Home

Bedienungsanleitung

1. o
2. 2 65 Ecnu B Kenwood Kenwood
3. 64
4. Kenwood 7 8 9 1 1 10
5. H Kenwood UN f ra H 89 336 EEC
6. 68 9 9 TO 1 WPA 1
7. y a va 9060 O CM470 CM470 CM480
8. Lal UYU CM470 on off 0 CM480 Y V el l CM470 Y 9
9. Kenwood un 7 8 671 9 10KAeioTe
10. 11 470 480 Ha 12 13
11. CM470 e 1 480 cela e on off EEC 336 89 Y Y
12. Y sell CM480 W Ab glo celo SIL Y
13. 1 1
14. 4 Kal 8 n 100 via Tia
15. pe TIG TO CM470 unv TOU TO TO
16. via 4 WPA H 5 WPA Tia on off
17. va 2 TOU TO Z TO H 67 MAX TO
18. 10 1 14 470 2 480
19. 15 1 120 24 Tia 1 va Kal 5 da 1 PUBHIOTE WPA via TO 3 TOU
20. Y Qi Kenwood
21. 9 e ell Geil sl SG JULY uma YI
22. 2 Kenwood 9 TO MJ LEN slali 9 Ve Dl I
23. 11 CM470 480 9 TN 12 13
24. 480 F 6
25. A 9 9 70 69
26. 89 336 1 2 4 3 A 800 60060660 470 470
27. 1 2 1 15 12 24 1 5
28. 63 180
29. on off on off Lila a e NY on off su on off on off La VIE CM470 AU
30. Yv qe ico 0 GS RRA OS E SLA MAX Js aa tal jayt laka ele 1 S A 4 Ba a
31. pichet couvercle filtre permanent porte filtre porte filtre a eau Lavez et s chez corps Essuyez avec un chiffon humide puis s chez N utilisez pas d agents abrasifs 1 rayeraient la surface d tartrage Au bout d un certain temps l affichage indiquera qu il faut d tartrer la cafetiere Une s rie de lignes continues progressivement Lorsque 4 lignes sont visibles et que l affichage clignote 8 la cafetiere a accompli 100 cycles ou plus et doit tre d tartr e voir pour d tartrer important Retirez toujours le filtre eau et le porte filtre eau avant le d tartrage pour d tartrer Prendre un d tartrant appropri D tartrer l appareil Apres cela filtrer plusieurs r servoirs d eau pour nettoyer la cafeti re Remplir le r servoir jusqu la graduation sup rieure Nettoyer les divers l ments Pour remettre le compteur de d tartrage z ro appuyez simultan ment pendant 2 secondes sur les boutons de l horloge et de programmation service apr s vente Pour des raisons de s curit un cordon endommag doit tre remplac par Kenwood ou un r parateur Kenwood agr Veuillez contacter votre revendeur pour tous renseignements sur l emploi de la cafeti re les r parations ou les pi ces de rechange 12 Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen
32. p Lb USI 4 B zal JY LLK Y Y Jul
33. 61 Kenwood
34. Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 56088 4 KENWOOD CM470 series CM480 series English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce esky Magyar Polski 13 16 17 20 21 24 25 28 29 32 33 36 37 40 41 44 45 48 49 52 53 56 57 60 61 65 66 70 V3 V safety e Watch out for steam never lift the tank lid during the brewing cycle e CM470 series only never touch the hotplate e Always lift the lid using the lid opening lip Don t touch hot parts including the cup storage area Keep children away from the machine And never let the cord hang down where a child could grab it Push excess cord inside the back of the machine e Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service and customer care Never put the machine in water or let the cord or plug get wet you could get an electric shock Unplug before filling with water before cleaning after use e Never leave the machine on unattended e Don t let the cord touch hot parts Always make sure there is water in the tank before switching on This coffee maker is only suitable for use with the type of carafe supplied This appliance is not intended for us
35. ru spot ebi e nenech vejte p epadat p es pracovn desku v m stech kde za n m e zat hnout d t P ebyte nou d lku ry natla te do zadn sti k vovaru Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechejte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis Pozor spot ebi nenam ejte do vody a dbejte na to aby jeho p vodn kabel a z str ka byly v dy such hroz toti nebezpe razu elektrick m proudem Vypn te z proudu p ed napu t n m vody p ed i t n m o po pou it P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru D vejte pozor aby se p vodn kabel nedot kal hork ch ploch P ed zapnut m k vovaru se v dy p esv d te e v n dr ce je voda Tento k vovar je vhodn pouze k pou it s dodan m typem sklen n n doby Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv 49 Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny
36. unv unv TO 9 unv H 66
37. 14 Nie zdejmowa karafki do momentu zakonczenia zaparzania Seria CM470 Piyta grzejna utrzyma cieptote kawy ale wcze niejsza konsumpcja kawy gwarantuje jej lepszy smak e Ekspres do kawy b dzie utrzymywa ciep ot kawy a nast pnie wy czy si po 2 godzinach Aby wcze niej r cznie wy czy urz dzenie nale y nacisn przycisk w cznika on off Seria CM480 e Aby nala kaw po zaparzeniu nale y odkr ci wieko o 180 aby wypust na wieku znalaz si w linii z dziobkiem do nalewania Po wlaniu odpowiedniej ilo ci kawy zakr ci z powrotem wieko aby utrzyma temperatur kawy e Zaraz po zaparzeniu kawy wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Je li urz dzenie nie by o w u yciu przez d u szy czas przepu ci jeden cykl wody przez ekspres do kawy bez kawy aby go oczy ci W tym celu nale y nape ni zbiornik na wod do poziomu g rnego oznaczenia fili anki e Nigdy nie umieszcza karafki w kuchence mikrofalowej ustawianie zegara 1 Pod czy wtyczk ekspresu do kawy do gniazdka sieciowego Za wieci si pod wietlenie ekranu a ekran zacznie miga 2 Ustawi prawid owy czas naciskaj c przycisk zegara jednokrotnie wskazanie czasu b dzie si zmienia w skokach co 1 minut Nacisn i przytrzyma wci ni ty przycisk zegara wskazanie czasu b dzie si zmienia w skokach co 15 minut e Wrazie potrzeby nacisn je
38. 70 Kopnyc 8 100
39. of Vo o YY Y Y on off Baal La 37 B la zetels dao yal Fell hus Y Za dead Y bal on off 601 fas
40. turvallisuus Varo koneesta nousevaa h yry l koskaan nosta vesis ili n kantta kahvinkeiton aikana Vain CM470 sarja l koske l mp levy Avaa kansi nostamalla kannen reunuksesta l koske kuumia osia kupin s ilytystaso mukaan lukien l p st lapsia koneen l helle l anna liit nt johdon roikkua sellaisessa paikassa miss lapsi voi tarttua siihen Ty nn ylim r inen johto koneen takaosan sis n l koskaan k yt vioittunutta konetta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto S hk iskuvaaran takia l koskaan laita keitint veteen tai anna virtajohdon tai pistotulpan kastua Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin kaadat laitteeseen vett ennen puhdistusta k yt n j lkeen l koskaan j t konetta p lle ilman valvontaa l anna virtajohdon koskettaa kuumia osia Varmista aina ett kahvinkeittimen s ili ss on vett ennen kuin se kytket n p lle T t kahvinkeitint voidaan k ytt vain toimitetun tyyppisen kannun kanssa T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leik
41. Surveillez la vapeur ne soulevez jamais le couvercle pendant le cycle de pr paration S rie CM470 uniguement ne touchez jamais la plague chauffante Soulevez toujours le couvercle en utilisant le bec d ouverture du couvercle Ne pas toucher les parties chaudes y compris la plague chauffe tasses Conservez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez jamais le cordon pendre de telle fagon qu un enfant puisse s en saisir Enfoncez toute longueur superflue de cordon dans le compartiment arri re de l appareil N utilisez jamais un appareil endommag ou en mauvais tat Faites le v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apr s vente Ne mettez jamais l appareil dans l eau et ne laissez jamais le cordon d alimentation ou la prise lectrique se mouiller Vous risqueriez de vous lectrocuter D branchez o avant de remplir l appareil d eau o avant de nettoyer l appareil utilisation e Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec les l ments chauds de l appareil Assurez vous toujours qu il y a de l eau dans le r servoir avant de mettre en marche e Cette cafeti re ne peut tre utilis e qu avec le pichet thermique fourni Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques se
42. cak suyla alkalay n z Kapa termal s rahide evirerek kapat n Demlenme i in kapaktaki etiket s rahi tutama ile hizada olacak ekilde kapak tamamen kapat lmal d r S rahiyi yerine koyun 12 Ayg t n fi ini prize tak n z ve a ma kapama d mesine bas n z 13 Kahvenin demlenmesini ba latmak i in a ma kapama d mesine iki kez bas n z A ma kapama d mesi yan p s necek ve kahve makinesi al maya ba layacakt r G stergenin art k yanacak ve 10 dakika sonra kendili inden s necektir stedi iniz anda demlemeyi durdurmak i in a ma kapama d mesine bas n z G stergenin art i k bir dakika yanacak ve kendili inden s necektir 14 Demlenme tamamlan ncaya kadar s rahiyi yerinden almay n CM470 serileri S cak plaka kahvenizi s cak tutacakt r fakat ne kadar k sa s rede i meye ba larsan z tad o kadar g zel olacakt r Kahve makinesi kahveyi s cak tutar ve 2 saat sonra kendili inden al mas n durdurur Daha nce al mas n elle durdurmak i in a ma kapama d mesine bas n z 46 CM480 serileri Demlenme bittikten sonra kahve doldurmak i in kapa 180 derece a n ve b ylece kapakta bulunan kapak d kme a z ile ayn hizaya gelsin stedi iniz miktarda kahveyi bir barda a d kt kten sonra kahve s cakl n korumas i in kapa tekrar kapat n Kahve demlenir demlenmez makineyi k
43. filtr wody oprawa filtra wody wyjmowany zbiornik na wode wieko schowek na nadmiar przewodu ptyta grzejna tylko seria model CM470 przeciwwyciekowy element aktywujacy przycisk programu przycisk zegara wtacznik on off z kontrolka karafka szklana z wieczkiem tylko model serii CM470 karafka termiczna z wieczkiem tylko model serii CM480 miarka oprawa filtra staty filtr mo na uzy r wnie filtru papierowego wystep do otwierania wieka regulacja aromatu miejsce do przechowywania filizanki zaparzanie kawy Unies wieko Wyja zbiornik na wode z ekspresu do kawy Oddzieli opraw filtra wody rozk adaj c j i umieszczaj c wewn trz filtr wody Nast pnie zamontowa z powrotem Obr ci opraw na filtrze wody i wyr wna podstaw z liter dla bie cego miesi ca np F February dla lutego Wpu ci opraw filtra wody do zbiornika na wod i unieruchomi we wg bieniu Wype ni zbiornik dan ilo ci wody Poziom wody powinien znale si mi dzy g rnym i dolnym oznaczeniem fili anki Nie nape nia powy ej poziomu MAX Alternatywnie mo na wype ni zbiornik na wod po umieszczeniu go wewn trz ekspresu do kawy zachowuj c ostro no aby nie rozla wody 58 Uzy zimnej Zalecamy u ycie filtrowanej wody z filtra wody Kenwood kt ry ograniczy odktadanie sie kamienia Nigdy nie nale y nalewa cieptej lub gazowanej wody Zam
44. inerustaciones de cal ver desincrustar la cal importante Cuando desincruste la cal retire siempre primero el filtro del agua y el portador del filtro para eliminar la cal incrustada 1 Compre un producto desincrustante adecuado 2 Elimine la acumulaci n de cal del aparato 3 Terminada la operaci n haga pasar agua varias veces a traves del aparato para limpiarlo Cuando haga esto llene el dep sito hasta la marca superior 4 Lave las piezas 5 Para volver a fijar a cero el contador de desincrustar la cal pulse los botones del reloj y de programar al mismo tiempo durante 2 segundos mantenimiento Si el cable de alimentaci n el ctrica est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o un t cnico autorizado de Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso del aparato mantenimiento piezas de recambio o reparaciones contacte con la tienda donde compr el aparato Fold forsiden med illustrationerne ud sikkerhed Pas p dampen l ft aldrig beholderens l g og fjern ikke dele under kaffebrygningen kun CM470 serien r r aldrig ved varmepladen L ft altid l get ved hj lp af l gets bningskant Ber r ikke de varme dele inklusive omr det til opbevaring af koppen Hold b rn v k fra maskinen Lad aldrig ledningen h nge ned hvor et barn kan gribe fat i den Skub overfl dig ledning ind p bagsiden af maskinen Anvend aldrig en
45. necek ve g stergede 4 belirdi inde ve g i areti belirdi i zaman kahve makinesi 100 ya da daha fazla evrim yapm demektir ve kire lenmenin giderilmesi gerektir Bunun i in kire lenmenin giderilmesi b l m ne bak n z nemli not Kire giderirken nce su filtresini ve su filtresi kab n kar n z kire giderme Uygun bir kire giderici kullan n z Kahve makinesinin kirecini temizleyiniz Kire lenmeyi giderdikten sonra kahve makinesini birka kez bol suyla y kay n z Su haznesini azami su d zeyi izgisine kadar suyla doldurunuz Kahve makinesinin t m par alar n y kay n z Kire giderme sayac n tekrardan s f ra ayarlamak i in saat ayar ve programlama d mesine ayn anda 2 saniye bas n z bak m Elektrik kordonu hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onar mc s taraf ndan de i tirilmeli ya da onar lmal d r Ayg t n kullan m ek par a sipari i bak m ve onar m i in ayg t sat n ald n z sat c ya ba vurunuz 48 P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac bezpe nost D vejte pozor na p ru b hem va en nikdy nezvedejte v ko n dr e Pouze s rie CM470 nedot kejte se oh vac desky V ko v dy odkl p jte pomoc otv rac hubice Nedot kejte se hork ch sou st v etn plochy pro postaven lku Nepou t jte d ti do bl zkosti k vovaru
46. of een papieren koffiefilter in de filterhouder Doe de koffie met de meegeleverde schep in het filter ca 1 afgestreken schep per kopje of naar smaak 10 Sluit het deksel en verstel de geurregeling naar wens Draai de regelknop naar links voor sterkere koffie en naar rechts voor zwakkere koffie 11 modellen CM470 Plaats de kan op de warmhoudplaat modellen CM480 Voor het beste resultaat spoelt u de thermische karaf met heet water vlak voordat u het koffiezetapparaat aanzet Schroef het deksel op de thermische kan Tijdens het koffiezetten moet het deksel goed dicht gedraaid zijn met het lipje van het deksel op n lijn met het handvat van de kan Plaats de kan op het onderstel 12 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uit knop 13 Druk tweemaal op de aan uit knop om onmiddellijk koffie te zetten Het lichtje van de aan uit knop gaat aan en het koffiezetapparaat begint koffie te zetten Het displaylichtje gaat aan en schakelt na 10 minuten automatisch uit Als u het apparaat wilt stoppen drukt u op de aan uit knop Het displaylichtje gaat n minuut lang aan en schakelt daarna automatisch uit 14 Verwijder de kan pas wanneer het apparaat klaar is met koffiezetten modellen CM470 De warmhoudplaat houdt uw koffie warm maar hoe sneller u de koffie drinkt des te beter de koffie zal smaken Het koffiezetapparaat houdt de koffie warm en zal automatisch na 2 uren uitschakelen
47. p ed zapnut m do z suvky P esv d te se e elektrick nap t v z suvce odpov d nap t uveden mu na typov m t tku na spodku spot ebi e Tento spot ebi spl uje na zen Sm rnice Evropsk ho hospod sk ho spole enstv o odru en 89 336 EEC p ed prvn m pou it m Spot ebi vybalte V echny sou sti umyjte viz st a i t n P ebyte nou d lku ry zasu te do zadn sti spot ebi e V k vovaru dvakr t p eva te maxim ln mno stv vody bez k vy m ho pro ist te N dr ku p itom napl te a po zna ku horn ho lku D le viz ast p prava k vy popis k vovaru vodn filtr dr k vodn ho filtru odstraniteln n dr na vodu v ko prostor na nadbyte nou d lku kabelu oh vac deska pouze model s rie CM470 aktiv tor ochrany proti odkap v n tla tko programov n tla tko hodin tla tko on off vypnut zapnut se sv teln m indik torem sklen n n doba a v ko pouze model s rie CM470 tepeln n doba a v ko pouze model s rie CM480 906 odm rn l i ka dr k filtru pevn filtr na k vu m sto n j m ete pou t pap rov filtr hubice na otv r n v ka regul tor chuti plocha pro postaven st nku p prava k vy Odklopte v ko Sundejte z k vovaru n dr na vodu 3 Rozta en m st je
48. programov n 51 Chcete li p edb hnout operaci automatick p pravy n poje stiskn te tla tko on off a k vovar za ne pracovat okam it Pro vypnut op tovn stiskn te tla tko p e a i t n P ed i t n m p stroj v dy odpojte od z suvky vypn te a nechte vychladnout K vovar nikdy nepono ujte do vody a jeho ru a z str ku chra te p ed vlhkem Jednotliv sou sti k vovaru se nemohou m t v my ce na n dob vodn filtr Vodn filtr vym te a star vyho te po uva en 70 d vek nebo na konci kalend n ho m s ce podle toho k emu dojde d ve n doba v ko pevn filtr dr k filtru dr k vodn ho filtru Umyjte potom vysu te t lo p stroje Ot ete vlhkou l tkou potom vysu te Nepou vejte brusn prost edky mohly by po kr bat plastov a kovov povrchy Odstran n vodn ho kamene Pou v li se p stroj bude displej ukazovat kdy je t eba z k vovaru odstranit vodn k men Postupn se objev ada pln ch ar Kdy se na displeji objev 4 rky a sv tlo 8 provedl k vovar 100 nebo vice cykl a je t eba jej vy istit od vodn ho kamene viz odstran n vodn ho kamene d le it P i odstra ov n vodn ho kamene v dy nejprve vyjm te vodn filtr a dr k filtru postup odstran n usazenin Kupte vhodn prost edek odstra ov n usazenin z vody 2
49. s befejez se ut n a k v ki nt s hez ford tsa el a fedelet 180 al hogy a fed len l v nyelv egy vonalba ker lj n a ki nt ny l ssal A k v nt mennyis g k v ki nt se ut n ll tsa vissza a fedelet a k v h m rs klet nek meg rz se rdek ben Amint az ssze k v kifolyt kapcsolja ki majd h zza ki a k sz l ket Ha sok ig nem haszn lta a k v f z t a k sz l k belsej nek megtiszt t sa rdek ben f zz n t rajta vizet k v n lk l Ennek elv gz se sor n t ltse meg a v ztart lyt v zzel a maximum jelz sig e A gy jt ed nyt tilos mikrohull m s t be tenni az ra be ll t sa 1 Csatlakoztassa a k v f z t az ramforr shoz A jelz f ny vil g tani a kijelz pedig villogni kezd 55 2 a V lassza ki a megfelel id pontot az ra gomb megnyom s val s az id 1 percet ugrik el re Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot s az id pont 15 perces intervallumokkal ugrik el re Amennyiben sz ks ges nyomja meg egyszer a programgombot ha v ltani akar a 12 s 24 r s id beoszt s k z tt Az ra be ll t s hoz nyomja meg az on off be ki gombot vagy v rjon 1 percet hogy automatikusan be lljon Az ra jb li be ll t s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva az ragombot 5 m sodpercig s ll tsa be az r t a fent le rtak szerint Megjegyz s a kijelz jelz f nye 1 perc ut n automatikusan ki
50. 10 H 14 CM470 H H 2 480 va 180
51. Als u de machine eerder met de hand wilt uitzetten drukt u op de aan uit knop modellen CM480 Als u de koffie wilt uitschenken draait u het deksel 180 zodat het lipje van het deksel op n lijn ligt met de schenktuit Zodra de gewenste hoeveelheid koffie is uitgeschonken draait u het deksel weer op de kan zodat de koffie niet afkoelt Zodra het apparaat klaar is met koffiezetten zet u hem uit en haalt u de stekker uit het stopcontact e Als u het apparaat een tijdlang niet gebruikt heeft laat er dan veel water doorheen stromen zonder koffie om de machine uit te spoelen Vul de watertank tot aan het bovenste kopje wanneer u dit doet Zet de kan nooit in de magnetron de klok instellen 1 Steek de stekker in het stopcontact Het displaylichtje gaat aan en het display begint te knipperen 2 Kies de juiste tijd door eenmaal op de klokknop te drukken De tijd gaat telkens 1 minuut vooruit Houd de knop ingedrukt en de tijd gaat met 15 minuten tegelijkertijd vooruit Zo nodig drukt u eenmaal op de programmaknop om te wisselen tussen de 12 uurs en de 24 uurs klok 3 Als u de klok wilt instellen drukt u op de aan uit knop of u wacht 1 minuut lang totdat de klok automatisch ingesteld wordt Als u de tijdsinstelling wilt wijzigen houdt u de klokknop 5 seconden lang ingedrukt Daarna kunt u de klok verstellen zoals hierboven staat beschreven NB het displaylicht gaat automatisch na 1 min
52. Sicherheitshinweise e Achten Sie auf austretenden Dampf w hrend des Kaffeebr hzyklus d rfen Sie niemals den Deckel des Wasserbeh lters abnehmen Nur Serie CM470 Ber hren Sie niemals die Warmhalteplatte Der Deckel darf nur mit der Deckel ffnungslippe angehoben werden Ber hren Sie keine hei en Teile auch nicht die Tassen Abstellfl che Kinder von der Maschine fernhalten Das Netzkabel nicht herunterh ngen lassen wo ein Kind es fassen und daran ziehen kann bersch ssiges Netzkabel in der R ckseite der Maschine verstauen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Ger t oder Kabel besch digt sind berpr fen und ggf reparieren lassen siehe Kundendienst Maschine nie in Wasser stellen oder Kabel oder Stecker nass werden lassen dies k nnte einen Elektroschock verursachen Stecker ziehen vor dem Bef llen mit Wasser vor dem Reinigen o nach jedem Gebrauch Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Das Kabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen Immer darauf achten da vor dem Einschalten der Waserbeh lter gef llt ist Diese Kaffeemaschine kann nur mit der mitgelieferten Karaffenart verwendet werden Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlie lich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umg
53. Zapne se podsv cen a za ne blikat displej Jedn m stiskem tla tka s hodinami zvolte spr vn as as se bude zvy ovat po 1 minut Stiskn te a podr te tla tko a as bude postupovat po intervalech 15 minut V p pad pot eby stiskn te jednou tla tko programov n a bude provedena zm na re imu 12 hodin 24 hodin Pro nastaven hodin stiskn te tla tko on off nebo po kejte 1 minutu a hodiny budou nastaveny automaticky Pro nov na zen hodin v kter mkoli okam iku stiskn te a podr te tla tko hodin po dobu 5 sekund a nastavte hodiny v e uveden m postupem Pozor Podsv cen displeje se automaticky vypne po 1 minut naprogramov n automatick p pravy k vy Nastavte hodiny na spr vn as viz nastaven hodin Stiskn te tla tko programov n symbol hodin a displej za nou blikat Tiskn te tla tko hodin dokud nebude zobrazen po adovan as p pravy k vy podle postupu v odstavci nastaven hodin Stiskn te tla tko on off pro potvrzen automaticky zvolen ho asu Panel s displejem a sv teln indik tor on off budou blikat Stiskn te tla tko programov n a vr t te se k aktu ln mu asu tla tko on off bude st le blikat Cyklus p pravy k vy bude zah jen okam it po dosa en po adovan ho asu Tla tko on off pak p estane blikat Chcete li zkontrolovat automaticky zvolen as stiskn te tla tko
54. Zbavte k vovar usazenin 3 Po odstran n n nos p eva te n kolik v rek vody abyste k vovar vy istili N dr ku p itom napl te vodou a po zna ku horn ho lku 4 Umyjte jednotliv sou sti 5 Pro vynulov n po tadla p i odstra ov n vodn ho kamene tiskn te sou asn po dobu 2 sekund tla tko hodin a programov n servis V p pad po kozen ry mus jej v m nu z bezpe nostn ch d vod prov st pouze firma Kenwood nebo firmou Kenwood autorizovan opravna Pokud pot ebujete pomoc s pou it m spot ebi e nebo servisem n hradn mi d ly a opravou obra te se na obchod v n m jste k vovar zakoupili 52 A haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt els a biztons g Vigy zzon mert a ki raml g z nagyon forr ez rt soha ne emelje fel a tart ly fedel t a k v f z s befejez se el tt CM470 t pus ne rjen a gy jt ed ny lapj hoz e Afedelet mindig csak a peremnel fogva szabad kinyitni Ne rjen hozz a k sz l k forr r szeihez p ld ul a cs szet rol r szhez Akisgyermekeket mindig tartsa t vol a k sz l kt l gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne l gjon le az asztal sz l r l mert egy kisgyermek mag ra r nthatja a k sz l ket A felesleges vezet ket tolja vissza a k v f z test be e Ha a turmi
55. aparato sin caf para limpiarlo llenando el dep sito de agua una vez hasta la marca superior de la taza e Nunca ponga la jarra en el microondas para poner el reloj 1 Enchufe la cafetera la luz trasera se encender y el visualizador parpadear 2 Elija la hora correcta del d a pulsando una vez el bot n del reloj y la hora avanzar en 1 minuto Pulse y mantenga pulsado el bot n y la hora avanzar en intervalos de 15 minutos 9 Si es necesario pulse una vez el 27 bot n de programar para cambiar entre el reloj de 12 horas y el de 24 horas Para poner el reloj pulse el bot n de encendido apagado o espere 1 minuto para que se ponga autom ticamente Para reajustar la hora en cualquier momento pulse y mantenga pulsado el bot n del reloj durante 5 y ajuste el reloj como anteriormente Nota la luz trasera del visualizador se apagar autom ticamente despu s de 1 minuto para programar un ciclo de caf autom tico Ponga el reloj a la hora correcta ver para poner el reloj Pulse el bot n de programar el s mbolo del reloj y el visualizador parpadear n Pulse el bot n del reloj hasta que aparezca en el visualizador la hora elegida para hacer caf siga los pasos en para poner el reloj Pulse el bot n de encendido apagado para confirmar la hora autom tica elegida El panel visualizador y la luz indicadora de encendido apagado parpadear n Pulse el bot n de programar para
56. beskadiget maskine F den efterset eller repareret se service Kom aldrig maskinen i vand og lad ikke ledningen eller stikket blive v de du kan f et elektrisk stod Tag stikket ud o for der fyldes vand p o inden reng ring o efter brug e G aldrig fra maskinen Undg at ledningen kommer i ber ring med varme dele S rg altid for at der er vand i beholderen f r der t ndes for maskinen Denne kaffemaskine er kun egnet til brug med en kande af den medleverede type Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke folges 29 inden stikket s ttes i stikkontakten S rg for at el forsyningens speending er den samme som den der er vist p bunden af maskinen Denne maskine opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EU direktiv 89 336 E F f r f rste anvendelse 1 Fjern alt indpakningsmaterialet 2 Vask delene se vedligeholdelse og rengoring 3 Skub overfl dig ledning ind i maskinens ba
57. ch vena superior para este efeito Nunca coloque o jarro t rmico no microondas 23 ajuste do rel gio 1 Ligue a ficha da m quina de caf tomada luz de fundo acender visor piscar Seleccione a hora do dia correcta pressionando o bot o do rel gio uma vez e a hora avancar em 1 minuto Pressione continuamente o bot o e a hora avancar a intervalos de 15 minutos Se necess rio pressione o bot o de programac o uma vez para alternar entre o rel gio de 12 e de 24 horas Para ajustar o rel gio pressione o bot o de ligar desligar ou aguarde 1 minuto e ele ficar automaticamente ajustado Para tornar a ajustar o rel gio em qualquer altura pressione continuamente o bot o do rel gio por 5 segundos e ajuste o rel gio da forma acima indicada Nota a luz de fundo do visor apagar automaticamente ao fim de 1 minuto para programar a preparac o autom tica do caf Ajuste a hora correcta no rel gio consulte ajuste do rel gio Pressione o bot o de programa o e o s mbolo do rel gio e o visor piscar o Pressione o bot o do rel gio at ser exibida a hora de prepara o do caf desejada siga o procedimento em ajuste do rel gio Pressione o bot o de ligar desligar para confirmar a hora autom tica seleccionada O painel do visor e o indicador luminoso de ligar desligar piscar o Pressione o bot o de programa o para voltar hora do dia corrente o bot
58. cken Sie den Schalter erneut Reinigung Schalten Sie die Kaffeemaschine vor jeder Reinigung ab ziehen Sie den Stecker und lassen Sie sie abk hlen Die Maschine nicht in Wasser tauchen Achten Sie darauf dass das Netzkabel und der Netzstecker nicht nass werden Die Einzelteile nicht in der Geschirrsp lmaschine reinigen Wasserfilter Wir empfehlen den Wasserfilter nach 70 Br hzyklen oder nach einem Monat auszutauschen Karaffe Deckel Permanentfilter Filterhalter Wasserfilterhalter Waschen Sie die Teile und trocknen Sie sie ab Korpus Wischen Sie den Korpus mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn Verwenden Sie keine Scheuermittel sie k nnten die Kunststoff und Metallteile zerkratzen Entkalken Im Gebrauch zeigt die Anzeige an wenn die Kaffeemaschine entkalkt werden muss Es erscheinen allm hlich eine Reihe von durchgezogenen Linien Wenn 4 dieser Linien in der Anzeige zu sehen sind und blinken 8 hat die Kaffeemaschine 100 Zyklen oder mehr durchlaufen und muss entkalkt werden siehe Entkalken Wichtig Zum Entkalken m ssen Sie stets zun chst den Wasserfilter und den Wasserfilterhalter entfernen 1 Geeignetes Entkalkungsmittel verwenden 2 Maschine entkalken 3 Nach dem Entkalken zur Reinigung mehrere F llungen Wasser durch die Maschine laufen lassen Dazu den Tank bis zur oberen Tassenmarkierung f llen 4 Alle Teile sp len 5 Um den Entkalkungs
59. coffee filter or use a paper filter instead lid opening lip aroma control cup storage area to make coffee Lift the lid Lift out the water tank from the coffee maker Separate the water filter holder by pulling the unit apart and place the water filter inside Fit the unit back together Turn the handle on the water filter holder and align the arrow on the base with the letter for the current corresponding month eg F for February Lower the water filter holder into the water tank and fit into position in the recess Fill the tank with the desired amount of water The water must be between the top and bottom cup marks Do not fill above the MAX level Alternatively fill the water tank when fitted inside the coffee maker but take care not to cause spillage Use cold water We recommend using filtered water from a Kenwood Water Filter as it reduces limescale Never use warm or fizzy water 7 Replace the water tank back into the coffee maker Ensure the filter holder is in position in the coffee maker Fit either the permanent filter supplied or a paper filter into the filter holder Add the coffee use the spoon provided approximately 1 level spoon per cup or to taste 10 Close the lid and adjust the aroma control as required Turn the control to the left for stronger coffee and to the right for weaker coffee 11 CM470 series e Put the carafe on the hotplate CM480 series To achieve the b
60. da primeira utiliza o Desembale completamente a m quina Lave as pe as veja manuten o e limpeza Introduza o excesso de cabo nas costas da m quina 4 Fa a passar dois lotes de gua pela m quina sem caf para a limpar Para tal encha o dep sito at marca da ch vena superior Veja a sec o como fazer caf O D lt 6060660 N a filtro de gua porta filtro de gua dep sito de gua amovivel tampa compartimento para excesso de cabo placa s no modelo da s rie CM470 dispositivo activador do anti gotas bot o de programa o bot o do rel gio bot o de ligar desligar com indicador luminoso jarro t rmico de vidro e tampa s no modelo da s rie CM470 jarro t rmico e tampa s no modelo da s rie CM480 medida porta filtro filtro de caf permanente ou utilize um filtro de papel rebordo de abertura da tampa controlo de concentra o rea de armazenamento das ch venas como fazer caf Tire a tampa Tire o dep sito de gua da m quina de caf Desmonte o porta filtro de gua puxando as pe as para as separar e coloque o filtro de gua no interior Torne a montar a unidade Rode a pega do porta filtro de gua e alinhe a seta da base com a letra correspondente ao m s actual por exemplo F para Fevereiro Introduza o porta filtro de gua no dep sito de gua e encaixe o na concavidade na po
61. febrero Introduzca el soporte del filtro de agua en el dep sito de agua y col quelo en su sitio en el hueco Vierta la cantidad deseada de agua en el dep sito El agua debe estar entre las marcas superiores e inferiores de la taza No sobrepase el nivel Otra alternativa es llenar el dep sito de agua una vez acoplado dentro de la cafetera pero a teniendo cuidado de no derramar agua Utilice agua fr a Recomendamos que use agua filtrada en un filtrador de agua de Kenwood ya que reduce la cal Nunca utilice agua caliente o con gas Vuelva a poner el dep sito de agua en la cafetera Aseg rese de que el soporte del filtro est es su sitio en la cafetera Ponga el filtro permanente facilitado o un filtro de papel en el soporte del filtro A ada el caf utilizando la cuchara proporcionada aproximadamente 1 cuchara de nivel por taza o al gusto 10 Cierre la tapadera y ajuste el regulador de aroma seg n sea necesario Gire el regulador hacia la izquierda para preparar caf m s cargado y hacia la derecha para que quede menos cargado 11 Serie CM470 Sit e la jarra sobre la placa t rmica Serie CM480 Para lograr el mejor rendimiento aclare la jarra t rmica con agua caliente inmediatamente antes de encender la cafetera Enrosque la tapadera en la jarra t rmica Para preparar el caf la tapadera debe estar totalmente cerrada y la leng eta de la misma debe estar alineada con e
62. for den aktuelle m ned for eksempel F for februar Senk vannfilterholderen ned i vannbeholderen og f den p plass i utsparingen Fyll opp beholderen med nsket mengde vann Vannet m st mellom verste og nederste koppmerke Fyll ikke over MAX niv Alternativt kan du fylle vannbeholderen n r den er plassert i kaffemaskinen men v r da n ye med ikke s le Bruk kaldt vann Vi anbefaler bruke filtrert vann fra et Kenwood vannfilter fordi det minsker kalkholdigheten Bruk aldri varmt vann eller sodavann Sett vannbeholderen tilbake i kaffemaskinen Pass p at filterholderen er i riktig stilling i kaffemaskinen Plasser det permanente filteret eller et papirfilter i filterholderen Tilsett kaffe bruk den medf lgende m leskje ca 1 str ken skje per kopp eller etter smak 10 Lukk lokket og juster aromakontrollen etter nske Vri kontrollen til venstre for sterkere kaffe til h yre for svakere kaffe 11 CM470 serien Sett kannen p varmeplaten CM480 serien For oppn best mulig resultat bor kaffekolben skylles i varmt vann like for kaffetrakteren sl s p Skru lokket p termokannen Under brygging b r lokket v re helt lukket slik at klaffen p lokket st r p linje med kannens h ndtak Sett kannen p fundamentet 12 Sett st pselet i kontakten og trykk inn p av knappen 13 Trykk inn p av knappen to ganger for starte trekkingen med n gang P av knappen lyser og
63. nk ocuklar kordonu ekip ayg t d rebilir Fazla kordonu ayg t n arkas ndaki yuvaya sar n z Hasarl kahve makinesini hi bir bi imde kullanmay n z Derhal onar mc ya g t r n z ve denetimden ge irtiniz Bu konuda bak m b l m ne bak n z Kahve makinesini elektrik kordonunu ve fi ini sulu ve slak yerlere koymay n z ve slatmay n z Aksi takdirde ceryana arp labilirsiniz A a daki durumlarda kahve makinesinin fi ini prizden ekiniz su doldurmadan nce o temizleden nce kullan mdan sonra Kahve makinesinin ba ndan hi bir zaman ayr lmay n z Elektrik kordonunun kahve makinesinin k zg n ve s cak yerlerine de memesine dikkat ediniz Kahve makinesini cal tirmadan nce su haznesinde yeterli miktarda su bulundu undan emin olunuz Bu kahve makinesi sadece verilen s rahi ile kullan lmas i indir Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r 45 ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdir
64. o de ligar desligar continuar a piscar O ciclo de prepara o do caf ter in cio assim que a hora programada seja alcan ada e o bot o de ligar desligar deixar de piscar Se desejar verificar a hora autom tica seleccionada pressione o bot o de programa o e Para cancelar a opera o de prepara o autom tica pressione o bot o de ligar desligar e a m quina de caf come ar imediatamente a funcionar Pressione novamente o bot o para desligar a m quina manuten o e limpeza e Desligue sempre no interruptor desligue a ficha da tomada e deixe arrefecer antes de limpar Nunca mergulhe a m quina em gua nem deixe que o cabo ou a ficha se molhem e N o lave as pe as na m quina de lavar loi a filtro de gua e Mude e descarte o filtro de gua ap s 70 opera es de prepara o de caf ou ao fim de um m s conforme o que ocorrer primeiro jarro t rmico tampa filtro permanente porta filtro porta filtro de gua Lave e depois seque corpo do aparelho Limpe com um pano humedecido e depois com um pano seco N o utilize abrasivos pois estes riscam as superf cies pl sticas e met licas descalcifica o Ao fim de algum tempo de utiliza o o visor indicar quando a m quina de caf necessita de ser descalcificada Aparecer gradualmente uma s rie de linhas s lidas e quando houver 4 no visor a piscar E a m quina de caf ter conclu do 100 ou
65. och kasta det gamla efter 70 bryggningar eller senast efter en kalenderm nad kanna lock permanentfilter filterh llare vattenfilterh llare Diska och torka h lje Torka av med en fuktig trasa och torka efter med en torr Anv nd inte skurmedel De kan repa plasten och metallytorna avkalkning N r du anv nt bryggaren en tid anger den att det r tid att avkalka den En rad heldragna streck visas gradvis N r fyra stycken visas i displayen och 5 blinkar har kaffebryggaren bryggt minst 100 omg ngar kaffe och beh ver avkalkas se avkalka viktigt Ta alltid ut vattenfiltret och vattenfilterh llaren innan du avkalkar bryggaren avkalkning K p ett l mpligt avkalkningsmedel Avkalka bryggaren Efter avslutad behandling ska du k ra bryggaren flera g nger med vatten utan kaffe f r att g ra ren den Fyll tanken till det versta koppm rket n r du g r det Diska delarna F r att nollst lla avkalkningsr knaren h ller du in klockan och programknappen samtidigt i 2 sekunder N a service Om sladden skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller en av KENWOOD godk nd reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda bryggaren service reservdelar eller reparationer kan du kontakta butiken d r du maskinen 36 Brett ut framsiden med illustrasjoner sikkerhetshensyn Pass opp for varm damp l ft aldri lokket p beh
66. pln zav en a v stupek na v ku mus b t vyrovn n s dr adlem n doby Polo te n dobu na podstavec 12 Zapojte do zdroje nap jen a stiskn te tla tko on off 13 Stiskn te dvakr t tla tko on off a p stroj okam it zah j p pravu k vy Rozsv t se tla tko on off a k vovar za ne pracovat Zapne se podsv cen displeje kter se automaticky vypne po 10 minut ch Pro ukon en procesu p pravy k vy stiskn te v kter mkoli okam iku tla tko on off Na jednu minutu se zapne podsv cen displeje kter se pak automaticky vypne 14 Neodstra ujte n dobu dokud neskon va en S rie CM470 Oh vac deska udr uje k vu teplou ale m d ve ji vypijete t m l pe bude chutnat K vovar bude udr ovat k vu teplou a po 2 hodin ch se automaticky vypne Chcete li p stroj vypnout ru n d ve stiskn te tla tko on off S rie CM480 P ed nal v n m uva en k vy oto te v ko o 180 aby byl v stupek vyrovn n s hubic Po nalit vra te v ko do p vodn polohy aby k va z stala tepl Jakmile uva te v echnu k vu vypn te p stroj a odpojte ho od z suvky Pokud jste p stroj n jak as nepou vali uva te jednu d vku vody bez k vy aby se pro istil N dr napl te vodou po zna ku horn ho lku Nikdy nevkl dejte n dobu do mikrovlnn trouby nastaven hodin 1 Zapojte p stroj do z suvky
67. pselet bli v te Ikke vask delene i oppvaskmaskin vannfilter Skift og kast vannfilteret etter 70 kaffebrygginger eller etter en m ned det som inntreffer f rst kanne lokk permanent filter filterholder vannfilterholder Vask t rk deretter gods Rengj r med en fuktig klut t rk deretter Bruk ikke slipende rengj ringsmidler de vil skrape opp plast og metalloverflatene avkalking N r trakteren er i bruk viser displayet n r den m avkalkes En rekke streker kommer gradvis fram og n r du ser 4 som blinker p displayet B har kaffetrakteren fullf rt 100 omganger eller flere og m avkalkes se avkalking viktig N r du avkalker skal du alltid ta ut vannfilteret og filterholderen f rst avkalking Kj p et av spesialmidlene som er f i handelen Avkalk kaffetrakteren N r kaffetrakteren er avkalket la det renne flere kanner vann gjennom maskinen for f den helt ren Fyll beholderen helt til det verste merket n r du gj r dette Vask delene Avkalkingstelleren tilbakestilles til null ved trykke inn klokke og programknappen samtidig i 2 sekunder service og kundetjeneste Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp til bruke kaffetrakteren utf re vedlikehold eler reparasjon ta kontakt med din forhandler 40 Taita auki etusivun kuvitukset
68. pulirla Riempire la vasca fino al contrassegno superiore quando si svolge questa operazione Vedere per fare il caff chiave filtro per l acqua portafiltro per l acqua vasca per l acqua estraibile coperchio rientranza per il cavo in eccesso piastra termica solo modello CM470 dispositivo di attivazione del sistema anti gocciolamento tasto per la programmazione tasto dell orologio tasto acceso spento con spia indicatrice caraffa in vetro e coperchio solo modello CM470 caraffa termica e coperchio solo modello CM480 misurino portafiltro filtro permanente per il caff oppure filtro di carta linguetta di apertura del coperchio controllo aroma area per la conservazione della tazza per fare il caff 1 Sollevare il coperchio 2 Estrarre la vasca per l acqua dalla caffettiera elettrica Smontare l unit portafiltro per l acqua separandone le parti e inserire all interno il filtro per l acqua Rimontare l unit Ruotare il manico sul portafiltro per l acqua allineando la freccia posta sulla base con la lettera corrispondente al mese corrente es F per febbraio Abbassare il portafiltro per l acqua nella vasca per l acqua e collocarlo nel comparto corrispondente Riempire la vasca con la quantit di acqua desiderata II livello dell acqua deve essere compreso tra i contrassegni superiore e inferiore Non superare il livello MASSIMO MAX Alternativamente riempire l
69. tt den p plats i uttaget Fyll tanken med nskad m ngd vatten Vattnet m ste n till mellan vre och nedre koppm rket Fyll inte p ver MAX niv n Alternativt kan vattentanken fyllas n r den sitter inuti kaffebryggaren men var f rsiktig s du inte spiller Anv nd kallt vatten Vi rekommenderar anv ndning av filtrerat vatten fr n Kenwood vattenfilter f r att minska kalkavlagringar Anv nd aldrig varmt eller kolsyrat vatten S tt tillbaka vattentanken i kaffebryggaren Se till att filterh llaren r p plats i kaffebryggaren S tt i antingen det medf ljande permanentfiltret eller ett pappersfilter i filterh llaren Tills tt kaffet med hj lp av det medf ljande m ttet ca 1 struket m tt per kopp eller efter smak 10 St ng locket och st ll in in aromreglaget efter smak Vrid reglaget till v nster f r starkare kaffe och till h ger f r svagare 11 CM470 serien St ll kannan p varmh llningsplattan CM480 serien F r b st resultat b r du sk lja termoskannan med varmt vatten omedelbart innan du kopplar p kaffeapparaten Skruva p locket p termoskannan Under bryggningen ska locket vara helt st ngt med markeringen i linje med kannans handtag St ll kannan p basen 12 S tt i kontakten och tryck p p av knappen 13 Tryck tv g nger p p av knappen om du vill b rja g ra kaffet genast D t nds p av knappen oh kaffebryggaren b rjar g
70. uruchomi si natychmiast Nacisn przycisk ponownie aby wy czy pielegnacja i czyszczenie Przed przystapieniem do czyszczenia zawsze wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a ostygnie e Nigdy nie zanurzaj maszynki w wodzie i nie dopuszczaj do zamoczenia sznura ani wtyczki e Nie my cz ci urz dzenia w zmywarce do naczy filtr wody e Filtr wody nale y wymieni i wyrzuci po 70 cyklach zaparzania lub po up ywie miesi ca kalendarzowego w zale no ci od tego co nast pi wcze niej karafka wieko sta y filtr oprawa filtra oprawa filtra wody e Umy a nast pnie wysuszy obudowa Wytrze wilgotn szmatk a nast pnie wysuszy Nie stosowa rodk w szoruj cych gdy spowoduj one zarysowanie powierzchni plastikowych i metalowych usuwanie kamienia Podczas eksploatacji ekspresu do kawy na ekranie zostanie wskazane kiedy konieczne b dzie przeprowadzenie procedury usuwania kamienia Stopniowo b dzie pojawia si szereg ci g ych linii Pojawienie si 4 linii na ekranie i migaj cego symbolu 8 oznacza ze ekspres wykonat 100 lub wiecej eykl w i konieczne jest usuniecie kamienia patrz usuwanie kamienia wazne Podczas usuwania kamienia nale y zawsze najpierw wyjag filtr wody i oprawe filtra wody jak usuwa kamien 1 Kup odpowiedni odkamieniacz 2 Usu kamie z maszynki 3 Po usunieciu kamienia przepus kilka partii wo
71. vandfilter da det giver mindre kedelsten Brug aldrig varmt vand eller vand med brus 7 Seet vandbeholderen ind i kaffemaskinen igen 8 S rg for at filterholderen sidder rigtigt p plads i kaffemaskinen 9 S t enten det medleverede permanente filter eller et papirfilter i filterholderen Kom de malede kaffeb nner i med den medf lgende ske brug ca 1 afrundet skefuld per kop eller efter smag 10 Luk l get og just r aromaknappen efter behov Drej knappen til venstre hvis du nsker st rkere kaffe og til h jre hvis du ikke nsker s st rk kaffe 11 CM470 serien S t kanden p varmepladen CM480 serien Det bedste resultat opn s ved at skylle termokanden med varmt vand lige f r der t ndes for kaffemaskinen a Skru l get p termokanden Ved kaffebrygning skal l get v re helt lukket med fligen p l get p linie med kandens h ndtag S t kanden p soklen 12 Seet stikket i kontakten og tryk p on off knappen 13 Tryk to gange p on off knappen for at begynde brygningen med det samme On off knappen lyser og kaffemaskinen begynder at arbejde Displayets baggrundsbelysning ndes og slukkes automatisk efter 10 minutter Brygningen kan afbrydes til enhver id ved at trykke p on off knappen Displayets baggrundsbelysning eendes i t minut og slukkes derefter automatisk 14 Fjern ikke kanden f r brygningen er eerdig CM470 serien Varmepladen vil holde kaffen varm me
72. verwendet werden Deckel ffnungslippe Aromakontrolle Tassen Abstellfl che ODO 88000 60060660 Kaffeezubereitung 1 ffnen Sie den Deckel 2 Heben Sie den Wasserbeh lter aus der Kaffeemaschine 3 Trennen Sie den Wasserfilterhalter Ziehen Sie dazu die Teile auseinander und legen Sie den Wasserfilter hinein Setzen Sie die Teile wieder zusammen 4 Drehen Sie den Griff am Wasserfilterhalter Der Pfeil auf dem Boden muss auf den Buchstaben f r den jeweiligen Monat zeigen z B F f r Februar 5 Setzen Sie den Wasserfilterhalter in den Wasserbeh lter und positionieren Sie ihn in der Aussparung 6 F llen Sie den Wasserbeh lter mit der gew nschten Wassermenge Die Wasserh he muss sich zwischen den oberen und unteren Tassenmarkierungen befinden Die MAX Markierung darf nicht berschritten werden Alternativ k nnen Sie den Wasserbeh lter auch f llen w hrend er sich in der Kaffeemaschine befindet aber dabei m ssen Sie darauf achten dass nichts ausl uft Verwenden Sie kaltes Wasser Wir empfehlen gefiltertes Wasser aus einem Kenwood Wasserfilter zu verwenden weil dadurch die Kalkbildung verringert wird Verwenden Sie niemals warmes oder sprudelndes Wasser 7 Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder in die Kaffeemaschine ein 8 Vergewissern Sie sich dass der Filterhalter richtig in der Kaffeemaschine sitzt 9 Setzen Sie entweder den mitgelieferten Permanentfilter oder einen Papie
73. volver a la hora actual del d a el bot n de encendido apagado continuar parpadeando El ciclo de hacer caf comenzar una vez que se haya llegado a la hora fijada y el bot n de encendido apagado dejar de parpadear Si quiere comprobar la hora autom tica elegida pulse el bot n de programar Para eliminar el proceso de hacer caf autom ticamente pulse el bot n de encendido apagado y la cafetera comenzar autom ticamente Pulse el bot n de nuevo para apagarla cuidados y limpieza Apague desenchufe y deje que se enfr e el aparato siempre antes de limpiarlo Nunca sumerja el aparato en agua o permita que el cable o el enchufe se mojen No lave las piezas en el lavavajillas filtro de agua Cambie y deseche el filtro de agua despu s de 70 usos o en un plazo de un mes dependiendo del per odo aue sea m s corto jarra tapadera filtro permanente soporte del filtro soporte del filtro de agua L velos y despu s s quelos cuerpo Limpielo con un pa o h medo s quelo despu s No use abrasivos ya que rayarfan el pl stico y las superficies met licas desincrustar la cal Con el uso el visualizador indicar cu ndo hay que eliminar las incrustaciones de cal de la cafetera Aparecer de forma gradual una serie de l neas s lidas y cuando aparezcan 4 en el visualizador y parpadeen 8 cafetera habr realizado 100 ciclos o m s y necesita que se limpien las
74. zott jav t v llalat szakembere v gezheti el Ha tov bbi seg ts gre van sz ks ge e a k v f z haszn lat val e karbantart s val jav t s val vagy p talkatr szek beszerz s vel kapcsolatban forduljon ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta 56 Pros my rozto y ilustracje na pierwszej stronie dla wtasnego bezpiecze stwa Uwaza na pare Nie unosi wieka zbiornika w trakcie cyklu zaparzania Tylko seria CM470 Nigdy nie dotyka ptyty grzejnej Zawsze podnosi wieko przy u yciu wystepu do otwierania wieka Nie dotyka goracych czesci w tym miejsca do przechowywania filizanki Trzyma urzadzenie poza zasiegiem dzieci Nigdy nie nale y dopu ci aby przew d sieciowy zwisa w miejscu w kt rym mog oby chwyci go dziecko Nadmiar przewodu nale y wsun do wewn trz urz dzenia e Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt serwis e Nigdy nie umieszcza urz dzenia w wodzie ani nie dopu ci do zamoczenia przewodu sieciowego lub wtyczki gdy grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego o przed nape nieniem wod o przed rozpocz ciem czyszczenia o po u yciu e Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez opieki e Nie dopu ci do zetkni cia si przewodu sieciowego z rozgrzanymi elementami e Przed za czeniem urz dz
75. a vasca dell acqua senza estrarla dalla O 60060660 18 caffettiera elettrica ma fare attenzione a non spandere Utilizzare acqua fredda Si consiglia l uso di acqua filtrata mediante un filtro idrico Kenwood per ridurre la quantita di calcare Non utilizzare mai acqua tiepida o frizzante Inserire nuovamente la vasca per l acqua nella caffettiera elettrica Controllare la corretta posizione del portafiltro Inserire nel portafiltro il filtro permanente fornito o un filtro di carta Aggiungere il caff utilizzando il misurino fornito circa 1 misurino raso per tazza oppure a piacere 10 Chiudere il coperchio e regolare il controllo aroma come desiderato Ruotare il controllo verso sinistra per un caff pi forte e verso destra per un caff pi leggero 11 modello CM470 Collocare la caraffa sulla piastra termica modello CM480 Per ottenere i risultati migliori sciacquare la caraffa termica con acqua calda immediatamente prima di accendere la caffettiera elettrica Avvitare il coperchio sulla caraffa termica Durante l infusione il coperchio deve essere completamente chiuso con la linguetta allineata con il manico della caraffa Collocare la caraffa sulla base 12 Inserire la spina nella presa di corrente e premere il tasto acceso spento 13 Per iniziare a preparare il caff immediatamente premere il tasto acceso spento due volte Il tasto acceso spento si ill
76. a instruktioner inte f ljs innan du s tter i kontakten Se till att n tstr mmen r samma som anges p maskinens undersida Denna maskin uppfyller kraven i direktiv 89 336 EEG innan du anv nder maskinen f rsta g ngen Tag bor allt f rpackningsmaterial Reng r delarna se sk tsel och reng ring Stoppa in verfl dig sladd p baksidan av bryggaren K r bryggaren tv g nger med vatten utan kaffe f r att g ra ren den Fyll tanken till det versta koppm rket n r du g r det Se g ra kaffe o D D 50 VOO 8800 O 000080 vattenfilter vattenfilterh llare borttagbar vattentank lock utrymme f r verfl dig sladdl ngd varmh llningsplatta endast modeller i CM470 serien aktiveringsmekanism f r antidroppfunktionen programknapp klockknapp p av knapp med lampa glaskanna och lock endast CM470 serien ermoskanna och lock endast CM480 serien m tt ilterh llare permanentfilter eller anv nd pappersfilter grepp f r ppning av locket aromreglage koppf rvaring a brygga kaffe Lyft upp locket 2 Lyft ut vattentanken ur kaffebryggaren Separera vattenfilterh llaren genom att dra is r enheten och l gg i vattenfiltret Montera ihop enheten Vrid handtaget p vattenfilterh llaren och se till att pilarna p basen st mmer verens med bokstaven f r innevarande m nad t ex F f r februari S nk ner vattenfilterh llaren i vattentanken och s
77. age de l affichage s teint automatiguement au bout d une minute programmation du filtrage automatigue 1 Mettez l horloge l heure voir lt pour r gler l heure gt 2 Appuyez sur le bouton de programmation le symbole de l horloge et l affichage clignoteront 3 Appuyez sur le bouton de l horloge jusqu ce que l affichage indique l heure de filtrage souhait e m me proc dure que pour r gler l heure 4 Appuyez sur le bouton marche arr t pour valider l heure s lectionn e L affichage et le t moin marche arr t se mettront clignoter 5 Appuyez sur le bouton de programmation pour revenir l heure normale le bouton marche arr t continue de clignoter Le cycle de filtrage commencera l heure programm e et le bouton marche arr t cessera de clignoter e Pour v rifier l heure s lectionn e pour le filtrage automatique appuyez sur le bouton de programmation Pour passer en mode manuel appuyez sur le bouton marche arr t la cafeti re se mettra en marche imm diatement Appuyez nouveau sur ce bouton pour teindre appareil entretien et nettoyage e D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Ne jamais le plonger dans l eau ni mouiller le cordon ou la prise Ne nettoyez pas les l ments au lave vaisselle N filtre Changez et jetez le filtre apr s 70 pr parations ou 30185 un mois selon la premiere de ces
78. ang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten Bitte berpr fen Sie ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt siehe Unterseite des Ger tes Dieses Ger t entspricht der CEE Norm 89 336 elektromagnetische Vertr glichkeit Vor dem ersten Gebrauch Verpackungsmaterial vollst ndig entfernen Alle Teile reinigen siehe Reinigung bersch ssiges Kabel im Kabelfach auf der R ckseite des Ger tes verstauen Zwei F llungen Wasser ohne Kaffeepulver zur Reinigung durch die Maschine laufen lassen Dazu den Tank bis zur oberen Tassenmarkierung f llen Siehe auch Abschnitt Kaffee kochen Teilebezeichnung Wasserfilter Wasserfilterhalter herausnehmbarer Wasserbeh lter Deckel Fach f r nicht ben tigtes Kabel Warmhalteplatte nur Modell der Serie CM470 Tropfschutzvorrichtung Programmtaste Uhrtaste Ein Aus Schalter mit Hinweislampe Glaskaraffe und Deckel nur Modell der Serie CM470 W rmekaraffe und Deckel nur Modell der Serie CM480 Messl ffel Filterhalter Permanentkaffeefilter alternativ kann auch ein Papierfilter
79. apat n ve fi i prizden kar n Makineyi bir s re kullanmazsan z temizlemek i in kahve olmadan su kullan n Bunu yaparken su haznesinin st i aretine kadar su doldurun S rahiyi asla mikro dalga f r na koymay n saatin ayarlanmas 1 Kahve makinesinin fi ini prize tak n z Art k yanacak ve g sterge yan p s nmeye ba layacakt r Saat ayar d mesine bir kez basarak g n n saatini se iniz Saat birer dakikal k s reler olarak ilerleyecektir D meyi bas l tutunuz ve saat on be er dakikal k aralarla ilerleyecektir Saati leden nce leden sonra olarak ayarlamak isterseniz 12 saat ve 24 saat esas na g re program d mesine bir kez bas n z Saati ayarlamak i in a ma kapama d mesine bas n z ya da kendili inden ayarlanmas i in 1 dakika bekleyiniz Saati istedi ini zaman yeniden ayarlamak i in saat ayar d mesini 5 saniye bas l tutunuz ve yukar da belirtildi i gibi saati ayarlay n z Not g stergenin art 1 dakika sonra kendili inden s necektir 47 otomatik demlemenin programlanmas Saati g n n saatine ayarlay n z Bunun i in saatin ayarlanmas b l m ne bak n z Programlama d mesine bas n z saat simgesi ve g sterge yan p s necektir stedi iniz demleme s resi g r n nceye kadar saat ayar d mesine bas n z saatin ayarlanmas b l m ndeki y nergeleri izleyiniz Se ilen otomatik deml
80. atic time selected press the program button To override the automatic brewing operation press the on off button and the coffee maker will start immediately Press the button again to switch off care amp cleaning Always switch off unplug and allow to cool before cleaning Never put the machine in water or let the cord or plug get wet Don t wash parts in the dishwasher water filter Change and discard the water filter after 70 brewing operations or within a calender month whichever is sooner carafe lid permanent filter filter holder water filter holder Wash then dry body Wipe with a damp cloth then dry Don t use abrasives they ll scratch the plastic and metal surfaces descaling With use the display will indicate when the coffee maker requires descaling A series of solid lines will gradually appear and when 4 appear in the display and flash 8 the coffee maker has completed 100 cycles or more and requires descaling see to descale important When descaling always remove the water filter and water filter holder first to descale 1 Buy a suitable descaler 2 Descale the machine 3 After descaling run several lots of water through the machine to clean it out Fill the tank to the top cup mark when you do this 4 Wash the parts 5 To reset the descale counter to zero press the clock and program button at the same time for 2 seconds service and cus
81. bout de 2 heures Pour l teindre manuellement avant ce d lai appuyez sur le bouton marche arr t S rie CM480 Pour verser le caf apr s la fin de la pr paration d vissez le couvercle 180 pour que la languette du couvercle soit align e sur le bec verseur Une fois la quantit souhait e de caf vers e revissez le couvercle pour mieux pr server la temp rature D s que la pr paration est termin e teignez l appareil et d branchez le e Si l appareil n a pas t utilis depuis longtemps faites couler un r servoir d eau sans caf pour le nettoyer Remplissez le r servoir jusqu au rep re lors de cette action Ne mettez jamais le pichet au micro ondes pour r gler l heure 1 Branchez la cafeti re Le r tro clairage s allumera et clignotera 2 Pour mettre I horloge a heure appuyez une fois sur le bouton de l horloge l heure avancera d une minute Si vous appuyez sur le bouton sans le rel cher l heure avancera par intervalles de 15 minutes Au besoin appuyez une fois sur le bouton de programmation pour alterner entre l affichage de 24 h et Paffichage de 12 h 3 Pour valider la mise I heure appuyez sur le bouton marche arr t ou attendez une minute pour la validation automatique Pour changer l heure n importe quel moment appuyez sur le bouton de I horloge pendant 5 secondes et r glez l horloge comme ci dessus N B le r tro clair
82. ddetto Kenwood autorizzato caraffa coperchio filtro permanente portafiltro portafiltro per l acqua alle riparazioni Lavare quindi asciugare Se si ha bisogno di assistenza riguardo 5 ra n panne mido cil e Putilizzo della caffettiera elettrica N assistenza tecnica parti di ricambio asciugare riparazioni contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Non utilizzare prodotti abrasivi potrebbero graffiare le superfici di plastica o metalliche rimozione del calcare Durante l uso il display indicher quando la caffettiera richiede la rimozione dei depositi di calcare Sul display appariranno gradualmente delle linee continue quando ne appaiono 4 e lampeggiano 8 significa che la caffettiera ha completato 100 o pi cicli ed necessaria la rimozione del calcare vedere per la rimozione del calcare 20 Portugu s Por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustrac es seguranca Tenha cuidado com o vapor nunca tire a tampa do dep sito durante o ciclo de preparac o do caf s na s rie CM470 nunca toque na placa Tire sempre a tampa utilizando o rebordo de abertura da tampa N o toque nas pecas quentes incluindo a rea de armazenamento das ch venas Mantenha as criancas afastadas da m quina E nunca deixe o cabo el ctrico dependurado num local onde uma crianca o possa agarrar Empurre o excesso de cabo para dentro das costas da m qui
83. de T r ydersiden af med en fugtig klud og t r efter med et viskestykke Brug ikke skuremidler da disse kan ridse plastik og metaloverfladerne afkalkning Efter nogen tids brug vil displayet vise n r kaffemaskinen skal afkalkes En serie ubrudte streger kommer gradvis til syne og n r der er 4 streger i displayet der blinker 8 har kaffemaskinen gennemf rt 100 cyklusser eller derover og skal afkalkes se s dan afkalker du maskinen vigtigt Ved afkalkning skal vandfilter og vandfilterholder altid forst tages af s dan afkalker du maskinen 1 Kob et egnet afkalkningsmiddel 2 Afkalk maskinen 3 Efter afkalkning skal du lade flere hold vand l be igennem maskinen for at fjerne afkalkningsmidlet Fyld tanken til det verste kopm rke n r dette g res 4 Vask delene 5 Afkalkningst lleren nulstilles ved at trykke p uret og programknappen samtidig i 2 sekunder service Hvis ledningen bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler Hvis du har brug for hj lp med brug af maskinen eller service reservedele eller reparationer kontakt den forretning hvor maskinen er k bt 32 Vik ut fr mre omslaget med bilderna s kerheten Akta dig f r ngan Lyft aldrig upp locket under bryggningen endast CM470 serie Vidr r aldrig v rmeh llningsplattan H ll alltid i oppningsgreppet n r du ppnar loc
84. de hi bir sorumluluk kabul etmez elektrik ak m na ba lanmas Ayg t kullanmadan nce evinizdeki elektrik ak m n n ayg tta belirtilen ak mla ayn oldu undan emin olunuz Bu ayg t 89 336 EEC say l Avrupa Ekonomik Toplulu u Y nergesi ne uygun olarak retilmiltir ilk kullan mdan nce Ayg t kullanmadan nce t m ambalaj n a n z Ayg t n t m par alar n y kay n z Bu konuda bak m ve temizlik b l m ne bak n z Fazla elektrik kordonunu ayg t n arkas ndaki kordon sarma yuvas na itiniz Kahve makinesini i ine kahve koymadan nce iki kez bol suyla y kay n z Arkas ndan su haznesini azami d zeye kadar suyla doldurunuz Bu konuda kahve haz rlama b l m ne bak n z kahve makinesinin par alar su filtresi su filtre tutama ikarilabilir su haznesi kapak uzun kablo i in alan s cak plaka sadece model CM470 serileri i in damlamay nleyici aktivasyon cihaz programlama d mesi saat ayar d mesi g sterge kl a ma kapama d mesi cam s rahi ve kapa 6006066060 sadece model CM470 serileri icin termal s rahi ve kapa sadece model CM480 serileri i in l me ka filtre tutucu kal c kahve filtresi bunun yerine ka t filtre de kullan labilir kapak a ma yeri aroma kontrol kap saklama yeri kahve yapmak i in Kapa kald r n S
85. densuodatin kannattimen sis n Aseta osat takaisin yhteen K nn vedensuodattimen kannattimen kahvasta ja kohdista pohjassa oleva nuoli kuluvan kuukauden englanninkielisen nimen alkukirjaimen kanssa esim F on February helmikuu Laske vedensuodattimen kannatin vesis ili n ja kiinnit se paikalleen syvennykseen Lis s ili n haluttu m r vett Vedenpinnan on oltava ylimm n ja alimman kuppimerkin v lill l t yt MAX tason yli Vaihtoehtoisesti voit t ytt vesis ili n kun se on kahvinkeittimen sis ll mutta varo l ikytt m st vett K yt kylm vett Kenwoodin vedensuodattimella suodatettu vesi on parasta sill se v hent kalkkikive l koskaan k yt l mmint tai hiilihapollista vett Aseta vesis ili takaisin kahvinkeittimeen Varmista ett suodatinteline on paikallaan kahvinkeittimess Aseta suodatintelineeseen joko keittimen mukana toimitettu kestosuodatin tai paperisuodatin Lis kahvi K yt mukana toimitettua mittalusikkaa noin 1 tasap inen mittalusikallinen kuppia kohden tai maun mukaan 10 Sulje kansi ja s d aromins din halutun mukaisesti Saat vahvempaa kahvia k nt m ll s dint vasemmalle ja laihempaa k nt m ll sit oikealle 11 CM470 sarja Aseta kannu l mp levylle CM480 sarja Paras tulos saavutetaan kun termoskannu huuhdellaan kuumalla vedell v litt m sti ennen kahv
86. der aus 1 Stecken Sie den Stecker der Kaffeemaschine in die Steckdose die Hintergrundbeleuchtung leuchtet auf und die Anzeige beginnt zu blinken 2 W hlen Sie die korrekte Tageszeit indem Sie einmal auf die Uhrtaste dr cken Die Zeit wird jeweils um 1 Minute ver ndert Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird die Zeit in Schritten von 15 Minuten 14Entnehmen Sie die Karaffe erst wenn Vern W der Br hzyklus beendet ist Wenn notwendig dr cken Sie die Serie CM470 Programmtaste einmal um zwischen der 12 Stunden und 24 Stunden Uhr zu wechseln 3 Zum Einstellen der Uhr dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter oder warten Sie 1 Minute bis sie sich automatisch eingestellt hat Wenn Sie die Uhrzeit verstellen wollen halten Sie die Taste 5 Sekunden gedr ckt und verstellen dann die Uhr wie oben beschrieben Die Warmhalteplatte h lt Ihren Kaffee hei aber frischer Kaffee schmeckt besser wenn Sie ihn m glichst schnell trinken Ihre Kaffeemaschine h lt den Kaffee warm und schaltet sich nach 2 Stunden automatisch aus Wenn Sie die Maschine schon fr her von Hand abschalten m chten dr cken Sie den Ein Aus Schalter Bo Serie CM480 WBS die Zum AusgieBen des Kaffees nach Hintergrundbeleuchtung der Anzeige dem Br hzyklus schrauben Sie den schaltet sich nach 1 Minute Deckel um 1807 auf so dass die automatisch aus Lasche auf dem Deckel in einer Linie Programmieren des mit der AusgieB ffnung
87. dnokrotnie przycisk programu aby zmienia format wy wietlania czasu mi dzy 12 i 24 godzinnym 59 Aby ustawi zegar nale y nacisn przycisk w cznika on off lub odczeka 1 minut a ustawiony czas zostanie zapami tany automatycznie Aby ustawi wskazanie zegara w dowolnej chwili nale y nacisn i przytrzyma przycisk zegara przez 5 sekund i ustawi wskazanie zegara zgodnie z wy ej opisan procedur Uwaga Pod wietlenie ekranu wy czy si automatycznie po 1 minucie programowanie automatycznego zaparzania Ustawi w a ciwe wskazanie zegara patrz ustawianie zegara Nacisn przycisk programu Symbol zegara i ekran zaczn miga Naciska przycisk zegara a zostanie wy wietlony dany czas zaparzania zgodnie z procedur opisan pod nag wkiem ustawianie zegara Nacisn przycisk w cznika on off aby potwierdzi ustawiony czas automatycznego zaparzania Panel ekranu i kontrolka w cznika on off zaczn miga Nacisn przycisk programu aby powr ci do bie cego ustawienia czasu w cznik on off b dzie nadal miga Cykl zaparzania rozpocznie si po osi gni ciu ustawionego czasu a przycisk w cznika on off przestanie miga Aby sprawdzi ustawiony czas automatycznego zaparzania nale y nacisn przycisk programu Aby anulowa operacj automatycznego zaparzania nale y nacisn przycisk w cznika on off a ekspres do kawy
88. dnotky odd lte vodn filtr a vlo te ho dovnit Vra te jednotku zp t 4 Ot ejte dr adlem dr ku vodn ho filtru a vyrovnejte ipku na podstavci s p smenem odpov daj c ho m s ce nap F pro nor February 5 Spus te dr k vodn ho filtru do n dr e na vodu a usa te ho do zapu t n polohy 6 Napl te n dr po adovan m mno stv m vody Hladina vody mus b t mezi horn a doln zna kou lku Nepl te nad rove MAX N dr m ete plnit tak tehdy kdy je uvnit k vovaru ale d vejte pozor abyste nerozlili vodu Pou vejte studenou vodu Doporu ujeme filtrovanou vodu z vodn ho filtru Kenwood proto e t m omez te tvorbu vodn ho kamene Nikdy nepou vejte teplou nebo perlivou vodu 7 Vra te n dr na vodu do k vovaru 8 Ujist te se e filtr je na sv m m st v k vovaru 9 Do dr ku filtru vlo te bu dodan pevn filtr nebo pap rov filtr Pomoc dodan odm rky p idejte k vu p ibli n jednu odm rku na lek nebo podle chuti 10 Zav ete v ko a upravte regul tor chuti podle pot eby Ot en m doleva z sk te siln j k vu ot en m doprava slab k vu 11 S rie CM470 Polo te n dobu na oh vac desku S rie 480 K dosa en nejlep ch v sledk opl chn te karafu horkou vodou t sn p ed zapnut m k vovaru Na roubujte v ko na tepelnou n dobu P i va en mus b t v ko
89. dy przez maszynke aby ja przep uka Nape niaj wtedy zbiornik do g rnej kreski 4 Umyj cz ci maszynki 5 Aby wyzerowa licznik usuwania kamienia nale y nacisn jednocze nie przycisk zegara i przycisk programu na 2 sekundy serwis Je li sznur zostanie uszkodzony to z uwagi na bezpiecze stwo musi on by wymieniony przez Kenwooda lub autoryzowany punkt naprawczy Kenwooda Je li potrzebujesz pomocy w obs udze maszynki wzgl dnie serwisie cz ciach zamiennych lub naprawach prosimy si skontaktowa z miejscem zakupu maszynki 60 470
90. e by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions a before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine This machine complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time Remove all packaging Wash the parts see care and cleaning Push excess cord inside the back of the machine Run two lots of water through the machine without coffee to clean it out Fill the tank to the top cup mark when you do this See to make coffee key 68965 0009000000080 1 2 3 water filter water filter holder removable water tank lid compartment for excess cord hotplate model CM470 series only anti drip activating device program button clock button on off button with indicator light glass carafe and lid model CM470 series only thermal carafe and lid model CM480 series only measuring spoon filter holder permanent
91. eegeleverde kan Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen VOO 880060 6060686600 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voor u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de spanning bij u thuis overeenkomt met de spanning op het typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat Dit apparaat voldoet aan de EG richtlijn 89 336 EEG voor het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal Was de onderdelen zie paragraaf onderhoud en reiniging Berg overtollig snoer aan de achterkant van het apparaat op Om het apparaat schoon te maken vult u het waterreservoir tot aan het bovenste kopje en laat u het apparaat zonder koffie doorlopen Doe dit tweemaal Zie Koffie zetten waterfilter waterfilterhouder verwijderbare watertank deksel compartiment voor extra snoer warmhoudplaat alleen modellen CM470 act
92. eme s resini onaylamak i in a ma kapama d mesine bas n z G sterge paneli ve a ma kapama g sterge I yan p s nmeye ba layacakt r G n n saatine d nmek i in programlama d mesine bas n z a ma kapama d mesi yan p s nmeye devam edecektir Ayarlanan s reye ula ld zaman demleme ba layacak ve a ma kapama d mesi yan p s nmeyecektir Se ilen otomatik s reyi kontrol etmek i in progamlama d mesine bas n z Otomatik demlemeyi atlamak isterseniz a ma kapama d mesine bas n z ve kahve makinesi derhal demlemeye ba layacakt r Durdurmak i in tekrardan a ma kapama d mesine bas n z bak m ve temizlik Makineyi temizlemeden nce daima kapat n fi i prizden kar n Ayg t suya bat rmay n z ve elektrik kordonunu ve fi ini slak yerlere de dirmeyiniz Ayg t n par alar n bula k makinesinde y kamay n z su filtresi 70 demleme i leminin veya bir takvim ay n n ard ndan hangisi nce gelirse su filtresini at n ve yenisi ile de i tirin s rai kapak kal c filtre filtre tutamag su filtresi tutamag Yikayin ve kurulayin g vde Nemli bir bezle silin ve kurulay n A nd r c kullanmay n A nd r c lar plastik ve metal y zeyleri izecektir kire leme Kire lenmenin giderilmesi gerekti i zaman kahve makinesinin g stergesi durumu i aret edecektir Giderek bir dizi kal n izgiler g r
93. enia zawsze upewni si e w zbiorniku znajduje si woda e Ekspres do kawy jest przeznaczony wy cznie do u ycia z dostarczonym typem karafki 57 Niniejsze urzadzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych umystowych lub o zaburzonych zmystach jak r wnie przez osoby niedoswiadczone i nie znajace sie na urzadzeniu dop ki nie zostana one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urzadzenia lub nie beda nadzorowane przez osobe odpowiadajaca za ich bezpiecze stwo Nalezy sprawowa kontrole nad dzie mi eby nie bawity sie urzadzeniem Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niewtasciwego korzystania z urzadzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed wto eniem wtyczki do gniazdka Upewnij sie e napiecie sieci jest takie same co podane pod spodem maszynki Urzadzenie jest zgodne z Dyrektywa 89 336 EEC Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej przed u yciem po raz pierwszy wszystkie materiaty opakowania Umyj czesci patrz punkt pielegnacja i czyszczenie Wsuri nadmiar sznura do schowka z tytu maszynki Przepus dwie partie wody przez maszynke bez kawy aby ja wyp uka Nape nij wtedy zbiornik do poziomu g rnego patrz punkt jak zaparza kaw oznaczenia czesci
94. eso spento smetter di lampeggiare Se si desidera controllare l orario selezionato basta premere il tasto di programmazione Per ignorare la preparazione di caff Importante automatica premere il tasto Prima di procedere alla rimozione del acceso spento in guesto modo la calcare estrarre dall apparecchio il caffettiera entrera in funzione filtro per l acqua e il rispettivo immediatamente Per spegnere portafiltro l apparecchio premere nuovamente il per disincrostare tasto 1 Acquistare un agente disincrostante lizi adatto PU e cura 2 Disincrostare la caffettiera elettrica dell apparecchio 3 Dopo la disincrostazione fare f ma passare acqua varie volte nella e Prima della pulizia bisogna sempre caffettiera elettrica per pulirla spegnere l apparecchio togliere la Riempire la vasca fino al spina dalla presa elettrica e farlo contrassegno superiore per questa raffreddare operazione Non immergere mai la caffettiera 4 Lavare i componenti elettrica in acqua n lasciare che il 5 Per riazzerare il contatore del calcare cavo o la spina si bagnino premere i tasti orologio e di e Non lavare nessun componente in programmazione lavastoviglie contemporaneamente per 2 secondi filtro per Pacqua 5 manutezione e Sostituire e gettare il filtro per l acqua dopo 70 infusioni o al massimo entro e In caso il cavo sia danneggiato per un mese ragioni di sicurezza deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un a
95. est performance rinse the thermal carafe with hot water immediately before switching on the coffee maker Screw the lid onto the thermal carafe For brewing the lid should be fully closed with the tab on the lid in line with the carafe handle Put the carafe on the base 12 Plug into the power supply and press the on off button 13 Press the on off button twice to start brewing immediately The on off button will glow and the coffee maker will start to operate The back light of the display will come on and 3 automatically switch off after 10 minutes To stop the brewing process at any time press the on off button The back light of the display will come on for one minute and then go off automatically 14 Don t remove the carafe until brewing has finished CM470 series The hot plate will keep your coffee hot but the sooner you drink it the better it will taste Your coffee maker will keep the coffee warm and then automatically switch off after 2 hours To manually switch off earlier press the on off button CM480 series To pour coffee after brewing has finished unscrew the lid 180 so that the tab on the lid is in line with the pouring spout Once the desired amount of coffee has been poured screw the lid back on to best retain the coffee temperature As soon as all the coffee has brewed switch off and unplug the machine If you haven t used the machine for a while run one lot of water through it wit
96. filterhouder waterfilterhouder Wassen en goed afdrogen apparaat Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen Geen schuurmiddelen gebruiken die zullen plastic en metalen oppervlakken bekrassen ontkalken Na enige tijd zal het display aangeven dat het koffiezetapparaat ontkalkt moet worden Er zullen langzaamaan een aantal streepjes op het display verschijnen Wanneer er 4 knipperende lijntjes op het display zichtbaar zijn dan heeft het koffiezetapparaat 100 keer of vaker aangestaan Daarom moet het ontkalkt worden zie ontkalken belangrijk Bij het verwijderen van kalksteen moet u altijd eerst het waterfilter en de waterfilterhouder uit het apparaat verwijderen ontkalken 1 Koop een geschikt ontkalkingsmiddel 2 Ontkalk het apparaat 3 Na het ontkalken moet u het apparaat enige malen met een vol waterreservoir laten doorlopen 4 Was de onderdelen af 5 Druk tegelijkertijd 2 seconden lang op de klok en de programmaknop om de teller voor de ontkalkfunctie weer op nul te zetten service Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen worden vervangen of gerepareerd door Kenwood of een bevoegd Kenwood monteur Als u hulp nodig heeft bij het gebruik van uw apparaat of onderhoud reserve onderdelen of reparaties neem dan contact op met de winkel waar u uw apparaat heeft gekocht Veuillez d plier les illustrations de la premi re page s curit
97. g bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen f r du setter i st pselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som st r p undersiden av kaffetrakteren Denne kaffetrakteren er i overensstemmelse med E F direktiv 89 336 EEC f r du tar kaffetrakteren i bruk for f rste gang Fjern all emballasje Vask delene se under stell og rengj ring Skyv inn overfl dig ledning bak p kaffetrakteren La vannet str mme gjennom kaffetrakteren to ganger uten kaffe for gj re den ren Fyll vann p vannbeholderen til det verste merket n r du gj r dette Se slik trakter du kaffe a D VOO 88000 vannfilter vannfilterholder avtakbar vannbeholder lokk plass for overskytende ledning varmeplate kun modell i CM470 serien antidrypp mekanisme programknapp klokkeknapp p av knapp med indikatorlampe glasskanne og lokk kun modell i CM470 serien ermokanne og lokk kun modell i CM480 serien m leskje ilterholder permanent kaffefilter eller bruk et papirfilter i stedet eppe for pning av lokket aromakontroll koppehylle slik lager du kaffe Left av lokket Loft vannbeholderen ut av kaffemaskinen Separer vannfilterholderen ved dra enheten fra hverandre og plasser vannfilteret inni Sett enheten sammen igjen Vri h ndtaket p vannfilterholderen og juster pilen p fundamentet i henhold bokstaven
98. gside 4 Lad to hold vand lobe igennem maskinen uden kaffeb nner for at reng re den Fyld tanken til det verste kopm rke n r dette g res Se s dan laver du kaffe oversigt vandfilter vandfilterholder aftagelig vandbeholder l g opbevaringsrum til overfl dig ledning varmeplade kun model CM470 serien drypfri aktiveringsanordning programknap urknap on off knap med lampe glaskande og l g kun model CM470 serien termokande og l g kun model CM480 serien m leske filterholder permanent kaffefilter eller brug et papirfilter i stedet l gets bningskant aromaknap omr de til opbevaring af kop VOO 88000 s dan laver du kaffe Loft l get 2 Loft vandbeholderen ud af kaffemaskinen 3 Skil vandfilterholderen ved at treekke enheden fra hinanden og anbring vandfilteret indeni S t enheden sammen igen 4 Drej h ndtaget p vandfilterholderen og ret pilen p soklen ind med bogstavet for den aktuelle tilsvarende m ned f eks F for februar 5 S nk vandfilterholderen ned i vandbeholderen og s t den p plads i fordybningen 6 Fyld beholderen med den nskede maengde vand Vandet skal st mellem det verste og nederste kopm rke Fyld aldrig over MAX niveauet Alternativt kan vandbeholderen fyldes n r den sidder inde i kaffemaskinen men pas p ikke at spilde Brug koldt vand Vi anbefaler at der anvendes filtreret vand fra et Kenwood
99. hout coffee to clean it out Fill the water tank to the top cup mark when you do this Never put the carafe in the microwave to set the clock 1 Plug in the coffee maker the backlight will come on and the display will flash Select the correct time of day by pressing the clock button once and the time will advance by 1 minute Press and hold down the button and the time will advance in 15 minute intervals e If required press the program button once to change between the 12 and 24 hour clock 3 To set the clock press the on off button or wait 1 minute for it to automatically set e Tore adjust the clock at any time press and hold the clock button for 5 seconds and adjust the clock as above Note the backlight of the display will automatically turn off after 1 minute to program automatic brew 1 Set the clock to the correct time see set the clock 2 Press the program button the clock symbol and the display will flash 3 Press the clock button until the desired brewing time is displayed follow procedure in to set the clock 4 Press the on off button to confirm the automatic time selected The display panel and the on off indicator light will flash 5 Press the program button to return to the current time of day the on off button will continue to flash The brewing cycle will begin once the set time is reached and the on off button will stop flashing If you want to check the autom
100. i laitteella o o 41 K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen liitt mist verkkovirtaan Varmista ett koneen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett T m kone t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Poista kaikki pakkausmateriaali Pese osat katso kohta perushuolto ylim r inen johto koneen takaosan sis n Anna keittimen toimia kaksi kertaa vedell ilman kahvia jotta se puhdistuisi T yt s ili ylimp n kupin merkkiin asti t t suorittaessasi Katso kohta kahvin valmistus kuvien selitykset 8 DOU 00900 vedensuodatin vedensuodattimen kannatin irrotettava vesis ili kansi ylim r isen johdon s ilytyslokero mp levy vain CM470 sarjan malli ippalukko ohjelmapainike kellopainike k ynnistyskytkin merkkivalolla asikannu ja kansi vain CM470 sarjan malli ermoskannu ja kansi vain CM480 sarjan malli mittalusikka suodatinteline kestosuodatin tai k yt paperisuodatinta kannen reunus aromins din kupin s ilytystaso kahvin valmistus Nosta kansi 2 Nosta vesisaili kahvinkeittimest Ved vedensuodattimen kannattimen osat erilleen ja aseta ve
101. il tasto dell orologio premendolo una volta si aumenta di 1 minuto Mantenendo premuto il tasto aumenta in intervalli di 15 minuti 19 Se necessario premere il tasto di programmazione una volta per passare dall orologio a 12 ore a quello a 24 ore Per impostare l orologio premere il tasto acceso spento oppure attendere 1 minuto affinch si imposti automaticamente Per regolare nuovamente l orologio in qualsiasi momento tenere premuto il tasto orologio per 5 secondi quindi cambiare come descritto in precedenza NB la luce posteriore del display si spegner automaticamente dopo 1 minuto per programmare la preparazione automatica del caff Impostare l orologio all ora corretta vedere come impostare l orologio Premere il tasto di programmazione il simbolo dell orologio e il display ampeggeranno Premere il tasto orologio fino a quando viene visualizzato l orario per preparazione del caff desiderato seguire la procedura descritta nella sezione per impostare l orologio Premere il tasto acceso spento per confermare l orario selezionato II pannello del display e la spia indicatrice del tasto acceso spento lampeggeranno Premere il tasto di programmazione per ritornare all ora corrente il tasto acceso spento continuer a lampeggiare Il ciclo di preparazione del caff inizier automaticamente quando si raggiunge l orario impostato e il tasto acc
102. in ja vedensuodattimen kannatin kalkkikiven poisto 1 Osta sopiva kalkkikiven poistoaine 2 Poista kalkkikivi poistoaineen ohjeiden mukaan 3 Kalkkikiven poistamisen j lkeen keitint on k ytett v useita kertoja puhtaalla vedell jotta se puhdistuisi T yt s ili ylimp n kupin merkkiin asti t t suorittaessasi 4 Pese osat 5 Nollaa kalkinpoistolaskin painamalla kello ja ohjelmapainiketta samanaikaisesti 2 sekunnin ajan huolto Mik li laitteeseen tulee vikaa tai liitantajohto on vioittunut ota yhteytt valtuutettuun huoltolikkeeseen Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta e K ytt n liittyvissa kysymyksiss tai ep selviss tapauksissa ota yhteys maahantuojaan Pakkauksen ja laitteen h vitt misest antavat ohjeita ymp rist viranomaiset Oikeus niihin laitemuutoksiin jotka t m n k ytt ohjeen laatimisen j lkeen on tehty pid tet n 44 Kullan m y nergelerini okumaya baslamadan nce sayfay ac n z ve ac klay c resimlere bakiniz g venlik nlemleri Buhari izleyin demlenme sirasinda hazne kapag n asla kald rmay n Sadece 470 serileri sicak plakalara asla dokunmay n Kapa daima kapak a ma tutama ndan a n Kap saklama yeri dahil olmak zere ayg t n s cak par alar na dokunmay n z ocuklar kahve makinesinden uzak tutunuz Ayg t n kordonunu sark k b rakmay n z
103. inkeittimen kytkemist p lle a 42 e Kierr kansi termoskannun p lle Kahvinkeiton aikana kannen on oltava kokonaan kiinni siten ett kannen kieleke on kohdakkain kannun kahvan kanssa Aseta kannu alustalle 12 Kytke pistotulppa pistorasiaan ja paina k ynnistyspainiketta 13 Paina k ynnistyskytkint kahdesti niin kahvinkeitto alkaa v litt m sti K ynnistyskytkimen valo syttyy ja kahvinkeitin alkaa toimia N yt n taustavalo syttyy ja sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua Pys yt kahvinkeitto milloin tahansa painamalla k ynnistyskytkint N yt n taustavalo syttyy yhdeksi minuutiksi ja sammuu sitten automaattisesti 14 l siirr kannua ennen kuin kahvinkeitto on loppunut CM470 sarja L mp levy pit kahvin kuumana mutta mit nopeammin se juodaan sit paremmalta se maistuu Kahvinkeitin pit kahvin kuumana ja kytkeytyy sitten automaattisesti pois p lt 2 tunnin kuluttua Keitin voidaan kytke aikaisemmin pois p lt painamalla k ynnistyskytkint CM480 sarja Kahvinkeiton j lkeen kaada kahvi kannusta k nt m ll kantta 180 siten ett kannen kieleke on kohdakkain kaatonokan kanssa Kun haluttu m r kahvia on kaadettu kierr kansi takaisin kiinni jotta Kahvi pysyisi kuumana Heti kun kahvi on keitetty kytke virta pois ja irrota pistotulppa pistorasiasta Jos keitint ei ole k ytetty v h n aikaan anna keittimen toimia kerran vedel
104. ivering antidruppelfunctie programmaknop klokknop aan uitschakelaar met lichtje glazen kan met deksel alleen modellen CM470 thermische kan met deksel alleen modellen CM480 koffieschep filterhouder permanent koffiefilter of gebruik in plaats daarvan een papieren filter deksellipje geurregeling warmhoudplaat koffie zetten Til het deksel omhoog 2 Haal de watertank uit het koffiezetapparaat 3 Open de waterfilterhouder door het element uit elkaar te trekken Plaats het waterfilter in de houder Zet het de houder weer in het koffiezetapparaat 4 Draai aan de hendel van de waterfilterhouder en breng de pijl onderop het element op n lijn met de letter voor de overeenkomstige maand bijv F voor februari 5 Laat de waterfilterhouder in de watertank zakken en zorg dat hij goed in de inkeping past 6 Vul de tank met de gewenste hoeveelheid water Het waterniveau moet tussen het bovenste en het onderste kopje in liggen Het waterpeil mag niet hoger zijn dan MAX U kunt de watertank ook vullen wanneer hij in het koffiezetapparaat zit maar dan mag u geen water morsen Gebruik koud water Aanbevolen wordt gefilterd water van een Kenwood Water Filter te gebruiken omdat hierdoor minder kalksteen afgezet wordt Gebruik nooit warm of spuitwater 7 Zet de watertank terug in het koffiezetapparaat 8 Zorg dat de filterhouder goed in het koffiezetapparaat zit 9 Leg het meegeleverde permanente filter
105. kaffetrakteren starter Displayets bakgrunnslys kommer p og sl s automatisk av etter 10 minutter Du kan n r som helst stanse traktesyklusen ved trykke inn p av knappen Displayets bakgrunnslys kommer p i ett minutt og slukkes deretter automatisk 14Fjern ikke kannen f r bryggingen er ferdig CM470 serien Varmeplaten vil holde kaffen varm men jo f r du drikker den jo bedre vil kaffen smake Kaffetrakteren holder kaffen varm og sl s deretter automatisk av etter 2 timer Du kan sl den av manuelt tidligere ved trykke inn p av knappen CM480 serien For skjenke kaffe etter at bryggingen er ferdig skrus lokket 180 slik at klaffen p lokket st r p linje med skjenketuten N r den nskede mengde kaffe er skjenket i skrus lokket p plass for best mulig bevare kaffens temperatur N r kaffen er ferdig brygget sl s maskinen av og ledingen tas ut Hvis det er lenge siden du har brukt maskinen la en omgang vann koke gjennom maskinen uten kaffe i for p denne m ten rense systemet Fyll vannbeholderen til toppmerket n r du foretar denne operasjonen Sett aldri kannen i mikrob lgeovn stille klokken 1 Sett st pselet i kontakten Bakgrunnslyset kommer p og displayet blinker 38 Velg riktig klokkeslett p dagen ved trykke p klokkeknappen n gang og tiden g r fram med 1 minutt Trykk og hold nede knappen og tiden g r fram med 15 minutte
106. kapcsol Automatikus k v f z s beprogramoz sa ll tsa be az r t a megfelel id re l sd Az ra be ll t sa c m r szt Nyomja meg a programgombot Az ra szimb lum s a kijelz villogni kezd Nyomja meg az ragombot m g a k v nt k v f z si id meg nem jelenik a kijelz n k vesse Az ra be ll t sa c m r szben le rt m veletet Nyomja meg az on off be ki gombot a kiv lasztott automatikus id meger s t s hez A kijelz panel s az on off kijelz l mpa villogni kezd Nyomja meg a programgombot ha vissza akar t rni az aktu lis id h z az on off gomb tov bb villog A k v f z si ciklus a be ll tott id el r sekor kezd dik el Ekkor az on off gomb abbahagyja a villog st Ha szeretn ellen rizni a kiv lasztott automatikus id t nyomja meg a programgombot Az automatikus k v f z si m velet hat lytalan t s hoz nyomja meg az on off be ki gombot s a k v f z azonnal m k d sbe l p Ha a k sz l ket ki akarja kapcsolni nyomja meg jra a gombot tiszt t s Tiszt t s el tt kapcsolja ki h zza ki s hagyja leh lni a k sz l ket A k sz l ket soha meritse v zbe A h l zati vezet ket s a dugaszt mindig tartsa sz razon e A k v f z alkatr szeit ne tiszt tsa mosogat g pben v zsz r e A vizsz r t 70 alkalom ut n vagy havonta ki kell cser lni att l f gg en melyik id tartam telik
107. ket Vidr r inga varma delar s som koppf rvaringsomr det e H ll barn p avst nd fr n kaffebryggaren L t aldrig sladden h nga ner s att barn kan gripa tag i det Tryck in verfl dig sladd baksidan av kaffebryggaren Anv nd aldrig maskinen om den r skadad F den kontrollerad eller reparerad se service Doppa aldrig kaffebryggaren i vatten och l t inte sladden eller stickkontakten bli v t du kan f en elektrisk st t Dra ur sladden innan du fyller p vatten innan du reng r kaffebryggaren efter anv ndning L mna aldrig maskinen obevakad Se till att sladden inte ligger mot heta f rem l Kontrollera alltid att det r vatten i tanken innan du kopplar p Denna kaffebryggare l mpar sig bara f r anv ndning med kanna av medf ljande typ Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den 0 0 O 33 Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dess
108. ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be csatlakoztat s A falidugasz csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k v f z alj n felt ntetett zemi fesz lts ggel A k sz l k megfelel az Eur pai K z ss g 89 336 EEC sz el r s nak az els haszn lat el tt T vol tson el minden csomagol anyagot Mossa el az alkatr szeket I tiszt t s A felesleges h l zati vezet ket tolja vissza a k sz l k test be T ltse meg a v ztart lyt a maxim lis szintig majd k v n lk l kapcsolja be a k sz l ket I k v k sz t s V rja meg am g a teljes v zmennyis g t ramlik a k v f z n a kifolyt vizet ntse ki s ism telje meg a m veletet a k v f z r szei v zsz r vizsz r tart levehet v ztart ly fed l h l zati csatlakoz zsin r t rol gy jt ed ny lap CM470 tipus cs p g s g tl programgomb ragomb on off be ki gomb jelz l mp val veg gy jt ed ny fed llel CM470 tipus h tart gy jt ed ny fed llel CM480 tipus adagol kan l sz r tart k v filter de pap r filter is haszn lhat fed lnyit perem aroma szab lyoz cs szet rol k v k sz t se Emelje fel a fedelet N Vegye ki a v zsz r tart t vatosan sz th
109. l ilman kahvia jotta se puhdistuisi T yt s ili ylimp n kuppimerkkiin asti t t suorittaessasi l koskaan laita kannua mikroaaltouuniin kellon asettaminen 1 Kytke kahvinkeittimen pistotulppa pistorasiaan Taustavalo syttyy ja n ytt vilkkuu 2 Valitse oikea aika painamalla kellopainiketta kerran jolloin aika kulkee eteenp in 1 minuutin Paina ja pid painiketta alhaalla jolloin aika kulkee eteenp in 15 minuutin v lein Paina haluttaessa ohjelmapainiketta kerran 12 tunnin kellon vaihtamiseksi 24 tunnin kelloon ja p invastoin 3 Aseta kello painamalla k ynnistyspainiketta tai odottamalla 1 minuutin jolloin kello asettuu automaattisesti e S d kello uudestaan milloin tahansa painamalla ja pit m ll painiketta alhaalla 5 sekunnin ajan ja s t m ll kello yll olevien ohjeiden mukaisesti Huomaa n yt n taustavalo sammuu automaattisesti 1 minuutin kuluttua automaattisen kahvinkeiton ohjelmoiminen 1 Aseta kelloon oikea aika katso kohdasta kellon asettaminen 2 Paina ohjelmapainiketta Kellokuvake ja n ytt alkavat vilkkua 3 Paina kellopainiketta kunnes haluttu kahvinkeittoaika on n yt ss noudata kohdassa kellon asettaminen annettuja ohjeita 4 Paina k ynnistyskytkint valitun automaattisen ajan vahvistamiseksi N ytt ja k ynnistyskytkimen merkkivalo vilkkuvat 5 Paina ohjelmapainiketta nykyisen ajan palauttamiseksi k ynnistyskytkin
110. l mango de la jarra Sit e la jarra sobre la base 12 Enchufe el aparato a la alimentaci n el ctrica y pulse el bot n de encendido apagado 13 Pulse dos veces el bot n de encendido apagado para comenzar a hacer caf inmediatamente El bot n de encendido apagado se iluminar y la cafetera se pondr en marcha La luz trasera del visualizador se encender y se apagar autom ticamente despu s de 10 minutos 26 Para detener en cualquier momento el proceso de hacer caf pulse el bot n de encendido apagado La luz trasera del visualizador se encender durante 1 minuto y despu s se apagar autom ticamente 14 No retire la jarra hasta que termine la preparaci n del caf Serie CM470 e La placa t rmica mantiene el caf Caliente pero cuanto antes lo beba mejor sabr e Su cafetera conservar el caf caliente se apagar autom ticamente despu s de 2 horas Para apagarla manualmente antes pulse el bot n de encendido apagado Serie CM480 e Para verter el caf una vez terminada la preparaci n gire la tapadera 180 de forma que la leng eta de la misma quede alineada con el pico para servir Cuando haya servido la cantidad deseada de caf vuelva a enroscar la tapadera para que se conserve mejor la temperatura del caf e Tan pronto como haya terminado la preparaci n de todo el caf apague el aparato y desenchufelo Si ha utilizado el aparato por un tiempo vierta agua en el
111. le hamarabb gy jt ed ny fed l sz r sz r tart v zsz r tart Mossa el majd sz r tsa meg h z e T r lje t nedves ruh val majd t r lje sz razra Ne haszn ljon durva anyagot mert megkarcolhatja a m anyag s a f m fel leteket V zk elt vol t sa Haszn lat sor n a kijelz jelezni fogja mikor kell a k v f z r l elt vol tani a v zk vet Fokozatosan folyamatos vonalak jelennek meg s amikor 4 jelenik meg a kijelz n s villog g jelezv n hogy a k v f z el rte vagy meghaladta a 100 ciklust akkor v zk elt vol t sra van sz ks g l sd Vizk elt volit sa cim r szt Fontos V zk elt vol t sa sor n el sz r mindig t volitsa el a v zsz r t s a vizsz r tart t vizk tlenit s 1 V s roljon megfelel v zk tlen t szert 2 A vegyszer haszn lati utas t sa szerint v gezze el a v zk tlen t st 3 A vizk tlenites ut n a viztart lyt t ltse fel friss v zzel a maxim lis szintig s kapcsolja be a k sz l ket Az jabb haszn lat el tt t bbsz r is bl tse t a k v f z t 4 A k v f z alkatr szeit alaposan mosogassa el 5 A v zk sz ml l null ra t rt n ll t s hoz nyomja meg az r t s a programgombot egyszerre 2 m sodpercig jav ttat s e Ha a h l zati vezet k megs r l azonnal ki kell cser lni A jav t st biztons gi okokb l csak a KENWOOD vagy az ltala megb
112. liegt automatischen Br hvorgangs Sobald Sie die gew nschte 1 Stellen Sie auf der Uhr die korrekte Kaffeemenge ausgegossen haben Zeit ein siehe Einstellen der Uhr schrauben Sie den Deckel wieder 2 Dr cken Sie die Programmtaste das fest damit die Kaffeetemperatur Uhrsymbol und die Anzeige leuchten optimal erhalten bleibt Wenn der auf gesamte Kaffee gebr ht ist schalten 3 Dr cken Sie die Uhrtaste bis die Sie die Kaffeemaschine ab und gew nschte Br hzeit angezeigt wird ziehen Sie den Stecker aus der befolgen Sie die Anweisungen unter Steckdose Einstellen der Uhr Wenn Sie die Kaffeemaschine einige 4 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter Zeit lang nicht benutzt haben sollten um die gew hlte automatische Zeit Sie zum Reinigen Wasser ohne zu best tigen Das Anzeigefeld und Kaffee durchlaufen lassen F llen Sie die Ein Aus Hinweislampe leuchten dazu den Wasserbeh lter bis zur auf oberen Tassenmarkierung 15 5 Dr cken Sie die Programmtaste um die aktuelle Tageszeit wieder einzustellen der Ein Aus Schalter blinkt weiter Der Br hzyklus beginnt sobald die eingestellte Zeit erreicht ist und der Ein Aus Schalter h rt auf zu blinken Wenn Sie die eingestellte automatische Zeit berpr fen m chten dr cken Sie auf die Programmtaste Zum Umgehen des automatischen Br hvorgangs dr cken Sie den Ein Aus Schalter Die Kaffeemaschine beginnt dann sofort mit dem Br hvorgang Zum Ausschalten dr
113. mais ciclos de funcionamento e necessitar de ser descalcificada consulte como descalcificar a m quina importante Ao descalcificar retire sempre primeiro o filtro de gua e o porta filtro de gua como descalcificar a m quina 1 Compre um produto descalcificante apropriado Descalcifique a m quina 3 Ap s a descalcifica o passe v rios lotes de gua pela m quina para a limpar Encha o dep sito at marca da ch vena superior ao fazer isto 4 Lave as pe as 5 Para reposicionar o contador de descalcifica o a zero pressione o bot o do rel gio e o bot o de programa o ao mesmo tempo por 2 segundos N assist ncia t cnica Seo cabo estiver danificado dever por razdes de seguranca ser substituido num posto de assist ncia t cnica autorizado Se precisar de ajuda no que se refere a como utilizar a m guina ou assist ncia sobresselentes ou reparac es contacte o estabelecimento onde comprou a sua m quina 24 Por favor despliegue la cubierta gue contiene las ilustraciones seguridad Tenga cuidado con el vapor nunca levante la tapadera del dep sito durante el ciclo de preparaci n Serie CM470 s lo nunca toque la placa t rmica Levante siempre la tapadera utilizando el pico de apertura de la tapadera e No toque las piezas calientes ni el rea para guardar las tazas Mantenga a los ni os alejados del aparato y nunca deje q
114. mmarsklocka F r att st lla klockan trycker du p p av knappen och v ntar i 1 minut tills de st ller sig automatiskt Om du vill st lla om klockan kan du n r som helst h lla ner klockknappen i 5 sekunder och st lla om klockan enligt ovan OBS Displayens bakgrundsljus slocknar automatiskt efter 1 minut programmera in automatisk bryggning St ll in klockan p r tt tid se st lla klockan Tryck p programknappen D blinkar klocksymbolen och displayen Tryck p klockknappen tills nskad tiden visas d du vill att kaffet ska bryggas g r likadant som under st lla klockan Tryck p p av knappen f r att bekr fta den inst llda automattiden Displayen och p av knappens indikator blinkar Tryck p programknappen f r att komma tillbaka till klockan p av knappens lampan forts tter att blinka Bryggcyklen b rjar n r den inst llda tiden r inne P av knappen slocknar Om du vill se vilken automattid som st llts in trycker du p programknappen F r att koppla f rbi automatisk bryggning trycker du p p av knappen D startar kaffebryggaren omedelbart Tryck p knappen igen f r att koppla av bryggaren 35 sk tsel och underh ll St ng alltid av bryggaren dra ut kontakten och l t bryggaren kallna f re reng ring Doppa aldrig maskinen in vatten och l t inte sladden eller kontakten bli v ta Maskindiska inte delarna vattenfilter Byt vattenfiltret
115. mod le CM470 seulement pichet thermique et couvercle mod le CM480 seulement cuill re dosage porte filtre filtre caf permanent ou utilisez un filtre en papier d faut bec d ouverture du couvercle s lecteur de l ar me plaque chauffe tasses faire du caf Soulevez le couvercle Sortez le r servoir de la cafeti re S parez le porte filtre en d tachant Punit et en pla ant le filtre l int rieur Assemblez l unit Tournez la manette sur le porte filtre et alignez la fl che sur le socle avec la lettre pour le mois en cours correspondant par ex F pour f vrier Abaissez le porte filtre dans le r servoir et positionnez le dans le renfoncement Remplissez le r servoir de la quantit d eau souhait e Le niveau d eau doit tre compris entre les rep res de tasse sup rieur et inf rieur Ne remplissez pas au del du niveau MAX Sinon remplissez le r servoir d eau lorsque l appareil est enclench mais faire attention a ce que l eau ne d borde pas 10 L eau doit tre froide Nous conseillons de l eau filtr e avec un filtre eau Kenwood pour viter l entartrage N employez jamais d eau tiede ou p tillante Replacez le r servoir d eau dans la cafeti re Assurez vous que le porte filtre est bien en place dans la cafeti re Installez soit le filtre permanent fourni soit un filtre en papier dans le porte filtre Ajoutez le caf utilisez la cuill re fournie enviro
116. n 1 cuiller e par tasse ou selon les go ts 10 Fermez le couvercle et r glez le s lecteur de l ar me souhait Tournez le bouton vers la gauche pour un caf plus fort et vers la droite pour un caf moins fort 11 S rie CM470 Placez le pichet sur la plaque chauffante S rie CM480 Pour une performance optimale rincez la carafe isotherme l eau chaude juste avant de mettre votre machine caf en marche Fixez le couvercle sur le pichet thermique Pendant la pr paration le couvercle doit tre bien ferm la languette du couvercle align e sur la poign e du pichet Placez le pichet sur le socle 12 Branchez l appareil au secteur et appuyez sur le bouton marche arr t 13 Appuyez deux fois sur le bouton marche arr t pour d marrer le filtrage imm diatement Le bouton marche arr t s illuminera et la cafetiere commencera fonctionner Le r tro clairage de l affichage s allumera et il s teindra automatiquement au bout de 10 minutes Pour arr ter le processus de filtrage a n importe quel moment appuyez sur le bouton marche arr t Le r tro clairage de l affichage s allumera pendant une minute puis il s teindra automatiquement 14N enlevez pas le pichet avant la fin de la pr paration S rie CM470 La plaque chauffante conserve le caf chaud mais plus t t vous le boirez meilleur il sera Votre cafetiere conservera le caf chaud et s teindra automatiquement au
117. n jo hurtigere du drikker den jo bedre smager den Kaffemaskinen holder kaffen varm og sl r s automatisk fra efter 2 timer Kaffemaskinen afbrydes manuelt ved at trykke p on off knappen CM480 serien N r brygningen er f rdig sk nker du kaffen ved at afskrue l get 180 s fligen p l get er p linien med tuden N r den onskede masngde kaffe er skasnket op skrues l get p igen for at holde kaffen varm S snart kaffen er brygget skal du slukke for maskinen og tage maskinens stik ud af stikkontakten Hvis du ikke har brugt maskinen i l ngere tid skal du lade et hold vand l be igennem den uden kaffeb nner for at reng re den Fyld vandbeholderen til det verste kopmaerke n r dette g res Kom aldrig kanden i mikrob lgeovnen indstilling af uret y 1 Set stikket i stikkontakten Baggrundsbelysningen t ndes og displayet blinker V lg det korrekte klokkeslast ved at trykke n gang p urknappen s g r tiden 1 minut frem Tryk p knappen og hold den nede s g r tiden fremad med 15 minutters intervaller Om n dvendigt trykkes n gang p programknappen for at skifte mellem 12 og 24 timers systemet Uret indstilles ved at trykke p on off knappen eller vente 1 minut p at det indstilles automatisk Uret kan til enhver tid justeres igen ved at trykke p urknappen og holde den nede i 5 sekunder og derefter justere uret som beskrevet ovenfor Bemaerk displa
118. n la parte inferior del aparato Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE antes de usarla por primera vez Retire todo el embalaje Limpie las piezas vea cuidados y limpieza 3 Guarde el cable que sobre dentro de la parte posterior del aparato Pase dos veces agua sin caf por el aparato para limpiarlo Al hacerlo llene el dep sito hasta la marca superior Ver para hacer caf leyenda filtro de agua soporte del filtro de agua dep sito de agua extra ble tapadera compartimiento para el cable sobrante placa t rmica modelo serie CM470 s lo dispositivo de activaci n antigoteo bot n de programar bot n del reloj bot n de encendido apagado con luz indicadora jarra de vidrio y tapadera modelo serie CM470 s lo jarra t rmica y tapadera modelo serie CM480 s lo cuchara medidora soporte del filtro filtro de caf permanente o use un filtro de papel en su lugar pico de apertura de la tapadera regulador de aroma rea para guardar las tazas 6060660 6066 preparaci n del caf Levante la tapadera 2 Saque el dep sito de agua de la cafetera Separe el soporte del filtro de agua desmontando la unidad y ponga el filtro de agua dentro Vuelva a montar la unidad Gire el mango del soporte del filtro de agua y alinee la flecha de la base con la letra del mes actual correspondiente por ej F para
119. na Nunca utilize uma m quina qanificada Leve a a arranjar verifique a secc o assist ncia t cnica Nunca mergulhe a m guina em gua nem deixe que o cabo ou a ficha se molhem pois poder sofrer um choque el ctrico Desligue a ficha da tomada o antes de encher de gua o antes de limpar ap s a utiliza o Nunca deixe a m quina a funcionar sozinha N o deixe que o cabo toque em pecas quentes Certifique se sempre de que existe gua no dep sito antes de ligar a m quina Esta m quina de caf s deve ser utilizada com o tipo de jarro t rmico fornecido Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades mentais sensoriais ou fisicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguranca 21 As criancas devem ser vigiadas para a garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a gue se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar o aparelho Certifique se de que a instala o el ctrica em sua casa corresponde indicada na base da sua m quina Esta m quina cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia antes
120. nsorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher la cafeti re V rifier que le courant correspond celui indiqu sous l appareil Cette cafeti re est conforme la directive 89 336 EEC de la CEE avant la premi re utilisation Enlever emballage Laver les l ments voir entretien et nettoyage Introduire la longueur de cordon inutile l arri re de la cafeti re Faire passer 2 litres d eau dans la machine sans caf pour la nettoyer Remplir le r servoir jusqu la graduation sup rieure voir lt emploi gt 6060660 6066 EM Os gende filtre porte filtre r servoir amovible couvercle compartiment pour l exces de cordon plaque chauffante mod le CM470 seulement syst me d activation anti gouttes bouton de programmation bouton de l horloge bouton marche arr t avec t moin lumineux pichet en verre et couvercle
121. olderen mens brygging p g r For CM470 serien gjelder f lgende Ber r aldri varmeplaten e Benytt alltid den dertil egnede leppen p lokket n r du skal l fte opp lokket Ikke ber r varme deler inkludert koppehyllen Hold barn unna kaffetrakteren Og la aldri ledningen henge ned der barn kan f tak i den Skyv overfl dig ledning inn bak p kaffetrakteren Hvis de er tegn til skade p maskinen skal den ikke brukes F den kontrollert og reparert se Service og kundetjeneste Legg aldri espressomaskinen i vann eller la ledningen eller st pselet bli v tt du kan f elektrisk st t Trekk ut st pselet fer du fyller p vann for rengj ring etter bruk Ikke g fra maskinen mens den er i bruk e Ikke la ledningen komme i ber ring med varme deler e Pass alltid p at det er vann i tanken f r du sl r p str mmen Denne kaffemaskinen er kun egnet til bruk sammen med den medf lgende kannen Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilakti
122. omada e pressione o bot o de ligar desligar 13 Pressione duas vezes o bot o de ligar desligar para comecar de imediato a preparar o caf O bot o de ligar desligar iluminar se e a m quina de caf comecar a funcionar A luz de fundo do visor acender e desligar se automaticamente ap s 10 minutos Para interromper o processo de preparac o do caf em qualquer momento pressione o bot o de ligar desligar A luz de fundo do visor acender por um minuto e depois desligar se automaticamente 14 N o retire o jarro t rmico at a preparac o do caf estar concluida s rie CM470 A placa manter o caf quente mas quanto mais rapidamente o beber melhor saber A sua m quina de caf manter o caf quente e depois desligar se automaticamente ao fim de 2 horas Para a desligar antes manualmente pressione o bot o de ligar desligar s rie CM480 Para vazar o caf ap s preparac o desenrosque a tampa 1809 para que a patilha da tampa fique alinhada com o bico de vazar Assim que tenha vazado a quantidade de caf desejada torne a roscar a tampa para que o caf mantenha a temperatura o melhor poss vel Assim que todo o caf tenha sido preparado desligue a m quina no interruptor e desligue a ficha da tomada Se n o tiver utilizado a m quina por algum tempo passe um lote de gua pela m quina sem caf para a limpar Encha o dep sito de gua at a marca da
123. ontowa z powrotem zbiornik na wode w ekspresie do kawy Sprawdzi czy oprawa filtra znajduje sie w odpowiednim poto eniu w ekspresie do kawy W oprawie filtra zatozy staty filtr dostarczony w komplecie lub filtr papierowy Doda kawe przy u yciu za czonej miarki oko o 1 p aska miarka na fili ank lub do smaku 10 Zamkn wieko i ustawi odpowiednio regulacj aromatu Obr ci pokr t o w lewo aby uzyska mocniejsz kaw lub w prawo aby zaparzy s absz kaw 11 Seria CM470 Umie ci karafk na p ycie grzejnej Seria CM480 Aby osi gn najlepsze rezultaty nale y op uka karafk termiczn gor c wod bezpo rednio przed w czeniem ekspresu do kawy Wkr ci wieko na karafk termiczn Podczas zaparzania wieko powinno by ca kowicie zamkni te a wypust na wieku wyr wnany z uchwytem karafki Umie ci karafk na podstawie 12 Pod czy wtyczk do gniazda sieciowego i nacisn przycisk w cznika on off 13 Nacisn dwukrotnie przycisk w cznika on off aby natychmiast rozpocz zaparzanie Kontrolka w cznika on off zacznie wieci a ekspres do kawy si uruchomi Pod wietlenie ekranu w czy si i automatycznie wy czy po 10 minutach Aby przerwa proces zaparzania w dowolnej chwili nale y nacisn przycisk w cznika on off Pod wietlenie ekranu w czy si na 1 minut a nast pnie automatycznie wy czy
124. ra kaffe Displayens bakgrundsljus t nds och kopplas automatiskt av efter 10 minuter F r att avbryta kaffebryggningen kan du n r som helst trycka p p av knappen Displayens bakgrundsljus lyser i 1 minut och kopplas automatiskt av efter 10 minuter 14 Ta inte ut kannan f rr n bryggningen r klar CM470 serien Varmh llningsplattan h ller kaffet varmt men det smakar b st n r det r nybryggt Din kaffebryggare h ller kaffet varmt och st nger av sig automatiskt efter 2 timmar Om du vill st nga av tidigare trycker du p p av knappen CM480 serien F r att h lla upp det f rdigbryggda kaffet vrider du locket i 180 s att markeringen r i linje med pipen N r du har h llt upp nskad m ngd kaffe vrider du tillbaka locket s att kaffet h lls varmt S fort som kaffet r f rdigbryggt ska bryggaren kopplas av och st ngas av Om du inte har anv nt bryggaren p en tid ska du k ra den med rikligt med vatten utan kaffe f r att g ra ren den Fyll vattentanken till versta koppm rket n r du g r det St ll aldrig kannan i mikrougn st lla klockan 1 S tt i kontakten D t nds bakgrundsljuset och displayen blinkar St ll in r tt tid genom att trycka p klockknappen en g ng D g r tiden fram med 1 minut Om du h ller ner knappen g r tiden fram t i steg p 15 minuter Om du vill kan du trycka p programknappen en g ng f r att byta mellan 12 timmars och 24 ti
125. rfilter in den Filterhalter F gen Sie mithilfe des mitgelieferten Messl ffels Kaffee hinzu ca 1 gestrichener Messl ffel pro Tasse oder nach Geschmack 10 SchlieBen Sie den Deckel und stellen Sie die Aromakontrolle nach Bedarf ein Drehen Sie den Regler nach links f r st rkeren Kaffee oder nach rechts f r schw cheren Kaffee 11 Serie CM470 Stellen Sie die Karaffe auf die Warmhalteplatte Serie CM480 Das beste Kaffeearoma erzielen Sie indem Sie die Warmhaltekanne unmittelbar vor dem Einschalten der Kaffeemaschine mit hei em Wasser aussp len Schrauben Sie den Deckel auf die W rmekaraffe Beim Br hen sollte der Deckel fest geschlossen sein und die Lasche auf dem Deckel sollte in einer Linie mit dem Karaffengriff liegen Stellen Sie die Karaffe auf den Boden 12 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und driicken Sie den Ein Aus Schalter 14 13 Dr cken Sie zweimal auf den Stellen Sie die Karaffe niemals in die Ein Aus Schalter wenn der Mikrowelle Br hvorgang sofort beginnen soll Der Ein Aus Schalter leuchtet auf Einstellen der Uhr und die Kaffeemaschine beginnt mit dem Br hvorgang Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige leuchtet auf und schaltet sich nach 10 Minuten automatisch wieder aus Wenn Sie den Br hvorgang zu irgendeinem Zeitpunkt unterbrechen wollen dr cken Sie den Ein Aus Schalter Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige leuchtet eine Minute auf und geht dann automatisch wie
126. rs mellomrom Om onskelig kan du trykke p programknappen n gang for skifte mellom 12 og 24 timers klokke Klokken stilles ved trykke inn p av knappen eller vente 1 minutt for at den skal stilles automatisk Du kan justere klokken n r som helst ved trykke ned og holde klokkeknappen i 5 sekunder og justere klokken som beskrevet ovenfor Merk displayets bakgrunnslys sl s automatisk av etter 1 minutt slik programmeres automatisk trakting Still klokken p riktig tid se stille klokken Trykk inn programknappen og klokkesymbolet og displayet blinker Trykk p klokkeknappen til nsket traktetid vises f lg prosedyren i stille klokken Trykk inn p av knappen for bekrefte den valgte automatiske tiden Displaypanelet og p av lampen blinker Trykk p programknappen for g tilbake til n v rende klokkeslett p av knappen fortsetter blinke Traktesyklusen starter s snart klokken n r innstilt tid og p av knappen slutter blinke Hvis du vil kontrollere den valgte automatiske tiden skal du trykke p programknappen Den automatiske trakteoperasjonen kan forbikobles ved trykke inn p av knappen og kaffetrakteren starter med n gang Trykk p knappen igjen for sl den av 39 stell og rengj ring Sl altid av bryteren trekk ut ledningen og la maskinen avkj les f r rengj ring Legg aldri kaffetrakteren i vann eller la ledningen eller st
127. si o devida Encha o dep sito com a quantidade de gua pretendida O n vel da gua deve situar se entre as marcas de ch vena superior e inferior N o encha acima do n vel MAX Alternativamente encha o dep sito de gua j introduzido na m quina de caf mas tenha cuidado para n o provocar derrames Utilize gua fria Recomendamos que utilize gua filtrada por um filtro de gua Kenwood pois reduz a forma o de calc rio Nunca utilize gua quente ou gaseificada Torne a introduzir o dep sito de gua na m quina de caf Certifique se de que o porta filtro est colocado na posi o devida na m quina de caf Instale o filtro permanente fornecido ou um filtro de papel no porta filtro Adicione o caf utilizando a medida fornecida aproximadamente 1 colher rasa por ch vena ou ao seu gosto 10 Feche a tampa e ajuste o controlo de concentra o conforme desejado Rode o controlo para a esquerda para preparar caf mais forte e para a direita para caf mais fraco 11 s rie CM470 Coloque o jarro t rmico na placa s rie CM480 Para conseguir o melhor desempenho enxag e o jarro t rmico com gua quente imediatamente antes de ligar a m quina de caf Coloque e rosque a tampa no jarro t rmico Ao preparar o caf a tampa deve estar completamente fechada com a patilha da tampa alinhada com a pega do jarro Coloque o jarro t rmico sobre a placa 12 Ligue a ficha t
128. tomer care e f the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer If you need help with using your machine or servicing spare parts or repairs Contact the shop where you bought your machine Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit veiligheid Pas op voor stoom Til het deksel nooit op terwijl de koffie wordt gezet Alleen modellen CM470 raak de warmhoudplaat nooit aan Til het deksel altijd aan het lipje omhoog Raak geen hete elementen zoals de warmhoudplaat aan Houd kinderen uit de buurt van het apparaat en laat nooit het snoer omlaaghangen waar kinderen het kunnen vastpakken Druk het teveel aan snoer in de achterkant van het apparaat Gebruik het apparaat nooit als het is beschadigd Laat het dan nakijken of repareren zie service Dompel het apparaat nooit onder in water en laat het snoer of de stekker nooit nat worden u zou anders een elektrische schok kunnen krijgen Trek de stekker uit het stopcontact o voordat u het apparaat met water vult o voordat u het apparaat schoonmaakt na gebruik van het apparaat Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete onderdelen Controleer altijd of er water in het reservoir is voordat u het apparaat aanzet Dit koffiezetapparaat is alleen geschikt voor de m
129. u haznesini kahve makinesinden kald rarak kar n niteyi ekerek su filtresi tutama n niteden ay r n ve su filtresini i eriye yerle tirin niteyi tekrar birle tirin Su filtresinde bulunan tutama evirin ve alt tarafta bulunan oku i inde bulundu unuz aya getirin rn ubat i in F Su filtresi tutama n su haznesine getirin ve ilgili yerde konumland r n Tanka istedi iniz kadar su doldurun Su seviyesi st ve alt i aretler aras nda olmal d r MAX seviyesinin st ne ge meyin Su haznesini alternatif olarak kahve makinesine tak iken de doldurabilirsiniz fakat d kmemek i in zen g sterin So uk su kullan n Kire lenmeyi nleyece inden Kenwood Su Filtresinden ge irilen su kullanman z tavsiye ederiz Asla l k ve donmu su kullanmay n Su haznesini tekrar kahve makinesine tak n Filtre tutama n n kahve makinesindeki yerinde oldu undan emin olun Kal c filtreyi veya ka t filtreyi filtre tutama na tak n Verilen ka bardak ba na ka k veya iste e g re yakla k 1 ka k kullanarak kahve koyun 10 Kapa kapat n ve aroma kontrol n gerekti i gibi ayarlay n G l kahveler i in kontrol sola ve zay f kahveler i in sa a getirin 11 CM470 serileri S rahiyi sicak plakaya yerlestirin CM480 serileri En iyi kullan m basar m n elde etmek i in ayg t al t rmadan hemen nce termal kahve haznesini s
130. ue el cable cuelgue de donde un ni o pudiera agarrarlo Introduzca el exceso de cable en la parte posterior del aparato Nunca utilice un aparato si est da ado Ll velo a revisar o reparar vea mantenimiento Nunca sumerja el aparato en agua ni deje que el cable o el enchufe se mojen podr a sufrir una descarga el ctrica Desenchufe o antes de llenar de agua o antes de limpiar despu s del Nunca deje el aparato desatendido mientras est en funcionamiento No deje que el cable toque piezas calientes Aseg rese siempre de que hay agua en el dep sito antes de encender el aparato e Esta cafetera s lo se puede usar con el tipo de jarra facilitado Este no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para D asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al gue est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufarla Asegurese de que la corriente el ctrica es la misma que se muestra e
131. ulizia o dopo l uso Non allontanarsi mentre l apparecchio in funzione Non lasciare che il cavo venga a contatto con superfici molto calde Controllare sempre che il recipiente contenga acqua prima di accendere l apparecchio Questa caffettiera elettrica utilizzabile solamente con il tipo di caraffa fornito 17 Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della 1 2 vostra rete elettrica sia la stessa di auella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima dell uso Togliere tutto il materiale di imballaggio Lavare i componenti dell apparecchio vedere sezione manutenzione e pulizia Spingere il cavo in eccesso nell apposita rientranza sul retro della caffettiera elettrica Fare passare acqua nella caffettiera due volte senza caff per
132. umina e la caffettiera elettrica entra in funzione La luce posteriore del display si illumina spegnendosi automaticamente dopo 10 minuti Per interrompere la preparazione del caff in gualungue momento premere il tasto acceso spento La luce posteriore del display si accende per un minuto spegnendosi guindi automaticamente 14 Non togliere la caraffa fino al termine dell infusione modello CM470 La piastra termica manterr caldo il caff ma il gusto del caff migliore se bevuto fresco La caffettiera elettrica mantiene il caffe caldo e si spegne automaticamente dopo 2 ore Per spegnerla manualmente prima premere il tasto acceso spento modello CM480 Per versare il caff al termine dell infusione svitare il coperchio di 180 in modo che la linguetta sul coperchio sia allineata con il beccuccio Dopo aver versato la quantita di caffe desiderata riavvitare il coperchio in modo da mantenere caldo il caffe rimanente Al termine dell infusione spegnere e disinserire la spina dell apparecchio e Se apparecchio non stato utilizzato per un certo tempo pulirlo facendo passare una vasca d acqua senza caff Per questa operazione riempire la vasca per l acqua fino al contrassegno superiore e Non mettere mai la caraffa nel forno a microonde per impostare l orologio 1 Inserire la spina nella presa di corrente il display lampeggera 2 Selezionare corretta del giorno premendo
133. uut uit automatisch koffie zetten instellen 1 Stel de klok in op de juiste tijd zie de klok instellen 2 Druk op de programmaknop Het kloksymbool en het display beginnen te knipperen 3 Druk op de klokknop totdat de gewenste tijd wordt weergegeven waarop u het koffiezetapparaat wilt laten starten volg de stappen bij de klok instellen 4 Druk op de aan uit knop om de gekozen automatische starttijd te bevestigen Het display en het aan uit lichtje knipperen 5 Druk op de programmaknop om terug te keren naar de juiste tijd op dit moment de aan uit knop blijft knipperen Het koffiezetapparaat gaat aan zodra de ingestelde tijd is bereikt De aan uit knop knippert dan niet meer Als u wilt zien hoe laat het koffiezetapparaat aan zal gaan drukt u op de programmaknop Als u deze tijd wilt wissen drukt u op de aan uit knop Het koffiezetapparaat begint dan onmiddellijk met koffie zetten Druk nogmaals op de knop om het apparaat uit te zetten onderhoud en reiniging Het apparaat altijd uitzetten de stekker uit het stopcontact trekken en de onderdelen laten afkoelen voordat u het schoonmaakt Dompel het apparaat nooit onder in water en laat het snoer en de stekker nooit nat worden Was onderdelen niet in de vaatwasmachine waterfilter Vervang het waterfilter na 70 maal koffie te hebben gezet of na n kalendermaand welke eerder voorkomt kan deksel permanent filter
134. vilkkuu edelleen Kahvinkeitto alkaa heti kun asetettu aika on saavutettu ja k ynnistyskytkin lopettaa vilkkumisen o Valittu automaattinen aika voidaan tarkistaa painamalla ohjelmapainiketta 43 e Automaattinen kahvinkeittotoiminto voidaan keskeytt painamalla k ynnistyskytkint jolloin kahvinvalmistus alkaa v litt m sti Sammuta kone painamalla painiketta uudestaan perushuolto Kytke aina virta pois p lt irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna keittimen j hty ennen sen puhdistamista e l koskaan upota konetta veteen tai kastele sen liint nt johtoa tai pistoketta e l pese osia astianpesukoneessa vedensuodatin Vaihda ja h vit vedensuodatin 70 kahvinkeittokerran j lkeen tai yhden kalenterikuukauden kuluessa sen mukaan kumpi niist on ennemmin kannu kansi kestosuodatin suodatinteline vedensuodattimen kannatin e Pese ja kuivaa sitten runko Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten l k yt hankaavia v lineit sill se saattavat naarmuttaa muovi ja metallipintoja kalkkikiven poistaminen N ytt osoittaa milloin kahvinkeittimest tulee poistaa kalkkikivi N ytt n ilmestyy v hitellen sarja yhten isi viivoja Kun niit on 4 ja ne vilkkuvat B kahvinkeittimell on keitetty v hint n 100 kertaa ja kalkkikivi tulee poistaa katso kohdasta kalkkikiven poistaminen t rke Ennen kalkkikiven poistoa irrota vedensuodat
135. xg p megs r l azonnal kapcsolja ki Az jb li bekapcsol s el tt ellen riztesse s sz ks g eset n jav ttassa meg I jav ttat s e Az ram t s elker l se rdek be a k sz l ket soha mer tse v zbe s a h l zati vezet ket s a dugaszt is mindig tartsa sz razon e A h l zati vezet ket mindig h zza ki a konnektorb l o miel tt felt lti a v ztart lyt o miel tt tiszt tani kezdi az alkatr szeket illetve o ha m r nem haszn lja a k v f z t A bekapcsolt turmixg pet soha ne hagyja mag ra e gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne rjen forr fel lethez e A k v f z bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy van e v z a v ztart lyban e Ez a k v f z csak a vele egy tt sz ll tott illetve ilyen t pus gy jt ed nnyel haszn lhat e A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l
136. yets baggrundsbelysning slukkes automatisk efter 1 minut s dan programmeres automatisk brygning Indstil uret p den korrekte tid se indstilling af uret Tryk p programknappen ursymbolet og displayet blinker Tryk p urknappen til den onskede brygningstid vises f lg proceduren under indstilling af uret Tryk p on off knappen for at bekr fte valg af automatisk tid Displayet og on off indikatoren blinker Tryk p programknappen for at vende tilbage til det aktuelle klokkesl t on off knappen forts tter med at blinke Brygningscyklussen starter n r det indstillede klokkesl t er n et og on off knappen holder op med at blinke Tryk p programknappen hvis du nsker at kontrollere det valgte automatiske starttidspunkt 31 Den automatiske brygning kan omg s ved at trykke p on off knappen S starter kaffemaskinen med det samme Tryk p knappen igen for at sl den fra vedligeholdelse amp reng ring Sluk altid for maskinen tag stikket ud af stikkontakten og lad maskinen k le af inden reng ring Neds nk aldrig maskinen i vand og lad aldrig ledning og stik blive v de Vask ikke dele i opvaskemaskinen vandfilter Skift og kass r vandfilteret n r maskinen har v ret anvendt 70 gange eller efter en m ned alt efter hvad der m tte indtr ffe f rst kande l g permanent filter filterholder vandfilter holder Vask og t r med et viskestykke ydersi
137. z hler wieder auf Null zu setzen dr cken Sie gleichzeitig 2 Sekunden die Uhr und Programmtasten Kundendienst Ist das Ger t oder das Netzkabel besch digt muss es aus Sicherheitsgr nden ausgewechselt werden Bringen Sie das Ger t zum autorisierten Kenwood Kundendienst oder zu Ihrem Fachh ndler Sollten Sie Fragen zu Gebrauch Wartung Ersatzteilen oder Reparaturen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 16 Si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni sicurezza Fare attenzione alla fuoriuscita di vapore non sollevare mai il coperchio della vasca durante l infusione solo modello CM470 non toccare la piastra termica Sollevare sempre il coperchio mediante la linguetta di apertura Non toccare parti dell apparecchio calde compresa l area per la conservazione della tazza Tenere lontani i bambini da questo apparecchio Non lasciare che il cavo penda da un punto dove un bambino potrebbe tirarlo Spingere il cavo in eccesso nell apposito avvolgicavo sul retro dell apparecchio Non usare mai l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare vedere sezione manutenzione Non immergere mai l apparecchio nell acqua e non lasciare che il cavo o la spina si bagnino altrimenti si rischia una scossa elettrica Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica o prima di riempire d acqua l apparecchio o prima della p
138. z t balra m g gyeng bb k v f z s hez forditsa a szab lyoz t jobbra 11 CM470 t pus Helyezze a gy jt ed nyt a gy jt edeny lapra CM480 t pus A legjobb eredm ny el r se rdek ben a h ll gy jt ed nyt a k v f z bekapcsol sa el tt k zvetlen l obl ts k ki forr v zzel Tegye a fedelet a h tart gy jt ed nyre K v f z s alatt a fedelet lez rva kell tartani gy hogy a fed len tal lhat nyelv egy vonalban legyen a gy jt edeny foganty j val Helyezze a gy jt ed nyt a lapra 12 Csatlakoztassa az ramforr shoz s nyomja meg az on off be ki gombot 13 Nyomja meg az on off gombot k tszer ha azonnal el akarja kezdeni lef zni a k v t Az on off be ki gomb vil gitani kezd s a k v f z m k dni kezd A kijelz jelz f nye vil g tani kezd majd 10 perc ut n automatikusan kikapcsol A k v f z s le llit s hoz nyomja meg az on off be ki gombot A kijelz jelz f nye egy percig vil git majd automatikusan kikapcsol 14 gy jt ed nyt addig a hely n kell hagyni m g ki nem folyt az sszes k v CM3470 t pus A gy jt ed ny lap melegen tartja a k v t Azonban a k v ann l finomabb min l hamarabb elfogyasztja A k v f z melegen tartja a k v t majd k t ra ut n automatikusan kikapcsol Ha szeretn kor bban kikapcsolni a k sz l ket manu lisan nyomja meg az on off be ki gombot CM480 t pus A lef z
139. zva az egys get s helyezze bele a v zsz r t Tegye vissza az egys get a hely re 4 Forditsa el a v zsz r tart foganty j t s ll tsa egy vonalba a lapon l v nyilat az aktu lis h napot jelz kezd bet vel pl F febru r 5 Tegye a vizsz r tart t a v ztart lyba s helyezze a megfelel bemetsz sbe 6 T ltse meg a tart lyt a k v nt mennyis g v zzel A v z mennyis g nek a maximum s a minimum jelz s k z tt kell lennie A v z mennyis ge nem haladhatja meg a MAX szintet A v ztart ly akkor is megt lthet ha azt m r visszarakta a k sz l kbe csak akkor vigy zni kell hogy a viz ne csurogjon mell Vegye ki a viztart lyt a k v f z b l Haszn ljon hideg vizet Aj nlott Kenwood Water Filterrel sz rt v z haszn lata mivel azzal cs kkenthet a v zk lerak d s m rt ke Soha ne haszn ljon meleg vagy sz nsavas vizet Helyezze vissza a v ztart lyt a k v f z be Ellen rizze le hogy a sz r tart megfelel en van e a k v f z be helyezve Helyezze be a sz r tart ba a k sz l khez mell kelt filtert de pap r filtert is haszn lhat Adagolja a k v t a filterbe a k sz l khez tart z adagol kan l segits g vel kb 1 csapott kan l cs sz nk nt vagy izl s szerint 10 Hajtsa le a fedelet s llitsa be az aroma szab lyoz t a kiv nt tipus k v elk sz t s hez Er sebb k v f z s hez forditsa a szab lyo

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents