Home

TE DRS-6-A

Contents

1.
2.
3. 6 A36
4. 12
5. 6 6 1
6. 1 2 3 4
7. Hilti 6 A36 4 6
8. 6 1
9. 1 KOSTKU 4 5 Ha 6 2
10. ED W HEREDERO LTUR EI
11. 10 AY fa Hilti Hilti
12. 1 2 O s 155 RO 2 1 TE DRS 6 A TE6 A36
13. 1 pa 2 TO 3 4 5
14. 7 ORON 6 2 1 2 3 DRS
15. TE 6 A36 wig MRA 4 TE DRS 6 A 60W 250 l min 1 0 kg 96 mm TE C 9 5 16 mm 200 HPS 1 5 mm FL 9 5 mm x 30 mm 37 HF HSA M10 FL 10 mm x 70 mm 56 HKD S M10 x 40 FL o 12 mm x 43 mm 100 5
16. 3 GS 4 DRS 6 A bla 60 3 4 250 pas 1 0 96 5 15 0 0 5 HPS 1 5 x 30 7 HSA M10 10 56 x M10 HKD S 40 12 x 43 GUA Gia 100 128 5
17. 12 EU AM TE DRS 6 A Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH E Zulassung Elektrowerkzeuge Ja Hiltistrasse 6 2009 86916 Kaufering Deutschland 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 159 TE DRS 6 A MES
18. TAKOM 6 6 Hilti
19. C DRS 6 A DRS 3 4 DRS 6 6 7 1 1 ONACHOCT
20. EH DRS 6 A El DRS 4 DRS 5 6 7 1 2
21. 6 60 W 250 1 0 96 6 5 16 200 HPS 1 5 MM 9 5 MM x 30 MM 37 HSA M10 o 10 mm x 70 MM 56 HKD S M10 x 40 OTBop 12 MM x 43 MM 100 111 5
22. BANE 1 21218 2 3 4 LA 5 MESI ule Fonte ello 8 rH 8 1 TN 014335 8 2 A 1
23. DRS 6 A 5 1 pA3aHe KATO OT
24. 1 2 3 DRS 4 5 85 7 1 7 1 1 170
25. 1 2 Ha DRS i 3 4 5 8 i rexHiuHe 8 2
26. Bi A 1 155 2 156 SEEN 156 4 156 5 156 6 157 7 157 8 158 9 158 10 159 11 159 12 EU R 159 1 KI TE DRS 6 A BEE DRS 4 DRS 6 7 1 1
27. 1 149 2 150 150 4 150 5 151 6 151 7 152 8 153 9 153 10 153 11 153 12 154 1 1 1
28. 1 83 2 84 3 84 4 84 5 85 6 85 7 86 8 86 9 87 10 87 11 87 12 88 EH DRS 6 A El o DRS
29. 1 He 2 100 3 4 7 1 2
30. Hilti 9 10 GA Hilti
31. 1 2 Ha 3 4 5 8 8 1 86
32. Tou Hilti n DRS 6 A 5 1 Ek ve CUT EVA TOOOOTO OXI si n oxn OTTO TE KAP KIVOYOVEG yeve TIKO OTIKO KEG am APO VIO OTTO xNHIKA
33. Hilti Hilti Hilti 87 12 DRS 6 A
34. 2 29 HES 100 mm7tx HES 3 Edo 44 STE Hoj SS 4 ET HEIM ES 7 1 2 EN BEAN ak 2 HES US ZIO E Hilti EB 2 0 7 2 1 A
35. 1 2 01 2 1 DRS 6 A 6 A36
36. 3 4 5 D 6 2 BKA3IBKA 1 3 Ha DRS i 4
37. 1 2 Ha 3 7 2 2 7 2 1
38. 9 10 AY G Ha
39. 1 GH ple Jgs sl U 1 dole 127 2 128 3 128 128 5 129 6 129 7 130 8 130 9 131 10 214511 131 11 131 12 491951 132 1 1 lys na puii dama OLLI i puii baal
40. 6 60 250 1 0 96 6 150 5 16 OTBIP 6 5 MM x 30 MM 200 HPS 1 5 OTBIP 9 10 MM x 70 MM 37 HSA M10 OTBIP 9 12 MM x 43 56 HKD S M10 x 40 100 Hilti
41. EET tt TIK 8815 AEREAS ZE Hilti TE 6 A36 SEE EEE 4 TE DRS 6 A 60 W 250 l min 1 0 kg 96 mm TE C 5 16 mm 200 HPS 1 5 mm 5 mm x 30 mm 37 HSA M10 10 mm x 70 mm 56 HKD S M10 x 40 5 12 mm x 43 mm 100 5 Hilti TE DRS 6 A Hiti e 5 1 M
42. AM RAA A DPS a 6 6 1 A 74115 HART C
43. KbM 11 114
44. 8 2 El 1 2 3 CTAHHTE 4 B 8 3 Hilti 9
45. 1 a DRS 4 5 mad 7 7 1 7 1 1 170 mm 1 a 2
46. 8 2 FARER REA To EIEREN SE AKERMAN Liu HIREA PD 8 3 Hilti 9 FRED ERREA CEB ERRER BRK E LTE 10 ES Hiti Hiti Hilti Hilti 11 Hi
47. 149 Ha 01 2 1 DRS 6 A Hilti 6 A36
48. i 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 ISO 12100 154 Hilti Hilti Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 TexHiuHa Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland TE DRS 6 A
49. KOBOACTBO Ha no 83 01 2 1 DRS 6 A Hilti 6 A36 gt
50. Alb JU ad
51. avappopnonc 4 6 60 W avapp pnons 250 l min 1 0 Mey 96 mm 5 16 mm 6 200 HPS 1 5 mm Or 5 mm x 30 mm 37 HSA M10 Orr g 10 mm x 70 mm 56 HKD S M10 x 40 12 mm x 43 mm 100 66 5 TIG TOU Hilti na
52. Hilti DRS 6 A 5 1 6
53. DRS 6 A 01 Ha 2009 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EC ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 115 MANUAL UTILIZARE ORIGINAL TE DRS 6 A Modulul anti praf Se va citi obligatoriu manualul de utilizare n intregime inainte de punerea functiune Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma masinii in cazul transfer rii masinii c tre alte per soane predati o numai impreuna cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 116 2 Descriere 117 3 Accesorii 117 4 Date tehnice 117 5 Instructiuni de protectie a muncii 118 6 Punerea in functiune 118 7 Modul de utilizare 119 8 Ingrijirea si intretinerea 120 9
54. ASU Lili AO 129 7 Hilti 2 Jaa 7 US 815 Lagi d m 1 LA 2 avasi 3
55. Hilti 153 He BM Hilti 12 DRS 6 A Bepda mm 2009
56. TO TAKTIKU O AVAPPOPNONS OTTO EVA MOTEP H 1 TO TO
57. 113 8 8 1 Kbpna 8 2 Ha A 1 2 3 gt OT 4 BO 8 3
58. Hilti Hilti ama gia 15 TE 6 5 UWS Livi Olmleg dys 1 2 dl 3 La a dn 4 5
59. 5 6 2 1 2 3 DRS B Ha 4 5 7 7 1 7 1 1 170
60. Kiv uvo 65 HO AUTA 01 2 2 1 H avapp gnons TE DRS 6 A TE 6 A36 Hilti H va H dev
61. 2 OMIOVTO 7 2 1 MKF VA TO UROKA KATH KABAPIOL OHO 1 TO Mg 2
62. A JiS 10 Hilti ALL sj l Spo post pg sil OLLI Hilti Hilti Lala OL Hilti Hilti g Hilti Mac U dai Lall ya la
63. 3 4 77 Lo sic yaw d w 1 2 3 8 8 9 UpI A 2 3 bas 4
64. Bowls 9 ERMAN ho 11
65. 1 2 100 3 4 7 1 2 El
66. TE DRS 6 A 4 DRS 2 OUDOUEVO 3 DRS 6 8 avapp pnons 1 1 1 TPAUHOTIOH VA 1 2
67. papei To 10 Hilti TOOOOTO OTT OVOKUKAWOT Hilti h n va TO Hilti 11 H Hilti
68. 5 151 7 7 1 7 1 1 BKASIBKA 170 NOTPI HO BKASIBKA 1 2
69. 1 2 3 7 2 Hilti Hilti 2 7 2 1
70. Hilti Hilti 11 Hilti Hilti
71. 6 1 30
72. OKOTT PNT OUYKEKDIUEVO OKOTIO OXETIKA Hilti Hilti OVTIKABIOTA 12 6 om 2009 WG OUTO 2004 108 2006 42 2011 65 EE ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ZA Jan Doongaji Executive Vice Pr
73. 2006 42 EC 2004 108 EC ISO 12100 EU 2011 65 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Business Area Electric Tools amp Tools amp Accessories Accessories 01 2012 01 2012 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA DRS 6 A Puteklu mezgls Pirms iek rtas ekspluatacijas uzsakSanas ob ligati jaizlasa lieto anas instrukcija Vienmer uzglab jiet instrukciju iekartas tu vuma Nododot iek rtu cit m person m vienm r dodiet l dzi ari lieto anas instrukciju Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 133 2 Apraksts 134 3 Piederumi 134 4 Tehniskie parametri 134 5 Dro ba 135 6 Lieto anas uzs k ana 135 7 Lieto ana 136 8 Apkope un uztur ana 136 9 Trauc jumu diagnostika 137 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 137 11 Iek rtas ra ot ja garantija 137 12 EKatbilst bas deklar cija ori in ls 138 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet 50 atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu mezgls vien m r j saprot putek u mezgls TE DRS 6 A Vad bas elementi o Elektriska piesl gvieta DRS Elektrisk piesl gvieta iek rtai ar aizbtdni Vadotne iek r
74. 168 1 On Off 2 3 7 2 Hiti 2 BI 7 2 1 EE TTR GE ZIAL NE RARITY TEMATA a EEE URATEBE 3 Nu KAMERE 4 AZER 5 E THRO SARS 8 8 1
75. 2 7 2 1 8 T E 1 INTEULAEY a IWICBE o TU 0 0 2 3 4
76. 60 250 1 0 96 TE C 2 5 16 5 MM 30 200 HPS 1 5 10 MM x 70 37 ana HSA M10 12 MM x 43 MM 56 M10 x 40 100 5 Hilti Hilti DRS 6 A 5 1
77. TE DRS 6 A 60 W 250 l min 1 0 kg Max 96 mm TE C 6 5 16 mm HPS 1 5 mm 200 X FFL 5 mm x 30 mm HSA M10 37 X FFL 10 mm x 70 mm HKD S M10 x 40 56 X FFL o 12 mm x 43 mm x 100 5 CE STER WES 5 q N E ca n S MED a ERE DD DELA TEEL AL DEF mA A z soki SE NA 156
78. Hi Ble JERE RA AJETI EIGEN BRAA 1 ARHI FI HEH TEREZA Hilti Hilit Hiti 169 12 EC EEE TE DRS 6 A 01 2009
79. va nei amo O EPYAZO VTOI gi n HIKPOOKOTTIKX ETA H errar 6 6 1
80. OA 7 1 7 1 1 170 mm 1 a add AF 2 100 mm 3 4 7 1 2 1 fel 2 3 7 2
81. 1 2 4 On Of 5 en 6 2 PRE 1 GAMST 2 On Off LA 3 MET EEE 4 TY ERREKA 5 RET MELA 7 7 1 7 1 1 RENE GE 170 mm RAVER EEE Kit 1 Ta On Off 2 ia 100 mm BEERS 3 G EAR REE 4 7 1 2
82. SA FASS ASAA SD Y 31 EE 2 3 4 EZ ON OFF 5 6 2 ST joa 1 71794 HI 2 3 DRS 4 5 HHS 7 1 7 1 1 El 170 mm
83. A 1 2 3 4 8 1 8 3
84. sag 4 tule v s 5 7 7 El boii bus bus 1 1 7 mo 170 aly pas 1 2 100
85. OTTO vep 4 VA SIEMEN TAKTIKA EEWTEPIK TNG HO Hilti 9
86. 5 set 8 3 RAI er GK 9 10 ES Hiti Hilti Hilti Hilti 11 Hilti
87. H O ETI H VO AUT EXE TO OTT H os OU TN HO VA A TE 6 A36 Hilti 3
88. TOU TO ToTnUEVO 3 doxeio 0010 HO VA A KOTO 4 TO NIKI 5 To OTTO 8 8 2 avapp gnon lt A P 1 OTTO TO YoAelo 2 TO 8 1 TO 3
89. RR Hilti Hilti Hilti en 7 ez 174 Hit ASIE Hilti 12 EC HE TE DRS 6 A MS 01 2009 2004 108 2006 42 EC 2011 65 EU ISO 12100
90. 2 BA di AAS 3 old 4 MES ISEEN 878 INS Hilti gt on 163 13 HAT 10 Hilti MBS SSS HES Hiltiak Hilti 11 L HiltiA SEE
91. 3 4 DRS 5 6 1 1 1 1 2
92. 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 170 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland TE DRS 6 A n 1 171 2 172 3 172 4 172 5 172 6 173 7 173 8 174 9 174 10 ZTE 174 11 GRE 174 12 EC 175 TE DRS 6 A EH DRS 3 4 DRS
93. 2545 DES Hilti TE 6 36 0 3 4 DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 96 TE C 9 5 16 mm 200 HPS 18 5 mm ABLE 5 mm x 30 mm 37 HSAZ M10 g 10 mm x 70 mm 56 HKD S amp M10 x 40 HETE g 12 mm x 43 mm 100 161 a r iti ZE hal ca mi M jo Ha rir SE 0 jo 19 FR no I mot z2 ci E 1 gt Laz e no 0 JA og 4 jr z U gt gt 00 ol E 2 to or gt m Hp 8 rt n odi oz JA rin 0x1 2 5 gt HI 09 gt I kr r gt 4 0 gt Au Sl IL s dor Ly gt ra gt N TIP pr NE 0E Ol oo E E
94. 190 uu 8 5 0 gl gl dl gl p i Lo sic gl delli sjal polie g s Hilti 8 9 Ulja p ju Pen zl
95. HE Al BELE lt DREA Eh MEI ERE a TE 6 A36 3 AM 4
96. APE Ls RSS HS Hilti 2 HAS S Hiltiat2 BSE LES deo r d aero ENA
97. 01 2009 Hilti 2004 108 EG 2006 42 EC 2011 65 EU ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d lun Z w Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ORIGIN LN N VOD OBSLUZE Odsavaci modul DRS 6 A Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te n vod obsluze Tento n vod obsluze ukladejte vzdy u mo dulu Jinym osobam pied vejte modul pouze n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 89 2 Popis 90 3 P slu enstv 90 4 Technick daje 90 5 Bezpe nostn pokyny 90 6 Uveden do provozu 91 7 Obsluha 91 8 ist n a dr ba 92 9 Odstra ov n z vad 92 10 Likvidace 93 11 Z ruka v robce 93 12 Prohl en o shod ES origin l 93 EH sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n v
98. 100 mm 3 4 157 7 1 2 D9 TTAT Y B 1 2 3 7 2
99. 6 1 SE A HS BEL 2 kr mo JA AHA 3
100. 100 3 ii 4 7 1 2 EI 1 152 2
101. 164 12 66 DRS 6 A 01 2009 HAA 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Accessories 01 2012 Tools amp Accessories 01 2012 EM Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 165 TE DRS 6 A El MAT EAA AIMI EEA ANA AREA Cie CRATES ALA AE RAEI FETE DRS 6 A EN 1 DRS 166 7 aut 167 4 DRS ap 0 6 5 168 RER 7 168 8 169 GEAR 169 10 BRAN 1099 11 169
102. i 3 7 2 Hilti 2 7 2 1
103. KTW 7 7 1 7 1 1 u KOG 170 mm 1 TO MOTE O on off Tou 2 IA TO 58 100 mm Xpn KPA T OTE TO 3 TO TPUTI IVI AKOU
104. arr 3 TO KTW 4 P TTAVO WOTE VA TA on off 5 KATA 6 2 1 TO O on off Tou Spartavou 3 DRS kpa TNOTE TOV 4 avapp pnons TA 5 TO
105. 2520 T vb 1 2 3 AA 4 5 6 2
106. I DRS 6 A Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instrug es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Haszn lati utasitas Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za 0 Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati Jus LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar Iv It et uk ja ko zh cn KKR R ROR NAN 4 4 A A NNNNNNNN Ti mini Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071244 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE DRS 6 A Staubmodul Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 2 4 Technische Daten 2 5 Siche
107. pui 127 01 ul Yom Lola 6 836 Hilti 2 Boag alas DRS 6 A 6 836 Hilti G
108. BENE E VEIRBALTEERMEILeN HADIM KERK 251631 AEE BE m RAEM PRE SIL ARIEI h LEMIRE WERKENDE SRR ERE plite ii 167 6 6 1 PRESA Hi e a E ARIES WEEK RAJ R JI REBEL ZERE
109. 2 7 2 1 AR MEARS RR Alt MERE 173 En 1 pan BEA 2 3 4 HERE Bman 5 8 8 2 1 2 8 1 3 4
110. DRS ZA 6 8 1 2 189 SH EN PE ka 21 DRS 6 A Hilti Stop Ea 6 A368 tot To rir oh gt 50 ze HAS ASLI 2 og 40 2 H ott 1 O O
111. TOIXO 4 7 1 2 EA VA HE 1 TO MOTE O on off Tou 68 2 TO TO 3 TO 7 2 Hilti
112. 5 8 1 TUZ 8 2 1 2 3 4 8 3
113. 5 6 7 8 MX 1 1 1 12 EI 01 171 2 1 TE DRS 6 A TE 6 A36 eh KRATT 1 ATA M
114. TE DRS 6 A 5 1 RE 172 TER ESEL BI 6 6 1
115. OTTO OOTOXIEG H TIPO o O arr Hilti Hilti 69 Hilti
116. OPREZ Vodite ra una o uputi za uporabu upotrijebljene udarne bu ilice Hilti Modul upotrebljavajte samo zajedno s ala tima navedenim u poglavlju 2 jer u suprotnom slu aju postoji opasnost od ozljeda UPOZORENJE U su aju obrade materijala tetnih za zdravlje na pr azbesta obvezatno vodite ra una o nacionalnim odred bama 7 2 1 Pra njenje spremnika za pra inu NAPOMENA Puni filtar mo e dovesti do pretjeranog razvoja pra ine te ga stoga treba redovito istiti Pritom koristite za titnu masku za disanje NAPOMENA Kod i enja ne dodirujte materijal filtra i za i enje ne koristite komprimirani zrak To mo e o tetiti materijal filtra 1 Alat dr ite vodoravno i pustite ga da radi neko vri jeme Time se ostatci pra ine koji su se nakupili u modulu za pra inu usisavaju u posudu za pra inu 2 Pritisnite gumb za odbravljivanje posude za pra inu i dr ite ga pritisnutog 3 Posudu za pra inu izvucite prema dolje iz modula za pra inu 4 Posudu za pra inu ispraznite laganim istresanjem pritom izbjegavajte prekomjerno stvaranje pra ine 5 Praznu posudu za pra inu odozdo potiskujte u mo dul za pra inu dok se ne zabravi Ako ume ete novu posudu za pra inu morate prije umetanja ukloniti za titni poklopac 8 Ciscenje i odrZavanje OPREZ Demontirajte modul za pra inu s alata 8 1 i enje modula OPREZ Ne upotrebljavajte vodu ulja masti ili sredstva za i e nje Ot
117. necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Aspiratore per la polvere Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Modello TE DRS 6 A Senagn Generazione 01 Anno di progettazione 2009 CA oy Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di N gt Jen Doongaji 5 8 lead uality and Process Mana xecutive Vice Presiden rettive e norme 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU oman it EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL M dulo de aspiraci n TE DRS 6 A Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en marcha de la herra mienta Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas si
118. takdirde ge erli olacakt r bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz onar m n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama i in kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan dolay sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti servisine g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret
119. 8 2 Substitua a cabe a de aspira o El 1 Retire o m dulo de aspira o de da ferramenta 2 Pressione o bot o de destravamento da cabe a de aspira o e mantenha o pressionado 3 Retire a cabe a de aspira o antiga para fora da guia puxando a para cima 4 Pressione a cabe a de aspira o nova para dentro da guia at engatar 8 3 Manuten o Verifique regularmente se todos os componentes do m dulo se encontram em perfeitas condi es N o ligue o m dulo se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar o m dulo num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 9 Avarias possiveis Falha Formac o excessiva de Causa possivel Cabeca de aspirac o defeituosa Escova da cabeca de aspirac o des gastada Recipiente para p cheio Solugao Esvazie o recipiente para p Substitua a cabega de aspirac o Substitua a cabega de aspirac o Broca n o est centrada na ca beca de M dulo de aspirac o de nao cor rectamente inserido na ferramenta Insira o m dulo de aspirac o de correctamente na ferramenta 10 Reciclagem As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins
120. Hilti Corporation FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Feldkircherstrasse 100 Jan Doongaji Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 175 ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3710 0613 00 Pos 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 409098 A3
121. Otev ete posuvnou krytku elektrick ho rozhran na spodn stran n ad 4 Vrtac kladivo dr te tak aby nedo lo ke stisknut hlavn ho sp na e 5 Ods vac modul nasu te pod l veden na n ad dokud nezapadne 6 2 Demont ods vac ho modulu UPOZORN N U akumul torov ho n ad nastavte p ep na sm ru ot en do st edn polohy 1 Vyjm te z n ad vrt k Vrtac kladivo s ods vac m modulem dr te tak aby nedo lo ke stisknut hlavn ho sp na e 3 Stiskn te odji t n DRS a dr te ho stisknut 4 Modul na prach sm rem dol st hn te z n ad 5 Zav ete posuvnou krytku elektrick ho rozhran na spodn stran n ad 7 1 P prava 7 1 1 Nastaven d lky nastaven zdvihu UPOZORN N V norm ln m p pad je zdvih p izp soben celkov d lce vrt ku 170 mm Pro krat vrt ky se zdvih mus p izp sobit UPOZORN N U akumul torov ho n ad nastavte p ep na sm ru ot en do st edn polohy 1 Vrtac kladivo s ods vac m modulem dr te tak aby nedo lo ke stisknut hlavn ho sp na e 2 POZOR P i stisknut tla tka omezen zdvihu se te leskop odjist a m e se vymr tit a na 100 mm Pou vejte ochrann br le Stiskn te tla tko omezen zdvihu a dr te ho stisk nut 3 N ad s nasazen m vrt kem p itla te ke zdi pokud se vrt k nedot k zdi 4 Uvoln te tla tko omezen
122. Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2004 108 EZ 2006 42 EZ 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 104 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Modul za prah TE DRS 6 A Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Napravo predajte drugim osebam samo sku paj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 105 2 Opis 106 3 Pribor 106 4 Tehni ni podatki 106 5 Varnostna opozorila 106 6 Pred za etkom uporabe 107 7 Uporaba 107 8 Nega in vzdrzevanje 108 9 Motnje pri delovanju 108 10 Recikliranje 109 11 Garancija proizvajalca orodja 109 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 109 EE tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda mo dul vedno modul za prah TE DRS 6 A Elementi za upravljanje Elektri ni vmesnik DRS Elektri ni vmesnik
123. Aby ste zabr nili nebezpe enstvu razu pou vajte mo dul len v spojen s vitacim kladivom Hilti TE 6 A 36 3 Pr slu enstvo Ozna enie N doba na prach s filtrom Filtre Ochrann kryt pre n dobu na prach Ods vacia hlava E 4 Technick udaje Technick6 zmeny vyhraden Modul Menovity prikon Saci vykon Hmotnost Inform cia zariadeniach a ich pou van Pracovn zdvih TE DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 kg max 96 mm 5 16 mm Pou ite n vrt ky do vitacich klad v s pr klepom TE C 2 Kapacita n doby na prach 200 pre HPS 1 5 mm Vyvftany otvor 5 mm x 30 mm 37 pre HSA M10 Vyvitany otvor 10 mm x 70 mm 56 pre HKD S M10 x 40 Vyvitany otvor 12 mm x 43 mm Po et regenera nych cyklov n doby na prach Standardny filter az do 100 cyklov 5 Bezpe nostn pokyny POZOR V etky pokyny si pre tajte Dodr iavajte bez pe nostn pokyny v n vode na pou vanie pou it ho vitacieho kladiva Hilti Chyby pri dodr iavan pokynov m u sp sobi a k poranenia TIETO POKYNY SI STA ROSTLIVO ODLO TE Pri v etk ch sp soboch pou itia mus by namontovan bo n rukov vftacieho kladiva Hilti aj v pr pade e je namontovan ods vac modul TE DRS 6 A 5 1 Prach Toto zariadenie zachyt podstatn mno stvo vzniknut ho prachu av ak nie v etok VAROVANIE Niektor druhy prachov ktor vznikaj pri obrusovan br sen rezan a v
124. Hilti gyf lszolg lat n l vagy rt kes t si szaktan csad j n l 11 11 Gy rt i garancia k sz l k OE garancia 11 Gy rt i garancia k sz l k OE A Hilti garantalja hogy a szallitott k sz l k anyag vagy gyartasi hibaktol mentes Ez a garancia csak azzal a fel t tellel rv nyes hogy g p alkalmaz sa s kezel se apolasa es tisztitasa a Hilti hasznalati utasitasban megha tarozottak szerint t rt nik s hogy az egyseges muszaki allapot sertetlen marad vagyis csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket hasznalnak a gephez Ez a garancia magaban foglalja a meghibasodott alkat r szek teritesmentes javitasat vagy potlasat a k sz l k teljes elettartama alatt Azok az alkatreszek melyek ter meszetes elhasznalodasnak vannak kiteve nem esnek ezen garancia hatalya ala Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszerit nem zeti el ir sok mask ppen nem rendelkeznek ki van nak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetet lens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p valamely alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Javitas vagy p tl s c lj b l az rintett alkatr szt vagy k sz
125. MENA SEE 1 160 2 161 3 161 4 161 5 162 GAZA 162 7 163 8 163 9 164 10 164 11 164 12 66 165 HAS ASLE 02 A ves HE T MH SES 160 EH Bx 7 OB ni x ASH V RE E TE DRS 6 A b FO b 5 DRS
126. UYARI Toz mod l n takmadan nce sabitleme noktalar nda alette ve zellikle alete ait elektrikli arabirimde toz veya di er engellerin olmamas n sa lay n z Toz mod l n takt ktan sonra bunun do ru sabitlendi inden emin olunuz UYARI Ak l aletlerde sa a veya sola do ru al may orta konuma getiriniz 1 Matkap ucunu aletten kar n z 2 Derinlik mesnedini yan tutamaktan kar n z 3 Aletin alt taraf nda elektrikli arabirimle ilgili kapatma s rg s n a n z 4 Deliciyi delicinin a ma kapama bas lmayacak ekilde tutunuz 5 Toz mod l n k lavuz boyunca yerine oturana kadar alete itiniz d mesine 6 2 Toz mod l n n s k lmesi UYARI Ak l aletlerde sa a veya sola do ru al may orta konuma getiriniz 1 Matkap ucunu aletten kar n z Toz mod ll deliciyi delicinin a ma kapama d mesine bas lmayacak ekilde tutunuz 3 DRS kilit a ma mekanizmas na bas n z ve bas l tutunuz 4 mod l n a a do ru aletten ekiniz 5 Aletin alt taraf nda elektrikli arabirimle ilgili kapatma s rg s n kapat n z 7 Kullan m 7 1 Haz rl k 7 1 1 Uzunluk ayar strokun ayarlanmas UYARI Normal durumda strok 170 mm lik toplam matkap ucu uzunlu una uyarlanm t r Daha k sa matkap u lar i in strok uyarlanmalidir UYARI Ak l aletlerde sa a veya sola do ru al may orta konuma getiriniz 1 To
127. 12 EC 170 1 11 amp aaa SEMEN OSSE o RHR ARETE 5 1 2 166 2 1 TE DRS 6 A Hilti TE 6 A36
128. 4 Houd de boorhamer zodanig vast dat de aan uitschakelaar van de boorhamer niet wordt be diend 5 Schuif de stofmodule langs de geleiding op het apparaat tot hij vergrendelt 6 2 Stofmodule demonteren AANWIJZING Zet bij accu aangedreven apparaten de schakelaar voor rechtsom linksom in de middelste stand 1 Verwijder de boor uit het apparaat Houd de boorhamer met stofmodule zodanig vast dat de aan uitschakelaar van de boorhamer niet wordt bediend 3 Druk op de ontgrendeling van de DRS en houd deze ingedrukt 4 Trek de stofmodule naar beneden van het apparaat af 5 Sluit de afdekschuif van de elektrische aansluiting aan de onderkant van het apparaat 7 Bediening 7 1 Voorbereiden 7 1 1 Diepte instelling AANWIJZING Normaliter is de slag op een totale boorlengte van 170 mm afgestemd Voor kortere boren moet de slag worden aangepast AANWIJZING Zet bij accu aangedreven apparaten de schakelaar voor rechtsom linksom in de middelste stand 1 Houd de boorhamer met stofmodule zodanig vast dat de aan uitschakelaar van de boorhamer niet wordt bediend 2 ATTENTIE Bij het indrukken van de slagbegren zingsknop wordt de telescoop ontgrendeld en kan tot 100 mm naar buiten komen Draag een veilig heidsbril Druk de slagbegrenzingsknop in en houd deze in gedrukt 3 Druk het apparaat met ingebrachte boor tegen de wand totdat de boor de wand raakt 4 Laat de slagbegrenzingsknop los 7 1 2 Boordie
129. 7 2 1 P lys ili n tyhjennys EI HUOMAUTUS T yttynyt suodatin saattaa aiheuttaa p lyn liiallista levi mist ja siksi suodatin on tyhjennett v s nn llisesti K yt t ll in hengityssuojainta HUOMAUTUS l kosketa suodatinmateriaalia puhdistuksen yhteydess l k k yt paineilmaa puhdistukseen Se voi vaurioittaa suodatinmateriaalia 1 Pid konetta vaakasuorassa ja k ynnist se het keksi Siten imumoduliin kertyneet p lyj m t ime t n p lys ili n 2 Paina p lys ili n vapautuspainiketta ja pid painet tuna 3 Ved p lys ili alasp in irti p lynpoistovarustuk sesta Tyhjenn p lys ili sit kevyesti kopauttelemalla ja v lt t ll in p lyn turhaa levi mist 5 Ty nn tyhj p lys ili alhaaltap in imumoduliin si ten ett se lukittuu paikalleen Jos kiinnit t uuden p lys ili n irrota sen suojakansi ennen kiinnitt mist 8 2 Imup n vaihto A 1 Irrota p lynpoistovarustus koneesta Paina imup n vapautuspainiketta ja pid se pai nettuna 3 Ved vanha imup yl sp in irti ohjaimesta 4 Paina uusi imukoppa kiinni ohjaimeen siten ett se lukittuu paikalleen 8 3 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein modulin kaikkien ulkoisten osien sek kaikkien k ytt elementtien kunto ja toiminta l k yt p lynpoistovarustusta jos sen osissa on vau rioita tai jos sen k ytt elementit eiv t toimi moitteetto masti Kor
130. Nie dotyczy ona cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu 81 W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub uszkodzone czesci nalezy bezzwtocznie po stwierdzeniu wady prze sta do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zastepuje wszystkie wczesniejsze lub jednoczesne deklaracje a tak e pisemne bad ustne umowy dotyczace gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Modut odsysajacy Oznaczenie typu TE DRS 6 A Generaoja mm Rok konstrukcji 2009 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2006 42 WE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DRS 6 A
131. Operating stroke Max 96 mm Suitable TE C hammer drill bits 2 5 16 mm Dust container capacity Dust container regeneration cycles 200 for HPS 1 5 mm Hole 5 mm x 30 mm 37 for HSA M10 Hole 10 mm x 70 mm 56 for HKD S M10 x 40 Hole 12 mm x 43 mm Standard filter Up to 100 cycles 5 Safety instructions WARNING Read all instructions Observe all applic able safety rules and the operating instructions for the Hilti rotary hammer used Failure to observe the instructions could lead to serious injury SAVE THESE INSTRUC TIONS Use the side handle with the Hilti rotary hammer at all times including when the TE DRS 6 A is fitted 5 1 Dusts This appliance collects a significant percentage of the dust produced but not all of it WARNING Some dust created by grinding sand ing cutting and drilling contains chemicals known to cause cancer birth defects infertility or other repro ductive harm or serious and permanent respiratory 6 Before use or other injury Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks concrete and other masonry products and natural stone arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce expos ure to these chemicals the operator and bystanders should work in a well ventilated area work with ap proved safety equipment such as
132. T hjendage tolmumahuti Defektne imipea Imipea hari on kulunud Puur ei ole imipeas tsentreeritud Vahetage imipea v lja Vahetage imipea v lja Tolmueemaldusmoodul ei ole sead Paigaldage tolmueemaldusmoodul messe igesti paigaldatud seadmesse igesti 147 10 Utiliseerimine EO Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi Lisateavet saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega valmistusdefekte Garantii kehtib tingimusel et sea det kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhasta takse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et sead mes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale Garantiikorras parandatakse v i vahetatakse tasuta v lja defektsed detailid seadme kogu kasutusea jooksul De tailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded v listatakse v lja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Tolmueemaldusmoodul T bit his TE DRS 6 A Generatsioon 01 Valmistusaasta 2009 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vasta
133. e Vor einer anderweitigen Verwendung bzw vor jeder Reparatur ist die Staubabsaugung entsprechend der TRGS 519 mit einem Staubsauger der Kategorie H zu reinigen e Nach der Reinigung muss der Aufkleber Achtung enth lt Asbest entfernt werden 5 Entsorgung Das Reinigungswasser ist wie Abwasser zu entsorgen TRGS 519 Nr 16 2 Abs 6 Satz 3 Die gebrauchten Staubbeh lter sind als asbesthaltiger Abfall entsprechend TRGS 519 Nr 9 3 Abs 2 zu kenn zeichnen Bei der Entsorgung sind die Anforderungen gem ss Teil 1 Abschnitt 8 dieser BGI zu ber cksichtigen 6 Verhalten bei St rungen Muss beim Arbeitsablauf von diesem gepr ften Verfah ren abgewichen werden ist die Arbeit zu unterbrechen und der sachkundige Verantwortliche zwecks Abstim mung der weiteren Vorgehensweise zu verstandigen Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE DRS 6 A dust removal module It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons Contents Pa 1 General information 7 2 Description 8 3 Accessories 8 4 Technical data 8 5 Safety instructions 9 6 Before use 9 7 Operation 10 8 Care and maintenance 10 9 Troubleshooting 11 10 Disposal 11 11 Manufactur
134. hk lii t nt ovat puhtaat ja p lytt m t P lynpoistovarustuksen kiinnitt misen j lkeen varmista ett se on kunnolla kiinni HUOMAUTUS Kytke akkuk ytt isen koneen suunnanvaihtokytkin kes kiasentoon 1 Irrota poranter koneesta 2 gt Irrota syvyysrajoitin sivukahvasta 3 Avaakoneen alapinnassa olevan s hk liit nn n luis tikansi 4 Pid poravasaraa siten ettei sen k ytt kytkin ole painettuna 5 Ty nn p lynpoistovarustus ohjainta pitkin konee seen siten ett se lukittuu 6 2 Imumodulin irrotus HUOMAUTUS Kytke akkuk ytt isen koneen suunnanvaihtokytkin kes kiasentoon 1 Irrota poranter koneesta Pid poravasaraa ja p lynpoistovarustusta siten et tei poravasaran k ytt kytkin ole painettuna 3 Paina DRS n lukituksen vapautinta ja pid se pai nettuna 4 Ved p lynpoistovarustus alasp in irti koneesta 5 Sulje koneen alapinnassa olevan s hk liit nn n luis tikansi 7 K ytt 7 1 Valmistelut 7 1 1 Pituuss t iskuliikkeen s t HUOMAUTUS Normaalitapauksessa iskuliike on sovitettu poranter n kokonais pituudelle 170 mm Jos poranter on t t ly hyempi iskuliikkeen pituus on sovitettava HUOMAUTUS Kytke akkuk ytt isen koneen suunnanvaihtokytkin kes kiasentoon 62 1 Pid poravasaraa ja p lynpoistovarustusta siten et tei poravasaran k ytt kytkin ole painettuna 2 VAROITUS Kun painat iskuliikkeen rajoitinpaini ketta teleskoo
135. ist HINWEIS Schalten Sie bei akku betriebenen Ger ten den Rechts Linkslauf in Mittelstellung 1 Entfernen Sie den Bohrer aus dem Ger t Entfernen Sie den Tiefenanschlag vom Seitenhand griff 3 Offnen Sie den Abdeckschieber f r die elektrische Schnittstelle an der Ger teunterseite 4 Halten Sie den Bohrhammer so dass der Aussschalter des Bohrhammers nicht bet tigt ist 5 Schieben Sie das Staubmodul entlang der F hrung an das Ger t bis es einrastet 6 2 Staubmodul demontieren HINWEIS Schalten Sie bei akku betriebenen Ger ten den Rechts Linkslauf in Mittelstellung 1 Entfernen Sie den Bohrer aus dem Ger t Halten Sie den Bohrhammer mit Staubmoduls so dass der Ein Aussschalter des Bohrhammers nicht bet tigt ist 3 Dr cken Sie die Entriegelung DRS und halten Sie sie gedr ckt 4 Ziehen Sie das Staubmodul nach unten vom Ger t ab 5 Schliessen Sie den Abdeckschieber f r die elektri sche Schnittstelle an der Ger teunterseite 7 Bedienung KS 7 1 Vorbereiten 7 1 1 L ngeneinstellung Hub einstellen HINWEIS Im Normalfall ist der Hub auf eine Gesamt Bohrerl nge von 170 mm abgestimmt F r k rzere Bohrer muss der Hub angepasst werden HINWEIS Schalten Sie bei akku betriebenen Ger ten den Rechts Linkslauf in Mittelstellung 1 Halten Sie den Bohrhammer mit Staubmoduls so dass der Ein Aussschalter des Bohrhammers nicht bet tigt ist 2 VORSICHT Beim Dr ck
136. ka 170 mm Pre krat ie vrt ky sa zdvih mus upravi UPOZORNENIE Pri n rad nap janom z akumul tora prepnite prep na pravo avobe n ho chodu do strednej polohy 1 Dr te vitacie kladivo s ods vac m modulom tak aby nebol stla en vyp na vftacieho kladiva 2 POZOR stla en tla idla na obmedzenie zdvihu sa odist teleskop a mo no ho vybra a na d ku 100 mm Pou vajte ochrann okuliare Stla te tla idlo obmedzovania zdvihu a dr te ho stla en 3 N radie s nasaden m vrt kom pritla te o stenu pok m sa vrt k nedotkne steny 4 Tla idlo na obmedzenie zdvihu op uvo nite 7 1 2 Nastavenie hibky vrtu hibkov ho dorazu EI UPOZORNENIE Ak sa pri v tan napr otvorov pre kotvy alebo rozperky vy aduje presn hlbka vrtu mus te hlbku vrtu zisti po mocou sk obn ho vrtu UPOZORNENIE Pri n rad nap janom z akumul tora prepnite prep na pravo avobe n ho chodu do strednej polohy 1 Dr te v tacie kladivo s ods vac m modulom tak aby nebol stla en vyp na vftacieho kladiva 2 Stla te tla idlo h bkov ho dorazu dr te ho stla en a posu te prstenec a na elan h bku v tania 3 Op uvo nite tla idlo h bkov ho dorazu 7 2 Pou vanie POZOR Dodr iavajte n vod na pou vanie pou it ho vitacieho kladiva Hilti Modul pou vajte iba v spojen s n rad m uveden m v kapitole 2 inak hroz riziko poranenia V STRAHA V
137. kesme ve delme sonucu ortaya kan baz toz e itleri kanser do um hastal klar k s rl k solunum yollar nda kal c hastal klar veya ba ka hastal klara yol a abilecek kimyasallar i erir Kur un boyalardan kur un tu ladan kristal kuvars beton duvar veya do al ta veya kimyasal i lenmi in aat ah ab ndan arsenik ve krom bu kimyasallardan baz lar d r Tehlike riski bu i i ne s kl kla yapt n za g re de i ir Bu kimyasallar n etkisini en aza indirmek i in kullan c ve nc 123 sahislar iyi havalandirilan bir yerde calsmalidir ayrica izin verilen g venlik tertibatlari kullanilmalidir Belirli tozlar i in uygun olan mikroskobik par alar filtreleyebilen ve tozu y zden ve v cuttan uzak tutan solunum maskesi kullan n z Toz ile s rekli temastan ka n n z Koruyucu elbise giyiniz ve cildinizin toz ile temas etti i yerleri su ve sabun ile y kay n z A za buruna ve g zlere toz ka mas veya cildin toz ile kal c temas sa l a zararl kimyasallar n zarar vermesine yol a abilir 6 al t rma 6 1 Toz mod l n tak lmas UYARI Dolu bir filtre a r toz olu umuna yol a abilir ve bu nedenle d zenli olarak bo alt lmal d r Bunun i in bir solunum korumas kullan n z UYARI Toz mod l ne entegre edilen emme fan kendine ait bir motor taraf ndan tahrik edilir Bu motorun elektrik beslemesi alet ak s zerinden ger ekle ir
138. med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Stovmodul Tekniske dokumentation ved Typebetegnelse TE DRS 6 A Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generations om Zulassung Elektrowerkzeuge lire Pe Hiltistrasse 6 Produktionsar 2009 86916 Kaufering N 3 Deutschland Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med fglgende direktiver og standarder 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 BRUKSANVISNING ORIGINAL TE DRS 6 A Dammsugarenhet L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder maskinen F rv
139. r und Ersatzteile mit dem Gerat verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile wahrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Staubmodul en Feldkircherstrasse 100 Typenbezeichnung TE DRS 6 A Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden und Noron BAGAR and Process Mana he bereinsti
140. skader pa luftvejene eller andre skader Nogle af disse kemikalier er bly fra blyholdig maling krystallinsk kvarts fra teglsten beton murveerk eller natursten eller arsen og krom fra kemisk behandlet bygningstree Risikoen for brugeren varierer alt efter hvor ofte denne udfgre s danne arbejder For at minimere belastningen fra disse kemikalier skal brugeren og andre personer ar bejde i et rum med god udluftning samt anvende god kendt sikkerhedsudstyr Brug ndedratsvarn som er beregnet til bestemte stovtyper som kan filtrere mikroskopiske partikler fra og som kan holde stov vak fra ansigtet og kroppen Undg langvarig kontakt med st v Brug beskyttelsestoj og vask de hudom r der som har veeret i kontakt med stovet i vand og sebe Stovoptagelse gennem mund n se og jne eller langvarig hudkontakt med stov medfgre optagelse af sundhedsfarlige kemikalier 6 Ibrugtagning 6 1 Montering af stovsugermodulet A BEM RK Et fuldt filter kan medf re kraftig st vdannelse og derfor skal det t mmes regelm ssigt Brug ndedr tsv rn BEM RK Sugebl seren der er integreret i st vsugermodulet dri ves af en separat motor Den elektriske forsyning til motoren sker via maskinens batteri BEM RK Kontroll r f r montering af st vsugermodulet at fast g relsespunkterne maskinen og is r den elektriske tilslutning af maskinen er fri for st v eller andre ge nerende fremmedlegemer Kontroll r efter mont
141. tan obsahuj che mik lie ktor s zn me svoj m rakovinotvorn m in 95 kom m u vies k po kodeniam plodu neplodnosti trval mu po kodeniu d chac ch ciest alebo in m po kodeniam Niektor z t chto chemik li s olovo z olov nat ch farieb kry talick kreme z kameninov ch teh l bet nu muriva alebo pr rodn ho kame a alebo arz n a chr m z chemicky upravovan ho stavebn ho dreva Riziko nebezpe enstva je pre v s r zne pod a toho ako asto tieto pr ce vykon vate Aby sa za a enie t mito chemik liami minimalizovalo mus pou va te a tretie osoby pracova v dobre vetranom pries tore ako aj pou va schv len ochrann prostriedky Pou vajte ochrann masku ktor je vhodn na ur it druhy prachov dok e filtrova mikroskopick astice a tv r a telo chr ni pred prachom Zabr te trval mu styku s prachom Pou vajte ochrann odev a poko ku ktor pri la do styku s prachom umyte mydlom a vodou Vnikanie prachu do st o alebo trval styk prachov s poko kou m e podporova vstreb vanie zdraviu kodliv ch chemik li 6 Pred pou it m 6 1 Mont ods vacieho modulu UPOZORNENIE Pln filter m e vies k nadmern mu vytv raniu prachu a preto sa mus pravidelne vypr zd ova Pou vajte pri tom ochrann masku proti prachu UPOZORNENIE Nas vac ventil tor integrovan v ods vacom module je poh an v
142. zdvihu 7 1 2 Nastaven hloubky vrt n hloubkov ho dorazu UPOZORNENI Kdy se vy aduje nap p i vrt n otvor pro kotvy nebo hmo dinky p esn hloubka vrt n hloubky vrt n mus te zjistit zku ebn mi vrty UPOZORN N U akumul torov ho n ad nastavte p ep na sm ru ot en do st edn polohy 1 Vrtac kladivo s ods vac m modulem dr te tak aby nedo lo ke stisknut hlavn ho sp na e 2 Stiskn te tla tko hloubkov ho dorazu dr te ho stisknut a posu te krou ek do po adovan hloubky vrt n 3 Uvoln te tla tko hloubkov ho dorazu 7 2 Provoz POZOR Respektujte n vod k obsluze pou it ho vrtac ho kladiva Hilti Modul pou vejte pouze ve spojen s n ad m uve den m v kapitole 2 jinak hroz nebezpe poran n V STRAHA V souvislosti s opracov n m zdrav kodliv ch materi l nap azbestu bezpodm ne n respektujte n rodn p edpisy 7 2 1 Vypr zdn te n dobu na prach El UPOZORN N Pln filtr m e v st k nadm rn mu vytv en prachu a proto se mus pravideln vypr zdnit Pou vejte p i tom ochrannou masku proti prachu UPOZORN N P i i t n se nedot kejte filtra n ho materi lu a pro i t n nepou vejte stla en vzduch Mohlo by doj t k po kozen filtra n ho materi lu 1 N ad dr te ve vodorovn poloze a nechte jej kr tce b et Zbytky prachu kter se usadily
143. 6 A Gener cia 01 Rok v roby 2009 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Modul za prasinu TE DRS 6 A Prije stavljanja u pogon obvezatno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uz ure daj Uredaj predajte drugim osobama samo s upu tom za uporabu EH Brojevi se odnose na odgovarajuce slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih drzite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije uje modul za pra inu TE DRS 6 A modul uvijek ozna Elementi za poslu ivanje EH Elektri no su elje DRS Elektri no su elje alata s pokrivnim kliza em 2 Opis 100 4 Odbravljivanje DRS 3 Pribor 100 Odbravljivanje posude za pra inu 4 Tehni ki podatci 100 Grani nik dubine 5 Sigurnosne napomene 100 7 Grani nik hoda 6 Prije stavljanj
144. EN UN LUGAR SEGURO Utilice la empu adura lateral del martillo perforador Hilti para todas las aplicaciones incluso si est montado el TE DRS 6 A 5 1 Clases de polvo Esta herramienta aspira un porcentaje elevado del polvo resultante aunque no todo ADVERTENCIA ciertos tipos de polvo que se produ cen al realizar trabajos de desbarbado lijado tron zado y taladrado contienen sustancias qu micas co nocidas por provocar c ncer que ocasionan malfor maciones en el feto esterilidad problemas en las v as respiratorias y otras lesiones Entre estas sustancias qu micas se encuentran el plomo de la pintura de plomo el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos hormig n mamposter a o piedras naturales o el ars nico y el cromo derivados de la madera de construcci n tratada con pro ductos qu micos El nivel de riesgo var a dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos Para reducir los efectos de estas sustancias qu mi cas tanto el usuario como terceras personas deben trabajar en espacios con buena ventilaci n y usar siempre equipos de seguridad autorizados Utilice una mascarilla adecuada para determinados tipos de polvo que pueda filtrar adem s part culas micros c picas y mantenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo Evite un contacto prolongado con el polvo Utilice prendas protectoras y lave con agua y jab n las partes de su cuerpo que hayan estado en contacto con el polvo La pe
145. KKAT Su ya gres veya temizlik maddesi kullanmay n z Toz emiciyi sadece kuru bir f r a ve bir temizlik beziyle temizleyiniz Bunun i in bir solunum korumas kullan n z 8 2 Emme ba l de i tirilmelidir El 1 Toz mod l n aletten kar n z Hata Olas sebepler 7 2 1 Toz kab n n bo alt lmas UYARI Dolu bir filtre a r toz olu umuna yol a abilir ve bu nedenle d zenli olarak bo alt lmal d r Bunun i in bir solunum korumas kullan n z UYARI Temizleme i lemi s ras nda filtre malzemesine dokunmay n z ve temizleme i lemi i in bas n l hava kullanmay n z Bu i lemler filtre malzemesine zarar verebilir 1 Aleti yatay tutunuz ve k sa bir s re i in al t r n z Bu sayede toz mod l nde biriken toz art klar toz kab na emilir 2 Toz kab n n kilit a ma tu una bas n z ve bas l tutunuz 3 Toz kab n a a do ru toz mod l nden ekiniz 4 Toz kab n hafif vurarak bo alt n z Bu esnada a r toz olu umunu nleyiniz 5 Bo toz kab n yerine oturana kadar alttan toz mod l ne itiniz Yeni bir toz kab yerle tirirseniz yerle tirmeden nce koruyucu kapa karmal s n z 2 Emme ba l n n a ma tu una bas n z ve bas l tutunuz 3 Eski emme ba l n yukar do ru k lavuzundan ekiniz 4 Yeni emme ba l n yerine oturana kadar k lavuza bast r n z 8 3 Bak m D ar da duran
146. SKRBNO SHRANITE Za vse aplikacije uporabijajte stranski ro aj Hiltijevega vrtalnega kladiva za vse aplikacije tudi e je name en TE DRS 6 A 106 5 1 Prah To orodje zbira precej en del prahu ki nastaja pri delu vendar ne vsega Opozorilo Nekatere vrste prahu ki nastajajo pri stru enju bru enju rezanju in vrtanju vsebujejo kemi kalije ki lahko povzro ijo raka porodne po kodbe neplodnost trajne poSkodbe dihalnih poti ali druge poSkodbe Nekatere od teh kemikalij so svinec iz barve ki vsebuje svinec kremenov kristal iz opek betona zidu ali naravnega kamna ali celo arzen in krom iz kemi no obdelanega gradbenega lesa Nevarnost tveganja je odvi sna od pogostnosti izvajanja teh del Da bi se zmanj ala obremenitev s temi kemikalijami morajo uporabniki in tretje osebe delati dobro prezra enem prostoru uporabljati dovoljeno varnostno opremo Uporabljajte masko za za ito dihal ki je primerna za dolo ene vrste prahu in lahko izlo i mikroskopske delce ter prepre i dostop prahu do obraza in telesa Izogibajte se trajnemu stiku s prahom Nosite za itno obleko in ko o ki je pri la v stik s prahom umijte z milom in vodo Z absorbcijo prahu prek ust nosa o i ali zaradi trajnega stika prahu s ko o lahko v telo preidejo zdravju kodljive kemikalije 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Monta a modula za prah NASVET Poln filter Iahko povzro i preveliko obremenitev s prahom zato ga je tre
147. Toz mod l Tip i areti TE DRS 6 A Jenerasyon 01 Yapim ylli 2009 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan CA Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 126 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 0585 6 8 EN sac DRS 6 A Ki polic 1 DRS 2 O DRS p amp
148. Utilizzare occhiali protettivi Premere e tenere premuto il pulsante di limitazione della corsa 3 Premere contro la parete attrezzo con la punta inserita fino a quando la punta tocca il muro 4 Rilasciare il pulsante di limitazione della corsa 7 1 2 Regolazione della profondit di foratura astina di profondit El Se 6 necessario ottenere profondita di foratura esatte ad es nel caso di fori per tasselli occorrera rilevare le profondita dei fori mediante dei fori di prova NOTA Sugli attrezzi a batteria posizionare il selettore per la rotazione destrorsa sinistrorsa in posizione centrale 1 Tenere il martello perforatore con aspiratore per la polvere in modo che interruttore ON OFF del martello stesso non sia azionato 2 Premere il pulsante dell astina di profondit tenerlo premuto e posizionare anello alla profondita di fo ratura desiderata 3 Rilasciare il pulsante dell astina di profondita 7 2 Funzionamento PRUDENZA Osservare il manuale d istruzioni del martello perforatore Hilti utilizzato Usare aspiratore soltanto in abbinamento agli attrezzi indicati nel capitolo 2 onde evitare rischi di lesioni ATTENZIONE Per la lavorazione di materiali nocivi per la salute ad es amianto osservare assolutamente le normative nazio nali 7 2 1 Svuotare il contenitore raccoglipolvere NOTA Un filtro saturo causare un eccessivo sviluppo di polvere di conseguenza occorre
149. accidentare folositi modulul in combinatie cu masina de perforat rotopercu tant Hilti TE 6 A36 Denumire Recipient pentru praf cu filtru Filtru Capac de protectie pentru recipientul de praf Cap de aspirare 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Modul Puterea nominal consumat Randamentul de aspirare Greutate Informatii despre aparate si aplicativitate Cursa de lucru Burghiu percutor TE C utilizabil 2 Capacitatea recipientului pentru praf TE DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 96 5 16 200 pentru HPS 1 5 mm Orificiul de g urire 5 mm x 30 mm 37 pentru HSA M10 Orificiul de g urire 9 10 mm x 70 mm 56 pentru HKD S M10 x 40 Orificiul de g urire 9 12 mm x 43 mm Cicluri de regenerare a recipientului pentru praf Filtrul standard P n la 100 cicluri 117 5 Instructiuni de protectie ATENTIE Cititi toate instructiunile Respectati instruc tiunile de protectie a muncii din manualul de utilizare aferent masinii de perforat rotopercutanta Hilti Erorile n respectarea acestor instructiuni pot provoca accidentari grave P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI CU GRIJ SI IN SIGURANTA Folositi m nerul lateral al masinii de perforat rotopercu tante Hilti pentru toate aplicatiile de lucru inclusiv atunci c nd TE DRS 6 A este montat 5 1 Pulberi Acest aparat colecteaz un procent considerabil din pra
150. appareil Solutions Vidage du bac poussi res Remplacer la t te d aspiration Remplacer la t te d aspiration Installer le module r cup rateur de poussi res correctement dans reil 10 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de l appareil avec des consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t
151. aspirazione EJ 1 Rimuovere aspiratore per la polvere dall attrezzo 2 Premere il pulsante di sbloccaggio della testa di aspirazione e tenerlo premuto 3 Estrarre la vecchia testa di aspirazione verso l alto facendola uscire dalla guida 4 Spingere la nuova testa di aspirazione nella guida fino al completo aggancio 8 3 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dell aspira tore non presentino danneggiamenti e che tutti gli ele menti di comando funzionino perfettamente Non utiliz zare l aspiratore se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l aspiratore dal Centro Riparazioni Hilti 9 Problemi soluzioni Problema Possibile causa Formazione eccessiva di pol vere Contenitore raccoglipolvere pieno Soluzione Svuotare il contenitore raccoglipol vere Testa di aspirazione difettosa Sostituire la testa di aspirazione Spazzola della testa di aspirazione usurata Punta non centrata nella testa di aspirazione 10 Smaltimento Aspiratore per la polvere non inserito correttamente nell attrezzo Sostituire la testa di aspirazione Inserire correttamente I aspiratore per la polvere nell attrezzo EO Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provved
152. b t n mod l par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa mod l kullanmay n z Mod l Hilti Servisi ne tamir ettiriniz z m A r toz olu umu Toz kab dolu Toz kab n n bo alt lmas Emme ba l ar zal Emme ba l de i tirilmelidir Emme ba l f r as a nm Emme ba l de i tirilmelidir Matkap ucu emme ba l n n ortas nda de il yerle tirilmemi Toz mod l alete do ru Toz mod l alete do ru yerle tirilmelidir 125 EO Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in gerekli ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletlerinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak i bu garanti aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate alnarak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti t ketim malzemesi aksesuar ve yedek par a kullan ld
153. contacto con la pared 4 Vuelva a soltar el bot n 7 1 2 Ajuste de la profundidad de perforaci n tope de profundidad EJ INDICACI N Cuando se requiera una profundidad de perforaci n exacta p ej para perforaciones de orificios para tacos deber calcular la profundidad de perforaci n realizando para ello orificios de prueba INDICACI N En las herramientas que funcionan con bater a ponga en la posici n central el conmutador de giro a la dere cha izquierda 1 Sujete el martillo perforador con el m dulo de aspiraci n evitando accionar el interruptor de co nexi n desconexi n del martillo perforador 28 2 Pulse el bot n del tope de profundidad mant n galo presionado y desplace el anillo hasta ajustar la profundidad de perforaci n deseada 3 Suelte el bot n del tope de profundidad 7 2 Funcionamiento PRECAUCI N Tenga en cuenta el manual de instrucciones del marti llo perforador Hilti que est utilizando Utilice el m dulo nicamente combinado con las herramientas que se es pecifican en el cap tulo 2 ya que en caso contrario existe riesgo de lesiones ADVERTENCIA Tenga en cuenta las disposiciones nacionales relativas al trabajo con materiales nocivos para la salud p ej amianto 7 2 1 Vaciado del dep sito del polvo El INDICACI N Un filtro lleno puede dar lugar a una formaci n excesiva de polvo y por tanto es necesario vaciarlo peri dica mente Utilice una mascarill
154. dal viso e dal corpo Evitare il contatto prolungato con la polvere Indos sare abbigliamento protettivo e lavare con acgua sapone la pelle che entrata in contatto con la pol vere L assorbimento della polvere attraverso la bocca il naso o gli occhi o il contatto prolungato delle polveri con la pelle pu causare I assimilazione di sostanze chimiche nocive per la salute 6 Messa in funzione 6 1 Montaggio dell aspiratore per la polvere NOTA Un filtro saturo pu causare un eccessivo sviluppo di polvere di conseguenza occorre svuotarlo regolarmente Nel farlo utilizzare protezioni per bocca e naso cos da evitare di respirare la polvere NOTA La ventola di aspirazione integrata nell aspiratore per la polvere azionata da un motorino proprio Questo motorino riceve l alimentazione elettrica dalla batteria dell attrezzo NOTA Prima di montare l aspiratore per la polvere accertarsi che i punti di fissaggio l attrezzo e in particolare l in terfaccia elettrica dell attrezzo siano privi di polvere o altre impurit Dopo l inserimento dell aspiratore per la polvere accertarsi che sia fissato correttamente 7 Utilizzo NOTA Sugli attrezzi a batteria posizionare il selettore per la rotazione destrorsa sinistrorsa in posizione centrale 1 Rimuovere la punta dall attrezzo 2 Rimuovere l astina di profondit dall impugnatura laterale 3 Aprire la copertura scorrevole per l interfaccia elet trica sul
155. de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti ou ao seu vendedor 11 Garantia do fabricante Aparelhos A Hilti garante que o aparelho fornecido est isento de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que o aparelho seja utilizado e manuse ado limpo e revisto de forma adequada e de acordo com manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizag o exclusiva no aparelho de consumiveis componentes pegas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente gratuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo tempo de vida til do aparelho A garantia nao cobre pegas sujeitas a um desgaste normal de uso Estao excluidas desta garantia quaisquer outras si tuac es suscept veis de reclamac o salvo legislac o nacional em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consegu ncias dai resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas a utiliza c o ou incapacidade de utilizac o do aparelho seja gual for a finalidade A Hilti exclui em particular as ga rantias implicitas respeitantes a utilizac o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar o apa relho ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do def
156. de stgvrester der sidder i stovsugermodulet ned i stovbeholderen 2 Tryk p frigorelsesknappen til st vbeholderen og hold den inde 3 Treek stovbeholderen nedad og ud af stovsuger modulet 4 Tom stovbeholderen ved at banke let pa den men uden at det stover kraftigt 5 Skub den tamte stovbeholder stovsuger modulet nedefra indtil den gar i indgreb Ved p sast ning af en ny stgvbeholder er det vigtigt at fjerne sik kerhedsdeekslet for stovsugermodulet tages i brug 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Afmonter stovsugermodulet fra maskinen 8 1 Rengoring af modulet FORSIGTIG Brug ikke vand olie fedt eller rengoringsmiddel Renggr kun stovsugermodulet med en tor berste og en renggringsklud Brug ndedr tsv rn 8 2 Skift sugehovedet 1 Fjem stovsugermodulet fra maskinen 2 Tryk p sugehovedets frig ringsknap og hold den nede 3 Tr k det gamle sugehoved opad og ud af f ringen 4 Tryk det nye sugehoved p fgringen indtil det gar i indgreb 8 3 Vedligeholdelse Kontroll r regelmeessigt alle udvendige dele pa modulet for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke modulet hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjenings elementer som ikke fungerer fejlfrit Lad Hilti service reparere stovsugermodulet 9 Fejlsogning Fejl Mulig arsag Afhjzelpning Kraftig stovdannelse Stovbeholder fuld Tomning af stovbeholder Sugehoved defekt Skift sugehovedet Sugeho
157. demas informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertencia Advertencia de peligro en general S mbolos Leer el Reciclar los manual de materiales instruccio usados nes antes del uso 25 Ubicaci n de los datos identificativos en el m dulo La denominaci n del modelo figura en el m dulo Para cualquier consulta dirigida a nuestro representante de partamento del servicio t cnico notifique siempre estas especificaciones Modelo Generaci n 01 N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones m dulo de aspiraci n DRS 6 A se utiliza como accesorio para el martillo perforador Hilti TE 6 A36 El m dulo puede fijarse facil y rapidamente a la herra mienta es decir al martillo perforador que se utilice El m dulo de aspiraci n no es adecuado para los trabajos de taladrado sin percusi n en metal y madera Tenga en cuenta las disposiciones nacionales relativas al trabajo con materiales nocivos para la salud p ej amianto Este m dulo ha sido dise ado para el usuario profesional Por este motivo las operaciones de manejo manteni miento y reparaci n correran a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este per sonal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta el m dulo pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inadecuada por parte de per
158. enie przed og lnym niebezpie cze stwem Symbole Przed Przekazywa u yciem nie odpad w przeczyta do instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta nia 77 Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na module Oznaczenie typu umieszczone jest na module W razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powo tywa sie zawsze na te dane Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Modut odsysajacy TE DRS 6 A stosowany jest jako wy posazenie dodatkowe do miotowiertarek Hilti TE 6 A36 Modut mozna w prosty i szybki spos b mocowa do urzadzenia tzn do stosowanej mtotowiertarki Modut odsysajacy nie jest przystosowany do prac z za kresu wiercenia w metalu i drewnie przypadku obr bki materiat w zagrazajacych zdrowiu azbestu nalezy przestrzega przepis w krajowych odut przeznaczony jest dla u ytkownik w profesjonal nych Modut moze uzytkowany konserwowany i utrzymywany we wiasciwym stanie technicznym wytacz z nie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo li wych zagrozeniach Modut oraz urzadzenie moga stanowi zagrozenie jesli stosowane beda przez niewykwalifikowany personel w spos b niewtasciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Otoczeniem miejsca pracy moze budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Dokonywanie modyfikacji i zmian w module
159. est o sem p ou outros impedimentos Depois de aplicar o m dulo de aspirac o de certifique se de que est devidamente fixado NOTA Nas ferramentas a bateria coloque o comutador de rotac o em posic o central 1 Retire a broca da ferramenta 2 Retire o limitador de profundidade do punho auxiliar 3 Abra a tampa corrediga para a interface el ctrica na parte de baixo da ferramenta 4 Segure o martelo perfurador de forma a n o accio nar o interruptor on off do martelo perfurador 5 Introduza o m dulo de aspira o de p ao longo da guia na ferramenta at engatar 6 2 Desmontar o m dulo de aspirac o de p NOTA Nas ferramentas a bateria coloque o comutador de rotac o em posic o central 1 Retire a broca da ferramenta Segure o martelo perfurador com m dulo de aspi rac o de p de forma a n o accionar o interruptor on off do martelo perfurador 3 Pressione o desbloqueio DRS e mantenha o nesta posic o 4 Retire o modulo de aspirac o de p da ferramenta puxando o para baixo 5 Feche a tampa corredica para a interface el ctrica na parte de baixo da ferramenta 7 Utilizagao 7 1 da ferramenta 7 1 1 Ajuste longitudinal ajustar o curso NOTA Normalmente o curso est ajustado para um compri mento total da broca de 170 mm Para brocas mais curtas deve adaptar se o curso NOTA Nas ferramentas a bateria cologue o comutador de rotac o em posic o cent
160. gaurire prin g uriri de proba INDICATIE in cazul masinilor cu alimentare de la acumulatori fixati comutatorul de rotatie spre dreapta st nga in pozitia centrala 1 Tineti masina de perforat rotopercutanta cu modulul anti praf astfel inc t comutatorul de pornire oprire a masinii de perforat rotopercutante sa nu fie actionat 2 Ap sati butonul limitatorului de ad ncime tineti l ap sat si mutati inelul p n la ad ncimea de g urire dorita 3 Eliberati din nou butonul limitatorului de ad ncime 7 2 Punerea in exploatare AVERTISMENT Respectati manualul de utilizare al masinii de perforat rotopercutante Hilti Folositi modulul numai in combinatie cu masinile mentionate in capitolul 2 in caz contrar apare pericol de accidentare ATENTIONARE Referitor la prelucrarea materialelor d un toare pentru s n tate de ex azbest respectati neaparat dispozitiile valabile pe plan national 7 2 1 Golirea recipientului pentru praf INDICATIE Un filtru plin poate degaja o cantitate excesiva de praf si de aceea trebuie sa fie golit regulat In acest scop folositi o masca de protectie respiratorie INDICATIE La curatare nu atingeti materialul filtrului si nu utilizati aer comprimat pentru curatare Acest lucru poate deteriora materialul filtrului 1 Tineti masina orizontal si l sati o s functioneze un timp scurt in acest fel resturile de praf care s au depus in modulul anti praf vor fi aspirate in recip
161. gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Stofmodule Type TE DRS 6 A Generatie Ol Bouwjaar 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING DRS 6 A Stovmodul Lees brugsanvisningen noje for ibrugtagning Opbevar alti
162. gzi ezeket a munk kat Annak rdek ben hogy a legkisebb m rt k re lehessen cs kkenteni az ezen vegyszerek ltal okozott terhel st a g p felhaszn l ja s a tov bbi szem lyek j l szell ztetett helyis gben dolgozzanak s haszn lj k a megengedett v d felszerel seket Vi seljen olyan l gz maszkot amelyet meghat rozott porokhoz terveztek illetve amely k pes kisz rni a mikroszkopikus m ret r szecsk ket s t vol tartja a port az arct l s a testt l Ker lje a porral val tar t s rintkez st Viseljen v d ruh t s mossa le vizzel s szappannal azokat a b rfel leteket amelyek rint keztek a porral Ha a por sz jon orron vagy szemen kereszt l ker l be a szervezetbe vagy ha a b r tart san rintkezik a porral akkor ez el seg ti az eg szs gre rtalmas vegyszerek bejut s t szervezetbe 6 Uzembe helyez s 6 1 Porelsziv modul sszeszerel se INFORM CI megtelt sz r m rt ken fel li pork pz d shez vezet het ez rt rendszeresen riteni r t s k zben viseljen l gz maszkot INFORM CI porelsziv modulba be pitett sz v ventil tort egy saj t motor hajtja meg A motor villamos energiaell t s t a k sz l k akkumul tora biztositja INFORM CI porelsz v modul felszerel se el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k a r gz t si pontok s k l n sen a k sz l k elektromos interf sze por s minden e
163. i Boba 8 3 Vzdr evanje Redno preverjajte ali so zunanji deli modula po kodo vani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Modula ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Prevelika obremenitev s prahom Zbiralnik za prah je poln Izpraznite zbiralnik za prah Sesalna glava je v okvari Zamenjajte sesalno glavo Krta a sesalne glave je obrabljena Menjava sesalne glave Sveder ni na sredini sesalne glave orodje Modul za prah ni pravilno vstavljen v Modul za prah pravilno vstavite v orodje 10 Recikliranje EO Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah ze omogo a prevzem odslu enega orodja v reciklazo Posvetujte se s servisno sluzbo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem 11 Garancija proizvajalca orodja Nl Hilti garantira da je dobavljena naprava brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z napravo ravna in se jo uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z napravo uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta ga
164. inn det nye sugehodet i f ringen inntil det gar i inngrep 8 3 Vedlikehold Se etter skader p alle eksterne deler av modulen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk modulen hvis deler er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasjonen 57 9 Feilsgking Feil Kraftig stovutvikling Mulig arsak Lgsning Full stovbeholder Tom stovbeholderen Defekt sugehode Bytte sugehode Sugehodeborsten er slitt Bytte sugehode Boret star ikke sentrert i suge hodet maskinen Stovmodulen er ikke riktig inn i Sett stovmodulen riktig inn i maskinen 10 Avhending ES De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre pa korrekt mate Norge har en ordning for resirkulering av maskiner Trenger du mer informasjon kontakt Motek 11 Produsentgaranti maskiner Hilti garanterer at levert apparat er fritt for material og fabrikasjonsfeil Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er benyttet handtert og vedlikeholdt korrekt og i henhold til Hilti bruksanvisningen og at den tekniske enheten overholdes dvs at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tiloehor og deler sammen med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturl
165. jest zabro nione W celu unikni cia obra e cia a modu odsysaj cy nale y stosowa wy cznie z m otowiertark Hitli TE 6 A36 Nazwa Zbiornik py u z filtrem Filtr Pokrywa ochronna zbiornika py u G owica ss ca 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Modut TE DRS 6 A Pobor mocy znamionowej 60 W Wydajnos odsysania 250 min Ciezar 1 0 kg Urzadzenia i informacje dot uzytkowania Suw roboczy Maks 96 mm Srednica stosowanych wiertet TE C 2 5 16 mm Pojemno zbiornika py u Liczba cykli regeneracji zbiornika py u 200 dla HPS 1 5 mm otw r 9 5 mm x 30 mm 37 dla HSA M10 otw r g 10 mm x 70 mm 56 dla HKD S M10 x 40 otw r 12 mm x 43 mm Filtr zwyk y do 100 cykli 5 Wskazowki bezpieczenstwa UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie wskaz wki Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa z instrukcji obstugi stosowanej mtotowiertarki Hilti Nieprzestrzega nie wskaz wek mo e prowadzi do cie kich obra e ciata NALEZY STARANNIE PRZECHOWYWA WSKAZ WKI W przypadku wszystkich zastosowa m otowiertarki Hilti nale y u ywa uchwytu bocznego r wnie je li zamon towany jest TE DRS 6 A 5 1 Py y Urz dzenie zbiera znaczn cz powstaj cego py u jednak nie wszystko OSTRZE ENIE Niekt re rodzaje py w powstaj cych na skutek cierania szlifowania ci cia i wier cenia zawieraj rakotw rcze substancje chemiczne kt re mog pro
166. kekkel egy tt haszn lja k l nben fenn ll a s r l s vesz lye VIGY ZAT Eg szs gre k ros anyagok pl azbeszt megmunk l s t illet en tartsa be a vonatkoz nemzeti rendelkezeseket 7 2 1 Porgy jt tart ly ritese INFORM CI A megtelt sz r m rt ken fel li pork pz d st v lthat ki ez rt rendszeresen Uriteni kell Urit s k zben viseljen l gz maszkot INFORMACIO A tisztitas sor n ne rintse meg a szur anyagot s ne haszn jon s ritett leveg t mert az karosithatja a sz r a nyagot 1 Tartsa a k sz l ket f gg leges helyzetben s r vid ideig m k dtesse azt Ennek soran porelsziv modulban lerak dott pormaradvanyokat a k sz l k a porgy jt tart lyba sz vja 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a portart ly kirete szel gombj t 3 Lefel h zza ki a porgy jt tart lyt a porelsz v modulb l 4 vatos t get ssel ritse ki a porgy jt tart lyt Ek zben ker lje el a t lzott m rt k pork pz d st 5 Tolja be bekattan sig az res porgy jt tart lyt alul r l porelsziv modulba Ha uj porgydjt tart lyt helyez be akkor a behelyez s el tt el kell tavolitani a ved fedelet 8 Apolas s karbantartas FIGYELEM Szerelje le a porelsziv modult a k sz l kr l 8 1 Modul apolasa FIGYELEM Ne haszn ljon vizet olajat s tiszt t szert porelsziv egys get csak sz raz kef vel s tisztitoken d vel tiszt tsa K zben ha
167. l ket a hi nyoss g meg llapit s t k vet en hala d ktalanul el kell k ldeni az illet kes Hilti szervezetnek Ez a garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti reszer l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak ir sos vagy sz beli garan ci val kapcsolatos meg llapod snak 75 12 megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s porelsz v modul T pusmegjel l s TE DRS 6 A Gener ci Ol Konstrukci s v 2009 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lun Z w Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 sories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Modu odsysaj cy TE DRS 6 A Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta koniecznie t instrukcj obs ugi Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym osobom wy cznie wraz z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki
168. lyijymaalien lyijy ja poltettujen tiilien betonin muurausten tai luonnonkivien kristalloitunut kvartsi sek kemiallisesti k siteltyjen pui den sis lt m arseeni ja kromi Riskien suuruus riippuu siit kuinka usein teet t llaisia t it N iden kemikaa lien aiheuttaman riskikuormituksen minimoimiseksi laitteen k ytt j n ja muiden l hialueella olevien hen kil iden on ty skennelt v hyvin tuulettuvassa tilassa ja k ytett v asianmukaisia suojavarusteita K yt hengityssuojainta joka soveltuu ty ss syntyvien p lyjen suodattamiseen pystyy suodattamaan mikros kooppiset hiukkaset ja suojaamaan kasvoja ja kehoa p lylt V lt jatkuvaa p lykosketusta K yt suoja k sineit ja pese vedell ja saippualla ihon alueet jotka ovat joutuneet kosketuksiin p lyn kanssa P ly jen hengitt minen p lyjen p seminen silmiin tai p lyjen jatkuva ihokosketus edist terveydelle vaarallisten ke mikaalien p semist kehoosi 6 K ytt notto 6 1 P lynpoistovarustuksen asennus HUOMAUTUS T yttynyt suodatin saattaa aiheuttaa p lyn liiallista levi mist ja siksi suodatin on tyhjennett v s nn llisesti K yt t ll in hengityssuojainta HUOMAUTUS P lynpoistovarustukseen integroitua imutuuletinta k yt t oma moottori T m moottori saa virran koneen akusta HUOMAUTUS Ennen p lynpoistovarustuksen kiinnitt mist varmista ett kiinnityspisteet kone ja etenkin koneen s
169. nastavljen na celotno dol ino svedra to je 170 mm Za kraj e svedre je treba hod prilagoditi NASVET Pri akumulatorskih orodjih preklopite stikalo za izbiro vrtenja v desno levo v srednji polo aj 1 Vrtalno kladivo z moduli za prah dr ite tako da sti kalo za vklop izklop vrtalnega kladiva ni pritisnjeno 2 PREVIDNO Pri pritisku na gumb za omejitev hoda se sprosti teleskop ki se lahko izpro i tudi do 100 mm Uporabljajte za itna o ala Pritisnite na gumb za omejitev hoda in ga dr ite 3 Orodje z vstavljenim svedrom pritisnite ob steno dokler se sveder ne dotakne stene 4 Izpustite gumb za omejitev hoda 7 1 2 Nastavitev globine vrtanja distan nik NASVET e je npr pri vrtanju lukenj za zidne vlo ke treba dolo iti natan no globino vrtanja morate to narediti s poskusnim vrtanjem NASVET Pri akumulatorskih orodjih preklopite stikalo za izbiro vrtenja v desno levo v srednji polo aj 107 1 Vrtalno kladivo z modulom za prah dr ite tako da sti kalo za vklop izklop vrtalnega kladiva ni pritisnjeno 2 Pritisnite gumb omejevalnika globine ga dr ite pri tisnjenega in potisnite obro ek do elene globine vrtanja 3 Gumb omejevalnika globine spet spustite 7 2 Delo PREVIDNO Upo tevajte navodila za uporabo Hiltijevega vrtalnega kladiva Modul uporabljajte le skupaj z orodjem navede nim v 2 poglavju sicer obstaja nevarnost po kodb OPOZORILO Pri obdelavi zdravju Skodljivih
170. of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 11 12 declaration of conformity original Designation Dust removal module Type TE DRS 6 A Generation om Year of design 2009 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 cessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE TE DRS 6 A Module r cup rateur de poussi res Avant de mettre en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr s
171. og lne 77 2 Opis 78 3 Osprzet 78 4 Dane techniczne 78 5 Wskazowki bezpieczenstwa 79 6 Przygotowanie do pracy 79 7 Obstuga 80 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 81 9 Usuwanie usterek 81 10 Utylizacja 81 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 81 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 82 EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo modu oznacza zawsze modu odsysaj cy TE DRS 6 A Elementy obs ugi K 1 Elektryczne z cze DRS 8 Elektryczne z cze urz dzenia z przesuwn os on Prowadnica urz dzenie 4 Blokada DRS 5 Blokada zbiornika py u 6 Ogranicznik g boko ci Ogranicznik skoku 8 G owica ss ca 1 Wskazowki og lne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze
172. ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus 144 AY EG Enne J tmed kasutamist suunata m lugege l bi bert tlusse kasutusju hend Identifitseerimisandmete koht moodulil T bit his on toodud moodulil Esitage see kui p r p ringutega meie m giesindusse v i hooldekes kusesse T p Generatsioon 01 Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Tolmueemaldusmoodulit TE DRS 6 A kasutatakse Hilti puurvasara TE 6 A36 lisatarvikuna Moodulit saab lihtsalt ja kiiresti kinnitada elektrilise t66 riista s t kasutatava puurvasara k lge Tolmueemaldusmoodul ei sobi kasutamiseks metalli ja puidu p rdpuurimisel Tervist kahjustavate materjalide nt asbesti t tlemisel j rgige kehtivaid ohutusn udeid Moodul on ette n htud professionaalseks kasutuseks Moodulit tohivad kasutada hooldada ja parandada vaid selleks volitatud ja spetsiaalse ettevalmistusega isikud Kasutajatel peab olema t ohutusalane ettevalmistus Mo
173. orodje s pokrivnim zapiralom 3 Vodilo orodje 4 Mehanizem za deblokiranje DRS 5 Mehanizem za deblokiranje zbiralnika za prah 6 Omejevalnik globine 7 Omejitev hoda Sesalna glava 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Simbol Pred Odpadni za etkom material dela oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo Lokacija identifikacijskih mest na modulu Tipska oznaka se nahaja na modulu Pri komunikaciji z na im zastopstvom ali servisom vedno navedite tipsko oznako Tip Generacija 01 Serijska t 105 sl 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Modul za prah TE DRS 6 A se uporablja kot pribor za Hiltijevo vrtalno kladivo TE 6 A36 Modul lahko hitro in enostavno pritrdite na orodje tj na uporabljeno vrtalno kladivo Modul za prah ni primeren za uporabo pri vrtanju v kovino in les Pri obdelavi zdravju Skodljivih snovi npr azbesta upo Stevajte veljavno nacionalno zakonodajo Modul je namenjen profesion
174. pokryw ochronn 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE 2 Nacisna i przytrzyma przycisk odblokowujacy g o Zdemontowa modu odsysaj cy z urz dzenia wicy ss cej 3 Wyciagna zu yt g owic 55868 do g ry z prowad 8 1 Konserwacja modu u nicy 4 Wsuna now g owic ssaca w prowadnice tak aby OSTRO NIE MME zaskoczy a na swoje miejsce Nie stosowa wody olej w smar w ani rodk w czysz cz cych 8 3 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Regularnie sprawdza czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy modu u oraz kontrolowa czy prawid owo dzia aj wszystkie elementy obs ugi Nie u ywa modu u je li jakie cz ci s uszkodzone lub je li elementy obs ugi s niesprawne Napraw modu u nale y zleca serwisowi Hilti Modu odsysaj cy czy ci wy cznie such szczoteczk i ciereczk U ywa maski przeciwpy owej 8 2 Wymieni g owic ss c 1 Zdemontowa modu odsysaj cy z urz dzenia 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Nadmierne zapylenie Petny zbiornik pytu Opr zni zbiornik pytu Uszkodzona g owica ss ca Wymieni g owic ss c Zu yta szczotka g owicy ss cej Wymieni g owic ss c Wiert o nie znajduje si po Modu odsysajacy jest nieprawid owo Przymocowa prawid owo modu od rodku w g owicy ss cej przymocowany do urz dzenia sysaj cy do urz dz
175. protection doit tre retir avant d ins rer un nouveau bac a poussi res 8 Nettoyage ATTENTION D monter le module r cup rateur de poussieres de ap pareil 8 1 Entretien du module ATTENTION Ne pas utiliser de l eau de l huile de la graisse ou de nettoyant Nettoyer le dispositif d aspiration de poussi res unique ment a l aide d une brosse s che et d une chamoisette Pour cela utiliser un masque respiratoire 8 2 Remplacer la t te d aspiration A 1 Enlever le module r cup rateur de poussi res de l appareil 2 Appuyer sur le bouton de d verrouillage de la t te d aspiration et le maintenir enfonc 3 Sortir du guide l ancienne t te d aspiration par le haut 4 Appuyer la nouvelle t te d aspiration dans le guide jusqu a ce qu elle s encliquette 8 3 Entretien V rifier r guli rement que toutes les pieces ext rieures du module ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser le module si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer le module dans votre agence Hilti 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles D gagement de poussieres ex cessif Brosse de la t te d aspiration us e M che non centr e dans la t te d aspiration Bac poussi res plein T te d aspiration d fectueuse Module r cup rateur de poussi res mal install dans l
176. reno vuojami restauruojami ir naujai statomi pastatai Moduli keisti ar modifikuoti draud iama Kad isvengtumete su alojimu modulj naudokite tik su Hilti perforatoriumi TE 6 A 36 Pavadinimas Dulkiy surinktuvas su filtru Filtras Dulkiy surinktuvo apsauginis dangtis Siurbimo galvut 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Modulis TE DRS 6 A Nominali vartojamoji galia 60 W Siurbimo galia 250 l min Svoris 1 0 kg Prietaisai ir informacija apie ju naudojima Darbin eiga Maks 96 mm Naudotini TE C sm giniai gra tai 5 16 mm Dulkiy surinktuvo talpa 200 HPS 1 5 mm GrezZtine skyl 5 x 30 mm 37 HSA M10 Greztin skyl 10 x 70 mm 56 HKD S M10 x 40 Gre tin skyl o 12 x 43 mm Dulkiy surinktuvo regeneraciniai ciklai Standartinis filtras iki 100 cikly 5 Saugos nurodymai DEMESIO B tinai perskaitykite visus nurodymus At kreipkite demesi naudojamo Hilti perforatoriaus nau dojimo instrukcijoje pateiktus saugos nurodymus Netin kamas nurodymu laikymasis gali tapti sunkiu su alojimu prie astimi I SAUGOKITE IUOS SAUGOS NURODY MUS Visais eksploatavimo atvejais naudokite Hilti perforato riaus onine rankena taip pat ir tada kai yra sumontuotas TE DRS 6 A 140 5 1 Dulk s is prietaisas surenka did iaja dali apdirbimo metu ky lan iu dulkiu ta iau ne visas ISPEJIMAS Kai kuriu d
177. rio para o m dulo Tipo Gera o 01 N mero de s rie 31 2 1 Utilizac o correcta O m dulo de aspirac o de p TE DRS 6 A 6 utilizado como acess rio para martelo perfurador Hilti 6 A36 m dulo pode ser r pida e facilmente fixo na ferramenta isto 6 no martelo perfurador utilizado m dulo de aspirac o de pd nao 6 adequado para trabalhos de perfuragao rotativa em metais e madeira Relativamente ao tratamento de materiais nocivos para a saude p ex amianto observe as regulamentac es nacionais em vigor O m dulo foi concebido para utilizac o profissional O m dulo deve ser utilizado feita a sua manutenc o e reparado apenas por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa O m dulo e a ferramenta podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas nao qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renovac o reconstruc o e cons truc o de raiz 6 permitida a modificac o ou manipulac o do m dulo Para evitar ferimentos danos utilize o m dulo apenas em conjunto com o martelo perfurador Hilti TE 6 A36 3 Acess rios Designac o Recipiente para com filtro Filtro Tampa de protecc o para recipiente para Cabeca de
178. rtu horizont li un aujiet tai neilgi padar boties T d j di putek u nogulsnes kas atrodas pu teklu mezgl tiek ies kn tas putek u tvertn 2 Nospiediet putek u tvertnes atblo anas tausti u un turiet to nospiestu Virzien uz leju izvelciet putek u tvertni no mezgla 4 Iztuk ojiet putek u tvertni viegli pa to padauzot bet centieties nerad t lielus putek us 5 No apak as ieb diet iztuk oto putek u tvertni putek u mezgl l dz t nofiksejas Ja J s esat ieg d ju ies jaunu putek u tvertni pirms t s ielik anas j no em dro bas v ci Iv 8 Apkope un uztur ana 8 2 Nos ceja galva j nomaina A 1 Demont jiet puteklu mezglu no iekartas 2 Nospiediet un turiet nospiestu nos ceja galvas at blok Sanas pogu 3 Virzien uz aug u izvelciet veco nos c ja no vadotnes 4 lespiediet nos ceja vadotn lidz ta nofiks jas 8 3 Uztur Sana Regulari parbaudiet vai puteklu mezgla ar jas dalas nav boj tas un visi apkalpo anas elementi funkcion nevai nojami Ja kada dala ir boj ta vai kads apkalpoSanas elements nedarbojas puteklu mezglu izmantot nedrikst Ja nepiecieSams nogadajiet puteklu mezglu laboSana Hilti servisa centra 9 Trauc jumu diagnostika Problema lespejamais iemesls P rm r ga putek u veido an s Boj ta nos c ja galva Nodilusi nos c ja galvas birste Urbis nav nos c ja galvas cen tr iek rt Putek u
179. s vislosti s opracovan m zdraviu kodliv ch materi lov napr azbestu bezpodmiene ne re pektujte n rodn predpisy 7 2 1 Vypr zd ovanie n doby na prach UPOZORNENIE Pln filter m e vies k nadmern mu vytv raniu prachu a preto sa mus pravidelne vypr zd ova Pou vajte pri tom ochrann masku proti prachu UPOZORNENIE Pri isten sa nedot kajte filtra n ho materi lu a na is tenie nepou vajte stla en vzduch Mohlo by d js k po Skodeniu filtra n ho materi lu 1 N radie dr te vo vodorovnej polohe a nechajte ho kr tko be a Zvy ky prachu ktor sa usadili v od s vacom module sa odsaj do n doby na prach 2 Stla te odis ovacie tla idlo n doby na prach a dr te ho stla en 3 N dobu na prach stiahnite smerom dolu z ods va cieho modulu 4 N dobu na prach ahk m vyklepan m vypr zdnite zamedzte pritom nadmern mu zv reniu prachu 5 Prazdnu n dobu na prach zospodu zasu te do od s vacieho modulu pok m nezapadne Pred nasa dzovan m novej n doby na prach mus te odstr ni ochrann kryt 8 dr ba a o etrovanie POZOR Demontujte ods vac modul z n radia 8 1 O etrovanie modulu POZOR Na istenie nepou vajte vodu oleje tuky alebo istiace prostriedky Ods va prachu istite iba suchou kefou a istiacou utierkou Pou vajte pritom ochrann masku 8 2 V mena ods vacej hlavy 1 Odstr te ods vac modul z n ra
180. slu en stv pro vrtac kladivo Hilti TE 6 A36 Modul Ize rychle a snadno upevnit na n ad tj na pou van vrtac kladivo Ods vac modul nen vhodn pro vrt n bez pr klepu do kovu a d eva V souvislosti s opracov n m zdrav kodliv ch materi l nap azbestu respektujte pros m n rodn p edpisy Modul je ur en pro profesion ln u ivatele Modul sm obsluhovat udr ovat a opravovat pouze opr vn n a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln in formov n o vyskytuj c m se nebezpe s n m by se mohl setkat Modul a n ad p edstavuj potenci ln nebezpe v p pad nep im en ho zach zen neza kolen m person lem nebo p i pou v n v rozporu s p edepsan m elem vyu it N ad Ize pou vat na staveni ti v d ln p i renovac ch p estavb ch i na novostavb ch Manipulace s modulem nebo jeho zm ny nejsou dovo leny Abyste zabr nili riziku poran n pou vejte modul pouze ve spojen s vrtac m kladivem Hilti TE 6 A36 Ozna en N doba na prach s filtrem Filtr Ochrann kryt pro n dobu na prach Ods vac hlava 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Modul TE DRS 6 A Jmenovit p kon 60 W Sac v kon 250 l min Hmotnost 1 0kg Za zen a informace k pou it Pracovn zdvih Max 96 mm Pou iteln p klepov vrt ky TE C 5 16
181. sonal no cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los que estan destinados El entorno de trabajo puede ser lugares en obras talle res restauraciones reformas y obra nueva No est permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en el m dulo Para evitar lesiones utilice el m dulo nicamente con el martillo perforador Hilti TE 6 A36 3 Accesorios Denominaci n Contenedor de polvo con filtro Filtro Tapa protectora para el contenedor de polvo Cabezal de aspiraci n 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas M dulo nominal de potencia Rendimiento de aspiraci n Peso Informaci n de la herramienta y de su aplicaci n Carrera de trabajo Broca para martillos perforadores admisible 2 Capacidad del contenedor de polvo Ciclos de regeneraci n del contenedor de 26 TE DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 kg 96 mm 5 16 mm 200 para HPS 1 5 mm Taladro 6 5 mm x 30 mm 37 para HSA M10 Taladro s 10 mm x 70 mm 56 para HKD S M10 x 40 Taladro 9 12 mm x 43 mm Filtro estandar Hasta 100 ciclos 5 Indicaciones de seguridad ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del ma nual de instrucciones del martillo perforador Hilti que est utilizando Si no se atiene a las indicaciones pue den producirse lesiones de gravedad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
182. svuotarlo regolarmente Nel farlo utilizzare protezioni per bocca e naso cosi da evitare di respirare la polvere NOTA Durante la pulizia non toccare il materiale filtrante e non utilizzare aria compressa per pulire Questa infatti potrebbe danneggiare il materiale filtrante 1 Tenere attrezzo in posizione orizzontale e farlo gi rare per qualche istante In questo modo i residui di polvere che si sono depositati nell aspiratore ven gono aspirati nel contenitore raccoglipolvere 2 Premereiltasto di sbloccaggio del contenitore rac coglipolvere e tenerlo premuto 3 Tirando verso il basso estrarre il contenitore racco glipolvere dall aspiratore 4 Svuotare il contenitore raccoglipolvere dandogli dei colpi leggeri ed evitando cosi un eccessiva forma zione di polvere 5 Inserire il contenitore vuoto nell aspiratore spingen dolo dal basso verso fino al completo aggan cio Se si utilizza un nuovo contenitore raccogli polvere prima del montaggio occorrera togliergli il coperchio protettivo 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Smontare aspiratore per la polvere dall attrezzo 8 1 Manutenzione dell aspiratore PRUDENZA Non utilizzare acqua olio grasso o detergenti Pulire il sistema di aspirazione della polvere usando esclusivamente uno spazzolino asciutto e uno straccio per la pulizia Durante questa operazione utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie 8 2 Sostituzione della testa di
183. til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen betyr modulen alltid st vmodul TE DRS 6 A Betjeningselementer D Elektrisk tilkobling for DRS 8 Elektrisk tilkobling for maskin med skyvedeksel F ring maskin 4 Frigjgring av DRS 5 Frigjgring av stgvbeholder 6 Dybdeanlegg Slaglengdebegrensning 8 Sugehode 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fgre til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fgre til mindre personskader eller skader pa utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring pa piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Symboler Les bruks Avfall bor anvisningen resirkuleres for bruk Lokalisering identifikasjonsdata modulen Typebetegnelsen befinner seg pa typeskiltet pa modulen Oppgi alltid denne ved henvendelser til var forhandler eller servicessted Type Generasjon 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Stovmodulen DRS 6 A sk
184. u ivatel a t et osoby pracovat v dob e v tran ch prostor ch a pou vat schv len ochrann vybaven Pou vejte d chac rou ku kter je ur ena pro ur it druhy prachu dok e odfiltrovat mikroskopick s tice a zabr n pronik n prachu k obli eji a k t lu Vy st hejte se trval ho styku s prachem Noste ochrann od v a poko ku kter p ijde s prachem do styku om vejte m dlem a vodou Zachycov n prachu v s tech nose o ch nebo trval styk prachu s poko kou m e zp sobovat i absorpci zdrav kodliv ch chemic k ch l tek 6 Uveden do provozu 6 1 Mont ods vac ho modulu UPOZORN N Pln filtr m e v st k nadm rn mu vytv en prachu a proto se mus pravideln vypr zdnit Pou vejte p i tom ochrannou masku proti prachu UPOZORN N Sac ventil tor integrovan v ods vac m modulu je poh n n vlastn m motorem Tento motor je nap jen z aku mul toru n ad UPOZORN N P ed mont ods vac ho modulu zajist te aby upev o vac body n ad a zejm na elektrick rozhran n ad byly zbaven prachu i jin ch p ek ek Po namontov n ods vac ho modulu zkontrolujte zda je spr vn upev n n 7 Obsluha UPOZORN N U akumul torov ho n ad nastavte p ep na sm ru ot en do st edn polohy 1 Vyjm te z n ad vrt k 2 Z postrann rukojeti odmontujte hloubkov doraz 3
185. un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre sp cifiquement inform des dangers inh rents l utilisation de l appareil Le module et l appareil peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Toute manipulation ou modification sur le module est interdite Pour viter tout risque d accident utiliser le module uni quement en combinaison avec le marteau perforateur Hilti 6 A36 3 Accessoires D signation Bac poussi res avec filtre Filtre Couvercle de protection pour bac poussi res T te d aspiration 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Module TE DRS 6 A Puissance absorb e nominale 60 W Puissance d aspiration 250 l min Poids 1 0 kg Informations sur les appareils et les applications Course de travail Max 96 mm M che TE C utilisable 5 16 mm Capacit du poussi res Cycles de r g n ration du bac poussi res 200 pour HPS 1 5 mm Trou de 9 5 mm x 30 mm 37 pour HSA M10 Trou de percage 10 mm x 70 mm 56 pour HKD S M10 x 40 Trou de 12 mm x 43 mm Filtre standard Jusqu 100 cycles 5 Consig
186. v ods vac m modulu se odsaj do n doby na prach 2 Stiskn te odji ovac tla tko n doby na prach a dr te ho stisknut 3 N dobu na prach st hn te sm rem dol z ods va c ho modulu 4 N dobu na prach lehk m vyklep n m vypr zdn te zamezte p itom nadm rn mu zv en prachu 5 Prazdnou n dobu na prach zespodu zasu te do ods vac ho modulu dokud nezapadne P ed na sazov n m nov n doby na prach mus te odstranit ochrann v ko 8 ist n a dr ba POZOR Demontujte ods vac modul z n ad 8 1 O et ov n modulu POZOR Nepou vejte vodu oleje tuky nebo istic prost edky Ods va prachu ist te pouze such m kart em a istou ut rkou Pou vejte p itom ochrannou masku 8 2 V m na ods vac hlavy El 1 Odstra te z n ad ods vac modul 2 Stiskn te odji ovac tla tko ods vac hlavy a dr te ho stisknut 3 Starou ods vac hlavu sm rem nahoru st hn te z veden 4 Novou ods vac hlavu zatla te do veden dokud nezapadne 8 3 dr ba Pravideln kontrolujte v echny vn j sti modulu nejsou li po kozen a v echny ovl dac prvky maj li bezchybnou funkci Modul nepou vejte kdy jsou jeho sti po kozen nebo kdy ovl dac prvky nefunguj bezchybn Modul nechte opravit v autorizovan m servisn m st edisku Hilti 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina Nadm rn
187. vytv en prachu Vadn ods vac hlava Opot eben ods vac kart Vrt k nen uprost ed ods vac hlavy spr vn nasazen N doba na prach je pln Ods vac modul nen na n ad N prava Vypr zdn te n dobu na prach Vym te ods vac hlavu V m na ods vac hlavy Nasa te ods vac modul na n ad spr vn 10 Likvidace EO V robky Hilti jsou vyrobeny p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch je firma Hilti ji za zena na recyklov n vyslou il ch v robk Obracejte se na servis Hilti nebo na sv ho prodejce 11 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v sou ladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota v robku tj e se s n m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud tomu neodporuj z vazn n rodn p edpisy Hilti neru zejm na za bez 12 Prohl en o shod ES origin l Oz
188. yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare AY ES Lees brugs Affald skal anvisningen indleveres til for brug genvinding p en gen brugsstation Placering af identifikationsoplysninger p modulet Typebetegnelsen findes p stovmodulet Ved foresporg sler til vores kundeservice eller veerksted skal typebeteg nelsen altid angives Type Generation 01 Serienummer 43 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Stovsugermodulet TE DRS 6 A anvendes som tilbehar til Hilti borehammer 6 A36 Modulet monteres hurtigt og nemt pa borehammeren Stovsugermodulet er ikke velegnet til rotationsboring i metaller og tree Overhold altid de nationale love og bestemmelser ved bearbejdning af sundhedsskadelige materialer f eks as best Modulet er beregnet til professionel brug Det kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og ud dannet Dette personale skal i saerdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af st v sugermodulet og borehammeren hvis de anvendes af personer der ikke er blevet undervist i deres brug eller hvis de ikke anvendes og behandles korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Modulet kan anvendes folgende steder og til folgende form l P byggepladser p vaerksteder til renovering til ombygning og til nybyggeri Det er ikke tilladt at modif
189. 5 Lukk skyvedekselet for den elektriske kontakten maskinens underside 7 Betjening 7 1 Klargjoring 7 1 1 Lengdejustering slaglengdejustering INFORMASJON Normalt er slaglengden innstilt pa en total borlengde 170 mm For kortere bor ma slaglengden tilpasses INFORMASJON Pa en batteridrevet maskin skal du h yre vensteromkoblingsbryteren i midtstilling sette 1 Hold borhammeren slik at borhammerens av p bryter ikke er betjent 2 FORSIKTIG Ved trykk p knappen for slaglengde begrensning frigj res teleskopet og det kan trekkes ut inntil 100 mm Bruk vernebriller Trykk og hold inne knappen for slaglengde begrensning 3 Trykk maskinen med boret satt inn mot veggen inntil boret ber rer veggen 4 Slipp knappen for slaglengdebegrensning igjen 7 1 2 Innstilling av boredybde dybdeanslag INFORMASJON Hvis det for eksempel kreves n yaktig boredybde i forbindelse med plugghullboringer m du f rst finne riktig boredybde gjennom boring av pr vehull INFORMASJON P en batteridrevet maskin skal du h yre vensteromkoblingsbryteren i midtstilling sette 1 Hold borhammeren slik at borhammerens av p bryter ikke er betjent 2 Trykk p dybdeanleggets knapp hold den inne og skyv ringen til nsket boredybde 3 Slipp dybdeanleggets knapp igjen 7 2 Bruk FORSIKTIG Ta hensyn til bruksanvisningen for Hilti borhammeren som skal brukes Modulen skal bare brukes sammen med maskin
190. Alkalmazhat TE C f r sz rak 6 5 16 mm Porgy jt tart ly kapacit sa 200 az 5 mm es HPS 1 modulhoz Furat 5 mm x 30 mm 37 a HSA M10 modulhoz Furat 10 mm x 70 mm 56 a HKD S M10 x 40 modulhoz Furat 12 mm x 43 Porgyujt6 tart ly regener ci s ciklusa Standardsz r 100 ciklusig 72 5 Biztons gi el ir sok FIGYELEM Olvassa el valamennyi el ir st Vegye figyelembe a munkav gz sre haszn lt Hilti f r kalap cs haszn lati utasit s nak biztons gi el ir sait Az utasit sok be tart sa s lyos s r l sekhez vezethet KER J K GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL IR SOKAT Minden alkalmaz shoz haszn lja a Hilti f r kalap cs ol dalmarkolat t akkor is ha a TE DRS 6 A modul fel van szerelve 5 1 Por A k sz l k a keletkez por jelent s sz zal k t ssze gv jti de nem a teljes mennyis get VIGY ZAT N h ny nagyol s csiszol s v g s s f r s sor n keletkez porfajta r kkelt anyagk nt is vegyszereket tartalmaz amelyek sz let si ren delleness ghez term ketlens ghez medd s ghez a l gutak tart s k rosod s hoz vagy egy b eg sz s gk rosod shoz vezethetnek N h ny vegyszer lehet dlomfest kekben az lom krisztallitos kvarc t gl ban betonban t glafalban vagy term sk ben arz n s kr mium a vegyileg kezelt p letf ban A vesz ly kock zata aszerint v ltozik hogy milyen gyakran v
191. DRS 6 A arr OgiTE TIG 1 65 2 66 3 66 4 66 5 67 6 67 7 68 8 69 9 69 10 69 11 69 12 EK EH HeveG KPAT OTE AUTEG po vada
192. Hilti 11 Hilti Hilti
193. ICATIE Un filtru plin poate degaja o cantitate excesiv de praf si de aceea trebuie s fie golit regulat In acest scop folositi o masc de protectie respiratorie INDICATIE Ventilatorul de aspirare integrat in modulul anti praf este actionat de un motor propriu Alimentarea electric a acestui motor se realizeaz prin bateria masinii INDICATIE nainte de montarea modulului anti praf asigurati v c punctele de fixare masina si in special interfata elec tric a masinii nu sunt afectate de praf sau de alte obs tacole Dup montarea modulului anti praf asigurati v c acesta este fixat corect INDICATIE in cazul masinilor cu alimentare de la acumulatori fixati comutatorul de rotatie spre dreapta st nga in pozitia central a nl turati burghiul din masin 2 Inlaturati limitatorul de ad ncime de pe m nerul lateral 3 Deschideti paravanul glisant pentru interfata elec tric de pe partea inferioar a masinii 4 Tineti ma ina de perforat rotopercutant astfel nc t comutatorul de pornire oprire a masinii de perforat rotopercutante s nu fie actionat 5 Glisati modulul anti praf de a lungul ghidajului pe masin p n c nd se fixeaz 6 2 Demontarea modulului anti praf INDICATIE n cazul masinilor cu alimentare de la acumulatori fixati comutatorul de rotatie spre dreapta st nga n pozitia central 1 Inl turati burghiul din masina Tineti masina de perforat rotopercu
194. Identificarea defectiunilor 120 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 120 11 Garantia producatorului pentru masini 120 12 Declaratia de conformitate CE Originala 121 EH Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de coperta Pe parcursul studiului acestui manual va rugam sa tineti deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin modul va fi denumit intotdeauna modulul anti praf TE DRS 6 A Elementele de comand 1 Interfat electric DRS 6 Interfat electric aparatului paravan glisant Ghidaj aparat 4 Element de deblocare DRS Element de deblocare la recipientul pentru praf 6 Limitator de ad ncime Limitator de cursa 8 Cap de aspirare 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatia lor PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 116 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri Cititi Depuneti manualul de deseurile la utilizare ce
195. NFORMACIO Akkumul toros k sz l kek eset n llitsa k z p ll sba a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t 1 Tartsa a f r kalap csot a porelsziv modullal egy tt hogy ne nyomja le a f r kalap cs ki s bekapcsol gombjat 2 FIGYELEM A l ketkorl toz gombj nak lenyom s val kireteszeli a teleszk pot s az max 100 mm hosszan kiszaladhat Viseljen v d szem veget Nyomja meg a l ketkorl toz gombot s tartsa le nyomva 3 a k sz l ket a behelyezett f r sz rral egy tt a falhoz addig am g a f r sz r el nem ri a falat 4 Engedje el a l ketkorl toz gombjat 7 1 2 F r sm lys g be llit sa m lys g tk z EI INFORM CI Ha pl d belfuratok f r s hoz pontos f r sm lys gre van sz ks g akkor pr baf r sokkal alakitsa ki a sz ks ges f r sm lys get INFORM CI Akkumul toros k sz l kek eset n llitsa k z p ll sba a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t 1 Tartsa a f r kalap csot a porelsziv modullal egy tt hogy nyomja le a f r kalap cs ki s bekapcsol gombjat 2 Nyomja meg a m lys g tk z gombjat tartsa le nyomva s tolja el a gy r t a k v nt furasmelysegig 3 Engedje le a m lys g tk z gombjat 7 2 zemeltet s FIGYELEM Vegye figyelembe a munkav gz sre haszn lt Hilti f r kalap cs haszn lati utasitasat modult csak a 2 feje zetben felsorolt k sz l
196. Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 121 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU TE DRS 6 A Toz mod l Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz igindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 122 2 Tanimlama 123 3 Aksesuar 123 4 Teknik veriler 123 5 G venlik uyarilari 123 6 Calistirma 124 7 Kullanim 124 8 Bakim ve onarim 125 9 Hata arama 125 10 Imha 126 11 Aletlerin retici garantisi 126 12 AB Uygunluk aciklamasi Orijinal 126 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri acilabilen sayfalarda bulabilirsiniz Kilavuzu okurken bunu agik tutunuz Bu kullanim kilavuzunun metninde modil daima toz mod l TE DRS 6 A yi belirtir Kumanda elemanlar El DRS Elektrikli arabirimi Kapatma s rg l alet elektrik arabirimi Kilavuz alet 4 DRS kilit mekanizmas 5 Toz kab kilit a ma mekanizmas Derinlik mesnedi 7 Strok s n rlama Emme ba l 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal s zc kleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep
197. Standardfilter Inntil 100 sykluser 55 5 Sikkerhetsregler OBS Samtlige instruksjoner leses hensyn til sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for Hilti borhammeren som skal brukes Det kan oppsta alvorlige personskader hvis disse anvisningene ikke fglges OPP BEVAR INSTRUKSJONENE PA ET SIKKERT STED Ved alle typer bruk ma du benytte sidehandtaket pa Hilti borhammeren ogsa nar TE DRS 6 A er montert 5 1 Stov Dette apparatet samler opp en betydelig andel av stovet som oppst r men ikke alt ADVARSEL Visse stovtyper som oppst r gjennom rubbing sliping kapping og boring inneholder kjemikaler som er kjent for vaere kreftfremkallende og kan fore til fosterskader manglende fruktbarhet 6 Ta maskinen i bruk kroniske skader p luftveiene eller andre skader Disse kjemikaliene omfatter blant annet bly fra blyholdig maling krystallinsk kvarts fra murstein betong murverk eller naturstein men ogs arsen og krom fra kjemisk behandlet konstruksjonstre Skaderisikoen for deg avhenger av hvor ofte du utforer slikt arbeid For minimere belastningen fra disse kjemikaliene m bruker og tredjeperson arbeide i et godt ventilert rom samt bruke tillatt verneutstyr Bruk ndedrettsvern som er egnet til bestemte typer stov og som kan filtrere bort mikroskopiske partikler og holde stov unna ansiktet og kroppen Unng varig kontakt med stov Bruk personlig verneutstyr og vask hudpartier som er kommet i bergring med s
198. Staubeh lter entsprechend friiher zu wechseln e Bereitstellen eines neuen Staubbeh lters Bohrhammer waagrecht halten und ca 10 Sekunden laufenlassen Dadurch werden Staubreste die sich in der Staubabsaugung abgelagert haben in den Staub beh lter gesaugt e Staubbeh lter durch Dr cken der seitlichen Tasten entriegeln und nach unten herausziehen Staubbehalter abstellen und mit dem Deckel des neu en Staubbeh lters verschliessen Die Umlaufkante des Deckels mit Klebeband abkleben e Auf den Beh lter den Warnkleber Achtung enth lt Asbest aufkleben und den Staubbehalter zur Entsor gung bereitstellen Neuen Staubbeh lter in die Staubabsaugung einsetzen Aufbewahren von Bohrhammer und Staubabsaugung Stromverbindung trennen Vor dem Trennen des Bohrhammers von der Staub absaugung und vor dem Entnehmen des Bohrers sind die ersten 10 cm der Absaugvorrichtung mit dem Boh rer in das bereitgestellte Wasser einzutauchen und durch kreisende Bewegungen zu reinigen Um Besch digungen des eingebauten Motors durch Feuchtigkeit zu vermeiden sollte die Staubabsaugung vor der n chsten Benutzung erst trocknen e Vor dem Aufbewahren des Bohrhammers ist dieser von der Staubabsaugung zu trennen Die Staubabsaugung darf nur mit eingeschobenem Staubbeh lter aufbewahrt werden denn der Innenbe reich kann durch Asbestfasern verunreinigt sein Warnaufkleber Achtung enth lt Asbest auf die Staubabsaugung kleben
199. U J izlasa visas instrukcijas J iev ro iz mantojam Hilti perforatora apkalpo anas instrukcij ie tvertie droSibas noradijumi Instrukcijas neiev roSana var kl t par c loni smag m traum m UZGLABAJIET INS TRUKCIJU DROSA UN ERTI PIEEJAMA Visos izmanto anas gadijumos j lieto Hilti perforatora s nu rokturis art tad kad ir piemont ts TE DRS 6 A 5 1 Putekli ST iekarta sav c iev rojamu procentu lo dalu no radita jiem putekliem ta u ne pilnigi visus BRIDINAJUMS Da u veidu puteklos kas rodas raup joSanas slipe anas grie anas un urb anas rezultata ietilpst kimiskas vielas kas var izraisit laundabigus audz jus gen tiskus bojajumus neauglibu palieko 6 LietoSanas uzsak ana us elpvadu bojajumus vai citus veselibas trauc ju mus vienu no d m viel m var min t svinu svina kr sas kristalisko kvarcu kiegelos betona mur vai dabigaj akmeni vai ars nu un hromu kimiski apstradatos celtnieci bas kokmateri los Riska potencials kas J s apdraud ir atkarigs no ta cik biezi Jus S dus materi lus apstradajat Lai mazinatu kimikaliju iedarbibu iek rtas lietotajam un tre am personam jastrada labi v din t s telpas un jalieto atbilstoSais aizsardzibas aprikojums Lietojiet elpvadu aizsardzibas masku kas paredz ta noteiktu puteklu veidu aiztur Sanai atfiltr smalkas dalinas un pasarga seju no saskares ar putekliem Izvairieties no ilgsto as uzture anas puteklain vi
200. a but e de profondeur 7 2 Fonctionnement ATTENTION Respecter le mode d emploi du marteau perforateur Hilti utilis Pour viter tout risque de blessure utiliser uni quement le module avec les appareils mentionn s au chapitre 2 AVERTISSEMENT En ce qui concerne l utilisation sur des mat riaux nocifs pour la sant par ex amiante respecter imp rativement la r glementation nationale en vigueur 7 2 1 Vidage du bac poussi res REMARQUE Un filtre plein peut entra ner un d gagement excessif de poussi res il doit par cons quent tre vid r guli re ment Pour cela utiliser un masque respiratoire REMARQUE Lors du nettoyage ne pas toucher au mat riau du filtre et ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage Cela risquerait d endommager le mat riau du filtre 1 l appareil horizontalement et le laisser bri ve ment fonctionner La poussi re restante accumul e dans le module r cup rateur de poussi res est ainsi aspir e dans le bac a poussi res 2 Appuyer sur la touche de d verrouillage du bac poussi res et la maintenir enfonc e 3 Tirer le bac poussi res vers le bas hors du module r cup rateur de poussi res 4 Viderle bac a poussi res en le tapotant l g rement en vitant tout d gagement de poussi res excessif 5 Ins rer le bac poussi res vide par le bas dans le module r cup rateur de poussi res jusqu ce qu il s encliquette Le couvercle de
201. a i drvu Vezano za obradu materijala Stetnih za zdravlje na pr azbesta vodite ra amp una o nacionalnim odredbama Modul je namijenjen za profesionalnu uporabu Modul smije poslu ivati odrzavati i servisirati samo ovla teno osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Modul i alati mogu biti opasni ako ih nepropisno i nei spravno rabi neosposobijeno osobije Radno okru je mogu biti gradili te radionica renovacije pregradnje i novogradnje Manipulacije ili preinake na modulu nisu dozvoljene Zbog izbjegavanja opasnosti od ozljeda modul upotre bljavajte samo zajedno s gore spomenutom udarnom buSilicom Hilti TE 6 A36 Oznaka Spremnik za pra inu s filtrom Filtar Za titni pokrov za posudu za pra inu Usisna glava 4 Tehnicki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Modul Primljena nazivna snaga Usisna snaga Te ina Alati i informacija o primjeni Radni pomak Upotrebljiva TE C udarna svrdla Kapacitet posude za pra inu TE DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 kg Maks 96 mm 5 16 mm 200 za HPS 1 5 mm Rupa 6 5 mm x 30 mm 37 za HSA M10 Rupa 10 mm x 70 mm 56 za HKD S M10 x 40 Rupa 12 mm x 43 mm Regeneracijski ciklusi posude za praSinu Standardni filtar Do 100 ciklusa 5 Sigurnosne napomene POZOR Treba pro itati sve Vodite sigurnosnim napomenama u uputi za uporabu upotri jebljene udarne bu ilice Hilti Neispravno prid
202. a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom 94 Symboly Pred Odpady pou it m si odovzdajte pre tajte na recykl ciu n vod na pou vanie Umiestnenie identifika n ch dajov na module Typov ozna enie je upevnen na module Pri ot zkach na na e zast penie alebo servis sa v dy odvol vajte na tento daj Typ Gener cia 01 S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Ods vac modul TE DRS 6 A sa pou va ako pr slu en stvo pre vftacie kladivo TE 6 A 36 Modul mo no r chlo a jednoducho upevni na n radie t j na pou it vrtacie kladivo Ods vac modul nie je vhodn pou va pri v tan do kovu a dreva bez pr klepu Pri oprac van zdraviu kodliv ch materi lov napr az bestu dodr iavajte pros m n rodn predpisy Modul je ur en pre profesion lnych pou vate ov Modul smie obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o pr padn ch rizik ch Modul a n radie m u predstavova rizik ak s nimi neodborne zaobch dza neza kolen person l alebo ak sa nepou vaj v s lade s predp san m elom vyu itia Pracovnou oblas ou m e by stavenisko diel a reno v cie prestavba a novostavba Manipul cie alebo zmeny modulu nie s dovolen
203. a k ytt ohje ennen lait teen kayttamista Sailyta k ytt ohje laitteen mukana Varmista etta k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkildlle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 60 2 Kuvaus 61 3 Lis varusteet 61 4 Tekniset tiedot 61 5 Turvallisuusohjeet 61 6 K ytt notto 62 7 K ytt 62 8 Huolto ja kunnossapito 63 9 Vianm ritys 63 10 H vitt minen 64 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 64 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 64 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T ss k ytt ohjeessa sana moduli tarkoittaa aina p lynpoistovarustusta TE DRS 6 A K ytt elementit EH 1 S hk liit nt DRS amp Koneen s hk liit nt jossa luistikansi Ohjain koneessa 4 DRS n lukituksen vapautin 5 P lys ili n lukituksen vapautin 6 Syvyysrajoitin Iskuliikkeen rajoitus 8 Imup 1 Yleisia ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohj
204. a parte est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correc tamente En caso necesario encargue la reparaci n del m dulo al Servicio T cnico de Hilti Limpie el m dulo de aspiraci n de polvo con un cepi llo seco y un pa o de limpieza Utilice una mascarilla protectora 8 2 Sustituci n del cabezal de aspiraci n I PRECAUCI N 2 Pulse el bot n de desbloqueo del cabezal de aspi 1 Retire el m dulo de aspiraci n del aparato 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n Formaci n excesiva de polvo Contenedor de polvo lleno Vaciado del dep sito del polvo Cabezal de aspiraci n defectuoso Sustituci n del cabezal de aspiraci n Cepillo del cabezal de aspiraci n des Sustituya el cabezal de aspiraci n gastado La broca no est centrada en el El m dulo de aspiraci n no est mon El m dulo de aspiraci n est mon cabezal de aspiraci n tado correctamente en la herramienta tado correctamente en la herramienta 10 Reciclaje ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra tod
205. a protectora INDICACI N Durante la limpieza no toque el material filtrante ni utilice aire comprimido esto podr a da arlo 1 Mantenga la herramienta en una posici n nivelada y d jela funcionar unos instantes De ese modo los restos de polvo que est n almacenados en el m dulo de aspiraci n se aspiran en el contenedor de polvo 2 Pulse la tecla de desbloqueo del contenedor de polvo y mant ngala presionada 3 Extraiga el contenedor de polvo del m dulo de aspiraci n tirando hacia abajo 4 Si vac a el contenedor de polvo sacudi ndolo lige ramente evitar que se genere demasiado polvo 5 Desplace desde abajo el contenedor de polvo va c o en el m dulo de aspiraci n hasta que ste se encastre Antes de colocar un nuevo contenedor de polvo deber retirar la tapa protectora 8 Cuidado y mantenimiento i mmMmq 2 Ee r rifyJ Im lt I o5 Desmonte el m dulo de aspiraci n del aparato raci n mant ngalo presionado 3 Tire hacia arriba del cabezal de aspiraci n antiguo situado en la guia 4 Presione el nuevo cabezal de aspiraci n en la guia hasta que ste se encastre 8 1 Cuidado del m dulo PRECAUCI N No use agua lubricantes grasas o detergentes 8 3 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de las partes exte riores del m dulo est da ada y que todos los elementos de mando se encuentren en perfecto estado de funciona miento No use el m dulo si algun
206. a u pogon 101 Usisna glava Poslu ivanje 101 8 i enje i odr avanje 102 9 Tra enje kvara 103 10 Zbrinjavanje otpada 103 11 Jamstvo proizvo a a za ure aje 103 12 EZ izjava o sukladnosti original 104 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje Simboli OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost O s Prije uporabe Predaja pro itajte otpadaka na uputu za ponovnu uporabu preradu Mjesto identifikacijskih podataka na modulu Tipska oznaka postavljena je na modulu Kod postavljanja upita na em zastupni tvu ili servisnoj slu bi uvijek se pozovite na taj podatak Generacija 01 Serijski broj 99 hr 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Modul za pra inu TE DRS 6 A se koristi kao pribor za udarnu bu ilicu Hilti TE 6 A36 Modul se moze brzo i jednostavno pri vrstiti na alat t j na upotrijebljenu udarnu bu ilicu Modul za pra inu nije prikladan za rotacijsko buSenje u metalim
207. ade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti saljare 11 Tillverkargaranti for verktyg Hilti garanterar att produkten inte har nagra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anvands och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt dvs att endast originaldelar tilloeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utoyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Dammsugarenhet Typbeteckning TE DRS 6 A Generation 01 Konstruktionsar 2009 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 J
208. ahjustada 1 Hoidke seadet horisontaalselt ja laske sel veidi aega t tada Nii imetakse moodulisse ladestunud tolmu j gid tolmumahutisse 2 Vajutage sisse tolmumahuti vabastusnupp ja hoidke seda sees 3 T mmake tolmumahuti suunaga alla v lja 4 Kloppige tolmumahuti t hjaks v ltige seejuures tolmu liigset laialipaiskumist L kake t hi tolmumahuti alt tolmueemaldusmoodu lisse ja laske sel kohale fikseeruda Enne uue tolmu mahuti paigaldamist peate eemaldama kaitsekatte tolmueemaldusmoodulist 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST V tke tolmueemaldusmoodul seadme k ljest maha 8 1 Mooduli hooldus ETTEVAATUST Arge kasutage vett li m rdeaineid ega puhastusva hendeid Puhastage tolmueemaldusmoodulit ksnes kuiva harja ja puhastuslapiga Kandke seejuures tolmumaski 2 8 2 Imipea v ljavahetamine 1 V tke tolmueemaldusmoodul seadme k ljest maha Vajutage sisse imipea vabastusnupp ja hoidke seda sees 3 T mmake vana imipea juhikust suunaga les v lja 4 Suruge uus imipea juhikusse kuni see fikseerub kohale 8 3 Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on korras ja kas k ik l litid t tavad n uetekohaselt Arge rakendage seadet t le kui m ni osa on kahjustatud v i kui m ni l liti ei t ta veatult Laske seade parandada Hilti hoolekeskuses 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus Tolmu lem rane teke Tolmumahuti on t is K rvaldamine
209. aisa kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 139 2 Apra ymas 140 3 Priedai 140 4 Techniniai duomenys 140 5 Saugos nurodymai 140 6 Prie pradedant naudotis 141 7 Darbas 141 8 Technin prie i ra ir remontas 142 9 Gedimu aptikimas 142 10 Utilizacija 143 11 Prietaisu gamintojo teikiama garantija 143 12 EB atitikties deklaracija originali 143 EH Siais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose virSelio puslapiuose Studijuodami instrukcija laikykite juos atverstus Sios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas Zodis mo dulis visada rei kia dulki modul TE DRS 6 A Valdymo elementai El DRS elektrin s saja 2 Prietaiso elektrin s saja su dengian iuoju skl s iu 3 Kreipian ioji prietaiso 4 DRS atblokavimo mygtukas 5 Dulki surinktuvo atblokavimo mygtukas 6 Gylio ribotuvas Eigos ribotuvas 8 Siurbimo galvut 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJINGA is sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo m
210. ajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy pri module Modul odovzdajte in m osob m iba s n vo dom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 94 2 Opis 95 3 Pr slu enstvo 95 4 Technick daje 95 5 Bezpe nostn pokyny 95 6 Pred pou it m 96 7 Obsluha 96 8 Udr ba a o etrovanie 97 9 Poruchy a ich odstra ovanie 97 10 Likvid cia 98 11 Z ruka v robcu 98 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 98 EE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na pou vanie sa pojmom modul v dy ozna uje ods vac modul TE DRS 6 A Ovl dacie prvky El Elektrick rozhranie DRS Elektrick rozhranie n radia s kryc m posuvn m uz verom Vedenie n radie 4 Odis ovanie DRS 5 Odis ovanie n doby na prach 6 Hibkovy doraz Obmedzenie zdvihu 8 Ods vacia hlava 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie
211. al brukes som tilbeh r til Hilti borhammer TE 6 A36 Modulen kan festes raskt og enkelt maskinen dvs pa borhammeren som skal brukes Stovmodulen er ikke egnet ved rotasjonsboring i metall og tre Nar det gjelder bearbeiding av helsefarlige stoffer for eksempel asbest ma nasjonale bestemmelser falges Modulen er beregnet for profesjonelt bruk Den ma kun brukes vedlikeholdes og repareres av personell med oppleering Personalet ma informeres om spesielle farer som kan oppsta Modulen og maskinen kan utgjore en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller den benyttes feil Apparatet er beregnet for bruk p Bygge plasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Manipulering eller modifisering av modulen er ikke tillatt For unnga fare for personskader skal modulen kun brukes sammen med Hilti borhammer TE 6 A36 3 Tilbehor Betegnelse Stovbeholder med filter Filter Beskyttelsesdeksel for stovbeholder Sugehode 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Modul TE DRS 6 A Opptatt effekt 60 W Sugeeffekt 250 l min Vekt 1 0 kg Maskiner og informasjon om bruken Arbeidsslag Maks 96 mm TE C hammerbor som kan brukes 2 5 16 mm Kapasitet stovbeholder Regenerasjonssykluser stovbeholder 200 for HPS 1 5 mm Borehull 9 5 mm x 30 mm 37 for HSA M10 Borehull 10 mm x 70 mm 56 for HKD S M10 x 40 Borehull 12 mm x 43 mm
212. alnim uporabnikom Modul lahko uporablja servisira in vzdr uje samo poobla eno in usposobljeno osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Modul in orodje sta lahko nevarna ju nepravilno upo rablja nestrokovno osebje in amp e se ne uporabljata v skladu z namembnostjo Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Izvajanje posegov ali sprememb na modulu ni dovoljeno Da bi se izognili po kodbam modul uporabljajte le skupaj s Hiltijevim vrtalnim kladivom 6 A36 Naziv Zbiralnik za prah s filtrom Filter Za itni pokrov za zbiralnik za prah Sesalna glava 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Modul TE DRS 6 A Nazivna mo 60 W Zmogljivost odsesavanja 250 l min Teza 1 0 kg Orodja in navodila za uporabo Delovni hod Maks 96 mm Mo na uporaba svedrov TE C 5 16 mm Kapaciteta zbiralnika za prah Regeneracijski cikli zbiralnika za prah 200 za HPS 1 5 mm Izvrtina 5 mm x 30 mm 37 za HSA M10 Izvrtina 10 mm x 70 mm 56 za HKD S M10 x 40 Izvrtina 12 mm x 43 mm Standardni filter do 100 ciklov 5 Varnostna opozorila POZOR Prosimo da preberete navodila od za etka do konca Upo tevajte varnostna navodila v navodilih za uporabo Hiltijevega vrtalnega kladiva NeupoStevanje navodil lahko privede do resnih po kodb PROSIMO DA TA NAVODILA
213. an Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 indirekta tillfalliga skador eller f ljdskador forluster eller kostnader i samband med anvandningen eller p g a att produkten inte kan anvandas for en viss uppgift Indirekt garanti avseende anvandning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen uteslutet N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING DRS 6 A Stovmodul Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 54 2 Beskrivelse 55 3 Tilbehor 55 4 Tekniske data 55 5 Sikkerhetsregler 56 6 Ta maskinen i bruk 56 7 Betjening 57 8 Service vedlikehold 57 9 Feilsgking 58 10 Avhending 58 11 Produsentgaranti maskiner 58 12 EF samsvarserkleering original 59 EH Disse numrene refererer
214. ara sa de p ex amianto observe sempre as regulamen tac es nacionais 7 2 1 Esvazie recipiente para NOTA Um filtro cheio pode provocar formac o excessiva de p e por isso deve ser esvaziado regularmente Para o efeito use m scara antipoeiras NOTA Ao limpar n o togue no material do filtro e n o utilize ar comprimido para o efeito Isto pode danificar o material do filtro 1 Segure a ferramenta na horizontal e deixe a tra balhar durante alguns instantes Deste modo os residuos de p gue se depositaram no m dulo de aspirac o de p s o aspirados para o respectivo recipiente 2 Pressione o bot o de destravamento do recipiente para p e mantenha o nesta posic o 3 Retire o recipiente do m dulo de aspirac o de p puxando o para baixo 4 Esvazie o recipiente para sacudindo o leve mente evitando deste modo lancar grandes guan tidades de p para o ar 5 Introduza o recipiente para p vazio a partir de baixo no m dulo de aspirac o de at este en gatar Se colocar um novo recipiente para p antes de o utilizar deve retirar a tampa de protecc o 8 Conservac o e manutenc o CUIDADO Desmonte o m dulo de aspirac o de da ferramenta 8 1 Manutenc o do m dulo CUIDADO utilize gua guaisguer leos massas ou produtos de limpeza Limpe a aspirac o de apenas com uma escova seca e um pano de limpeza Para o efeito use m scara anti poeiras
215. ara alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen Lamna aldrig ifran dig maskinen till andra per soner utan att Aven ge dem bruksanvisningen Innehallsforteckning Sidan 1 Allman information 49 2 Beskrivning 50 3 Tillbeh r 50 4 Teknisk information 50 5 S kerhetsf reskrifter 50 6 F re start 51 7 Drift 51 8 Sk tsel och underh ll 52 9 Fels kning 52 10 Avfallshantering 53 11 Tillverkargaranti f r verktyg 53 12 F rs kran om EU konformitet original 53 1 Allman information KI Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen denna bruksanvisning avser modulen alltid damm sugarmodulen TE DRS 6 A Reglage El 1 Elgr nssnitt DRS 2 Elgr nssnitt p verktyget med skjutbart lock 3 Styrning verktyg 4 Sp rr f r DRS Sp rr f r dammbeh llaren 6 Djupm tt 7 Slagbegr nsning 8 Uppsugningshuvud 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och f
216. aspirac o 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos direito de proceder alterac es t cnicas M dulo Pot ncia nominal Capacidade de aspirac o Peso Informac o t cnica adicional Curso de trabalho Brocas perfuradoras TE C adeguadas Capacidade do recipiente para Ciclos de regenerac o do recipiente para TE DRS 6 A 60 W 250 L min 1 0 kg M x 96 mm 5 16 200 para HPS 1 5 mm do furo 5 mm x 30 mm 37 para HSA M10 do furo 10 mm x 70 mm 56 para HKD S M10 x 40 do furo 12 mm x 43 mm Filtro padrao At 100 ciclos 5 Normas de seguranca ATENGAO Leia todas as instruc es Leia as normas de seguranga do manual de instrug es do martelo perfu rador Hilti utilizado O n o cumprimento das instruc es pode causar ferimentos graves GUARDE BEM ESTAS INSTRUGOES Utilize para todas as punho auxiliar do martelo perfurador Hilti mesmo se estiver montado TE DRS 6 A 32 5 1 Pos Este aparelho ret m uma percentagem consideravel do produzido mas n o todo AVISO Alguns tipos de que sao produzidos ao des bastar rebarbar cortar e furar cont m agentes qui micos conhecidos pelos seus efeitos cancerigenos e teratog nicos que podem esterilidade danos permanentes das vias respirat rias ou outros danos Alguns desses agentes quimicos chumbo contido em tinta de chumbo quartzo cristalino prove niente de tijo
217. at aangebracht Stofmodule niet correct op het appa Oplossing Stofreservoir leegmaken Afzuigkop vervangen Afzuigkop vervangen Stofmodule correct op het apparaat aanbrengen 10 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van
218. b jargmiste direktiivide ja normide n uetele 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 EL EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 148 seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mis on seotud seadme kasuta misega valel v i v imatul eesm rgil V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i v ljavahetamiseks tuleb seade ja v i asjaomased detailid saata kohe p rast puuduse avasta mist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k ik varasemad v i samal ajal tehtud garantiikohustusi puudutavad avaldused ning kir jalikud ja suulised kokkulepped Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IHCTPYKUIA 3 DRS 6 A
219. ba redno prazniti Pri tem uporabite za ito za dihala NASVET V modulu za prah je vgrajen sesalni ventilator ki ga poganja njegov lasten motor ek Elektri no napajanje tega motor ka poteka prek baterije orodja NASVET Pred monta o modula za prah se prepri ajte da pritrdilna mesta orodje in predvsem elektri ni vmesnik orodja niso pra ni ali kakor koli ovirani Po namestitvi modula za prah se prepri ajte da je le ta pravilno pritrjen NASVET Pri akumulatorskih orodjih preklopite stikalo za izbiro vrtenja v desno levo v srednji polo aj 1 Sveder odstranite iz orodja 2 Omejevalnik globine odstranite s stranskega ro aja 3 Odprite pokrivno zapiralo za elektri ni vmesnik na spodnji strani orodja 4 Vrtalno kladivo dr ite tako da stikalo za vklop izklop vrtalnega kladiva ni pritisnjeno 5 Potisnite modul za prah vzdol vodil na orodju da se zasko i 6 2 Demonta a modula za prah NASVET Pri akumulatorskih orodjih preklopite stikalo za izbiro vrtenja v desno levo v srednji polo aj 1 gt Sveder odstranite iz orodja Vrtalno kladivo z moduli za prah dr ite tako da sti kalo za vklop izklop vrtalnega kladiva ni pritisnjeno 3 Pritisnite mehanizem za odklepanje DRS in ga dr ite 4 Povlecite modul za prah navzdol z orodja 5 Zaprite pokrivno zapiralo za elektri ni vmesnik na spodnji strani orodja 7 Uporaba 7 1 Priprava 7 1 1 Nastavitev dol ine nastavitev hoda NASVET Hod je obi ajno
220. beh llare med filter Filter Skyddslock f r dammbeh llare Sughuvud 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Modul TE DRS 6 A Effekt 60 W Sugeffekt 250 min Vikt 1 0 kg Verktygs och anv ndningsinformation Arbetsslag Max 96 mm Anv ndbara TE C hammarborrar 2 5 16 Dammbeh llarens kapacitet Dammbeh llaren kan teranv ndas 200 f r HPS 1 5 mm Borrh l 5 mm x 30 mm 37 f r HSA M10 Borrh l 10 mm x 70 mm 56 for HKD S M10 x 40 Borrh l a 12 mm x 43 mm Standardfilter ca 100 ganger 5 Sakerhetsforeskrifter OBS Samtliga anvisningar ska lasas Observera s kerhetsf reskrifterna i bruksanvisningen till den Hilti borr hammare som ska anv ndas Om du inte f ljer anvis ningarna kan f ljden bli svara skador VAL VARA S KERHETSANVISNINGARNA Anv nd alltid sidohandtaget till Hilti borrhammare f r alla anvandningsomraden ven TE DRS 6 A r monte rad 5 1 Damm Denna apparat samlar upp st rre delen av det damm som bildas men inte riktigt allt VARNING Vissa typer av damm som uppstar vid grovbearbetning slipning kapning och borrning in nehaller kemikalier som kan vara cancerframkallande eller leda till fosterskador sterilitet kroniska skador luftv garna eller andra skador Exempel pa sa dana kemikalier r bly fran blyhaltiga farger kristallinsk kvarts fr n tegelsten betong murverk eller natursten samt ar
221. boko ci wiercenia 3 Pu ci przycisk ogranicznika g boko ci 7 2 Eksploatacja OSTRO NIE Przestrzega informacji z instrukcji obs ugi stosowanej m otowiertarki Hilti Modu odsysaj cy nale y stosowa tylko w po czeniu z urz dzeniami wymienionymi w roz dziale 2 w przeciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia obra e cia a OSTRZE ENIE W przypadku obr bki materia w zagra aj cych zdrowiu np azbestu nale y koniecznie przestrzega przepis w krajowych 7 2 1 Opr ni zbiornik py u WSKAZ WKA Pe ny filtr mo e prowadzi do nadmiernego zapylenia i dlatego nale y go regularnie opr nia U ywa maski przeciwpy owej WSKAZ WKA Podczas czyszczenia nie dotyka materia u filtra oraz nie u ywa do czyszczenia spr onego powietrza Mo e to prowadzi do uszkodzenia materia u filtra 1 Przytrzyma6 urz dzenie w pozycji poziomej i uru chomi je na kr tko Dzi ki temu resztki zwiercin kt re nagromadzi y si w module odsysaj cym zo stan wessane do zbiornika py u 2 Nacisna i przytrzyma przycisk odblokowuj cy zbiornika py u 3 Zdj zbiornik py u z modu u odsysaj cego do do u 4 Opr ni zbiornik py u wystukuj c lekko zawarto nie dopu ci przy tym do nadmiernego zapylenia 5 Wsuna pusty zbiornik py u od do u na modu odsysaj cy tak aby zaskoczy na swoje miejsce Przed zastosowaniem nowego modu u odsysaj cego zdj z niego
222. cess Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 143 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Tolmueemaldusmoodul TE DRS 6 A Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata labi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na moodul alati tolmueemaldusmoodulit TE DRS 6 A Seadme osad EI DRS elektriliides Elektrilliides katteklapiga seade Sisukord Juhik seadmel 1 Uldised juhised 144 DRS vabastusnupp 2 Kirjeldus 145 5 Tolmumahuti vabastusnupp 3 Lisatarvikud 145 S gavuspiirik 4 Tehnilised andmed 145 0 K igu piiraja 5 Ohutusn uded 145 Imipea 6 Kasutuselev tt 146 7 T tamine 146 8 Hooldus ja korrashoid 147 9 Veaotsing 147 10 Utiliseerimine 148 11 Tootja garantii seadmetele 148 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 148 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende tahendus S mbolid OHT Viidatakse vahetult hvardavatele
223. cuales anulan toda declaraci n ante rior contemporanea del mismo modo que todos los acuerdos orales escritos en relaci n con las garantias 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n M dulo de aspiraci n Denominaci n del mo TE DRS 6 A delo Generaci n 01 de fabricaci n 2009 Garantizamos gue este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Modulo de aspirac o de po TE DRS 6 A Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es Indice P gina 1 Informac es gerais 31 2 Descric o 32 3 Acess rios 32 4 Caracter sticas t cnicas 32 5 Normas de seguranca 32 6 Antes de iniciar a utilizagao 33 7 Utilizac o 33 8 Conservac o e manutenc o 34 9 Avarias possiveis 35 10 Reciclagem 35 11 Ga
224. d 2 ETTEVAATUST K igu piiramise nupule vajutamine vabastab teleskoobi ja see v ib kuni 100 mm ulatu ses v lja h pata Kandke kaitseprille Vajutage k igu piiramise nupp alla ja hoidke seda selles asendis 3 Suruge paigaldatud puuriga seadet vastu seina kuni puur seinaga kokku puutub 4 Vabastage k igu piiramise nupp 7 1 2 Puurimiss gavuse reguleerimine s gavuspiirik JUHIS Kui n iteks t bliaugud tuleb puurida kindlaksm ratud s gavusele tuleb s gavus kindlaks teha proovipuuri miste teel JUHIS Akutoitega seadmete puhul viige reversl liti keskasen disse 1 Hoidke puurvasarat koos tolmueemaldusmooduliga nii et puurvasara l liti sisse v lja ei ole alla vajuta tud 2 Vajutage s gavuspiiriku nupule hoidke seda alla ja l kake r ngas soovitud puurimiss gavusele 3 Vabastage s gavuspiiriku nupp 7 2 Kasutamine ETTEVAATUST J rgige kasutatava Hilti puurvasara kasutusjuhendis too dud juhiseid Kasutage moodulit ksnes koos punktis 2 nimetatud seadmetega vastasel juhul tekib vigastuste oht HOIATUS Tervist kahjustavate materjalide nt asbesti t tlemisel j rgige asjaomaseid eeskirju 7 2 1 Tolmumahuti t hjendamine JUHIS Taitunud filter ei v ta enam tolmu ja tuleb seet ttu igeaegselt t hjendada Kandke seejuures tolmumaski JUHIS Puhastamisel arge puudutage filtrimaterjali ja arge ka sutage puhastamiseks suru hku See v ib filtrimaterjali k
225. d brugsanvisningen sammen med modulet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af modulet til andre EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du laeser brugsanvisningen denne brugsanvisning betyder modulet altid stovsu germodulet TE DRS 6 A Betjeningselementer El D Elektrisk tilslutning DRS Indholdsfortegnelse Side 8 Elektrisk tilslutning maskine med skydeafdeekning 1 Generelle anvisninger 43 F ring v rkt jet 2 Beskrivelse 44 4 Frigorelsesmekanisme DRS 3 Tilbehor 44 5 Friggrelsesmekanisme stavbeholder 4 Tekniske specifikationer 44 6 Dybdestop 5 Sikkerhedsanvisninger 44 7 Slagbegreensning 6 Ibrugtagning 45 8 Sugehoved 7 Anvendelse 45 8 Renggring og vedligeholdelse 46 9 Fejlsogning 47 10 Bortskaffelse 47 11 Producentgaranti Produkter 47 12 EF overensstemmelseserkleering original 48 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning Symboler FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og
226. dardowo skok dostosowany jest do wiertta o cal kowitej d ugo ci 170 mm Dla kr tszych wierte nale y odpowiednio nastawi skok WSKAZ WKA W przypadku urz dze akumulatorowych ustawi prze cznik biegu w prawo lewo w po o eniu rodkowym 1 M otowiertark z modu em odsysaj cym trzyma w taki spos b aby nie uruchomi w cznika wy cznika m otowiertarki 2 OSTRO NIE Naci ni cie przycisku ogranicznika skoku powoduje zwolnienie blokady teleskopu kt ry mo na wyci gn na d ugo do 100 mm U ywa okular w ochronnych Nacisn i przytrzyma przycisk ogranicznika skoku 3 Urz dzenie z zamontowanym wiert em docisn do ciany tak aby wiert o zetkn o si z jej powierzch ni 4 Pu ci przycisk ogranicznika skoku 7 1 2 Nastawianie g boko ci wiercenia ogranicznik g boko ci WSKAZ WKA Je li np przy wierceniu otwor w pod ko ki konieczne jest wykonanie otwor w o dok adnie okre lonej g bo ko ci w wczas t g boko nale y ustali za pomoc pr bnych odwiert w WSKAZ WKA W przypadku urz dze akumulatorowych ustawi prze cznik biegu w prawo lewo w po o eniu rodkowym 1 M otowiertark z modu em odsysaj cym trzyma w taki spos b aby nie uruchomi w cznika wy cznika m otowiertarki 80 2 Nacisna przycisk ogranicznika g boko ci przy trzyma go i przesuwa pier cie a do osi gni ta danej g
227. de Valk jiet darba aizsargt rpu un nomazgajiet uz das nokluvuSos pu teklus ar deni un ziep m Puteklu iekl ana organism caur muti acim un degunu vai ilgsto a atraSanas uz das var veicinat veselibai kaitigo iedarbibu 6 1 Puteklu mezgla montaza NORADIJUMS Ja filtrs ir parpildits veidojas palielinats puteklu dau dzums t d filtra iztuk o ana j veic regul ri i darba laika javalka elpoSanas aizsargmaska NORADIJUMS Puteklu mezgla integr to ies k anas ventilatoru darbina atsevi ks motors I motora baro anas spriegumu no dro ina iek rtas baterija NORADIJUMS Pirms puteklu mezgla mont as p rliecinieties vai fiksa cijas punktu iek rtas virsmas jo ipa i elektriska piesl gvieta ir attiritas no putekliem un citiem sve ker meniem P c puteklu mezgla nostiprin anas parbaudiet vai tas ir kartigi nofiks ts NORADIJUMS lek rt m ar akumulatora baroSanu novietojiet lab kreis rotacijas virziena parsl dz ju vid j pozicija 1 Iznemiet urbi no iek rtas 2 Nonemiet no sanu roktura dziluma atduri 3 Atveriet elektrisk s piesl gvietas aizbidni iek rtas apakSpus 4 Turiet perforatoru t lai neb tu aktivets ta iesl g a nas izsl g anas sl dzis 5 Uzlieciet putek u mezglu uz iek rtas vadotnes un b diet pa to l dz tas nofiks jas 6 2 Putek u mezgla demont a NOR D JUMS lekartam ar akumulatora baro anu novietojiet lab kreis ro
228. del martello perforatore Hilti utilizzato Eventuali errori nel adempimento delle istruzioni possono causare lesioni gravi CUSTODIRE CON CURA LE PRESENTI ISTRU ZIONI Utilizzare l impugnatura laterale del martello perforatore Hilti per tutte le applicazioni anche quando montato il TE DRS 6 A 5 1 Polveri Questo attrezzo amp in grado di raccogliere una grande quantita della polvere presente ma non tutta ATTENZIONE Alcuni tipi di polvere che si possono creare durante lavori di taglio levigatura sgrossatura e foratura contengono sostanze chimiche di nota na tura cancerogena sostanze che possono provocare danni congeniti sterilit danni permanenti delle vie respiratorie altri danni Alcune di queste sostanze chimiche sono il piombo delle vernici al piombo il quarzo cristallino dei laterizi del calcestruzzo della muratura o della pietra naturale oppure arsenico e il cromo presenti nel legno da costruzione trattato chimicamente La peri colosita per l utilizzatore varia in funzione della frequenza con cui vengono lavorati questi materiali Per ridurre al minimo la pericolosita di queste sostanze chimiche utilizzatore e le altre persone presenti devono lavo rare in un ambiente ben aerato e utilizzare i dispositivi di sicurezza ammessi Utilizzare una protezione delle vie respiratorie adatta a determinate polveri presenti che sia in grado di filtrare le particelle microscopiche e che tenga la polvere lontana
229. dia 2 Stla te odblokovacie tla idlo ods vacej hlavy a dr te ho stla en 3 Star ods vaciu hlavu smerom nahor stiahnite z ve denia 4 Novu ods vaciu hlavu zatla te do vedenia pok m nezapadne 8 3 dr ba Pravidelne kontrolujte po kodenie v etk ch vonkaj ch ast modulu a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov Modul nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne Modul nechajte opravi v autorizovanom servisnom stredisku Hilti 9 Poruchy a ich odstranovanie Porucha Mo n pr ina Nadmern vytv ranie prachu Ods vacia hlava je po koden Kefka na ods vacej hlave je opotre bovan N doba na prach je pln Odstr nenie Vypr zdnite n dobu na prach Ods vaciu hlavu vyme te V mena ods vacej hlavy Vrt k nie je v strede ods vacej hlavy den v n rad Ods vac modul nie je spr vne nasa Nasa te ods vac modul do n radia spr vnym sp sobom 10 Likvidacia EO V robky Hilti s vyroben preva ne z recyklovate n ch materi lov Predpokladom pre recykl ciu materi lov je ich riadne triedenie V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven prevzia va e star v robky na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho pecializovan ho predajcu 11 Z ruka v robcu Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi l
230. dt met de module altijd de stofmodule TE DRS 6 A bedoeld Bedieningselementen El D Elektrische aansluiting DRS Inhoud Pagina 8 Elektrische aansluiting apparaat met afdekschuif 9 se 1 Algemene opmerkingen 37 Geleiding apparaat 2 Beschrijving 38 4 Ontgrendeling DRS 3 Toebehoren 38 5 Ontgrendeling stofreservoir 4 Technische gegevens 38 Diepte aanslag 5 Velligheidsinstructies 38 Slagbegrenzing 6 Inbedrijfneming 39 8 Afzuigkop 7 Bediening 39 8 Verzorging en onderhoud 40 9 Foutopsporing 41 10 Afval voor hergebruik recyclen 41 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 41 12 EG conformiteitsverklaring origineel 42 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis Symbolen GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar AY ES Handleiding Afval voor v r gebruik hergebruik lezen recyclen Plaats van de identificatiegegevens op de module De typeaanduiding staat op de module Zorg ervoor dat u deze altijd bij de hand heeft wanneer u contact opneemt met onze vertegenwoordig
231. dvik att sprida dammet 5 Skjut in den tomma dammbeh llaren underifran i dammsugarmodulen tills den hakar fast N r en ny dammbeh llare s tts in m ste skyddslocket f rst avl gsnas 8 Sk tsel och underhall F RSIKTIGHET Demontera dammsugarmodulen fr n verktyget 8 1 Sk tsel av modulen F RSIKTIGHET Anv nd inte vatten olja fett eller reng ringsmedel Reng r dammutsuget med enbart torr borste och reng ringsduk Anv nd andningsskydd 8 2 Byta uppsugningshuvud A 1 Tabort dammsugarmodulen fran verktyget 2 Tryck in uppsugningshuvudets l sknapp och h ll den intryckt 3 Dra ut det gamla uppsugningshuvudet upp t ur styr ningen 4 Tryck in det nya uppsugningshuvudet i styrningen tills det hakar fast 8 3 Underh ll Kontrollera regelbundet att modulens yttre delar inte r skadade och att reglagen fungerar som de ska Anv nd inte modulen om n gon del r skadad eller om regla gen inte fungerar ordentligt L t en Hilti serviceverkstad reparera modulen 9 Fels kning Fel Onormalt h g dammutveckling M jlig orsak Sughuvudet skadat Borsten p uppsugningshuvudet r n tt Dammbeh llaren full L sning T m dammbeh llaren Byt sughuvud Byt uppsugningshuvud S tt inte borret mitt i sughuvu det Dammsugarmodulen r inte korrekt monterad p verktyget Montera dammsugarmodulen korrekt p verktyget 10 Avfallshantering EO Hiltis verktyg r till stor del tillverk
232. e respiratoriu NURODYMAS dulkiy moduli integruota siurbimo ventiliatoriy suka nuo savas variklis Sj variklj maitina prietaiso akumuliatorius NURODYMAS Prie montuodami dulkiy moduli jsitikinkite kad jo fik savimo taSkai prietaise ypa prietaiso elektrin sasaja var s ir juose nera dulkiu ar kitokiy kli iu fiksavi mui U deje dulkiy moduli isitikinkite kad jis yra tinkamai pritvirtintas 7 Darbas NURODYMAS Akumuliatoriniuose prietaisuose nustatykite de inines kairines eigos perjungiklj i vidurine pad ti 1 Is prietaiso i imkite gr t 2 5 onin s rankenos i imkite gylio ribotuva 3 Atidarykite elektrin s saj dengiant skl st apati n je prietaiso pus je 4 Perforatoriu laikykite taip kad nepaspaustumete jungiklio 5 Dulkiu modul stumkite ant prietaiso i ilgai kreipian iosios tol kol jis u sifiksuos 6 2 Dulki modulio i montavimas NURODYMAS Akumuliatoriniuose prietaisuose nustatykite de inin s kairin s eigos perjungikl vidurin pad t 1 I prietaiso i imkite gr t Perforatori su dulki moduliu laikykite taip kad nepaspaustum te jungiklio 3 Paspauskite ir laikykite DRS atblokavimo mygtuk 4 Traukdami emyn dulki modul nuimkite nuo prie taiso 5 U darykite elektrin s saj dengiant skl st apati n je prietaiso pus je 7 1 Pasiruo imas 7 1 1 Ilgio nustatymas eigos nustatymas NURODYMAS Normaliu a
233. eita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus 60 Symbolit Lue J tteet k ytt ohje toimitettava ennen kierr tyk k ytt mist seen Tunnistetietojen sijainti modulissa Tyyppimerkinn n l yd t modulin pinnasta Ilmoita t m tieto aina kun otat yhteytt myyntiedustajaamme tai asia kaspalveluumme Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt P lynpoistovarustus TE DRS 6 A on tarkoitettu lis va rusteeksi Hilti poravasaraan TE 6 A36 Moduli voidaan kiinnitt koneeseen eli k ytett v n po ravasaraan nopeasti ja vaivattomasti T m p lynpoistovarustus ei sovellu metallin poraami sessa k ytett v ksi Terveydelle vaarallisten materiaalien esimerkiksi asbesti ty st ss on noudatettava kansallisia m r yksi Moduli on tarkoitettu ammattik ytt n Modulia saa k yt t huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill k ytt n liittyvist vaa roista Moduli ja kone saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t modulia tai konetta oh jeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti K ytt kohteita voivat olla rakennusty maat verstaat kunnostusty t muutosty t ja uudisrakentaminen Moduliin ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt modulia vain Hilti
234. eito Estas s o todas e as unicas obrigac es da Hilti no gue se refere garantia as guais anulam todas as declarac es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declarac o de conformidade CE Original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Designac o M dulo de aspirac o de p Tipo TE DRS 6 A Gerac o 01 Ano de fabrico 2009 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2004 108 2006 42 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 FL 9494 Schaan Z Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE DRS 6 A Stofmodule Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wor
235. elektri no su elje na donjoj strani alata 7 Posluzivanje 7 1 Pripremanje 7 1 1 PodeSavanje duZine podeSavanje pomaka NAPOMENA U normalnim okolnostima je hod odreden na cjelokupnu duzinu svrdla od 170 mm Za kra a svrdla treba prilagoditi pomak NAPOMENA Kod alata na akumulatorski pogon uklju ite sklopku za okretanje na desno lijevo u srednji polozaj 1 Udarnu bu ilicu s modulom za pra inu dr ite tako da sklopka za uklju ivanje isklju ivanje udarne bu ilice nije pritisnuta 2 OPREZ Pritiskom na gumb grani nika hoda se de blokira i teleskop i mo e se izvu i do 100 mm Nosite za titne nao ale Pritisnite gumb grani nika hoda i dr ite ga pritisnu tog 3 Priti ite alat s umetnutim svrdlom o zid dok svrdlo ne dodirne zid 4 Pustite gumb grani nika hoda 101 7 1 2 PodeSavanje dubine buSenja grani nik dubine buSenja NAPOMENA Ako je primjerice za buSenje za moZdanike potrebna to na dubina buSenja morate dubine buSenja utvrditi pomo u probnog buSenja NAPOMENA Kod alata na akumulatorski pogon uklju ite sklopku za okretanje na desno lijevo u srednji polozaj 1 Udarnu bu ilicu s modulom za pra inu dr ite tako da sklopka za ukljucivanje iskljucivanje udarne bu ilice nije pritisnuta 2 Pritisnite na gumb grani nika dubine bu enja dr ite ga pritisnutog i pomi ite prsten do eljene dubine bu enja 3 Ponovno otpustite gumb grani nika dubine bu enja 7 2 Rad
236. en des Hubbegrenzungs knopf wird das Teleskop entriegelt und kann bis zu 100 mm herausschnellen Benutzen Sie eine Schutzbrille Dr cken Sie den Hubbegrenzungsknopf und halten Sie ihn gedr ckt 3 Dr cken Sie das Ger t mit eingesetztem Bohrer gegen die Wand bis der Bohrer die Wand ber hrt 4 Lassen Sie den Hubbegrenzungsknopf los 7 1 2 Bohrtiefe einstellen Tiefenanschlag HINWEIS Wenn z B f r D bellochbohrungen genaue Bohrtiefen erforderlich sind m ssen Sie die Bohrtiefen durch Pro bebohrungen ermitteln HINWEIS Schalten Sie bei akku betriebenen Ger ten den Rechts Linkslauf in Mittelstellung 1 Halten Sie den Bohrhammer mit Staubmodul so dass der Ein Aussschalter des Bohrhammers nicht bet tigt ist 2 Dr cken Sie den Knopf des Tiefenanschlags halten Sie ihn gedr ckt und verschieben Sie den Ring bis zur gew nschten Bohrtiefe 3 Lassen Sie den Knopf des Tiefenanschlags wieder los 7 2 Betrieb VORSICHT Beachten Sie die Bedienungsanleitung des verwende ten Hilti Bohrhammers Benutzen Sie das Modul nur in Verbindung mit den in Kapitel 2 genannten Ger ten an sonsten besteht Verletzungsgefahr WARNUNG Bez glich der Bearbeitung von gesundheitsgef hrden den Werkstoffen z B Asbest beachten Sie unbedingt die nationalen Bestimmungen 7 2 1 Staubbeh lter entleeren HINWEIS Ein voller Filter kann zu berm ssiger Staubentwicklung f hren und ist daher regelm ssig zu entleeren Benu
237. ene som er nevnt i kapittel 2 Ellers oppst r det fare for personskade ADVARSEL N r det gjelder arbeid med helseskadelige stoffer for eksempel asbest m nasjonale bestemmelser alltid f lges 7 2 1 T m st vbeholderen INFORMASJON Et fullt filter kan f re til kraftig st vutvikling Derfor m det t mmes jevnlig Bruk st vmaske INFORMASJON Ikke ber r filtermaterialet ved rengj ring og ikke bruk trykkluft til rengj ringen Dette kan skade filtermaterialet 1 Hold maskinen vannrett og la den g et kort tidsrom Dermed blir st vrester som er avleiret i stovmodulen sugd inn i st vbeholderen 2 Trykk og hold inne frigj ringsknappen for st v beholderen 3 Trekk stgvbeholderen st vmodulen 4 Tom st vbeholderen ved banke lett p den men unng kraftig st vutvikling 5 Sett den tomme st vposen nedenfra inn i st vmodulen til den smekker p plass Hvis du skal bruke en ny st vbeholder m du fjerne beskyttelsesdekselet f r du setter den inn nedover og ut av 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Demonter st vmodulen fra maskinen 8 1 Stell av modulen FORSIKTIG Ikke bruk vann olje fett eller rengj ringsmiddel Bruk en t rr b rste og en rengj ringsklut for rengj re st vavsuget Bruk st vmaske 8 2 Bytte sugehode 1 Fjern st vmodulen fra maskinen 2 Trykk og hold inne sugehodets frigj ringsknapp 3 Trekk det gamle sugehodet oppover og ut av f ringen 4 Trykk
238. enia DI GA Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 11 Gwarancja producenta urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczane urzadzenie jest wolne od Wszelkie inne roszczenia wykluczone ile nie za wad materiatowych i produkcyjnych Niniejsza gwarancja braniaja tego przepisy obowiazujace w danym kraju obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest wyko W szczeg lno ci firma Hilti nie odpowiada za bezpo rzystywane obs ugiwane konserwowane i czyszczone rednie lub po rednie szkody lub szkody nastepcze zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e zachowana straty b d koszty poniesione w zwi zku z zasto jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu sowaniem lub niemo no ci zastosowania narz dzia stosowane s wy cznie oryginalne materia y akcesoria do jakiegokolwiek celu Wyra nie wykluczone jest i cz ci zamienne Hilti milcz ce przyzwolenie na zastosowanie lub przydat no do okre lonego celu Niniejsza gwarancja obejmuje bezp atne naprawy lub wy miany uszkodzonych element w przez ca y okres eksplo atacyjny urz dzenia
239. ent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 13 2 Description 14 3 Accessoires 14 4 Caract ristiques techniques 14 5 Consignes de s curit 15 6 Mise en service 15 7 Utilisation 16 8 Nettoyage et entretien ir 9 Guide de depannage 17 10 Recyclage 1 11 Garantie constructeur des appareils 1 12 Declaration de conformite CE original 1 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi le module d signe toujours le module r cup rateur de poussi res TE DRS 6 A Organes de commande Curseur de recouvrement pour l interface lectrique Guide appareil D verrouillage DRS 5 D verrouillage du bac poussi res 6 But e de profondeur 7 Limiteur de course 8 T te d aspiration 3 Interface lectrique DRS 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mo
240. epresent ative or service center Type Generation 01 Serial 2 Description 2 1 Use of the product as directed The TE DRS 6 A is an accessory for use with the Hilti TE 6 A36 rotary hammer The dust removal module can be quickly and easily attached to the power tool i e the rotary hammer The dust removal module is not suitable for use when drilling in metal or wood Please observe national regulations applicable to working with materials hazardous to health e g asbestos The module is intended for professional use The module may be operated serviced and repaired only by author ized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The module and the power tool may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construc tion Tampering with or modification of the module is not permissible To avoid risk of injury use the module only in conjunction with the Hilti TE 6 A36 rotary hammer 3 Accessories Designation Dust container with filter Filter Dust container cover Suction head 4 Technical data Right of technical changes reserved Module TE DRS 6 A Rated power input 60 W Suction performance 250 l min Weight 1 0 kg Tools and technical information
241. er s warranty tools 11 12 EC declaration of conformity original 12 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the mod ule always refers to the TE DRS 6 A dust removal mod ule Operating controls EN 1 DRS electrical interface 2 Electrical interface on the tool with sliding cover 3 Guide tool 4 DRS release 5 Dust container release 6 Depth gauge 7 Stroke limiter 8 Suction head 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Read the Return waste operating material for instructions recycling before use Location of identification data on the module The type designation is shown on the appliance Always refer to this information when contacting our r
242. ere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti 11 Garanzia del costruttore per i prodotti Hilti garantisce che il prodotto fornito amp esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che il prodotto venga correttamente utiliz zato e manipolato in conformita manuale d istruzioni Hilti che venga e pulito e che unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per il pro dotto esclusivamente materiale di consumo accessori ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per I intera durata del prodotto Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti indiretti perdite costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego del prodotto per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per impiego o idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni del prodotto o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto
243. ering af st vsugermodulet at dette er korrekt fastgjort BEM RK S t p batteridrevne maskiner valgkontakten til h jre venstrelgb i midterposition 1 Fjern boret fra maskinen 2 Tag dybdeanslaget af sidegrebet 3 Abn skydeafsk rmningen til den elektriske tilslut ning p undersiden af maskinen 4 Hold borehammeren s borehammerens afbryder ikke er aktiveret 5 Skub stovsugermodulet hen ad f ringen p v rkt jet indtil modulet g r i indgreb 6 2 Afmontering af st vsugermodulet BEM RK S t p batteridrevne maskiner valgkontakten til h jre venstrelgb i midterposition 1 Fjern boret fra maskinen 2 Hold borehammeren med st vsugermodulet s bo rehammerens afbryder ikke er aktiveret 3 Tryk p friggrelsesmekanismen DRS og hold den inde 4 Tr k stovsugermodulet nedad for at fjerne det fra v rkt jet 5 Luk skydeafskeermningen til den elektriske tilslut ning p undersiden af maskinen 7 Anvendelse 7 1 Forberedelser 7 1 1 Laengdeindstilling indstilling af slagleengde BEM RK S dvanligvis er vandringen tilpasset til et bors fulde l ngde p 170 mm Ved kortere bor skal slagl ngden tilpasses BEM RK S t p batteridrevne maskiner valgkontakten til h jre Nenstrel b i midterposition 1 Hold borehammeren med st vsugermodulet s bo rehammerens afbryder ikke er aktiveret 2 FORSIGTIG Hvis der trykkes p knappen til van dringsbegr nsning frig res telesko
244. esident Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZNALATI UTAS T S DRS 6 A porelsziv modul zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa t ezt a haszn lati utas t st A haszn lati utas t st tartsa mindig a g p mellett A k sz l ket csak a haszn lati utasitassal egy tt adja at m snak Tartalomjegyz k oldal 1 Altalanos inform ci k 71 2 A g p leir sa 72 3 Tartoz kok s kieg szit k 72 4 Muszaki adatok 72 5 Biztons gi el ir sok 73 6 Uzembe helyez s 73 7 Uzemeltet s 74 8 Apol s s karbantart s 74 9 Hibakeres s 75 10 Hullad kkezel s 75 11 Gy rt i garancia k sz l k 75 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 76 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k Ezt sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt sz t haszn ljuk hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t ha
245. etnika 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltije vom uputom za uporabu i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatan popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog Zivot nog vijeka stroja Dijelovi koji se uporabom tro e ne podlije u ovom jamstvu Daljnji zahtjevi su isklju eni ukoliko nisu uvjetovani nacionalnim propisima Tvrtka Hilti posebno ne jam i za posredne ili neposredne nedostatke ili o te enja uslijed nedostataka za gubitke ili tro kove u svezi s uporabom ili zoog nemogu nosti uporabe stroja u neku odredenu svrhu Izri ito su isklju ena pre utna uvjeravanja o primjeni ili prikladnosti modula za pra inu za odredenu svrhu Nakon utvrdivanja nedostatka valja stroj ili pogodene dijelove odmah poslati na popravak ili zamjenu nadle noj trgova koj organizaciji Hilti Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 103 12 EZ izjava sukladnosti original Oznaka Modul za pra inu Tipska oznaka TE DRS 6 A Generacija mm Godina konstrukcije 2009
246. ful care se formeaza ins nu totul Atentionare unele tipuri de pulberi care se formeaz prin degrosare slefuire debitare si g urire contin substante chimice cunoscute drept cancerigene si care pot duce la traumatisme obstetricale inferti litate afectiuni de durat asupra c ilor respiratorii sau alte tipuri de afectiuni Unele dintre aceste sub stante chimice sunt plumbul din vopseaua cu plumb cuartul cristalin din c r mizi beton zid rie sau piatr natural dar si arseniul si cromul din lemnul de construc tii tratat chimic Pericolul pentru dumneavoastr variaz n functie de frecventa cu care executati aceste lucr ri Pentru a minimiza solicit rile generate de aceste sub stante chimice utilizatorul si tertele persoane trebuie s lucreze intr o inc pere bine aerisit si s utili zeze echipamentele de sigurant avizate Folositi o masc de protectie respiratorie adecvat pentru anu mite categorii de pulberi care poate filtra particulele microscopice si poate tine praful la distant de fat si de corp Evitati contactul permanent cu praful Purtati imbracaminte de protectie si sp lati cu apa si s pun p rtile de piele care au venit in contact cu praful Inhalarea prafului prin gur si nas contactul cu ochii sau contactul permanent al pulberilor cu pielea poate stimula asimilarea unor substante chimice care pun in pericol s n tatea 6 Punerea in functiune 6 1 Montarea modulului anti praf IND
247. gsknappen 7 1 2 St lla borrdjupet djupmatt EI OBSERVERA Om exakta borrdjup kr vs t ex vid expanderh lsborr ning m ste dessa fastst llas genom provborrning OBSERVERA St ll omkopplaren f r h ger v nstervarv p batteridrivna verktyg i mittl get 1 H ll borrhammaren med dammsugarmodul s att borrhammarens str mbrytare inte r p slagen 2 Tryck p knappen till djupm ttet hall den nedtryckt och flytta ringen till nskat borrdjup 3 Sl pp djupm ttets knapp igen 7 2 Drift F RSIKTIGHET Se bruksanvisningen till den Hilti borrhammare som ska anv ndas Anv nd endast modulen tillsammans med de maskiner som n mnts i kapitel 2 annars finns det risk f r skador VARNING G llande best mmelser ska ovillkorligen observeras vid bearbetning av h lsofarliga material t ex asbest 7 2 1 T mma dammbeh llaren EI OBSERVERA Ett fullt filter kan leda till kat dammutsl pp och d rf r b r det t mmas regelbundet Anv nd andningsskydd OBSERVERA Vid reng ring b r du undvika att r ra vid filtermaterialet Anv nd inte tryckluft Det kan skada materialet 1 H ll maskinen v gr tt och l t den g en kort stund P s vis sugs de dammrester som satt sig i damm sugarmodulen in i dammbeh llaren 2 Tryck p sp rren till dammbeh llaren och hall den intryckt 3 Dra ut dammbeh llaren ned t ur dammsugarmodu len 4 dammbeh llaren genom f rsiktigt knacka ur den un
248. gy b akad lyt l mentes porelsz v modul felhelyez se ut n bizonyosodjon meg r la hogy a modul megfelel en van r gz tve INFORM CI Akkumul toros k sz l kek eset n ll tsa k z p ll sba a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t 1 Vegye ki a f r sz rat a k sz l kb l 2 Vegye le a m lys g tk z t az oldalmarkolatr l 3 Nyissa ki a k sz l k also oldal n tal lhat elektro mos interf sz fed lretesz t 4 Tartsa gy a f r kalap csot hogy ne nyomja le a f r kalap cs ki s bekapcsol gombjat 5 Tolja porelsziv modult a vezet sin ment n a k sz l kbe addig amig az be nem kattan 6 2 Porelsziv modul leszerel se INFORM CI Akkumul toros k sz l kek eset n llitsa k z p ll sba a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t 1 Vegye a f r sz rat a k sz l kb l 2 Tartsa f r kalap csot a porelsz v modullal egy tt hogy ne nyomja le a f r kalap cs ki s bekapcsol gombjat 3 Nyomja meg s tartsa lenyomva a DRS kireteszel jet 4 EIGrefele h zza le a porelsziv modult a k sz l kr l 5 Z rja a k sz l k also oldal n tal lhat elektromos interfesz fedelreteszet 7 Uzemeltet s 7 1 El k szites 7 1 1 Hosszbe llit s l ket be llit sa INFORM CI Normal esetben a l ket 170 mm teljes f r sz rhosszra van beallitva Enn l r videbb f r sz rhoz a l ketet hozz kell igazitani I
249. he essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pud causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli Prima Provvedere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni Localizzazione dei dati identificativi sull aspiratore La denominazione del modello riportata sull aspiratore Fare sempre riferimento a questo dato in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 19 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L aspiratore per la polvere TE DRS 6 A viene impiegato come accessorio per il martello perforatore Hilti TE 6 A36 L aspiratore pu essere fissato in modo semplice e veloce all attrezzo cio al martello perforatore utilizzato L aspiratore per la polvere non adatto per la foratura a rotazione nel metallo e nel legno Per la lavorazione di materiali nocivi per la salute ad es l amianto osservare le normative nazionali L aspiratore destinato ad un uso professionale L uso la manutenzione e la cura dell aspiratore devono es sere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addest
250. he de 2 Retirer la but e de profondeur de la poign e laterale 3 Mettre le curseur de recouvrement pour l interface lectrique sur la face inf rieure de appareil en po sition ouverte 4 Tenir le marteau perforateur de sorte que inter rupteur Marche Arr t du marteau perforateur ne puisse pas tre actionn 5 Deplacer le module recuperateur de poussieres le long du guide sur l appareil jusqu ce qu il s encli quette 6 2 D montage du module r cup rateur de poussi res REMARQUE Dans le cas d appareils sur accu r gler l inverseur du sens de rotation droite gauche en position m diane 1 Retirer la m che de 2 Tenir le marteau perforateur avec le module r cu p rateur de poussieres de sorte que interrupteur Marche Arr t du marteau perforateur ne puisse pas tre actionn 3 Appuyer sur le levier de d verrouillage DRS et le maintenir enfonc 4 Enlever le module d aspiration de poussi res en tirant l appareil vers le bas 5 Mettre le curseur de recouvrement pour interface lectrique sur la face inf rieure de l appareil en po sition ferm e 7 Utilisation 7 1 Pr paration de l appareil 7 1 1 R glage de la longueur r glage de la course REMARQUE Normalement la course convient pour une longueur de meche totale de 170 mm Pour des meches plus courtes la course doit tre adapt e REMARQUE Dans le cas d appareils sur accu r g
251. i filtar mo e dovesti do pretjeranog razvoja pra ine te ga stoga treba redovito istiti Pritom koristite za titnu masku za disanje NAPOMENA Usisni ventilator integriran u modul za pra inu pokrece motor Elektri no napajanje ovog motora vr i se putem akumulatora alata NAPOMENA Prije monta e modula za pra inu se uvjerite da su to ke za pri vr ivanje alat a naro ito elektri no su elje alata bez pra ine ili drugih smetnji Nakon postavljanja modula za pra inu se uvjerite da je pravilno pri vr en NAPOMENA Kod alata na akumulatorski pogon uklju ite sklopku za okretanje na desno lijevo u srednji polo aj 1 Izvadite svrdlo iz alata Skinite grani nik dubine bu enja s bo nog ruko hvata 3 Otvorite pokrivni kliza za elektri no su elje na do njoj strani alata 4 Udarnu bu ilicu dr ite tako da sklopka za uklju iva nje isklju ivanje udarne bu ilice nije pritisnuta 5 Modul za pra inu potiskujte niz vodilicu na alat dok se ne zabravi 6 2 Demonta a modula za pra inu NAPOMENA Kod alata na akumulatorski pogon uklju ite sklopku za okretanje na desno lijevo u srednji polo aj 1 Izvadite svrdlo iz alata Udarnu bu ilicu s modulom za pra inu dr ite tako da sklopka za uklju ivanje isklju ivanje udarne bu ilice nije pritisnuta 3 Pritisnite gumb za odbravljivanje DRS i dr ite ga pritisnutog 4 Modul za pra inu skinite prema dolje s alata 5 Zatvorite pokrivni kliza za
252. icere eller tilfoje ekstra dele til modulet Anvend kun modulet sammen med Hilti borehammer TE 6 A36 for at undg ulykker 6 3 Tilbehor Betegnelse Stovbeholder med filter Filter Beskyttelsesdaeksel til stovbeholder Sugehoved 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes Tekniske Data Effekt Sugekapacitet Veegt Oplysninger om moduler og brug Arbejdsslag TE DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 kg Maks 96 mm 5 16 mm Anvendelige TE C borehamre 2 200 til HPS 1 5 mm Borehul 5 mm x 30 mm Stovbeholderens kapacitet 37 til HSA M10 Borehul 10 mm x 70 mm 56 til HKD S M10 x 40 Borehul 12 mm x 43 mm Stgvbeholderen kan genanvendes Standardfilter ca 100 gange 5 Sikkerhedsanvisninger VIGTIGT Lees alle anvisningerne Folg sikkerhedsan visningerne i brugsanvisningen til den anvendte Hilti borehammer Hvis disse anvisninger ikke overholdes kan det medfgre alvorlige personskader DISSE ANVIS NINGER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG Benyt altid sidegrebet p Hilti borehammeren til alle op gaver ogsa nar DRS 6 A er monteret 44 5 1 Stov Dette apparat opsamler en veesentlig procentdel af det stgv som opstar under arbejdet men ikke alt ADVARSEL af de stovtyper som opstar ved skrubning slibning og skeering indeholder kemika lier som kendt som veerende kreeftfremkaldende og som kan medfore fodselsdefekter sterilitet varige
253. ientul pentru praf 2 Apasati tasta pentru deblocare a recipientului pentru praf si tineti o apasata 3 Trageti recipientul pentru praf in jos afar din mo dulul anti praf 4 Goliti recipientul pentru praf prin cioc nire u oar evitand degajarea excesiva de praf Introduceti prin glisare de jos recipientul gol pen tru praf in modulul anti praf pana cand se fixeaza Daca folositi un recipient nou pentru praf inainte de introducere trebuie sa inlaturati capacul de protec tie 119 8 Ingrijirea si intretinerea AVERTISMENT Demontati modulul anti praf de pe masin 8 1 ngrijirea modulului AVERTISMENT Nu utilizati apa uleiuri unsori sau detergenti Cur tati sistemul de aspirare a prafului perie uscata si cu laveta de cur tare In acest scop folositi masca de protectie respiratorie 2 8 2 Schimbarea capului de aspirare A 1 Inl turati modulul anti praf din ma in Ap sati butonul de deblocare a capului de aspirare si tineti ap sat 3 Trageti vechiul cap de aspirare in sus ghidaj 4 Ap sati noul cap de aspirare n ghidaj pana cand se fixeaz 8 3 ntretinerea Verificati regulat dac p rtile exterioare ale modulului prezint deterior ri si dac elementele de comand func tioneaz impecabil Nu puneti modulul in functiune dac exist piese deteriorate sau dac elementele de comand nu functioneaz impecabil incredintati modulul unui cen tru Hi
254. ig slitasje pa apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene Sa fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet sa er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte skader indirekte skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om verktgyets bruksmuligheter og egnete omrader er ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfores av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse og er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det vaere seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserklaring original Betegnelse Stovmodul Typebetegnelse TE DRS 6 A Generasjon om Produksjons r 2009 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power ories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 59 ALKUPER ISET OHJEET P lynpoistovarustus TE DRS 6 A Lue ehdottomasti tam
255. in qui filtre les particules microscopiques et permet d viter tout contact de la poussi re avec le visage ou le corps Eviter tout contact prolong avec la poussi re Porter des v tements de protection et laver l eau et au savon la portion de peau qui a t en contact avec la poussi re L absorption de poussi res par la bouche le nez ou les yeux ou le contact prolong des poussi res avec la peau risque de favoriser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant 6 Mise en service 6 1 Montage du module r cup rateur de poussi res REMARQUE Un filtre plein peut entra ner un d gagement excessif de poussi res il doit par cons quent tre vid r guli re ment Pour cela utiliser un masque respiratoire REMARQUE Le ventilateur aspirant int gr au module r cup rateur de poussi res est entra n par son propre moteur L alimen tation lectrique de ce moteur s effectue par le biais de la batterie de l appareil REMARQUE Avant de proc der au montage du module r cup rateur de poussi res v rifier que les points de fixation pareil et en particulier l interface lectrique de l appareil sont exempts de poussi res ou tout autre obstacle Apr s avoir mis en place le module r cup rateur de poussi res s assurer qu il est bien fix REMARQUE Dans le cas d appareils sur accu r gler l inverseur du sens de rotation droite gauche en position m diane 1 Retirer la m c
256. ing of ons servicestation Type Generatie 04 Serienr 37 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De stofmodule DRS 6 A is een accessoire voor de Hilti boorhamer TE 6 A36 De module kan snel en eenvoudig op het apparaat d w z op de boorhamer worden bevestigd De stofmodule is niet geschikt voor het boren in metaal en hout Neem ten aanzien van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest de nationale voorschriften in acht De module is bestemd voor professionele gebruikers De module mag alleen door bevoegd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd wor den Dit personeel moet speciaal op de hoogte worden gesteld van de mogelijke gevaren De module en het apparaat kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De werkomgeving kan bestaan uit bouwplaatsen werk plaatsen renoveringen ombouw en nieuwbouw Aanpassingen of veranderingen aan de module zijn niet toegestaan Gebruik ter voorkoming van letsel de module alleen in combinatie met de Hilti boorhamer TE 6 A36 3 Toebehoren Omschrijving Stofreservoir met filter Filter Beschermkap voor stofreservoir Afzuigkop 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Module TE DRS 6 A Opgenomen vermogen 60 W Zuigvermogen 250 l min Gewicht 1 0 kg Apparaten en toepassingsinforma
257. izierungsdetails auf dem Modul Die Typenbezeichnung ist auf dem Modul angebracht Beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angabe Typ Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Staubmodul TE DRS 6 A wird als Zubeh r f r den Hilti Bohrhammer TE 6 A36 eingesetzt Das Modul kann schnell und einfach am Ger t d h am verwendeten Bohrhammer befestigt werden F r Drehbohren in Metallen und Holz ist das Staubmodul nicht geeignet Bez glich der Bearbeitung von gesundheitsgef hrden den Werkstoffen z B Asbest beachten Sie bitte die nationalen Bestimmungen Das Modul ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das Modul darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Modul und dem Ger t k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Re novierungen Umbau und Neubau Manipulationen oder Ver nderungen am Modul sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden das Modul nur in Verbindung mit dem Hilti Bohrhammer TE 6 A36 Bezeichnung Staubbeh lter mit Filter Filter Schutzdeckel f r Staubbeh lter Absaugkopf 4 Technische Da
258. jauta p lynpoistovarustus Hilti huollossa 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Liiallinen p lyn levi minen P lys ili t ynn P lys ili n tyhjennys Imupaa rikki Imupaan vaihto Imupaaharja kulunut Imupaan vaihto Poranter ei keskell imup t seen v rin P lynpoistovarustus kiinnitetty konee Kiinnit p lynpoistovarustus konee seen oikein 10 H vitt minen AY ES Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun
259. kaitigu materi lu piem ram az besta apstradi l dzu iev rojiet nacion los normativus Puteklu mezgls ir paredz ts profesion lai lieto anai Ar puteklu mezglu rikoties to apkopt un remontet drikst tikai sertificets labi apmacits personals Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laika Puteklu mezgls un iekarta var radit bistamas situacijas ja to izmanto nekompetents personals vai ja netiek iev roti lietoSanas noteikumi lek rtu var lietot celtniecibas un mont as objektos dar bnic s remontdarbos p rb ves darbos un jaunb v s Aizliegts veikt nesankcion tas manipulacijas vai izmainas mezgla Lai izvairitos no savainoSanas lietojiet puteklu mezglu tikai kopa ar Hilti perforatoru TE 6 A36 Apzimejums Puteklu tvertne ar filtru Filtrs Puteklu tvertnes dro ibas v cin Nostc ja galva 4 Tehniskie parametri Rezerv tas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas Mezgls leejas jauda Nosuk anas jauda Svars Informacija par iekartu un tas lietoSanu Darba gajiens Izmantojamais TE C perforators Puteklu tvertnes ietilpiba Puteklu tvertnes regeneracijas cikli 134 TE DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 kg Maks 96 mm 5 16 mm 200 paredz ts HPS 1 5 mm Urbums 5 mm x 30 mm 37 paredz ts HSA M10 Urbums 10 mm x 70 mm 56 paredz ts HKD S M10 x 40 Urbums 12 mm x 43 mm Standarta filtrs Lidz 100 cikliem UZMANIB
260. l bit is not centered in the suction head 10 Disposal 60 The dust removal module is not cor rectly fitted to the power tool Fit the dust removal module to the power tool correctly Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 11 Manufacturers warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional regulations prohibit such exclusion In particu lar Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason
261. la parte inferiore dell attrezzo 4 Tenere il martello perforatore in modo che l interrut tore ON OFF del martello stesso non sia azionato 5 Fare scorrere l aspiratore lungo la guida applicata all attrezzo fino al completo aggancio 6 2 Smontaggio dell aspiratore per la polvere NOTA Sugli attrezzi a batteria posizionare il selettore per la rotazione destrorsa sinistrorsa in posizione centrale 1 Rimuovere la punta dall attrezzo Tenere il martello perforatore con aspiratore per la polvere in modo che l interruttore ON OFF del martello stesso non sia azionato 3 Premere lo sbloccaggio DRS e tenerlo premuto 4 Estrarre dall attrezzo l aspiratore per la polvere ti randolo verso il basso 5 Chiudere la copertura scorrevole per l interfaccia elettrica sulla parte inferiore dell attrezzo 7 1 Preparazione 7 1 1 Regolazione della lunghezza regolazione della corsa NOTA Normalmente la corsa impostata su una lunghezza della punta complessiva di 170 mm Per le punte pi corte la corsa deve essere adeguata di conseguenza NOTA Sugli attrezzi a batteria posizionare il selettore per la rotazione destrorsa sinistrorsa in posizione centrale 1 Tenere il martello perforatore con aspiratore per la polvere in modo che l interruttore ON OFF del martello stesso non sia azionato 2 PRUDENZA Premendo il pulsante di limitazione della corsa si sblocca l elemento telescopico che pu fuoriuscire fino a 100 mm
262. lastn m motorom Elektrick nap janie tohto motora je zabezpe en bat riou n radia UPOZORNENIE Pred mont ou modulu sa uistite e fixovacie body n radie a obzvl elektrick rozhranie n radia s zba ven prachu alebo in ch prek ok Aj po upevnen od s vacieho modulu sa uistite e tento modul je riadne upevnen UPOZORNENIE Pri n rad nap janom z akumul tora prepnite prep na pravo avobe n ho chodu do strednej polohy 1 Odstr te vrt k z n radia 2 Odstr te hibkovy doraz z bo nej rukov ti 3 Otvorte kryc posuvn uz ver pre elektrick rozhra nie na spodnej strane n radia 4 Dr te vitacie kladivo tak aby nebol stla en vyp na vftacieho kladiva 5 Ods vac modul nasu te pozd vedenia na n radie pok m nezapadne 6 2 Demont ods vacieho modulu UPOZORNENIE Pri n rad nap janom z akumul tora prepnite prep na pravo avobe n ho chodu do strednej polohy 1 Odstr te vrt k z n radia Dr te vrtacie kladivo s odsavacim modulom tak aby nebol stla en vyp na vftacieho kladiva 3 Stla te odis ovanie DRS a dr te ho stla en 4 Ods vac modul stiahnite smerom nadol z n radia 5 Uzatvorte kryc posuvn uz ver pre elektrick roz hranie na spodnej strane n radia 7 Obsluha 7 1 Pr prava 7 1 1 Nastavenie d ky nastavenie zdvihu UPOZORNENIE V norm lnom pr pade je zdvih nastaven na celkov d ku vrt
263. lek trycznie zasilany przez akumulator urz dzenia WSKAZ WKA Przed zamontowaniem modu u odsysaj cego nale y si upewni e miejsca zamocowa urz dzenie a zw asz cza elektryczne z cze urz dzenia wolne s od kurzu i innych zanieczyszcze Po zamontowaniu modu u od sysaj cego nale y si upewni e jest on prawid owo zamocowany WSKAZ WKA W przypadku urz dze akumulatorowych ustawi prze cznik biegu w prawo lewo w po o eniu rodkowym 1 Usuna wiert o z urz dzenia Odczepi ogranicznik g boko ci od uchwytu bocz nego 3 Otworzy przesuwn os on elektrycznego z cza na spodzie urz dzenia 4 Mtotowiertarke trzyma w taki spos b aby nie uru chomi w cznika wy cznika 5 Na urz dzenie wsun modu odsysaj cy wzd u prowadnicy a zaskoczy na swoje miejsce 6 2 Demonta modu u odsysaj cego WSKAZ WKA W przypadku urz dze akumulatorowych ustawi prze cznik biegu w prawo lewo w po o eniu rodkowym 1 Usuna wiert o z urz dzenia M otowiertark z modu em odsysaj cym trzyma w taki spos b aby nie uruchomi w cznika wy cznika m otowiertarki 3 Nacisna i przytrzyma blokad DRS 4 Zdj modu odsysaj cy z urz dzenia do do u 5 Zamkn przesuwn os on elektrycznego z cza na spodzie urz dzenia 7 Obstuga 7 1 Przygotowanie 7 1 1 Nastawianie d ugo ci nastawianie skoku WSKAZ WKA Stan
264. len sind Bohrhammer Hilti 6 A36 AVR mit Staubmodul TE DRS 6 A Original Hilti Bohrer mit dem erforderlichen Durch messer bis 15 mm maximale L nge des Bohrers 150 mm Ersatzstaubbeh lter mit Deckel f r die Staubabsau gung TE DRS 6 A e 3 cm breites Klebeband Geeigneter sicher verschliessbarer und gem ss TRGS 519 Nr 9 3 2 gekennzeichneter Beh lter e Aufkleber Achtung enth lt Asbest e 10 Eimer zur H lfte gef llt mit entspanntem Wasser z B 2 Spritzer Sp lmittel auf 5 Wasser Atemschutzmaske mind Schutzstufe P2 4 Arbeitsausfiihrung Inbetriebnahme und Arbeiten mit dem Bohrhammer e Bohrhammer mit der entsprechenden Staubabsau gung verbinden Staubbeh lter einschieben Bohrer einsetzen Der Bohrer darf nicht l nger als 150 mm sein Der Absaugkopf ist entsprechend dieser Bohrergrosse ein zusetzen Stromversorgung herstellen Bohrhammer ist betriebs bereit Bohrhammer auf die Fassadenplatte aufsetzen und die se durchbohren Absaugkopf muss beim Bohren sauber auf der Fas sadenplatte aufsitzen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071244 000 02 Wechseln des Staubbeh lters Die Kapazit t des Staubbeh lters ist nach dem Boh ren von 30 Bohrungen mit 15 mm ersch pft und der Staubbeh lter muss gewechselt werden F r die Anzahl von Bohrungen wurde von einer 10 mm star ken Fassadenplatte ausgegangen Werden st rkere Platten gebohrt ist der
265. ler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara vriga symboler Q L s bruksan Atervinn visningen avfallet fore anv ndning H r hittar du identifikationsdata modulen Modulen ar markt med typbeteckningen Ange alltid denna nar du kontaktar av vara representanter eller servicekontor Typ Generation 01 Serienr 49 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Dammsugarmodulen TE DRS 6 A anv nds som tillbeh r till Hilti borrhammare 6 A36 Modulen gar snabbt och enkelt att fasta pa maskinen dvs pa den borrhammare som ska anv ndas Dammsugarmodulen r inte avsedd att anvandas vid roterande borrning i metall och tra Observera g llande best mmelser vid bearbetning av h lsofarliga material t ex asbest Modulen r avsedd f r professionella anv ndare Endast beh rig och utbildad personal far anv nda sk ta och utf ra underh ll p modulen Personalen m ste vara s r skilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Modulen och maskinen kan utg ra en risk om de an v nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Arbetsomr den kan vara Byggplatser verkst der reno veringar ombyggnader och nybyggen Modulen f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Anv nd alltid modulen tillsammans med Hilti borrham mare TE 6 A36 f r att undvika risk f r skador 3 Tillbeh r Beteckning Damm
266. ler l inverseur du sens de rotation droite gauche en position m diane 1 Tenir le marteau perforateur avec le module r cu p rateur de poussieres de sorte que interrupteur Marche Arr t du marteau perforateur ne puisse pas tre actionn 2 ATTENTION Lorsque la touche du limiteur de course est enfonc e le t lescope est d verrouill et risque de sortir brusquement d une longueur pouvant aller jusqu 100 mm Porter des lunettes de protection Appuyer sur la touche du limiteur de course et la maintenir enfonc e 3 Appuyer l appareil avec la m che ins r e contre le mur jusqu ce que la m che touche le mur 4 Rel cher la touche du limiteur de course 7 1 2 R glage de la profondeur de but e de profondeur EI REMARQUE Par exemple lorsque des profondeurs de pr cises sont requises pour les pergages de trou de cheville les profondeurs de doivent tre d termin es par des pergages d essai REMARQUE Dans le cas d appareils sur accu r gler l inverseur du sens de rotation droite gauche en position m diane 16 1 Tenir le marteau perforateur avec le module r cu p rateur de poussieres de sorte que interrupteur Marche Arr t du marteau perforateur ne puisse pas tre actionn 2 Appuyer sur la touche de la but e de profondeur la maintenir enfonc e et pousser la bague jusqu la profondeur de souhait e 3 Rel cher la touche de l
267. les the correct depth must be determined by drilling test holes NOTE If the power tool is cordless set the forward reverse switch to the middle position 1 Hold the power tool with the dust removal module in a way that avoids pressing the on off switch 2 Press the depth gauge button and while keeping the button pressed slide the ring to the desired drilling depth setting 3 Release the depth gauge button 7 2 Operation CAUTION Observe the operating instructions for the Hilti rotary hammer used Use the appliance only in conjunction with the power tools listed in section 2 Failure to observe this point may present a risk of personal injury WARNING It is essential that national regulations applicable to work ing with materials hazardous to health e g asbestos are observed 7 2 1 Emptying the dust container NOTE Dust may be released when the filter container is full Accordingly the container should be emptied regularly Wear respiratory protection when doing this NOTE Do not touch the filter material when cleaning it and do not use compressed air to clean it The filter material may become damaged 1 Hold the power tool horizontally and allow it to run for a short time This ensures that any dust remaining in parts of the dust removal module are drawn into the dust container 2 Press the dust container release button and hold it in this position 3 Pull the dust container downwards away f
268. los betao alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nio e provenientes de madeira de construgao tratada quimicamente A perigosidade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposic o a estes agentes quimicos os utilizadores e terceiros devem trabalhar num espaco bem ventilado bem como usar equipa mentos de seguranca apropriados Use uma mascara antipoeiras adequada para determinados pos que possa filtrar particulas microsc picas e afastado da face e do corpo Evite contacto perma nente com Use vestu rio de protecc o e lave a area da afectada com agua e sab o A absorc o de po atrav s da boca do nariz dos olhos ou contacto permanente dos pds com a pele pode promover a ab de agentes quimicos risco de efeitos graves para 6 Antes de iniciar a utilizac o 6 1 Montar o m dulo de aspira o de p BI NOTA Um filtro cheio pode provocar formac o excessiva de p e por isso deve ser esvaziado regularmente Para o efeito use m scara antipoeiras NOTA O exaustor integrado no m dulo de aspirac o de p accionado por um motor pr prio A alimentac o el ctrica deste motor fornecida pela bateria da ferramenta NOTA Antes de montar o m dulo de aspirac o de certifique se de que os pontos de fixac o a ferramenta e especial mente a interface el ctrica da ferramenta
269. lti Service in vederea repar rii 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Degajare excesiv de praf Capul de aspirare defect Peria capului de aspirare uzat Burghiul nu este centrat in capul de aspirare corect in masin Recipientul pentru praf plin Modulul anti praf nu este introdus Remediere Goliti recipientul pentru praf Schimbati capul de aspirare Schimbati capul de aspirare Introduceti corect modulul anti praf in masina 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri Masinile Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe tari Hilti asigur deja conditiile de preluare a masinilor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastra de vanzari 11 Garantia producatorului pentru masini Hilti garanteaz ca masina livrat nu are defectiuni de material si de fabricatie Aceast garantie este valabil conditiile in care masina este utilizat manevrat ingrijit si cur tat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti si dac este mentinut sistemul tehnic adic masina este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii si piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe intreaga durat de se
270. m kas raduSas sakara ar iekartas lieto Sanu vai lietoSanas neiesp jamibu kadam konkr tam nolukam Netie i izteikti apgalvojumi par ierices pie merotibu specifiskiem m rkiem nekada gadijuma nav sp ka Lai veiktu detalu nomainu vai laboSanu iekarta vai tas dala uzreiz p c defekta konstat Sanas j nos ta viet jam Hilti tirdzniecibas parstavim ST garantija ietver visas Hilti garantijas saistibas un aizstaj visus iepriek ejos vai vienlaikus izteiktos komentarus k art mutisk s un rakstisk s vienoSan s par garantiju 137 12 EK atbilstibas deklaracija originals Apzim jums Puteklu mezgls Tips TE DRS 6 A Paaudze Konstru Sanas gads 2009 Mes uz savu atbildibu deklar jam ka Sis produkts atbilst S d m direktiv m normam 2004 108 2006 42 EK 2011 65 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 138 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE DRS 6 A Dulkiy modulis PrieS pradedami naudoti prietaisa butinai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Sia instrukcija visada laikykite Salia prietaiso Perduokite priet
271. m yap l r usul ne uygun kullan lmazsa mod l ve aletten dolay tehlike olu abilir al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda Mod lde manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez Yaralanma tehlikelerini nlemek i in mod l sadece Hilti delici TE 6 A36 ile ba lant l olarak kullan n z Tan m Filtreli toz kab Filtre Toz kab i in koruyucu kapak Emme ba l 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Mod l TE DRS 6 A Nominal g t ketimi 60 W Emme g c 250 l dak A rl k 1 0 kg Aletler ve uygulama bilgisi al ma stro u Maks 96 mm Kullanabilen TE C darbeli deliciler 2 5 16 Toz kab kapasitesi 200 HPS 1 5 mm i in Delik 5 mm x 30 mm 37 HSA M10 i in Delik 10 mm x 70 mm 56 HKD S M10 x 40 icin Delik 12 mm x 43 mm Toz kabi rejenerasyon devirleri Standart filtre 100 devire kadar 5 Guvenlik uyarilari DIKKAT Tim talimatlar okunmalidir Hilti delicinin kullanm kilavuzu ile ilgili g venlik uyarilarini dikkate aliniz Talimatlara uyulmamasi yaralanmalara neden olabilir BU TAL MATLARI Y MUHAFAZA ED N Z T m uygulamalar i in Hilti delicinin yan tutama n TE DRS 6 A tak l olsa dahi kullan n z 5 1 Tozlar Alet olu an tozun nemli bir y zdesini toplamaktad r fakat hepsini de il kaz Ta layarak kesme z mparalama
272. mm Kapacita n doby na prach Po et regenera n ch cykl n doby na prach 200 pro HPS 1 5 mm Vyvrtan otvor 5 mm x 30 mm 37 pro HSA M10 Vyvrtany otvor 2 10 mm x 70 56 pro HKD S M10 x 40 Vyvrtany otvor a 12 mm x 43 mm Standardn filtr a do 100 cykl 5 Bezpe nostn pokyny POZOR Pozorn si p e t te v echny pokyny i te se n vodem k obsluze pou it ho vrtac ho kladiva Hilti Nedodr en pokyn m e v st k t k m raz m TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE Pro v echny druhy pou it pou vejte postrann rukoje vrtac ho kladiva Hilti i kdy je namontovan ods vac modul TE DRS 6 A 5 1 Prach Toto za zen posb r podstatn mno stv vznikl ho pra chu av ak ne v echen V straha N kter druhy prachu vznikaj c ho p i hru bov n brou en rozbru ov n a vrt n n kter ch ma teri l obsahuj chemick l tky kter jsou zn m jako rakovinotvorn a kter mohou v st k po kozen plodu k neplodnosti k trval mu po kozen d chac ch cest nebo k jin m zdravotn m obtizim Mezi tyto che mick l tky pat olovo z olovnat ch barev krystalick k emen z cihlov ho zdiva betonu zdiva nebo p rodn ho kamene anebo arzen a chrom z chemicky o et en ho stavebn ho d eva Riziko po kozen zdrav z vis tak na tom jak asto takov pr ce prov d te Aby se zat en t mito chemick mi l tkami minimalizovalo mus
273. mmt 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU semeni EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Nur f r Deutschland Stand April 2011 a BT12 Gepr fte Verfahren f r Arbeiten mit geringer Exposition gemass Nr 2 10 Abs 8 TRGS 519 BT 12 Anbohren von Asbestzement Fassadenplatten Anbohrverfahren 1 Anwendungsbereich Bohren von L chern max 15 mm Durchmesser in ebe ne Asbestzement Fassadenplatten f r das Anbringen von Ger stverankerungen sowie im Zuge von Instandhal tungsarbeiten z B Setzen von D bell chern zur Befesti gung locker sitzender Fassadenplatten mit Bohrham mer Hilti 6 A36 AVR mit Staubmodul DRS 6 A 2 Organisatorische Massnahmen e Benennen eines sachkundigen Verantwortlichen nach TRGS 519 e Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Auf nahme der Arbeiten gemass 37 Gefahrstoffverord nung TRGS 519 Nr 3 2 an zust ndige Aufsichts beh rde und Berufsgenossenschaft e Erstellen einer Betriebsanweisung und Unterweisung der beim Umgang mit asbesthaltigen Gefahrstoffen besch ftigten Arbeitnehmer nach 5 20 Gefahrstoff verordnung e Arbeitsausf hrung nur durch fachkundige und in das Arbeitsverfahren eingewiesene Personen 3 Arbeitsvorbereitung Bereitzustel
274. mooduli paigaldamist veenduge et kinnituspunktid ja seade eesk tt seadme elektriliides on puhtad tolmust ja teistest takistustest P rast tolmuee maldusmooduli paigaldamist veenduge et see on igesti kinnitatud 7 T tamine JUHIS Akutoitega seadmete puhul viige reversl liti keskasen disse V tke puur seadmest v lja Eemaldage seadme k ljest lisak epide Avage seadme p hjal olev elektriliidese katteklapp Hoidke puurvasarat nii et puurvasara l liti sisse v lja ei ole alla vajutatud 5 L kake tolmueemaldusmoodulit piki seadme juhi kut kuni see fikseerub kohale BENA 6 2 Tolmueemaldusmooduli mahav tmine JUHIS Akutoitega seadmete puhul viige reversl liti keskasen disse 1 V tke puur seadmest v lja Hoidke puurvasarat koos tolmueemaldusmooduliga nii et puurvasara l liti sisse v lja ei ole alla vajuta tud 3 Vajutage sisse DRS vabastusnupp ja hoidke seda sees 4 T mmake tolmueemaldusmoodul seadme k ljest 5 Sulgege seadme p hjal olev elektriliidese katte klapp suunaga alla 7 1 Ettevalmistus 7 1 1 Pikkuse reguleerimine k igu reguleerimine JUHIS Uldjuhul on k ik seatud sobivaks puuri kogu pikkusega 170 mm L hemate puuride puhul tuleb k iku vastavalt kohandada JUHIS Akutoitega seadmete puhul viige reversl liti keskasen disse 146 1 Hoidke puurvasarat koos tolmueemaldusmooduliga nii et puurvasara l liti sisse v lja ei ole alla vajuta tu
275. n el manual de instrucciones indice Pagina 1 Indicaciones generales 25 2 Descripci n 26 3 Accesorios 26 4 Datos t cnicos 26 5 Indicaciones de seguridad 27 6 Puesta en servicio 27 7 Manejo 28 8 Cuidado y mantenimiento 29 9 Localizaci n de averias 29 10 Reciclaje 28 11 Garantia del fabricante de las herramientas 29 12 Declaraci n de conformidad original 30 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones el modulo se refiere siempre al m dulo de aspiraci n TE DRS 6 A Elementos de mando Interfaz el ctrica DRS Interfaz el ctrica de la herramienta con corredera recubridora 3 Gu a herramienta 4 Desbloqueo DRS 5 Desbloqueo del contenedor de polvo 6 Tope de profundidad 7 Limitador de carrera 8 Cabezal de aspiraci n 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de y
276. na en Ods vac modul Typov ozna en TE DRS 6 A Generace 01 Rok v roby 2009 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 prost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky pro dejnosti anebo vhodnosti k pou it ke konkr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady p slu n pro dejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODNY N VOD POUZ VANIE Modul na prach TE DRS 6 A Pred pou van m si bezpodmiene ne pre t
277. nes de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Respecter les consignes de s curit du mode d emploi du marteau perforateur Hilti utilis Le non respect des instructions peut entra ner de graves blessures GARDER PRECIEU SEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURIT Utiliser la poign e lat rale du marteau perforateur Hilti pour toutes les applications m me lorsque le TE DRS 6 A est mont 5 1 Poussi res Cet appareil collecte une grande partie mais pas toute la poussi re produite AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es par barbage meulage tronconnage et percage contiennent des substances chimiques connues pour tre canc rog nes qui risquent d entra ner des malformations cong nitales une infertilit des l sions permanentes des voies respiratoires ou autres natures Guelgues unes de ces substances chimigues sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le guartz cristallin provenant des brigues du b ton de la maconnerie ou de pierres naturelles ou encore arsenic ou le chrome provenant de bois de construction trait s chimiguement Les risgues pour utilisateur varient en fonction de la fr guence de ces travaux Afin de r duire la charge de ces substances chimigues utilisateur et les tierces personnes doivent travailler dans une pi ce bien ventil e et utiliser les 6guipements de s curit homologu s Porter un masque respiratoire adapt au type de poussi re d term
278. netraci n de part culas de polvo a trav s de la boca nariz u ojos y el contacto prolongado del polvo con la piel puede provocar la absorci n de sustancias qu micas perjudiciales para la salud 6 Puesta en servicio 6 1 Montaje del m dulo de aspiraci n INDICACI N Un filtro lleno puede dar lugar a una formaci n excesiva de polvo y por tanto es necesario vaciarlo peri dica mente Utilice una mascarilla protectora INDICACI N El ventilador de aspiraci n integrado en el m dulo es accionado por un motor propio La alimentaci n de este motor corre a cargo de la bater a de la herramienta INDICACI N Antes de montar el m dulo de aspiraci n aseg rese de que el punto de fijaci n la herramienta y especialmente la interfaz el ctrica de la herramienta se encuentren libres de polvo y obst culos Una vez montado el m dulo compruebe que est bien sujeto INDICACI N En las herramientas que funcionan con bater a ponga en la posici n central el conmutador de giro a la dere cha izquierda 1 Extraiga la broca del aparato 2 Retire el tope de profundidad de la empu adura lateral 3 Abrala corredera recubridora de la interfaz el ctrica situada en la parte inferior de la herramienta 4 Sujete el martillo perforador evitando accionar el in terruptor de conexi n desconexi n del martillo per forador 5 Desplace el m dulo de aspiraci n a lo largo de la guia situada en la herramienta hasta que se enca
279. ntgrendelingstoets van het stofreservoir in en houd deze ingedrukt 3 Trek het stofreservoir naar beneden uit de stofmo dule 4 Maak het stofreservoir leeg door het licht uit te klop pen en voorkom hierbij overmatige stofontwikkeling 5 Schuif het lege stofreservoir van onderaf in de stof module tot het vergrendelt Wanneer u een nieuw stofreservoir inbrengt dient u eerst de beschermkap te verwijderen 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Maak de stofmodule los van het apparaat 8 1 Reiniging van de module ATTENTIE Gebruik geen water of olie en geen vet of reinigingsmid delen Reinig de stofafzuiging alleen met een droge borstel en een schoonmaakdoek Draag hierbij een stofmasker 8 2 Afzuigkop vervangen A 1 Verwijder de stofmodule van het apparaat 2 Druk de ontgrendelingsknop van de afzuigkop in en houd deze ingedrukt 3 Trek de oude afzuigkop naar boven uit de geleiding 4 Druk de nieuwe afzuigkop in de geleiding tot hij vergrendelt 8 3 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de module op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken Gebruik de module niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat de module door de Hilti service repa reren 9 Foutopsporing Fout Overmatige stofontwikkeling Mogelijke oorzaak Stofreservoir vol Afzuigkop defect Afzuigkopborstel versleten Boor niet midden in de afzuig kop ra
280. ntrele de inainte de revalorificare folosire Pozitiile datelor de identificare modul Indicativul modelului este amplasat modul Atunci solicitati relatii la reprezentanta noastr sau la cen trul de service mentionati intotdeauna aceste date Tip Generatia 01 Numar de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conforma cu destinatia odulul anti praf TE DRS 6 A se utilizeaz ca accesoriu entru masina de perforat rotopercutanta Hilti TE 6 A36 lodulul se poate fixa rapid si simplu pe masina 80108 masina de perforat rotopercutanta utilizata odulul anti praf nu este adecvat pentru g urirea rotativa metale si lemn eferitor la prelucrarea materialelor daunatoare pentru sanatate de ex azbest va sa respectati dispozi tiile valabile pe plan national odulul este destinat utilizatorilor n domeniul profesio nal Modulul poate fi pus in exploatare ingrijit si intretinut B Z 559 gt D z numai de persoane autorizate si instruite Acest perso nal trebuie s fie instruit in mod special cu privire la potentialele pericole Modulul si masina pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau utilizate inadecvat destinatiei de c tre persona neinstruit Sfera de lucru poate include santiere ateliere renov ri reconstructii sau constructii de cl diri noi Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra modulului Pentru a evita pericolele de
281. ntwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 109 DRS 6 A 1 110 2 111 3 111 4 111 5 112 6 112 7 113 8 114 9 114 10 114 11 114 12 115 1 EH
282. o Quedan excluidas otras condiciones que no sean fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga las expuestas siempre que esta condici n no sea a condici n de que la herramienta sea utilizada mane contraria a las prescripciones nacionales vigentes jada limpiada y revisada de conformidad con el manual Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra indirectos accidentales o consecutivos en relaci n mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de de recambio originales de Hilti utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda idoneidad para una finalidad precisa la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal 29 Para toda reparaci n recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti mas cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las
283. odu k obsluze m jte tyto str nky otev en Pojem modul se v textu tohoto n vodu k obsluze v dy vztahuje na ods vac modul TE DRS 6 A Ovl dac prvky EI Elektrick rozhran DRS Elektrick rozhran n ad s posuvnou krytkou 3 Veden n ad 4 Odjist ni DRS 5 Odji t n n doby na prach 6 Hloubkov doraz 7 Omezen zdvihu Ods vac hlava 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n Symboly P ed Odpad pou it m vracejte t te n vod k recyklaci k obsluze Um st n identifika n ch daj na modulu Typov ozna en je uvedeno na modulu Ve styku s na m zastoupen m nebo servisem se v dy odvol vejte na tento daj Typ Generace 01 S riov slo 89 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Ods vac modul TE DRS 6 A se pou v jako p
284. odul ja seade v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab eriette valmistuseta isik T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimist mberehitust ja uus ehitust id Mooduli modifitseerimine ja mberkujundamine on keela tud Vigastuste v ltimiseks kasutage moodulit ksnes koos Hilti puurvasaraga TE 6 A36 3 Lisatarvikud T histus Tolmumahuti koos filtriga Filter Tolmumahuti kaitsekate Imipea 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Moodul Nimiv imsus Imemisv imsus Kaal Seadmed ja kasutusalane teave K ik Kasutatavad TE C puurvasarad Tolmumahuti maht Tolmumahuti regenereerumistsiklite arv TE DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 kg max 96 mm 5 16 mm 200 mudelil HPS 1 5 mm Puuritava augu 6 5 mm x 30 mm 37 mudelil HSA M10 Puuritava augu 9 10 mm x 70 mm 56 mudelil HKD S M10 x 40 Puuritava augu 12 mm x 43 mm Standardfilter kuni 100 ts klit 5 Ohutusn uded T HELEPANU K ik juhised tuleb l bi lugeda J r gige kasutatava Hilti puurvasara kasutusjuhendis toodud ohutusn udeid Juhiste eiramise tagaj rjeks v ivad olla rasked vigastused HOIDKE JUHISED HOOLIKALT AL LES Kasutage k ikidel t del Hilti puurvasara lisak epidet seda ka siis kui TE DRS 6 A on k lge monteeritud 5 1 Tolm Seade kogub kokku olulise osa tekkivas
285. ogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas Simboliai Prie Gr inkite naudodami atliekas perskaitykite perdirbimui instrukcij Identifikacini duomen vieta ant modulio Tipas nurodytas ant modulio Visada nurodykite ant mo dulio pateiktus duomenis kai kreipiat s m s atstovy bes arba techninio aptarnavimo tarnyb Tipas Karta 01 Serijos Nr 139 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas paskirti Dulkiy modulis TE DRS 6 A naudojamas kaip Hilti per foratoriaus TE 6 A36 reikmuo Moduli galima greitai ir lengvai pritvirtinti prie prietaiso t y prie naudojamo perforatoriaus Sis dulkiy modulis n ra tinkamas naudoti gre iant metala ir medi Apdirbdami sveikatai kenksmingas med iagas pvz as besta laikykit s alyje galiojan iu normu is modulis yra skirtas profesionalams Moduli eksp loatuoti techni kai pri i reti ir remontuoti leid iama tik igaliotam ir instruktuotam personalui Sie darbuotojai turi b ti atskirai supa indinti su galimais pavojais Prietaisas ir su juo naudojamas modulis b ti pavo jingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokytas perso nalas arba jie bus naudojami pagal paskirt Darbo zona 0411 statyby aik teles dirbtuves
286. olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel tehlikelere kar uyar 122 Semboller Kullan mdan At klar n nce yeniden kullan m de erlendirmesini k lavuzunu sa lay n z okuyunuz Tan mlama detaylar n n mod l zerindeki yeri Tip tan m mod l zerindedir Temsilcimize veya servisimize dan rken daima bu verileri kullan n z Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullanim Toz mod l TE DRS 6 A Hilti delici TE 6 A36 aksesuari olarak kullanilmaktadir Mod l hizli ve kolay bir sekilde yani kullanilan deliciye tespit edilebilir Metal ve ahsaplarda delme icin toz modulu uygun de ildir Sagliga zararli maddelerin rn asbest islenmesiyle ilgili olarak l tfen ulusal talimatlari dikkate aliniz Bu mod l profesyonel kullanicilar igin uygundur Mod l sadece yetkili bilgilendirilmi personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i le
287. ort borret fr n verktyget 2 Ta bort djupmattet fr n sidohandtaget 3 ppna det skjutbara locket till elgr nssnittet p verk tygets undersida 4 Hall borrhammaren s att dess str mbrytare inte r p slagen 5 Skjut in dammsugarmodulen l ngs maskinens styr ning tills den hakar fast 6 2 Demontera dammsugarmodulen OBSERVERA St ll omkopplaren f r h ger v nstervarv p batteridrivna verktyg i mittl get 1 Ta bort borret fran verktyget Hall borrhammaren med dammsugarmodul s att borrhammarens str mbrytare inte r p slagen 3 Tryck in frig r sp rren f r DRS och hall den intryckt 4 Taavdammsugarmodulen fr n maskinen genom att dra den ned t 5 Stang det skjutbara locket till det elgr nssnittet p verktygets undersida 7 1 F rberedelser 7 1 1 L ngdinst llning inst llning av slag OBSERVERA Slaget r normalt avpassat efter en total borrl ngd p 170 mm Vid kortare borr m ste slaget anpassas OBSERVERA St ll omkopplaren f r h ger v nstervarv p batteridrivna verktyg i mittl get 1 Hall borrhammaren med dammsugarmodul s att borrhammarens str mbrytare inte r p slagen 2 F RSIKTIGHET N r slagbegr nsningsknappen trycks in l ses teleskopet upp och kan sticka ut upp till 100 mm Anv nd skyddsglas gon Tryck p slagbegr nsningsknappen och h ll den intryckt 3 Tryck maskinen mot v ggen med isatt borr tills borret vidr r v ggen 4 Sl pp slagbegr nsnin
288. ower tool until it engages 6 2 Removing the dust module NOTE the power tool is cordless set the forward reverse switch to the middle position 1 Remove the drill bit from the power tool 2 Hold the power tool with the dust removal module in a way that avoids pressing the on off switch 3 Press the DRS release buttons and hold them in this position 4 Pull the dust removal module downwards away from the power tool 5 Close the sliding cover over the electrical interface on the underside of the power tool 7 Operation 7 1 Preparing for use 7 1 1 Length adjustment stroke NOTE The stroke is normally set for use with drill bits with a total length of 170 mm The stroke must be adjusted if shorter drill bits are used NOTE If the power tool is cordless set the forward reverse switch to the middle position 1 Hold the power tool with the dust removal module in a way that avoids pressing the on off switch 2 CAUTION When the stroke limit button is pressed the telescopic section is released and it may then jump out up to 100 mm under spring pressure Wear eye protection Press the stroke limit button and hold it in this position 3 Press the power tool with drill bit fitted against a wall until the tip of the drill bit touches the wall 4 Release the stroke limit button 7 1 2 Setting drilling depth depth gauge NOTE If holes require to be drilled to an exact depth e g anchor ho
289. panaudot siurbimo galvute i imkite i kreipian iosios 4 Nauja siurbimo galvut spauskite kreipian iaja taip kad u sifiksuotu 8 3 Prie iura Reguliariai tikrinkite ar n ra pa eistos modulio iSorin s dalys ir ar tinkamai veikia valdymo elementai Nenaudo kite modulio jeigu jo dalys yra apgadintos arba valdymo elementai veikia netinkamai Jeigu reikia atiduokite mo dulj remontuoti i Hilti techninj centra 9 Gedimu aptikimas Gedimas Galima prie astis Susidaro labai daug dulkiu Sugedo siurbimo galvute Siurbimo galvutes Sepetelis susideve jes Graztas nera siurbimo galvutes centre ant prietaiso Prisipilde dulkiy surinktuvas Dulkiu modulis netinkamai u d tas Gedimo Salinimas Dulkiu surinktuva i tu tinti Pakeisti siurbimo galvute Pakeisti siurbimo galvute Dulkiu modulj tinkamai u deti ant prietaiso 10 Utilizacija EO Didel Hilti prietaisu dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antra karta B tina antrinio perdirbimo tai Hilti klientu aptarnavimo tarnyboje arba pardavimo vietoje 11 Prietais gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defektu i garantija galioja tik su salyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir kad u tikrinamas jo techninis vientisumas t y su prietaisu na
290. pet og kan sky des op til 100 mm ud Brug beskyttelsesbriller Tryk knappen til vandringsbegr nsning ind og hold den inde 3 Tryk veerktgjets bor mod v ggen indtil boret r rer den 4 Slip knappen til vandringsbegreensningen 7 1 2 Indstilling af boredybde dybdeanslag BEM RK Hvis en n jagtig boredybde er n dvendig f eks bore hul til dybel skal boredybden bestemmes ved hj lp af pr veboringer BEM RK S t p batteridrevne maskiner valgkontakten til h jre venstreleb i midterposition 1 Hold borehammeren med st vsugermodulet sa bo rehammerens afbryder ikke er aktiveret 2 Tryk dybdeanslagets knap og hold den inde mens ringen flyttes til den nskede boredybde 3 Slip dybdeanslagets knap 7 2 Drift FORSIGTIG F lg brugsanvisningen til den anvendte Hilti borehammer Brug kun modulet forbindelse med de veerktgjer der er specificeret i kapitel 2 da der ellers er fare for personskader ADVARSEL Overhold altid de nationale love og bestemmelser ved bearbejdning af sundhedsskadelige materialer f eks as best 7 2 1 Tomning af stovbeholder BEM ERK Et fuldt filter kan medfore kraftig stovdannelse og derfor skal det tammes regelmeessigt Brug ndedreetsveern BEM ERK Undga at bergre filtermaterialet under renggringen og anvend aldrig trykluft til rengering Dette kan beskadige filtermaterialet 1 Hold veerktgjet vandret og lad det kore et kort stykke tid Derved suges
291. pil 6 jj 1 k isl 2 ali o 3 pj DRS W 4 5 Jus 3 AT 6 1 6 6399 A agu d my dag po Boag
292. pin lukitus vapautuu ja teleskooppi voi ponnahtaa esiin 100 mm verran K yt suojalaseja Paina iskuliikkeen rajoitinpainiketta ja pid painet tuna 3 Paina konetta poranter kiinnitettyn sein vasten kunnes poranter koskettaa sein 4 Vapauta iskuliikkeen rajoitinpainike 7 1 2 Poraussyvyyden s t syvyysrajoitin EI HUOMAUTUS Jos esimerkiksi tappien reikien poraamiseksi tarvitaan tarkka poraussyvyys oikea poraussyvyys on m ritett v koeporauksilla HUOMAUTUS Kytke akkuk ytt isen koneen suunnanvaihtokytkin kes kiasentoon 1 Pid poravasaraa ja p lynpoistovarustusta siten et tei poravasaran k ytt kytkin ole painettuna 2 Paina syvyysrajoittimen painiketta pid painettuna ja ty nn rengas haluamaasi poraussyvyyteen 3 Vapauta syvyysrajoittimen painike 7 2 K ytt VAROITUS Noudata k ytett v n Hilti poravasaran k ytt ohjetta Loukkaantumisten v ltt miseksi modulia saa k ytt vain kappaleessa 2 mainittujen koneiden yhteydess 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota p lynpoistovarustus koneesta 8 1 Modulin hoito VAROITUS l k yt puhdistamisessa vett ljyj rasvoja tai puh distusaineita Puhdista p lynpoistovarustus vain kuivalla harjalla ja puh distusliinalla K yt t ll in hengityssuojainta 4 VAARA Terveydelle vaarallisten materiaalien esimerkiksi asbesti ty st ss on ehdottomasti noudatettava kansallisia m r yksi
293. poravasaran TE 6 A36 yhteydess 3 Lis varusteet Nimi P lys ili ja suodatin Suodatin P lys ili n suojakansi Imup 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Moduli TE DRS 6 A Ottoteho 60 W Imuteho 250 l min Paino 1 0 kg Laitetta ja sen k ytt koskevat tiedot Iskuliike Max 96 mm Soveltuvat TE C iskuporanter t 6 5 16 P lys ili n kapasiteetti P lys ili n regenerointijaksot 200 kun HPS 1 5 mm Porareik 9 5 mm x 30 mm 37 kun HSA 10 Porareik 10 mm x 70 mm 56 kun HKD S M10 x 40 Porareik 9 12 mm x 43 mm Vakiosuodatin Jopa 100 jaksoa 5 Turvallisuusohjeet HUOMIO Lue kaikki ohjeet Noudata k ytett v n Hilti poravasaran k ytt ohjeessa olevia turvallisuusohjeita N iden ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena saattaa tapahtua vakavia loukkaantumisia S ILYT N M OHJEET HYVIN K yt kaikissa ty teht viss Hilti poravasaran sivukah vaa my s silloin kun TE DRS 6 A on kiinnitettyn 5 1 P lyt T m laite ker syntyv st p lyst merkitt v n prosent tiosuuden mutta ei kaikkea VAKAVA VAARA Jotkut p lylajit joita syntyy karhen nettaessa hiottaessa katkaistaessa ja porattaessa sis lt v t kemikaaleja joiden tiedet n olevan sy p siki vaurioita hedelm tt myytt hengitysteiden kroonisia sairauksia tai muita sairauksia aiheuttavia N it kemikaaleja ovat esimerkiksi
294. pte instellen diepte aanslag EJ AANWIJZING Wanneer er voor bijv het boren van deuvelgaten een exacte boordiepte nodig is dan dient u deze met behulp van proefboringen vast te stellen AANWIJZING Zet bij accu aangedreven apparaten de schakelaar voor rechtsom linksom in de middelste stand 1 Houd de boorhamer met stofmodule zodanig vast dat de aan uitschakelaar van de boorhamer niet wordt bediend 2 Druk de knop van de diepte aanslag in houd deze ingedrukt en verschuif de ring naar de gewenste boordiepte 3 Laat de knop van de diepte aanslag weer los 7 2 Gebruik ATTENTIE Neem de handleiding van de gebruikte Hilti boorhamer in acht Om het risico van letsel te voorkomen dient u de module alleen samen met de in hoofdstuk 2 genoemde apparaten te gebruiken WAARSCHUWING Neem ten aanzien van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest beslist de nationale voorschrif ten in acht 7 2 1 Stofreservoir leegmaken El AANWIJZING Een vol filter kan leiden tot overmatige stofontwikkeling en dient daarom regelmatig te worden leeggemaakt Draag hierbij een stofmasker AANWIJZING Bij het reinigen het filtermateriaal niet aanraken en geen perslucht gebruiken voor het reinigen Dit kan tot bescha diging van het filtermateriaal leiden 1 Houd het apparaat waterpas en laat het kort lopen Hierdoor worden de stofresten die zich in de stofmo dule hebben afgezet in het stofreservoir gezogen 2 Druk de o
295. r avanje uputa mo e izazvati te ke tjelesne ozljede DOBRO U VAJTE OVE UPUTE Za sve primjene koristite bo ni rukohvat udarne bu ilice Hilti ak i u slu aju da je montiran TE DRS 6 A 100 5 1 Pra ine Ovaj alat sakuplja znatan postotak pra ine koja nastaje ali ne sve UPOZORENJE Neke vrste pra ine koje nastaju gu ljenjem bru enjem rezanjem i bu enjem sadr e ke mikalije koje poznate kao kancerogene i mogu dovesti do o te enja porodu neplodnosti trajnih o te enja di nih kanala ili drugih ozljeda Neke od tih kemikalija su olovo iz olovne boje kristalni kvarc iz opeka betona zidova ili prirodnog kamena ili arsen i krom iz ke mijski obradenog gradevnog drveta Rizik od opasnosti varira ovisno tome koliko izvodite takve radove Kako bi se minimiziralo opterecenje s tim kemikali jama moraju korisnik i druge osobe raditi u dobro prozra enoj prostoriji te koristiti dozvoljenu sigurno snu opremu Koristite respirator koji je prikladan za odredene vrste praSine moze filtrirati mikroskopske estice i pra inu dr i dalje od lica i tijela Izbjegavajte trajni kontakt s pra inom Nosite za titnu odjecu i ko u koja je do la u dodir s pra inom operite sa punom i vodom Prijam pra ine kroz usta nos o i ili trajni kontakt pra ine s ko om mo e pospje iti prihvat kemikalija opasnih po zdravlje 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Monta a modula za pra inu NAPOMENA Pun
296. rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi P lynpoistovarustus Tyyppimerkint TE DRS 6 A Sukupolvi mm Suunnitteluvuosi 2009 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 42 EY 2011 65 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland TE
297. ral 1 Segure o martelo perfurador com m dulo de aspi rac o de p de forma a n o accionar o interruptor on off do martelo perfurador 2 CUIDADO Ao pressionar bot o da limitac o do curso o telesc pio desbloqueado e pode sair disparado at 100 mm Use culos de protecc o Pressione bot o da limitac o do curso e mantenha o nesta posic o 3 Pressione a com a broca colocada con tra parede at a broca tocar parede 4 Solte o bot o da limitac o do curso 7 1 2 Ajustar a profundidade de furac o limitador de profundidade NOTA Se for necess rio abrir furos com uma profundidade especifica exemplo para ancoragem deve determinar se a profundidade desejada fazendo furos de teste NOTA Nas ferramentas a bateria cologue comutador de rotac o em posic o central 1 Segure o martelo perfurador com m dulo de aspi rac o de de forma a n o accionar o interruptor on off do martelo perfurador 2 Pressione o bot o do limitador de profundidade mantenha o nesta posic o e deslogue o anel at a profundidade de furac o pretendida 3 Volte a soltar bot o do limitador de profundidade 7 2 Utilizac o CUIDADO Leia o manual de instruc es do martelo perfurador Hilti utilizado Utilize o m dulo apenas em conjunto com as ferramentas mencionadas no capitulo 2 caso contr rio existe risco de les o AVISO Relativamente ao tratamento de materiais nocivos p
298. rancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe naprave za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Modul za prah Tipska oznaka TE DRS 6 A Generacja mm Leto konstrukcije 2009 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan i Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti E
299. rantia do fabricante Aparelhos 35 12 Declarac o de conformidade CE Original 36 1 Informac es gerais 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pes soais graves ou 316 mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa gue pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instrug es ou outras informag es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra m dulo refere se sempre ao m dulo de aspirac o de p TE DRS 6 A Comandos operativos 0 Interface el ctrica do DRS Interface el ctrica da ferramenta com tampa corre dica Guia ferramenta 4 Destravamento do DRS Destravamento do recipiente para 6 Limitador de profundidade Limitac o do curso 8 Cabeca de aspirac o Simbolos Leia o Recicle os manual de desperdicios instru es antes da utiliza o Localiza o da informa o no m dulo A designa o encontra se no m dulo Fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess
300. rasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratore per la polvere TE DRS 6 A Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme al prodotto Se affidato a terzi il prodotto deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 19 2 Descrizione 20 3 Accessori 20 4 Dati tecnici 20 5 Indicazioni di sicurezza 20 6 Messa in funzione 21 7 Utilizzo 21 8 Cura e manutenzione 22 9 Problemi e soluzioni 23 10 Smaltimento 23 11 Garanzia del costruttore per i prodotti 23 12 Dichiarazione di conformit CE originale 24 EH numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte gueste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il termine aspiratore si riferisce sempre all aspiratore per la pol it vere TE DRS 6 A Elementi di comando EH Interfaccia elettrica DRS Interfaccia elettrica attrezzo con copertura scorre vole 3 Guida attrezzo 4 Sbloccaggio DRS 5 Sbloccaggio contenitore raccoglipolvere 6 Astina di profondit Limitazione della corsa Testa di aspirazione 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente c
301. rato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L aspiratore e attrezzo possono essere causa di danni se utilizzati da personale non opportunamente istruito in maniera non idonea non conforme allo scopo Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni Non consentito manipolare apportare modifiche al aspiratore Per evitare rischi di lesioni utilizzare l aspiratore solo in abbinamento con il martello perforatore Hilti TE 6 A36 Denominazione Contenitore raccoglipolvere con filtro Filtro Coperchio protettivo per contenitore raccoglipolvere Testa di aspirazione 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Aspiratore per la polvere TE DRS 6 A Assorbimento di potenza nominale 60 W Potenza di aspirazione 250 l min Peso 1 0 kg Ulteriori informazioni tecniche Corsa Max 96 mm Punte a percussione TE C utilizzabili 6 5 16 mm Capacit del contenitore raccoglipolvere 200 per HPS 1 5 mm Foro g 5 mm x 30 mm 37 per HSA M10 Foro 10 mm x 70 mm 56 per M10 40 Foro 12 mm x 43 mm Cicli rigenerazione del contenitore raccoglipolvere Filtro standard fino a 100 cicli 5 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Osservare le indica zioni di sicurezza riportate nel manuale d istruzioni
302. respiratory protec tion appropriate for the type of dust generated and designed to filter out microscopic particles and direct dust away from the face and body Avoid prolonged contact with dust Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth nose eyes or to remain on your skin may promote absorption of harmful chemicals 6 1 Fitting the dust removal module NOTE Dust may be released when the filter container is full Accordingly the container should be emptied regularly Wear respiratory protection when doing this NOTE The suction fan incorporated in the dust removal module is driven by its own motor This motor is powered by the power tool s battery NOTE Before fitting the dust removal module check to ensure that the attachment points and the power tool itself especially the electrical interface on the power tool are free from dust and other foreign matter After fitting the dust removal module check to ensure that it is securely attached NOTE If the power tool is cordless set the forward reverse switch to the middle position 1 Remove the drill bit from the power tool 2 Remove the depth gauge from the side handle 3 Open the sliding cover over the electrical interface on the underside of the power tool 4 Hold the power tool in a way that avoids pressing the on off switch 5 Position the dust module on the guides and push it onto the p
303. rheitshinweise 3 6 Inbetriebnahme 3 7 Bedienung 4 8 Pflege und Instandhaltung 4 9 Fehlersuche 10 Entsorgung 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Mo dul immer das Staubmodul TE DRS 6 A Bedienungselemente El 1 Elektrische Schnittstelle DRS Elektrische Schnittstelle Ger t mit Abdeckschieber F hrung Ger t 4 Entriegelung DRS 5 Entriegelung Staubbeh lter 6 Tiefenanschlag Hubbegrenzung 8 Absaugkopf 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Abf lle der Benutzung Wiederver Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen Ort der Identif
304. riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec uti lisation ou dues une incapacit a utiliser appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu 17 lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer appa ou les pieces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie 12 D claration de conformit CE original D signation Module r cup rateur de poussi res D signation du mod le TE DRS 6 A G n ration 01 Ann e de fabrication 2009 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lu Z 45 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltist
305. rom the module 4 Empty the dust container by tapping it lightly Avoid releasing an excessive amount of dust into the air 5 Push the empty dust container back into the dust removal module from below until it engages When fitting a new dust container first remove the pro tective cover 8 Care and maintenance CAUTION Detach the dust removal module from the power tool 8 1 Care of the module CAUTION Do not use water oil grease or cleaning agents Use only a dry brush and a cloth to clean the appliance Wear respiratory protection when doing so 8 2 Replacing the suction head 1 Detach the dust removal module from the power tool 2 Press the suction head release knob and hold it in this position Pull the old suction head upwards out of its guide 4 Press the new suction head into the guide until it engages 8 3 Maintenance Check all external parts of the module for damage at regular intervals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the appliance if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If neces sary the appliance should be repaired at a Hilti repair center 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Excessive dust emission The dust container is full Emptying the dust container The suction head is defective Replace the suction head The suction head brush is worn Replace the suction head The dril
306. rt ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles ES Recycler les d chets Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 13 Emplacement des d tails d identification sur le mo dule La d signation du modele figure sur le module Toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le module r cup rateur de poussi res TE DRS 6 A s uti lise en tant qu accessoire du marteau perforateur Hilti 6 A36 Le module peut rapidement et facilement tre fix l appareil c est dire au marteau perforateur utilis Le module d aspiration de poussi res n est pas con u pour les travaux de per age rotatif dans des m taux ni dans du bois En ce qui concerne l utilisation sur des mat riaux nocifs pour la sant par ex amiante il convient de respecter la r glementation nationale en vigueur Le module est destin aux utilisateurs professionnels Le module ne doit tre utilis entretenu et r par que par
307. rviciu a masinii Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garantii 120 Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in m sura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti isi declin in mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate im posibilitatii de utilizare a masinii in orice scop Sunt excluse cu des v rsire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise fara nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dupa constatarea deficientei Garantia de fata cuprinde toate obligatiile de acordare a garantiei din partea firmei Hilti si inlocuieste toate decla ratiile precedente sau din prezent precum si conventiile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantiei 12 Declaratia de conformitate CE Originala Denumire Modulul anti praf Indicativ de model TE DRS 6 A Genera ia om Anul fabricatiei 2009 Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive si norme 2004 108 2006 42 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ZA Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA
308. s tre 6 2 Desmontaje del m dulo de aspiraci n INDICACI N En las herramientas que funcionan con bater a ponga en la posici n central el conmutador de giro a la dere cha izquierda 1 Retire la broca del aparato Sujete el martillo perforador con el m dulo de aspiraci n evitando accionar el interruptor de co nexi n desconexi n del martillo perforador 3 Pulse el desbloqueo DSR y mant ngalo pulsado 4 Tire del m dulo de aspiraci n hacia abajo desde la herramienta 5 Cierre la corredera recubridora de la interfaz el c trica situada en la parte inferior de la herramienta 7 Manejo 7 1 Preparaci n 7 1 1 Ajuste de la longitud ajuste de la carrera INDICACI N En condiciones normales la carrera est adaptada para una longitud total de la broca de 170 mm Para brocas m s cortas deber ajustarse la carrera INDICACI N En las herramientas que funcionan con bater a ponga en la posici n central el conmutador de giro a la dere cha izquierda 1 Sujete el martillo perforador con el m dulo de aspiraci n evitando accionar el interruptor de co nexi n desconexi n del martillo perforador 2 PRECAUCI N Al pulsar el bot n del limitador de carrera se desbloquea el telescopio y puede des plegarse hasta 100 mm Utilice gafas protectoras Pulse el bot n del limitador de carrera y mant ngalo presionado 3 Presione la herramienta con la broca ya colocada contra la pared hasta que la broca entre en
309. san fel lehet szerelni a k sz l kre vagyis a munkav gz shez haszn lt f r kala p csra A porelsz v modul nem alkalmas f m s faanyagok t s n lk li f r s ra Eg szs gre k ros anyagok pl azbeszt megmunk l sa eset n tartsa be a vonatkoz nemzeti rendelkez seket A modult professzion lis felhaszn l k sz m ra tervezt k A modult csak erre felhatalmazott kik pzett szem ly zet kezelheti s v gezheti el a karbantart si valamint a k sz l k gondoz s val kapcsolatos munk kat Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A modul s a k sz l k k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az eldirasoknak megfelel en haszn lj k ket munkak rnyezet lehet Epit si munkater let vagy egy m hely lehet fel j t s talak t s vagy egy j p tkez s A k sz l k talak t sa vagy b rminem megv ltoztat sa tilos S r l svesz ly elker l se rdek ben a modult csak a Hilti TE 6 A36 f r kalap ccsal egy tt haszn lja 3 Tartoz kok s kieg sz t k Megnevez s Portart ly sz r vel Sz r Portart ly v d burkolata Elsz v fej 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Modul TE DRS 6 A N vleges teljes tm nyfelv tel 60 W Sz v teljes tm ny 250 perc S ly 1 0 kg K sz l k s felhaszn l si inform ci Munkal ket Max 96 mm
310. senik och krom fr n kemiskt behandlat virke Hur stor risk kemikalierna utg r beror p hur ofta du arbe tar med dessa material F r att minimera belastningen som dessa kemikalier utg r maste anv ndaren och eventuella andra personer i narheten se till att arbets 6 Fore start utrymmet har bra ventilation och anvanda godkand sakerhetsutrustning Anvand ett andningsskydd som ar avsett for vissa typer av damm kan filtrera bort mikroskopiska partiklar och haller dammet borta fran ansiktet och kroppen Undvik langvarig kontakt med dammet Bar skyddsklader och tvatta av hud som kommit i kontakt med dammet med tval och vatten Via damm som kommer in i mun nasa och gon eller vid langvarig hudkontakt kan du uts ttas f r h lsov dliga kemikalier 6 1 Montera dammsugarmodulen OBSERVERA Ett fullt filter kan leda till kat dammutslapp och d rf r b r det t mmas regelbundet Anv nd andningsskydd OBSERVERA Fr nluftsfl kten som r inbyggd i dammsugarmodulen drivs med en egen motor Str msf rs rjningen av denna motor sker via verktygets batteri OBSERVERA Se till innan du monterar dammsugarmodulen att fixe ringspunkterna verktyget och i synnerhet verktygets el gr nssnitt r fria fran damm och andra hinder N r damm sugarmodulen har monterats b r du f rs kra dig om att den sitter fast ordentligt 7 Drift OBSERVERA Stall omkopplaren f r h ger v nstervarv p batteridrivna verktyg i mittl get 1 Ta b
311. snovi npr azbesta obve zno upo tevajte veljavno nacionalno zakonodajo 7 2 1 Izpraznite zbiralnik za prah NASVET Poln filter lahko povzro i preveliko obremenitev s prahom zato ga je treba redno prazniti Pri tem uporabite za ito za dihala NASVET Pri i enju se ne dotikajte filtrskega materiala in ne uporabijajte stisnjenega zraka S tem lahko po kodujete filtrski material 1 Orodje dr ite vodoravno in ga pustite delovati nekaj asa Tako se bodo ostanki prahu ki so se nabrali v modulu za prah odsesali v zbiralnik za prah 2 Pritisnite sprostitveno tipko zbiralnika za prah in jo dr ite 3 Zbiralnik za prah izvlecite iz modula za prah v smeri navzdol 4 Zbiralnik za prah izpraznite z lahnim trkanjem Pri tem pazite da se ne pra i preve 5 Potisnite prazen zbiralnik za prah od spodaj v modul za prah da se zasko i e elite vstaviti nov zbiralnik za prah morate najprej odstraniti za itni pokrov 8 Nega in vzdr evanje PREVIDNO Demontirajte modul za prah z orodja 8 1 Nega modula PREVIDNO Ne uporabljajte vode olj masti ali istilnih sredstev Orodje za odsesavanje prahu istite le s suho krta o in krpo za i enje Pri tem uporabljajte za ito za dihala 8 2 Menjava sesalne glave IH Odstranite modul za prah z orodja Pritisnite in dr ite gumb za sprostitev sesalne glave Povlecite staro sesalno glavo navzgor iz vodil Pritisnite novo sesalno glavo v vodila da se zasko
312. szn ljon l gz maszkot 8 2 Cser lje ki az elsziv fejet El 1 Vegye le a porelsz v modult a k sz l kr l 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva az elsziv fej kirete szel gombjat 3 Fel lr l h zza ki a haszn lt elszivofejet a vezet s n b l 4 Tolja be bekattan sig a vezet sinbe az j elsziv fe jet l szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja modult ha valamely r sze s r lt vagy valamely kezel elem hib san m k dik A modult csak Hilti szervizzel javittassa 8 3 Karbantartas Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a modul k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden keze 9 Hibakeres s Hiba Tulzott m rt k pork pz d s Lehets ges ok Elh r t s Porgy jt tart ly megtelt Porgy jt tart ly r t se Elsz v fej s r lt Cser lje ki az elsz v fejet Az elsz v fejkefe elkopott Cser lje ki az elsz v fejet Helyezze be helyesen a porelsz v modult a k sz l kbe A f r sz r nem k zpontosan helyezkedik el az elsz v fejben A porelsz v modul nem megfelel en van behelyezve a k sz l kbe 10 Hullad kkezel s A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g peket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n
313. szn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt sz t haszn ljuk hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si utmutat kra s m s hasznos inform ci kra Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utasitast tanulmanyozza Ebben a haszn lati utasitasban a modul mindig a DRS 6 A porelsziv modult jel li Kezel szervek 1 DRS elektromos interf sz 2 Elektromos interf sz fed lreteszes k sz l k 3 Vezet sin k sz l k 4 DRS kireteszel se 5 Portart ly kireteszel se 6 M lys g tk z L ketkorl toz s 8 Elsziv fej 1 2 br k rtelmez se s tovabbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos Szimb lumok GA Haszn lat A el tt olvassa hullad kokat ela adja le haszn lati jrafeldolgo utasitast zasra Modul azonos t adatai A tipusmegjel les a modulon tal lhat Mindig hivatkoz zon r amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Gener ci 01 Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A TE DRS 6 A porelsz v modul a Hilti TE 6 A36 f r ka lap cs tartoz ka A modult egyszer en s gyor
314. t cijas virziena p rsl dz ju vid j poz cij 1 Iznemiet urbi no iek rtas Turiet perforatoru ar putek u mezglu t lai neb tu aktiv ts perforatora iesl g anas izsl g anas sl dzis 3 Nospiediet atblo t ju DRS un turiet to nospiestu Virzien uz leju novelciet putek u mezglu no iek rtas 5 Aizveriet elektrisk s piesl gvietas aizb dni iek rtas apak pus R 135 7 LietoSana 7 1 SagatavoSanas 7 1 1 Garuma noregul Sana g jiena noregul Sana NORADIJUMS Normala gadijuma g jiens ir pieskanots kop jam urbja garumam 170 mm Ja tiek izmantoti isaki urbji gajienu nepiecieSams atbilsto i pieregul t NORADIJUMS lek rt m ar akumulatora baroSanu novietojiet lab kreis rot cijas virziena parsl dz ju vid j pozicija 1 Turiet perforatoru ar puteklu mezglu ta lai neb tu aktiv ts perforatora iesleg anas izsleg anas sle dzis 2 UZMANIBU Nospie ot g jiena ierobe ot ja teleskops tiek atblokets un ir izbidams par ne vair k 100 mm Valkajiet aizsargbrilles Nospiediet g jiena ierobe ot ja un turiet to nospiestu 3 Piespiediet iek rtu ar taj ievietotu urbi pie sienas 1102 urbis saskaras ar sienu 4 Atlaidiet g jiena ierobe ot ja 7 1 2 Urbuma dziluma noregul Sana dziluma atdure NORADIJUMS Ja piem ram dobtapam paredz tajiem urbumiem ir nepiecieSams precizs urbuma dzilums tas janosaka ar izm ginajumu palidzib
315. t tolmust kuid mitte kogu tolmu HOIATUS M ned lihvimisel l ikamisel ja poleerimisel tekkivad tolmuliigid sisaldavad kemikaale mis v ivad 145 p hjustada v hki viljatust kahjustada loodet teki tada p sivaid hingamisteede ja teisi tervisekahjus tusi Taolisteks kemikaalideks on n iteks pliiv rvis si salduv pli tellistes betoonis m ritises v i looduskivis sisalduv kristalliline kvarts aga ka keemiliselt t deldud ehituspuidus sisalduv arseen ja kroom Ohu suurus s ltub sellest kui tihti taolisi t id teostatakse Nimetatud ke mikaalidest p hjustatud ohtude v hendamiseks tuleb seadmega t tada h sti ventileeritud ruumis ning ka sutada etten htud kaitseseadiseid Kasutage konk reetse tolmu jaoks ette n htud kaitsemaske mis suu davad mikroskoopilised osakesed v lja filtreerida ja hoiavad tolmu n ost ja kehast eemal V ltige pidevat kokkupuudet tolmuga Kasutage kaitser ivastust ja peske tolmuga kokkupuutunud kohti seebi ja veega Tolmu sissehingamine tolmu sattumine silma v i nahale v ib soodustada tervistkahjustavate kemikaalide sattu mist organismi 6 Kasutuselevott 6 1 Tolmueemaldusmooduli paigaldus El JUHIS T itunud filter ei v ta enam tolmu vastu ja tuleb seet ttu igeaegselt t hjendada Kandke seejuures tolmumaski JUHIS Tolmueemaldusmoodulisse integreeritud imiventilaatori paneb t le eraldi mootor Mootori toiteallikaks on seadme aku JUHIS Enne tolmueemaldus
316. ta 4 Atblok tajs DRS 5 Puteklu tvertnes atblok tajs 6 Dziluma atdure 7 Gajiena ierobe otajs Nos ceja 1 Vispareja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Piever uzmanibu draudo am briesmam kas var izraisit smagus miesas bojajumus vai navi BRIDINAJUMS Piev r uzmanibu iesp jami bistamai situacijai kas var izraisit smagas traumas vai pat navi UZMANIBU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami bis tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Simboli Pirms Atkritumi lieto anas j nodod izlasiet otrreiz jai instrukciju p rstr dei 133 Identifikacijas datu novietojums uz mezgla Plaksnite ar tipa apzim jumu ir nostiprinata pie mezgla L dzu vienm r noradiet o inform ciju grie oties pie m su parstavja vai servisa centra Tips Paaudze 01 S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredzetajiem m rkiem Puteklu mezgls TE DRS 6 A izmantots ka papildu apr kojums Hilti perforatoram TE 6 A 36 Mezglu iesp jams atri un vienk r i nostiprinat pie iekar tas t i pie perforatora Rot cijas urb anas darbiem metala un Sis puteklu mezgls nav izmantojams Attieciba uz veselibai
317. tandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Moduls auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Mo dul nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienele mente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Modul vom Hilti Service reparieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Uberm ssige Staubentwicklung Staubbeh lter voll Staubbeh lter entleeren Absaugkopf defekt Absaugkopf wechseln Absaugkopfbirste verschlissen Absaugkopf wechseln Bohrer nicht mittig in Absaug kopf eingesetzt Staubmodul nicht korrekt in Ger t Staubmoduls korrekt in das Ger t einsetzen 10 Entsorgung 60 Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung rich tig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh
318. tant cu modulul anti praf astfel inc t comutatorul de pornire oprire a masinii de perforat rotopercutante s nu fie actionat 3 Apasati elementul de deblocare DRS gi tineti l ap sat 4 Desprindeti modulul anti praf in jos de pe masin 5 inchideti paravanul glisant pentru interfata electrica de pe partea inferioara a masinii 7 Modul de utilizare 7 1 Preg tirea 7 1 1 Reglajul lungimii reglarea cursei INDICATIE in cazul normal cursa este adaptat la o lungime a burghiului totala de 170 mm Pentru burghie mai scurte cursa trebuie sa fie corectata INDICATIE in cazul masinilor cu alimentare de la acumulatori fixati comutatorul de rotatie spre dreapta st nga in pozitia central 1 Tineti masina de perforat rotopercutanta cu modulul anti praf astfel nc t comutatorul de pornire oprire a masinii de perforat rotopercutante s nu fie actionat 2 AVERTISMENT La ap sarea butonului de limitare a cursei telescopul va fi deblocat si poate sari in afar pana la 100 mm Folositi ochelari de protectie Ap sati butonul de limitare a cursei si tineti ap sat 3 Ap sati ma ina cu burghiul introdus pe perete pana burghiul atinge peretele 4 Eliberati butonul de limitare a cursei 7 1 2 Reglarea ad ncimii de g urire limitatorul de ad ncime EI INDICATIE Daca de ex pentru practicarea unor gauri de diblu sunt necesare ad ncimi precise de g urire trebuie s deter minati ad ncimile de
319. ten Technische nderungen vorbehalten Modul Nennleistungsaufnahme Saugleistung Gewicht Ger te und Anwendungsinformation Arbeitshub Verwendbare TE C Hammerbohrer Kapazit t Staubbeh lter TE DRS 6 A 60 W 250 min 1 0 kg Max 96 mm 5 16 mm 200 f r HPS 1 5 mm Bohrloch 5 mm x 30 mm 37 f r HSA M10 Bohrloch 10 mm x 70 mm 56 f r HKD S M10 x 40 Bohrloch 12 mm x 43 mm Regenerationszyklen Staubbeh lter Standardfilter Bis zu 100 Zyklen 5 Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Bedienungs anleitung des verwendeten Hilti Bohrhammers Fehler bei der Einhaltung der Anweisungen k nnen schwere Verletzungen hervorrufen BEWAHREN SIE DIESE AN WEISUNGEN GUT AUF Benutzen Sie f r alle Anwendungen den Seitenhandgriff des Hilti Bohrhammers f r alle Anwendungen auch wenn das TE DRS 6 A montiert ist 5 1 St ube Dieses Ger t sammelt einen wesentlichen Prozentsatz des entstehenden Staubes aber nicht alles WARNUNG Einige Staubarten die durch Schruppen Schleifen Trennen und Bohren entstehen beinhalten Chemikalien die als Krebs erregend bekannt sind zu Geburtssch den Unfruchtbarkeit dauerhaften Scha den der Atemwege oder anderen Sch den f hren k nnen Einige dieser Chemikalien sind Blei von Blei farbe kristalliner Quarz aus Backsteinen Beton Mauer werk oder Natursteinen oder aber Arsen und Chromium a
320. tie Werkslag Max 96 mm Te gebruiken TE C hamerboren 5 16 mm Capaciteit stofreservoir Regeneratiecycli stofreservoir 200 voor HPS 1 5 mm Boorgat 6 5 mm x 30 mm 37 voor HSA M10 Boorgat 10 mm x 70 mm 56 voor HKD S M10 x 40 Boorgat 12 mm x 43 mm Standaard filter Maximaal 100 cycli 5 Veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Neem de veiligheids instructies in de handleiding van de gebruikte Hilti boor hamer in acht Wanneer de instructies niet in acht worden genomen kan dit tot ernstig letsel leiden BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Gebruik bij alle toepassingen de zijhandgreep van de Hilti boorhamer ook als de TE DRS 6 A is gemonteerd 5 1 Stoffen Dit apparaat verzamelt een groot deel van het ontstane stof maar niet alles WAARSCHUWING Enkele stofsoorten die ontstaan bij het schaven slijpen snijden en boren bevatten chemicali n die bekend staan als kankerverwekkend en tot geboorteletsel onvruchtbaarheid duurzaam letsel aan de ademwegen of letsel van andere aard kunnen leiden Enkele van deze chemicali n zijn lood van loodverf kristallijn kwarts uit baksteen beton met selwerk of natuursteen arseen en chroom van chemisch behandeld bouwhout Het risico voor u varieert afhanke liik van de frequentie waarmee u deze werkzaamheden uitvoert Om de belasting met deze chemicali n te minimaliseren dienen de gebruiker en derden in een goed geventileerde ruimte te werken en betrou
321. tov med og vann Stovinn nding gjennom munnen nesen gynene eller varig kontakt med stov via huden kan fore til okt inntak av helsefarlig stov 6 1 Montering av stovmodulen H INFORMASJON EI fullt filter kan fore til kraftig stovutvikling Derfor m det tommes jevnlig Bruk stovmaske INFORMASJON Sugeviften som er integrert i stovmodulen drives med en egen motor Stromtilforselen til denne motoren kommer fra maskinens batteri INFORMASJON For stovmodulen monteres m du kontrollere at feste punktene maskinen og spesielt den elektriske kontakten p maskinen er fri for stov og andre hindringer N r stovmodulen er festet m du kontrollere at denne er riktig festet INFORMASJON P en batteridrevet maskin skal du hgyre vensteromkoblingsbryteren i midtstilling sette 1 Fjern boret fra maskinen 2 Fjern dybdeanslaget fra sidehandtaket 3 skyvedekselet for den elektriske kontakten maskinens underside 4 Hold borhammeren slik at borhammerens av p bryter ikke er betjent 5 Skyv stovmodulen langs f ringen inn p maskinen til den smekker p plass 6 2 Demontering av st vmodul INFORMASJON P en batteridrevet maskin skal du h yre vensteromkoblingsbryteren i midtstilling sette 1 Fjern boret fra maskinen Hold borhammeren slik at borhammerens av p bryter ikke er betjent 3 Trykk og hold inne l semekanismen for DRS 4 Trekk st vmodulen ned og bort fra av maskinen
322. tveju eiga yra nustatyta 170 mm visam gr to ilgiui Naudojant trumpesnius gr tus eig reikia pritai kyti NURODYMAS Akumuliatoriniuose prietaisuose nustatykite de inin s kairin s eigos perjungikl vidurin pad t 1 Perforatoriu su dulki moduliu laikykite taip kad nepaspaustum te jungiklio 2 ATSARGIAI Paspaudus eigos ribotuvo mygtuk te leskopas atblokuojamas ir j galima i traukti 100 mm ilgio U sid kite apsauginius akinius Paspauskite ir laikykite eigos ribotuvo mygtuk 3 Prietaisa su statytu gr tu spauskite prie sienos tol kol gr tas palies sien 4 Eigos ribotuvo mygtuk atleiskite 7 1 2 Gr imo gylio nustatymas gylio ribotuvu EJ NURODYMAS Jeigu pvz kai i skyl ms reikia tikslaus gr imo gylio j nustatykite atlikdami bandomuosius gr imus 141 NURODYMAS Akumuliatoriniuose prietaisuose nustatykite de inines kairines eigos perjungiklj vidurine padetj 1 Perforatoriu su dulkiy moduliu laikykite taip kad nepaspaustumete jungiklio 2 Paspauskite ir laikykite gylio ribotuvo mygtuka tuo metu iedu nustatykite norima gre imo gyli 3 Gylio ribotuvo mygtuka vel atleiskite 7 2 Naudojimas ATSARGIAI Laikykit s naudojamo Hilti perforatoriaus naudojimo instrukcijos nurodymy Moduli naudokite tik kartu su 2 skyriuje nurodytais prietaisais prie ingu atveju galite su si aloti ISPEJIMAS Apdirbdami sveikatai kenksmingas med iagas pv
323. tvertne ir pilna Putek u mezgls nav pareizi iemont ts Risin jums Putek u tvertnes iztuk o ana Nos c ja galva j nomaina Nos c ja galva j nomaina Putek u mezgls j iemont iek rt pa reizi 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 60 Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenokart no otrreiz parstradajamiem materialiem Priek nosacijums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materialu kiro ana Daudzas valstis Hilti ir izveidojis sist mu kas pielauj veco ieri u pienem anu otrreiz jai parstradei Jaut jiet Hilti klientu apkalpoSanas servisa vai savam pardev jam konsultantam 11 lek rtas ra otaja garantija Hilti garant ka piegadatajai iek rtai nav ar materi liem vai ra o anas procesu saistitiem defektiem ST garantija ir sp ka ar nosacijumu ka iekarta tiek izmantota uzglabata kopta un tirita saskana ar Hilti lieto anas instrukciju un ka tiek saglabata tehniska vienotiba respektivi kombi nacija ar iek rtu tiek izmantoti tikai originalie Hilti pat rina materiali piederumi un rezerves dalas Garantija ietver bezmaksas remontu un bojato dalu no mainu visa iekartas kalpoSanas laika Uz dalam kas ir paklautas norm lam nodil anas procesam garantija neattiecas Papildu pretenzijas ir izsl gtas ja vien valstu obliga tajos noteikumos nav aizliegta papildprasibu izsl g Sanas prakse Ipa i Hilti neuznemas nekadu atbildibu par tieSiem vai netieSiem bojajumiem zaud jumiem vai izmaksa
324. tzen Sie dazu einen Atemschutz HINWEIS Ber hren Sie beim Reinigen nicht das Filtermaterial und verwenden Sie keine Druckluft zum Reinigen Dies kann das Filtermaterial besch digen 1 Halten Sie das Ger t waagrecht und lassen Sie es kurz laufen Dadurch werden die Staubreste die sich im Staubmodul abgelagert haben in den Staubbeh lter gesaugt 2 Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbeh l ters und halten Sie sie gedr ckt 3 Ziehen Sie den Staubbeh lter nach unten aus dem Staubmodul 4 Entleeren Sie den Staubbeh lter durch leichtes aus klopfen vermeiden Sie dabei berm ssige Staub entwicklung 5 Schieben Sie den leeren Staubbeh lter von unten in das Staubmodul bis er einrastet Wenn Sie einen neuen Staubbeh lter einsetzen m ssen Sie vor dem Einsetzen den Schutzdeckel entfernen 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Demontieren Sie das Staubmodul vom Ger t 8 1 Pflege des Moduls VORSICHT Verwenden Sie kein Wasser keine le Fette oder Reini gungsmittel Reinigen Sie die Staubabsaugung nur mit einer trockenen B rste und einem Reinigungstuch Benutzen Sie dazu einen Atemschutz 8 2 Absaugkopf wechseln 1 Entfernen Sie das Staubmodul vom Ger t Dr cken Sie den Entriegelungsknopf des Absaug kopfes und halten Sie ihn gedr ckt 3 Ziehen Sie den alten Absaugkopf nach oben aus der F hrung 4 Dr cken Sie den neuen Absaugkopf die F hrung bis er einrastet 8 3 Ins
325. u NORADIJUMS lekartam ar akumulatora baroSanu novietojiet lab kreis rot cijas virziena parsl dz ju vid j pozicija 1 Turiet perforatoru ar puteklu mezglu ta lai neb tu aktiv ts perforatora iesleg anas izsleg anas sle dzis UZMANIBU Demont jiet puteklu mezglu no iekartas 8 1 Puteklu mezgla apkope UZMANIBU Nelietojiet deni ellas taukus vai t r anas l dzek us Putek u nos c js j not ra tikai ar sausu birsti un dr ni u ST darba laik j valk elpo anas aizsargmaska 136 2 Nospiediet dzi uma atdures pogu turiet to nospiestu un p rb diet gredzenu l dz nepiecie amajam urbuma dzi umam 3 Atlaidiet dzi uma atdures pogu 7 2 Ekspluat cija UZMAN BU J iev ro izmantojam Hilti perforatora apkalpo anas ins trukcija Putek u mezgls j lieto tikai kop ar 2 noda min taj m iek rt m pret j gad jum iesp jamas trau mas BR DIN JUMS Attiec b uz vesel bai kait gu materi lu piem ram az besta apstr di l dzu iev rojiet nacion los normat vus 7 2 1 Putek u tvertnes iztuk o ana NOR D JUMS Ja filtrs ir p rpild ts veidojas palielin ts putek u dau dzums t d filtra iztuk o ana j veic regul ri darba laik j valk elpo anas aizsargmaska NOR D JUMS T r anas laik nepieskarieties filtra materi lam un ne lietojiet t r anai saspiesto gaisu Tas var saboj t filtra materi lu 1 Turiet iek
326. u a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch dielov po as celej ivotnosti v robku Na asti ktor podliehaj norm lnemu opotrebovaniu sa z ruka nevz ahuje Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta k to vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi pred pismi Hilti nepreber z ruku za bezprostredne alebo nepriamo zapr inen poruchy alebo nimi sp soben kody straty alebo n klady s visiace s pou van m alebo nemo nos ou pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou itia na konkr tny el s vyl en V robok alebo po koden asti na opravu alebo v menu po zisten nedostatku neodkladne odo lite pr slu nej ob chodnej organiz cii Hilti Predlo en z ruka zahf a v etky z v zky spolo nosti Hilti vypl vaj ce zo z ruky a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dojednania t kaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Modul na prach Typov ozna enie TE DRS
327. udojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargines dalys i garantija apima nemokama remonta arba nemokama sugedusiu daliu keitima visa prietaiso tarnavimo laika Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei ju priimti nereika laujama pagal alies istatymus Hilti neatsako u tiesiogine arba netiesiogine materialine ir d l jos atsi radusia Zala nuostolius arba i laidas atsiradusias del prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo panaudoti kokiu nors kitu tikslu Nera jokiu kitu prietaiso naudo jimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atveju kurie nebuty apra yti ia Aptikus tr kumu prietaisa ar atitinkamas jo dalis b tina nedelsiant iSsiysti vietine Hilti prekybos atstovybe remontuoti ar pakeisti i garantija apima visus Hilti garantinius isipareigojimus ir pakei ia visus iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus del garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Dulki modulis Dulkiy modulis Tipas TE DRS 6 A Karta mm Pagaminimo metai 2009 Prisiimdami visa atsakomybe pareiskiame kad Sis gaminys atitinka Siy direktyvu ir normu reikalavimus 2004 108 EB 2006 42 EB 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ah Ja Un CA ey Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Pro
328. ulkiu kurios atsiranda rupiai apdirbant lifuojant pjaustant ir gre iant sud tyje yra cheminiu med iagu kurios yra inomos kaip kan cerogenines taip pat galin iu sukelti apsigimimus nevaisinguma ilgalaikius kvepavimo taku susirgimus arba kitokia ala sveikatai Tokios chemines med ia 90 pavyzd iui da uose esantis vinas degtose plytose betone mire arba nat raliame akmenyje esantis kristalinis kvarcas taip pat arsenas ir chromas i che mi kai apdorotos statybin s medienos Pavojaus rizika priklauso nuo to kaip da nai J s dirbate su min to mis med iagomis Siekiant suma inti min ty cheminiy med iagu poveiki naudotojas ir tretieji asmenys turi dirbti gerai vedinamoje patalpoje ir naudoti leistinas apsaugos priemones Naudokite respiratorius kurie tinka apsisaugoti nuo tam tikru med iagu dulkiu ku rie perfiltruoti mikroskopi kai ma as daleles bei apsaugo veida ir k na nuo dulkiu Venkite ilgalaikio kontakto su dulk mis Devekite apsauginius drabu ius muilu bei vandeniu nuplaukite odos vietas ant kuriu pateko dulkiu kv pus dulkiu per burna nosi ju patekus akis arba joms nuolat b nant ant odos or ganizma patekti ir sveikatai kenksmingu cheminiu med iagu 6 Prie pradedant naudotis 6 1 Dulkiu modulio montavimas NURODYMAS Del nei valyto filtro darbo metu susidaryti pernelyg daug dulkiu todel filtra reikia valyti reguliariai Valydami uzsidekit
329. us chemisch behandeltem Bauholz Das Gefahrenrisiko f r Sie variiert je nachdem wie oft Sie diese Arbeiten durchf hren Um die Belastung mit diesen Chemika lien zu minimieren m ssen der Anwender und dritte Personen in einem gut bel fteten Raum arbeiten so wie zul ssige Sicherheitsausr stungen verwenden Benutzen Sie einen Atemschutz der f r bestimmte St ube geeignet ist mikroskopische Partikel ausfil tern kann und Staub von Gesicht und K rper fern h lt Vermeiden Sie dauerhaften Kontakt mit Staub Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie die Haut welche mit Staub in Ber hrung gekommen ist mit Seife und Wasser Staubaufnahme durch den Mund Nase Augen oder dauerhafter Kontakt der St ube mit der Haut kann die Aufnahme von gesundheitsgef hrdenden Chemika lien f rdern 6 Inbetriebnahme 6 1 Staubmodul montieren HINWEIS Ein voller Filter kann zu berm ssiger Staubentwicklung f hren und ist daher regelm ssig zu entleeren Benutzen Sie dazu einen Atemschutz HINWEIS Der im Staubmodul integrierte Saugl fter wird durch einen eigenen Motor angetrieben Die elektrische Spei sung dieses Motors erfolgt ber die Ger tebatterie HINWEIS Stellen Sie vor Montage des Staubmoduls sicher dass die Fixierpunkte das Ger t und insbesondere die elek trische Schnittstelle des Ger ts frei von Staub oder an deren Hindernissen sind Vergewissern Sie sich nach An bringen des Staubmoduls dass dieses richtig befestigt
330. vedborste slidt Skift sugehovedet Boret er ikke midt i sugehove det Stovsugermodul ikke korrekt monte ret i maskinen Seet st vsugermodulet korrekt i ma skinen 10 Bortskaffelse Sterstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres fgr de genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet anvendes og handteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse
331. vor za usisavanje pra inu istite samo suhom etkom in krpom za i enje U tu svrhu upotrebljavajte za titnu masku za disanje 102 8 2 Zamjena usisne glave 1 Demontirajte modul za pra inu s alata 2 Pritisnite i dr ite pritisnut gumb za blokadu usisne glave 3 Staru usisnu glavu izvucite prema gore iz vodilice 4 Novu usisnu glavu potiskujte u vodilicu dok se ne zabravi 8 3 Odr avanje Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelovima mo dula do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi elementi poslu ivanja S modulom ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako elementi poslu ivanja ne funk cioniraju besprijekorno Modul odnesite na popravak u servisnu slu bu Hilti 9 Trazenje kvara Kvar Mogu i uzrok Prekomjerno stvaranje pra ine Usisna glava u kvaru Zatvorite etku usisne glave Svrdlo nije u sredini u usisnoj glavi nutu alat Posuda za praSinu puna Modul za pra inu nije ispravno umet Popravak Praznjenje spremnika za praSinu Zamjena usisne glave Zamjena usisne glave Pravilno umetnite modul za praSinu u alat 10 Zbrinjavanje otpada AY G Strojevi tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala se mogu preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Hilti je u mnogim drzavama spreman za preuzimanje VaSeg starog stroja za ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savj
332. w bare veiligheidsuitrustingen te gebruiken Draag een stofmasker dat geschikt is voor bepaalde stoffen mi croscopische deeltjes kan uitfilteren en het stof uit de buurt van het gezicht en het lichaam houdt Vermijd voortdurend contact met stof Draag beschermende kleding en was uw huid met water en zeep wanneer deze in aanraking gekomen is met stof Stofopname via de mond of de ogen of voortdurend contact van de huid met stof kan de opname van gezondheidsbedrei gende chemicali n bevorderen 6 Inbedrijfneming 6 1 Stofmodule monteren AANWIJZING Een vol filter kan leiden tot overmatige stofontwikkeling en dient daarom regelmatig te worden leeggemaakt Draag hierbij een stofmasker AANWIJZING De in de stofmodule ge ntegreerde zuigventilator wordt aangedreven door een eigen motor De elektrische voe ding van deze motor is afkomstig van de accu van het apparaat AANWIJZING Controleer voor de montage van de stofmodule of de bevestigingspunten het apparaat zelf en met name de elektrische aansluiting van het apparaat vrij van stof en andere obstakels zijn Verzeker u na het aanbrengen van de stofmodule ervan dat deze correct bevestigd is AANWIJZING Zet bij accu aangedreven apparaten de schakelaar voor rechtsom linksom in de middelste stand 1 Verwijder de boor uit het apparaat 2 Verwijder de diepte aanslag de zijhandgreep 3 Open de afdekschuif van de elektrische aansluiting aan de onderkant van het apparaat
333. w 11 ul Hilti daw Hilti 21801 Hilti sag 3 LJU 131 192 221251 dw 91931 sy 12 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 6 01 2009
334. wadzi do uszkodzenia p odu bez p odno ci do trwa ego uszkodzenia dr g oddecho wych lub innego uszczerbku na zdrowiu Do tych sub stancji chemicznych nale m in o w wydzielany z farby kwarc krystaliczny z ceg y betonu muru i ka mienia naturalnego oraz arsen i chrom z obrabianego drewna budowlanego Stopie ryzyka zagro enia r ni si w zale no ci od cz stotliwo ci wykonywania da nych prac Aby zminimalizowa zagro enie substan cjami chemicznymi u ytkownik powinien pracowa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu oraz stoso wa dopuszczone do u ytku wyposa enie ochronne Nale y u ywa maski przeciwpy owej kt ra przezna czona jest do okre lonych py w pozwala przefil trowa mikroskopijne cz steczki oraz chroni twarz i cia o przed py em Unika permanentnego kontaktu z py em Nosi odzie ochronn a fragmenty sk ry kt re wystawione zosta y na dzia anie py u przemy wod z myd em Przedostanie si py w do ust nosa oczu lub trwa e oddzia ywanie py u na sk r mo e przy spieszy wp yw szkodliwych substancji chemicznych na zdrowie 6 Przygotowanie do 6 1 Monta modu u odsysajacego WSKAZ WKA Pe ny filtr mo e prowadzi do nadmiernego zapylenia i dlatego nale y go regularnie opr nia U ywa maski przeciwpy owej WSKAZ WKA Zintegrowany w module odsysaj cym wentylator ss cy nap dzany jest przez wbudowany silnik Silnik jest e
335. z as besta b tinai laikykites Salyje galiojan iu normu 7 2 1 Dulkiy surinktuva i tu tinti El NURODYMAS Del neiSvalyto filtro darbo metu susidaryti pernelyg daug dulkiu tod l filtra reikia valyti reguliariai Valydami uzsidekite respiratoriu NURODYMAS Valydami nelieskite filtruojan ios med iagos ir nenaudo kite suslegto oro Tai gal tu pa eisti filtruojan ia me dziaga 1 Prietaisa laikykite horizontaliai ir leiskite jam trumpai veikti Taip dulkiu modulyje susikaupe dulkiy liku iai bus susiurbti dulkiu surinktuva 2 Paspauskite ir laikykite dulkiy surinktuvo atbloka vimo mygtuka 3 Traukdami emyn i imkite dulkiu surinktuva i dul kiy modulio 4 Dulki surinktuva i tu tinkite velniai kratydami ir venkite per didelio dulkiy sklidimo aplinka 5 I tu tinta dulki surinktuva i apa ios stumkite dulkiy moduli kol uzsifiksuos Jei naudojate nauja dulkiy surinktuva prie jdedami nuimkite apsauginj dangteli 8 Technin prie iura ir remontas ATSARGIAI Dulkiy moduli nuimkite nuo prietaiso 8 1 Modulio prieziura ATSARGIAI Jokiu b du nenaudokite vandens alyvos tepalo ar va lymo priemoniu Dulkiy nusiurbimo sistema valykite tik sausu epe iu ir Sluoste Valydami uzsid kite respiratoriy 2 8 2 Pakeisti siurbimo galvut 1 Dulki modul nuimkite nuo prietaiso Paspauskite ir laikykite siurbimo galvutes atbloka vimo mygtuk 3 Traukdami auk tyn
336. z mod ll deliciyi delicinin a ma kapama d mesine bas lmayacak ekilde tutunuz 2 D KKAT Strok s n rlama d mesine bas ld nda teleskopun kilidi a l r ve 100 mm ye kadar d ar f rlayabilir Bir koruyucu g zl k kullan n z Strok s n rlama d mesine bas n z ve bas l tutunuz 3 Aleti yerle tirilmi matkap ucu ile duvara kar matkap ucu duvara dokunana kadar bast r n z 4 Strok s n rlama d mesini b rak n z 7 1 2 Delme derinli inin ayarlanmas derinlik mastar UYARI rn d bel delikleri i in kesin delme derinlikleri gerekli ise delme derinliklerini deneme delme i lemleriyle tespit etmelisiniz UYARI Ak l aletlerde sa a veya sola do ru al may orta konuma getiriniz 1 Toz modill deliciyi delicinin acma kapama d mesine basilmayacak sekilde tutunuz 2 Derinlik mastarinin d mesine bas n z bas l tutunuz ve halkay istenen delme derinli ine kadar itiniz 3 Derinlik mastar n n d mesini tekrar b rak n z 7 2 letme D KKAT Hilti delicinin kullan m k lavuzunu dikkate al n z Mod l sadece 2 b l mde ad ge en aletlerle birlikte kullan n z aksi takdirde yaralanma tehlikesi mevcuttur KAZ Sa l a zararl maddelerin rn asbest i lenmesiyle ilgili olarak mutlaka ulusal talimatlar dikkate al n z 8 Bak m ve onar m D KKAT Toz mod l n aletten kar n z 8 1 Mod l bak m D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung DVD-N505 Manual de Usuario  Belkin Screen Guard Anti-Smudge Overlay  IMAGENICS SFC-HD3  NX2000  取扱説明書    Whirlpool EHOGOF User's Manual  Geovision GV-POE0800 network switch  MEDION-Navigator 4.4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file