Insert Title Here
Contents
1. Die Armlehnen k nnen nach oben geschwenkt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern Der Sitz kann zum einfacheren Ein und Aussteigen auch gedreht werden Sitz zur Seite drehen o Informationen zum Drehen des Sitzes Die Arretierung rastet nach einer Achteldrehung automatisch wieder ein 5 2 Vor der ersten Fahrt Vor der ersten Fahrt sollten Sie sich mit der Bedienung des Fahrzeuges und allen Bedienelementen gut vertraut machen Testen Sie in Ruhe alle Funktionen 20 1576470 B 9 HINWEIS 1 Falls ein R ckhaltegurt vorhanden ist sollte er vor jeder Fahrt passend eingestellt und benutzt werden Bequem sitzen sicher fahren Achten Sie vor jeder Fahrt darauf e dass Sie alle Bedienelemente leicht erreichen k nnen e dass der Ladezustand der Batterien f r die Fahrtstrecke ausreichend ist e dass sich der R ckhaltegurt falls vorhanden in einwandfreiem Zustand befindet e der R ckspiegel falls vorhanden so eingestellt ist dass Sie jederzeit hinter sich blicken k nnen ohne sich nach vorne beugen bzw auf andere Weise Ihre Sitzposition ver ndern zu m ssen 5 3 Hindernisse berwinden 5 3 1 Maximale Hindernish he Informationen zur maximalen Hindernish he finden Sie im Kapitel II Technische Daten Seite 40 5 3 2 Sicherheitshinweise zum Hinauffahren von Hindernissen d WARNUNG Kipprisiko Fahren Sie Hindernisse niemals schr g an Stellen Sie vor dem Hinauffahren2. Es kann erforderlich sein den Leistungsschalter zur ckzusetzen wenn der Scooter nicht anspringt und die Reset Taste ca 6 mm weit heraussteht Zum Zur cksetzen den Knopf f r den Leistungsschalter vorne am Batterie Pack dr cken 39 Invacare Colibri Il Technische Daten II 1 Technische Daten Die im folgenden angegebenen technischen Daten gelten f r eine Standardkonfiguration oder sind maximal erreichbare Werte Sie k nnen sich durch den Anbau von Zubeh r ndern Wie genau sich diese Werte ndern entnehmen Sie bitte den entsprechenden Zubeh r Kapiteln Zul ssige Betriebs und Lagerungsbedigungen Temperaturbereich Betrieb nach ISO 7176 9 25 50 C Temperaturbereich Lagerung nach ISO 7176 9 40 65 C Elektrisches System Motor Batterien e 1x200 W e 2 12 V I2 Ah C20 auslaufsicher AGM e 2 12 8 Ah C20 auslaufsicher AGM Hauptsicherung 40 Ladeger t F r 12 Ah Batterien F r 18 Ah Batterien Ausgangsstrom 2 5 5 Ausgangsspannung 24V nominal 12 Zellen 28 8 V nominal 12 Zellen Eingangsspannung 200 250 V nominal 100 240 V nominal e 210 65 pannensicher Betriebstemperatur e 25 50 e 0 40 Umgebung Lagertemperatur e 40 65 C Bereifung Reifentyp e 200 x 50 pannensicher 40 1576470 B Technische Daten Fahre
3. 1576470 B 37 Invacare Colibri Blinkcode Fehler Folge f r den Scooter Anmerkungen 3 Batteriespannung zu hoch Fahrt wird unterbrochen Die Batteriespannung ist zu hoch Wenn ein Ladeger t angeschlossen ist die Steckverbindung zum Scooter trennen Das elektronische System l dt die Batterien beim Bergabfahren und beim Bremsen Diese St rung wird hervorgerufen wenn die Batteriespannung hierbei zu hoch wird Den Scooter aus und wieder einschalten Strom Zeit berschreitung Fahrt wird unterbrochen Der Scooter hat f r zu lange Zeit zu viel Strom verbraucht wahrscheinlich weil der Motor berlastet wurde oder gegen einen un berwindbaren Widerstand gearbeitet hat Scooter ausschalten einige Minuten warten und dann wieder einschalten Die Elektronik hat einen Motor Kurzschluss festgestellt Kabelbaum auf Kurzschluss untersuchen und Motor pr fen Wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Invacare H ndler Bremsversagen Fahrt wird unterbrochen Sicherstellen dass der Entkupplungshebel in eingekuppelter Stellung ist An der Bremsspule oder Verdrahtung liegt ein Defekt vor Magnetische Bremse und Verdrahtung auf Unterbrechung oder Kurzschluss berpr fen Wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Invacare H ndler Keine Neutralstellung beim Einschalten des Scooters Fahrt wird unterbrochen Fahrhebel steht nicht in Neutralstellung w hrend der Schl sselschalter gedreht
4. 34 8 2 Das Elektrofahrzeug reinigen 34 8 3 Inspektionsliste 34 Nach dem Gebrauch 36 9 1 Entsorgung u Aide EE NEEN sc 36 Fehler erkennen und 37 10 1 Diagnose und St rungsbehebung 37 10 1 1 37 10 1 2 Fehlercodes und 37 10 2 zur cksetzen 39 Technische Daten 40 Technische Daten 40 I Allgemein I I Einleitung Lieber Benutzer zun chst m chten wir uns f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte bedanken Wir hoffen dass Sie mit Ihrem neuen Scooter viel Freude haben werden Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise und Angaben bez glich Sicherheit Bedienung Pflege und Wartung Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung gr ndlich bevor Sie Ihre erste Fahrt unternehmen Wenn die gedruckte Version der Gebrauchsanweisung f r Sie aufgrund der Schriftgr e schwer zu lesen ist k nnen Sie sie im PDF Format von der Invacare Website herunterladen Sie k nnen sie dann auf dem Bildschirm so anzeigen dass die Schriftgr e f r Sie besser lesbar ist Dieses Produkt ist f r einen gro en Benutzerkreis mit unterschiedlichen Bed rfnissen konstruiert Die Entscheidung ob das Modell f r den Benutzer geeignet ist
5. 5 Sitz wieder einsetzen Siehe 4 4 Sitz zum Drehen und oder Abnehmen l sen Seite 17 1576470 B Transport 33 Invacare Colibri 8 Wartung 8 1 Instandhaltung Einleitung Der Begriff Instandhaltung steht f r jede T tigkeit die das Elektrofahrzeug in gutem Zustand erh lt sowie dessen Fahrt chtigkeit gew hrleistet Die Instandhaltung umfasst verschiedene Bereiche wie das t gliche Reinigen Inspektionen Reparaturen und General berholungen o HINWEIS Lassen Sie Ihr Elektrofahrzeug einmal im Jahr von einem autorisierten Invacare Fachh ndler pr fen damit Fahrsicherheit und Fahrt chtigkeit erhalten bleiben 8 3 Inspektionsliste 8 2 Das Elektrofahrzeug reinigen Beachten Sie bei der Reinigung des Elektrofahrzeuges folgende Punkte e Verwenden Sie lediglich ein feuchtes Tuch und einen sanften Reiniger e Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel Setzen Sie die Elektronikbauteile keinem direkten Wasserkontakt aus e Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger Desinfektion Eine Spr h oder Wischdesinfektion ist mit gepr ften und anerkannten Desinfektionmitteln zugelassen Eine Liste der aktuell zugelassenen Desinfektionsmittel finden Sie beim Robert Koch Institut unter http www rki de Die folgenden Tabellen listen Inspektionen auf die vom Benutzer in den entsprechenden Zeitabst nden durchgef hrt werden sollten Falls das Elektrofahrzeug eine dieser berpr fungen nicht best
6. 6 1 1 Die 6 2 Batterien una er een 6 2 1 Allgemeine Informationen zum Laden 6 2 2 Allgemeine Anweisungen zum Laden 6 2 3 So laden Sie die 6 2 4 So trennen Sie die Batterien nach dem Laden vom Ladeger t eeh et 6 2 5 Lagerung und Pflege een 6 2 6 Anweisungen zum Verwenden der Batterien 6 2 7 Batterien lt 6 2 8 Allgemeine Anweisungen zum Umgang mit Batterien er ee ee 6 2 9 Mit besch digten Batterien richtig umgehen 6 3 5 6 3 1 Symbole auf dem Produkt 6 3 2_ ass ea 6 3 3 1 6 34 Achtung e ees AE IT hs 6 3 5 29 6 3 6 29 6 3 7 Technische Spezifikationen 30 Transport rec EE Ae ee 31 7 1 Transport Allgemeine 31 72 Den Scooter zum Transport zerlegen 31 7 2 1 entfernen anbringen 31 7 2 2 Antriebseinheit 32 7 3 Scooter wieder zusammensetzen 32 Wartung nenne 34 8 1 Instandhaltung
7. enoberfl che Reifendruck Gewicht des Fahrers Fahrweise und die Nutzung der Batterien f r Beleuchtung Servos usw Die angegebenen Werte sind theoretisch maximal erreichbare Werte gemessen gem ISO 7176 4 2008 Kei Ohne Sitzkissen gemessen Statische Stabilit t gem ISO 7176 1 9 15 8 Dynamische Stabilit t gem ISO 7176 2 6 10 5 42 1576470 Notizen Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Eastern Europe amp Middle East Invacare GmbH EDO Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com REP 1576470 B 2014 03 25 Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 7562 700 0 Fax 49 0 7562 700 66 kontakt invacare com www invacare de European representative EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com www invacare at Making Life s Experiences Possible Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Manufacturer CHIEN TI ENTERPRISE CO LTD No 13
8. kein Gefahrgut Diese Einstufung bezieht sich auf unterschiedliche internationale Gefahrgutverordnungen wie z B DOT ICAO IATA und IMDG Sie d rfen die Batterien uneingeschr nkt transportieren ob auf der Stra e per Bahn oder im Luftverkehr Individuelle Transportgesellschaften haben jedoch eigene Richtlinien die einen Transport eventuell einschr nken oder verbieten Bitte erkundigen Sie sich im Einzelfall bei der betreffenden Transportgesellschaft 1576470 B Elektrik 6 2 8 Allgemeine Anweisungen zum Umgang mit Batterien Kombinieren Sie niemals verschiedene Batteriefabrikate oder technologien oder verwenden Batterien die verschiedene Datumsstempel haben Kombinieren Sie niemals Gel mit AGM Batterien Lassen Sie Ihre Batterien immer von einem richtig geschulten Techniker f r Elektrofahrzeuge einbauen Diese haben die n tige Ausbildung und die n tigen Werkzeuge um die Arbeiten sicher und korrekt auszuf hren 6 2 9 Mit besch digten Batterien richtig umgehen N VORSICHT Ver tzungen durch austretende S ure falls Batterien besch digt werden Beschmutzte getr nkte Kleidung sofort ausziehen Bei Ber hrung mit der Haut Sofort mit viel Wasser abwaschen Nach Augenkontakt Augen sofort unter flie endem Wasser mehrere Minuten sp len Arzt hinzuziehen Tragen Sie beim Umgang mit besch digten Batterien geeignete Schutzkleidung Deponieren Sie besch digte Batterien sofort nach dem Ausbau in
9. Feuerrisiko und Verletzungsrisiko durch Stromschlag bei Verwendung eines besch digten Verl ngerungskabels Verl ngerungskabel nur verwenden wenn es unbedingt erforderlich ist Falls ein Verl ngerungskabel verwendet werden muss sicherstellen dass es in einwandfreiem Zustand ist 25 Invacare Colibri WARNUNG Verletzungsrisiko bei Verwendung des Elektrofahrzeugs w hrend des Ladens NIE versuchen gleichzeitig die Batterien zu laden und das Elektrofahrzeug zu benutzen NIE auf das Elektrofahrzeug setzen w hrend Sie die Batterien laden Die Ladebuchse befindet sich unter dem Sitz Il Scooter ausschalten 2 Schutzkappe der Ladebuchse aufklappen 3 Das Batterieladeger t an den Scooter anschlie en 4 Das Batterieladeger t an die Stromversorgung anschlie en 6 2 4 So trennen Sie die Batterien nach dem Laden vom Ladeger t I Das Batterieladeger t von der Stromversorgung trennen 2 Das Batterieladeger t vom Scooter trennen 3 Schutzkappe der Ladebuchse schlie en 6 2 5 Lagerung und Pflege Befolgen Sie die unten aufgef hrten Anweisungen um eine sichere Verwendung und die Langlebigkeit der Batterien zu gew hrleisten e Lagern Sie die Batterien immer voll geladen e Lassen Sie die Batterien nicht f r l ngere Zeit in einem niedrigen Ladezustand Laden Sie eine entladene Batterie sobald wie m glich e F r den Fall dass Ihr Elektrofahrzeug l ngere Zeit nicht benutzt wird d h m
10. Lane 227 Fu Ying Road Hsin Chuang Taipei Taiwan R O C Yes you
11. Netzteil eingeschaltet ist 3 Das Batterieladeger t an die Batterie anschlie en 4 Mit dem Ladevorgang beginnen Siehe 6 3 3 LED Anzeige Seite 28 6 3 6 Fehlerbehebung e Wenn die BETRIEBS LED rot nicht leuchtet Sicherstellen dass das Ladekabel ordnungsgem angeschlossen ist Wenn die LED immer noch nicht aufleuchtet ist m glicherweise das Batterieladeger t defekt Wenden Sie sich an Ihren H ndler 1576470 B Elektrik Wenn die LADE LED nicht leuchtet Sicherstellen dass das Ladekabel ordnungsgem angeschlossen ist Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist wechselt das Ladeger t in den Erhaltungsladungsmodus und die LADE LED erlischt Wenn der Ladevorgang nicht gestartet wurde orange LED ist die Batterie m glicherweise defekt Wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn die gr ne LADE LED dauerhaft blinkt kann nicht zur Anzeige f r das Laden gewechselt werden berpr fen ob die Batterie ordnungsgem angeschlossen ist Ausgangsbuchse auf Kurzschluss oder Unterbrechung berpr fen Wenn die Batterie ordnungsgem angeschlossen ist ist m glicherweise das Batterieladeger t defekt Wenn die BETRIEBS LED rot dauerhaft blinkt berpr fen ob die Batterie falsch herum angeschlossen ist Ausgangsbuchse auf Kurzschluss oder Unterbrechung berpr fen berpr fen ob die Umgebungstemperatur zu niedrig ist lt 0 Wenn die BETRIEBS LED immer
12. eines Hindernisses Ihre R ckenlehne senkrecht 1576470 B Verwenden 5 3 3 So berwinden Sie Hindernisse richtig ED Richtig Falsch Hinauffahren I Fahren Sie das Hindernis bzw den Bordstein rechtwinklig und langsam an Kurz bevor die Vorderr der das Hindernis ber hren die Geschwindigkeit erh hen und erst verringern wenn auch die Hinterr der das Hindernis berwunden haben Herunterfahren I Fahren Sie das Hindernis bzw den Bordstein rechtwinklig und langsam an Vor Ber hrung der Vorderr der mit dem Hindernis Geschwindigkeit verringern und so beibehalten bis auch die Hinterr der das Hindernis berwunden haben 5 4 Befahren von Steigungs und Gef llstrecken Informationen zur maximalen sicheren Neigung finden Sie unter 11 Technische Daten Seite 40 21 Invacare Colibri WARNUNG Kipprisiko Bergab nur mit maximal 2 3 der H chstgeschwindigkeit fahren Stellen Sie vor dem Hinauffahren von Steigungen Ihre R ckenlehne senkrecht wenn Ihr Scooter eine verstellbare R ckenlehne hat Wir empfehlen die R ckenlehne leicht nach hinten zu neigen bevor Sie auf einer Gef llstrecke fahren Nie auf Steigungs und Gef llstrecken fahren auf denen das Risiko von Bodengl tte bzw Rutschgefahr besteht N sse Glatteis Nie auf Steigungs oder Gef llstrecken aussteigen Dem Streckenverlauf immer direkt folgen und nicht im Zick Zack fahren Nicht versuchen auf Steigungs
13. obliegt ausschlie lich medizinischem Fachpersonal mit entsprechender Eignung Invacare oder die gesetzlichen Beauftragten von Invacare bernehmen in F llen in denen ein Mobilit tsprodukt nicht auf das Handicap des Benutzers abgestimmt ist keine Haftung Einige der durchzuf hrenden Wartungen und Einstellungen k nnen vom Benutzer vorgenommen werden Bestimmte Einstellungen 1576470 B Allgemein erfordern jedoch eine technische Ausbildung und d rfen nur von Ihrem Invacare Fachh ndler durchgef hrt werden Besch digungen und Fehler die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder infolge nicht ordnungsgem er Wartung entstehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Unter Umst nden enth lt diese Anleitung Informationen ber Modellvarianten die nur in bestimmten L ndern angeboten werden In diesen F llen sind diese Informationen entsprechend gekennzeichnet Irrt mer und nderungen im Zuge des technischen Fortschritts vorbehalten 1 2 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung werden Warnhinweise durch Symbole gekennzeichnet Die berschrift neben den Warnsymbolen weist auf den Schweregrad der Gefahr hin WARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermied
14. 1 3 14 3 1 Die wichtigsten 14 3 2 Anordnung der Steuerkonsole 14 3 2 1 14 3 2 2 Batterieladeanzeige 15 4 Inbetriebnahme 16 4 1 Armlehnenbreite verstellen 16 42 Armlehnenwinkel 16 4 3 Armlehnenpolster 17 4 4 Sitz zum Drehen und oder Abnehmen l sen 17 4 5 Sitzh he 18 4 6 Neigungswinkel der Lenks ule einstellen 18 Verwenden 5 1 Ein und 5 2 Vor der ersten 5 3 Hindernisse 5 3 1 Maximale Hindernish he 5 3 2 Sicherheitshinweise zum Hinauffahren von lt 5 3 3 So berwinden Sie Hindernisse richtig 5 4 Befahren von Steigungs und Gef llstrecken 5 5 Parken und 5 6 Scooter von Hand schieben 5 6 1 Motoren auskuppeln 5 7 Den Scooter Elektrik Eug EAR 0000880 6 1 Sicherung der Fahrelektronik
15. 70 B WARNUNG Verletzungsrisiko falls der Scooter zu einem anderen als dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet wird Die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung strikt befolgen Verletzungsrisiko wenn der Scooter bei aufgrund von Medikamenten oder Alkohol beeintr chtigter Fahrt chtigkeit benutzt wird Niemals irgendein Fahrzeug f hren wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol stehen Verletzungsrisiko falls der Scooter versehentlich in Bewegung versetzt wird Den Scooter abschalten bevor Sie einsteigen aussteigen oder mit sperrigen Gegenst nden hantieren Beachten Sie dass die Motorbremsen automatisch deaktiviert werden wenn die Motoren ausgekuppelt sind Aus diesem Grund wird das Schieben im Freilauf auf flachem Gel nde empfohlen und nicht bei Steigungs oder Gef llstrecken Den Scooter niemals mit ausgekuppelten Motoren auf einer Gef llstrecke stehen lassen Die Motoren nach einem Schiebevorgang immer sofort wieder einkuppeln Sicherheit WARNUNG Verletzungsrisiko falls der Scooter w hrend der Fahrt ausgeschaltet wird da er mit einem pl tzlichen scharfen Ruck anh lt Wenn Sie in einem Notfall bremsen m ssen einfach den Fahrhebel loslassen und den Scooter zum Stehen kommen lassen Wenn vorhanden die Handbremse bet tigen bis der Scooter anh lt Das Fahrzeug w hrend der Fahrt nur ausschalten wenn es keine andere M glichkeit g
16. Dioden leuchten volle Reichweite e die roten und gelben Dioden leuchten Eingeschr nkte Reichweite Batterien am Ende der Fahrt wieder aufladen Nur die roten Dioden leuchten blinken Elektronik piept 3x Batteriereserve sehr geringe Reichweite Batterien sofort laden Hinweis Il Tiefentladeschutz Nach einer gewissen Fahrzeit auf Batteriereserve schaltet die Elektronik den Antrieb automatisch ab und bringt den Scooter zum Stillstand Wenn man den Scooter einige Zeit stehen l sst erholen sich die Batterien geringf gig und erlauben eine kurze Weiterfahrt Nach einer sehr kurzen Fahrzeit leuchten jedoch wieder nur die roten Dioden und die Elektronik piept wieder drei mal Diese Vorgehensweise f hrt zur Besch digung der Batterien und sollte vermieden werden 1576470 B Aufbau und Funktion Invacare Colibri 4 Inbetriebnahme Die Handr der zum L sen der Armlehnen befinden sich unter dem Sitz 4 1 Armlehnenbreite verstellen I Die Arretierung der Armlehnen durch Drehen der Handr der l sen N WARNUNG 2 Armlehnen auf die gew nschte Breite einstellen Es besteht das Risiko schwerer Verletzungen 3 wieder festziehen wenn eine der Armlehnen aus der Halterung f llt weil eine Breite eingestellt wurde die den 4 2 Armilehnenwinkel verstellen zul ssigen Wert berschreitet Zum Einstellen der Breite sind kleine Aufkleber mit d VORSICHT Markierungen und dem Wort STOPP angebr
17. Invacare Colibri DE Scooter Gebrauchsanweisung reddot award 2014 winner EE IN Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts ausgeh ndigt werden Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie f r den weiteren Gebrauch auf Yes you can 2014 Invacare Corporation Alle Rechte vorbehalten Die Weiterver ffentlichung Vervielf ltigung oder nderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt Marken sind durch D und gekennzeichnet Alle Marken sind das Eigentum der Invacare Corporation oder deren Tochtergesellschaften oder von diesen lizenziert sofern nichts anderes angegeben ist Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein Ee inne es 5 I I Einleitung 2 ae 5 1 2 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung 5 1 3 Typenklassifikation und bestimmungsgem er Gebrauch Retter a er 6 1 4 sia eu Fe 6 1 5 Lebensdauer 6 2 Sicherheit tee n a E 7 2 1 Allgemeine 7 2 2 bez glich Pflege und Wartung 2a ar RR an 8 2 3 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer 8 2 4 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb Schiebebetrieb im Freilauf 9 2 5 Aufkleber am 1
18. R en Die Lenks ule kann in drei Positionen einrasten Sie l sst sich auch Sitzs ulen Sicherungsschraube entfernen 3 zum Transport oder zur Lagerung ganz herunterklappen Neigungswinkel der Lenks ule einstellen SE 5 1 Verstellhebel der Lenks ule drehen oder herausziehen Sitzh he anpassen Gg R bis sich der Stift aus der Befestigungsbohrung l st 4 Schraube wieder einsetzen und festziehen ee SC e 2 Die Lenks ule in die gew nschte Position bringen 1576470 B 3 Verstellhebel der Lenks ule loslassen oder drehen bis der Stift in der gew nschten Befestigungsbohrung einrastet 4 Vorsichtig an der Lenks ule ziehen bzw gegen die Lenks ule dr cken um sicherzustellen dass die Lenks ule fest eingerastet ist Lenks ule herunterklappen 1 Den Verstellhebel der Lenks ule A drehen oder herausziehen bis sich der Stift aus der Befestigungsbohrung l st 2 Die Lenks ule herunterklappen 3 Den Verstellhebel der Lenks ule loslassen oder drehen bis der Stift ber der Lenks ulenbasis einrastet 4 Vorsichtig an der Lenks ule ziehen bzw gegen die Lenks ule dr cken um sicherzustellen dass die Lenks ule fest eingerastet ist Die Lenks ule kann jetzt als Tragegriff zum Transportieren der vorderen Rahmenbaugruppe verwendet werden 1576470 B Inbetriebnahme Invacare Colibri 5 Verwenden 5 1 Ein und Aussteigen
19. RNUNG Risiko von schwersten Verletzungen oder Tod bei einem Verkehrsunfall wenn dieses Elektrofahrzeug als Fahrzeugsitz verwendet wird Es erf llt nicht die Anforderungen der ISO 7176 19 2001 Verwenden Sie dieses Elektrofahrzeug keinesfalls als Fahrzeugsitz bzw zum Transport des Benutzers in einem Fahrzeug A 7 2 Den Scooter zum Transport zerlegen Beim Zerlegen des Scooters zum Transport folgenderma en vorgehen 2 3 4 7 2 1 Sitz entfernen Siehe 4 4 Sitz zum Drehen und oder Abnehmen l sen Seite 17 Batterie Pack entfernen Siehe 7 2 1 Batterie Pack entfernen anbringen Seite 31 Antriebseinheit entfernen Siehe 7 2 2 Antriebseinheit entfernen Seite 32 Lenks ule in die unterste verriegelte Position absenken Siehe 4 6 Neigungswinkel der Lenks ule einstellen Seite 18 Batterie Pack entfernen anbringen VORSICHT Risk of strains from lifting heavy parts Use proper lifting techniques 1576470 B Transport VORSICHT Verletzungsrisiko durch ungesicherte Teile des Scooters Beim Entfernen des Batterie Packs wird der LITE LOCK Mechanismus entriegelt sodass der vordere Teil der Rahmenbaugruppe vom hinteren Teil der Rahmenbaugruppe getrennt werden kann Den Scooter nicht ohne das Batterie Pack anheben oder bewegen es sei denn er soll zerlegt werden Siehe 7 2 Den Scooter zum Transport zerlegen Seite 31 Batterie Pack entfernen Sitz entfernen Siehe 4 4 Sitz zum Drehe
20. acht M gliches Klemmrisiko beim Einstellen des Die Armlehnen d rfen nur so weit herausgezogen Armiehnenwinkels werden bis das Wort STOPP vollst ndig lesbar ist Achten Sie darauf sich nicht die Finger einzuklemmen Die Befestigungsschrauben immer ordnungsgem festziehen nachdem Einstellungen vorgenommen wurden 1 Die Armlehne anheben 2 Die Kontermutter l sen 3 Die Stellschraube nach oben oder unten drehen bis die gew nschte Position erreicht ist 4 Die Kontermutter festziehen 5 Um denselben Winkel f r die gegen berliegende Armlehne zu bestimmen nach dem Festziehen der Kontermutter die sichtbaren Windungen z hlen 6 Gegebenenfalls SCHRITTE l 4 f r die andere Seite wiederholen 16 1576470 4 3 Armlehnenpolster austauschen Il Die beiden Befestigungsschrauben l sen mit denen das Armlehnenpolster an der Armlehne befestigt ist 2 Das alte Armlehnenpolster entfernen 3 Das neue Armlehnenpolster anbringen und mit den vorhandenen Befestigungsschrauben sichern 4 Gegebenenfalls die SCHRITTE 1 3 wiederholen um das andere Armlehnenpolster auszutauschen 4 4 Sitz zum Drehen und oder Abnehmen l sen Der Sitz l sst sich zur Seite drehen um das Hinsetzen und Aufstehen vom Scooter zu erleichtern In dieser Position l sst sich der Sitz auch leichter entfernen 1576470 B Inbetriebnahme Der Hebel zum Entriegeln des Sitzes befindet sich vorne unt
21. chaltet wird Der Blinkcode wird angezeigt der Scooter h lt an und die Weiterfahrt wird verhindert bis der Fehler behoben ist 10 1 2 Fehlercodes und Diagnosecodes Fehler erkennen und beheben Detaillierte Beschreibungen der einzelnen Blinkcodes einschlie lich der m glichen Ursachen und Fehlerbehebung finden Sie im Abschnitt 10 1 2 Fehlercodes und Diagnosecodes Seite 37 10 1 1 Fehlerdiagnose Falls der Scooter eine Fehlfunktion aufweisen sollte die folgende Anleitung f r die Fehlersuche verwenden 9 HINWEIS Vor Beginn jeder Diagnose sicherstellen dass der Scooter mit dem Schl sselschalter eingeschaltet wurde Wenn die Statusanzeige AUS ist berpr fen ob der Schl sselschalter EINGESCHALTET ist e berpr fen ob alle Kabel korrekt angeschlossen sind Wenn die Statusanzeige BLINKT Anzahl der Blinkvorg nge z hlen und mit dem n chsten Abschnitt fortfahren Folge f r den Blinkcode Fehler Scooter Anmerkungen Batterie muss geladen F hrt weiter e Die Batterien sind entladen Batterien baldm glichst aufladen werden 2 Batteriespannung zu niedrig Fahrt wird e Die Batterien sind ersch pft Batterien aufladen unterbrochen 455 man den Scooter einige Minuten lang ausgeschaltet kann sich der Ladezustand der Batterien soweit erholen dass eine kurze Fahrt noch m glich ist Dies sollten Sie jedoch nur im Notfall tun da die Batterien hierdurch tiefentladen werden
22. chutz erlaubt Ihnen das Elektrofahrzeug langsam aus einer gef hrlichen Situation zu bewegen bevor die Elektronik endg ltig abschaltet Dies ist Tiefentladen und sollte vermieden werden 1576470 B e Beachten Sie dass bei Temperaturen unter 20 C die vorhandene Batterieleistung zu sinken beginnt Bei 10 C ist die Leistung zum Beispiel auf ca 50 der vorhandenen Batterieleistung reduziert Um eine Besch digung der Batterien zu vermeiden lassen Sie niemals zu dass sie vollst ndig entladen werden Fahren Sie nicht mit stark entladenen Batterien wenn es nicht unbedingt erforderlich ist da dies die Batterien stark belastet und ihre Lebensdauer deutlich verringert Je fr her Sie die Batterien laden umso l nger halten sie e Die Tiefe der Entladung beeinflusst die Haltbarkeit Je h rter eine Batterie arbeiten mu desto k rzer ist ihre Lebensdauer Beispiele Eine Tiefentladung belastet soviel wie 6 normale Zyklen gr n orange Anzeige aus Die Lebensdauer einer Batterie betr gt ca 300 Zyklen bei 80 Entladung die ersten 3 LED aus oder ca 3000 Zyklen bei 10 Entladung Bei normaler Verwendung sollte die Batterie einmal im Monat solange entladen werden bis alle gr nen und orangen LED aus sind Dies sollte innerhalb eines Tages geschehen Danach ist eine 16 Stunden Ladung n tig zur Wiederaufbereitung 6 2 7 Batterien transportieren Die Batterien die mit ihrem Elektrofahrzeug geliefert wurden sind
23. dem Ladevorgang ausschalten Das Ladeger t nicht f r vollst ndig entladene oder defekte Batterien verwenden Ladeger t in einem gut bel fteten Raum verwenden Ladeger t nur f r Gel oder AGM Batterien 16 60 Ah verwenden Nur f r die angegebene Eingangsspannung verwenden Beim Laden erw rmt sich das Geh use Geh use m glichst nicht direkt ber hren Ausgangsbuchse nicht f r Stromunterbrechung 1576470 B 6 3 Zum dauerhaften Schutz vor Br nden nur durch Sicherungen des gleichen Typs mit dem gleichen Sicherungswert ersetzen Um das Brandrisiko und das Risiko eines Stromschlags zu verringern im Innenraum in einem Bereich mit geregelter Temperatur und Feuchtigkeit aufstellen der frei von leitf higen Verschmutzungen ist Netzkabel Absteckbares flexibles Netzkabel mit UL Zulassung mit 18 AWG 2 Leitern 10 A Leistung VW I 105 C L nge mindestens 1 8 Meter h chstens 3 Meter Ausgestattet mit einem angegossenen nicht polarisierten Stecker mit 15 A 125 V NEMAI I5P und einem angegossenen Steckverbinder der in den Netzanschluss passt Die folgenden Kabelarten k nnen verwendet werden Flexibles Kabel Typ S SE SO SP 3 SPT 3 ST STO SJ SJE SJO SJT SITO 5 Gebrauchsanweisung Sicherstellen dass die Ausgangsspannung des Batterieladeger ts der Ausgangsspannung der angeschlossenen Batterie entspricht 2 Netzkabel anschlie en Die LED blinkt rot und gr n wenn das Wechselstrom
24. ehen sollte lesen Sie bitte das entsprechende Kapitel oder kontaktieren Sie einen autorisierten Invacare H ndler Eine umfangreichere Liste von Inspektionen und Anweisungen f r die Instandhaltung finden Sie in der Serviceanleitung zu diesem Elektrofahrzeug Die Serviceanleitung kann bei Invacare bestellt werden Sie enth lt jedoch Anweisungen f r speziell ausgebildete Servicetechniker und beschreibt Arbeitsschritte die nicht f r den Endverbraucher vorgesehen sind Pr farbeiten vom Benutzer durchzuf hren Vor jeder Fahrt W chentlich Monatlich Hupe Funktion pr fen Bei Fehlfunktion Fachh ndler ansprechen Reifen Auf Fremdk rper Glassplitter N gel bzw Besch digungen pr fen Gegebenenfalls Reifen ersetzen Batterien Elektrisches System 34 1576470 B Wartung Pr farbeiten vom Benutzer durchzuf hren Vor jeder Fahrt W chentlich Monatlich Ladezustand der Batterien pr fen Gegebenenfalls Batterien laden Siehe 6 2 3 y So laden Sie die Batterien Seite 25 Alle Steckverbindungen auf ihren Zustand und stabile Verbindung hin y berpr fen Gegebenenfalls Steckverbindungen fest zusammenstecken Feststellbremse falls vorhanden Funktion der Feststellbremse pr fen Bei defekter Bremse Fachh ndler ansprechen 1576470 B 35 Invacare Colibri 9 Nach dem Gebrauch 9 1 36 Entsorgung Die Ger teverpackung wird der W
25. ehr als zwei Wochen m ssen die Batterien wenigstens einmal im Monat geladen werden um die volle Ladung zu erhalten und immer vor Verwendung geladen werden 26 e Vermeiden Sie hei e und kalte Extreme bei der Lagerung Wir empfehlen die Batterien bei einer Temperatur von 15 C zu lagern e Gel und AGM Batterien sind wartungsfrei Alle Leistungsprobleme sollten durch einen richtig geschulten Techniker f r Elektrofahrzeuge behandelt werden 6 2 6 Anweisungen zum Verwenden der Batterien VORSICHT Risiko von Sch den an den Batterien Vermeiden Sie Tiefentladungen und entladen Sie Ihre Batterien niemals vollst ndig e Beachten Sie die Ladeanzeige Laden Sie die Batterien auf jeden Fall wenn die Ladeanzeige einen niedrigen Ladezustand anzeigt Wie schnell sich die Batterien entladen h ngt von vielen Faktoren ab wie Umgebungstemperatur Beschaffenheit der Stra enoberfl che Reifendruck Gewicht des Benutzers Fahrweise und die Nutzung der Beleuchtung usw e Versuchen Sie die Batterien immer zu laden bevor Sie den Bereich der roten LED erreichen Die letzten 2 LED eine rote und eine orange bedeuten eine Restleistung von ca 20 30 e Mit blinkenden roten LEDs zu fahren bedeutet extremen Stress f r die Batterie und sollte unter normalen Umst nden vermieden werden Wenn nur eine rote LED blinkt ist der Tiefentladeschutz aktiviert Von da an sind Geschwindigkeit und Beschleunigung drastisch reduziert Der S
26. en nicht aktiviert werden wenn der Fahrhebel nicht vollst ndig in der Mittelstellung ist Das kann dazu f hren dass das Fahrzeug unbeabsichtigt rollt Achten Sie darauf dass der Fahrhebel in Mittelstellung ist wenn das Fahrzeug stehenbleiben soll Die Stromversorgung einschalten Schl sselschalter Die Anzeigen auf der Steuerkonsole leuchten auf Der Scooter ist fahrbereit HINWEIS 1 Ist der Scooter nach dem Einschalten nicht fahrbereit berpr fen Sie die Statusanzeige siehe 3 2 1 Statusanzeige Seite 14 und 10 1 Diagnose und St rungsbehebung Seite 37 Gew nschte Fahrgeschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsregler einstellen Den rechten Fahrhebel vorsichtig ziehen um vorw rts zu fahren Den linken Fahrhebel vorsichtig ziehen um r ckw rts zu fahren HINWEIS Die Steuerung ist ab Werk mit Standardwerten programmiert Eine individuelle auf Sie zugeschnittene Programmierung kann Ihr Invacare Fachh ndler vornehmen 1576470 B Verwenden WARNUNG Jede Ver nderung des Fahrprogramms kann das Fahrverhalten und die Kippstabilit t des Elektrofahrzeugs beeintr chtigen Ver nderungen am Fahrprogramm d rfen ausschlie lich von geschulten Invacare Fachh ndlern vorgenommen werden Invacare liefert alle Mobilit tsprodukte ab Werk mit einem Standard Fahrprogramm aus Eine Gew hrleistung f r das sichere Fahrverhalten des Elektrofahrzeugs insbesondere die Kippstabilit t kann
27. en wird WICHTIG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird N tzliche Tipps Empfehlungen und Informationen f r ll eine effiziente und reibungslose Verwendung Invacare Colibri Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der CE Konformit tserkl rung angegeben Voraussetzungen Dieses Symbol kennzeichnet eine Auflistung der unterschiedlichen Werkzeuge Komponenten und Mittel die Sie ben tigen werden um bestimmte Arbeiten vorzunehmen Versuchen Sie nicht die Arbeiten auszuf hren wenn Ihnen die aufgef hrten Werkzeuge nicht zur Verf gung stehen 1 3 Typenklassifikation und bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Fahrzeug wurde f r gehbehinderte und gehunf hige Personen konzipiert die von ihrer Sehf higkeit und ihrer k rperlichen und geistigen Verfassung her in der Lage sind ein Elektrofahrzeug zu steuern Es wurde als Mobilit tsprodukt der Klasse A Innenbereich gem EN 12184 eingestuft Dies bedeutet es handelt sich um ein kompaktes man vrierbares Fahrzeug das haupts chlich f r die Verwendung im Innenbereich vorgesehen ist und unter Umst nden Hindernisse im Au enbereich nicht berwinden kann Genaue Angaben zu Geschwindigkeit Wenderadius Reichweite der maximalen sicheren Neigung der maximalen Hindernish he und den zul ssigen Be
28. enlehne in senkrechter Position und den Sitz Lifter soweit installiert in der niedrigsten Position eingestellt halten Bergab nur mit maximal 2 3 der H chstgeschwindigkeit fahren Pl tzliches Bremsen oder Beschleunigen auf Gef llstrecken vermeiden Falls m glich das Befahren rutschiger Oberfl chen wie Schnee Kies Eis usw vermeiden wenn das Risiko des Verlusts der Kontrolle ber das Fahrzeug besteht speziell auf Steigungs Gef llstrecken Ist das Befahren einer solchen Oberfl che unvermeidbar stets langsam und mit u erster Vorsicht fahren Niemals versuchen auf Steigungs oder Gef llstrecken ein Hindernis zu berwinden Niemals versuchen Treppenstufen herauf oder herab zu fahren Auf Hindernisse niemals schr g zufahren Sicherstellen dass die Vorder und Hinterr der sich jeweils gleichzeitig ber das Hindernis bewegen und nicht auf halbem Wege anhalten Die maximale Hindernish he niemals berschreiten siehe 11 Technische Daten Seite 40 Das Verlagern des Schwerpunkts oder unvermittelte Richtungs nderungen vermeiden w hrend das Fahrzeug in Bewegung ist Invacare Colibri A WARNUNG Verletzungsrisiko durch umkippendes Fahrzeug Fortsetzung Das Fahrzeug niemals zur Bef rderung von mehr als einer Person verwenden Niemals die zul ssige H chstlast berschreiten Beim Beladen des Fahrzeugs stets das Gewicht gleichm ig verteilen Stets versuchen de
29. er dem Sitz Drehen des Sitzes I Zum Entriegeln des Sitzes den Hebel nach oben ziehen 2 Sitz zur Seite drehen Sitz entfernen I Zum Entriegeln des Sitzes den Hebel nach oben ziehen 2 Den Sitz an der R ckenlehne und Vorderkante festhalten und nach oben ziehen Sitz anbringen 1 Die Sitzbaugruppe auf die Sitzs ule absenken 2 Den Sitz so weit absenken bis er sich in der verriegelten Position befindet 3 Die Sitzbaugruppe nach oben ziehen um sicherzustellen dass der Sitz gut befestigt ist Invacare Colibri 4 5 Sitzh he einstellen Die Sitzh he l sst sich auf 390 410 oder 430 mm einstellen 4 6 Neigungswinkel der Lenks ule einstellen WARNUNG Voraussetzungen Verletzungsrisiko falls die Lenks ule nicht einrastet e 2x Schraubenschl ssel 17 mm Vor dem Fahren mit dem Scooter sicherstellen dass die Lenks ule ordnungsgem eingestellt ist I Sitz entfernen Bevor nderungen an der Lenks ule vorgenommen 2 werden und vor der Verwendung des Scooters MUSS die Lenks ule sicher in der gew nschten Position eingerastet sein Andernfalls kann ein Sturz vom Scooter zu Verletzungen und oder zur Besch digung des Scooters f hren Vorsichtig an der e Lenks ule ziehen bzw gegen die Lenks ule dr cken a um sicherzustellen dass die Lenks ule fest in der _ Verstellplatte eingerastet ist l n rn Mit Hilfe der zwei Schraubenschl ssel die E
30. ert wurde oder ein Ladeger t was von Invacare freigegeben wurde Sch tzen Sie Ihr Ladeger t vor Hitzequellen wie Heizk rpern und direktem Sonnenlicht Falls sich das Ladeger t berhitzt wird der Ladestrom verringert und der Ladevorgang wird verz gert 6 2 3 So laden Sie die Batterien Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Batterieladeger ts wenn vorhanden und die Sicherheitshinweise vorne und hinten am Ladeger t und vergewissern Sie sich dass Sie die Informationen verstanden haben 1576470 B Elektrik WARNUNG Explosionsrisiko und Risiko der Zerst rung der Batterien wenn das falsche Batterieladeger t verwendet wird Ausschlie lich das mit Ihrem Fahrzeug mitgelieferte Batterieladeger t bzw ein von Invacare zugelassenes Ladeger t verwenden 12 Ah Batterien nie mit einem 5 A Batterieladeger t laden Immer ein 2 A Batterieladeger t verwenden Verletzungsrisiko durch Stromschlag und Risiko der Zerst rung des Ladeger ts wenn das Ladeger t nass wird Ladeger t vor N sse sch tzen Immer in einer trockenen Umgebung laden Verletzungsrisiko durch Kurzschluss und Stromschlag wenn das Batterieladeger t besch digt ist Batterieladeger t nicht verwenden wenn es auf den Boden gefallen bzw besch digt ist Verletzungsrisiko durch Stromschlag und Risiko der Zerst rung der Batterien NIE versuchen zum Laden der Batterien die Kabel direkt mit den Batteriepolen zu verbinden
31. ertstoffwiederverwendung zugef hrt Die Metallteile werden der Altmetallverwertung zugef hrt Die Kunststoffteile werden der Kunststoffverwertung zugef hrt Elektrische Bauteile und Leiterplatten werden als Elektronikschrott entsorgt Leere oder besch digte Batterien k nnen bei Ihrem Sanit tshaus oder bei Invacare zur ckgegeben werden Die Entsorgung muss gem den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Fragen Sie bei der Stadt oder Gemeindeverwaltung nach den rtlichen Entsorgungsunternehmen 1576470 B 10 Fehler erkennen und beheben 10 1 Diagnose und St rungsbehebung Das elektronische System bietet Diagnoseinformationen zur Unterst tzung des Technikers bei der Erkennung und Behebung von St rungen am Scooter Liegt eine St rung vor blinkt die Statusanzeige mehrmals auf dann folgt eine Pause dann blinkt sie wieder Die Art der St rung wird durch die Anzahl der Blinkvorg nge in den einzelnen Meldungen angegeben Dies wird auch als Blinkcode bezeichnet Je nach Schwere der St rung und ihrer Auswirkung auf die Sicherheit des Benutzers reagiert das elektronische System unterschiedlich Es kann z B Folgendes auftreten Der Blinkcode wird als Warnung angezeigt und das Fahren und der normale Betrieb bleiben weiterhin m glich Blinkcode wird angezeigt der Scooter h lt an und die Weiterfahrt wird solange verhindert bis das elektronische System ausgeschaltet und dann wieder einges
32. geeigneten s urefesten Beh ltern Transportieren Sie besch digte Batterien nur in geeigneten s urefesten Beh ltern Reinigen Sie alle mit S ure in Kontakt gekommenen Gegenst nde mit reichlich Wasser Verbrauchte oder besch digte Batterien richtig entsorgen 27 Invacare Colibri Verbrauchte und besch digte Batterien werden von ihrem Sanit tshaus oder der Firma Invacare zur ckgenommen 6 3 5 A Batterieladeger t 6 3 1 Symbole auf dem Produkt Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der CE Konformit tserkl rung angegeben C Tick australisches EMV Pr fzeichen CN Dieses Produkt entspricht den deutschen 9 und wenn zutreffend europ ischen Sicherheitsanforderungen o Isolierungsklasse Klasse Il 6 3 2 Merkmale 28 kHz Netzbuchse Batterie Ladestecker LED Anzeige POWER LED Anzeige LADEN 6 3 3 LED Anzeige Blinkt gr n Warten auf Verbindung zur Batterie Blinkt orange Vorladen Orange Aufladen Blinkt gr n und orange 85 aufgeladen Gr n Vollst ndig aufgeladen Blinkt rot Defekt 6 3 4 Achtung Vor Verwendung des Batterieladeger ts alle Anweisungen und Sicherheitshinweise lesen Um die Lebensdauer des Ladeger ts zu verl ngern das elektrische Fahrzeug nicht f r l ngere Zeit daran anschlie en Ger t nach
33. ibt Verletzungsrisiko falls sich noch eine Person im Scooter befindet w hrend dieser von einem anderen Fahrzeug transportiert wird Den Scooter niemals transportieren solange sich noch eine Person darin befindet Verletzungsrisiko durch einen Sturz vom Scooter Wenn R ckhaltesysteme installiert sind beispielsweise Sitzgurte diese bei jeder Fahrt verwenden Brandrisiko und Risiko des Liegenbleibens durch Anschluss elektrischer Ger te Keine elektrischen Ger te an den Scooter anschlie en die von Invacare nicht ausdr cklich daf r zugelassen sind Alle elektrischen Installationen von Ihrem autorisierten Invacare Fachh ndler vornehmen lassen Invacare Colibri VORSICHT A Verletzungsrisiko durch berschreiten der zul ssigen H chstlast Niemals die zul ssige H chstlast berschreiten siehe II Technische Daten Seite 40 Verletzungsrisiko beim Anheben von schweren Komponenten Bei der Wartung oder beim Anheben beliebiger Teile Ihres Scooters das hohe Gewicht der einzelnen Komponenten besonders der Batterien ber cksichtigen Beim Anheben die immer richtige Haltung einnehmen oder gegebenenfalls eine andere Person um Hilfe bitten Verletzungsrisiko durch bewegliche Teile Bei allen beweglichen Teilen des Scooters wie beispielsweise den R dern oder einem Sitzlifter falls vorhanden darauf achten dass andere Personen in Ihrer N he insbesondere Kinder nicht verletzt werden Ver
34. igenschaften Geschwindigkeit L nderspezifisch Bitte fragen Sie Ihren Fachh ndler welche Geschwindigkeit in Ihrem Land verf gbar ist 6 km h 8 km h Min Bremsweg 1000 mm 6 km h 1500 mm 8 km h Max Steigf higkeit 6 10 5 Max berwindbare Hindernish he 45 mm Wendedurchmesser 1940 mm 3 Rad Version 2200 mm 4 Rad Version Reichweite gem ISO 7176 4 2008 16 km 18 Ah Batterien II km 12 Ah Batterien Abmessungen gem ISO 7176 15 Gesamtl nge 1010 mm Max Gesamtbreite 610 mm Gesamth he 840 mm Sitzh he 490 mm Sitzbreite 465 mm Sitztiefe 400 mm Armlehnenh he 225 mm Gewicht 3 Rad Version 4 Rad Version Leergewicht 41 7 kg 12 Ah Batterien 44 2 kg 12 Ah Batterien 46 4 kg 18 Ah Batterien 48 9 kg 18 Ah Batterien 1576470 B 41 Invacare Colibri Komponentengewichte Vorderchassis e 13 1 kg 3 Rad Version 15 6 kg 4 Rad Version Antriebseinheit 96kg Sitzeinheit 96kg Batteriebox 12 Ah 94kg Batteriebox 18 Ah 14 1 kg Zuladung Max Zuladung e 136 kg Achslasten Max Achslast vorne e 60kg Max Achslast hinten e 130kg Anmerkung Die Reichweite eines Elektrofahrzeugs h ngt stark von externen Faktoren ab wie Ladezustand der Batterien Umgebungstemperatur rtliche Topographie Beschaffenheit der Stra
35. inkcode sehen Sie 10 1 2 Fehlercodes und Diagnosecodes Seite 37 Durch Aus und Einschalten l sst sich die Fehlermeldung l schen und die Elektronik wieder einschalten 6 1 1 Die Hauptsicherung Das gesamte elektrische System wird durch zwei Hauptsicherungen gegen berlast gesch tzt Die Hauptsicherungen sind an den positiven Batteriekabeln montiert 24 HINWEIS Eine defekte Hauptsicherung darf nach der berpr fung der gesamten elektrischen Anlage ausgetauscht werden Der Austausch muss von einem Invacare Fachh ndler vorgenommen werden Den Sicherungstyp finden Sie im Kapitel 11 Technische Daten Seite 40 6 2 Batterien Die Stromversorgung des Fahrzeuges wird von zwei 12 V Batterien bernommen Die Batterien sind wartungsfrei und m ssen lediglich regelm ig geladen werden Nachfolgend finden Sie Informationen ber das Laden die Handhabung den Transport die Lagerung Pflege und Benutzung der Batterien 6 2 1 Allgemeine Informationen zum Laden Neue Batterien sollten immer vor dem ersten Gebrauch einmal vollst ndig geladen werden Neue Batterien erbringen ihre volle Leistung nachdem sie ca 10 20 Ladezyklen durchlaufen haben Einlaufphase Diese Einlaufphase ist n tig um die Batterie voll zu aktivieren f r maximale Leistung und Langlebigkeit Deshalb kann sich anfangs die Reichweite und Laufzeit Ihres Elektrofahrzeuges w hrend der Benutzung erh hen Gel AGM Bleibatterien haben keinen Mem
36. letzungsrisiko durch hei e Oberfl chen Das Elektrofahrzeug nicht ber l ngere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Metallteile und Oberfl chen wie z B der Sitz oder die Armlehnen k nnen sich sonst stark erhitzen Risiko des technischen Versagens und Verletzungsrisiko bei Verwendung unzul ssiger Ersatzteile und Komponenten Nur Original Ersatzteile von Invacare einsetzen die zur Verwendung mit diesem Fahrzeug zugelassen sind 2 2 Sicherheitshinweise bez glich Pflege und Wartung VORSICHT Unfallrisiko und Garantieverlust drohen bei unzureichender Wartung Aus Sicherheitsgr nden und um Unf llen vorzubeugen die aus nicht rechtzeitig erkanntem Verschlei resultieren ist es wichtig das Elektromobil unter normalen Betriebsbedingungen in j hrlichem Abstand einer Inspektion zu unterziehen siehe Inspektionsplan der Serviceanleitung Unter erschwerten Betriebsbedingungen z B t gliches Befahren von Steigungen Gef llen oder beim Einsatz im Pflegedienst mit h ufig wechselnden Rollstuhlbenutzern ist es zweckm ig zus tzliche Zwischenkontrollen der Bremsen Anbauteile und des Fahrwerks zu veranlassen 2 3 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer Vertr glichkeit Dieses Elektrofahrzeug wurde erfolgreich nach internationalen Normen auf seine elektromagnetische Vertr glichkeit hin gepr ft Allerdings k nnen elektromagnetische Felder wie sie von Radio und Fernsehsendern Funkger ten
37. m Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der CE Konformit tserkl rung angegeben Das Produkt muss beim Transport an den gezeigten Verankerungspunkten mit einem Verzurrungssystem befestigt werden Das Produkt darf nicht als Fahrzeugsitz verwendet werden gt 1576470 B Siehe oben STOP Dieses Symbol gibt an wie weit die Armlehnenbreite maximal verstellt werden darf Wenn die Armlehne weiter herausgezogen wird kann sie herausfallen 1576470 B Sicherheit Invacare Colibri 3 Aufbau und Funktion 3 1 Die wichtigsten Teile 3 2 Anordnung der Steuerkonsole Batterieladeanzeige Geschwindigkeitsregler Fahrhebel Schl sselschalter EIN AUS Hupe Statusanzeige EIN AUS Diode Steuerkonsole D Hebel zur Verstellung der Neigung der Lenks ule Entriegelungshebel zum Schwenken und zum Entfernen des Sitzes vorne unter dem Sitz Entkupplungshebel 3 2 1 Statusanzeige HINWEIS Die AN AUS Diode dient als St rungsanzeige Statusanzeige Sie blinkt wenn am Scooter ein Problem auftritt Die Anzahl der Blinkvorg nge gibt die Art der St rung an Siehe auch 10 1 2 Fehlercodes und Diagnosecodes Seite 37 1576470 B 3 2 2 Batterieladeanzeige Alle
38. n Schwerpunkt des Fahrzeugs in der Mitte und so nahe wie m glich am Boden zu halten Beachten Sie dass das Fahrzeug bremst bzw beschleunigt wenn Sie die Fahrgeschwindigkeit w hrend der Fahrt ver ndern Verletzungsrisiko durch Zusammensto mit einem Hindernis beim Fahren durch enge Passagen wie T ren und Eing ngen Enge Passagen mit der niedrigsten Fahrgeschwindigkeit und gr ter Vorsicht durchfahren WARNUNG Der Schwerpunkt eines Scooters liegt h her als bei einem Elektrorollstuhl Bei Kurvenfahrten besteht erh htes Kipprisiko Geschwindigkeit vor Kurvenfahrten reduzieren Erst nach der Kurve wieder beschleunigen WARNUNG Kipprisiko Antikipp R der St tzr der wirken nur auf befestigtem Untergrund Auf weichem Boden wie z B Rasen Schnee oder Matsch sinken sie in den Boden ein wenn das Gewicht des Elektrofahrzeugs darauf lastet Sie verlieren ihre Wirkung und das Elektrofahrzeug kann umkippen Auf weichem Boden nur mit u erster Vorsicht fahren insbesondere auf Steigungs und Gef llstrecken Dabei verst rkt auf die Kippstabilit t des Elektrofahrzeugs achten Beachten Sie dass das als Ger t der Klasse A eingestufte Elektrofahrzeug haupts chlich f r die Verwendung im Innenbereich vorgesehen ist und unter Umst nden Hindernisse im Au enbereich nicht berwinden kann 1576470 B 2 5 Aufkleber am Produkt Sicherheit M gliches Klemmrisiko an der Si
39. n und oder Abnehmen l sen Seite 17 Griff des Batterie Packs festhalten mit dem Daumen an Hebel A am Batterie Pack ziehen und das Batterie Pack entfernen Batterie Pack anbringen 2 Sitz entfernen Siehe 4 4 Sitz zum Drehen und oder Abnehmen l sen Seite 17 Griff des Batterie Packs festhalten und das Batterie Pack vorsichtig in das Batteriefach des Scooters absenken Auf das Batterie Pack dr cken um den Anschluss des Batterie Packs mit dem Anschluss des Scooters zu verbinden 31 Invacare Colibri Sicherstellen dass der Hebel des Batterie Packs in die Befestigungsbohrung in der Sitzs ule einrastet 5 Sitz wieder anbringen Siehe 4 4 Sitz zum Drehen und oder Abnehmen l sen Seite 17 7 2 2 Antriebseinheit entfernen Der Antrieb wird vom Gestell getrennt VORSICHT 7 3 Scooter wieder zusammensetzen Risk of strains from lifting heavy parts Use proper lifting techniques YORISHI Risk of strains from lifting heavy parts Use proper lifting techniques l Die Lenks ule aufklappen Siehe 4 6 Neigungswinkel der Lenks ule einstellen Seite 18 Die Sitzs ule nach oben ziehen um das Gestell anzuheben Die Sitzs ule nach oben ziehen um das Gestell anzuheben und das Gestell in die Antriebseinheit einh ngen 32 1576470 B 3 Batterie Pack wieder einsetzen Siehe 7 2 1 Batterie Pack entfernen anbringen Seite 31 Sicherstellen dass der Hebel am Batterie Pack verriegelt ist
40. noch blinkt ist m glicherweise das Batterieladeger t defekt Wenn die LADE LED nicht von Orange zu Gr n wechselt Die Batterie kann nicht ordnungsgem geladen werden Sie ist m glicherweise defekt Brechen Sie den Ladevorgang ab und wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn die LADE LED sofort von Orange zu Gr n wechselt Die Batterie ist entweder vollst ndig geladen oder defekt Wenden Sie sich an Ihren H ndler 29 Invacare Colibri 6 3 7 Technische Spezifikationen Luftfeuchtigkeit Betrieb 20 85 Abmessungen H Gewicht 190 mm x 100 mm x 55 mm 965 g Farbe Schwarz 5 Artikel Batterieladeger t Umschaltmodus Modell 4 24050 Ausgangsstrom 5A 5 GS Ladespannung GS 28 8 V Schwebespannung 27 6 V GS Eingangsstrom 2 5 A max Eingangsspannung WS 100 240 V 50 60 Hz Effizienzgrad WS GS 80 Betriebstemperatur 0 C 40 Wechselmethode Wechselmodus Lademethode Konstanter Strom zwei Stufen konstanter Spannung Batterieanwendung Gel oder AGM Batterien 24 V 16 Ah 60 Ah Ausgangserkennung Schutz vor Kurzschluss R ckleistungsschutz Schutz vor berhitzen Schutz f r Ladestecker Automatische Abschaltung nach 12 Stunden konstanter Aufladung 30 1576470 B 7 Transport 7 1 Transport Allgemeine Informationen WA
41. oder Gef llstrecken zu wenden 5 5 Parken und Stillstand Wenn Sie Ihr Fahrzeug parken bzw das Fahrzeug l nger nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt ist I Stromversorgung ausschalten Schl sselschalter und Schl ssel entfernen 5 6 Scooter von Hand schieben Die Motoren des Scooters sind mit automatischen Bremsen ausger stet die verhindern dass der Scooter unkontrolliert weiterrollt wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wurde Beim Schieben des Scooters m ssen die Magnetbremsen gel st werden 22 5 6 1 Motoren auskuppeln VORSICHT Risiko des unkontrollierten Wegrollens des Fahrzeugs Wenn die Motoren ausgekuppelt sind Schiebebetrieb im Freilauf sind die elektromagnetischen Motorbremsen au er Funktion Beim Abstellen des Fahrzeugs sind die Hebel zum Ein und Auskuppeln der Motoren in jedem Fall fest in die Position FAHREN einzukuppeln elektromagnetische Motorbremsen in Funktion 0 Der Hebel zum Ein und Auskuppeln des Motors befindet sich rechts hinten Antrieb auskuppeln l Scooter ausschalten Schl sselschalter 2 Entkupplungshebel nach oben ziehen Der Antrieb ist jetzt ausgekuppelt Antrieb einkuppeln I Entkupplungshebel A nach unten dr cken Der Antrieb ist jetzt eingekuppelt 1576470 B 5 7 Den Scooter fahren WARNUNG Risiko durch unbeabsichtigtes Wegrollen des Fahrzeuges Die elektromagnetischen Bremsen des Fahrzeugs k nn
42. oryeffekt wie NiCd Batterien 6 2 2 Allgemeine Anweisungen zum Laden Befolgen Sie die unten aufgef hrten Anweisungen um eine sichere Verwendung und die Langlebigkeit der Batterien zu gew hrleisten e Laden Sie die Batterien 18 Stunden vor der ersten Verwendung 1576470 B Wir empfehlen die Batterien t glich nach jeder Entladung zu laden sogar nach Teilentladung ebenso jede Nacht ber Nacht Je nachdem wie stark entladen die Batterien sind kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die Batterien wieder vollst ndig aufgeladen sind Wenn die Batterieanzeige den Bereich der roten LED erreicht laden Sie die Batterien f r mindesten 16 Stunden unabh ngig von der Anzeige dass die Batterie voll geladen ist Versuchen Sie einmal w chentlich eine 24 Stunden Ladung zu machen um sicherzustellen dass beide Batterien voll geladen sind Benutzen Sie Ihre Batterien nicht mit einem niedrigen Ladezustand ohne sie regelm ig voll aufzuladen Laden Sie Ihre Batterien nicht bei extremen Temperaturen Hohe Temperaturen ber 30 C sind beim Laden nicht empfehlenswert ebenso wie niedrige Temperaturen unter 10 C Bitte verwenden Sie immer nur Ladeger te der Klasse 2 Solche Ladeger te d rfen beim Ladevorgang unbeaufsichtigt gelassen werden Alle Ladeger te die von Invacare mitgeliefert werden erf llen dieses Erfordernis Sie k nnen die Batterien nicht berladen wenn Sie das Ladeger t verwenden was mit Ihrem Elektrofahrzeug gelief
43. triebsbedingungen finden Sie im Kapitel 11 Technische Daten Seite 40 Beachten Sie zus tzlich alle Sicherheitsinformationen im Kapitel 2 Sicherheit Seite 7 Das Fahrzeug wurde erfolgreich nach deutschen und internationalen Normen auf seine Sicherheit hin gepr ft Es erf llt die Anforderungen 6 nach RoHS 201 1 65 EU REACH 1907 2006 EC und DIN 12184 inklusive EN 1021 1 2 Es wurde ebenfalls erfolgreich nach EN60529 IPX4 auf Spritzwasserunempfindlichkeit getestet und ist somit f r typische europ ische Witterungsverh ltnisse gut geeignet 1 4 Garantie Die Garantiebedingungen sind Bestandteil der jeweils g ltigen l nderspezifischen allgemeinen Gesch ftsbedingungen 1 5 Lebensdauer Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer Produktlebensdauer von f nf Jahren aus soweit das Produkt innerhalb des bestimmungsgem en Gebrauchs eingesetzt wird und s mtliche Wartungs und Servicevorgaben eingehalten werden Diese Lebensdauer kann sogar berschritten werden wenn das Produkt sorgf ltig behandelt gewartet gepflegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwicklung der Wissenschaft und Technik nicht technische Grenzen ergeben Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch und unsachgem e Nutzung allerdings auch erheblich verk rzen Die Festlegung der Lebensdauer durch unser Unternehmen stellt keine zus tzliche Garantie dar 1576470 B 2 Sicherheit 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise A 15764
44. tzs ule wenn das Batterie Pack entfernt ist Zum Entfernen der Batterie den Hebel am Batterie Pack ZS nach vorne ziehen Kurzanleitung zum Zerlegen des Scooters Weitere Informationen sind der Gebrauchsanweisung zu entnehmen Warnzeichen Aufkleber V elektrische Spannung Batterieaufkleber unter der Abdeckung 1576470 B Molenstraat 15 tan The Netherlands 22 Aufkleber des europ ischen Inverkehrbringers auf der Sitzs ule Invacare Colibri Dieses Produkt stammt von einem umweltbewussten Hersteller Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelt als sch dlich erweisen k nnten wenn sie nicht in bereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden z B auf M lldeponien e Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie an die M glichkeit des Recyclings zu erinnern e Verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu Warnzeichen Aufkleber Antriebseinheit Aufkleber f r den Entkupplungshebel mit den Positionen des Hebels f r den Schiebebetrieb und Fahrbetrieb 12210412008 S AZ Typenschild Aufkleber an der Sitzs ule mit den folgenden Symbolen Herstellungsdatu
45. und Mobiltelefonen erzeugt werden die Funktion von Elektrofahrzeugen m glicherweise beeinflussen Die in unseren Fahrzeugen verwendete Elektronik kann ebenfalls schwache elektromagnetische St rungen verursachen die aber unterhalb der gesetzlichen Grenzen liegen Deshalb bitten wir Sie folgende Hinweise zu beachten 1576470 B 1576470 B WARNUNG Risiko von Fehlfunktion aufgrund elektromagnetischer Einstrahlung Betreiben Sie keine tragbaren Sender oder Kommunikationsger te z B Funkger te oder Mobiltelefone bzw schalten Sie diese nicht ein wenn das Fahrzeug eingeschaltet ist Vermeiden Sie in die N he starker Radio und Fernsehsender zu kommen Falls sich das Fahrzeug ungewollt in Bewegung setzt bzw sich die Bremsen l sen schalten Sie es sofort aus Das Hinzuf gen von elektrischem Zubeh r und anderen Komponenten oder das Modifizieren des Fahrzeugs k nnen es f r elektromagnetische Einstrahlung St rung anf llig machen Beachten Sie dass es keine wirklich sichere Methode gibt die Auswirkung solcher Modifikationen auf die St rsicherheit zu ermitteln Melden Sie alle Vorkommnisse ungewollter Bewegung des Fahrzeugs bzw L sen der Elektrobremsen beim Hersteller Sicherheit 2 4 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb Schiebebetrieb im Freilauf WARNUNG Verletzungsrisiko durch umkippendes Fahrzeug Steigungen nur bis zur maximalen kippsicheren Neigung befahren und dabei stets die R ck
46. von Invacare nur f r dieses Standard Fahrprogramm bernommen werden HINWEIS Um schnell abzubremsen Fahrhebel einfach loslassen Dieser geht dann automatisch in die Mittelstellung zur ck Der Scooter bremst ab o 23 Invacare Colibri 6 Elektrik 6 1 Sicherung der Fahrelektronik Die Fahrelektronik des Fahrzeuges ist mit einer berlastsicherung ausgestattet Bei schwerer Belastung des Antriebs ber einen l ngeren Zeitraum z B bei steilen Bergauffahrten und vor allem bei gleichzeitig hoher Au entemperatur kann sich die Elektronik berhitzen In diesem Fall wird die Leistung des Fahrzeuges allm hlich gedrosselt bis es schlie lich zum Stillstand kommt Die Statusanzeige zeigt einen entsprechenden Blinkcode sehen Siel0 1 2 Fehlercodes und Diagnosecodes Seite 37 Durch Aus und Einschalten der Fahrelektronik l sst sich die Fehlermeldung l schen und die Elektronik wieder einschalten Es dauert jedoch etwa f nf Minuten bis sich die Elektronik so weit abgek hlt hat dass der Antrieb wieder seine volle Leistung bringt Wenn der Antrieb durch ein un berwindbares Hindernis wie zum Beispiel eine zu hohe Bordsteinkante oder hnliches blockiert wird und der Fahrer beim Versuch dieses Hindernis zu berwinden den Antrieb l nger als 20 Sekunden gegen diesen Widerstand arbeiten l sst schaltet die Elektronik den Antrieb ab um eine Besch digung zu verhindern Die Statusanzeige zeigt einen entsprechenden Bl
47. wird Fahrhebel in Neutralstellung bringen Scooter aus und dann wieder einschalten Der Fahrhebel muss eventuell ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Invacare H ndler 38 1576470 B Fehler erkennen und beheben Folge f r den Blinkcode Fehler Scooter Anmerkungen 7 St rung des Fahrt wird Die Elektronik des Fahrhebels k nnte fehlerhaft oder falsch Geschwindigkeits unterbrochen angeschlossen sein Verdrahtung auf Unterbrechung oder Potentiometers Kurzschluss berpr fen e Potentiometer ist nicht korrekt eingestellt Potentiometer in die Mittelstellung bringen 8 Fehler bei Motorspannung Fahrt wird Der Motor oder seine Verdrahtung ist defekt Verdrahtung auf unterbrochen Unterbrechung oder Kurzschluss berpr fen 9 Sonstige interne St rung Fahrt wird e Wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Invacare H ndler unterbrochen 10 Schiebebetrieb Freilauf H lt an Der Scooter hat die H chstgeschwindigkeit f r den St rung Schiebebetrieb Freilauf berschritten Elektronik aus und wieder einschalten 10 2 Leistungsschalter zur cksetzen WARNUNG Leistungsschalter NIE berbr cken oder gegen einen st rkeren Leistungsschalter austauschen AUSSCHLIESSLICH mit einem Leistungsschalter mit dem gleichen Sicherungswert ersetzen 1576470 Der Schl ssel muss aus der Z ndung entfernt werden bevor der Leistungsschalter zur ckgesetzt wird
Download Pdf Manuals
Related Search