 SYNC button Press this button to switch the delay time setting method When on LED is on set the delay time to the notes that are synchronized to the tap tempo When of
35. ction Tap Tempo Wenn SYNC leuchtet verwendet der TIME Parameter Notenunterteilungen des Tap Tempo Werts 132 146 112 18 2 1 6 Js 346 14 4 003 ds 38 d 012 d 14 5 2 Specifies the combination of heads that will be used D finit la combinaison de t tes utilis e Hiermit bestimmst sie welche K pfe verwendet werden Pt 1 Pt 2 Pt 3 Pt 4 Pt 5 J IJgdd l14d 4321121 3 When PITCH is 0 to 12 this adjusts the high attenuation When PITCH is 12 to 0 1 this adjusts the low attenuation Quand PITCH est compris entre 0 et 12 ce r glage d termine l att nuation de l aigu Quand PITCH est compris entre 12 et 0 ce r glage d termine l att nuation du grave 4 5 Wenn Sie PITCH auf 0 12 stellen werden die H hen ged mpft Wenn Sie PITCH auf 12 0 stellen wird der Bassbereich ged mpft Selects the rhythm pattern Selection du motif rythmique W hlen Sie hier ein Rhythmus Pattern Rhythm pattern pti JN pro JJ pts JI pa J pts J J pre JJ 7 per Ar Pts EP eo ddd pt10 id pti 41 This sets the tone quality of the delay and models a clean digital when TONE is 10 0 high attenuation when TONE is 5 0 and an analog delay when TONE is 0 0 D termine la tonalit du delay et simule un son num rique clair quand TONE est r gl sur 10 0 une att nuation de l aigu quand TONE e
36. dal 1 Turn off the power off the DelayLab and connect the expression pedal 2 Connect a cable to the INPUT L MONO jack and turn on the power 3 Press the PEDAL ASSIGN button The LED lights up green and PdL_ appears on the display 4 Adjust the Edit knob to set the sound of the full heel position of the pedal 5 Press the PEDAL ASSIGN button PdL appears on the display 6 Adjust the Edit knob to set the sound of the full toe position of the pedal 7 Press the PEDAL ASSIGNbutton The LED lights up red 11 12 VOX DelayLab Owner s manual 4 amp If the Type Selector knob is used the pedal setting is canceled and the PEDAL ASSIGN LED is turned off 4 amp When the LED is green the parameter controller can be canceled by pressing the CANCEL button while using the Edit knob amp ifthe delay time is set to be controlled with a pedal the settings are canceled if the SYNC button is pressed Adjusting the sensitivity of the control pedal When the connected pedal is pressed and the effect and volume are not maximized or when the pedal is released and the effect and volume are not minimized use the DelayLab as follows to adjust the sensitivity of the pedal so that it can be used to its full potential When adjusting the sensitivity be sure to use the pedal with your foot If you use the pedal with your hands the sensitivity of the pedal may not be adjusted properly 1 Press and hold the C
37. dals such as the KORG XVP 10 or EXP 2 2 INPUT jack L MONO R Use this jack to connect musical instruments such as a guitar When connecting in mono connect to the L MONO input jack 4 When a cable is connected to the INPUT L MONO jack the power of the DelayLab turns on When using batteries disconnect the cable from the INPUT jack to increase the life of your batteries 3 OUTPUT jack L MONO R Connect this jack to your guitar amp or mixer to this jack When connecting in mono connect to the L MONO output jack 4 Do not connect headphones to the OUTPUT jack The headphones may be damaged TIP Some effects will produce the best results when connected in stereo TIP Connect guitars amplifiers or mixers to the SEND RETURN jacks according to your preferences If necessary enable the KILL DRY function Page 14 4 DC9V jack Use this jack to connect the optional AC adapter O here EA Using other AC adapters may result in a malfunction 4 Connect the AC adapter to the main unit first before connecting it to an electric outlet 5 Cable hook Wrap the AC adapter cable around this hook to prevent the AC adapter from being accidentally disconnected Getting started Installing the batteries changing the batteries 4 amp Turn off the power before replacing the batteries A Depleted batteries should be immediately removed from the DelayLab Leaving depleted batteries in the battery c
38. delay that contains multiple outputs that can obtain various effects 1 Standard Multitap Delay For this setting modulation is applied to each of the 3 taps If the delay time is lowered to 150 ms feedback is set to 0 and the depth is increased It can also be used as a 3 phase chorus 2 Vintage Rhythmic Delay Delay that contains various rhythms and patterns Page 83 Rhythm pattern 3 Custom Multitap Filter Delay This setting is a complicated delay effect that is achieved by applying filters to the delay output of each of the 3 taps Effect Type DYNAMIC This is a delay that changes the quantity of an effect according to the guitar input level 1 Standard Ducking Delay When a guitar is played strongly the delay sound volume decreases automatically to highlight the phrase 2 Vintage Sweep Delay With this setting you can control the delay time with the Envelope and create unique flanger effects if the time is minimized and the feedback is increased You can also obtain unique modulation effects that cannot be obtained by LFO even if the time is set as normal 3 Custom Distorted Delay This is a delay with a distortion circuit arranged in a feedback loop You can use it in unique methods such as a unison performance by lowering the feedback setting or as a noise generator by raising the feedback setting Effect Type DUAL You can use the delay of both the left and right simultaneously 1 Standard Parallel Del
39. dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garan tie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Wa renzeichen der betreffenden Eigent mer Inhalts bersicht VorWed au el Bedienelemente auf der Ober und R ckseite 44 Bedienfeld 4 4244442 2445 0 44 R ckseite eee eet nee 46 Vorbereitung 47 Einlegen oder Auswechseln von Batterien 47 Batteriewarnung 47 Connexions sus 47 Energiesparfunktion 49 Bedienung dieses Ger ts 49 Verwendung der Delay Effekte 49 Speichern der Effekteinstellungen 49 Verwendung der Looper Effekte 50 Verwendung eines Expression Pedals 51 Einstellen des Bypass Modus 53 Nahtlose Umgehung 53 Nahtlose Speicheranwahl 53 Parameterverhalten 54 Kill Dry Funktion 54 Sperren der Bedienelemente 54 Angabe des Batterietyps 55 Effekt
40. dulation Speed 0 10 10 00 Modulation Depth 0 0 10 0 STEREO Standard Cross Delay CroS Tone 5 0 0 10 0 Spread 0 0 10 0 Vintage Panning Delay PAn Modulation Speed 0 10 10 00 Modulation Depth 0 0 10 0 Custom Left Center Right Dela Lcr Tone 0 0 10 0 Spread 0 0 10 0 AMBIENT Standard Space Delay SPAC Tone 0 0 10 0 Pitch 12 0 12 Vintage Reverb Delay rEVb Tone 0 0 10 0 Pitch 12 0 12 Custom Early Reflections Delay ErEF Tone 0 0 10 0 Early Reflections Time 0 0 10 0 REVERSE Standard Reverse Stereo Delay Stro Mix Forward Reverse Frd 0 1 9 9 rEV R Time Ratio 1 r6 3 r100 Vintage Reverse Analog Delay Anlg Mix Forward Reverse Frd 0 1 9 9 rEV Modulation Depth 0 0 10 00 Custom Reverse Filter Delay FILt Mix Forward Reverse Frd 0 1 9 9 rEV Filter Depth 0 0 10 0 LOOPER Standard Stereo Digital Delay LP 1 R Time Ratio 1 r6 3 r100 Loop Level 0 0 10 0 Vintage Analog Delay LP 2 Tone 0 0 10 0 Loop Level 0 0 10 0 Custom Space Delay LP 3 Pitch 12 0 12 Loop Level 0 0 10 0 Category LED color Standard Green Vintage Amber Custom Red Cat gorie Couleur du t moin Standard Vert Vintage Orange Custom Rouge Kategorie LED Farbe Standard Gr n Vintage Orange Custom Rot When SYNC is on the TIME parameter operates as notes to the tap tempo Quand SYNC est activ le param tre TIME d termine les notes pour la fon
41. e vous pouvez aussi pr server la chute naturelle du programme d effet ant rieur A Le changement de programme fluide est le mode par d faut Changez le r glage comme d crit ci dessous Activer le changement de programme fluide Maintenez le bouton WRITE et le commutateur de m moire A enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO D sactiver le changement de programme fluide Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur de m moire A enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO 33 34 VOX DelayLab Manuel d utilisation Maintien des r glages de param tres Cette fonction pr serve le r glages des param tres TIME FEEDBACK et MIX quand vous changez de type d effet avec le s lecteur amp Par d faut les r glages de param tres ne sont pas maintenus Changez le r glage comme d crit ci dessous Activer le maintien des r glages de param tres Maintenez le bouton CATEGORY et le commutateur de m moire A enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO D sactiver le maintien des r glages de param tres Maintenez le bouton FINE et le commutateur de m moire enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO Fonction Kill Dry Avec la fonction Kill Dry le signal d effet est envoy aux prises OUTPUT mais pas le signal original Quand la fonction Kill Dry est activ e vous pouvez r gler le volume du signal d effet av
42. e Actionnez le commutateur REC PLAY OVERDUB pour lancer a nouveau la reproduction Si vous maintenez le commutateur STOP CLEAR enfonc plus de 2 secondes quand la reproduction est l arr t la phrase enregistr e est effac e et le t moin s teint Astuce Si Custom est s lectionn le volume de la boucle diminue avec chaque nouvel ajout overdub Astuce Vous pouvez assigner les fonctions des commandes une p dale d expression A Astuce Si vous appuyez sur le commutateur REVERSE Fonctionnement la reproduction invers e de la phrase d marre et 1 Appuyez sur le commutateur REC PLAY OVERDUB le t moin s allume La fonction REVERSE ne pour lancer l enregistrement Le t moin s allume en peut pas tre utilis e durant l enregistrement ou rouge l ajout de donn es 2 Appuyez nouveau sur le commutateur REC PLAY Utiliser une p dale d expression OVERDUB la fin de la phrase pour la mettre en boucle Vous pouvez piloter un param tre d effet et le volume avec L enregistrement s arr te et le t moin s allume en vert une p dale d expression externe La fonction de la p dale d expression peut tre sauvegardee 3 A l endroit o vous voulez ajouter des donn es individuellement pour chaque programme overdub appuyez sur le commutateur REC PLAY Page 29 Sauvegarder les r glages d effet OVERDUB Le t moin s allume en orange Astuce Si le commutateur TRIGGER est actionn durant Ass
43. e Einstellung wenn nur der DSP deaktiviert werden soll das Eingangssignal wird jedoch weiterhin vom A D und D A Wandler bearbeitet 1 Halten Sie den CANCEL Taster und C Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Analoge Umgehung Wahlen Sie diese Einstellung wenn das Eingangssignal im Bypass Modus auf der analogen Ebene zu den Ausg ngen durchgeschleift werden soll keine F rbung durch den DSP und die A D amp D A Wandler 1 Halten Sie den WRITE Taster und C Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Tipp Laut Vorgabe ist der DSP Bypass Modus gew hlt Nahtlose Umgehung Wenn Sie m chten klingt das Effektsignal beim Aktivieren der Bypass Funktion nat rlich aus Mit dem hier beschriebenen Verfahren w hlen Sie die gew nschte Einstellung Laut Vorgabe ist der ausklingende Bypass Modus gew hlt Aktivieren des ausklingenden Bypass Modus Halten Sie den WRITE Taster und B Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Deaktivieren des ausklingenden Bypass Modus Halten Sie den CANCEL Taster und B Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Nahtlose Speicheranwahl Es gibt auch eine Funktion mit der man daf r sorgt dass der vorige Effekt bei Anwahl eines anderen Speichers nat rlich ausklingt amp
44. e eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Wenn Sie Ni MH Batterien eingelegt haben 1 Halten Sie den CATEGORY Taster und B Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Tipp Laut Vorgabe geht das Ger t von der Verwendung von Alkalibatterien aus Effekt bersicht Effekttyp ANALOG Modell eines analogen Delay Effekts mit Eimerkettenschaltung Bucket Brigade die einen warmen und leicht zerrenden Sound erzeugt 4 Standard Analog Delay Dieser Effekttyp simuliert die dezente Verzerrung und die Tonh henschwankungen einer analogen Schaltung 5 Vintage Saturated Delay Dieser Effekttyp simuliert einen Delay Effekt mit relativ starker Verzerrung 6 Custom Stereo Analog Delay Bei diesem Effekt kann die Verz gerungszeit f r den linken und rechten Kanal separat eingestellt werden Die R ckkopplungsintensit t des rechten Kanals wird automatisch eingestellt um einen ausgewogenen Stereo Effekt zu erzielen Effekttyp TAPE Dieses Modell beruht auf einem analogen Bandecho Bandechos enthalten eine Endlosbandschleife und einen Wiedergabekopf Die Verz gerungszeit kann durch Variieren der Bandlaufgeschwindigkeit eingestellt werden 1 Standard Echo Plus Modell eines beraus beliebten analogen Bandechos 2 Vintage Tube Echo Modell eines Bandechos mit R hrenvorverst rker der auch das trockene Eingangssignal bearbeitet 55 56 VOX DelayLab
45. e la boucle Avez vous s lectionn une valeur INTENSITY niveau de la boucle trop basse Si la dur e de vie des piles semble fort courte Le r glage du type de piles est il correct S lectionnez des piles alcalines ou des piles au nickel hydrure m tallique Page 34 S lection du type de piles Pas d effet Le processeur est il activ Avez vous assign le param tre MIX la p dale d expression branch e la prise CONTROL PEDAL Le son n est pas bon V rifiez les r glages d effet 39 40 VOX DelayLab Manuel d utilisation Le son ne change pas quand vous actionnez les p dales boutons s lecteurs ou commandes L effet est il coup La fonction Key Lock est elle activ e L appareil s teint de facon inattendue Le DelayLab est dot d une fonction de coupure automatique de l alimentation apr s 4 heures d inactivit Pour d sactiver cette fonction voyez D sactiver la coupure automatique d alimentation la Page 29 Fiche technique Effets Types d effet 30 Types de boucle 3 Nombre de programmes 30 10 banques x 3 m moires Looper Dur e maximum d enregistrement 28 secondes st r o Entr es audio Prise INPUT L MONO R Connecteur Prise pour jack 1 4 asym trique Imp dance de source d entr e 1 3 MO Sortie audio Prise OUTPUT L MONO R Connecteur Prise pour jack 1 4 asym trique Traitement des signaux Conversion A N 24 bits Conversion
46. e placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur VOX le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait X sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous pla t contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le p
47. ec la commande MIX 4 Quand vous utilisez le Looper la fonction Kill Dry est d sactiv e La commande MIX r gle la balance entre le signal d effet et le signal direct A Avec la fonction Kill Dry le signal sec n est pas envoy aux prises OUTPUT m me si vous coupez les effets A Par d faut la fonction Kill Dry est d sactiv e Activer Kill Dry Maintenez le bouton WRITE et le commutateur TAP BANK UP enfonc s et branchez un cable a la prise INPUT L MONO D sactiver Kill Dry Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur TAP BANK UP enfonc s et branchez un cable a la prise INPUT L MONO Verrouillage des contr leurs Vous pouvez verrouiller certains boutons et commandes pour viter de changer des r glages par inadvertance Pour verrouiller les boutons commandes et s lecteurs en fa ade maintenez le bouton CANCEL enfonc 2 secondes Seuls les commutateurs TAP BANK UP et A C ainsi que la p dale externe sont disponibles Pour annuler le verrouillage appuyez une fois de plus sur le bouton CANCEL durant 2secondes S lection du type de piles Pour que l avertissement d puisement des piles voyez Page 27 soit fiable il faut entrer le type de piles utilis es Si vous utilisez des piles alcalines 1 Maintenez le bouton FINE et le commutateur de m moire B enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO Si vous utilisez des piles au nickel hydrure m tallique
48. enregistrement pr alable et accentue l ajout le nouvel enregistrement chaque fois que vous effectuez un overdub R tablir les r glages d usine Vous pouvez r tablir les r glages d usine du DelayLab A Cette op ration efface tous les programmes que vous avez cr s et les remplace par des programmes d usine 1 Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur SYNC enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO 2 Appuyez sur le bouton WRITE quand Int clignote l cran L initialisation des programmes d marre Quand l initialisation est termin e CPLt apparait l cran 4 amp Durant l initialisation ne d branchez pas le c ble de la prise INPUT L MONO D pannage Power won t turn on Avez vous branch l adaptateur secteur fourni la prise DC9V sur le panneau arri re Le c ble de l adaptateur secteur est il branch une prise secteur La prise secteur n est elle pas d fectueuse e l adaptateur est il endommag L orientation n gative et positive des piles est elle correcte Les piles sont elles charg es Le c ble est il correctement branch la prise INPUT Pas de son Votre instrument est il bien branch la prise INPUT du DelayLab Le c ble est il endommag Le volume du dispositif branch la prise INPUT est il r gl au minimum Avez vous activ la fonction KILL DRY et coup l effet bypass Pas de reproduction d
49. eses Reglers richtet sich nach dem Delay Typ Siehe die Effekt bersicht siehe S 82 d INTENSITY Regler Die Funktion dieses Reglers richtet sich nach dem Delay Typ Wenn der Looper aktiv ist stellen Sie hiermit den Schleifenpegel ein e MIX Regler Hiermit regeln Sie die Balance zwischen dem Delay und Direktsignal 10 TAP BANK UP REC PLAY OVERDUB Schalter Mit diesem Fu taster kann die Verz gerungszeit gew hlt werden Wenn Sie den TAP BANK UP Fu taster mindestens zwei Mal im gew nschten Rhythmus dr cken wird der ermittelte Tempowert bernommen Die Diode blinkt dann gr n in diesem Tempo Wenn SYNC aktiv ist wird der Tempowert BPM im Display angezeigt und die Diode blinkt rot Halten Sie diesen Fu taster mindestens 2 Sekunden gedr ckt um eine andere Bank zu w hlen Die Nummer der gew hlten Bank blinkt jetzt im Display Bei jeder Bet tigung von TAP BANK UP wird die jeweils n chste Bank 1 10 gew hlt Wenn Sie den Fu taster erneut mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten wird die Bankanwahlfunktion wieder deaktiviert Wenn Sie mit dem Typwahlregler LOOPER w hlen bekommt dieser Fu taster die REC PLAY OVERDUB Funktion Verwendung der Looper Effekte S 50 45 46 VOX DelayLab Bedienungsanleitung 11 Speicherwahltaster A STOP CLEAR B REVERSE und C TRIGGER Mit diesen Fuftastern w hlen Sie den gew nschten Speicher A B oder C Die Diode des gew hlten Speichers leuch
50. f LED is off set the actual time to milliseconds p mp AP mp TP v v v v v 1 32 90000000000000000000000000000000 4 16 ee 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 12 I e e e e e e e e e 1 8 gt e e A e e b 16 3 9 316 J e 5 b 14 o e e e 1 3 ds e e 38 J n 12 d 14 o b 5 WRITE button Use this button to save the effect settings to a program Page 9 Saving edited effects 6 CANCEL button Press this button when you want to cancel an operation such as saving a program You can disable the top panel buttons knobs and selectors by holding down this button for approximately two seconds Page 14 Key Lock function To cancel the Key Lock function hold down this button once again for approximately two seconds 7 PEDAL ASSIGN button Press this button to set the external expression pedal settings When the parameter operation is set by the pedal the LED lights up red Also the LED lights up green when setting the pedal settings Page 11 Using a connected pedal 8 Type Selector knob Use this knob to select the effect type 9 Edit knobs a TIME knob Use this knob to set the delay time b FEEDBACK knob Use this knob to set the delay feedback volume c TONE SPEED knob The effect may vary according to the delay type See the Parameter chart Page 82 to determine the funct
51. he pedals buttons selectors or knobs does not change the sound Could the effect be turned off Could the Key Lock function be enabled Power turns off unexpectedly The DelayLab is equipped with an auto power off function that automatically turns off the power low power consumption mode when the unit hasn t been used for 4 hours If you want to disable the Auto Power Off function please refer to Disabling the auto power off function on Page 9 19 20 VOX DelayLab Owner s manual Specifications Effects Effect Type 30 Loop Type 3 Program quantity 30 10 banks x 3 channels Looper Maximum recording time 28 seconds stereo Audio inputs INPUT jack L MONO R Connector 86 3 mm phone jack unbalanced Input detector 1 3 MO Audio output OUTPUT jack L MONO R Connector 86 3 mm phone jack unbalanced Signal processing A D conversion 24 bit D A conversion 24 bit Sampling frequency 48 kHz Power supply 6 AA size batteries alkaline or nickel metal hydride Optional AC adapter DC 9V lt O Battery lifespan 6 hours when using alkaline batteries Current consumption 200 mA Typ Dimensions W x D x H 260 x 164 x 66 mm 10 24 x 6 46 x 2 60 Weight 1 5 kg 3 31 Ibs Included items 6 AA size alkaline batteries for checking the operation Owner s Manual Options sold separately DC 9V AC adapter Expression volume pedal XVP 10 Foot controller EXP 2 Specificati
52. ichern 2 Vintage Analog Delay Modell eines analogen Delay Effekts f r den Looper 3 Custom Space Delay Bei geschickt gew hlten Einstellungen k nnen Sie Ihr Schleifen Arrangement mit Streicherimpressionen und ausgefallenen Halleffekten anreichern Dieser Effekt senkt den Pegel der zuvor aufgenommenen Signale ab um den im Overdub Verfahren hinzugef gten Parts mehr Platz zu lassen Laden der Werkseinstellungen Zum Laden aller Werksvorgaben f r den DelayLab m ssen Sie folgenderma en vorgehen 4 amp Dabei werden alle im User Bereich gespeicherten Einstellungen durch die Werksvorgaben ersetzt 1 Halten Sie den CANCEL Taster und SYNC Fu taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONDO Buchse anschlie en 2 Dr cken Sie den WRITE Taster w hrend Inlt im Display blinkt Die Programmspeicher werden initialisiert Sobald die Speicher initialisiert sind zeigt das Display CPLt an amp Ziehen Sie niemals den Stecker aus der INPUT L MONO Buchse w hrend das Ger t initialisiert wird 59 60 VOX DelayLab Bedienungsanleitung Fehlersuche Das Ger t kann nicht eingeschaltet werden Haben Sie das beiliegende Netzteil an die DC9V Buchse auf der R ckseite angeschlossen Haben Sie das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen F hrt die gew hlte Steckdose denn auch Strom Ist das Netzteil eventuell defekt Haben Sie die Batterien richtig herum eingelegt Sind die Batterien
53. ie einen hohen FEEDBACK Wert wenn Sie Ihr Spiel mit Rauschen versehen m chten Effekttyp DUAL Hier kommen jeweils zwei Delay Linien zum Einsatz 1 Standard Parallel Delay Bei diesem Effekt laufen zwei Delay Linien parallel 2 Vintage Series Delay Hier wird das Signal zun chst von kurzen Delays bearbeitet deren Ausgang mit einer Delay Linie normaler L nge verbunden ist Die kurzen Delay Linien eignen sich zum Erzielen von Signaldopplungen 3 Custom Dual Band Delay Bei diesem Effekt bearbeitet eine Delay Linie nur die tiefen Frequenzen und eine zweite nur die hohen Beide Effekte laufen jedoch parallel zueinander Tipp Bei Parallel Delay und Dual Band Delay wird die R ckkopplungsintensit t der DELAY2 Linie bzw Hi Band automatisch eingestellt um sicherzustellen dass der DELAY1 bzw Lo Band und DELAY2 Effekt bzw Hi Band gemeinsam ausklingen Um komplexe rhythmische Effekte zu erzielen m ssen Sie f r die 2 Linien unterschiedliche TIME Werte w hlen W hlen Sie hierf r den BPM Modus und stellen Sie Sync f r eine Linie auf 1 8 und f r die andere auf 3 16 Effekttyp MODULATION Hier werden die Delay Wiederholungen moduliert 1 Standard Modulated Delay Bei diesem Effekt wird die Verz gerungszeit TIME moduliert Wahlen Sie einen kurzen TIME Wert um einen Chorus oder Flanger Effekt zu simulieren 2 Vintage Filter Delay Hier werden die Wiederholungen von einem
54. ied to dry sound 3 Custom Multi Head Models a three head tape echo The echo produced from each head contains a feedback loop where a complex and warm multi tap echo effect can be obtained Effect Type DIGITAL This is the DelayLab s original delay 1 Standard Stereo Digital Delay This setting is a delay where the delay time can be set to the left and right separately The amount of feedback and tone of R Delay will be automatically adjusted so that the damping time of L and R delay are in equal 2 Vintage Lo Fi Delay This setting models a popular digital delay from the 80s At the beginning of the digital delay age large amounts of memory were not available as they are now and sound quality improvements were achieved by falsely changing the bit resolution according to the input level Therefore the delay contains unique characteristics in the formation of sound attenuation and the attack sound The lower the sampling frequency gets the more aliasing noise increases The lower the bit resolution gets the more quantizing noise increases 3 Custom Pitch Shifting Delay This setting is a delay that arranges the pitch shifter in a feedback loop If feedback is increased the sound will be shifted up or down with each repeat Also if feedback is set to 0 the delay time to 1 ms and pitch to 0 2 to 0 2 you can obtain a detune effect 15 16 VOX DelayLab Owner s manual Effect Type MULTI TAP This setting is a
55. igner des fonctions une p dale l enregistrement la reproduction ou l ajout de donn es le Looper retourne au d but de la phrase 1 Mettez le DelayLab hors tension et branchez la p dale d expression 2 Branchez un c ble la prise INPUT L MONO pour 4 Appuyez sur le commutateur REC PLAY OVERDUB ete ep A ten n pour arr ter l ajout l endroit voulu Vous passez en mode de reproduction et le t moin s allume en vert 3 Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN Le t moin s allume en vert et PdL_ appara t l cran 31 32 VOX DelayLab Manuel d utilisation 4 Utilisez la commande d dition pour obtenir le r glage du param tre lorsque l avant de la p dale est compl tement relev 5 Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN PdL apparait l cran 6 Utilisez la commande d dition pour obtenir le r glage du param tre lorsque l avant de la p dale est compl tement enfonc 7 Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN Le t moin s allume en rouge Si vous utilisez le s lecteur de type d effet l assignation de fonction la p dale est annul e et le t moin PEDAL ASSIGN s teint amp Quand le t moin est vert l assignation de fonction la p dale peut aussi tre annul e en appuyant sur le bouton CANCEL tout en actionnant la commande d dition Si vous avez assign le temps de retard la p dale d expression son r glage est ignor si le bouton SYNC est actionn R gler
56. inem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trocke nen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie daf keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren VOX Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem X Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebe nen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem norma len Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegte
57. ion d INTENSITY knob The effect may vary according to the delay type If the Looper is selected use this to set the loop level loop volume e MIX knob Use this knob to set the volume balance of the delay sound and direct sound 10 TAP BANK UP REC PLAY OVERDUB switch Use this switch to set the delay time The interval used when pressing the TAP BANK UP switch two times will be set as the delay time and the LED will blink in green When SYNC is on tempo BPM appears on the display and the LED blinks in red Press and hold this switch for 2 seconds to select another bank The bank that you are selecting will be blinking on the display The bank 1 10 switches each time the TAP BANK UP switch is pressed If the switch is pressed and held for 2 seconds again the switching of the bank is canceled When LOOPER is selected on the Type Selector knob this switch becomes the REC PLAY OVERDUB switch Page 10 Using looper effects VOX DelayLab Owner s manual 11 Channel switch A STOP CLEAR B REVERSE and C TRIGGER Use these switches to select a program A B or C The LED of the selected channel lights up and is shown on the display Also you can use this switch to turn an effect on or off bypass When LOOPER is selected on the Type Selector knob these switches become the looper operating switches Rear panel 1 CONTROL PEDAL jack Use this jack to connect optional expression pe
58. ition a Commande TIME R glez le temps de retard avec cette commande b Commande FEEDBACK Cette commande permet de r gler le niveau de r injection feedback c Commande TONE SPEED La fonction de cette commande varie selon le type de delay Voyez la liste des effets Page 82 d Commande INTENSITY The effect may vary according to the delay type La fonction de cette commande varie selon le type de delay Si le Looper est activ elle permet de r gler le niveau de la boucle e Commande MIX Cette commande r gle la balance entre le signal d effet et le signal sec 10 S lecteur TAP BANK UP REC PLAY OVERDUB R glez le temps de retard avec ce commutateur L intervalle entre deux pressions sur le commutateur au pied TAP BANK UP d termine le temps de retard et le t moin clignote en vert Quand SYNC est activ le tempo BPM apparait l cran et le t moin clignote en rouge Maintenez ce commutateur enfonc 2 secondes pour s lectionner une autre banque Le num ro de la banque s lectionn e clignote l affichage La banque 1 10 change chaque fois que vous actionnez le commutateur TAP BANK UP Si vous maintenez nouveau le commutateur enfonc 2 secondes le changement de banque est annul Quand LOOPER est s lectionn avec le s lecteur de type d effet ce commutateur a la fonction REC PLAY OVERDUB Page 30 Utiliser des effets Looper 25 26 VOX DelayLab Manuel d utilisation 11 S
59. la sensibilit de la p dale d expression Si la p dale ne change que partiellement le param tre assign ou le volume r glez la sensibilit de la p dale de la facon suivante sur le DelayLab Pour r gler la sensibilit actionnez la p dale avec le pied Si vous l actionnez avec les mains la sensibilit de la p dale risque d tre mal calibr e 1 Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur PEDAL ASSIGN enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO Quand PdL appara t l cran rel chez le bouton et le commutateur Quand PdL apparait l cran relevez lentement l avant de la p dale et bout de course retirez le pied de la p dale et appuyez sur le bouton WRITE Quand PdL apparait l cran enfoncez lentement l avant de la p dale jusqu bout de course et retirez le pied de la p dale Pour annuler le r glage de sensibilit appuyez sur le bouton CANCEL Appuyez sur le bouton WRITE 127 apparait l cran Si vous actionnez la p dale d une extr mit l autre de sa course la valeur doit passer de 0 127 Si c est le cas appuyez sur le bouton WRITE Si la sensibilit ne peut pas tre r gl e Err apparait l cran Dans ce cas recommencez la proc dure partir de l tape 4 Si vous ne parvenez toujours pas calibrer la p dale l appareil est peut tre d fectueux Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur VOX R gler le mode de conto
60. ld the CANCEL button and SYNC button and connect a cable to the INPUT L MONO jack 2 Press the WRITE button when Inlt blinks on the display The initialization of the program starts When initialization is complete CPLt appears on the display A During initialization do not disconnect the cable from the INPUT L MONO jack Troubleshooting Power won t turn on Is the AC adapter connected to the rear panel DC9V jack Is the AC adapter connected to an AC outlet Could the AC outlet be faulty Could the AC adapter be malfunctioning Are the negative and positive orientation of the batteries correct Are the batteries charged s the cable connected to the INPUT terminal correctly No sound s your instrument correctly connected to the DelayLab s INPUT jack Could the cable be broken Could the volume be turned down on the instrument that s connected to the INPUT jack With the KILL DRY function enabled is the Effect off bypass Loop won t play back s the value of INTENSITY loop level low When the lifespan of the batery is short s the setting of the battery type correct Select either alkaline battery or nickel metal hydride battery Page 14 Setting the battery type Effects aren t heard s the effect turned on s MIX assigned to the pedal that s connected to the CONTROL PEDAL jack Something is wrong with the sound Check the effect settings Using t
61. lecteurs de m moire A STOP CLEAR B REVERSE et C TRIGGER Utilisez ces commutateurs pour s lectionner une m moire A B ou C Le t moin de la m moire choisie s allume et l cran affiche son num ro Vous pouvez aussi utiliser ce commutateur pour activer ou couper un effet contournement Quand LOOPER est s lectionn avec le s lecteur de type d effet ces commutateurs servent piloter le Looper Panneau arri re 1 Prise CONTROL PEDAL Cette prise permet de brancher une p dale d expression comme la KORG XVP 10 ou EXP 2 en option 2 Prise INPUT L MONO R Cette prise permet de brancher des instruments de musique comme une guitare Pour une connexion mono branchez uniquement l entr e Input L MONO A Quand vous branchez un c ble la prise INPUT L MONO vous mettez le DelayLab sous tension Si vous utilisez des piles d branchez le c ble des prises INPUT pour augmenter la dur e de vie des piles 3 Prises OUTPUT L MONO R Branchez votre ampli de guitare ou console de mixage ici Pour une connexion mono branchez uniquement la sortie Output L MONO Ne branchez pas de casque aux prises OUTPUT Vous risqueriez d endommager le casque Astuce Certains effets ne donnent toute leur mesure qu en st r o Astuce Si vous le souhaitez vous pouvez brancher une guitare un ampli puis connecter cet appareil aux prises SEND RETURN de l ampli Au besoin activez la foncti
62. m ssen Sie das Pedal mit dem Fu hin und her bewegen Wenn Sie das Pedal mit der Hand bewegen wird eventuell ein falscher Empfindlichkeitswert eingestellt Halten Sie den CANCEL und PEDAL ASSIGN Taster gedr ckt w hrend Sie eine Klinke an die INPUT L MONO Buchse anschlie en Warten Sie bis das Display PdL anzeigt und geben Sie die Taster frei Wenn das Display PdL_ anzeigt m ssen Sie das Pedal langsam hochklappen und den WRITE Taster dr cken sobald Sie sich am Anschlag befinden Wenn das Display PdL anzeigt m ssen Sie das Pedal langsam hinunter dr cken und den Fu anschlie end vom Pedal nehmen Um die Empfindlichkeitseinstellung zu l schen m ssen Sie den CANCEL Taster dr cken Dr cken Sie den WRITE Taster Jetzt wird 127 angezeigt Wenn Sie das Pedal jetzt von Anschlag zu Anschlag bewegen m ssten abwechselnd 0 und 127 angezeigt werden Wenn dem so ist k nnen Sie den WRITE Taster dr cken Wenn die Empfindlichkeit nicht eingestellt werden kann zeigt das Display Err an Wiederholen Sie diesen Vorgang dann noch einmal ab Schritt 4 Wenn die Empfindlichkeitseinstellung erneut fehlschl gt ist das Ger t eventuell defekt Wenden Sie sich dann an Ihren VOX H ndler Einstellen des Bypass Modus Das Ger t bietet einen Parameter mit dem man einstellen kann wie es sich beim Umgehen der Effekte Bypass verhalten soll DSP Umgehung Wahlen Sie dies
63. mutateurs de m moires changent de fonction Il est alors impossible de changer de m moire avec le pied Fonction des commutateurs des m moires a REC PLAY OVERDUB Ces boutons permettent d couter l enregistrement du Looper et d y ajouter de nouvelles donn es overdub b LOOP STOP CLEAR Ce commutateur permet d arr ter ou d effacer une boucle c REVERSE Ce commutateur permet d arr ter ou d effacer une boucle d TRIGGER Ce commutateur permet de relancer initialiser la reproduction d une boucle partir du d but Proc dure de r glage 1 Choisissez LOOPER avec le s lecteur de type d effet 2 Appuyez sur le bouton de menu et choisissez CATEGORY Vert Standard delay num rique Orange Vintage delay analogique Rouge Custom Space Delay 3 R glez le son et le volume avec les commandes TIME FEEDBACK TONE SPEED et MIX 4 Pour sauvegarder vos r glages d effet appuyez sur le bouton WRITE L affichage se met clignoter l cran appuyez de nouveau sur le bouton WRITE pour lancer la sauvegarde La mention CP indique que la sauvegarde est termin e Pour annuler l op ration appuyez sur le bouton CANCEL 5 R glez le volume de reproduction de la boucle avec la 5 Appuyez sur le commutateur STOP CLEAR pour commande INTENSITY arr ter la reproduction Le t moin s allume en vert pour indiquer que la phrase a t enregistr
64. o Plus Echo Tone 0 0 10 0 Lo Damp 0 0 10 0 Vintage Tube Echo tubE Drive 1 0 10 0 Modulation Depth 0 0 10 0 Custom Multi Head HEAd Tone 0 0 10 0 Pattern 2 Pt 1 Pt 2 Pt 5 DIGITAL Standard Stereo Digital Delay Stro Tone 0 0 10 0 R Time Ratio 1 r6 3 r100 Vintage Lo Fi Delay LoFi Sampling Frequency 48 F 1 F kHz Bit Resolution 32 b 4 b Custom Pitch Shifting Delay Ptch Tone 3 0 0 10 0 Pitch 12 0 12 MULTITAP Standard Multitap Delay Stnd Tone 0 0 10 0 Modulation Depth 0 0 10 0 Vintage Rhythmic Delay rhyt Tone 0 0 10 0 Rhythm Pattern 4 Pt 1 Pt 2 Pt11 Custom Multitap Filter Dela FILt__ Modulation Speed 0 10 10 00 Filter Depth 0 0 10 0 DYNAMIC Standard Ducking Delay duc Tone 5 0 0 10 0 Ducking Sens 0 0 10 0 Vintage Sweep Delay SWEP Tone 0 0 10 0 Envelope Sens 10 0 0 0 10 0 Custom Distorted Delay diSt Tone 0 0 10 0 Gain 1 0 10 0 DUAL Standard Parallel Delay PArA Mix Dly1 Dly2 Dly1 0 1 9 9 Dly2 Dly2 Time Ratio 1 0 063 4 000 Vintage Series Delay Seri Tone 5 0 0 10 0 Pre Delay Time 1 200 msec Custom Dual Band Dela bAnd Mix Lo Band Hi Band Lo 0 1 9 9 HI Hi Band Time Ratio 1 0 063 4 000 MODULATION Standard Modulated Delay Stnd Modulation Speed 0 10 10 00 Modulation Depth 0 0 10 0 Vintage Filter Delay FILt Modulation Speed 0 10 10 00 Modulation Depth 0 0 10 0 Custom Phaser Delay PHAS Mo
65. oin allum vous pouvez r gler le retard en valeurs de note en fonction du tempo entr par Tap Tempo Quand l effet est coup t moin teint le retard peut tre entr en millisecondes TAP TAP TAP TAP TAP v v v v v 116 0e o o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 12 Ds E e e e e e e b e e 180 o s o e o o 1 6 03 e e 346 e P ANH b e 1 4 4 i b e 1 3 J3 e e 38 Je A j 12 J 4 11 5 Bouton WRITE Appuyez sur ce bouton pour sauvegarder les r glages d effet dans un programme Page 29 Sauvegarder les r glages d effet 6 Bouton CANCEL Appuyez sur ce bouton pour annuler une op ration comme la sauvegarde d un programme Vous pouvez d sactiver le fonctionnement des boutons commandes et s lecteurs en maintenant ce bouton enfonc durant environ 2 secondes Page 34 Verrouillage des contr leurs Pour annuler la fonction Key Lock maintenez nouveau ce bouton enfonc durant environ 2 secondes 7 Bouton PEDAL ASSIGN Appuyez sur ce bouton pour choisir la fonction d une p dale d expression externe Quand vous assignez une fonction la p dale le t moin s allume en rouge Quand vous modifiez le param tre pilot par la p dale le t moin s allume en vert Page 31 Utiliser une p dale d expression 8 S lecteur de type d effet Utilisez ce s lecteur pour choisir un type d effet 9 Commandes d d
66. ompartment may cause malfunctions the batteries may leak You should also remove the batteries if you don t expect to use the DelayLab for an extended period of time amp Don t mix partially used batteries with new batteries and don t mix batteries of differing types 1 Detach the battery cover from the rear panel 2 Insert six AA batteries being sure to observe the correct polarity orientation Use alkaline or nickel metal hydride batteries 3 Reattach the battery cover The included batteries are provided so that you can verify that the unit is functioning correctly their lifespan may be shorter than normal Low battery display Lo appears on the display when the battery charge is low 4 Settings that have not been saved will be lost if the the batteries are low Therefore be sure to save the settings if necessary Page 9 Saving edited effects amp Set the battery type so that the low battery display will function correctly Page 14 Setting the battery type Connecting Let s connect your guitar and amp to the DelayLab and turn on the power L You must turn off the power before connecting anything VOX DelayLab Owner s manual Example of Mono connection Example of Mono input Stereo output connection AC adapter sold separately AC adapter sold separately DelayLab kt gt DelayLab Wi To an elec
67. on KILL DRY voyez Page 34 4 Prise DC 9V Schlie en Sie hier ein optionales O Netzteil an 4 amp L utilisation de tout autre adaptateur secteur peut engendrer un dysfonctionnement 4 amp Branchez l adaptateur secteur cet appareil avant de le brancher une prise secteur 5 Crochet pour c ble Enroulez le c ble de l adaptateur secteur autour de ce crochet pour viter toute d connexion accidentelle Pr parations Installation remplacement des piles amp Avant de remplacer les piles coupez l alimentation A Extrayez toujours immediatement les piles usees du monotribe La pr sence de piles us es dans l instrument peut provoquer des dysfonctionnements dus une fuite du liquide des piles Retirez galement les piles Si vous n avez pas l intention d utiliser le monotribe pendant une p riode prolong e amp Ne m langez pas des piles partiellement utilis es avec des piles neuves et ne m langez pas diff rents types de piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ sur le panneau arri re 2 Ins rez six piles AA en veillant respecter la polarit correcte l orientation Utilisez des piles alcalines ou au nickel hydrure m tallique 3 Refermez le couvercle du compartiment piles 4 amp La pile fournie permet de v rifier que le produit fonctionne correctement Sa dur e de
68. ons and appearance are subject to change without notice for improvement 21 22 VOX DelayLab Manuel d utilisation Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appro pri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est concu Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide N
69. performs cross feedback from left to right and right to left 2 Vintage Panning Delay This setting is a delay that performs panning of the normal position of the delay sound from the left and right 3 Custom Left Center Right Delay This setting is a multi tap delay that outputs 3 taps to the left center and right Effect Type AMBIENT The sound is delayed and then a reverb effect is additionally applied producing a deeply reverberant sound 1 Standard Space Delay With this setting you can obtain unheard of sounds that expand into space 2 Vintage Reverb Delay This setting achieves the sound of a large space with rebounding reflections of the original tone 3 Custom Early Reflections Delay This is a delay that adds the initial reflected effect You can apply a reverberant sound without drastically changing the tone quality TIP Space Delay and Reverb Delay are effects combined with 3 factors including reverb delay and pitch shifter If TIME is shortened PITCH is set to 12 and FEEDBACK is increased you can obtain reverberant sounds similar to string sounds If TIME is 10 ms or less PITCH is 0 and FEEDBACK is raised natural reverb is produced that is suitable for a broad range of music Effect Type REVERSE This is a reverse delay that plays the delay sound in the reverse direction To change the head position of the reverse delay play set FWD RVS to FWD 100 and raise the parameter of the FWD RVS to the
70. preferred timing 1 Standard Reverse Stereo Delay This setting produces a more complicated effect by setting the delay time separately on the left and right 17 18 VOX DelayLab Owner s manual 2 Vintage Reverse Analog Delay This setting applies modulation to the forward delay and produces a feeling of floating To obtain the modulation effect adjust the FWD RVS balance and feedback 3 Custom Reverse Filter Delay This setting is a reverse delay with a filter The center frequency of the filter moves synchronizing to the delay time which gives a unique sound Effect Type LOOPER With this effect you can apply a delay to a loop input 1 Standard Digital Delay This setting is a delay that can set a delay time setting separately for the left and right You can easily produce loops that have a stereo feeling 2 Vintage Analog Delay With this setting you can combine the analog delay and looper 3 Custom Space Delay Depending on the parameter settings you can produce fantastic tracks when recording only a loop of various string music and reverberant music This looper decreases the volume of the track already recorded and emphasizes the new overdubbed sound each time overdubbing is performed Restoring the factory settings Here s how to restore the DelayLab to its factory set state This procedure will initialize the programs you ve saved returning all of them to the factory set programs 1 Press and ho
71. programme fluide 33 Maintien des r glages de param tres 34 Fonction Kill Dry 34 Verrouillage des contr leurs 34 S lection du type de piles 34 Liste d effets 35 R tablir les r glages d usine 39 D pannage 39 Fiche technique 40 23 24 VOX DelayLab Manuel d utilisation Introduction Merci d avoir choisi la Pedale multi effets le DelayLab de VOX Afin de profiter au mieux de ce produit et d viter tout probl me veuillez lire attentivement ce mode d emploi et suivre chacune de ses consignes Apr s l avoir lu veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure facade et face arri re Panneau sup rieur 3 4 5 6 11 1 Ecran L cran affiche g n ralement le num ro de m moire Quand vous modifiez un effet il indique la valeur du param tre 2 Bouton CATEGORY Appuyez sur ce bouton pour choisir un type d effet Vert Standard Orange Vintage Rouge Custom 3 Bouton FINE Utilisez ce bouton pour r gler le retard avec pr cision Quand il est actif vous pouvez r gler les 2 derniers chiffres par millisecondes 1 100ms 4 Bouton SYNC Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de r glage du retard Quand l effet est activ t m
72. r ausgeht werden die bis dahin vorgenommenen nderungen nicht gespeichert Wichtige Einstellungen sollten Sie so schnell wie m glich speichern Speichern der Effekteinstellungen S 49 Wenn Sie Wert legen auf eine zuverl ssige Batterieanzeige sollten Sie angeben welchen Batterietyp Sie verwenden Angabe des Batterietyps S 55 Connexions Jetzt wird es Zeit dass Sie Ihre Gitarre an den DelayLab anschlie en und letzteren mit Ihrem Verst rker verbinden amp Schalte alle Ger te vor Herstellen der Anschl sse aus 47 VOX DelayLab Bedienungsanleitung Beispiel einer Mono Verbindung Netzteil Sonderzubeh r DelayLab EN y Wi Zu einer Steckdose 2 Gitarrenverst rker ze xS Gitarre Anschlussbeispiel mit Mono Ein und Stereo Ausgabe Netzteil Sonderzubeh r Je DelayLab ET einer Steckdose DAY ABA MSN ROO Gitarrenverstarker Beispiel einer Stereo Verbindung Netzteil Sonderzubeh r DelayLab Sr bg e rem Lime a Daun Limo vox Zu einer Steckdose en f 9j s m OR NN MM PO AMARAS MN HORROR RA MNA BN AAA ON Gitarrenverst rker 48 Beispiel einer Send Return Verbindung Netzteil Sonderzubeh r gt DelayLab i A einer Steckdose
73. s Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte m ssen bei benann ten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbrau cher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass
74. st sur 5 0 et un delay analogique quand TONE est sur 0 0 Hiermit regeln Sie die Klangfarbe des Delays Mit TONE 10 0 erzielen Sie einen cleanen Digital Sound Bei TONE 5 0 werden die H hen ged mpft und bei TONE 0 0 wird ein analoger Delay Effekt emuliert 83 84 Preset program chart LED Color Fx Name FEEDBACK TONE SPEED INTENSITY MIX Standard Analog Delay 8 0 7 2 0 24 73 ANALOG Vintage Saturated Delay 73 5 0 8 1 37 Custom Stereo Analog Dela 43 4 0 r98 5 3 0 Standard Echo Plus 3 6 5 0 0 9 537 Vintage Tube Echo 4 6 7 0 2 2 4 0 Custom Multi Head 45 55 PES 2 8 Standard Stereo Digital Delay 7 9 6 5 r3 16 5 0 DIGITAL Vintage Lo Fi Delay 24 8 F 12 b 43 Custom Pitch Shifting Dela 79 2 9 5 6 1 Standard Multitap Delay 0 0 48 64 5 0 MULTI TAP Vintage Rhythmic Delay 6 9 9 6 Pt 4 5 0 Custom Multitap Filter Delay 7 7 4 80 8 5 42 Standard Ducking Delay 74 44 8 1 5 0 DYNAMIC Vintage Sweep Delay 3 3 7 8 0 2 58 Custom Distorted Dela 3 7 2 8 7 0 43 Standard Parallel Delay 3 3 5 7 3 16 55 Vintage Series Delay 5 8 7 1 63 5 0 Custom Dual Band Delay 3 6 4 5 0 500 6 0 Standard Modulated Delay 4 5 0 54 3 9 5 6 MODULATION Vintage Filter Delay 6 5 1 30 43 3 9 Custom Phaser Delay 8 2 0 72 7 6 4 0 Standard Cross Delay 3 8 6 8 10 0 5 0 STEREO Vintage Panning Delay 5 0 0 21 9 0 BD
75. ted the loop phrase sound decreases each time overdubbing is performed TIP You can assign the knob settings with the pedal Operating procedure 1 If the REC PLAY OVERDUB switch is pressed recording starts and the LED lights up red Press the REC PLAY OVERDUB switch when playing a phrase that you want to loop Recording ends and the LED lights up green To overdub press the REC PLAY OVERDUB switch where you want to start playing The LED lights up orange TIP If the TRIGGER switch is pressed while recording playing back or overdubbing it will reset to the beginning of the phrase Press the REC PLAY OVERDUB switch to end overdubbing at the desired location The function switches to playback and the LED lights up green Press the STOP CLEAR switch to stop playback The LED lights up green to indicate that the phrase has been recorded Press the REC PLAY OVERDUB switch to start playback again Also if the STOP CLEAR switch is pressed for 2 seconds or more when playback of the phrase has stopped the recorded phrase is deleted and the LED turns off TIP If the REVERSE switch is pressed the phrase is played in reverse and the LED lights up REVERSE cannot be switched while recording or overdubbing Using a connected pedal You can control the effect parameter and volume with an external expression pedal The pedal settings can be saved for each program Page 9 Saving edited effects Assigning functions to a pe
76. tet und das Display zeigt seine Nummer an Au erdem k nnen Sie mit diesem Fu taster alle Effekte deaktivieren Bypass Wenn Sie mit dem Typwahlregler LOOPER w hlen bekommen diese Fu taster Looper Funktionen R ckseite 1 CONTROL PEDAL Buchse Hier kann ein optionales Expression Pedal wie das KORG XVP 10 oder EXP 2 angeschlossen werden 2 INPUT Buchsen L MONO R Hier muss die Signalquelle z B eine Gitarre angeschlossen werden Wenn die Signalquelle mono ist m ssen Sie sie an die L MONO Buchse anschlie en amp Wenn Sie etwas an die INPUT L MONO Buchse anschlie en wird das DelayLab eingeschaltet Zumal bei Verwendung von Batterien sollten Sie die Stecker aus den INPUT Buchsen ziehen wenn Sie das Ger t nicht mehr ben tigen 3 OUTPUT jack L MONO R Verbinden Sie diese Buchse mit Ihrem Gitarrenverst rker oder einem Mischpult Wenn der Verst rker usw mono ist m ssen Sie ihn an die L MONO Buchse anschlie en 4 amp Schlie en Sie niemals einen Kopfh rer an die OUTPUT Buchsen an Sonst k nnte der Kopfh rer n mlich besch digt werden Tipp Bestimmte Effekte klingen erst in Stereo wirklich berzeugend Tipp Bei Bedarf k nnen Sie die Gitarre auch an den Verst rker anschlie en und dieses Ger t mit dessen SEND RETURN Buchsen verbinden Au erdem k nnen Sie jederzeit die KILL DRY Funktion verwenden siehe S 54 4 DC 9V Buchse Branchez l adaptateur amp
77. trical outlet gt Fo an electrical outlet x NX ONY XX Guitar amp Guitar amp Example of Stereo connection Example of Send Return connection AC adapter sold separately AC adapter sold separately DelayLab sp gt DelayLab SpF gt 1 Fro an electrical outlet ic nd f To an electrical outlet CEE RE ss AA A A Lb Eu e rem Lime a amo Limona vox p a rear Lime a art Limma 06 6 sg 6 6666 i Pedal fess Return ooo 2 p m m Xm ERR s BAKA BRN PANERA DOO AY KR ERLERNEN RR PRR RR Effector ey EEE LH Guitar amp Guitar amp Auto Power Off function The DelayLab has an Auto Power Off function that automatically turns off the power when four hours have elapsed since the most recent user input If the auto power off function is activated power will not be restored even if a switch or pedal is used Reinsert the cable into the INPUT L MONO jack to turn on the power Even if an there hasn t been any user input the Auto Power Off function will not engage if there is audio input present at the input jack 4 amp Batteries are consumed even if the auto power off function is activated To avoid consumption of the batteries disconnect the cable from the INPUT L MONO jack and turn off the power
78. try in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty VOX AMPLIFICATION LTD VOX J D menu Li 1 Harrison Close Knowlhill Milton Keynes MK5 8PA UK http www voxamps com 2012 VOX AMPLIFICATION LTD ee 2c O
79. urnement Bypass Pour couper contourner un effet s lectionnez une des 2 possibilit s suivantes Contournement DSP Choisissez cette option pour d sactiver uniquement le processeur num rique DSP Le signal d entr e continue a tre trait par les convertisseurs A N et N A 1 Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur de m moire C enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO Contournement analogique Utilisez cette option si le contournement doit envoyer le signal d entr e aux sorties dans le domaine analogique pas de coloration par le processeur DSP ni par les convertisseurs A N et N A 1 Maintenez le bouton WRITE et le commutateur de m moire C enfonc s et branchez un cable a la prise INPUT L MONO Astuce Le contournement DSP est le mode de contournement par d faut Contournement fluide Vous pouvez conserver la chute naturelle du signal d effet quand vous activez le contournement Changez le r glage comme d crit ci dessous Le contournement fluide est le mode de contournement par d faut Activer le contournement fluide Maintenez le bouton WRITE et le commutateur de m moire B enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO D sactiver le contournement fluide Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur de m moire B enfonc s et branchez un c ble la prise INPUT L MONO Changement de programme fluide Quand vous changez de programme m moir
80. utton for 2 seconds Setting the battery type You can set the battery type so that the low battery display Page 7 will operate correctly When using alkaline batteries 1 Press and hold the FINE button and Channel switch B and connect a cable to the INPUT L MONO jack When using nickel metal hydride batteries 1 Press and hold the CATEGORY button and Channel switch B and connect a cable to the INPUT L MONO jack TIP Alkaline batteries are set as the factory default Effect list Effect type ANALOG This models an ANALOG DELAY using a bucket brigade device BBD which is distinctive for its warm distorted sound 1 Standard Analog Delay This setting reproduces distorted and irregular pitches that occur in the analog circuit 2 Vintage Saturated Delay This setting controls the distortion that occurs in the analog delay circuit 3 Custom Stereo Analog Delay This sets the delay time on the left and right separately In any setting the feedback volume on the right is automatically adjusted and a balanced stereo effect can easily be obtained Effect Type TAPE This effect models an analog tape echo The echo is produced from the playback head and the delay time changes and sets the speed of the motor 1 Standard Echo Plus This models an analog tape echo with a high reputation 2 Vintage Tube Echo This models a tape echo with a vacuum tube preamplifier effect The preamplifier effect is also appl
81. v v v v 1 32 eeeceoece90000000900900000900000009 116 6 000 0e 0 6 0 0 0 1 12 Da eoo p o o 0 0 o p 0 18 eo o o de 1 6 js nd e e e e 346 e b 14 2 e r 13 ds e 38 4 e 12 J 11 o e e 5 WRITE Taster Dr cken Sie diesen Taster um die aktuellen Effekteinstellungen zu speichern Speichern der Effekteinstellungen S 49 6 CANCEL Taster Dr cken Sie diesen Taster um den gew hlten Befehl z B die Speicherung eines Programms abzubrechen Um die Taster Regler und Wahlschalter des Bedienfeldes zu sperren Sperren der Bedienelemente S 54 m ssen Sie diesen Taster 2 Sekunden lang gedr ckt halten Um die Key Lock Funktion danach wieder zu deaktivieren m ssen Sie den Taster erneut 2 Sekunden lang gedr ckt halten 7 PEDAL ASSIGN Taster Dr cken Sie diesen Taster um die Funktion eines externen Expression Pedals zu w hlen Wenn Sie dem Pedal eine Funktion zuordnen leuchtet die Diode rot W hrend der Beeinflussung des betreffenden Parameters leuchtet die Diode gr n Verwendung eines Expression Pedals S 51 8 Regler f r die Effekttypwahl Mit diesem Regler w hlen Sie den Effekttyp 9 Editierregler a TIME Regler Mit diesem Regler kann die Verz gerungszeit eingestellt werden b FEEDBACK Regler Mit diesem Regler w hlen Sie die R ckkopplungsdauer c TONE SPEED Regler Die Funktion di
82. ving an effect Using looper effects This unit is equipped with three looper types which include standard vintage and custom A delay effect can be applied and recorded using each input sound If the Looper is selected the TAP BANK UP switch and channel switch functions are switched off and the program cannot be recalled with a Channel switch Channel switch function TAP BANK UP A a b c a REC PLAY OVERDUB Use to playback the looper recording and start overdubbing b LOOP STOP CLEAR Use this function to stop or clear playback of a loop phrase c REVERSE Use this function to reverse playback of a loop phrase d TRIGGER Use this function to reset playback of a loop phrase to the beginning of the recording Setting procedure 1 Select LOOPER on the Type Selector knob 2 Press the CATEGORY button and select the looper type Green Standard digital delay Orange Vintage analog delay Red Custom space delay 3 Adjust the tone quality and volume with the TIME knob FEEDBACK knob TONE SPEED knob or MIX knob 4 To save an edited tone quality press the WRITE button If the WRITE button is pressed while the display is blinking the save function will start CP appears when the save function is complete To cancel press the CANCEL button 5 Adjust the playback volume of the loop phrase with the INTENSITY knob TIP If Custom is selec
83. vous r glez TIME sur 150ms et FEEDBACK sur 0 l intensit de l effet augmente Cet effet peut aussi se muer en effet chorus 3 phases 2 Vintage Rhythmic Delay Delay g n rant diff rents rythmes et motifs Page 83 Rhythm pattern 3 Custom Multitap Filter Delay Effet delay complexe dont les signaux de sortie des 3 lignes sont trait s par un filtre Type d effet DYNAMIC Quand vous jouez fort sur la guitare le volume du signal d effet diminue automatiquement pour mettre la phrase en valeur 1 Standard Ducking Delay Quand vous jouez fort sur la guitare le volume du signal d effet diminue automatiquement pour mettre la phrase en valeur 2 Vintage Sweep Delay Les r p titions sont d termin es par une enveloppe Une valeur TIME basse associ e une valeur FEEDBACK lev e permet de produire des effets flanger Vous pouvez aussi obtenir des effets de modulation uniques en leur genre impossible g n rer avec un LFO 3 Custom Distorted Delay Ce delay traite les r p titions avec un circuit de distorsion Avec une valeur FEEDBACK assez basse vous obtenez un doublage de phase int ressant Augmentez la valeur FEEDBACK si vous voulez ajouter du bruit votre signal noise generator Type d effet DUAL Cet effet propose deux lignes de delay une pour le canal gauche et l autre pour le canal droit 1 Standard Parallel Delay Les deux delays sont parall les 2 Vintage Series Delay Cet
84. wall outlet Then contact your nearest VOX dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the userofs authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s manual battery or battery p

DelayLab Owner's manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents