Home

seca 665_17-10-07-368i G

1. FUNC TO 2 FIL 0 gt 1 gt 2 gt eva s v FUNC H FUNC SET dmm p rn HOLD TARE 6
2. Bida PEN 166 7 TIG Eva
3. HOLD H Me Ayo HOLD TARE evo FARE kg VOEIEN HOLD F h anevepyonoinon ons OUTI dev BaBuovounon H HOLD va E HOLD TARE GO
4. EIKA va TO AUTO O Av v OIVOIXTI OTTO xouv AUTO amo seca O poo GR 169 17 10 07 368i 07 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserklaering
5. 8 EGW TOU EV EIEN GU erra EVA H Bat H
6. service seca com 13 o ITNG amo nupounvia OTTO Swpav Ta v cuokur TNUIWV 665 seca 68 22 12 721 seca 68 32 10 252 seca 68 32 10 243 seca 14 05 01 886
7. H HOLD HOLD HOLD TARA 164 seca Pre Tara Exel Pre Tara pia H rou Me SEFA HH K n oro FUNC Sur OTTO TN d Me
8. VEO E am TO EI OTTOINOTE 665 GR 167 TOU am KALI 9 amo
9. Eva STAT TO 1 TOU pe TOU pia va Seca 2 Ivar va VIVI VEG TOT
10. HALL MOTE SELF Hold Tara Ewe rou LU veo EETIP H 10 C 40 C 15 EWG
11. H seca 665 pe e EVTUTTO e dev e e KATO e
12. TO rou EEG Me TO START ee Tara TO HOLD TARE 665 6 163 H Me NET LILI wpa om ro H TO 600 m ee Tara
13. H seca 665 1 ZUYIOMATOG 2 H START Tia ak Eva TO evepyo To sj l AUTO LETH like
14. TO option TOU GUTO 24 TO OTTO Se am av TIN 4 Bida TA OTTO 1 H
15. 1 2 gt Hold artevepyortoinon Tara gt Pre Tara 665 GR 161 TOU seca amo KABE av BoOpov unon EEG
16. III H seca 665 1 2 2 H Me Pre Tara Ol TO H H Eiva
17. MOTE 158 e TO seca OTTO TOU e KIV UVO TAKTIKA 168 e 3 ano e
18. rou H TO ivali TN p TIKETA TavaBaB8uovounons am seca p TrapayyAiac 14 05 01 886 Me evoel SEPA BHBDB O n ECR BABOS pet Ev avaykn 163 Avefeire amo CLIMI Zuyap ac q Fur OTTO 20019 300 kg SELP Tia va START TO 162 seca
19. TN 665 H H amd ro rmp ypo TTOAN H TO He 2000 dev TOU BF OT TO rou Av dev TOU ETTAPKEI OUTI HALE
20. oro Tov 0109 H TOU 162 OTTO seca 10 Opia CUYO 90 384 EOK CUP 93 42 1 2
21. 1 2 POPTWLEVN Pre Tara H am 2 pe 1 TEXVIKOUG H EAV EXE Ze MITOUPYIA OTTO 5 TARA H Tara
22. 1 2 1 2 Ing 1 50 kg 50 kg 200 kg 2 100 kg 100 kg ewe 300 kg 168 800 x 965 x 65 mm 193 x 986 x 1102 mm 32 3 kg 10 C 40 C Ill Karnyopia 200 300 2kg 4 kg 100g 200 g 50 g 1009 1009 2009 11 230 V 50 Hz 12 V 130 mA HETAY HEVO 115 V 230 50 60 Hz 9 V 350 mA 12 x H Tnpeite
23. va HOLD TARE Y FUN FUNC Topa Exel n Tara To amo EV EIEN TO Tia va SEN FUNC Tia va TO START al ora ro Pre Tara 2 FUNC 665 6 165 Mia
24. VA 2 3 TIG TA mote H H OTTO 160 seca 5 START H HOLD TARE FUNC SETA slok EO NA GA A gt LI kl Er tri un LI LEDE Ibs HOLD TARE NET sts 3 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ek Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg
25. HOLD HOLD TARE Funktionerna HOLD och TARA kan anv ndas samtidigt 94 V ga med Pre Tara N r Pre Tarafunktionen r aktiverad dras en lagrad vikt av fr n den just uppm tta vikten Denna funktion r anv ndbar t ex n r en rullstols vikt inte skall medr knas Tryck p startknappen n r v gen r obelastad START Displayen visar SECA 86 2 68 och V gen r automatiskt nollst lld och klar f r anv ndning Tryck FUNC knappen Displayen visar tarav rdet vid minnes SETS platsen H V rdet kan ndras stegvis med pil knapparna enligt displayindelningen zi sel N r r tt v rde r inst llt tryck FUNC en g ng till SETS Pre Tarafunktionen r nu aktiverad K r upp r tt rulistol minnesplatsens angivelse L s av vikten i den digitala H displayen F r att terv nda till normalt m tl ge EN tryck FUNC en g ng till SET Tryck p startknappen en g ng till f r att st nga av v gen START Tips Notera vikten p rullstolarna Om du alltid anv nder samma pre taravikt kan du aktivera funktionen genom att trycka kort 2 g nger i f ljd p knappen FUNC modell 665 S 95 D mpningens inst llning D mpning r n dv ndigt f r att minska st rningar vid viktm tningar t ex patientens r relser Ju starkare d mpni ng desto tr gare reagerar m tningen D mpningen kan st llas in beroende p omst ndigh
26. START START i Conversion de la plage de pesage Le seca 665 dispose de deux plages de pesage pouvant tre s lectionn es Dans la pla ge de pesage 1 vous pouvez disposer d une r solution d affichage sup rieure avec une force portante maximale r duite tandis que dans la plage de pesage 2 vous pouvez ex ploiter totalement la force portante maximale de la balance Vous pouvez ainsi d cider en fonction de l application d utiliser la haute r solution d affichage ou l tendue de charge lev e Mettez la balance en marche l aide de la touche Start verte La balance fonc tionne d abord dans la plage de pesage qui a t s lectionn e en dernier lieu Pour changer de plage de pesage ap puyez sur la touche ak Un triangle dans l affichage indique la plage de pesage active ce moment ole Celle ci reste active galement apr s la dik d connexion Remarque Le passage de la plage 1 avec fine r solution la plage 2 avec r solution grossi re est galement possible lorsque la balance est charg moins que celui ci soit r gl sur une fonction sp ciale par ex fonction Pre Tara Le passage de la plage grossi re 2 la plage fine 1 ne peut tre effectu pour des raisons techniques que lorsque la balance est d charg Dans ce cas galement aucune fonction sp ciale ne peut tre activ e D connexion automatique Mode conomie d ne
27. start Accendere e spegnere la bilancia breve pressione sul tasto gt commutazione tra campo di pesatura 1 e 2 nel menu funzioni gt incrementare il valore breve pressione sul tasto attivare la funzione Hold pressione prolungata sul tasto azzerare il display Tara attivare disattivare nel menu funzioni ridurre il valore 35 ze FUNC V SET H Attivare la funzione Pre Tara e tasto di conferma per le immissioni Modello 665 1 49 Controllo della correttezza del contatore di taratura Questa bilancia seca amp tarata Le operazioni di taratura possono essere eseguite solo da enti autorizzati Per garantirlo la bilancia dotata di un contatore di taratura che registra ogni variazione dei dati rilevanti dal punto di vista tecnico per la verifica metrologica Quando volete controllare se la bilancia tarata in modo conforme regolamenti procedete come segue Spegnete eventualmente la bilancia Tenete premuto un tasto qualsiasi ed avviate la bilancia Sul display lampeg ger per pochi secondi il contenuto del contatore di taratura Confrontate il contenuto emesso dal contatore di taratura con il numero spe cificato sul bollo metrico del contatore di taratura Per una taratura valida necessario che i due numeri coincidano tra loro Se il bollo ed il contatore di taratura non coin cidono occorre eseguire una nuova ta ratura Rivolgetevi al vostro partner per il
28. START i Omkoppling av v gningsomr de seca 665 f rfogar ver tv valbara v gningsomr den v gningsomr de 1 st r h gre uppl sning till f rfogande med l gre max vikt i v gningsomr de 2 kan man utnyttja den maximala belastbarheten helt Alt efter anv ndning best mmer du dig f r att nyttja finuppl sning eller h g belastbarhet S tt p v gen med den gr na Start knappen V gen arbetar f rst i det sist starr valda v gningsomr det F r att v xla v gningsomr de trycker du p knappen k En triangel i displayen markerar det ak tiva v gningsomr det Dettta r aktivt Hole ven efter avst ngning Anvisning En omkoppling fr n omr de 1 med fin skala till omr de 2 med grov skala r ven m jligt n r v gen r belastad dvs om v gen inte r inst lld p en specialfunktion t ex Pre Tara Omkopplingen fr n grovt omr de 2 till fint omr de 1 kan av teckniska sk l endast utf ras n r v gen inte r belastad ven h r g ller att ingen specialfunktion f r vara aktiverad Automatisk avst ngning energisparl ge V gen k nner automatiskt av om den r ansluten till batteri eller till fasta n tet Batteridrift Avst ngning automatiskt av efter 5 minuter Fasta n tet Avst ngning endast via mandverpanel Tarering TARA Tarafunktionen r nyttig d man m ste ta h nsyn till en till ggsvikt t ex en rullstol Gor s h r Tryck p startk
29. Sistemate la colonna nella posizione prevista all estremit del corrimano e serrate la vite Collegate ora il blocco di accumulatori Collegamento del blocco di accumulatori Disponete la bilancia verticalmente fa cendo attenzione in modo da rendere accessibile il fondo della bilancia Collegate il cavo di collegamento dalla co lonna con l alloggiamento dell elettronica Allentate la vite del vano batterie e togliete il coperchio Collegate i contatti a spina al blocco accumulatori fornito assieme Chiudete il coperchio e quindi rovescia te di nuovo la bilancia Modello 665 Alimentazione elettrica L alimentazione elettrica della bilancia avviene per mezzo di un alimentatore o di una bat teria La bilancia funziona indipendentemente dalla rete ci molto utile nell impiego mobile II display a cristalli liquidi e l elettronica di analisi presentano un consumo di corrente ridot to con un accumulatore completamente carico sono possibili 2000 pesate Quando la tensione della batteria non pi sufficiente sul display viene prima visualizzato il simbolo della batteria m per segnalare che la carica della batteria si sta esaurendo Se la bat teria non viene caricata alla fine la tensione della stessa non sar pi sufficiente per una misurazione affidabile In questo caso nel display compare bREE e non pi possibile pe sare La batteria viene caricata dall alimentatore fo
30. QCom as teclas de seta pode alterar o valor em etapas de acordo com a divi s o do mostrador Quando tiver definido o valor correcto prima novamente a tecla FUNC Sen A fun o de pr taragem encontra se agora activa Coloque sobre a balan a a cadeira de rodas atribu da quele local de mem ria Observe de seguida o resultado da pesagem no mostrador digital Para voltar ao modo de pesagem nor mal prima a tecla FUNC SETO Para desligar a balan a prima nova mente o bot o de arranque HOLD TARE mum START d Dica Anote nas cadeiras de rodas o respectivo peso Se utilizar sempre o mesmo peso de pr taragem carregue 2 vezes seguidas na tecla FUNC para ativar a fun o Modelo 665 CP 151 Ajuste do amortecimento A fun o de amortecimento til para reduzir falhas aquando da determina o do peso p ex devido aos movimentos do paciente Quanto mais forte for o amortecimento mais lentamente aparece a indica o do peso Pode ajustar o amortecimento em fun o das circunst ncias Prima a tecla FUNC e mantenha a pre mida durante 2 segundos No display aparece FIL e o ajuste actu al 0 amortecimento reduzido determina o r pida do peso 1 amortecimento m dio determina o normal do peso 2 amortecimento forte determina o lenta do peso Para alterar o valor ajustado basta pre mir uma tecla de seta Prima novamente a tecla FUNC
31. e e 2 2 1 1 e 1 seca e 1 H Odnynote TO OTTO rou Zuv eon WOTE amo KOUTI TO
32. 300 kg en el visuali zador aparece Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla START 64 START j Tienen que coincidir ambas cifras Conmutaci n del margen de pesada La seca 665 dispone de dos m rgenes de pesada seleccionables En el margen de pe sada 1 usted dispone de una mayor resoluci n de la indicaci n con una capacidad de carga m xima reducida en el margen de pesada 2 puede aprovechar totalmente la ca pacidad de carga m xima de la b scula Usted decidir en funci n de la aplicaci n si de sea utilizar la resoluci n fina de la indicaci n o bien el margen de carga grande Conecte la b scula pulsando la tecla verde de arranque Inicialmente la b s sua cula funcionar seg n el ultimo margen de pesada seleccionado Para cambiar el margen de pesada pul se la tecla ste Un tri ngulo en la indicaci n marca el respectivo margen de pesada activado slok Este permanece activo incluso despu s shield de desconectar la b scula Advertencia La conmutaci n del margen 1 con divisi n fina al margen 2 con divisi n gruesa es tam bi n posible con la b scula cargada excepto si la bascula est conectada a una funci n especial p ej pre tara Por razones t cnicas la conmutaci n del margen grueso 2 al margen fino 1 nicamente se puede realizar con la b scula descargada En este caso tampoco debe estar activada ninguna
33. Avant d utiliser le nouveau p se personne prenez le temps de lire les consignes de s curit suivantes Veuillez respecter les instructions du mode d emploi e Conservez soigneusement le mode d emploi et la d claration de conformit e Ne laissez pas tomber le p se person ne et vitez les chocs Placez pr cautionneusement la balance en position d utilisation e Attachez la balance de sorte qu elle ne tombe pas lors de sa mise en position debout e vitez que la balance ne tombe lors de sa manipulation en position debout 32 Utilisez uniquement le poste secteur seca fourni la livraison V rifiez avant de brancher l appareil sur une prise de courant que les donn es concernant le voltage du poste secteur correspon dent la tension du r seau local e ors de l utilisation du p se personne avec une alimentation lectrique pre nez garde ce que l installation du c ble exclue tout risque de chute ou d accrochage e Veillez effectuer r guligrement l entre tien et les v rifications d talonnage voir Entretien la page 42 Ne faites effectuer les r parations que par du personnel autoris 3 Avant de utiliser de p amp se personne Deballage Enlevez l emballage et installez le pese personne sur une surface s re et plane Sont compris dans la fourniture e plate forme de pesage e colonne avec boitier d affichage e 2 vis de fixation e 2 rondelles ventail e
34. Tarare l indicazione del peso con tare TARA La funzione Tara molto utile se nel pesare non si deve tenere conto di un peso supple mentare per esempio di una sedia a rotelle Procedete come segue Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START START Mettete prima di tutto il peso supple mentare per esempio la sedia a rotelle Hane Sulla bilancia ed attivate la funzione Tara premendo a lungo il tasto HOLD TARE Modello 665 CD51 Il display verr azzerato di nuovo Nel di splay appare Apparir la segnalazione i DI ri NET ben Portate ora il paziente con la sedia a rotelle pesata in precedenza sulla bilancia La bilancia determina il peso del paziente Ora potete eseguire un numero qualsiasi di pesate Premendo di nuovo a lungo sul tasto la funzione Tara viene disattivata la bilancia re si trova di nuovo nel modo di pesatura nor male e il valore della tara viene cancellato Spegnendo la bilancia viene cancellato anche il Valore della tara Memorizzazione del valore del peso HOLD Il valore determinato per il peso si pu anche continuare a visualizzare dopo che la bilancia stata scaricata Con ci risulta possibile prima di tutto accudire di nuovo il paziente prima di annotare il valore del peso Premete il tasto HOLD TARE mentre la bilancia caricata ane Nel display digitale appare HOLD II valo re rimane memorizzato n
35. 2 kg 4 kg 100g 200 g 50g 100g Gama de peso 2 hasta 100 kg 100 kg hasta 300 kg Abastecimiento de corriente 100g 200 g Equipo de alimentaci n y acumulador empotrado 11 Piezas de repuesto Pilas Equipo de alimentaci n seg n modelo Denominaci n Equipo de alimentaci n enchufable 230 V 50 Hz 12 V 130 mA seca pieza de repuesto n 68 22 12 721 seca pieza de repuesto n 68 32 10 252 Denominaci n equipo de alimentaci n de mesa conmutable 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Marca de recalibrado 12 Eliminaci n Eliminaci n del aparato No elimine el aparato a trav s de x la basura dom stica El aparato A debe eliminarse de forma apropia da como residuo electr nico Observe las correspondientes disposiciones naciona les Para m s informaci n dir jase a nues tro servicio t cnico a trav s de service seca com 13 Garantia Garantizamos 2 a os de garant a a partir de la fecha de entrega por los fallos debi dos a fallos de material o de fabricaci n Se excluyen todas las piezas m viles como p ej pilas cables equipos de ali mentaci n acumuladores etc Los fallos que recaigan durante el periodo de garan t a se subsanar n gratis presentando el re cibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en consideraci n EI transporte de ida y vuelta corre a cargo del Cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente Modelo 665
36. Hold en vilk rlig tast trykket nede og start v gten P displayet blinker i f sekunder det aktuelle justeringst llerindhold Sammenlign det udl ste justeringst l lerindhold med det tal som er angivet p justeringst llerm rket For at juste ringen skal v re gyldig skal de to tal stemme overens Hvis m rket og ju steringst lleren ikke stemmer overens skal der foretages en efterjustering Henvend Dem i s fald til Deres service partner eller seca kundeservicen Hvis det skulle v re n dvendigt med en efterjustering benyttes i stedet for det ovenfor afbildede seca justeringst ller m rke det efterjusteringsm rke som vi ses ved siden af for at angive justeringst llerstanden Dette m rke sik res med et ekstrasegl af den person som er autoriseret til efterjusteringen Efterjuste ringsmeerket kan k bes af seca kundetje nesten under nummer 14 05 01 886 Rigtig vejning Tryk p starttasten n r v gten er tom P displayet vises efter hinanden 5ECR 88888 og Derefter st r v gten auto matisk p nul og er parat til brug Omstil i givet fald vejeomr det se side 79 K r op p v gten og bliv roligt st en de Afl s v gtresultatet p det digitale display Hvis v gten belastes med mere end 200 kg eller 300 kg viser displayet St OP For at slukke for v gten skal De igen trykke p starttasten 78 START l De to tal skal stemme over
37. Ta bort eventuell last fr n v gen Kontrollera att ingen specialfunktion r aktiv modell 665 S 97 9 Underh ll L t en auktoriserad person utf ra en kalibrering enligt lagbest mmelsen ret f r f rsta kalibreringen befinner sig bakom CE plaketten p typskylten ver numret p n mnda in stans 0109 Hessische Eichdirektion En efterkalibrering r i vart fall n dv ndig n r en eller flera kvalitetskriterier inte l ngre h lls eller kalibreringsr knarens inneh ll inte l ngre verensst mmer med med talet p det giltiga kalibreringsm rket j mf r sidan 92 Vi rekommenderar att er servicepartner utf r en service f re efterkalibreringen seca kundtj nst hj lper dig g rna vidare 10 Tekniska data M tt bredd l ngd h jd Plattform V g i lodr t position Egenvikt Temperaturomr de Kalibrering enligt direktiv 90 384 EWG Medicinsk produkt enligt direktiv 93 42 EWG F rg Max belastning V gningsomr de 1 V gningsomr de 2 Min belastning V gningsomr de 1 V gningsomr de 2 Uppl sning V gningsomr de 1 V gningsomr de 2 Noggrannhet vid f rsta kalibrering V gningsomr de 1 till 5O kg 50 kg till 200 kg V gningsomr de 2 till 100 kg 100 kg till 300 kg Str mf rs rjning 98 800 x 965 x 65 mm 193 x 986 x 1102 mm ca 32 3 kg 10 C till 40 C medicinsk klass III klass silvergr svart 200 kg 300 kg 2 kg 4 kg 100g 200 g
38. A continuaci n apretar de nuevo las contratuercas 3 Plegar hacia abajo las rampas transita bles necesarias Cuidar de que la b scula s lo tenga contacto con el suelo con las patas La b scula no debe apoyarse en ning n otro sitio ilmportante Con cada cambio de lugar tiene que nivelarse y corregirse eventualmente el suelo de la b scula 62 burbuja 5 Manejo Mandos e indicaciones Los elementos de manejo y el visualizador se encuentran en el cabezal indicador de la columna D lt L LU ri ka ELLI HOLD TARE NET sts 3 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg AeleMax 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg start Conexi n desconexi n de la b scula Pulsaci n breve de tecla Conmutaci n entre gama de peso 1y 2 en el men de funciones Aumentar el valor Pulsaci n breve de tecla Activar desactivar la funci n HOLD Eu Pulsaci n larga de tecla Reponer la indicaci n a cero Activar desactivar la funci n TARA en el men de funciones Reducir el valor FUNG SET Activaci n de funci n Pre Tara y tecla de confirmaci n para entradas Modelo 665 E 63 Control del contador calibrador Esta b scula seca est calibrada Los trabajos de contraste s lo deben realizarlos perso nas autorizadas Para garantizarlo la b scula va dotada de un contador calibrador que registra cada cambio de los datos t cnicos relevantes de calibraci n
39. Korte toetsdruk gt hold functie activeren deactiveren lange toetsdruk display op nul zetten tarra activeren deactiveren in het functiemenu gt waarde reduceren HoLD 3 5 A H sere Activering van de pre tarra functie en bevestigingstoets voor ingaven model 665 ND 133 Controle van de correcte inhoud van de ijkteller Deze seca weegschaal is geijkt IJkingen mogen alleen door geautoriseerde instanties plaatsvinden Om dit te garanderen is de weegschaal met een ijkteller uitgerust die elke verandering van de ijktechnisch relevante data vasthoudt Wanneer u wilt controleren of de weegschaal volgens de voorschriften geijkt is gaat u als volgt te werk Schakel de weegschaal eventueel uit Houd een willekeurige toets ingedrukt en start de weegschaal Op het display knippert enkele secon den lang de actuele inhoud van de ijktel ler Vergelijk de waarde op het display met het getal dat op het merkteken staat vermeld Voor een geldige ijking moe ten beide getallen overeenstemmen Wanneer de waarde op het merkteken en de ijkteller niet overeenstemmen moet een naijking worden uitgevoerd Neem hiervoor contact op met uw ser viceparner of de seca klantendienst Wanneer er nogmaals moet worden geijkt wordt in plaats van de hierboven afgebeel de ijkmarkering de hiernaast staande mar kering voor het herijken gebruikt voor het kentekenen van de stand van de ijkteller Deze markering wordt door de ver
40. Nivele a balan a rodando os p s ros cados A bolha de ar tem de estar pre cisamente no meio do c rculo no n vel 2 Volte a apertar a contraporca 3 Ponha as rampas de acesso para baixo Assegure se de que apenas os p s da balan a ficam em contacto com o ch o A balan a n o pode ficar apoia D da em mais nenhum ponto Nivel de bolha de ar Importante De cada vez que se muda a balanca de lugar tem de se verificar se esta fica bem nivelada Corrigir se necess rio 146 seca 5 Operac o Elementos de comando e mostrador Os elementos de comando e o mostrador encontram se integrados no cabecote de indi ca o no topo da coluna Ale DONS UVA VA II slijk o am mm se gt Y LI 534 1 54 53 Ibs HOLD TARE NET sts gt slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ek Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg stat Ligar e desligar a balanca Breve pressionar de tecla mudar entre margem de pesagem 1 e 2 No menu de func es aumentar valor Breve pressionar de tecla ativar desativar a fun o Hold ie Pressionar de tecla prolongado zeramento ativar desativar tara No menu de func es gt diminuir valor FUNC SETA Activa o da fun o de pr taragem e tecla de confirma o para entradas Modelo 665 P 147 Verificar se o conte do do contador de calibra es est correto Esta balan a seca est calibrada As calibra e
41. Servizio tecnico oppure al servizio tecni CO assistenza clienti della seca Se dovesse essere necessaria una ritaratu ra invece del marchio del contatore di tara tura illustrato sopra per contrassegnare lo stato del contatore di taratura si utilizza il marchio della ritaratura rappresentato a fianco Questo marchio viene protetto con un sigillo supplementare dalla persona au torizzata ad eseguire la ritaratura II marchio della ritaratura si pu ottenere dal servizio tecnico assistenza clienti della seca con il numero di codice 14 05 01 886 Pesare in modo corretto Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SECA 88888 e La bilan cia quindi azzerata automaticamente e pronta al funzionamento Commutare eventualmente l intervallo di pesatura vedere pagina 51 Passate sulla bilancia e rimanete fermi tranquillamente Leggete il risultato della pesatura dal display digitale Seil carico della bilancia amp superiore a 200 kg 300 kg oppure nel display ap pare 5t COP Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto START 50 START l Entrambi i numeri devono coincidere fra loro START Commutazione dell intervallo di pesatura La seca 665 dispone di due intervalli di pesatura selezionabili Nell intervallo di pesatura 1 amp a disposizione una risoluzione di vi
42. Si desea compro bar si la b scula est correctamente calibrada proceda de la manera siguiente Desconectar la b scula si fuera necesario Mantener pulsada una tecla cualquiera y conectar la b scula En el visualizador centellea durante unos segundos la cifra del contador calibrador actual Comparar el contenido del contador calibrador con la cifra indicada en la marca de contraste Ambos contadores tienen que coincidir para indicar un contraste v lido Si no coinciden tiene que realizarse una cali braci n Dirijase a su distribuidor o ser v cio posventa seca Si fuera necesario realizar un recalibrado entonces se usa en lugar de la marca de contraste seca arriba ilustrada la marca de recalibrado al lado para caracterizar el es tado de contraste Esta marca ser asegu rada por la persona autorizada para el recalibrado con un sello adicional La mar ca de recalibrado puede solicitarse al Ser v cio t cnico seca en el n mero de tel fono 14 05 01 886 Para pesar correctamente Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la b scula En el visualizador aparecen sucesivamen te SECA 88 888 y GB Despu s la b scu la se repone autom ticamente a cero quedando lista para el servicio En caso necesario conmute el margen de pesada ver pagina 65 Subir a la b scula y quedarse quieto Lea el peso en la indicaci n digital Cuando se sobrecargue la b scula m s de 200 kg
43. de conexi n al tenderlo tenga cuidado de que no exista peligro de topezar ni de quedarse enganchado en l Realice el mantenimiento y el calibrado a intervalos regulares v ase Manteni miento en la pagina 70 e Mandar hacer las reparaciones sola mente a personal autorizado 3 Preparativos Desempaquetar Quitar todo el embalaje y colocar la b scula sobre una base segura y plana El volumen de suministro contiene e Plataforma de pesada e Columna con cabezal indicador e 2 tornillos de sujeci n 2 anillos palmeados 1 llave hexagonal 1 destornillador 1 equipo de alimentaci n seca e instrucciones de uso Montaje de la columna La columna con el cabezal indicador se monta en la plataforma de pesada Pasar el cable por el agujero Colocar la columna en el punto previsto al final de la barandilla y apretar los tornillos Conectar ahora el bloque de pilas Conectar el bloque de acumuladores Colocar la b scula con cuidado verti calmente de modo que el suelo de sta Sea accesible Unirel cable de conexi n de la columna con la caja de la electr nica Aflojar los tornillos del compartimento de pilas y quitar la tapa Unir los contactos enchufables al blo que interior de acumuladores Cerrar la tapa y girar de nuevo la bascula Modelo 665 Abastecimiento de corriente La alimentaci n de corriente de la b scula se efect a a trav s de un
44. gen genom att vrida p fotskruvarna Luftbubblan i vattenpas sen m ste befinna sig exakt i cirkelns mitt 2 Skruva fast l smuttern igen 3 Fall ner n dv ndiga ramper Kontroller att v gens f tter endast har Vattenpass golvkontakt V gen f r inte ligga p n got st lle Viktigt V gens nivellering m ste kontrolleras och eventuellt korrigeras efter var f rflyttning 90 seca 5 Anv ndning Knappar och indikeringar Knappar och display befinner sig p pelarens vre del Ale DONS NA EVA A gt DO Ce s1k o jam Y LI Up RU Psa HOLD TARE NET sts gt slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ek Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg start Till och fr nkoppling av v gen kort tryckning v xling mellan v gningsomr de 1 och 2 i funktionsmeny ka v rde kort tryckning gt aktivera deaktivera hold ES l ng tryckning gt s tta display p noll aktivera deaktivera tara funktionsmeny gt minska v rde FUNC SET H Aktivera Pre Tarafunktionen och knapp f r att bekr fta inmatningar modell 665 5291 Kontroll av kalibreringsv rdet Denna seca v g r kalibrerad Kalibreringen f r endast utf ras av auktoriserad instans F r att s kerst lla detta r v gen utrustad med ett kalibreringsminne vilket registrerar alla kalibreringstekniska f r ndringar N r man vill kontrollera att v gen r korrekt kalibrer
45. inen ja suuri n ytt on helppolukuinen seca 665 vaakaa voidaan siirt py rill ja sit voidaan k ytt v h isen virrankulu tuksensa ansiosta yhdess uudelleenla dattavan akun kanssa pitemm n aikaa ilman s hk liit nt Ennen kuin otat uuden vaa an k ytt n varaa hieman aikaa seuraavien turvallisuusohjei den lukemiseen e Noudata k ytt ohjeessa annettuja ohjeita e S ilyt k ytt ohje ja vaatimustenmukai suusilmoitus huolellisesti tallella e Vaakaa ei saa pudottaa eik siihen saa kohdistaa voimakkaita iskuja e Laita vaaka varovasti k ytt asentoon e Varmista pystyss s ilytett v vaaka si ten ettei se voi kaatua Kun siirr t vaakaa pystyss kiinnit huomiota ettei se kaadu e K yt yksinomaan vaa an mukana toi mitettua seca verkkolaitetta Tarkista ennen pistorasiaan liitt mist ett verkkolaitteessa ilmoitettu nimellisj nni te ja paikallisen s hk verkon j nnite ovat samat 116 e K ytt ess si vaakaa verkkoliittimen kanssa katso ett tulojohto on asen nettu niin ett kompastumis tai kiinni takertumisvaaraa ei ole e Toimita vaaka s nn llisesti huoltoon ja j lkikalibrointiin ks luku Huolto sivu 126 e Anna korjausty t vain valtuutettujen henkil iden teht v ksi 3 Ennen kuin k yt t vaakaa Purkaminen pakkauksesta Poista pakkaus ja aseta vaaka tukeval le tasaiselle alustalle Toimitusm r n kuuluu e pu
46. o normal Modelo 665 P 145 Alimenta o de correnter A alimenta o de corrente da balan a feita atrav s de um alimentador ou de um acumu lador A balan a trabalha sem precisar de ser ligada rede o que muito til se tiver de ser deslocada frequentemente de um lugar para o outro O mostrador LCD e o sistema electr nico de avalia o consomem muita energia um acumulador totalmente carregado permite efectuar 2000 pesagens Quando a tens o da bateria come ar a ser insuficiente aparece o s mbolo da pilha Bm no mostrador para avisar que a carga est a chegar ao fim Se o acumulador n o for recarregado a tens o existente deixar de garantir uma medi o exacta Neste caso aparece a indica o bREE no mostrador e a pesagem deixa de ser poss vel a partir desse momento O acumulador carregado pelo alimenta dor fornecido Para o efeito tem de ter o alimentador ligado corrente durante pelo menos 24 horas Utilize unicamente o alimentador in clu do no fornecimento ou alimenta dores da gama de acess rios da seca Antes de ligar o cabo tomada verifi que se a indica o da tens o de rede do alimentador est de acordo com a tens o de rede dispon vel no local 4 Instalar e nivelar a balan a Coloque a balan a sobre uma superf cie firme Ponha a coluna para cima Fixe a colu na apertando o parafuso serrilhado Afrouxe as contraporcas nos quatro p s roscados 1
47. rac HOLD HOLD TARE Funksjonene HOLD og TARA kan ogsa brukes samtidig 108 Veiing med pre tara N r pre tara funksjonen er aktivert trekkes en lagret vektverdi fra den aktuelle veide vekt verdien Denne funksjonen er for eksempel nyttig hvis vekten p rullestolen ikke skal vises p displayet Det kan lagres tre forskjellige taravektverdier rullestol vektverdier Trykk p starttasten mens vekten er ubelastet START P displayet vises det etter hverandre SECA BBBBB og Deretter st r vekten automatisk p null og den er driftsklar Trykk tasten FUNC P displayet vises n taraverdien for SET denne lagringsplassen Verdien kan endres med piltastene i skritt tilsvarende displaydelingen we N r den riktige verdien er innstilt skal tasten FUNC trykkes p nytt FUNG Pre tara funksjonen er n aktivert Kj r opp p vekten med rullestolen som h rer til lagringsplassen Avles veiere sultatet p det digitale displayet For komme tilbake til vanlig veiemo FUNC dus igjen skal tasten FUNC trykkes SET For sl av vekten skal starttasten tryk kes p nytt Sai Tips Noter vekten p rullstolene som brukes Hvis det alltid brukes samme pre tara vekt skal tasten FUNC trykkes raskt 2 ganger slik at funksjonen aktiveres modell 665 W 109 Innstilling av dempningen En dempning er nyttig for kunne redusere forstyrrel
48. seca pieza de repuesto n 68 32 10 243 seca pieza de repuesto n 14 05 01 886 Pilas No tire las pilas a la basura dom stica Eli m nelas en los puntos de recogida de su localidad S lo se conceder n derechos de garant a en casos de dafios de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la b scula se asegur y sujet tal como en Su estado original Por lo tanto conserve todas las piezas de embalaje La garant a caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garant a al vende dor del pa s respectivo D7 72 Med godkendelse Med seca produkter kober De ikke kun en teknik som er modnet over hundrede r men ogs en kvalitet som er attesteret af myndigheder og love og af institutioner seca produkter opfylder de europ iske direktiver standarder og nationale love Med seca kober De fremtid Produkterne i denne betjeningsvejledning opfylder loven om medicinprodukter dvs direktivet 93 42 E F fra det Europ iske F llesskabs r d som er forankret i nationale love i hele Europa V gte som b rer dette tegn er godkendt inden for det Europ iske F llesskab inden for l gevi denskaben seca v gte med dette tegn opfylder de h je kvalitative og tekniske krav som stilles til ju st rbare v gte V gte som b rer dette tegn er justerert efter n j a
49. tigungstaste f r Eingaben Modell 665 D 7 Pr fung auf korrekten Eichz hlerinhalt Diese seca Waage ist geeicht Eichungen d rfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen Um dies sicherzustellen ist die Waage mit einem Eichz hler ausgestattet der jede Ver nderung der eichtechnisch relevanten Daten festh lt Wenn Sie pr fen m chten ob die Waage ordnungsgem geeicht ist gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie gegebenenfalls die Waage aus Halten Sie eine beliebige Taste ge dr ckt und starten Sie die Waage Auf dem Display blinkt f r wenige Se kunden der aktuelle Eichz hlerinhalt Vergleichen Sie den ausgegebenen Eichz hlerinhalt mit der auf der Eich z hlermarke angegebenen Zahl F r eine g ltige Eichung m ssen beide Zahlen bereinstimmen Wenn Marke und Eichz hler nicht bereinstimmen muss eine Nacheichung erfolgen Wen den Sie sich an Ihren Servicepartner oder den seca Kundendienst Sollte eine Nacheichung erforderlich wer den so wird statt der oben abgebildeten seca Eichz hlermarke die nebenstehende Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung des Eichz hlerstandes verwendet Diese Marke wird durch die zur Nacheichung au torisierten Person mit einem Zusatzsiegel gesichert Die Nacheichungsmarke kann unter der Nummer 14 05 01 886 vom seca Kundendienst bezogen werden Richtiges Wiegen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nach
50. vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade Prohl seni shod amp Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilst bas apliecin jums O wiadczenie o zgodno ci Izjava o skladnosti Vyhl senie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige Personenwaage The non automatic personal scales Le p amp se personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La b scula no autom tica pesapersona Den ikke automatiske personvaegt Den icke automatisk personv g Den ikke automatiske personvekten Ei automaattinen henkil vaaka De niet automatische personenweegschaal A balanca n o autom tica para pessoas H aur narn Osobn v hy s neautomatickou innost Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k d s szem lyi m rleg Neautomatin s buitin s svarstykl s Manu lie neautom tiskie person lsvari Nieautomatyczna waga osobowa Neavtomatska osebna tehtnica Nesamostatn osobn v ha Otomatik olmayan yetiskin tart s seca 665 EG Bauartzulassung D00 09 010 EC type approval D00 09 010 Homologation CE D00 09 010 Omologazione del tipo costruttivo CEE D00 09 010 Homologaci n CE D00 09 010 EF typegodkendelse D00 09 010 EG kontroll DOO 09 010 EF konstruksjonstype godkjennelse D00 09 010 EY tyyppihyv ksynt D00
51. 1 directive 90 384 CEE concernant les instru ments de pesage fonctionnement non automatique 2 directive 93 42 CEEsur les dispositifs m dicaux 3 loi DIN EN 45501 portant sur les aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Le professionnalisme de seca a t reconnu offi ciellement Le T V Product Service l autorit comp tente en mati re de dispositifs m dicaux atteste au moyen du certificat que seca respecte minutieusement les r glementations l gales s v res en tant que fabricant de dispositifs m dicaux Le syst me de garantie de la qualit de seca in clue les secteurs de la recherche de la produc tion de la commercialisation et du service apres vente des balances et syst mes de mesure m di caux ainsi que le secteur de l ergom trie Seca aide l environnement La pr servation de ressources naturelles nous tient cour C est pourquoi nous nous effor ons d conomiser du mat riel d emballage l ou c est utile Et l emballage qui reste peut tre limin sur place et de facon ad quate gr ce au syst me Dual Pat 1 Felicitations En achetant la balance lectronique pour fauteuils roulants seca 665 vous avez acquis un appareil la fois robuste et de haute pr cision Depuis plus de 150 ans seca met son ex p rience au service de la sant et en tant que leader du march dans de nombreux pays du monde d finit sans cesse de nouvelles
52. 50 g 100g 100g 200 g N tdel och inbyggda batterier 11 Reservdelar Batterier Modellbercende Str mf rs rjningsenhet Beteckning N taggregat 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Beteckning Bordsn tdel omkopplingsbar 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Efterkalibreringsm rket 12 Sophantering Sophantering av apparaten Apparaten f r inte omh ndertas x som hush llsavfall Apparaten m ste l mnas till sophantering f r elektronik Beakta de nationella best m melserna V nd dig vid ytterligare fr gor till v r serviceavdelning under service seca com 13 Garanti F r brister vilka kan h nf ras till material eller fabrikationsfel l mnas en garantifrist p tv r fr n leveransdatum Undantagna fr n detta r alla r rliga delar som t ex batterier kablar n taggregat laddnings bara batterier osv Brister vilka faller under garantin tg rdas utan kostnad f r kun den mot f revisande av k pkvittot Ovriga anspr k kan inte l mnas Kunden st r f r transportkostnaderna n r apparaten befinner sig p annan ort n kundens hu vudadress Vid transportskador kan modell 665 seca tillbeh r nr 68 22 12 721 seca tillbeh r nr 68 32 10 252 seca tillbeh r nr 68 32 10 243 seca tillbeh r nr 14 05 01 886 Batterierna Kasta aldrig f rbrukade batterier i hus h llsavfall Avfallshantera batterier enligt r dande best mmelser garantianspr k endast g ras g ll
53. C bis 40 C Eichung nach Richtlinie 90 384 EWG medizinisch geeicht Klasse Ill Medizinprodukt nach Richtlinie 93 42 EWG Klasse Farbe silbergrau schwarz H chstlast W gebereich 1 200 kg W gebereich 2 300 kg Mindestlast W gebereich 1 2 kg W gebereich 2 4 kg Feineinteilung W gebereich 1 100g W gebereich 2 2009 Genauigkeit bei Ersteichung W gebereich 1 bis 50 kg 50g 50 kg bis 200 kg 100g 14 seca W gebereich 2 bis 100 kg 100 kg bis 300 kg Stromversorgung 11 Ersatzteile Akkublock Modellabh ngiges Netzteil Bezeichnung Steckernetzger t 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Bezeichnung Tischnetzger t umschaltbar 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Nacheichungsmarke 12 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht X ber den Hausm ll Das Ger t GH muss sachgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com 13 Gew hrleistung F r M ngel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht
54. Deze functie is bijvoorbeeld handig wanneer het gewicht van een rolstoel niet meegerekend moet worden Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets START Op het display verschijnen na elkaar SECA BABAS en Daarna is de weegschaal automatisch op nul gezet en bedrijfsklaar Druk op de toets FUNC Op het display ziet u de tarrawaarde uit SETS de geheugenplaats U kunt de waarde met de pijltoetsen volgens de displayindeling veranderen v C HOLD TARE Wanneer de juiste waarde ingesteld is drukt u nogmaals op de toets FUNC fone De pre tarra functie is nu geactiveerd Rijd nu met de bij de geheugenplaats behorende rolstoel op de weegschaal Lees het weegresultaat af op het digita le display Om weer naar het normale weegbedrijf terug te keren drukt u op de toets SET FUNC Om de weegschaal uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets Tip Noteer op uw rolstoelen het gewicht Wanneer u telkens hetzelfde pre tarra gewicht gebruikt drukt u 2 maal kort op de toets FUNC om de functie te activeren model 665 ND 137 Instellen van de demping Een demping is nuttig om storingen bij de gewi de pati nt te reduceren Hoe sterker de demp chtsbepaling bijv door bewegingen van ing des te trager reageert het gewichts display U kunt de demping naar uw behoefte instellen Druk op de toets FUNC en houd deze 2 seconden lang ingedrukt Op h
55. ber cksichtigt werden Ko sten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur Modell 665 100g 200g Netzger t und eingebauten Akku Best Nr 68 22 12 721 Best Nr 68 32 10 252 Best Nr 68 32 10 243 Best Nr 14 05 01 886 Akkus Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in den Hausmull Entsorgen Sie die Akkus uber Sammelstellen in Ihrer N he geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden D15 16 Full certification In seca products you are purchasing not only technology matured over a century but also quality confirmed by authorities the legal system and by institutes seca products comply with European directives standards and national laws With seca you are buying the future The products in these operating instructions com ply with German legislation governing medical products and therefore with Directive 93 42 EEC o
56. commande et le visuel se trouvent sur le boitier d affichage de la colonne XL zHHHHB LILLE NL os TARE NET sts PT slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ef Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg start Marche Arr t du p se personne br ve pression de la touche Conversion de plage de pesage 1 et 2 dans le menu de fonctions Augmentation de la valeur br ve pression de la touche Activation Deactivation de la fonction Hold pe longue pression de la touche Remise z ro de l affichage Activation Deactivation de la fonction Tara dans le menu de fonctions Diminution de la valeur SS Activation de la fonction Pre Tara et touche de validation pour les entr es Mod le 665 F 35 Contr le du contenu du compteur d talonnage Ce p se personne seca est talonn Les talonnages ne peuvent tre effectu s que par des organismes autoris s Pour s en assurer la balance est quip d un compteur d talonnage qui constate toute modification des donn es relatives l talonnage Si vous d sirez v rifier si le p se personne a t talonn correctement effectuez les tapes suivantes D connectez le cas ch ant le pese personne Maintenez n importe quelle touche en fonc e et d marrez le p se personne Le contenu actuel du compteur d ta lonnage clignote pendant quelques se condes sur le visuel Comparez le contenu du compteur
57. d talonnage fourni avec le nombre not sur le cachet du compteur d talonnage Pour que l talonnage soit valable les deux nombres doivent correspondre Si ce n est pas le cas un r talonnage doit tre effectu Pour ce faire adressez vous votre partenaire S A V ou au Service apr s vente de seca Si un r talonnage s av re n cessaire la marque de r talonnage ci contre est utili s e pour caract riser l tat du compteur d talonnage au lieu de la marque du compteur d talonnage de seca figurant ci dessus Cette marque est garantie par un sceau suppl mentaire appos par la personne comp tente pour le r talonna ge La marque de r talonnage peut tre obtenue au num ro 14 05 01 886 du ser vice apr s vente de seca Pesage correct Appuyez sur la touche de d marrage la balance n tant pas charg L affichage indique successivement SECA BBBBB et Ensuite le p se per sonne est automatiquement remis z ro et est pr t l emploi Si n cessaire changez de plage de pe sage voir page 37 Montez sur la balance et immobile Vous pouvez pr sent lire le poids obtenu sur l affichage num rique Sila charge de la balance est sup rieure 200 kg ou 300 kg le message 5EGP appara t dans l affichage Pour d connecter la balance appuyez nouveau sur la touche de d marrage restez 36 START Les deux nombres doivent correspondre
58. de gezondheid en zet als marktaanvoerder in vele landen ter wereld met innovatieve ontwikkelingen voor het wegen en meten telkens nieuwe maatstaven De elektronische rolstoelweegschaal seca 665 wordt volgens de nationale voorschriften hoofdzakelijk in de artsprak tijk en in ziekenhuizen en verpleeghuizen toegepast De weegschaal is geijkt vol gens klasse Ill De seca 665 beschikt over twee select eerbare weegbereiken In weegbereik 1 beschikt u over een hogere resolutie van het display bij een gereduceerde maximale draagkracht en in weegbereik 2 kunt u ge bruik maken van de maximale draagkracht 2 Veiligheid van de weegschaal Het gewicht wordt binnen enkele seconden bepaald Met de pre tarra functie kunt u het ge wicht van een rolstoel opslaan Dit gewicht wordt er bij het wegen automatisch afge trokken De twee opvouwbare opritten maken de rolstoelbestuurder een comfortabel op en afrijden mogelijk De inklapbare zuil maken een plaatsbe sparende opslag in verticale positie moge lijk De weegschaal is zeer stabiel gebouwd en heeft een lange levensduur zij is eenvou dig te bedienen en het grote display is gemakkelijk leesbaar De seca 665 is op rollen verrijdbaar en op grond van het geringe stroomverbruik in combinatie met de herlaadbare accu lan ge tijd mobiel toepasbaar Voor u de nieuwe weegschaal gebruikt dient u een weinig tijd te nemen om de volgende veiligheidsinstructies te lezen e Neem de aanwi
59. device in x domestic waste The device must N be disposed of properly as elec tronic waste Follow the national regula tions which apply in your case For further information contact our service depart ment at service seca com 13 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units recharge able batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the custom er s premises In the event of transport damage claims under warranty can be Model 665 seca spare part no 68 22 12 721 seca spare part no 68 32 10 252 seca spare part no 68 32 10 243 seca spare part no 14 05 01 886 Rechargeable batteries Do not throw old rechargeable batteries into the domestic refuse Ensure that re chargeable batteries are properly dis posed of at local collection points honoured only if the complete original packaging was used for any transport and the scale secured and attached in that packaging just as it was when originally packed All the packaging should there fore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by pe
60. funci n especial Desconexi n autom tica ahorro de energ a La b scula reconoce autom ticamente si hay un servicio puro de pilas o si est conecta da la red En servicio de pilas desconexi n autom tica tras 5 minutos En servicio de red desconexi n posible s lo con el teclado Tarar la indicaci n de peso TARA La funci n de tara es muy til si no debe tenerse en cuenta un peso extra p ej de una silla de ruedas al realizar la pesada Proceder de la manera siguiente Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la b scula START Poner primero el peso extra p ej la silla de ruedas en la b scula y activar la Hane funci n de tara pulsando largo tiempo la tecla HOLD TARE Modelo 665 E 65 La indicaci n se pone de nuevo a cero En el visualizador aparece Aparece la in dicaci n NET Subir ahora al paciente a la b scula con la silla de ruedas antes pesada La b scula calcula el peso del paciente Ahora puede realizar tantas pesadas como desee Mediante una nueva pulsaci n larga de la tecla se desactiva la funci n Tara la b s cula se encuentra de nuevo en el modo normal de pesada el valor de la tara se borra Al desconectar la b scula se borra tambi n el valor de la tara MM LLLI NET HOLD TARE Memorizaci n del valor de peso HOLD El valor de peso calculado puede seguir apareciendo tambi n despu s de la descarg
61. into the socket check wheth er the mains voltage marked on the mains unit matches local mains volt age 4 Setting up and aligning the scale Place the scale on a level surface Fold the column upwards Secure the column by tightening up the knurled Screw Undo the locknuts using the four foot screws 1 Align the scale by undoing the foot Screws The air bubble in the spirit level must be right in the centre of the circle 2 Then re tighten the locknuts 3 Fold down the ramps required Ensure that only the feet of the scale are in contact with the floor The scale may not be in contact at any other point spirit level Important The alignment of the base of the scale must be checked and corrected if necessary every time the location of the scale is changed 20 seca 5 Operation Controls and displays The controls and the display are on the display head on the column tei Ta M YLI LAILLA vs HOLD TARE NET sts PT slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ef Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg smart Switch scale on and off press briefly switch between weighing range 1 and 2 in function menu increase value press briefly gt activate hold function hold down gt set display to zero activate deactivate tare function in function menu decrease value SS Activate pre Tare function and confirm key for entries Model 665 GB 2
62. is essential if one or more security marks are damaged or the calibra tion counter does not match the number on the applicable calibration counter mark cf page 22 We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it recalibrated seca Customer Service will be pleased to give you further assistance 10 Technical data Dimensions width length height Weighing plattform Scale in upright position Weight Temperature range Calibration as per Directive 90 384 EEC Medical product as per Directive 93 42 EEC Colour Maximum load Weighing range 1 Weighing range 2 Minimum load Weighing range 1 Weighing range 2 Graduations Weighing range 1 Weighing range 2 Accuracy at first calibration Weighing range 1 to 50 kg 50 kg to 200 kg Weighing range 2 O to 100 kg 100 kg to 300 kg Power supply 28 800 x 965 x 65 mM 193 x 986 x 1102 mm approx 32 3 kg 10 C to 40 C approved for medical use Class III Class Silver grey black 200 kg 300 kg 2 kg 4 kg 100g 2009 4909 100g 100g 2009 mains unit and built in rechargeable battery pack 11 Spare parts Rechargeable batteries Model dependent mains unit Description plug in mains unit 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Description desk top mains unit switchable 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Supplementary calibration mark 12 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the
63. med en omgivelsestemperatur p mellom 10 C og 40 C Vent i ca 15 minutter til vekten har tilpasset seg til omgivelsestemperaturen og vei deretter p nytt indikeringen E og et tall vises Sl av vekten ved hjelp av starttasten og start den igjen Deretter vil vekten arbeide som den skal igjen Hvis dette ikke skulle v re tilfellet skal spenningsforsyningen brytes ved ta ut batte riet i kort tid Hvis dette ikke hjelper s ta kontakt med kundeservice veieomr det ikke kan koples om Avlast om n dvendig vekten Kontroller at ingen spesialfunksjon er aktiv modell 665 W 111 9 Vedlikehold En etterkalibrering skal utfores av autoriserte personer i samsvar med de nasjonalt gjel dende lovbestemmelser ret for f rste kalibrering er oppf rt bak CE merket p typeskil tet over nummeret for den oppgitte myndigheten 0109 Hessische Eichdirektion En etterkalibrering m i alle tilfeller utf res hvis ett eller flere sikringsmerker er skadet eller hvis kalibreringstellerens innhold ikke stemmer overens med tallet p det gyldige kalibrering stellermerket se side 106 Vi anbefaler la n rmeste servicepartner utf re service f r etterkalibreringen Seca kun deservice hjelper deg gjerne med dette 10 Tekniske data Dimensjoner bredde lengde h yde Veieplattform Vekt i oppreist stilling Egenvekt Temperaturomr de Kalibrering jf direktivet 90 384 EEC Medisinsk produkt jf direkti
64. n vaihto v lill punnitusalue 1 ja 2 toimintovalikossa arvon suurentaminen lyhyt n pp imen painallus Hold toiminnon aktivointi deaktivointi pitk n pp imen painallus n yt n nollaus taaran aktivointi deaktivointi toimintovalikossa arvon pienent minen HoLo 3 5 A FUNG V SEE Pre Tara toiminnon aktivointi ja sy tt jen vahvistusn pp in EJ Malli 665 FIN 119 Kalibrointilaskimen sis ll n oikeellisuuden tarkastus T m seca vaaka on kalibroitu Kalibroinnin saa suorittaa aina vain valtuutetut tahot T m n varmistamiseksi vaaka on varustettu kalibrointilaskimella joka rekister i kaikki kalib rointiteknisesti merkitsevien tietojen muutokset Jos haluat tarkistaa onko vaaka kalibroitu asianmukaisesti menettele seuraavasti Kytke vaaka pois p lt jos se on p l l Pid jotain n pp int painettuna ja k ynnist vaaka N yt ss vilkkuu muutaman sekunnin ajan kalibrointilaskimen ajankohtainen sis lt Vertaa kalibrointilaskimen n ytt n tul lutta sis lt kalibrointilaskimen merkis s ilmoitettuun lukuun Jos kalibrointi on p tev molempien numeroiden t ytyy olla samat Jos mer kiss ja kalibrointilaskimessa olevat nu merot eiv t ole samoja vaaka on kalibroitava uudelleen Ota yhteys huol toliikkeeseen tai seca edustajaan Jos j lkikalibrointi osoittautuu tarpeellisek si niin yll olevassa kuvassa olevan seca kalibrointimerkin s
65. non caricata e toccare il pavimento solo con i piedi un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto punto corrispondente presenta un errore Mettetevi in contatto con il servizio manutenzione la segnalazione iim appare La tensione di batteria degli accumulatori sta venendo meno Dovreste caricare l accumulatore nei prossimi giorni la segnalazione bREE appare L accumulatore talmente scarico da non consentire pi di fare delle misure Ricaricate l accumulatore la segnalazione 5 F appare carico massimo stato superato ll display lampeggia Se avete appena attivato la funzione Hold oppure Tara per favore attendete fino a quando la bilancia ha rilevato un peso che rimane costante Il display cesser quindi di lampeggiare Se non ha avuto luogo in precedenza nessun attivazione di una funzione scaricate la bilancia ed attendete fino a quando viene visualizzato e pesate quindi ancora una volta appare la segnalazione LEMP La temperatura ambiente della bilancia troppo alta oppure troppo bassa Collocate la bilancia in un ambiente a temperatura tra 10 C e 40 C Attendete circa 15 minuti fino a quando la bilancia si adattata alla temperatura ambiente e pesate di nuovo l intervallo di pesatura non pu essere commutato Scaricare la bilancia Assicurarsi che non sia attiva nessuna funzione speciale Modello 665
66. og h yere indikeringsoppl sning mens veie omr de 2 utnytter vektens maksimale b reevne fullt ut Vekten bestemmes i l pet av f sekunder 2 Sikkerhet Ved hjelp av pre tara funksjonen kan vek ten av en rullestol lagres Denne vekten trekkes automatisk fra under veiingen De to innsl bare kj rerampene gj r at rullestolbrukeren kan kj re opp p og ned fra vekten uten vanskeligheter Den innsl bare s ylen gj r det mulig lagre vekten plassbesparende i loddrett posisjon Vekten er sv rt stabil og vil st til tjeneste i lang tid Den er enkel betjene og det store displayet er lett lese Vekten seca 665 kan trilles p hjul og kan brukes mobilt i lang tid takket v re det lave str mforbruket og det oppladbare batteriet F r den nye vekten tas i bruk skal sikkerhetsinformasjonene nedenfor leses e F lg informasjonene i bruksanvisningen e Pass godt p b de bruksanvisningen og konformitetserkl ringen e Ikke utsett vekten for fall eller sterke st t Legg vekten forsiktig i bruksstilling e Ved lagring i loddrett stilling skal vekten sikres mot velte e Ved transport av vekten i loddrett stilling skal det passes p at vekten ikke velter e Bruk kun det medf lgende nettappara tet fra seca F r tilkopling til stikkontak ten skal det kontrolleres om nettspen ningen som er oppgitt p nettapparatet stemmer overens med nettspenningen p stedet 102 e Ved bruk av vekten med et ne
67. seca com 13 Garantie Une garantie de deux ans a compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de matiere et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pieces amovibles telles que les batteries les c bles les adaptateurs secteur les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur presentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont a la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas d en dommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniquement Mod le 665 Pi ce de rechange seca N 68 32 10 243 iece de rechange seca N 14 05 01 886 U Batterie Ne jetez pas la batterie usee dans les d chets m nagers Portez la au point de col lecte le plus proche si l emballage d origine complet a t utili S pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l em ballage initial Tous les l ments de l em ballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invo qu si l appareil est ouvert par des person nes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le re vendeur de leur pays respectif pour les cas de garant
68. sem carga Neste caso tamb m n o pode estar activada nenhuma fun o especial Desligamento autom tico modo econ mico A balan a detecta automaticamente se se encontra ligada rede el ctrica ou se est apenas conectada ao acumulador Modo de funcionamento com pilha desliga automaticamente passados 5 minutos Alimenta o a partir da rede s poss vel desligar atrav s do teclado Tarar a indica o do peso TARE A fun o de taragem muito til quando quiser subtrair um peso adicional durante a pe sagem como por exemplo uma cadeira de rodas Proceda da seguinte forma Prima o bot o de arranque com a ba lan a vazia START Comece por colocar o peso adicional p ex a cadeira de rodas sobre a ba FARE langa e active a fung o de taragem car regando longamente na tecla HOLD TARE Modelo 665 P 149 O indicador fica novamente a zero No mostrador aparece A indica o NET i HH Hi exibida NL Coloque agora o paciente com a cadei ra de rodas previamente pesada sobre a balanca A balan a calcula o peso do paciente Po de agora fazer tantas pesagens quantas desejar Para desactivar a fun o de taragem mantenha a tecla premida durante algum tempo a balan a volta ao modo de pesa gem normal e o valor da tara apaga se Ao desligar a balan a apaga se tam b m o valor da tara Memorizar o peso HOLD O peso apura
69. take a little time to read the following safety instructions Follow the instructions in the instruc tions for use Keep the operating instructions and the declaration of conformity in a safe place Do not drop the scale or subject it to violent shocks aythe scale carefully in its position for use e Secure the scale so that it does not fall over when stored in the upright posi tion When moving the scale in the upright position ensure that it does not fall over 18 e Be sure to use only the seca mains unit supplied Before plugging the mains unit into a socket check that the mains voltage indicated on the mains unit matches local mains voltage When using the scale with a mains unit ensure that the supply cable is routed in such a way as to exclude any type of tripping hazard e Have scale serviced and re calibrated on a regular basis see chapter entitled Maintenance on page 28 e Have repairs carried out only by author ised persons 3 Before you start Unpacking Remove the packaging and place the scale on a firm level surface The scope of supply includes Weighing platform e Column with display head e 2 mounting screws e 2 serrated lock washers e 1 Allen key e screwdriver seca mains unit set of operating instructions Fitting the column The column and display head are fitted to the weighing platform Guide the connecting cable thr
70. the scale In this case too no special function may be activated Automatic switch off economy mode The scale automatically detects whether it is being operated on rechargeable batteries alone or whether it is connected to the mains With rechargeable battery operation automatic shut down after 5 minutes With mains operation shut down only via keypad Taring weight display TARE The Tare function is very useful if an additional weight e g that of a wheelchair is to be ignored for weighing purposes Proceed as follows Press the Start key with no load on the scale First place the additional weight e g the wheelchair on the scale and acti vate the Tare function by pressing and holding the HOLD TARE key Model 665 GB 23 The display is reset to zero appears in the display The note NET appears Now move the patient and the wheel chair previously weighed onto the Scale The scale determines the patient s weight You can now perform as many weighing operations as you like Hold the key down again to deactivate the Tare function the scale is then back in normal weighing mode and the tare value has been erased The tare value is likewise erased by the Scale being switched off Store weight value HOLD Ut s NET HOLD TARE You can also continue displaying the weight determined once the load has been removed This makes it possible to lo
71. w wiadectwie zgodnosci Waga spetnia w podstawowych punktach obowiazu jace wymagania nastepujacych dyrektyw 90 384 EWG na temat wag nieautomatycznych 93 42 EWG na temat produkt w medycznych i normy europejskiej DIN EN 45501 ustreza potrienemu modelu vrste izdelave Tehtnica je v bistvu izpolnjuje veljavne zahteve nasled nje smernice 90 384 EGS za neavtomatske tehtnice 93 42 EGS za medicinske izdelke in evropsko normo DIN EN 45501 zodpoved typu pop san mu v osved en schv leni konstrukcie V ha v podstate spihaju platn po iadavky t chto smernic 90 384 EWG o nesamostatn ch v hach 93 42 EWG o zdravotn ckych v robkoch a pod a Eur pskej normy DIN EN 45501 onay belgesinde retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart beyan edilen direktiflerinin ge erli ko ullar n b y k l de yerine getirmektedir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 90 384 EWG T bbi r nler hakk nda 93 42 EWG ve Avrupa Normu DIN EN 45501 S nke Vogel Gesch ftsf hrer seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50
72. zero and ready to use Switch weighing range if necessary see page 23 Move your chair onto the scale and keep still Read the weighing result off the digital display If a load greater than 200 kg or 300 kg is placed on the scale SL GP appears in the display To switch off the scale press the Start key again 22 START l Both numbers must match START Switching the weighing range The seca 665 has two weighing ranges which can be selected Weighing range 1 has a reduced maximum capacity but greater display resolution whilst weighing range 2 allows you to use the maximum load capacity of the scale Depending on the application in ques tion you decide whether you would prefer to use the fine display resolution or the high load range Switch on the scale at the green Start key The scale initially operates in the weighing range last selected To change the weighing range press the key A triangle in the display indicates the weighing range active in each case Hole This remains active even when the scale is turned off ate Note It is possible to switch from Range 1 with fine graduations to Range 2 with coarse grad uations with a load on the scale unless the scale is switched to a special function like pre Tare for example For technical reasons it is only possible to switch from coarse Range 2 to fine Range 1 with no load on
73. 09 010 EG modelkeuring D00 09 010 Homologac o CE de tipo de construc o D00 09 010 d f D00 09 010 ES schv leni typu DOO 09 010 E t bikinnitus DOO 09 010 A DOO 09 010 EU tipusenged ly ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr DOO 09 010 IzgatavoSanas veida atlauja DOO 09 01 0 Dopuszczenie na rynek UE nr DOO 09 010 Odobritev vzorca EU D00 09 010 Schv lenie kon trukcie EU DOO 09 010 EG retim t r izni DOO 09 010 D entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bau artzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt im Wesentlichen die geltenden An forderungen folgender Richtlinien 90 384 EWG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG ber Medizinprodukte und die Europ ische Norm DIN EN 45501 corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scale largely fulfils the valid requirements from the following guidelines 90 384 EEC on non automatic scales 93 42 EEC on medical products and European standard DIN EN 45501 conforme au mod le type d crit dans le certificat d homologation Cette balance r pond pour l essentiel aux exigences des directives suivantes directive 90 384 CEE concernant l harmonisation des Etats membres relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique directive 93 42 CEE sur les produits et appareils m dicaux norme europ enne DIN EN 45501 6 con
74. 1 Checking that the contents of the calibration counter are correct This seca scale is calibrated Calibration may be performed only by authorised centres To ensure this the scale is fitted with a calibration counter which records any change to data relevant to calibration If you want to check whether the scale is properly calibrated proceed as follows If necessary switch off the scale Keep any key depressed and start the Scale The current contents of the calibration counter are shown on the display for a few seconds Compare the output contents of the calibration counter with the number shown on the calibration counter stick er For valid calibration both numbers must match If sticker and calibration counter do not match then re calibration is re quired Contact your service agent or seca Customer Service If a supplementary calibration is necessary then the supplementary calibration mark il lustrated opposite is used to record the calibration counter position instead of the seca calibration mark shown above This mark is secured with an additional seal by the person authorised to perform the sup plementary calibration The supplementary calibration mark is available from seca Customer Service under the number 14 05 01 886 Correct weighing Press the Start key with no load on the scale SECA BBBBB and appear consecu tively in the display The scale is then auto matically set to
75. 1 cl m le coud e pour vis six pans creux e 1 tournevis e 1 poste secteur seca e 1 manuel d utilisation Montage de la colonne La colonne avec le bottier d affichage est fix e la plate forme de pesage Faites passer le c ble de connexion travers l orifice Placez le pilier l endroit pr vu l ex tr mit de la rambarde et fixez les vis Raccordez maintenant le bloc batterie Raccordement du bloc batterie Placez pr cautionneusement la balan ce la verticale de sorte que le dessous de la balance soit accessible Raccordez le cable du pilier la bo te lectronique D vissez les vis du compartiment des piles et retirez le couvercle Reliez la fiche m le au bloc batterie situ l int rieur Verrouillez le couvercle et retournez le p se personne Mod le 665 Alimentation lectrique L alimentation lectrique du p amp se personne est assur e par le secteur ou par une batte rie Il fonctionne donc ind pendamment du r seau ce qui est tr s utile pour une utilisa tion mobile L affichage cristaux liquides et le systeme d valuation lectronique consomment peu d nergie une batterie compl amp tement chargee permet d effectuer 2000 pes es Lors que la tension de la batterie est insuffisante le symbole de la batterie m s affiche pour indiquer que la charge de la batterie est faible Si la batterie n est pas charg e la tension ne
76. 1555 appare la segnalazione seguita da un numero Premete il tasto Start La bilancia funziona quindi normalmente Se ci non dovesse accadere mettetevi in contatto con il Servizio Manutenzione Se ci non dovesse verificarsi interrompete l alimentazione elettrica rimuovendo per breve tempo l accumulatore Se anche questo provvedimento rimane senza risultato mettetevi in contatto con il servizio manutenzione 9 Manutenzione Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura successiva in conformit alle disposizioni di legge nazionali L anno della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Direzione pesi e misure dell Assia Una taratura successiva amp sempre necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati oppure il contenuto del contatore di taratura non coincide con il numero sul bollo del contatore di taratura valido cfr pagina 50 Raccomandiamo di far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il ser vizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva In questo caso il servizio tecnico assistenza clienti della seca vi aiuter volentieri 10 Specifiche tecniche Dimensioni larghezza lunghezza altezza Piattaforma di pesata 800 x 965 x 65 mm Bilancia in posizione eretta 193 x 986 x 1102 mm Peso proprio ca 32 3 kg Campo di temperatura 10 C fino a 40 C Verifica me
77. 4 07 1 90 384 EOK 0109 2 93 42 EOK nepi 3 DIN EN 45501 mepi H seca OTTO ETTIONUN H Apu dia ISO ISO OTI seca 9001 13485 pe TIG seca R NE p H seca i 3 H ha
78. Ben aussetzen Legen Sie die Waage vorsichtig in die Gebrauchslage e Sichern Sie die Waage beim Verstauen in aufrechter Position gegen Umfallen Beim Verfahren der Waage in aufrech ter Position achten Sie darauf dass die Waage nicht umf llt e Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mitgelieferte seca Netzger t Pr fen Sie vor dem Einstecken in die Steckdose ob die Netzspannungsangabe am Netzger t mit der rtlichen Netzspan nung bereinstimmt Achten Sie bei der Verwendung der Waage mit einem Netzteil darauf dass die Verlegung des Zuleitungskabels eine Stolpergefahr oder ein Hinterha ken ausschlie t assen Sie Wartung und Nacheichun gen regelm ig durchf hren siehe dazu Kapitel Wartung auf Seite 14 e Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von autorisierten Personen durchf hren 3 Bevor es richtig losgeht Auspacken Entfernen Sie die Verpackung und stel len Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund Im Lieferumfang sind enthalten W geplattform e S ule mit Anzeigekopf e 2 Befestigungsschrauben e 2 F cherscheiben e 1 Innensechskantschl ssel e 1 Schraubendreher e 1 seca Netzger t e 1 Gebrauchsanweisung Montage der S ule Die S ule mit dem Anzeigekopf wird an der W geplattform montiert F hren Sie das Anschlusskabel durch die Offnung Setzen Sie die S ule an die vorgesehe ne Stelle am Ende der Reling und zie hen Sie die Schrauben
79. Direktiv 93 42 EEC om medisinske produkter 3 DIN EN 45501 om meteorologiske aspekter ved ikke automatiske vekter secas profesjonalitet anerkjennes ogs fra offisielt hold TUV Product Service ansvarlig institusjon for medisinske produkter bekrefter med sitt serti fikat at seca konsekvent overholder de strenge lovfestede krav til produsenter av medisinske pro dukter secas kvalitetssikringssystem inkluderer sektorene for utvikling produksjon markedsf ring og service for medisinske vekter og m lesys temer samt for ergometrien Seca hjelper milj et Vi synes det er viktig spare p naturens ressur ser Derfor gj r vi v rt beste for spare emballa sjemateriale der dette er mulig Emballasjen produktet leveres med skal leveres til den lokale gjenvinningsprosessen W 101 1 Gratulerer Med den elektroniske rullestolvekten seca 665 har De kjept et hoyst presist og samtidig robust apparat I over 150 r har seca stilt sine erfaringer til disposisjon innen helsesektoren og setter som markedets st rste i mange land sta dig nye standarder med innovative utvik linger for veiing og m ling Den elektroniske rullestolvekten seca 665 brukes hovedsakelig p sykehus lege kontorer og stasjon re pleieinnretninger i samsvar med de nasjonale forskrifter Vekten er kalibrert i henhold til klasse Ill seca 665 er utstyrt med to forskjellige veieomr der som kan velges Veieomr de 1 har redusert maksimal b reevne
80. E F Medicinprodukt iht direktiv 93 42 E F Farve Max last Vejeomr de 1 Vejeomr de 2 Min last Vejeomr de 1 Vejeomr de 2 Fininddeling Vejeomr de 1 Vejeomr de 2 N jagtighed ved f rste justering Vejeomr de 1 op til 50 kg 50 kg til 200 kg Vejeomr de 2 op til 100 kg 100 kg til 300 kg Str mforsyning 84 800 x 965 x 65 mm 193 x 986 x 1102 mm ca 32 3 kg 10 C til 40 C medicinsk justeret klasse III Klasse s lvgr sort 200 kg 300 kg 2 kg 4 kg 100g 200 g 50g 100g 100g 200g Netenhed og indbygget batteri 11 Reservedele Batterier Modelafhaengig netdel Betegnelse stiknetdel 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Betegnelse bordnetenhed omkoblelig 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Efterjusteringsmeerket 12 Bortskaffelse Bortskaffelse af anl gget Apparatet m ikke bortskaffes x med husholdningsaffaldet Appa ratet skal bortskaffes faglig korrekt som elektronikskrot Overhold de bestem melser som g lder i landet Vedr yderli gere oplysninger bedes De kontakte vor service under service seca com 13 Garanti For mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfejl g lder en to rs garanti frist fra dagen for leveringen Alle bev ge lige dele f eks batterier kabler netenheder akkuer osv er udelukket her fra Mangler som d kkes af garantien udbedres gratis for kunden mod freml g gelse af salgskvitteringen De
81. G Richtlinie 90 384 EWG geeicht Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen fol gende Richtlinien und Normen 1 Richtlinie 90 384 EWG ber nichtselbstt tige Waagen 2 Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte 3 DIN EN 45501 ber Metrologische Aspekte nichtselbstt tiger Waagen Auch von offizieller Seite wird die Professionalit t von seca anerkannt Der TUV Product Service die zust ndige Stelle f r Medizinprodukte best tigt mit dem Zertifikat dass seca die strengen gesetz lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel ler konsequent einh lt secas Qualit tssiche rungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizini schen Waagen und Messsystemen sowie die Ergometrie seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Ressourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpak kungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann ber das Duale System bequem vor Ort entsorgt werden D 3 1 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen Rollstuhlwaage seca 665 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erworben Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Erfah rung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f rs Wiegen und Messen immer neue Ma st be Die elektronische Rollstuhlwaage seca 665 kommt entsprechend den nationalen Vor s
82. N yt ss n kyv kolmio ilmoittaa mik punnitusalue on valittuna T m j ak ole tiiviseksi my s kun vaaka on kytketty pois p lt kela Huom Hienojakoisen alueen 1 muuttaminen karkeajakoiseksi alueeksi 2 on mahdollista vaa an ollessa kuormitettunakin mik li vaakaa ei ole kytketty erikoistoimintoon kuten esim Pre Tara Karkeajakoisen alueen 2 muuttaminen hienojakoiseksi alueeksi voi tapahtua tekni sist syist vain kun vaaka ei ole kuormitettuna T ss k n tapauksessa erikoistoiminto ei saa olla aktivoituna Automaattinen katkaisu Virrans st modus Vaaka tunnistaa automaattisesti tapahtuuko k ytt akulla vai onko se liitetty s hk verk koon Akkuk yt ss vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt 5 minuutin kuluttua Verkkok yt ss vaaka kytkeytyy pois p lt vain n pp imist ll Painon yt n taaroitus TAARA Taaratoiminto on eritt in hy dyllinen kun punnituksessa ei tule ottaa huomioon lis pai noa esim rullatuolia Menettele seuraavalla tavalla Paina k ynnistysn pp int vaa an ol lessa kuormittamaton START Laita ensiksi lis paino esim rullatuoli vaaralle ja aktivoi taaratoiminto paina isse malla pitk n HOLD TARE n pp int Malli 665 FIN 121 N ytt nollautuu j lleen N yt ss n kyy DO N ytt n ilmestyy NET Siirr potilas rullatuolissa joka on pun NET nittu t t ennen vaa alle Vaaka l
83. TO AUTO EKEI Kal vo 665 GR 157 1 Ta Me seca 665 150 seca AYOPEG VEL VEWTEPIOTIKEG H seca 665 TIG H
84. UNC 2 gange for at aktivere funkionen model 665 DK 81 In dstilling af daempningen En daempning er nyttig for at reducere driftsforstyrrelser ved vejningen f eks ved at pa tienten bev ger sig Jo st rkere d mpningen er desto langsommere reagerer veegt visningen De kan indstille d mpningen i overensstemmelse med Deres behov Tryk p tasten FUNC og hold den tryk ket nede i 2 sekunder P displayet vises FIL og den aktuelle indstilling O lav d mpning gt hurtig veegtberegning 1 middel d mpning gt normal v gtberegning 2 st rk d mpning gt langsom v gtberegning Tryk p en piletast hvis De nsker at ndre den indstillede v rdi Tryk p tasten FUNC en gang til for at lagre v rdien V gten befinder sig s igen i normal vejedrift Indstillingerne bibeholdes ogs efter at der er slukket for v gten FUNC SET 6 V gten pakkes af vejen oprejst position kan man pladsbesparende gemme v gten af vejen Fingerskruen p sejlens klaphaengsel l snes Tr k fingerskruen ud og klap s jlen ned Lad fingerskruen g i indgreb igen Nu kan De rejse v gten op mod s jlen Nu kan der k res med v gten For kort at stille v gten hen kan den stil les p den nederste r ling N r v gten pakkes af vejen i oprejst position skal den sik 82 res mod at vaelte 7 Rengoring Rens efter behov bel gningen og huset med et husholdningsrenge
85. UTINPEO EG seca seca VOLO IATPIKWV 93 42 EOK ol AUTO xouv M evr c seca TO GUTO EXOUV III 90 38
86. a Con ello tambi n es posible asistir primero al paciente antes de anotar su peso Pulsar la tecla HOLD mientras est cargada la b scula En el visualizador digital aparece HOLD El valor permanece memorizado en el visualizador hasta la desconexi n autom tica El tri ngulo con la admiraci n indica que esta indicaci n congelada se trata de un dispositivo adicional no calibrable La funci n HOLD puede desactivarse pulsando de nuevo la tecla HOLD TARE En el visualizador aparece con b scula descargada o el peso actual La indica ci n HOLD desaparece Nota HOLD TARE A HOLD HOLD TARE Las funciones HOLD y TARA tambien pueden usarse simult neamente 66 Pesar con Pre Tara Si est activada la funci n Pre Tara se resta un valor de peso memorizado del peso actual medido Esta funci n es por ejemplo til si no debe mostrarse el peso de una silla de ruedas Pulse la tecla START sin ning n peso Sobre la b scula En el visualizador aparecen conse cutivamente SECA BEBBB y 0 0 Des pu s la b scula est puesta a cero autom ticamente y lista para el servicio Apretar la tecla FUNC En el visualizador se ve el valor de tara del puesto de memoria Podr modificar el valor con las teclas de flecha en los pasos correspondien tes a la divisi n del visualizador Si se ha ajustado el valor correcto apretar de nuevo la tecla FUNC La funci n P
87. a Margem de pesagem 1 200 kg Margem de pesagem 2 300 kg Carga m nima Margem de pesagem 1 2 kg Margem de pesagem 2 4 kg Divis o m nima Margem de pesagem 1 100g Margem de pesagem 2 200 g Exatidao aquando da primeira calibragao Margem de pesagem 1 At 50 kg 50 g 50 kg a 200 kg 100g 154 seca Margem de pesagem 2 Ate 100 kg 100 kg a 300 kg Alimentac o de corrente 100g 200g alimentador e acumulador integrado 11 Pe as sobressalentes Acumuladores N de pe a sobressalente da seca 68 22 12 721 Alimentador de rede dependente do modelo Designa o alimentador de ficha de rede 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Designa o Alimentador de mesa comut vel N de pe a sobressalente da seca 68 32 10 252 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA N de pe a sobressalente da seca 68 32 10 243 Marca de recalibra o 12 Elimina o Elimina o do aparelho N o elimine o aparelho juntamen x te com o lixo dom stico O apare lho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electr nica Res peite as respectivas regulamenta es na cionais Para mais informa es entre em contacto com o nosso servi o de assis t ncia t cnica atrav s de service seca com 13 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acu
88. a 665 electronic wheelchair scale you have purchased a high preci sion yet sturdy piece of equipment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now and as market leader in many coun tries of the world is always setting new standards with its innovative develop ments for weighing and measuring In accordance with national regulations the seca 665 electronic wheelchair scale is used primarily in hospitals doctors surger ies and in patient nursing facilities The scale is approved to CE class Ill The seca 665 has two weighing ranges which can be selected Weighing range 1 has a reduced maximum capacity but greater display resolution whilst weighing range 2 allows you to use the maximum 2 Safety load capacity ofthe scale Weight is deter mined within a few seconds Using the Pre Tare function you can store the weight of a wheelchair This weight is automatically deducted in the weighing operation The two fold away ramps allow the wheel chair user to get on and off in comfort The fold away column allows the scale to be stored upright to save space The scale is of a very sturdy construction and will give you long and loyal service It is easy to operate and the large display is easy to read The seca 665 can be moved on castors and its low power consumption combined with its rechargeable batterie mean it will provide long mobile service Before using the new scale please
89. aaka pois p lt k ynnistysn pp imest ja k ynnist uudelleen T m n j lkeen vaaka toimii normaalisti Mik li n in ei ole keskeyt virransy tt poistamalla v liaikaisesti akku Jos t m k n toimenpide ei tuota tulosta ota yhteys huoltoliikkeeseen punnitusalue ei muutu Poista mahdollinen kuorma vaa alta Tarkista ett mik n erikoistoiminto ei ole aktivoituna Malli 665 125 9 Huolto Anna vaaka valtuutetun henkil n kalibroitavaksi kansallisten lakim r ysten mukaan Ensi kalibroinnin vuosiluku on merkitty CE merkin taakse tyyppikilpeen valtuutetun laitoksen Hessenin alueen vakausviranomainen numeron 0109 yl puolelle Uudelleenkalibrointi on joka tapauksessa v ltt m t nt jos yksi tai useampi varmistusmerkeist on rikkoutunut tai kalibrointilaskimen luku ei ole sama kuin p tev ss kalibrointilaskinmerkiss oleva luku vrt sivu 120 Suosittelemme ett vaaka annetaan ennen uudelleenkalibrointia l himm n huoltoliikkeen huollettavaksi seca asiakaspalvelu auttaa mielell n t ss asiassa 10 Tekniset tiedot Mitat leveys pituus korkeus Punnitustaso Vaaka pystyasennossa Omapaino L mp tila alue Kalibrointi tuote direklinie 90 384 ETY mukaan L ketieteellinen tuote direklinie 93 42 ETY mukaan V ri Maksimikuorma Punnitusalue 1 Punnitusalue 2 Minimikuorma Punnitusalue 1 Punnitusalue 2 Hienojako Punnitusalue 1 Punnitusalue 2 Tarkkuus e
90. ad g r man p f ljande s tt Koppla fr n v gen Tryck p valfri knapp och starta v gen P displayen blinkar under n gra se kunder den aktuella kalibreringen J mf r det givna kalibreringsv rdet med det som anges p kalibrerings m rkningen F r en giltig kalibrering m ste b da ta len verensst mma N r detta inte r fallet m ste man utf ra en efterkalibre ring Vand dig till seca kundtjanst Om en efterkalibrering skulle bli n dv n dig sa anvands i st llet for det ovan avbild ade seca kalibreringsm rket det vidst ende efterkalibreringsm rket f r identifiering av v gens kalibreringstillst nd Detta m rke s kras med en extra dekal ut st lld av den f r efterkalibringen auktori serade personen Efterkalibreringsm rket kan best llas fr n seca kundtj nst under numret 14 05 01 886 Riktig v gning Tryck p startknappen n r v gen r obelastad P displayen visas efter vartannat SECA 884 88 och D refter r v gen auto matiskt nollst lld och klar att anv nda Koppla vid behov om v gningsomr det se sidan 93 K r upp rullstolen p v gen och st still L s vikten p digitala displayen Vid belastning ver 200 kg resp ver 300 kg visas 5EGP p displayen F r att st nga av v gen trycker man nnu en g ng p startknappen 92 START l B da talen m ste verensst mma EL MO AL LIU
91. alli di pesatura selezionabili Nell intervallo di pe satura 1 a disposizione una risoluzione di visualizzazione pi elevata a portata mas sima ridotta mentre nell intervallo di pesa 2 Sicurezza tura 2 possibile sfruttare appieno la capacit massima della bilancia Il peso viene determinato in pochi secondi Con la funzione Pre Tara possibile me morizzare il peso di una sedia a rotelle Quando si esegue la pesata questo peso viene detratto automaticamente Le due rampe di percorso pieghevoli con sentono a chi usa la sedia a rotelle di salire e scendere con facilit La colonna ripiegabile permette di riporre in posizione verticale riducendo l ingom bro La bilancia ha una struttura molto stabile e vi servir fedelmente per lungo tempo Essa facile da usare ed il grande display facilmente leggibile seca 665 si puo spostare su rotelle e gra zie al basso consumo di corrente pu es sere destinata ad un uso mobile prolungato con la batteria ricaricabile Prima di utilizzare la nuova bilancia prendetevi per favore un po di tempo per leggere le seguenti avvertenze per la sicurezza e Osservate le avvertenze del manuale di istruzione e Conservate con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit Non dovete lasciare cadere la bilancia n esporla ad urti violenti e Disponete la bilancia nella posizione adatta per l uso facendo attenzione Proteggete la bilancia da
92. ancia con la sedia a rotelle corrispondente alla posizione di memoria Leggete il risultato della pesatura sul display digitale Per ritornare al funzionamento normale HOLD TARE EE 8 FUN nella pesatura premete il tasto FUNC SET Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto START START Suggerimento Annotate sulle vostre sedie a rotelle il peso Se si usa sempre lo stesso peso Pre Tara premere brevemente per 2 volte il tasto FUNC per attivare la funzione Modello 665 1753 Regolazione dello smorzamento Uno smorzamento risulta utile per ridurre i disturbi nella determinazione del peso per esempio a causa di movimenti del paziente Quanto maggiore lo smorzamento tanto piu lentamente reagisce il display del peso Potete regolare il peso in funzione delle esi genze Premete il tasto FUNC e tenetelo pre muto per 2 secondi Nel display vengono visualizzati FIL e l impostazione attuale 0 Smorzamento ridotto determinazione rapida del peso 1 2 Smorzamento medio determinazione normale del peso 2 Smorzamento forte determinazione lente del peso Se volete variare il valore impostato premete un tasto freccia Premete ancora una volta il tasto FUNC per memorizzare il valore visua lizzato La bilancia si trova quindi di nuo vo nel funzionamento normale di pesata FUNC SET kl PRE Le impostazioni rimangono conservate anche dopo lo spegnimento del
93. ande n r f r transporten den kompletta originalf r packningen anv nts och v gen s krats och fixerats i originalf rpackat tillst nd Ta d rf r vara p alla f rpackningsdelar Garantin upph r att g lla n r apparaten ppnats av person som inte uttryckligen auktoriserats av seca Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land S 99 100 Med garanti og sertifikat Med seca produktene kj per De ikke bare over ett rhundre med velutpr vet teknikk men ogs en offisiell lovfestet og institutt godkjent kvalitet Alle seca produkter tilfredsstiller de europeiske direktiver normer og nasjonale lover Med seca kj per man fremtid M ISO 9001 43485 GR NE Dy modell 665 ISO Produktene i denne bruksanvisningen tilfredsstil ler kravene i loven om medisinske produkter dvs i direktivet 93 42 EEC fra det Europeiske Felles kaps r d som er forankret i nasjonale lover over hele Europa Vekter som er ustyrt med dette merket er godkjent for medisinsk bruk innen EF seca vekter med det te merket oppfyller de h ye kvalitative og tekniske kravene som stilles til kalibrerbare vekter Vekter som er utstyrt med dette merket er kali brert i henhold til n yaktighetsklasse III i EF direk tiv 90 384 EEG Produkter som er utstyrt med dette merket oppfyl ler kravene i f lgende direktiver og standarder 1 Direktiv 90 384 EEC for ikke automatiske vekter 2
94. annung bereinstimmt 4 Waage aufstellen und ausrichten Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund Klappen Sie die S ule hoch Sichern Sie die S ule durch festziehen der R n delschraube L sen Sie die Kontermuttern ber den vier Fu schrauben 1 Richten Sie die Waage durch Drehen der Fu schrauben aus Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der Mitte des Kreises befinden 2 Schrauben Sie anschlie end die Kon termuttern wieder fest 3 Klappen Sie die ben tigten Fahrram pen herunter Achten Sie darauf dass die Waage nur mit den F ssen Bodenkontakt hat Die Waage darf nirgends aufliegen Libelle Wichtig Die Ausrichtung des Waagenbodens muss bei jedem Standortwechsel berpr ft und eventuell korrigiert werden 5 Bedienung Bedienelemente und Anzeigen Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenkopf auf der S ule tei Ta M YLI LAILLA vs HOLD TARE NET sts PT slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ef Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg start Ein und Ausschalten der Waage n kurzer Tastendruck Umschaltung zwischen den W gebereichen 1 und 2 im Funktionsmen Wert erh hen kurzer Tastendruck Hold Funktion aktivieren deaktivieren langer Tastendruck Anzeige auf Null setzen Tara aktivieren deaktivieren im Funktionsmen Wert verringern SS Aktivierung der Pre Tara Funktion und Best
95. ant woordelijke persoon voor het herijken met een extra zegel beveiligd Deze markering kan onder nummer 14 05 01 886 bij de seca klantendienst worden verkregen Correct wegen Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets Op het display verschijnen achtereenvol gens SECA 88888 en Daarna is de weegschaal automatisch op nul gezet en bedrijfsklaar Schakel eventueel het weegbereik om zie op bladzijde 135 Rij op de weegschaal en blijf rustig staan Lees het weegresultaat af op het digita le display Wanneer de weegschaal met meer dan 200 kg wordt belast c q met meer dan 300 kg verschijnt 5EGP op het display Om de weegschaal uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets 134 START l Beide gecallen moeten overeenstemmen START LM nr r man TU START Omschakelen van het weegbereik De seca 665 beschikt over twee selecteerbare weegbereiken In weegbereik 1 beschikt u over een hogere resolutie van het display bij een gereduceerde maximale draagkracht en in weegbereik 2 kunt u gebruik maken van de maximale draagkracht van de weeg schaal U beslist al naar gelang de toepassing of u de fijne resolutie of het hogere belas tingsbereik wilt gebruiken Schakel de weegschaal in met de groe ne starttoets De weegschaal werkt START eerst met het laatste geselecteerde be reik Om het weegbereik te wisselen drukt u op d
96. antes Se mesmo assim n o resultar informe o servi o de assist ncia t cnica Modelo 665 CP 153 N o se consegue comutar para a faixa de pesagem Experimente aliviar a carga da balan a Certifique se de que n o h fun es especiais activadas 9 Manuten o Mande efectuar uma recalibra o conforme as disposi es nacionais em vigor por pes soal autorizado O ano da primeira calibra o encontra se a seguir marca o CE na placa de caracter sticas por cima do n mero 0109 Hessische Eichdirektion Instituto de metrologia de Hessen Uma recalibra o sempre necess ria quando uma ou mais marcas de seguran a est o danificadas ou o ndice do contador de calibra es n o cor responde ao n mero da marca do contador de calibra es v lida comparar a p g 148 Aconselhamos que antes da recalibra o mande efectuar uma manuten o pelo seu servi o de p s venda mais pr ximo Neste caso o servi o de assist ncia p s venda da seca tem todo o prazer em ajud lo 10 Dados t cnicos Dimens es largura comprimento altura Plataforma de pesagem 800 x 965 x 65 mm Balan a em posi o vertical 193 x 986 x 1102 mm Peso pr prio aprox 32 3 kg Faixa de temperatura 10 C a 40 C Calibragao segundo a diretiva europ ia 90 384 CEE calibrado para fins m dicos classe III Dispositivo m dico segundo a diretiva europ ia 93 42 CEE Classe Cor cinzento prateado preto Carga m xim
97. askee potilaan painon Voit suorit taa t m n j lkeen kuinka monta punnitus ta tahansa Taaratoiminto deaktivoidaan painamalla uudelleen pitk n n pp int vaaka on t l ue l in j lleen normaalissa punnitusk yt ss ja taarapaino on poistunut muistista Taarapaino poistuu muistista my s kun vaaka kytket n pois p lt MM LLLI Painon tallentaminen muistiin HOLD Mitattu paino voidaan saada n ytt n vaikka vaakaa ei kuormitetakaan N in on mahdol lista huolehtia ensiksi j lleen potilaasta ennen kuin paino kirjoitetaan muistiin Paina HOLD TARE n pp int vaa an ollessa kuormitettuna ue Digitaalin ytt n ilmestyy HOLD Paino EIC arvo pysyy n yt ss kunnes vaaka kyt n 4 Le keytyy automaattisesti pois p lt Nod Li pa Du Kolmio jonka sis ss on huutomerkki il moittaa ett t ss j dytetyss n yt ss on kysymys lis laitteesta joka ei ole kalib roinnin alainen HOLD toiminto voidaan kytke j lleen pois p lt painamalla uudelleen ere HOLD TARE n pp int Kun vaaka on kuormittamattomana n yt t n ilmestyy tai ajankohtainen paino HOLD n ytt h vi Huom HOLD ja TAARA toimintoja voidaan k ytt my s samanaikaisesti 122 seca Punnitseminen Pre Tara toimintoa k ytt en Kun Pre Tara toiminto on aktivoituna vaaka v hent muistissa olevan painon ajankoh taisesta mitatusta paino
98. berpr fen Sie den Netzanschluss und den Anschluss des Akkublocks Ist der Steckkontakt an der Waage richtig angeschlossen Ist der Steckkontakt zur Verbindung der Anzeige an der Waage richtig angeschlossen vor dem Wiegen nicht GB erscheint Dr cken Sie erneut die Starttaste Die Waage darf dabei nicht belastet sein und nur mit den F en den Boden ber hren ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungs dienst die Anzeige im erscheint Die Batteriespannung des Akkus l sst nach Sie sollten den Akku in den n chsten Tagen aufladen die Anzeige b Lt erscheint Der Akku ist so stark entladen dass nicht mehr gemessen werden kann Laden Sie den Akku wieder auf die Anzeige SLUP erscheint Die H chstlast wurde berschritten die Anzeige blinkt Haben Sie gerade die Hold oder Tarafunktion aktiviert warten Sie bitte bis die Waa ge einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat Die Anzeige h rt dann auf zu blinken Ist keine Aktivierung einer Funktion vorangegangen so entlasten Sie die Waage und warten Sie bis angezeigt wird Wiegen Sie dann nochmals die Anzeige EETIP erscheint Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig Stellen Sie die Waage in einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C auf Warten Sie etwa 15 Minuten bis sich die Waage an die Um
99. bloc batterie La fiche m le de la balance est elle correctement branch e La fiche m le de raccord du cadran la balance est elle correctement branch e le message 4 2 n appara t pas avant le pesage 7 Appuyez nouveau sur la touche Start la balance ne peut tre charg e pendant cette op ration et seuls ses pieds peuvent toucher le sol un segment s allume continuellement ou pas du tout L emplacement correspondant indique une erreur Consultez le service d entretien le symbole I apparait l affichage 2 La charge des piles diminue Vous devriez recharger les batteries dans les prochains jours le message apparait l affichage 2 Les piles sont d charg es de sorte qu il n est plus possible de peser Rechargez les batteries le message St UP apparait l affichage 2 La charge maximale est d pass e l affichage clignote 2 Si vous avez d j activ la fonction Hold ou Tara attendez que la balance ait pu re conna tre un poids constant L affichage arr te alors de clignoter Siaucune fonction n a t activ e d chargez la balance attendez que le visuel affiche 0 0 et recommencez l op ration de pesage le message LEMP apparait l affichage Latemp rature ambiante de la balance est trop lev e ou trop basse Placez la balan ce dans une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C Attendez environ 15 minutes le temps que
100. ca abrange as reas do desenvolvimento da produ o da ven da e da manuten o de balan as m dicas e de sistemas de medi o bem como a ergometria A seca ajuda a preservar o meio ambiente Preocupamo nos com os recursos naturais Por isso tentamos poupar material de embalagem sempre que seja poss vel e realiz vel E o que inevit vel pode ser eliminado de forma c moda por via do circuito de reciclagem existente no pa s de utiliza o B 143 1 Parabens Ao adquirir a balan a de cadeira de rodas electr nica seca 665 que adquiriu um aparelho de elevada precis o e ao mesmo tempo robusto Desde h mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experi ncia ao servi o da sa de afirmando se como l der incon testado em v rios pa ses pelas inova es que apresenta no dom nio da pesagem e da antropometria A balan a de cadeira de rodas electr nica seca 665 foi concebida especialmente a pensar numa utiliza o de acordo com as respectivas normas nacionais em hospi tais consult rios m dicos e centros de sa de A balan a pertence classe de exatid o Ill A seca 665 possui duas faixas de pesa gem seleccion veis Na faixa de pesagem 1 disp e de uma maior resolu o de indi ca o com uma capacidade de carga m xima reduzida Na faixa de pesagem 2 2 Seguran a pode utilizar a capacidade de carga m xima O peso calculado poucos se gundos depois Pode memorizar o peso de
101. chriften haupts chlich in Krankenh usern Arztpraxen und station ren Pflegeeinrich tungen zum Einsatz Die Waage ist nach Klasse III geeicht Die seca 665 verf gt ber zwei anw hlba re W gebereiche Im W gebereich 1 steht Ihnen bei verringerter maximaler Tragkraft eine h here Anzeigeaufl sung zur Verf gung im W gebereich 2 k nnen Sie die maximale Tragkraft der Waage voll aus nutzen Das Gewicht wird innerhalb 2 Sicherheit weniger Sekunden ermittelt Mit der Pre Tara Funktion k nnen Sie das Gewicht eines Rollstuhles speichern Die ses Gewicht wird bei der W gung auto matisch abgezogen Die zwei klappbaren Fahrrampen erm gli chen dem Rollstuhlfahrer ein bequemes auf und abfahren Die einklappbare S ule erlaubt ein platz sparendes Aufbewahren in senkrechter Position Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird Ihnen lange treue Dienste leisten Sie ist einfach zu bedienen und die groBe Anzei ge ist leicht lesbar Die seca 665 ist auf Rollen verfahrbar und aufgrund des geringen Stromverbrauches in Verbindung mit dem wiederaufladbaren Akku ber lange Zeit mobil einsetzbar Bevor Sie die neue Waage benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die folgen den Sicherheitshinweise zu lesen Beachten Sie die Hinweise in der Ge brauchsanweisung e Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung und die Konformit tserkl rung sorgf ltig auf e Sie d rfen die Waage nicht fallen lassen oder heftigen St
102. die aan ijkbare weegschalen worden gesteld M Weegschalen die dit symbool dragen zijn in de Eu Weegschalen die dit symbool dragen zijn volgens de precisieklasse III van de EG richtlijn 90 384 EEG geiikt Producten die dit symbool dragen voldoen aan de volgende richtlijnen en normen 1 Richtlijn 90 384 EEG voor niet automatische weegschalen 2 Richtlijn 93 42 EEG voor medische producten 3 DIN EN 45501 voor metrologische aspecten van niet automatische weegschalen Ook van offici le zijde wordt de professionaliteit van seca erkend De TUV Product Service de ISO ISO verantwoordelijke instelling voor medische pro ducten verklaart met het certificaat dat seca con 9001 13485 sequent de strenge wettelijke eisen als fabrikant van medische producten aanhoudt seca s kwali teitsbeschermingssysteem omvat de bereiken re search productie verkoop en service van medische weegschalen en meetsystemen alsme de ergometrie RUNE Seca helpt het milieu g Het sparen van natuurlijke ressources ligt ons aan 9 A het hart Daarom proberen wij overal waar het zinvol is verpakkingsmateriaal te sparen En dat wat overblijft kan via het duale systeem comfor tabel ter plaatse worden verwijderd model 665 ND 129 1 Hartelijke gefeliciteerd Met de elektronische rolstoelweegschaal seca 665 heeft u een zeer nauwkeurig en tegelijkertijd robuust toestel verkregen Sinds meer dan 150 jaar stelt seca haar ervaring ten dienste van
103. do pode continuar sendo exibido mesmo depois de abandonar a balan a Dessa forma poss vel voltar acomodar primeiro o doente e s depois anotar o peso Carregue por instantes na tecla HOLD TARE enquanto a balan a est com ise carga No mostrador digital aparece HOLD O K TT valor permanece memorizado no mostra h 4 ja dor at a balan a ser desligada automati Aman mm camente O tri ngulo com o ponto de exclama o chama a atenc o para o fato de o indica dor parado freeze n o ser um dispositi vo complementar sujeito a verificac o kg A fun o HOLD pode ser desligada carregando novamente na tecla HOLD TARE Se a balan a n o estiver carregada apa rece no mostrador 0 0 ou o peso atual A indica o HOLD desaparece Nota As fun es HOLD e TARA podem tamb m ser usadas em simult neo 150 seca Pesar com pr taragem Quando a fun o de pr taragem est activa o valor memorizado subtra do ao valor pesado por ltimo Esta fun o muito til quando n o pretende que a balan a lhe indi que tamb m o peso de uma cadeira de rodas Prima o bot o de arranque com a ba lan a vazia START Nos mostrador aparecem der seguida SECA 88 888 e Depois a balan a colocada automaticamente a zero e fica operacional Prima o tecla FUNC No mostrador lhe indicado o valor de SETS taragem do local de mem ria H
104. drar seca med sina erfarenheter inom h lsov rd och r i m n ga l nder normgivande f r innovativ ut veckling inom v gning och m tning Den elektroniska rullstolsv gen seca 665 r avsedd f r anv ndning p l karmot tagningar eller pa sjukhus V gen r kali brerad enligt klass Ill seca 665 f rfogar ver tv valbara v gningsomr den v gningsomr de 1 st r h gre uppl sning till f rfogande med l gre max vikt iv gningsomr de 2 kan man ut nyttja den maximala belastbarheten helt Vikten best ms inom n gra f sekunder 2 S kerhet Innan den nya v gen anv nds skall man ta visningar Beakta anvisningarna i bruksanvisnin gen e Bevara bruksanvisningen och f rs kran nom verensst mmighet p s ker plats e V gen f r inte uts ttas f r kraftiga st tar eller tappas Hantera v gen f rsiktigt n r den an v nds e F rs kra dig om att v gen st r stadigt i lodr t position n r den inte anv nds e Se till att v gen inte faller n r du st ller den i lodr t position eller rullar den i lo dr tt l ge 88 Med Pre Tara funktionen kan du lagra vik ten av en rulstol Denna vikt dras automatiskt av vid v gningen De tv utf llbara ramperna g ra att rull stolspatienten kan k ra p och av p ett bekv mt s tt Den inf llbara pelaren till ter att f rvara v gen p liten plats i lodr t position V gen r mycket stabilt konstruerad och kommer att bli en tr
105. dt aan het weegplatform gemonteerd Steek de aansluitkabel door de ope ning Plaats de zuil op de hiervoor bestemde plaats aan het einde van de reling en trek de schroeven aan Sluit vervolgens het accublok aan Accublok aansluiten Zet de weegschaal voorzichtig verticaal neer zodat de bodem van de weeg schaal toegankelijk is Verbind het aansluitkabel van de zuil met de elektronicabox Maak de schroeven van het batterijvak los en neem het deksel eraf Verbind de steekcontacten naar het erin liggende accublok Sluit het deksel en draai de weegschaal vervolgens weer om model 665 Stroomtoevoer De stroomvoorziening van de weegschaal vindt plaats via een voedingseenheid of een ac cu De weegschaal werkt onafhankelijk van het stroomnet hetgeen zeer handig is bij de mobiele toepassing Het L C display en de evaluatie elektronica hebben een gering stroomverbruik met een vol geladen accu zijn 2000 weegbewerkingen mogelik Wanneer de accuspanning niet meer voldoende is verschijnt eerst een batterijsymbool me in het display om erop te wijzen dat de acculading leeg raakt Wanneer de accu niet geladen wordt zal de accuspanning ten slotte voor een foutvrije meting niet meer voldoende zijn In dit geval verschijnt bREE op het display en het wegen is dan niet meer mogelijk De accu wordt door de meegeleverde voedingseenheid geladen Hiervoor moet de netadapter minstens 24 uur aan het net zijn aangesl
106. e scale in the wheelchair associated with that memory Read the weighing result off the digital display To return to normal weighing mode Y gt HOLD TARE press the FUNC key SET To switch off the scale press the Start key again ser START Tip Note weight on your wheelchairs If you always use the same pre tare weight press the FUNC key briefly two times to activate the function Model 665 GB 25 Setting damping Damping is useful for reducing weight determination malfunctions due to patient move ments for example The stronger the damping the more slowly the weight display re acts You can set damping to suit requirements Press the FUNC key and keep it de pressed for 2 seconds SEIS FIL and the current setting appear in the display O slight damping fast determination of weight aN b 1 average damping I iL LI gt normal determination of weight 2 strong damping gt slow determination of weight Press an arrow key if you want to change the set value displayed value The scale is then back SET in normal weighing mode alle Press the FUNC key again to store the The settings are retained even once the scale is switched off 6 Storing the scale The scale can be stored upright to save space Undo the knurled nut on the hinge of the column Pull out the knurled screw and fold ov
107. e toets xa Een driehoek in het display geeft het ac tieve weegbereik aan Dit blijft ook na Hel het uitschakelen actief tel Opmerking Een omschakeling van bereik 1 met fijne indeling in bereik 2 met grove indeling is ook bij belaste weegschaal mogelijk behalve wanneer de weegschaal in een speciale functie is geschakeld zoals bijv in de pre tarra functie De omschakeling van het grove bereik 2 in het fine bereik 1 kan om technische redenen alleen bij ontlaste weegschaal plaatsvinden Ook hier mag geen speciale functie geactiveerd zijn Automatische uitschakeling stroomspaarfunctie De weegschaal herkent automatisch of een zuivere accuwerking plaatsvindt of dat deze aan het net is aangesloten Bij accuwerking automatische uitschakeling na 5 minuten Bi netwerking uitschakeling alleen via het toetsenbord Gewichtsweergave tarreren Tara De tarra functie is zeer handig wanneer een extra gewicht bijv van een rolstoel bij het we gen niet meegerekend mag worden Ga als volgt te werk Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets START Plaats eerst het extra gewicht bijv de rolstoel op de weegschaal en activeer b de tarra functie door de HOLD TARE toets lang in te drukken model 665 ND 135 Het display wordt weer op nul gezet Op het display verschijnt De weergave i HH y NET verschijnt Ner Rij nu de pati nt met de eerder gewo gen rolst
108. ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d acquisto Non possibile prendere in considerazio ne altre pretese costi del trasporto di an data e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diver So dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia Modello 665 100g 100g 200g alimentatore ed accumulatore incorporato Parte di ricambio seca N 68 22 12 721 Parte di ricambio seca N 68 32 10 252 Parte di ricambio seca N 68 32 10 243 Parte di ricambio seca N 14 05 01 886 Accumulatori Non gettate gli accumulatori usati nei rifiuti domestici Smaltite gli accumulatori trami te centri di raccolta nelle vostre vicinanze Si possono far valere solo se per il traspor to si amp utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi nessuna garanzia se l apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a cid dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen te al venditore del rispettivo Paese 757 58 Firmado y sellado Con los productos seca no s lo adquiere una t cnica experimentada durante siglos s
109. ed et fullt oppladet bat teri kan det utf res 2000 veiinger N r batterispenningen ikke lenger er tilstrekkelig vises f rst batterisymbolet lm p displayet for informere om at batteriladningen snart tar slutt Hvis batteriet ikke lades opp vil batterispenningen til slutt ikke lenger v re tilstrek kelig for feilfri m ling dette tilfellet viss det bREE p displayet og det er da ikke lenger mulig veie Batteriet skal lades opp ved hjelp av det medf lgende nettapparatet Ved opplad ning m nettapparatet v re kolplet til net tet i minst 24 timer V r vennlig kun bruke det medlever te nettapparatet eller de medleverte nettapparatene fra seca sine tilbeh r sprodukter F r nettapparatene kop les sammen med nettet m det kontrolleres at oppgavene til nettspenningen p nettapparatet stemmer overens med den lokale nettspenningen 4 Oppstilling og posisjonering av vekten Sett vekten p et fast underlag 4 y p Sl opp s ylen Sikre s ylen ved trek ke til rifleskruen L sne kontramutrene over de fire fot skruene 1 Posisjoner vekten ved dreie fotskrue ne Libellens luftboble m befinne seg noyaktig i midten av kretsen 2 Skru deretter fast kontramutrene igjen 3 Sl ned de kj rerampene som beh ves Kontroller at det kun er vektens fotter som er i kontakt med gulvet Andre de ler av vekten m ikke st ttes mot noe Libellen Viktig Posisj
110. einander SECA 85858 und Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Schalten Sie gegebenenfalls den W gebereich um siehe Seite 9 Befahren Sie die Waage und bleiben Sie ruhig stehen Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Bei Belastung der Waage ber 200 kg bzw ber 300 kg erscheint in der An zeige SEUP Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste START j Beide Zahlen m ssen bereinstimmen START Umschaltung des W gebereiches Die seca 665 verf gt ber zwei anw hlbare W gebereiche Im W gebereich 1 steht Ih nen bei verringerter maximaler Tragkraft eine h here Anzeigeaufl sung zur Verf gung im W gebereich 2 k nnen Sie die maximale Tragkraft der Waage voll ausnutzen Sie ent scheiden je nach Anwendung ob Sie die feine Anzeigeaufl sung oder den hohen Last bereich nutzen m chten Schalten Sie die Waage mit der gr nen Starttaste ein Die Waage arbeitet zu y n chst in dem zuletzt gew hlten W ge bereich Um den W gebereich zu wechseln dr cken Sie die Taste se Ein Dreieck in der Anzeige markiert den jeweils aktiven W gebereich Dieser ole bleibt auch nach dem Abschalten aktiv sikle lt Hinweis Eine Umschaltung von Bereich 1 mit feiner Teilung in den Bereich 2 mit grober Teilung ist auch bei belasteter Waage m glich es sei denn die Waa
111. el display fino allo rar spegnimento automatico E II triangolo con il punto esclamativo segna A HoLo la che nel caso di quest indicazione congelata si tratta di una prestazione supplementare non soggetta all obbligo della taratura La funzione HOLD si pu disattivare premendo ancora una volta il tasto HOLD TARE Nel display apparir G2 se la bilancia non caricata o rispettivamente il valore at tuale del peso La segnalazione HOLD scompare Avvertenza Le funzioni HOLD e TARA si possono utilizzare anche contemporaneamente 52 seca Pesare con Pre Tara Quando la funzione Pre Tara amp attivata un valore di peso memorizzato viene detratto dal peso misurato attualmente Questa funzione amp per esempio utile quando il peso di una sedia a rotelle non deve essere visualizzato assieme Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START START Nel display appaiono l uno di seguito all altro SECA 88888 e La bilan cia amp quindi azzerata automaticamente e pronta per l uso Premete il tasto FUNC Sul display vedrete il valore della tara SETS dalla posizione di memoria H Servendovi dei tasti freccia potete va riare il valore a scatti corrispondenti alla divisione del display Quando il valore corretto stato impo stato premete ancora una volta il tasto SETS FUNC La funzione Pre Tara ora attivata Passate sulla bil
112. ens START Omstilling af vejeomr det seca 665 r der over to vejeomr der som man kan vaelge imellem vejeomr de 1 har De en h jere displayopl sning til r dighed med en reduceret maksimal b reevne i vejeom r de 2 kan De udnytte vaegtens maksimale b reevne fuldt ud Alt efter anvendelsen afg r De selv om De vil bruge den fine displayopl sning eller det h je belastningsomr de T nd for v gten med den gr nne starttast V gten arbejder i f rste om START gang med det sidst valgte vejeomr de For at skifte vejeomr de skal De trykke p tasten kh alle Entrekant p displayet markerer det ak tuelt aktive vejeomr de Dette forbliver Hole ogs aktivt efter slukningen diela Henvisning Det er ogs muligt at skifte fra omr de 1 med fin inddeling til omr de 2 med grov indde ling mens v gten belastes medmindre v gten er indstillet til en specialfunktion f eks Pre Tara Omstillingen fra det grove omr de 2 til det fine omr de 1 kan af tekniske rsa ger kun foretages med aflastet v gt Ogs her m der ikke v re aktiveret nogen special funktion Automatisk slukning str msparemodus V gten fastsl r automatisk om der vejes med ren batteridrift eller om den er tilsluttet til lysnettet Ved batteridrift automatisk frakobling efter 5 minutter Ved netdrift frakobling kun over tastaturet Tarering af v gtvisningen TARA Tara funktionen er s rdeles
113. ens o de rede local e Sempre que utilizar a balan a com um alimentador assegure se de que nin gu m corre o risco de trope ar no cabo de alimenta o estendido ou de ficar preso nele Submeta a balan a a manuten es e recalibra es regulares consulte a este prop sito o cap tulo Manuten o na p g 154 e Deixe os trabalhos de reparo exclusiva mente para pessoas autorizadas 3 Antes de comecar Desembalar Retire a embalagem e coloque a balan a sobre uma superf cie firme e plana O volume de entrega composto de Plataforma de pesagem e Coluna com cabe ote de indica o e 2 parafusos de fixa o e 2 anilhas de aperto dentadas e 1 chave sextavada interna e 1 chave de fendas e 1 alimentador seca e 1 manual de instru es de utiliza o Montagem da coluna A coluna e o cabe ote de indica o montam se na plataforma de pesagem Passe o cabo de conex o pela abertura Coloque a coluna no local previsto no final do apoio e aperte os parafusos Ligue agora o bloco acumulador Ligar o bloco acumulador Coloque a balan a cuidadosamente na vertical de forma a ter acesso ao fundo da balan a Ligue o cabo de liga o da coluna caixa electr nica Solte os parafusos do compartimento da bateria e retire a tampa Ligue os contactos de encaixe ao blo co acumulador localizado no interior Feche a tampa e ponha a balan a na sua posi
114. equipo de alimentaci n o de un acumulador La b scula trabaja independiente de la red lo que es de gran utilidad para un servicio m vil La indicaci n LC y la electr nica de valoraci n consumen muy poca corriente con una pila completamente llena pueden realizarse 2000 pesadas Si no fuera suficiente la tensi n del acumulador el s mbolo de la pila Be aparecer a en la indicaci n para avisar de que la carga del acumulador se est agotando Cuando el acumulador no se carga la tensi n del mismo no es suficiente para obtener una medici n correcta En este caso aparece bkt en el visualizador siendo imposible pesar entonces El acumulador se carga mediante el equi po de alimentaci n suministrado Para ello el equipo de alimentaci n debe estar co nectado a la red como m nimo 24 horas Utilice nicamente el equipo de ali mentaci n seca suministrado u otros equipos de alimentaci n de la marca seca Antes de insertar en la caja de enchufe controlar si la indicaci n de tensi n de red del equipo de alimenta ci n coincide con la tensi n local de red 4 Colocaci n y nivelaci n de la b scula Colocar la b scula sobre una base segura Plegar hacia arriba la columna Asegu rarla apretando el tornillo moleteado Aflojar las contratuercas en los cuatro tornillos pata 1 Girando los tornillos pata nivelar la b scula La burbuja del nivel tiene que encontrarse exactamente en el centro del c rculo 2
115. er the column Re engage the knurled screw You can now prop the scale up on the column The scale can now be moved The scale can be placed on the bottom rail for short term storage Secure the scale So that it does not fall over when stored in the upright position 26 seca 7 Cleaning Clean the rubber surface and the housing as required using a domestic cleaning agent or commercially available disinfectant Follow the manufacturer s instructions Under no circumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like for cleaning Such substances can damage the high quality surfaces 8 What do I do if no weight display comes on Is the scale switched on Check the mains connection and the connection of the battery pack Is the plug contact on the scale correctly connected Is the plug contact for connecting the display to the scale correctly connected 11 does not appear before the weighing operation Press the Start key again there must not be any load on the scale and only its feet should be in contact with the floor one segment is illuminated constantly or not at all The relevant segment has a fault Inform Servicing the display shows Ba Battery voltage is dropping Charge the rechargeable batteries in the next few days DALE appears in the display Therechargeable battery is so severely discharged that weighing is no lon
116. ervejende til anven delse i sygehuse l gepraksisser og stati oneere plejehjem V gten er justeret iht klasse Ill seca 665 r der over to vejeomr der som man kan v lge imellem vejeomr de 1 har De en h jere displayopl sning til r dig hed med en reduceret maksimal b reev ne i vejeomr de 2 kan De udnytte 2 Sikkerhed veegtens maksimale b reevne fuldt ud V gten fastsl s i l bet af f sekunder Med pre tara funktionen kan De gemme en rullestols v gt Denne v gt tr kkes automatisk fra ved vejningen De to k reramper som kan klappes ud og ind g r det muligt for rullestolsk reren be kvemt at k re op og ned Sejlen som kan klappes ind tillader en pladsbesparende opbevaring i lodret position V gten er bygget s rdeles stabilt og vil tjene Dem trofast i lang tid Den er let at betjene og det store display er let l seligt seca 665 kan k res p hjul og kan anven des mobilt i lang tid p grund af det lave str mforbrug og det genopladelige batteri Inden De tager den nye senge og dialyseveegt i brug bedes De bruge lidt tid p at l se de nedenst ende sikkerhedshenvisninger igennem e Overhold henvisningerne i brugsanvis ningen Opbevar brugsanvisningen og over ensstemmelsesattesten omhyggeligt e De m ikke lade v gten falde ned eller udseette den for kraftige sted L g forsigtigt v gten i brugsposition e N r v gten pakkes af vejen i oprejst position skal den sikres mod a
117. espondiente tiene un fallo Llamar al servicio t cnico en el visualizador aparece lim La tensi n de la bater a del acumulador se acaba Deber a cambiar el acumulador en los pr ximos d as el visualizador muestra bREE El acumulador est tan descargado que no puede ya medirse m s Cargar de nuevo el acumulador el visualizador muestra 5 57 La b scula est sobrecargada centellea la indicaci n Acaba de activar la funci n Hold Tara espere a que la b scula reconozca un peso uni forme La indicaci n deja de centellear Sino se ha activado antes ninguna funci n descargar la b scula y esperar hasta que aparezca y realizar el peso nuevamente aparece LEMP en el visualizador La temperatura ambiente de la b scula es muy alta o muy baja Colocar la b scula a una temperatura ambiente entre 10 C y 40 C Esperar unos 15 minutos hasta que la b scula se haya adaptado a la temperatura ambiente y pesar de nuevo aparecen E y una cifra en el visualizador Desconectar la b scula con la tecla de arranque y encenderla de nuevo Despu s la bascula trabaja normal Si no fuera as interrumpir el abastecimiento de tensi n quitando un momento el acu mulador Si esto tampoco ayuda notificar al servicio de mantenimiento Modelo 665 E 69 No se puede conmutar el margen de pesada En caso necesario descargue la b scula Vigile que no est activada ninguna fu
118. estemperatur er for h j eller for lav Opstil v gten i en omgivelses temperatur mellem 10 C og 40 C Vent ca 15 minutter til v gten har tilpasset sig til omgivelsestemperaturen og vej s igen visningen E og et tal vises Sluk for vaegten med starttasten og taend igen Derefter arbejder vaegten normalt igen Hvis det ikke er tilf ldet afbryder De spaendingsforsyningen ved kort at fjerne batteri et Hvis det heller ikke hj lper skal De underrette servicetjenesten vejeomr det ikke lader sig omstille Aflaste i givet fald v gten S rg for at ingen specialfunktion er aktiv model 665 DK 83 9 Vedligeholdelse Lad en efterjustering gennemfere af autoriserede personer i overensstemmelse med de nationale lovbestemmelser ret for den f rste justering befinder sig bagved CE tegnet p typeskiltet over nummeret p den angivne myndighed 0109 Hessische Eichdirektion En efterjustering er under alle omst ndigheder n dvendig hvis et eller flere sikringsm rker er beskadiget eller justeringst llerindholdet ikke stemmer overens med tallet p det gyl dige justert llerm rke sml side 78 Vi anbefaler at lade et serviceeftersyn gennemf re af servicepartneren i Deres omegn in den efterjusteringen seca kundetjenesten hj lper Dem gerne videre 10 Tekniske data M l bredde l ngde h jde Vejeplatform V gt i oprejst position Egenv gt Temperaturomr de Justering iht direktiv 90 384
119. et display verschijnt FIL en de ac tuele instelling O geringe demping snelle gewichtsbepaling 1 gemiddelde demping gt normale gewichtsbepaling 2 sterke demping gt langzame gewichtsbepaling Druk op een pijltoets wanneer u de in gestelde waarde wilt veranderen Druk nogmaals op de toets FUNC om de weergegeven waarde op te slaan De weegschaal bevindt zich dan weer in de normale weegmodus FUNC SET De instellingen blijven ook na het uitschakelen van de weegschaal behouden 6 Weegschaal opbergen In verticale positie kan de weegschaal plaatsbesparend worden opgeborgen Maak de kartelschroef aan het klap scharnier van de zuil los Trek de kartelschroef eruit en klap de zuil om Laat de kartelschroef weer ineenslui ten U kunt de weegschaal nu aan de zuil omhoog zetten De weegschaal worden kan nu verplaatst Om de weegschaal korte tijd neer te zet ten kan de weegschaal op de onderste re ling worden geplaatst Beveilig de weegschaal tegen omvallen bij het opber gen in verticale positie 138 7 Reiniging Reinig de bekleding en de behuizing desgewenst met een in de handel gebruikelijke huis houdreiniger of desinfecteermiddel Let op de aanwijzingen van de fabrikant Gebruik in geen geval schurende of scherpe reinigingsmiddelen spiritus benzine en dergelijke voor de reiniging Dergelike middelen kunnen de hoogwaardige oppervlakken beschadigen 8 Watte doe
120. eter Tryck FUNC och h ll intryck i 2 sek Displayen visar FIL och den aktuella in st llningen O liten d mpning gt ger snabb m tning 1 normal d mpning gt ger normal m tning 2 stark d mpning gt ger l ngsam m tning Tryck en piltangent f r att ndra v rde Tryck FUNC en g ng till f r att lagra v r det V gen g r tilloaka till normal m t ning Inst llningarna sparas ven om v gen st ngs av 6 F rvaring rn m HOLD TARE V gen kan f rvaras i lodr t position och tar lite plats Lossa den r fflade stoppskruven vid stolpg ngj rnet Dra ut skruven och f ll stolpen L t skruven klicka p plats igen Nu kan du st lla upp v gen mot stol pen V gen g r nu att k ra For en kort stund kan v gen st llas p den undre relingen F rs kra dig om att v gen st r stadigt i lodr t position n r den inte anv nds 96 7 Reng ring Reng r v gen och k pan efter behov med ett vanligt hush llsreng ringsmedel eller desin fektionsmedel Beakta tillverkarens anvisningar Anv nd under inga omst ndigheter skurpulver eller skarpa reng ringsmedel sprit bensin och liknade Dessa medel kan f rst ra instrumentets h gv rdiga ytor 8 Vad g r jag n r ingen vikt visas vid v gning Kontrollera att v gen r p slagen Kontrollera n tanslutningen och batteriblockets anslutning Ar kontakten p v gen riktigt anslute
121. f the Council of the European Community which is embodied in national laws throughout Europe Scales carrying this symbol are approved for medi M cal purposes in the European Community seca scales with this symbol meet the stringent quality and technical requirements placed on scales which can be calibrated Scales carrying this symbol are calibrated in ac cordance with Precision Class Ill of EC Directive 90 384 EEC Products carrying this symbol comply with the fol lowing directives and standards 07 1 Directive 90 384 EEC governing non auto matic weighing instruments 0109 2 Directive 93 42 EEC governing medical devices 3 DIN EN 45501 governing metrological aspects of non automatic scales seca s professionalism has also been officially re cognized The certificate from T V Product Ser ISO ISO vice the body responsible for medical devices confirms that as a manufacturer of medical de 9001 13485 vices seca rigorously complies with stringent le gal requirements seca s quality assurance System covers the development production sa les and service of medical scales and measuring Systems and ergometry seca helps the environment on Pg We are concerned to save natural resources We S therefore strive to save pakkaging material where meaningful What is left over can conveniently be disposed of locally via the German Dual System recycling programme Model 665 17 1 Congratulations In the sec
122. fast igen 3 Klap de n dvendige k reramper ned S rg for at v gten kun har gulvkontakt med f dderne V gten m ikke ligge mod nogen steder libellen Vigtigt Tilretningen af v gtens bund skal kontrolleres og eventuelt korrigeres hver gang v gten er blevet flyttet 76 seca 5 Betjening Betjeningselementer og visninger Betjeningselementerne og displayet befinder sig p displayhovedet p s jlen tei Ta M YLI LAILLA vs HOLD TARE NET sts PT slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ef Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg START V gten t ndes og slukkes H Kort tryk p tasten Omskiftning mellem vejeomr derne 1 og 2 funktionsmenu gt v rdien for ges Kort tryk p tasten HOLD funktionen aktiveres deaktiveres Langt tryk p tasten visningen nulstilles aktivering deaktivering af TARA I funktionsmenu gt v rdien reduceres HoLo T 3 5 A H ESN Aktivering af pre tara funktion og bekr ftelsestast til indl sninger model 665 DK 77 Kontrol af det korrekte justeringst llerindhold Denne seca veegt er justeret Justeringer m kun foretages af autoriserede steder For at sikre dette er v gten udstyret med en justeringstaeller som fastholder enhver ndring af de justeringsteknisk relevante data Hvis De nsker at kontrollere om v gten er justeret korrekt skal De g re p f lgende m de Sluk i givet fald for v gten
123. fest Schlie en Sie nun den Akkublock an Akkublock anschlie en Stellen Sie die Waage vorsichtig senk recht hin so dass der Boden der Waa ge zug nglich ist Verbinden Sie das Anschlusskabel aus der S ule mit der Elektronikbox L sen Sie die Schrauben des Batterie fachs und nehmen Sie den Deckel ab Verbinden Sie die Steckkontakte zum innenliegenden Akkublock Modell 665 Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt ber ein Netzger t oder einem Akku Die Waage arbeitet netzunabh ngig das ist sehr n tzlich bei mobilem Einsatz Die LC Anzeige und die Auswerteelektronik haben einen geringen Stromverbrauch mit einem voll geladenen Akku sind 2000 W gungen m glich Wenn die Akkuspannung nicht mehr ausreicht erscheint zun chst das Batteriesymbol ll in der Anzeige um darauf hinzuweisen dass die Akkuladung zur Neige geht Wenn der Akku nicht geladen wird wird die Akkuspannung schlie lich f r ein fehlerfreies Messen nicht mehr ausreichen In diesem Fall erscheint bAEE in der Anzeige Ein Wiegen ist dann nicht mehr m glich Der Akku wird von dem mitgelieferten Netzger t geladen Hierzu muss das Netz ger t mindesten 24 Stunden an das Netz angeschlossen sein Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mitgelieferte Netzger t oder Netz ger te aus dem seca Zubeh r Pr fen Sie vor dem Einstecken in die Steck dose ob die Netzspannungsangabe am Netzger t mit der rtlichen Netz sp
124. fier la valeur par pa lier correspondant aux graduations de l affichage l aide des touches fl ch es Lorsque la valeur correcte est program m e appuyez une fois de plus sur la touche FUNC La fonction Pre Tara est maintenant activ e Placez le fauteuil roulant correspondant la position d enregistrement indiqu e sur la balance Lisez le r sultat de la pe see sur l affichage num rique Pour retourner au mode de pes e normal appuyez sur la touche FUNC Pour arr ter la balance appuyez nouveau sur la touche Start Conseil Notez le poids sur vos fauteuils roulants Si vous utilisez toujours le m me poids de pr tarage appuyez 2 fois bri vement sur la touche FUNC afin d activer la fonction Mod le 665 START FUNC SET zi HOLD TARE i FUNC SET START FUNC SET F 39 R glage de l amortissement Un amortissement est n cessaire pour r duire les perturbations par exemple li es aux mouvements du patient pendant le contr le du poids Plus l amortissement est fort plus l affichage r agit mollement Vous pouvez ajuster l amortissement en fonction des n ces sites Appuyez sur la touche FUNC et mainte nez la pression pendant 2 secondes L cran affiche FIL ainsi que le r glage actuel 0 amortissement faible transmission rapide du poids 1 amortissement moyen transmission normale du poids 2 amortissement fort transmissio
125. forme al campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia sostanzialmente conforme alle prescri zioni in vigore delle seguenti direttive 90 384 CEE sulle bilanci non automatiche 93 42 CEE sui prodotti medicali e la norma europea DIN EN 45501 corresponde a la muestra descrita en el certificado Sobre el permiso de construcci n La b scula cumple en esencia los requisitos aplica bles de las siguientes Directivas 90 384 CEE sobre b sculas no autom ticas 93 42 CEE sobre productos m dicos y la norma europea DIN EN 45501 Svarer til det typemonster som er beskrevet i atte sten over typegodkendelsen Vaegten opfylder i det vaesentlige de gaeldende krav fra folgende direktiver 90 384 E F om ikke automatiske v gte 93 42 E F om medicinprodukter og den europ iske standard DIN EN 45501 motsvarar beskrivningen enligt m nstertillst ndet V gen uppfyller huvudsakligen de g llande kraven i f ljande direktiv 90 384 EEG om icke automatiska v gar 93 42 EEG ver medicinska produkter samt den europeiska normen DIN EN 45501 er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i sertifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller i det vesentlige de gjeldende krav i f lgende EU direktiver 90 384 EEC om ikke automatiske vekter 93 42 EEC om medisinske produkter og den europeiske standarden DIN EN 45501 on tyyppihyv ksynt todistuksessa kuvatun raken nemalli
126. ge ist in eine Sonderfunktion wie z B Pre Tara geschaltet Die Umschaltung vom groben Bereich 2 in den feinen Bereich 1 kann aus technischen Gr nden nur bei entlasteter Waage erfolgen Auch hier darf keine Sonderfunktion aktiviert sein Automatische Abschaltung Stromsparmodus Die Waage erkennt automatisch ob ein reiner Akkubetrieb vorliegt oder ob sie ans Netz angeschlossen ist Bei Akkubetrieb automatische Abschaltung nach 5 Minuten Bei Netzbetrieb Abschaltung nur ber die Tastatur Gewichtsanzeige eintarieren TARA Die Tara Funktion ist sehr n tzlich wenn ein Zusatzgewicht z B von einem Rollstuhl beim Wiegen nicht ber cksichtigt werden soll Gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste START Stellen Sie zun chst das Zusatzge wicht z B den Rollstuhl auf die Waa HOLD ge und aktivieren Sie durch einen rel langen Tastendruck auf HOLD TARE die Tara Funktion Modell 665 D 9 Die Anzeige wird wieder auf Null gesetzt Im Display erscheint Die Anzeige NET erscheint Fahren Sie nun den Patienten mit dem vorher gewogenen Rollstuhl auf die Waage Die Waage ermittelt das Gewicht des Patienten Sie k nnen jetzt beliebig viele W gungen durchf hren Durch erneuten langen Tastendruck wird die Tara Funktion deaktiviert die Waage befindet sich wieder im normalen Wiege modus der Tarawert ist gel scht Durch Abschalten der Waage
127. gebungstemperatur angepasst hat und wiegen Sie dann erneut der W gebereich sich nicht umschalten l sst Entlasten Sie gegebenenfalls die Waage Achten Sie darauf dass keine Sonderfunktion aktiv ist Modell 665 D 13 die Anzeige E und eine Zahl erscheinen Schalten Sie die Waage ber die Starttaste ab und starten Sie erneut Danach arbeitet die Waage wieder normal Sollte das nicht der Fall sein unterbrechen Sie die Spannungsversorgung indem Sie kurzzeitig den Akku entfernen Ist auch diese MaBnahme ohne Ergebnis benachrich tigen Sie den Wartungsdienst 9 Wartung Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Personen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hes sische Eichdirektion Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichz hlerinhalt nicht mit der Zahl auf der g ltigen Eichz hlermarke bereinstimmt vergleiche Seite 8 Wir empfehlen vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer N he durchf hren zu lassen Hierbei hilft Innen der seca Kundendienst gerne weiter 10 Technische Daten Abmessungen Breite L nge H he W geplattform 800 x 965 x 65 mm Waage in aufrechter Position 193 x 986 x 1102 mm Eigengewicht ca 32 3 kg Temperaturbereich 10
128. ger possible Recharge the battery 5EUP appears in the display Maximum load has been exceeded the display flashes If you have just activated the Hold or Tare function please wait until the scale has de tected a steady weight value The display will then stop flashing If there has been no activation of a function beforehand remove the load from the scale and wait until is displayed then weigh again the display appears The ambient temperature of the scale is too high or too low Place the scale in an ambient temperature between 10 C and 40 C Wait about 15 minutes for the scale to adapt to the ambient temperature and then weigh again the weighing range won t switch Take the load off the scale if necessary Ensure that no special function is active the display E and a number appear Switch off the scale with the Start key and start the scale again The scale will then work normally again If this is not the case interrupt the power supply by briefly removing the rechargeable battery If this measure is equally unsuccessful inform the Service department Model 665 27 9 Maintenance Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal re quirements The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating plate above the number of the appointed office 0109 Hessen Weights amp Measures Of fice Recalibration
129. gt normale Gewichtsermittlung 2 starke Dampfung gt langsame Gewichtsermittlung Dr cken Sie eine Pfeiltaste wenn Sie den eingestellten Wert ver ndem sle m chten Dr cken Sie noch einmal die Taste FUNC um den angezeigten Wert zu SS speichern Die Waage befindet sich dann wieder im normalen W gebetrieb Die Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage erhalten 6 Waage verstauen In aufrechter Position kann die Waage platzsparend verstaut werden L sen Sie die R ndelschraube am S ulenklappscharnier Ziehen Sie die R ndelschraube heraus und klappen Sie die S ule um Lassen Sie die R ndelschraube wieder einrasten Sie k nnen die Waage nun an der S ule aufrichten Die Waage kann jetzt verfahren werden Zum kurzfristigen Abstellen kann die Waage auf die untere Reling gestellt wer den Sichern Sie die Waage beim Verstau en in aufrechter Position gegen Umfallen 12 seca 7 Reinigung Reinigen Sie den Belag und das Geh use nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder hn liches f r die Reinigung Solche Mittel k nnen die hochwertigen Oberfl chen besch digen 8 Was tun wenn keine Gewichtsanzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet
130. gtighedsklasse Ill fra EF direktivet 90 384 E F 07 Produkter som b rer dette tegn opfylder f lgen de direktiver og standarder 1 Direktiv 90 384 E F om ikke automatiske 01 09 veegte 2 Direktiv 93 42 E F om medicinprodukter 3 DIN EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke automatiske vaegte Ogs fra officiel side bliver secas professionalitet IS O IS O anerkendt T V Product Service det ansvarlige institut for medicinprodukter bekraefter med cer 9001 13 48 5 tifikatet at seca som producent af medicinske produkter konsekvent overholder de strenge lov krav secas kvalitetsmanagementsystem omfatter omr derne udvikling produktion salg og service af medicinske veegte og m lesystemer samt ergometri UNE seca hj lper milj et a Besparelsen af naturlige resourcer har stor betyd 9 A ning for os Derfor bestraeber vi os p at spare emballagemateriale hvor det giver mening Og det som bliver tilovers kan let bortskaffes over det duale system p stedet model 665 DK 73 1 Hjertelig tillykke Med den elektroniske rullestolsvaegt seca 665 har De k bt et s rdeles pr cist og samtidig robust apparat I mere end 150 r har seca brugt sin erfa ring for at tjene sundheden og er som mar kedsforer i mange af verdens lande igen og igen foregangsmand med nye udviklin ger til vejning og m ling Den elektroniske rullestolsv gt seca 665 kommer i overensstemmelsem med de nationale forskrifter ov
131. ie 143 44 Con lettera e sigillo Con i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo ma anche una qualit confermata dalle autorit dalla legge e da parte di istituti prodotti seca sono conformi alle direttive alle norme e alle leggi nazionali europee Con seca acquistate il futuro M 07 0109 ISO ISO 9001 43485 GR NE py S S A Modello 665 prodotti descritti in questo manuale di istruzione sono conformi alla legge sui prodotti medicali cio alla direttiva 93 42 CEE del Consiglio della Comunit Europea che amp stata accolta in tutta Europa nella legislazione nazionale Bilance che portano questo contrassegno sono omologate nella Comunit Europea nel settore sa nitario Le bilance seca recanti questo marchio Sono conformi agli elevati standard qualitativi e tec nici che devono essere soddisfatti dalle bilance non soggette all obbligo della taratura Bilance che portano questo contrassegno sono tarate in conformit alla classe di precisione III del la direttiva 90 384 della CE Prodotti che portano questo contrassegno sod disfano le esigenze poste dalle seguenti direttive e norme 1 direttiva N 90 384 CEE in materia di bilance a funzionamento non automatico 2 direttiva N 93 42 CEE in materia di prodotti medicali 3 DIN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico La professionalit della seca riconosci
132. ijasta k ytet n viereist jalkikalibrointimerkkia T m n merkin var mistaa j lkikalibrointiin valtuutettu henkil lis sinetill J lkikalibrointimerkkej voi daan tilata seca asiakaspalvelusta nume rolla 14 05 01 886 START l Oikea punnitseminen Molempien numeroiden t ytyy olla samoja Paina k ynnistysn pp int vaa an ol lessa kuormittamaton N ytt n ilmestyy per kk in SECA BBBBB ja mink j lkeen vaaka on nol lautunut automaattisesti ja valmis k yt t n Muuta tarvittaessa punnitusaluetta ks sivu 121 Ajarullatuoli vaa alle ja pysy liikkumatta Katso punnitustulos digitaalin yt st Jos vaa an kuormitus on yli 200 kg tai 300 kg n ytt n ilmestyy SEGP Vaaka kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int 120 START EL MO AL LIU START l Punnitusalueen muuttaminen seca 665 on kaksi valittavaa punnitusaluetta Punnitusalueella 1 maksimikuorma on pie nempi ja n ytt hienojakoisempi punnitusalueella 2 vaakaa voidaan kuormittaa t yteen maksimiin Voit p tt jokaisella k ytt kerralla haluatko k ytt hienojakoista n ytt vai suurta kuormitusaluetta Kytke vaaka p lle vihre ll k ynnistys n pp imell Vaaka toimii ensiksi vii mar meksi valitulla punnitusalueella Kun haluat muuttaa punnitusaluetta paina n pp int alle
133. ina dentro de pocos segundos Con la funci n Pre Tara se puede memo rizar el peso de una silla de ruedas Este peso se descuenta autom ticamente de la pesada Las dos rampas plegables transitables permiten al incapacitado subir y bajar c modamente La columna plegable permite guardarla ahorrando espacio en posici n vertical La b scula est construida de manera es table y le prestar buenos servicios Es f cil de manejar y la indicaci n es de f cil lectura La seca 665 se puede desplazar sobre ruedas y se puede utilizar de forma m vil durante mucho tiempo debido al poco consumo de energ a en conexi n con el acumulador recargable Antes de utilizar la nueva b scula t mese algo de tiempo para leer los siguientes avisos de seguridad e Seguir los avisos en el manual de instrucciones e Guardar celosamente las instrucciones de uso y la declaraci n de conformidad e No dejarse caer la b scula ni someterla a fuertes golpes Poner la b scula con cuidado en la posici n de uso Al guardar la b scula en posici n verti cal asegurarla contra la ca da Al mover la b scula en posici n erguida cuidar que no se caiga 60 e Utilizar Unicamente el equipo de ali mentaci n seca suministrado Antes de insertar en la caja de enchufe con trolar si la indicaci n de tensi n de red del equipo de alimentaci n coincide con la tensi n local de red e Siva a utilizar la b scula con un cable
134. incidenti quan do la riponete in posizione verticale Quando spostate la bilancia in posizio ne verticale fate attenzione che non cada Perfavore utilizzate esclusivamente l alimentatore rete della seca compre so nella fornitura Prima di inserirlo nella 46 presa di corrente controllate se i dati sulla tensione di rete sull alimentatore coincidono con quelli della tensione di rete locale e Quando usate la bilancia con un ali mentatore fate attenzione ad esclude re che il modo in cui il cavo posato crei un pericolo di inciampare o di re stare impigliati e Fate eseguire regolarmente la manu tenzione e le verifiche metriche succes Sive a tale proposito vedere il capitolo Manutenzione a pagina 56 e Fate eseguire le riparazioni esclusiva mente da persone autorizzate 3 Prima di cominciare veramente Sistemazione della bilancia Rimuovete l imballaggio e collocate la bilancia su un fondo solido e piano Fanno parte della fornitura e Piattaforma di pesata e Colonna con testa di visualizzazione e 2 viti di fissaggio e Involucro con batterie e 2 rosette elastiche dentate a ventaglio e 1 una chiave fissa viti con testa ad esagono incassato e 1 cacciavite 1 alimentatore rete seca e 1 istruzioni per l uso Montaggio della colonna La colonna con la testa di visualizzazione si monta sulla piattaforma di pesata Fate passare il cavo di collegamento at traverso l apertura
135. ino tambi n una calidad asegurada legalmente y por Institutos autorizados Los productos seca corresponden a las directivas europeas normas y leyes nacionales Con seca se compra futuro ISO 9001 O Modelo 665 on Py 13485 Los productos incluidos en estas instrucciones de manejo satisfacen los requisitos de la legislaci n sobre productos para uso m dico es decir de la directiva 93 42 CEE del Consejo de la Comuni dad Europea implantada en toda Europa en las respectivas legislaciones nacionales La Comunidad Europea admite las b sculas que llevan este s mbolo para las actividades de la Cien cia m dica B sculas seca con este distintivo se cumplen los elevados requisitos t cnicos y de cali dad que se exigen a las b sculas de calibraci n Las b sculas que van dotadas con este s mbolo est n calibradas seg n la clase de precisi n Ill de la directriz 90 384 CEE Los productos que llevan este s mbolo cumplen las siguientes directrivas y normas 1 Directriva 90 384 CEE sobre b sculas no autom ticas 2 Directriva 93 42 CEE sobre productos m dicos 3 DIN EN 45501 sobre aspectos metrol gicos de b sculas no autom ticas La profesionalidad de seca tambi n es reconoci da oficialmente TUV Product Service el centro responsable para productos m dicos confirma con el certificado que seca en su funci n de fa bricante de productos m dicos cumple conse cuentemente los estrictos requis
136. institucionais Os produtos seca cumprem as directivas e normas europeias bem como as legisla es dos respectivos pa ses Comprando seca voc adquire o futuro M ISO ISO 9001 43485 gRUNE A 5 DI Modelo 665 Os produtos destas instru es de utiliza o est o em conformidade com a lei sobre dispositivos m dicos ou seja com a directiva 93 42 CEE do Conselho da Uni o Europeia que est vigente em todas as legisla es nacionais da Europa As balan as com este s mbolo foram homologa das pela Uni o Europeia para o mbito da medici na As balan as seca com este sinal preenchem os requisitos da mais elevada qualidade e tecnologia exigidas s balan as calibr veis As balan as com este s mbolo foram calibradas segundo a classe de precis o Ill da directiva 90 384 CEE do Conselho Os produtos que tenham aposta esta marca o cumprem as seguintes directivas e normas 1 Directiva 90 384 CEE sobre instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico 2 Directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos 3 EN 45501 sobre Aspectos metrol gicos de instrumentos de pesagem de funciona mento n o autom tico A entidade respons vel pelos dispositivos m di cos o TUV Product Service atesta com o presen te certificado o cumprimento integral dos mais rigorosos requisitos legais por parte da seca en quanto fabricante de dispositivos m dicos O sis tema de garantia da qualidade da se
137. ionelle la gar ver hela Europa V gar vilka b r detta tecken r till tna f r h lso v rd inom EG seca v gar med denna symbol uppfyller de h ga kvalitetsm ssiga och tekniska krav som g ller f r justeringsbara v gar V gar med denna m rkning r kalibrerade med klass III noggrannhet enligt EG direktiv 90 384 EWG 07 Produkter med denna markning uppfyller f ljande direktiv och normer 1 Direktiv 90 384 EWG f r icke automatiska 01 09 v gar 2 Direktiv 93 42 EWG f r medicinska produkter 3 DIN EN 45501 f r metrologiska aspekter p icke automatiska v gar secas professionalitet godk nnes ven fr n offisi ell sida TUV Product Service som r det ansvari ISO ISO ga st llet f r medicinska produkter intygar med detta certifikat att seca konsekvent uppfyller de 900 1 13485 str nga lagliga f reskrifterna som g ller f r tillver kare av medicinska produkter secas kvalitetss kringssystem omfattar utveckling produktion distribution och service av medicinska v gar och m tsystem samt ergometri R NE p seca hj lper milj n KA Att spara p de naturliga resurserna r f r oss S A mycket viktigt Av denna anledning anstr nger vi oss att spara p och att anv nda teranv ndbara material dar dett r meningsfyllt modell 665 S587 1 Hj rtliga gratulationer Med den elektroniska rullstolsv gen seca 665 har du f tt ett exakt och robust instrument Sedan ver 150 r bi
138. isis t tuotteista annetun lain t s Euroopan Yhteis n neuvoston direktiivin 93 42 ETY mukaisia jota sovelletaan koko Euroopassa kansallisten lakien puitteissa Vaa at joissa on t m merkki on hyv ksytty l ke tieteelliseen k ytt n Euroopan Yhteis n maissa seca vaa at joissa on t m merkki t ytt v t kor keat laadulliset ja tekniset vaatimukset jotka asete taan kalibroitaville vaaoille Vaa at joissa on t m merkki on kalibroitu EY di rektiivin 90 384 ETY tarkkuusluokan III mukaan Tuotteet joissa on t m merkki t ytt v t seuraa vien direktiivien ja standardien vaatimukset 1 Direktiivi 90 384 ETY ei itsetoimivat vaa at 2 Direktiivi 93 42 ETY l kinn lliset laitteet 3 DIN EN 45501 manuaalisia vaakoja koske vat mittaus ja toimintavaatimukset seca yhti n ammattitaito on tunnustettu my s vi ralliselta taholta L kinn llisi laitteita tarkastava TUV Product Service tarkastuslaitos on vahvista nut sertifikaatillaan ett seca t ytt l kinn llis ten laitteiden valmistajille asetettavat tiukat lakis teiset vaatimukset secan laadunvarmis tusj rjestelm n kuuluvat l kinn llisten vaakojen ja mittausj rjestelmien sek ergometrien kehitys tuotanto myynti ja huolto seca auttaa ymp rist L uonnonvoimavarojen s st minen on l hell sy d nt mme T st syyst yrit mme s st pak kausmateriaalia kaikkialla siell miss se on mielek
139. itos legales El sistema de control de calidad incluye los sectores de desarrollo producci n ventas y el servicio t c nico de b sculas m dicas y sistemas de medi ci n as como la ergometr a seca protege la naturaleza Es de gran preocupaci n para nosotros la econo m a de los recursos naturales Por ello nos esfor zamos en reducir embalajes alli donde es necesario Y lo que queda puede eliminarse c moda y directamente a trav s del Sistema Dual Alem n E559 1 jLe felicitamos Con la compra de la b scula silla de rue das electr nica seca 665 ha adquirido Ud un aparato robusto y de alta precisi n Hace m s de 150 afios que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salud y como l der en el mercado fija siempre nuevas pautas con desarrollos in novadores para pesar y medir en muchos pa ses del mundo La b scula silla de ruedas electr nica seca 665 est concebida de acuerdo con las normas nacionales principalmente para un uso en hospitales consultorios m dicos e Instituciones de asistencia m dica esta cionaria La b scula est calibrada seg n la clase Ill La seca 665 dispone de dos m rgenes de pesada seleccionables En el margen de pesada 1 usted dispone de una mayor resoluci n de la indicaci n con una capa cidad de carga m xima reducida en el margen de pesada 2 puede aprovechar 2 Seguridad totalmente la capacidad de carga m xima de la b scula El peso se determ
140. ittaa korkealaatuista pintaa 8 Mita tehd jos paino ei tule n ytt n Onko vaaka kytketty p lle Tarkista verkkoliit nt ja akun liit nt Onko vaa an pistokosketin liitetty oikein Onko vaa an n yt n liitoskosketin liitetty oikein ennen punnitusta n ytt n ei ilmesty G3 Paina uudelleen k ynnistyspainiketta ja vain sen jalat saavat koskettaa lattiaa jokin segmentti palaa jatkuvasti tai ei ollenkaan Kyseisess kohdassa on vika Ota yhteys huoltoliikkeeseen n ytt n tulee Mm Akun j nnite heikkenee Akku tulisi ladata l hip ivin n ytt n tulee b LE Akku on purkautunut niin tyhj ksi ett mittaus ei ole en mahdollista Lataa j lleen akku n ytt n tulee 5EGP Maksimikuorma on ylitetty n ytt vilkkuu Jos olet juuri aktivoinut Hold tai taaratoiminnon odota kunnes vaaka on tunnistanut stabiilina pysyv n painon N ytt lakkaa sitten vilkkumasta Jos t t ennen ei ole aktivoitu mit n toimintoa poistu vaa alta ja odota kunnes n y t ss n kyy ja suorita punnitus uudelleen n ytt n tulee EETIP Vaa an ymp rist n l mp tila on liian korkea tai liian alhainen Pystyt vaaka 10 C 40 C l mp iseen ymp rist n Odota noin 15 minuuttia kunnes vaaka on sopeutu nut ymp rist nl mp tilaan ja suorita punnitus uudelleen n ytt n tulee E ja jokin numero Kytke v
141. jzingen in de gebruiks aanwijzing in acht e Bewaar de gebruiksaanwijzing en de verklaring van overeenkomst op een vei lige plaats Umagde weegscheal niet laten vallen of aan heftige schokken blootstellen eg de weegschaal voorzichtig in de ge bruikspositie Beveilig de weegschaal bij het opbergen in verticale positie tegen omvallen Bijhetverplaatsen van de weegschaal in verticale positie dient u erop te letten dat de weegschaal niet omvalt 130 Gebruik a u b uitsluitend de meegele verde seca netadapter Controleer voordat u deze in het stopcontact steekt of de gegevens van de netspan ning op de netadapter overeenkomen met de plaatselijke netspanning Let er bij het gebruik van de weegschaal met een adapter op dat de toevoerkabel zo ligt dat men er niet over kan struikelen of achter kan blijven haken Laat het onderhoud en naijken regelma tig uitvoeren zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud op bladzijde 140 aat reparaties alleen door geautori seerde personen uitvoeren 3 Voor u kunt beginnen Uitpakken Verwijder de verpakking en plaats de weegschaal op een stabiele vlakke on dergrond Bij de omvang van de levering is het volgende inbegrepen weegplatform e zuil met displaykop e 2 bevestigingsschroeven 2 waaierschijven e 1 inbussleutel e 1 schroevendraaier e 1 seca netadapter gebruiksaanwijzing Montage van de zuil De zuil met de displaykop wor
142. kakun nalla Kuljetusvahingoista voidaan esitt Malli 665 seca varaosa nro 68 22 12 721 seca varaosa nro 68 32 10 252 seca varaosa nro 68 32 10 243 seca varaosa nro 14 05 01 886 Akut Al heit k ytettyj akkuja tavallisten roski en joukkoon Vie akut l himp n ker ys pisteeseen korvausvaatimuksia vain kun kuljetukseen on k ytetty kokonaista alkuper ispakka usta ja vaaka on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavalla kuin alkupe r isess toimituksessa Kaikki pakkaus osat tulee s ilytt tallella t st syyst Takuu ei ole voimassa jos laitteen avaa henkil jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut t h n Ulkomailla olevia asiakkaita pyyd mme k ntym n takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen FIN 127 128 Met certificaat Met seca producten koopt u alleen sinds eeuwen geperfectioneerde techniek maar ook een door overheidsinstanties en de wet beproefde kwaliteit seca Producten stemmen overeen met de Europese richtliinen normen en de nationale wetten Met seca koopt u toekomst De producten in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de eisen van de wet op medische producten d w z de richtliin 93 42 EEG van de Raad van de Europese Gemeenschap die in heel Europa in nationale wetten verankerd is ropese Gemeenschap in de geneeskunde toegela ten seca weegschalen met dit symbool voldoen aan de hoge kwalitatieve en technische eisen
143. kuntia N ytt n ilmestyv t FIL ja ajankohtai nen s t O kevyt vaimennus painonlaskenta tapahtuu nopeasti 1 keskinkertainen vaimennus gt painonlaskenta tapahtuu normaalisti 2 voimakas vaimennus gt painonlaskenta tapahtuu hitaasti Paina jotain nuolin pp int jos haluat muuttaa asetettua arvoa N yt ss n kyv arvo tallentuu muistiin painamalla viel kerran FUNC n pp in t Vaaka on sitten taas normaalissa punnitustoiminnossa FUNC SET akeh S d t pysyv t muistissa my s kun vaaka kytket n pois p lt 6 Vaa an laittaminen s il n Vaaka voidaan laittaa pystyasennossa s il n tilaas st v sti Avaa pyk l reunainen ruuvi pylv n k nt saranasta Ved t m ruuvi ulos ja k nn pylv s kokoon Anna ruuvin lukittua takaisin paikalleen Vaaka voidaan sitten asettaa pystyyn pylv st vasten Vaakaa voidaan siirt nyt py rill Lyhytaikaista s ilytyst varten vaaka voi daan laskea alakaiteen p lle Ennen kuin laitat vaa an s il n pystyasennossa var mista vaaka siten ettei se voi kaatua 124 7 Puhdistus Puhdista p llys ja kotelo tarvittaessa talouspesuaineella tai tavanomaisella desinfiointiai neella Noudata valmistajan antamia ohjeita l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa hankaavia tai voimakkaita pesuaineita spriit bensiini tms T llaiset aineet voivat vahingo
144. la balance s adapte la temp rature ambiante et recom mencez le pesage le message E suivi d un chiffre apparait l affichage Apr s que la balance se soit coup automatiquement allumez le nouveau Mettre la balance hors tension puis le remettre sous tension La balance fonctionnera nouveau normalement Si tel n est pas le cas interrompez l alimentation en courant en retirant brievement les piles Si cette mesure ne pr sente aucun r sultat adressez vous au service d entretien Mod le 665 p la plage de pesage ne peut pas tre chang e 2 Enlevez la charge de la balance Veillez ce qu aucune fonction sp ciale ne soit activ e 9 Entretien Faites effectuer par des personnes autoris es un r talonnage conform ment aux dispo sitions l gales nationales L ann e du premier talonnage est indiqu e derriere le sigle CE sur la plaque du fabricant au dessus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Un r talonnage est en tous les cas n cessaire lorsqu une ou plusieurs marques de s curit sont endommag es ou que le contenu du compteur d ta lonnage ne correspond pas avec la marque de garantie valable voir page 36 Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service apr s vente avant le r talonnage Le service apr amp s vente pourra vous aider dans ce do maine 10 Fiche technique Dimensions Largeur Long
145. la bilancia 6 Sistemazione della bilancia La bilancia di pu sistemare in posizione verticale in Modo da ridurne l ingombro Allentate la vite zigrinata sulla cerniera ribaltabile della colonna Estraete la vite zigrinata e ribaltate la colonna Fate agganciare di nuovo a scatto la vite zigrinata A questo punto potete drizzare di nuo vo la bilancia sulla colonna Ora si pu spostare la bilancia Per riporre la bilancia per breve tempo la si pu mettere sul corrimano inferiore Quando riponete la bilancia in posizione verticale proteggetela contro la caduta 54 7 Pulizia Pulite il rivestimento in gomma e la carrozzeria quando se ne presenta la necessit con un detersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio Attenetevi alle indicazioni del fabbricante Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti spirito benzina o simili Tali mezzi potrebbero danneggiare le superfici pregiate 8 Cosa fare se hon appare nessun indicazione del peso La bilancia accesa Oontrollate il collegamento alla rete ed il collegamento del blocco accumulatori Il contatto a spina sulla bilancia collegato correttamente Il contatto a spina per il collegamento del display alla bilancia collegato correttamente prima della pesatura non appare 0 0 Premete di nuovo il pulsante Start quando lo fate la bilancia deve essere
146. loque a balan a e pare lentamente Leia o resultado da pesagem no mos trador digital Seo peso sobre a balan a for superior a 200 kg ou 300 kg aparece no mos trador SE OP Para desligar a balanca volte a carre gar na tecla de partida Start 148 START Os dois n meros t m de coincidir Comutac o da faixa de pesagem A seca 665 possui duas faixas de pesagem seleccion veis Na faixa de pesagem 1 dis p e de uma maior resolu o de indica o com uma capacidade de carga m xima redu zida Na faixa de pesagem 2 pode utilizar a capacidade de carga m xima Conforme a aplica o pode decidir se quer utilizar uma resolu o de indica o fina ou uma elevada faixa de pesagem Ligue a balan a por meio do bot o ver de de partida A balan a trabalha pri meiramente na faixa de pesagem anteriormente seleccionada Para mudar a faixa de pesagem prima a tecla alle O tri ngulo na indica o assinala a res pectiva faixa de pesagem activada Ele ole mant m se activo mesmo depois de alle lt desligar a balanga Nota Uma comutac o da faixa 1 com divis o minima para a faixa 2 com divis o m xima tamb m poss vel com a balan a carregada a n o ser que esteja activada uma fun o especial como p ex pr taragem Por motivos t cnicos a comuta o da faixa m xima 2 para a faixa m nima 1 s pode ocorrer com a balan a
147. muladores etc As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuita mente mediante a apresenta o do tal o de compra N o ser o tidas em conta ou tras reclama es Os custos de transpor te de e para as instala es do cliente caso se aplique ficar a cargo do cliente No caso de danos de transporte a garan tia s se aplica se tiver sido utilizada a Modelo 665 N de pe a sobressalente da seca 14 05 01 886 Acumuladores N o deite os acumuladores descarrega dos para o lixo dom stico Elimine os acu muladores entregando os a um posto de recolha pr ximo de si embalagem original completa para acon dicionar a balan a de forma bem imobili zada e fixa tal como se encontrava originalmente Por este motivo guarde to dos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito ga rantia se dirijam directamente ao reven dedor do pa s onde se encontram P 155 156 Me seca dev AMO
148. n r kontakten till v gens display riktigt ansluten 11 inte visas f re v gningen Tryck en g ng till p startknappen v gen f r inte vara belastad och bara r ra golvet med f tterna ett segment st ndigt eller inte alls lyser Segmentet r skadat Kontakta kundtj nst indikeringen im visas Batteriladdningen minskar Ladda batterierna inom de n rmaste dagarna indikeringen bAtt visas Batteriet r sa mycket urladdat att det inte g r att m ta Ladda ter batteriet indikeringen 5L0P visas Maximal belastning har verskridits displayen blinker Om du aktiverat HOLD TARE funktionen skall du v nta tills v gen st llt in sig p ett konstant v rde Displayen upph r d att blinka Om ingen funktion aktiverats skall man avlasta v gen och v nta tills indikeras och forst d refter upprepa v gningen indikeringen LENP visas Omgivningstemperaturen r f r h g eller f r l g Se till att temperaturen ligger mellan 10 och 40 C V nta i 15 minuter tills v gen anpassat sig till omgivande temperatur E och ett tal visas p displayen St ng av v gen med startknappen och starta p nytt D refter fungerar v gen normalt Om detta inte skulle vara fallet avbryt str mf rs rjningen genom att ta ur batteriet en kort stund Om ven denna tg rd r utan resultat skall man kontakta seca kundtj nst v gningsomr det inte g r att koppla om
149. n wanneer bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt Is de weegschaal ingeschakeld Controleer de netaansluiting en de aansluiting van het accublok Is het steekcontact op de weegschaal correct aangesloten Is het steekcontact voor de verbinding van het display op de weegschaal correct aan gesloten voor het wegen niet LU verschijnt Druk opnieuw op de starttoets de weegschaal mag daarbij niet belast zijn en alleen met de voeten de vloer aanraken een segment permanent of helemaal niet brandt De betreffende plaats heeft een defect Informeer de onderhoudsdienst de weergave liim verschijnt De batterijspanning van de accu wordt minder U moet de accu in de komende dagen opladen de weergave bALE verschijnt Deaccu is zo ver ontladen dat niet meer gemeten kan worden Laad de accu opnieuw op de weergave 5EUP verschijnt De hoogste belasting werd overschreden de weergave blinkt Indien u zojuist de Hold of Tarrafunctie geactiveerd heeft dient u te wachten tot de weegschaal een gelijkblijvende gewichtswaarde herkent De weergave houdt dan op met knipperen Wanneer er geen activering van een functie voorafgegaan is dient u de weegschaal te ontlasten te wachten tot wordt weergegeven en vervolgens pas opnieuw te wegen de weergave LEMP verschijnt De omgevingstemperatuur van de weegschaal is te hoog of te laag Plaats de weeg schaal in een
150. n lente du poids Utilisez les touches munies d une fl che pour changer la valeur d finie Appuyez nouveau sur la touche FUNC pour enregistrer la valeur affi ch e La balance revient en mode de pesage normal FUNC SET lj FRE Les r glages restent galement programm s apres arr t de la balance 6 Fixation de la balance La balance peut tre plac e en position debout de sorte conomiser de la place D vissez les vis molet es la base du clapet du pilier Enlevez les vis molet es et rabattez le pilier Verrouillez nouveau les vis molet es Vous pouvez maintenant fixer la balan ce au pilier La balance peut maintenant tre manipul e La balance peut tre provisoirement rang e sur la rambarde inf rieure Atta chez la balance de sorte qu elle ne tombe pas lors de sa mise en position debout 40 7 Nettoyage Nettoyez le recouvrement en caoutchouc du p amp se personne et le boitier si n cessaire l aide d un nettoyant m nager ou d un d sinfectant courant Veuilez respecter les consignes du fabricant N utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant de l alcool du benz ne ou tout autre produit similaire De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualit 8 Que faire si aucun poids n est affich La balance est il sous tension V rifiez l alimentation secteur et le raccord du
151. n mukainen Vaaka vastaa p osin seuraavien direktiivien voimassa olevia m r yksi 90 384 ETY ei automaattisista vaaoista 93 42 ETY l ketieteellisist tuotteista ja Euro normi DIN EN 45501 komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet in essentie aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 90 384 EEG inzake niet automatische weegschalen 93 42 EEG inzake medische hulpmiddelen en de Europese norm DIN EN 45501 Corresponde ao padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de constru o A balan a cumpre no essencial os requisitos aplic veis das seguintes directivas sobre balan as n o autom ticas 90 384 CEE e 93 42 CEE sobre artigos m dicos do Conselho bem como da norma Europeia DIN EN 45501 H 90 384 mpi 93 42 EOK DIN EN 45501 odpovid typu popsan mu v certifik tu schv leni typu V hy v podstat s
152. na p batterifacket och ta av locket Anslut kontakterna till batteriblocket St ng locket och v nd ter tillbaka v gen i r tt l ge modell 665 CS 89 Str mf rs rjning Str mf rs rjning av v gen sker via n tet eller med ett batteri V gen drivs uteslutande med batteri och r d rf r ideal f r mobil anv ndning LCD displayen och elektroniken har liten str mf rbrukning med fulladdat batteri kan du g ra 2000 m tningar N r batterisp nningen inte l ngre r tillr cklig visas till att b rja med batterisymbolen ee p displayen f r att p minna om att batteriets laddning b rjat av ta Om du d inte laddar upp batteriet kommer batterisp nningen till slut att bli s l g att den inte r cker f r en felfri m tning N r detta sker visas bAEE i displayen och en m tning kan inte l ngre genomf ras Laddning av batteriet g rs med det med f ljande n taggregatet N tdelen m ste anslutas minst 24 timmar till n tet Anv nd endast det bifogade n taggre gatet eller n taggregat fr n seca till beh ren Kontrollera f re anslutning till v ggkontakten att n taggregatets n tsp nningsuppgifter st mmer verens med den lokala n tsp nnin gen 4 Upp och inst llning av v gen St ll v gen p ett fast underlag 49 F ll upp stolpen S kra den genom att dra t den r fflade stoppskruven Lossa lasmuttrarna ver de fyra fots kruvarna 1 Rikta upp v
153. nappen n r v gen r obelastad START Stall d refter till ggsvikten t ex rullsto len p v gen och aktivera Tarafunktio Tare nen genom att trycka l nge p HOLD TARE modell 665 S 93 Displayen nollst lls f rst P displayen vi sas LL NET visas Rulla upp patienten med den redan v gda rullstolen p v gen V gen m ter nu patientens vikt Nu kan ett obegr nsat antal v gningar genomf ras med denna extravikt Om du p nytt trycker in knappen och h l ler den intryckt upph vs Tara funktionen V gen terg r d till den normala v gningsmoden och tarav rdet raderas Ocks n r du kopplar ifr n v gen ra deras tarav rdet HOLD TARE Lagring av viktangivelse HOLD Inv gda vikter kan lagras och visas p displayen ven efter v gningen avslutats Det r allts m jligt att f rst hj lpa en patient innan vikten noteras Tryck kort p HOLD TARE knappen medan v gen r belastad Den digitala displayen visar HOLD V r det sparas fram till n sta automatiska av st ngning Triangeln med utropstecken indikerar att det r r sig om en frusen viktangivelse fr n en icke kalibrerad extrafunktion Genom att trycka p HOLD TARE knappen st ngs HOLD funktionen av igen P displayen visas vid obelastad v g resp den aktuella vikten HOLD indikatorn sl cks Observera HOLD TARE LIL
154. nci n especial 9 Mantenimiento Conforme a las disposiciones legales nacionales la recalibraci n debe ser efectuada por personas autorizadas El afio en que se efectu la primera calibraci n se encuentra detr s del s mbolo EC en la placa de caracter sticas encima del n mero de la oficina 0109 de signada Direcci n General de Calibraci n de Hessen En todo caso es necesario efec tuar una recalibraci n cuando se han dafiado una o varias marcas de seguridad o si el contenido del contador calibrador no coincide con la cifra de la marca v lida del contador calibrador v ase la pagina 64 Antes de efectuar una recalibraci n recomendamos encargar al distribuidor m s cercano a su domicilio que efect e una recalibraci n Dirijanse ustedes al servicio posventa seca que les atender gustosamente 10 Datos t cnicos Medidas Anchura Longitud Altura Plataforma de pesada 800 x 965 x 65 mm B scula en posici n recta Tara Gama de temperatura Contraste seg n directriz 90 384 CEE Producto m dico seg n directriz 93 42 CEE Color Carga m xima Gama de peso 1 Gama de peso 2 Carga minima Gama de peso 1 Gama de peso 2 Divisi n fina Gama de peso 1 Gama de peso 2 Precisi n en el primer calibrado Gama de peso 1 hasta 50 kg 50 kg hasta 200 kg 70 193 x 986 x 1102 mm aprox 32 3 kg 10 C hasta 40 C contrastada m dicamente clase III Clase gris plata negro 200 kg 300 kg
155. nnitustaso e pylv s jossa n ytt p e 2 kiinnitysruuvia 2 viuhka aluslaattaa e 1 kuusiokoloavain e 1 ruuviavain e 1 seca verkkolaite e 1 k ytt ohje Pylv n asennus N ytt p ll varustettu pylv s asennetaan kiinni punnitustasoon Pujota liit nt kaapeli aukon l pi Aseta pylv s sille tarkoitettuun kohtaan kaiteen p h n ja kirist ruuvit lujasti kiinni Liit sitten akku Akun liitt minen Laita vaakataso varovasti pystyyn niin ett p set k siksi vaa an pohjaan Liit pylv st tuleva liit nt kaapeli elektroniikkakoteloon Avaa paristolokeron ruuvit ja ota kansi pois Liit pistokoskettimet sis ll olevaan akkuun Sulje kansi ja k nn vaaka taas pystyyn Malli 665 Kayttovirta Vaaka saa virtansa verkkolaitteelta tai akusta Vaaka toimii s hk verkosta riippumatta tama on eritt in hy dyllist k ytett ess vaakaa paikasta toiseen LC n ytt ja laskentaelektroniikka kuluttavat vain v h n virtaa tayteen ladatulla akulla voidaan suorittaa 2000 punnitusta Kun akun jannite ei enaa riit n ytt n ilmestyy ensiksi akkusymboli it joka ilmoittaa ett akun lataus alkaa olla lopussa Jos akkua ei la data akun j nnite ei riit lopulta virheett miin mittaustuloksiin T ss tapauksessa n yt t n ilmestyy bREE punnitseminen ei ole en mahdollista Akku ladataan mukana toimitetulla verkko laitteella Ve
156. normes gr ce ses innovations dans les domaines du pesage et de la mesure La balance lectronique pour fauteuils rou lants seca 665 est congue principalement pour une utilisation dans les h pitaux les cabinets m dicaux et les centres de soins conform ment aux prescriptions nationa les La balance est talonn selon la classe IL Le seca 665 dispose de deux plages de pesage pouvant tre s lectionn es Dans la plage de pesage 1 vous pouvez dispo ser d une r solution d affichage sup rieu re avec une force portante maximale r duite tandis que dans la plage de pesage 2 vous pouvez exploiter totale ment la force portante maximale de la ba lance Le r sultat de pesage est fourni en quelques secondes La fonction de pr tarage permet d enre gistrer le poids d un chaise roulante Ce poids sera automatiquement soustrait la pes e Les deux rampes d acc s pliables facili tent l acc s la balance pour le conduc teur du fauteuil roulant Le pilier pliable permet un rangement n cessitant peu de place en position verticale De conception tr s stable la balance sera votre fidele partenaire pendant de longues ann es II s utilise ais ment et son grand affichage est tr s lisible La balance seca 665 est muni de roulettes et du fait de sa faible consommation en nergie il peut tre d plac et utilis du rant une p riode prolong e l aide de la batterie rechargeable 2 Consignes de s curit
157. nsi kalibroinnissa Punnitusalue 1 50 kg 50 kg 200 Punnitusalue 2 100 kg 100 kg 300 kg Virransy tt 126 800 x 965 x 65 mm 193 x 986 x 1102 mm n 32 3 kg 10 C 40 C l ketieteellinen kalibrointi luokka III luokka hopeanharmaa musta 200 kg 300 kg 2 kg 4 kg 100g 200 g 50 g 100g 100g 200g verkkolaite ja sis nasennettu akku seca 11 Varaosat Akut Mallista riippuva verkkolaite Nimike pistokeverkkolaite 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Nimike P yt verkkolaite vaihtokytkent 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA J lkikalibrointimerkkej 12 H vitys Laitteen h vitys Laitetta ei saa h vitt kotitalous x j tteen mukana Laite on toimitet tava asianmukaiseen elektroniik kaj tteen vastaanottopisteeseen Noudata k ytt maassa voimassa olevia m r yk si Lis tietoja saat asiakaspalvelustamme service seca com 13 Takuu My nn mme puutteista jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alka en Kaikki liikkuvat osat kuten esim paris tot s hk johdot verkkolaitteet akut jne eiv t kuulu takuun piiriin Takuun piiriin kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle maksutta esitett ess ostokuitti Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huo mioon Edestakaisesta kuljetuksesta syn tyv t kulut menev t asiakkaan laskuun jos laite on muulla kuin asiakkaan paik
158. nyttig hvis der ved vejningen ikke skal tages hensyn til en ekstrav gt f eks en rullestol G r p f lgende m de Tryk p starttasten n r v gten er tom START Stil f rst ekstravasgten f eks rullesto len op p v gten og aktiver tara funk Hane tionen ved at trykke l nge pa HOLD TARE tasten model 665 DK 79 Nu stilles visningen igen p nul P dis playet vises 8 8 Visningen Net vises K r s patienten op p v gten med den forinden vejede rullestol V gten m ler patientens v gt V gten beregner nu den yderligere lasts v gt Nu kan De gennemf re vilk rligt mange vejninger Ved at trykke l nge p tasten igen deak tiveres tara funktionen v gten befinder sig igen i den normale vejemodus tara v rdien er slettet Taravaerdien bliver ogs slettet ved at slukke for v gten Lagring af v gtv rdien HOLD HOLD TARE Den fastsl ede v gt kan man ogs f vist efter aflastning af v gten P den m de er det muligt at fors rge patienten inden man noterer v gtv rdien Tryk kort p tasten HOLD TARE mens v gten er belastet P det digitale display vises HOLD V r dien forbliver lagret p displayet indtil den automatiske frakobling Trekanten med udr bstegnet viser at det ved denne fastholdte visning drejer sig om en ikke justerpligtig ekstraanordning HOLD funktionen kan sl s fra igen ved a
159. oel op de weegschaal De weegschaal bepaalt het gewicht van de pati nt U kunt nu zo veel wegingen uit voeren als u wilt Door opnieuw op de toets te drukken wordt de tarrafunctie gedeactiveerd de weegschaal bevindt zich weer in de nor male weegmodus de tarrawaarde is gewist Door het uitschakelen van de weeg schaal wordt de tarrawaarde eveneens gewist Opslaan van de gewichtswaarde HOLD De bepaalde gewichtswaarde kan ook na het ontlasten van de weegschaal worden weer gegeven Zodoende is het mogelijk de pati nt eerst verder te verzorgen voor u de ge wichtswaarde noteert Druk op de toets HOLD TARE terwijl de weegschaal belast ist En In de digitale weergave verschijnt HOLD De waarde blijft in het display opgeslagen h Le tot de automatische uitschakeling Avo en me Het driehoek met het uitroepteken wijst erop dat er bij deze bevroren weergave sprake is van een niet ijkplichtige extra in richting De HOLD functie kan ook uitgescha keld worden door opnieuw op de toets nae HOLD TARE te drukken In het display verschijnt GB bij onbelaste weegschaal c q de actuele gewichts waarde De weergave HOLD verdwijnt Aanwijzing De functies HOLD en TARA kunnen ook gelijktijdig worden gebruikt 136 seca Wegen met Pre Tarra Wanneer de pre tarra functie geactiveerd is wordt een opgeslagen gewichtswaarde van het actueel gemeten gewicht afgetrokken
160. og hoyere indikeringsopplosning mens veieomr de 2 ut nytter vektens maksimale b reevne fullt ut Alt etter anvendelsen kan brukeren velge mel lom fin indikeringsopplesning eller h y belastning Sl p vekten med den gr nne starttas ten Vekten er da innstilt til det veieom mer r det som ble brukt sist For skifte veieomr de skal tasten trykkes ak En trekant p displayet viser det til en hver tid aktive veieomr det Dette veie ole omr det lagres ogs ved utkopling tite 4 Merknad En omkopling fra omrade 1 med fininndeling til omrade 2 med grovinndeling kan ogsa foretas nar vekten er belastet med mindre vekten er innstilt til en spesialfunksjon som f eks pre tara En omkopling fra det grovere omr det 2 til det finere omr det 1 kan av tekniske arsaker kun foretas nar vekten ikke er belastet Ogsa i dette tilfellet ma ingen spe sialfunksjoner veere aktivert Automatisk utkopling stromsparemodus Vekten gjenkjenner automatisk om det dreier seg om ren batteridrift eller om den er koplet til stramnettet Ved batteridrift Automatisk utkopling etter 5 minutter Ved nettdrift Utkopling kun via tastaturet Tarering av vektindikeringen TARA Tara funksjonen er svaert nytting hvis en ekstra gjenstand f eks en rullestol ikke skal tas hensyn til under veiingen Folg denne fremgangsm ten Trykk p starttasten mens vekten er ubelastet START Sett f rst den eks
161. ogen tj nare under m nga r Den r enkel att anv nda och den stora displayen r l tt att avl sa seca 665 kan k ras p rullar och kan an v ndas mobilt under l ng tid tack vare den l ga str mf rbrukningen och det ladd ningsbara batteriet sig tid till att l sa igenom f ljande s kerhetsan e Anv nd endast medlevererad seca n tdel Kontrollera att n tsp nningen p n tdelen verensst mmer med den lokala n tsp nningen e Om du anv nder ett n taggregat till v gen se d noga till att n tsladden inte l ggs s att den medf r snubblings el ler fasthakningsrisk e Service och kalibrering skall utf ras re gelbundet se kapitel Underh ll p sidan 98 e Reparation f r endast utf ras av aukto riserad fackpersonal 3 Det f rsta du g r Packa upp e 1 bruksanvisning Ta bort f rpackningen och st ll v gen p ett fast och j mnt underlag I leveransen ing r e Plattform e Pelare med display e 2 f stskruvar e 2 r fflade l sbrickor e 1 Sexkantnyckel e 1 Skruvmejsel e 1 seca n tdel Montering av pelaren Pelaren med display monteras p v gens plattform F r igenom anslutningskabeln genom ppningen Montera stolpen och dra t skruvarna Anslut d refter batteriblocket Ansluta batteriblock St ll upp v gen i vertikalt l ge s att du kommer t botten Anslut kabeln fr n pelaren till elektronik boxen Lossa skruvar
162. ok after a patient first before having to note the weight Press the HOLD TARE key whilst the load is on the scale HOLD appears in the digital display The value is stored until the scale switches off automatically The triangle with the exclamation mark in dicates that this frozen display is an addi tional facility which is not subject to calibration The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD key again 05 appears in the display if the scale has no load on it otherwise the current weight The HOLD display vanishes Note HOLD TARE LIL A HOLD HOLD TARE The HOLD and TARE functions can also be used simultaneously 24 Weighing with pre Tare If the pre Tare function is activated a stored weight value is deducted from the currently measured weight This function is useful for example if the weight of a wheelchair is not to be displayed Press the Start key with no load on the Scale START SECA BBBBB and appear consec utively in the display After that the Scale is automatically set to zero and ready for operation Press the FUNC key In the display you will see the tare value SETS from the memory You can use the arrow keys to adjust the value in increments according to the graduations displayed Once the correct value is set press the FUNC key again FUNG The pre Tare function is now activated Move onto th
163. omgeving met een temperatuur tussen 10 C en 40 C Wacht onge veer 15 minuten tot de weegschaal zich aan de nieuwe temperatuur heeft aangepast en weeg dan opnieuw de weergave E een getal verschijnen Schakel de weegschaal via de starttoets uit en start opnieuw Daarna werkt de weeg schaal weer normaal Indien dit niet het geval is dient u de spanningstoevoer te onderbreken door de accu kort te verwijderen Wanneer deze maatregelen ook geen succes heeft neem dan contact op met de onderhoudsdienst model 665 ND 139 het weegbereik niet omgeschakeld kan worden Ontlast de weegschaal eventueel Let erop dat er geen speciale functie actief is 9 Onderhoud Laat volgens de nationale voorschriften een herijking door een geautoriseerde persoon uitvoeren Het jaar van de eerste ijking bevindt zich achter het CE kenmerk op het type plaatje boven het nummer van de benoemde instantie 0109 IJkinstantie in Hessen Het herijken is in elk geval noodzakelijk wanneer een of meerdere veiligheidsmerken bescha digd zijn of wanneer de inhoud van de ijkteller niet overeenstemt met het getal op de gel dige markering voor de ijkteller vergelijk op bladzijde 134 Wij adviseren u voor het herijken een onderhoudsbeurt door uw servicepartner in uw na bijheid te laten uitvoeren Hierbij is de seca klantendienst u graag behulpzaam 10 Technische gegevens Afmetingen breedte lengte hoogte Weegplatform Weegschaal in verticale po
164. oneringen av vektens bunn m kontrolleres og eventuelt korrigeres ved hvert skifte av oppstillingssted 104 seca 5 Betjening Betjeningselementer og indikeringer Betjeningselementene og displayet befinner seg i indikeringshodet p soylen IO CIC O YLI LAILLA vs HOLD TARE NET sts PT slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ef Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg start Inn og utkopling av vekten Kort tastetrykk gt Omkopling mellom veieomr de 1 og 2 I funksjonsmenyen Forhoye verdi Kort tastetrykk Aktivere deaktivere hold funksjon Langt tastetrykk Sette display p null aktivere deaktivere tara I funksjonsmenyen Redusere verdi JE ES mu FUNC STA Aktivering av Pre Tara funksjon og bekreftelsestast for innlegginger H modell 665 W 105 Kontroll av riktig kalibreringstellerinnhold Denne seca vekten er kalibrert Kalibrering m kun utf res av autoriserte personer For kunne kontrollere dette er vekten utstyrt med en kalibreringsteller som lagrer enhver end ring av de kalibreringsteknisk relevante data Hvis De nsker kontrollere om vekten er kalibrert p forskriftsmessig m te m f lgende gj res Sl av vekten hvis den er sl tt p Hold en eller annen tast inntrykket og start vekten P displayet blinker det aktuelle kalibre ringstellerinnholdet i noen f sekunder Sammenlign det viste kalibreringsteller innholdet med
165. oten Gebruik a u b uitsluitend de meegele verde netadapter of netadapters uit de seca accessoires Controleer voor u deze in de contactdoos steekt of de in dicatie van de netspanning overeen stemt met de plaatselijke netspanning 4 Weegschaal opstellen en richten Plaats de weegschaal op een stevige 4 ondergrond Klap de zuil omhoog Beveilig de zuil door de kartelschroef aan te trekken Maak de contramoeren boven de vier voetschroeven los 1 Richt de weegschaal door de voet schroeven te draaien De luchtbel van de libel moet zich precies in het midden van de cirkel bevinden 2 Schroef vervolgens de contramoeren weer vast 9 Klap de benodigde oprit omlaag Let erop dat de weegschaal alleen met de voeten vloercontact heeft De weeg Libel schaal mag op geen enkele plaats op de vloer liggen Belangrijk Het richten van de bodem van de weegschaal moet bij elke wissel van stand plaats gecontroleerd en eventueel gecorrigeerd worden 132 seca 5 Bediening Bedieningselementen en weergave De bedieningselementen en het display bevinden zich op de displaykop van de zuil Ta e M AA vs HOLD TARE NET sts PT slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ef Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg START Aan en uitschakelen van de weegschaal H Korte toetsdruk gt omschakeling tussen weegbereik 1 en 2 in het functiemenu waarde verhogen
166. ough the opening Place the column at the intended point at the end of the rail and tighten up the Screws Now connect the battery pack gan con battery pack Carefully get the scale upright so that the base of the scale is accessible Connect the connecting cable from the column to the electronics box Undo the screws of the battery com partment and take off the cover Connect the plug contacts to the bat tery pack inside Close the cover and then turn the scale back up the right way Model 665 Power supply The scale is powered by a mains unit or by a rechargeable batterie The scale works in dependently of the mains which is very handy for mobile use The LC display and the evaluation electronics have a low power consumption 2000 weighing operations can be performed with a fully charged battery Once battery voltage is no longer adequate the battery symbol BB first appears in the display to indicate that battery power is dropping If the batterie is not charged battery voltage will ultimately not be adequate for error free measuring In this case bREE appears in the display and weighing is no longer possible The rechargeable batterie is charged by the mains unit supplied For this purpose the mains unit needs to be connected to the mains for at least 24 hours Please use only the mains unit sup plied or mains units from the seca range of accessories Before plugging the unit
167. para memorizar o valor indicado A balan a volta ao modo de funcionamento normal FUNC SET lt alle FUNC SET Estes ajustes permanecem memorizados mesmo depois de desligar a balanca 6 Arrumar a balanca Em posi o vertical a balan a ocupa muito pouco espa o Desaperte o parafuso serrilhado na charneira da coluna Saque o parafuso serrilhado para fora e dobre a coluna Volte a apertar o parafuso serrilhado Agora pode encostar a balan a colu na Como est a balan a pode ser deslo cada de um lado para o outro Para arrumar a balan a por um curto pe r odo de tempo pode colocar a mesma sobre a apoio inferior Trave a balan a quando a arrumar em posi o vertical para que ela n o tombe nem caia 152 7 Limpeza Limpe o revestimento e a caixa sempre que for preciso usando um detergente domestico ou um desinfetante normal Observe as instru es do fabricante Nunca limpe com produtos abrasivos ou c usticos lcool benzina ou semelhantes Tais produtos podem danificar a superf cie 8 O que fazer quando n o aparece a indica o do peso A balan a est ligada Verifique a liga o rede e a liga o do bloco acumulador O contacto de encaixe est correctamente ligado balan a O contacto de encaixe para ligar o mostrador est correctamente conectado balan a n o aparece GB antes da pesagem Prima novamen
168. periode van 2 jaar vanaf de levering Alle beweeglijke delen zoals bijv batterijen ka bels voedingseenheden accu s enz zijn hiervan uitgesloten Gebreken die onder de garantie vallen worden tegen over dracht van de koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen Met verdere aan spraken kan geen rekening worden ge houden Transportkosten voor het zenden en terugsturen gaan ten laste van de klant wanneer het apparaat zich op een andere plaats bevindt dan de woonplaats van de klant Bij transportschade kunnen er alleen garantieaanspraken geldend gemaakt model 665 Accu s Gooi lege accu s niet in de vuilnisbak Breng de accu s naar een overeenkom stige verzamelplaats bij u in de buurt worden wanneer voor de transporten de originele verpakking wordt gebruikt en wanneer de weegschaal hierin volgens de origineel verpakte toestand beveiligd en bevestigd werd Bewaar daarom alle ver pakkingsdelen Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het apparaat door personen wordt geopend die hiervoor niet uitdrukke lijk door seca werden geautoriseerd Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval van garantieaanspraken direct tot de verkoper van het desbetreffende land te richten ND 141 142 Qualidade garantida Ao comprar produtos da seca n o s adquire a tecnologia constantemente aperfei oada desde h mais de cem anos como tamb m uma qualidade comprovada e aprovada por entidades oficiais legais e
169. pliuji platn pozadavky t chto sm rnic sm rnice Rady 90 384 EHS o harmonizaci pr vnich p edpis t kaj c ch se vah s neautomatickou innost sm rnice Rady 93 42 EHS o zdravotnick ch prostredcich a evropsk norma DIN EN 45501 vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaalud vastavad p hiosas allj rgneva direktiivi kehti vatele n uetele 90 384 EM mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EM meditsiinitoodete kohta ja Euroopa standardile DIN EN 45501 megfelel a tipusenged ly igazol s ban megadott t pusnak A m rleg eleget tesz a k vetkez ir nyelvek hat lyos s alapvet k vetelm nyeinek 90 384 EGK ir nyelv a nem automatikus m k d s m rlegekr l 93 42 EGK ir nyelv az orvostechnikai eszk z kr l s a DIN EN 45501 szabv ny megfelel seg atitinka aprasytu gamybos pavyzdziu kvalifikacijos patvirtinima Svarstykl s atitinka svarbiausius taikomus reikalavi mus apibreztus Sioje direktyvoje neautomatiniu svarstykliu direktyvos 90 384 EEB medicinos prietais direktyvos 93 42 EEB ir Europos normos DIN EN 45501 atbilst izgatavo anas veida atlaujas apliec b nor d t jam izgatavo anas paraugam Svari b t b atbilst sekojo o direkt vu sp k eso aj m pras b m 90 384 EWG par svariem 93 42 EWG par medic nas produkciju un Eiropas normu DIN EN 45501 manu liem neautom tiskiem Hamburg August 2006 odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu
170. r sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter GB 29 30 Toutes les garanties de qualite Les produits seca vous apportent non seulement les performances d une technique mise au point depuis plus d un siecle mais vous assurent galement une qualit certifi e conforme aux normes et aux lois ainsi que par les instituts Les produits Seca satisfont aux exigences des directives et normes europ ennes ainsi qu celles des lois nationales En achetant les produits seca vous achetez des produits d avenir ISO ISO 9001 43485 GR NE Dy ERA Modele 665 M Les produits repris dans le pr sent mode d em ploi satisfont la loi sur les dispositifs m dicaux C d la directive 93 42 CEE du Conseil de la Communaut europ enne qui est transpos e dans la l gislation nationale de tous les pays euro p ens Les balances munies de ce symbole peuvent tre utilis es dans le domaine medical de la l Union euro p enne Les balances et p se personnes seca do tes de ce signe satisfont aux normes de qualit et techniques les plus lev es impos es aux appa reils de pesage talonnables Les balances munies de ce symbole sont talon n es selon la classe de pr cision Ill de la directive 90 384 CEE Les produits qui portent ce symbole satisfont aux exigences des directives et normes suivantes
171. r kan ikke ta ges hensyn til andre krav Udgifter for transporten frem og tilbage debiteres kun den hvis apparatet befinder sig p et an det sted end kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun g res model 665 seca reservedels nr 68 22 12 721 seca reservedels nr 68 32 10 252 seca reservedels nr 68 32 10 243 seca reservedels nr 14 05 01 886 Batterier Kast aldrig brugte batterier i husholdnings affaldet Bortskaf batterierne over indsam lingssteder i n rheden g ldende hvis hele den originale embal lage er blevet benyttet til transporter og v gten har v ret sikret og bef stet deri p tilsvarende m de som den originale emballagetilstand Opbevar derfor alle emballagedele Garantien bortfalder hvis apparatet bnes af personer som ikke udtrykkeligt er auto riseret hertil af seca I garantitilf lde beder vi kunder i udlandet om at henvende sig direkte til s lgeren i det p g ldende land DK 85 86 V r garanti Med en produkt fr n seca k per man inte bara en ver mer n hundra r kontinuerlig vi dareutveckling utan ven en under rens lopp av styrelser och institut bekr ftad kvalitet Produkter fr n seca uppfyller de europeiska direktiven normerna och den nationella lag stiftningen Med seca k per man en aning framtid Produkterna i denna bruksanvisning uppfyller me dicinproduktlagen dvs direktiv 93 42 EWG fr n europeiska r det vilken r f rankrad i nat
172. re Tara est ahora activa da Subir a la b scula con la silla de ruedas perteneciente al puesto de memoria Leer el resultado en la indicaci n digital Para pasar de nuevo al servicio de pe sada normal apretar la tecla FUNC Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla START Consejo Anotar en sus sillas de ruedas el peso Si utiliza siempre el mismo peso Pre Tara pulse brevemente 2 veces la tecla FUNC para activar la funci n START i FUN SET El HOLD TARE y E HE FUNC SET FUN SET START Modelo 665 67 Ajuste de la amortiguaci n Es conveniente la amortiguaci n para reducir las anomalias durante la pesada p ej por movimientos del paciente Cuanto mayor es la amortiguaci n m s lenta es la reacci n de la indicaci n de peso Puede ajustar la amortiguaci n a las necesidades Apretar la tecla FUNC y mantener apre tada durante 2 segundos En el visualizador aparece FIL y el ajus te actual 0 amortiguaci n baja gt pesada r pida 1 amortiguaci n media pesada normal 2 amortiguaci n alta pesada lenta Apretar una tecla de flecha para cam biar el valor ajustado Apretar de nuevo la tecla FUNC para memorizar el valor indicaci n La b s cula se encuentra de nuevo en el servi cio normal de pesada FUNC SET lt HOLD TARE alle FUNC SET Los ajustes permanecen incluso desp
173. rgie La balance d tecte automatiquement si elle fonctionne sur piles ou sur secteur Fonctionnement sur piles arr t automatique apr s 5 minutes Fonctionnement secteur arr t uniquement par l interm diaire du clavier Tarage de l affichage du poids TARA La fonction Tara est tr s utile lorsqu un poids suppl mentaire par exemple celui d un fauteuil roulant ne doit pas tre pris en compte lors de la pes e Proc der comme suit Appuyez sur la touche de d marrage la balance n tant pas charg START Placez d abord le poids suppl men taire par ex le fauteuil roulant sur la Hane balance et activez la fonction Tara en appuyant de fagon prolong e sur la touche HOLD TARE Modele 665 37 L affichage est remis zero Le visuel affiche la valeur et le message NET Conduisez maintenant le patient instal l dans le fauteuil roulant pes aupara vant sur la balance La balance indique le poids du patient Vous pouvez pr sent effectuer autant de pesages que vous le d sirez Pour d sactiver la fonction Tara appuyez une nouvelle fois sur la touche La balance se trouve nouveau dans le mode de pe sage normal et la tare est effac e La mise hors tension de la balance ef face galement la tare MM LLLI NET HOLD TARE Mise en m moire du poids mesur HOLD Le poids mesur peut rester affich apr s le d chargement du p se pe
174. ringsmiddel eller et almindeligt desinfektionsmiddel Overhold producentens henvisninger Undlad at benytte skurende eller st rke rensemidler alkohol benzin eller lignende til reng ringen S danne midler kunne beskadige overfladerne 8 Hvad skal man g re hvis der ikke vises nogen v gtv rdi ved belastning Er der t ndt for v gten Kontroller nettilslutningen og batteriblokkens tilslutning Er stikkontakten p v gten tilsluttet korrekt Er stikkontakten til at forbinde displayet med v gten tilsluttet korrekt der inden vejningen ikke vises 11 Tryk p starttasten igen og denm kun ber re gulvet med f dderne et segment hele tiden eller slet ikke lyser Det p g ldende sted markerer en fejl Underret servicetjenesten visningen im vises Batteriets sp nding er ved at v re brugt op De skal oplade batteriet i l bet af de n ste dage visningen bAtt vises Batteriet er afladet s meget at der ikke l ngere kan m les Oplad batteriet igen visningen SLUP vises Den tilladte max v gt er overskredet visningen blinker Har De netop aktiveret HOLD eller TARA funktionen s vent til v gten har fastsl et en vedvarende v gtv rdi S holder visningen op med at blinke Hvis der ikke er foretaget en aktivering af en funktion skal De aflaste v gten og vente til der vises GB og s veje igen visningen vises Veegtens omgivels
175. rkkolaite t ytyy liitt t t en nen v hint n 24 tunniksi s hk verkkoon K yt vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta tai seca lis varustevali koimaan kuuluvia verkkolaitteita En nen kuin kytket verkkolaitteen pistorasiaan varmista ett siihen mer kitty verkkoj nnite vastaa paikkakun tasi s hk verkon j nnitett 4 Vaa an pystytt minen ja suuntaaminen Aseta vaaka tukevalle alustalle K nn pylv s yl s Varmista pylv s paikalleen kirist m ll pyk l reunainen ruuvi lujasti kiinni Avaa nelj n jalkaruuvin yl puolella ole vat vastamutterit 1 Suuntaa vaaka jalkaruuveja kiert m ll Rasiatasaimessa olevan ilmakuplan t ytyy olla tarkasti ympyr n keskell 2 Ruuvaa vastamutterit lopuksi j lleen lu jasti kiinni 3 K nn tarvittavat ajorampit alas Varmista ett vain vaa an jalat kosket tavat lattiaa Vaaka ei saa tukea mihin k n Rasiatasain T rke Vaa anpohjan suuntaus t ytyy tarkistaa aina paikkaa muutettaessa ja sit on korjattava tarvittaessa 118 seca 5 K ytt K ytt elementit ja n yt t K ytt elementit ja n ytt sijaitsevat pylv n n ytt p ss tei Ta M YLI LAILLA vs HOLD TARE NET sts PT slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ef Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg H START vaa an kytkeminen p lle ja pois lyhyt n pp imen painallus kytkenn
176. rnito in dotazione A tale scopo l alimen tatore deve rimanere collegato alla rete al meno 24 ore Utilizzate esclusivamente l alimenta tore o gli alimentatori forniti insieme agli accessori seca Prima di effettua re la connessione alla rete elettrica accertatevi che la tensione di rete indi cata sull alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale 4 Sistemazione ed allineamento della bilancia Collocate la bilancia su un fondo solido Ribaltare verso l alto la colonna Bloc cate la colonna serrando la vite zigrina ta Allentate i controdadi sulle quattro viti dei piedi 1 Allineate la bilancia girando le viti dei piedi La bolla d aria della livella deve trovarsi esattamente al centro del cerchio 2 Riavvitate quindi saldamente i contro dadi 3 Ribaltate verso il basso le rampe di per corso occorrenti Fate attenzione che la bilancia abbia N contatto con il pavimento solo con i Livella piedi La bilancia non deve essere appoggiata da nessuna parte Importante L allineamento del fondo della bilancia deve essere controllato ogni volta che la si cambia di posto ed eventualmente corretto 28 seca 5 Uso Comandi ed indicatori I comandi ed il display si trovano sulla testa di visualizzazione sulla colonna ki 0 LOG ri kg gt KJ LILA LA os HOLD TARE NET sts slileMax 200 kg e d 0 1 kg Min 2 kg ef Max 300 kg e d 0 2 kg Min 4 kg
177. rsonne Il est ainsi possible de d abord faire asseoir ou de coucher le patient avant de noter le poids mesur Appuyez sur la touche HOLD tandis que la balance est charg L affichage num rique indique HOLD A valeur reste enregistr e sur l affichage jusqu l extinction automatique Le triangle avec le point d exclamation in dique que dans le cas de cet affichage fig il ne s agit pas d un dispositif compl men taire n cessitant un talonnage La fonction HOLD peut tre d sactiv e en appuyant nouveau sur la touche HOLD L cran affiche le message si le p se personne est d charg ou le poids mesu r ce moment Le message HOLD disparait Information HOLD TARE HOLD HOLD TARE Les fonctions HOLD et TARA peuvent galement tre utilis es simultan ment 38 Peser avec Pre Tara Lorsque la fonction Pre Tara est activ e une valeur enregistr e est retir e du poids r el mesur Cette fonction est par exemple utile lorsque le poids d un fauteuil roulant ne doit pas tre affich Appuyez sur la touche de d marrage la balance n tant pas charg Les mentions SECA BBBBB et se succ dent sur l cran d affichage En suite la balance indique automatique ment z ro et est pr te l emploi Appuyez sur la touche FUNC L cran d affichage vous indique la va leur de la tare cette position d enre gistrement Vous pouvez modi
178. s batterier kabler nettap parater oppladbare batterier etc er unn tatt fra garantien Mangler som faller inn under garantien utbedres gratis for kun den mot fremleggelse av kj pskvitterin gen Andre krav kan ikke im tekommes Utgifter til transport frem og tilbake belas tes kunden hvis apparatet befinner seg p et annet sted enn kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun D modell 665 Batterier Ikke kast brukte batterier som hushold ningsavfall Kast batteriene p n rmeste returpunkt gj res gjeldende hvis hele originalemballa sjen brukes under transporten og vekten sikres og festes i emballasjen p samme m te som i originalpakket tilstand Ta der for vare p alle emballasjedeler Garantien ugyldiggj res hvis apparatet p nes av personer som ikke er uttrykkelig autorisert av seca Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta di rekte kontakt med forhandleren i vedkom mende land W 113 114 Todistetusti sinetill vahvistettuna Kun ostat seca tuotteen et osta vain yhden vuosisadan ajan kypsynytt tekniikkaa vaan my s viranomaisten lakim r ysten ja tarkastuslaitosten hyv ksym laatua seca tuotteet t ytt v t eurooppalaisten direktiivien standardien ja kansallisten lakien vaa timukset Kun ostat seca tuotteen ostat tulevaisuutta 07 0109 ISO ISO 9001 43485 RUNE p E Malli 665 M T m n k ytt ohjeen tuotteet ovat l ketieteell
179. s s podem ser realizadas por organismos devidamente autorizados Para o garantir a balan a vem equipada com um contador de calibra es que guarda todas as altera es de dados pertinentes em termos de calibra o Se quiser verificar se a balan a est bem calibrada proceda da seguinte forma Desligue eventualmente a balan a Mantenha qualquer tecla premida e li gue a balanca No mostrador pisca por alguns segundos o conte do atual do contador de calibrac es Compare o com o n mero indicado na marca do contador de calibra es Se o n mero n o coincidir preciso proce der a uma recalibra o Informe se jun to do seu agente ou do servico de assist ncia t cnica seca Se for necess rio proceder a uma recalibra c o em vez da marca do contador de cali brac es seca ilustrada acima utilizada a marca de recalibra o ilustrada ao lado para identificar a contagem das calibra es Esta marca ser depois protegida por um selo adicional aplicado pela pessoa res pons vel pelas calibra es A marca de re calibra o pode ser requisitada ao servi o de assist ncia p s venda seca mencionan do o n mero 14 05 01 886 Pesar corretamente Prima o bot o de arranque com a ba lan a vazia No mostrador aparece por esta sequ n cia SECA BBBBB e A balan a fica as sim zerada e operacional Se necess rio comute a faixa de pesa gem consulte a p g 149 Des
180. seca 665 206880900066 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Betjeningsvejledning og garantibevis Bruksanvisning och garanti Bruksanvisning og garantierkl ring K ytt ohje ja takuu Bedieningshandleiding en garantieverklaring Instruc es de utilizac o e declarac o de garantia 17 31 45 59 73 87 101 115 129 143 157 Mit Brief und Siegel Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur ber ein Jahrhundert ausgereifte Technik sondern auch eine beh rdlich und gesetzlich und durch Institute best tigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ ischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft ISO 9001 43485 Modell 665 M ISO UNE p Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent sprechen dem Medizinproduktegesetz d h der Richtlinie 93 42 EWG des Rates der Europ i schen Gemeinschaft die in ganz Europa in natio nale Gesetze verankert ist Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der Europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu gelassen seca Waagen mit diesem Zeichen erf l len die hohen qualitativen und technischen Anforderungen die an eichf hige Waagen gestellt werden Waagen die dieses Zeichen tragen sind nach der Genauigkeitsklasse Ill der E
181. ser under veiingen f eks hvis pasi enten beveger seg Jo sterkere dempningen er desto senere reagerer vektdisplayet Dempningen kan innstilles etter behov Trykk tasten FUNC og hold den inntryk ket i 2 sekunder SS P displayet vises det FIL og den aktu elle innstillingen 0 Svak dempning Rask fastsl else av vekten L b VI 1 Middels dempning I iL LI gt Normal fastsl else av vekten 2 Sterk dempning Langsom fastsl else av vekten Trykk en piltast hvis du nsker endre den innstilte verdien verdien som vises Vekten er da i vanlig SETG vektdrift igjen alle Trykk tasten FUNC p nytt for lagre EN Innstillingene lagres ogs etter at vekten er sl tt av 6 Lagring av vekten I loddrett stilling kan vekten oppbevares p en plassbesparende m te L sne rifleskruen p s ylens klapp hengsel Trekk ut rifleskruen og sl ned s ylen Sett rifleskruen p plass igjen Vekten kan n reises opp ved hjelp av s ylen Vekten lar seg n transportere Ved lagring i kort tid kan vekten settes p det nedre rekkverket Ved oppbevaring i loddrett stilling skal vekten sikres mot velte 110 seca 7 Rengjoring Belegget og huset skal rengjeres etter behov ved hjelp av et vanlig husholdnings rengjo ringsmiddel eller et desinfeksjonsmiddel F lg produsentens instrukser Bruk ikke under noen omstendigheter skurende eller aggre
182. sera pas suffisante pour effectuer un pesage pr cis Dans ce cas la mention b EE appara t sur l cran d affichage il n est alors plus possible de peser La batterie est recharg e au moyen du chargeur fourni Pour ce faire ce dernier doit tre branch pendant 24 heures mini mum Utilisez exclusivement l alimentation fournie ou les alimentations pro venant des accessoires seca Con tr lez avant de brancher la fiche dans la prise que les indications sur la ten sion du secteur situ es sur l alimenta tion correspondent celle de la tension secteur locale 4 Installation et mise niveau Poser la balance sur un sol stable Redressez le pilier Fixez le pilier en vissant les vis molet es D visser les quatre contre crous au dessus des quatre vis des pieds 1 Mettre la balance niveau en vissant les pieds La bulle d air du niveau bul le doit se trouver exactement au centre de la croix 2 Resserrer ensuite les contre ecrous 3 Rabattez les rampes d acc s n cessai res vers le bas Veillez ce que la balance ne soit en contact avec le sol que par l interm diaire de ses pieds La balance ne peut reposer sur rien d autre niveau bulle Remarque importante A chaque changement d emplacement de la balance il faut v rifier et si n ces saire corriger sa mise niveau 34 seca 5 Utilisation El ments de commande et affichages Les l ments de
183. setzt und betriebsbereit Dr cken Sie die Taste FUNC Auf dem Display sehen Sie den Tara SETS wert aus dem Speicher Sie k nnen den Wert mit den Pfeilta sten in Schritten entsprechend der An zeigenteilung ver ndern Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie noch einmal die Taste FUNG FUNC Die Pre Tara Funktion ist nun aktiviert Befahren Sie die Waage mit dem zum Speicherplatz geh renden Rollstuhl Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Y gt HOLD TARE Um wieder in den normalen W ge betrieb zu gelangen dr cken Sie die ppro Taste FUNC Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste Tipp Notieren Sie auf Ihren Rollst hlen das Gewicht Wenn Sie immer das gleiche Pre Tara Gewicht nutzen dr cken Sie 2 mal kurz die Taste FUNC um die Funkion zu aktivieren Modell 665 D 11 Einstellung der D mpfung Eine D mpfung ist n tzlich um St rungen bei der Gewichtsermittlung z B durch Pati entenbewegungen zu reduzieren Je st rker die D mpfung ist desto tr ger reagiert die Gewichtsanzeige Sie k nnen die D mpfung entsprechend den Erfordernissen einstellen Dr cken Sie die Taste FUNC und halten Sie sie 2 Sekunden gedr ckt SET Im Display erscheinen FIL und die aktu elle Einstellung 0 geringe D mpfung gt schnelle Gewichtsermittlung aN b 1 mittlere D mpfung I iL LI
184. sitie 800 x 965 x 65 mm 193 x 986 x 1102 mm Eigen gewicht ca 32 3 kg 10 C tot 40 C IJking overeenkomstig Richtlijn 90 384 EEG medisch geijkt klasse III Temperatuurbereik Medisch product overeenkomstig Richtlijn 93 42 EEG klasse Kleur zilvergrijs zwart Hoogste belasting Weegbereik 1 200 kg Weegbereik 2 300 kg Minimum belasting Weegbereik 1 2kg Weegbereik 2 4 kg Fijne indeling Weegbereik 1 1009 Weegbereik 2 200 g Precisie bij eerste ijking Weegbereik 1 tot 50 kg 50g 50 kg tot 200 kg 1009 Weegbereik 2 tot 100 kg 1009 100 tot 300 kg 200 g 140 Stroomvoeding Netadapter en ingebouwde accu 11 Reserveonderdelen Accu s Modelafhankelijke voedingseenheid Aanduiding stekker voedingseenheid 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Aanduiding tafeladapter omschakelbaar 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA ljkmarkering seca reserveonderdeel nr 68 22 12 721 seca reserveonderdeel nr 68 32 10 252 seca reserveonderdeel nr 68 32 10 243 seca reserveonderdeel nr 14 05 01 886 12 Verwijderen van afval Verwijderen van het apparaat Werp het apparaat niet bij het x huisvuil weg Het apparaat moet als elektronicaschroot worden verwijderd Let op de betreffende nationa le voorschriften Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service onder service seca com 13 Garantie Voor gebreken die voortvloeien uit mate riaal of fabricagefouten geldt een garan tie
185. ssive rengj ringsmidler sprit bensin eller lignen de ved rengj ring Slike midler kan skade de mfintlige overflatene 8 Hva m gj res hvis det ikke indikeres en vekt Er vekten sl tt p Kontroller nettilkoplingen og tilkoplingen av batteriblokken Er pluggkontakten p vekten koplet til p riktig m te Er pluggkontakten for tilkopling av vektens display koplet til p riktig m te det ikke vises GU f r veiing Trykk starttasten p nytt vekten m da ikke v re belastet og den m kun ber re gulvet med f ttene et segment lyser konstant eller ikke i det hele tatt Det foreligger en feil p det aktuelle stedet Ta kontakt med vedlikeholdsservice indikeringen im vises Batteriets batterispenning holder p ta slutt Batteriet b r lades opp i lepet av de nes te dagene indikeringen bftt vises Batteriet er s sterkt utladet at en veiing ikke lenger er mulig Lad opp batteriet igjen indikeringen St GP vises Maksimum belastning har blitt overskredet indikeringen blinker Hvis hold eller tarafunksjonen akkurat har blitt aktivert sa vent til vekten har fastslatt en konstant vektverdi Indikeringen vil da slutte a blinke Hvis ingen funksjon har blitt aktivert s avlast vekten og vent til det vises Vei der etter p nytt igjen indikeringen LEMP vises Vektens omgivelsestemperatur er for h y eller for lav Plasser vekten i et rom
186. st Ja mik j j ljelle voidaan toimittaa helposti asianomaisen paikallisen j tehuollon h vitett v ksi EIN 115 1 Syd melliset onnittelut Ostamalla elektronisen seca 665 rulla tuolivaa an olet hankkinut eritt in tarkan ja samalla kest v n laitteen seca on asettanut jo yli 150 vuoden ajan kokemuksensa terveyden palvelukseen asettaen samalla useissa maailman mais sa markkinajohtajana aina uudet mittapuut innovatiivisilla uudistuksillaan punnituksen ja mittauksen alalla Elektronista rullatuolivaakaa seca 665 on suunniteltu k ytett v ksi kansallisten m r ysten mukaan p asiassa sairaa loissa l k reiden vastaanotoilla ja hoito laitoksissa Vaaka on kalibroitu luokan III mukaan seca 665 on kaksi valittavaa punnitusalu etta Punnitusalueella 1 maksimikuorma on pienempi ja n ytt hienojakoisempi punnitusalueella 2 vaakaa voidaan kuor mittaa t yteen maksimiin Paino tulostuu muutamassa sekunnissa 2 Turvallisuus Voit tallentaa rullatuolin painon muistiin Pre Tara toimintoa k ytt en Vaaka v hent t m n painon automaattisesti poti laan punnituksen yhteydess Kaksi k nnett v ajoramppia tekev t rullatuolipotilaalle ajamisen rampille ja silt pois mukavaksi Vaakaa voidaan s ilytt pystyss tilaa s st v sti kokoonk nnett v n pylv n ansiosta Vaaka on rakennettu eritt in kest v ksi ja se palvelee sinua pitk n uskollisesti Se on helppok ytt
187. sta T m toiminto on hy dyllinen esimerkiksi silloin kun rullatuo lin painon ei haluta tulevan n ytt n mukaan Paina k ynnistysn pp int vaa an ol lessa kuormittamaton N ytt n ilmestyy per kk in SELA BBBBB ja Vaaka on nollautunut t ll in automaattisesti ja k ytt valmis Paina FUNC n pp int N yt ss n kyy muistipaikassa oleva taarapaino Voit muuttaa arvoa nuolin pp imill as keleittain n yt n jakoasteikon mukaan Kun olet asettanut oikean painon paina viel kerran FUNC n pp int Pre Tara toiminto on nyt aktivoitu Aja vaa alle muistipaikkaa vastaavalla rullatuolilla Lue punnitustulos digitaali n yt st Normaaliin punnitusk ytt n p st n takaisin painamalla FUNC n pp int Vaaka kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int Vihje Merkitse rullatuoliin aina sen paino Jos k yt t aina samaa Pre Tara painoa paina 2 kertaa lyhyesti FUNC n pp int toimin non aktivoimiseksi Malli 665 START FUN SET HOLD TARE FUN SET HEIE 4 FUN SET START UE FIN 123 Vaimennuksen s t Vaimennus on hy dyksi kun halutaan v hent hairidita painon laskennassa esim poti laan liikkumisen vuoksi Mit voimakkaammalle vaimennus s det n sit hitaammin painon ytt reagoi Voit s t vaimennuksen tarpeen mukaan Paina FUNC n pp int ja pid painet tuna 2 se
188. sualizzazione pi elevata a portata massima ridotta mentre nell intervallo di pesatura 2 possibile sfruttare appieno la capacit massima della bilancia A seconda dell applicazione possibile scegliere se utilizzare la risoluzione di vi sualizzazione fine o la portata elevata Accendere la bilancia con il tasto di av vio verde La bilancia funziona dappri ma nell ultimo intervallo di pesatura selezionato Per modificare l intervallo di pesatura premere il tasto se Un triangolo nella visualizzazione indica l intervallo di pesatura momentanea Hole mente attivo Questo rimane attivo an che dopo lo spegnimento aie 4 Nota un passaggio dall intervallo 1 con la ripartizione fine all intervallo 2 con la ripartizione pi approssimativa possibile anche a bilancia sollecitata da un peso salvo che la bilancia sia impostata in una funzione speciale come ad es Pre Tara Per motivi tecnici il pas saggio dall intervallo pi approssimativo 2 all intervallo fine 1 pu avere luogo solo a bilan cia non sollecitata da un peso Anche in questo caso non deve essere attivata alcuna funzione speciale Spegnimento automatico modo risparmio corrente La bilancia rileva automaticamente se il funzionamento puramente ad accumulatore oppure se collegata alla rete Nel funzionamento ad accumulatori spegnimento automatico dopo 5 minuti Nel funzionamento a rete spegnimento solo da tastiera
189. t trykke p tasten HOLD TARE P displayet vises n r v gten ikke be lastes eller den aktuelle v gtv rdi Vis ningen HOLD forsvinder Henvisning HOLD TARE A HOLD HOLD TARE Funktionerne HOLD og TARA kan ogs benyttes samtidigt 80 Vejning med pre tara Hvis pre tara funktionen er aktiveret tr kkes en lagret v gtv rdi fra den m lte v gt Denne funktion er for eksempel nyttig hvis man ikke samtidigt vil have vist en rullestols v gt Tryk p starttasten n r v gten er tom P displayet vises efter hinanden SELA START 84888 og Derefter er v gten automatisk stillet p nul og er parat til brug Trykker De igen p tasten FUNC P displayet ser De tarav rdien fra SET denne memoryplads De kan ndre v rdien med piletaster ne i skridt som svarer til visningens ind deling N r den rigtige vaerdi er indstillet tryk ker De igen p tasten FUNC mE Nu er pre tara funktionen aktiveret Kor op p v gten med den rullestol som h rer til memorypladsen Afl s vejningsresultatet p det digitale HOLD TARE B uU display For igen at skifte til den normale veje drift skal De trykke p tasten FUNC SETS For at slukke for v gten skal De igen trykke p starttasten START Godt r d Skriv v gten p Deres rullestole Hvis De altid bruger den samme pre tara v gt skal De kort trykke p tasten F
190. t v lte e N r De k rer med v gten i oprejst po sition skal De s rge for at den ikke v lter 74 Benyt altid kun den medleverede seca netenhed Inden den tilsluttes til stikd sen skal De kontrollere at netsp n dingsangivelsen p netenheden stemmer overens med netsp ndingen p stedet S rg ved brugen af v gten sammen med en netdel for at tilledningskablet er lagt s dan at faren for at snuble eller at blive h ngende er udelukket Lad vedligeholdelsen og efterjusterin ger gennemf re regelm ssigt se hertil kapitlet Vedligeholdelse p side 84 e Lad altid kun reparationer udf re af autoriserede personer 3 Inden De g r i gang Udpakning Fjern emballagen og opstil v gten p en solid plan undergrund Leveringen omfatter Vejeplatform e Sojle med displayhoved 2 bef stelsesskruer e 2 stjernefjederskiver unbrakon gle e 1 skruetr kker 1 seca netenhed 1 brugsanvisning Montering af sojlen S jlen med displayhovedet monteres p vaegtens platform Fer tilslutningskablet ind gennem bningen S t s jlen p det dertil beregnede sted ved enden af r lingen og stram skruerne Tilslut s batteriblokken Tilslutning af batteriblokken Stil forsigtigt v gten lodret s v gt ens bund er tilg ngelig Forbind tilslutningskablet fra s jlen med elektronikboksen Skruerne fra batterirummet l snes og d kslet
191. tages af Forbind stikkontakterne til batteriblok ken inde i rummet Luk d kslet og vend derefter v gten om igen model 665 Str mforsyning V gtens str mforsyning foreg r over en netenhed eller et batteri V gten arbejder uaf haengigt af lysnettet det er s rdeles nyttigt ved mobil brug LC displayet og elektronikken har et lavt str mforbrug med et fuldt opladet batteri kan man veje 2000 gange N r batterisp ndingen ikke l ngere er tilstr kkelig vises f rst batterisymbolet im p displayet for at g re opm rksom p at batteriets opladning er ved at v re sluppet op Hvis batteriet ikke bliver ladet op r kker batterisp ndingen til sidst ikke til at veje fejlfrit I s fald vises bREt p displayet n r det ikke l ngere er mu ligt at veje Batteriet oplades af den medleverede net enhed Hertil skal netenheden v re tilslut tet til lysnettet i mindst 24 timer Anvend udelukkende den medf lgen de netadaptor eller netadaptorer fra seca tilbeh ret Kontroller at netad aptorens sp nding stemmer overens med den lokale netsp nding f r den s ttes ind i stikkontakten Stil v gten p en solid undergrund Klap s jlen op S jlen skal sikres ved at stramme fingerskruen Kontramotrikkerne over de fire fodskru er l snes 1 Ret v gten til ved at dreje fodskruen ud Luftboblen i libellen skal st pr cis i midten af cirklen 2 Skru derefter kontram trikkerne
192. tallet som er oppgitt p kalibreringstellermerket For at en kalibrering skal v re gyldig m disse to tallene stemme overens Hvis merket ikke stemmer overens med kalibreringstelleren m det utf res en et terkalibrering Ta i dette tilfellet kontakt med en servicepartner eller med secas kundeservice Hvis det skulle v re n dvendig med en et terkalibrering skal etterkalibreringsmerket ved siden av brukes til kjennetegne kali breringstellerstanden i stedet for seca kali breringstellermerket som er vist ovenfor Dette merket skal sikres med et ekstra segl av den personen som er autorisert til utf re etterkalibreringen Etterkalibreringsmer ket kan bestilles hos seca kundeservice under nummeret 14 05 01 886 Riktig veiing Trykk p starttasten mens vekten er ubelastet P displayet vises SECA BBBBB og GB etter hverandre Deretter settes vekten au tomatisk p null og den er driftsklar Kople om n dvendig om veieomr det se side 107 Kj r opp p vekten og st rolig p den Avles veieresultatet p det digitale dis playet Ved belastning av vekten over 200 kg hhv over 300 kg vises SEGF p display et For sl av vekten skal starttasten tryk kes igjen 106 START De to tallene m stemme overens Omkopling av veieomr det seca 665 er utstyrt med to forskjellige veieomr der som kan velges Veieomr de 1 har redusert maksimal b reevne
193. te o bot o de arranque a balan a n o pode ter nessa altura nenhum peso em cima e s pode tocar no ch o com os p s um segmento n o se mant m aceso ou n o acende Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema Informe o servi o de assist ncia t cnica aparece a indica o mh Atens o de bateria do acumulador est a diminuir Deve proceder brevemente a uma recarga do acumulador aparece a indica o bREt O acumulador est muito descarregado ao ponto de j n o poder pesar Volte a re carregar o acumulador aparece a indica o 5EGP A carga m xima foi ultrapassada O indicador pisca Se j ativou a fun o Hold ou Tara por favor aguarde um pouco at a balan a reco nhecer um peso est vel O indicador deixa ent o de piscar Se n o tiver ativado previamente qualquer fun o retire a carga da balan a e espere at aparecer GU e repita depois a pesagem aparece a indica o LEMP 2 A temperatura ambiente demasiado alta ou demasiado baixa Coloque a balan a num ambiente entre os 10 C e 40 C Deixe passar 15 minutos para a balan a se adap tar nova temperatura e volte a pesar aparece a indica o E e um n mero Desligue a balan a pela tecla de partida Start e volte a lig la A balan a volta a tra balhar normalmente Se n o for esse o caso interrompa a alimenta o de tens o retirando o acumulador por breves inst
194. tra gjenstanden f eks rullestolen p vekten og aktiver Hane tara funksjonen ved trykke lenge pa tasten HOLD TARE modell 665 W 107 Displayet settes p null igjen P displayet vises Indikeringen NET lyser Trill deretter pasienten med rullestolen som allerede er veid opp p vekten Vekten veier n pasienten Det kan n ut f res s mange veiinger som nsket Ved trykke tasten lenge p nytt deaktive res tara funksjonen vekten st r i vanlig veiemodus igjen og tara verdien er slettet Tara verdien slettes ogs n r vekten sl s av Lagring av vektverdien HOLD HEC LILI NET HOLD TARE Vektverdien som er bestemt kan bli st ende p displayet etter at personen som ble veid har g tt ned fra vekten P denne m ten er det mulig f rst ta seg av pasienten igjen for man noterer vektverdien Trykk tasten HOLD TARE raskt mens pasienten enn st r p vekten Pa det digitale displayet vises det HOLD Verdien blir st ende p displayet helt til vekten sl s automatisk av Trekanten med utropstegnet gj r opp merksom p at denne fryste indikeringen er en ikke kalibreringspliktig tilleggsinn retning HOLD funksjonen kan sl s av igjen ved trykke tasten HOLD TARE p nytt IP displayet vises det n r vekten ikke er belastet hhv den aktuelle vektverdien vises Indikeringen HOLD forsvinner Merknad HOLD TARE
195. trologica in conformit alla direttiva 90 384 CEE Verifica metrologica medicale classe Ill Prodotto medicale in conformit alla direttiva 93 42 CEE classe Colore grigio argento nero Portata massima Campo di pesatura 1 200 kg Campo di pesatura 2 300 kg Carico minimo Campo di pesatura 1 2 kg Campo di pesatura 2 4 kg Divisione fine Campo di pesatura 1 100g Campo di pesatura 2 200 g Precisione nella prima verifica metrologica Campo di pesatura 1 fino a 50 kg 50 g 56 seca 50 kg fino a 200 kg Campo di pesatura 2 fino a 100 kg 100 kg fino a 300 kg Alimentazione elettrica 11 Parti di ricambio Accumulatori Alimentatore dipendente dal modello Denominazione alimentatore a spina 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Denominazione alimentatore da tavolo commutabile 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Marchio della ritaratura 12 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l apparecchio con i x rifiuti domestici L apparecchio N deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispet tare le norme nazionali in materia Per ulte riori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service seca com 13 Garanzia Per difetti che sipossono ricondurre ad er rori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori
196. ttapparat skal det kontrolleres at kabelen ikke lig ger slik at den kan snubles over eller henge seg fast e Vedlikehold og etterjustering m utf res med regelmessige mellomrom se ogs kapittelet Vedlikehold p side 112 e Reparasjoner m kun utf res av autori serte personer 3 For bruk Utpakking Fjern emballasjen og sett vekten p et fast jevnt underlag Leveransen omfatter Veieplattform Soyle med indikeringshode e 2 festeskruer 2 vifteskiver e 1 innvendig sekskantnokkel e 1 skrutrekker e 1 seca nettapparat 1 bruksanvisning Montasje av soylen S ylen med indikeringshodet skal monteres til veieplattformen For tilkoplingskabelen gjennom pnin gen Sett soylen p riktig sted p slutten av rekkverket og trekk til skruene Kople deretter til batteriblokken Tilkopling av batteriblokken Sett vekten forsiktig i loddrett stilling slik at bunnen p vekten er tilgjengelig Kople tilkoplingsledningen fra s ylen til elektronikk boksen Losne skruene p batterirommet og ta av dekselet Forbind pluggkontaktene med den inn vendige batteriblokken Lukk dekselet og snu deretter vekten igjen modell 665 Stromforsyning Vekten forsynes med str m via et nettapparat eller et batteri Vekten arbeider uavhengig av stromnettet noe som er sv rt nyttig ved mobil bruk LC displayet og analyseelektronikken har et lavt str mforbruk m
197. u s de desconectar la b scula 6 Guardar la b scula La b scula puede guardarse en posici n de pie en poco espacio Aflojar el tornillo moleteado de la bisagra de la columna Sacar el tornillo moleteado y plegar la columna Encastrar de nuevo el tornillo moletea do Puede poner derecha ahora la b scula de la columna La b scula puede moverse ahora Para guardarla un momento la b scula puede ponerse en la barandilla inferior Asegurar la b scula contra la ca da al guardarla en posici n recta 68 7 Limpieza Limpiar el recubrimiento de motas y la carcasa seg n fuera preciso con un detergente dom stico corriente o con un desinfectante Respetar las instrucciones del fabricante No usar en ning n caso detergentes agresivos alcohol bencina o similares para limpiar Ta les agentes pueden deteriorar las superficies 8 Qu hacer cuando NO aparece ninguna indicaci n de peso est conectada la b scula Controlar la conexi n de red y la del bloque de acumuladores Est conectado correctamente el contacto enchufable a la b scula Est conectado correctamente el contacto enchufable para la uni n de la indicaci n a la b scula no aparece EU antes de pesar apretar de nuevo la tecla Start la b scula no debe estar cargada y ahora tocar el suelo con los pies un segmento luce permanentemente o est apagado punto corr
198. ueur Hauteur Plate forme de pesage 800 x 965 x 65 mm Balance en position debout 193 x 986 x 1102 mm Poids env 32 3 kg Plage de temp rature 10 C jusqu 40 C Etalonnage en vertu de la directive 90 384 CEE talonnage m dical classe Ill Produit m dical en vertu de la directive 93 42 CEE classe Couleur gris argent noir Charge maxi Plage de pesage 1 200 kg Plage de pesage 2 300 kg Charge mini Plage de pesage 1 2 kg Plage de pesage 2 4kg R glage fin Plage de pesage 1 100g Plage de pesage 2 200 g Echelle de pr cision Plage de pesage 1 jusque 50 kg 50g 50 kg jusque 200 kg 100g 42 seca Plage de pesage 2 jusque 100 kg 100 kg jusque 300 kg Alimentation en courant 100g 200g Poste secteur et piles incorpor es 11 Pi ces de rechange Batterie Adaptateur r seau suivant le mod le D signation adaptateur r seau fiche 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Piece de rechange seca N 68 22 12 721 Piece de rechange seca N 68 32 10 252 D signation unit d alimentation de table commutable 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V2 350 mA Marque de r talonnage 12 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x dechets m nagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique Respectez les directives na tionales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous notre service apr s vente service
199. uma cadeira de rodas com a fun o de pr taragem Esse peso ser depois subtra do automa ticamente durante a pesagem As duas rampas de acessos desdobr veis possibilitam pessoa em cadeira de ro das subir e descer confortavelmente A coluna retr ctil permite arrumar a balan a em posi o vertical para ocupar muito pouco espa o A balan a foi fabricada com uma estrutura muito est vel e prestar lhe um servi o confi vel por longos anos E f cil de utilizar e o mostrador grande permite uma leitura f cil A seca 665 pode ser deslocada sobre ro das e o baixo consumo de energia permi te he um funcionamento aut nomo gra as ao acumulador recarreg vel Antes de utilizar a nova balan a dedique um pouco de seu tempo leitura das seguintes instru es de seguran a e Respeite as indica es que constam das instru es de uso e Guarde cuidadosamente as instru es de uso e a declara o de conformidade e N o deixe cair a balan a nem deixe que ela sofra embates violentos e Coloque a balan a cuidadosamente na posi o de utiliza o e Trave a balan a quando a arrumar em posi o vertical para esta n o tombar e cair e Quando deslocar a balan a em posi o vertical tome cuidado para que esta n o caia 144 e Utilize exclusivamente o alimentador seca fornecido juntamente Antes de li gar a ficha tomada verifique se o valor de tens o indicado no alimentador cor responde t
200. uta anche a livello ufficiale II TUV Product Service l istituto di certificazione competente per i prodotti medicali ha certificato che la seca in quanto produttore di dispositivi medicali soddisfa i pi rigorosi requisiti di legge in materia Il sistema di assicurazione del la qualit seca comprende i settori sviluppo pro duzione vendita e servizio tecnico di bilance e sistemi di misurazione per uso medico nonch i settore dell ergometria La seca aiuta l ambiente ll risparmio di risorse naturali ci sta a cuore Per questo ci sforziamo di risparmiare del materiale di imballaggio dove ci risulta ragionevole Ed amp pos sibile eseguire comodamente lo smaltimento di cid che rimane sul luogo mediante il Sistema Duale 1545 1 Sentiti complimenti Con la bilancia elettronica per sedie a rotelle seca 665 avete acquistato un ap parecchio di alta precisione ed allo stesso tempo robusto Da oltre 150 anni la seca stabilisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi sviluppi innovativi per la pesatura e la misurazione La bilancia elettronica per sedie a rotelle seca 665 si impiega in conformit alle nor me nazionali soprattutto in ospedali ambu latori medici e istituzioni di cura con ricovero La bilancia tarata in conformit alla classe Ill La seca 665 dispone di due interv
201. vet 93 42 EEC Farge Maksimum belastning veieomr de 1 veieomr de 2 Minimum belastning veieomr de 1 veieomr de 2 Fininndeling veieomr de 1 veieomr de 2 Noyaktighet ved forste kalibrering veieomr de 1 Opp til 50 kg 50 kg til 200 kg veieomr de 2 Opp til 100 kg 100 kg til 300 kg Str mforsyning 112 800 x 965 x 65 mM 193 x 986 x 1102 mm ca 32 3 kg 10 C til 40 C Medisinsk kalibrering klasse III klasse s lvgr sort 200 kg 300 kg 2 kg 4 kg 100g 200 g 50g 100g 100g 2009 Nettapparat og innebygget batteri 11 Reservedeler Batterier Modellavhengig nettdel Betegnelse Pluggnetapparat 230 V 50 Hz 12 V 130 mA 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Etterkalibreringsmerket Betegnelse Bordnettapparat kan koples om Seca reservedels nr 68 22 12 721 Seca reservedels nr 68 32 10 252 n 1 Seca reservedels nr 68 32 10 243 Seca reservedels nr 14 05 01 886 12 Avfallsbehandling Destruksjon av apparatet Apparatet skal ikke kastes i hus x holdnngsavfallet Apparatet m avfallsdisponeres p fagmessig m te som elektronisk avfall Overhold de relevante nasjonale bestemmelsene For ytterligere opplysninger henvend deg til v r kundeservice under service seca com 13 Garanti For mangler som er tilbakef re til materi al eller produksjonsfeil gjelder en garanti frist p to r fra levering Alle bevegelig deler som f ek
202. wird der Tarawert ebenfalls gel scht FU LILI NET HOLD TARE Speichern des Gewichtswertes HOLD Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden Damit ist es m glich den Patienten zuerst wieder zu versorgen bevor man den Gewichtswert notiert Dr cken Sie kurz die Taste HOLD TARE w hrend die Waage belastet ist In der digitalen Anzeige erscheint HOLD Der Wert bleibt bis zur automatischen Ab schaltung in der Anzeige gespeichert Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen weist darauf hin dass es sich bei dieser einge frorenen Anzeige um eine nicht eichpflichti ge Zusatzeinrichtung handelt Die HOLD Funktion kann durch erneu tes Dr cken der Taste HOLD TARE ausgeschaltet werden Im Display erscheint bei unbelasteter Waage bzw der aktuelle Gewichtswert Die Anzeige HOLD verschwindet Hinweis HOLD TARE HOLD HOLD TARE Die Funktionen HOLD und TARA k nnen auch gleichzeitig genutzt werden 10 Wiegen mit Pre Tara Wenn die Pre Tara Funktion aktiviert ist wird ein gespeicherter Gewichtswert vom aktuell gemessenen Gewicht abgezogen Diese Funktion ist zum Beispiel dann n tzlich wenn das Gewicht eines Rollstuhls nicht mit angezeigt werden soll Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste START In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA 88888 und Danach ist die Waage automatisch auf Null ge

seca 665_17-10-07-368i G

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents