Home

Gebrauchsanweisung - WEPA Apothekenbedarf & Co KG

Contents

1.
2.
3.
4. TOU 5 5
5. aponorm by microlife TI TexHnueckne 10 40 50 104 F 20 50 or 4 122 F 15 90 130 80 x 70 x 70
6. 4 4 70 aponorm by microlife 8 ERR 5 ERR 3
7. 2 72 aponorm by microlife aponorm by microlife cm 1 Teue5
8. va kapia
9. aponorm Mobil Plus Im
10. To 42 7 8 9 KAI H 1
11. e O TOM He
12. WHO 2003 V 100 60 1 100 120 60 80 2 120 130 80 85 3 130 140 85 90 4 140 160 90 100 5 160 180
13. B 5 42 17 17 A Toro
14. 2 Ha 1 5 gt CS ce NiMH GS
15. Tia va 2 KAI gt TO gt Tia va ON OFF 1 gt Tia va TO gt
16. VA TO HIKp 15
17. gt OT 1 aponorm Mobil Plus rm 9 A e B e
18. 4 138 aponorm by microlife pe WHO 2003 mmHg 100 60 1 100 120 60 80 2 120 130 180 85 3 130 140 85 90
19. Time gt 1 2 Time gt 1 7
20. 45 aponorm Mobil Plus sm 5 1 3 2 3 2 lt
21. 1 Time M 5 7 1 2 Time Time 3 Time 4
22. 64 aponorm by microlife 15 4
23. 66 aponorm by microlife 6 HO Tyro 13 5 21 5 5 25 8 5 7 1 10
24. ERR 5 Mn p rpnon Hb H 300 mmHg H o 200 5 leon LO O 40 cs
25. CpouHo aponorm Mobil Plus sm 150 85 unu 120 98mm 2 3 1 5 Time 6 2
26. 2 aponorm by microlife BA H KAI E 10 5 H 146 aponorm by microlife e Heyy non e
27. e 6 10 11 e e aponorm Mobil Plus sm 1
28. e e To aponorm Mobil Plus 137 1 TIG KATI TO
29. 3 Tia va 2 aponorm Mobil Plus 13 EJ GP Ol Kal G 2 1 5V GE TIG
30. 7 oi TO 45 TO 8 1 3 2
31. aponorm Mobil Plus GR 42 Kal 17 17 200 M
32. e H by microlife BA 11 10 40 50 104 F 20 50 4 122 F 15 90 130 g 80 70 70 Korotkoff V 30 280 mmHg 40 200 0 299 mmHg 1 mmHg 3 mmHg 5
33. 1 9 e To e AUT aponorm Mobil Plus 145 1 To Kal Ol TIG
34. aponorm by microlife aponorm by microlife 1 www aponorm de by microlife BHS H 136 aponorm by microlife 1 2
35. 5 EIOTE O H 13 5 21 5 5 25 8 5 in To ON OFF G yia
36. KAI ERR 3 ERR 1 Ta ERR 2 TO 144 aponorm by microlife ERR 3
37. 2 M 3 4 aponorm Mobil Plus 139 EJ 3 Kal 3 TIG 11 D
38. ERR 1 x Hb 300 ERR 2 200 5 E LO Q 40 ERR 3
39. e 3 4 5 e e e va 6 7 e e e e 8 9 e e e e e 10 11
40. Distribuitor de specialitate Specializovany dealer Specializovany predajca Uzman Sat c Garantiekarte Ihre Sicherheit die by microlife Garantie Ihr neues Blutdruckmessger t ist ein medizinisches Pr zisionsger t der Spitzenklasse Daf r verb rgen wir uns mit unserem guten Namen und unserer 5 Jahres Garantie Die genauen Garantie Bedingungen finden Sie auf Seite 12 der Gebrauchsanweisung 5 Jahre Garantie aponorm Mobil Plus Kurzanleitung 2 4 1 cm 0 5 inch lt er Vor der ersten Messung bitte den Batterie Schutzstreifen entfernen Jetzt bitte noch Datum und Uhrzeit eingeben sollten Sie sich vor jeder Messung entspannen Um exakte Blutdruckwerte zu erhalten Legen Sie das Ger t so an dass es ca 1 cm unterhalb der Handwurzel sitzt 6 le ss 18 55 Halten Sie nun den Arm so gebeugt dass das Blutdruckmessger t sich in Brusth he befindet Starten Sie die Messung mit einem Druck auf die D Taste Das Ger t beginnt mit der vollauto matischen Messung Versuchen Sie bitte sich nicht zu bewegen und nicht zu reden Ein langer Signalton zeigt das Ende der Messung an Auf dem Display k nnen Sie nun Ihre Blutdruckwerte sowie Ihre Pulsfreguenz ablesen die marke der apot
41. AD 42 3 44 45 aponorm by microlife n aponorm by microlife va
42. 11 43 12 7 8 9 13 1 CS 4 3 Ha
43. 2 x 1 5 V AAA 93 42 E OK NIBP 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP 10 H aponorm Mobil Plus 127 EJ
44. 140 aponorm by microlife GS ON OFF 4 43
45. 200 CL CL 1 pe3ynbTaTa He 42 68 aponorm by microlife 6 2
46. 4 42 63 65 Microlife aponorm by microlife aponor
47. GE NiMH VA TIG av GE TIG G amp P va KAI VA 8
48. time 3 4 Time 5 time 3 3 1 Cuna Toro
49. CL M CL va ON OFF 1 2 6 2 Eva 1 va 6 To
50. 4 140 160 90 100 5 160 180 100 110 H 150 85 120 98 mmHg 2 3 5
51. va M 5 69 O 1 2 3 H va M 142 aponorm by microlife 4 To kaurrav ki M va
52. 7 Indicador de pilas y cambio de pilas Pilas casi descargadas Cuando las pilas estan gastadas aproximadamente el simbolo de pilas 15 parpadea al momento de encender el instrumento se visua liza una pila parcialmente cargada Aungue el instrumento seguir midiendo de manera fiable tenga a mano pilas de recambio Pilas descargadas cambio Cuando las pilas est n gastadas el s mbolo de pilas 43 parpadea al momento de encender el instrumento se visualiza una pila descar gada Ya no se puede realizar ninguna medici n y es preciso cambiar las pilas 1 Abra el compartimento de pilas 3 retirando la tapa 2 Sustituya las pilas aseg rese de que la polaridad sea la correcta tal como lo indican los signos en el compartimiento 3 Para ajustar la fecha y la hora siga el procedimiento descrito en el Apartado 2 CE memoria retiene todos los valores aunque haya que rese tear la fecha y la hora y tambi n las posibles horas de alarma puestas para este fin el n mero del a o parpadea autom ticamente despu s de cambiar las pilas Qu pilas y qu procedimiento GE Por favor utilice 2 pilas nuevas de tama o AAA de 1 5V de larga duraci n E No utilice pilas caducadas lt Sino va usar el instrumento durante un per odo prolongado extraiga las pilas Uso de pilas recargables Este instrumento tambi n se puede usar con pilas recargables GE favor utilice nica
53. T bb m r s alapj n mindig pontosabb k pet lehet alkotni mint egyetlen m r s alapj n K t m r s k z tt legal bb 15 m sodperc sz netet kell tartani V rand s kismam knak javasolt a gyakori v rnyom sm r s alkalmaz sa mivel a terhess g ideje alatt a v rnyom s jelent sen v ltozhat A szivritmuszavarban aritmia l sd 4 r sz szenved knek a k sz l kkel m rt rt keket az orvosukkal egy tt kell ki rt kelni k k sz l k pulzussz m kijelz je nem alkalmas pacemaker ellen rzesere 90 aponorm by microlife A v rnyomas rt kel se Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO 2003 ban az al bbi t bl zat szerint oszt lyozta a feln ttek v rnyom s t Az adatok Hgmm ben rtend k A m rt rt kek k z l mindig a norm l m r si tartom nyon k v l es rt k hat rozza meg a diagn zist P lda a 150 85 s a 120 98 Hgmm v rnyom s rt kek m r a v rnyom s vesz lyesen 1804 magas Azonnal forduljon orvoshoz v rnyom s Sk la Szisztol s Diasztol s Javaslat 2 A k sz l k zembe helyez se alacson y 100 y 60 Konzultaljon SI A behelyezett elemek aktivalasa 1 optim lis 100 120 60 80 Ellen rizze saj t H zza ki az elemtart b l 3 kil g v d szalagot vernyom s maga A d tum 6s az id be llit sa 2 norm l 120 130 80 85 Ellen rizze saj t 1 Az j elemek behelyez se ut
54. arj edilebilir pilleri kar n Piller tansiyon l m aletinde arj ED LEMEZ Bu pilleri harici bir arj ayg t nda arj edin bununla birlikte arj bak m ve dayan kl l k konusundaki bilgileri dikkate al n 8 Hata iletileri 9 lc m sirasinda hata meydana gelirse lc m islemi durdurulur ve bir hata iletisi rne in ERR 3 g r nt lenir Hata A klama _ Olasi nedeni ve z m ERR 1 Sinyal ok Mansetteki nab z sinyalleri ok zay f zay f Man eti yeniden tak n ve l m tekrarlay n ERR 2 Hata sinyali l m s ras nda man et hareket etmekten ya da adale kas lmas ndan kaynaklanan hata sinyalleri alg lad Kolunuzu k m ldatmadan l m tekrarlay n aponorm Mobil Plus 131 KI dogru takilip takilmadigini ve cok gevsek olup olmad n konrol edin Gerekirse pilleri de i tirin l m tekrarlay n ERR 5 Anormal l m sinyalleri do ru de il ve bu nedenle sonu sonu g r nt lenemiyor G venilir l m yap labilmesi i in kontrol listesini okuyun ve l m tekrarlayin Nabiz da Mansetteki basing cok y ksek manset 300 mmHg nin zerinde YA DA nabiz cok bas nc y ksek dakikada 200 at tan fazla y ksek 5 dakika gev eyin ve l m tekrarlay n LO Nab z ok d k dakikada 40 at ta
55. be ll t sa 3 V rnyom sm r s a k sz l kkel A sz vritmuszavar jelz megjelen se 5 Mem ria e A t rolt rt kek megtekint se e Mem ria megtelt e sszes rt k t rl se e M r si eredm ny t rol s nak mell z se 6 A riaszt si funkci be ll t sa 7 Elem llapot jelz s elemcsere Az elem csaknem lemer lt e Elemek lemer ltek csere e Milyen elem haszn lhat s hogyan e Akkumul tor haszn lata 8 Hiba zenetek gt 9 Biztonsag tisztitas pontoss g ellen rzese s artalmat lanitas e Biztons g s v delem A k szil k tiszt t sa A mandzsetta tiszt t sa e A pontoss g ellen rz se e rtalmatlanit s 10 Garancia 11 M szaki adatok Garanciajegy l sd a h tlapon 1 Fontos inform ci k a v rnyom sr l s annak m r s r l e A v rnyom s az art ri kban sz v pump l hat s ra raml v r nyom sa K t rt k t a szisztol s magasabb rt ket s a diasztol s alacsonyabb rt ket mindig m rj k e A k szil k kijelzi a pulzusszamot is a szivver sek sz ma percenk nt e Atart san magas v rnyom s az eg szs get k ros thatja s felt tlen l orvosi kezel st ig nyel aponorm Mobil Plus sm Mindig t j koztassa orvos t m rt rt kekr l s jelezze neki ha valamilyen szokatlan jelens get tapasztalt vagy elbizonytalanodik a m rt rt kekben Egyetlen m rt eredm ny alapj n nem lehet diagn zist fel ll
56. Comment puis je valuer ma tension Table de classification des valeurs de tension de personnes adultes selon l Organisation mondiale de la sant WHO dition 2003 Donn es exprim es en mmHg Tension dangereuse ment haute Plage Systolique Diastolique Recommandation Tension trop 100 y 60 Consultation m di basse cale 1 Tension opti 100 120 60 80 Contr le personnel male 2 Tension 120 130 80 85 Contr le personnel normale 3 Tension l g 130 140 85 90 Consultation m di rement lev e cale 4 Tension trop 140 160 90 100 Consultation m di haute cale 5 Tension nette 160 180 100 110 Consultation m di ment trop cale haute Consultation m di cale immediate La valeur la plus haute est d terminante pour l valuation Exemple une lecture en tre 150 85 et 120 98 mmHg indigue une tension trop haute 2 Premi re mise en service de l instrument Activation des piles ins r es Retirez la R glage 1 Apr s bande protectrice du logement des piles 3 de la date et de I heure l insertion de nouvelles piles les chiffres de l ann e cligno tent sur l cran Vous pouvez r gler l ann e en appuyant sur le bouton 5 Pour confirmer et r gler le mois pressez le bouton de r g age du temps 6 2 Vous pouvez maintenant r gler le mois en appuyant sur le bouton M Pour confirmer pressez le bouton de
57. Error Description Potential cause and remedy Error Description Potential cause and remedy ERR 2 Error signal During the measurement error signals LO o Pulse too The pulse is too low less than 40 beats were detected by the cuff caused for low per minute Repeat the measurement instance by movement or muscle PI ae tension Repeat the measurement ease consult your doctor if this or any other problem occurs A repeatedly keeping your arm still ERR 3 No pressure An adequate pressure cannot be gener lt If you think the results are unusual please read through the inthe cuff ated in the cuff A leak may have information in Section 1 carefully occurred Check that the cuff is correctly 9 Safety Care Accuracy Test and Disposal connected and is not too loose Replace the batteries if necessary Repeat the A Safety and protection measurement ERR 5 Abnormal The measuring signals are inaccurate e This instrument may be used only for the purpose described in this result and no result can therefore be displayed booklet The manufacturer cannot be held liable for damage Read through the checklist for caused by incorrect application performing reliable measurements and e This instrument comprises sensitive components and must be then repeat the measurement treated with caution Observe the storage and operating condi HI Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high over tions described in the
58. V 30 280 MM pr 40 200 0 299 1 3 MM aponorm Mobil Plus m 5 2 x 1 5 B 93 42 NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Ha 74 aponorm by microlife Mobil Plus aponorm Mobil Plus Przycisk ON OFF wl wyl Wyswietlacz Pojemnik na baterie 4 Mankiet Przycisk PAMIEC Przycisk CZAS Wyswietlacz O Warto skurczowa Warto rozkurczowa 9 T tno Data godzina 69 Godzina alarmu 2 Zapisana warto 3 Ikona arytmii serca 43 T tno 65 Ikona baterii Drogi Kliencie Tw j nowy aparat do pomiaru ci nienia krwi aponorm by microlife jest przyrz dem medycznym kt ry odczytuje warto ci nienia t tniczego krwi z nad
59. Virtal hde 2x 1 5 V n paristot tyyppi AAA Viittaukset normeihin EU direktiivit 93 42 EEC NIBP vaatimukset EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 K ytt l mp tila 10 40 C 50 104 F Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n S ilytysl mp tila 20 50 C 4 122 F 15 90 suhteellinen maksimaalinen kosteus Paino 130 g mukaan lukien paristot Mitat 80 x 70 x 70 mm 122 aponorm by microlife aponorm Mobil Plus 123 Fi aponorm Mobil Plus 1 A KAPA D mesi Ekran PilB lmesi Man et 6 M D me Bellek 6 Zaman D mesi Ekran B y k Tansiyon De eri K k Tansiyon De eri Nab z Tarih Saat 69 Alarm Zaman 42 Kaydedilen De er 43 Kalp At D zensizli i G stergesi 42 Nab z Say s 65 Pil G stergesi Say n M terimiz Yeni aponorm by microlife kan bas n monit r n z l mlerin bilekten yap lmas i in g venilir bir t bbi ayg tt r Kullan m basit ve l m sonu lar do ru olan bu ayg t evinizde tansiyonunuzun l lmesi a s ndan idealdir Ayg t hekimlerle i birli i i erisinde geli tirilmi tir ve yap lan bilimsel testlerin sonucunda l m do rulu unun olduk a y ksek oldu u kan tlanm t r T m i levleri ve g venlik bilgisini anlayabilmeniz i in l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun Dile imiz aponorm by microlife r n n zden memnun kalman zd r Sorular n z sorunlar n
60. e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt e ffnen Sie niemals das Ger t e Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird e Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht unbeaufsichtigt das Ger t benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten Pflege des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Lappen Reinigung der Manschette Flecken auf der Manschette k nnen vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden Genauigkeits Uberpriifung E Wir empfehlen eine Genauigkeits berpr fung dieses Ger tes alle 2 Jahre oder nach starker mechanischer Beanspruchung z B fallen lassen Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren Apotheker oder an den aponorm by microlife Service siehe Vorwort Entsorgung Batterien und elektronische Ger te diirfen nicht in den Haus mill sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 10 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garan tiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs e Die Garantie umfasst Ger t und Manschette Batterien und Verschleissteile sind ausgeschlossen e Bei ffnen o
61. elt rhet a norm l v rnyom st l ism telje meg a m r st ltal ban ez nem ad okot az aggodalomra Ha a szimb lum rendszeresen megjelenik pl naponta v gzett m r sek eset ben hetente t bbsz r akkor err l rdemes t j koztatnia az orvos t Mutassa meg neki az al bbi magyar zatot is T j koztat az orvos sz m ra az aritmiajelz gyakori megjelen s r l Ez az oszcillometri s v rnyom sm r a m r s sor n a pulzus rekvenci t is elemzi A k sz l ket klinikailag tesztelt k Ha a m r s sor n szab lytalan volt a pulzus akkor a m r st k vet en a k sz l k kijelz j n megjelenik az aritmiajelz szimb lum Ha a szimb lum gyakrabban megjelenik pl napi m r sek eset n hetente t bbsz r akkor a p ciensnek azt tan csoljuk hogy forduljon orvoshoz A k sz l k nem p tolja a kardiol giai vizsg latot csup n a pulzusrendelleness gek korai felismer s re szolg l A m r s v g n a k sz l k automatikusan elt rolja az egyes eredm nyeket a d tummal s az id vel egy tt A t rolt rt kek megtekint se A k sz l k kikapcsolt llapot ban nyomja le r viden az M gombot 5 A kijelz n el sz r megjelenik az 42 majd egy rt k p ld ul M 17 Ez azt jelenti hogy 17 rt k van a mem ri ban k sz l k ezut n megjelen ti a legutols t rolt eredm nyt Az M gomb ism telt megnyom s ra megjelenik az el z rt k Az M gomb tov bbi lenyom s
62. mdan pillerin bosalmasindan kazalar ve al t rma talimatlar na uygun davran lmamaktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz L tfen aponorm by microlife Servisi ile g r n bkz n s z aponorm Mobil Plus 133 ML 11 Teknik zellikler al t rma s cakl Saklama s cakl A rl k Boyutlar l m yordam l m aral Man et bas nc g r nt leme aral z n rl k Statik do ruluk Nab z do rulu u Gerilim kayna 10 40 C 50 104 F 20 450 C 4 122 F 9015 90 maksimum ba l nem 130 g piller dahil 80 x 70 x 70 mm osilometrik Korotkoff y ntemine uygun Agama b y k tansiyon A ama V k k tansiyon 30 280 mmHg tansiyon dakikada 40 200 atis nabiz 0 299 mmHg 1 mmHg 3 mmHg arali inda basinc lc len de erin 5 i 2 x 1 5 V Piller boyut AAA ilgili standartlar 93 42 EEC AB Y nergesi NIBP gereklilikleri EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r 134 aponorm by microlife Mobil Plus 135 HI aponorm Mobil Plus ON OFF 3 4 M 6
63. mesine bas n 3 imdi dakika g stergesi yan p s ner M d mesi kullan larak dakika ayarlanabilir Teyit etmek i in zaman d mesine tekrar bas n 4 imdi an simgesi yan p s ner Alarm zaman n etkinle tirmek an ya da devre d b rakmak st arp l an i in M d mesini kullan n Teyit etmek i in zaman d mesine bas n gt kincialarm zaman n ayarlamak i in yukar daki yordam uygulay n bununla birlikte 1 simgesi yan p s nerse 2 simgesini se mek i in M d mesine bas n ve zaman d mesi ile teyit edin gt Etkin alarm zaman ekranda an simgesi ile g sterilir gt Alarm herg n ayarlanan zamanda calar gt alarken alarm kapatmak i in A KAPA d mesine basin gt Alarm tamamen kapatmak i in yukar daki yordam uygulay n ve st arp l an simgesini se in Bu simge daha sonra ekrandan kaybolur gt Pillerherde i tirildi inde alarm zamanlar n n tekrar girilmesi gerekir 7 Pil G stergesi ve Pil de i imi Piller neredeyse bitmi Piller yakla k olarak 34 oran nda kullan ld nda ayg t a l r a lmaz kullan lm pil simgesi 45 yan p s ner k smen dolu bir pil g r nt lenir Her ne kadar ayg t g venilir l m yapmaya devam etse de pilleri de i tirmeniz gerekir Piller bitmi pillerin de i tirilmesi Piller bitti inde ayg t a l r a lmaz pil simgesi 4
64. mningen T ex ett uppm tt v rde mellan 150 85 eller 120 98 mmHg indikerar f r h gt blodtryck 2 Anv nda instrumentet f rsta g ngen Aktivera batterierna Avl gsna skyddstejpen i batterifacket 3 Inst llning av tid och datum Arssiffran blinkar i displayen n r nya batterier r inlagda Du kan st lla in r genom att trycka p M knappen Tryck tidsknappen f r att bekr fta och sedan st lla m nad 2 Du kan st lla in m nad genom att trycka p M knappen Tryck tids knappen f r att bekr fta och sedan st lla in dag 3 F lj ovanst ende instruktioner f r att st lla in dag timma och minuter 4 N r du har st llt in minuterna tryck tidsknappen och h ll den intryckt datum och tid sparas och tiden visas 5 Om du vill ndra datum och tid tryck tidsknappen och h ll den intryckt i ca 3 sekunder till arssiffran b rjar blinka Du kan nu ange nya v rden enligt ovan aponorm Mobil Plus 103 3 Gora en blodtrycksm tning med instrumentet Checklista for s ker m tning Undvik fysiskt aktivitet eller r kning direkt f re m tning S tt dig ner minst 5 minuter innan m tning och slappna av M t alltid p v nster arm och sitt ner under m tningen Ta av kl desplagg p handleden och din armbandsklocka s att handleden r helt fri Kontrollera alltid att manschetten r korrekt placerad j mf r med bilden i b rjan av detta h fte S
65. n M 5 y mantenga oprimidos los dos hasta que el s mbolo de campana 47 aparezca en la parte inferior izquierda de la pantalla A continuaci n suelte los dos botones El 1 que aparece parpadeando en la pantalla indica que ahora se puede poner la primera hora de alarma 2 Pulse el bot n Hora para poner las horas la indicaci n de la hora parpadea y pulsando el bot n M puede poner la hora de la alarma Para confirmar pulse el bot n Hora 3 4 Ahora parpadear la indicaci n de los minutos Ajuste los minutos mediante el bot n M Para confirmar pulse nuevamente el bot n Hora Ahora parpadear el s mbolo de campana Use el bot n M para seleccionar si la hora de alarma debe estar activa campana o inactiva campana cruzada Para confirmar pulse el bot n Hora Para poner una segunda hora de alarma proceda tal como se ha descrito antes pero cuando parpadee el 1 pulse el bot n M para seleccionar 2 y confirme con el bot n Hora Una hora de alarma activa se indica mediante el s mbolo de campana en la pantalla La alarma sonar cada d a a la misma hora Para apagar la alarma cuando suene pulse el bot n de Encendido Apagado 1 Para apagar la alarma de forma permanente proceda como antes y seleccione el s mbolo de campana cruzada Entonces ste desaparecer de la pantalla Las horas de alarma deben volver a introducirse cada vez que se cambien las pilas 44 aponorm by microlife
66. s Nem jelentkezik megfelel nyom s a Rata mandzsett ban Val sz n leg valahol CE Ha a m r si eredm nyeket szokatlannak tartja akkor mandzsettaban sziv rg s van Ellen rizze hogy a olvassa el alaposan az 1 r szt mandzsetta helyesen van e 9 Biztons gos haszn lat tisztithat s g pontoss g csatlakoztatva nem tul laza ea ellen rz6s s az elhaszn lt elemek kezel se csatlakoz s Ha sz ks ges cser lje ki az elemeket Ism telje meg a m r st AN Biztons g s v delem ERR 5 Rendellenes m r si jelek hib sak ez rt nem m r si jelen thet meg az eredm ny Olvassa v gig A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra eredm ny a megb zhat m r s rdek ben k vetend haszn lhat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a l p seket s ism telje meg a m r st helytelen alkalmaz sb l ered k rok rt Hb JA pulzussz m JA nyom s a mandzsett ban t l nagy 300 A k sz l k s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan vagy a Hgmm feletti VAGY a pulzussz m t l kezelend Szigor an be kell tartani a t rol sra s az mandzsetta nagy t bb mint 200 sz vver s zemeltet sre vonatkoz el r sokat amelyek a M szaki nyom sa t l percenk nt Pihenjen 5 percig s adatok r szben tal lhat k nagy ism telje meg a m r st 96 aponorm by microlife e A k sz l ket vni kell a k vetkez kt l viz s
67. vara produkter Ett h lsosamt liv aponorm by microlife Apparaten r kliniskt validerad enligt Brittiska Hypertonis llskapets protokoll British Hypertension Society BHS H gsta m jliga gradering f r systolisk A och diastolisk A exakthet i m tningen 100 aponorm by microlife Inneh llsf rteckning 1 2 R Viktiga fakta om blodtryck och egen blodtrycksmatning e Hur bed mer jag mitt blodtryck Anvandning av instrumentet f rsta gangen e Aktivera batterierna e Inst llning av tid och datum Att g ra en blodtrycksm tning med instrumentet Indikation av hj rtarytmi f r tidig bed mning Dataminne e H mta sparade v rden e Minnet fullt e Radera alla v rden e Hur g r man f r att inte spara ett uppm tt v rde St lla in larmfunktion Batteriindikator och batteribyte e Batteri n stan tomt e Tomma batterier Ers ttning e Vilka batterier och vilken procedur e Anv nda laddbara batterier Felmeddelanden S kerhet underh ll noggrannhetstest och avfallshantering e S kerhet och skydd e Instrumentunderhall e Reng ring av manschett e Nogrannhetstest e Avfallshantering 10 Garanti 11 Tekniska data Garantikort se baksida 1 Viktiga fakta om blodtryck och egen blodtrycks m tning e Blodtryck r trycket med vilket blodet passerar genom art rerna n r hj rtat pumpar Tv v rden det systoliska vre v rdet och det diastoliska l gre v rdet
68. wy czony a zaraz po nim przycisk PAMI i przytrzymaj oba przyciski dop ki w dolnej lewej cz ci wy wietlacza nie pojawi sie symbol dzwonka 47 Nast pnie zwolnij oba przyciski Mrugaj ce na wy wietlaczu 1 informuje o mo liwo ci ustawienia pierwszego alarmu 2 Wci nij przycisk CZAS aby wybra godzin cyfry godziny zaczynaj mruga a nast pnie przycisk PAMI aby ustawi godzin alarmu Aby potwierdzi wci nij przycisk CZAS Zaczn mruga cyfry minut Za pomoc przycisku PAMI wprowad minuty Aby potwierdzi wci nij ponownie przycisk CZAS Zacznie mruga symbol dzwonka Korzystaj c z przycisku PAMI wybierz czy alarm ma by aktywny dzwonek czy nie przekre lony dzwonek Aby potwierdzi wci nij przycisk CZAS Przy ustawianiu drugiego alarmu post puj jak wy ej ale je li zacznie mruga 1 wci nij przycisk PAMI by wybra 2 potwierd wyb r przyciskiem CZAS Aktywny alarm jest oznaczony na wy wietlaczu symbolem dzwonka Alarm b dzie w czany codziennie o wybranej porze Aby wy czy uruchomiony alarm wci nij przycisk ON OFF 1 Aby ca kowicie wy czy alarm post puj jak wy ej tak aby na wy wietlaczu pojawi si przekre lony symbol dzwonka Powinien on nast pnie znikn z wy wietlacza Po ka dej wymianie baterii pojawia si konieczno ponownego ustawienia alarm w 82 aponorm by microlife 7 Wska nik
69. 24 aponorm by microlife Mobil Plus aponorm Mobil Plus O Interrupteur marche arr t 2 Ecran Logement des piles 4 Brassard Bouton M m moire Bouton de r glage du temps Ecran Tension systolique Tension diastoligue 9 Pouls Date Heure 4 Heure de d clenchement de l alarme 42 Valeur enregistr e 43 Indicateur d arythmie cardiaque 43 Fr quence des battements de coeur 43 Indicateur d tat de charge des piles Cher client Votre nouveau tensiom tre aponorm by microlife est un instrument m dical fiable con u pour prendre la tension au niveau du poignet II est facile d emploi pr cis et vivement recommand pour surveiller la tension chez soi Cet instrument a t d velopp en collaboration avec des m decins Les tests cliniques dont il a fait l objet ont montr que les r sultats affich s sont caract ris s par une tr s grande pr cision Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Nous souhaitons que cet instrument aponorm by microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible Si vous avez des questions des probl mes ou d sirez commander des pi ces d tach es veuillez contacter le Ser vice Clients aponorm by microlife La pharmarcie chez qui vous avez achet cet instrument sont en mesure de vous fournir l adresse de la repr sentation aponorm by microlife dans votre
70. 5 rs garanti fr n k pedatum Garantin g ller endast om garantikortet ifyllt av terf rs ljaren se baksidan f re l ggs tillsammans med k pekvitto eller bevis f r ink psdatum e Garantin g ller bade f r instrument och manschett Batterierna r inte inkluderade i garantin e Garantin g ller inte om instrumentet ppnas eller modifieras e Garantin omfattar inte skador vilka kan h rledas till inkorrekt hantering tomma batterier olycksfall eller icke beaktande av anv ndningsinstruktioner V nligen kontakta aponorm by microlife service se f rord aponorm Mobil Plus 109 11 Tekniska data Med reservation f r tekniska f r ndringar Driftstemperatur 10 40 C 50 104 F F rvaringstemperatur 20 50 C 4 122 F 15 90 maximal relativ luftfuktighet Vikt 130 g med batterier Dimensioner 80 x 70 x 70 mm M tprocedur Oscillometrisk enligt Korotkoff metoden Fas systoliskt fas V diastoliskt Matomrade 30 280 mmHg blodtryck 40 200 slag per minut puls Indikeringsintervall for manschettrycket 0 299 mmHg Upplosning 1 mmHg Statisk noggrannhet mellan 3 mmHg Pulsnoggrannhet 5 av uppm tt v rde Str mk lla 2x 1 5 V batterier storlek AAA Uppfyllda normer EU direktiv 93 42 EEC NIBP krav EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 110 aponorm by microlife Mobil Plus 111 aponorm Mobil Plus ON OFF painike
71. Ayg t kesinlikle a may n Ayg t n uzun bir s re kullan lmamas durumunda pillerin kar lmas gerekir e Bro r n ilgili b l mlerindeki di er g venlik talimatlar n da okuyun Cocuklarin denetimsiz bir gekilde r n kullanmalarina izin vermeyin bazi par alar yutulabilecek kadar k kt r Aygitin bakimi Ayg t sadece yumu ak ve kuru bir bezle temizleyin Man etin temizlenmesi Man et zerindeki izleri hafif deterjanl nemli bir bez ile dikkatli bi imde kar n Do ruluk testi Her 2 y lda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmas rne in d r lmesi durumunda r n n do ru al p al mad n n test edilmesini neririz Test i lemini ayarlamak i in l tfen aponorm by microlife Servisi ile g r n bkz n s z Elden karma gt Piller ve elektronik r nler atilmamali ancak y r rl kteki yonetmeliklere uygun olarak elden cikarilmalidir 10 Garanti Kapsami Bu aygit sat n al nd tarihten itibaren 5 y l garanti kapsam ndad r Garanti sadece sat c n z arkaya bak n z taraf ndan doldurulan ve sat n alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile ge erlilik kazan r Hem aygit hem de man et garanti kapsam ndad r Piller garanti kapsam nda de ildir e Ayg t n a lmas ya da zerinde de i iklik yap lmas garantiyi ge ersiz k lar e Garanti yanl kullan
72. M Taste w hrend CL blinkt Einzelne Werte k nnen nicht gel scht werden Ein Messergebnis nicht speichern Dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 w hrend das Ergebnis angezeigt wird Halten Sie die Taste solange gedr ckt bis das M 42 zu blinken beginnt und lassen sie dann los Best tigen Sie durch Driicken der M Taste 6 Einstellen der Alarmfunktion Sie k nnen an diesem Ger t 2 Alarmzeiten einstellen an denen das Ger t dann ein Alarmsignal gibt Das kann z B sehr n tzlich sein um Sie an die Einnahme der Medikamente zu erinnern 1 Zum Einstellen einer Alarmzeit dr cken Sie die Uhrzeit Taste 6 das Ger t muss zuvor ausgeschaltet sein und kurz danach zus tzlich die M Taste und halten beide Tasten solange gedr ckt bis das Glockensymbol 45 unten links im Display erscheint Lassen Sie dann beide Tasten los Die blinkende 1 im Display zeigt an dass nun die erste Alarmzeit eingestellt werden kann 2 Driicken Sie die Uhrzeit Taste um die Stunden einzustellen die Stundenanzeige blinkt und mit der M Taste kann die Alarm Stunde eingestellt werden Zum Best tigen dr cken Sie die Uhrzeit Taste 3 Nun blinkt die Minutenanzeige Mit der M Taste k nnen die inuten eingestellt werden Zum Best tigen dr cken Sie wieder die Uhrzeit Taste 4 Nun blinkt das Glockensymbol Mit der M Taste k nnen Sie ausw hlen ob die Alarmzeit aktiv Glocke oder nicht aktiv durchgekreuzte Glocke sein soll Zum Best tigen d
73. N ytt 3 Paristolokero Mansetti M painike muisti 8 Aika painike N ytt O Systolinen arvo Diastolinen arvo Pulssi P iv m r kellonaika AD H lytysaika 62 Tallennettu arvo 43 Syd men rytmih iri n osoitin Pulssin taajuus 3 Pariston n ytt Hyv asiakas Uusi aponorm by microlife verenpainemittarisi on luotettava l ketieteellinen instrumentti ranteesta suoritettavaan mittaukseen Se on helppo k ytt inen tarkka ja suositeltava v line verenpaineen mittaukseen kotona Instrumentti on kehitetty yhdess l k reiden kanssa ja kliiniset testit ovat osoittaneet sen mittaustarkkuuden olevan erityisen tarkan Lue n m ohjeet l pi huolellisesti jotta ymm rr t kaikki toiminnot ja turvallisuutta koskevat tiedot Tahdomme sinun olevan tyytyv i nen aponorm by microlife tuotteeseesi Jos sinulla on kysytt v ongelmia tai jos tarvitset varaosia ota yhteys aponorm by microlife asiakaspalveluun Saat omassa maassasi sijaitsevan aponorm by microlife kauppiaasi osoitteen kauppiaaltasi tai apteekistasi Voit vaihtoehtoisesti k yd www aponorm de sivustollamme josta l yd t paljon tuotteitamme koskevia t rkeit tietoja Pysy terve n aponorm by microlife T m laite on kliinisesti testattu British Hypertension Society BHS yhdistyksen ohjes nt jen mukaisesti Korkein mahdollinen systolisen A ja diastolisen A verenpainemittauksen tarkkuustaso
74. Nab z g stergesi kalp pillerinin frekans n n kontrol i in uygun de ildir 126 aponorm by microlife Tansiyonumu nasil degerlendirebilirim D nya Sa l k rg t n n WHO 2003 y l verilerine uygun olarak yeti kinlerde tansiyon de erlerinin s n fland r lmas i in tablo Veriler mmHg cinsindendir B y k K k N Diizey Tansiyon Tansiyon Oneri tansiyon cok y100 v60 Doktorunuza d s k daniginiz 1 tansiyon eniyi 100 120 60 80 Kendiniz kontrol aral kta ediniz 2 tansiyon normal 120 130 180 85 Kendiniz kontrol ediniz 3 tansiyon biraz 130 140 85 90 Doktorunuza y ksek dan n z 4 tansiyon ok 140 160 90 100 Tibbi kontrolden y ksek ge in 5 tansiyon olduk a 160 180 100 110 T bbi kontrolden y ksek ge in tansiyon tehlikeli 1804 bi imde y ksek Acilen t bbi kontrolden ge in De erlendirmeyi belirleyen daha y ksek olan de erdir rne in 150 85 ya da 120 98 mmHg aras ndaki bir de er tansiyon olduk a y ksek eklinde de erlendirilir 2 Ayg t n lk Kez Kullan m Tak lan pillerin etkinle tirilmesi Koruyucu eridi pil b lmesinden 3 kar n Tarih ve saatin ayarlanmas 1 Yeni piller tak l nca y l say s ekranda yan p s ner M d mesine 5 basarak y l ayarlayabilirsiniz Ay teyit edip ayarlamak i in zaman d mesine 6 bas n 2 M d mesini ku
75. and too high minutes 5 blood pressure 160 180 100 110 Seek medical advice 4 Once you have set the minutes and pressed the time button the far too high date and time are set and the time is displayed blood pressure Urgently seek medical 5 If you want to change the date and time press and hold the time dangerously advice button down for approx 3 seconds until the year number starts to high flash Now you can enter the new values as described above aponorm Mobil Plus 17 EI 3 Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument Checklist for taking a reliable measurement Avoid activity eating or smoking immediately before the measurement Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax Always take the measurement on the left arm while ina sitting position Remove any items of clothing and your watch for example so that your wrist is free Always ensure that the cuff is positioned correctly as shown in the pictures illustrated on the short instruction card Fit the cuff comfortably but not too tight The cuff will cover a wrist diameter of 13 5 to 21 5 cm 5 25 8 5 inches Support your arm in relaxed position and ensure that the instrument is at the same height as your heart Press the ON OFF button to start the measurement gi The cuff will now pump up automatically Relax do not move and do not tense your arm muscles until the measurement
76. asettaa instrumenttiin 2 h lytysaikaa jolloin h lytyssignaali alkaa kuu haluat et 1 Kunha rumen in t ytyy olla sammutetti ua T m saattaa olla hy dyllist esimerkiksi silloin kun sinua muistutetaan l kkeiden ottamisesta luat asettaa h lytysajan paina aika painiketta 6 inst ennen sit ja v litt m sti sen j lkeen M painiketta 5 ja pid molempia painettuina kunnes kello symboli 47 ilmestyy n yt n vasempaan alareunaan Vapau merkitsee sit ett ensimm in unnit painamalla aika painiketta tuntin ytt vilkkuu 2 Aseta jolloin voit asettaa h lytysajan Vahvis a sitten molemmat pain a painamalla aika paini 3 Minuu ikkeet N yt n vilkkuva 1 en h lytys voidaan nyt asettaa unnin painamalla M painiketta etta ti n ytt alkaa nyt vilkk a Minuutit voidaan asettaa k ytt m ll M painiketta Vahvista painamalla uudelleen aika painiketta 4 Seuraavaksi vilkkuu kello symboli Valitse M painiketta k yt t en tuleeko h lytysajan olla aktiivinen kello tai estetty yli vedetty kello Vahvista painamalla aika painiketta Kun haluat asettaa toisen h lytysajan toimi kuten edell on esitetty mutta jos 1 vilkkuu valitse 2 painamalla M paini ketta ja vahvista aika painikkeella gt N yt n kello symboli osoittaa aktiivisen h lytysajan gt H lytys kuuluu asetettuun aikaan joka p iv Kun haluat sammuttaa h lytyksen
77. az rv nyes el r soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hullad kt l elk l n tve aponorm Mobil Plus 10 Garancia A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 5 v garancia vonatkozik A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a forgalmaz l sd h toldalon ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t e A garancia a sz l kre s a mandzsettara egyar nt kiterjed A garancia az elemekre nem vonatkozik e k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n e A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s a lemer lt elemek balesetek vagy a haszn lati tmutat be nem tart sa miatt keletkez k rokra A garancia rv nyes t se rdek ben forduljon a aponorm by microlife szerviz hez l sd el sz 11 M szaki adatok 10 s 40 C k z tt 20 s 50 k z tt 15 90 maxim lis relativ paratartalom zemi h m rs klet T rol si h m rs klet M retek M r si elj r s 80 x 70 x 70 mm oszcillometri s a Korotkov m dszer szerint f zis szisztol s V f zis diasztol s 30 s 280 Hgmm k z tt v rnyom s 40 s 200 k z tt percenk nt pulzussz m M r si tartom ny Mandzsetta nyomasanak kijelz se 0 299 Hgmm Legkisebb m r si egys g 1 Hgmm Statikus pontoss g nyom s 3 Hgmm en bel l Pulzussz m pontoss ga a ki
78. bot o M 6 Definir a func o de alarme Este aparelho permite definir 2 horas para activag o de um sinal de alarme Esta func o pode ser til por exemplo como aviso para tomar uma determinada medicac o 1 Para definir uma hora de alarme pressione o bot o das horas 6 necess rio que o aparelho tenha sido previamente desligado e logo de imediato o bot o 5 mantendo pressionados ambos os bot es at ser apresentado o s mbolo de campainha 47 no canto inferior esquerdo do mostrador Em seguida solte ambos os bot es A indicac o 1 a piscar no mostrador significa que j 6 possivel definir a hora do primeiro alarme Pressione o bot o das horas para definir a hora visualizada a hora a piscar e se pressionar o bot o M pode definir a hora de alarme Para confirmar pressione o bot o das horas S o agora visualizados os minutos a piscar Os minutos podem ser definidos utilizando o bot o M Para confirmar pressione nova mente o bot o das horas O s mbolo de campainha ser agora apresentado a piscar Utilize o bot o M para escolher se pretende que a hora de alarme esteja activa campainha ou inactiva campainha cruzada Para confirmar pressione o bot o das horas Para definir uma segunda hora de alarme efectue os procedi mentos descritos acima mas caso a indicac o 1 seja apresen tada a piscar pressione o bot o M para seleccionar a indicac o 2 e confirme utiliz
79. ca das la contaminaci n y el polvo la luz solar directa el calor y el fr o e Los brazaletes son sensibles deben tratarse cuidadosamente e Infle el brazalete nicamente cuando est colocado correctamente en el brazo e No use el instrumento cerca de fuertes campos el ctricos tales como tel fonos m viles o equipos de radio e No use el instrumento si cree que est da ado o si nota algo inusual e No abra nunca el instrumento e Sino va a usar el instrumento durante un per odo prolongado se recomienda extraer las pilas e Lea las instrucciones de seguridad adicionales en los apartados individuales de este manual Evite que el instrumento sea usado por ni os sin supervisi n gt algunas piezas son tan peque as que podr an ser tragadas Cuidado del instrumento Limpie el instrumento nicamente con un suave y seco Limpieza del brazalete Elimine las manchas de la mufiequera con cuidado usando un h medo y un detergente suave Control de precisi n Recomendamos someter este instrumento a un control de precisi n cada 2 a os o despu s de un impacto mec nico p ej si se ha ca do Por favor contacte al servicio al cliente aponorm by microlife para concertar la revisi n ver introducci n aponorm Mobil Plus B Eliminaci n de residuos Las pilas y los instrumentos electr nicos han de eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones locales aplicables y no
80. es 5 Achten Sie bitte unbedingt auf richtiges Anlegen der ert nt ein l nger anhaltender Ton Beachten Sie auch die Erkl Manschette wie auf den Bildern in der Kurzanleitung rungen zu weiteren Display Anzeigen in dieser Anleitung dargestellt 6 aponorm by microlife 13 Nehmen Sie das ab tragen das Ergebnis in den beilie genden Blutdruckpass ein und schalten Sie das Ger t aus Auto Aus nach ca 1 Min amp Sie k nnen die Messung jederzeit durch Dr cken der Ein Aus Taste abbrechen z B Unwohlsein oder unangenehmer Druck 4 Anzeige der Herz Arrhythmie Friiherkennung Das Erscheinen dieses Symbols 43 bedeutet dass gewisse Pulsunre gelm ssigkeiten w hrend der Messung festgestellt wurden Das Ergebnis kann dabei von Ihrem normalen Ruheblutdruck abweichen wiederholen Sie bitte die Messung Dies ist in der Regel kein Anlass zur Beunruhigung Sollte das Symbol jedoch h ufiger erscheinen z B mehrmals pro Woche bei taglich durchgef hrten Messungen empfehlen wir dies Ihrem Arzt mitzuteilen Zeigen Sie ihm dazu bitte die folgende Erl uterung Information fiir den Arzt bei h ufigem Erscheinen des Arrhythmie Indikators Dieses Ger t ist ein oszillometrisches Blutdruckmessger t das als Zusatzoption die Pulsfreguenz w hrend der Messung analysiert Das Ger t ist klinisch getestet Sollte es w hrend der Messung zu Pulsunregelm ssigkeiten kommen wird nach der Messung das Arrhythmie Symbol ange zeigt
81. es demasiado alto m s de ERR 2 Se al de error Durante la medici n se han detectado demasiado 200 latidos por minuto Rel jese de error por ja alto durante 5 minutos y repita la medi causadas por ejemplo por el movi ci n nn is LO Pulso dema El pulso es demasiado bajo menos de ran quieto siado bajo 40 latidos por minuto Repita la medi ci n ERR 3 No hay No se puede generar una presi n presi n en el adecuada en el brazalete Se puede Por favor consulte a su m dico si este cualquier otro problema brazalete haber producido una fuga Compruebe ocurre repetidamente que el brazalete est conectado correc EP Si cree que los resultados son inusuales por favor lea dete tamente y que no est demasiado nidamente la informaci n en el Apartado 1 suelto Cambie las pilas si fuese nece sario Repita la medici n 46 aponorm by microlife 9 Seguridad cuidado control de precision elimina cion de residuos A Seguridad y proteccion e Este instrumento debe usarse nicamente para el fin descrito en este manual No se puede responsabilizar al fabricante de dafios causados por una aplicaci n incorrecta e Este instrumento comprende componentes sensibles y se debe tratar con cuidado Tenga en cuenta las condiciones de conserva ci n de funcionamiento descritas en el apartado Datos t cnicos e Prot jalo frente a agua y humedad temperaturas extremas impactos y
82. m ts alltid e Instrumentet visar ven pulsslag antalet hj rtslag per minut e Permanent h ga blodtrycksv rden kan skada din h lsa och m ste behandlas hos din l kare e Diskutera alltid dina v rden med din l kare och tala om f r honom henne om du uppt cker n got onormalt eller k nner dig os ker Lita aldrig p enstaka blodtrycksm tningar aponorm Mobil Plus 101 Ett antal faktorer kan paverka matnoggrannheten vid m tningar p handleden vissa fall kan resultatet variera fran m tningar p verarmen Vi rekommenderar d rf r att du j mf r de olika v rdena fr n m tningar p handled och verarm och diskuterar dem med din l kare Skriv upp m tningarna i bifogad blodtrycksjournal Denna ger din l kare en snabb versikt Det finns m nga orsaker till mycket h ga blodtrycksv rden Din l kare kan f rklara ytterligare detaljer och erbjuda behandling om n dv ndigt Ut ver medicinering kan ven avslappningsteknik viktminskning och fysisk aktivitet s nka ditt blodtryck ndra under inga omst ndigheter doseringen av medika ment som din l kare ordinerat Beroende p fysisk anstr ngning och kondition f r ndras blod trycket under dagen Du b r d rf r alltid m ta blodtrycket vid samma tidpunkt och under lugna f rh llanden n r du r avslappnad M t minst tv g nger om dagen en g ng p morgonen och en g ng p kv llen Det r normal att tv m tningar som g rs direkt efte
83. minutos e repita a medi o LO Pulsa o A pulsa o est demasiado baixa inferior demasiado a 40 batimentos por minuto Repita a baixa medi o Caso ocorra este ou outro problema repetidamente consulte o seu m dico amp Se considerar os resultados invulgares leia cuidadosamente as informa es descritas na Sec o 1 9 Seguran a cuidados teste de precis o e elimi na o de res duos A Seguranca e protecc o e Este aparelho deve ser utilizado apenas para os fins descritos neste folheto O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados devido a utilizac o incorrecta e Este aparelho possui pecas sensiveis e tem de ser manuseado com cuidado Respeite as condic es de acondicionamento e funci onamento descritas na secg o Especificag es t cnicas e Proteger contra gua e humidade temperaturas extremas impactos e quedas contaminac o e poeiras luz directa do sol calor e frio e bra adeiras s o sens veis e t m de ser manuseadas com cuidado e Encha a bra adeira apenas depois de ajustada ao pulso aponorm Mobil Plus sm e Nao utilize o aparelho na proximidade de campos electromagn ticos fortes tais como telem veis ou instalac es radiof nicas e N outilize o aparelho caso esteja danificado ou se detectar gual guer irregularidade e Nunca abra o aparelho Seo aparelho n o for utilizado durante u
84. n engedje fel mindk t gombot A kijelz n villog 1 azt jelzi hogy most be ll thatja az els riaszt si id t 2 Az ra be ll t s hoz nyomja le az id gombot az ra jelz se villog s az M gomb lenyom s val be ll that a riaszt s r ja A meger s t shez nyomja le az id gombot 3 Ekkor a perc jele kezd villogni A perc be ll t s hoz haszn lja az M gombot A meger s t shez ism t nyomja le az id gombot 4 Ekkor a harang szimb luma kezd el villogni Az M gomb seg ts g vel kiv laszthatja hogy a riaszt si id akt v legyen harang vagy inakt v th zott harang A meger s t shez nyomja le az id gombot gt m sodik riaszt si id be ll t s hoz a fentiek szerint j rjon el de amikor az 1 villog akkor nyomja meg az M gombot 2 kiv laszt s hoz s er s tse meg az id gombbal b Az akt v riaszt si id t a harang szimb lum jelzi a kijelz n gt riaszt s minden nap megsz lal a be ll tott id ben A megsz lalt riaszt s le ll t s hoz nyomja meg a gombot 1 b A riaszt s tart s kikapcsol s hoz a fentiek szerint j rjon el s v lassza az th zott harang szimb lumot Ezut n ez elt nik a kijelz r l gt A riaszt si id ket az elemcser k ut n mindig jra be kell vinni 7 Elem llapot kijelz s elemcsere Az elem hamarosan lemer l Amikor az elemek k r lbel l 34 r szben lemer ltek akkor az elem
85. nedvess g sz ls s ges h m rs kletek t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg e A mandzsett k s r l kenyek ez rt kezelje vatosan e Csak akkor pump lja fel a mandzsett t amikor m r r gz tve van a karj ra e Ne haszn lja a k sz l ket er s elektrom gneses er t rben p ld ul mobiltelefon vagy r di mellett e Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban e Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemeket el kell t vol tani e Olvassa el a haszn lati utas t s t bbi r sz ben tal lhat biztons gi el r sokat is Q Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a gt k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik A k sz l k tiszt t sa A k sz l ket csak sz raz puha ronggyal tiszt tsa A mandzsetta tiszt t sa A szennyez d seket a mandzsett r l enyh n mos szeres nedves ronggyal vatosan kell elt vol tani A pontoss g ellen rz se Javasoljuk hogy a k sz l k pontoss g t 2 venk nt ellen riztesse illetve akkor is ha a k sz l ket t s rte p ld ul leesett Az ellen rz s elv geztet se rdek ben forduljon a aponorm by microlife szerviz hez l sd el sz Elhaszn lt elemek kezel se Az elemeket s az elektronikai term keket
86. niiden hoitamiseen tarvitaan l k ri aponorm Mobil Plus 13 Fi Keskustele verenpainearvoistasi aina l k risi kanssa ja kerro h nelle jos olet huomannut jotakin erikoista tai jos olet ep varma jostakin Al milloinkaan luota yksitt isiin verenpaineluke miin Useat eri tekij t saattavat vaikuttaa ranteesta suoritet tavan mittauksen tarkkuuteen Joissakin tapauksissa tulos saattaa erota mittaustuloksesta joka on saatu k sivarren yl osasta Suosittelemme sen takia vertaamaan n it arvoja k si varsimittauksen tuloksiin ja keskustelemaan asiasta l k rin kanssa Sy t lukemasi ohessa olevaan verenpainep iv kirjaan T m antaa l k rillesi nopean yleiskatsauksen tilanteestasi Liian korkeisiin verenpainearvoihin on olemassa monia syit L k risi selitt niiden merkityksen yksityiskohtaisesti ja ehdottaa tarpeen tullen hoitoa Paitsi l kitys my s rentoutustek niikat painon pudotus ja liikunta voivat alentaa verenpainettasi Sinun ei tule miss n tapauksessa muuttaa l k risi m r mi l keannoksia Verenpaine vaihtelee suuresti p iv n aikana riippuen fyysisest ponnistelusta ja kunnosta Sen takia sinun tulee suorittaa mittauksesi aina samoissa rauhallisissa olosuhteissa ja silloin kun tunnet olevasi rentoutunut Suorita mittaus ainakin kaksi kertaa p iv ss kerran aamulla ja kerran illalla On normaalia ett kaksi per kk in suoritettua mittausta antaa huomattavan
87. obejmuje zar wno przyrz d jak i mankiet Nie obejmuje baterii e Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrz du uniewa nia gwarnacj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek nieprawid owego u ycia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi uszkodze przypadkowych a tak e wyczerpanych baterii Skontaktuj si z serwisem aponorm by microlife patrz Wst p 11 Specyfikacje techniczne Temperatura robocza 10 40 50 104 F Temperatura 20 50 4 122 F przechowywania Maksymalna wilgotno wzgl dna 15 90 130 g z bateriami 80 x 70 x 70 mm oscylometryczny odpowiadaj cy metodzie Korotkoff a faza I skurczowa faza V rozkurczowa 30 280 mmHg ci nienie krwi 40 200 uderze na minut t tno Waga Wymiary Spos b pomiaru Zakres pomiaru Zakres wy wietlania ci nienia w mankiecie 0 299 mmHg Rozdzielczo 1 mmHg Dok adno statyczna ci nienie w zakresie 3 mmHg Dok adno pomiaru t tna r d o napi cia 5 warto ci odczytu 2 baterie AAA 1 5 V 86 aponorm by microlife Dyrektywy 93 42 EEC Wymogi NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Prawo do zmian technicznych zastrzezone aponorm Mobil Plus aponorm Mobil Plus 1 BE KI gomb Kijelz 3 Elemtart Mandzsetta M gomb mem ria d gomb time 990 jelz Szisztol s rt k Diasztol s rt k Pulzus D tum
88. pozostawa w urz dzeniu gdy grozi to ich uszkodzeniem ca kowite roz adowanie spowodowane minimalnym poborem energii przez urz dzenie nawet je li pozostaje ono wy czone Zawsze wyjmuj akumulatorki je eli nie zamierzasz u ywa przyrz du przez ponad tydzie Akumulatorki NIE mog by adowane gdy znajduj si w urz dzeniu Zawsze korzystaj z niezale nej adowarki przestrzegaj c zalece dotycz cych adowania konserwacji i sposob w utrzymania trwa o ci 4 4 aponorm Mobil Plus sm 8 Komunikaty o b dach B d Opis Mo liwa przyczyna i rodki zaradcze Je eli podczas wykonywania pomiaru pojawi si b d pomiar ERR 5 Nietypowy Sygnaly pomiarowe s niedok adne i nie jest przerywany i wy wietlony zostaje komunikat o b dzie np wynik jest wy wietlany wynik Przeczytaj list ERR 3 czynno ci zalecanych przed E wykonaniem pomiaru i potw rz pomiar B d Opis Mo liwa przyczyna i rodki zaradcze Tuen 1 Zbyt s aby Zbyt s abe t tno dla mankietu Zmie A n sygnat potozenie mankietu i powt rz pomiar y g tetno lub tetno ponad 200 uderzen na minute ERR 2 B d Podczas wykonywania pomiaru mankiet ci nienie w Odpocznij przez 5 minut a nast pnie sygna u un n sygnatu spowodowany mankiecie powt rz pomiar ondo K dO Zbytniskie Zbyt niskie t tno poni ej 40
89. r glage du temps puis r glez le jour 3 Veuillez suivre les instructions ci dessus pour r gler le jour l heure et les minutes 4 Apr s a d finition des minutes et la pression du bouton de r glage du temps la date et l heure r gl es s afficheront 5 Pour changer la date et l heure pressez le bouton de r glage du temps environ 3 secondes jusqu ce que les chiffres de l ann e commencent clignoter Vous pouvez alors saisir les nouvelles valeurs comme d crit ci dessus aponorm Mobil Plus STH 3 Prise de tension avec cet instrument Liste de contr le pour une mesure fiable 1 Evitez d effectuer des efforts physiques de manger ou de fumer directement avant la prise de tension Asseyez vous au moins 5 minutes au calme avant d effectuer une mesure Prenez toujours la tension sur le bras gauche en position assise Retroussez les manches et enlevez votre montre par exemple pour que votre poignet soit d gag Assurez vous toujours d un positionnement correct du bras sard conform ment aux illustrations sur la carte d instructions succinctes Ajustez le brassard confortablement autour du poignet en vitant de trop le serrer Le brassard convient a un diam tre de poignet de 13 5 21 5 cm 5 25 8 5 pouces Placez votre bras sur un support de fagon qu il ne soit pas tendu et assurez vous que l instrument se trouve a la hauteur du coeur Pressez l interrupteur marche arr
90. silloin kun se soi paina ON OFF painiketta 1 Kun haluat sammuttaa h lytyksen pysyv sti toimi kuten edell on esitetty ja valitse yli vedetty kello symboli Se katoaa n in n yt st gt H lytysajat t ytyy sy tt uudelleen aina paristojen vaihdon yhteydess 7 Paristojen osoitin ja paristojen vaihtaminen L hes tyhj t paristot Kun paristoista on k ytetty noin paristojen symboli 45 alkaa vilkkua heti kun instrumentti kytket n p lle n yt ss n kyy osit tain ladattu paristo Vaikka instrumentti mittaa edelleen luotetta vasti sinun tulee vaihtaa paristot 118 aponorm by microlife Tyhjat paristot vaihtaminen Kun paristot ovat tyhj t paristo symboli 45 alkaa vilkkua heti kun instrumentti kytket n p lle n yt ss n kyy tyhj paristo T ll in ei voida suorittaa uusia mittauksia vaan paristot t ytyy vaihtaa uusiin 1 Avaa paristolokero 3 ty nt m ll kahta nuolta ja vet m ll kansi ulos 2 Vaihda paristot huolehdi napojen tulemisesta oikein p in paris tolokeron symbolien osoittamalla tavalla 3 Kun haluat asettaa p iv m r n ja kellonajan seuraa ohjeita jotka on kuvattu osiossa 2 CE Kaikki arvot s ilyv t muistissa mutta p iv m r ja kellon aika ja mahdollisesti my s asetetut h lytysajat t ytyy asettaa uudelleen t st syyst vuosiluku vilkkuu automaat tisesti kun paristot on vaihdettu Mitk p
91. t 1 pour d marrer la mesure Le brassard commence se gonfler Essayez d tre d tendu Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre bras avant l affichage du r sultat Respirez normalement et vitez de parler Une fois que le brassard a atteint la pression correcte le gonflage s arr te et la pression diminue progressivement Si la bonne pression n est pas atteinte l instrument pompera plus d air dans le brassard Pendant la mesure le symbole du coeur 4 clignote sur l cran et un bip retentit chaque fois qu un battement cardiaque est d tect Le r sultat form de la tension systolique 7 de la tension diastolique 8 et du pouls 9 s affiche et un bip long retentit Reportez vous aussi aux explications donn es sur d autres affi chages dans ce manuel Retirez le tensiom tre mettez le hors tension et notez le r sultat dans l agenda joint Le tensiom tre se met hors tension au bout de 1 min environ G amp P Vous pouvez arr ter la mesure tout moment en pressant l interrupteur marche arr t par ex si vous n tes pas l aise ou sentez une pression d sagr able 30 aponorm by microlife 4 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection pr coce Le symbole 43 signale qu un pouls irr gulier a t d tect lors de la mesure Dans ce cas le r sultat peut diff rer de la tension habituelle r p tez la mesure Dans la plupart de
92. tani A csukl n val m r s pontoss g t sz mos t nyez befoly solja Bizonyos esetekben az eredm ny elt rhet a csukl n m rt rt kt l Ez rt azt tan csoljuk hogy hasonl tsa ssze ezeket az rt keket a felkaron m rt rt kekkel s a tapasztalat t besz lje meg az orvos val A m rt rt keket vezesse be a mell kelt v rnyom snapl ba vagy egy f zetbe Ennek alapj n orvosa gyorsan t tudja tekinteni v rnyom s nak alakul s t A t lzottan magas v rnyom snak sz mos oka lehet Az orvos r szletesen t j koztatja ezekr l az okokr l s sz ks g eset n megfelel kezel st javasol A gy gyszerek mellett a k l nf le relax ci s technik k gyakorl sa a fogy s s a rendszeres mozg s is hozz j rulhat a v rnyom s cs kkent s hez Az orvos ltal fel rt gy gyszerek adagol s t n ll an soha ne m dos tsa A fizikai terhel st l s llapott l f gg en a v rnyom s jelent sen ingadozhat a nap folyam n Ez rt a v rnyom sm r st mindig ugyanolyan nyugodt k r lm nyek k z tt kell v gezni amikor el tudja engedni mag t Naponta legal bb k tszer m rje meg a v rnyom s t reggel s este Ha k t m r s gyorsan k veti egym st akkor a k t m r s eredm nye k z tti jelent s elt r s norm lisnak tekinthet Az orvosn l illetve a gy gyszert rban m rt rt k s az otthoni m r s eredm nyei k z tti elt r s norm lis hiszen a k r lm nyek elt r ek
93. uderze na chi e li rere tetno minute Powt rz pomiar ERR 3 Brak Nie mo na wytworzy w a ciwego Skontaktuj si z lekarzem je li ten lub inny problem pojawia si ci nienia w ci nienia w mankiecie Mog a pojawi cyklicznie mankiecie sie nieszczelno Upewnij si e GP Je eli masz w tpliwo ci co do wiarygodno ci wyniku mankiet jest w a ciwie pod czony i e pomiaru przeczytaj uwa nie punkt 1 nie jest zbyt lu ny W razie konieczno ci wymie baterie Powt rz pomiar 84 aponorm by microlife 9 Bezpieczenstwo konserwacja sprawdzanie dok adno ci i utylizacja A Bezpiecze stwo i ochrona e Przyrz d mo e by wykorzystywany do cel w okre lonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej eksploatacji e Przyrz d zbudowny jest z delikatnych podzespo w i dlatego musi by u ywany ostro nie Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych przechowywania i u ytkowania zamieszczonych w cz ci Specyfikacje techniczne e Chro przyrz d przed wod i wilgoci ekstremalnymi temperaturami wstrz sami i upadkiem zanieczyszczeniem i kurzem wiat em s onecznym upa em i zimnem e Mankiety s bardzo delikatne i nale y obchodzi si z nimi ostro nie e Pompuj mankiet dopiero po za o eniu e Nie u ywaj przyrz du w pobli u wyst powania silnego pola elektromagnetycznego powodowanego prz
94. valores en la memoria Entonces el instru mento cambia al ltimo valor guardado Al volver a pulsar el bot n M se vuelve a visualizar el valor anterior Pulsando el bot n M repetidamente se puede cambiar de un valor guardado a otro Memoria llena Cuando se han guardado 200 resultados en la memoria la memoria est llena De aqu en adelante cada nuevo valor medido ser guardado sobreescribiendo el valor m s antiguo Borrar todos los valores Si est seguro de que desea eliminar definitivamente todos los valores guardados mantenga presionado el bot n M el instrumento debe haber sido apagado previamente hasta que aparezca CL y entonces suelte el bot n Para borrar la memoria definitivamente aponorm Mobil Plus 13 ES pulse el bot n M mientras parpadee CL No es posible borrar valores individuales Procedimiento para no guardar la lectura Pulse el bot n de Encendido Apagado 1 mientras se est visuali zando la lectura Mantenga pulsado el bot n hasta que parpadee 43 y entonces su ltelo Confirme pulsando de el bot n M 6 Ajustar la funci n de alarma Este instrumento cuenta con 2 alarmas diferentes que se activar n a las horas que usted programe Puede ser una ayuda til por ejemplo para acordarse de tomar su medicaci n 1 Para poner una hora de alarma pulse el bot n Hora 6 el instru mento tiene que haber sido apagado previamente e inmediata mente despu s el bot
95. 112 aponorm by microlife Sis llysluettelo 1 T rkeit faktoja verenpaineesta ja omatoimisesta mittaamisesta e Miten arvioin verenpainettani Instrumentin k ytt minen ensimm ist kertaa e Aktivoi sis n asetetut paristot e P iv m r n ja kellonajan asettaminen Verenpaineen mittaus instrumentin avulla Syd men rytmih iri n osoitin ilmoittaa rytmih iri st ajoissa Tietomuisti e Tallennettujen arvojen katselu e Muisti t ynn e Tyhjenn kaikki arvot e Tallentamatta j tt minen 6 H lytystoiminnon asettaminen Paristojen osoitin ja paristojen vaihtaminen e l hes tyhj t paristot e Tyhj t paristot vaihtaminen e Mitk paristot ja mik menettely e Ladattavien paristojen k ytt minen Virheilmoitukset 10 11 Turvallisuus huolto tarkkuustesti ja h vitt minen e Turvallisuus ja suojaaminen e Instrumentin huolto e Mansetin puhdistus e Tarkkuustesti e H vitt minen Takuu Tekninen erittely Takuukortti katso takakantta T rkeit faktoja verenpaineesta ja omatoimisesta mittaamisesta Verenpaine on se veress oleva paine joka virtaa valtimoissa syd men pumppaamisen ansiosta Mittauksen yhteydess mita taan aina kaksi arvoa systolinen ylempi arvo ja diastolinen alempi arvo Instrumentti osoittaa my s pulssin kuinka monta kertaa syd n ly minuutin aikana Pysyv sti korkeat verenpainearvot saattavat vahingoittaa terveytt si ja
96. 180 100 110 Pyyd l kinn l korkea veren lista apua paine Pyyd kiireesti l kinn llist apua Korkeampi arvo m ritt arvioinnin Esimerkki arvojen 150 85 tai 120 98 mmHg v lisen lukeman merkitys on liian korkea veren paine 2 Instrumentin k ytt minen ensimm ist kertaa Aktivoi sis n asetetut paristot Ved ulos paristolokerosta 3 ulos ty ntyv suojakaistale P iv m r n ja kellonajan asettaminen 1 Sen j lkeen kun paristot on asetettu sis n n yt ss vilkkuu vuosiluku Voit asettaa oikean vuoden painamalla M painiketta 5 Vahvista ja aseta kuukausi painamalla aika paini ketta 6 2 Voit nyt asettaa kuukauden k ytt m ll M painiketta Vahvista painamalla aika painiketta ja aseta p iv m r 3 Seuraa yll esitettyj ohjeita ja aseta p iv tunnit ja minuutit 4 Kun olet asettanut minuutit ja painanut aika painiketta p iv m r ja kellonaika on n in asetettu ja n yt ss n kyy kellonaika 5 Jos haluat muuttaa p iv m r ja kellonaikaa paina ja pid painettuna aika painiketta noin 3 sekunnin ajan kunnes vuosiluku alkaa vilkkua Nyt voit sy tt uudet arvot yll kuvatulla tavalla aponorm Mobil Plus 115 FI 3 Verenpaineen mittaus instrumentin avulla Luotettavan mittauksen takaava tarkistuslista 1 V lt fyysisi aktiviteetteja sy mist ja tupakointia v litt m sti ennen mittausta Kun inst
97. 5 90 Fragen Sie Ihren Blutdruck Arzt 4 zu hoher Blut 140 160 90 100 Arztliche druck Kontrolle 5 deutlich zu 160 180 100 110 Arztliche hoher Blutdruck Kontrolle schwerer Blut 180 4 hochdruck Dringende rzt liche Kontrolle F r die Beurteilung ist immer der h here Wert entscheidend Beispiel bei einem Messwert von 150 854 oder 120 98 mmHg liegt zu hoher Blutdruck vor 2 Erste Inbetriebnahme des Ger tes Aktivieren der eingelegten Batterien Zur Aktivierung ziehen Sie den Schutzstreifen heraus der aus dem Batteriefach heraussteht Einstellen von Datum und Uhrzeit 1 Nachdem neue Batterien eingelegt wurden blinkt die Jahreszahl im Display Sie k nnen durch Dr cken der M Taste 5 das Jahr einstellen Dr cken Sie zur Best tigung und um zur Monatseinstel ung zu wechseln die Uhrzeit Taste 6 2 Der Monat kann nun durch die M Taste eingestellt werden Driicken Sie zur Best tigung und um zur Tageseinstellung zu wech seln die Uhrzeit Taste 3 Gehen Sie weiter wie oben beschrieben vor um Tag Stunde und inuten einzustellen 4 Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die Uhrzeit Taste gedr ckt wurde sind Datum und Uhrzeit eingestellt und die Zeit wird angezeigt aponorm Mobil Plus s J 5 Wenn Sie Datum und Uhrzeit einmal ndern m chten halten Sie 6 Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an Die die Uhrzeit Ta
98. 5 yan p s ner bitmi bir pil g r nt lenir Piller bitttiginde art k l m yapamazs n z ve pilleri de i tirmeniz gerekir 1 Kapa ekip kararak pil b lmesini 3 a n 2 Pilleri de i tirin b lmedeki simgelerle g sterildi i ekilde kutuplar n do ru konumda olup olmad na dikkat edin 3 Tarih ve saati ayarlamak i in B l m 2 de a klanan yordam uygulay n 130 aponorm by microlife Tarih ve saatin ve muhtemelen ayarlanan alarm zamanlar n n da sifirlanmasi gerekmesine kargin bellek tum degerleri korur bu nedenle piller degistirildikten sonra y l say s otomatik olarak yan p s ner Hangi piller ve hangi yordam GS L tfen 2 adet yeni ve uzun m rl 1 5V AAA pili kullan n Kullan m s resi ge en pilleri kullanmay n G Aygit uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kar n arj edilebilir pillerin kullan lmas Ayg t arj edilebilir pilleri kullanarak da al t rabilirsiniz G L tfen sadece NiMH t r nde yeniden kullan labilir pilleri kullan n ce Pil simgesi bitmi pil g r nt lendi inde pillerin kar l p arj edilmesi gerekmektedir Zarar g rebileceklerinden pillerin ayg t n i erisinde b rak lmamas gerekmektedir kapal olsa bile ayg t n d k kullan m n n bir sonucu olarak tamamen bo al rlar 9 Bir hafta ya da daha uzun bir sure kullanmay d nm yorsan z her zaman
99. Ahora puede ajustar el mes usando el bot n M Pulse el bot n Hora para confirmar y a continuaci n ajuste el d a 3 Por favor siga las instrucciones anteriores para ajustar el d a la hora y los minutos 4 Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el bot n Hora la fecha y la hora est n puestas y se visualiza la hora 5 Si desea cambiar la fecha y la hora pulse y mantenga pulsado el bot n Hora durante aprox 3 segundos hasta que comience a parpadear el n mero del a o Ahora podr introducir los nuevos valores tal como se ha descrito anteriormente aponorm Mobil Plus n 3 Medici n de la presi n arterial usando este instru mento Lista de chequeo para efectuar una medici n confiable 1 Evite comer o fumar asi como cualquier otra actividad inmedia tamente antes de la medici n 2 Si ntese durante al menos 5 minutos antes de la medici n y rel jese 3 Efect e la medici n siempre en el brazo izquierdo estando en posici n sentada 4 Quitese cualquier prenda de vestir y dado el caso reloj para que su mu eca quede libre 5 Compruebe siempre que el brazalete est posicionado correc tamente tal como est representado en los dibujos en la tarjeta de instrucciones breves 6 Ajuste la mu equera de manera que quede c moda pero no demasiado apretada La mu equera cubre un di metro de mu eca de 13 5 a 21 5 cm 5 25 8 5 pulgadas 7 Sostenga su brazo en una posici n relaj
100. Technical Specifications section pressure too 1300 mmHg OR the pulse is too high over high 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement 22 aponorm by microlife e Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e The cuffs are sensitive and must be handled with care e Only pump up the cuff when fitted e Do not use the instrument close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations e Do not use the instrument if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open the instrument e Ifthe instrument is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed e Read the further safety instructions in the individual sections of this booklet Ensure that children do not use the instrument unsupervised gt some parts are small enough to be swallowed Instrument care Clean the instrument only with a soft dry cloth Cleaning the cuff Carefully remove any marks on the cuff with a damp cloth and mild detergent Accuracy test We recommend this instrument is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact e g being dropped Please contact aponorm by microlife Service to arrange the test see foreword Disposal Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applica
101. Wenn das Symbol h ufiger z B mehrmals pro Woche bei t glich durchgef hrten Messungen erscheint empfehlen wir dem Patienten zur Sicherheit eine genauere rztliche Abkl rung vornehmen zu lassen Das ersetzt keine kardiologische Untersuchung dient aber zur Fr herkennung von Pulsunregelm ssigkeiten 5 Messwertspeicher Dieses Ger t speichert am Ende der Messung automatisch jedes Ergebnis mit Datum und Uhrzeit Anzeigen der gespeicherten Werte Driicken Sie kurz die M Taste 5 wenn das Ger t ausgeschaltet ist Im Display erscheint zuerst kurz M 2 und eine Zahl z M 17 aponorm Mobil Plus QE Das bedeutet das 17 Werte im Speicher sind Danach wird zum letzten gespeicherten Messergebnis umgeschaltet Nochmaliges driicken der M Taste zeigt den vorherigen Wert an Durch wiederholtes Driicken der M Taste Sie so nachein ander vom einen zum anderen Speicherwert weiter klicken Speicher voll A Wenn 200 Werte gespeichert sind ist der Geratespeicher voll Von diesem Zeitpunkt an werden zwar neue Mess werte gespeichert die ltesten Werte werden jedoch automatisch iiberschrieben L schen aller Werte Wenn Sie sicher sind dass Sie alle Speicherwerte unwiderruflich l schen m chten halten Sie die M Taste das Ger t muss zuvor ausgeschaltet sein solange gedr ckt bis CL angezeigt wird lassen Sie dann die Taste los Zum endgiiltigen L schen des Spei chers dr cken Sie die
102. Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit aponorm by microlife Dieses Ger t wurde nach dem Protokoll der Britischen Hochdruck Gesellschaft BHS klinisch getestet und mit der besten Note A A fiir den systolischen und diastolischen Wert ausgezeichnet aponorm by microlife aponorm Mobil Plus Garantiekarte Name of Purchaser Nom de l acheteur Nombre del comprador Nome do comprador Name des K ufers Naam koper nokynarena Imi i nazwisko nabywcy V s rl neve Ha Numele cumparatorului Jm no kupujiciho Meno z kaznika Alicinin Adi Serial Number Num ro de s rie Numero de serie N mero de s rie Serien Nr Seriennummer Numer seryjny Sorozatsz m Num r de serie Vyrobni slo Vyrobn Cislo Seri Numaras Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Kaufdatum Datum van aankoop Data zakupu Vasarlas datuma Ha Data cumpararii Datum n kupu Datum kupy Satin Alma Tarihi Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autorizado Apotheker Specialist Dealer Przedstawiciel Forgalmazo
103. a bal karon v gezze l helyzetben rte el a sz ks ges nyom st akkor a k sz l k 4 Vegye le az r j t s t volitson el minden ruhadarabot AST o DRE BUG 3 a hogy a csukl ja szabadon legyen 11 A m r s sor n a sz v szimb luma 43 villog a kijelz n s 5 gyeljen arra hogy a mandzsetta pontosan gy legyen egy csipog hang hallatszik minden szlelt sz vver sn l elhelyezve a felkaron ahogyan az a t j koztat k rtya 12 Egy hosszabb s phang megsz lal sa ut n megjelenik az k pein l that eredm ny vagyis a szisztol s 7 s a diasztol s 6 Helyezze fel a mandzsett t k nyelmesen de ne t l maro EEE a a ET O A jen rinnen A loan Manda alp SZ k z tti ker let tartalmazza a kijelz n megjelen egy b jelek rtelmez s t is csukl n l haszn lhat i 13 T vol tsa el s kapcsolja ki a k sz l ket az eredm nyt 7 T massza meg a karj t ellaz tott helyzetben s gyeljen i a Ja SRT arra hogy a kesziilek egy magass gban legyen a A Nas sziv vel k ny k lj n Am r st b rmikor megszak thatja a BE KI gomb lenyom s val 8 A m r s megkezd s hez nyomja meg a BE KI gombot 1 pl ha rosszul rzi mag t vagy ha kellemetlen a nyomas 92 aponorm by microlife 4 A szivritmuszavar kijelz megjelen se 5 Memoria Ez a szimb lum 43 azt jelzi hogy a k sz l k a m r s sor n bizonyos pulzusrendelleness geket szlelt Ilyenkor az eredm ny
104. ada y fijese en que el instrumento quede a la misma altura que se coraz n Presione el bot n de Encendido Apagado 1 para iniciar la medici n Ahora el brazalete se inflar autom ticamente Rel jese no se mueva y no tense los m sculos de su brazo hasta que se visualice el resultado de la medici n Respire normalmente y no hable Una vez alcanzada la presi n correcta el inflado se detiene y la presi n cae gradualmente Si no se alcanz la presi n necesaria el instrumento bombear autom ticamente m s aire al brazalete Durante la medici n el s mbolo del coraz n 42 parpadea en la pantalla y suena un pitido o bip cada vez que se detecta un latido card aco Sevisualiza el resultado compuesto por las presiones arteriales sist lica 7 y diast lica 8 y el pulso 9 y se escucha un pitido o bip m s largo Tenga en cuenta tambi n las explicaciones de otras indicaciones en este manual Quitese el tensi metro y ap guelo y apunte el resultado en la cartilla adjunta para la presi n arterial El tensi metro se apaga autom ticamente al cabo de aprox 1 min amp La medici n se puede detener en cualquier momento presio nando el bot n de Encendido Apagado p ej si no se encuentra bien o en caso de tener una sensaci n de presi n desagradable 42 aponorm by microlife 4 Aparici n del indicador de arritmia cardiaca para una detecci n precoz Este s mbolo 3 indica q
105. aisu HI Liian korkea Mansetissa oleva paine on liian korkea yli pulssi tai 300 mmHg TAI pulssi on liian korkea yli mansetin 200 ly nti minuutissa Rentoud paine 5 minuutin ajan ja toista mittaus LO Liian matala Pulssi on liian matala v hemm n kuin pulssi 40 ly nti minuutissa Toista mittaus 2 Virhesig Mansetti havaitsi mittauksen aikana virhe naali signaaleja jotka aiheutuivat esim liikkumi sesta tai lihasj nnityksest Toista mittaus ja pid k sivartesi hiljaa paikoillaan ERR 3 Mansetissa ei ole painetta Mansettiin ei saada riitt v painetta Siihen on saattanut synty vuoto Tarkista ett mansetti on oikein kytketty ja ettei se ole liian l ys ll Vaihda paristot uusiin jos tarpeen Toista mittaus ERR 5 Poikkeava tulos Mittaussignaalit ovat ep tarkkoja ja instru mentti ei voi sen takia n ytt tulosta Lue luotettavien mittausten takaava tarkistus lista ja toista mittaus Neuvottele l k risi kanssa jos t m tai jokin muu ongelma esiintyy toistuvasti gt Jos tulokset ovat mielest si poikkeuksellisia lue huolelli sesti osiossa 1 olevat tiedot 9 Turvallisuus huolto tarkkuustesti ja h vitt minen A Turvallisuus ja suojaaminen e Instrumenttia saadaan k ytt ainoastaan t ss kirjasessa mainittuihin tarkoituksiin Valmistajaa ei voida pit vastuul
106. aleurs enregistr es M moire satur e Il est possible d enregistrer 200 r sultats au maximum par utilisateur A partir de ce stade la nouvelle valeur mesur e remplace la plus vieille valeur m moris e Suppression de toutes les valeurs Si vous tes s r de vouloir supprimer toutes les valeurs m moris es maintenez le bouton M enfonc l instrument doit avoir t mis hors tension jusqu ce que CL s affiche Rel chez ensuite le bouton Pour effacer d finitivement le contenu de la m moire pressez le aponorm Mobil Plus TE bouton M pendant que CL clignote II est impossible d effacer des valeurs individuelles Comment ne pas enregistrer une lecture Pressez le l interrupteur marche arr t 1 pendant l affichage de la lecture Maintenez le bouton enfonc jusqu ce que 42 clignote puis rel chez le Confirmer en appuyant sur le bouton M 6 R glage de la fonction Alarme L instrument vous permet de r gler 2 alarmes qui d clencheront un signal au moment ad quat Cette fonction peut tre utile par exemple comme rappel de prise de m dicament 1 Pour d finir une alarme pressez le bouton de r glage du temps 6 l instrument doit avoir t mis hors tension puis imm diatement apr s le bouton 5 et maintenez les deux boutons enfonc s jusqu ce que le symbole Cloche 47 s affiche sur le c t gauche de l cran en bas Rel chez ensuite les deux boutons Le signe cl
107. ando o bot o das horas A indica o de hora de alarme activa representada pelo s mbolo de campainha no mostrador O alarme soa todos os dias hora definida Para desligar o alarme quando estiver a soar pressione o bot o ON OFF O Para desligar permanentemente o alarme efectue os procedimentos acima descritos e seleccione o s mbolo de campainha cruzada Em seguida o s mbolo deixa de ser apresentado no mostrador 56 aponorm by microlife necess rio voltar a introduzir as horas de alarme sempre que as pilhas forem substitu das 7 Indicador de carga e substituic o de pilhas Pilhas quase descarregadas Quando tiverem sido utilizados cerca de da carga das pilhas o s mbolo de pilha 45 ser apresentado a piscar ao ligar o aparelho 6 apresentada uma pilha parcialmente preenchida Ainda que a precis o de medic o do aparelho n o seja afectada dever adquirir pilhas para a respectiva substituic o Pilhas descarregadas substituic o Quando as pilhas estiverem descarregadas o s mbolo de pilha 45 ser apresentado a piscar ao ligar o aparelho 6 apresentada uma pilha descarregada N o 6 possivel efectuar medic es e 6 neces s rio substituir as pilhas 1 Abra compartimento das pilhas 3 retirando a respectiva tampa 2 Substitua as pilhas verifigue a polaridade correcta conforme indicado pelos simbolos existentes no compartimento 3 Para definir a data e hora siga o procediment
108. ard R solution Pr cision statique Pr cision du pouls Alimentation lec trique Etendue de mesure 0 299 mmHg 1 mmHg Plage d incertitude 3 mmHg 5 de la valeur lue 2 x piles de 1 5 V format AAA 36 aponorm by microlife R f rence aux normes Directives europ ennes 93 42 CEE Exigences NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Sous r serve de modifications techniques aponorm Mobil Plus aponorm Mobil Plus 4 Bot n de Encendido Apagado 2 Pantalla 3 Compartimiento de pilas 4 Brazalete Bot n M Memoria Bot n Hora Pantalla Valor sist lico Valor diast lico Pulso Fecha Hora Hora de alarma 2 Valor guardado 43 Indicador de arritmia cardiaca Frecuencia del pulso 43 Indicador de pila Estimado cliente Su nuevo tensi metro aponorm by microlife es un instrumento m di co de alta fiabilidad para tomar mediciones en la mu eca Es f cil de usar preciso y altamente recomendado para realizar un seguimiento de la presi n arterial en casa Este instrumento ha sido desarrollado en colaboraci n con m dicos y su muy alta precisi n ha sido probada en ensayos cl nicos Por favor lea estas instrucciones atentamente para entender todas las funciones e informaciones de seguridad Deseamos que quede satisfecho con su producto by microlife Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de recambio no dude en c
109. aristot ja mik menettely K yt 2 uutta pitk ik ist 1 5 V n AAA tyypin paristoa lt gt Ala k yt paristoja niiden viimeisen suositellun k ytt p iv n j lkeen GE Josinstrumenttia ei aiota k ytt pitk n aikaan tulee paristo poistaa siit Ladattavien paristojen k ytt minen Voit k ytt instrumenttia my s k ytt m ll ladattavia paristoja Ge K yt ainoastaan NiMH tyyppisi ladattavia paristoja E Paristot t ytyy poistaa ja ladata uudelleen jos n ytt n ilmestyy paristo symboli tyhj paristo Niit ei saa j tt instrumentin sis lle koska ne voivat vaurioitua t ydellinen latauksen purkautuminen instrumentin v h isen k yt n takia my s sammutetussa tilassa Poista aina ladattavat paristot jos et aio k ytt instrumenttia viikkoon tai sit pidemp n aikaan Paristoja EI voi ladata niiden ollessa verenpainemittarissa Lataa paristot erillisess latauslaitteessa ja noudata niiden latausta huoltuoa ja kestoa koskevia ohjeita 9 4 aponorm Mobil Plus ns FI 8 Virheilmoitukset Jos mittauksen aikana ilmenee jokin vika mittaus keskeytyy ja nayt t n ilmestyy virheviesti esim ERR 3 Virhe Kuvaus Mahdollinen syy ja ratkaisu ERR 1 Liian heikko Mansetin pulssisignaalit ovat liian heik signaali koja Aseta mansetti uudelleen paikoilleen ja toista mittaus Virhe Kuvaus Mahdollinen syy ja ratk
110. arm We therefore advise you to compare these values with those produced by the upper arm measurement and discuss them with your doctor Enter your readings in the enclosed blood pressure diary This will give your doctor a quick overview There are many causes of excessively high blood pressure values Your doctor will explain them in more detail and offer treatment where appropriate Besides medication relaxation techniques weight loss and exercise can also lower your blood pressure Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor Depending on physical exertion and condition blood pressure is subject to wide fluctuations as the day progresses You should therefore take your measurements in the same quiet condi tions and when you feel relaxed Take at least two measure ments per day one in the morning and one in the evening It is quite normal for two measurements taken in quick succession to produce significantly different results Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal as these situ ations are completely different Several measurements provide a much clearer picture than just one single measurement Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements If you are pregnant you should monitor your blood pressure very closely as it can change drastically during this time If you suffer from an irreg
111. baterii i wymiana baterii Niski poziom baterii Kiedy baterie s w wyczerpane zaraz po w czeniu przyrz du zaczyna mruga symbol baterii 45 ikona cz ciowo na adowanej baterii Mimo e przyrz d nadal wykonuje dok adne pomiary powiniene zakupi nowe baterie Wyczerpane baterie wymiana Kiedy baterie s wyczerpane zaraz po w czeniu przyrz du zaczyna mruga symbol baterii 45 ikona wyczerpanej baterii Wykonywanie pomiar w nie b dzie mo liwe dop ki nie wymienisz baterii 1 Otworzy komor baterii 3 zdejmuj c jej pokryw 2 Wymie baterie upewnij si e bieguny baterii odpowiadaj symbolom w pojemniku 3 Aby ustawi dat i godzin post puj wed ug instrukcji zamieszczonych w punkcie 2 GS Wszystkie wyniki pomiar w nadal znajduj si w pami ci a ponownego ustawienia wymaga data i godzina najprawdopodobniej tak e alarmy po wymianie baterii automatycznie zaczn mruga cyfry roku Rodzaj baterii i spos b wymiany Ge U yj 2 nowych pojemnych baterii AAA 1 5V Ge Nie u ywaj baterii przeterminowanych ce Wyjmij baterie je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu Korzystanie z akumulatork w Przyrz d mo e tak e by zasilany akumulatorkami E U ywaj wy cznie akumulatork w NiMH Je eli na wy wietlaczu pojawi sie symbol baterii wyczerpanej nale y wyj i na adowa akumulatorki Nie powinny one
112. ble regulations not with domestic waste 10 Guarantee This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guar antee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the till receipt e The guarantee covers both instrument and cuff Batteries are not included aponorm Mobil Plus zE e Opening or altering the instrument invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact aponorm by microlife Service see foreword 11 Technical Specifications Operating temperature 10 40 C 50 104 F Storage temperature 20 50 4 122 F 15 90 relative maximum humidity Weight 130 g including batteries Dimensions 80 x 70 x 70 mm Measuring procedure oscillometric corresponding to Korotkoff method Phase systolic Phase V dias tolic Measurement range 30 280 mmHg blood pressure 40 200 beats per minute pulse Static accuracy Pulse accuracy Voltage source Reference to standards pressure within 3 mmHg 5 of the readout value 2 x 1 5 V Batteries size AAA EU Directives 93 42 EEC NIBP requirements EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Technical alterations reserved Cuff pressure display range 0 299 mmHg Resolution 1 mmHg
113. byt wysokie 2 Korzystanie z przyrz du po raz pierwszy Aktywacja do czonych baterii Wyjmij wystaj cy z pojemnika na baterie 3 pasek ochronny Ustawianie daty i godziny 1 Po w o eniu nowych baterii na wy wietlaczu zaczn mruga cyfry roku Ustaw rok poprzez wci ni cie przycisku PAMI 5 Aby potwierdzi i przej do ustawie miesi ca wci nij przycisk CZAS 6 2 Ustaw miesi c poprzez wci ni cie przycisku PAMI Aby potwierdzi i przej do ustawie dnia wci nij przycisk CZAS 3 W celu ustawienia dnia godziny i minut post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi powy ej 4 Poustawieniu minut i wci ni ciu przycisku CZAS ustawiona data i godzina zostan zapisane a na wy wietlaczu uka e godzina aponorm Mobil Plus 5 Aby przestawi date lub godzin nale y wcisn i 9 Mankiet zostanie napompowany automatycznie Odprez przytrzyma przez oko o 3 sekundy przycisk CZAS a zaczn si nie wykonuj adnych ruch w i nie napinaj mi ni a do mruga cyfry roku Teraz mo na wprowadzi nowe warto ci wy wietlenia wyniku Oddychaj normalnie i nie rozmawiaj zgodnie z opisem zamieszczonym powy ej 0 Po osi gni ciu odpowiedniego poziomu ci nienia 3 Pomiar ci nienia krwi przy u yciu przyrz du pompowanie jest przerywane a ci nienie stopniowo maleje W przypadku niedostatecznego ci nienia r kaw Lista zalece przed wykonaniem pomiaru zostanie automatycznie do
114. chniques II convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid Les brassards sont des l ments sensibles qui requi rent des pr cautions Ne gonflez le brassard qu apr s l avoir ajust autour du bras e Ne mettez pas l instrument en service dans un champ lectroma gn tique de grande intensit par exemple proximit de t l phones portables ou d installations radio e N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particulier e N ouvrez jamais l instrument e Si vous comptez ne pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles e Lisez attentivement les indications de s curit mentionn es dans les diff rentes sections de ce mode d emploi Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites gu elles peuvent tre aval es Entretien de l instrument Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l instrument Nettoyage du brassard Enlevez avec pr caution toutes traces sur le brassard avec un chiffon humide et un d tergent doux aponorm Mobil Plus Test de pr cision Nous recommandons de faire contr ler la pr cision de cet instrument tous les 2 ans ou apr s un choc
115. chwankungen Messen Sie deshalb taglich unter ruhigen und vergleichbaren Bedin gungen und wenn Sie sich entspannt fiihlen Messen Sie mindestens zweimal taglich morgens und abends Es ist normal dass bei kurz hintereinander durchgefiihrten Messungen deutliche Unterschiede auftreten k nnen Abweichungen zwischen der Messung beim Arzt oder in der Apotheke und zu Hause sind normal da Sie sich in ganz unter schiedlichen Situationen befinden Mehrere Messungen liefern Ihnen also ein deutlicheres Bild als eine Einzelmessung Machen Sie zwischen zwei Messungen eine kleine Pause von mindestens 15 Sekunden W hrend der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck sehr genau kontrollieren da er deutlich ver ndert sein kann Bei starken Herzrhythmusst rungen Arrhythmie siehe Kapitel 4 sollten Messungen mit diesem Ger t erst nach Riick sprache mit dem Arzt bewertet werden Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Freguenz von Herzschrittmachern aponorm by microlife Wie beurteile ich meinen Blutdruck Tabelle zur Einteilung der Blutdruckwerte Erwachsener gem ss Welt Gesundheits Organisation WHO aus dem Jahr 2003 Angaben in mmHg Bereich Systolisch Diastolisch Empfehlung zu niedriger y 100 y 60 Fragen Sie Ihren Blutdruck Arzt 1 optimaler Blut 100 120 60 80 Selbstkontrolle druck 2 normaler Blut 120 130 80 85 Selbstkontrolle druck 3 leicht erh hter 130 140 8
116. da aponorm by microlife no seu pa s Como alternativa visite a p gina Web www aponorm de na Internet onde poder encontrar um conjunto de informa es importantes sobre os nossos produtos Mantenha se saud vel aponorm by microlife Este aparelho foi testado clinicamente em conformidade com o protocolo da British Hypertension Society BHS Obteve a classifica o mais elevada para a precis o na medi o da press o sist lica A e diast lica A 50 aponorm by microlife indice 1 8 Aspectos importantes sobre a tens o arterial e a auto medic o e Como analisar a minha tens o arterial Utilizar o aparelho pela primeira vez e Activar as pilhas colocadas e Definir a data e hora Medir a tens o arterial utilizando este aparelho Apresentac o do indicador de arritmia cardiaca como meio de detecc o precoce Memoriza o de dados e Visualizar valores guardados e Mem ria cheia e Limpar todos os valores e Como fazer para n o guardar uma leitura Definir a func o de alarme Indicador de carga e substitui o de pilhas e Pilhas quase descarregadas e Pilhas descarregadas substitui o e Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efectuar e Utilizar pilhas recarreg veis Mensagens de erro 10 Especifica es t cnicas 1 1 Seguran a cuidados teste de precis o e elimina o de res duos e Seguran a e protec o e Cuidados a te
117. de rempla cement Piles presque d charg es Quand les piles sont us es aux environ le symbole 45 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile a moiti remplie Bien que l instrument continue a effectuer des mesures fiables vous devriez remplacer les piles le plus t t possible Piles d charg es remplacement Quand les piles sont d charg es le symbole 43 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile d charg e II vous est impossible de prendre d autres mesures et vous devez remplacer les piles 1 Ouvrez le compartiment de piles 3 en enlevant le couvercle 2 Remplacez les piles assurez vous de la bonne polarit en vous basant sur les symboles plac s dans le logement 3 Pour r gler la date et l heure suivez la proc dure d crite la section2 La m moire conserve les valeurs enregistr es mais la date et l heure et le cas ch ant les alarmes doivent tre red finies les chiffres de l ann e clignotent automatiquement apr s le remplacement des piles Types de pile et proc dure gt Veuillez utiliser 2 piles neuves de 1 5 V longue dur e format AAA E N utilisez pas les piles au del de leur date de p remption gt Si vous ne comptez pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles Utilisation de piles rechargeables Vous pouvez aussi faire marcher cet instrument a
118. deben tirarse a la basura dom stica 10 Garant a 11 Datos t cnicos Este instrumento est cubierto por una garant a de 5 a os a partir de la fecha de compra La garant a s lo tiene validez si se presenta la tarjeta de garant a proporcionada por el vendedor v ase al dorso confirmando la fecha de compra o el recibo de caja e Esta garant a cubre tanto el instrumento como el brazalete Las pilas quedan excluidas e En caso de la apertura o modificaci n del instrumento la garant a perder su validez e La garant a no cubre los da os causados por un manejo inapro piado pilas descargadas accidentes o el incumplimiento de las instrucciones de uso Por favor contacte al servicio al cliente aponorm by microlife v ase prefacio Temperatura operativa 10 40 C 50 104 F Temperatura de 20 50 C 4 122 F conservacion 15 90 de humedad relativa m xima Peso 130 g incluyendo pilas Tama o 80 x 70 x 70 mm Procedimiento de oscilom trico seg n el m todo Koro medici n tkoff Fase sist lica fase V diast lica Intervalo de medici n 30 280 mmHg presi n arterial 40 200 latidos por minuto pulso Intervalo de indicaci n de la presi n del braza lete Resoluci n Precisi n est tica Precisi n del pulso Fuente de corriente 0 299 mmHg 1 mmHg presi n dentro de 3 mmHg 5 del valor medido 2 x pilas 1 5 V tamafio AAA 48 aponor
119. der nderungen am Ger t erlischt der Garantiean spruch e Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den welche auf unsach gem sse Behandlung auslaufende Batterien Unf lle oder Nicht beachten der Gebrauchsanweisung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an Ihren Apotheker oder an den aponorm by microlife Service siehe Vorwort aponorm by microlife 11 Technische Daten Betriebstemperatur 10 40 C 50 104 F Aufbewahrungstempe 20 50 C 4 122 F ratur 15 90 relative maximale Luftfeuchtig keit Gewicht 130 g mit Batterien Gr sse 80 x 70 x 70 mm Messverfahren oszillometrisch validiert nach Korotkoff Methode Phase systolisch Phase V diastolisch Messbereich 30 280 mmHg Blutdruck 40 200 Schl ge pro Minute Puls Displaybereich Manschettendruck 0 299 mmHg Messaufl sung 1 mmHg Statische Genauigkeit Druck innerhalb 3 mmHg Pulsgenauigkeit 5 des Messwertes Spannungsguelle 2x1 5 V Batterien Gr sse AAA Verweis auf Normen EU Richtlinie 93 42 EWG NIBP Anforderungen EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Technische nderungen vorbehalten Stand 06 2008 aponorm Mobil Plus aponorm Mobil Plus 1 ON OFF Button 2 Display 3 Battery Compartment 4 Cuff 6 M Button Memory 6 Time Button Display O Systolic Value Dear Customer Your new aponorm by microlife blood pressure monitor is a reliable med
120. e necesidad le ofrecer el tratamiento adecuado Aparte de la medica ci n las t cnicas de relajaci n la p rdida de peso y el ejercicio f sico tambi n pueden ayudar a bajar la presi n arterial Bajo ning n concepto deber alterar la dosis de cualquier medicamento prescrito por su m dico Dependiendo de la condici n y el esfuerzo f sico la presi n arterial est sujeta a amplias fluctuaciones durante el transcurso del d a Por esta razon debe realizar la medici n siempre en las mismas condiciones de tranquilidad y estando relajado Tome al menos dos mediciones al d a una por la ma ana y otra por la tarde Es completamente normal que dos mediciones tomadas en r pida sucesi n puedan producir resultados que difieran significativa mente Las diferencias entre las mediciones tomadas por su m dico o en la farmacia y las tomadas en casa son muy normales debido a que estas situaciones son completamente diferentes La toma de m ltiples mediciones proporciona un resultado mucho m s claro que una sola medici n Deje pasar un breve intervalo de tiempo de al menos 15 segundos entre dos mediciones Si est usted embarazada deber a llevar un seguimiento exhaus tivo de su presi n arterial ya que puede cambiar dr sticamente durante el embarazo Si padece de irregularidad card aca arritmia v ase el Apartado 4 las mediciones tomadas con este instrumento deben ser evaluadas s lo previa consulta con su m dic
121. e Abdeckung abziehen driicken und es in Pfeilrichtung herausziehen 2 Tauschen Sie die Batterien aus achten Sie auf die richtige Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt 3 Gehen Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wie in Kapitel 2 beschrieben vo Alle Werte bleiben im Speicher erhalten aber Datum und Uhrzeit und auch eventuell eingestellte Alarmzeiten m ssen neu eingestellt werden deshalb blinkt nach dem Batterie wechsel automatisch die Jahreszahl Welche Batterien und was beachten G amp P Verwenden Sie bitte 2 neue langlebige 1 5 V Batterien Gr sse AAA G Verwenden Sie Batterien nicht ber das angegebene Haltbar keitsdatum hinaus Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird aponorm Mobil Plus EJ DE Verwendung wiederaufladbarer Batterien Akkumulatoren Sie k nnen dieses Ger t auch mit wiederaufladbaren Batterien betreiben Bitte nur wiederaufladbare Batterien vom Typ NiMH verwenden Wenn das Batteriesymbol Batterie leer angezeigt wird m ssen die Batterien herausgenommen und aufgeladen werden Sie d rfen nicht im Ger t verbleiben da sie zerst rt werden k nnten Tiefenentladung durch geringen Verbrauch des Ger tes auch im ausgeschalteten Zustand Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien unbedingt aus dem Ger t heraus wenn Sie es f r eine Woche oder l nger nicht benutzen Die Batterien k nnen NICHT im Blutdr
122. ear number therefore flashes automatically after the batteries are replaced Which batteries and which procedure cS Please use 2 new long life 1 5V size AAA batteries Do not use batteries beyond their date of expiry Remove batteries if the instrument is not going to be used for a prolonged period Using rechargeable batteries You can also operate this instrument using rechargeable batteries gt Please use only type NiMH reusable batteries G6 The batteries must be removed and recharged if the battery symbol battery flat appears They must not remain inside the instrument as they may become damaged total discharge as a result of low use of the instrument even when switched off GS Always remove the rechargeable batteries if you do not intend to use the instrument for a week or more G6 The batteries can NOT be charged in the blood pressure monitor Recharge these batteries in an external charger and observe the information regarding charging care and dura bility 8 Error Messages f an error occurs during the measurement the measurement is inter rupted and an error message e g ERR 3 is displayed Error Description Potential cause and remedy ERR 1 Signal too The pulse signals on the cuff are too weak weak Re position the cuff and repeat the measurement aponorm Mobil Plus El
123. ell t lteni Az akkumul tort nem szabad a k sz l kben hagyni mert megs r lhet teljes kis t s el fordulhat a ritka haszn lat miatt m g kikapcsolt llapotban is cs Ha a k sz l ket egy h tig vagy hosszabb ideig nem haszn lja az akkumul tort mindenk ppen t vol tsa el CE Az akkumul torok NEM t lthet k fel a vernyom smer ben Ezeket az akkumul torokat k ls t lt ben kell felt lteni gyelve a t lt sre kezel sre s terhelhet s gre vonatkoz el r sokra 8 Hiba zenetek Ha a m r s k zben hiba t rt nik akkor a m r s f lbeszakad s egy hiba zenet pl ERR 3 jelenik meg Hiba Le r s Lehets ges ok s a hiba kik sz b l se ERR 1 JA jel t l gyenge A mandzsett n a pulzusjelek t l gyeng k Helyezze t a mandzsett t s ism telje meg a m r st aponorm Mobil Plus sm Hiba Le r s Lehets ges ok s a hiba kik sz b l se Hiba Le r s Lehets ges ok s a hiba kik sz b l se ERR 2 Hibajel A m r s folyam n a mandzsetta LO A pulzussz m A pulzussz m t l kicsi kevesebb mint 40 hibajeleket szlelt amelyeket p ldaul tul kicsi szivver s percenk nt Ismetelje meg a bemozdul s vagy izomfesz lts g m r st okozhat Ism telje meg a m r st gy an n R hogy a karj t nem mozgatja Mk 228 ha ez vagy valamelyik m sik probl ma ERR 3 Nincs nyom
124. ement using this Instru ment Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection Data Memory e Viewing the stored values e Memory full e Clear all values e How not to store a reading Setting the Alarm Function Battery Indicator and Battery change e Batteries almost flat Batteries flat replacement Which batteries and which procedure Using rechargeable batteries 10 11 Error Messages Safety Care Accuracy Test and Disposal Safety and protection Instrument care Cleaning the cuff Accuracy test e Disposal Guarantee Technical Specifications Guarantee Card see Back Cover Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart Two values the systolic upper value and the diastolic lower value are always measured The instrument also indicates the pulse rate the number of times the heart beats in a minute Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor aponorm Mobil Plus El Always discuss your values with your doctor and tell him her if you have noticed anything unusual or feel unsure Never rely on single blood pressure readings A number of factors can affect the accuracy of measure ments taken on the wrist In some cases the result may differ from the measurement taken on the upper
125. erilaiset tulokset Erot l k risi tai apteekkarisi suorittamien mittausten ja kotona saamiesi tulosten v lill ovat normaaleja koska n m tilanteet ovat aivan erilaiset Useammat mittaukset antavat paljon selvemm n kuvan k ainoastaan yksi mittaus J t kahden mittauksen v liin pieni v hint n 15 sekunnin mittainen tauko Jos olet raskaana sinun tulisi tarkkailla verenpainettasi huolel lisesti koska se saattaa vaihdella merkitt v sti t m n ajanjakson aikana Jos k rsit syd men rytmih iri ist arytmia katso osio 4 t ll instrumentilla tehdyt mittaukset tulee arvioida ainoastaan l k rin kanssa k ydyn keskustelun j lkeen Pulssin ytt ei sovellu syd mentahdistimien pulssitihe yden tarkistamiseen n 114 aponorm by microlife Miten arvioin verenpainettani Taulukko aikuisten verenpainearvojen kategorisointia varten vaarallisen korkea veren paine aailman terveysj rjest n WHO normien mukaan vuonna 2003 Tiedot muodossa mmHg Vaihteluv li Systolinen Diastolinen Suositus liian alhainen V100 v60 K nny l k rin paine puoleen 1 optimaalinen 100 120 60 80 Omatoiminen verenpaine seuranta 2 normaali 120 130 80 85 Omatoiminen verenpaine seuranta 3 liev sti korkea 130 140 85 90 K nny l k rin verenpaine puoleen 4 liian korkea 140 160 190 100 Pyyd l kinn l verenpaine list apua 5 aivan liian 160
126. essa 5 Tietomuisti Mittauksen loppuvaiheessa instrumentti tallentaa automaattisesti jokaisen tuloksen mukaan lukien p iv m r n ja kellonajan Tallennettujen arvojen katselu Paina M painiketta 5 lyhyesti kun instrumentti on sammutettuna N yt ss n kyy ensin 42 ja sitten arvo esim M 17 T m arkoittaa ett muistissa on 17 arvoa Instrumentti kytkeytyy sitten viimeisen tallennetun arvon kohdalle Painamalla uudelleen M painiketta saat n ytt n edellisen arvon Painamalla M painiketta toistuvasti voit vaihtaa yhden tallennetun arvon ja toisen tallennetun arvon v lill Muisti t ynn Muistiin mahtuu 200 tallennettua mittaustulosta T st hetkest l htien jokainen uusi mitattu arvo tallentuu vanhimman arvon p lle Tyhjenn kaikki arvot Jos olet varma siit ett haluat poistaa pysyv sti kaikki tallennetut arvot pid M painiketta painettuna instrumentin t ytyy olla sammu tettu ennen sit kunnes n ytt n ilmestyy CL ja vapauta sitten painike Kun haluat tyhjent muistin pysyv sti paina M painiketta silloin kun CL vilkkuu Yksitt isi arvoja ei voi poistaa aponorm Mobil Plus 1 Fi Tallentamatta jattaminen Paina M painiketta 5 kun mittaustulos n kyy n yt ll Pid painike painettuna niin kauan ett M 42 alkaa vilkkua ja vapauta se sitten Vahvista painamalla M painiketta uudelleen 6 H lytystoiminnon asettaminen Voit
127. ez telefony kom rkowe lub instalacje radiowe e Nie u ywaj termometru je eli zauwa ysz niepokoj ce objawy kt re mog wskazywa na jego uszkodzenie e Nie otwieraj przyrz du e Je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie e Przeczytaj dalsze wskaz wki bezpiecze stwa zamieszczone w poszczeg lnych punktach niniejszej instrukcji Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y przyrz du bez nadzoru jego niekt re niewielkie cze ci moga zosta tatwo potkniete Konserwacja przyrzadu Czy ci przyrz d mi kk such szmatk Czyszczenie mankietu Ostro nie usu wszelkie zabrudzenia z mankietu wilgotn ciereczk i delikatnym p ynem Sprawdzanie dok adno ci Zaleca si sprawdzenie dok adno ci pomiarowej urz dzenia co 2 lata lub zawsze gdy poddane zostanie ono wstrz som aponorm Mobil Plus sm mechanicznym w wyniku upuszczenia Skontaktuj sie z serwisem aponorm by microlife w celu przeprowadzenia test w patrz Wstep Utylizacja Zuzyte baterie oraz urzadzenia elektryczne musza by poddane utylizacji zgodnie 2 obowiazujacymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 10 Gwarancja Przyrz d jest obj ty 5 letni gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja jest wa na tylko z wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn na odwrocie strony potwierdzaj c dat zakupu lub paragonem e Gwarancja
128. garstka Dzi ki prostej obs udze i dok adno ci doskonale nadaje si do regularnej kontroli ci nienia krwi w wa runkach domowych Przyrz d zosta zaprojektowany we wsp pracy z lekarzami a liczne testy kliniczne potwierdzaj jego wysok dok adno pomiarow Przyczytaj t instrukcj uwa nie i zapoznaj si ze wszystkimi funkcjami oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Zale y nam na Twoim zadowoleniu z produktu aponorm by microlife W przypadku jakichkolwiek pyta czy problem w lub chc c zam wi cz ci zapasowe skontaktuj si z Biurem Obs ugi Klienta aponorm by microlife Adres dystrybutora produkt w aponorm by microlife na terenie swojego kraju znajdziesz u sprzedawcy lub farmaceuty Zapraszamy tak e na nasz stron internetow www aponorm de na kt rej znajdziesz wiele u ytecznych informacji na temat naszych produkt w Zadbaj o swoje zdrowie aponorm by microlife Urz dzenie zosta o przetestowane klinicznie zgodnie z wytycznymi protoko u Brytyjskiego Towarzystwa Nadci nienia BHS Otrzyma o najwy sz mo liw ocen dok adno ci pomiaru ci nienia skurczowego A i rozkurczowego A 76 aponorm by microlife Spis tresci 1 Wazne zagadnienia zwiazane z cisnieniem krwi i samodz ielnym wykonywaniem pomiar w Analiza wynik w pomiaru ci nienia krwi Korzystanie z przyrz du raz pierwszy Aktywacja do czonych baterii Ustawianie daty i
129. godziny Pomiar ci nienia krwi przy u yciu przyrz du Pojawienie si wska nika arytmii serca Pami Wywo anie zapisanych wynik w pomiaru Brak wolnej pami ci Usuwanie wszystkich wynik w e Jak unikn zapisania odczytu Ustawianie alarmu Wska nik baterii i wymiana baterii Niski poziom baterii Wyczerpane baterie wymiana Rodzaj baterii i spos b wymiany Korzystanie z akumulatork w Komunikaty o b dach Bezpiecze stwo konserwacja sprawdzanie dok adno ci i utylizacja Bezpiecze stwo i ochrona e Konserwacja przyrz du e Czyszczenie mankietu e Sprawdzanie dok adno ci e Utylizacja 10 Gwarancja 11 Specyfikacje techniczne Karta gwarancyjna patrz ty ok adki 1 Wa ne zagadnienia zwi zane z ci nieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiar w e Ci nienie krwi jest to ci nienie wytwarzane w arteriach Powstaje one przez ci g prac serca kt re nieustannie t oczy krew w uk adzie krwiono nym Opisuj je zawsze dwie warto ci warto skurczowa g rna oraz warto rozkurczowa dolna e Przyrz d mierzy tak e t tno ilo uderze serca na minut e Sta e wysokie ci nienie krwi zagra a zdrowiu i wymaga leczenia aponorm Mobil Plus TEM Wszystkie wyniki konsultuj z lekarzem a takze informuj go o wszelkich nietypowych lub niepokojacych objawach Pojedynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny Na dok adno
130. heke APOTHEKENBEDARF Vertrieb durch WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Tel 49 0 2624 107 361 Fax 49 0 2624 107 115 www aponorm de microlife Hersteller Microlife AG Espenstrasse 139 CH 9443 Widnau www microlife de PZN 2392174 Blutdruckpass Inhaltsverzeichnis 1 R Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbst messung e Wie beurteile ich meinen Blutdruck Erste Inbetriebnahme des Ger tes e Aktivieren der eingelegten Batterien e Einstellen von Datum und Uhrzeit Durchfiihrung einer Blutdruckmessung mit diesem Ger t Anzeige der Herz Arrhythmie Friiherkennung Messwertspeicher e Anzeigen der gespeicherten Werte e Speicher voll e L schen aller Werte Fin Messergebnis nicht speichern Einstellen der Alarmfunktion Batterieanzeige und Batteriewechsel e Batterielaufzeit e Batterien bald leer e Batterien leer Batterie Austausch e Welche Batterien und was beachten e Verwendung wiederaufladbarer Batterien Akkumulatoren 10 11 Fehlermeldungen und Probleme _ Sicherheit Pflege Genauigkeits Uberpriifung und Entsorgung e Sicherheit und Schutz Pflege des Ger tes e Reinigung der Manschette e Genauigkeits Uberpriifung e Entsorgung Garantie Technische Daten Garantiekarte siehe Riickseite Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbstmessung Blutdruck ist der Druck de
131. her a press o desce gradualmente Caso a press o medi o e descontrair se necess ria n o tenha sido atingida aparelho introduz auto 3 Deve efectuar a medic o sentado e sempre no mesmo pulso maticamente mais ar na bracadeira esquerdo Durante a medic o 6 apresentado um simbolo em forma de 4 Retire as pe as de vestu rio e o rel gio por exemplo para que cora o 3 a piscar no mostrador e cada batida card aca detec o pulso fique livre tada acompanhada por um sinal sonoro 5 Certifique se de que a bra adeira posicionada correctamente Oresultado que inclui a tens o arterial sist lica 7 e diast lica tal como ilustrado nas figuras apresentadas no cart o de 8 bem como a pulsa o 9 apresentado ouvindo se um instru es resumidas longo sinal sonoro Tenha em aten o tamb m as informa es 6 Ajuste bem a bra adeira mas n o aperte demasiado A bra a descritas mais frente neste folheto deira abrange um di metro de pulso de 13 5 a 21 5 cm Retire e desligue o monitor e introduza o resultado no di rio de 7 Coloque o bra o numa posi o descontra da e certifique se de registo dos valores da tens o arterial fornecido O monitor que o aparelho fica mesma altura do cora o desliga se automaticamente decorrido cerca de 1 minuto 8 Pressione o bot o ON OFF para iniciar a medi o poss vel interromper a medi o em qualquer altura pressio nando o bot o ON OFF p
132. ical instrument for taking measurements on the wrist It is simple to use accurate and comes highly recommended for blood pressure monitoring in your home This instrument was developed in colla boration with physicians and clinical tests prove its measurement accuracy to be very high Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy Diastolic Value with your aponorm by microlife product If you have any questions Pulse problems or want to order spare parts please contact aponorm Date Time by microlife Customer Service Your pharmacy will be able to give 9 Alarm Time you the address of the aponorm by microlife dealer in your country Stored Value Alternatively visit the Internet at www aponorm de where you will 3 Heart Arrhythmia Indicator find a wealth of invaluable information on our products 44 Pulse Rate Stay healthy aponorm by microlife 65 Battery Display This instrument is clinically tested according to the British Hypertension Society BHS protocol Highest possible grading for Systolic A and Diastolic A meassurement accuracy 14 aponorm by microlife Table of Contents 1 Important Facts about Blood Pressure and Self Measure ment e How do evaluate my blood pressure Using the Instrument for the first Time e Activate the fitted batteries e Setting the date and time Taking a Blood Pressure Measur
133. id Riaszt si id 2 T rolt rt k 3 Szivritmuszavar kijelz 4 Pulzusszam 45 Elem llapot kijelz 99009 Kedves V s rl Az j aponorm by microlife v rnyom sm r megb zhat an m ri a v rnyom st a csukl n Egyszer en haszn lhat pontos s kiv l an alkalmas otthoni v rnyom sm r sre A k sz l k kifejleszt se orvosok bevon s val t rt nt s klinikai vizsg latok igazolj k hogy rendk v l pontos Olvassa alaposan v gig ezeket az el r sokat hogy tiszt ban legyen az sszes funkci val s biztons gi k vetelm nnyel Szeretn nk ha el gedett lenne ezzel a Microlife term kkel Ha b rmilyen k rd se probl m ja van keresse a aponorm by microlife gyf lszolg latot A aponorm by microlife hivatalos forgalmaz j val kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon az elad hoz vagy a gy gyszert rhoz A www aponorm de oldalon r szletes le r st tal l a term keinkr l J eg szs get k v nunk aponorm by microlife A k sz l ket a Brit Hipert nia T rsas g BHS protokollj nak megfelel en klinikailag tesztelt k Szisztol s s diasztol s m r si pontoss ga egyar nt az el rhet legjobb min s t st A kapta 88 aponorm by microlife Tartalomjegyz k 1 Fontos ismeretek a v rnyom sr l s annak m r s r l A v rnyom s rt kel se 2 A k sz l k els haszn lata e Az el re behelyezett elemek aktiv l sa e A datum s az id
134. if the 1 flashes press the M button to select 2 and confirm with the time button gt An active alarm time is indicated by the bell symbol in the display gt The alarm will sound at the set time every day To switch off the alarm when it is sounding press the ON OFF button 1 permanently switch off the alarm proceed as above and select the crossed out bell symbol This will then disappear from the display gt The alarm times must be re entered each time the batteries are replaced 7 Battery Indicator and Battery change Batteries almost flat When the batteries are approximately used the battery symbol 45 will flash as soon as the instrument is switched on partly filled battery displayed Although the instrument will continue to measure reliably you should obtain replacement batteries 20 aponorm by microlife Batteries flat replacement When the batteries are flat the battery symbol 45 will flash as soon as the instrument is switched on flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 3 by pulling off the cap 2 Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment 3 To set date and time follow the procedure described in Section 2 G amp P The memory retains all values although date and time and possibly also set alarm times must be reset the y
135. ignotant 1 sur l cran montre que la premiere alarme peut tre r gl e 2 Pressez le bouton de r glage du temps pour d finir l heure les chiffres de l heure clignotent En pressant le bouton M vous pouvez r gler l heure de d clenchement de l alarme Appuyez sur le bouton de r glage du temps pour confirmer 3 Les chiffres des minutes clignotent maintenant Vous pouvez r gler les minutes en appuyant sur le bouton M R appuyez sur le bouton de r glage du temps pour confirmer 4 Le symbole Cloche clignote maintenant Utilisez le bouton M pour activer cloche ou d sactiver cloche barr e l alarme Appuyez sur e bouton de r glage du temps pour confirmer gt Pour r gler une deuxi me alarme proc dez comme ci dessus mais si 1 clignote pressez le bouton M pour s lectionner 2 et confirmer avec le bouton de r glage du temps gt Une alarme activ e est signal e par le symbole Cloche sur l cran gt L alarme se d clenchera chaque jour l heure r gl e gt Pour d sactiver l alarme quand elle retentit pressez l interrupteur marche arr t 1 gt Pour d sactiver l alarme en permanence proc dez conform ment aux indications ci dessus et s lectionnez le symbole Cloche barr e Celui ci dispara tra de l cran gt Les alarmes doivent tre red finies chaque remplacement des piles o o o aponorm by microlife 7 Indicateur d tat de charge des piles et
136. ile de recourir a des techni ques de relaxation de perdre du poids et de pratiquer du sport pour r duire la tension Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les dosages prescrits par votre m decin La tension varie fortement au cours de la journ e selon les efforts physiques et l tat Vous devriez de ce fait toujours effectuer les mesures dans les m mes conditions au calme quand vous vous sentez d tendu Prenez au moins deux mesures par jour une le matin l autre le soir II est courant que deux mesures effectu es l une la suite de l autre fournissent des r sultats tr s diff rents II n est pas non plus inhabituel de constater des carts entre les mesures prises par le m decin ou a la pharmacie et celles que vous effectuez la maison puisque les environnements sont tr s diff rents L ex cution de plusieurs mesures fournit une image bien plus claire qu une seule mesure Observez une pause d au moins 15 secondes entre deux mesures Si vous attendez un enfant vous devriez surveiller votre tension tr s troitement tant donn qu elle peut subir de fortes variations pendant cette p riode Si vous avez des battements de coeur irr guliers arythmie voir section 4 vous ne devriez valuer les r sultats obtenus avec cet instrument que dans le cadre d une consultation m dicale L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques 28 aponorm by microlife
137. ir Normalin zerindeki y ksek tansiyon de erlerinden kaynaklanan bir ok durum s z konusudur Doktorunuz bunlar ayr nt lar yla a klayacak ve gerekli g r ld k e tedavi edilmelerini nerecektir la tedavisinin yan s ra gev eme teknikleri kilo verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu d rebilirsiniz Hi bir ko ulda doktorunuzun belirlemi oldu u ila dozunu de i tirmemeniz gerekir Bedensel efor ve kondisyona ba l olarak tansiyonda g nden g ne geni dalgalanmalar ya anabilir Bu nedenle l mlerinizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hissetti inizde yapmal s n z Biri sabah di eri ak am olmak zere g nde en az iki kez l m yap n K sa aral klarla yap lan iki l m sonras nda olduk a farkl sonu lar al nmas son derece normaldir Doktorunuz ya da eczac n z taraf ndan ve evde yap lan l mler aras ndaki sapmalar s z konusu durumlar tamamen farkl oldu u i in olduk a normaldir Birka l myap lmas tek bir l me nazaran ok daha net bir foto raf ortaya koyar ki l m aras nda en az 15 saniyelik k sa bir ara verin Gebe iseniz bu durum gebeli iniz s resince esasl de i ikliklere yol a abilece inden tansiyonunuzu olduk a yak ndan izlemeniz gerekmektedir D zensiz kalp at sorununuz varsa aritmi bkz B l m 4 bu ayg tla yap lan l mler sadece doktorunuza dan larak de erlendirilmelidir
138. istem diversas causas para valores de tens o arterial dema siado elevados O seu m dico poder explic las mais detalha damente e propor o respectivo tratamento se necess rio Al m da medicac o as t cnicas de descontracc o a perda de peso e o exerc cio f sico tamb m ajudam a baixar a tens o arterial Em circunst ncia alguma dever alterar as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo m dico Dependendo das condic es f sicas e do esforco f sico a tens o arterial est sujeita a grandes flutuac es com o decorrer do dia Deste modo dever efectuar sempre as medic es num ambiente calmo quando estiver descontra do Efectue no m nimo duas medic es uma de manh e outra ao final do dia E perfeitamente normal que duas medic es efectuadas sucessiva mente apresentem resultados significativamente diferentes As diferencas de valores verificadas entre as medic es efectu adas pelo m dico ou realizadas na farm cia e as medic es efec tuadas em casa s o perfeitamente normais uma vez que estas situac es s o completamente diferentes Um conjunto de v rias medi es fornece informa es muito mais claras do que apenas uma nica medi o Fa a um pequeno intervalo de pelo menos 15 segundos entre duas medi es Se estiver gr vida dever monitorizar a tens o arterial atentamente uma vez que neste per odo poder o ocorrer grandes altera es Se apresentar batimentos card acos irregulares arrit
139. itantes ao carregamento cuidados e durac o 8 Mensagens de erro Se ocorrer um erro durante a medic o esta 6 interrompida sendo apresentada uma mensagem de erro por exemplo ERR 3 Erro Descric o Causa possivel e soluc o ERR 1 Sinal dema Os sinais da pulsa o na bra adeira s o siado fraco demasiado fracos Cologue novamente a bracadeira e repita a medic o ERR 2 Sinal de erro Durante a medic o a bracadeira detectou sinais de erro causados por exemplo por movimentos ou pela contracc o dos musculos Repita a medic o mantendo braco im vel ERR 3 Bra adeira N o poss vel introduzir press o sufici sem press o ente na bra adeira Poder ter ocorrido uma fuga Verifique se a bra adeira est correctamente ligada e bem ajustada Substitua as pilhas se necess rio Repita a medi o 58 aponorm by microlife Erro Descri o Causa poss vel e solu o ERR 5 Resultados Os sinais da medi o n o s o exactos pelo imprecisos que n o poss vel apresentar qualquer resultado Consulte a Check list para efec tuar medi es correctas e em seguida repita a medic o Hb Press o da A press o da bra adeira demasiado bra adeira elevada superior a 300 mmHg OU a ou pulsa o pulsa o demasiado elevada mais de demasiado 200 batimentos por minuto Descontraia elevada se durante 5
140. j 15 sekundowg przerw m dzy kolejnymi pomiarami W czasie ci y nale y regularnie kontrolowa ci nienie krwi kt re w tym okresie mo e ulega znacznym wahaniom W przypadku nieregularnej pracy serca arytmia patrz punkt 4 analiza wynik w uzyskanych przy u yciu przyrz du powinna by prowadzona dopiero po konultacji z lekarzem Wskazanie t tna nie nadaje si do kontroli cz stotliwo ci pracy zastawek serca 78 aponorm by microlife Analiza wynik w pomiaru cisnienia krwi Zestawienie warto ci ci nienia krwi u os b doros ych zgodnie z wytycznymi wiatowej Organizacji Zdrowia WHO z roku 2003 Dane w mmHg Zakres Skurczowe Rozkurczowe Zalecenia Zbyt niskie 100 60 Skontaktowa si z ci nienie krwi lekarzem 1 Optymalne 100 120 60 80 Samodzielna kontrola ci nienie krwi 2 Ci nienie krwi 120 130 80 85 Samodzielna kontrola w normie 3 Nieznacznie 130 140 85 90 Skontaktowa si z podwy szone lekarzem ci nienie krwi 4 Zbyt wysokie 140 160 90 100 Wymagana ci nienie krwi konsultacja medyczna 5 O wiele za 160 180 100 110 Wymagana wysokie konsultacja medyczna ci nienie krwi Niebezpiecznie 1804 wysokie Wymagana natychmiastowa konsultacja medyczna cisnienie krwi Za rozstrzygaj c nale y uzna warto wy sz Przyk ad odczyt w przedziale mi dzy 150 85 a 120 98 mmHg oznacza e ci nienie krwi jest z
141. jelzett rt k 5 a Aramforr s 2 x 1 5 V os elem AAA meret Szabv ny 93 42 EGK EU ir nyelv NIBP k vetelmenyek EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk S ly 130 g elemmel egy tt M retek 80 x 70 x 70 mm 98 aponorm by microlife Mobil Plus aponorm Mobil Plus PA AV knapp Display 3 Batterifack 2 Manschett 6 M knapp Minne 6 Tidsknapp Display 7 Systoliskt v rde Diastoliskt v rde Puls Datum Tid 69 Larmtid 42 Sparat v rde 63 Indikator f r hj rtarytmi Pulsslag 3 Batteridisplay B ste kund Din nya aponorm by microlife blodtrycksm tare ett s kert medi cinskt instrument f r m tningar p handleden Instrumentet r enkelt att anv nda noggrannt och rekommenderas f r blodtrycksm tning i hemmet Instrumentet utvecklat i samarbete med l kare och kliniska tester bevisar att dess m tnoggrannhet r mycket h g L s igenom instruktionerna noga s att du f rst r samtliga funktioner och s kerhetsinformation Vi hoppas att du blir n jd med ditt aponorm by microlife instrument Om du har fragor problem eller vill best lla reserv delar ber vi dig kontakta aponorm by microlife kund service Ditt apotek kan ge information och adress till en aponorm by microlife terf rs ljare i ditt land Alternativt finns information pa Internet pa www aponorm de dar du finner vardefull information om
142. kkuuden testaamista joka 2 vuosi tai mekaanisen iskun j lkeen jos instrumentti on esim p ssyt putoa maan J rjest testiaika ottamalla yhteytt aponorm by microlife palveluun katso johdanto H vitt minen Paristot ja elektroniset instrumentit t ytyy h vitt paikal listen voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik kotita lousj tteiden mukana aponorm Mobil Plus 121 FI 10 Takuu Instrumentilla on 5 vuoden takuu ostop iv st lukien Takuu on voimassa ainoastaan silloin kun korvausvaatimuksen yhteydess esitet n kauppiaan t ytt m takuukortti katso takakantta joka vahvistaa ostop iv m r n tai viimeisen voimassaolop iv m r n e Takuu kattaa sek instrumentin ett mansetin Takuu ei kata paristoja e nstrumentin avaaminen tai muuttaminen mit t i takuun e Takuuei korvaa vaurioita jotka aiheutuvat v r st k sitte lyst lataamattomista paristoista onnettomuuksista tai k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest Ota yhteys aponorm by microlife palveluun katso johdanto 11 Tekninen erittely Mittaustapa oskillometrinen vastaa Korotkoff mene telm vaihe systolinen vaihe V diasto linen Mitta alue 30 280 mmHg verenpaine 40 200 ly nti minuutissa pulssi Mansettipaineen n yt t alue 0 299 mmHg Resoluutio 1 mmHg Staattinen tarkkuus paine vaihteluv lill 3 mmHg Pulssin tarkkuus 5 lukemasta
143. ktioner i t Tekniska data e Skydda instrumentet f r Va x m tten och fukt remt h g temperatur St tar och fall Smuts och damm Direkt solljus V rme och kyla e Manschetterna r omt liga och m ste hanteras omsorgsfullt e Pumpa endast upp manschetten n r den sitter pa armen 108 aponorm by microlife e Anv nd inte instrumentet i n rheten av elektromagnetiska f lt t ex mobiltelefoner eller radioapparater e Anv nd inte instrumentet om du tror att det r skadat eller uppvisar ovanliga funktioner ppna aldrig instrumentet e Ta ur batterierna om inte instrumentet skall anv ndas under l ngre tid e L s ytterligare s kerhetsf reskrifter i enskilt avsnitt i detta h fte Se att instrumentet inte hanteras av sm barn vissa delar r gt tillr ckligt sma f r att kunna sv ljas Instrumentunderh ll Reng r instrumentet med mjuk torr duk Reng ring av manschett Ta bort smuts p manschetten med fuktig duk och milt reng rings medel Nogrannhetstest Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras 2 vartannat r eller efter mekanisk skada t ex om man tappat instrumentet i golvet V nligen kontakta aponorm by microlife service f r fylika kontroller se f rord Avfallshantering Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagstiftning Kasta inte i hush llssoporna 10 Garanti Detta instrument har
144. lesta fall r detta ingen anled ning till oro Om symbolen visas regelbundet t ex flera g nger i veckan n r m tningar g rs dagligen b r du kontakta din l kare Visa l karen f ljande f rklaring Information till l kare ang terkommande indikering av arytmi Detta instrument r en oscillometrisk blodtrycksm tare som ven analyserar pulsfrekvens under m tning Instrumentet har genom g tt kliniska tester Symbolen f r arytmi visas efter m tningen om oregelbunden puls f rekommer under m tningen Om symbolen visas regelbundet flera ganger i veckan vid dagliga m tningar rekommenderas att kontakta l kare Instrument ers tter inte en hj rtunders kning men kan uppt cka oregelbunden puls i ett tidigt skede Instrumentet sparar automatiskt varje resultat inkl datum och tid efter avslutad m tning H mta sparade v rden Tryck M knappen 5 kort med avst ngt instrument Displayen visar f rst M 42 och sedan ett v rde t ex M 17 Detta betyder att 17 v rden finns sparade i minnet Sedan visar instrumentet senaste sparade resultat Tryck M knappen igen f r att visa f reg ende v rde Tryck M knappen flera g nger f r att visa flera v rden Minnet fullt Minnet r fullt n r det inneh ller 200 sparade resultat Fr o m nu raderas det ldsta v rdet varje g ng en ny m tning sparas Radera alla v rden Om du r s ker p att du vill radera alla sparade v rden tryck ner M knappen instr
145. lisena v r n k yt n aiheuttamista vahingoista e nstrumentissa on herkki komponentteja ja sit t ytyy k sitell varoen Noudata s ilytys ja k ytt olosuhteita koskevia neuvoja jotka on mainittu Tekninen erittely kappaleessa aponorm by microlife e Suojaa mittari seuraavilta tekij ilt vesi ja kosteus rimm iset l mp tilat iskut ja putoamiset likaantuminen ja p ly suora auringonvalo kuumuus ja kylmyys e Mansetit ovat herkki ja niit t ytyy k sitell varoen mppaa mansetti ainoastaan silloin kun se on asetettu paikoil en k yt instrumenttia s hk magneettisten kenttien l hell esim matkapuhelimen tai radiolaitteiden l hettyvill k yt instrumenttia jos uskot sen olevan vaurioitunut tai jos omaat jotakin ep tavallista milloinkaan avaa instrumenttia e Jos instrumenttia ei aiota k ytt pitk n aikaan tulee paristo poistaa siit e muutkin turvallisuusohjeet t m n kirjasen yksitt isist osioista Huolehdi siit ett lapset eiv t k yt instrumenttia ilman gt valvontaa jotkut osat ovat tarpeeksi pienid nieltdviksi gt gt gt U Instrumentin huolto Puhdista instrumentti ainoastaan pehme ll kuivalla kankaalla Mansetin puhdistaminen Poista varovasti kaikki mansetissa olevat l ik t kostealla kankaalla ja miedolla puhdistusaineella Tarkkuustesti Suosittelemme instrumentin tar
146. lla in n sta larmtid upprepa ovanst ende steg men n r 1 blinkar tryck M knappen f r att v lja 2 och bekr fta med tidsknappen Ett aktivt larm visas med en klocksymbol i displayen Larmet ljuder varje dag vid inst lld tid Tryck P AV knappen f r att st nga av larmet n r det ljuder Upprepa ovanst ende steg och v lj den korsade klockan n r du vill st nga av larmet helt och h llet Klockan f rsvinner ur displayen gt Larmtiderna m ste anges igen n r batterierna har ersatts 7 Batteriindikator och batteribyte vv v v v Batteri n stan tomt N r batterienergin r f rbrukad till ca 94 blinkar batterisymbolen 49 n r instrumentet startas ett delvis fyllt batteri visas Aven om instru mentet fortfarande kan m ta b r du skaffa ers ttningsbatterier Tomma batterier Ers ttning N r batterierna ar helt tomma blinkar batterisymbolen 45 n r instru mentet startas tomt batteri visas Du kan inte g ra flera m tningar utan ers tta batterierna 1 Oppna batterifacket 3 genom att trycka p de tva pilarna och dra ut facket 2 Ers tt batterierna kontrollera att polerna placeras t r tt hall enligt symbolerna i facket 3 Upprepa stegen i avsnitt 2 f r att st lla in datum och tid 106 aponorm by microlife inneh ller alla v rden men datum och tid och ven inst llda larmtider m ste anges igen rssiffran blinkar d rf r automatiskt n
147. llanarak imdi ay ayarlayabilirsiniz G n teyit etmek ve ayarlamak i in zaman d mesine bas n 3 G n saati ve dakikay ayarlamak i in l tfen yukar daki talimatlar uygulay n 4 Dakikay ayarlay p zaman d mesine bast ktan sonra tarih ve saat ayarlan r ve zaman g r nt lenir 5 Tarih ve saati de i tirmek isterseniz zaman d mesine bas n ve y l say s yan p s ninceye kadar 3 saniye bas l tutun imdi yeni de erleri yukar da a kland ekilde girebilirsiniz aponorm Mobil Plus 127 RI 3 Aygiti kullanarak Tansiyonun lg lmesi G venilir bir lg m yapilmasi i in kontrol listesi U El gt 55 19 10 l mden hemen nce hareket etmekten ka n n herhangi bir ey yemeyin ve sigara i meyin l mden nce en az 5 dakika oturun ve gev eyin Oturma konumundayken l m her zaman sol koldan yap n Bile inizin serbestkalmas i in giysi ve saatgibi nesneleri kar n K sa kullanma k lavuzundaki resimlerde g sterildi i ekilde her zaman man etin do ru yerle tirildi inden emin olun Man et bile i yeterince kavras n ancak ok s k olmas n Man et 13 5 ila 21 5 cm lik 5 25 8 5 in bir bilek geni li ini kavrar Gev ek bir konumda kolunuzu destekleyin ve ayg t n kalbinizle ayn y kseklikte olmas n sa lay n l m i lemini ba latmak i in A KAPA d mesine 1 basin Man et imdi otomatik olarak pom
148. m canique par ex chute Veuillez vous adresser au Service aponorm by microlife pour convenir d une date voir avant propos Elimination de l quipement Les piles et instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res 10 Garantie 11 Caract ristiques techniques Cet instrument est assorti d une garantie de 5 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat e la garantie couvre la fois l instrument et le brassard Les piles en sont exclues e Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie e garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mani pulation incorrecte des piles d charg es des accidents ou un non respect des instructions d emploi Veuillez vous adresser au Service aponorm by microlife voir avant propos Temp rature de fonc tionnement 10 40 50 104 F Temp rature de stoc 20 50 C 4 122 F kage Humidit relative 15 90 max Poids 130 g avec piles Dimensions 80 x 70 x 70 mm Proc dure de mesure Oscillom trique conforme la m thode Korotkoff phase systolique phase V diastolique 30 280 mmHg tension 40 200 battements par minute pouls Plage de pression affi ch e du brass
149. m by microlife aponorm by microlife WWw aponorm de aponorm by microlife BHS 62 aponorm by microlife 1 e 2 e 3 4 5
150. m by microlife Referencia a normas Directivas UE 93 42 CEE Reguerimientos NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 jReservado el derecho a realizar modificaciones tecnicas aponorm Mobil Plus aponorm Mobil Plus D Bot o ON OFF 2 Mostrador 3 Compartimento das pilhas Bracadeira Bot o M Mem ria 6 Bot o das horas Mostrador 7 Tens o sist lica Tens o diast lica Pulsa o Data Hora 4 Hora do alarme 42 Valor guardado 63 Indicador de arritmia card aca 42 Frequ ncia da pulsa o 43 Visualiza o das pilhas Estimado cliente O novo monitor de tens o arterial da Microlife um dispositivo m dico i vel destinado a efectuar medi es no pulso E um produto vivamen e recomendado para utiliza o dom stica devido s suas caracteris icas de facilidade de utiliza o e precis o Este aparelho foi desen volvido com a colabora o de peritos na rea da medicina e os ensaios cl nicos realizados comprovam a sua elevada precis o de medi o Leia cuidadosamente estas instru es para ficar a conhecer todas as un es e informa es de seguran a O nosso objectivo que fique satisfeito com o produto aponorm by microlife Caso tenha quest es a colocar se surgirem problemas ou se pretender encomendar pe as sobresselentes contacte o Servi o de Assist ncia da aponorm by microlife O estabelecimento farmac utico poder fornecer lhe o endere o do revendedor
151. m longo per odo de tempo dever retirar as pilhas e Consulte tamb m as instru es de seguran a inclu das nas secc es individuais deste folheto Certifique se de que deixa o aparelho ao alcance das gt criangas algumas pecas s o muito pequenas e podem ser engolidas Cuidados a ter com o aparelho Para efectuar a limpeza do aparelho utilize apenas um pano macio e seco Limpeza da bracadeira Retire as marcas existentes na bracadeira cuidadosamente utili zando um pano humedecido e um detergente suave Teste de precis o Recomendamos a realizac o de testes de precis o ao aparelho de 2 em 2 anos ou ap s impacto mec nico por exemplo ap s uma queda Contacte a Assist ncia da aponorm by microlife para providenciar o teste ver mais adiante Eliminac o de residuos As pilhas e aparelhos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis uma vez ZJ que n o s o considerados res duos dom sticos 10 Garantia Este aparelho est abrangido por uma garantia de 5 anos a partir da data de compra A garantia v lida apenas mediante a apresen tac o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou tal o de compra e A garantia cobre o aparelho e a bra adeira As pilhas n o est o abrangidas e Aabertura ou altera o deste aparelho anula a garantia e Agarantia n o cobre danos causados p
152. mente pilas reutilizables del tipo NiMH Las pilas se deben extraer y recargar cuando aparezca el s mbolo de pila pila descargada No deben permanecer en el interior del instrumento ya que se pueden da ar descarga total como resultado de un uso poco frecuente del instru mento incluso estando apagado Retire siempre las pilas recargables si no va a usar el instru mento en una semana o m s Las pilas NO se pueden recargar dentro del tensi metro Recargue las pilas en un cargador externo y observe la infor maci n relativa a la recarga el cuidado y a la duraci n 9 9 aponorm Mobil Plus 45 ES 8 Mensajes de error Error Descripci n Posible causa y soluci n Si se produce un error durante la medici n la medici n se ERR 5 Resultado Las sefiales de medici n son impre interrumpe y se visualiza un mensaje de error p ej ERR 3 anormal cisas y por ello no se puede visualizar ning n resultado Lea la lista de Error Descripci n Posible causa y soluci n ee para efectuar mediciones ERR 1 Se al dema Las se ales del pulso en el brazalete confiables y repita la medici n siado d bil son demasiado d biles Vuelva a z colocar el brazalete y repita la medi Hh Pulso s La presi n en el brazalete es dema ci n presi n de siado alta superior a 300 mmHg o el brazalete pulso
153. mia consulte a Sec o 4 as medi es efectuadas com este aparelho dever o ser analisadas apenas junto do seu m dico A visualiza o da pulsa o n o se aplica no controlo da frequ ncia dos pacemakers 52 aponorm by microlife Como analisar a minha tens o arterial O valor mais elevado 6 o valor que determina resultado da an lise Tabela de classifica o dos valores da tens o arterial em adultos em Exemplo um valor obtido entre 150 85 ou 120 98 mmHg indica conformidade com a Organizac o Mundial de Satide OMS 2003 tens o arterial muito alta Dados em mmHg 9 2 Utilizar o aparelho pela primeira vez N vel Sist lica Diast lica Recomenda es N _ tens o arterial 100 60 Consulte seu Activar as pilhas colocadas N N medica Retire a banda protectora do compartimento das pilhas 3 1 tens o arterial 100 120 60 80 Definir a data e hora ideal 1 Quando as novas pilhas estiverem colocadas aparecer no 2 tens o arterial 120 130 80 85 Auto medig o mostrador um n mero a piscar que corresponde ao ano Pode definir normal 0 ano pressionando bot o 5 Para efectuar a confirmac o e em seguida definir o m s pressione o bot o das horas 6 3 tens o arterial 130 140 85 90 Consulte o seu g 2 W pi gt 2 Stee 2 Pode agora definir o m s utilizando o bot o M Pressio
154. n e Cuidado del instrumento e Limpieza de la mu equera e Control de precisi n e Eliminaci n de residuos Garant a Datos t cnicos Tarjeta de garant a v ase reverso Datos importantes acerca de la presi n arterial y la automedici n La presi n arterial es la presi n de la sangre que circula por las arterias generada por el bombeo del coraz n Se miden siempre dos valores el valor sist lico superior y el valor diast lico inferior El instrumento indica tambi n la frecuencia del pulso el n mero de latidos del coraz n en un minuto Una presi n arterial permanentemente alta puede perju dicar su salud y debe ser tratada por su m dico aponorm Mobil Plus El Consulte los valores medidos siempre con su m dico y com ntele si ha notado algo inusual o si tiene alguna duda No conf e nunca en una sola lectura de presi n arterial Una serie de factores pueden afectar la precisi n de las medi ciones efectuadas en la mu eca En algunos casos el resultado puede diferir de la medici n tomada en el brazo Por esta raz n le aconsejamos que compare estos valores con los resultados de las mediciones realizadas en el brazo y los consulte con su m dico Apunte sus lecturas en el diario de presi n arterial adjunto Le ofrecer una vista general r pida a su m dico Existen muchas causas de valores de presi n sangu nea excesi vamente altos Su m dico se las explicar en detalle y en caso d
155. n g nl k l m yap ld nda haftada birka kez bu durumu doktorunuza bildirmenizi neririz L tfen doktorunuza a a daki a klamay g steriniz 128 aponorm by microlife Kalp atisi diizensizligi gostergesinin sik sik gorunmesi hakkinda doktor icin bilgi Bu aygit ayni zamanda lc m sirasinda nabiz atisini da analiz eden osilometrik bir tansiyon l m aletidir Ayg t bilimsel olarak test edilmi tir l m s ras nda nab z d zensizlikleri meydana gelirse l mden sonra kalp at d zensizli i simgesi g r nt lenir Simge daha sik g r nt lenirse rne in g nl k l m yap ld nda haftada birka kez hastaya t bbi kontrolden ge mesini neririz Ayg t bir kalp muayenesi i levi g rmez ancak erken bir a amada nab z d zensizliklerinin alg lanmas n sa lar 5 Veri Belle i l m tamamlan nca ayg t tarih ve saat ile birlikte her bir sonucu otomatik olarak kaydeder Kaydedilen de erlerin g r nt lenmesi Ayg t kapan nca M d mesine 5 k saca bas n Ekranda nce 42 simgesi ve ard ndan da bir de er g r nt lenir rne in M 17 Bu da bellekte 17 de er bulundu u anlam na gelir Ayg t son kaydedilen sonuca ge er M d mesine tekrar bas ld nda bir nceki de er g r nt lenir M d mesine st ste basarak bir kay tl de erden di erine ge ebilirsiniz Bellek dolu A Bellege 200 sonuc kaydedildigi
156. n az vsz m villogni kezd a kijelz n Az il 7 i z nyomj Zi eu ade O O 0 2 A h nap be ll t s hoz haszn lja az M gombot A meger sit shez v rnyom s orvos val er nyomja meg az id gombot majd allitsa be a napot 4 jmagas 140 160 90 100 Forduljon 3 az ora s a perc be llit s hoz k vesse a fenti v rnyom s orvoshoz utasit sokat 5 nagyonmagas 160 180 100 110 Forduljon 4 A perc be ll t sa s az id gomb lenyom sa ut n a kijelz n vernyomas orvoshoz megjelenik a be llitott datum s id 5 Ha m dos tani akarja a d tumot s az id t akkor k r lbel l 3 m sodpercig tartsa lenyomva az id gombot amig az vszam villogni nem kezd Ekkor a fent leirtak szerint beirhatja az uj rt keket aponorm Mobil Plus TEM 3 V rnyom sm r s a k sz l kkel 9 A k sz l k automatikusan pump l Engedje el mag t ne 7 ESITE z rm mozogjon s ne feszitse meg a karizmait amig a m r si A megbizhat m r s rdek ben k vetend l p sek eredm ny meg nem jelenik a kijelz n Normal m don K zvetlen l a m r s el tt ker lje a fizikai meger ltet st az l legezzen s ne besz ljen OW Rz ww Ea HEN 10 A megfelel nyom shat r el r sekor a pump l s le ll s a 2 A m r s el tt legal bb 5 percig lj n nyugodtan s laz tson mandzsetta szor t sa fokozatosan cs kken Ha m gsem 3 A m r st mindig
157. n daha d k d k l m tekrarlay n Bu ya da ba ka bir sorun st ste ya an yorsa l tfen doktorunuzla g r n lt Sonu lar n anormal oldu unu d n yorsan z l tfen B l m 1 deki bilgileri dikkatli bi imde okuyun Hata A klama Olasinedeni ve z m 9 G venlik Bak m Do ruluk Testi ve Elden karma ERR 3 Mansette Man ette uygun bas n olu turulam yor bas n yok Ka ak meydana gelmi olabilir Man etin A G venlik ve koruma e Bu r n sadece bu bro rde a klanan ama lar er evesinde kullan labilir malat yanl uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan i in sorumlu tutulamaz Ayg t hassas par alara sahiptir ve dikkatli bi imde kullan lmal d r Teknik zellikler b l m nde a klanan saklama ve al t rma ko ullar n g z n nde bulundurun e A a daki durumlara maruz kalmas na engel olun Su ve nem a r s cakl klar darbe ve d r lme kir ve toz do rudan g ne 151 ve so uk e Man etler hassast r ve dikkatli bi imde kullan lmal d r e Man eti sadece tak ld ktan sonra pompalayin Ayg t cep telefonlar ya da radyo donan mlar gibi g l elektromanyetik alanlara yak n yerlerde kullanmay n 132 aponorm by microlife e Hasar g rd n d n yorsan z ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz aygiti kullanmayin
158. n stilla ERR 3 Inget tryck i manschetten Trycket kan inte genereras i manschetten M jlig l cka Kontrollera att manschetten r ordentligt ansluten och inte f r l s Ers tt batterierna vid behov Upprepa m tningen 5 Onormalt resultat Matsignalerna r inte tillr ckligt noggranna och kan inte ge resultat L s igenom checklistan f r s kra m tningar och upprepa m tningen aponorm Mobil Plus 107 Fel Beskrivning M jlig orsak och tg rd Hl F r h g puls Trycket i manschetten r f r h gt ver 300 eller mmHg ELLER pulsen r f r h g ver 200 manschet slagper minut Slappna av i 5 minuter och tryck upprepa m tningen LO F rlagpuls Pulsen r f r lag mindre n 40 slag per minut Upprepa m tningen Konsultera din l kare om detta eller annat problem upprepas regel bundet gt Om du tycker att resultaten avviker fran det normala l s noga igenom informationen i avsnitt 1 9 Sakerhet underhall noggrannhetstest och avfalls han tering AS e Detta beskri kerhet och skydd instrument f r endast anv ndas till avsedd anv ndning se ivning i detta h fte Tillverkaren ansvarar inte f r skada vilken kan h rledas till inkorrekt hantering e nstru varsa avsni mentet innehaller kansliga komponenter och skall hanteras mt Observera f rvarings och anv ndningsinstru
159. nde bellek dolar Bu andan itibaren yeni l len bir de er en eski de erin zerine yaz larak kaydedilir T m de erlerin silinmesi T m kay tl de erleri tamamen silmek istedi inizden eminseniz CL simgesi g r nt leninceye kadar M d mesini bas l tutun nce ayg t n kapat lmas gerekmektedir ve d meyi serbest b rak n Belle i tamamen temizlemek i in CL simgesi yan p s nerken M d mesine bas n M nferit de erler silinemez Sonu nas l kaydedilmez Sonu g r nt lenirken A KAPA d mesine GD bas n z 2 yan p s n nceye kadar d meyi bas l tutun ve daha sonra serbest b rak n M d mesine basarak onaylay n aponorm Mobil Plus 129 A 6 Alarm islevinin Ayarlanmasi Bu ayg t alarm sinyalinin verildi i 2 alarm zaman ayarlaman za izin verir Bu ilacin alinmasini animsatmak acisindan yararl olabilir 1 Alarm zaman n ayarlamak i in zaman d mesine 6 bas n nce ayg t n kapat lmas gerekmektedir ve ard ndan hemen M d mesine 5 basarak ekran n sol alt b l m nde an 4 simgesi g r nt leninceye de in bas l tutun Sonra her iki d meyi de serbest b rak n Ekranda 1 simgesi yan p s nerek ilk alarm n art k ayarlanabilece ini bildirir 2 Saatleri ayarlamak i in zaman d mesine bas n saat g stergesi yan p s ner M d mesine basarak alarm saatini ayarlayabilirsiniz Teyit etmek i in zaman d
160. ndo a data e hora Visualizar valores guardados Pressione o bot o M amp durante breves instantes guando o aparelho estiver desligado Primeiro o aparelho apresenta o s mbolo 42 e em seguida um valor por exemplo M 17 Este valor indica que existem 17 valores na mem ria Em seguida o aparelho apresenta o Ultimo resultado guardado Se pressionar novamente bot o sera apresentado o valor ante rior Pressionando o bot o varias vezes 6 possivel alternar entre os valores guardados Memoria cheia A Quando a mem ria tiver registado 200 resultados ficar cheia A partir deste momento cada valor correspondente a uma nova medic o efectuada 6 guardado atrav s da substi tuic o do valor mais antigo Limpar todos os valores Se tiver a certeza de gue pretende eliminar todos os valores guar dados mantenha pressionado o bot o M 6 necess rio gue o aparelho tenha sido previamente desligado at6 ser apresentada a aponorm Mobil Plus informac o CL e em seguida solte o bot o Para apagar a mem ria de forma permanente pressione o bot o M enquanto a informac o CL estiver a piscar N o poss vel apagar valores indi vidualmente Como fazer para n o guardar uma leitura Pressione o bot o ON OFF 1 quando a leitura estiver a ser apresen tada Mantenha o bot o pressionado at 42 ser apresentado a piscar e em seguida solte o bot o Efectue a confirmac o pressio nando o
161. ne o bot o ligeiramente alta m dico n gt 4 das horas para efectuar a confirmac o e em seguida defina dia 4 tens o arterial 140 160 90 100 Obtenha auto 3 Siga as instruc es acima para definir o dia as horas e os minutos muito alta Ihamento m dico W E 4 Quando tiver definido os minutos e pressionado o bot o das 5 tens o arterial 160 180 100 110 Obtenha aconse horas a data e hora s o definidas e aparece a indica o da hora demasiado alta Ihamento m dico 5 Se pretender alterar a data e hora pressione e mantenha pressi tens o arterial Consulte m dico onado o bot o das horas durante aproximadamente 3 segundos extremamente com urg ncia at que o n mero correspondente ao ano comece a piscar Agora alta com gravi pode introduzir os novos valores conforme descrito acima dade aponorm Mobil Plus 53 3 Medir a tens o arterial utilizando este aparelho Check list para efectuar uma medic o correcta ile Nao deve comer fumar nem exercer qualquer tipo de esforco fisico imediatamente antes de efectuar a medic o g A bracadeira comeca a encher se automaticamente Descon traia se n o se mova e nao contraia os m sculos do braco enguanto o resultado da medic o n o for apresentado Respire normalmente e n o fale Quando a press o correcta for atingida a bracadeira deixa de 2 Deve sentar se pelo menos 5 minutos antes de efectuar a se enc
162. ny Wy wietlacz poka e najpierw M 42 a nast pnie warto np M 17 Oznacza to e w pami ci znajduje si 17 wpis w Nast pnie przyrz d przechodzi do ostatniego zapisanego wyniku Kolejnym wci ni ciem przycisku PAMI wy wietlisz poprzedni warto Wielokrotne wciskanie przycisku PAMI umo liwia przechodzenie mi dzy zapisanymi warto ciami Brak wolnej pami ci A Urz dzenie umo liwia zapami tanie 200 rezultat w pomiaru Od tej chwili ka dy nowy wynik jest zapisywany w miejsce najstarszego Usuwanie wszystkich wynik w Je eli chcesz trwale usun wszystkie zapisane wyniki przytrzymaj wci ni ty przycisk PAMI przyrz d musi wcze niej zosta wy czony dop ki na ekranie nie pojawi si CL a nast pnie zwolnij przycisk Aby trwale wyczy ci pami naci nij przycisk aponorm Mobil Plus El PAMI podczas gdy mruga CL Nie jest mo liwe usuwanie pojedynczych warto ci Jak unikn zapisania odczytu Wcisn przycisk ON OFF 1 w czasie gdy wy wietlany jest odczyt Przytrzyma wci ni ty przycisk a zamiga 42 a nast pnie zwolni przycisk Potwierdzi poprzez wci ni cie przycisku M 6 Ustawianie alarmu Przyrz d pozwala na ustawienie 2 czas w w czenia alarmu Mo esz je wykorzysta na przyk ad jako przypomnienia w porach przyjmowania lek w 1 Aby ustawi alarm wci nij przycisk CZAS przyrz d musi wcze niej zosta
163. o El indicador de pulsaciones no es apropiado para comprobar la frecuencia de los marcapasos 40 aponorm by microlife C mo he de evaluar mi presi n arterial Tabla de clasificaci n de los valores de la presi n arterial en adultos EI valor superior es el que determina la evaluaci n Ejemplo Una lectura comprendida entre 150 85 120 98 mmHg indica presi n arterial demasiado alta 2 Al usar el instrumento por primera vez de acuerdo con la Organizaci n Mundial de la Salud OMS en 2003 Datos en mmHg Nivel Sist lico Diast lico Recomendaci n presi n arterial y 100 y 60 Consulte con su demasiado baja m dico 1 presi n arterial 100 120 60 80 Autocontrol ptima 2 presi n arterial 120 130 180 85 Autocontrol normal 3 presi n arterial 130 140 185 90 Consulte con su ligeramente alta m dico 4 presi n arterial 140 160 90 100 Acudir al m dico demasiado alta 5 presi n arterial 160 180 100 110 Acudir al m dico muy alta presi n arterial iAcudir urgente mente al m dico peligrosamente alta Active las pilas insertadas Retire la tira protectora del compartimiento de pilas 3 Ajuste de fecha y hora 1 Una vez activadas las pilas el n mero del a o parpadea en la pantalla Ajuste el a o pulsando el bot n 5 Para confirmarlo y ajustar a continuaci n el mes pulse el bot n Hora 6 2
164. o descrito na Sec o 2 lt Amem ria guarda todos os valores ainda que a data e hora e possivelmente tamb m as horas de alarme definidas tenham de ser repostas deste modo o n mero correspondente ao ano automaticamente apresentado a piscar quando as pilhas forem substitu das Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efec tuar Utilize 2 pilhas AAA novas de longa dura o com 1 5 V gt utilize pilhas cujo prazo de validade tenha sido excedido Seo aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo dever retirar as pilhas Utilizar pilhas recarreg veis Este aparelho tamb m funciona com pilhas recarreg veis s Utilize apenas o tipo de pilhas reutiliz veis NiMH amp Caso seja apresentado o s mbolo de pilha pilha descarre gada necess rio substituir e recarregar as pilhas N o deixe as pilhas no interior do aparelho uma vez que podem ficar danificadas pode verificar se descarga total como resul tado de uma utiliza o pouco frequente do aparelho mesmo quando desligado aponorm Mobil Plus Caso nao tencione utilizar aparelho durante um periodo igual ou superior a uma semana retire sempre as pilhas recarrega veis do mesmo NAO 6 possivel carregar as pilhas no monitor de tens o arte rial Recarregue este tipo de pilhas utilizando um carregador externo e tenha em atenc o as informac es respe
165. o z ci nieniem 80 aponorm by microlife 4 Pojawienie si wska nika arytmii serca 5 Pami Symbol 43 oznacza e w trakcie pomiaru wykryto nieregularno t tna W takiej sytuacji wynik pomiaru ci nienia krwi mo e odbiega od normy pomiar nale y powt rzy W wi kszo ci przypadk w nie jest to pow d do niepokoju Jednak je li symbol ten pojawia si regularnie np kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiar w zaleca si kontakt z lekarzem Prosimy przy tym przedstawi lekarzowi do wgl du nast puj c informacj Informacja dla lekarza w przypadku cz stego pojawiania si wska nika arytmii serca Przyrz d jest oscylometrycznym ci nieniomierzem krwi z dodatkow funkcj r wnoczesnego pomiaru t tna Przyrz d zosta przetestowany klinicznie Je li podczas pomiaru ci nienia krwi zostanie wykryty nie regularny puls po zako czeniu pojawi si na wy wietlaczu odpowiedni symbol Je eli symbol pojawia si cz ciej np kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiar w zaleca si aby pacjent skontaktowa si z lekarzem U ywanie przyrz du nie zast puje bada kardiologicznych pozwala jednak na wczesne wykrycie wyst powania nieregularnego pulsu Po zako czeniu pomiaru przyrz d automatycznie zapisuje w pami ci wyniki wraz z dat i godzin Wywo anie zapisanych wynik w pomiaru Wci nij na moment przycisk PAMI 5 gdy przyrz d jest wy czo
166. ontactar al servicio de atenci n al cliente de aponorm by microlife Su farmacia podr indicarle la direcci n del distribuidor de aponorm by microlife en su pa s Tambi n puede visitarnos en Internet en www aponorm de donde encontrar una multitud de informaci n til sobre nuestros productos Mantengase sano by microlife Este instrumento ha sido testado cl nicamente conforme al proto colo de la Sociedad Brit nica de Hipertensi n BHS La m xima graduaci n posible para la medici n precisa de los valores sist lico A y diast lico A 38 aponorm by microlife indice 1 Datos importantes acerca de la presi n arterial la automedici n e C mo he de evaluar mi presi n arterial Al usar el instrumento por primera vez e Active las pilas insertadas e Ajuste de fecha y hora Medici n de la presi n arterial usando este instrumento Aparici n del indicador de arritmia card aca para una detecci n precoz Memoria de datos e Ver los valores guardados e Memoria llena e Borrartodos los valores e Procedimiento para no guardar la lectura Ajustar la funci n de alarma Indicador de pilas y cambio de pilas e Pilas casi descargadas e Pilas descargadas cambio e Qu pilas y qu procedimiento Uso de pilas recargables 10 11 Mensajes de error Seguridad cuidado control de precisi n y eliminaci n de residuos e Seguridad y protecci
167. or exemplo se se sentir incomodado ou desconfort vel com a sensa o de press o 54 aponorm by microlife 4 Apresentac o do indicador de arritmia cardiaca como meio de detecc o precoce Este s mbolo 43 indica que foram detectadas determinadas irregulari dades na pulsac o durante a medic o Neste caso o resultado pode afastar se da tens o arterial normal repita a medic o Na maior parte dos casos esta situac o n o constitui motivo de preocupac o No entanto se o simbolo surgir regularmente por exemplo v rias vezes por semana em medic es efectuadas diariamente recomendamos gue consulte o seu m dico Apresente ao m dico a seguinte informac o Informagoes destinadas aos m dicos sobre a apresentac o frequente do indicador de arritmia Este aparelho 6 um monitor de tens o arterial oscilom trico que tamb m analisa a frequ ncia da pulsac o durante a medic o O aparelho foi clinicamente testado O s mbolo de arritmia apresentado ap s a medi o se ocorrerem irregularidades na pulsac o durante a medic o Se o s mbolo aparecer freguentemente por exemplo v rias vezes por semana em medic es efectuadas diariamente recomendamos ao paciente que consulte o m dico O aparelho n o substitui um exame cardiaco mas permite detectar irregularidades na pulsac o numa fase inicial 5 Memorizac o de dados Quando uma medic o 6 concluida este aparelho guarda automatica mente cada resultado inclui
168. or manuseamento incor recto pilhas descarregadas acidentes ou n o conformidade com as instru es de utiliza o Contacte a Assist ncia da aponorm by microlife ver mais adiante 60 aponorm by microlife 11 Especificac es t cnicas Temperatura de funcio namento Temperatura de acon dicionamento Peso Dimens es Procedimento de medic o Gama de medic o Gama de medic o da press o da bracadeira Resoluc o Precis o est tica Precis o da pulsac o Alimentac o 10 40 20 50 C 15 90 de humidade maxima relativa 130 g incluindo pilhas 80 x 70 x 70 mm oscilom trico correspondente ao m todo Korotkoff Fase sist lica Fase V diast lica 30 280 mmHg tens o arterial 40 200 batimentos por minuto pulsac o 0 299 mmHg 1 mmHg press o dentro de 3 mmHg 5 do valor obtido Pilhas 2 x 1 5 V tamanho Normas de refer ncia Directivas UE 93 42 CEE Normas NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 0 fabricante reserva se o direito de proceder a alterac es t cnicas aponorm Mobil Plus aponorm Mobil Plus 1 3 4 5 Time 7 9
169. palayacaktir Gev eyin l m sonucu g r nt leninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalelerinizi kasmay n Normal bi imde soluk al p verin ve konu may n Do ru bas nca ula ld nda pompalama i lemi durur ve bas n dereceli olarak d er stenilen bas nca ula lamam sa ayg t man ete otomatik olarak biraz daha hava pompalar 11 l m s ras nda ekranda kalp simgesi 43 yan p s ner ve kalp at her alg land nda bir bip sesi duyulur 12 B y k tansiyon 7 ile k k tansiyonu 8 ve nabz 9 i eren sonu g r nt lenir ve bip sesi kesilir Bro rdeki di er g r nt lerle ilgili a klamalar da dikkate al n z 13 Monit r kar p kapat n ve sonucu r nle birlikte verilen kan bas n g nl ne girin Yakla k 1 dakika sonra monit r otomatik olarak kapan r E A KAPA d mesine basarak ayg t istedi iniz zaman kapatabilirsiniz rne in kendinizi rahat hissetmiyorsan z ya da naho bir bas n alg lanmas halinde 4 Erken alg lama durumunda Kalp At D zensizli i G stergesinin G r n m Bu simge 43 l m s ras nda birtak m nab z d zensizliklerinin al g land n g sterir Bu durumda sonu normal tansiyonunuzdan farkl olabilir l m tekrarlay n Bir ok durumda kayg lanmak i in herhangi bir neden s z konusu de ildir Bununla birlikte simge s k s k g r nt leniyorsa rne i
170. pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet a l adresse www aponorm de vous trouverez de nombreuses et pr cieuses informations sur nos produits Restez en bonne sant avec aponorm by microlife Cet instrument a fait l objet d une validation clinique selon le proto cole de la Soci t Britannique d Hypertension BHS Meilleur niveau de pr cision de mesure de la tension systolique A et de la tension diastolique A 26 aponorm by microlife Sommaire 1 Informations importantes sur la tension et l auto mesure e Comment puis je valuer ma tension Premi re mise en service de l instrument e Activation des piles ins r es e R glage de la date et de l heure Prise de tension avec cet instrument Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une detection pr coce M moire e Visualisation des valeurs enregistr es e M moire satur e e Suppression de toutes les valeurs e Comment ne pas enregistrer une lecture R glage de la fonction Alarme Indicateur d tat de charge des piles et de remplacement e Piles presque d charg es e Piles d charg es remplacement e Types de pile et proc dure e Utilisation de piles rechargeables Messages d erreurs 10 11 S curit entretien test de pr cision et limination de l quipement e S curit et protection Entretien de l instrument Nettoyage du brassard Test de pr cision Elimination de l quipemen
171. pomiaru ci nienia krwi wykonanego na nadgarstku ma wp yw bardzo wiele czynnik w W niekt rych sytuacjach jego wynik mo e odbiega od warto ci uzyskanej w wyniku pomiaru ci nienia na ramieniu Zaleca si por wnanie warto ci obu pomiar w i skonsultowanie ich z lekarzem Uzyskane wyniki wpisuj do dziennika pomiar w ci nienia Zapewni on lekarzowi szybki przegl d stanu zdrowia pacjenta Istnieje wiele przyczyn zbyt wysokiego ci nienia krwi Lekarz pomo e Ci je zdiagnozowa a w razie konieczno ci zaproponuje w a ciwe leczenie Opr cz lek w w obni eniu ci nienia t tniczego pomaga r wnie szereg technik relaksacyjnych odchudzanie i aktywno fizyczna Pod adnym pozorem nie wolno zmienia dawek lek w przepisanych przez lekarza W zale no ci od aktywno ci i kondycji fizycznej ci nienie krwi mo e ulega du ym wahaniom w ci gu dnia Z tego wzgl du nale y wykonywa pomiary o sta ych godzinach w chwili pe nego odpr enia Wykonuj co najmniej dwa pomiary dziennie jeden rano i jeden wieczorem Normalnym stanem rzeczy jest uzyskanie dw ch zupe nie r nych wynik w pomiar w wykonanych w kr tkich odst pach czasu R nice mi dzy wynikami pomiar w wykonanych u lekarza lub farmaceuty a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny dziwi jako e sytuacje te znacznie r ni si mi dzy sob Wielokrotne powt rzenie pomiaru daje bardziej rzetelne rezultaty ni pojedynczy pomiar Zr b przynajmnie
172. pompowany 1 Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej aktywno ci 1 Podczas pomiaru na wy wietlaczu pojawi si migaj cy przyjmowania pokarm w oraz palenia tytoniu symbol serca 44 oraz sygna d wi kowy towarzysz cy 2 5 minut przed wykonaniem pomiaru usi d i zrelaksuj si ka demu uderzeniu serca 2 Nast pnie rozlegnie si d u szy sygna d wi kowy a na 3 Pomiaru nale y zawsze dokonywa na lewym ramieniu w pozycji siedz cej O WAR 4 Zdejmijzbedna odzie lub zegarek tak aby uwolni nadgarstek na OW heu a SE 5 Nale y si upewni ze za ka dym razem r kaw jest pozosta ych wskaza wy wietlacza w a ciwie za o ony tak jak zosta o to pokazane na 13 Zdejmij i wy cz aparat a nast pnie zanotuj wynik w rysunkach na karcie ze skr conymi instrukcjami do czonym dzienniku wynik w pomiaru ci nienia krwi Aparat 6 Za mankiet wygodnie ale nie za mocno Mankiet obejmuje wy cza si automatycznie po up ywie oko o 1 minuty nadgarstek o rednicy od 13 5 do 21 5 cm 5 25 8 5 cala 7 Podeprzyj rami u w rozlu nionej pozycji i upewnij si e przyrz d znajduje si na tej samej wysoko ci co serce 8 Wci nij przycisk ON OFF 1 aby rozpocz pomiar wy wietlaczu pojawi si wynik pomiaru ci nienia krwi Mo esz przerwa wykonywanie pomiaru w dowolnej chwili poprzez naci ni cie przycisku ON OFF np w przypadku z ego samopoczucia zwi zaneg
173. ppears and then release the button To permanently clear the memory press the M button while CL is flashing Individual values cannot be cleared aponorm Mobil Plus El How not to store a reading Press the ON OFF button 1 while the reading is being displayed Keep the button pressed until 43 is flashing and then release it Confirm by pressing the M button 6 Setting the Alarm Function This instrument allows you to set 2 alarm times at which an alarm signal will then be triggered This can be a useful aid for instance as a reminder to take medication 1 To set an alarm time press the time button 6 the instrument must have been switched off beforehand and immediately after wards the M button 5 and hold both down until the bell symbol appears in the bottom left of the display Then release both buttons The flashing 1 in the display indicates that the first alarm time can now be set 2 Press the time button to set the hours the hour display flashes and pressing the M button allows you to set the alarm hour To confirm press the time button 3 The minute display will now flash The minutes can be set using the M button To confirm press the time button again 4 The bell symbol will now flash Use the M button to select whether the alarm time is to be active bell or inactive crossed out bell To confirm press the time button To set a second alarm time proceed as above but
174. r batterierna har ersatts Vilka batterier och vilken procedur Anv nd alltid 2 nya long life batterier med 1 5V storlek AAA G amp P Anv nd inte batterier som passerat b st f re datum gt Ta ur batterierna om inte instrumentet skall anv ndas under l ngre tid Anv nda laddbara batterier Du kan ven anv nda instrumentet med laddbara batterier CE Anv nd endast batterier av typ NiMH terladdbara batte rier gt Batterierna m ste tas ur och laddas om batterisymbolen tomt batteri visas Batterierna f r inte l mnas i instrumentet om de r skadade helt urladdade batterier till f ljd av oregelbunden anv ndning av instrumentet ven om det r avst ngt 8 Taalltid ur laddbara batterier om du inte skall anv nda instru mentet p en vecka eller nnu l ngre tid gt Batterierna kan inte laddas n r de sitter i blodtrycksm taren Ladda batterierna i extern laddare och observera information ang ende laddning hantering och livslangd 8 Felmeddelanden Om ett fel uppst r under m tningen avbryts denna och ett felmedde ande t ex ERR 3 visas Fel Beskrivning M jlig orsak och tg rd ERR 1 F r svag Pulssignalerna i manschetten r f r svaga signal Flytta pa manschetten och upprepa m tningen ERR 2 Fel signal Felsignaler har uppst tt under m tningen antagligen till f ljd av r relse eller muskel sp nning Upprepa m tningen och h ll arme
175. r com o aparelho e Limpeza da bra adeira e Teste de precis o e Elimina o de res duos Garantia Cart o de garantia ver contracapa Aspectos importantes sobre a tens o arterial e a auto medi o A tens o arterial a press o da circula o sanguinea nas art rias gerada pelos batimentos card acos sempre efectuada a medi o de dois valores o valor m ximo press o arterial sist lica e valor m nimo press o arterial diast lica Este aparelho tamb m indica a frequ ncia da pulsa o ou seja o n mero de batimentos card acos por minuto Valores de tens o arterial constantemente elevados podem prejudicar a sa de e t m de ser acompanhados pelo seu m dico aponorm Mobil Plus TE Indique sempre os valores das medic es obtidos ao seu m dico informe o se detectar qualquer irregularidade ou em caso de d vida Nunca confie numa leitura de tens o arterial isolada Existem v rios factores que podem afectar a precis o das medi es efectuadas no pulso Na maior parte dos casos o resultado poder diferir da medic o efectuada na parte superior do braco Deste modo recomendamos que compare estes valores com os valores resultantes da medic o efectuada na parte supe rior do braco e os analise juntamente com o seu m dico Introduza as leituras no diario de registo dos valores da tens o arterial fornecido em anexo Deste modo o seu m dico poder facilmente obter uma noc o geral Ex
176. r varandra kan ge olika resultat Avvikelsermellan m tningar hos din l kare eller apoteket och dem du tar hemma r fullt normalt eftersom m tningssituationen r annorlunda Flera m tningar ger en klarare bild n endast en enstaka m tning V nta en stund minst 15 sekunder mellan tv m tningar Om du r gravid b r du kontrollera ditt blodtryck noga eftersom det kan ndras drastiskt under denna tid om du lider av oregelbunden hj rtrytm arytmier se avsnitt 4 b r m tningar som gjorts med detta instrument endast bed mas efter konsultation med din l kare Pulsindikeringen r inte l mplig f r att kontrollera frek vensen hos en pacemaker aponorm by microlife Hur jag mitt blodtryck Tabell f r bed ming av blodtrycksv rden f r vuxna enligt World Health Organisation WHO 2003 Data i mmHg Intervall Systoliskt Diastoliskt Redommendation F r lagt blod 100 v60 Konsultera din tryck lakare 1 Optimalt blod 100 120 60 80 Sjalvkontroll tryck 2 Normalt blod 120 130 80 85 Sjalvkontroll tryck 3 N got f r h gt 130 140 85 90 Konsultera din blodtryck l kare 4 F r h gt blod 140 160 90 100 S k medicinsk tryck radgivning 5 Alldeles f r 160 180 100 110 S k medicinsk h gt blodtryck r dgivning Farligth gt 1804 1104 S k l karhj lp omedelbart blodtryck Det h gre v rdet best mmer bed
177. result is displayed Breathe normally and do not talk When the correct pressure is reached the pumping stops and the pressure falls gradually If the required pressure was not reached the instrument will automatically pump some more air to the cuff During the measurement the heart symbol 43 flashes in the display and a beep sounds every time a heartbeat is detected The result comprising the systolic 7 and the diastolic blood pressure and the pulse 9 is displayed and longer beep is heard Note also the explanations on further displays in this booklet Remove and switch off the monitor and enter the result in the enclosed blood pressure pass The monitor does switch off automatically after approx 1 min G amp P You can stop the measurement at any time by pressing the ON OFF button e g if you feel uneasy or an unpleasant pres sure sensation aponorm by microlife 4 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection This symbol 43 indicates that certain pulse irregularities were detected during the measurement In this case the result may deviate from your normal blood pressure repeat the measurement In most cases this is no cause for concern However if the symbol appears on a regular basis e g several times a week with measure ments taken daily we advise you to tell your doctor Please show your doctor the following explanation Information for the doctor on frequen
178. riicken Sie abschliessend die Uhrzeit Taste 8 aponorm by microlife Um eine zweite Alarmzeit einzustellen gehen Sie wie oben beschrieben vor wenn jedoch die 1 blinkt wahlen Sie mit der M Taste die 2 aus und bestatigen mit der Uhrzeit Taste gt Wenn eine Alarmzeit aktiv ist wird dies durch das Glocken symbol im Display angezeigt gt Der Alarm wird dann jeden Tag zur eingestellten Zeit ert nen gt Um den Alarm beim Ert nen abzustellen dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 Um den Alarm dauerhaft auszuschalten gehen Sie wie oben beschrieben vor und wahlen das durchgekreuzte Glockensymbol aus Im Display verschwindet das Symbol Nach einem Batteriewechsel miissen die Alarmzeiten erneut eingegeben werden 7 Batterieanzeige und Batteriewechsel Batterielaufzeit Die Batterielaufzeit betr gt 400 Messungen bei 80 Messungen er scheint die Indikation im Display Batterien bald leer Wenn die Batterien zu etwa aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol 45 teilweise gef llte Batterie Sie k nnen weiterhin zuverl ssig mit dem Ger t messen sollten aber Ersatzbatterien besorgen Batterien leer Batterie Austausch Wenn die Batterien aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol 45 leere Batterie Sie k nnen keine Messung mehr durchf hren und m ssen die Batterien austauschen 1 ffnen Sie das Batteriefach indem Sie di
179. rumentti saavuttaa oikean paineen pumppaaminen loppuu ja paine laskee v hitellen Jos vaadittua painetta ei saavutettu instrumentti pumppaa automaattisesti hieman lis ilmaa mansettiin Mittauksen aikana syd n symboli 42 vilkkuu n yt ss ja aina 2 lstuudu v hint n 5 minuutiksi ennen mittausta ja rentoudu kun instrumentti havaitsee syd men ly nnin se antaa ni 3 Suorita mittaus aina istuma asennossa vasemmasta k sivar merkin resta Tulos johon kuuluvat systolinen 7 ja diastolinen 8 veren 4 Poista kaikki vaatetus ja kello yms jotta ranteesi j vapaaksi paine sek pulssi 9 n kyv t n yt ss ja instrumentista kuuluu pitk nimerkki Huomaa my s muut t ss kirjasessa 5 Varmista aina ett mansetti on asetettu oikein t m n kirjasen esitetye h yksek alussa olevien kuvien osoittamalla tavalla Y Y 6 Aseta mansetti mukavasti ja ei liian kire lle Mansetti peitt Kytke Se ar es ENE f ranteen jonka ymp rysmitta on 13 5 21 5 cm 525 05 oheiseen verenpainepassiin mittari kytkeytyy automaattisesti i a pois p lt noin 1 minuutin kuluttua 7 Tue k sivarttasi rennossa asennossa ja varmista ett instru Voit keskeytt mittauksen milloin tahansa painamalla mentti on samalla korkeudella syd mesi kanssa ON OFF painiketta esim jos olet rauhaton tai tunnet 8 Aloita mit
180. s cas cette observation n est pas inqui tante Cependant si le symbole appara t r guli rement par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quoti dienne nous vous recommandons de le signaler votre m decin Montrez lui alors l explication ci apr s Information destin e au m decin en cas d apparition fr quente de l indicateur d arythmie Cet instrument est un tensiom tre oscillom trique qui analyse aussi le pouls pendant la mesure Il t soumis des tests cliniques Le symbole de l arythmie s affiche apr s la mesure si un pouls irr gu lier a t d tect pendant le relev Si le symbole appara t plus souvent par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quotidienne nous vous recommandons de consulter votre m decin Cet instrument ne remplace pas un examen cardiologique mais il contribue au d pistage pr coce d irr gularit s de la fr quence cardiaque 5 M moire Apr s chaque mesure l instrument enregistre le r sultat avec la date et l heure Visualisation des valeurs enregistr es Pressez le bouton 5 bri vement quand l instrument est hors tension L cran affiche d abord M 43 puis une valeur par ex M 17 Dans ce cas 17 valeurs sont enregistr es L instrument passe ensuite au dernier r sultat enregistr Une nouvelle pression du bouton M r affiche la valeur pr c dente Une pression r p t e du bouton M vous permet de naviguer entre les v
181. s in den Blutgefassen fliessenden Blutes verursacht durch das Pumpen des Herzens Es werden immer zwei Werte gemessen der systolische obere Wert und der diastolische untere Wert Das Ger t gibt Ihnen ausserdem den Pulswert an wie oft das Herz in der Minute schlagt aponorm Mobil Plus DE Auf Dauer erh hte Blutdruckwerte k nnen zu Gesund heitssch den fiihren und miissen deshalb von Ihrem Arzt behandelt werden Besprechen Sie Ihre Werte besondere Auff lligkeiten oder Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt Verlassen Sie sich niemals nur auf die Blutdruck Messwerte allein Verschiedene Faktoren k nnen die Messgenauigkeit am Handgelenk beeintr chtigen Unter Umst nden kann es Abweichungen zur Messung am Oberarm geben Wir empfehlen deshalb Ihre Werte mit der Oberarmmessung zu vergleichen und mit Ihrem Arzt zu besprechen Tragen Sie Ihre Messerwerte in den beiliegenden Blutdruck pass ein Auf diese Weise kann sich Ihr Arzt schnell einen Uber blick verschaffen Es gibt viele verschiedene Ursachen f r zu hohe Blutdruck werte Ihr Arzt wird Sie genauer dar ber informieren und bei Bedarf entsprechend behandeln Neben Medikamenten k nnen z B auch Entspannung Gewichtsabnahme oder Sport Ihren Blut druck senken Verandern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln Der Blutdruck unterliegt wahrend des Tagesverlaufs je nach Anstrengung und Befinden starken S
182. ste ca 3 Sekunden lang gedriickt bis die Jahreszahl anschette deckt einen Handgelenks Umfang von 13 5 bis zu blinken beginnt Nun k nnen Sie wie zuvor beschrieben die 21 5 cm 5 25 8 5 inches ab neuen Werte eingeben 7 St tzen Sie den Arm zur Entspannung ab und achten Sie darauf 3 Durchf hrung einer Blutdruckmessung mit diesem dass sich das Ger t zur Messung auf Herzh he befindet Ger t Starten Sie die Messung durch Dr cken der Ein Aus Taste 1 z EE Die Manschette wird nun automatisch aufgepumpt Checkliste fiir die Durchfiihrung einer zuverl ssigen Entspannen Sie sich bewegen Sie sich nicht und spannen Sie Messung die Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis angezeigt wird 1 Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung Essen und Atmen Sie ganz normal und sprechen Sie nicht ENNE ER 10 Wenn der richtige Druck erreicht ist stoppt das Aufpumpen 2 Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten vor der Messung und der Druck fallt allm hlich ab Sollte der Druck nicht ausrei entspannt hin chend gewesen sein pumpt das Ger t automatisch nach 3 F hren Sie die Messung stets im Sitzen und am linken selben 11 W hrend der Messung blinkt das Herz 44 im Display und bei Arm durch jedem erkannten Herzschlag ert nt ein Piepton 4 Entfernen Sie bitte Kleidungsst cke und z B Ihre Armbanduhr 12 Das Ergebnis bestehend aus systolischem 7 und diastoli damit das Handgelenk frei ist schem 8 Blutdruck sowie dem Puls 9 wird angezeigt und
183. szimb lum 45 villogni kezd a k sz l k bekapcsol sa ut n r szben t lt tt elem l tszik Noha a k sz l k tov bbra is megb zhat an m r be kell szerezni a cser hez sz ks ges elemeket 94 aponorm by microlife Elemcsere Amikor az elemek teljesen lemeriiltek akkor 45 a k sz l k bekapcsol sa ut n az elem szimb lum villogni kezd teljesen lemer lt telep l tszik Ekkor nem lehet t bb m r st v gezni s az elemeket ki kell cser lni 1 A fedelet leh zva nyissa ki az elemtart t 3 2 Cser lje ki az elemeket gyeljen a rekeszen l that szimb lumnak megfelel helyes polarit sra 3 A d tum s az id be ll t s hoz a 2 r szben le rtak szerint j rjon el GS mem ria az elemcsere ut n is meg rzi a m rt rt keket de a d tumot s az id t riaszt si id ket is jra be kell ll tani az vsz m az elemek cser je ut n ez rt automatikusan villogni kezd Haszn lhat elemt pusok S 2 j tart s 1 5 V os AAA elemet haszn ljon Az elemek csak a szavatoss gi id n bel l haszn lhat k fel CE k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja akkor az elemeket t vol tsa el Ut nt lthet elemek haszn lata A k sz l k akkumul torral is m k dtethet ce k sz l khez kiz r lag NiMH akkumul tor haszn lhat ce Ha megjelenik az elem szimb lum lemer lt elem akkor az akkumul tort el kell t vol tani s fel k
184. t Garantie Caract ristiques techniques Carte de garantie voir verso Informations importantes sur la tension et l auto mesure La tension est la pression du sang qui circule dans les art res sous l effet du pompage du coeur Deux valeurs la tension systo lique valeur la plus haute et la tension diastolique valeur la plus basse sont toujours mesur es L instrument indique aussi le pouls nombre de battements du coeur par minute Une tension lev e en permanence peut nuire votre sant et n cessite un traitement Veuillez consulter votre m decin aponorm Mobil Plus TEI Signalez toujours la tension relev e a votre m decin et faites lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes Ne vous basez jamais sur une seule prise de tension Un certain nombre de facteurs peut se r percuter sur la pr cision des mesures prises au niveau du poignet Dans certains cas le r sult peut diff rer de la mesure r alis e sur le haut du bras Nous vous recommandons de ce fait de comparer ces valeurs a celles relev es sur le haut du bras et d en parler a votre m decin Notez les valeurs de tension mesur es dans l agenda joint Votre m decin disposera alors d une vue d ensemble De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop lev e Votre m decin pourra vous fournir des explications plus d taill es a ce sujet et vous prescrire un traitement appropri Outre les m dicaments il peut tre ut
185. t appearance of the Arrhythmia indicator This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that also analyses pulse frequency during measurement The instrument is Clinically tested The arrhythmia symbol is displayed after the measurement if pulse irregularities occur during measurement If the symbol appears more frequently e g several times per week on measurements performed daily we recommend the patient to seek medical advice The instrument does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage 5 Data Memory At the end of a measurement this instrument automatically stores each result including date and time Viewing the stored values Press the M button 5 briefly when the instrument is switched off The display first shows 42 and then a value e g M 17 This means that there are 17 values in the memory The instrument then switches to the last stored result Pressing the M button again displays the previous value Pressing the M button repeatedly enables you to toggle between one stored value and another Memory full A When the memory has stored 200 results the memory is full From this point onwards a new measured value is stored by overwriting the oldest value Clear all values If you are sure that you want to permanently remove all stored values hold down the M button the instrument must have been switched off beforehand until CL a
186. taus painamalla ON OFF painiketta ep miellytt v painetta 9 Mansetti t yttyy nyt automaattisesti ilmalla l liiku l k j nnit k sivarsilihaksiasi vaan rentoudu kunnes mittaustulos ilmestyy n ytt n Hengit normaalisti ja l puhu 116 aponorm by microlife 4 Syd men rytmih iri n osoitin ilmoittaa rytmih iri st ajoissa T m symboli 43 merkitsee sit ett instrumentti on havainnut tietty pulssin ep s nn llisyytt mittauksen aikana T ss tapauk sessa tulos saattaa poiketa normaalista verenpaineestasi toista mittaus Useimmissa tapauksissa ei ole syyt huoleen Mutta jos symboli ilmestyy s nn llisesti esim useita kertoja viikossa kun mittauksia suoritetaan p ivitt in suosittelemme yhteyden ottamista l k riin N yt l k rillesi seuraavaa selostetta L k rille n ytett v t tiedot usein esiintyv st syd men rytmih iri n osoittimesta Instrumentti on oskillometrinen verenpainemittari joka my s analysoi pulssin taajuuden mittauksen aikana Instrumentti on kliinisesti testattu Arytmia symboli n kyy n yt ss mittauksen j lkeen jos mitta uksen aikana ilmenee pulssin ep s nn llisyytt Jos symboli ilmestyy usein esim useita kertoja viikossa kun mittauksia suoritetaan p ivitt in suosittelemme l kinn llisen avun hakemista Instrumentti ei korvaa syd ntutkimusta mutta se auttaa havait semaan syd men rytmih iri t aikaisessa vaihe
187. ten hoch ber 300 mmHg oder der Puls ist druck zu hoch zu hoch ber 200 Schl ge pro Minute Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wiederholen Sie die Messung LO Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig unter 40 Schl ge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn diese oder andere Probleme wiederholt auftreten sollten CE Wenn Ihnen die Ergebnisse ungew hnlich erscheinen beachten Sie bitte sorgfaltig die Hinweise in Kapitel 1 9 Sicherheit Pflege Genauigkeits Uberpriifung und Entsorgung A Sicherheit und Schutz e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die aus falscher Anwendung resultieren e Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsbedin gungen in Kapitel Technische Daten e Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser und Feuchtigkeit extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und Kalte e Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt werden e Pumpen Sie die Manschette erst auf wenn sie angelegt ist aponorm Mobil Plus I e Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe starker elektromagneti scher Felder wie z B Mobiltelefonen oder Funkanlagen
188. tt fast manschetten ordentligt inte f r h rt Manschetten r cker f r handled med omkrets 13 5 21 5 cm 5 25 8 5 inch Placera armen avslappnat och kontroller att instrumentet sitter i samma h jd som ditt hj rta Tryck P AV knappen 1 f r att starta m tningen Manschetten pumpas upp automatiskt Slappna av r r dig inte och sp nn inte armmusklerna tills m tningsresultet visas Andas normalt och tala inte N r korrekt tryck r uppn tt slutar instrumentet att pumpa och trycket faller Om nskat tryck inte uppn s pumpar instru mentet ytterligare luft till manschetten Hj rtsymbolen 43 blinkar i displayen und m tningen och ett pip h rs f r varje hj rtslag Resultatet med systoliskt 7 och diastoliskt 8 blodtryck och puls 9 visas och ett l ngt pip h rs Observera ven f rklaring arna f r de vriga displayerna i detta h fte Ta bort och st ng av m taren och notera resultatet i bifogad blodtrycksjournal M taren st nger av automatiskt efter ca 1 min cs Du kan stoppa m tningen n r som helst genom att trycka P AV knappen om du t ex inte m r bra eller trycket k nns obekv mt 104 aponorm by microlife 4 Indikation av hjartarytmi f r tidig bed mning 5 Dataminne Denna symbol 43 indikerar att viss oregelbunden puls uppt cktes under m tningen detta fall kan resultatet avvika fr n ditt normala blodtryck upprepa m tningen de f
189. uckmessger t aufge laden werden Laden Sie diese Batterien in einem externen Ladeger t auf und beachten Sie die Hinweise zu Ladung Pflege und Haltbarkeit 8 Fehlermeldungen und Probleme Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt wird die Messung abgebro chen und eine Fehlermeldung z B ERR 3 angezeigt Fehler Bezeichnung M glicher Grund und Abhilfe ERR 1 Zu schwaches Die Pulssignale an der Manschette Signal sind zu schwach Legen Sie die Manschette erneut an und wieder holen die Messung ERR 2 St rsignal W hrend der Messung wurden St r signale an der Manschette festgestellt z B durch Bewegung oder Muskelan spannung Wiederholen Sie die Messung und achten Sie darauf den Arm ruhig zu halten ERR 3 Kein Druck in In der Manschette kann kein ausrei der chender Druck aufgebaut werden Manschette Eventuell liegt eine Undichtigkeit vor Priifen Sie ob die Manschette richtig verbunden ist und nicht zu locker anliegt Eventuell Batterien austau schen Wiederholen Sie danach die Messung aponorm by microlife Fehler Bezeichnung M glicher Grund und Abhilfe ERR 5 Anormales Die Messsignale sind ungenau und es Ergebnis kann deshalb kein Ergebnis angezeigt werden Beachten Sie die Checkliste zur Durchf hrung zuverl ssiger Messungen und wiederholen danach die Messung Puls oder Der Druck in der Manschette ist zu Manschet
190. ue durante la medici n se detectaron ciertas irregularidades del pulso En este caso el resultado puede diferir de su tensi n arterial normal repita la medici n En la mayor a de los casos no es causa de preocupaci n En cualquier caso si el s mbolo aparece con cierta regularidad p ej varias veces a la semana reali zando mediciones a diario le recomendamos consultar con su m dico Por favor ens ele la siguiente informaci n al m dico Informaci n para el m dico en caso de aparici n frecuente del indicador de arritmia Este instrumento es un tensi metro oscilom trico que analiza tambi n la frecuencia del pulso durante la medici n El instrumento ha sido probado cl nicamente El s mbolo de arritmia se visualiza despu s de la medici n si se producen irregularidades del pulso durante la medici n Si el s mbolo aparece con mayor frecuencia p ej varias veces a la semana realizando mediciones a diario le recomendamos al paciente que consulte al m dico El instrumento no sustituye a un examen card aco pero sirve para detectar las irregularidades del pulso en una fase temprana 5 Memoria de datos Al final de la medici n este instrumento guarda autom ticamente cada resultado incluyendo la fecha y la hora Ver los valores guardados Pulse el bot n M 8 brevemente estando apagado el instrumento En la pantalla aparece primero 42 y despu s un valor p ej 17 Esto significa que hay 17
191. uk Testi ve Elden karma e G venlik ve koruma e Aygitin bakimi e Man etin temizlenmesi e Do ruluk testi e Elden karma 10 Garanti Kapsam 11 Teknik zellikler Garanti Belgesi bkz Arka Kapak 1 Tansiyon l m ve Kendi Kendine l m Hakk nda nemli Ger ekler e Tansiyon ile kalp taraf ndan pompalanan ve atardamarlardan akan kan n bas nc ifade edilmektedir Her zaman iki de er olan b y k tansiyon st de eri ve k k tansiyon alt de erinin l mleri yap l r e Ayg t ayn zamanda nabiz say s n da g sterir kalbin bir dakikada at say s e S rekli y ksek tansiyon de erleri sa l n za zarar verebilir ve doktorunuz taraf ndan tedavi edilmesi gerekir aponorm Mobil Plus 125 Ki l m de erlerini her zaman doktorunuza bildirin ve ola and bir ey fark etti inizde ya da emin olmad n z bir durum s z konusu oldu unda doktorunuza s yleyin Kesinlikle tek bir tansiyon l m sonucuna g venmeyin Birka etmen bilekten yap lan l mlerin do rulu unu etkileyebilir Baz durumlarda sonu st koldan yap lan l mden farkl olabilir Bu nedenle bu de erleri st koldan yap lan l m sonu lar ile kar la t rman z ve doktorunuzu durumdan haberdar etmenizi neririz l m sonu lar n z r nle birlikte verilen tansiyon g nl ne girin B ylece doktorunuz sonu lar h zl bi imde g zden ge irebil
192. ular heartbeat arrhythmia see Section 4 measurements taken with this instrument should only be evaluated after consultation with your doctor The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers aponorm by microlife How do evaluate my blood pressure The higher value is the one that determines the evaluation Example Table for classifying blood pressure values in adults in accordance a readout value between 150 85 or 120 98 mmHg indicates blood with the World Health Organisation WHO in 2003 Data in mmHg pressure too high Range Systolic Diastolic Recommendation 2 Using the Instrument for the First Time Ta wi y 100 y 60 Consult your doctor Activate the fitted batteries 1 bloodpressure 100 120 60 80 Self ch ck Pull out the protective strip projecting from the battery compartment 3 optimum Setting the date and time 2 bloodpressure 120 130 80 85 Self check 1 After the new batteries are fitted the year number flashes in the normal display You can set the year by pressing the M button 5 To 3 bloodpressure 1130 140 85 90 Consult your doctor 2 an month press the time button 6 N slightly high You can now set the month using the M button Press the time button to confirm and then set the day 4 bloodpressure 140 160 190 100 Seek medical advice 3 Please follow the instructions above to set the day hour
193. umentet m ste vara avst ngt tills CL visas sl pp sedan knappen Tryck M knappen n r CL blinkar f r att radera minnet helt Individuella v rden kan inte raderas Hur g r man f r att inte spara ett uppm tt v rde Tryck p M knappen 5 medan det uppm tta v rdet visas H ll knappen intryckt tills 2 blinkar och sl pp den sedan Bekr fta aponorm Mobil Plus genom att trycka p M knappen igen 105 6 Stalla in larmfunktion Du har m jlighet att stalla in 2 larmtider p detta instrument Ett larm ljuder n r tiden ar inne Detta kan vara en v rdefull funktion t ex vid medicinering 1 Minutdisplayen blinkar Stal Klocksymbolen blinkar Tryck Tryck tidsknappen 6 instrumentet m ste vara avst ngt och omedelbart efter M knappen 5 och hall bada knapparna nedtryckta tills klocksymbolen 9 visas i nedre v nstra h rnet i displayen f r att st lla in larmtiden Sl pp sedan knapparna En blinkande 1 i displayen indikerar att den f rsta larmtiden nu kan stallas in Tryck tidsknappen f r att st lla in timmar timdisplayen blinkar tryck M knappen f r att st lla knappen f r att bekr fta in timma f r larmet Tryck tids minuterna med M knappen Tryck tidsknappen f r att bekr fta knappen f r att v lja om larmtiden naktiveras korsad klocka Tryck tids skall aktiveras klocka eller knappen f r att bekr fta F r att st
194. val l pkedni lehet a t rolt rt kek k z tt Mem ria megtelt AN 200 eredm ny elt rol sa ut n a mem ria megtelik Ett l kezdve az jabb m r sek eredm nye a t rol sn l mindig fel l rja a legr gebbi rt ket sszes rt k t rl se Ha biztos abban hogy t r lni akarja az sszes eddig t rolt rt ket akkor a k sz l k kikapcsolt llapot ban nyomja le s tartsa lenyomva az M gombot am g a kijelz n megjelenik a CL jele s ezut n engedje fel agombot A mem ria teljes t rl s hez nyomja le az M gombot am g a CL jel villog A m r si rt kek egyenk nt nem t r lhet ek aponorm Mobil Plus sm M r si eredm ny t rol s nak mell z se Nyomja meg a BE KI gombot 1 amikor a m r si eredm ny megjelenik a kijelz n Tartsa lenyomva a gombot am g az 42 felirat villogni nem kezd majd engedje fel Az M gomb ism telt lenyom s val er s tse meg a v laszt s t 6 A riaszt si funkci be ll t sa A k sz l k lehet v teszi 2 riaszt si id be ll t s t ilyenkor a k sz l k figyelmeztet jelet ad Ez hasznos seg ts g lehet p ld ul arra hogy figyelmeztessen a gy gyszer bev tel re 1 A riaszt si id be ll t s hoz a k sz l k kikapcsolt llapot ban nyomja le az id gombot 6 s r gt n ut na az M gombot 5 s tartsa mindkett t lenyomva am g a harang szimb luma 49 meg nem jelenik a kijelz bal als sark ban Ezut
195. vec des piles rechargeables gt Veillez n utiliser que des piles rechargeables du type NiMH amp Veillez retirer et recharger les piles quand le symbole d usure pile d charg e appara t Ne laissez pas les piles l int rieur de l instrument Elles pourraient s endommager d charge totale par inactivit prolong e de l instrument m me s il est hors tension Ge Retirez toujours les piles rechargeables si vous n avez pas l intention d utiliser l instrument pendant une semaine ou plus lt amp Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont l int rieur du tensiom tre Rechargez ces piles dans un char geur externe et observez les instructions relatives a la charge aponorm Mobil Plus l entretien et la dur e de vie SE 8 Messages d erreurs Erreur Description Cause s possible s et solution Si une erreur se produit durant la mesure celle ci est interrompue et ERR3 Pas de pres brassard ne se gonfle pas la pression un message d erreur par ex ERR 3 s affiche sion dans le requise Des fuites peuvent s tre produites D intion C s ible s et soluti brassard V rifiez si le brassard est bien raccord et suffi rreur Description Sause s possible s et solution samment serr Remplacez les piles si n ces ERR 1 Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard sont saire R p te
196. z ve yedek par a sipari leriniz i in l tfen aponorm by mic rolife M teri Servisi ile g r n lkenizdeki aponorm by microlife bayisinin adresini sat c n zdan ya da eczanenizden renebilirsiniz kinci bir yol olarak r nlerimiz hakk nda geni bilgi edinebilece iniz www aponorm de Internet adresini de ziyaret edebilirsiniz Sa l kla kal n aponorm by microlife Bu ayg t ngiliz Hipertansiyon Cemiyeti nin BHS British Hypertension Society protokol ne uygun olarak test edilmi tir B y k Tansiyon A ve K k Tansiyon A l m hassasiyeti i in en y ksek olas derecelendirme 124 aponorm by microlife icindekiler 1 Tansiyon l m ve Kendi Kendine l m Hakk nda nemli Ger ekler e Tansiyonumu nas l degerlendirebilirim lk Kez Kullan m e Tak lan pillerin etkinle tirilmesi e Tarih ve saatin ayarlanmas Ayg t kullanarak Tansiyonun l lmesi Erken alg lama durumunda Kalp At D zensizli i G stergesinin G r n m Veri Belle i e Kaydedilen de erlerin g r nt lenmesi e Bellek dolu e T m degerlerin silinmesi e Sonu nasil kaydedilmez Alarm levinin Ayarlanmas Pil G stergesi ve Pil degisimi e Piller neredeyse bitmi e Piller bitmis pillerin degistirilmesi e Hangi piller ve hangi yordam e Sarjedilebilir pillerin kullan lmas 8 Hata iletileri 9 G venlik Bak m Do rul
197. z la mesure faible E a ionnez le brassard et ERR 5 Resultat Les signaux de mesure sont inexacts et aucun p anormal r sultat de mesure ne s affiche de ce fait Lisez ERR 2 Signal incor Pendant la mesure des signaux incorrects ont la liste de contr le pour l ex cution de mesures rect t d tect s par le brassard suite des mouve fiables puis r p tez la mesure p E h E Sa Pouls ou La pression du brassard est trop lev e plus de 9 sion de bras 300 mmHg OU le pouls est trop haut plus de sard trop lev 200 battements par minute Reposez vous 5 minutes puis r p tez la mesure LO Pouls trop bas Le pouls est trop bas moins de 40 battements par minute R p tez la mesure Veuillez consulter votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr quemment Si vous obtenez des r sultats que vous jugez inhabituels veuillez lire attentivement les indications de la section 1 34 aponorm by microlife 9 S curit entretien test de pr cision et limination de l quipement A S curit et protection Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es a la section Caract ristiques te
198. zlefenorm Gebrauchsanweisung die marke der apotheke Handgelenk Mobil Plus 5 Jahre Garantie HEHEHHE B E BE Y Y Y Y Y y Vv y y y y y 26 38 50 62 88 100 112 124 136 aponorm Mobil Plus TIME MONTH DAY aponorm by microlife aponorm Mobil Plus 1 Ein Aus Taste Display Batteriefach 4 Manschette 5 M Taste Speicher Uhrzeit Taste Display O Systolischer Wert Diastolischer Wert Puls Datum Uhrzeit Alarmzeit 62 Speicherwert 43 Arrhythmie Anzeige Pulsschlag 65 Batterie Anzeige Sehr geehrter Kunde Ihr neues aponorm by microlife Blutdruckmessger t ist ein zuverl ssiges medizinisches Ger t f r die Messung am Oberarm Es ist sehr einfach zu bedienen und fiir die genaue Blutdruck kontrolle zu Hause bestens geeignet Dieses Ger t wurde in Zusammenarbeit mit Arzten entwickelt und die hohe Mess genauigkeit ist klinisch getestet Bitte lesen Sie diese Anleitung vollstandig durch um alle Funktio nen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass Sie mit diesem aponorm by microlife Produkt zufrieden sind Wenden Sie sich bei Fragen Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den aponorm by microlife Service Ihr Apotheker kann Ihnen die Adresse der aponorm by microlife Landesvertretung mitteilen Eine Vielzahl niitzlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www aponorm de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF  DS05 Régulateurs de pression à cadran APPLICATION  Home Decorators Collection 7474500210 Instructions / Assembly  Walk-O-Meter User Manual  ENG 364 Lab Manual - University of Guelph  Samsung GT-S3550 Benutzerhandbuch    Provision-ISR SA-4100SDI  la note du 5 mars 2013  Handbuch Netzteil  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file