Home

User manual - Overhead doors

Contents

1. Op het derde paneel binnen rechts vindt u een typeplaatje waarop het ordernummer van uw deur staat vermeld dit bij contact met uw dealer Werkingsprincipe van de overheaddeur De deur wordt geopend door het deurblad omhoog te bewegen zie hfdst 4 Aan beide zijden van het deurblad bevinden zich rails die voor de geleiding zorgen Boven de deur zit een aandrijfas met balansveren en kabel trommels Het deurblad is opgehangen aan staalkabels Bij het openen van de deur wikkelen deze staalkabels zich om de kabel trommels De balansveren zorgen er voor dat de deurblad in elke gewenste openings stand stil gezet kan worden De balansveren hebben hun maximale spanning wanneer de deur gesloten is Demonteer nooit kabels kabeltrommels of balansveren Dit is alleen toegestaan voor gekwalificeerde monteurs bevoeg de persoon volgens EN 12635 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Openen en sluiten Houd tijdens het openen sluiten van de overheaddeur altijd in de gaten dat er zich geen personen dieren en of obstakels in de deuropening of nabij de geleiding bevinden Houd tijdens de beweging van het deurblad afstand van het deurblad en de rails De wijze van openen en sluiten is afhanke lijk van het bedieningsprincipe waarmee uw overheaddeur uitgerust is Er zijn dri
2. 4 9 2 Cleaning the exterior door panel 4 9 3 Cleaning the inside of the door 8 9 4 Cleaning the glass 4 Elte EE 10 Dismantling This user manual must be given to the customer and must be kept within easy reach during the entire period of use English user manual Read this first Read this user manual thoroughly before using your overhead door Correct use of the door will increase your safety and result in a long useful service life and lower service costs Your overhead door has been designed and produced in accordance with the 150 9001 quality system standards An electrically powered door can only be commissioned after it has been issued with a Certificate of Conformity CE marking affixed As from 1 July 2013 a declaration of perfor mance in accordance with EU Regulation No 305 2011 Annex 111 the construction products regulation must be handed to users as a separate document Upon operating the door the qualified expert must check for potential hazards and satisfy himself that the door is ba lanced and functioning properly and can be operated by hand EN 12604 and EN 12453 WARNING WARNING WARNING Intended use Door intended for incorporating within the access range of persons to ensure a safe passage of goods and vehicles whether or not accompanied by persons in both indust rial business and residential environments The scope of thi
3. Lije los paneles con un papel de lija fino grano m nimo 180 Limpie la superficie con agua Seque y quite la grasa de la superficie Pinte los paneles con laca de resina sint tica para uso exterior e Siga las indicaciones del fabricante o proveedor de la pintura A Observaci n Evite usar colores oscuros en las puertas que absorban un mont n de luz solar OBSERVACI N OBSERVACI N El Desmontaje Siga las instrucciones de desmontaje que se indican en el manual de instalaci n A Advertencia Esta puerta solo la podr desmontar un t cnico autorizado persona autorizada conforme a EN 12635 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este manual de usuario se debe entregar al cliente y se debe guardar en un lugar de f cil acceso durante todo el periodo de utilizaci n 10 DECLARACI N DE PRESTACIONES n 0001 CPR 2013 C digo de identificaci n nica del producto tipo Sectional Door Industrie 45 1 Tipo lote n mero de serie cualquier otro elemento que permita la identificaci n del producto de construcci n como se establece en el articulo 11 apartado 4 v ase marcado CE Uso o usos previstos del producto de construcci n con arreglo a la especificaci n t cnica armonizada aplicable tal como lo establece el fabricante puerta de accionamiento manual mec nico para la seguridad en el acceso de mercancias vehiculos en zonas industriales comerciales de v
4. Declaramos que as normas do fabricante foram observadas i Nr 17 NUS AA D Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Nome e endere o da empresa instaladora Local data Assinatura presente manual do utilizador deve ser fornecido ao cliente mantido num local de f cil acesso durante todo periodo de utilizacao 35 36 Copyright Nederlands Copyright Alle rechten voorbe houden Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie mi crofilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toe stemming van de leverancier Dit geldt ook voor de bijbeho rende tekeningen en schema s De leverancier be houdt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst mo ment te wijzigen zonder voorafgaande of directe kennis geving aan de afne mer De inhoud van deze uitgave kan eveneens gewijzigd worden zonder voor afgaande waarschu wing Voor informatie betreffende afstellin gen onderhouds werkzaamheden of reparaties waarin deze uitgave niet voorziet wordt u ver zocht contact op te nemen met uw leve rancier Deze uitgave is met alle mogelijke zorg samengesteld maar de leverancier kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze uitgave of voor de gevolgen daarvan Deutsch Copyright Alle Rechte vorbehal ten Diese Unterlage einschlieBlich aller Zeichnungen Sche ma
5. Para abrir use el picaporte de la puerta o el tira dor para tirar de la puerta hacia arriba e Aseg rese de que la puerta tiene suficiente impulso para que suba a la altura requerida Para cerrar e tire del tirador para volver a mover la puerta hacia abajo Accione el panel de la puerta solo con el picaporte o con el tirador No use los soportes de rueda estabilizadores y el cerrojo corredizo como picaporte para mover el panel de la puerta El Cerraduras Cerrojo corredizo El cerrojo corredizo se puede usar para cerrar la puerta seccional desde dentro Cerradura exterior La cerradura exterior se puede usar para cerrar la puerta seccional tanto desde dentro como desde fuera Si hay una cerra dura en combinaci n con un accionamiento el ctrico deber estar equipada con un interruptor para evitar que el motor se enci enda cuando la puerta est cerrada con el cerrojo Consejo para poner y quitar el cerrojo f cilmente Coloque el pie en el picaporte para empujar el panel de la puerta hasta abajo del todo a Puerta de acceso Aseg rese de que la puerta de acceso est cerrada cuando abra y cierre la puerta seccional El control el ctrico solo se puede Manual de usuario espa ol operar cuando la puerta de acceso est cerrada v ase 6 5 interruptor de puerta de acceso Debajo de la puerta de acceso hay un umbral alto o bajo Uso inadecuado Un cambio del peso de la puerta distorsio nar el balance
6. movi do para cima ou para baixo Para abrir fechar utilizando um mecanismo de ele vacao por corrente manual e Segure um lado do laco com cada m o Puxe um dos lados da corrente para baixo Se o painel da porta n o se mover para a posic o pretendida puxe o outro lado para baixo Com a outra m o mantenha a corrente segura N o solte a corrente enquanto a porta se estiver a mover Movimente a porta controle a veloci dade de movimento utilizando a sua m o livre para abrandar a parte da cor rente que se est a mover para cima Em seguida fixe a corrente com o suporte da corrente N o fixe a corrente com o intuito de rectifi car uma falta de estabilizac o do painel da porta Se a porta se abrir demasiado ou fechar automaticamente solicite a ajuda de um engenheiro qualificado para ajustar as molas de estabilizac o Se a corrente come car a escorregar entre em contacto com a Manual do utilizador em portugu s sua empresa de manutenc o porta s pode ser accionada com o mecanismo de elevac o por corrente manual a partir do interior A Atencao Nunca accione a porta de qualquer outra forma dado que a corrente direccional poder causar uma situac o perigosa ATENCAO ATENCAO ATENCAO Abrir fechar com cord o de _ Com este sistema operacional painel da porta accionado manualmente Para abrir utilize o man
7. 150 9001 2000 Developed and produced according to the Quality Managemant System ISO 9001 2000 Contents Introduction 1 Order specific details 1 Dear Customer Order specific details This user manual applies to the following 3 Operating principle Thank you for choosing a Novoferm product overhead door of the overhead door 2 We hope that you are satisfied and that it 4 Opening and closing 2 exceeds your expectations Type 4 1 open close Should the door fail to operate correctly stiff 2 to move or other faults then you should im mediately contact a specialist to arrange for the door to be fixed 4 2 open close using a manual chain hoist 3 rn with pull cord models 3 3 DalEslid ingubo mern 3 EU ei ee 3 The installation repair maintenance b Access A 3 and disassembly of the door must be 71 3 carried out by a qualified expert MproperUse octetos per EN12635 8 Safety devices 3 8 1 spring break protection 3 WARNING WARNING WARNING 8 2 anti drop device 3 e This user manual must be kept within easy reach during the entire 8 4 access door switch 4 period of usel 8 3 safety 13 9 Faults repairs maintenance 9 1 Minor maintenance and inspections you can carry out yourself
8. ATTENTION OA b pap OOOO OUUU Vous trouverez sur droite du troisi me panneau int rieur une plaquette signal tique mentionnant le num ro de s rie de votre porte Mentionnez toujours ce num ro lorsque vous prenez contact avec votre distributeur Principe de fonctionnement de la porte basculante La porte s ouvre par d placement du tablier de la porte vers le haut voir chapitre 4 Des rails de guidage sont install s des deux c t s du tablier de la porte Un arbre de transmission des ressorts d quilibrage et des tambours sont situ s au dessus de la porte Le tablier de la porte est suspendu des c bles en acier Lorsque l on ouvre porte ces c bles d acier s enroulent autour des tambours Les ressorts d quilibrage permettent d immobiliser le tablier de la porte dans n importe quelle position Les ressorts d quilibrage atteignent leur tensi on maximum lorsque la porte est ferm e A Attention Ne d mantelez jamais les cables tambours ou ressorts quilibr s vous m me Ces op rations peuvent unique ment tre effectu es par des techni
9. Fran ais Manuel de l utilisateur Dispositif d abaissement d urgence possible uniquement en combinaison avec une porte motoris e Le dispositif d abaissement d urgence coupe automati quement le moteur si le joint inf rieur se d forme lors d un mouvement Par exemple si le bas de la porte heurte un obstacle Relevez la porte apr s quoi elle foncti onnera nouveau normalement Interrupteur de portillon Uniquement pour portillon et en combinai son avec une motorisation L interrupteur de portillon veille ce que le moteur lectrique ne fonctionne que si le portillon est ferm Interrupteur mou de c ble Sur les portes motoris es cet interrupteur coupe le moteur lorsque la tension du c ble est trop faible Cela emp che le c ble d acier de se d vider de son tambour Ne coupez jamais le c ble d acier si vous ne pouvez pas commander la porte H Pannes r parations maintenance Veuillez prendre contact avec votre centre de service en cas de panne Lorsque vous signalez une panne indiquez toujours le num ro de s rie de la porte basculante Vous pouvez le trouver sur la plaquette signal tique troisi me section int rieure sur la droite Toute maintenance annuelle non effectu e par un centre de service qualifi utilisant des pi ces d origine rendra la garantie ca duque Veuillez prendre contact avec votre revendeur La maintenance et la r paration des c bles d acier ressorts d
10. getriebenen Tors Bei diesem Steuersystem bet tigt Elektromotor die Welle mithilfe von Seil trommeln und Ausgleichsfedern Das Tor wird durch die Drehung der Welle nach oben Diese Bedienungsanleitung muss dem Kunden gegeben werden und w hrend der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden oder unten bewegt Der Motor ist nicht daf r gedacht ein falsches Gleichgewicht des Torblatts aufzunehmen Wenn der Motor getrennt ist sollte das Torblatt in jeder Position im Gleichgewicht sein Trennen Sie den Motor erst wenn das Tor geschlossen ist Dies muss durch einen qualifizierten Techniker durchgef hrt werden wenn der Motor die Welle direkt oder indirekt antreibt Nur wenn der Motor mit einer Schnellkupp lung und das Tor mit einer Federbruch sicherung ausgestattet sind sollten Sie das Gleichgewicht selbst pr fen Auch dann muss das Tor vollstandig geschlossen wer den bevor Sie den Motor trennen Es gibt Modelle mit verschiedenen Steuerein heiten je nach Motortyp Nahere Informatio nen Uber den elektrischen Antrieb finden Sie in der mit dem Motor gelieferten Anleitung ffnen Schlie en mit einem manuellen Kettenzug Beim Modell mit manuellem Kettenzug wird die Welle mithilfe von Seiltrommeln und Ausgleichsfedern manuell bet tigt Eine Einheit mit einer runden Kette wurde am Ende der Welle installiert Diese Steuerkette hangt in einer Schlaufe neben dem Tor Je n
11. ver CE Abertura segura em port es com movimento vertical confirmed Defini o da geometria de componentes de vidro confirmed Resist ncia mecanica e estabilidade confirmed Forgas motrizes em port es com accionamento mec nico confirmed Durabilidade da impermeabilidade gua da resist ncia ao calor e da permeabilidade ao ar ver marca o EN 13241 1 2003 A1 2011 10 desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 conforme com o desempenho declarado no ponto 9 e em combina o com os accionamentos definidos Novoshaft 5 15 5 24 5 24 WS 9 15 9 20 9 24 9 24 WS 6 65 DU 14 15 GTA 4000 803 Run 601 conforme com as disposi es relevantes da o Directiva CE de m quinas directiva 2006 42 CE especifica o t cnica harmonizada EN 12453 2000 o Directiva CE de baixa tens o directiva 2006 95 CE especifica o t cnica harmonizada EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE especifica o t cnica harmonizada EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A conformidade foi demonstrada pelo organismo reconhecido de acordo com o n mero 7 A presente declarac o de desempenho emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante identificado no ponto 4 Assinado por e em nome do fabricante por Frank Wiedenmaier membro do conselho de administra o COO Waardenburg 07 03 2013 Assinatura
12. ambos lados del panel de la puerta hay rieles gu a para la puerta Encima de la puerta se ubica un rbol de transmisi n con espirales y tambores de cable El panel de la puerta est suspendido de cables de acero Cuando abra la puerta estos cables de acero estar n alrededor de los tambores de cable Las espirales garantizan que el panel de la puerta se pueda detener en la posici n deseada Las espirales alcanzan su tensi n m xima cuando la puerta est cerrada Advertencia No desmonte nunca cables tambores de cables o espirales Esto solo lo de ber n hacer t cnicos cualificados per sona autorizada conforme a EN 12635 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Apertura y cierre Cuando abra cierre la puerta seccional aseg rese siempre de que no haya perso nas animales u objetos en la puerta o cerca de los rieles gu a Durante el movimiento del panel de la puerta mant ngase siempre apartado del panel y los rieles gu a El m todo de abrir y cerrar la puerta depende del sistema operativo proporcionado con la puerta seccional Hay tres clases de sistemas de control 4 1 Accionamiento el ctrico 4 2 Elevador de cadena manual 4 3 Tirador Picaporte No coloque nunca nada debajo de una puerta seccional que no tenga un buen balance para hacer que se mantenga abierta No use nunca un equipo de elevaci n por ejemplo una carretilla elevadora para mover el panel de la puerta Abrir cerra
13. ciens qualifi s personnes autoris es selon EN 12635 ATTENTION ATTENTION Ouverture et fermeture Lorsque vous ouvrez fermez la porte bascu lante assurez vous toujours qu il n y a au cune personne aucun animal et ou aucun obstacle dans le passage de la porte ou pres des rails de guidage Lors du mouvement du tablier tenez vous toujours l cart du tablier et des rails de guidage La m thode d ouverture et de fermeture de la porte d pend du systeme de commande fourni avec votre porte basculante Il existe trois types de syst mes de commande 4 1 Moteur lectrique 4 2 Palan cha ne manuel 4 3 Cordon de traction Poign e Ne placez jamais rien sous une porte bascu lante mal quilibr e pour la forcer a rester ouverte N utilisez jamais un quipement de levage ex un chariot l vateur pour d placer le tablier de la porte Ouverture fermeture d une porte motoris e H ce syst me de commande un moteur lectrique actionne l arbre en utilisant des tambours de c ble et des ressorts Ce manuel d installation doit tre remis au client et doit tre conserv port e de la main pendant toute la p riode d utilisation d quilibrage Le rotation de l arbre permet d abaisser ou de lever la porte Le moteur n est pas suppos absorber un mauvais quilibrage du tablier de porte Lorsque le moteur est coup le tablier de porte doit tr
14. rit suivants 8 1 Protection contre le bris de ressort 8 2 Dispositif anti retomb e 8 3 Dispositif d abaissement d urgence 8 4 Interrupteur de portillon 8 5 Interrupteur mou de c ble Protection contre le bris de ressort Le dispositif de protection contre le bris de ressort se d clenche si le ressort d quilibrage se rompt L arbre et le tam bour de c ble sont alors immobilis s et le tablier de la porte ne peut pas bouger La porte ne peut tre r utilis e qu une fois le ressort cass remplac Protection contre le bris de c ble Attention La d sactivation du blocage par le dis positif de rupture de ressort peut uni quement tre effectu s par un technicien qualifi ON ATTENTION ATTENTION AT Le dispositif anti retomb e se d clenche lorsque le c ble en acier se rompt Le tablier de la porte est alors immobilis dans les rails et il est impossible de d placer la por te Le moteur lectrique s il y en a un est automatiquement mis hors tension Sur les portes motoris es cet interrupteur met galement le moteur hors tension lorsque la tension du c ble est faible Cela emp che le c ble d acier de se d vider de son tambour Ne coupez jamais le c ble d acier si vous ne pouvez pas commander le tablier de la porte Ce manuel d installation doit tre remis au client et doit tre conserv port e de la main pendant toute la p riode d utilisation 15 16
15. Esta re stricci n tambi n es v lida para los pla nos y esquemas cor respondientes El proveedor se reserva el derecho de modificar componen tes en cualquier mo mento sin notificaci previa directa al cliente Tambi n el contenido de esta pu blicaci n puede mo dificarse sin aviso previo Si desea m s infor maci n acerca de los ajustes y trabajos de mantenimiento y re paraci n que no se indiquen en esta pu blicaci n le rogamos se ponga en contacto con su proveedor Aunque en la elabo raci n de la presente publicaci n se ha pu esto la m xima aten ci n el proveedor no podr aceptar ningu na responsabilidad por los posibles erro res en la misma ni por sus consecuencias Portugu s Copyright Reservados todos os direitos Esta publi cacao nao pode ser reproduzida ou transmitida no todo ou em parte por qualquer processo incluindo imprensa fotoc pia microfilme ou outros sem auto rizac o pr via e escrita do fornece dor Isto inclui os desenhos e esque mas que fazem parte desta publicac o O fornecedor reserve direito de modificar as pecas a qualquer altura sem aviso pr vio nem aviso imediato ao compra dor conte do desta publicac o tamb m sujeito a modifi cac es sem aviso pr vio Para informac o sobre ajustamentos trabalhos de manu tenc o ou reparos que n o s o inclu dos nesta publicac o pedimos lhe que contacte o seu f
16. Lackieren Sie die Torbl tter mit Kunst harzlack f r die Verwendung im Freien Befolgen Sie die Anweisungen des Lackherstellers oder lieferanten A Hinweis Vermeiden Sie das Auftragen dunkler Farben auf Toren die dem Sonnenlicht ausgesetzt sind HINWEIS HINWEIS HINWEIS Zerlegen Befolgen Sie die Anweisungen zum Zerlegen in der Montageanleitung Dieses Tor darf nur von einem autorisierten Techniker zerlegt werden autorisierte Person gem f EN 12635 Diese Bedienungsanleitung muss dem Kunden gegeben werden und w hrend der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden 10 LEISTUNGSERKL RUNG No 0001 CPR 2013 Eindeutiger Kenncode des Produkttyps Sectional Door Industrie 45 1 Chargen oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zur Identifikation des Bauprodukts gem Artikel 11 4 siehe CE Kennzeichnung Vom Hersteller vorgesehener Verwendungszweck oder vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts gem der anwendbaren harmonisierten technischen Spezifikation Hand oder kraftbet tigtes Tor f r die sichere Zufahrt f r Waren und von Fahrzeugen im industriellen gewerblichen oder Wohnbereich begleitet oder gef hrt im Zugangsbereich von Personen Name eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschrift des Herstellers gem Artikel 11 5 Novoferm Nederland BV Industrieweg 9 4181 CA Waardenburg Nederland Tel 31 0 418 654700 Fax 31 0
17. Welle direkt oder indirekt bet tigt muss das Gleichge wicht von einem qualifizierten Techniker gepr ft werden WARNUNG WARNUNG Bei einer Tor ffnung von 1 m muss das Torblatt vollst ndig bewegungslos bleiben Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an Ihr Servicecenter Es ist normal dass nach dem Anbrin gen des Gleichgewichts dieses ein gestellt werden muss H Pr fen Sie die untere Dichtung die seitlichen Dichtungen und die obere Dichtung und reinigen Sie sie bei Bedarf H Pr fen Sie mindestens alle 6 Monate ob die Fotozelle das Radar der Licht schranke usw richtig funktionieren e Halten Sie die Tor ffnung frei von Schmutz A Wartungshinweis Um dieses Tor sicher zu betreiben m ssen die j hrlichen Inspektions und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Dies ist auBerdem gesetzlich vorge schrieben Bei mehr als 50 Torbewegun gen pro Tag empfehlen wir eine halb jahrliche Wartung WARTUNGSHINWEIS WARTUNGSHINWEIS Reinigen des Torblatts Das Tor kann mit Ausnahme des Glases mit einem Schwamm Wasser und Neutral seife zum Beispiel einem Autoshampoo gereinigt werden Sp len Sie es mit Frisch wasser ab Das Tor sollte regelm ig 4 Mal im Jahr gereinigt werden damit es seine Oberflacheneigenschaften beibehalt Verschiedene Umweltbedingungen zum Beispiel Seeklima k nnen eine h ufigere Wartung erfordern A Hinweis Verwenden Sie keinen H
18. el balance si el motor est equipado con un acopla miento de liberaci n r pida y la puerta con un seguro antirrotura de resorte En ese caso la puerta tambi n tiene que estar completamente cerrada antes de desconectarla A Advertencia Si la puerta est equipada con un motor que acciona directa indirectamente el rbol entonces un t cnico cualificado deber comprobar el balance ADVERTENCIA ADVERTENCIA Con una apertura de la puerta de 1m panel de la puerta no se debe mover i no es el caso p ngase en contacto on el centro de asistencia Es normal ue despu s del montaje haya que justar el balance vo ompruebe la junta inferior las juntas laterales la junta superior y limpielas si es necesario Compruebe al menos cada 6 meses que la c lula fotoel ctrica el radar la pantalla con iluminaci n etc est n funcionando correctamente Mantenga la apertura de la puerta limpia de suciedad A Para operar esta puerta de forma segura es obligatorio pasar una inspec ci n anual y que se lleve a cabo el mantenimiento Tambi n se requiere por ley Con m s de 50 movimientos de puerta al d a recomendamos un mante nimiento semestral Consejo de mantenimiento CONSEJO DE MANTENIMIENTO Limpieza del panel de la puerta exterior La puerta con la excepci n del cristal se puede limpiar con una esponja agua y jab n neutro como champ para coche
19. enrolar instalada num edif cio e ajustada por um t cnico experiente A Advert ncia Risco de ferimentos caso a porta seja accionada de modo incorrecto Certifique se de que n o existem pessoas animais e ou obst culos dentro do alcance de uma porta em movimento Accione a porta utilizando apenas os componentes de accionamento fornecidos ADVERT NCIA ADVERT NCIA M an IT I A UO O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos e ou ferimentos resultantes do n o cumprimento das instru es menciona das no presente manual No terceiro painel interior direita pode encontrar uma placa de identifica o com o n mero de encomenda da sua porta Menci one sempre este n mero quando contactar o seu distribuidor Princ pio de funcionamento da porta de enrolar poss vel abrir a porta movendo o painel da porta para cima consultar cap tulo 4 Em ambos os lados do painel da porta existem calhas guia para a porta Um eixo de accio namento com molas de estabiliza o e tambores de cabo encontra se acima da porta O painel da porta suspenso atrav s de cabos de a o Ao abrir a porta estes cabos de a o s o enrolados
20. ne pendant que la porte bouge e D placez la porte contr lez la vitesse du mouvement en utilisant votre main libre pour ralentir la partie de la chaine qui monte D Ensuite attachez la cha ne son support N attachez pas la cha ne pour rectifier un mauvais quilibrage du tablier de la porte Si la porte continue s ouvrir ou se fermer automatiquement demandez un technicien qualifi de r gler les ressorts d quili brage Si cha ne commence patiner prenez con tact avec l entreprise charg e de l entretien Fran ais Manuel de l utilisateur Attention Ne commandez jamais la porte autre ment car la cha ne directionnelle pour rait cr er une situation dangereuse ON ATTENTION ATTENTION AT La porte ne peut tre command e que de l int rieur avec Le palan cha ne manuel Ouverture fermeture avec cordon _ Avec ce syst me le tablier de la porte est command manuellement Pour ouvrir utilisez la poign e de la porte ou le cordon pour tirer la porte vers le haut e Veillez imprimer la porte un lan suffisant pour la faire basculer jusqu la hauteur d sir e Pour fermer e tirez le cordon pour faire redescendre la porte Ne commandez le tablier de la porte qu avec la poign e ou le cordon N utilisez pas les fixations des galets les stabilisateurs ou le boulon coulis sant comme poign e pour d placer le tablier d
21. nos tambores de cabo As molas de estabiliza o garan tem que o painel da porta pode ser parado em qualquer posi o pretendida As molas de estabiliza o atingem o seu n vel de tens o m ximo quando a porta se encontra fechada A Advert ncia Nunca desmonte os cabos os tambores de cabo ou as molas de estabilizac o Tal s poder ser efectuado por engenheiros qualificados pessoa autorizada de acordo com a norma EN 12635 ADVERT NCIA ADVERT NCIA Abrir e fechar Ao abrir fechar a porta de enrolar certifique se sempre de que n o existem pessoas animais e ou obst culos na entra da nem pr ximo das calhas guia Durante a movimentac o do painel da porta manten ha se sempre afastado do mesmo e das calhas guia O m todo para abrir e fechar a porta depen de do sistema operacional fornecido com a sua porta de enrolar Existem tr s tipos de sistemas de controlo 4 1 Mecanismo de accionamento el ctrico 4 2 Mecanismo de elevac o por corrente manual 4 3 Cord o de puxar Man pulo Nunca coloque nada por baixo de uma porta de enrolar com uma estabilizac o indevida para a forcar a manter se aberta Nunca recorra a equipamento de elevac o por exemplo uma empilhadora para mover painel da porta Abrir fechar porta com accionamento el ctrico Com este sistema de controlo um motor el ctrico activa eixo utilizando os tambo res de cabo e as molas de esta
22. of Sweden SE 501 15 Boras BDA Test Institute NL 4200 AJ Gorinchem conducted product testing based on type approval and issued Test reports detailing the performance characteristics of the product The company s in house production control complies with the requirements of EN 1509001 2008 8 9 Declared performance Key characteristics Performance Harmonized technical specification Watertightness see CE mark Release of dangerous substances NPD Resistance to wind loads see CE mark Thermal resistance see CE mark Air permeability see CE mark 4 Safe opening doors that move vertically confirmed EN 1 3241 1 2003 A1 201 1 Definition of geometry of glas components confirmed Mechanical resistance and stability confirmed Operating forces power operated doors confirmed Durability of watertightness thermal resistance and air permeability against degradation see CE mark 10 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9 and when combined with the prescribed Novoshaft 5 15 5 24 5 24 WS 9 15 9 20 9 24 9 24 WS 6 65 DU 14 15 GTA 4000 803 Run 601 door operators complies with the pertinent provisions of o the EC Machinery Directive Directive 2006 42 EC harmonized technical specification EN 12453 2000 o EC Low Voltage Directive Directive 2006 95 EC harmonized technical specification EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o the EMC Directive Directive 2004 1
23. pulo da porta ou o cord o de puxar para puxar a porta para cima Certifique se de que a porta possui impulso suficiente para que seja eleva da at a altura pretendida Para fechar puxe o cord o de puxar para mover a porta novamente para baixo Mova o painel da porta apenas com o man pulo ou o cord o de puxar N o utilize os suportes de roda os estabilizadores ou o ferrolho como man pulo para mover o painel da porta El Fechadura Ferrolho O ferrolho pode ser utilizado para bloquear a porta de enrolar a partir do interior Fechadura exterior A fechadura exterior pode ser utilizada para bloquear a porta de enrolar a partir do inte rior e do exterior Uma fechadura em com binac o com o mecanismo de accionamento el ctrico deve estar equipada com um inter ruptor para evitar que o motor ligue quando numa posic o de bloqueio Dica para um bloqueio ou desbloqueio f cil Coloque o seu p no man pulo para empurrar o painel da porta totalmente para baixo a Porta de acesso Certifique se de que a porta de acesso est fechada quando abrir ou fechar a porta de enrolar O controlo el ctrico s pode ser utilizado quando a porta de acesso est fechada consultar ponto 6 5 interruptor da porta de acesso Por baixo da porta de acesso existe um limiar alto ou baixo Utilizac o inadequada Uma alterac o no peso do painel da porta ir perturbar a estabilizac o da porta de enrolar Nunca encoste objectos
24. to the customer and must be kept within easy reach during the entire period of use of the door panel When the motor is discon nected the door panel should be balanced in any position Only disconnect the motor when the door is closed This must be done by a qualified engineer if the motor powers the shaft directly or indirectly Only if the electrical drive is equipped with a quick release coupling and the door with a spring break protection you should check the balance yourself Even then the door must be completely closed before you can dis connect it There are different control unit models depending on the motor type For detailed information about the electrical drive see the manual supplied with the motor Open close using a manual chain hoist With the manual chain hoist model the shaft using cable drums and balance springs are manually driven A unit with a circular chain has been installed at the end of the shaft This control chain hangs in a loop next to the door Depending on the direction of move ment of the chain the door panel moves up or down To open close using a manual chain hoist e one side of the loop in each hand Pull one side of the chain downwards lf the door panel does not move in the desired direction then pull the other side down e With the other hand keep grabbing hold of the chain e Do not let go of the chain while the door is moving Move c
25. zona industrial comercial ou residencial acompanhados ou conduzidos na zona de acesso por pessoas 4 Nome designa o comercial ou marca comercial registada e endere o de contacto do fabricante nos termos do n 5 do artigo 11 Novoferm Nederland BV Industrieweg 9 4181 CA Waardenburg Nederland Tel 31 0 418 654700 Fax 31 0 88 8888505 E mail info novoferm nl 5 6 Sistema ou sistemas de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho do produto de constru o tal como previsto no anexo V sistema 3 No caso uma declara o de desempenho relativa um produto de construgao abrangido por uma norma harmonizada organismo de inspec o notificado n 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen SP Technical Research Institute of Sweden SE 501 15 Boras BDA Test Institute NL 4200 AJ Gorinchem realizou a verifica o do produto com base num exame de tipo emitiu relat rios de das caracteristicas de desempenho do produto O sistema de controlo da produ o na f brica est conforme aos requisitos da norma EN 1 09001 2008 8 9 Desempenho declarado Caracteristicas essenciais Desempenho Especificag es t cnicas harmonizadas Impermeabilidade gua ver CE Liberta o de subst ncias perigosas NPD Resist ncia carga devido press o do vento ver CE Resist ncia ao calor ver CE Permeabilidade ao ar
26. 08 EC harmonized technical specification EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 This conformity has been confirmed by the Notified Body indicated in number 7 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of the manufacturer by Frank Wiedenmaier Member of the Management Board COO Waardenburg 07 03 2013 Signature AER asi Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH We hereby confirm compliance with the manufacturer s specifications Name and address of installation firm Place Date Signature This user manual must be given to the customer and must be kept within easy reach during the entire period of use Inhalt 3 Funktionsprinzip des Sektionaltors 8 4 ffnen und Schlie en 8 4 1 ffnen SchlieBen mit dem elektrischen Antrieb 8 4 2 ffnen Schlie en mit einem manuellen Kettenzug 9 4 3 Modelle zum ffnen SchlieBen MO 9 5 Schl sser a bxliRIegel os emere 5 2 Schloss an der Au enseite p AM ene 9 Alerte 9 8 Sicherheitsvorrichtungen 9 8 1 Federbruchsicherung 9 8 2 Absturzsicherung 8 3 Sicherheitsleiste tate tater ts 8 4 Zugangst rschalter 10 9 St rungen Reparaturen Wartung 9 1 Kleinere Wartungsarbeiten und Inspektione
27. 88 8888505 E mail info novoferm nl System oder Systeme zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit des Bauprodukts gem Anhang V System 3 Im Falle der Leistungserkl rung die ein Bauprodukt betrifft das von einer harmonisierten Norm erfasst wird Die notifizierte Pr fstelle NB Nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen SP Technical Research Institute of Sweden SE 501 15 Boras BDA Test Institute NL 4200 AJ Gorinchem f hrte die Produktpr fung auf Basis einer Typpr fung durch und erstellte Pr fberichte ber die Leistungseigenschaften des Produktes Die werkseigene Produktionskontrolle entspricht den Anforderungen der EN 1509001 2008 Erkl rte Leistung Wesentliche Merkmale Leistung Harmonisierte technische Spezifikation Wasserdichtheit siehe CE Kennzeichnung Freisetzung gef hrlicher Substanzen NPD Widerstand gegen Windlast siehe CE Kennzeichnung W rmewiderstand siehe CE Kennzeichnung Luftdurchl ssigkeit siehe CE Kennzeichnung Sicheres ffnen bei senkrecht bewegten Toren confirmed Festlegung der Geometrie von Glasbauteilen confirmed Mechanische Festigkeit und Stabilit t confirmed Betriebskr fte bei kraftbet tigten Toren confirmed Dauerhaftigkeit von Wasserdichtheit W rmewiderstand und Luftdurchl ssigkeit siehe CE Kennzeichnung EN 13241 1 2003 A1 2011 Die Leistung des Produkts gem R den Num
28. 88505 E mail info novoferm nl Le ou les syst mes d valuation et de v rification de la constance des performances du produit de construction conform ment l annexe V syst me 3 Dans le cas de la d claration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonis e L organisme de contr le notifi NB N 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen SP Technical Research Institute of Sweden SE 501 15 Boras BDA Test Institute NL 4200 AJ Gorinchem a r alis le test du produit sur la base d un essai de type et a tabli des rapports de test sur les caract ristiques de performance du produit Le contr le de production en usine est conforme aux exigences de la norme EN 1509001 2008 Performances d clar es R sistance la charge due au vent voir marquage CE R sistance thermique voir marquage CE Perm abilit l air voir marquage CE Ouverture en toute s curit pour les portes d placement vertical confirmed D finition de la g om trie des composants du verre confirmed R sistance m canique et stabilit confirmed Efforts de fonctionnement pour les portes motoris es confirmed Durabilit de l tanch it l eau de la r sistance thermique et de la perm abilit l air voir marquage CE Principales caract ristiques Performance Sp cification technique harmonis e tanch it l eau voir marquage CE D gagement
29. Aclare con agua corriente Se recomienda limpiar la puerta regularmente 4x al a o para que se mantengan las propiedades de la super ficie Las distintas condiciones medioam bientales como un clima mar timo pueden requerir un mantenimiento m s frecuente A Observaci n No use un limpiador a alta presi n Puede causar graves da os en las juntas OBSERVACI N OBSERVACI N Limpieza del interior de la puerta e Aseg rese de que no se quita la grasa y el aceite de las piezas giratorias e Tenga cuidado de que no entre nada de humedad en los componentes el ctricos e Aseg rese de que no se quede ning n residuo de agua en cavidades ya que puede provocar corrosi n Limpieza del cristal Instrucciones importantes para limpiar y mantener el cristal e enjuague con agua tibia caliente abun dante para eliminar la arena y el polvo Luego limpie con agua caliente una peque a cantidad de detergente suave PH7 y un pafio limpio blando y sin pelusas jNo utilice nunca una esponja un cepillo o una gamuza en cristal sint tico A Observaci n No use detergentes que contengan sustancias c usticas No utilice nunca objetos abrasivos o afilados en las ventanas OBSERVACI N OBSERVACI N E Pintura Los paneles de la puerta est n tratados con un imprimador de poli ster Si quiere pintar la puerta de un color diferente proceda de la siguiente manera
30. Geharmoniseerde technische specificatie EN De overeenstemming werd aangetoond door de erkende instantie conform nummer 7 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de in punt 4 vermelde fabrikant Ondertekend voor en namens de fabrikant door Frank Wiedenmaier lid van de directie COO Waardenburg 07 03 2013 Handtekening RR A Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Wij verklaren dat de voorschriften van de fabrikant in acht werden genomen Naam en adres van de inbouwfirma Plaats datum Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd e Handtekening n moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard 23 24 Indice 1 Datos espec ficos del pedido 1 2 Lea esto primero 6 3 Principio de funcionamiento de la puerta seccional 6 4 Apertura y 6 4 1 Abrir cerrar la puerta accionada el ctricamente 6 4 2 Abrir cerrar usando un elevador de cadena manual 7 4 3 Abrir cerrar con el tirador 7 TEE ETA UE H 5 1 Cerrojo corredizo 5 2 Cerradura exterior 6 Puerta de 7 7 Uso 7 8 Dispositivos de seguridad zu 8 1 Seguro ant
31. LET OP LET OP LET OP openen sluiten bij trekkoord Bij dit bedieningssysteem wordt het deurblad handmatig aangedreven Openen e trek de deur aan de handgreep of met het trekkoord omhoog e geef het deurblad zoveel snelheid dat het doorrolt tot de gewenste hoogte Sluiten e trek aan het trekkoord om de deur weer omlaag te bewegen Bedien het deurblad alleen met de handgreep of met het trekkoord Wielbeugels ver stijvers en schuifgrendel zijn niet geschikt als handgreep om het deurblad te bewegen E Sloten schuifgrendel Met de schuifgrendel kan de overheaddeur vanaf de binnenzijde afgesloten worden buitenslot Met het buitenslot kan de overheaddeur vanaf zowel binnen als buitenzijde vergren deld worden Een slot in combinatie met een elektrische aandrijving moet uitgerust zijn met een schakelaar die voorkomt dat de motor inschakelt in vergrendelde toestand Tip voor eenvoudig vergrendelen en ontgren delen Plaats de voet in de handgreep om het deurblad helemaal omlaag te duwen a Loopdeur Zorg dat de loopdeur gesloten 15 bijopenen en sluiten van de overheaddeur De elektri sche bediening functioneert alleen als de loopdeur gesloten is zie 6 5 loopdeur schakelaar Onder de loopdeur zit een hoge of lage drempel Oneigenlijk gebruik Gewichtsverandering van het deurblad ver stoort de balans van de overheaddeur Plaats nooit voorwerpen tegen het deurblad of tegen
32. M the door panel must remain motionless If this is not the case please contact your service centre It is normal that after fitting the balance it needs to be adjusted Warning If the door is equipped with a motor that directly or indirectly rotates the shaft then the balance must be checked by a qualified engineer WARNING WARNING WARNING H Check the bottom seal side seals and top seal and clean if necessary Check at least every 6 months that the photocell radar light screen etc are all working correctly Keep the doorway free of dirt A Maintenance advice operate this door safely it is manda tory to have the annual inspection and maintenance carried out This is also required by law With more than 50 door movements a day we recommend a six monthly maintenance VICE MAINTENANCE ADVICE MAIN Cleaning the exterior door panel The door with the exception of the glass can be cleaned with a sponge water and neutral soap such as car shampoo Rinse with tap water It is advisable to clean the door regularly 4x a year to retain the surface properties Different environmental condi tions such as a maritime climate may require more frequent maintenance A Note Do not use a high pressure cleaner These can seriously damage the seals NOTE NOTE NOTE NOTE Cleaning the inside of the door e Ensure that grease and oil are not remov
33. ach Bewegungsrichtung der Kette bewegt sich das Torblatt nach oben oder nach unten So ffnen schlieBen Sie das Tor mit einem manuellen Kettenzug Nehmen Sie eine Seite der Schlaufe in jede Hand Ziehen Sie eine Seite der Kette nach unten Wenn sich das Torblatt nicht in die gew nschte Richtung bewegt ziehen Sie die andere Seite nach unten Greifen Sie die Kette weiter mit der anderen Hand Lassen Sie die Kette nicht los w hrend sich das Tor bewegt e Bewegen Sie sie steuern Sie die Geschwindigkeit der Bewegung mit Ihrer freien Hand um den Teil der Kette abzubremsen der sich nach oben bewegt e Befestigen Sie dann die Kette mit dem Kettenhalter Befestigen Sie die Kette nicht um ein schlechtes Gleichgewicht des Torblatts zu korrigieren Wenn das Tor sich automatisch weiter ffnet oder schlie t lassen Sie die Ausgleichsfedern von einem qualifizierten Techniker einstellen Wenn die Kette zu rut Deutsche Bedienungsanleitung schen beginnt wenden Sie sich an Ihr War tungsunternehmen Das Tor kann nur von innen mit dem manu ellen Kettenzug betrieben werden Hinweis Bet tigen Sie das Tor nie auf andere Weise da die Richtungskette zu einer gef hrlichen Situation f hren kann HINWEIS HINWEIS HINWEIS ffnen SchlieBen mit Zugseil _ Bei diesem Betriebssystem wird das blatt manuell bet tigt ffnen e Verwenden Sie de
34. ao painel da porta nem s calhas guia Nunca coloque peso adicional no painel da porta Nunca utilize a porta como dispositivo de elevac o N o adequado subir para os perfis de es tabilizac o nem para os suportes de roda Nunca suba para o painel da porta Protec es Dependendo do modelo uma porta de enro lar pode estar equipada com as seguintes caracter sticas de seguran a 8 1 protec o anti ruptura da mola 8 2 dispositivo anti queda 8 3 dispositivo de seguran a de descida 8 4 interruptor da porta de acesso 8 5 interruptor de cabo frouxo Protec o anti ruptura da mola A protec o anti ruptura da mola activada se a mola de estabiliza o quebrar O eixo com os tambores de cabo fixo de modo a n o permitir o movimento do painel da porta A porta pode ser novamente utilizada ap s a substitui o da mola quebrada Protec o anti ruptura do cabo O dispositivo anti queda activado se o cabo de a o quebrar O painel da porta ent o encaixado nas calhas impossibilitando o movimento do painel da porta O mecanismo de accionamento el ctrico se presente automaticamente desactivada Com portas com accionamento el ctrico A Advert ncia La desactivacion del bloqueo del dispo sitivo de vacaciones de primavera pueden solo ser realizado por un t cnico calificado ADVERTENCIA ADVERTENCIA este interruptor tamb m garante que se a tens o do cabo for fraca m
35. ase en contacto con el centro de asistencia en caso de que se produzca una aver a Cuando notifique una aver a indique siempre el n mero de pedido de la puerta seccional Lo podr encontrar en la placa de caracter sticas tercer panel interior a la derecha El mantenimiento anual que no se lleve a cabo por un centro de asistencia cualificado que use piezas originales invalidar la ga rant a Por favor pregunte a su distribuidor El mantenimiento y reparaci n de los cables de acero espirales y tambores de cables solo lo deben llevar a cabo t cnicos cualificados Usted puede llevar a cabo labores de mantenimiento e inspecciones secundarias Compruebe todos los pernos y tuercas del panel de la puerta Si es necesario apri telos suavemente Lubrique bisagras cojinetes y roda mientos con aceite SAE20 Compruebe los rodamientos los ejes de los rodamientos deben girar f cil mente cuando la puerta est cerrada Ajuste seg n sea necesario Compruebe el cable de acero Si el cable de acero est da ado o flojo p ngase en contacto con su centro de asistencia Limpie los rieles cuando sea necesa rio No aplique grasa a los rieles Compruebe el balance de una puerta operada manualmente o de una puerta que est equipada con un acciona miento de techo que est conectado directamente al panel de la puerta La puerta debe estar completamente cerrada antes de desconectarla Solo puede comprobar
36. atbeveiliging alleen mogelijk in combinatie met een elek trische bediening De onderlijstbeveiliging schakelt de motor automatisch uit als tij dens de beweging het onderrubber vervormt Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard 21 22 Gebruikershandleiding Nederlands bijvoorbeeld doordat de onderzijde van de deur een obstakel raakt e _ laat de deur omhoog bewegen verwij der het obstakel waarna de deur weer functioneert loopdeurschakelaar Alleen bij loopdeur en in combinatie met een elektrische bediening De loopdeur schakelaar garandeert dat de elektrische motor alleen functioneert als de loopdeur gesloten is slapkabelschakelaar Bij elektrisch aangedreven deuren zorgt de ze schakelaar ervoor dat bij te lage kabel spanning de motor wordt uitgeschakeld Dit voorkomt dat de staalkabel van de trommel afloopt Knip nooit de staalkabel door indien een deur niet te bedienen is H Storingen reparaties onderhoud Neem bij storingen contact op met uw servicebedrijf Vermeld bij storingen altijd het ordernummer van de overheaddeur dat is aangegeven op het typeplaatje derde pa neel binnen rechts Indien onderhoud niet jaarlijks door een gekwalificeerd servicebedrijf met originele onderdelen uitgevoerd wordt vervalt elke aanspraak op garantie Informeer hiervoor bij uw dealer Onderhoud en reparatie van staalka
37. bels balansveren en kabeltrommels alleen uit laten voeren door gekwalificeerde monteurs EX klein onderhoud en inspecties die u eventueel zelf kunt uitvoeren e controleer alle bouten en moeren van het deurblad Draai deze zo nodig voor zichtig aan e smeer scharnieren lagers en looprol len met SAE20 olie e controleer de looprollen de looprol assen moeten bij gesloten deur gemakkelijk kunnen draaien Stel ze zo nodig bij e controleer de staalkabel Is de staal kabel beschadigd of hangt de kabel slap neem dan contact op met uw servicebedrijf e reinig de rails indien noodzakelijk geen vet in de rails aanbrengen Cont roleer de balans van een hand bediende deur of van een deur die is voorzien van een plafondaandrijving die direct met het deurblad verbonden is De deur dient volledig gesloten te zijn alvorens deze ontkoppeld wordt Alleen wanneer deze motor voorzien is van een snelontkoppeling en de deur van veerbreukbeveiliging kunt u de balans zelf controleren Ook in dit geval dient de deur volledig gesloten zijn alvorens u deze kunt ontkoppelen Waarschuwing Wanneer de deur voorzien is van een motor die direct of indirect de as aandrijft dient de balans door een ter zaken kundi ge te worden gecontroleerd WAARSCHUWING WAARSCHUWING Bij een deuropening van 1m dient het deurblad stil te blijven hangen Is dit niet het geval neem dan contact op met uw servicebedrijf Het is
38. bilizac o rotac o do eixo move a porta para cima ou para baixo N o suposto o motor neutralizar O presente manual do utilizador deve ser fornecido ao cliente e mantido num local de f cil acesso durante todo o per odo de utilizac o uma estabilizac o incorrecta do painel da porta Quando motor esta desligado painel da porta deve ser estabilizado em qualquer posic o Desligue o motor apenas quando a porta estiver fechada Tal deve ser efectuado por um engenheiro qualificado caso motor active eixo de modo directo ou indirecto 50 podera verificar a estabili zacao sozinho se o motor estiver equipado com um acoplamento de engate rapido e a porta com uma protecc o anti ruptura da mola Ainda assim a porta deve estar total mente fechada antes de a desligar Existem diferentes modelos de unidade de controlo dependendo do tipo de motor Para obter informacoes detalhadas sobre o mecanismo de accionamento el ctrico consulte manual fornecido com motor Abrir fechar utilizando mecanis mo de elevacao por corrente manual Com o modelo de mecanismo de elevacao por corrente manual o eixo utilizando tam bores de cabo e molas de estabiliza o manualmente accionado Uma unidade com uma corrente circular foi instalada no final do eixo Esta corrente de controlo fica sus pensa sob a forma de um laco proximo da porta Dependendo da direcc o do movi mento da corrente painel da porta
39. cao dos custos de servico A sua porta de enrolar foi concebida e fabricada de acordo com as normas de sistemas de qualidade ISO 9001 Uma porta com accionamento el ctrico s pode ser colocada em funcionamento ap s ter sido emitido o respectivo certificado de confor midade marca o CE A partir de 1 de Julho de 2013 deve ser entregue aos utilizadores uma declara o de desempenho de acordo com a Regula menta o da UE n 305 2011 Anexo III a regulamenta o relativa a produtos de constru o sob a forma de um documento individual A Advert ncia Aquando do manuseio da porta o profis sional experiente deve verificar a exist ncia de possiveis perigos e certifi car se de que a porta est est vel fun ciona adequadamente e pode ser accio nada manualmente EN 12604 e EN 12453 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Utilizacao prevista Porta prevista para incorporac o em espacos de acesso para pessoas com vista a proporcionar uma passagem segura de mercadorias e veiculos acompanhados ou por pessoas tanto para contextos comerciais industriais como residenciais O mbito de aplicac o desta porta determinado pela norma EN 13241 1 O presente manual refere se utilizac o di ria da porta de enrolar Fornece instruc es aos utilizadores sobre como utilizar a porta N o permita a utilizac o da porta por terceiros exemplo visitantes O presente manual descreve uma porta de
40. cional Clase 25 26 Manual de usuario espa ol iLea esto primero Lea este manual de usuario integramente antes de utilizar la puerta seccional El uso correcto de la puerta aumentar su seguri dad y proporcionar una vida til m s larga y unos costes de asistencia m s bajos La puerta seccional se ha dise ado fabri cado conforme a las normas del sistema de calidad 150 9001 Una puerta con acciona miento el ctrico solo se puede poner en marcha despu s de que se haya emitido con un Certificado de Conformidad marca CE adherida A partir del 1 de julio de 2013 se deber entregar al usuario una declaraci n de rendimiento conforme al Reglamento de la UE n 305 2011 Anexo III reglamento de productos de construcci n Advertencia Al operar la puerta el experto cualifica do debe comprobar si existen posibles peligros y cerciorarse de que la puerta est equilibrada y funciona correcta mente y que se puede accionar manual mente EN 12604 y EN 12453 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Uso previsto Puerta pensada para la entrada de personas dentro del ambito de acceso para garantizar un paso seguro de bienes y vehiculos est n acompanados no por personas tanto en entornos comerciales industriales como residenciales El mbito de esta puerta esta determinado por la norma EN 13241 1 Este manual esta pensado para el uso diario de la puerta seccional Instruya a lo
41. construction doit tre remise aux utilisa teurs sous la forme d un document s par A Attention Lors de l utilisation de la porte le sp ci aliste qualifi doit v rifier les risques potentiels et s assurer que la porte est quilibr e et fonctionne correctement de facon a pouvoir tre actionn e a la main EN 12604 et EN 12453 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Utilisation pr vue Porte pr vue pour tre int gr e dans la zone d acc s de personnes pour garantir un passage s r des marchandises et v hicules accompagn s ou non de personnes dans les environnements industriels et r sidentiels Le champ d application de cette porte est d termin par EN 13241 1 Ce manuel d crit l utilisation quotidienne de la porte basculante Montrez aux utilisateurs comment faire fonctionner la porte Ne laissez pas des tiers p ex des visi teurs faire fonctionner la porte Ce manuel d crit une porte basculante install e dans un b timent et r gl e par un technicien comp tent Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommage et ou de blessure cons cutifs au non respect des instructions fournies dans ce manuel A Attention Risque de blessure si la porte est mal utilis e e Assurez vous qu il n y a aucune per sonne aucun animal et ou aucun obstacle sur le trajet de la porte Ne commandez la porte qu en utili sant les organes de commande fournis ON ATTENTION
42. coup de lumi re du soleil NOTE NOTE NOTE EJ D mant lement Suivez les instructions de d mant lement indiqu es dans le manuel d installation Avertissement Cette porte ne peut tre d mantel e que par un technicien autoris personne autoris e selon EN 12635 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce manuel d installation doit tre remis au client et doit tre conserv port e de main pendant toute la p riode d utilisation 10 D CLARATION DES PERFORMANCES 0001 CPR 2013 Code d identification unique du produit type Sectional Door Industrie 45 1 Num ro de type de lot ou de s rie ou tout autre l ment permettant l identification du produit de construction conform ment l article 11 paragraphe 4 voir marquage CE Usage ou usages pr vus du produit de construction conform ment la sp cification technique harmonis e applicable comme pr vu par le fabricant porte manceuvre manuelle ou motoris e monter dans les zones d acc s de personnes afin de permettre l acc s s curis des marchandises et des v hicules accompagn s ou conduits par des personnes dans des espaces industriels commerciaux ou d habitation Nom raison sociale ou marque d pos e et adresse de contact du fabricant conform ment l article 11 paragraphe 5 Novoferm Nederland BV Industrieweg 9 4181 CA Waardenburg Nederland Tel 31 0 418 654700 Fax 31 0 88 88
43. d above the door The door panel is suspended from steel cables When opening the door these steel cables are wrapped around the cable drums The balance springs ensure that the door panel can be stopped in any desired position The balance springs reach their maximum tensi on when the door is closed Never dismantle cables cable drums or balance springs This must only be done by qualified engineers authorised person according to EN 12635 WARNING WARNING WARNING Opening and closing When opening closing the overhead door always make sure there are no people animals and or obstacles in the doorway or near the guide rails During the movement of the door panel always keep away from the door panel and the guide rails The method for opening and closing the door depends on the operating system provided with your overhead door There are three types of control systems 4 1 Electric drive 4 2 Manual chain hoist 4 3 Pull cord Handle Never place anything under a badly balan ced overhead door to force it to stay open Never use lifting equipment for example a fork lift to move the door panel Open close electrically powered door With this control system an electric motor actuates the shaft using cable drums and balance springs The rotation of the shaft moves the door up or down The motor is not supposed to absorb an incorrect balance This user manual must be given
44. d by this publica tion you are reques ted to contact your supplier This publication has been prepared with the greatest possible care but the supplier can accept no res ponsibility for any er rors in this publica tion or the results thereof Fran ais Copyright Tous droits r serv s n est pas autoris de reproduire ou pu blier des parties de ce document sous forme de tirages photocopies micro film ou par quelque autre proc d que ce soit sans avoir obte nu au pr alable la permission crite du fournisseur Cela vaut galement pour les sch mas et au tres illustrations annexes Le fournisseur se r serve le droit de modifier des pi ces ainsi que le contenu de cette publication tout moment sans notification pr alable ou directe Vous tes pri s de prendre contact avec le fournisseur si vous d sirez des informa tions sur des r gla ges op rations d entretien ou r pa rations dont ce docu ment ne traiterait pas Cette publication a t r alis e avec le plus grand soin pos sible le fournisseur ne peut toutefois as sumer la responsabi lit des erreurs qu elle contiendrait et de leurs cons quences Espa ol Copyright Reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publi caci n podr ducirse ni publicarse mediante imprenta fotocopia microfilme o cualquier otro me dio sin previa autori zaci n por escrito del proveedor
45. de de gehele gebruiksperiode worden bewaard 10 PRESTATIEVERKLARING Nr 0001 CPR 2013 Unieke identificatiecode van het producttype Sectional Door Industrie 45 1 Type partij of serienummer dan wel een ander identificatiemiddel voor het bouwproduct zoals voorgeschreven in artikel 11 lid 4 zie CE kenmerking Beoogde gebruiken van het bouwproduct overeenkomstig de toepasselijke geharmoniseerde Handbediende of aangedreven deur of poort in een voor personen toegankelijk gebied voor de veilige begeleide of bestuurde aanvoer van goederen en of voertuigen in de industrie handel of woonomgeving technische specificatie zoals door de fabrikant bepaald Naam geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoals voorgeschreven in artikel 11 lid 5 Novoferm Nederlan Industrieweg 9 d BV 4181 CA Waardenburg Nederland Tel 31 0 418 654700 Fax 31 0 88 8888505 E mail info novoferm nl Het systeem of de systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid van het bouwproduct vermeld in bijlage V Systeem 3 Indien de prestatieverklaring betrekking heeft op een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde norm valt De erkende keuringsinstantie NB nr 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen SP Technical Research Institute of Sweden SE 501 15 Boras BDA Test Institute NL 4200 AJ Gorinchem voerde de productkeuring uit op basis van een typekeuring en maakte ke
46. de la puerta seccional No coloque objetos contra el panel de la pu erta o contra los rieles gu a No acople pe sos a adidos al panel de la puerta No utili ce nunca la puerta como un aparato eleva dor Los perfiles de estabilizaci n y los soportes de ruedas no est n pensados para subirse a ellos No suba nunca por el panel de la puerta Dispositivos de seguridad Dependiendo del modelo una puerta seccional puede estar equipada con las siguientes caracteristicas de seguridad 8 1 seguro antirrotura de resorte 8 2 dispositivo antica da 8 3 dispositivo de seguridad de bajada 8 4 interruptor de puerta de acceso 8 5 Interruptor de cable flojo Seguro antirrotura de resorte El seguro antirrotura de resorte se acciona si se rompe la espiral El rbol con los tambores de cable se quedar fijo con lo que el panel de la puerta no se podr mover La puerta se puede volver a operar despu s de que se haya sustituido el resorte roto Seguro antirrotura de cable El dispositivo antica da se acciona si se rompe el cable de acero El panel de la puerta se quedar fijo en los rieles por lo que el panel de la puerta no se podr mover El accionamiento el ctrico si lo hay se apagar autom ticamente Advertencia La desactivaci n del bloqueo del dispositivo de vacaciones de primavera pueden s lo ser realizado por un t cnico calificado ADVERTENCIA ADVERTENCIA Con puertas accio
47. de rails Bevestig nooit gewichts verhogende delen op het deurblad Gebruik de deur nooit als takel Verstijverprofielen en wielbeugels zijn niet geschikt om op te staan Klim nooit via het deurblad omhoog E Veiligheidsvoorzieningen Afhankelijk van de uitvoering kan de over headdeur uitgevoerd zijn met de navolgende veiligheidsvoorzieningen 8 1 veerbreukbeveiliging 8 2 valbeveiliging 8 3 onderlatbeveiliging 8 4 loopdeurschakelaar 8 5 slapkabelschakelaar veerbreukbeveiliging De veerbreukbeveiliging treedt in werking als de balansveer breekt De as met kabel trommels wordt dan gefixeerd met als ge volg dat het deurblad niet kan bewegen De deur kan weer functioneren als de gebroken veer vervangen wordt kabelbreukbeveiliging De valbeveiliging treedt in werking bij breuk van de staalkabel Het deurblad zit dan gefixeerd op de rails het is onmogelijk om het deurblad te bewegen De elektrische aandrijving indien aanwezig wordt auto matisch uitgeschakeld Waarschuwing Het buiten werking stellen van de blokke ring door de veerbreukbeveiliging mag alleen gebeuren door een gekwalificeer de monteur WAARSCHUWING WAARSCHUWING Bij elektrisch aangedreven deuren zorgt de schakelaar er tevens voor dat bij lage kabel spanning de motor wordt uitgeschakeld Dit voorkomt dat de staalkabel van de trommel afloopt Knip nooit de staalkabel door indien het deurblad niet te bedienen is onderl
48. de substances dangereuses NPD EN 13241 1 2003 A1 2011 Les performances du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d clar es indiqu es au point 9 et sont conformes si le produit est quip des motorisations pr c demment mentionn es Novoshaft 5 15 5 24 5 24 WS 9 15 9 20 9 24 9 24 WS 6 65 DU 14 15 GTA 4000 803S Run 601 aux dispositions correspondantes de la o Directive Machines CE directive 2006 42 CE Sp cification technique harmonis e EN 12453 2000 o Directive Basse tension CE directive 2006 95 CE Sp cification technique harmonis e EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o Directive CEM 2004 108 CE Sp cification technique harmonis e EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 La conformit a t attest e par un organisme reconnu cit au point 7 La pr sente d claration des performances est tablie sous la seule responsabilit du fabricant identifi au point 4 Sign pour le fabricant et en son nom par Frank Wiedenmaier directeur Waardenburg le 07 mars 2013 Signature a Frank Wiedenmaier directeur Novoferm GmbH Nous d clarons avoir respect les instructions du fabricant Nom et signature de l entreprise de montage Lieu date Signature Ce manuel d installation doit tre remis au client et doit tre conserv port e de main pendant toute la p riode d utilisation 17 Inhoudsopgave 1 Orderspecifieke gegeve
49. der pintar a porta com uma cor diferente proceda da seguinte forma Lixe os pain is com uma lixa fina gr o m nimo 180 Limpe a superf cie com gua Seque e desengordure a superf cie Pinte os pain is com laca de resina sint tica para utilizac o no exterior Cumpra as instruc es do fabricante ou fornecedor da tinta A Atenc o Evite aplicar cores escuras em portas que estejam expostas a uma grande quantidade de luz solar E Desmontagem Cumpra as instruc es de desmontagem conforme indicado no manual de instalac o Esta porta s pode ser desmontada por um engenheiro autorizado pessoa autorizada de acordo com a norma EN 12635 O presente manual do utilizador deve ser fornecido ao cliente e mantido num local de f cil acesso durante todo o per odo de utilizac o DECLARAC O DE DESEMPENHO N 0001 CPR 2013 1 C digo de identifica o nico do produto tipo Sectional Door Industrie 45 1 2 N mero do tipo do lote ou da s rie ou quaisquer outros elementos que permitam a identifica o do produto de constru o nos termos do n 4 do artigo 11 2 ver marca o 9 Utiliza o ou utiliza es previstas do produto de constru o de acordo com a especifica o t cnica harmonizada aplic vel tal como previsto pelo fabricante port o accionado manual ou mecanicamente para o acesso seguro de mercadorias e de ve culos na
50. e Nombre y direcci n de la empresa de montaje Lugar y fecha Firma 29 30 Indice Introducao Estimado cliente Obrigado por optar por um produto Novoferm Esperamos que esteja satisfeito que produto exceda as suas expectativas Caso algo nao esteja do seu agrado podera contactar nos atrav s do numero de telefo ne 088 8888 112 Caso n o seja possivel utilizar a porta dificuldade de movimento ou outras avarias deve contactar de imediato um especialista com vista a proceder reparac o da porta A Advert ncia A instalac o reparac o manutenc o e desmontagem da porta devem ser efec tuadas por um profissional experiente em conformidade com a norma EN 12635 ADVERT NCIA ADVERT NCIA O presente manual do utilizador deve ser mantido num local de f cil acesso durante todo o per odo de utilizac o Only available in the Netherlands Detalhes espec ficos de encomenda O presente manual do utilizador aplic vel a seguinte porta de enrolar Tipo O presente manual do utilizador deve ser mantido num local de f cil acesso durante todo o per odo de utilizac o 31 32 Manual do utilizador em portugu s Leia primeiro estas informacoes Leia atentamente o presente manual do utilizador antes de utilizar a porta de enrolar A utilizac ocorrecta da porta aumentar a sua seguranca e resultar no prolongamento da vida til da porta e na redu
51. e quilibr dans toutes les positions d branchez le moteur que lorsque la porte est ferm e Cette op ration doit tre effec tu e par sp cialiste qualifi si le moteur entra ne directement ou indirectement l arbre Vous ne pouvez v rifier l quilibre vous m me que si le moteur est quip d un raccord rapide et la porte dispose d une protection contre le bris de ressort M me ce moment la porte doit tre compl tement fer m e avant que vous puissiez la d brancher existe diff rents mod les d unit s de commande fonction du type de moteur Pour plus d informations propos du moteur lectrique reportez vous au manuel fourni avec le moteur Ouverture fermeture avec palan cha ne L arbre des mod les palan cha ne utili sant un tambour de c ble et des ressorts quilibr s est entra n manuellement Une unit quip e d une cha ne circulaire est in stall e l extr mit de l arbre Cette cha ne de commande est suspendue en boucle pr s de la porte Le tablier de la porte monte ou descend en fonction de la direction dans la quelle vous d placez la cha ne Ouverture fermeture avec palan cha ne Prenez un c t de la boucle dans chaque main Tirez un c t de la cha ne vers le bas e Siletablier de porte ne bouge pas dans la direction souhait e tirez l autre c t Maintenez la cha ne avec l autre main e Nel chez pas la cha
52. e electric drive if present is automatically switched off Disengaging an activated spring break or cable break device must only be carried out by a qualified engineer WARNING WARNING WARNING With electrically powered doors this switch also ensures that if the cable tension is low the motor is switched off This will prevent the steel cable from unwinding from the drum Never cut the steel cable if the door panel cannot be operated Safety Bottom Edge lonly possible in combination with an electrically operated door The Safety Bottom Edge automatically switches off the motor if the bottom seal makes contact with an obstruction This user manual must be given to the customer and must be kept within easy reach during the entire period of use English user manual for example if the bottom of the door hits an obstacle H move the door upwards remove the obstacle after which the door will operate normally again access door switch Only for access door and in combination with electric controls The access door switch ensures that the electric motor only works when the access door is closed slack cable switch With electrically powered doors this switch ensures that the motor switches off when the cable tension is too Low This will prevent the steel drum from unwinding from the cable Never cut the steel cable if the door cannot be operated H Faults repairs maintenance Please contac
53. e la porte El verrous EN verrou coulissant Le verrou coulissant peut tre utilis pour verrouiller la porte basculante de l int rieur Verrou ext rieur Le verrou coulissant peut tre utilis pour verrouiller la porte basculante de l int rieur comme de l ext rieur Un verrou combin un moteur lectrique doit tre quip d un interrupteur pour emp cher le moteur de s enclencher lorsque la porte est verrouil l e Conseils pour un verrouillage d ver rouillage facile Placez votre pied dans la poign e pour repousser le tablier de la porte jusqu en bas a Portillon Assurez vous que le portillon est ferm lorsque vous ouvrez et fermez la porte bas culante La commande lectrique ne foncti onnera que si le portillon est ferm voir 6 5 Interrupteur du portillon Il y a un seuil haut ou bas sous le portillon Utilisation erron e Une modification du poids du tablier de la porte va perturber l quilibre de la porte basculante Ne placez jamais le moindre objet contre le tablier de la porte ou contre les rails de gui dage Ne fixez jamais des poids suppl men taires au tablier de la porte N utilisez jama is la porte comme un palan Vous ne pouvez pas prendre place sur les profils de stabilisation et les pattes des ga lets N escaladez jamais le tablier de la porte Dispositifs de s curit En fonction du mod le une porte basculan te peut tre quip e des dispositifs de s cu
54. e pas liminer la graisse et l huile des pi ces mobiles e Veillez ce qu aucune moisissure ne s infiltre dans les composants lec triques e Assurez vous qu il ne reste pas d eau dans les cavit s cela pourrait provo quer de la corrosion Nettoyage des vitres Instructions importantes pour le nettoyage et la maintenance des vitres Rincez avec beaucoup d eau ti de chaude pour liminer le sable et la poussi re H Ensuite nettoyez avec de l eau chaude une petite quantit de d tergent doux pH 7 et un chiffon doux propre et qui ne peluche pas N utilisez jamais d ponge de brosse ou de peau de cha mois sur des vitrages synth tiques Attention N utilisez aucun d tergent con tenant des substances agressives N utilisez jamais d objets abrasifs ou ac r s sur les vitres NOTE NOTE NOTE Peinture Un appr t polyester a t appliqu sur les panneaux de la porte Voici marche suivre si vous souhaitez peindre la porte dans une couleur diff rente Poncez les panneaux de la porte avec un papier meri fin grain minimum 180 Nettoyez la surface a l eau e S chez et d graissez la surface Peignez les panneaux avec une laque base de r sine synth tique pour l ext rieur Suivez les instructions fournies par le fabricant ou le fournisseur A Attention vitez d appliquer des couleurs sombres sur des portes qui absorbent beau
55. e type bedieningssystemen 4 1 Elektrische aandrijving 4 2 Handkettingtakel 4 3 Trekkoord Handgeep Plaats nooit iets onder een slecht uitge balanceerde overheaddeur om deze geforceerd open houden Gebruik nooit hefmiddelen bijvoorbeeld een heftruck om het deurblad te bewegen Openen sluiten elektrische aandrijving ad H dit bedieningssysteem drijft een elektri sche motor de as aan met kabeltrommels en balansveren Door het draaien van de as wordt de deur naar boven of beneden bewo gen De motor is niet bedoeld om een slechte Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard balans van het deurblad op te vangen Bij een losgekoppelde motor dient het deurblad in elke stand in evenwicht te zijn Het los koppelen van de motor mag alleen gebeuren bij gesloten deur en door een gekwalificeerd monteur indien deze motor direct of indirect de as aandrijft Alleen wanneer deze motor is voorzien van een snelontkoppeling en de deur van veerbreukbeveiliging is voorzien kunt u de balans zelf controleren Ook in dit geval dient de deur volledig gesloten zijn al vorens u deze kunt ontkoppelen Er zijn verschillende uitvoeringsmogelijk heden voor de besturingseenheid afhanke lijk van het motortype Zie voor uitgebreide informatie over de elektrische aandrijving de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de motor openen
56. ed from the rotating parts Beware that no moisture seeps into the electrical components Make sure water residues do not remain in cavities this can cause corrosion Cleaning the glass Important instructions for cleaning and maintenance of the glass rinse with plenty of luke warm hot water to remove sand and dust Then clean with hot water a small amount of mild PH7 detergent and a clean soft lint free cloth Never use a sponge brush or chamois leather on synthetic glass Do not use any detergents that con tain aggressive substances Never use abrasive or sharp objects on the windows NOTE NOTE NOTE NOTE Painting The door panels are treated with a polyester primer If you want to paint the door different colour proceed as follows Sand the panels with a fine sandpaper minimum grain 180 Clean the surface with water Dry and degrease the surface Paint the panels with synthetic resin lacquer for outdoor use Follow the directions of the paint manufacturer or supplier A Note Avoid applying dark colours to doors that absorb a lot of sunlight NOTE NOTE NOTE NOTE 10 Dismantling Follow the dismantling instructions as indicated in the Installation manual This door must only be dismantled by an authorised engineer authorised person according to EN 12635 WARNING WARNING WARNING This user ma
57. en en er zich van te overtuigen dat de deur in balans is en mechanisch goed functioneert zodat deze met de hand te bedienen is EN 12604 en EN 12453 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gebruiksdoel Deur bedoeld voor inbouw in het toegangsbe reik van personen om zodoende een veilige doorgang van goederen en voertuigen al dan niet begeleid door personen te waarborgen in zowel industri le bedrijfs en woon om gevingen Het toepassingsgebied van deze deur wordt bepaald door EN 13241 1 Deze handleiding is bedoeld voor de dage lijkse gebruiker van de overheaddeur instrueer gebruikers hoe de overhead deur te bedienen e sta niet toe dat derden bijv bezoekers de deur bedienen Deze handleiding beschrijft een overhead deur in een gebouw geinstalleerd en afgere geld door een ter zake kundige monteur De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schades en letsels ontstaan als gevolg van gebruikshandelingen die in tegenspraak zijn met deze handleiding Letselgevaar bij verkeerde bediening van de deur Overtuig uzelf dat er zich geen personen dieren en of obstakels in het bewegingsbereik van een bewegende deur bevinden Bedien de deur alleen met de mee geleverde bedieningscomponenten WAARSCHUWING WAARSCHUWING 8 e A ALIM
58. er Avertissement L installation la r paration la mainte nance et le d mant lement de la porte doivent tre effectu s par un sp cialiste qualifi conform ment la norme EN12635 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce manuel d installation doit tre remis au client et doit tre conserv port e de la main pendant toute la p riode d utilisation de la porte Only available in the Netherlands D tails sp cifiques de la commande Ce manuel de l utilisateur s applique la porte basculante suivante Type 13 Ce manuel d installation doit tre conserv port e de la main pendant toute la p riode d utilisation 14 Fran ais Manuel de l utilisateur Veuillez lire ceci avant de commencer Veuillez lire enti rement ce manuel de l utilisateur avant d utiliser votre porte basculante pour la premi re fois Une utilisation correcte de la porte va augmenter votre s curit allonger la dur e de vie de la porte et r duire les frais d entretien Votre porte basculante a t concue et produite conform ment aux standards du syst me de qualit ISO 9001 Une porte commande lectrique ne peut tre mise en service qu apr s la d livrance d un Certifi cat de conformit marquage CE appos Depuis Le 1 juillet 2013 une d claration de performance conform ment la r glemen tation europ enne UE n 305 2011 Annexe r glementation sur les produits de
59. f r den taglichen Gebrauch des Sektionaltors gedacht Sie unterweist Benutzer in der Bedie nung des Tors Lassen Sie keine Dritten zum Beispiel Besucher das Tor bet tigen Diese Anleitung beschreibt ein Sektionaltor das in einem Geb ude installiert ist und von einem fachkundigen Techniker eingestellt wurde Bei falschem Betrieb des Tors besteht Verletzungsgefahr H Vergewissern Sie sich dass sich keine Menschen Tiere und oder an deren Hindernisse im Bereich eines sich bewegenden Tors befinden Bet tigen Sie das Tor nur mithilfe der mitgelieferten Bedienelemente WARNUNG WARNUNG WARNUNG Der Hersteller bernimmt keine Verantwor tung f r Sch den und oder Verletzungen AMM 8 e Ge die durch die Nichtbefolgung der Anweisun gen in diesem Handbuch verursacht werden Am dritten Innenblatt von rechts finden Sie ein Typenschild mit der Auftragsnummer des Tors Geben Sie diese Nummer immer an wenn Sie Ihren H ndler kontaktieren Funktionsprinzip des Sektionaltors Das Tor wird durch Bewegen des Torblatts nach oben ge ffnet siehe Kapitel 4 Auf beiden Seiten des Torblatts befinden sich F hrungsschienen f
60. irrotura de resorte 7 8 2 Seguro antirrotura de cable 7 8 3 interruptor de puerta de 7 8 4 interruptor de cable flojo 9 Aver a reparaciones mantenimiento 9 1 Usted puede llevar a cabo labores de mantenimiento e inspecciones se 9 2 Limpieza del panel de la puerta exterior 8 9 3 Limpieza del interior de la puerta 8 9 4 Limpieza del cristal 8 8 10 Desmontaje 9 Introducci n Estimado cliente Gracias por elegir un producto Novoferm Esperamos que est satisfecho con l y que supere sus expectativas Si hay algo con lo que no est plenamente satisfecho puede llamarnos por tel fono al 088 8888 112 En caso de que la puerta no funcione correctamente se mueva a trompico nes u otros problemas deber poner se en contacto inmediatamente con un especialista para que le arreglen la puerta A Advertencia La instalaci n reparaci n manteni miento y desmontaje de la puerta la deber llevar a cabo un experto cualifi cado seg n EN 12635 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este manual de usuario se deber guardar a mano durante todo el perio do de uso Only available in the Netherlands Este manual de usuario se deber guardar a mano durante todo el periodo de uso Datos espec ficos del pedido Este manual de usuario se refiere a la siguiente puerta sec
61. ivienda Nombre nombre o marca registrados y direcci n de contacto del fabricante seg n lo dispuesto en el art culo 11 apartado 5 Novoferm Nederland BV Industrieweg 9 4181 CA Waardenburg Nederland Tel 31 0 418 654700 Fax 31 0 88 8888505 E mail info novoferm nl Sistema o sistemas de evaluaci n y verificaci n de la constancia de las prestaciones del producto de construcci n tal como figura en el anexo V sistema 3 En caso de declaraci n de prestaciones relativa a un producto de construcci n cubierto por una norma armonizada el organismo de control notificado n NB 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen SP Technical Research Institute of Sweden SE 501 15 Boras BDA Test Institute NL 4200 AJ Gorinchem ha realizado el control del producto en base a un control de tipo y ha constatado informes de control sobre las propiedades del producto El control de producci n propio de f brica cumple los requerimientos de la norma EN 1 09001 2008 Prestaciones declaradas Caracter sticas esenciales Prestaciones Especificaci n t cnica armonizada Estanqueidad al agua v ase marcado CE Liberaci n de substancias peligrosas NPD Resistencia al empuje del viento v ase marcado CE Termorresistencia v ase marcado CE Penetraci n de aire v ase marcado CE Seguridad de apertura para puertas de movimiento vertical confirmed Determinaci n de la geometr a y los compo
62. l Esta cadena de control cuelga en una trayectoria circular junto a la puerta Dependiendo de la direcci n del movimiento de la cadena el panel de la puerta se mueve hacia arriba o abajo Para abrir cerrar usando un elevador de cadena manual Coja un lado de la cadena en cada mano e Tire de un lado de la cadena hacia abajo Si el panel de la puerta no se mueve en la direcci n deseada tire hacia abajo del otro lado e Con la otra mano sostenga la cadena No suelte la cadena mientras la puerta se est moviendo Mueva la cadena controle la velocidad de movimiento usando la mano libre para ralentizar la parte de la cadena que se est moviendo hacia arriba e Luego fije la cadena con el soporte de cadena No fije la cadena para rectificar un mal balance del panel de la puerta Si la puerta se abre m s o se cierra autom ticamente entonces un t cnico de asistencia deber ajustar las espirales Si la cadena empieza a deslizarse p ngase en contacto con su empresa de mantenimiento La puerta solo se puede operar desde dentro con el elevador de cadena manual Observaci n No opere nunca la puerta de ninguna ot ra Manera ya que la cadena direccional puede provocar una situaci n peligrosa OBSERVACI N OBSERVACI N OBSERVACION Abrir cerrar con el tirador Con este sistema de funcionamiento el panel de la puerta se acciona manualmente
63. lizac o sozinho caso o motor esteja equipado com um acoplamento de engate r pido e a porta com uma protecc o anti ruptura da mola Tamb m neste caso a porta deve estar totalmente fechada antes de a desligar A Advert ncia Se a porta estiver equipada com um motor que activa directa ou indirecta mente o eixo a estabilizac o deve ser verificada por um engenheiro qualificado ADVERT NCIA ADVERT NCIA Com uma entrada de 1 m o painel da porta deve permanecer im vel Caso tal n o se verifique contacte o seu centro de assist ncia normal que ap s a colocac o do elemento de esta bilizac o sejam necess rios ajustes Verifique a veda o inferior as ve da es laterais e a veda o superior e se necess rio proceda limpeza das mesmas H De 6 em 6 meses pelo menos veri fique se a c lula fotoel ctrica o radar a barreira ptica etc funcionam cor rectamente Mantenha a entrada limpa A Para manusear esta porta em seguranca obrigat rio executar a inspecc o e ma nutenc o anuais Tal tamb m exigido por lei Se a porta for movimentada mais de 50 vezes por dia recomendamos que proceda manutenc o a cada seis meses Conselho de manutenc o CONSELHO DE Limpar o painel da porta exterior A porta excepc o do vidro pode ser limpa com uma esponja gua e um sab o neutro como champ para autom vel Lave bem co
64. m gua da torneira E aconselh vel proce der regularmente limpeza da porta 4 por ano de modo a manter as propriedades da superf cie Condic es ambientais diferentes como um clima mar timo poder o exigir uma manutenc o mais frequente A Atenc o N o utilize um aparelho de limpeza a alta press o Tais aparelhos podem danificar gravemente as veda es ATEN O ATEN O ATEN O Limpar o interior da porta Certifique se de que a massa lubrifi cante e o leo n o s o removidos das pecas rotativas e Certifique se de que a humidade entra em contacto com os componen tes el ctricos e Assegure de se que os res duos de gua n o se alojam nas cavidades Caso contr rio poder se verificar corros o Limpar o vidro Instruc es importantes para proceder a limpeza e manutenc o do vidro e lave bem com muita agua t pida quen te para remover areia e po H Em seguida limpe gua quente uma pequena quantidade de detergen te PH7 moderado e pano sem p lo suave e utilize uma esponja uma escova ou panos de camurca no vidro sint tico Atencao Nao utilize quaisquer detergentes que contenham subst ncias agres sivas Nunca utilize objectos afiados ou abrasivos nas janelas ATENCAO ATENCAO ATENCAO Pintura Os pain is da porta possuem um tratamento com base de poli ster Se preten
65. ma avaria mencione sempre o n mero de encomenda da porta de enrolar Poder encontrar o mesmo na placa de identifica o terceiro painel interior direita Caso a manuten o anual n o seja executa da por um centro de assist ncia qualificado utilizando pe as de origem a garantia ser considerada nula Solicite a assist ncia do seu distribuidor A manuten o e repara o dos cabos de a o das molas de estabiliza o e dos tambores de cabo devem ser efectuadas apenas por engenheiros qualificados EX Poder executar pequenas tarefas de inspecc o e manutenc o sozinho e Verifique todos os parafusos e porcas do painel da porta Se necess rio aperte os cuidadosamente H Lubrifique as dobradicas os rolamen tos e os rolamentos de rolos com leo SAE20 H Verifique os rolamentos de rolos os eixos dos rolamentos de rolos devem rodar facilmente quando a porta fechada Ajuste conforme necess rio e Verifique o cabo de aco Se o cabo de estiver danificado ou frouxo contacte o seu centro de assist ncia Proceda limpeza das calhas quando necess rio Nao aplique massa lubri ficante nas calhas Verifique a estabili zacao de uma porta accionada manual mente ou de uma porta que esteja equipada com um mecanismo de acci onamento de tecto directamente ligado ao painel da porta A porta deve ser completamente fechada antes de ser desligada S pode efectuar a verificac o da esta bi
66. mern 1 und 2 entspricht der erkl rten Leistung nach Nummer 9 und ist in Kombination mit den vorgeschriebenen Torantrieben Novoshaft 5 15 5 24 5 24 WS 9 15 9 20 9 24 9 24 WS 6 65 DU 14 15 4000 803 Run 601 konform mit den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie Richtlinie 2006 42 EG Harmonisierte technische Spezifikation EN 12453 2000 EG Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG Harmonisierte technische Spezifikation EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o EMV Richtlinie 2004 108 EG Harmonisierte technische Spezifikation EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Die bereinstimmung wurde nachgewiesen durch die anerkannte Stelle gem Nummer 7 Verantwortlich f r die Erstellung dieser Leistungserkl rung ist allein der Hersteller gem f Nummer 4 Unterzeichnet f r den Hersteller und im Namen des Herstellers von Frank Wiedenmaier Mitglied der Gesch ftsf hrung COO Waardenburg 07 03 2013 Wir erkl ren dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden Unterschrift A Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Name und Anschrift der Einbaufirma Ort Datum Unterschrift Diese Bedienungsanleitung muss dem Kunden gegeben werden und w hrend der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden 11 Table des mati res 1 D tails sp cifiques de la commande 1 2 Veuillez lire ceci avant de commencer 6 3 Principe de fonctionnement de la porte basculan
67. n die Sie selbst durchf hren 10 9 2 Reinigen des u eren Torblatts 10 9 3 Reinigen der T rinnenseite 10 9 4 Reinigen des Glases 10 KE EE EE 10 10 Zerlegen Einf hrung Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein hochwerti ges Novoferm Produkt entschieden haben Wir hoffen Sie sind damit zufrieden und es bertrifft Ihre Erwartungen Sollte etwas nicht zu Ihrer vollen Zufriedenheit sein k nnen Sie uns unter der Telefonnummer 088 8888 112 kontaktieren e Sollte das Tor nicht richtig funktionie ren schwer zu bewegen oder andere St rungen sollten Sie sich umgehend an einen Spezialisten wenden um das Tor reparieren zu lassen Warnung Die Installation Reparatur Wartung und Zerlegung des Tors muss von einem qualifizierten Fachmann gem f EN12635 ausgef hrt werden WARNUNG WARNUNG e Diese Bedienungsanleitung muss wahrend der gesamten Nutzungszeit in Reichweite aufbewahrt werden Only available in the Netherlands nur in den Niederlanden Nur im Vereinigten K nigreich erh ltlich disponible uniquement aux Pays Bas s lo est disponible en los Pa ses Bajos disponivel apenas na Holanda Auftragsspezifische Details Diese Bedienungsanleitung gilt f r das folgende Sektionaltor Typ Diese Bedienungsanleitung muss dem Kunden gegeben werden und w hrend der ge
68. n Torgriff oder das Zugseil um das Tor nach oben zu ziehen e Achten Sie darauf dass das Tor genug Schwung hat um auf die erforderliche H he aufzuschwingen SchlieBen H Ziehen Sie das Zugseil das Tor wieder nach unten zu bewegen Bet ti gen Sie das Torblatt nur mit dem Griff oder dem Zugseil Verwenden Sie keine Radb gel Stabilisatoren und Riegel als Griff zum Bewegen des Torblatts H Schl sser Riegel Der Riegel kann zum Verriegeln des Sektio naltors von innen verwendet werden Schloss an der Au enseite Das Schloss an der AuBenseite kann zum Verriegeln des Sektionaltors von innen und auBen verwendet werden Ein Schloss in Kombination mit einem elektrischen Antrieb muss mit einem Schalter ausgestattet sein um zu verhindern dass sich der Motor in einer verriegelten Position einschaltet Tipps f r das einfache Ver und Entriegeln Stellen Sie Ihren FuB in den Griff um das Torblatt ganz nach unten zu dr cken n Zugangst r Achten Sie darauf dass die Zugangst r geschlossen ist wenn Sie das Sektionaltor ffnen und schlieBen Die elektrische Steuerung kann nur bet tigt werden wenn die Zugangst r geschlossen ist siehe 6 5 Zugangst rschalter Unter der Zugangst r befindet sich eine hohe oder niedrige Schwelle Falscher Gebrauch Eine Anderung des Gewichts des Torblatts st rt das Gleichgewicht des Sektionaltors Stellen Sie keine Gegenst nde gegen das Torblatt oder gegen die F hrung
69. nadas el ctricamente este interruptor tambi n garantiza que si la tensi n del cable es baja el motor se apagar Esto impedir que el cable de acero se desenrolle del tambor No corte nunca el cable de acero si el panel de la puerta no se puede operar Este manual de usuario se debe entregar al cliente y se debe guardar en un lugar de f cil acceso durante todo el periodo de utilizaci n 27 28 Manual de usuario espa ol Dispositivo de seguridad de bajada solo es posible combinaci n con una puerta accionada el ctricamente El dispo sitivo de seguridad de bajada apaga autom ticamente el motor si la junta inferi or se retuerce durante un movimiento por ejemplo si la parte inferior de la puerta choca con un obst culo mueva la puerta hacia arriba quite el obst culo despu s de eso la puerta volver a funcionar normalmente interruptor de puerta de acceso Solo para puerta de acceso y en combinaci n con controles el ctricos El interruptor de puerta de acceso garantiza que el motor el ctrico solo funcione cuando la puerta de acceso est cerrada interruptor de cable flojo Con puertas accionadas el ctricamente este interruptor garantiza que el motor se apague cuando la tensi n del cable sea demasiado baja Esto impedir que el cable de acero se desenrolle del tambor No corte nunca el cable de acero si la puerta no se puede operar Aver a reparaciones mantenimiento P ng
70. nentes de cristal confirmed Resistencia mec nica y estabilidad confirmed Fuerzas de servicio para puertas con accionamiento mec nico confirmed Estabilidad a la estanqueidad al agua a la termorresistencia y a la penetraci n del aire v ase marcado CE EN 13241 1 2003 A1 2011 Las prestaciones del producto identificado en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9 y en combinaci n con los accionamientos de puertas especificados Novoshaft 5 15 5 24 5 24 WS 9 15 9 20 9 24 9 24 WS 6 65 DU 14 15 GTA 4000 803 Run 601 son conformes tambi n con las disposiciones correspondientes de la o directiva sobre m quinas CE 2006 42 CE especificaci n t cnica armonizada EN 12453 2000 o directiva sobre baja tensi n CE 2006 95 CE especificaci n t cnica armonizada EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o directiva sobre compatibilidad electromagn tica CE 2004 108 CE especificaci n t cnica armonizada EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 La conformidad ha sido certificada por el organismo reconocido seg n n mero 7 La presente declaraci n de prestaciones se emite bajo la sola responsabilidad del fabricante identificado en el punto 4 Firmado por y en nombre del fabricante por Frank Wiedenmaier miembro de la direcci n COO Waardenburg 07 03 2013 Firma Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Declaramos que se han cumplido las especificaciones del fabricant
71. nicht bet tigt werden kann Diese Bedienungsanleitung muss dem Kunden gegeben werden und w hrend der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden 10 Deutsche Bedienungsanleitung Sicherheitsvorrichtung beim Senken nur in Verbindung mit einem elektrisch bet tigtem Tor m glich Die Sicherheits vorrichtung beim Senken schaltet den Motor automatisch ab wenn die untere Dichtung bei einem Bewegung verdreht wird zum Beispiel wenn die Unterseite des Tors an ein Hindernis st t H bewegen Sie das Tor nach oben entfernen Sie das Hindernis Danach funktioniert das Tor wieder normale Zugangst rschalter Nur f r die Zugangst r und in Kombination mit elektrischen Steuerungen Der Zugangst rschalter stellt sicher dass der Elektromotor nur funktioniert wenn die Zugangst r geschlossen ist Schlaffseilschalter Bei elektrisch angetriebenen Toren stellt dieser Schalter sicher dass sich der Motor abschaltet wenn die Seilspannung zu gering ist Dies verhindert dass sich die Stahltrommel von der Trommel abwickelt Schneiden Sie das Stahlseil nie ab wenn das Torblatt nicht bet tigt werden kann H St rungen Reparaturen Wartung Bitte wenden Sie sich bei einer St rung an Ihr Servicecenter Geben Sie bei Meldung einer St rung immer die Auftragsnummer des Sektionaltors an Diese finden Sie auf dem Typenschild drittes Innenblatt von rechts Wenn die j hrliche Wartung nicht von einem qualifizierten Servicecenter u
72. normaal dat vlak na montage de balans bijgesteld moet worden H controleer onderrubber zijrubbers bovenrubber en reinig deze desge wenst controleer minimaal elke 6 maanden de werking van de fotocel radar licht gordijn etc hou de deuropening vrij van vuil Onderhoudsadvies Voor een veilig gebruik van deze deur 15 jaarlijkse inspectie en onderhoud noodza kelijk en wettelijk verplicht Bij meer dan 50 deur bewegingen per dag adviseren wij het onderhoud 1 x per half jaar uit te laten voeren ONDERHOUDSADVIES ONDERHOUDSADVIES Reinigen buitenzijde deurblad De deur met uitzondering van de beglazing gereinigd worden met spons water een neutrale zeep bijvoorbeeld auto shampoo Vervolgens naspoelen met lei dingwater Geadviseerd wordt de deur regelmatig 4 x per jaar te reinigen om de oppervlakte eigenschappen te behouden Verschillende milieuomstandigheden zoals zeeklimaat kunnen frequenter onderhoud noodzakelijk maken Geen hogedruk reiniger gebruiken Deze kunnen kit en rubberafdichtingen ernstig beschadigen LET OP LET OP LET OP Reinigen van binnenzijde van de deur e Zorg er voor dat smeervet en olie niet van draaiende delen verwijderd wordt e Pas op dat er geen vocht in de elektri sche componenten komt e Zorg dat er geen waterresten in holtes achterblijven dit kan corrosie veroor zaken Reinigen beglazing Belangrijke gebruiksaan
73. ns 1 2 L ees ditieerst 6 3 Werkingsprincipe van de overheaddeur 6 4 Openen en sluiten 6 4 1 openen sluiten elektrische aandrijving eee 6 4 2 openen sluiten met een handkettingtakel 7 4 3 openen sluiten bij uitvoering met trekkoord 7 7 eeleren dE 7 p2 Duitenslo t a e 7 6 loopdeur 7 7 Oneigenlijk 7 8 Veiligheidsvoorzieningen 7 8 1 veerbreukbeveiliging 7 82ivalbeveliging me 7 8 3 onderlijstbeveiliging 7 8 4 loopdeurschakelaar 8 9 Storingen reparaties onderhoud 9 1 Klein onderhoud en inspecties die u eventueel zelf kunt uitvoeren 8 9 2 Reinigen buitenzijde deurblad 8 9 3 Reinigen van binnenzijde deur 8 9 4 Reinigen beglazing 8 Ee UE 8 10 Notities Deze gebruikershandleiding dient gedurende de gehele gebruiksperiode te worden bewaard Inleiding Geachte Klant Dank u voor het kiezen van een Novoferm produkt We hopen dat u er tevreden over bent en dat het al uw verwachtingen overtreft Mocht er iets niet naar volle tevredenheid zijn dan kunt u contact op nemen op telefoonnummer 088 8888 112 Bij het falen van de deur stroef lopen of andere storingen dient onmiddelijk met een vakman contact te worden opgenomen voor de con
74. nter Verwen dung von Originalteilen durchgef hrt wird erlischt die Garantie Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler Wartung und Reparatur von Stahlseilen Ausgleichsfedern und Seiltrommeln d rfen nur von qualifizierten Technikern durchge f hrt werden EN Sie d rfen kleinere Wartungs und In spektionsarbeiten selbst durchf hren Pr fen Sie alle Schrauben und Muttern am Torblatt Falls n tig ziehen Sie sie vorsichtig fest Schmieren Sie Scharniere Lager und Lagerrollen mit SAE20 Ol e Pr fen Sie die Lagerrollen Die Lager rollenwellen m ssen sich problemlos drehen wenn das Tor geschlossen ist Passen Sie sie bei Bedarf an Pr fen Sie das Stahlseil Wenn das Stahlseil besch digt ist oder durch h ngt wenden Sie sich bitte an Ihr Servicecenter e Reinigen Sie die Schienen bei Bedarf Tragen Sie kein Schmiermittel auf den Schienen auf Pr fen Sie das Gleich gewicht eines manuell bet tigten Tors oder eines Tors das mit einem Deckenantrieb ausgestattet ist der direkt mit dem Torblatt verbunden ist Das Tor muss komplett geschlossen werden bevor er getrennt wird Sie k nnen das Gleichgewicht selbst pr fen wenn der Motor mit einer Schnellkupplung und das Tor mit einer Federbruchsicherung ausgestattet ist Auch in diesem Fall muss das Tor vollst ndig geschlossen werden bevor Sie den Motor trennen k nnen Warnung Wenn das Tor mit einem Motor ausge stattet ist der die
75. nual must be given to the customer and must be kept within easy reach during the entire period of use DECLARATION OF PERFORMANCE No 0001 CPR 2013 1 Unique identification code of the product type Sectional Door Industrie 45 1 2 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11 4 see CE mark 3 Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer manual or power operated door intended for installation in areas in the reach of persons and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial commercial or residential premises 4 Name registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11 5 Novoferm Nederland BV Industrieweg 9 4181 CA Waardenburg Nederland Tel 31 0 418 654700 Fax 31 0 88 8888505 E mail info novoferm nl 5 6 System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V System 3 7 In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by harmonised standard The Notified Body NB No 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen SP Technical Research Institute
76. ochdruck reiniger Diese k nnen die Dichtungen stark besch digen HINWEIS HINWEIS HINWEIS Reinigen der Torinnenseite Achten Sie darauf dass Schmierfett und Ol nicht von den sich drehenden Teilen entfernt werden Achten Sie darauf dass keine Feuch tigkeit in die elektrischen Komponen ten ger t Achten Sie darauf dass keine Wasser r ckst nde in Hohlr umen bleiben da dies Korrosion verursachen kann Reinigen des Glases Wichtige Anweisungen f r die Reinigung und Wartung des Glases e Sp len Sie es mit reichlich lauwar mem heiBem Wasser ab um Sand und Staub zu entfernen e Reinigen Sie es dann mit hei em Wasser einer kleinen Menge Reini gungsmittel mit mildem PH Wert von 7 und einem sauberen weichen fusselfreien Tuch Verwenden Sie nie einen Schwamm eine B rste oder Fensterleder auf Kunststoffglas A Hinweis Verwenden Sie keine Reinigungs mittel die aggressive Stoffe ent halten Verwenden Sie keine scheuernden oder spitzen Gegenst nde an den Fenstern HINWEIS HINWEIS HINWEIS Lackieren Die Torbl tter sind mit einer Polyester grundierung behandelt Wenn Sie das Tor in einer anderen Farbe lackieren m chten gehen Sie wie folgt vor Schleifen Sie die Torbl tter mit einem fei nen Schleifpapier Mindestk rnung 180 Reinigen Sie die Oberfl che mit Wasser Trocknen und entfetten Sie die Ober fl che
77. ontrol the movement speed by using your free hand to slow down the part of the chain that 15 moving upwards Then fasten the chain with the chain holder Do not fasten the chain in order to rectify a poor balance of the door panel If the door automatically opens further or closes then have the balance springs adjusted by a qualified engineer If the chain starts slip ping contact your maintenance company The door can only be operated from the inside with the manual chain hoist Never operate the door any other way since the directional chain may cause a dangerous situation WARNING WARNING WARNING Open close with pull cord With this operating system the door panel is powered manually To open use the door handle or the pull cord to pull the door upwards Make sure door has sufficient momentum for it to swing up to the required height To close pull the pull cord to move the door downwards again Only operate the door panel with the handle or with the pull cord Do not use wheel brackets stabilizers and sliding bolt as a handle to move the door panel E Locks Sliding bolt The sliding bolt can be used to lock the overhead door from the inside Outside lock The outside lock can be used to lock the overhead door both from the inside and outside A lock in combination with an electric drive must be equipped with a switch to preven
78. orne cedor Embora esta publi cac o foi compilada com o maior cuidado o fornecedor n o po de assumir respon sabilidade nenhuma para erros eventuais nela ou para as con sequ ncias destes erros LEN NY 1509001 2000 NL1852100 NOVOFERM NEDERLAND B V Postbus 33 4180 BA Waardenburg NL Tel 0418 654700 E Mail industrie novoferm nl www novoferm nl NOVOFERM INTERNATIONAL Tel 088 8888 240 E Mail export novoferm nl GHL_SECTIONAALDEUREN_TG1_V16 10 2013
79. otor 6 desliga do Tal permitira evitar que cabo de aco se desenrole do tambor Nunca corte cabo de aco caso n o seja possivel accionar o painel da porta Dispositivo de seguranca de descida apenas possivel em combinac o com uma presente manual do utilizador deve ser fornecido ao cliente mantido num local de facil acesso durante todo periodo de utilizacao 33 34 Manual do utilizador em portugu s porta com accionamento el ctrico O dispositivo de seguranca de descida desliga automaticamente motor se a inferior ficar deformada durante um movimento por exemplo se a parte inferior da porta for contra um obst culo H eleve a porta e remova o obst culo ap s estas acc es a porta voltar a funcionar normalmente interruptor da porta de acesso Apenas para porta de acesso e em combinac o com controlos el ctricos O interruptor da porta de acesso assegura que o motor el ctrico funciona apenas quando a porta de acesso est fechada interruptor de cabo frouxo Com portas com accionamento el ctrico este interruptor garante que o motor desligado quando a tens o do cabo demasiado fraca Tal permitir evitar que o cabo de aco se desenrole do tambor Nunca corte o cabo de aco caso nao seja possivel accionar porta H Avarias repara es manuten o Entre em contacto com o seu centro de assist ncia caso se verifique alguma avaria Aguando da comunica o de u
80. quilibrage et tambours peuvent uniquement tre effectu es par des techniciens qualifi s Vous pouvez cependant effectuer vous m me les petits travaux de maintenance et d inspection suivants e V rifiez tous les boulons et crous sur le tablier de la porte Si n cessaire resserrez les l g rement H Lubrifiez les charni res paliers et galets avec de l huile SAE20 H V rifiez les galets de palier les axes doivent tourner facilement lorsque la porte est ferm e R glez les si n ces saire H V rifiez le c ble en acier Si le c ble en acier est endommag ou d tendu pre nez contact avec votre centre de service Nettoyez les rails si n cessaire N appliquez pas de graisse sur les rails V rifiez l quilibre d une porte manuelle quip e d un moteur de plafond directement raccord au tablier La porte doit tre entierement ferm e avant d tre d connect e Vous ne pouvez v rifier son quilibrage vous m me que si le moteur est quip d un raccord rapide et d une protection contre le bris de ressort M me ce moment la porte doit tre compl tement ferm e avant que vous puissiez la d brancher A Avertissement Si la porte est quip e d un moteur ent ra nant directement ou indirectement l arbre l quilibrage doit tre v rifi par un technicien qualifi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT La porte doit rester immobile lorsque le passage est de 1 m Prenez contac
81. r das Tor Eine Antriebswelle mit Ausgleichsfedern und Seiltrommeln befindet sich ber dem Tor Das Torblatt wird von Stahlseilen gehalten Beim des Tors werden diese Stahl seile um die Seiltrommeln gewickelt Die Ausgleichsfedern sorgen daf r dass das Torblatt in jeder gew nschten Position gestoppt werden kann Die Ausgleichsfeder erreichen ihre maximale Spannung wenn das Tor geschlossen ist Warnung Zerlegen Sie nie Seile Seiltrommeln oder Ausgleichsfedern Dies darf nur durch qualifizierte Techniker durchge f hrt werden autorisierte Person gem EN 12635 WARNUNG WARNUNG WARNUNG ffnen und Schlie en Vergewissern Sie sich beim ffnen Schlie Ben des Sektionaltors immer dass sich kei ne Menschen Tiere und oder anderen Hindernisse in der Tor ffnung oder in der N he der F hrungsschienen befinden Halten Sie sich w hrend der Bewegung des Torblatts immer vom Torblatt und von den F hrungsschienen fern Die Methode f r das ffnen und Schlie en des Tors h ngt vom Betriebssystem ab das mit dem Sektionaltor geliefert wurde Es gibt drei Arten von Steuersystemen 4 1 Elektrischer Antrieb 4 2 Manueller Kettenzug 4 3 Zugseil Griff Stellen Sie nie etwas unter ein Sektionaltor das nicht im Gleichgewicht ist um es offen zu halten Verwenden Sie keine Hebeeinrichtungen zum Beispiel einen Gabelstapler zum Bewegen des Torblatts ffnen Schlie en eines elektrisch an
82. r la puerta accionada el ctricamente 7 ad este sistema de control motor el c trico acciona el rbol usando tambores de cable y espirales La rotaci n del rbol mueve la puerta hacia arriba abajo El mo tor no esta pensado para absorber un balan ce incorrecto del panel de la puerta Cuando el motor est desconectado el panel de la Este manual de usuario se debe entregar al cliente se debe guardar en un lugar de facil acceso durante todo el periodo de utilizaci n puerta deber estar equilibrado en cualquier posici n Desconecte el motor solo cuando la puerta est cerrada Esto lo deber hacer un t cnico cualificado si el motor acciona el rbol directa o indirecta mente Usted solo podr comprobar el balance si el motor est equipado con un acoplamiento de liberaci n r pida y la puerta tiene un seguro antirrotura de resorte Incluso en ese caso la puerta tendr que estar completamente cerrada antes de que pueda desconectar el motor Hay distintos modelos de unidades de control dependiendo de la clase de motor Para informaci n detallada sobre el accion amiento el ctrico v ase el manual suminis trado con el motor Abrir cerrar usando un elevador de cadena manual Con el modelo de elevador de cadena el rbol se acciona manualmente usando tambores de cable y espirales Se ha instalado una unidad con una cadena circu lar al final del rbo
83. s door is determined by EN 13241 1 This manual is intended for the daily use of the overhead door Instruct users on how to operate the door e Do not allow third parties e g visitors to operate the door This manual describes an overhead door installed in a building and adjusted by a knowledgeable technician The manufacturer accepts no responsibility for damage and or injury as a result of fai ling to follow the instructions in this manual Risk of injury if the door is operated incorrectly Ensure that there are no people animals and or obstacles within the range of a moving door Only operate the door using the supplied operating components WARNING WARNING WARNING 8 Pm e A I HAMM the third interior panel the right you can find a type plate with the order number of your door Always state this number when contacting your dealer Operating principle of the overhead door The door is opened by moving the door panel upwards see chapter 4 On both sides of the door panel are guide rails for the door drive shaft with balance springs and cable drums are locate
84. s usuarios sobre c mo accionar la puerta No permita a terceros por ejemplo visitantes que accionen la puerta Este manual describe una puerta seccional instalada en un edificio y ajustada por un t cnico con los conocimientos adecuados El fabricante no acepta responsabilidad alguna por los da os y o lesiones ocurridas porque no se hayan observado las instruc ciones de este manual A Advertencia Hay riesgo de lesi n si la puerta se acciona incorrectamente Cerci rese de que no haya perso nas animales u obst culos dentro del mbito de alcance de una puer ta en movimiento Opere la puerta usando solo los componentes de accionamiento suministrados ADVERTENCIA ADVERTENCIA el TUNE pU e e A L AU En el tercer panel interior a la derecha podr encontrar una placa de caracter sti cas con el n mero de pedido de la puerta Indique siempre este n mero cuando se ponga en contacto con su distribuidor Principio de funcionamiento de la puerta seccional La puerta se abre moviendo el panel de la puerta hacia arriba v ase cap tulo 4 En
85. samten Nutzungszeit aufbewahrt werden Deutsche Bedienungsanleitung Zuerst durchzulesen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Sektionaltor verwenden Die korrekte Verwendung des Tors erh ht Ihre Sicherheit und f hrt zu einer langen Nutzungsdauer und geringen Servicekosten Das Sektionaltor wurde in bereinstim mung mit den 150 9001 Qualit tssystem standards entwickelt und gefertigt Ein elektrisch angetriebenes Tor kann erst in Betrieb genommen werden nachdem eine Konformit tserkl rung daf r ausgestellt wurde CE Kennzeichen angebracht Ab 1 Juli 2013 muss eine Leistungs erkl rung in bereinstimmung mit EU Ver ordnung Nr 305 2011 Anhang III die Verord nung zu Bauprodukten Benutzern als getrenntes Dokument Ubergeben werden Nach Inbetriebnahme des Tors muss der qualifizierte Fachmann diese auf poten zielle Gefahren pr fen und sich selbst davon berzeugen dass das Tor im Gleichgewicht ist ordentlich funktio niert und dass sie von Hand bet tigt werden kann EN 12604 und EN 12453 WARNUNG WARNUNG WARNUNG Beabsichtigter Gebrauch Das Tor ist f r den Einbau innerhalb des Zugangsbereichs von Personen gedacht um eine sicher Durchfahrt von Waren und Fahrzeugen zu gew hrleisten ob von Personen begleitet oder nicht sowohl in gewerblichen als auch in Wohnumge bungen Der Anwendungsbereich des Tors ist in EN 13241 1 festgelegt Diese Anleitung ist
86. sluiten met handkettingtakel Bij de uitvoering met een handkettingtakel wordt de as met kabeltrommels en balans veren handmatig aangedreven Op het uiteinde van de as is een unit met een rond lopende bedieningsketting gemonteerd De ze bedieningsketting hangt in een lus naast de deur Afhankelijk van de bewegings richting van de ketting beweegt het deurblad omhoog of omlaag Openen sluiten met een handkettingtakel gaat als volgt pak in elke hand een zijde van de lus e trek n zijde van de ketting omlaag e indien het deurblad niet in de gewenste richting beweegt trek dan de andere zijde omlaag e ketting om en om met de ande re hand over e laat de ketting tijdens de beweging van de deur niet los bewegen houd controle over de bewe gingssnelheid door met de vrije hand het omhoog bewegende deel van de ketting af te remmen e zet vervolgens de ketting vast met de kettinghouder Het vastzetten van de ketting is niet bedoeld om een slechte balans van het deurblad op te vangen Gaat de deur vanzelf verder open of valt hij dicht laat dan de balansveren af stellen door een gekwalificeerde monteur Indien de ketting slipt schakel dan uw service bedrijf in Met de handkettingtakel is de deur alleen vanaf de binnenzijde te bedienen Gebruikershandleiding Nederlands Bedien de deur nooit op een andere manier aangezien de meedraaiende ketting gevaar kan veroorzaken
87. sschienen Befestigen Sie keine zus tzlichen Gewichte am Torblatt Verwenden Sie das Torblatt nie zum Heben Stabilisierungsprofile und Radb gel sind nicht zum Daraufsteigen geeignet Klettern Sie nie auf das Torblatt Schutzma nahmen Je nach Modell kann ein Sektionaltor mit den folgenden Sicherheitsfunktionen aus gestattet sein 8 1 Federbruchsicherung 8 2 Absturzsicherung 8 3 Sicherheitsvorrichtung beim Senken 8 4 Zugangst rschalter 8 5 Schlaffseilschalter Federbruchsicherung Die Federbruchsicherung greift ein wenn die Ausgleichsfeder bricht Die Welle mit den Seiltrommeln wird so gesichert dass sich das Torblatt nicht bewegen kann Das Tor kann nach Austausch der Federbruchsi cherung wieder bet tigt werden Seilbruchsicherung Die Absturzsicherung greift ein wenn das Stahlseil bricht Das Torblatt wird dann an den Schienen befestigt sodass es nicht bewegt werden kann Der elektrische Antrieb falls vorhanden wird automatisch abgeschaltet Warnung Ein L sen des Verriegelungsmechanis mus mit der Federbruchsicherung darf nur von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden WARNUNG WARNUNG WARNUNG elektrisch angetriebenen stellt dieser Schalter auBerdem sicher dass der Motor bei geringer Seilspannung abge schaltet wird Dies verhindert dass sich die Stahltrommel von der Trommel abwickelt Schneiden Sie das Stahlseil nie ab wenn das Torblatt
88. t avec votre centre de service si ce n est pas le cas Il est normal qu un r glage soit n cessaire apres l installation des ressorts d quilibrage e V rifiez le joint inf rieur les joints lat raux et nettoyez les si n cessaire e V rifiez au moins tous les 6 mois que la cellule photo lectrique le radar le rideau lumineux etc fonctionnent correctement e Veillez ce que le passage reste propre Conseils d entretien Pour commander cette porte de facon s re il est obligatoire de proc der l inspection et la maintenance annuel les Ces op rations sont d ailleurs exi g es par la loi Nous vous recomman dons de proc der la maintenance tous les six mois si la porte effectue plus de 50 trajets par jour CONSEILS D ENTRETIEN Nettoyage du tablier ext rieur La porte l exception des vitres peut tre nettoy e avec une ponge de l eau et un sa von neutre p ex shampooing pour voiture Rincez l eau courante Il est recommand de nettoyer r guli rement la porte 4 fois par an pour conserver les propri t s de la surface Des conditions environnementales diff rentes p ex un climat maritime peu vent n cessiter un entretien plus fr quent A Attention N utilisez pas de nettoyeur haute pressi on Ce dernier pourrait s rieusement endommager les joints NOTE NOTE NOTE Nettoyage de l int rieur de la porte e Veillez n
89. t the motor from switching on when in a locked position Tip for easy locking and unlocking Place your foot in the handle to push the door panel all the way down a Access door Make sure that the access door 1 closed when opening and closing the overhead door The electric control can only be operated when the access door 1 closed English user manual see 6 5 access door switch Under the access door there is a high or low threshold Improper use A change in the weight of the door panel will disrupt the balance of the overhead door Never place objects against the door panel or against the guide rails Never attach added weights to the door panel Never use the door as a hoist Stabilizing profiles and wheel brackets are not suitable to stand on Never climb up on the door panel E Safeguards Depending on the model an overhead door can be equipped with the following safety features 8 1 spring break protection 8 2 anti drop device 8 3 Safety Bottom Edge 8 4 access door switch 8 5 slack cable switch Spring break protection The spring break protection activates if the balance spring breaks The shaft with cable drums is secured so the door panel cannot move The door can be operated again after the broken spring has been replaced Cable break protection The anti drop device kicks in if the steel cable breaks The door panel is then secured to the rails making it impossible to move the door panel Th
90. t your service centre in the event of a fault When reporting a fault always state the order number of the over head door This can be found on the type pla te third interior panel on the right Annual maintenance that is not carried out by a qualified service centre using original parts will void the warranty Please ask your dealer Maintenance and repair of steel cables balance springs and cable drums must be performed only by qualified engineers You may carry out minor maintenance and inspections yourself Check all bolts and nuts on the door panel If necessary gently tighten them e Lubricate hinges bearings and bearing rollers with SAE20 oil e Check the bearing rollers the bearing roller shafts must rotate easily when the door is closed Adjust as necessary e Check the steel cable If the steel cable is damaged or slack please contact your service centre Clean the rails when necessary not apply grease to the rails Check the balance of a manually operated door or of a door that 15 equipped with a ceiling drive that is directly connected to the door panel The door must be com pletely closed before it is disconnected You can only check the balance your self if the motor is equipped with a quick release coupling and the door with spring break protection In this case too the door must be completely closed before you disconnect it Raise the bottom of the door to height of 1
91. ta etc darf nicht ohne unser aus driickliche schriftli che Genehmigung durch Druck Fotoko pie Mikrofilm oder in irgendeine andere Form vervielfaltigt und oder verbreitet werden Das gleiche gilt f r Ausz ge und Ausschnitte Der Lieferant behalt sich das Recht vor jederzeit Teile zu an dern ohne zuvor den Abnehmer davon in Kenntnis zu setzen Der Inhalt dieser Ausgabe kann eben falls ohen vorherige Bekanntgabe gean dert werden Informationen zu Einstellungen War tungs arbeiten oder Reparaturen die nicht in dieser Aus gabe aufgef hrt sind erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten Diese Ausgabe wurde mit gr tm glicher Sorgfalt erstellt Al lerdings bernimmt der Lieferant keine Verantwortung fur eventuelle Fehler in dieser Ausgabe ebensowenig tragt er die sich eventuell da raus ergebenden Konsequenzen English Copyright All rights reserved Nothing in this publi cation may be repro duced and or publis hed by means of printing photocopy microfilm or any other means without the prior written permission of the supplier This also applies for the asso ciated drawings and diagrams The supplier reser ves the right to change components at any time without prior or direct announcement to the customer The con tents of this publica tion can also be changed without prior warning For information con cerning adjustments maintenance activi ties or repairs not co vere
92. te 6 4 Ouverture et fermeture 6 4 1 Moteur lectrique 6 4 2 Palan cha ne manuel m 4 3 Cordon de traction Poign e 7 BiMerEOUS Serene eere ee e 7 euer ee etme H u 7 7 7 Utilisation erron e 8 Dispositifs de s curit 8 1 Protection contre le bris c ble 7 8 2 Protection contre le bris de ressort 7 N 8 3 Dispositif d abaissement d urgence 8 4 Interrupteur de portillon 8 9 Pannes r parations maintenance 9 1 Vous pouvez cependant effectuer vous m me les petits travaux de mainte nance et d inspection suivants 8 9 2 Nettoyage du tablier ext rieur 8 9 3 Nettoyage de l int rieur de la porte 8 9 4 Nettoyage des 8 H ll 8 10 9 Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Novoferm Nous esp rons que vous en serez satisfait et qu il d passera vos attentes Si vous avez le moindre sujet de m contentement n h sitez pas prendre contact avec nous au num ro 088 8888 112 e Sila porte ne fonctionne pas correcte ment fonctionnement rigide ou autre probl me prenez imm diatement contact avec un sp cialiste pour la faire r par
93. trole of herstelling van de deur Waarschuwing De Montage reparaties onderhoud en demontage van deur dienen door een ter zake kundige te worden uitgevoerd volgens EN12635 WAARSCHUWING WAARSCHUWING e Deze gebruikershandleiding dient gedurende de gehele gebruiksperiode te worden bewaard alleen beschikbaar in Nederland nur in den Niederlanden only available in the Netherlands disponible uniquement aux Pays Bas s lo est disponible en los Pa ses Bajos dispon vel apenas na Holanda Orderspecifieke gegevens Deze gebruikershandleiding is van toepas sing op de navolgende overheaddeur Type 19 20 Gebruikershandleiding Nederlands Lees dit eerst Lees voor gebruik van uw overheaddeur eerst deze gebruikershandleiding Goed gebruik van de deur verhoogt uw veiligheid en het heeft een hoge levensduur en minder onderhoudskosten tot gevolg Uw overheaddeur is ontworpen en geproduceerd volgens de normen van het 150 9001 kwaliteitssysteem Een elektrisch aangedreven deur mag pas gebruikt worden nadat een conformiteits verklaring is afgegeven CE markering aangebracht Een Prestatieverklaring volgens EU Ver ordening Nr 305 2011 Aanhang Ill Bouw produktenverordening dient vanaf 1 juli 2013 als separaat document aan de gebrui ker te worden overhandigd Waarschuwing Bij inbedrijfsstelling dient de ter zake kundige monteur te letten op mogelijke gevar
94. uringsrapporten op over de prestatie eigenschappen van het product De fabriekseigen productiecontrole voldoet aan de vereisten van EN 1509001 2008 Aangegeven prestatie Wezenlijke kenmerken Geharmoniseerde technische Vermogen specificatie Waterdichtheid zie CE kenmerking Vrijkomen van gevaarlijke substanties NPD Weerstand bij windlast zie CE kenmerking Thermische weerstand zie CE kenmerking Luchtdoorlatendheid zie CE kenmerking Veilig openen bij verticaal bewegende deuren EN 13241 1 2003 A1 2011 confirmed Bepaling van de geometrie van glasbouwdelen confirmed Mechanische vastheid en stabiliteit confirmed Bedrijfskrachten bij motorisch aangedreven deuren confirmed Duurzaamheid van waterdichtheid thermische weerstand en luchtdoorlatendheid zie CE kenmerking De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven product zijn conform de in punt 9 aangegeven prestaties en zijn in combinatie met de voorgeschreven deuraandrijvigen Novoshaft 5 15 5 24 5 24 WS 9 15 9 20 9 24 9 24 WS 6 65 DU 14 15 GTA 4000 803S Run 601 conform met de van toepassing zijnde bepalingen van de o EG machinerichtlijn richtlijn 2006 42 EG Geharmoniseerde technische specificatie EN 12453 2000 EG laagspanningsrichtlijn richtlijn 2006 95 EG Geharmoniseerde technische specificatie EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 EMC richtlijn 2004 108 EG
95. wijzing voor reini ging en onderhoud van de beglazing met ruim lauw warm water afspoelen om zand en stof te verwijderen daarna met warm water een kleine hoeveelheid mild PH7 reinigingsmid del en schone zachte niet pluizende doek schoonmaken Op kuststof begla zingen nooit een spons borstel of zeem gebruiken geen reinigingsmiddel gebruiken dat agressieve stoffen bevat nooit schuurmiddel of scherpe voor werpen de vensters gebruiken LET OP LET OP LET OP Schilderen De deurpanelen zijn voorzien van een poly ester grondverf Wanneer u de deur in een andere kleur wilt schilderen gaat u als volgt te werk Schuur de panelen met een fijn schuurpapier minimaal korrel 180 Reinig het oppervlak met water Droog en ontvet het oppervlak e Schilder de panelen met bijvoorbeeld een kunstharslak voor buitentoepassing e Volg de voorschriften van de verffabri kant cq leverancier A Vermijd toepassing van donkere kleuren bij deuren die veel zonlicht opvangen Let op LET OP LET OP LET OP Demontage Volg de demontage instructies zoals aange geven in de Montagehandleiding Demontage van deze deur mag alleen door een ter zake kundige monteur worden uitgevoerd bevoegde persoon volgens EN12635 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet geduren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Usuário - Mais Continental    John Lewis JLWM 1604 Washer User Manual  Manuale utente e tecnico centrale 264GSM  Version 5 Has Arrived!  Products catalog  AS-4505 TW - AutoMobility  User Manual  Manual de Utilização - Hanna Instruments Portugal  Operating Instructions - VEGABAR B8*.IC/U/O/H/T VEGABAR B8  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file