Home

powerline 4 pro

1. 30 02 2012 Instruktions manual f r POWERLINE 4 PRO F RORD B sta kund tack f r att valt en multifunktions POWERLINE 4 PRO laddare Dessa anv ndar instruktioner kommer att hj lpa er att f ut det b sta ur er laddare Vi hoppas ni kommer att bli n jda med denna laddare ert ANSMANN team S KERHETS INSTRUKTIONER gt V nligen lis dessa anv ndning av laddaren gt Anv nd inte laddaren vid tecken p skada p h lje kontakt eller kabel Om ni hittar n got tecken p skada p produkten s kontakta n rmaste terf rs ljare gt Anv nd endast med NiMH NICD batterier Andra batteri typer kan explodera gt F rs kra er om att ni s tteri batterierna med r tt polaritet re anv ndning gt V nligen notera att p grund av den h ga laddstyrkan skall endast batterier av h g kvalitet laddas med denna laddare tterier av l g kvalitet kan l cka och skada laddaren och d rm
2. CHARGE 600 8 4 2B MODE CURRENT 1500 1800mA 3 4
3. gt gt DISCHARGE REFRESH TEST i gt
4. gt 1 4 AAA AA 1 USB 5V 1000mA gt gt 400 600 mA 800 1 4 400 600 800 mA 1500 1800mA 1 2 gt CNOTA CHARGE gt NiMH NiCd gt
5. 100 240 50 60Hz DC DC 12V DC 4 NiMH NiCd USB nopr HO 3 CURRENT DIS
6. Orav TEST Orav TEST Kai Ah mAh 0 00 Kara 3 000NH pe 3 va
7. CHARGE 600 mA 8 4 2b MODE i CURRENT 060
8. 30 100 2401 50 60Hz 12V DC 400mA 1800mA 3000mAh USB nopr 5V 1000mA ANSMANN 3
9. Ah mAh To LCD kai Toon V AYNAMIKOTHTA mAh Ah OPA ww M mA and ava kai oko Kopo 100 240V xnpa 12V vv vv v v AEITOYPTIA pia 1 kai va k ver
10. ANSMANN Me GUT am Sev dia 3 AUT dev and ooparik c GD Haszn lati utasit s POWERLINE 4 PRO Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a multifunkci s POWERLINE 4 PRO akkumul tort lt t Ez a haszn lati utasit s segits g re lesz abban hogy megfelel en tudja haszn lni a t lt funkci it Rem lj k el ge dett lesz a t lt vel BIZTONS GI EL R SOK gt Miel tt a t lt t haszn latba veszi k rj k figyelmesen olvassa el a has
11. 1500mA 1800mA 400 600 800 DISCHARGE i REFRESH 200 mA 300 400 1500mA 1800mA mo
12. gt gt gt gt gt gt gt
13. CHARGE TEST DISCHARGE TEST CHARGE TEST 2 CURRENT CURRENT 8 B CHARGE TEST DISCHARGE REFRESH 3 DISPLAY DISPLAY V mAh or Ah hh mm 8
14. 100 2408 50 6014 0 0 12B 128 DC USB USB po3 emy MP3 3 CURRENT
15. LCD MAr Full TEST Full i Au 0 00 3 DISPLAY 3
16. gt POWERLINE 4 PRO ANSMANN gt gt Mu ANSMANN 3
17. 2B va K VETE yia and H Ba yia Kai va eviala MODE rp xouoa Edv pia unopei va 1500mA 1800mA 400mA 600mA 800m4 ro ANAAAATH
18. Refresh gt gt 8 mAh Ah gt LCD gt gt V mAh Ah Bpema hh mm Tok mA gt gt trickle charge gt gt gt 100 240V 12V 1
19. gt V rr gt gt gt gt gt 100 240V i 12 1 i
20. ANSMANN 02 2012 Notizen Notes Notizen Notes Notizen Notes AREMANN ANSMANN AG Industriestra e 10 D 97959 Assamsta
21. kai Kpar ore and TOU Mou va and kai rov anoouv tore and kai va va navi va ano ra Ta va Gore va pe gt H and dropa pe va va dev oi
22. 400 600mA 800mA DISCHARGE REFRESH 200 300mA 400mA 1500mA 1800mA mA LCD
23. via va Ae yia 0 3 PEYMA MODE 2A aur 1 MODE MODE 8 and 1 4 va and a VOPTIZH A o o Ba Ba and va ro
24. Avav oon 4 gore Display evo via va MA V mAh Ah wpa ww mm or mou per and 8 Edv dev LCD Ba per TOV kai Xr 600mA Merd 8 va ra 4
25. ouokeu gt ANSMANN v v v gt via 1 4 AA k rrapa 1 USB 5V 1000mA gt NiCd NiMH gt LCD gt 400mA 600mA 800mA 1 4 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA 1 2 Aropik npoyp upara yia REFRESH yia va TEST H kai
26. PLAY 2A 1 MODE MODE 8 1 4 a CHARGE b DISCHARGE KOK REFRESH gt DISCHARGE REFRESH CHARGE REFRESH d TEST gt
27. va pe TO 100 240V AC 50 60Hz oro DC Zuv oTe DC 12VDC 12V DC n Tou Mepik va 0 yra 4 AA AAA NIMH NiCd va tva USB USB
28. Td mAh TEST Full TEST Full 0 00 3
29. Ha LCD CHARGE TEST Ha LCD DISCHARGE TEST gt Ha LCD CHARGE TEST 2 CURRENT CURRENT 8 CHARGE TEST DISCHARGE REFRESH 3 DISPLAY DISPLAY V Ah uu 8
30. va and Ba elore pe TO VEO oac kai ANSMANN OAHTIEZ gt gt amp vav gt NiMH NiCd va va gt oi and gt Ori va Kai
31. DISPLAY s MODE lehet v felirattal l sd 2A bra A gombok a k vetkez bedllit sokat teszik N 15 MODE gomb 4 akkumul tort a t lt be behelyezve 8 mp en bel l nyomja meg a MODE gombot ezzel a k vetkez t lt programok egyike ll that a k b C k ka De CHARGE t lt s gt Az akkumul torok t lt se A t lt s befejez s t vet en a t lt automatikusan tkapcsol impulzus cseppt lt sre Minden zemm dot impulzus cseppt lt s k vet DISCHARGE kis t s A t lt s megkezd se el tt kis ti az akku mul torokat a mem ria effektus minimaliz l sa rdek ben REFRESH friss t s gt DISCHARGE REFRESH vagy CHARGE RE z tt Ez a folyamat az reg akkumul torokat friss ti s a maxim lis pacit suk lead s ra k pes llapotba hozza vissza ket A friss t s ism tl se max 10x addig megy amig a t lt kapacit s n veked st szlel d kij SC fe fe gt k TEST tesztel s gt Az akkumul tor teljesen fel van t ltve az LCD elz n a CHARGE TEST felirat jelenik meg gt Az akkumul tor kis t s t k vet en a kapacit s m r se folyik az LCD kijelz n a DI HARGE TEST felirat jelenik meg Az akkumul tor jra teljesen van t ltve s haszn latra k sz az LCD kijelz n a CHARGE TEST irat jelenik meg CURRENT gomb lt si program kiv laszt s t vagy az
32. Full arj i lemi tamamlanm ve pil koruma arj yla besleniyorsa g sterilir TEST arj program tamamland ktan sonra g sterge Full ve mAh Ah cinsinden l len de arj kapasitesi aras nda ge i yapar 0 00 bir pil ar zal ysa veya arj edilemeyen bir pil rn alkalin tak lm sa yan p s ner al ma s ras nda 3 maddede EKRAN a klanan parametreler g r nt lenebilir Ek olarak se ilen arj program ve g ncel i lem CHARGE arj veya DISCHARGE De arj g sterilir ekil 3 te LC ekrandaki g stergenin bir rne ini g rebilirsiniz Burada 4 farkl ekran modu ve 4 farkl arj program se ilmi tir EVRE UYARILARI Cihaz kesinlikle normal evsel at klar n aras na atmay n z Cihaz onayl bir tasfiye i letmesi veya belediyenizin tasfiye merkezi arac l yla tasfiye ediniz Ge erli g ncel talimatlara dikkat ediniz phe etmeniz durumunda tasfiye merkeziyle temas kurunuz T m ambalaj malzemelerini evreyle uyumlu ekilde tasfiye edilmeye g nderiniz BAKIM KORUMA Cihaz n kusursuz ekilde al mas n garanti etmek i in arj cihaz n n kontaklar n ve pilleri temiz tutunuz Cihaz sadece elektrik fi i cekilmisken ve kuru bir bezle temizleyiniz TEKN K B LG LER Harici adapt r n giri gerilimi arj cihaz n n giri gerilimi arj ak m aral arj edilebilen maksimum kapasite SB sarj yuvas 100 2
33. K nucnnei 4 4 060 06 100 240V AC 50 60Hz 12V DC 400mA 1800mA 3000mAh Hanpyra USB po3 emy 5V 1000mA
34. TEST Fullt uppladdade batterier gt urladdning av batteriet och kapacitets m tning gt laddning av batteriet gt Kapacitets m tning mAh Ah gt Valt laddnings program kan enkelt f ljas via LCD displayen gt Mikroprocessor styrd kontrollerad laddning med vervakning av varje batteri gt Individuell vervakning med f ljande parametrar VOLT V KAPACITET mAh Ah TID hh mm STR M mA gt Multi verladdningsskydd gt Underh llsladdning gt Skydd emot felaktiga batterier oavsiktlig is ttning av alkaliska batterier gt Skydd emot felaktig polaritet gt Kan anv ndas i hela v rlden 100 240V och via 12V uttag ANVANDNING Anv ndning av laddare via str muttag se illustration 1 s tt I plug p de tv kontakt pinnarna som finns p str mf rs rjningen och skjut den r tt l ge med ett klick Var s ker p att den f ster med ett klick f r att f rs kra er om att laddaren r s ker att anv ndas Koppla in str msladden som medf ljer Till sist koppla in str msladden till ert v gguttag 100 240V AC 50 60Hz Anv ndning av laddare med 12V biluttag Koppla in DC laddsladden i laddaren Koppla in DC laddsladden i 12V uttaget 12V DC i ert ordon Kontrollera att str mmen r p i ert uttag Vissa bilar kr ver att t ndningen r p slagen addaren nu redo att anv ndas Ni kan s tta i upp till 4 AA AAA batterier eller kombinera b gge typerna NiMH eller NiCD uppladd
35. Thank you for purchasing the multifunction POWERLINE 4 PRO char ger These operating instructions will help you to get the best from your charger We hope you will be happy with your new charger Your ANSMANN Team SAFETY INSTRUCTIONS gt Please read these operating instructions carefully before using the charger gt Do not use the device if there are any signs of damage to the housing plug or cable If you do find any damage to the unit please contact an authorised dealer gt Use only with NiMH NiCd cells Other battery types may cause batteries to explode gt Please make sure batteries are inserted in the correct polarity prior to usel lease note that due to the high charging current only high per ormance brand rechargeable batteries should be charged with this device Low quality cells may leak and damage the charger and invalidate the warranty gt Keep the charger in a dry place away from direct sunlight n order to avoid the risk of fire and or electric shock the charger must be protected against high humidity and water efore cleaning the unit disconnect it from the mains and only use a dry cloth Never attempt to open the charger Keep out of children s reach Children should be supervised to en sure that they do not play with the charger The device is not to be used by children or people with reduced physical sensory or mental capabilities In addition novice users who have not fully read thes
36. gt C gt gt ANSMANN gt 1 4 AAA AA USB 5V 1000mA gt NiCd NiMH gt LCD gt TOK 400mA 600mA 800mA 1 4 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA 1 2 gt
37. va LCD Aur 4 4 MOV ner re rn va oka ra amp va and puno Kal Tia anoouv tore and Kai va oreyv navi XAPAKTHPIZTIKA 100 240V AC 50 60Hz 12V DC 400mA 1800mA H 3000mAh USB uno oyi 5V 1000mA
38. DISPLAY i MODE 2A 1 8 1 4 a CHARGE gt b DISCHARGE c REFRESH DISCHARGE REFRESH CHARGE REFRESH LCD 10 d TEST gt
39. Hyv asiakas Kiitos ett p tit hankkia ANSMANN POWERLINE 4 PRO latauslait teen Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt Toivomme sinun olevan tyytyv inen hankintaasi ANSMANN Team TURVAOHJEE gt Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt gt l k yt laitetta jos sen kotelo verkkojohto tai liittimet n ytt v t olevan viallisia Vian havaittuasi ota yhteys valtuutettuun j l leenmyyj n tai huoltoliikkeeseen gt Lataa laitteella vain NiMH tai NiCd akkuja Muun tyyppisten akkujen lataus voi aiheuttaa r j hdysvaaran l my sk n lataa alkali tai muita kertak ytt paristoja gt Huomioi akkujen oikeat napaisuusmerkinn t laturissa gt Huomio akkuja ladattaessa suuri latausvirta ja lataa laitteella vain hyv laatuisia akkuja Huonolaatuiset akut saattavat vuotaa ja n in vahingoittaa laitetta ja ev t laitteen takuun gt S ilyt laite kuivassa paikassa gt S hk iskun ja tulipalovaaran kosteudelta ja vedelt gt Irrota laite verkosta ennen puhdistusta ja kdyt puhdistukseen vain kuivaa liinaa gt l yrit avata laitteen koteloa gt Pid laite lasten ulottumattomissa l anna lasten leikki laitteella gt Lasten ja muiden henkil iden joilla on rajalliset henkiset tai fyysi set kyvyt tai puuttuvat taidot ja tiedot laitteen k yt st ei tule sallia k ytt laitetta ilman valvontaa tai erillist opastusta gt
40. de scarcare In fig 3 puteti vedea un exemplu afisajului pe display ul LCD Aici au fost alese 4 moduri de afisare diferite si 4 programe de incarcare diferite INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR In niciun caz nu aruncati produsul la gunoiul menajer Reciclati prin tro firma de reciclare autorizata sau prin sistemul public de reciclare Aveti in vedere prescriptiile legale in vigoare In caz de nelamuriri contactati firma de reciclare Reciclati toate materialele de ambalare Nu aruncati acumulatorii la gunoiul menajer Predati acumulatorii uzati la magazin sau la un centru de colectare a bateriilor uzate INTRETINERE Pentru a asigura o functionare ireprosabila a incarcatorului va ru gam sa pastrati curate contactele acestuia si cele ale acumulatorilor Curatarea se va face numai cu aparatul scos din priza si numai cu o carpa uscata DATE TEHNICE Tensiunea de intrare a alimentatorului extern 100 240V c a 50 60Hz Tensiunea de intrare a incarcatorului IN c c Domeniul curentilor de incarcare 400mA 1800mA 3000mAh 5V 1000mA Capacitatea maxima ce se poate incarca Mufa de incarcare USB EXONERAREA DE RESPONSABILITATI Informatiile cuprinse in aceasta instructiune pot fi modificate fara nici un preaviz ANSMANN nu preia nici o responsabilitate pentru pa gube directe indirecte intamplatoare sau alte pagube ce decurg din utilizarea necorespunzatoare a aparatului sau nerespectarea informa tiilor cupr
41. 12V DC Rango de corriente de carga 400 mA 1800 mA M xima capacidad de carga 3000 mAh Toma de carga USB 5 V 1000 mA EXONERACI N DE RESPONSABILIDAD La informaci n del presente manual de instrucciones podr modificar se sin previo aviso ANSMANN no se responsabiliza de da os directos indirectos fortuitos o de otra ndole ni de da os consecuenciales roducidos por manipulaci n indebida o inobservancia del manual de instrucciones NSTRUCCIONES DE GARANTIA Ofrecemos una garantia de tres afios Si se produjeran dafios en el aparato por la inobservancia del manual de instrucciones o por aterias recargables de calidad desaparecer la prestaci n de garantia Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas No nos responsabilizamos e los errores de impresi n 02 2012 Es POWERLINE 4 PRO kasutusjuhend EESSONA Lugupeetud klient T name teid et valisite ANSMANN POWERLINE 4 PRO laadija K eso lev kasutusjuhend aitab teile t husalt seadet kasutada Palun lugege kdesolev kasutusjuhend hoolikalt l bi enne seadme kasutuselev ttu Loodame et teie uus laadija rahuldab teie vajadusi ANSMANN i tiim OHUTUSN UDED gt Enne laadija kasutamist lugege palun k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi gt rge kasutage seadet kui selle korpus toitepistik v i juhe on viga saanud V tke hendust tootja poolt volitatud m jaga gt See laadija on m eldud ainult NiMH NiCd akude laadimiseks
42. 5 Hib s cella s sz razelem felismer se gt V delem a ford tott polarit s meghib sod s ellen behelyez sb l sz rmaz gt vil g sszes orsz g ban haszn lhat kapcsol zemm d haszn lathoz KEZEL S t pegys g 100 240 V s 12 V os szivargy jt s csatlakoz aut s A t lt h l zatr l val zemeltet se l sd 1 bra helyezze a mel a t pegys g vezet k t a t lt h z majd a l ztra 100 240 V AC 50 60 Hz A t lt g pj rm ben val haszn lata csa kapcsolva n h ny aut n l ehhez a gy j ll tani A t lt ekkor zemk sz Helyezzen a t kelt megfelel vill sdug t a t pegys g 2 rintkez j re nyomja a ely re bekattan sig Figyeljen arra hogy hallja e a kattan st mert ez jelzi hogy a dug biztons gosan a hely re ker lt Csatlakoztassa pegys get az elektromos lakoztassa a szivargy jt s csatlakoz t a t lt h z majd a g pj rm szivargy jt aljzat hoz 12V C Ellen rizze hogy a szivargy jt foglalat ramell t sa be van e skapcsol t gy jt sra kell t be 1 4 AA AAA m ret vegyes m retkombin ci ban is lehet NiMH vagy NiCd akkumul tort a t lt fi kon lev jelz snek megfelel en Csatlakoztathat egy USB k belt az USB aljzatba amivel m s font okostelefont vagy MP3 lej tsz t t lt k sz l ket pl mobil tele et A t lt nek 3 funkci gombja van CURRENT
43. CHARGE lub DISCHAR GE s widoczne Na ilustracji 3 mo na zobaczy przyk ad stanu wy wietlacza LCD Ten przyk ad pokazuje 4 r ne tryby wy wietlania i 4 r ne programy adowania OCHRONA RODOWISKA Nie wyrzucaj urz dzenia razem z odpadami domowymi Zu yte urz dzenie prosz zwr ci do punktu sprzedawcy lub do najbli szego punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prosimy r wnie o recykling opakowania KONSERWACJA Aby mie pewno e adowarka dzia a prawid owo styki w gniaz dach adowania musz by czyste i nie zakurzone Do czyszczeniem urz dzenie nale y od czy od zasilania i u ywa tylko suchej szmatki DANE TECHNICZNE Napi cie zasilaj ce zasilacza 100 240V AC 50 60Hz Napi cie zasilaj ce adowarki 12V DC Prad tadowania 400mA 1800mA Maksymalna pojemno tadowania 3000mAh Wyj cie USB 5V 1000mA UWAGA Informacja zawarta w tej instrukcji mo e zosta zmieniona bez wcze niejszego powiadomienia Firma ANSMANN nie ponosi odpowiedzialnosci za niew a ciwe u ytkowanie produktu lub u ytkowanie niezgodne z instrukcj WARUNKI GWARANCJI Na ten produkt oferujemy 3 lata gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez z ej jako ci akumulatorki kt re mog spowodowa wyciek wewn trz adowarki nie przestrzeganie instrukcji obs ugi lub niew a ciwe u ywanie Zastrzega si zmiany i b dy drukarskie 02 2012 Instru
44. I T KET C N N VE KORUN MASI GENEL M D RL TARAFINDAN Z N VER LM T R GARANT ARTLARI A GARANT S RES MAUN TESLIM TAR H NDEN T BAREN BA LAR VE 2 YILDIR MALIN B T N PAR ALARI DAH L OLMAK ZERE TAMAMI F RMAMIZIN GARANT S KAPSAMINDADIR 3 MALIN GARANT S RES NDE ARIZALANMASI DURUMUNDA TAM RDE GE EN S RE GARANT S RES NE EKLEN R MALIN TAM R S RES NE FAZLA 30 G N D R BU S RE MALA L K N ARIZANIN SERV S STASYONUNA SERV S STASYONUNUN OLMAMASI DURUMUNDA MALIN SATCSI BA ERAS THALATOSI VEYA MALAT ISI RET C S NDEN B R S NE B LD R M TAR H NDEN T BAREN BA LAR ARIZASININ 15 G N E S NDE G DERLEMEMES HAL NDE MALAT I RET C VEYA MALAT I MALIN TAM R TAMAMLANINCATA KADAR BENZER ZELL KLERE SAH P BA KA B R MALI T KET C N N KULLANIMINA TAHS S ETMEK ZORUNDADIR 4 MALIN GARANT S RES ER S NDE GEREK MALZEME VE L K GEREKSE MONTAJ HATALARINDAN DOLAYI pur HALINDE AST DER PAR A BED YA DA BA KA HERHANGI B R AD ANDA HR CRET TALEP MESZ TA YAPILACAKTIR 5 T KET C N N ONARIM HAKKINI KULLANMASINA RAGMENMAL T KET C YE TESL M ED LD TAR HTEN T BAREN BEL RLENEN GARANT S RES NDE KALMAK KAYDIYLA B RVIL GER S NDE AYNI K DEN FAZLA TEKRARLANMASI VEYA FARKLI ARIZALARIN D RTTEN FAZLA MEYDANA GELMES VEYA BEL RLENEN GA
45. P E Aby bylo mo no zajistit bezvadnou funkci p stroje mus b t kontakty nab je ky a akumul tor ist i t n p stroje prov d jte pouze p i vyta en z str ce a such m had kem TECHNICK DAJE Vstupn nap t extern ho s ov ho p stroje 100 240V AC 50 60Hz Vstupn nap t nab je ky 12V DC Oblast nab jec ho proudu 400 mA 1800 mA Maxim ln kapacita nabit 3000 mAh Nab jec zd ka USB 5V 1000 mA VYLOU EN RU EN Informace obsa en v tomto n vodu k pou v n je mo no zm nit bez p edchoz ho ohl en Spole nost ANSMANN nep eb r dnou z ruku za p m nep m nahodil nebo ostatn kody nebo n sledn kody kter vznikaj neodbornou manipulac nebo nerespektov n m infor mac obsa en ch v tomto n vodu k pou v n POKYNY K Z RUCE Na tento p stroj poskytujeme t letou z ruku P i kod ch na p stroji kter vzniknou nerespektov n m n vodu k pou v n nebo pou it m nekvalitn ch akumul tor nelze poskytnout z ruku Technick zm ny vyhrazeny Za tiskov chyby nep eb r me dnou z ruku 02 2012 Brugsanvisning POWERLINE 4 PRO ndledning Kare kunde Tak fordi du har valgt vores POWERLINE 4 PRO lader Denne brugsan visning vil hizelpe dig til at f mest muligt ud af din nye lader og vi ber at du vil blive tilfreds med den Dit ANSMANN Team SIKKERHEDSFORSKRIFTER as venligst hel
46. adowarki w sieci zasilaj cej gniazda patrz rysunek 1 Potgcz odpowiednig wtyczk sieciowg z dwoma stykami znajduj cych sie na zasilaczu a nast pnie wci nij jq a wskoczy na swoje miejsce Aby zapewni bezpieczne u ytkowanie urz dzenia upewnij si e byto stycha zatrza ni cie wtyczki w gnie dzie zasilacza Pod cz za silacz do adowarki za pomoc do czonego kabla Na ko cu pod cz zasilacz do sieci 100 240V AC 50 60Hz Korzystanie z adowarki w samochodzie Pod cz kabel zasilacza samochodowego do adowarki Pod cz zasilacz samochodowy do gniazda 12VDC 12V DC pojazdu Upewnij si e zasilanie z gniazda zapalniczki jest w czone Niekt re samochody wymagaj ustawienia kluczyka w odpowiedniej pozycji adowarka jest teraz gotowy do u ycia Mo na w o y do 4 akumula tor w AA AAA mo na czy oba rozmiary NiMH lub NiCd Mo na r wnie pod czy do adowania za pomoc kabla USB do gniazda USB inne urz dzenia na przyk ad przeno ne odtwarzacze MP3 tele fony kom rkowe i inne W akumulatory zgodnie z polaryzacj oznaczon symbolami w gnie dzie adowarki adowarka posiada 3 przyciski funkcyjne CURRENT DISPLAY i MODE patrz ilustracja 2A Korzystaj c z tych przycisk w mo na ustawi nast puj ce funkcje przycisk MODE Wci nij przycisk MODE w ci gu 8 sekund od w o enia 1 4 akumula tor w aby uzyska dost p do j
47. curentul de incarcare este dublul celui ales pentru descarcare ATENTIE asigurati va ca acumulatorii Dvs sunt proiectati pentru cu rentul de incarcare ales Nu incarcati acumulatorii de marimea R3 AAA cu curenti de 1500mA sau 1800mA Va recomandam sa alegeti curentul de incarcare maxim in mA astfel incat acesta sa nu fie mai mare decat capacitatea acumulatorului in mAh Incalzirea acumulatorilor in timpul procesului de incarcare este nor mala Dupa incarcarea completa a acumulatorilor urmeaza automat trecerea la incarcarea de mentinere cu impulsuri Aceasta functie garanteaza performante optime si impiedica auto descarcarea acu mulatorilor AFISAJUL LC indica faptul ca nu a fost introdus niciun acumulator dar in carcatorul este conectat la sursa de curent mAh indica prima incarcare in cazul programului de incarcare TEST Full indica faptul ca procesul de incarcare s a incheiat iar acumula torul se afla in procesul de incarcare de mentinere cu impulsuri Dupa terminarea programului de incarcare TEST afisajul indica alternativ Full si capacitatea de descarcare in mAh Ah 0 00 clipeste atunci cand se introduce un acumulator defect sau o baterie ce nu se poate reincarca de ex baterii alcaline In timupl functionarii puteti vizualiza parametri descrisi la punctul 3 DISPLAY Suplimentar se indica programul de incarcare ales si procesul din acel moment CHARGE incarcare sau DISCHARGE
48. t tre utili s Branchez l alimentation sur le chargeur avec le c ble fourni Enfin branchez l alimentation sur le secteur 100 240V AC 50 60Hz Utilisez le chargeur dans un v hicule Branchez le c ble de charge DC au chargeur Branchez le c ble de charge CC la prise 12VDC de votre v hicule Assurez vous que la puissance de la prise allume cigare est allum e Certaines voitures exigent qu elle soit allum e Le chargeur est maintenant pr t l emploi Vous pouvez ins rer jusqu 4 batteries rechargeables AA AAA ou une combinaison des deux formats NiMH ou NiCD Vous pouvez galement connecter un c ble USB sur le port USB de charge pour charger d autres appareils par exemple un t l phone portable un MP3 Ins rez toutes les piles en respectant la polarit correspondant aux symboles se trouvant dans la fente de charge Le chargeur dispose de 3 touches de fonction ACTUEL AFFICHA GE et MODE voir l illustration 2A En utilisant ces boutons i est possible d utiliser les fonctions suivantes 1 Bouton MODE Appuyez sur le bouton MODE dans les 8 secondes d insertion de batteries rechargeables pour acc der l un des programmes suivants de charge a CHARGE Charge des batteries Lorsque la charge est termin e le chargeur passe automatiquement en charge de maintien la charge de maintien d butera apr s tous les modes DECHARGE la batterie se d charge avant de se charger afin
49. t und schlieBen Sie das Netzgerit an die Stromversorgung an 100 240V AC 50 60Hz Betrieb im Kfz Verbinden Sie das Kfz Anschlusskabel mit dem Ladege r t Schliefen Sie den Kfz Stecker an der Bordspannungsbuchse 12V Ihres Fahrzeuges an Achten Sie darauf dass die Stromzufuhr eingeschaltet ist Bei einigen Fahrzeugen muss hierzu die Z ndung eingeschaltet sein as Ladeger t ist nun betriebsbereit Sie k nnen bis zu 4 NiMH oder NiCd Akkus der Gr Ben AA oder AAA auch gemischt einlegen und oder an die USB Ladebuchse ein USB Kabel anschlie en und verschie dene Ger te wie z B Handy Smartphone oder MP3 Player laden Legen Sie alle Akkus polrichtig entsprechend den Symbolen im La deschacht ein Das Ladeger t hat 3 Funktionstasten CURRENT DISPLAY und MODE siehe Abbildung 2A ber die Sie folgende Einstellungen vornehmen k nnen 1 MODE Modus Taste Dr cken Sie die MODE Taste innerhalb von 8 Sekunden nach Ein setzen von 1 4 Akkus um eines der folgenden Ladeprogramme aus zuw hlen a CHARGE Laden nach vollst ndiger Ladung automatische Um schaltung auf Impuls Erhaltungsladung auch bei den nachfolgenden Ladeprogrammen b DISCHARGE Erst Entladen dann Laden um den Memory Effekt zu minimieren c REFRESH im LCD wird DISCHARGE REFRESH oder CHARGE REFRESH angezeigt Mehrmaliges Entladen und Laden zur Auf frischung lterer Akkus Um einen Akku wieder auf seine
50. v kon a zamezuje samovybijeni akumul tor D DISPLEJ obrazi se pokud neni vlo en dn akumul tor ale nab je ka fipojena k dod vce proudu mAh se zobraz b hem prvn ho abijeni u programu nab jen TEST Zkou ka obrazi se Full je li ukon eno nabijeni a akumul tor je v udr ovac m re imu Po ukon en nab jec ho programu TEST se ukazatel m n mezi Full a nam enou vyb jec kapacitou v mAh Ah 0 00 blik je li akumul tor vadn nebo pokud nebyla vlo ena ob jec baterie nap alkalick B hem provozu si m ete nechat zobrazit parametry popsan v bod DISPLEJ Mimoto se zobraz zvolen program nab jen a aktu ln ostup CHARGE Nab jen nebo DISCHARGE Vyb jen Na obr 3 vid te p klad zobrazen na displeji LCD Zde byly zvoleny 4 r zn re imy zobrazen a 4 r zn nab jec programy om gt w POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED P stroj v dn m p pad nevyhazujte do norm ln ho dom c ho odpadu P stroj likvidujte prost ednictv m schv len ho podniku pro likvidaci odpad nebo prost ednictv m komun ln ho za zen pro likvi daci Respektujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost se spojte se za zen m pro likvidaci odpad V echny obalov materi ly dopravte k likvidaci kter je v souladu se ivotn m prost ed m DR BA
51. 1500 mA illetve 1800 mA is lehet 3 vagy 4 akkumul tor egyidej t lt sekor a t lt ram 400 mA 600 mA vagy 800 mA rt kre ll that be A DISCHARGE s a mA rt kre ll that be A t lt ram ltal ban a kiv lasztott kis t si ram k tszerese FIGYELEM gyeljen arra hogy az akkumul tor alkalmas legyen a kiv lasztott t lt ramhoz P ld ul egy AAA m ret akkumul tort nem lehet 1500 mA vagy 1800 mA t lt rammal t lteni A legnagyobb t lt ramot mA ben gy aj nlott kiv lasztani hogy az a behelye zett akkumul tor kapacit s rt k n l mAh ban kisebb legyen A t lt s alatt az akkumul torok melegedhetnek ez norm lis llapot A t lt s befejez se ut n a t lt automatikusan tkapcsol impulzus cseppt lt sre ami a t lt ben hagyott akkumul torok nkis l s t megakad lyozza LCD KIJELZ a jelz s l that a t lt h l zatra kapcsolt llapot ban ha nincs akkumul tor a t lt ben mAh jelz s l that az els t lt si ciklus alatt a TEST zem m dban Full tele jelz s l that amikor a t lt s befejez d tt s a t lt t kapcsol impulzus cseppt lt sre A TEST zemm dban a t lt si foly amat befejez s t k vet en a Full felirat s az akkumul tor kis t si kapacit s nak rt ke mAh Ah ban jelenik meg felv ltva 0 00 jelz s villog ha az akkumul tor hib s vagy nem t lthet ele met p ld ul
52. DC in uw auto Zorg ervoor dat er spanning op de sigarettenaansteker is inge schakeld Bij sommige auto s moet het contact worden ingeschakeld De lader is nu klaar voor gebruik U kunt tot 4 AA AAA of combinatie van beide maten NiMH of NiCd accu s U kunt ook een USB kabel met de USB aansluiting opladen van andere apparaten op te laden bijvoorbeeld mobiele telefoon smartphone of MP3 speler Plaats alle batterijen op de juiste manier polariteit die overeen komt met de symbolen in de oplaadslot e lader heeft 3 functietoetsen CURRENT DISPLAY en MODE zie afbeelding 2A Met deze toetsen is het mogelijk om de vol gende instellingen 1 MODE knop ruk op de knop MODE binnen 8 seconden na het plaatsen van 1 4 oplaadbare batterijen een van de volgende laden programma s e openen een CHARGE Laad de batterijen op Na het opladen is voltooid lader schakelt automatisch over op druppellading b Ontlading Batteijen worden eerst ontladen om het memory effect van de accu s te minimaliseren REFRESH DISCHARGE REFRESH of CHARGE REFRESH status wordt weergegeven op het LCD display als lader cycli tussen ontladen en opladen In dit proces zullen oude batterijen eerst worden gere feshed en ze terug brengen naar maximale capaciteit Refresh zal wor den herhaald max 10x totdat de lader niet meer kan registreren de stijging van de capaciteit d TEST Laadt batterij volledig
53. LCD kuvaril on kirje DISCHARGE TEST gt pateri laetakse uuesti is ja see on kasutamiseks valmis LCD kuvaril on kirje CHARGE TEST c REFRESH LCD kuvaril on kirje DISCHARGE REFRESH v i CHAR TEST Patareid laetakse t iesti t hjaks ja m detakse nende mah 2 CURRENT nupp Soovides valida programmidele CHARGE ja TEST laadimisvoolu peab 8 sekundit laadimisprogrammi valimise ajal v i p rast patareide sisestamist vajutama nuppu CURRENT Samuti valige laadimisvool programmidele DISCHARGE v i REFRESH 3 DISPLAY nupp Kui soovite t islaadimise ja t hjakslaadimise ajal n ha laadimise t hjakslaadimise voolu mA laetava patarei pinget V laadimise t hjakslaadimise mahtu mAh v i Ah v i j relej nud laadimise t hjakslaadimise aega h min vajutage nuppu DISPLAY 8 sekundit p rast seadete valimist alustab laadija automaatselt t d vastavalt valitud seadetele Kui seadeid ei ole valitud hakkab LCD kuvar p rast patareide sisestamist vilkuma Esiteks kuvatakse laetavate patareide pinge ja tehases seadistatud laadimisprogrammi parameeter CHARGE 8 sekundi p rast l litub t islaadimine auto maatselt sisse vastavalt tehase seadetele P rast seda kuvatakse tehase 600mA laadimisvoolu seade Kasutades 4 laadimispesade nuppu vt joon 2B v ib seadistada laadimisaja parameetri igale patareile eraldi Soovides muuta iga laetava patarei fun
54. Op LCD scherm verschijnt CHARGE TEST Ontladen batterij en maatregelen capaciteit Het LCD display geeft ontlading Laadt klaar voor gebruik LCD scherm ver schijnt CHARGE TEST 2 HUIDIGE knop Druk op de CURRENT knop binnen 8 seconden na het selecteren van het programma laden of na het plaatsen van de batterijen om de laadstroom voor het programma CHARGE of TEST te selecteren U kunt ook kiezen voor ontladen van de laadstroom door het kiezen van programma DISCHARGE of Refresh 3 DISPLAY knop Druk op de knop DISPLAY tijdens het laden ontladen mA de spanning van de accu V het laden ontladen capaciteit mAh of Ah of de resterende laden ontladen tijd hh weer te geven mm Zodra de instellingen zijn geselecteerd wordt de lader automatisch na 8 seconde gestart Als er geen instellingen worden gekozen zal het LCD scherm knippert na het plaatsen van de oplaadbare batte rijen Eerst de spanning van de accu en de ingestelde laadprogram CHARGE weergegeven Vervolgens wordt de ingestelde laadstroom van 600mA weergegeven Na 8 seconden start het laadproces auto matisch met behulp van de vooraf ingestelde parameters Door het gebruik van de 4 laadvak knoppen zie afbeelding 28 kunt u individuele tijdsinstellingen te maken voor elke oplaadbare batterij Om een functie voor een oplaadbare batterij te vervangen op de bijbehorende knop onder de oplaa
55. REFRESH in displayul LCD se indica DISCHARGE REFRESH sau CHARGE REFRESH Incarcari si descarcari multiple pentru impro spatarea acumulatorilor mai vechi Pentru a aduce un acumulator la capacitatea maxima acesta se descarca si incarca de maxim 10 ori pana cand nu mai are loc o crestere a capacitatii sale d TEST in displayul LCD apare CHARGE TEST sau DISCHARGE 2 TEST Mai intai incarcare apoi descarcare in vederea masurarii capacitatii in mAh Ah apoi din nou incarcare 2 Tasta CURRENT curent Apasati tasta CURRENT intr un interval de 8 secunde dupa alege rea programului de incarcare sau introducerea ultimului accumulator pentru alegerea curentului de incarcare pentru programele CHARGE sau TEST respectiv a curentului de descarcare pentru programele DISCHARGE sau REFRESH 3 Tasta DISPLAY indicator Apasati in timpul incarcarii sau descarcarii tasta DISPLAY in vederea indicarii curentului de incarcare descarcare in mA a tensiunii acu mulatorilor in V a capacitatii de incarcare descarcare in mAh sau Ah sau a timpului de incarcare descarcare scurs in hh mm Dupa ce ati facut reglarile cu ajutorul tastelor de functii incarca torul porneste dupa 8 secunde automat cu parametri alesi daca nu se fac alte alegeri Daca nu faceti nicio alegere cu ajutorul tastelor de functii indicatia din afisajul LCD clipeste dupa introducerea acumul
56. acumulatori 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA in cazul incarcarii a 1 2 acumulatori gt Programe de incarcare ce pot fi alese separat pentru fiecare locas de incarcare CHARGE incarcare DISCHARGE descarcare incarcare pentru minimizarea efectului de memorie al acumulatorilor REFRESH mai multe descarcari incarcari pentru improspatarea acumulatorilor mai vechi TEST incarcare desarcare pentru determinarea capacitatii incarcare gt Masurarea capacitatii in mAh Ah gt Recunoasterea usoara cu ajutorul afisajului LCD a programelor de incarcare alese gt Incarcare controlata de microprocesor si supravegherea starii de incarcare a fiecarui acumulator in parte gt Vizualizarea individuala a fiecarui parametru actual Tensiune V Capacitate mAh Ah Timp hh mm Curent mA gt Protectie multipla impotriva supraincarcarii pentru fiecare acumulator in parte si oprirea automata a procesului de incarcare ncarcare de mentinere cu impulsuri etectarea acumulatorilor defecti si a bateriilor alcaline rotectie impotriva introducerii cu polaritatea gresita a acumulatorilor tilizabil in toate tarile lumii 100V 240V si in autovehicul 12V V Vv Vv Vv PUNEREA IN FUNCTIUNE si UTILIZAREA Utilizarea de la retea cu alimentatorul vezi fig 1 Montati steche rul de alimentare in functie de executie vesiunea de tara livrarea cuprinde diferite tipuri de stechere de ex Europa Marea Britanie SUA cu cele doua contacte si impin
57. batterijen moeten worden opgeladen met dit apparaat Lage kwaliteit cellen kunnen lekken en schade aan de lader aanbrengen en hierdoor vervalt de garantie gt De lader op afstand houden op een droge plaats van direct zonlicht gt Om het risico op brand en of een elektrische schok te voorkomen moet de lader worden beschermd tegen hoge vochtigheid en water gt Voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact en gebruik alleen een droge doek gt Probeer nooit om de lader te openen gt Buiten het bereik van kinderen houden Kinderen moeten onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met de lader gaan spelen gt Het apparaat is niet om te worden gebruikt door kinderen of mensen met een beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens Bovendien moeten beginnende gebruikers die nog niet volledig gebruiksaanwijzing hebben gelezen worden begeleid bijf het geven van instructie voor gebruik gt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan dit leiden tot schade aan het apparaat of de batterij in ergste geval aan de gebruiker gt Wij raden aan bij het gebuik ANSMANN oplaadbare batterijen voor dit product TECHNISCH OVERZICHT gt Lader voor 1 4 AAA of AA cellen inclusief 1 USB oplaadkabel vitgang 5V 1000mA Geschikt voor NiCd NiMH batterijen Multifunctioneel heldere LCD display Verstelbare laadstroom op elke oplaadslot 400mA 600mA 800mA voor 1 4 herlaadbare batterijen 400
58. de minimiser l effet m moire des batteries c REFRESH DISCHARGE REFRESH ou CHARGE REFRESH indication est faite sur l cran LCD entre chaque cycle de charge et d charge que le chargeur effectue d TEST lorsque la batterie est enti rement charg e l cran indique CHARGE TEST a batterie se d charge et teste la capacit l cran indique DE CHARGE TEST a batterie est charg e et pr te l emploi l cran indique CHARGE TEST a 2 Bouton COURANT Appuyez sur le bouton COURANT dans les 8 secondes de s lection d un programme de charge ou apr s l insertion des piles afin de s lectionner le courant de charge pour le programme CHARGE ou TEST Sinon choisissez le courant de d charge pour le programme ECHARGE ou REFRESH 3 DISPLAY ousser le bouton DISPLAY durant la charge ou la d charge pour afficher la charge d charge de courant mA la tension de la batterie rechargeable V la capacit de charge d charge mAh ou Ah ou le emps restant de charge d charge hh mm ne fois que les param tres ont t s lectionn s le chargeur d marre automatiquement avec les param tres s lectionn s apr s 8secondes Si aucun param tre n est choisi l cran LCD clignote apr s l insertion des batteries rechargeables Tout d abord la tension des batteries rechargeables ainsi que le programme pr tabli de charge CHAR GE est affich En
59. de capacidade d TEST gt Bateria carregada LCD acusa CHARGE TEST Descar rega bacteria e mede capacidade O LCD acusa DISCHARGE TEST gt bacteria de recarga pronto a usar LCD acusa CHARGE TEST 2 Bot o CURRENT Pressione o bot o CURRENT dentro de 8 segundos de seleccionar um pro grama de carregamento ou depois de inserir as baterias a fim de selecionar a corrente de carga para o programa CHARGE ou TEST Como alternativa escolha a corrente de descarga para o programa DISCHARGE ou REFRESH 3 Bot o DISPLAY Pressione o bot o DISPLAY durante o carregamento ou descarrega mento para exibir a carga descarga de corrente mA a tens o da bateria recarreg vel V a capacidade de carga descarga mAh ou Ah o restante tempo de carga descarga hh mm Uma vez que as configura es tenham sido selecionados o carrega dor inicia automaticamente com os par metros selecionados ap s 8 segundos Se n o houver defini es escolhidas o visor LCD ir piscar ap s a inser o das baterias recarreg veis Primeiro a tens o das baterias recarreg veis bem como o pr carregamento programa CHARGE mostrado Em seguida a cobran a preset atual de 600mA mostrado Depois de 8 segundos o processo de carga come a auto maticamente utilizando os par metros predefinidos Ao utilizar os 4 bot es de slot de carregamento ver ilustra o 2B voc pode faz
60. gt Temizlik ve bak m al malar n sadece elektrik fi i ekilmi ken yap n z gt Cihaz a may n z gt ocuklardan uzak tutunuz Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r gt Bu cihaz s n rl bedensel duyumsal veya ruhsal kabiliyetleri olan veya bu cihazla al ma konusunda bilgi sahibi olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak i in retilmemi tir Bu t r ki iler g venliklerinden sorumlu ve g zetimi yapacak bir ki i taraf ndan y nlendirilmeli veya cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r gt G venlik uyar lar na uyulmamas cihazda pillerde hasara veya insanlar n tehlikeli ekilde yaralanmas na neden olabilir gt ANSMANN pillerinin kullan lmas n neriyoruz TEKN K GENEL BAKI gt 1 4 mikro AAA veya minyon AA pil i in arj cihaz 1 USB arj k 5V 1 000 mA dahildir NiMH NiCd piller i in uygundur ok fonksiyonlu anla l r LC ekran Her arj b lmesi i in ayarlanabilen arj ak mlar 400mA 600mA 800m4 1 4 pilin arj edilmesi s ras nda 400m4 600m4 800m4 1500mA 1800mA 1 2 pilin arj edilmesi s ras nda gt Her arj b lmesi i in ayr olarak se ilebilen arj programlar CHARGE sarj ISCHARGE de ari pillerin Haf za etkisinin asgariye indirilmesi i in sari REFRESH oklu desar eski pillerin yenilenmesi i in sari TEST arj kapasiteyi beli
61. ja ku nechajte zlikvidova v schv lenom likvida nom stredisku alebo cez va e zbern stredisko peci lneho odpadu Dodr iavajte aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na va e miestne zbern stredisko V etky obalov materi ly ekologicky zlikvi dujte ako separovan odpad DR BA O ETROVANIE Na zaistenie bezchybnej funkcie nab ja ky udr iavajte kontakty nab ja ky a akumul torov ist Nab ja ku istite iba pri vytiahnutej sie ovej z str ke a iba so suchou utierkou TECHNICK DAJE Nap jacie nap tie extern sie ov adapt r 100 240V 50 60 Hz Vstupn nap tie nab ja ky 12V Rozsah nab jacieho pr du 400m4 1800mA Maxim lne nab jateln kapacita 3000mAh USB nab jacia z suvka 5V 1000mA PODMIENKY Z RUKY nform cie uveden v tomto n vode na pou vanie podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho upozornenia Spolo nos ANSMANN nepreber iadnu z ruku za priame nepriame n hodn alebo in kody alebo n sledn kody ktor vznikli v d sledku nespr vneho ou vania nab ja ky alebo nedodr ania pokynov uveden ch v tomto n vode na pou vanie Z RUKA Na nab ja ku poskytujeme z ruku v trvan troch rokov Na po kodenia nab ja ky ktor vznikli v d sledku nedodr ania pokynov uveden ch v tomto n vode na pou vanie alebo pri nab jan menej kvalitn ch akumul torov sa z ruka nevz ahuje Technick zmeny vyhraden V
62. mA napi cie aku mulatora V pojemno adowania roz adowania mAh lub Ah lub pozosta y czas adowania roz adowania hh mm Po wybraniu ustawie adowarka automatycznie po 8 sekundach rozpocznie prac wed ug wybranych parametr w Je eli nie wybrano adnych ustawie po w o eniu akumulator w wy wietlacz LCD za cznie miga Na pocz tku napi cie akumulator w ustawi program adowania CHARGE zostanie wy wietlony Nast pnie ustawi si pr d adowania 600mA zostanie wy wietlony Po 8 sekundach proces adowania rozpocznie si automatycznie wed ug ustawionych parametr w la pomoc 4 przycisk w gniazd adowania patrz rysunek 2B mo na dokona indywidualnych ustawie czasu dla ka dego akumula tora Aby zmieni funkcj jednego akumulatora nale y nacisn odpo wiedni przycisk poni ej gniazda adowania wybranego akumulatora Wy wietlacz dla tego akumulatora b dzie miga i w tym czasie mo na zmienia ustawienia tak jak opisano powy ej dla jednego gniazda adowania za pomoc przycisk w funkcyjnych MODE i CURRENT Je eli tylko jeden lub dwa akumulatory zosta y w o one do adowarki do dw ch zewn trznych gniazd pr d adowania mo e by zwi kszony do 1500mA lub 1800mA Podczas adowania trzech lub czterech aku mulator w w tym samym czasie pr d adowania mo na ustawi na 400mA 600mA lub 800mA Korzystaj c z program w DISCHARGE i REFRESH do roz ad
63. maitinimo blok maitinimo tinkl 100 240V AC 50 60Hz kroviklio naudojimas autotransporto priemon je junkite nuolatin s srov s krovimo laid krovikl junkite nuolatin s srov s krovimo aid j s automobilio 12VDC lizd sitikinkite kad cigare i de giklio lizdas veikia Kai kurie automobiliai turi b ti u vesti kroviklis parengtas naudoti Galite d ti iki 4 AA AAA arba abiej dyd i kartu NiMH ar NiCd ikraunamy baterij Nor dami krauti kitus prietaisus pvz mobil j telefon i man j telefon ar MP3 grotuv taip pat galite jungti USB laid USB krovimo lizd Baterijas d kite teisingais poliais pagal simbolius esan ius krovimo lizduose kroviklis turi 3 funkcij mygtukus CURRENT SROVE DISPLAY DISPL JUS ir MODE RE IMAS r 2A pav iais mygtukais galima nustatyti iuos parametrus 1 MODE mygtukas d dami 1 4 kraunamas baterijas 8 sekundes spauskite mygtuk MODE jei norite pasirinkti ias programas a CHARGE krauna baterijas Pasibaigus krovimui kroviklis per sijungs palaikom j re im Palaikomasis re imas sijungia po vis re im b DISCHARGE gt Baterijos prie krovim yra i kraunamos kad b t suma intas baterij atminties fefktas c REFRESH Skyst j kristal displ juje matoma DISCHARGE RE RESH arba CHARGE REFRESH b kl kada kei ias
64. mm Once the settings have been selected the charger automatically starts with the selected parameters after 8 seconds If no settings are chosen the LCD display will flash after inserting the rechargeable batteries First the voltage of the rechargeable batteries as well as the preset charging program CHARGE is shown Next the preset charging current of 600mA is shown After 8 seconds the charging process starts automatically using the preset parameters By using the 4 charging slot buttons see illustration 2B you can make individual time settings for each rechargeable battery To change a function for a single rechargeable battery press the corre sponding button below the charging slot for the chosen battery The display will flash for this battery and you can now change settings as described above for the single charging slot using the function buttons MODE and or CURRENT If only one or two rechargeable batteries are inserted in to the char ger using the two outer charging slots the charging current can be increased up to 1500mA or 1800mA When charging three or four rechargeable batteries at the same time the charging current can be set to 400mA 600mA or 800mA Using the programs DISCHARGE and REFRESH discharging currents of 200mA 300mA or 400mA can be selected The charging current is generally twice as high as the chosen discharging current ATTENTION Please ensure that the recharge
65. mukaisesti Jos valintoja ei ole tehty niin LCD n ytt vilkkuu akkujen asetuksen j lkeen Ensin n yt ss on akkujen j nnite kuten my s valittu CHARGE oh jelma Seuraavaksi n yt ss n kyy valittu latausvirta 600mA ja 8 sekunnin kuluttua k ynnistyy latausohjelma automaattisesti valituilla arvoilla K ytt m ll nelj 4 eri latausasemien valintan pp int katso kuva 28 voi tehd yksitt isi aika asetuksia jokaiselle ladattavalle akulle Painamalla latauspaikan alapuolella olevaa n pp int voida an yksitt isen akun ohjelmaa muuttaa N ytt alkaa vilkkua akun kohdalla ja nyt muutokset voidaan suorittaa MODE ja tai CUR n pp imien avulla yll esitetyll tavalla Jos lataukseen asetetaan vain yksi tai kaksi akkua k ytt en ka ulompaa latauspaikkaa niin latusvirta a voidaan asettaa arvoon 1500mA tai 1800mA Ladattessa kahta tai kolmea akkua samanaikaisesti latusvirta voidaan asettaa arvoon 400mA 600mA tai 800mA Ohjelmilla DISCHARGE ja REFRESH voidaan akun purkausvirraksi valita arvot 200mA 300mA tai 400mA Latausvirta on yleens noin kaksi kertaa suurempi kuin valittu akun purkausvirta Huomautus Varmistakaa ett ladattavat akut ovat soveliata vali tuille latausvirroille Esimerkiksi AAA kokoisia akkuja ei pid ladata 1500mA toi 1800mA latausvirralla Suosittelemme valittavaksi maksimaalista latausvirtaa mA joka ei ylit ladattavan akun kapasiteettiarvo
66. nula gt Incarcatorul se va utiliza numai in incaperi inchise si uscate gt Pentru a exclude pericolul de incendii respectiv a unei electrocutari aparatul se va proteja de umiditate si ploaie gt Lucrarile de curatare si intretinere se vor executa numai cu aparatul scos din priza gt Nu deschideti aparatul gt Nu permiteti accesul copiilor la aparat Va rugam sa supravegheati copiii pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cu aparatul gt Acestaparatnueste destinatutilizarii de catre persoane inclusiv copii cu deficiente corporale ale simtului sau intelectuale respectiv care nu au experienta si cunostinte cu privire la utilizarea acestor aparate Aceste persoane trebuie instruite in prealabil de catre personalul responsabil de supravegherea lor sau trebuie supravegheate in timp ce utilizeaza acest aparat gt Nu utilizati aparatul nesupravegheat gt Nerespectarea indicatiilor privind securitatea si a atentionarilor poate duce la deteriorarea aparatului a acumulatorilor sau chiar la ranirea de persoane gt Va recomandam sa utilizati acumulatori ANSMANN ASPECTE TEHNICE gt Incarcator pentru 1 4 acumulatori marimea R3 AAA sau R6 AA inclusiv 1 iesire USB 5V 1000mA gt Destinat acumulatorilor NiMH NiCd gt Afisaj multifunctional cu cristale lichide LCD usor de urmarit gt Curenti de incarcare reglabili individual pentru fiecare locas de incarcare 400mA 600mA 800mA in cazul incarcarii a 1 4
67. pour chaque compartiment de charge 400mA 600mA 800mA 1500mA pour 1 2 batteries rechargeables gt Programmes de charge individuelle pour chaque compartiment de charge CHARGE DECHARGE la batterie se d charge avant de se charger afin de minimiser l effet m moire des batteries REFRESH cycle de charge et de d charge pour rafra chir les vieilles batteries TEST Batterie enti rement charg e D charge de la batterie mesure de la capacit de la batterie recharge gt Capacit mesur e en mAh Ah gt Le programme de charge s lectionn peut facilement tre lu sur l cran LCD gt La charge est contr l e par microprocesseur surveillant chaque batterie gt Suivi individuel des param tres suivants TENSION V CAPACITE mAh Ah TEMPS hh mm COURANT mA gt Protection de charge par batterie et fonction d auto coupure gt Courant d entretien gt D tection des batteries d fectueuses ou d insertion accidentelle d une alcaline gt Protection d inversion des polarit s eut tre utilis dans le monde entier 100 240V et dans un v hicule 12V FONCTIONNEMENT Utiliser le chargeur sur une prise secteur voir illustration 1 Ins rez la fiche d entr e sur les deux contacts lectriques situ s sur le bloc d alimentation et pousser le bouton jusqu ce qu il s enclenche Veuillez vous assurer que vous entendez l entr e de la prise dans le bloc d alimentation afin d assurer que le chargeur est pr
68. robca nepreber z ruku za chyby tla e Stav 02 2012 POWERLINE 4 PRO Kullanma Kilavuzu NS Z De erli m terimiz ANSMANN in POWERLINE 4 PRO ok fonksiyonlu arj cihaz n satin almaya karar verdi iniz i in te ekk r ederiz Kullanma k lavuzu yeni arj cihaz n z n fonksiyonlar ndan optimum ekilde faydalanman z konusunda size yard mc olacakt r Bu yeni arj cihaz n zla size mutlu luklar diliyoruz ANSMANN ekibi G VENL K UYARILARI gt lk al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve g venlik uyar lar na dikkat ediniz gt Muhafazada sokette veya kabloda hasar olmas durumunda cihaz al t rmay n z yetkili servise ba vurunuz gt Sadece nikel metal hibrit NiMH veya nikel kadmiyum NiCd pilleri tak n z di er pillerde patlama tehlikesi bulunmaktad r gt Pilleri takarken polariteye dikkat ediniz gt Bu cihazda sadece arj cihaz n n arj ak mlar i in tasarlanm ve h zl arj uyumlu markalar n pilleri arj edilmelidir D k kaliteli piller h zl arja uygun olmad klar i in pillerin ve cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Bu cihaza uygun olmayan pillerin kullan lmas durumunda garanti hakk maalesef kaybedilir gt Cihaz sadece kapal ve kuru b l mlerde al t r lmal d r gt Yang n tehlikesini veya elektrik arpmas tehlikesini nlemek i in cihaz neme ve ya mura kar korunmal d r
69. rodomas gamyklinis 600mA krovimo srov s nustatymas Po 8 sekund i naudodamas gamyklinius nustatymus automati kai sijungia krovimas Naudodami 4 krovimo lizd mygtukus r 28 pav j s galite nustatyti atskirus kiekvienos baterijos krovimo laiko parametrus Nor dami pakeisti kiekvienos kraunamos baterijos funkcij pas auskite atitinkam mygtuk esant emiau pasirinktos baterijos krovimo lizdo Mirks s ios baterijos displ jus ir j s tuomet gal site akeisti nustatymus kaip apra yta auk iau kiekvienam lizdui nau dodami mygtukus MODE ir arba CURRENT ei kroviklio i orinius lizdus d tos tik viena ar dvi baterijos krovimo srov gali b ti padidinta iki 1500mA ar 1800mA Tuo a iu metu kraunant tris keturias baterijas krovimo sriv galima nustatyti ties 400mA 600mA ar 800mA Naudojant programas DI SCHARGE ir REFRESH galima pasirinkti 200mA 300mA ar 400mA srov krovimo srov yra paprastai dvigubai didesn nei pasirinkta i krovimo srov D MESIO U tikrinkite kad kraunamos baterijos yra pritaikytos ati tinkamai krovimo srovei Pavyzd iui AAA baterij negalima krauti 1500mA ar 1800mA krovimo srove Rekomenduojame pasirinkti maksimali krovimo srov mA kuri nevir yt d tos kraunamos baterijos talpos mAh krovimo metu baterijos paprastai yla Pasibaigus krovimui sijungia jkroviklio palaikomasis re imas Pa
70. srov s iuo prietaisu gali b ti kraunamos tik auk tos kokyb s akumuliatoriai 15 nekokybi k akumuliatori gali i tek ti skys iai gali sugesti kroviklis ir del to nustoti galioti garantija gt Laikykite krovikl sausoje vietoje atokiau nuo tiesiogini saul s spinduli gt Norint i vengti gaisro ir arba elektros oko kroviklis turi b ti apsaugotas nuo dr gm s ir vandens gt Prie prietaiso valym i junkite j i maitinimo tinklo ir valykite tik sausa luoste gt Niekuomet nebandykite kroviklio atidaryti gt Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Pri idr kite kad vaikai ne aist su krovikliu po gt Prietaiso neduokite naudoti vaikams ar mon ms kuri fizin s sensorin s ar protin s galios yra silpnesn s Be to pradedantieji naudotojai kurie nevisi kai sisavino ias instrukcijas turi b ti pri i rimi ar papildomai instruktuojami gt Jei nesilaikoma saugos taisykli gali sutrikti prietaiso funkcija sugesti baterija gali b ti su alotas naudotojas gt Rekomenduojame su iuo prietaisu naudoti ANSMANN jkraunamas baterijas TECHNIN INFORMACIJA gt kroviklis skirtas 1 4 AAA ar AA elementams krauti yra 1 USB krovimo i vestis 5V 1000mA gt Tinka krauti NiCd NiMH baterijas gt Daugiafunkcinis skyst j kristal displ jus gt Reguliuojama krovimo srov kiekvienam krovimo lizdui 400mA 600mA 800mA skirta 1 4 kraunamom
71. tos l d anas str vu programmai CHARGE vai TEST K alternat vu J s varat izv l ties izl des str vu programai DISCHARGE vai REFRESH 3 Poga DISPLAY Nospiediet pogu DISPLAY uzl des vai izl des procesa laik lai redz tu uzl des izlades str vas stiprumu mA l d jam s bate rijas volt u V uzl des izl des jaudu mAh vai Ah vai atliku o uzlades izlades laiku hh mm Kad ir izv l ti uzst d jumi l d t js autom tiski s k veikt uzst ditos uzdevumus p c 8 sekund m Ja uzst d jumi netiek izv l ti LCD displejs s ks mirgot p c l d jamo bateriju ievieto anas No s kuma tiek nor d ta l dejamo bateriju volt a k ar uzst d t programma CHARGE P c tam tiek nor d ta uzst d t l d anas str va 600mA P c 8 sekund m autom tiski tiek uzs kts l d anas process izmanto jot uzst ditos parametrus Izmantojot 4 l d anas vietu pogas skat z m jumu 2B J s varat main t laika uzst d jumus individu li katrai l d jamai baterijai Lai nomain tu funkciju vienai l d jamai baterjiai nospiediet pogu zem izv l t s atbilsto as l d anas vietas is baterijas displejs mirgos un J s var siet main t uzst d jumus atsevi ai l d anas vietai iz mantojot pogas MODE un vai CURRENT k aprakst ts iepriek Ja l d t j tiks ievietota tikai viena vai divas l d jam s baterijas izmantojot divas r j s l d an
72. ven valt laddnings program och str m processen CHARGE eller DISCHAR GE visas illustration 3 kan ni se ett exempel av LCD displayen Detta exempel visar 4 olika l gen och 4 olika laddnings program MILJ Kasta inte laddaren eller tillbeh r vanligt hush lls avfall V nligen returnera till er handlare eller n rmaste tervinnings central Atervinn allt f rpackningsmaterial SK TSEL 8 UNDERH LL For att f rs kra er om att er laddare fungerar som den skall hall kon takter fria fr n smuts och damm F r reng ring koppla ur produkten ur v gguttaget och anv nd endast torr trasa TEKNISK DATA Input voltage external power supply 100 240V AC 50 60Hz Input voltage charger 12V DC Charging current range 400mA 1800mA Maximum charging capacity 3000mAh USB charging socket 5V 1000mA DISCLAIMER Information given dessa instruktioner kan ndras f rvarning ANSMANN kan inte acceptera skyldighet f r direkt indirekt olycka eller andra krav eller konsekvenser f r anv ndning av information given i dessa instruktioner eller f r anv ndning av denna produkt GARANTI Vi erbjuder h rmed 3 rs garanti p denna produkt Detta g ller inte skada uppkommen vid handhavande fel eller d man inte observerat de medf ljande instruktionerna anv ndning batterier av l g kva litet som l ckt i laddaren fysisk skada p produkten eller bristande genomg ng av anv ndar instruktionerna Tec
73. wtyczka lub kabel W takim przypadku nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem U ywa tylko z akumulatorami NiMH NiCd Inne rodzaje akumulator w mog spowodowa eksplozj gt Przed u yciem upewnij si czy akumulatory zosta y w o one w odpowiedniej polaryzacji gt Ze wzgl du na du y pr d adowania tylko akumulatory wysokiej jako ci mog by adowane tym urz dzeniu Akumulatory niskiej jako ci mog wyla i uszkodzi adowark utrata gwarancji gt Trzymaj adowark w suchym miejscu z dala od bezpo redniego wiat a s onecznego gt Aby unikn ryzyka po aru lub pora enia pr dem adowark nale y chroni przed wysok wilgotno ci powietrza i wod gt Przed czyszczeniem urz dzenia nale y od czy je od sieci zasilaj cej Do czyszczenia u ywa tylko suchej szmatki gt Nigdy nie pr buj otwiera adowarki Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si adowark gt Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych lub umys owych Ponadto pocz tkuj cy u ytkownicy kt rzy nie przeczytali ca ej instrukcji powinni by nadzorowani lub przeszkoleni gt Nie przestrzeganie instrukcji bezpiecze stwa mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub akumulator w oraz mo e spowodowa zranienie u ytkownika gt Zalecamy stosowanie w tej adowarce a
74. 0 60 Hz Pou vanie vo vozidle K bel pre nap janie vo vozidle pripojte k nab ja ke Z str ku k bla zasu te do z suvky vo vozidle 12 V Dbajte na to aby bol pr vod pr du do z suvky zapnut Pri niektor ch vozidl ch mus by pritom zapnut zapa ovanie Nab ja ka je teraz pripraven k pou vaniu Do nab ja ky m ete vlo i a 4 NiM k bel a s nab j olov na nab ja pozri obr 2A tavenia 1 Tla idlo MO Tla idlo MODE H alebo NiCd akumul tory ve kosti AA alebo AAA ale o ich kombin cie a alebo do nab jacej z suvky USB pripoji USB atkou nab ja r zne zariadenia ako mobiln telef n Smartphone alebo MP3 prehr va Pri vkladan akumul torov dbajte na polaritu pod a vyzna en ch sym cej achte Nab ja ka m 3 tla idl funkci CURRENT DISPLAY a MODE pomocou ktor ch m ete vykona nasleduj ce nas E re im stla te v priebehu 8 sek nd po vlo en 1 4 akumu l torov a zvo te si niektor z nasleduj cich programov nab jania a CHARGE gt Nab janie po plnom nabit automatick prepnutie na impulzn udr iavacie nab janie aj pri nasleduj cich programoch nab jania b DISCHARGE Najprv vybijanie potom nabijanie na minimaliz ciu pam ov ho efektu REFRESH na LCD displeji sa zobraz DISCHARGE REFRESH alebo CHARGE REFRESH gt Opakovan vyb j
75. 00 240VAC ja autolatausjohto 12VD0 KAYTT Akun lataus laturin olessa kytkettyn sein pistorasiaan katso kuva 1 Kytke mukana oleva verkkopistoke verkkolaitteen takapuolella ole vaan paikkaansa ja liuta pistoke alasp in niin kauan kunnes kuulet klick nen Liit verkkolaite laturiin mukana olevan johdon avulla ja kytke laturi lopulta sein pistorasiaan 100 240V AC 50 60Hz Akun lataus autolatauspistoketta k ytt en Kytke DClatausjohto laturiin Kytke latausjohdon pistoke auton 12V tupakansytytinliittimeen 12C DC Varmista ett auton tupakan sytyttimen virta on kytkettyn Joidenkin autojen virran pit olla p ll jotta tupakansytytinpistokkeessa on virta Latauslaite on nyt valmis akkujen lataamista varten Laturiin voi asettaa 1 4 kpl AAA AA kokoisia akkuja tai yhdistelm n molempia kokoja Liitt m ll laturin USB porttiin USB latausjohdon voi laturil la ladata muita laitteita kuten esim matkapuhelimia lypuhelimia tai MP3 soittimia Kytke kaikki akut laturiin huomioiden latauspaikan pohjassa olevat napaisuusmerkinn t Latauslaitteessa on 3 toimita n pp int CURRENT DISPLAY ja MODE katso kuva 2A N pp imi k ytt en on mahdollista valita seuraavat asetukset 1 MODE kytkin Painamalla MODE kytkint 8 sekunnin kuluessa siit kun 1 4 akkua on asetettu laturiin p see yhteen seuraavista latausohjelmista a CHARGE gt Akkujen lataus Kun akut ovat t ysin latautune
76. 1 vises n r det ikke er genopladelige batterier i laderen og n r denne er sat i en t ndt stikkontakt mAh vises under den farste ladecyklus i TEST funktionen Full vises n r lade processen er slut og laderen skifter til vedligeholdelsesladning N r ladeprogrammet TEST err fuldfart skifter displayet mellem Full og den m lte afladningskapacitet i mAh Ah 0 00 blinker et genopladeligt batteri er defekt eller et batteri der ikke er genopladeligt s ttes i laderen f eks et alkaline batteri Under landing vises de forudvalgte parametre i displayet som beskrevet under punkt 3 DISPLAY Som till g vises det valgte ladeprogram og den igangv rende proces CHARGE eller DISCHARGE P illustration 3 kan du se et eksempel p LCD displayet Dette eksempel viser 4 forskellige displaybilleder og 4 forskellige ladeprogrammer MILJ Produktet m ikke kasseres sammen med almindeligt husholdnings affald Produktet skal returneres til din forhandler eller afleveres ved den n rmeste genbrugsstation indsamlingspunkt Emballagen b r ogs genanvendes EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE For at sikre at laderen fungerer efter hensigten skal den holdes fri for st v og skidt Tag ledningen ud af stikkontakten inden reng ring og benyt kun en t r klud TEKNISKE DATA Ekstern str mforsyning 100 240V AC 50 60Hz Sp nding til laderen 12V DC Stramstyrke 400mA 1800m
77. 40V AC 50 60Hz 12V DC 400mA 1800mA 3000mAh 5V 1000mA SORUMLULUK MUAFIYETLERI u kullanma kilavuzunda bulunan bilgiler nceden haber vermeksizin de i tirilebilir ANSMANN usul ne ayk r kullan m veya bu kullanma k lavuzundaki bilgilere uyulmamas sonucu do rudan dolayl veya di er yollarla olu an hasarlara veya m teakip hasarlara y nelik ola rak hi bir sorumluluk stlenmez GARANT B LG LER Cihaz zerinde y ll k bir garanti veriyoruz Kullanma k lavuzuna uyulmamas veya d k kaliteli pillerin kullan lmas nedeniyle cihaz da olu an hasarlar i in garanti verilemez Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r Bask hatalar i in herhangi bir sorumluluk st lenmiyoruz 02 2012 GARANT BELGES MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN ant ZOON THALAT ADRESI GAZETEC LER S TES 23 TEMMUZ MEYDANI SOK 34394 NO 7 ESENTEPE STANBUL TELEFON 0212 2120305 FAKS 002 2277 FIRMA YETKILISININ MZASI VE KA ES MALIN dusi SARJ C HAZLARI MARKASI ANSMANN MODEL BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER AZAM TAM R S RES 30 G N GARANT S RES 2 VIL SATICI F RMANIN NVANI ADRESI TELEFONU FAKSI FATURA TAR K VE NO SU TAR H MZA KASE BELGE NUMARASI BELGEN N Z N TAR H 07 08 2007 BU GARANT BELGES NIN KULLANILMASINA 4077 SAYILI KANUN LE BU KANUNA DAYANILARAK D ZENLENEN Y NETMEL K UYARINCA T C SANAY VE T CARET BAKANLI
78. A Maximum ladekapacitet 3000mAh USB ladestik 5V 1000mA ANSVARSFRASKRIVELSE Informationerne i denne brugsanvisning kan uden forudg ende varsel ndres ANSMANN p tager sig intet ansvar for direkte eller indirekte skader ulykker eller vrige reklamationer for rsaget af fejlagtig brug F lgeskader d kkes aldrig WARRANTY NOTICE Vi tilbyder 3 rs garanti p denne lader Garantien omfatter ikke skader for rsaget af Batteril kage fra batterier af d rlig kvalitet fejlagtig brug af laderen eller fysiske skader for rsaget af sk desl s behandling af laderen Tekniske specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel Der tages forbehold for trykfejl samt fejl og mangler 02 2012 CD Manual de instrucciones POWERLINE 4 PRO RE MBULO stimado cliente e agradecemos sinceramente que se haya decidido por nuestro car gador multifuncional POWERLINE 4 PRO de ANSMANN El presente manual de instrucciones le ayudard a aprovechar ptimamente las unciones de su nuevo cargador Le deseamos mucha diversi n con este nuevo cargador El equipo ANSMANN NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD gt Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el nuevo cargador gt En caso de deteriorarse la carcasa el enchufe o el cable no ponga en marcha el aparato y contacte con un comercio especializado gt Utilice exclusivamente baterias de hidruro de metal y n guel NiMH niquel cadmio NiCd y
79. A Nous recommandons de ne jamais choisir un courant de charge sup rieur mAh ou Ah celui affich sur la batterie elle m me est normal que les batteries deviennent chaudes pendant la charge Lorsque la charge est termin e le chargeur passe automatiquement en charge de maintien Le courant d entretien permet d viter l auto d charge des batteries lorsqu elles sont laiss es en stockage dans le chargeur ECRAN LCD est affich quand il n y a pas de batterie ins r e mais que le chargeur est branch au secteur est affich pendant le cycle de premi re charge en mode full s affiche lorsque le processus de charge est termin le char geur passe alors en charge maintien Apr s avoir termin le program me de charge TEST l affichage bascule entre c full et la capacit mesur e en d charge mAh Ah 0 00 Clignote lorsque la batterie rechargeable est d fectueuse ou lorsqu une batterie non rechargeable est ins r e par exemple des alcalines Durant le processus de charge les param tres pr d finis sont affich s comme mentionn au point 3 DISPLAY En outre le programme de charge choisi et le processus actuel charge ou d charge sont indi qu s Sur l illustration 3 vous pouvez voir un exemple d indication de l cran LCD Cet exemple montre 4 modes d affichage diff rents et 4 programmes de charge diff rents ENVIRONNEMENT Ne jetez pas l ap
80. A EN SERVICIO y FUNCIONAMIENTO Funcionamiento con fuente de alimentaci n en red de corriente v ase la imagen 1 coloque el enchufe de red en funci n del modelo versi n del pais el volumen de suministro puede incluir distintos en chufes de red p ej para Europa Reino Unido EE UU a trav s de ambos contactos de red e introduzca el enchufe en la guia hasta que haga tope y compruebe que encaja de forma audible Conecte el cable de la fuente de alimentaci n con el cargador y cierre la fuente de alimentaci n a la alimentaci n de corriente 100 240 V AC 50 60 Hz Funcionamiento en autom viles conecte el cable de conexi n de vehi culo al cargador Conecte el enchufe para vehiculos a la toma de tensi n de a bordo 12 V DC del vehiculo Aseg rese de que est conectada la alimentaci n de corriente En algunos vehiculos es necesario para ello que est conectado el encendido El aparato est ahora listo para funcionar Puede colocar hasta 4 baterias de recarga NiMH NiCd del tama o AA o AAA tambi n mez cladas y o conectar un cable USB a la toma de carga USB y cargar distintos aparatos como p ej un tel fono m vil Smartphone o re productor de MP3 Fijese en los polos de las baterias recargables deben colocarse de acuerdo con los s mbolos de la ranura del cargador El cargador tiene 3 teclas de funcionamiento CURRENT DISPLAY y MODE v ase la imagen 2A mediante las que podr realizar los
81. AREMANN POWERLINE 4 PRO O GB CD ED CE ED CE ED CH HR W GD E ED ED GO VA LZ 8 00 1 5 5 97 reg CHARGE DISCHARGE DISCHARGE CHARGE REFRESH TEST Bedienungsanleitung POWERLINE A PRO VORWORT Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass sie sich f r das Multifunktionsladeger t POW ERLINE 4 PRO von ANSMANN entschieden haben Die Bedienungsanlei tung hilft Ihnen die Funktionen Ihres neuen Ladeger tes optimal zu nutzen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit diesem neuen Ladeger t Ihr ANSMANN Team SICHERHEITSHINWEISE gt Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und Sicherheitshinweise beachten gt Bei Besch digungen am Geh use Stecker oder Kabel das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel gt Nur Nickel Metallhydrid NiMH oder Nickel Cadmium NiCd Akkus einlegen bei anderen Batterien besteht Explosionsgefahr gt Beim Einlegen der Akkus Polarit t beachten gt Es d rfen nur schnellladef hige Marken Akkus in dem Ger t geladen werden welche f r die jeweiligen Ladestr me des Ladeger tes aus gelegt sind Minderwertige Akkus k nnen zur Zerst rung
82. Avav won 200mA 300mA 400mA and va mapd eiypa va tva 1500mA 1800mA va mA Gore mAh Eo Ori 01 Kara H EK PTION LCD dev
83. C Display gt Einstellbare Ladestr me pro Ladeschacht 400mA 600mA 800mA bei Ladung von 1 4 Akkus 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA bei Ladung von 1 2 Akkus gt Individuell ausw hlbare Ladeprogramme pro Ladeschacht CHARGE Laden DISCHARGE Entladen Laden zur Minimierung des Memory Effekts von Akkus REFRESH Mehrmals Entladen Laden zur Auffrischung lterer Akkus TEST Laden Entladen zur Kapazit tsermittlung Laden gt Kapazit tsmessung in mAh Ah gt Einfache Erkennung der jeweils ausgew hlten Ladeprogramme ber LC Display gt Mikrocontrollergesteuerte Aufladung und berwachung des Ladestandes jedes einzelnen Akkus gt Individuelle Abfrage aktueller Parameter Spannung V Kapazit t mAh Ah Zeit hh mm Strom mA gt Mehrfacher berladeschutz pro Akku und automatische Beendi gung des Ladevorgangs gt Impulserhaltungsladung gt Akku Defekt amp Alkaline Erkennung gt Verpolschutz gt Weltweit 100V 240V und im Kfz 12V einsetzbar INBETRIEBNAHME und FUNKTION Betrieb am Stromnetz mit Netzger t siehe Abbildung 1 Setzen Sie den Netzstecker je nach Ausf hrung L nderversion k nnen unter schiedliche Netzstecker z B Euro UK US im Lieferumfang enthalten sein ber den beiden Netzkontakten auf und schieben Sie den Ste cker bis zum Anschlag in der F hrung Achten Sie darauf dass der Stecker beim Aufschieben h rbar einrastet Verbinden Sie das Kabel es Netzger tes mit dem Ladeger
84. E 4 PRO v robce ANSMANN N vod k pou v n V m pom e optim ln vyu vat funkce Va nov nab je ky S novou nab je kou V m p ejeme hodn spokojenosti V t m ANSMANN EZPE NOSTN POKYNY gt P ed uveden m do provozu pe liv pro t te n vod k pou v n a respektujte bezpe nostn pokyny gt P i po kozen t lesa konektoru nebo kabelu neuv d jte p stroj do provozu obrafte se na autorizovan odborn obchod gt Nab jejte pouze nikl metalhydridov NiMH nebo niklkadmiov NiCd akumul tory v p pad jin ch bateri hroz nebezpe v buchu gt P i vkl d n akumul tor dbejte na spr vnou polaritu gt V p stroji se sm nab jet pouze rychlonab jec zna kov akumul tory kter jsou dimenzovan pro p slu n nab jec proudy nab je ky Nekvalitn akumul tory mohou v st ke zni en akumul tor a p stroje proto e tyto akumul tory nejsou pro rychlonab jen vhodn P i pou it nevhodn ch akumul tor na tomto p stroji nelze bohu el uplat ovat dnou z ruku gt P stroj se sm pou vat pouze v uzav en ch such ch prostor ch gt Aby bylo vylou eno nebezpe po ru pop nebezpe razu elektrick m proudem je nutno p stroj chr nit p ed vlhkem a de t m gt istic a dr b sk pr ce prov d jte pouze p i vyta en z str ce gt P stroj neotvirejte gt Dr te jej z dosa
85. EST Full indica que el proceso de carga se ha completado y que la ba teria recargable se halla en carga en conservaci n por impulsos Una vez completado el programa de carga TEST la indicaci n conmuta de Full a la capacidad de descarga medida en mAh Ah 0 00 parpadea cuando falla una bater a recargable o cuando se coloc una pila recargable p ej alcalina urante el funcionamiento pueden visualizarse los pardmetros que figuran en el punto 3 DISPLAY Tambi n se indica el programa de carga seleccionado y el proceso actual CHARGE carga o DISCHARGE descarga En la imagen 3 ver un ejemplo de la indicaci n visua izada en la pantalla LC En este caso se eligieron 4 modos de pantalla distintos y 4 programas de carga diferentes NSTUCCIONES MEDIOAMBIENTALES No elimine el aparato en la basura dom stica Ll velo a una empre sa de reciclado autorizada o al punto limpio municipal Respete los reglamentos vigentes En caso de duda p ngase en contacto con su unto limpio Elimine el embalaje siguiendo el reciclado oportuno del mismo MANTENIMIENTO CONSERVACI N os contactos y las baterias recargables deben estar siempre limpios garantizar vn correcto funcionamiento del aparato Se retirar siempre el enchufe para limpiar el aparato y se secar con un pa o seco ATOS T CNICOS Tensi n de entrada fuente de alimentaci n externa 100 240 V AC 50 60 Hz Tensi n de entrada cargador
86. ICOS gt Cargador para baterias 1 4 Micro AAA o Mignon AA incl 1 salida de carga USB 5 V 1000 mA gt Apto para baterias recargables NiMH NiCd gt Pantalla LC multifuncional y sin ptica gt Intensidad de carga ajustable mediante distintas ranuras de carga 400 mA 600 mA 800 mA con carga de 1 4 baterias recargables 400 mA 600 mA 800 mA 1500 mA 1800 mA con carga de 1 2 baterias recargables gt Programas seleccionables individualmente en cada ranura de carga CHARGE cargar DISCHARGE descarga carga para minimizar el llamado efecto Memory de las bater as recargables REFRESH descarga m ltiple carga para regenerar bater as recargables viejas TEST cargar descargar para determinar la capacidad cargar gt Medici n de capacidad en mAh Ah gt F cil reconocimiento de los programas de carga seleccionables en cada momento a trav s de la pantalla LC gt Recarga por microcontrol y supervisi n del nivel de carga de cada bateria recargable gt Consulta individual de los par metros actuales Tensi n V Capacidad mAh Ah Tiempo hh mm Corriente mA gt Protecci n multiple de sobrecarga por bateria recargable y finalizaci n autom tica del proceso de carga gt Carga de conservaci n por impulsos gt Reconocimiento de baterias recargables defectuosas o alcalinas gt Protecci n contra la inversi n de polaridad gt Se puede utilizar en todo el mundo 100V 240V y en autom viles 12V PUEST
87. IRONMENT Do not dispose of the device in the normal household waste Please return it to your dealer nearest recycling centre or collection point Please also recycle all packing materials CARE amp MAINTENANCE To make sure that the charger works properly please keep the con tacts in the charging slots free from dirt and dust To clean the unit disconnect it from the mains and only use a dry cloth TECHNICAL DATA nput voltage external power supply 100 240V AC 50 60Hz nput voltage charger 12V DC Charging current range 400mA 1800mA Maximum charging capacity 3000mAh USB charging socket 5V 1000mA SCLAIMER nformation in these operating instructions can be changed without rior notice ANSMANN cannot accept liability for direct indirect accidental or other claims by not using this device as indicated by these operating instructions Conseguential losses are not accepted at any time WARRANTY NOTICE We hereby offer a 3 year warranty on this charger This does not apply to damages caused by low quality batteries leaking inside the char ger non compliance of the operating instruction or physical damage due to lack of care Technical details subject to change without prior notice No liability accepted for typographical errors or omissions 02 2012 CD N vod k pou v n POWERLINE A PRO EDMLUVA V en z kazn ci d kujeme V m e jste se rozhodli pro koupi multifunk n nab je ky OWERLIN
88. OMENYS I orinio maitinimo bloko jimo jtampa 100 240V AC 50 60Hz jimo tampos kroviklis 12V DC krovimo srov s ribos 400mA 1800mA Maksimali krovimo talpa 3000mAh USB krovimo lizdas 5V 1000mA SP JIMAS ios naudojimo instrukcijos informacija gali b ti kei iama be i ankstinio sp jimo ANSMANN neatsako u tiesiogin netiesiogin nety in ar kitoki al jei prietaisas naudojamas ne pagal Sig instrukcij Pretenzijos d l i nuostoli nepriimamos GARANTIJA iam jkroviklivi suteikiama 3 met garantija Ji netaikoma ge dimams kurie atsiranda d l nekokybi k baterij pratek jusi kroviklyje naudojimo instrukciju nesilaikymo ir mechaninio pa eidimo per neatsarguma Technin informacija gali b ti kei iama be i ankstinio sp jimo Atsakomyb u spausdini mo klaidas neprisiimama 02 2012 Lieto anas instrukcija Powerline 4 PRO PRIEKSVARDS Cienijamais pirc js Paldies Jums par multifunkcion la l d t ja POWERLINE 4PRO ieg di lieto anas instruckcija pal dz s Jums izmantot l d t ju p c iesp jas efekt v k M s ceram ka J s b siet apmierin ti ar J su javu no l d t ju J su Ansmann DRO BAS INSTRUKCIJAS gt L dzu r p gi izlasiet s lieto anas instrukcijas pirms l d t ja lieto anas gt Nelietojiet ier ci ja ir k das korpusa kontaktdak as vai vada boj jumu paz mes L dzu sazinieties ar pi
89. RANT S RES ER S NDE FARKLI ARIZALARIN TOPLININN ALTIDAN FAZLA OLMASI UNSURLARININ YANISIRA BU ARIZALARIN MALDAN YARARLANANAMAYI S REKL KILASI TAM R N GEREKEN AZAM S REN N A ILMASI F RMAM SERVIS STASYONUNUN SERVIS STASYONUNUN MEVCUT OLMAMASI HAL NDE SIRAYLA SATIS BA CENTS POE THALATCISI VEA MALAT ISI RET C S NDEN B R S N N D ZENLEYECE RAPOR LA ARIZANIN TAM R N N M MK N BULUNMADI ININ BEL RLENMES DURUMLARINDA T KET C MALIN CRETS Z DE TR LMES N BEDEL ADESI VEYA AMP ORANINDA BEDEL ND R M TALEP EDEL 4 MALIN KULLANNA mmm YER ALAN HUSUSLARA AP ona KAYNAKLANAN ARIZALAR GARANTI KAPSAMI DISINDADIR 7 GARANT BELGES I OLARAK IKAB LECEK SORUNLAR N SANAY VE T CARET BAKANLI I T KET C N N VE REKABET N KORUNMASI GENEL M D RL NE BASVURULABIUR POWERLINE 4 PRO gt i EPEJIMOBA gt He Bam
90. Teist t pi akud v ivad tekitada plahvatuse gt Enne kasutamist j lgige patareide polaarsust gt Pidage meeles et k rgepingevoolu t ttu v ib selle laadijaga laadida ainult kvaliteetseid k rgete kasutusomadustega laadi avaid akusid Madalakvaliteetsetest patareidest v ib hape v lja voolata ja p hjustada laadija rikke sellisel juhul garantii ei kehti Hoidke laadijat kuivas kohas ja eemal otsesest p ikesevagusest Tulekahu ja v i elektril gi v ltimiseks kaitske laadijat suure niiskuse ja vee eest nne seadme puhastamist l litage see vooluv rgust v lja rge kunagi avage laadija korpust Hoidke lastele k ttesaamatus kohas Laadija pole m eldud astele m ngimiseks Seadet ei tohi kasutada lapsed v i f silise sensorilise v i vaimse puudega isikud kellel ei ole selleks vajalikke teadmisi ja kogemusi v lja arvatud juhul kui nimetatud isikud on j relvale all v i on saanud t psed kasutamisjuhised Ohutusn uetest mitte kinni pidamine v ib p hjustada laadija v i aku kahjustamise v i vigastusi kasutajale gt Soovitame kasutada ANSMANN i laaditavaid akusid v v TEHNILINE INFORMATSIOON gt Laadija on m eldud 1 4 AAA v i AA patareide laadimiseks olemas 1 USB v ljund 5V 1000mA gt Sobib NiCd NiMH patareide laadimiseks gt Multifunktsionaalne LCD kuvar gt Reguleeritav laadimisvool iga laadimispesa jaoks 400mA 600mA 800mA m eldud 1 4 laetava pa
91. a torilor Mai intai se indica tensiunea acumulatorilor in Volt precum si programul de incarcare implicit CHARGE incarcare iar apoi curentul de incarcare implicit de 600 mA Dupa 8 secunde procesul de incarcare incepe automat cu acesti parametri impliciti Cu ajutorul celor 4 taste ale locasurilor de incarcare vezi fig 2B puteti alege in orice moment programe individuale pentru fiecare acumulator introdus Pentru a modifica o functie pentru un anume acumulator apasati tasta corespunzatoare locasului de incarcare acumulatorului respectiv aflat sub locasul de incarcare Indicatorul pentru acest acumulator clipeste si puteti alege pentru acel locas de incarcare functiile cu ajutorul tastelor de functii MODE si sau CUR RENT asa cum a fost descris mai sus Daca incarcati numai unu sau doi acumulatori in incarcator si utilizati pentru aceasta locasurile de incarcare din exterior puteti regla cu aju torul tastei CURRENT la programele CHARGE si TEST curentul de incarcare pana la 1500mA sau 1800mA In acest caz cele doua loca suri de incarcare din interior sunt fara functii Daca doriti sa incarcati simultan trei sau patru acumulatori puteti regla curentul de incarcare la 400mA 600mA sau 800m4 In cazul programelor DISCHARGE si REFRESH acumulatorii sunt mai intai descarcati de aceea aici puteti regla curentii de descarcare de 200mA 300mA sau 400mA La procesul de incarcare care urmeaza
92. a mAh On normaalia ett akkujen l mp tila nousee latauksen aikana Latauksen p tytty latauslaite siirtyy automaattisesti yll pitola taustilaan LCD NAYTTO n kyy n yt ll kun latauspaikalle ei ole asetettu akkua mutta laturi on kytketty sein pistorasiaan mAh n kyy n yt ll ensimm isen syklin aikana kun laturi on TEST ohjelmalla Full n kyy n yt ll kun latausohjalma on p ttynyt ja laturi siirtyy yll pitolataustilaan TEST ohjelman p tytty n ytt vaihtelee Full ja mitatun kapa siteetin mAh Ah v lill 0 00 n kyy n yt ll kun akku on viallinen tai latauspoikalle on asetettu ei ladattava alkali tai muu paristo Latauksen aikana valitut asetukset n kyv t n yt ll kuten kohdassa 3 DISPLAY on mainittu T m n lis ksi valittu latausohjelma ja virta CHARGE tai DISCHARGE n kyv t n yt ll Kuvassa 3 on esitetty esimerkki LCD n yt n n yt st Esimerkiss on 4 erilaista esitystapaa 4 lle eri latausohjelmalle YMP RIST NSUOJELU l h vit laitetta talousj tteiden mukana vaan toimita se l him p n kierr tyskeskukseen tai elektroniikkaromun ker yspisteeseen Kierr t my s pakkausmateriaali Akkuja ei saa h vitt talousj tteiden mukana vaan ne on toimitettava akkujen ker yspisteeseen joita l ytyy j lleenmyyntiliikkeist HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Varmistaaksesi laitteen moitteettoman toiminnan pid latauspaikkojen koske
93. a lenta A carga lenta impede a auto descarga das baterias quando deixadas no carregador DISPLAY LCD mostrada quando n o h bateria recarreg vel inserido mas o carregador est ligado rede el trica mAh mostrado durante o primeiro ciclo de carga em modo de TEST Full mostrada quando o processo de carregamento estiver conclu o e 0 carregador mudar para a carga lenta Depois de terminar o carregamento do programa TEST o display alterna entre FULL e a capacidade de descarga medida em mAh Ah 0 00 pisca quando a bateria recarreg vel est com defeito ou uma bateria n o recarreg vel inserido por exemplo alkalines urante o processo de carregamento dos par metros predefinidos s o exibidos como referido no ponto 3 DISPLAY Al m disso o programa e carregamento escolhido e do processo de corrente CHARGE ou DI SCHARGE s o mostrados Na ilustra o 3 voc pode ver um exemplo o visor LCD Este exemplo mostra 4 modos diferentes de visualiza o e 4 programas de carregamento diferentes MEIO AMBIENTE N o elimine o aparelho no lixo dom stico normal Por favor devolva o ao revendedor centro de reciclagem ou ponto de coleta Por favor tamb m reciclar todos os materiais de embalagem CUIDADOS E MANUTEN O Para se certificar de que o carregador funciona correctamente por favor manter os contatos nos slots de carga livres de sujeira e poeira Para limpar a unidad
94. a que en caso de usar otro tipo de bateria existe peligro de explosi n gt Tenga en cuenta la polaridad al colocar la bateria gt Solo deben utilizarse marcas de baterias de recarga r pida dimensionadas para la intensidad de carga del cargador Las baterias recargables de calidad pueden destruir la bateria y el aparato ya que no son aptas para una recarga r pida Si se utilizan baterias no adecuadas para este aparato desaparecer la garantia gt Trabaje con el aparato solamente en estancias cerradas y secas gt Para excluir cualquier posibilidad de incendio o descarga el ctrica debe preservarse el aparato de humedad y lluvia gt Realice las tareas de limpieza y de mantenimiento exclusivamente con el enchufe retirado gt No abra el aparato gt Mant ngalo alejado de ni os Debe vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato gt Este aparato no deben usarlo las personas incluido ni os que no est n en plenas facultades corporales sensoriales o mentales asi como las que no tengan la experiencia ni los conocimientos suficientes sobre el uso del mismo Estas personas deben ser instruidas previamente por una persona responsable o vigiladas durante el uso del mismo gt La inobservancia de estas instrucciones puede provocar da os en el aparato en las baterias recargables o incluso graves lesiones personales gt Recomendamos el uso de baterias recargables ANSMANN DATOS T CN
95. able batteries are desi gned for the respective charging current For example AAA rechar geable batteries should not be charged with a 1500mA or 1800mA charging current We recommend choosing the maximum charging current mA so that it does not exceed the capacity value mAh of the inserted rechargeable battery It is normal that batteries may become warm during charging After charging is complete the charger switches automatically to trickle charge The trickle charge prevents self discharge of the batteries when left in the charger LCD DISPLAY oe is shown when there is no rechargeable battery inserted but the charger is connected to mains mAh is shown during the first charging cycle when in TEST mode Full is shown when the charging process is finished and the char ger switches to trickle charging After finishing the charging program TEST the display switches between Full and the measured di scharging capacity in mAh Ah 0 00 flashes when a rechargeable battery is defective or a non rechargeable battery is inserted e g alkalines During the charging process the preset parameters are displayed as mentioned under point 3 DISPLAY In addition the chosen charging program and the current process CHARGE or DISCHARGE are shown In the illustration 3 you can see an example of the LCD display This example shows 4 different display modes and 4 different charging programs ENV
96. acidad de carga descarga en mAh Ah el tiempo de carga descarga transcurrido en hh mm Una vez de que haya terminado la configuraci n con las teclas funci onales el cargador se iniciar autom ticamente con los par metros seleccionados a los 8 segundos siempre y cuando no se realice otra selecci n Si no llevase a cabo ning n ajuste mediante las teclas fun cionales la pantalla LC parpadear despu s de colocar las bater as recargables Primero se indica la tensi n de la bater a recargable en voltios as como el programa de carga CHARGE cargar y despu s la corriente de carga preajustada de 600 mA Transcurridos 8 segundos se inicia el proceso de carga de forma autom tica con estos par me tros preajustados Las cuatro ranuras de carga v ase la ilustraci n 2B le permiten ajustar su configuraci n para cada bater a recargable Para cambi or una funci n concreta de una bater a recargable pulse la ranura de carga correspondiente debajo de la ranura de carga de la bater a recargable La indicaci n para esta bater a recargable parpadear y ahora podr realizar sus ajustes tal y como se ha descrito m s arriba a trav s de las teclas de funci n MODE o CURRENT para esta ranura de carga concreta Si solo carga una bater a recargable o dos en el cargador y utiliza para ello las dos ranuras de carga exteriores podr ajustar para los progra mas CHARGE y TEST la corriente
97. ajustes siguientes 1 MODE modo tecla Pulse la tecla MODE transcurridos 8 segundos despu s de colocar 14 baterias recargables para seleccionar uno de los siguientes pro gramas de selecci n a CHARGE carga conmuta despu s de completar la carga au tom ticamente a carga de conservaci n por impulsos tambi n en los siguientes programas de carga b DISCHARGE primera carga cargar despu s para minimizar el efecto memory c REFRESH en la LCD se indica DISCHARGE REFRESH o CHARGE REFRESH Descargar y cargar varias veces para regenerar baterias recargables viejas Para lograr que una bateria recargable recupere su capacidad m xima se descargar y cargar un m ximo de 10 veces hasta que ya no se detecte un aumento de capacidad d TEST la LCD indica CHARGE TEST o DISCHARGE TEST gt Cargar primero descargar despu s para medir la capacidad en mAh Ah vol ver a cargar despu s 2 Tecla de CURRENT corriente Pulse la tecla CURRENT a los 8 segundos de haber seleccionado el programa de carga o despu s de haber colocado la ltima bateria recargable para seleccionar el programa CHARGE o TEST o la corriente de descarga para el programa DISCHARGE o REFRESH 3 Tecla de DISPLAY pantalla Pulse la tecla DISPLAY durante la carga o descarga para que se in dique la corriente de carga descarga en mA la tensi n de la bateria recargable en V la cap
98. akkumul torok behelyez s t vet 8 mp en bel l nyomja meg a CURRENT gombot a CHAR GE s a TEST programokn l a t lt ram bedllit s hoz vagy a DISCHARGE s a REFRESH programokn l a kis t si dram be ll t s hoz 3 DISPLAY gomb T lt skor vagy kis t skor nyomja meg a DISPLAY gombot a g nek V a kapacit snak kis t si kapacit snak mAh or Ah vagy a t lt s kis t s m g h tral v idej nek 66 pp kijelz s hez Ha a be ll t sok megt rt ntek a t lt 8 mp en bel l a be ll tott rt kek szerint automatikusan elind tja a programot Ha nem t rt nt be ll t s az akkumul torok behelyez se ut n az LCD kijelz v lta kozva jelzi az akumul torok fesz lts g t s a gy ri be ll t s CHAR GE programot majd a gy rilag be ll tott 600 mA es t lt ramot 8 mp m lva a t lt s automatikusan elindul a gy ri be ll t sokkal A4 t lt fi k alatti l sd 28 bra gomb seg ts g vel t lt fi konk nt n ll an v gezhet k a be ll t sok Ha valamelyik akkumul tor bedlli t s t meg akarjuk v ltoztatni nyomjuk meg az alatta lev gombot ekkor a hozz tartoz kijelz villogni kezd majd a fentiek szerint v gezz k el a be ll t st a MODE s vagy a CURRENT felirat gombok seg ts g vel Ha 1 vagy 2 akkumul tort t lt nk egyszerre a k t sz ls t lt fi kba helyezz k ezeket gy a t lt ram ak r
99. alk li elemet tettek a t lt be A t lt s ideje alatt a kijelz v gig mutatja a be ll tott param te reket l sd a 3 DISPLAY fejezetet valamint a kiv lasztott programot s a t lt si folyamatot CHARGE vagy DISCHARGE A 3 br n az LCD kijelz l that a p ld ban 4 k l nb z kijelz si m dot s 4 k l nb z t lt si programot mutat be TANACSOK KORNYEZETUNK VEDELME RDEK BEN Nem szabad a k sz l ket vagy az akkumul torokat a h ztart si szem tbe kidobni Elhaszn l d suk eset n k rj k juttassa vissza a keresked h z vagy a legk zelebbi jrahasznosit vagy begy jt hely re A k rnyezet v delme rdek ben k rj k az sszes csomagol anya got is juttassa vissza jrahasznos t helyre KARBANTART S A t lt fi k sszes rintkez j t tartsa por s szennyez d smentesen annak rdek ben hogy a k sz l k megfelel en m k dj n Tisztit s eset n mindig dramtalanitsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz j t h zza ki a h l zati dugaljb l Tisztit shoz csak sz raz rongyot has zn ljon M SZAKI ADATOK A k ls t pegys g bemeneti fesz lts ge 100 240V AC 50 60 Hz A t lt bemeneti fesz lts ge 12V DC T lt ram 400mA 1800mA Maxim lis t lt si kapacit s 3000mAh USB t lt aljzat 5V 1000mA FELEL SS GV LLAL S ELH RIT SA A haszn lati utasit sban tal lhat inform ci kat a gy rt el zetes bejelent s n lk l megv l
100. am veya DISCHARGE veya REFRESH de arj program i in arj ak m n se mek amac yla sarj program n se tikten veya pilleri yerle tirdikten sonraki 8 saniye i inde CUR RENT tu una bas n z 3 DISPLAY ekran tu u Sarj desarj ak m n mA cinsinden pil gerilimini V cinsinden sarj de arj kapasitesini mAh veya Ah cinsinden veya ge en arj desari s resini ss dd cinsinden g r nt lemek i in arj veya de arj i lemi s ras nda DISPLAY tu una bas n z Fonksiyon tu lar zerinden ayarlar yapman zdan sonra arj cihaz ba ka bir se im yap lmad s rece se ilen parametrelerle 8 saniye sonra otomatik olarak al maya ba lar Fonksiyon tu lar zerinden ayarlar yapmazsan z piller tak ld ktan sonra LC ekrandaki g sterge yan p s ner nce Volt cinsinden pil gerilimi ve nceden ayarlanan CHARGE sarj arj program ve daha sonra nceden ayarlanm olan 600m4 arj ak m g sterilir 8 saniye ge tikten sonra arj i lemi nceden ayarlanm bu parametrelerle otomatik olarak ba lar 4 sarj b lmesi bkz ekil 2B zerinden her pil i in istedi iniz za man ayr ayarlar yapabilirsiniz Tek bir pilde fonksiyonu de i tirmek i in bu pilin arj b lmesi alt ndaki ilgili arj b lmesi tu una bas n z Bu pilin g stergesi yan p s ner ve imdi yukar da a kland gibi MODE ve veya CURRENT fonksiyon tu lar ze
101. anie a nab janie na regener ciu star ch akumul torov Na obnovenie maxim lnej kapacity akumu l tora sa akumul tor bude dovtedy vyb ja a nab ja max 10x k m jeho kapacita neprestane st pa d TEST na LCD displeji sa zobraz CHARGE TEST alebo DISCHARGE TEST Najprv nab janie potom vyb janie na odmeranie kapacity v mAh Ah potom op nab janie 2 Tla idlo CURRENT pr d V priebehu 8 sek nd po v bere programu nab jania alebo po vlo en posledn ho akumul tora stla te tla idlo CURRENT a zvo te si nab jac pr d pre program CHARGE alebo TEST resp vyb jac pr d pre program DISCHARGE alebo REFRESH 3 Tla idlo DISPLAY displej Po as nab jania alebo vyb jania stla te tla idlo DISPLAY pre zobra zenie nab jacieho vyb jacieho pr du v mA nap tia akumul tora vo V nab jacej vyb jacej kapacity v mAh alebo Ah alebo uplynut ho asu nab jania vyb jania v hh mm Po vykonan nastaven pomocou tla idiel funkci sa nab ja ka s nastaven mi parametrami po 8 sekund ch automaticky zapne ak sa medzit m nevykon al ia vo ba Ak pomocou tla idiel funkci nevykon te iadne nastavenia po vlo en akumul torov na displeji blik zobrazenie parametrov Najprv sa zobraz nap tie akumul tora voV ako aj prednastaven program nab jania CHARGE nab janie a potom prednastaven nab jac pr d 600 mA Po u
102. arametern automatisch ber die 4 Ladeschachttasten siehe Abbildung 2B k nnen Sie je derzeit fur jeden Akku individuelle Einstellungen vornehmen Um eine sprechende Ladeschachttaste unterhalb des Ladeschachts f r diesen Akku Die Anzeige f r diesen Akku blinkt und Sie k nnen nun wie oben beschrieben ber die Funktionstasten MODE und oder CURRENT instellungen f r diesen einzelnen Ladeschacht vornehmen Wenn Sie nur ein Akku oder zwei Akkus in dem Ladeger t laden und dazu nur die beiden u eren Ladesch chte nutzen k nnen Sie bei den rogrammen CHARGE und TEST den Ladestrom mit der CURRENT Taste auf bis zu 1500mA oder 1800mA einstellen In diesem Fall sind unktion f r einen einzelnen Akku zu ndern dr cken Sie die ent die beiden inneren Ladesch chte ohne Funktion Wenn Sie drei oder vier Akkus gleichzeitig laden m chten k nnen Sie den Ladestrom auf 400mA 600mA oder 800mA einstellen Bei den Programmen DISCHARGE und REFRESH werden Akkus zuerst entladen deshalb k nnen Sie hier die Entladestr me von 200mA 300mA oder 400mA ausw hlen Beim anschlieBenden Ladevorgang ist der Ladestrom dann doppelt so hoch wie der gew hlte Entladestrom ACHTUNG Stellen Sie sicher dass ihre Akkus f r den jeweiligen Ladestrom ausgelegt sind Micro AAA Akkus sollten Sie nicht mit 1500mA oder 1800mAh laden Wir empfehlen Ihnen den maximalen Ladestrom mA so zu w hlen dass er den Kapaz
103. arity protection gt Can be used worldwide 100 240V and in a vehicle 12V OPERATION Using the charger in a mains power outlet see illustration 1 Insert the input plug included on the two power contacts located on the po wer supply and push the plug until it clicks in to place Please ensure that you hear the input plug click into the power supply to ensure the unit is safe to use Connect the power supply to the charger with the cable supplied Finally connect the power supply to the mains 100 240V AC 50 60Hz Using the charger in a vehicle Connect the DC charging cable to the charger Connect the DC charging cable to the 12VDC socket 12V DC of your vehicle Please make sure that the power of the cigarette lighter socket is switched on Some cars require the ignition to be switched on The charger is now ready for use You can insert up to 4 or combination of both sizes NiMH or NiCd rechargeable batteries You can also connect a USB cable using the USB charging socket to charge other devices for example mobile phone smart phone or MP3 player Insert all batteries with correct polarity corresponding to the symbols in the charging slot The charger has 3 function buttons CURRENT DISPLAY and MODE see illustration 2A Using these buttons it is possible to use the following settings 1 MODE button Push the MODE button within 8 seconds of inserting 1 4 rechar geable batter
104. as vietas l d anas str va var b t palielin ta l dz 1500 mA vai 1800 mA Vienlaic gi l d jot 3 vai 4 l d jam s baterijas l d ana str va var b t uzst d ta l dz 400mA 600mA vai 800 mA Izmantojot programmu DISCHARGE vai RE FRESH var b t izv l ta 200mA 300mA vai 400mA stipra izl des str v Uzl des str va parasti ir divas reizes augst ka par izv l to izl des str vu UZMAN BU L dzu p rliecinieties ka l d jam s baterijas ir piem rotas attiec gai l d anas str vai Piem ram AAA l d jam s aterijas nedr kst l d t ar 1500mA vai 1800mA l d anas str vu M s rekomend jam izv l ties t du l d anas str vu kura nav liel ka ar ievietot s l d jam s baterijas ietilp bas v rt bu mAh Akumulatori l d anas laik vair k t silti P c uzl des pabeig anas d t js autom tiski p rsl dzas uz uzl di kompens cijas re m Uzl de kompens cijas re m nov r bateriju pa izl di kam r t s atrodas lad taja CD DISPLEJS CD displejs r da kad l d t js ir piesl gts pie elektr bas pa deves avota ta u l d jam s baterijas nav ievietotas mAh ir nor d ts pirm uzlades cikla laika TEST re m Kad uzl des process ir pabeigts displej ir nor d ts Full l d t js ir p rsl gts kompens cijas uzl des re m Kad ir pabeigta uzl des rogramma TEST displejs p rsl dzas nor dot Full vai
105. ast laadimisprogrammi TEST l ppemist ilmub kuvarile Full ja m detud t hjakslaadimise maht mAh Ah 0 00 vilgub siis kui laetav patarei vigane v i kogemata sisestatud leelispatarei Laadimisprotsessi ajal kuvatakse tehaseseadeid nagu on kirjeldatud punktis 3 DISPLAY Lisaks sellele kuvatakse ka valitud laadimispro grammi ja k silolevat protsessi LAADIMINE v i T HJAKSLAADIMINE Joonisel 3 on LCD kuvar Selles n ites on esitatud 4 erinevat kuvari re iimi ja 4 erinevat laadimisprogrammi KESKKONNAKAITSE Kasutatud patareisid ei tohi koos olmej tmetega ra visata Ta gastage kasutatud patareid nende m gikohta v i kogumispunkti Keskkonnakaitse eesm rgil tagastage palun k ik pakkematerjalid korduvkasutuse kogumispunkti HOOLDUS JA PUHASTAMINE Laadija riketeta t tamiseks hoolitsege selle eest et laadimispesa kontaktid ei oleks tolmused ja nendesse ei oleks kogunenud mustust Seadme puhastamiseks l litage see v lja elektriv rgust ja kasutage ainult kuiva lappi TEHNILISED ANDMED V limise toiteploki sisendpinge 100 240V AC 50 60Hz Sisendpinge laadija 12V DC aadimisvoolu piirid 400mA 1800mA Maksimaalne laadimismaht 3000mAh USB laadimispesa 5V 1000mA URIIDILINE TEAVE K esolevas kasutusjuhendis olevat infot v ib muuta ilma eelnevalt ette teatamata ANSMANN ei v ta endale vastutust tekkinud otsese v i kaudse kahju eest kui seadme kasutamisel ei j rgitud ka
106. baterias est o inseridas na polaridade correta antes de usar gt Por favor note que devido alta corrente de carga apenas baterias recarreg veis de alto desempenho da marca devem ser carregadas com este dispositivo Baterias de baixa qualidade podem vazar e danificar o carregador e invalidar a garantia gt Mantenha o carregador em um local seco longe da luz direta do sol gt Afim de evitar o risco de fogo e ou choque el ctrico o carregador deve ser protegido contra a humidade elevada e gua gt Antes de limpar o aparelho desligue o da tomada e s usar um pano seco gt Nunca tente abrir o carregador gt Manter fora do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o carregador gt 0 dispositivo n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais Al m disso os usu rios novatos que n o leram inteiramente estas instru es devem ser supervisionados ou ter recebido instru es antes de o usar gt Se as instru es de seguran a n o forem seguidas pode causar danos ao dispositivo ou a bateria e pode causar preju zo para o usu rio gt Recomendamos o uso de baterias recarreg veis ANSMANN com este produto DESCRI O T CNICA gt Carregador para 1 4 pilhas ou AA inclui uma sa da de carregamento USB 5V 1000mA gt Adequado para baterias NiCd NiMH gt LCD Multifuncional gt Corr
107. br din juma ANSMANN neatbild par tie m netie m net m vai cit m s dz b m vai izrieto iem boj jumiem kas rodas lietojot l d t ju neatbilsto i instrukcij s nor ditai inform cijai Izrieto ie zaud jumi netiek atlidzin ti GARANTIJA im l d t jam tiek pie irta 3 gadu garantija neattiecas uz boj jumiem kuri radu ies lietojot zemas kvalit tes akumulatorus kuri iztec ju i l d t ja vai instrukciju nor d jumu neiev ro anas vai nepareizas ier ces ekspluat cijas d Tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma Par drukas k d m neatbildam 02 2012 GD Handleiding POWERLINE 4 PRO VOORWOORD Geachte klant Dank u voor de aanschaf van de multifunctionele POWERLINE 4 PRO lader Deze gebruiksaanwijzing zal u helpen om het beste uit de lader te halen Wij hopen dat u tevreden zal zijn met uw nieuwe lader Uw ANSMANN Team VEILIGHEIDSINSTRUCTIES gt Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de lader gaat gebruiken gt Het apparaat niet gebruiken als er tekenen van beschadiging van de behuizing stekker of kabel is Als er u schade aan het toestel vindt neem dan contact op met een erkende dealer gt Enkel met NiMH NiCd cellen gebruiken Andere typen batterijen kunnen ontploffen gt Zorg dat de batterijen in de juiste polariteit voor gebruik gt Houd er rekening dat als gevolg van de hoge laadstroom dat alleen hoge performance merk oplaadbare
108. chtnet wordt getoond tijdens de eerste laadcyclus als in TEST modus Full wordt weergegeven wanneer het opladen klaar is en schakelt de lader over op druppellading Na het afronden van het laadprogram ma TEST schakelt het display tussen Full en de gemeten ontladen capaciteit in mAh Ah 0 00 knippert wanneer een oplaadbare batterij defect is of een niet oplaadbare batterij is geplaatst bv Alkaline Tijdens het laden van de vooraf ingestelde parameters worden weer gegeven als vermeld onder punt 3 DISPLAY Bovendien zijn de geko zen laadprogram en de huidige werkwijze CHARGE of afvoer weerge geven In de afbeelding 3 ziet v een voorbeeld van het LCD scherm Dit voorbeeld toont 4 verschillende display modes en 4 verschillende programma s opladen MILIEU Gooi het apparaat niet in het normale huishoudelijke afval Breng het terug naar uw dealer afvalverwerkingsbedrijf of inzamelpunt Gelieve recyclen ook al het verpakkingsmateriaal ZORG EN ONDERHOUD Om ervoor te zorgen dat de lader goed werkt Zorg dat de contacten in de laadvakken vrij van vuil en stof Om het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontac halen en alleen gebruik maken van een droge doek TECHNISCHE GEGEVENS ngangsspanning externe voeding 100 240V AC 50 60Hz ngangsspanning lader 12V DC aadstroom bereik 400mA 1800mA Maximale laadcapaciteit 3000mAh USB aansluiting opladen 5V 1000mA ISCLAIMER
109. city v mAh Ah pot znovu nab t 2 Tla tko CURRENT Proud Tla tko CURRENT stiskn te b hem 8 vte in po v b ru programu pro nab jen nebo po vlo en posledn ho akumul toru abyste vybrali nab jec proud pro program CHARGE nebo TEST pop vyb jec proud pro program DISCHARGE nebo REFRESH 3 Tla tko DISPLAY Zobrazen B hem nab jen nebo vyb jen stiskn te tla tko DISPLAY za elem zobrazen nab jec ho vyb jec ho proudu v mA nap t akumul toru ve V nabijeci vybijeci kapacity v mAh nebo Ah nebo uplynul doby nabijeni vybijeni v hh mm Po nastaven pomoc funk n ch tla tek se nab je ka se zvolen mi parametry spust automaticky po 8 vte in ch pokud nedojde k dn dal volb Neprovedete po vlo en akumul tor u nap t akumul toru ve vo CHARGE Nab jen a p i dn nastaven stav c mi tla tky blik kazatel na LCD displeji Nejprve se zobraz tech a p ednastaven program pro nab jen ot p ednastaven proud pro nab jen 600 mA Po uplynut 8 v e in se automaticky zah j nab jen s t mito prednastavenymi parame Pomoc 4 tla tek pro na ijeci mista viz obr zek 2B m ete kdy koliv pro ka d akumul tor prov st individu ln nastaven Za elem zm ny funkce pro jednotliv akumul tor stiskn te pro tento akumu l tor p slu n tla tko
110. courant de charge lev seules les batteries rechargeables de haute performance devront tre ins r es dans ce dispositif Les batteries de faibles qualit s peuvent endommager le chargeur et annuler la garantie Gardez le chargeur dans un endroit sec l abri du soleil direct Afin d viter tout risque d incendie et ou de court circuit le chargeur doit tre prot g contre l humidit lev e et l eau Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur et utilisez uniquement un chiffon sec N essayez jamais d ouvrir le chargeur gt Tenir hors de la port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur gt Le dispositif ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites En outre les utilisateurs d butants qui n ont pas lu ces instructions en entier doivent tre surveill s ou recevoir des instructions avant utilisation gt Si les consignes de s curit ne sont pas suivies cela pourrait causer des dommages l appareil ou la batterie et pourrait causer des blessures l utilisateur gt Nous recommandons l utilisation de batteries rechargeables ANSMANN avec ce produit APERCU TECHNIQUE gt Chargeur pour 1 4 accumulateurs AA ou AM comprend une sortie USB de charge 5V 1000mA gt Convient pour NiMH ou NiCD gt Ecran LCD clair multifonction gt Courant de charge ajustable
111. ctiuni de utilizare pentru incarcatorul POWERLINE 4 PRO CUVANT INAINTE Stimati clienti va multumim ca v ati hotarat sa achizitionati incarcatorul POWERLINE 4 PRO marca ANSMANN Instructiunile de fata va vor ajuta sa utilizati functiile incarcatorului in mod optim Va rugam sa cititi aceste inst ructiuni inainte de punerea in functiune a incarcatorului Va dorim sa aveti multe bucurii cu noul Dvs incarcator POWERLINE 4 PRO Cu respect echipa ANSMANN INSTRUCTIUNI DE SECURITATE gt Inainte de punerea in functiune cititi cu atentie instructiunile de utilizare si respectati instructiunile de securitate gt Nu utilizati aparatul in cazul deterioararii carcasei a stecherului sau a cablului de alimentare adresati va unui specialist autorizat gt Incarcati numai acumulatori NiMH sau NiCd In cazul utilizarii altor baterii exista pericolul de explozie gt La introducerea acumulatorilor aveti in vedere polaritatea corecta gt Varugam sa aveti in vedere ca din cauza curentului mare de incarcare se pot incarca cu acest incarcator numai acumulatori de o buna calitate de marca recunoscuta proiectati pentru incarcarea cu curenti mari Utilizarea unor acumulatori de o calitate inferioara care nu se preteaza la incarcari rapide poate duce la deteriorarea acumulatorilor si sau a incarcatorului Daca se introduc in acest incarcator acumulatori de o calitate inferioara nu se vor accepta pretentii privind garantii garantia devenind
112. de carga con la tecla CURRENT a un m ximo de 1500 mA o 1800 mA En este caso las dos ranuras interiores de carga no tendr n funci n Para cargar simult neamente tres o cuatro bater as recargables puede ajustar la corriente de carga a 400 mA 600 mA o 800 mA En el caso de los programas DISCHAR GE y REFRESH las bater as recargables se descargan primero por ello puede elegir entre corrientes de descarga de 200 mA 300 mA 400 ma En el siguiente proceso de carga la corriente de carga ser entonces el doble que la corriente de descarga elegida ATENCI N cerci rese de que sus bater as recargables est n dimen sionadas para la corriente de carga correspondiente Las bater as recargables Micro AAA no deber n cargarse a 1500 mA o 1800 mAh Recomendamos elegir la corriente de carga m xima mA de forma que no supere el valor de capacidad mAh de su bater a recargable Es normal que las bater as recargables se calienten ligeramente du rante el proceso de carga Una vez completada la carga se produ cir autom ticamente la conmutaci n a carga de conservaci n por impulsos Esta funci n garantiza un rendimiento ptimo y evita la autodescarga de las bater as recargables INDICACIONES DE LA PANTALLA LC informa de que no se ha colocado bater a recargable pero que el cargador est conectado a la alimentaci n de corriente mAh se muestra durante la primera carga con el programa de carga T
113. der Akkus und dem Ger t f hren da diese Akkus nicht f r Schnellladung geeignet sind Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus f r dieses Ger t kann leider kein Garantieanspruch gew hrt werden gt Ger t darf nur in geschlossenen trockenen R umen betrieben werden gt Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages aus zuschlieBen ist das Gert vor Feuchtigkeit und Regen zu sch tzen gt Reinigungs und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchfihren gt Ger t nicht ffnen gt Von Kindern fernhalten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder mit eingeschlossen bestimmt welche eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Ger t haben Solche Personen m ssen von einer f r ihre Sicherheit verantwort lichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder w hrend der Ger te bedienung beaufsichtigt werden gt Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Sch den am Ger t an den Akkus oder zu gef hrlichen Verletzungen von Personen f hren gt Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN Akkus TECHNISCHE BERSICHT gt Ladeger t f r 1 4 Micro AAA oder Mignon AA inkl 1 USB Ladeausgang 5V 1000mA gt F r NiMH NiCd Akkus geeignet gt Multifunktionales bersichtliches L
114. dslot voor de gekozen accu Het scherm knippert deze batterij en u kunt nu de instellingen wijzigen zoals hierboven beschreven voor de enige oplaadslot met de functie toetsen MODE en of CURRENT Als er slechts een twee oplaadbare batterijen in de lader met de twee buitenste opladen slots kan de laadstroom worden verhoogd tot 1500 mA of 1800mA Bij het opladen van drie of vier oplaadbare bat terijen op hetzelfde moment kan de laadstroom instellen op 400mA 600mA of 800mA Met behulp van de programma s DISCHARGE en REFRESH ontlaadstromen van 200mA 300mA of 400mA kann dit worden geselecteerd De laadstroom in het algemeen twee keer zo hoog als de gekozen ontlaadstroom LET OP Zorg ervoor dat de juiste oplaadbare batterijen worden ge bruikt voor de respectievelijke laadstroom Zo moet bijvoorbeeld AAA oplaadbare batterijen niet worden opgeladen met een 1500mA of 1800mA laadstroom Wij raden het kiezen van de maximale laadstro om mA zodat het niet meer dan de capaciteit van waarde mAh van de geplaatste oplaadbare batterij Het is normaal dat batterijen warm kunnen worden tijdens het opla den Als het opladen is voltooid schakelt de lader automatisch over op druppellading De druppelladen voorkomt zelfontlading van de batterijen wanneer deze uit de lader worden gehaald LCD SCHERM Wordt weergegeven wanneer er geen oplaadbare batterij is ge plaatst maar de lader is aangesloten op het li
115. dt Germany Hotline 49 0 6294 4204 3400 E Mail hotlineQansmann de www ansmann de
116. e brugsanvisningen igennem inden produktet tages i brug Anvend ikke enheden hvis der er synlige tegn p defekter p enhe den stik eller ledninger Kontakt venligst en autoriseret forhandler aderen kun anvendes til NiMH NiCd batterier Andre batterity er kan eksplodere Var opmarksom p batteriernes poler inden placering i aderen Grundet den hoje ladesp nding m kun batterier af hojeste kvalitet oplades i denne lader Batterier af d rlig kvalitet kan laskke og adelzegge laderen s ledes at garantien bortfalder Opbevar laderen et tart sted udenfor direkte sollys For at undg risiko for brand og eller elektrisk stad skal laderen beskyttes mod hoj luftfugtighed og vand Tag stikket ledningen ud af stikkontakten inden renggring Forsag aldrig at bne laderen Opbevares udenfor barns rekkevi n rheden af laderen Laderen bar ikke anvendes af born psykiske problemer eller manglen de Bgrn bar holdes under opsyn i eller personer med nedsat fysik e erfaring og viden medmindre de bliver overv get eller f r naja Hvis denne brugsanvisning ikke fol tig instrukser ges kan det medfare skader p lader batterier og personer Vi anbefaler brug af ANSMANNS genopladelige batterier OVERORDNEDE FUNKTIONER gt Lader for 1 4 AAA eller batterier inklusiv 1 USB ladestik 5V 1000mA gt Kompatibel med NiCd NiMH batterier gt Tydeligt multifunktions LCD display gt Variabel lade
117. e desligue o da tomada e s usar um pano seco TECHNICAL DATA Entrada de tens o de alimenta o de energia externa 100 240V AC 50 60Hz Voltagem de entrada 12V DC Corrente de carga 400mA 1800mA Capacidade de carga m xima 3000mAh Tomada de carga USB 5V 1000mA AVISO LEGAL As informa es contidas nestas instru es de opera o podem ser al teradas sem aviso pr vio ANSMANN n o se responsabiliza por danos diretos indiretos reclama es acidentais ou outro por n o utilizar este dispositivo como indicado pelo manual de instru es Preju zos indiretos n o s o aceitos em qualquer momento AVISO DE GARANTIA Vimos por este meio oferecer uma garantia de 3 anos sobre o carrega dor Isto n o se aplica a danos causados por vazamento de baterias de baixa qualidade no interior do carregador de conformidade n o cumprimento do manual ou danos f sicos devido a falta de cuidados Nenhuma responsabilidade aceita por erros tipogr ficos ou omiss es 02 2012 Instrukcja obstugi POWERLINE 4 PRO PRZEDMOWA Szanowni Pa stwo Dzigkujemy za zakup wielofunkcyjnej tadowarki POWERLINE 4 PRO Ta instrukcja obstugi pomo e utrzyma tadowarke w dobrym stanie Mamy nadzieje e bedziecie zadowoleni z nowej tadowarki Zesp t firmy ANSMANN INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA gt Przed u yciem tadowarki prosze przeczyta uwa nie instrukcje obstugi gt Nie wolno u ywa urz dzenia je eli uszkodzona jest jego obudowa
118. e informatie in deze gebruiksaanwijzing kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving ANSMANN kan geen aansprakeli jkheid aanvaarden voor directe indirecte toevallige of andere claims door niet gebruik van dit apparaat zoals aangegeven door de gebruik saanwijzing Gevolgschade worden niet geaccepteerd op elk moment GARANTIE Hierbij bieden een 3 jaar garantie op deze lader Dit geldt niet voor schade veroorzaakt door lage kwaliteit batterijen of het lekken van batterijen die in de lader zitten en het niet naleving van de gebruik saanwijzing of fysieke schade door gebrek aan zorg Technische gegevens kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor typografische fouten of weglatingen hiervan 02 2012 E Manual de instru es POWERLINE 4 PRO PREF CIO Prezado Cliente Obrigado por adguirir o carregador multifunctional POWERLINE 4 PRO Estas instru es ir o ajud lo a obter o melhor resultado do seu car regador Esperamos que fique satisfeito com o seu novo carregador INSTRU ES DE SEGURAN A gt Por favor leia este manual de instru es antes de usar o carregador gt N o use o dispositivo se existem sinais de danos na carca a na ficha ou no cabo Se voc encontrar qualquer dano entre em contato com um revendedor autorizado gt Utilizar somente com baterias NiMH NiCd Outros tipos de baterias podem explodir gt Certifique se de que as
119. e instructions should be supervised or given instruction before use gt If the safety instructions are not followed it may lead to damage o the device or battery and could cause injury to the user We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries with his product V V v v V V TECHNICAL OVERVIEW gt Charger for 1 4 AAA or AA cells includes 1 USB charging output 5V 1000mA gt Suitable for NiCd NiMH batteries gt Multifunction clear LCD display gt Adjustable charging current for each charging slot 400mA 600mA 800mA for 1 4 rechargeable batteries 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA for 1 2 rechargeable batteries gt Individual charging programs for each charging slot CHARGE DISCHARGE Discharges battery before charging to minimize the memory effect of batteries REFRESH Cycle of charging and discharging to refresh old batteries TEST Fully charges battery discharge battery and measures capacity gt recharges battery gt Capacity measurement in mAh Ah gt The selected charging program can be easily read on the LCD display gt Microprocessor controlled charging and supervision of each cell gt Individual monitoring of the following parameters VOLTAGE V CAPACITY mAh Ah TIME hh mm CURRENT mA gt Multiple over charging protection per cell and auto cut off function gt Trickle charging gt Faulty cell detection accidental Alkaline insertion detection gt Wrong pol
120. e pou va iba v uzavret ch such ch priestoroch gt Na zabr nenie rizika po iaru alebo razu elektrick m pr dom nab ja ku chr te pred vlhkos ou a da om gt Nab ja ku istite a o etrujte iba pri vytiahnutej sie ovej z str ke gt Nab ja ku neotv rajte gt Nab ja ku odkladajte mimo dosahu det Dozerajte na deti aby nab ja ku nepou vali ako hra ku gt Nab ja ka nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osobami ktor nie s obozn men s pou van m nab ja ky Tak to osoby musia by vopred pou en osobou zodpovednou za ich bezpe nos alebo nab ja ku pou va pod jej doh adom gt Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov m e vies k po kodeniu nab ja ky akumul tora alebo k nebezpe n m razom os b gt Odpor ame pou va akumul tory ANSMANN v v v TECHNICK VLASTNOSTI gt Nab ja ka pre 1 4 Micro AAA alebo Mignon AA akumul tory vr tane 1 USB nab jacieho v stupu 5 V 1000 mA 2 gt gt Vv V V V gt gt gt gt Vhodn na nab janie NiMH NiCd akumul torov Multifunk n preh adn LCD displej Nastavite n nab jacie pr dy pre ka d nab jaciu achtu 400 mA 600 mA 800 mA pri nab jan 1 4 akumul torov 400 mA 600 mA 800 mA 1500 mA 1800 mA pri nab jan 1 2 akumul torov Individu lne z
121. ed upph va garantin gt F rvara laddaren torrt och undvik direkt solljus r att undvika risk f r eld elektrisk chock skall laddaren skyddas ifr n fukt och v ta gt F re reng ring av laddaren koppla ur str mmen och anv nd endast ren och torr trasa rs k aldrig att ppna laddaren ndanh lles fr n barn Barn skall vervakas s dom inte leker med laddaren addaren skall inte anv ndas av barn eller personer med psykisk anv ndarinstruktioner noggrant f re a v v eller mental funktions neds ttning ven personer som inte l st anv ndarinstruktionerna b r vervakas eller ges instruktioner om hur laddaren fungerar gt Om s kerhets f reskrifterna inte f ljs kan detta leda till skada p laddaren eller i v rsta fall anv ndaren gt Vi rekommenderar er att anv nda ANSMANN uppladdningsbara batterier med denna produkt TEKNISK BESKRIVNING gt Laddare f r 1 4 AAA eller AA batterier inklusive 1 USB laddnings kontakt 5V 1000mA gt Passar NiMH och NiCD batterier gt Multifunktions LCD display gt Justerbar laddstyrka f r varje laddfack 400mA 600mA 800mA f r 1 4 uppladdningsbara batterier 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA f r 1 2 uppladdningsbara batterier gt Individuella laddnings program f r varje laddfack LADDNING URLADDNING urladdning av batterierna f re laddning REFRESH Cykler av laddning och urladdning f r att fr scha upp gamla batterier
122. ednego z nast puj cych program w adowania a CHARGE adowanie gt adowanie akumulator w Po zako czeniu adowania adowarka automatycznie prze czy si na adowanie podtrzymuj ce adowanie podtrzymuj ce rozpocznie si po wszys tkich trybach DISCHARGE roz adowanie gt Roz adowuje akumulator przed adowaniem aby zminimalizowa efekt pami ci c REFRESH od wie anie DISCHARGE REFRESH lub CHARGE REFRESH tryb w jakim znajduje si adowarka jest pokazywany na wy wietlaczu LCD Ten proces od wie y stare akumulatory i przywr ci ich pojemno Od wie anie b dzie powtarzane maks 10x je eli adowarka nie zarejestruje zwi kszenia pojemno ci TEST gt Akumulator w pe ni na adowany Wy wietlacz LCD po kazuje CHARGE TEST Akumulator roz adowany i zmierzona pojemno Wy wietlacz LCD pokazuje DISCHARGE TEST Aku mulator ponownie na adowany gotowy do u ycia Wy wietlacz LCD okazuje CHARGE TEST a przycisk CURRENT Wci nij przycisk CURRENT w ci gu 8 sekund od wybrania progra mu adowania lub po w o eniu akumulator w aby ustawi pr d adowania dla programu CHARGE lub TEST Ewentualnie wybierz pr d roz adowania dla programu DISCHARGE lub REFRESH s 3 przycisk DISPLAY Wci nij przycisk DISPLAY podczas adowania lub roz adowywania aby wy wietli pr d adowania roz adowania
123. egador em um veiculo Conecte o cabo de carregamento C ao carregador Conecte o cabo de carregamento DC tomada 12V 12V DC do seu veiculo O carregador est pronto para uso Voc pode inserir at 4 pilhas AA AMA ou combina o de ambos os tamanhos NiMH ou NiCd baterias recarreg veis Voc tamb m pode conectar um cabo USB utilizando a ficha de carregamento USB para carregar outros aparelhos por exem plo MP3 inteligente ou celular Insira todas as baterias com a polaridade correta correspondente aos s mbolos no slot de carregamento O carregador tem 3 bot es de fun o CURRENT DISPLAY e MODE ver ilustra o 2A Usando esses bot es poss vel utilizar as seguintes defini es 1 Bot o MODE Pressione o bot o MODE dentro de 8 segundos de inser o de 1 4 baterias recarreg veis para acessar um dos seguintes programas de carregamento a CHARGE Carrega as baterias Ap s da carga estiver completa o carregador passa automaticamente para uma carga lenta b DISCHARGE Descarrega a bateria antes de carregar para minimi zar o efeito mem ria das baterias REFRESH DISCHARGE REFRESH ou CHARGE REFRESH mostrada no visor LCD quando existirem ciclos entre descarga e carre gamento Este processo ir mudar as pilhas velhas e traz los de volta para a capacidade m xima Refrescar ser repetido m x 10x at que o carregador n o registar um aumento
124. ente de carga ajust vel para cada slot de carregamento 400mA 600mA 800mA para 1 4 baterias recarreg veis 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA por 1 2 baterias recar reg veis gt Programas individuais de carga para cada slot de carregamento CHARGE DISCHARGE descarga a bateria antes de carregar para minimizar o efeito mem ria REFRESH ciclo de carga e descarga para atualizar baterias velhas TEST mede a capacidade da bateria gt Medi o da capacidade em mAh Ah gt 0 programa de carregamento selecionado pode ser lido facilmente na tela LCD gt Carregamento controlado por microprocessador e supervis o de c lula gt A monitoriza o individual dos seguintes par metros VOLTAGEM V CAPACIDADE mAh Ah TEMPO hh mm CORRENTE mA gt Protec o de subcarregamento por c lula e auto cut off func o gt Carga lenta gt Detec o de c lulas com defeito detec o de inser o acidental Alcalina gt Prote o contra polaridade errada gt Pode ser usado em todo o mundo 100 240V e em um ve culo 12V UNCIONAMENTO sando o carregador em uma tomada de rede veja a ilustra o 1 nsira o plugue de entrada inclu da nos dois contatos de pot ncia localizada na fonte de alimenta o e empurre a ficha at que ele se encaixe Conecte a fonte de alimenta o para o carregador com 0 cabo ornecido Por fim conecte o fornecimento de energia rede el ctrica 100 240V AC 50 60Hz sando o carr
125. er defini es de tempo individuais para cada bateria recarreg vel Para alterar uma fun o para uma nica bateria recar reg vel pressione o bot o correspondente abaixo do slot de carrega mento para a bateria escolhida A tela ir piscar para esta bateria e agora voc pode alterar as configura es como descrito acima para o nico slot de carregamento usando os bot es de fun o MODE e ou CURRENT Se apenas uma ou duas baterias recarreg veis s o inseridos no car regador usando os dois slots exteriores de carga a corrente de carga pode ser aumentada at 1500mA ou 1800mA Quando iniciar o carre gamento de tr s ou quatro baterias recarreg veis ao mesmo tempo a corrente de carregamento pode ser ajustada para 400mA 600mA ou 800mA Usando os programas de DISCHARGE e REFRESH cor rentes de descarga de 200mA 300mA 400mA podem ser selecio nados A corrente de carga geralmente duas vezes mais elevada que a corrente de descarga escolhida ATEN O certifique se que as pilhas recarreg veis s o projetadas para a respectiva corrente de carga Por exemplo pilhas recarreg veis AAA n o devem ser carregadas a 1500mA ou 1800mA atual Sugeri mos que escolhe a corrente de carga m xima mA de modo que n o exceda o valor de capacidade mAh da bateria recarreg vel inserida normal que as baterias podem aquecer durante o carregamento Ap s a carga o carregador muda automaticamente para a carg
126. et niin laturi siirtyy automaattisesti yll pitolataukseen yll pitolataus alkaa kaikkien latausohjelmien p tteeksi b DISCHARGE gt Purkaa akun ennen varsinaisen latauksen aloitta mista c REFRESH gt Laturin LCD n yt ll n kyy DICHARGE REFRESH pur kaus tai CHARGE REFRESH lataus riippuen siit miss vaiheessa ohjelman toiminta on T m ohjelma virkist vanhoja akkuja ja elvytt akun niiden maksimaaliseen j ljell olevaan kapasiteettiin Virkitys johjelma toistuu maks 10 kertaa kunnes laturi ei en n rekister i akussa kapasiteetin nousua d TEST Lataa akun t yteen LCD n yt ss lukee CHARGE TEST Purkaa akun ja mittaa akun kapasiteetin LCD n yt ss lukee DI SCHARGE TEST Lataa akun uudelleen t yteen Akku k ytt valmis LCD n yt ll lukee CHARGE TEST 2 CURRENT kytkin Painamalla CURRENT kytkint 8 sekunnin kuluessa siit kun latau sohjelma on valittu tai siit kun akut on asetettu laturiin valitaan latausvirta ohjelmille CHARGE tai TEST Vaihtoehtoisesti valitaan purkausvirta ohjelmille DISCHARGE tai REFRESH 3 DISPLAY kytkin Painamalla DISPLAY kytkint latauksen tai purkauksen aikana n ytt n tulee latus purkausvirta mA ladattavan akun j nnite V kapasiteetti mA tai Ah ja j ljell oleva lataus purkausaika hh min Kun valinnat on asetettu niin latauslaite k ynnistyy automaattisesti 8 sekunnin kuluttua asetettujen arvon
127. ge pidevvoolu laadimisjuhe oma auto 12VDC pessa Kontrollige kas auto sigaretis taja pesa t tab Osade autode puhul peab auto k ima panema Laadija kasutamiseks valmis V ite sisestada kuni 4 v i m lemad patareisuurused koos NiMH v i NiCd laetavat patareid Teiste seadmete laadimiseks nt mobiiltelefoni nutitelefoni v i MP3 m ngija laadimiseks v ite hendada USB juhtme USB laadimispessa J rgige laadimispesade polaarsuse m rki enne patareide sisestamist Laadijal on 3 funktsiooninuppu CURRENT VOOL DISPLAY KU VAR ja MODE RE IIM vt joon 2A Nende nuppude abil v ib seadistada j rgmisi parameetreid 1 MODE nupp Sisestades 1 4 laetavat patareid vajutage 8 sekundit nuppu MODE kui soovite valida j rgmiste programmide vahel a CHARGE Patareide laadimine P rast laadimise l ppemist l litub laadija mber hooldusre iimi Hooldusre iim l litub sisse p rast k iki re iime b DISCHARGE gt Enne laadimise alustamist laetakse patareid t h jaks et v hendada nende m luefekti GE REFRESH kui vahetuvad laadija t ts klid t hjakslaadimise ja islaadimise vahel See protsess aitab uuendada vanu patareisid ja suurendada nende mahtu kuni maksimaalseni Uuendust korratakse maksimaalselt kuni 10 korda kuni laadija ei registreeri enam mahu suurenemist d TEST gt Patareid laetakse t iesti t is LCD kuvaril on kirje CHARGE v
128. geti pana la blocare in locas La blocarea stecherului se aude un clic Conectati cablul alimenta torului cu incarcatorul si conectati alimentatorul la priza 100 240V ca 50 60Hz Utilizarea din autovehicul Conectati cablul de adaptare cu mufa auto la incarcator Introduceti mufa auto in priza autovehiculului Dvs 12V DC Aveti in vedere ca priza auto sa fie alimentata Pentru aceasta la unele marci de autovehicule trebuie sa puneti contactul Incarcatorul astfel alimentat este pregatit Puteti introduce in incar cator pana la 4 acumulatori NiMH sau NiCd de marimile R3 AAA sau R AA si amestecat si sau sa conectati la mufa de incarcare USB un cablu USB si sa incarcati diferite aparate de ex telefoane mobile Smartphone uri MP3 playere etc Acumulatorii trebuie introdusi cu polaritatea corecta conform simbo urilor din locasul de incarare Incarcatorul are 3 taste de functiuni CURRENT DISPLAY si MODE vezi fig 2A cu ajutorul carora puteti face urmatoarele reglaje 1 Tasta MODE mod Apasati tasta MODE intr un interval de 8 secunde dupa introducere 1 4 acumulatori pentru a alege unul din urmatoarele programe incarcare a CHARGE incarcare dupa incarcarea completa are loc trecerea au tomata pe incarcarea de mentinere prin impulsuri si la urmatoare programe de incarcare b DISCHARGE mai intai descarcare apoi incarcare pentru a mini miza efectul de memorie c
129. hnical details subject to change without prior notice No liability accepted for typogra phical errors or omissions 02 2012 GE POWERLINE 4 PRO n vod na pou vanie VOD V en z kazn ka v en z kazn k akujeme v m e ste sa rozhodli pre multifunk n nab ja ku POW RLINE 4 PRO od spolo nosti ANSMANN N vod na pou vanie v m pom e pri optim lnom vyu van funkci va ej novej nab ja ky Pra jeme v m ve a spokojnosti pri pou van novej nab ja ky V t m ANSMANN EZPE NOSTN POKYNY gt Pred pou van m si pozorne pre tajte n vod na pou vanie a dodr iavajte bezpe nostn pokyny gt Pri po koden krytu z str ky alebo sie ovej n ry nab ja ku nepou vajte a obr te sa na autorizovan servisn stredisko Do nab ja ky vkladajte nikelmetalhydridov NiMH alebo niklokadmiov NiCd akumul tory pri in ch akumul toroch alebo bat ri ch hroz riziko expl zie Pri vkladan akumul tora dbajte na dodr anie polarity S nab ja kou mo no nab ja iba r chlonab jate n akumul tory ktor s dimenzovan pre pr slu n nab jacie pr dy nab ja ky Menej kvalitn akumul tory m u vies ku zni eniu akumul tora a nab ja ky preto e nie s vhodn pre r chle nab janie Pri nab jan akumul torov nevhodn ch pre t to nab ja ku nie je mo n uplatni n roky vypl vaj ce zo z ruky gt Nab ja ka sa smi
130. hu d t U d t by m l b t dozor kter zajist e si s p strojem nebudou hr t gt Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t kter vykazuj omezen t lesn smyslov nebo du evn schopnosti pop jim chyb zku enosti a znalosti v pou v n tohoto p stroje Takov osoby mus b t nejprve pou eny dohl ej c osobou kter odpov d za jejich bezpe nost nebo mus pou vat tento p stroj pod dozorem gt Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e v st k po kozen p stroje akumul tor nebo k nebezpe n mu zran n osob gt Doporu ujeme pou it akumul tor ANSMANN TECHNICK P EHLED gt Nab je ka pro 1 4 akumul tory Micro AAA nebo Mignon AA v 1 USB nab jec ho v stupu 5V 1000 mA gt Vhodn pro akumul tory NiMH NiCd gt Multifunk n p ehledn LCD displej gt Nastaviteln nab jec proudy pro ka dou nab jec pozici 400mA 600mA 800mA p i nab jen 1 4 akumul tor 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800 mA p i nab jen 1 2 akumul tor gt Individu ln voliteln nab jec programy pro ka d nab jec m sto CHARGE nab jen DISCHARGE vyb jen nab jen za elem minimalizov n pam ov ho efektu akumul tor REFRESH v cen sobn vyb jen nab jen pro osv en star ch akumul tor TEST nab jen vyb jen pro zji t n kapacity nab jen gt m en
131. i kroviklio ciklai arp i krovimo ir krovimo is procesas pad s atnaujinti senas baterijas ir padidinti j talp iki maksimalios Atnaujinimas bus pakartojamas maks iki 10 kart kol kroviklis nebeu registruos talpos padid jimo d TEST gt Visi kai krauna baterijas Skyst j kristal displ juje matomas CHARGE TEST Baterijos i kraunamos ir matuojama j alpa Skyst j kristal displ juje matoma DISCHARGE TEST gt krauna baterij pakartotinai ji parengta naudoti Skyst j kristal displ juje matoma CHARGE TEST 2 CURRENT mygtukas Nor dami pasirinkti krovimo srov programai CHARGE ar TEST per 8 sekundes pasirinkdami krovimo program arba d j baterijas spauskite mygtuk CURRENT Arba pasirinkite krovimo srov pro gramai DISCHARGE arba REFRESH 3 DISPLAY mygtukas krovimo ar i krovimo metu nor dami matyti krovimo i krovimo srov mA kraunamos baterijos tamp V krovimo i krovimo talp mAh ar Ah ar likus krovimo i krovimo laik val min spauskite mygtuk DISPLAY Kuomet pasirinkti parametrai po sekund i kroviklis su pasirink tais parametrais sijungia automati kai Jei parametrai nepasirink ti skyst j kristal displ jus d jus baterijas mirks s Pirmiausia rodoma kraunam baterij tampa taip pat gamykloje nustatytas krovimo programos parametras CHARGE to
132. ichtung Beachten Sie die aktu ell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungs materialien einer umweltgerechten Entsorgung zu WARTUNG PFLEGE Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherzustellen halten Sie bitte die Kontakte von Ladeger t und Akkus frei von Verschmut zungen Reinigung des Ger tes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchf hren TECHNISCHE DATEN ingangsspannung externes Netzger t 100 240V AC 50 60Hz ingangsspannung Ladegerit 12V DC adestrombereich 400mA 1800mA Maximale ladbare Kapazit t 3000mAh SB Ladebuchse 5V 1000mA HAFTUNGSAUSSCHL SSE ie in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ANSMANN bernimmt keine Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den oder olgesch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch Miss achtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informatio nen entstehen GARANTIEHINWEISE Auf das Ger t bieten wir eine dreij hrige Garantie Bei Sch den am Ger t die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen oder von minderwertigen Akkus verursacht werden kann keine Garan tie gew hrt werden Technische Anderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung 02 2012 Instruction Manual POWERLINE 4 PRO FOREWORD Dear Customer
133. ies to access one of the following charging programs a CHARGE Charge batteries After charging is complete charger will automatically switch to trickle charging Trickle charge will com mence after all modes b DISCHARGE Discharges battery before charging to minimize the memory effect of batteries REFRESH DISCHARGE REFRESH or CHARGE REFRESH status is shown on the LCD display when charger cycles between discharging and charging This process will refresh old batteries and bring them back to the maximum capacity Refresh will be repeated max 10x until the charger can no longer register a rise in capacity d TEST gt Fully charges battery LCD display shows CHARGE TEST Discharges battery and measures capacity The LCD display shows DISCHARGE TEST gt Recharges battery ready for use LCD display shows CHARGE TEST 2 CURRENT button Push the CURRENT button within 8 seconds of selecting a charging program or after inserting batteries in order to select the charging current for the program CHARGE or TEST Alternatively choose the discharging current for the program DISCHARGE or REFRESH 3 DISPLAY button Push the DISPLAY button whilst charging or discharging to display the charging discharging current mA the voltage of the rechargea ble battery V the charging discharging capacity mAh or Ah or the remaining charging discharging time hh
134. imdi al maya haz rd r AA veya AAA boyutlar nda kar k olarak da en fazla 4 NiMH veya NiCD pil takabilir ve veya USB arj yuvas na bir USB kablosu ba layabilir ve rn cep telefonu ak ll telefon veya MP3 alar gibi e itli cihazlar arj edebilirsiniz T m pilleri arj b lmesindeki sembollere g re kutuplar do ru olarak ekilde yerle tiriniz arj cihaz 3 fonksiyon tu una sahiptir CURRENT DISPLAY ve MODE bkz ekil 241 bu tu larla a a daki ayarlar yapabilirsiniz 1 MODE mod tu u A a daki arj programlar ndan birini se mek i in 1 4 pili yerle tirdikten sonraki 8 saniye i inde MODE tu una bas n z a CHARGE arj etme arj i lemi tamamland ktan sonra otomatik olarak darbe koruma arj na ge i takip eden arj programlar nda da b DISCHARGE nce desar haf za etkisini asgariye indirmek i in daha sonra arj c REFRESH LCD de DISCHARGE REFRESH veya CHARGE REFRESH g sterilir gt Eski pilleri yenilemek i in oklu de arj ve arj Bir pili tekrar maksimum kapasitesine getirmek i in hi kapasite art alg lanmayana kadar pil de arj ve arj edilir en fazla 10 kez d TEST LCD de CHARGE TEST veya DISCHARGE TEST g sterilir gt nce ari mAh Ah cinsinden kapasiteyi l mek i in daha sonra de arj ard ndan tekrar arj 2 CURRENT ak m tu u CHARGE veya TEST progr
135. inse in acest manual de utilizare INDICATII PRIVIND GARANTIA Pentru incarcator acordam un termen de garantie de 3 ani Pentru pa gube cauzate de nerespectarea instructiunilor de utilizare sau de uti lizarea unor acumulatori de slaba calitate nu se acorda nicio garantie Ne rezervam dreptul la modificari tehnice Nu preluam raspunderea pentru erori de tipar 02 2012 Bam POWERLINE 4 PRO POWERLINE 4 PRO ANSMANN gt gt gt NiMH NiCd
136. it tswert mAh Ihres Akkus nicht bersteigt Eine Erw rmung der Akkus w hrend des Ladevorganges ist normal Nach erfolgter Aufladung des Akkus erfolgt die automatische Umschaltung auf Impuls Erhaltungsladung Diese Funktion garantiert eine optimale Performance und verhindert die Selbstentladung der Akkus LCDISPLAY a wird angezeigt wenn kein Akku eingelegt aber das Ladeger t an die Stromversorgung angeschlossen ist mAh wird w hrend des ersten Ladens beim Ladeprogramm TEST angezeigt Full wird angezeigt wenn der Ladevorgang beendet ist und der Akku mit Erhaltungsladung versorgt wird Nach Beendigung des La deprogramms TEST wechselt die Anzeige zwischen Full und der gemessenen Entladekapazit t in mAh Ah 0 00 blinkt wenn ein Akku defekt ist oder eine nicht wiederauflad bare Batterie z B Alkaline eingelegt wurde W hrend des Betriebs k nnen Sie sich die unter Punkt 3 DISPLAY beschriebenen Parameter anzeigen lassen Zus tzlich wird das ge w hlte Ladeprogramm und der aktuelle Vorgang CHARGE Laden oder DISCHARGE Entladen angezeigt In der Abbildung 3 sehen Sie ein Beispiel der Anzeige im LCDisplay Hier wurden 4 verschiedene Displaymodi und 4 unterschiedliche Ladeprogramme gew hlt UMWELTHINWEISE Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsor gen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinr
137. izl des jaudu mAh Ah vien b s isplejs r da 0 00 gad jum ja ir ievietotas boj tas l d jam s aterijas vai ievietotas ne l d jamas baterijas piem ram Alkaline d anas procesa laik uzst ditie paramteri tiek nor d ti displej t k tas aprakst ts punkt 3 DISPLAY Papildus tiek nor d ti izv l t d anas programma un teko ais process Uzl de CHARGE vai zlade DISCHARGE Z m jum 3 J s varat apskat t LCD displeja iem ru is piem rs r da 4 da dus displeja re mus un 4 da das d anas programmas APK RT J S VIDES NOR DES Neizmetiet ier ci kop ar parastiem m jsaimniec bas atkritumiem dzu nododiet to atpaka izplatit jam vai ar tuv kaj p rstr des centr vai sav k anas punkt L dzu p rstr d jiet visus iepakojuma materi lus apk rt j s vides saglab anas lab APKOPE UN UZTURESANA Lai l d t js pien c gi str d tu l dzu uzturiet t kontaktus tirus no putek iem un net rumiem Lai t r tu ier ci atvienojiet to no elektr bas padeves avota un izmantojiet tikai sausu dr nu TEHNISK INFORM CIJA Ieejas spriegums r js baro anas bloks 100 240V AC 50 60Hz leejas spriegums 12V DC L d anas str vas diapazons 400mA 1800mA Maksim l l d anas str va 3000mAh USB l d anas ligzdas 5V 1000mA ATBILDIBAS IEROBE OJUMS aj instrukcija sniegt inform cija var tikt main ta bez iepriek ja
138. izmantojams vis pasaul 100 240V un ma n 12V ARB BA d t ja izmanto ana uzl dei no elektr bas t kla skat t 1 z m jumu Ievietojiet kontaktdak u elektr bas kontakt kur at rodas l d t j un iespraudiet kontaktdak u l dz dzirdat klik i dzu p rliecinieties ka kontaktdak as klik is ir atskan jis lai p rliecin tos par ier ces dro u lieto anu Savienojiet l d t ju ar komplekt ietilpsto o vadu Savienojiet l d t ju ar elektr bas pade ves avotu 100 240V AC 50 60Hz d t ja izmanto ana uzl dei automa n Savienojiet DC automa nas l d anas vadu ar l d t ju Savienojiet DC automa nas l d anas vadu ar automa nas 12V DC elektrisko ligzdu L dzu p rliecinieteis ka cigare u piep p t ja ligzda ir iesl gta Da s automa n s nepiecie ams iesl gt aizdedzi det js ir gatavs lieto anai J s varat ievietot l dz 4 NiMH vai NiCd AA AAA l d jam m baterij m vai o bateriju abu izm ru kombin ciju J s varat uzl d t t das ier ces k mobilie telefoni vai MP3 atska ot ji izmantojot USB ligzdu evietojiet visas l d jam s baterijas iev rojot polarit ti kura atbilst simboliem l d anas ni d t jam ir 3 funkciju pogas CURRENT STR VA DISPALAY DIS PLEJS un MODE RE MS skat t z m jumu 2A Izmantojot s ogas ir iesp jams izmantot sekojo us uzst d jumus 1 Poga MODE N
139. je nyn p ipravena k provozu Vkl dat m ete a 4 aku mul tory NiMH nebo NiCd velikost AA nebo AAA i sm en a nebo p ipojit k nab jec zd ce USB kabel USB a nab jet r zn p stroje jako nap mobil chytr telefony nebo p ehr va e MP3 V echny akumul tory vkl dejte se spr vnou polaritou podle symbol na nab jec ch m stech Nab je ka m 3 funk n tla tka CURRENT Proud DISPLAY Displej a MODE Re im viz obr 2A jejich pomoc m ete prov d t n sleduj c nastaven 1 Tla tko MODE Re im Tla tko MODE stiskn te b hem 8 vte in po vlo en 1 4 akumul tor abyste mohli vybrat jeden z n sleduj c ch program pro nab jen a CHARGE Nab jen po pln m nabit automatick p epnut na udr ovac nab jen tak u n sleduj c ch nab jec ch program b DISCHARGE Vyb jen nejprve vyb t pak nab t aby se minima lizoval pam ov efekt c REFRESH Zotaveni na displeji LCD se zobraz DISCHARGE RE FRESH nebo CHARGE REFRESH v cen sobn vybit a nabit slou k zotaven star ch akumul tor Aby akumul tor dos hl op t sv maxim ln kapacity nab j se a vyb j tak dlouho max 10x a nen patrn dn n r st kapacity d TEST Zkou ka na LCD displeji se zobraz CHARGE TEST nebo DISCHARGE TEST gt nejprve nab t pak vyb t pro zm en kapa
140. kal val ell t s ut n kezelheti gt A biztons gi el r sok be nem tart sa a k sz l k vagy az akkumul tor k rosod s hoz s szem lyi s r l shez vezethet gt At lt h z ANSMANN akkumul torok haszn lat t javasoljuk A FUNKCI K TTEKINT SE gt Akkumul tort lt 1 4 AAA vagy AA m ret akkumul torhoz 1 USB t lt kimenettel 5 V 1000 mA gt NiCd s NiMH akkumul torhoz gt T bbfunkci s j l l that LCD kijelz gt Be ll that a t lt ram minden t lt fi kn l 3 4 akkumul tor eset n 400mA 600mA 800mA 2 akkumul tor eset n 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA gt Minden t lt fi khoz n ll t lt si program LTES KISUTES t lt s el tt kis ti az akkumul tort a mem ria effektus minimaliz l sa rdek ben FRISS T S t lt si s kisiit si ciklusok az reg akkumul torok friss t s hez ESZT akkumul tor teljes felt lt se akkumul tor kis t se s kapacit s m r s gt akkumul tor jra felt lt se gt Kapacit s m r se mAh Ah ban gt A kiv lasztott t lt program k nnyen leolvashat az LCD kijelz r l gt T lt fi konk nti mikroprocesszoros vez rl s s t lt sfel gyelet gt A k vetkez param terek ellen rz se k l n k l n FESZ LTS G V KAPACIT S mAh Ah ID 66 pp T LT RAM mA gt T bbsz r s t lt lt s elleni v delem s automatikus t lt s befejez s t lt fi konk nt 5 Impulzus cseppt lt s
141. kan st llas in p 400mA 600mA eller 800mA Om ni anv nder program men DISCHARGE eller REFRESH kan urladdningsstr m st llas in till 200mA 300mA eller 400mA Laddnings str mmen r generellt dubbelt s h g som urladdnings str mmen OBSERVERA V nligen notera att de uppladdningsbara batterier ni v l jer r l mpade f r respektive laddnings str m T ex AAA uppladdnings bara batterier skall inte laddas med en laddstr m p 1500mA eller 1800 mA Vi ber er att v lja maximal laddnings str m mA s denna inte verstiger kapacitets v rdet mAh av de isatta batterierna Det r normalt att batterierna kan bli varma under laddning Efter ladd ningen r klar sl r laddaren automatiskt ver till underh llsladdning Un derh llsladdning f rebygger sj lvurladdning n r batteriet sitter i laddaren LCD DISPLAY visas n r det inte finns n got uppladdningsbart batteri isatt men laddaren r kopplad till str muttaget mAh visas i f rsta laddnings fasen n r det r i TEST l ge FULL visas n r laddningen r klar och laddaren sl r ver till underh llsladdning Efter avslutat laddningsprogram TEST pendlar displayen mellan FULL och m t ning av kapacitet i mAh mA 0 00 blinkar n r ett uppladdningsbart batteri r felaktigt eller om ett felaktigt batteri ir isatt t ex alkaliskt batteri Under laddnings processen visas inst llda parametrar under punkt 3 DISPLAY
142. kapacity v mAh Ah gt Jednoduch rozpozn n v dy pr v zvolen ch program nab jen pomoc LCD displeje gt Mikropo ta em zen nab jen a sledov n stavu nab jen ka d ho jednotliv ho akumul toru gt Individu ln dotazov n na jednotliv parametry nap t V kapacita mAh Ah as hh mm roud mA gt V cen sobn ochrana pro ka d akumul tor a automatick ukon en procesu nab jen dr ovac dob jen Rozpozn n vadn ho akumul toru a alkalick ho l nku Ochrana proti p ep lov n ou iteln na cel m sv t 100 V 240 V a ve vozidlech 12 V gt gt gt gt UVEDEN DO PROVOZU FUNKCE Provoz na elektrick s ti se s ov m p strojem viz obr 1 S ov adapt r podle provedeni verze pro danou zemi m e dod vka ob sahovat r zn konektory nap Euro UK US nasa te pomoc obou s ov ch kontakt a nasa te konektor ve veden a na doraz Dbejte na to aby konektor p i nasazov n sly iteln zaklapl Kabel s ov ho p stroje propojte s nab je kou a p stroj p ipojte k proudov mu nap jen 100 240V AC 50 60Hz Provoz ve vozidle P ipojovac kabel pro pou it ve vozidle spojte s nab je kou Konektor pro pou it ve vozidlech p ipojte ke zd ce ve vozidle 12 V DC Dbejte na to aby byl zapnut p vod proudu U n kter ch vozidel je nutno k tomu elu zapnout zapalov n Nab je ka
143. ktsiooni vajutage valitud patarei laadimispesa alla olevat vastavat nuppu Selle patarei kuvar hakkab vilkuma ja siis v ib muuta iga laadimispesa seadeid nagu lalpool kirjeldatud kasutades nuppe MODE ja v i CURRENT Kui laadija v limistesse pesadesse on sisestatud ainult ks v i kaks patareid v ib laadimisvoolu suurendada kuni 1500mA v i 1800mA ni Laadides heaegselt kolme nelja patareid v ib laadimisvoolu seadistada 400mA 600mA v i 800mA le Kasutades programme DISCHARGE v i REFRESH v ib valida 200mA 300mA v i 400mA voolu Laadimisvool on tavaliselt korda suurem kui valitud t h jakslaadimise vool T HELEPANU Kontrollige kas laetavad patareid on sobivad vastavale laadimisvoolule N iteks AAA patareisid ei tohi laadida 1500mA v i 1800mA laadimisvooluga Soovitame valida maksimaalse laadimis voolu mA mis ei leta sisestatud laetava patarei mahtu mAh Tavaliselt patareid laadimise ajal soojenevad P rast laadimise l p pemist l litub sisse laadija hooldusre iim Hooldusre iim kaitseb patareisid iseenesliku t hjakslaadimise eest kui patarei j etakse laadijasse LCD KUVAR Ted kirje ilmub kuvarile siis kui patareisid ei ole sisestatud kuid laadija on hendatud vooluv rku mAh kirje ilmub kuvarile laadimise esmats kli ajal TEST reziimil Full ilmub siis kui laadimisprotsess on l ppenud ja laadija l litub mber hoolduslaadimise re iimile P r
144. kumulator w ANSMANN INFORMACJE TECHNICZNE gt tadowarka dla 1 4 ogniw lub AA posiada 1 port USB do tadowania 5V 1000mA gt Odpowiednia dla akumulator w NiCd NiMH gt Wielofunkcyjny wy wietlacz LCD gt Regulowany prad tadowania dla ka dego gniazda tadowarki 400mA 600mA 800mA dla 1 4 akumulator w 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA dla 1 2 akumulator w gt Indywidualne programy tadowania dla ka dego gniazda tadowarki CHARGE tadowanie DISCHARGE roztadowuje akumulator przed tadowaniem aby zminimalizowa efekt pamieci REFRESH cykl tadowania i roztadowania w celu od wie enia starego akumulatora TEST petne natadowanie akumulatora roztadowanie i pomiar pojemnosci gt ponowne natadowanie akumulatora Pomiar pojemnosci w mAh Ah Wybrany program tadowania mo na tatwo odczyta na wy wietlaczu LCD Mikroprocesorowa kontrola tadowania ka dego ogniwa Indywidualny monitoring nast puj cych parametr w VOLTAGE V napi cie CAPACITY mAh Ah pojemno TIME hh mm czas CURRENT mA pr d gt Zabezpieczenie przed prze adowaniem oraz funkcja automatycznego wy czenia adowanie podtrzymuj ce Wykrywanie uszkodzonych ogniw wykrywanie w o enia baterii alkalicznych gt Zabezpieczenie przed niew a ciw polaryzacj Vv v v v v gt Mo liwo stosowania na ca ym wiecie 100 240V oraz w samochodzie 12V OBS UGA U ywanie
145. l j t laitetta toimintaan ilman valvontaa gt Turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vahinkoja k ytt j lle laitteelle tai akuille gt Suosittelemme k ytt nne ladattavia ANSMANN akkuja v ltt miseksi suojaa laite LATAUSLAITTEEN OMINAISUUDET gt Latauslaite AAA AA kokoisille akuille 1 4 kpl sis lt USB latausportin 5V 1000mA gt Soveltuu NiMH NiCd akkujen lataamiseen gt Monitoiminen selke LCD n ytt gt S dett v latausvirta jokaiselle latauspaikalle 400mA 600mA 800mA Latauksessa 1 4 kpl akkuja 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA Latauksessa 1 2 kpl akkuja gt Oma latausohjelma jokaiselle latauspaikalle CHARGE LATAUS DISCHARGE PURKAUS purkaa akun ennen latausta REFRESH VIRKISTYS akun syklaus lataus purkaus TEST TESTAUS lataa akun t yteen gt purkaa akun ja mittaa kapasiteetin gt lataa akun gt Kapsiteetin mittaus mAh gt Valittu latausohjelma selke sti n ht viss LCD n yt ll gt Mikroprosessoriojattu lataus ja latauksen valvonta jokaiselle akulle gt Yksitt inen seuranta akuille seuraavasti J NNITE Voltage V KAPASITEETTI Capacity mAh AIKA Time h min VIRTA Current mA gt Monipuolinen ylilatautumisen esto ja automaattinen latauksen katkaisu jokaiselle latauspaikalle gt Yll pitolataus gt Viallisen akun ilmaisu Alkalipariston tunnistus gt V rin asetetun akun napaisuussuojaus gt Maailmanlaajuinen k ytt 1
146. laikomasis re imas apsaugo nuo baterij savaiminio i sikrovimo kuomet jis paliktas kroviklyje SKYST J KRISTAL DISPL JUS 1 enklas yra rodomas kai n ra d tos baterijos bet kroviklis jungtas maitinimo tinkl mAh enklas yra rodomas pirmojo krovimo ciklo metu esant TEST re imui Full rodomas kuomet baigiasi krovimo procesas o kroviklis persi jungia palaikom j re im Pasibaigus krovimo programai TEST displ juje kei iasi Full ir i matuota i krovimo talpa mAh Ah 0 00 mirksi kai kraunama baterija yra sugedusi arba yra d ta vienkartin pvz armin baterija krovimo proceso metu yra rodomi gamykloje nustatyti para metrai kaip nurodyta 3 punkte DISPLAY Be to rodoma ir pasi rinkta krovimo programa ir einamasis procesas KROVIMAS ar I KROVIMAS 3 pav matote skyst j kristal displ j iame pavyzdyje parodyti 4 skirtingi displ jaus re imai ir 4 skirtingos krovimo programos APLINKOSAUGOS TAISYKL S Nemeskite prietaiso kartu su buitin mis atliekomis Gr inkite preky bos atstovui arba priduokite artimiausi surinkimo punkt Taip pat i r iuokite visas pakavimo med iagas PRIE I RA IR TECHNINIS APTARNAVIMAS Kad kroviklis funkcionuot nepriekai tingai valykite krovimo lizd kontaktus Prie prietaiso valym i junkite ji i maitinimo tinklo ir valykite tik sausa luoste TECHNINIAI DU
147. lnvarotu izplat t ju ja esat atkl jis k das boj jumu paz mes gt Izmantotojiet l d t ju tikai NiMH NiCd akumulatoriem Cita veida akumulatori var izrais t spr dzienu gt L dzu iev rojiet polarit ti pirms akumulatoru ievieto anas gt L dzu iev rojiet ka augstas l d anas str vas d ar o ier ci var d t tikai augstas kvalit tes akumulatorus Zemas kvalit tes aku mulatori var iztec t un boj t ier ci un l dz ar to p rtraukt garantijas darb bu gt Glab jiet l d t ju saus tum viet prom no tie o saules staru iedarb bas gt Lai izvair tos no ugunsgr ka un vai elektrisk oka riska l d t ju j sarg no mitruma un dens iedarb bas gt Pirms l d t ja t r anas atvienojiet to no str vas padeves avota un izmantojiet tikai sausu dr nu gt Nekad nem iniet attais t l d t ju gt Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet B rniem ir j atrodas past v g uzraudz b lai p rliecin tos ka vi i nesp l jas ar l d t ju gt ler ci nedr kst lietot b rni personas ar fiziskiem vai gar giem trauc jumiem Personas ar nepietiekamu pieredzi vai zin an m kuras nav izlas ju as lieto anas instrukciju l dz galam dr kst lietot ier ci citu personu uzraudz b vai p c pa as instrukt as gt Dro bas instrukciju neiev ro ana var novest pie ier ces vai akumulatoru boj jumiem un var izrais t ievainojumus gt M s
148. mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA voor 1 2 herlaadbare batterijen gt Individuele opladen programma s voor elke oplaadslot LADEN Ontlading Ontlading van de batterij voor het opladen om het memory effect tot een minimum te beperken REFRESH cyclus van laden en ontladen om oude batterijen te vernieuwen TEST ontlading batterij en maatregelen capaciteit opladen batterij Capaciteit meting in mAh Ah Het geselecteerde laad programma kan eenvoudig worden afgelezen op het LCD scherm v v gt Microprocessor gestuurd laden en het toezicht op elke cel gt Individuele bewaking van de volgende parameters VOLTAGE V Capaciteit mAh Ah TIME uu mm CURRENT mA gt Beschermd tegen overbelading automatische cut off functie gt Druppellading gt Defecte cel detectie per ongeluk Alkaline inbrengen detectie gt Verkeerde polariteit beveiliging gt Kan gebruikt worden wereldwijd 100 240V en in een voertuig 12V WERKING Stop de stekker in het stopcontact zie afbeelding 1 Steek de stek ker in de contacten op de voeding en druk dez aan tot je een klik hoort Zorg dat dit goed is gedaan om ervoor te zorgen het apparaa veilig is om te gebruiken Sluit de voeding aan op de lader met de bijgeleverde kabel Ten slotte is de voeding aan te sluiten op he lichtnet 100 240V AC 50 60Hz Voor het opladen in de auto Sluit de DC laadkabel op de lader Slui de DC opladen kabel aan op de 12VDCaanslviting 12V
149. mA 800mA 1500mA 1800mA za 1 2 punjive baterije gt Individualni program punjenja za svaki utorak PUNJENJE PRA NJENJE pra njenje baterije prije punjenja smanjuje memory efekt baterija REFRESH Ciklus punjenja i pra njenja za obnavljanje starih baterija TEST Puna baterija prazna baterija i mjerenje kapaciteta punjenje baterije gt Mjerenje kapaciteta u mAh Ah gt Odabrani program e biti ispisan na LDC displayu gt Mikroprocesorski kontrolirano punjenje za svaku bateriju gt Individualni nadzor slijede ih parametara NAPON V KAPACITET mAh Ah VRIJEME hh mm SNAGA mA gt Vi estruka za tita od prepunjenja po bateriji i auto isklju enje gt Funkcija dopunjavanja gt Detekcija neispravnih baterija umetanje alkalnih baterija gt Za tita zamjene polova gt Mogu nost kori tenja u cijelom svijetu 100 240V i u vozilima 12V RUKOVANJE Kori tenje punja a putem ku ne uti nice vidi sliku 1 Umetnite odgovaraju i utika dok ne ujete klik Budite sigurni da ste ispravno spojili utika e i spojite sa kablom Utaknite kabel u punja i u ku nu uti nicu 100 240V AC 50 60Hz Kori tenje punja a u vozilu Spojite DC kabel sa punja em Spojite DC kabel u 12V DC uti nicu svog vozila Budite sigurni da imate napon u uti nici Neka vozila zahtjevaju upaljen kontakt vozila Punja je sada spreman za upotrebu Mo ete umetnuti do 4 AA AAA ili kombinacija obje veli ine NiMH ili NiCD punjive ba
150. maximale Kapazit t zu bringen wird er solange entladen und geladen max 10x bis keine Kapazit tssteigerung mehr zu erkennen ist d TEST im LCD wird CHARGE TEST oder DISCHARGE TEST ange zeigt Erst Laden dann Entladen zur Messung der Kapazit t in mAh Ah danach wieder Laden 2 CURRENT Strom Taste Dr cken Sie die CURRENT Taste innerhalb von 8 Sekunden nach Aus wahl des Ladeprogramms oder nach Einsetzen des letzten Akkus um den Ladestrom f r das Programm CHARGE oder TEST bzw den Entla destrom f r das Programm DISCHARGE oder REFRESH auszuw hlen 3 DISPLAY Anzeige Taste Dr cken Sie w hrend des Ladens oder Entladens die DISPLAY Taste zur Anzeige des Lade Entladestroms in mA der Akkuspannung in V der Lade Entladekapazit t in mAh oder Ah oder der abgelaufe nen Lade Entladezeit in hh mm 5 Nachdem Sie Ihre Einstellungen ber die Funktionstasten vorgenom men haben startet das Ladegerit mit den gew hlten Parametern nach 8 Sekunden automatisch sofern keine weitere Auswahl erfolgt Falls Sie keine Einstellungen ber die Funktionstasten vornehmen blinkt nach dem Einlegen von Akkus die Anzeige im LCDisplay Es wird erst die Akkuspannung in Volt sowie das voreingestellte Ladepro gramm CHARGE Laden und danach der voreingestellte Ladestrom von 600mA angezeigt Nach Ablauf von 8 Sekunden startet der Lade vorgang mit diesen voreingestellten P
151. nab jec ho m sta pod m stem pro nab jen Zobrazen pro tento akumul tor blik a nyn m ete podle v e uve den ho popisu funk n mi tla tky MODE a nebo CURRENT prov st nastaven pro toto jednotliv nab jec m sto okud v nab je ce nabijite jen jeden akumul tor nebo dva a pou v te k tomu jen ob vn j nab jec mista m ete u program CHARGE a TEST nab jec proud nastavit tla tkem CURRENT a na 1500 mA nebo 1800 mA V tomto p pad jsou ob vnit n nab jec m sta bez unkce Pokud chcete sou asn nab jet t i nebo ty i akumul tory m ete nab jec proud nastavit na 400 mA 600 mA nebo 800 mA U program DISCHARGE a REFRESH se akumul tory nejprve vyb je ji proto m ete vyb jec proudy volit 200 mA 300 mA nebo 400 mA U n sleduj c ho postupu nab jen je nab jec proud pak dvojn sobn vysok jako zvolen vyb jec proud POZOR Zajist te aby Va e akumul tory byly dimenzov ny na pr v slu n nab jec proud Mikroakumul tory AAA byste nem li nab jet proudem 1500 mA nebo 1800 mAh Doporu ujeme zvolit ma xim ln nab jec proud mA tak aby nep ekra oval kapacitn hodnotu mAh Va eho akumul toru Zah t akumul toru p i nab jen je norm ln m jevem Po proveden m nabit akumul toru dojde k automatick mu p epnut na udr ovac do ijeni Tato funkce zaru uje optim ln
152. ningsbara batterier Ni kan ven koppla in en USB kabel i USB kontak en f r laddning av andra applikationer t ex mobiltelefon smartphone eller mp3 spelare S tt i samtliga batterier med r tt polaritet enligt symbolerna i laddningsfacken addaren har 3 funktionsknappar CURRENT DISPLAY och MODE se illustration 24 Med dessa knappar kan man st lla in f ljande 1 MODE knappen Tryck in MODE knappen inom 8 sekunder efter is ttning av 1 4 up pladdningsbara batterier f r att v lja mellan f ljande laddningspro gram a CHARGE gt Ladda batterier laddningen r klar kommer ladda ren automatiskt sl ver till underh llsladdning detta g rs efter alla typer av program b DISCHARGE urladdning av batterierna f re laddning c REFRESH DISHARGE REFRESH eller CHARGE REFRESH status visas i LCD displayen n r laddaren pendlar mellan urladdning och laddning Detta kommer att fr scha upp gamla batterier och ladda dessa till max kapacitet Refresh kommer att upprepas max 10 ggr tills laddaren inte l ngre registrerar en kapacitets h jning d TEST gt laddar batterierna fullt LCD displayen visar CHARGE TEST laddar ur batterierna och m ter kapaciteten LCD displayen visar DISCHARGE TEST laddar batterierna f rdiga att anv ndas LCD dispalyen visar CHARGE TEST 2 CURRENT knappen Tryck p CURRENT knappen inom 8 sekunder efter is ttning av bat terier eller val av laddnings p
153. nja 3000 mA SB uti nica 5V 1000 mA pozorenje nformacije u ovim uputama se mogu promjeniti bez prethodne na jave ANSMANN ne mo e biti odgovoran direktno ili indirektno za nesre e nastale usljed nekori tenja punja a prema ovim putama osljedi ni gubitci nisu prihva eni u bilo koje vrijeme Jamstvo Za ovaj punja nudimo 3 godine jamstva Jamstvo ne pokriva tetu nastalu usljed kori tenja baterija lo e kvalitete ne pridr avanjem uputa za kori tenje ili fizi kih o te enja nastalih nesavjesnim ruko vanjem Tehni ki podaci se mogu promjeniti bez prethodne najave Ne odgovaramo za tiskarske pogre ke ili propuste 02 2012 POWERLINE 4 PRO naudojimo instrukcija ANGA Gerbiamas Kliente D kojame kad sigijote daugiafunkcin POWERLINE 4 PRO krovikl i naudojimo instrukcija pad s efektyviai ji panaudoti Tikim s kad savo naujuoju krovikliu liksite patenkinti J s ANSMANN komanda SAUGOS INDTRUKCIJA gt Prie kroviklio naudojim atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij gt Nenaudokite prietaiso jei pasteb jote korpuso ki tuko ar laido gedimo po ymi Jei pasteb jote prietaiso gedim susisiekite su galiotu prekybos atstovu gt Naudokite tik NiMH NiCd elementams krauti kraunant kito baterijas gali kilti sprogimas gt Prie kroviklio naudojim sitikinkite kad baterijos d tos teisingais poliais gt sid m kite kad d l didel s krovimo
154. ospiediet pogu MODE 8 sekun u laik p c tam kad ievietoj t 1 4 d jamas baterijas lai uzst d tu vienu no sekojo m l d anas a CHARGE LADESANA Bateriju l d ana P c l d anas abeig anas l d t js autom tiski p rsl dzas uz l d sanu kompens cijas re im L d ana kompens cijas re im s ksies kad isas citas programmas b s izbeigtas DISCHARGE IZLADE Izl d bateriju pirms uzlades ni mazin tu atminas efektu l d jam m baterij m c REFRESH ATJAUNO ANA LCD displej tiek nor dits re ms DI SCHARGE REFRESH IZLADE ATJAUNO ANA vai CHARGE REFRESH UZLADE ATJAUNO ANA kad main s uzl des un izl des cikli l d t ja is process atjauno vecas baterijas un atgrie t m zaud to maksim lo ietilpibu Atjauno anas cikls tiek atk rtots maskim li 10 reizes lidz l d t js vairs nevar s fiks t ietilp bas palielin anos d TEST TEST ANA Piln b uzl d bateriju LCD displejs nor da CHARGE TEST UZL DES TEST ANA Izl d bateriju un izm ra t s ietilp bu LCD displejs nor da DISCHARGE TEST IZL DES TEST ANA V lreiz uzl d bateriju t ir gatava lieto anai LCD displejs r da CHARGE TEST UZL DES TEST ANA 2 Poga CURRENT Nospiediet pogu CURRENT 8 sekun u laik p c l d anas program mas izv les vai p c bateriju ievieto anas lai izv l
155. owania akumulator w mo emy wybra pr d 200mA 300mA lub 400mA Pr d adowania jest zazwyczaj dwa razy wi kszy ni wybrany pr d roz adowania UWAGA Prosz upewni si czy akumulatory s przeznaczone do tadowania danym pradem Na przyktad akumulatory AAA nie powin na by tadowane pradem 1500mA lub 1800mA Zalecamy wybranie maksymalnego pr du tadowania mA nieprzekraczajgcego wartosci pojemnosci mAh wktadanego akumulatora To normalne e akumulatory mog sie nagrzewa podczas tadowania Po zako czeniu adowania adowarka automatycznie prze cza si w tryb adowania podtrzymuj cego adowanie podtrzymuj ce zapobie ga samoroz adowaniu akumulator w pozostawionych w adowarce Wy wietlacz LCD pojawia si gdy nie ma wto onych akumulator w a adowarka jest pod czona do zasilania mAh pojawia si w trakcie pierwszego cyklu adowania w trybie TEST Full pokazuje sie kiedy ko czy sie proces tadowania i tadowarka prze cza si w tryb adowania podtrzymuj cego zako czeniu programu TEST wy wietlacz prze cza si pomi dzy Full a zmierzon warto ci pojemno ci w trakcie roz adowania w mAh Ah 0 00 miga kiedy akumulator jest uszkodzony lub w o ona jest ba teria np alkaliczna Podczas adowania zaprogramowane parametry wy wietlane sq w postaci wymienionych w punkcie 3 DISPLAY Ponadto wybrany program adowania i wykonywany proces
156. pareil dans les ordures m nag res Retournez le votre revendeur un centre de recyclage ou un point de collecte le plus proche Recyclez galement tous les mat riaux d emballage SOINS ET ENTRETIEN Pour s assurer que le chargeur fonctionne correctement veuillez main tenir les contacts des compartiments de charge abris de la pous si re et des salet s Pour nettoyer l unit d branchez le du secteur et utilisez uniquement un chiffon sec FICHE TECHNIQU Tension d entr e d alimentation externe 100 240 AC 50 60Hz Tension d entr e du chargeur 12V DC Courant de charge possible 400mA 1800mA Capacit maximale de charge 3000mAh Prise de charge USB 5V 1000mAh RECLAMATIONS Les informations contenues dans ces instructions de service peuvent tre modifi es sans pr avis ANSMANN n est pas responsable des ac cidents directs ou indirects ou autre probl mes survenus suite une mauvaise utilisation du chargeur AVIS DE GARANTIE Par la pr sente nous offrons une garantie de 3 ans sur ce chargeur Ceci ne s applique pas aux dommages caus s par des piles de faible qualit une fuite l int rieur du chargeur le non respect des inst ructions de fonctionnement ou des dommages caus s par un manque de soin Technique sous r serve de d tails changer sans pr avis Nous d clinons toute responsabi lit pour les erreurs typographiques ou omissions 02 2012 ED K YTT OHJE POWERLINE 4 PRO ALKULAUSE
157. pku za vrijeme punjenja ili pra njenja za prikaz snage punjenja pra njenja mA ili preostalog vremena punjenja pra njenja hh mm Kada su postavke odabrane punje zapo inje punjenje odabranih pa rametara nakon 8 sekundi Ako nisu postavke odabrane LCD display treperi nakon umetanja punjivih baterija Napon punjivih baterija i trenutni program punjenja CHARGE se prikazuju Dalje snaga punjen ja od 600 mA se prikazuje Nakon 8 sekundi proces punjenja zapo inje prema ovim parametrima Koriste i 4 tipke punjivih utora vidi sliku 2B mo ete podesiti indivi dualne postavke za svaku bateriju Za funkciju punjenja pojedine ba terije pritisnite tipku iznad odabrane baterije Display treperi iznad odabrane baterije te mo ete odabrati postavke kako je opisano gore za pojedini slot koriste i tipke MODE i ili CURRENT Ako su samo jedna ili dvije punjive baterije umetnute u punja koriste i dva utora za punjenje snaga punjenja mo e se pove ati do 1500mA ili 1800 mA Kada punite tri ili etri punjive baterije u isto vrijeme snaga punjenja se mo e podesiti na 400mA 600mA ili 800mA Snaga punjen ja je generalno dvaput vi a od odabrane snage pra njenja UPOZORENJE Pazite da su punjive baterije prikladne za visoku snagu punjenja Npr AAA punjive baterije ne punite snagom od 1500mA ili 1800 mA Preporu ujemo da maksimalna snage punjenja ne prelazi maksimalni kapacitet mAh umetnute baterije Normalno je da baterije
158. plynut 8 sek nd sa automaticky spust nab janie s t mito prednastaven mi parametrami Pomocou 4 tla idiel pod nab jac mi achtami pozri obr 28 m ete kedyko vek vykona individu lne nastavenia osobitne pre ka d aku mul tor Na zmenu funkcie jednotliv ho akumul tora stla te tla idlo pod pr slu nou achtou pre dan akumul tor Zobrazenie pre tento akumul tor blik a pod a vy ie uveden ho opisu m ete pomocou tla idiel funkci MODE a alebo CURRENT vykona nastavenia pre t to jednotliv nab jaciu achtu Ak v nab ja ke nab jate iba jeden alebo dva akumul tory a pou vate na to iba dve krajn nab jacie achty m ete pri programoch CHAR GE a TEST nab jac pr d tla idlom CURRENT nastavi a na ho dnotu 1500 mA alebo 1800 mA V tomto pr pade s obidve vn torn nab jacie achty nefunk n Ak chcete s asne nab ja tri alebo tyri akumul tory m ete nab jac pr d nastavi na hodnotu 400 mA 600 mA alebo 800 mA Pri programoch DISCHARGE a REFRESH sa aku mul tory najprv vyb jaj preto si tu m ete zvoli vyb jacie pr dy 200 mA 300 mA alebo 400 mA Pri n slednom nab jan je potom nab jac pr d dvojn sobkom zvolen ho vyb jacieho pr du UPOZORNENIE Presved te sa e va e akumul tory s dimenzovan pre pr slu n nab jac pr d Akumul tory Micro AAA nenab jajte pr dom 1500 mA alebo 1800 mAh Odpo
159. postanu tople tijekom punjenja Nakon zavr etka punjenja punja automatski zapo inje funkciju dopunjavan ja Dopunjavanje spre ava pra njenje baterije kada ostanu u punja u LCD DISPLAY az je prikazano kada je punja uklju en u struju a baterije nisu umetnute mAh je prikazano prilikom prvog ciklusa punjenja u TEST modu FULL je prikazano nakon zavr etka punjenja i punja se prebaci na funkciju dopunjavanja Nakon zavr etka programa TEST display izmjenjuje izme u FULL i izmjerenog kapaciteta u mA Ah 0 00 treperi kada je punjiva baterija nesipravna ili je umetnuta nepunjiva baterija Npr Alkalna Tijekom procesa punjenja odabrani parametri su prikazani kako je opisano pod to kom 3 DISPLAY Dodatno odabrani program pun jenja i snaga punjenja CHARGE ili DISCHARGE je prikazan Na slici 3 mo ete vidjeti primjere za LCD display Ovi primjeri pokazuju 4 razli ita prikaza displaya i 4 razli ita programa punjenja OKOLI Ne bacajte punja u ku ni otpad Vratite ga svom dileru obli njem recikla nom dvori tu Reciklirajte i svu ambala u Odr avanje i i enje Kako bi osigurali da punja ispravno radi dr ite kontakte i utore za punjenje iste od prljav tine i pra ine Prilikom i enja isklju ite ure aj iz struje i koristite samo suhu krpu Tehni ki podaci lazni napon 100 240V AC 50 60 Hz lazni napon punja a 12V DC Snaga punjenja 400mA 1800mA Maksimalni kapacitet punje
160. pper ud for hvert batterirum se illustration 2B kan du individuelt indstille tiden for hvert genopla deligt batteri For at ndre en funktion for et enkelt genopladeligt batteri tryk p knappen udfor dette batteri Displayet vil blinke for dette batteri og du kan nu andre indstillinger som beskrevet ovenfor for netop dette batterirum ved at benytte funktionsknap perne MODE og eller CURRENT Hvis der kun inds ttes batterier i de 2 ydre batterirum kan lade stramstyrken skrues op til 1500mA eller 1800mA N r der lades p 3 eller 4 genopladelige batterier p en gang kan ladestramstyrken s ttes til 400mA 600mA eller 800mA Ved brug af programmerne DISCHARGE og REFRESH kan afladningsstramstyrken s ttes til 200mA 300mA eller 400mA Ladestramstyrken er generelt det dobbelte af afladningsstramstyrken VAR OPMERKSOM P FOLGENDE Det er vigtigt at sikre sig at de genopladelige batterier er designet til den aktuelle stramstyrke F eks m AAA genopladelige batterier ikke lades med en stram styrke p 1500mA eller 1800mA Vi anbefaler at v lge maksimum stramstyrke mA s kapaciteten af de isatte genopladelige batterier ikke overskrides mAh Det er normalt at batterierne kan blive varme under opladning Efter opladningen er fuldfgrt skifter laderen automatisk over til vedligeholdelsesladning Vedligeholdelsesladningen modvirker selvafladning af batterierne n r de sidder i laderen LCD DISPLAY
161. procedure genopfrisker gamle batterier til at yde deres maksimum Funktionen gentages max 10x indtil laderen ikke l ngere kan registrere en gning af kapaciteten d TEST gt Fuldt opladede batterier LCD displayet viser CHARGE TEST Aflader batteriet og m ler kapaciteten The LCD displayet viser DISCHARGE TEST gt Genoplader batteriet klar til brug LCD displayet viser CHARGE TEST 2 CURRENT knappen Tryk p CURRENT knappen ned i 8 sekunder for at v lge ladepro gram eller efter inds tning af batterier for at v lge ladestram styrke for programmet CHARGE eller TEST Alternativt v lges afladestrammen for programmet DISCHARGE eller REFRESH 3 DISPLAY knappen Tryk DISPLAY knappen ned under ladning eller afladning for at se lade afladestromstyrken mA volten p det genopladelige batteri V lade afladningskapaciteten mAh eller Ah eller den resterende lade afladetid tt mm N r en indstilling er valgt starter laderen efter 8 sekunder automa fisk op med de forvalgte parameter Hvis der ikke er forvalgt nogle indstillinger vil LCD displayet blinke n r der inds ttes genopladeli ge batterier Forst vises stramstyrken for de genopladelige batterier s vel som for standard programmet CHARGE Efterfalgende vises stramstyrken p 600mA Efter 8 sekunder starter ladeprocessen automatisk med de forvalgte parametre Ved at trykke p en af de 4 kna
162. r ame v m zvoli si ma xim lny nab jac pr d mA tak aby neprekro il hodnotu kapacity mAh v ho akumul tora Zahrievanie akumul torov po as nab jania je norm lny jav Po ukon en nab jania akumul tora sa nab ja ka automaticky prepne na impulzn udr iavacie nab janie T to funkcia zaru uje optim lny v kon akumul tora a zabra uje jeho samovyb janiu LCD DISPLEJ sa zobraz ak v nab ja ke nie je vlo en iadny akumul tor ale nab ja ka je pripojen ku zdroju nap jania mAh sa zobraz po as prv ho nab jania pri programe nab jania TEST Full sa zobraz po skon en procesu nab jania a akumul tor sa nab ja v re ime udr iavacieho nab jania Po skon en programu nab jania TEST sa striedavo zobrazuje Full a odmeran vyb jacia kapacita v mAh Ah 0 00 blik v pr pade chybn ho akumul tora alebo ak bola do nab ja ky vlo en nenab jate n bat ria napr alkalick Po as nab jania si m ete necha zobrazi parametre op san v bode 3 DISPLAY Z rove sa zobraz zvolen program nab jania a aktu lne prebiehaj ci proces CHARGE nab janie alebo DISCHARGE vyb janie Na obr 3 je zn zornen pr klad zobrazenia na LCD displeji kde boli zvolen 4 r zne re imy displeja a 4 r zne programy nab jania OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Nab ja ku v iadnom pr pade neodhadzujte do komun lneho odpadu Nab
163. rekomend jam izmantot ANSMANN akumulatorus ar o produktu TEHNISKS P RSKATS gt L d t js piem rots 1 4 AAA vai AA izm ra baterij m tam ir ieb v ts 1 USB l d anas ports 5V 1000mA gt Piem rots NiCd NiMH baterij m gt Daudzfunkcion ls skaidrs LCD displejs gt Regul jama l d anas str va katrai l d anas vietai 400mA 600mA 800mA 1 4 l d jam m baterij m 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA 1 2 l d jam m baterij m gt Individu la l d anas programma katrai l d anas vietai UZL DE IZL DE Baterijas piln ga izl de pirms uzl des s k anas samazina atminas efektu baterij m ATJAUNO ANAS funkcija REFRESH Uzl des un izl des cikls kas atjauno vecas l d jam s baterijas TESTESANA Baterija tiek piln b uzl d ta izl d ta un tiek izm r ta ietilp ba gt baterija tiek atkal uzladeta gt letilpibas m r ana mAh Ah vien b s gt Izv l t l d anas programm tiek uzr d ta LCD displej gt Mikroprocessora kontrol ta katras baterijas uzl de un uzraduziba gt Individu la sekojo u parametru p rraudz ba VOLT V IETILP BA mAh Ah LAIKS stundas min tes STRAVA mA gt Vair kas p rlades aizsardzibas funkcijas katrai baterijai un autom tiska atsl g anas funkcija gt Uzl de kompens cijas re m gt Boj tas baterijas noteik ana nejau i ievietotas Alkaline baterijas noteik ana gt Aizsardz ba pret polu inversiju gt Ir
164. rinden bu tek arj b lmesi i in ayarlar yapabilirsiniz arj cihaz nda sadece bir pil veya iki pil arj ederseniz ve bunun i in yaln zca d taki iki arj b lmesini kullan rsan z CHARGE ve TEST programlar nda arj ak m n CURRENT tu u ile 1500mA veya 1800mA ya ayarlayabilirsiniz Bu durumda i teki iki arj b l mesi i levsizdir veya d rt pili ayn anda arj etmek isterseniz arj ak m n 400m4 600mA veya 800mA ya ayarlayabilirsiniz DI SCHARGE veya REFRESH programlar nda piller nce de arj edilir bu nedenle burada 200mA 300m4 veya 400mA lik de arj ak mlar n se ebilirsiniz Daha sonraki arj i leminde arj ak m se ilen de arj ak m n n iki kat d r D KKAT Pillerinizin ilgili arj ak m i in tasarlanm oldu undan emin olunuz Mikro AAA pilleri 1500mA veya 1800mA ile arj etmeme niz gerekir Maksimum arj ak m n mA ak m pilinizin kapasite de erini mAh a mayacak ekilde se menizi neriyoruz arj i lemi s ras nda pillerin s nmas normaldir Pillerin arj edilmesi tamamland ktan sonra darbe koruma arj na otomatik olarak ge ilir Bu fonksiyon optimum performans garanti eder ve pillerin kendi kendine bo almas n nler LCEKRAN hi bir pil tak lmam sa fakat arj cihaz akim beslemesine ba lanm sa g sterilir mAh TEST arj program ndaki ilk arj s ras nda g sterilir
165. rlemek i in de ari arj gt mAh Ah cinsinden kapasite l m gt Se ilen arj programlar LC ekran zerinden kolayca belirlenir gt Mikro kontrol r kumandal arj ve m nferit pillerdeki arj d zeyinin denetlenmesi gt G ncel parametrelerin zel ekilde sorgulanmas Gerilim V Kapasite mAh Ah S re ss dd Akim mA gt Her pil i in oklu a r arj korumas ve arj i leminin otomatik olarak sonland r lmas gt Darbe koruma arj gt Pil ar zal ve alkalin alg lamas gt Yanl kutup ba lama korumas gt D nya genelinde 100V 240V ve ara larda 12V kullan labilir LET ME ALMA ve ALI MA Elektrik ebekesinde adapt rle al ma Bkz ekil 17 Adapt r teslimat kapsam modele lke versiyonuna ba l olarak farkl elektrik fi leri i erebilir rn Avrupa ngiltere ABD her iki ebeke konta n n zerine oturtunuz ve dayanana kadar soketi k lavuzun i inde itiniz Soketin itme s ras nda duyulur ekilde kilitlenmesine dikkat ediniz Adapt r n kablosunu arj cihaz na ve adapt r ak m beslemesine ba lay n z 100 240V AC 50 60Hz Ara ta al ma Ara ba lant kablosunu arj cihaz na ba lay n z Ara soketini arac n z n elektrik gerilimi yuvas na 12V DC ba lay n z Ak m beslemesinin a k olmas na dikkat ediniz Bunun i in baz ara larda konta n a lm olmas gerekir arj cihaz
166. rogram f r att v lja laddnings styrka f r programmen CHARGE eller TEST Alternativt v lj urladdningstr m men f r program DISCHARGE eller REFRESH 3 DISPLAY knappen Tryck p DISPLAY knappen under laddningen f r att se laddning urladdnings str mmen volt p batteriet V laddningens urladd ningens kapacitet mAh mA eller terst ende tid f r laddning urladdning hh mm inst llningarna r gjorda kommer laddaren automtiskt att starta med de parametrar ni angett efter 8 sekunder Om inga inst llningar r gjorda kommer LCD displayen att blinka efter is ttning av batte rierna F rst visas volten p batteriet och det program som anv nds CHARGE visas D refter visas ladbubgsstyrkan 600mA Efter 8 se kunder startar laddningen automatiskt med dessa parametrar Genom att anv nda 4 laddfacks knappen se illustration 28 kan ni st lla in individuell laddningstid f r varje batteri F r att ndra detta till laddning av enstaka batterier tryck in den knapp som r i det laddfack ni v ljer Displayen kommer att blinka f r valt och ni kan nu ndra inst llningen som beskrivs ovan f r laddning av enstaka batterier anv nd funktions knappen MODE och eller CURRENT Om bara ett eller tv batterier s tts i laddaren och anv nder de yt tre laddfacken kan laddnings styrkan ka till 1500mA eller 1800mA N r ni laddar tre eller fyra batterier samtidigt kan laddnings styr
167. s baterijoms 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA skirta 1 2 kraunamoms baterijoms gt Individuali krovimo programa kiekvienam krovimo lizdui CHARGE IKROVIMAS DISCHARGE I KROVIMAS Baterijos prie krovim yra i kraunamos kad b t suma intas baterij atminties efektas REFRESH ATNAUJINIMAS krovimo ir i krovimo ciklas senoms baterijoms atnaujinti TEST TESTAS Visi kai krauna baterij i krauna baterij ir matuoja talp krauna baterij gt Talpos matavimas mAh Ah gt Pasirinkt krovimo program galima lengvai matyti skyst j kristal displ juje gt Mikroprocesoriumi valdomas krovimas ir kiekvieno elemento prie i ra gt Individuali i parametr steb sena TAMPA V TALPA mAh Ah LAIKAS val min SROV mA gt Kiekvieno elemento perkrovimo apsauga ir automatin i jungimo funkcija gt Palaikomasis re imas gt Sugedusio elemento aptikimas armin s baterijos aptikimas gt Apsauga nuo neteisingo poli kumo gt Naudojamas visame pasaulyje 100 240V ir transporto priemon je 12V NAUDOJIMAS kroviklio jungimas maitinimo tinkl r 1 pav ki kite ki tuk esant ant dviej maitinimo kontakt maitinimo bloke ir spustelkite kol u sifiksuos sitikinkite kad ki tukas spragtel jo u sifiksav s maitinimo bloke kad b t saugu ji naudoti junkite maitinimo blok krovikl pridedamu kabeliu Galiausiai junkite
168. stram for hver ladeposition 400mA 600mA 800mA for 1 4 genopladelige batterier 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA for 1 2 genopladelige batterier gt Individuelle ladeprogrammer for hver lade position Lader CHARGE Aflader DISCHARGE Aflader batteri far genopladning for at minimere batteriets hukommelse Vedligeholdelsesladning REFRESH Cyklus med afladning og genopladning til vedligeholdelse af gamle batterier Test TEST Lader batteriet helt op gt Aflader batteriet helt gt Genoplader batteriet gt Kopacitetsm ling i mAh Ah gt Det valgte ladeprogram ses tydeligt p LCD displayet gt Mikroprocessor kontrolleret ladning og overv gning af ladestatus gt Individuel visning af falgende informationer VOLT V KAPACITET mAh Ah TID hh mm STROMSTYRKE mA gt Flere funktioner til beskyttelse mod overladning pr batteri samt slukkemekanisme gt Vedligeholdelsesfunktion gt Fejlfindingsfunktion mod defekte batterier og inds ttelse af Alkaline batterier gt Sikkerhedsfunktion mod forkert inds ttelse af batterier polvending gt Kan anvendes internationalt 100 240V AC 50 60Hz ANVENDELSE Tilslut laderen se illustration 1 Placer stikproppen p stramfor syningen over polerne tryk ind og skub ned til det siger klik Det er vigtigt for sikkerheden at stikproppen er korrekt klikket p plads Tilslut stramforsyningen til laderen med den medfalgende ledning Endelig kan stramforsyningen tilslu
169. suite le courant de charge par d faut 600mAh s affiche Apr s 8 secondes le processus de charge d marre automatiquement Vaide des param tres pr d finis En utilisant les 4 boutons de charge voir l illustration 2B vous pouvez effectuer les r glages individuels de temps pour chaque batte rie rechargeable Pour modifier une fonction pour une seule batterie appuyez sur le bouton correspondant sous le compartiment de charge de la batterie choisie L affichage se met clignoter pour cette batte rie et vous pouvez maintenant modifier les param tres comme d crit ci dessus pour le seul compartiment de charge l aide des touches de fonction MODE et ou COURANT Si seulement une ou deux batteries rechargeables sont ins r es dans le chargeur le courant de charge peut monter jusqu 1500mA 1800mA Lorsque trois ou quatre batteries rechargeables sont ins r es en m me temps le courant de charge peut tre r gl 400mA 600mA 800mA L utilisation des programmes DECHARGE et REFRESH permet de choisir le courant de d charge 200mA 300mA 400mA Le courant de charge est g n ralement deux fois plus lev que le courant de d charge choisi Attention Veuillez vous assurer que les batteries rechargeables sont con ues pour les courants de charge choisis Par exemple les batteries rechargeables AAA ne doivent pas tre charg es avec un courant de charge de 1500Ma ou 1800m
170. sutusju endit Sel viisil tekkinud kahju kohta ei v etu kaebeid vastu GARANTIITEAVE K esolevale laadijale antakse 3 aastane garantii Garantii ei kehti riketele mis on tekkinud selle t ttu et laadija sees on t hjaksvoo lanud madalakvaliteetsed akud v i ei peetud kinni kasutusjuhendist ning f silistele riketele mis on tekkinud ebasobiva hoolduse t ttu Me j tame endale iguse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest eelnevalt teavitamata Me ei v ta endale vastutust tr kivigade eest 02 2012 Manuel d utilisation POWERLINE 4 PRO AVANT PROPOS Cher client Merci d avoir achet le chargeur multifonctions Powerline 4 PRO Ces instructions de mise en service vous aideront tirer le meilleur parti de votre chargeur Nous esp rons que vous serez satisfait de votre nouveau chargeur Votre quipe ANSMANN CONSIGNES DE SECURITE gt gt gt gt gt gt gt Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser le chargeur Ne pas utiliser l appareil s il pr sente une quelconque d fectuosit sur le bo tier sur la prise ou sur le c ble Dans ce cas veuillez contacter un revendeur agr Utilisez le uniquement avec des batteries NiMH ou NiCd Ne pas essayer de charger d autres types de batteries cela pourrait causer l explosion des batteries Assurez vous que les l ments sont ins r s en respectant la polarit avant de l utiliser Veuillez noter qu en raison du
171. tarei jaoks 400mA 600mA 800mA 1500mA 1800mA m eldud 1 2 laetava patarei jaoks gt Individuaalne laadimisprogramm iga laadimispesa jaoks CHARGE LAADIMINE DISCHARGE TUHJAKSLAADIMINE Patareid laetakse enne laadimist t hjaks et v hendada patareide m luefekti REFRESH VARSKENDAMINE Laadimise ja t hjakslaadimise ts kkel patareide uuendamiseks TEST TEST laeb patarei t is laeb patarei t hjaks ja m dab selle mahtu laeb patarei t is gt Mahu m tmine mAh Ah gt valitud laadimisprogramm on n htaval LSD kuvaril gt Mikroprotsessoriga kotrollitud laadimine ja iga patarei hooldus gt J rgmiste parameetrite individuaalne seire PINGE V MAHT mAh Ah AEG h min VOOL mA gt kaitse lelaadimise vastu igale patareile ja automaatne ljal lituse funktsioon gt Hoolduslaadimise re iim gt Vigase patarei tuvastamine kogemata sisestatud leelispatarei tuvastamine gt Vale polaarsuse kaitse gt Kasutamine kogu maailmas 100 240V ja transpordivahendis 129 lt KASUTAMINE Laadija vooluv rku hendamine vt joon 1 hendage toiteploki kahe toitekontakti peal olev pistik Kontrollige kas pistik pl ksatas toiteplokki sisestatuna et selle kasutamine oleks turvaline hen dage toiteplokk laadijaga kaasasoleva kaabli abil L puks hendage toiteplokk vooluv rku 100 240V AC 50 60Hz Laadija kasutamine transpordivahendis hendage pidevvoolu juhe laadijasse henda
172. terije Mo eze sto spojiti USB kabel u USB utor za punjenje raznih uredaja mobitel smartphone MP3 pleyer Umetnite baterije prema oznakama polari teta u slotu za punjenje Punja ima tri funkcijske tipke CURRENT DISPLAY i MODE vidi sliku 2A Kori tenjem ovih tipki mogu e je odabrati slijede e postavke 1 MODE tipka Pritiskom MODE tipke 8 sekundi nakon umetanja 1 4 punjive baterije za pristup jednom od slijede ih programa punjenja a CHARGE punjenje baterija Nakon zavr etka punjenja punja se au tomatski prebacuje u mod sopunjavanja nadopunjavanje zapo inje nakon svih modova b DISCHARGE pra njenje baterije za smanjivanje memory efekta baterija REFRESH DISCHARGE REFRESH ili CHARGE REFRESH status e biti prikazan na LCD displayu kada je punja u ciklusu punjenja i pra njenja Ovaj proces e obnoviti stare baterije i vratiti im mak simalan kapacitet Refresh e se ponoviti max 10x dok punja ne ustanovi da nema pove anja kapaciteta d TEST potpuno napunjene baterije LCD displey pokazuje CHARGE TEST prazne baterije i mjerenje kapaciteta LCD pokazuje DISCHARGE TEST Napuni baterije spremne za upotrebu LCD pokazuje CHARGE TEST 2 CURRENT tipka Pritisnite CURRENT tipku 8 sekundi nakon odabira programa ili nakon umetanja baterija i odabiru snage punjenja za program CHARGE ili TEST Dodatno odaberite snagu pra njenja za program DISCHARGE ili REFRESH 3 DISPLAY tipka Pritisnite DISPLAY ti
173. toztathatja A gy rt nem v llal felel ss get k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b olyan meghib sod s rt ami a k sz l k jelen haszn lati utas t s ban megadott l elt r haszn latb l ad dik valamint a k vetkezm nyes k r rt GARANCIA A gy rt 3 ves garanci t v llal a k sz l kre Ez a garancia nem ter jed ki arra az esetre ha a meghib sod s az rt t t nt mert a nem megfelel gyenge min s g akkumul tor belefolyt a t lt be A garancia nem vonatkozik a haszn lati utas t sban le rtak figyelmen k v l hagy s b l ered k rokra illetve a nem megfelel haszn latb l ad d fizikai s r l sekre A gy rt fenntartja mag nak a jogot hogy a term k m szaki adatait el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassa Az esetleges el r sok rt nyomdai hib k rt felel ss get nem v llal 02 2012 Forgalmazza Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 36 1 463 0888 Fax 36 1 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu POWERLINE 4 PRO upute za rukovanje Dragi kupci Zahvaljujemo kupnji multifunkcionalnog POWERLINE 4 Pro punja a Ove upute e Vam pomo i da najbolje iskoristite Va punja Nadamo se da ete biti zadovoljni sa Va im novim punja em Va ANSMANN Team SIGURNOSNE UPUTE gt Pa ljivo pro itajte ove upute prije kori tenja punja a gt Ne koristite punja ako su vidljivi nedostaci i o te enja na ku i t
174. ttes til stikkontakten 100 240V AC 50 60Hz Anvendelse i bil Tilslut DC ladekablet til laderen Tilslut DC ladeka let til 12VDC stikket 12V cigarstikket bilen Sarg for at der er str m til cigarstikket Nogle biler kr ver at der er t nding p for at der er stram til cigarstikket aderen er nu klar til brug Du kan is tte op til 4 stk AA AAA eller en kombination af begge NiMH eller NiCd genopladelige batterier u kan ogs tilslutte et USB kabel via USB ladestikket til at oplade andre anordninger f eks mobiltelefoner smart phones eller MP3 afspillere sat alle batterier korrekt ifolge symbolerne i bunden af batteri olderen aderen har 3 funktioner CURRENT DISPLAY and MODE see illustration 2A Using these buttons it is possible to use the following settings 1 MODE knappen Tryk MODE knappen ned i 8 sekunder efter is tning af 1 4 geno pladelige batterier for at f adgang til f lgende ladefunktioner a CHARGE Oplader batterier Efter at opladningen er fuldfart skifter laderen automatisk over til vedligeholdelses ladefunktion Vedligeholdelses ladefunktionen efter fuld opladning er obligato risk efter alle programmer b DISCHARGE Aflader batteriet inden genopladning for at minimere hukommelsen p batteriet c REFRESH DISCHARGE REFRESH eller CHARGE REFRESH status vises p LCD displayet n r laderen skifter mellem afladning og ladning Denne
175. tuspinnat puhtaina liasta ja kosteudelta Irroita verkkojohto pis torasiasta puhdistuksen ajaksi ja k yt puhdistukseen kuivaa liinaa TEKNISET TIEDOT Verkkolaitteen sis nmenoj nnite 100 240V AC 50 60Hz Autolatusjohdon sis nmenoj nnite 12 V DC Valinnainen latausvirta 400mA 1800mA Ladattavan akun maksimi kapasiteetti 3000 mAh USB portti j nnite virta 5V DC 1000mA VASTUUN RAJOITUS T ss k ytt ohjeessa annetut tiedot voivat muuttua ilman enakko ilmoitusta ANSMANN ei vastaa vahingoista jotka ovat syntyneet suoraan tai ep suoraan latauslaitteen ohjeen vastaisesta k yt st Muodollisia kuluja ja menetyksi emme hyv ksy miss n olosuhteis sa TAKUU T lle laitteelle my nnet n kolmen 3 vuoden takuu Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat huonolaatuisten akkujen vuotamisesta laitteeseen Takuu my s k n koske vahinkoja jotka johtuvat k ytt ohjeen vastaisesta k yt st laitteen huonosta hoidosta ja laitteelle aiheutetusta vahingosta Tekniset yksityiskohdat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Valmistaja ei vastaa k yt t ohjeen kirjoitusvirheist tai puutteellisista tiedoista 02 2012 OAHTION POWERLINE 4 PRO Jac Tou POWERLINE 4 PRO Aur c 0a
176. u utika u ili kabelu Ukoliko primjetite bilo kakve nedostatke kontaktirajte ovla tenog distributera gt Koristite samo NiMH NiCd baterije Drugi tipovi baterija mogu uzrokovat eksploziju gt Obratite pa nju da su baterije pravilno umetnute gt Radi visoke snage punjenja koristite samo baterije visokih performansi poznatih proizvo a a Baterije niske kvalitete mogu iscuriti i o tetiti punja uslijed ega gubite jamstvo gt Punja dr ite na suhom mjestu dalje od izravne sun eve svjetlosti gt Radi rizika od po ara elektri nog oka za titite punja od vlage i vode gt Prije i enja isklju ite punja iz napajanja i koristite samo suhu krpu gt Ne poku avajte otvoriti punja gt Dr ite punja van dohvata djece Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne igraju sa punja em gt Sa uredajem nebi trebala rukovati djeca ili osobe sa smanjenim psihofizi kim sposobnostima Osobe koje nisu pro itala uputstva treba prije upotrebe upoznati sa na inom upotrebe gt Ne po tovanje sigurnosnih uputa mo e dovesti do o te enja punja a baterija ili ozljede korisnika gt Preporu ujemo kori tenje ANSMANN punjivih baterija Tehni ki podaci gt Punja za 1 4 AAA ili M baterije uklju uju i 1 USB izlaz 5V 1000mA gt Za NiCD NiMH punjive baterije gt Multifunkcionalan LCD display gt Regulacija snage punjenja za svaki utor 400 mA 600mA 800mA za 1 4 punjive baterije 400 mA 600
177. volite n programy nab jania pre ka d nab jaciu achtu CHARGE nab janie DISCHARGE vyb janie nab janie na minimaliz ciu pam ov ho efektu akumul torov REFRESH opakovan vyb janie nab janie na regener ciu star ch akumul torov TEST nab janie vyb janie na zistenie kapacity nab janie Meranie kapacity v mAh Ah lednoduch identifik cia pr ve zvolen ch programov nab jania cez LCD displej Mikroprocesorom riaden nab janie a sledovanie stavu nabitia ka d ho jednotliv ho akumul tora Individu lne vyvolanie aktu lnych parametrov nap tie V kapacita mAh Ah as hh mm pr d mA Viacn sobn ochranu proti prebitiu ka d ho akumul tora a automatick ukon enie procesu nab jania Impulzn udr iavacie nab janie Identifik cia chybn ho akumul tora a alkalickej bat rie Ochrana proti prep lovaniu Mo nos pou vania na celom svete 100 V 240 V a vo vozidle 12 V POU VANIE A F UNKCIE Nap janie zo siete so sie ov m adapt rom pozri obr 1 Sie ov z str ku pod a vyhotovenia krajiny pou vania s ako s as do d vky k dispoz cii r zne sie ov z str ky napr pre Eur pu Ve k Brit niu USA nasa te na sie ov kontakty a zasu te ju a na doraz do vodidiel Dbajte na to aby z str ka pri zas van po ute ne zapad la K bel sie ov ho adapt ra pripojte k nab ja ke a sie ov adapt r pripojte do siete 100 240 V 5
178. y REFRESH O Refresh CHARGE LCD Kal Auri va da 10x va TEST LCD TEXT kal H LCD TEST yia LCD TEST AOPEAN 2 CURRENT ote TO 8 and per va via test vaMakrikd TOU
179. zn lati utas t st gt Ne haszn lja a k sz l ket ha a burkolata a h l zati vezet ke illetve csatlakoz ja s r lt Meghib sod s eset n csak szakszervizben jav ttassa gt Csak NiMH vagy NiCd vegy let akkumul torokat t lts n a k sz l kkel M s vegy let akkumul torok t lt se robban svesz lyes gt gyeljen az akkumul torok helyes polarit ssal val behelyez s re gt A k sz l k nagy t lt rammal t lti az akkumul torokat ez rt csak gyorst lthet j min s g akkumul tort t lts n vele Rossz min s g gyenge akkumul tor kifolyhat s k ros thatja az akkut lt t A garancia az ilyen meghib sod sra nem rv nyes gt At lt t sz raz k zvetlen napf nyt l mentes helyen tartsa 5 T z s vagy ram t s elker l se miatt a t lt t nagy nedvess gt l s v zt l v deni kell gt A k sz l ket tiszt t sa el tt ramtalan tani kell a h l zati dug j t ki kell h zni a h l zati csatlakoz b l A tiszt t shoz csak sz raz rongy haszn lhat gt Ne szedje sz t a k sz l ket gt Gyermekekt l tartsa t vol Figyeljen arra semmik ppen ne j tszon a t lt vel gt A k sz l ket gyerek s cs kkent fizikai vagy szellemi k pess ggel hogy gyerek rendelkez szem ly nem haszn lhatja Gyakorlattal nem rendelkez szem ly ha nem olvasta el a haszn lati utas t st csak fel gyelet mellett illetve megfelel utas t sok

powerline 4 pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents